DEUTSCHE NORM September 1995 : Zinn und Zinnlegiorungen Zinnlegierungen und Zinngerat DIN Teil 1: Zinnlegierungen 7 Deutsche Fassung EN 611-1 : 1995 EN 611-1 Ics 7120.60 Ersatz fir DIN 17810 : 1980-01 Deskriptoren: Zinn, Zinnlegierung, Nichteisenmetall Tin and tin alloys ~ Pewter and pewterware — Part 1: Pewter; German version EN 611-1 : 1995, Etain et alliages d'étain — Etain pour la fabrication objets on étain et objets en étain Parte 1: Etain pour la fabrication dobjets en étain; Version aliemande EN 611-1 : 1995 Die Europaische Norm EN 611-1: Deutschen Norm. 995 hat den Status einer Nationales Vorwort Diese Europaische Norm EN 611-1: 1995 Ist von der Arbeitsgruppe 2 "Zinngerat” im Technischen Komitee (TC) 220 “Zinn und Zinniegierungen” (Sekretariat; Vereinigtes Konigreich) des Europaischen Komitees fir Normung (CEN) ausgearbeitet worden. Das zustandige deutsche Normungsgremium ist der ArbeitsausschuB FNNE-AA 53 “Zinn” des Normenausschusses Nichteisenmetalle (NE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ‘Anderungen Gegeniiber DIN 17610 : 1980-01 wurden folgende Anderungen vorgenommen: — Inhaltich und redaktionell unter europaischen Gesichtspunkten vollstindig Gber- arbeitet Frithere Ausgaben DIN 17810; 1974-06, 1980-01 Fortsetzung 6 Seiten EN NormenausschuB Nichteisenmetalie (FNNE) im DIN Deutsches institut fir Normung @V. ‘DN Dagaces at romana oN Jade At venting ah anion Ref. Ne DIN EN 611-1 = 1995-09 ur mit Genenmigurg des IN Deutsches Istut ar Hormung e¥ Bet, gota. eaee ete ston ‘Alliovrtaut der Norn durch Bouts Verlag GmbH, 10772 cin “etEUROPAISCHE NORM EN 611-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Jul 1995 Ics 7712060 Deskriptoren: Zinn, Zinnlegierung, GuBblock, Blech, Herstellung, Kunstwerk, Anforderung, chemische Zusammen- setzung, Probenahme, Kennzeichnung Deutsche Fassung Zinn und Zinnlegierungen Zinnlegierungen und Zinngerat Teil 1: Zinnlegierungen Tin and tin alloys — Pewter and pewter Etain et aliages détain — Etain pour la ware — Part 1: Pewter fabrication dobjets en étain et objets en tain — Partie 1: Etain pour la fabrication objets en étain Diese Europaische Norm wurde von CEN am 1995-06-05 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschattsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm 2u geben ist. ‘Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio- graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Miiglied auf Anfrage erhaitich Diese Europaische Norm besteht in drei offizielen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzésisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentraisekretariat mitgeteilt worden Ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen, CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Danemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, allen, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Konigreich, CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG: European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 1995. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 611-1:1995 DSoite 2 EN 611-1 :1995 Inhalt sete Vorwort 2 1 Anwendungsbereich 2 2 Normative Verweisungen 2 3. Definitionen 2 4 Bestellangaben 3 5. Anforderungen 3 6 Auswahl und Vorbereitung der Proben fir die Analyse 3 7 Analysenvertahren 4 8 Abnahmebescheinigungen costes esenteenees 4 9 Kennzeichnung und Beschilderung von Masseln, Blechen und Zuschnitten 4 Anhang A (normativ) Rundungsregeln .........s.secvesesee 4 Anhang B _(normativ) Verfahren fur die Probenahme von Massein, Blechen und Zuschnitten fur dio Analyse .......... 4 ‘AnhangC (normativ) Létmittel nach EN 29453, auf die in 52 Bezug genommen wird - 5 Vorwort Diese Europaische Norm wurde vorn Technischen Komitee CEN/TC 220 “Zinn und Zinnlegierungen” erarbeitet, dessen ‘Sekretariat von BSI betreut wird. Sie besteht aus zwei Teilen. EN 611-1 legt die Anforderungen fr Zinnlegierungen fest. Die Zusammensetzungen von Zinnlegierungen in Tell 1 beruhen weitgehend auf den Vorschléigen der Europaischen Zinn: vereinigung. EN 611-2 legt Anforderungen fir Zinngerate fest, die aus den in EN 611-1 festgelegten Zinnlegierungen hergestellt wurden. Diese Europaische Norm muG den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verdffentlichung eines identi- schen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 1996, und etwaige entgegenstehende nationale Normen muissen bis Januar 1996 zuruckgezogen werden, Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind folgende Lander gehalten, diese Europaische Norm zu Uber- nehmen: Belgien, Danemark, Deutschand, Finnland, Frankreich, Griechenland, Iand, Island, ttalien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Kénigreich 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von EN 611 legt die chemische Zusammen- ‘selzung von Zinnlegierungen fest, die bei der Herstellung von Zinngerat zu verwenden sind. Die fesigelegten Zusammensetzungen gelten far die Legierung in Form von Masseln, Blechen und Zuschnitten, Dieser Teil von EN 611 legt auch die chemischen Zusam- mensetzungen der Létmitel fest, die zum Zusammen- fagen von ‘a)_Zinngorat, das wahrscheinlich mit Nahrungsmittein in Berdhrung kommt, und b) Zinngerat far andere Zwecke ‘zu verwenden sind, ANMERKUNG: Die Anforderungen an Zinngerat lund die Verfahren fr die Probenahme von Zinn- gerat sind in EN 611-2 fostgelegt 2 Normative Verweisungen Dieser Tell dieser Europaischen Norm enthalt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festiegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jewelligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend aufgefuhrt. Bei datiorten \Verweisungen gehéren spatere Anderungen oder Uberar- beitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europa- Ischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbe tung eingearbeitet sind, Bel undatierten Verwelsungen git die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publika- tion, EN610 Zinn und Zinnlegierungen — Zinn in Masseln EN 20453, Weichlote — Chemische Zusammensetzung und Lie- ferformen 3. Definitionen Fir die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definiionen: 3.1. Massel: Gegossenes Erzeugnis in einer Form, die hur zum Wiedereinschmetzen geeignet ist. 3.2 Blech: Gewalztes, flaches Erzeugnis, das in ‘gestreckter Lange geliefert wird.3.3 Zuschnitt: Aus einem Blech gestanzte oder ‘geschnittene Form 3.4 Los: Eine Anzahl von Masseln, Blechen oder Zuschnitten, die aus ein und derselben Schmelze herge- stellt werden. 4 Bestellangaben Die folgenden Angaben miissen vom Besteller in der ‘Anirage und/oder im Auftrag angegeben werden, um den Liferer bei der Lieferung des richtigen Werkstoffes 2u Lumterstatzen: @) die Nummer dieses Tells dieser Europaischen Norm (EN 611-1); ) die gewtinschte Zinnlegierung (siehe Tabelle 1); ©) ob Masseln, Bleche oder Zuschnitte gewinscht werden; 4) falls Bleche oder Zuschnitte gewunscht werden, deren Nennmase; €) die gewiinschte Menge; 4) ob eine Analysenbescheinigung oder eine Werks- bescheinigung gewunscht wird (siehe Abschnitt 8); 4) fur Legierung 1, der vereinbarte Antel fir den Si Borgehaitsiehe Tabelle 1) 1) die spezielion Anforderungen an die Verpackung, 5 Anforderungen 5.1 Chemische Zusammensetzung von Zinnlegierungen Die chomische Zusammensetzung der Zinnlegierungen in Form von Massel, Blechen oder Zuschnitten wird an nach Abschnitt 6 ausgewahlien Proben ermittlt und mus, mit den fir die entsprechende Legierung in Tabelle 1 fesigolagten Anforderungen dbereinstimmen. Bei der ‘Auswertung der Analysenergebnisse missen die sich Seite 3 EN 611-1 : 1995 cergebenden Werte auf dio gleiche Anzahl an Dezimalstel- Jen gerundet werden wie bei der Angabe des festgelegten Grenzwertes in Tabelle 1. Die Rundungsregein sind im ‘Anhang A enthalten. Verfahren fir die Probenentnahme eines Loses far die ‘Analyse sind im Anhang B enthatten. 5.2 Chemische Zusammensetzung von Létmittein zum Zusammentiigen von Zinngerat In Fallen, bel denen dio Létverbindung wahrscheinlich mit Nahrungsmittein in Beruhrung kommt, mu8 fOr die Verbin- dungstelle des Zinngerdtes ein L6tmittel verwendet wor- den, das nicht mehr als 0,25% Blei und 0.05% Kadmium centhait. Beispiole flr Létmittel, die diese Anforderung erfllen, sind: ‘) eine der Legierungen, die mit 1 bis 6 in Tabelle 1 dieses Tells von EN 611 bezeichnet sind oder ) Legierung Nr 21 in EN 29459 (siehe Anhang C) oder ©) eine der in EN 610 festgelegten Zinnsorten, ANMERKUNG: Es wird empfohien, fir Létverbin- ‘dungen, die wahrscheinlich nicht mit Nahrungsmit- teln in Beruhrung kommen, oin Létmittel zu ver- ‘wenden, das entweder Punkt a), b) oder ¢) in die ‘sem Unierabschnitt entspricht oder der Legierung Nr 11 oder Legierung Nr 12 in EN 29458 (siehe ‘Anhang C). 6 Auswahl und Vorbereitung der Proben fiir die Analyse MuB eine Analyse durchgefihrt werden, um zu Uberpra- fen, ob ein Los von Masseln, Blechen oder Zuschnitten die’ in dieser Norm festgelegten Anforderungen an die Zusammensetzung erfl, dann missen die Auswahl und die Vorbereitung der Proben fur die Analyse nach ‘Anhang B erfolgen. ‘Tabelle 1: Chemische Zusammensetzung von Zinnlegierungen ‘Zusammensetzung in % (m/m) Zinn- ] legie- Sonstige fea sn Element] Ag | si | cd | cu | Pb | sb | Sonsioe | Nr 4 | Rest (Zinn und sitben, mn |] — [ - | — [10 | — | 50 — jedoch mindestens 91 % max | 40) | 05 | 005 | 25 | 025 | 70 02 2 | Rest mn | — | — | — | 05 | — | 30 — jedoch mindestens 94% max. | 005 | 05 | 005 | 25 | 025 | 50 02 3 | Rest, min. | — | — | — | os | — | 45 — jedoch mindestens 91,5 % max. | 005 | 05 | 005 | 20 | o25 | 80 02 a | Rest, mn | — | — | — | — | — | 30 = jedoch mindostens 94 % max. | 005 | 05 | 005 | 005 | o25 | 60 02 5 | Rest, mn | — | — | — | — | — | 65 = jedoch mindestens 92,5 % max. | 005 | 05 | 005 | 005 | 025 | 75 02 mn | ~ | —- | —~] —{- | = ~ Oe max. | 005 | os | oo5 | 15 | 028 | 25 02 ") Bei Legierung 1 mu® der gewinschte Antell an Silber bis hochstens 4,0 % Ag zwischen Besteller und Lieferer vereinbart und in der Bestollung angegeben worden [siche 4 g)}.Seite 4 EN 611-1: 1995 7 Analysenverfahren Die nach Abschnitt 6 gewahiten und vorbereiteten Proben rmissen routinema®ig nach anerkannten chemischen ‘oder auf Instrumente gestitzten Verfahren analysiort wer- den. In Schiedsfallen hinsichtlich der chemischen Zusam- mensetzung von Massein, Blechen oder Zuschnitten aus Zinn missen bis zur Erstellung einer Europaischen Norm’) Giber die Analyse von Zinnlegierungen die anzu- ‘wendenden Analysenverfahren zwischen den kontrover- sen Seiten und einem unabhangigen Schlichter verein- bart werden 8 Abnahmebescheinigungen Jeder Lieferung Masseln, Blechen oder Zuschnitten mus ‘er Lioterer eine Abnahmebescheinigung nach a) oder b) miticfern, je nach Wunsch des Bestellers in seiner ‘Anfrage und/oder Besteliung [siche 4 f) 2) eine Bescheinigung Ober die chemische Analyse speziell fir jedes Los der Lieferung, aut der Grund- lage einer oder mehrerer Proben aus der Schmelze, aus der das Los hergestellt wurde oder ) eine Werksbescheinigung, in der bestitigt wird, dda die Lieferung den Anforderungen der Bestellung entspricht, ANMERKUNG: Die Werksbescheinigung braucht nicht unbedingt Bezug zu nehmen auf spezielle Priifungen, die an der Lieferung durchgefainrt wur- den, Anhang A (normativ) Rundungsregein 9 Kennzeichnung und Beschilderung von Massein, Blechen und Zuschnitten 9.1 Massein ‘Masseln oder Masselbunde sind mit den folgenden Anga- ben 2u kennzeichnen: 1a) Nummer dieses Tells dieser Europdischen Norm (ENBti-1); ) Nummer der Zinnlegiorung (sishe Tabolle 1); @) Name oder Zeichen des Herstellers und 4) Los-Identifizierung 9.2 Bleche und Zuschnitte Jede Verpackungseinheit Bleche und/oder Zuschnitte ‘mu mit einem Etkett versehen sein, das folgende Anga- bon enthait: a) Nummer dieses Tells dieser Europaischen Norm (EN 611-1); b) Nummer der Zinnlegiorung (siehe Tabelle 1); (©) Name oder Zeichen des Herstellers und 6) Los-Identifizierung. ‘yin Vorbereitung Um festzustollon, ob die Grenzwerte fir dle Zusammensetzung eingehalten werden, wird ein beobachteter oder ein terrechneter Wert, der sich aus der Analyse ergibt, auf die gleiche Anzahl von Dezimalstellen gerundet, wie sie in dieser Europdischen Norm fr dle Angabe des festgelegten Grenzwertes verwendet sind. Die folgenden Regeln mdssen beim Runden angewendet werden: 4) Ist die Ziffer unmittelbar nach der letzten beizubehaltenden Ziffer kleiner als finf, dann mu die letzte beizubehal- tende Zitfer unverandert bleiben. ) Ist die Zifer unmittelbar nach der letzten beizubehaltenden Zitfer gleich oder grOBer als fdnt, dann muB die letzte beizubehaltende Ziffer um eins erhoht werden.Anhang B (normativ) Seite 5 EN 611-1: 1995 Verfahren fiir die Probenahme von Masseln, Blechen und Zuschnitten fiir die Analyse B.1_ Probenahme von Massein BA Prinzip Eine Anzahl Masseln wird als Stichprobe dem Los ent- ommen. Die ausgewahiten Masseln werden systema- tisch zersigt und die sich ergebenden Sticke werden zu einer Masse angehauft. Die Analysenproben ernalt man durch Autspalten dieses Aggregats. B12 Gerdte und Priifmitte! BA21 Stahidrahtbirste B.1.22 Weichborstenbirste B.1.23 Motor-Bigelsige mit Ségoblatt aus Stahl far Grobschnitt B.1.24 GroBer Magnet B.A25 Entfettendes Lésungsmittel B.1.26 Probenspalter oder Einrichtung fiir das Kegelverfahren B13. Durchfiihrung B.13.1 Auswahl der Probemassein aus dem Los. Entsprechend der Anzahl Masseln im Los wird stichpro- bbenartig eine Anzai Probemasseln nach der in Tabel Ie B.1 angegebenen Menge entrommon. Tabelle B.1: Entnahmemengen fur Probemessein ‘Anzahl der Masseln im Los this 4 1 5 bis 20 2 ‘Anzahl Probemasseln 21 bis 40 4 “41 bis 60 6 ‘iber 60 10°% der Masseln im Los B.132 Vorbereitung der Probemassein Es ist sicherzustollon, da@ die Probemasseln (B.1 3.1) fro! ‘von Ol und Fett sind. Die Obertiéche der Probemassein Wird mit der Stahidrahtbirste (6.1.2.1) gereinigt. Danach werden mit der weichen Burste (B.1.22) lose Oberfia- ‘chenverunreinigungen entfernt. B.133 Zusigen der Probemasseln Durch Sagen mit der Bigelsige (B.1.2.3) wird ein Viertel der Lange jeder Proberassel (8.1.32) abgeschnitten, ANMERKUNG: Der Sageschnitt solte nicht durch den Ansatz am Ende der Massel gemacht werden, Sind bei einer Probemassel die Endansaitze lan- ger als ein Viertel der Lange der Massel, dann sollte der Schnitt naher am Mittelpunkt der Lange ‘der Massel gemacht werden, so dai bel der Probe der volle Querschnitt der Massel erfaBt ist. Die Sagestiicke jeder Probemassel werden zusammen- getragen. Sie worden zu einer Masse angehduft und gemischt. Freies Eisen wird mit einem Magnet (8.1.24) entfernt. B.134 Entnahme der Probe fur die Analyse Die nach 8.1.33 erzielte Probenanhéufung wird mit dem Probengpalter oder nach dem Kegelverfahren (8.1.26) zerkleinert, So daB sich eine oder mehrere reprasentative Proben in geeigneter Grae fur die Analyse ergeben. B2 Probenahme von Blechen und Zuschnitten B21 Prinzip ‘Aus einer Anzahl von Blachen oder Zuschnitten Im Los werden Kleine Sticke geschnitten. Die Sticke werden angehauft, geschmolzen und in eine Kokille gegossen. Fur die Analysen werden dem entstandenen Guéstick Proben durch Sagen, Bohren oder Frasen entnommen, B22 Gordte und Priifmittet Zusatalich 2u Kleinanlagen zum Schmelzen und GieBen ‘von Zinnlegierungen sind folgende Einrichtungen erfor- derlch: B22.1 Schere oder Abschnelder, mit der kleine ‘Sidcke aus den Blechen oder Zuschnitten entnommen werden B22.2 Waage, die bis 200 g auf 1 g wiegen kann B22.3 Sige, Bohr- oder Frismaschine B22. Handmagnet B23 Durchfihrung der Priifung 23.1 Far Bleche und Zuschnitte aber 50 g ‘Aus dem Los werden stichprobenartig vier Bleche oder Zuschnitio entnommen. Mit der Schore oder dem ‘Abschneider (6.22.1) werden aus den ausgewahiten Ble- chen oder Zuschnitten an beliebigen Stellen Kleine Sticke von etwa 50.9 entnommen, die zu einer Masse angehautt werden, B.23.2 Flr Zuschnitte bis 50g Eine Anzahl ganzer Zuschnitte wird stichprobenartig aus- gewahit, so daB sich eine Gesamimasse von ungefahr 200g eraibt. B.233 Entnahme der Probe fur die Analyse Die angehduften kieinen Sticke (B.23.1) oder die ausge- wahiten Zuschnitte (82:32) werden in einem Schmelztic~ gel aus sauberem Eisen oder hochfestem Ton geschmol- zen. Die Schmelze wird gut umgeriinrt und in eine Kokille ‘aus sauberem Eisen oder Stahl gegossen. Dem entstan- denen GuBstUck werden Proben durch Sagen, Bohren ‘oder Frésen entnommen, Freies Eisen wird mit einem ‘Magnet (B224) entfernt. Die Sticke werden griindlich gomischt und daraus die Probe fir die Analyse ent- ‘fnommen.EN 611-1: 1995 Solte 6 "S010 ew By pun % SOO- EU! U}=1z BuNUeIBOT UI +42'0 feworew (ug pun iq sye ewuewe(g Je:epue yp) uaBunBlUlevuNie, J9]~ @BuURWeSAD aIp IBENIG 1z BUNIe\697 Ul (, zo oro | zoo | coo | — | 1000 | 1000 | zoo | soo | ser | ew ugysie 2 HO | 200 | 000 | ay | 1200] 1200 | 20m) oft | 900 | ey | UM! et ewsisias| 12 avo | soo | zoo | coo | oro | 1000 | t000 | zovo | oso | — | soo | xew ; y 0 ea palin |e fee cv ose ee | ost siaeat asovagogus-s | 21 a0 | soo | zoo | coo | oro | 100 | 100 | zooo| ovo | — | seo | xew use = -~ | -|- | - | - | - | — [20 | woe | szo | mm eer aszeadesus-s | tt nO ‘ta "as De aN jucumouetsne| no | eg | sv | i | w | uz | po | as | aa | us | mowers "wesebsut | aL-Sissni4 i804 6uns0(60 - yedwarzjouus | sep uayarezziny | Bunse6e (uuu) 94) uaBunzyesuewuTesn OYdsIWeUD ‘8862 NA UI JORIWOT Jop BunzjesuewuIeSNz sYDsIWIEYD *t'9 eN1EaeL, ‘uouwoviue £661 : E5r6z NA She UapiNM uoqeBuy 01g “palm UeuMOUeS Bnz9g Zs UI AIP ne ZL pun | ‘LZ WouWNUsGuNJe!607 Up 1 JoNIWHO' Jep BuNZ\esueUUUESNZ e4Os|WIeY eIP UE UeDUNIOpLOJUY eIP YEWIUS 1°O ej]eqeL Pum uowuouss Gnzeg zg ul oIp sne ‘espez NA YEU [eHINOT (ayewuou) 9 Bueyuy