ADR-GGVS ADR-GGVS
Steckverbinder + ABS Leitungen Connectors + ABS Conduits
Seite
„SEAL-fähige“ Steckverbinder
4-polig – gerade / winkelig 16
4-polig – Stecker ohne Schutzkappe 17
5-polig – gerade 18
5-polig – winkelig 19
8-polig – Stecker 20
8-polig – Steckdose für Flanschmontage 21
8-polig – Steckdose für Wellschlauchanschluss 22
35-polig – Stecker/Steckdose 23 - 24
37-polig – Stecker 25
Kontakte/SEALS/Werkzeuge für SEAL-Steckverbinder 26 - 27
„Nicht SEAL-fähige“ Steckverbinder
3-polig 28
5-polig 29
8-polig – für Flanschmontage 30
8-polig – für Wellschlauchanschluss 31
16-polig – Stecker/Steckdose 32 - 33
21-polig – Stecker/Steckdose 34 - 35
37-polig – Stecker/Steckdose 36 - 37
Stift-/Buchsenkontakte 38
Werkzeuge 39
Sondersteckverbinder
3-polig 40
3-polig – Montagepackungen 41
2-/3-polig – mit Gewinde M 24 x 1 42
2-/3-/4-polig – mit Gewinde M 27 x 1 43
2-/3-/4-polig – mit Bajonett 44
Dichtungen für Sondersteckverbinder 45
ABS/EBS-Steckverbinder & Leitungen ABS/EBS-Connectors & Conduits
ABS/EBS/15-pol. Steckverbinder 46
ABS-Parkdose 47
Ersatzkontakte 47
ABS/EBS/15-pol. Wendelleitungen 48
08/10
page
“Suitable for SEAL” Connectors
4-pole – straight / angle 16
4-pole – Plug without protection cap 17
5-pole – straight 18
5-pole – angle 19
8-pole – Plug 20
8-pole – Socket for flange assembly 21
8-pole – Socket for corrugated tube 22
35-pole – Plug/Socket 23 - 24
37-pole – Plug 25 5.2
Contacts/SEALS/Tools for SEAL Connectors 26 - 27
„Not suitable for SEAL“ Connectors
3-pole 28
5-pole 29
8-pole – for flange assembly 30
8-pole – for corrugated tube assembly 31
16-pole – Plug/Socket 32 - 33
21-pole – Plug/Socket 34 - 35
37-pole – Plug/Socket 36 - 37
Pin-/Jack contacts 38
Tools 39
Special Connectors
3-pole 40
3-pole – Assembly packages 41
2-/3-pole – with thread M 24 x 1 42
2-/3-/4-pole – with thread M 27 x 1 43
2-/3-/4-pole – with bayonet 44
Sealings for Special Connectors 45
ABS/EBS/15-pole connectors 46
ABS-Parking socket 47
Replacement contacts 47
ABS/EBS/15-pole conduits 48
15
 4-poliger 4-pole
Stecker Plug
SEAL SEAL Form 1 Form 3

Form 2 Form 4
IP 67 Kodierung/Coding

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polybuthylenterephtalat • Nach ISO 15170 Polybuthyleneterephtalate • Acc. to ISO15170 (former DIN 72585)
Polyamid • (ehemals DIN 72585) Polyamide • Contact system: Ø 2,5 mm
Silikon • Kontaktsystem: Ø 2,5 mm Silicone Accessories (see chapter…):
Temperaturbereich: Zubehör (siehe Kapitel…): Temperature range: • Contacts (5.2)
-40°C bis 125°C • Kontakte (5.2) -40°C to 125°C • Seals (5.2)
Brennbarkeit: • Seals (5.2) Flammability: • Tools (5.2)
UL 94: HB • Werkzeuge (5.2) UL 94: HB • Secondary lock (5.3)
• Sekundärverriegelung (5.3) optional
Farbe(n)/Ausführungen: optional Colour(s)/Designs:

5.2 • Farben: s. Tabelle

• ohne/mit Druckausgleich Anwendungsbereiche:
• NFZ
• Colours: s. table
• without/with pressure compensation
Applications:
• Heavy trucks
• Agricultural machines
• Landmaschinen • Construction machines
• Baumaschinen • Suitable for corrugated tubes
• Geeignet für Wellschläuche NW 8,5 and NW 4,5
NW 8,5 und NW 4,5

Kodierung Ausführung Farbe Farbe Art.-Nr. VE Stck.

Form Buchsengehäuse Bajonettmutter
Coding Design Colour Colour Art. no. PU pcs.
Form Jack housing Bayonet nut
gerade/straight für Wellschlauch NW 8,5/for corrugated tube NW 8,5
1 ohne Druckausgleich/without pressure compensation schwarz / black schwarz / black 9800350 100
mit Druckausgleich/with pressure compensation schwarz/black grau / grey 9800340 100
 
 2 ohne Druckausgleich/without pressure compensation grau / grey schwarz / black 9800351 100
mit Druckausgleich/with pressure compensation grau / grey grau / grey 9800341 100

3 ohne Druckausgleich/without pressure compensation grün / green schwarz / black 9800352 100
mit Druckausgleich/with pressure compensation grün / green grau / grey 9800342 100

4 ohne Druckausgleich/without pressure compensation blau / blue schwarz / black 9800353 100

mit Druckausgleich/with pressure compensation blau / blue grau / grey 9800343 100

Winkel/angle für Wellschlauch NW 4,5/for corrugated tube NW 4,5

1 ohne Druckausgleich/without pressure compensation schwarz / black schwarz / black 9800374 100
mit Druckausgleich/with pressure compensation schwarz / black grau / grey 9800384 100

2 ohne Druckausgleich/without pressure compensation grau / grey schwarz / black 9800375 100

mit Druckausgleich/with pressure compensation grau / grey grau / grey 9800385 100

3 ohne Druckausgleich/without pressure compensation grün / green schwarz / black 9800376 100
mit Druckausgleich/with pressure compensation grün / green grau / grey 9800386 100

4 ohne Druckausgleich/without pressure compensation blau / blue schwarz / black 9800377 100

mit Druckausgleich/with pressure compensation blau / blue grau / grey 9800387 100

für Wellschlauch NW 8,5/for corrugated tube NW 8,5

1 ohne Druckausgleich/without pressure compensation schwarz / black schwarz / black 9800330 100
mit Druckausgleich/with pressure compensation schwarz / black grau / grey 9800320 100

2 ohne Druckausgleich/without pressure compensation grau / grey schwarz / black 9800331 100

mit Druckausgleich/with pressure compensation grau / grey grau / grey 9800321 100

3 ohne Druckausgleich/without pressure compensation grün / green schwarz / black 9800332 100
mit Druckausgleich/with pressure compensation grün / green grau / grey 9800322 100

4 ohne Druckausgleich/without pressure compensation blau / blue schwarz / black 9800333 100

mit Druckausgleich/with pressure compensation blau / blue grau / grey 9800323 100

16 08/10
4-poliger 4-pole
Stecker Plug
SEAL SEAL Form 1 Form 3
ohne Schutzkappe without protection cap

Form 2 Form 4
IP 67 Kodierung/Coding

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polybuthylenterephtalat • Nach ISO 15170 (ehemals DIN 72585) Polybuthyleneterephtalate • Acc. to ISO 15170 (former DIN 72585)
Polyamid • Kontaktsystem: Ø 2,5 mm Polyamide • Contact system: Ø 2,5 mm
Silikon Zubehör (siehe Kapitel…): Silicone Accessories (see chapter…):
Temperaturbereich: • Kontakte (5.2) Temperature range: • Contacts (5.2)
-40°C bis 125°C • Seals (5.2) -40°C to 125°C • Seals (5.2)
Brennbarkeit: • Werkzeuge (5.2) Flammability: • Tools (5.2)
UL 94: HB • Sekundärverriegelung (5.3) UL 94: HB • Secondary lock (5.3)
optional optional
Farbe(n)/Ausführungen: Colour(s)/Designs:
• Farben: s. Tabelle
• ohne/mit Druckausgleich
Anwendungsbereiche:
• NFZ
• Landmaschinen
• Colours: s. table
• no/with pressure compensation
Applications:
• Heavy trucks
• Agricultural machines
5.2
• Baumaschinen • Construction machines

Kodierung Ausführung Farbe Farbe Art.-Nr. VE Stck.

Form Buchsengehäuse Bajonettmutter
Coding Design Colour Colour Art. no. PU pcs.
Form Jack housing Bayonet nut
Stecker/Plug
1 ohne Druckausgleich/without pressure compensation schwarz / black schwarz / black 9800310 100
mit Druckausgleich/with pressure compensation schwarz / black grau / grey 9800300 100

2 ohne Druckausgleich/without pressure compensation grau / grey schwarz / black 9800311 100

mit Druckausgleich/with pressure compensation grau / grey grau / grey 9800301 100

3 ohne Druckausgleich/without pressure compensation grün / green schwarz / black 9800312 100
mit Druckausgleich/with pressure compensation grün / green grau / grey 9800302 100

4 ohne Druckausgleich/without pressure compensation blau / blue schwarz / black 9800313 100

mit Druckausgleich/with pressure compensation blau / blue grau / grey 9800303 100

08/10 17
 5-poliger 5-pole
Steckverbinder Connector
SEAL SEAL
Gerade Straight

Stiftgehäuse Buchsengehäuse
IP 67 Pin housing Jack housing

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 6/66 • Kontaktsystem: Ø 1,6 mm Polyamide 6/66 • Contact system: Ø 1,6 mm
Perbunan Zubehör (siehe Kapitel…): Perbunan Accessories (see chapter…):
Temperaturbereich: • Kontakte (5.2) Temperature range: • Contacts (5.2)
-40°C bis 105°C • Seals (5.2) -40°C to 105°C • Seals (5.2)
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Werkzeuge (5.2) When used with accessories • Tools (5.2)
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Sekundärverriegelung (5.3) please mind the respective accessory • Secondary lock (5.3)
beachten. optional temperature data. optional
Farbe(n)/Ausführungen: Anwendungsbereiche: Colour(s)/Designs: Applications:

5.2 • schwarz/grau
• Montagepackungen ab 100 Stück
auf Anfrage
• NFZ
• Landmaschinen
• Baumaschinen
• black/grey
• Assembly packages from 100 pcs
on request
• Heavy trucks
• Agricultural machines
• Construction machines

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

Wellschlauch NW   8,5
Corrugated tube NW 10

Gerade Schutzkappe NW   8,5 schwarz Polyamid 66 7807665 50

Straight protection cap NW 10 black Polyamide 66 7807263 50

Polyamid 6
schwarz Perbunan
7806248 50
black Polyamide 6
für Kontakt
5-pol. Stiftgehäuse Perbunan
for contact
5-pole pin housing Polyamid 6
Ø 1,6 mm
grau Perbunan
7806249 50
grey Polyamide 6
Perbunan

schwarz Polyamid 6
7805252 50
black Polyamide 6
für Kontakt
5-pol. Buchsengehäuse
for contact
5-pole jack housing
Ø 1,6 mm
grau Polyamid 6
7805253 50
grey Polyamide 6

Gerade Schutzkappe NW   8,5 schwarz Polyamid 66 7807665 50

Straight protection cap NW 10 black Polyamide 66 7807263 50

Wellschlauch  NW   8,5
Corrugated tube NW 10

18 08/10
5-poliger 5-pole
Stecker Connector
SEAL SEAL
Winkel Angle

Stiftgehäuse Buchsengehäuse
IP 67 Pin housing Jack housing

Material: Zubehör (siehe Kapitel…): Material: Accessories (see chapter…):

Polyamid 6 • Kontakte (5.2) Polyamide 6 • Contacts (5.2)
Perbunan • Seals (5.2) Perbunan • Seals (5.2)
Temperaturbereich: • Werkzeuge (5.2) Temperature range: • Tools (5.2)
-40°C bis 105°C • Sekundärverriegelung (5.3) -40°C to 105°C • Secondary lock (5.3)
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die optional When used with accessories optional
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben Anwendungsbereiche: please mind the respective accessory Applications:
beachten. • NFZ temperature data. • Heavy trucks
Farbe(n)/Ausführungen: • Landmaschinen Colour(s)/Designs: • Agricultural machines
• Baumaschinen • Construction machines
• schwarz
• Montagepackungen ab 100 Stück
auf Anfrage
• black
• Assembly packages from 100 pcs
on request
5.2
Eigenschaften: Characteristics:
• Kontaktsystem: Ø 1,6 mm • Contact system: Ø 1,6 mm

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

Wellschlauch NW   8,5
Corrugated tube NW 10

für Kontakt
for contact
5-pol. Stiftgehäuse Ø 1,6 mm Polyamid 6
mit Winkel-Schutzkappe NW   8,5 schwarz Perbunan 7806252 50
5-pole pin housing NW 10 black Polyamide 6 7806053 50
with angle protection cap Perbunan

für Kontakt
for contact
5-pol. Buchsengehäuse Ø 1,6 mm
mit Winkel-Schutzkappe NW   8,5 schwarz Polyamid 6 7805255 50
5-pole jack housing NW 10 black Polyamide 6 7805056 50
with angle protection cap

Wellschlauch NW   8,5
Corrugated tube NW 10

08/10 19
 8-poliger 8-pole
Stecker Plug
SEAL SEAL

Gerader Stecker Winkelstecker Stecker ohne Schutzkappe

IP 67 Straight plug Angle plug Plug without protection cap

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 6 • Kontaktbelegung: Polyamide 6 • Contacts:
Silikon 7 x Buchsenkontakt Ø: 1,6 mm Silicone 7 x jack contact Ø: 1,6 mm
Temperaturbereich: 1 x Buchsenkontakt Ø: 3,5 mm Temperature range: 1 x jack contact Ø: 3,5 mm
-40°C bis 120°C an Position ’8’ -40°C to 120°C on position ’8’
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die Zubehör (siehe Kapitel…): When used with accessories Accessories (see chapter…):
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Kontakte (5.2) please mind the respective accessory • Contacts (5.2)
beachten. • Seals (5.2) temperature data. • Seals (5.2)
Farbe(n)/Ausführungen: • Werkzeuge (5.2) Colour(s)/Designs: • Tools (5.2)
• Sekundärverriegelung (5.3) • Secondary lock (5.3)
5.2 • schwarz
• Montagepackungen ab 100 Stück
auf Anfrage
optional
Anwendungsbereiche:
• black
• Assembly packages from 100 pcs
on request
optional
Applications:
• NFZ • Heavy trucks
• Landmaschinen • Agricultural machines
• Baumaschinen • Construction machines

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

Wellschlauch
NW 10
Corrugated tube

Polyamid 6
Gerader Stecker schwarz Silikon
9800681 50
Straight plug black Polyamide 6
Silicone

Polyamid 6
oder/or: schwarz Silikon
black 9800680 50
Winkelstecker Polyamide 6
angle plug Silicone

mit zusätzlicher Plombierbohrung Polyamid 6

with add. locking hole Silikon 9800682 50
Polyamide 6
Silicone

oder/or:

Stecker ohne Schutzkappe

- kein Wellschlauch-Anschluss möglich, Polyamid 6
- keine Sekundärverriegelung einsetzbar schwarz Silikon
9800617 50
Plug without protection cap black Polyamide 6
- no corrugated tube assembly possible, Silicone
- no secondary locking applicable

20 08/10
8-polige 8-pole
Steckdose Socket
SEAL SEAL
für Flanschmontage for Flange Assembly

Stiftgehäuse Flachdichtung Flansch

IP 67 Pin housing Flat sealing Flange

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 6 • für Flanschmontage Polyamide 6 • for Flange assembly
Silikon • Kontaktbelegung: Silicone • Contacts:
Temperaturbereich: 7 x Stiftkontakt Ø: 1,6 mm Temperature range: 7 x pin Ø: 1,6 mm
-40°C bis 120°C 1 x Stiftkontakt Ø: 3,5 mm -40°C to 120°C 1 x pin Ø: 3,5 mm
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die an Position ’8’ When used with accessories on position ’8’
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben Zubehör (siehe Kapitel 5.2): please mind the respective accessory Accessories (see chapter 5.2):
beachten. • Kontakte temperature data. • Contacts
Farbe(n)/Ausführungen: • Seals Colour(s)/Designs: • Seals
• Werkzeuge • Tools
• Farben: s. Tabelle
• Montagepackungen ab 100 Stück
auf Anfrage
Anwendungsbereiche:
• NFZ
• Colours: s. table
• Assembly packages from 100 pcs
on request
Applications:
• Heavy trucks
5.2
• Landmaschinen • Agricultural machines
• Baumaschinen • Construction machines

Bezeichnung Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description Colour Material Art. no. PU pcs.

8-pol. Stiftgehäuse
mit Bajonett 16 S schwarz Polyamid 6
7806390 50
8-pole pin housing black Polyamide 6
with bayonet 16 S

Flachdichtung transparent Silikon

7813032 50
Flat sealing transparent Silicone

Flansch schwarz Polyamid 6

7813015 50
Flange black Polyamide 6

08/10 21
 8-polige 8-pole
Steckdose Socket
SEAL SEAL
für Wellschlauch-Anschluss for corrugated tube assembly

Stiftgehäuse
IP 67 Pin Housing

Material: • K ontaktbelegung: Material: • Contacts:

Polyamid 6 7 x Stiftkontakt Ø: 1,6 mm Polyamide 66 7 x jack contact Ø: 1,6 mm
Neopren 1 x Stiftkontakt Ø: 3,5 mm Neoprene 1 x jack contact Ø: 3,5 mm
Temperaturbereich: an Position ’8’ Temperature range: on position ’8’
-40°C bis 105°C Zubehör (siehe Kapitel…): -40°C to 105°C Accessories (see chapter…):
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Kontakte (5.2) When used with accessories • Contacts (5.2)
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Seals (5.2) please mind the respective accessory • Seals (5.2)
beachten. • Werkzeuge (5.2) temperature data. • Tools (5.2)
Farbe(n)/Ausführungen: • Klemmdichtring (5.3) Colour(s)/Designs: • Clamp sealing (5.3)

5.2 • Montagepackungen ab 100 Stück

auf Anfrage
Anwendungsbereiche:
• NFZ
• Landmaschinen
• Assembly packages from 100 pcs
on request
Applications:
• Heavy trucks
• Agricultural machines
Eigenschaften: Characteristics:
• für Wellschlauch-Anschluss (optional • Baumaschinen • for corrugated tube (optional flange • Construction machines
Flansch möglich) possible)

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE

Description for Colour Material Art. no. PU

Stiftgehäuse
mit Bajonett 16 S schwarz Polyamid 6
9800575 50
Pin housing black Polyamide 6
with bayonet 16 S

mit zusätzlicher Plombierbohrung schwarz Polyamid 6

9800576 50
with add. locking hole black Polyamide 6

transparent Silikon 7813032 50

Flachdichtung mit Flansch (optional) transparent Silicone
Flat sealing with Fange (optional) schwarz Polyamid 6 7813015 50
black Polyamide 6

Klemmdichtring schwarz Neopren

NW 13 8117136 50
Clamp sealing black Neoprene

Wellschlauch
NW 13
Corrugated tube

Überwurfmutter grau Polyamid 9800956 50

NW 13
Cap nut grey Polyamide

22 08/10
35-poliger 35-pole
Steckverbinder Connector
SEAL SEAL
(Aufbau) (Assembling)

Stecker Steckdose
IP 67 Plug Socket

Material: Zubehör (siehe Kapitel…): Material: Accessories (see chapter…):

Polyamid 66 • Kontakte (5.2) Polyamide 66 • Contacts (5.2)
30 % glasfaserverstärkt • Seals (5.2) 30 % glassfibre reinforced • Seals (5.2)
Neopren • Werkzeuge (5.2) Neoprene • Tools (5.2)
Polycarbonat • Überwurfmutter (5.3) Polycarbonate • Cap nut (5.3)
Silikon • Klemmdichtring (5.3) Silicone • Clamp sealing (5.3)
Temperaturbereich: • Adapter (5.3) Temperature range: • Adaptor (5.3)
-40°C bis 105°C • Zentrierscheibe (5.3) -40°C to 105°C • Center plate (5.3)
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • 90°-Winkel (5.3) When used with accessories • 90°-angle (5.3)
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Staubkappe (5.3) please mind the respective accessory • Dust cap (5.3)
beachten.
Farbe(n)/Ausführungen:
• Sekundärverriegelung (5.3) optional
Anwendungsbereiche:
temperature data.
Colour(s)/Designs:
• Secundary lock (5.3) optional
Applications:
5.2
• schwarz/grau • NFZ • black/grey • Heavy trucks
• Montagepackungen ab 100 Stück • Landmaschinen • Assembly packages from 100 pcs • Agricultural machines
auf Anfrage • Baumaschinen on request • Construction machines

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

NW 17 9800697 50
Überwurfmutter grau Polyamid
NW 22 9800905 50
Cap nut grey Polyamide
NW 29 9801138 50

NW 17
Wellschlauch
NW 22
Corrugated tube
NW 29
NW 17 8117179 50
Klemmdichtring schwarz Neopren
NW 22 8117225 50
Clamp sealing black Neoprene
NW 29 8117292 50

NW 17 7807259 50
Adapter schwarz Polyamid 66 GF30
NW 22 7807260 50
Adaptor black Polyamide 66 GF30
NW 29 7807341 50

Stecker-Stiftgehäuse Polyamid 66 GF30 7811222 50

Plug-pin housing schwarz Silikon
Stecker-Buchsengehäuse black Polyamide 66 GF30 7812226 50
Plug-jack housing Silicone

optional Zentrierscheibe optional transparent Polycarbonat

7810403 50
optional Center plate optional transparent Polycarbonate

Steckdose-Buchsengehäuse 7812218 50
Socket-jack housing schwarz Polyamid 66 GF30
Steckdose-Stiftgehäuse black Polyamide 66 GF30 7811230 50
Socket-pin housing

NW 17 7807259 50
Adapter schwarz Polyamid 66 GF30
NW 22 7807260 50
Adaptor black Polyamide 66 GF30
NW 29 7807341 50

{
NW 17 8117179 50
Klemmdichtring schwarz Neopren
NW 22 8117225 50
Clamp sealing black Neoprene
NW 29 8117292 50
oder/or: NW 17
Wellschlauch
90°-Winkel NW 22
Corrugated tube
90°-angle NW 29

NW 17 9800697 50
Überwurfmutter grau Polyamid
NW 22 9800905 50
Cap nut grey Polyamide
NW 29 9801138 50

08/10 23
 35-poliger 35-pole
Stecker/Steckdose Plug/Socket
SEAL SEAL

Stecker Steckdose
IP 67 Plug Socket

Material: Eigenschaften: Material: Charecteristics:

Polyamid 66 • ähnlich VG 95234 Polyamide 66 • similar to VG 95234
30 % glasfaserverstärkt Zubehör (siehe Kapitel 5.2): 30 % glassfibre reinforced Accessories (see chapter 5.2):
Silikon • Kontakte Silicone • Contacts
Temperaturbereich: • Seals Temperature range: • Seals
-40°C bis 105°C • Werkzeuge -40°C to 105°C • Tools
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die Anwendungsbereiche: When used with accessories Applications:
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • NFZ please mind the respective accessory • Heavy trucks
beachten. • Landmaschinen temperature data. • Agricultural machines

5.2 Farbe(n)/Ausführungen:
• schwarz
• Baumaschinen Colour(s)/Designs:
• black
• Construction machines

Bezeichnung Description Farbe Art.-Nr. VE

Stck.
Colour Art. no. PU
pcs.
35-pol. Stecker-Stiftgehäuse 35-pole plug-pin housing schwarz 7811222 50
Kontaktbelegung: contacts: black
26 x Stiftkontakt Ø: 1,6 mm 26 x pin contact Ø: 1,6 mm
9 x Stiftkontakt Ø: 3,5 mm 9 x pin contact Ø: 3,5 mm
35-pol. Stecker-Buchsengehäuse 35-pole plug-jack housing schwarz 7812226 50
Kontaktbelegung: contacts: black
26 x Buchsenkontakt Ø: 1,6 mm 26 x jack contact Ø: 1,6 mm
9 x Buchsenkontakt Ø: 3,5 mm 9 x jack contact Ø: 3,5 mm

35-pol. Steckdose-Stiftgehäuse 35-pole socket-pin housing schwarz 7811230 50

Kontaktbelegung: contacts: black
26 x Stiftkontakt Ø: 1,6 mm 26 x pin contact Ø: 1,6 mm
9 x Stiftkontakt Ø: 3,5 mm 9 x pin contact Ø: 3,5 mm
35-pol. Steckdose-Buchsengehäuse 35-pole socket-jack housing schwarz 7812218 50
Kontaktbelegung: contacts: black
26 x Buchsenkontakt Ø: 1,6 mm 26 x jack contact Ø: 1,6 mm
9 x Buchsenkontakt Ø: 3,5 mm 9 x jack contact Ø: 3,5 mm

24 08/10
37-poliger 37-pole
Stecker Plug
SEAL SEAL

Stecker
IP 67 Plug

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 66 • ähnlich VG 95234 Polyamide 66 • similar to VG 95234
30 % glasfaserverstärkt Zubehör (siehe Kapitel…): 30 % glassfibre reinforced Accessories (see chapter…):
Perbunan • Kontakte (5.2) Perbunan • Contacts (5.2)
Silikon • Seals (5.2) Silicone • Seals (5.2)
Temperaturbereich: • Werkzeuge (5.2) Temperature range: • Tools (5.2)
-40°C bis 105°C • Adapter (5.3) -40°C to 105°C • Adaptor (5.3)
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • 90°-Winkel (5.3) When used with accessories • 90°-angle (5.3)
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Staubkappe (5.3) please mind the respective accessory • Dust cap (5.3)
beachten. temperature data.
Farbe(n)/Ausführungen:
• schwarz
Anwendungsbereiche:
• NFZ
• Landmaschinen
Colour(s)/Designs:
• black
Applications:
• Heavy trucks
• Agricultural machines
5.2
• Sonderstecker auf Anfrage • Baumaschinen • special plug on request • Construction machines

Bezeichnung Description Farbe Art.-Nr. VE

Stck.
Colour Art. no. PU
pcs.

37-pol. Stecker 37-pole plug-pin housing

SEAL-fähig suitable for SEAL schwarz 7811375 50
Kontaktbelegung: contacts: black
37 x Stift- oder Buchsenkontakt Ø 1,6 mm 37 x pin or jack contact Ø 1,6 mm

08/10 25
  Kontakte / SEALS / Werkzeuge Contacts/SEALS/Tools
  für SEAL-Steckverbinder for SEAL Connectors
Material: Material:
Bronze Bronze
Oberfläche verzinnt Surface tin-plated

4-pol

Ø Kontakt- Einzelkontakt Bandware Querschnitt Buchsengehäuse Buchsengehäuse

kammer Single Contact Strip material FLR-Leitung ohne Druckausgleich mit Druckausgleich
mm in mm2
Ø Contact Art.-Nr. VE Art.-Nr. VE Cross section jack housing jack housing
cavity Stck. Stck. FLR-wire without pressure compensation with pressure compensation
mm Art. no. PU Art. no. PU (mm2)
5.2 pcs. pcs. 9800330,..331,..332,..333
9800350,..351,..352,..353
9800300,..301,..302,..303
9800320,..321,..322,..323
9800310,..311,..312,..313 9800340,..341,..342,..343
9800374,..375,..376,..377 9800384,..385,..386,..387

Kontakte/Contacts
7814125 1 7814123 2700 0,5 - 1,0 ●
6,7
7814126 1 7814124 2700 1,5 - 2,5 ●
*
7815045 1 7815046 4000 0,75 - 1,5
4,0
7814045 1 7814046 4500 0,75 - 1,5
**
7815050 1 7815053 4000 0,5 - 1,0
7815051 1 7815052 4000 1,5 - 2,5
5,2
7814050 1 7814053 4000 0,5 - 1,0
***
7814051 1 7814052 4000 1,5 - 2,5
7815047 1 7815049 3000 0,5 - 1,0
7815048 1 7815054 3000 1,5 - 2,5
5,2
7814047 1 7814049 3000 0,5 - 1,0
****
7814048 1 7814054 3000 1,5 - 2,5

SEALS
7814137 1 0,75 - 1,0
4,0 7814138 1 1,5
7814140 1 0,35 - 1,0
5,2 7814141 1 1,5 - 2,5
7814128 1 0,35 - 1,0 ●
6,7 7814129 1 1,5 - 2,5 ●

Blind-SEALS
4,0 7814135 1

5,2 7814136 1

6,7 7814130 1 ●

Passende Handcrimpzangen / Suitable hand crimping pliers

* 7814146
** 7814145
* * * 7814147
* * * * 7814148

26 08/10
  Kontakte / SEALS / Werkzeuge Contacts/SEALS/Tools
  für SEAL-Steckverbinder for SEAL Connectors
Material: Material:
Bronze Bronze
Oberfläche verzinnt Surface tin-plated

5-pol 8-pol 35-pol 37-pol

Stift- VE Buchsen- VE Stift- VE Buchsen- VE Stift- VE Buchsen- VE Stecker für VE Stecker für VE
gehäuse Stck. gehäuse Stck. gehäuse Stck. gehäuse Stck. gehäuse Stck. gehäuse Stck. Stift-/Buchsenkontakte Stck. Stift-/Buchsenkontakte Stck.

pin- PU Socket- PU pin- PU Socket- PU pin- PU Socket- PU plug for pin-jack PU plug for pin-/jack PU
housing pcs. jack pcs. housing pcs. jack pcs. housing pcs. jack pcs. contacts pcs. contacts pcs.
housing housing housing
7806248 50 7805252 50 7806390 50 9800680 50 7811222 50 7812218 50
7806249 50 7805253 50 9800575 50 9800681 50 7811230 50 7812226 50
7811375 50 7811377
m. 12 verschlossenen
50
5.2
7806252 50 7805255 50 9800576 50 9800617 50 Kontaktkammern
7806053 50 7805056 50 9800682 50 with 12 closed
contact cavities

● ● (26) ● (37) ● (25)

● ● (26) ● (37) ● (25)
● (7)
● (7)
● (7)
● (7)
● (1) ● (9)
● (1) ● (9)
● (1) ● (9)
● (1) ● (9)

● ● ● (26) ● (26) ● (37) ● (37) ● (25) ● (25)

● ● ● (26) ● (26) ● (37) ● (37) ● (25) ● (25)
● ● ● (9) ● (9)
● ● ● (9) ● (9)

● ● ● (26) ● (26) ● (37) ● (37) ● (25) ● (25)

● ● ● (9) ● (9)

Passende Entriegelungswerkzeuge / Suitable extraction tools

* *7704484
** *7704497
* * * * 7704497
* * * * 7704489

08/10 27
 3-poliger 3-pole
Steckverbinder Connector
nicht SEAL non SEAL

Buchsengehäuse Stiftgehäuse
IP 67 Jack housing Pin housing

Material: Zubehör (siehe Kapitel…): Material: Accessories (see chapter…):

Polyamid 66 • Kontakte (5.2) Polyamide 66 • Contacts (5.2)
Neopren • Werkzeuge (5.2) Neoprene • Tools (5.2)
Weich-PVC • Überwurfmutter (5.3) Soft-PVC • Cap nut (5.3)
Temperaturbereich: • Dichtungspuffer (5.3) Temperature range: • Sealing buffer (5.3)
-35°C bis 100°C • Plombierring optional -35°C to 100°C • Locking ring optional
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Einzeladerabdichtung (5.3) When used with accessories • Single wire sealing (5.3)
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Klemmdichtring (5.3) please mind the respective accessory • Clamp sealing (5.3)
beachten. Anwendungsbereiche: temperature data. Applications:
• NFZ • Heavy trucks
5.2 Farbe(n)/Ausführungen:
• Farben: s. Tabelle
• Montagepackungen ab 100 Stück
• Landmaschinen
• Baumaschinen
Colour(s)/Designs:
• Colours: s. table
• Assembly packages from 100 pcs
• Agricultural machines
• Construction machines
auf Anfrage on request

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

Überwurfmutter grau Polyamid

NW 10 9800689  50
Cap nut grey Polyamide

Dichtungspuffer Ø 3,2 mm schwarz Neopren 8115517  50

Sealing buffer Ø 4,5 mm black Neoprene 8115516   50
Ø 5,6 mm 8115508   50
oder/or Ø 7 - 10,5 mm grün Weich-PVC 8115605 100
Dichtungseinsatz green Soft-PVC
Sealing insert
Kabel Ø 4,5 mm

Kabel Cable Ø 4,5 mm
Cable Kabel Ø 5,6 mm
Cable Ø 5,6 mm

Polyamid 66
3-pol. Buchsengehäuse PG11 für Kontakt Ø 3,5 mm natur Neopren
for contact Ø 3,5 mm natural 7801017  50
3-pole jack housing PG11 Polyamide 66
Neoprene

optional Plombierring optional natur Polyamid 66

7704534  50
optional Locking ring optional natural Polyamide 66

3-pol. Stiftgehäuse PG11 für Kontakt Ø 3,5 mm natur Polyamid 66

7801009  50
3-pole pin housing PG11 for contact Ø 3,5 mm natural Polyamide 66

optional Einzeladerabdichtung optional schwarz Neopren

8113647  50
optional Single wire sealing optional black Neoprene

Klemmdichtring NW 8,5 schwarz Neopren 8117080   50

Clamp sealing NW 10 black Neoprene 8117101  50

Wellschlauch NW 8,5
Corrugated tube NW 10

Überwurfmutter NW 8,5 grau Polyamid 9801324   50

Cap nut NW 10 grey Polyamide 9800689   50

28 08/10
5-poliger 5-pole
Steckverbinder Connector
nicht SEAL non SEAL

Buchsengehäuse Stiftgehäuse
IP 67 Jack housing Pin housing

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 6 • Kontaktsystem Ø: 1,6 mm Polyamide 6 • Contact system Ø: 1,6 mm
Neopren Zubehör (siehe Kapitel…): Neoprene Accessories (see chapter…):
Perbunan • Kontakte (5.2) Perbunan • Contacts (5.2)
Temperaturbereich: • Werkzeuge (5.2) Temperature range: • Tools (5.2)
-40°C bis 105°C • Überwurfmutter (5.3) -40°C to 105°C • Cap nut (5.3)
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Klemmdichtring (5.3) When used with accessories • Clamp sealing (5.3)
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben Anwendungsbereiche: please mind the respective accessory Applications:
beachten. • NFZ temperature data. • Heavy trucks
Farbe(n)/Ausführungen:
• schwarz/grau
• gerade
• Landmaschinen
• Baumaschinen
Colour(s)/Designs:
• black/grey
• straight
• Agricultural machines
• Construction machines 5.2
• Montagepackungen ab 100 Stück • Assembly packages from 100 pcs
auf Anfrage on request

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

Überwurfmutter NW 8,5 grau Polyamid 9801324 50

Cap nut NW 10 grey Polyamide 9800689 50

Wellschlauch NW 8,5
Corrugated tube NW 10

Klemmdichtring NW 8,5 schwarz Neopren 8117080 50

Clamp sealing NW 10 black Neoprene 8117101 50

für Kontakt Polyamid 6

5-pol. Stiftgehäuse PG11
for contact schwarz Perbunan 7806043 50
5-pole pin housing PG11
Ø 1,6 mm black Polyamide 6
Perbunan

für Kontakt
5-pol. Buchsengehäuse PG11 schwarz Polyamid 6
for contact 7805047 50
5-pole jack housing PG11 black Polyamide 6
Ø 1,6 mm

Klemmdichtring NW 8,5 schwarz Neopren 8117080 50

Clamp sealing NW 10 black Neoprene 8117101 50

Wellschlauch NW 8,5
Corrugated tube NW 10

Überwurfmutter NW 8,5 grau Polyamid 6 9801324 50

Cap nut NW 10 grey Polyamide 6 9800689 50

08/10 29
 8-poliger 8-pole
Steckverbinder Connector
nicht SEAL non SEAL
für Flanschmontage for Flange Assembly

Gerader Kegel Winkelkegel Stiftgehäuse Buchsengehäuse

IP 67 Straight cone Angle cone Pin housing Jack housing

Material: oder: Material: or:

Polyamid 6 8 x Kontakt Ø: 1,6 mm Polyamide 6 8 x contact Ø: 1,6 mm
Neopren Zubehör (siehe Kapitel…): Neoprene Accessories (see chapter…):
Silikon • Kontakte (5.2) Silicone • Contacts (5.2)
Temperaturbereich: • Werkzeuge (5.2) Temperature range: • Tools (5.2)
-40°C bis 105°C • Überwurfmutter (5.3) -40°C to 105°C • Cap nut (5.3)
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Klemmdichtring (5.3) When used with accessories • Clamp sealing (5.3)
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Einzeladerabdichtung (5.3) please mind the respective accessory • Single wire sealing (5.3)
beachten. • Flachdichtung (5.3) temperature data. • Flat sealing (5.3)
• Flansch • Flange
5.2 Farbe(n)/Ausführungen:
• Farben: s. Tabelle
• Montagepackungen ab 100 Stück
Anwendungsbereiche:
• NFZ
Colour(s)/Designs:
• Colours: s. table
• Assembly packages from 100 pcs
Applications:
• Heavy trucks
auf Anfrage • Landmaschinen on request • Agricultural machines
Eigenschaften: • Baumaschinen Characteristics: • Construction machines
• Kontaktbelegung • Contacts:
7 x Kontakt Ø: 1,6 mm 7 x contact Ø: 1,6 mm
1 x Kontakt Ø: 3,5 mm 1 x contact Ø: 3,5 mm
an Position '8' on position '8'

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

Überwurfmutter grau Polyamid

Cap nut NW 10 Polyamide 9800689 50
grey

Wellschlauch
NW 10
Corrugated tube
Klemmdichtring schwarz Neopren
NW 10 8117101 50
Clamp sealing black Neoprene

PG 11
Gerader Kegel PG11 mit Bajonett 16 S
ähnlich VG 95234 schwarz Polyamid 6
black Polyamide 6 9800611 50
Straight cone PG11 with bayonet 16 S
similar VG 95234

PG 11 oder/or:
Winkelkegel PG11 mit Bajonett 16 S schwarz Polyamid 6
Angle cone PG11 with bayonet 16 S black Polyamide 6 9800603 50

Einzeladerabdichtung rotbraun Silikon

Single wire sealing red-brown Silicone 8113646 50
Kontaktbelegung/contacts:
7 x Ø 1,6 mm
8-pol. Buchsengehäuse schwarz Polyamid 6
1 x Ø 3,5 mm 7805098 50
8-pole jack housing black Polyamide 6
oder/or
8 x Ø 1,6 mm 7805080 50
Flachdichtung schwarz Neopren
8113424 50
Flat sealing black Neoprene
Kontaktbelegung/contacts:
8-pol. Stiftgehäuse mit Bajonett 16 S
7 x Ø 1,6 mm
ähnlich VG 95234 schwarz Polyamid 6 7806388 50
1 x Ø 3,5 mm
8-pole pin housing with bayonet 16 S black Polyamide 6
oder/or:
similar to VG 95234 7806086 50
8 x Ø 1,6 mm
Flachdichtung natur Silikon
Flat sealing Silicone 7813032 50
natural
Flansch schwarz Polyamid 6
7813015 50
Flange black Polyamide 6

30 08/10
8-poliger 8-pole
Steckverbinder Connector
nicht SEAL non SEAL
für Wellschlauchanschluss for corrugated Tube Assembly

Gerader Kegel Winkelkegel Stiftgehäuse Buchsengehäuse

IP 67 Straight cone Angle cone Pin housing Jack housing

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 6 • Kontaktbelegung Polyamide 6 • Contacts:
Neopren 7 x Kontakt Ø: 1,6 mm Neoprene 7 x contact Ø: 1,6 mm
Silikon 1 x Kontakt Ø: 3,5 mm Silicone 1 x contact Ø: 3,5 mm
Temperaturbereich: an Position '8' Temperature range: on position '8'
-40°C bis 105°C oder: -40°C to 105°C or:
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die 8 x Kontakt Ø: 1,6 mm When used with accessories 8 x contact Ø: 1,6 mm
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben Zubehör (siehe Kapitel…): please mind the respective accessory Accessories (see chapter…):
beachten. • Kontakte (5.2) temperature data. • Contacts (5.2)
• Werkzeuge (5.2) • Tools (5.2)
Farbe(n)/Ausführungen:
• Farben: s. Tabelle
• Montagepackungen ab 100 Stück
• Überwurfmutter (5.3)
• Klemmdichtring (5.3)
Colour(s)/Designs:
• Colours: s. table
• Assembly packages from 100 pcs
• Cap nut (5.3)
• Clamp sealing (5.3)
5.2
auf Anfrage • Einzeladerabdichtung (5.3) on request • Single wire sealing (5.3)
• Flachdichtung (5.3) • Flat sealing (5.3)
Anwendungsbereiche: Applications:
• NFZ • Heavy trucks
• Landmaschinen • Agricultural machines
• Baumaschinen • Construction machines

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

Überwurfmutter grau Polyamid

NW 10 9800689 50
Cap nut grey Polyamide

Wellschlauch
NW 10
Corrugated tube
Klemmdichtring schwarz Neopren
NW 10 8117101 50
Clamp sealing black Neoprene
PG 11
Gerader Kegel PG11 mit Bajonett 16 S
ähnlich VG 95234 schwarz Polyamid 6
black Polyamide 6 9800611 50
Straight cone PG11 with bayonet 16 S
similar VG 95234

PG 11 oder/or:
Winkelkegel PG11 mit Bajonett 16 S schwarz Polyamid 6
9800603 50
Angle cone PG11 with bayonet 16 S black Polyamide 6

Einzeladerabdichtung rotbraun Silikon

red-brown Silicone 8113646 50
Single wire sealing
Kontaktbelegung/contacts:
8-pol. Buchsengehäuse 7 x Ø 1,6 mm/1 x Ø 3,5 mm schwarz Polyamid 6 7805098 50
8-pole jack housing oder/or: black Polyamide 6
8 x Ø 1,6 mm 7805080 50
Flachdichtung schwarz Neopren
black Neoprene 8113424 50
Flat sealing
Kontaktbelegung/contacts:
7 x Ø 1,6 mm
8-pol. Stiftgehäuse mit Bajonett 16 S 1 x Ø 3,5 mm schwarz Polyamid 6 9800573 50
8-pole pin housing with bayonet 16 S oder/or: black Polyamide 6
8 x Ø 1,6 mm 7806051 50
Klemmdichtring schwarz Neopren
NW 13 8117136 50
Clamp sealing black Neoprene
Wellschlauch
NW 13
Corrugated tube

Überwurfmutter grau Polyamid 6

NW 13 9800956 50
Cap nut grey Polyamide 6

08/10 31
 16-poliger 16-pole
Steckverbinder Connector
nicht SEAL non SEAL
(Aufbau) (Assembling)

Steckdose Stecker
IP 67 Socket Plug

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 6/66 • ähnlich VG 95234 Polyamide 6/66 • similar to VG 95234
30 % glasfaserverstärkt Zubehör (siehe Kapitel…): 30 % glassfibre reinforced Accessories (see chapter…):
Neopren • Kontakte (5.2) Neoprene • Contacts (5.2)
Perbunan • Werkzeuge (5.2) Perbunan • Tools (5.2)
Polycarbonat • Überwurfmutter (5.3) Polycarbonate • Cap nut (5.3)
Silikon • Klemmdichtring (5.3) Silicone • Clamp sealing (5.3)
Temperaturbereich: • Adapter (5.3) Temperature range: • Adaptor (5.3)
-40°C bis 105°C • Druckplatte (5.3) -40°C to 105°C • Pressure plate (5.3)
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Dichtscheibe (5.3) When used with accessories • Sealing plate (5.3)
5.2 jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben
beachten.
• Zentrierscheibe (5.3)
Anwendungsbereiche:
please mind the respective accessory
temperature data.
• Center plate (5.3)
Applications:
Farbe(n)/Ausführungen: • NFZ Colour(s)/Designs: • Heavy trucks
• Farben: s. Tabelle • Landmaschinen • Colours: s. table • Agricultural machines
• Montagepackungen ab 100 Stück • Baumaschinen • Assembly packages from 100 pcs • Construction machines
auf Anfrage on request

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

Überwurfmutter grau Polyamid

NW 22 9800905 50
Cap nut grey Polyamide

Klemmdichtring schwarz Neopren

NW 22 8117225 50
Clamp sealing black Neoprene

Wellschlauch
NW 22
Corrugated tube

Adapter schwarz Polyamid 66 GF 30

NW 22 7807163 50
Adaptor black Polyamide 66 GF 30

Druckplatte schwarz Polyamid 6 7810394 50

Pressure plate black Polyamide 6
Dichtscheibe transparent Silikon
7810164 50
Sealing plate transparent Silicone
Stecker - Stiftgehäuse Polyamid 66 GF 30
Plug - pin housing schwarz Perbunan, Silikon 7811160 50
Stecker - Buchsengehäuse black Polyamide 66 GF 30 7812162 50
Plug - jack housing Perbunan, Silicone
optional Zentrierscheibe optional transparent Polycarbonat
7810400 50
optional Center plate optional transparent Polycarbonate
Steckdose - Buchsengehäuse Polyamid 66 GF 30
Socket - jack housing schwarz Perbunan 7812167 50
Steckdose - Stiftgehäuse black Polyamide 66 GF 30 7811163 50
Socket - pin housing Perbunan
Dichtscheibe transparent Silikon
7810164 50
Sealing plate transparent Silicone
Druckplatte schwarz Polyamid 6
7810394 50
Pressure plate black Polyamide 6

Adapter schwarz Polyamid 66 GF 30

NW 22 7807163 50
Adaptor black Polyamide 66 GF 30

Klemmdichtring schwarz Neopren

NW 22 8117225 50
Clamp sealing black Neoprene
Wellschlauch
NW 22
Corrugated tube

Überwurfmutter grau Polyamid

NW 22 9800905 50
Cap nut grey Polyamide

32 08/10
16-poliger 16-pole
Stecker/Steckdose Plug/Socket
nicht SEAL non SEAL

Stecker Steckdose
IP 67 Plug Socket

Material: Eigenschaften: Material: Characteritics:

Polyamid 66 • ähnlich VG 95234 Polyamide 66 • similar to VG 95234
30 % glasfaserverstärkt Zubehör (siehe Kapitel 5.2): 30 % glassfibre reinforced Accessories (see chapter 5.2):
Perbunan • Kontakte Perbunan • Contacts
Silikon • Werkzeuge Silicone • Tools
Temperaturbereich: Anwendungsbereiche: Temperature range: Applications:
-40°C bis 105°C • NFZ -40°C to 105°C • Heavy trucks
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Landmaschinen When used with accessories • Agricultural machines
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Baumaschinen please mind the respective accessory • Construction machines
beachten. temperature data.
Farbe(n)/Ausführungen:
• schwarz
Colour(s)/Designs:
• black
5.2
Bezeichnung Description Farbe Art.-Nr. VE
Stck.
Colour Art. no. PU
pcs.
16-pol. Stecker - Stiftgehäuse 16-pole plug - pin housing schwarz 7811160 50
Kontaktbelegung: contacts: black
12 x Stiftkontakt Ø: 1,6 mm 12 x pin contact Ø: 1,6 mm
4 x Stiftkontakt Ø: 3,5 mm 4 x pin contact Ø: 3,5 mm
16-pol. Stecker - Buchsengehäuse 16-pole plug - jack housing schwarz 7812162 50
Kontaktbelegung: contacts: black
12 x Buchsenkontakt Ø: 1,6 mm 12 x jack contact Ø: 1,6 mm
4 x Buchsenkontakt Ø: 3,5 mm 4 x jack contact Ø: 3,5 mm

16-pol. Steckdose - Stiftgehäuse 16-pole socket - pin housing schwarz 7811163 50

Kontaktbelegung: contacts: black
12 x Stiftkontakt Ø: 1,6 mm 12 x pin contact Ø: 1,6 mm
4 x Stiftkontakt Ø: 3,5 mm 4 x pin contact Ø: 3,5 mm
16-pol. Steckdose - Buchsengehäuse 16-pole socket - jack housing schwarz 7812167 50
Kontaktbelegung: contacts: black
12 x Buchsenkontakt Ø: 1,6 mm 12 x jack contact Ø: 1,6 mm
4 x Buchsenkontakt Ø: 3,5 mm 4 x jack contact Ø: 3,5 mm

08/10 33
 21-poliger 21-pole
Steckverbinder Connector
nicht SEAL non SEAL
(Aufbau) (Assembly)

Stecker Steckdose
IP 67 Plug Socket

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 6/66 • ähnlich VG 95234 Polyamide 6/66 • similar to VG 95234
30 % glasfaserverstärkt Zubehör (siehe Kapitel…): 30 % glassfibre reinforced Accessories (see chapter…):
Neopren • Kontakte (5.2) Neoprene • Contacts (5.2)
Perbunan • Werkzeuge (5.2) Perbunan • Tools (5.2)
Polycarbonat • Überwurfmutter (5.3) Polycarbonate • Cap nut (5.3)
Silikon • Klemmdichtring (5.3) Silicone • Clamp sealing (5.3)
Temperaturbereich: • Adapter (5.3) Temperature range: • Adaptor (5.3)
-40°C bis 105°C • 90°-Winkel (5.3) -40°C to 105°C • 90°-angle (5.3)
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Zentrierscheibe (5.3) When used with accessories • Center plate (5.3)
5.2 jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben
beachten.
• Druckplatte (5.3)
• Dichtscheibe (5.3)
please mind the respective accessory
temperature data.
• Pressure plate (5.3)
• Sealing plate (5.3)
Farbe(n)/Ausführungen: • Staubkappe (5.3) Colour(s)/Designs: • Dust cap (5.3)
• Farben: s. Tabelle Anwendungsbereiche: • Colours: s. table Applications:
• Montagepackungen ab 100 Stück • NFZ • Assembly packages from 100 pcs • Heavy trucks
auf Anfrage • Landmaschinen on request • Agricultural machines
• Baumaschinen • Construction machines

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

NW 17 9800697 50
Überwurfmutter grau Polyamid
NW 22 9800905 50
Cap nut grey Polyamide
NW 29 9801138 50
Klemmdichtring NW 17 schwarz Neopren 8117179 50
NW 22 8117225 50
Clamp sealing black Neoprene
NW 29 8117292 50
Wellschlauch NW 17
Corrugated tube NW 22
NW 29
NW 17 7807259 50
Adapter schwarz Polyamid 66 GF 30
NW 22 7807260 50
Adaptor black Polyamide 66 GF 30
NW 29 7807341 50
Druckplatte schwarz Polyamid 6
Pressure plate black Polyamide 6 7810393 50
Dichtscheibe transparent Silikon
Sealing plate 7810210 50
transparent Silicone
Stecker - Stiftgehäuse Polyamid 66 GF 30
Plug - pin housing 7811217 50
schwarz Perbunan, Silikon
Stecker - Buchsengehäuse black Polyamide 66 GF 30
7812221 50
Plug - jack housing Perbunan, Silicone
optional Zentrierscheibe optional transparent Polycarbonat
optional transparent Polycarbonate 7810401 50
optional Center plate
Steckdose - Buchsengehäuse Polyamid 66 GF 30
7812213 50
Socket - jack housing schwarz Perbunan
Steckdose - Stiftgehäuse black Polyamide 66 GF 30
Socket - pin housing Perbunan 7811225 50
Dichtscheibe transparent Silikon
Sealing plate Silicone 7810210 50
transparent
Druckplatte schwarz Polyamid 6
Pressure plate black Polyamide 6 7810393 50

NW 17 7807259 50
Adapter schwarz Polyamid 66 GF 30
NW 22 7807260 50
Adaptor black Polyamide 66 GF 30
NW 29 7807341 50

{
NW 17 8117179 50
Klemmdichtring schwarz Neopren
NW 22 8117225 50
Clamp sealing oder/or: NW 29 black Neoprene
8117292 50
Wellschlauch NW 17
90°-Winkel NW 22
Corrugated tube 90°-angle NW 29

NW 17 9800697 50
Überwurfmutter NW 22 grau Polyamid
9800905 50
Cap nut grey Polyamide
NW 29 9801138 50

34 08/10
21-poliger 21-pole
Stecker/Steckdose Plug/Socket
nicht SEAL non SEAL

Stecker Steckdose
IP 67 Plug Socket

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 66 • ähnlich VG 95234 Polyamide 66 • similar to VG 95234
30 % glasfaserverstärkt Zubehör (siehe Kapitel 5.2): 30 % glassfibre reinforced Accessories (see chapter 5.2):
Perbunan • Kontakte Perbunan • Contacts
Silikon • Werkzeuge Silicone • Tools
Temperaturbereich: Anwendungsbereiche: Temperature range: Applications:
-40°C bis 105°C • NFZ -40°C to 105°C • Heavy trucks
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Landmaschinen When used with accessories • Agricultural machines
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Baumaschinen please mind the respective accessory • Construction machines
beachten. temperature data.
Farbe(n)/Ausführungen:
• schwarz
Colour(s)/Designs:
• black
5.2
Bezeichnung Description Farbe Art.-Nr. VE
Stck.
Colour Art. no. PU
pcs.
21-pol. Stecker - Stiftgehäuse 21-pole plug - pin housing schwarz 7811217 50
Kontaktbelegung: contacts: black
14 x Stiftkontakt Ø: 1,6 mm 14 x pin contact Ø: 1,6 mm
7 x Stiftkontakt Ø: 3,5 mm 7 x pin contact Ø: 3,5 mm
21-pol. Stecker - Buchsengehäuse 21-pole plug - jack housing schwarz 7812221 50
Kontaktbelegung: contacts: black
14 x Buchsenkontakt Ø: 1,6 mm 14 x jack contact Ø: 1,6 mm
7 x Buchsenkontakt Ø: 3,5 mm 7 x jack contact Ø: 3,5 mm

21-pol. Steckdose - Stiftgehäuse 21-pole socket - pin housing schwarz 7811225 50

Kontaktbelegung: contacts: black
14 x Stiftkontakt Ø: 1,6 mm 14 x pin contact Ø: 1,6 mm
7 x Stiftkontakt Ø: 3,5 mm 7 x pin contact Ø: 3,5 mm
21-pol. Steckdose - Buchsengehäuse 21-pole socket - jack housing schwarz 7812213 50
Kontaktbelegung: contacts: black
14 x Buchsenkontakt Ø: 1,6 mm 14 x jack contact Ø: 1,6 mm
7 x Buchsenkontakt Ø: 3,5 mm 7 x jack contact Ø: 3,5 mm

08/10 35
 37-poliger 37-pole
Steckverbinder Connector
nicht SEAL non SEAL
(Aufbau) (Assembling)

Stecker Steckdose
IP 67 Plug Socket

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 6/66 • Stecker auch für SEAL verfügbar Polyamide 6/66 • Plug also available for SEAL
30 % glasfaserverstärkt • ähnlich VG 95234 30 % glassfibre reinforced • similar to VG 95234
Neopren Zubehör (siehe Kapitel…): Neoprene Accessories (see chapter…):
Perbunan • Kontakte (5.2) Perbunan • Contacts (5.2)
Polycarbonat • Werkzeuge (5.2) Polycarbonate • Tools (5.2)
Silikon • Überwurfmutter (5.3) Silicone • Cap nut (5.3)
Temperaturbereich: • Klemmdichtring (5.3) Temperature range: • Clamp sealing (5.3)
-40°C bis 105°C • Adapter (5.3) -40°C to 105°C • Adaptor (5.3)
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • 90°-Winkel (5.3) When used with accessories • 90°-angle (5.3)
5.2 jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben
beachten.
• Zentrierscheibe (5.3)
• Druckplatte (5.3)
please mind the respective accessory
temperature data.
• Center plate (5.3)
• Pressure plate (5.3)
Farbe(n)/Ausführungen: • Dichtscheibe (5.3) Colour(s)/Designs: • Sealing plate (5.3)
• Farben: s. Tabelle • Staubkappe (5.3) • Colours: s. table • Dust cap (5.3)
• Montagepackungen ab 100 Stück Anwendungsbereiche: • Assembly packages from 100 pcs Applications:
auf Anfrage • NFZ on request • Heavy trucks
• Landmaschinen • Agricultural machines
• Baumaschinen • Construction machines

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

NW 17 9800697 50
Überwurfmutter grau Polyamid
NW 22 9800905 50
Cap nut NW 29 grey Polyamide
9801138 50
Wellschlauch NW 17
NW 22
Corrugated tube
NW 29
NW 17 8117179 50
Klemmdichtring schwarz Neopren
NW 22 8117225 50
Clamp sealing NW 29 black Neoprene
8117292 50
NW 17 7807259 50
Adapter schwarz Polyamid 66 GF 30
NW 22 7807260 50
Adaptor NW 29 black Polyamide 66 GF 30
7807341 50
Druckplatte schwarz Polyamid 6
Pressure plate black Polyamide 6 7810385 50
Dichtscheibe transparent Silikon 7810377 50
Sealing plate transparent Silicone
Polyamid 66 GF 30
37-pol. Stecker schwarz Perbunan, Silikon
black Polyamide 66 GF 30 7811373 50

37-pole plug
Perbunan, Silicone
Zentrierscheibe transparent Polycarbonat
Polycarbonate 7810402 50
Center plate transparent
Polyamid 66 GF 30
37-pol. Steckdose schwarz Perbunan
37-pole socket black Polyamide 66 GF 30 7812370 50
Perbunan
Dichtscheibe transparent Silikon
Sealing plate transparent Silicone 7810377 50
Druckplatte schwarz Polyamid 6
Polyamide 6 7810385 50
Pressure plate black
NW 17 7807259 50
Adapter schwarz Polyamid 66 GF 30
NW 22 7807260 50
Adaptor black Polyamide 66 GF 30

{
NW 29 7807341 50
NW 17 8117179 50
Klemmdichtring schwarz Neopren
oder/or: NW 22 8117225 50
Clamp sealing NW 29 black Neoprene
8117292 50
Wellschlauch 90°-Winkel NW 17
Corrugated tube 90°-angle NW 22
NW 29
Überwurfmutter NW 17 9800697 50
grau Polyamid
NW 22 9800905 50
Cap nut grey Polyamide
NW 29 9801138 50

36 08/10
37-poliger 37-pole
Stecker/Steckdose Plug/Socket
nicht SEAL non SEAL

Stecker Steckdose
IP 67 Plug Socket

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 66 • Stecker auch für SEAL verfügbar Polyamide 66 • Plug also available for SEAL
30 % glasfaserverstärkt • ähnlich VG 95234 30 % glassfibre reinforced • similar to VG 95234
Perbunan Zubehör (siehe Kapitel 5.2): Perbunan Accessories (see chapter 5.2):
Silikon • Kontakte Silicone • Contacts
Temperaturbereich: • Werkzeuge Temperature range: • Tools
-40°C bis 105°C Anwendungsbereiche: -40°C to 105°C Applications:
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • NFZ When used with accessories • Heavy trucks
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Landmaschinen please mind the respective accessory • Agricultural machines
beachten. temperature data.
Farbe(n)/Ausführungen:
• schwarz
• Baumaschinen
Colour(s)/Designs:
• black
• Construction machines
5.2
• Sonderstecker auf Anfrage • Special plug on request

Bezeichnung Description Farbe Art.-Nr. VE

Stck.
Colour Art. no. PU
pcs.
37-pol. Stecker 37-pole plug schwarz
Kontaktbelegung: contacts: black 7811373 50
37 x Stift- oder Buchsenkontakt Ø 1,6 mm 37 x pin or jack contact Ø 1,6 mm

37-pol. Steckdose 37-pole socket schwarz

Kontaktbelegung: contacts: black 7812370 50
37 x Stift- oder Buchsenkontakt Ø 1,6 mm 37 x pin or jack contact Ø 1,6 mm

08/10 37
 Buchsenkontakte Jack contacts
für nicht SEAL und for non SEAL and
3-pol. Sondersteckverbinder 3-pole Special Connectors

Temperaturbereich: Temperature range:

-40°C bis 130°C -40°C to 130°C
Eigenschaften: Characteristics:
• Einzelstrombelastbarkeit: • Single load capacity:
Steckverbindung Ø 1,6 mm = 13 A Connector Ø 1,6 mm = 13 A
Steckverbindung Ø 3,5 mm = 25 A Connector Ø 3,5 mm = 25 A
• Unmittelbar benachbarte Kontakte • Directly nearby contacts are to be
dürfen nur mit 50 % der max. Einzel- loaded with 50 % of single load
strombelastbarkeit beaufschlagt capacity.
werden.
5.2
Ø Nennquerschnitt Einzelkontakt VE Bandware VE
Art.-Nr. Stck. Art.-Nr. Stck.
Ø Nominal cross section Single contact PU Strip material PU
Art. no. pcs. Art. no pcs.
1,6 mm 0,5 - 1,0 mm² 7814009 1 7702954 4500
1,6 mm >1,0 - 2,5 mm² 7814011 1 7814012 3500
3,5 mm >1,0 - 2,5 mm² 7702957 1 7702959 3000
3,5 mm >2,5 - 6,0 mm² 7814038 1 7814039 3000

Stiftkontakte Pin contacts

für nicht SEAL und for non SEAL and
3-pol. Sondersteckverbinder 3-pole Special Connectors

Temperaturbereich: Temperature range:

-40°C bis 130°C
Eigenschaften:
• Einzelstrombelastbarkeit:
Steckverbindung Ø 1,6 mm = 13 A
Steckverbindung Ø 3,5 mm = 25 A
• Unmittelbar benachbarte Kontakte
dürfen nur mit 50 % der max. Einzel-
strombelastbarkeit beaufschlagt
werden.
-40°C to 130°C
Characteristics:
• Single load capacity:
Connector Ø 1,6 mm = 13 A
Connector Ø 3,5 mm = 25 A
• Directly nearby contacts are to be
loaded with 50 % of single load
capacity.

Ø Nennquerschnitt Einzelkontakt VE Bandware VE

Art.-Nr. Stck. Art.-Nr. Stck.
Ø Nominal cross section Single contact PU Strip material PU
Art. no. pcs. Art. no pcs.
1,6 mm 0,5 - 1,0 mm² 7815016 1 7702952 5000
1,6 mm >1,0 - 2,5 mm² 7815018 1 7702950 3000
3,5 mm >1,0 - 2,5 mm² 7702949 1 7815036 3000
3,5 mm >2,5 - 6,0 mm² 7815034 1 7815035 3000

38 08/10
Werkzeuge für Tools for
Stift-/Buchsen- Pin-/Jack 2
kontakte contacts 1
nicht SEAL-Anwendungen non SEAL-Applications

Weitere Werkzeuge auf Anfrage. Further tools on request.

5.2
Bezeichnung für Ø Art.-Nr. VE
Stck.
Description for Ø Art. no. PU
pcs.
Handcrimpzange (1) 1,6 mm/3,5 mm 7704501 1
Hand crimping pliers (1)

Entriegelungswerkzeug (2) 1,6 mm 7704497 1

Extraction tool (2) 3,5 mm 7704489 1

Ersatzhülsen für Entriegelungswerkzeug (3) 1,6 mm 7704470 1

Replacement sleeve for extraction tool (3) 3,5 mm 7704461 1

08/10 39
 Sondersteckverbinder Special Connectors
3-polig 3-pole

Gerader Kegel Winkelkegel

IP 67 Straight cone Angle cone

Material: • mit Bajonett 10 SL Material: • with bayonet 10 SL

Polyamid 6 • mit Gewinde PG 11 Polyamide 6 • with thread PG 11
Neopren • mit Gewinde M 18 x 1 Neoprene • with thread M 18 x 1
Perbunan Zubehör (siehe Kapitel…): Perbunan Accessories (see chapter…):
Temperaturbereich: • Kontakte (5.2) Temperature range: • Contacts (5.2)
-40°C bis 105°C • Werkzeuge (5.2) -40°C to 105°C • Tools (5.2)
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Einzeladerabdichtung (5.3) When used with accessories • Single wire sealing (5.3)
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Klemmdichtring (5.3) please mind the respective accessory • Clamp sealing (5.3)
beachten. • Überwurfmutter (5.3) temperature data. • Cap nut (5.3)
• Blindverschluss • Blind plug
5.2 Farbe(n)/Ausführungen:
• schwarz/grau Anwendungsbereiche:
• NFZ
Colour(s)/Designs:
• black/grey Applications:
• Heavy trucks
Eigenschaften: Characteristics:
• für Wellschlauch NW 10 • Landmaschinen • for corrugated tube NW 10 • Agricultural machines
• Gerader Kegel oder • Baumaschinen • Straight cone or angle cone • Construction machines
Winkelkegel

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.
optional Blindverschluss optional Polyamid 6
optional Polyamide 6 7807380 50
optional Blind plug

Buchsenkontakt Ø 1,6 mm 7814011 1

Jack contact

3-poliges Buchsengehäuse Polyamid 6

Polyamide 6 7805039 50
3-pole jack-housing
schwarz
black
O-ring (separat bestellen) Perbunan
O-ring (order separately) Perbunan 8112495  1

Gerader Kegel PG 11 mit Bajonett 10 SL

Straight cone PG 11 with bayonet 10 SL 9800582 50

Gerader Kegel PG 11 mit Gewinde PG 11 schwarz Polyamid 6

black 9800591 50
Straight cone PG 11 with thread PG 11 Polyamide 6
Gerader Kegel PG 11 mit Gewinde M 18 x 1
9800787 50
Straight cone PG 11 with thread M 18 x 1
PG 11
oder/or:
Winkelkegel PG 11 mit Bajonett 10 SL 9800581 50
Angle cone PG 11 with bayonet 10 SL
Winkelkegel PG 11 mit Gewinde PG 11 schwarz Polyamid 6
black Polyamide 6 9800590 50
Angle cone PG 11 with thread PG 11
PG 11
Winkelkegel PG 11 mit Gewinde M 18 x 1
Angle cone PG 11 with thread M 18 x 1 9800786 50
Einzeladerabdichtung schwarz Neopren
Single wire sealing black 8113647 50
Neoprene
Klemmdichtring NW 10 schwarz Neopren
Clamp sealing black 8117101 50
Neoprene

Wellschlauch NW 10
Corrugated tube

Überwurfmutter NW 10 grau Polyamid

grey 9800689 50
Cap nut Polyamide

40 08/10
Montagepackungen Assembly Packages
Sondersteckverbinder Special Connectors
3-polig 3-pole

Gerader Kegel Winkelkegel

IP 67 Straight cone Angle cone

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 6 • Gerader Kegel oder Winkelkegel Polyamide 6 • Straight cone or angle cone
Neopren • mit Bajonett 10 SL Neoprene • with bayonet 10 SL
Perbunan • für Wellschlauch NW 10 Perbunan • for corrugated tube NW 0
Temperaturbereich: Zubehör (siehe Kapitel 5.2): Temperature range: Accessories (see chapter 5.2):
-40°C bis 105°C • Kontakte -40°C to 105°C • Contacts
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Werkzeuge When used with accessories • Tools
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben Anwendungsbereiche: please mind the respective accessory Applications:
beachten. • NFZ temperature data. • Heavy trucks
Farbe(n)/Ausführungen:
• schwarz/grau
• Landmaschinen
• Baumaschinen
Colour(s)/Designs:
• black/grey
• Agricultural machines
• Construction machines 5.2
Pos. Bezeichnung Farbe Art.-Nr. VE
Stck.
Item Description Colour Art. no. PU
pcs.

Montagepackung gerader Kegel mit Bajonett 10 SL , bestehend aus: 7800063 100

Assembly package straight cone with bayonet 10 SL, consisting of:
1 3-poliges Buchsengehäuse schwarz 7805039 1
3-pole jack housing black
2 Buchsenkontakt 7814011 3
Jack contact
3 O-Ring 10 x 2,5 schwarz 8112495 1
O-ring 10 x 2,5 black
4 Klemmdichtring schwarz 8117101 1
Clamp sealing black
5 Gerader Kegel PG 11 mit Bajonett 10 SL schwarz 9800582 1
Straight cone PG 11 with bayonet 10 SL black
6 Überwurfmutter grau 9800689 1
Cap nut grey

Pos. Bezeichnung Farbe Art.-Nr. VE

Stck.
Item Description Colour Art. no. PU
pcs.

Montagepackung Winkelkegel mit Bajonett 10 SL , bestehend aus: 7800064 100

Assembly package angle cone with bayonet 10 SL, consisting of:
1 3-poliges Buchsengehäuse schwarz 7805039    1
3-pole jack housing black
2 Buchsenkontakt 7814011   3
Jack contact
3 O-Ring 10 x 2,5 schwarz 8112495    1
O-ring 10 x 2,5 black
4 Klemmdichtring NW 10 schwarz 8117101    1
Clamp sealing NW 10 black
5 Winkelkegel PG 11 mit Bajonett 10 SL schwarz 9800581    1
Angle cone PG 11 with bayonet 10 SL black
6 Überwurfmutter grau 9800689   1
Cap nut grey

08/10 41
 Sondersteckverbinder Special Connectors
mit Gewinde M 24x1 with Thread M 24 x1
2-/3-polig 2-/3-pole

Gerader Kegel Winkelkegel

IP 67 Straight cone Angle cone

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 6 • für Wellschlauch NW 10 Polyamide 6 • for corrugated tube NW 10
Neopren • Gerader Kegel oder Winkelkegel Neoprene • Straight cone or angle cone
Temperaturbereich: • mit Gewinde M 24 x 1 Temperature range: • with thread M 24 x 1
-40°C bis 105°C Zubehör (siehe Kapitel…): -40°C to 105°C Accessories (see chapter…):
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Kontakte When used with accessories • Contacts
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Werkzeuge please mind the respective accessory • Tools
beachten. • Dichtung temperature data. • Sealings
Farbe(n)/Ausführungen: • Einzeladerabdichtung (5.3) Colour(s)/Designs: • Single wire sealings (5.3)
• Klemmdichtring (5.3) • Clamp sealing (5.3)
5.2 • schwarz/grau
• Montagepackungen ab 100 Stück
auf Anfrage
• Überwurfmutter (5.3)
Anwendungsbereiche:
• black/grey
• Assembly packages from 100 pcs
on request
• Cap nut (5.3)
Applications:
• *) Bandware auf Anfrage • NFZ • *) stripmaterial on request • Heavy trucks
• Landmaschinen • Agricultural machines
• Baumaschinen • Construction machines

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

Crimpkontakt Ø 4 mm 2-polig
7702973 *)   1
Crimp contact Ø 4 mm 2-pole
Lötkontakt Ø 4 mm 3-polig
7702965  1
Solder contact Ø 4 mm 3-pole

2-polig schwarz Neopren

7800592 50
Dichtung 2-pole black Neoprene
Sealing 3-polig schwarz Neopren
7800593 50
3-pole black Neoprene

Gerader Kegel PG 11
mit Gewinde M 24 x 1 schwarz Polyamid 6
9800557 50
Straight cone PG 11 black Polyamide 6
with thread M 24 x 1

PG 11

oder/or:
Winkelkegel PG 11
mit Gewinde M 24 x 1 schwarz Polyamid 6
9800999 50
Angle cone black Polyamide 6
with thread M 24 x 1
PG 11

Einzeladerabdichtung schwarz Neopren 8113647 50

Single wire sealing black Neoprene
Klemmdichtring schwarz Neopren
8117101 50
Clamp sealing black Neoprene

Wellschlauch
NW 10
Corrugated tube

Überwurfmutter grau Polyamid

NW 10 9800689 50
Cap nut grey Polyamide

42 08/10
Sondersteckverbinder Special Connectors
mit Gewinde M 27x1 with Thread M 27x1
2-/3-/4-polig 2-/3-/4-pole

Gerader Kegel Winkelkegel

IP 67 Straight cone Angle cone

Material: Kennzeichen: Material: Characteristics:

Polyamid 6 • Gerader Kegel oder Winkelkegel Polyamide 6 • Straight cone or angle cone
Neopren • mit Gewinde M 27 x 1 Neoprene • with thread M 27 x 1
Messing vernickelt • für Wellschlauch NW 10 brass nickel-plated • for Corrugated tube NW 10
Temperaturbereich: Zubehör (siehe Kapitel…): Temperature range: Accessories (see chapter…):
-40°C bis 105°C • Kontakte -40°C to 105°C • Contacts
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Werkzeuge When used with accessories • Tools
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Reduktion please mind the respective accessory • Reduction
beachten. • Dichtung (5.2) temperature data. • Sealing (5.2)
• Einzeladerabdichtung (5.3) • Single wire sealing (5.3)
Farbe(n)/Ausführungen:
• schwarz/grau
• Montagepackungen ab 100 Stück
• Klemmdichtring (5.3)
• Überwurfmutter (5.3)
Colour(s)/Designs:
• black/grey
• Assembly packages from 100 pcs
• Clamp sealing (5.3)
• Cap nut (5.3)
5.2
auf Anfrage Anwendungsbereiche: on request Applications:
• *) Bandware auf Anfrage • NFZ • *) stripmaterial on request • Heavy trucks
• Landmaschinen • Agricultural machines
• Baumaschinen • Construction machines
Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.
Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

optional Reduktion optional M 27/M 24 Messing vernickelt

6100333 50
optional Reduction optional M 27/M 24 brass nickel-plated
Crimpkontakt 2-/4-polig
7702973 *)   1
Crimpcontact 2-/4-pole
Lötkontakt 3-polig
Solder contact 3-pole 7702965   1
2-polig schwarz Neopren
7800665/7800711 50
2-pole black Neoprene
Dichtung 3-polig schwarz Neopren
7800673 50
Sealing 3-pole black Neoprene
4-polig schwarz Neopren
7800681/7800720 50
4-pole black Neoprene

Gerader Kegel PG 11
mit Gewinde
M 27 x 1 schwarz Polyamid 6 9800794 50
Straight cone PG 11 black Polyamide 6
with thread
M 27 x 1
PG 11

oder/or:
Winkelkegel PG 11
mit Gewinde
M 27 x 1 schwarz Polyamid 6
9800808 50
Angle cone PG 11 black Polyamide 6
PG 11 with thread
M 27 x 1

Einzeladerabdichtung schwarz Neopren

8113647 50
Single wire sealing black Neoprene
Klemmdichtring schwarz Neopren
NW 10 8117101 50
Clamp sealing black Neoprene

Wellschlauch
NW 10
Corrugated tube

Überwurfmutter grau Polyamid

NW 10 9800689 50
Cap nut grey Polyamide

08/10 43
 Sondersteckverbinder Special Connectors
mit Bajonett with Bayonet
2-/3-/4-polig 2-/3-/4-pole

Gerader Kegel Winkelkegel

IP 67 Straight cone Angle cone

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Polyamid 6 • Gerader Kegel oder Winkelkegel Polyamide 6 • Straight cone or angle cone
Neopren • mit Bajonett 16S Neoprene • with bayonet 16S
Temperaturbereich: • für Wellschlauch NW 10 Temperature range: • for corrugated tube NW 10
-40°C bis 105°C Zubehör (siehe Kapitel…): -40°C to 105°C Accessories (see chapter…):
Bei Verwendung mit Zubehör bitte die • Kontakte When used with accessories • Contacts
jeweiligen Zubehör-Temperaturangaben • Werkzeuge please mind the respective accessory • Tools
beachten. • Dichtung (5.2) temperature data. • Sealing (5.2)
Farbe(n)/Ausführungen: • Einzeladerabdichtung (5.3) Colour(s)/Designs: • Single wire sealing (5.3)
• schwarz/grau • Klemmdichtring (5.3) • black/grey • Clamp sealing (5.3)
5.2 • Montagepackungen ab 100 Stück
auf Anfrage
• Überwurfmutter (5.3)
Anwendungsbereiche:
• Assembly packages from 100 pcs
on request
• Cap nut (5.3)
Applications:
• *) Bandware auf Anfrage • *) stripmaterial on request
• NFZ • Heavy trucks
• Landmaschinen • Agricultural machines
• Baumaschinen • Construction machines

Bezeichnung für Farbe Material Art.-Nr. VE Stck.

Description for Colour Material Art. no. PU pcs.

Crimpkontakt 2-/4-polig
7702973 *)   1
Crimp contact 2-/4-pole
Lötkontakt 3-polig
7702965   1
Solder contact 3-pole
schwarz Neopren
2-polig / 2-pole black Neoprene 7800630/7800704 50
Dichtung schwarz Neopren
3-polig / 3-pole black Neoprene 7800622 50
Sealing
schwarz Neopren
4-polig / 4-pole black Neoprene 7800615/7800738 50

Gerader Kegel PG 11
mit Bajonett 16 S schwarz Polyamid 6
9800611 50
Straight cone PG 11 black Polyamide 6
with bayonet 16 S

PG 11

oder/or:
Winkelkegel PG 11
mit Bajonett 16 S schwarz Polyamid 6
9800603 50
Angle cone PG 11 black Polyamide 6
with bayonet 16 S
PG 11

Einzeladerabdichtung schwarz Neopren

Neoprene 8113647 50
Single wire sealing black

Klemmdichtring schwarz Neopren

NW 10 8117101 50
Clamp sealing black Neoprene

Wellschlauch NW 10
Corrugated tube

Überwurfmutter grau Polyamid

NW 10 grey 9800689 50
Cap nut Polyamide

44 08/10
Dichtungen Sealings
für Sondersteckverbinder for Special Connectors

2-Loch Dichtung 3-Loch Dichtung 4-Loch Dichtung

IP 67 2-hole sealing 3-hole sealing 4-hole sealing

Material: Farbe(n)/Ausführungen: Material: Colour(s)/Designs:

Neopren • schwarz Neoprene • black
Temperaturbereich: Eigenschaften: Temperature range: Characteristics:
-40°C bis 105°C • für Leitungen FLRY und FLY -40°C to 105°C • for wires FLRY and FLY

Bezeichnung für Ausführung Z mm Art.-Nr. VE Stck.

Description for Type Z mm Art. no. PU pcs.

2-Loch-Dichtung
Gerader Kegel oder Winkelkegel
5.2
2-hole sealing
mit Gewinde M 27 x 1
3,5 7800665 50
Straight cone or angle cone
with thread M 27 x 1
2 x Einfach-Kabelanschlag
2 x Single-cable crimping
Gerader Kegel oder Winkelkegel
mit Bajonett 16S
5,5 7800630 50
Straight cone or angle cone
with bayonet 16S

2-Loch-Dichtung
2-hole sealing Gerader Kegel oder Winkelkegel
mit Gewinde M 27 x 1
3,5 7800711 50
Straight cone or angle cone
1 x Einfach-Kabelanschlag
with thread M 27 x 1
1 x Doppel-Kabelanschlag
1 x Single-cable crimping
Gerader Kegel oder Winkelkegel
1 x Double-cable crimping
mit Bajonett 16S
5,5 7800704 50
Straight cone or angle cone
with bayonet 16S

3-Loch-Dichtung
3-hole sealing Gerader Kegel oder Winkelkegel
mit Gewinde M 27 x 1
3,5 7800673 50
Straight cone or angle cone
with thread M 27 x 1
3 x Einfach-Kabelanschlag
3 x Single-cable crimping
Gerader Kegel oder Winkelkegel
mit Bajonett 16S
5,5 7800622 50
Straight cone or angle cone
with bayonet 16S

4-Loch-Dichtung
4-hole sealing Gerader Kegel oder Winkelkegel
mit Gewinde M 27 x 1
3,5 7800681 50
Straight cone or angle cone
with thread M 27 x 1
4 x Einfach-Kabelanschlag
4 x Single-cable crimping
Gerader Kegel oder Winkelkegel
mit Bajonett 16S
5,5 7800614 50
Straight cone or angle cone

with bayonet 16S

4-Loch-Dichtung
4-hole sealing Gerader Kegel oder Winkelkegel
mit Gewinde M 27 x 1 3,5 7800720 50
Straight cone or angle cone
1 x Einfach-Kabelanschlag
with thread M 27 x 1
3 x Doppel-Kabelanschlag
1 x Single-cable crimping
Gerader Kegel oder Winkelkegel
3 x Double-cable crimping
mit Bajonett 16S 5,5 7800738 50
Straight cone or angle cone
with bayonet 16S

08/10 45
 ABS/EBS/15-pol. ABS/EBS/15-pole
Steckverbinder Connectors

Stecker Steckdose
Plug Socket

Material: Kontakte: Material: Contacts:

Polyamid glasfaserverstärkt • Lebensdauer: 10.000 Steckzyklen Polyamide glassfibre reinforced • Live cycle: 10,000 cycles
Metallteile: rostfreier Stahl Anwendungsbereich: Metal parts: stainless steel Applications:
Kontaktteile: Cu-Legierung, • NFZ Contact parts: copper alloy • Heavy trucks
oberflächenveredelt with surface treatment
Temperaturbereich: Temperature range:
-40°C bis 110°C -40°C to 110°C
Eigenschaften: Characteristics:
• 5-/7-polig: nach ISO 7638/4091 • 5-/7-pole acc. to ISO 7638/4091

5.2 • 15-polig: nach ISO 12098/4091

• Leitungsknickschutz (bei Stecker)
• 15-pole acc. to ISO 12098/4091
• Cable kink protection (at plug)

Bezeichnung Art.-Nr. VE
Stck.
Description Art. no. PU
pcs.
ABS/EBS-Stecker ABS/EBS plug
5-polig 24 V, 3x1,5 mm², 2x6 mm² 5-pole 24 V, 3x1,5 mm², 2x6 mm² 7705555 1
5-polig 24 V, 3x1,5 mm², 2x4 mm² 5-pole 24 V, 3x1,5 mm², 2x4 mm² 7705558 1
7-polig 24 V, 5x1,5 mm², 2x4 mm² 7-pole 24 V, 5x1,5 mm², 2x4 mm² 7705551 1
15-polig 24 V, 12x1,5 mm², 3x2,5 mm² 15-pole 24 V, 12x1,5 mm², 3x2,5 mm² 7705202 1

ABS/EBS-Steckdose ABS/EBS socket

5-polig 24 V, 3x1,5 mm², 2x6 mm² 5-pole 24 V, 3x1,5 mm², 2x6 mm² 7705567 1
5-polig 24 V, 3x1,5 mm², 2x4 mm² 5-pole 24 V, 3x1,5 mm², 2x4 mm² 7705563 1
7-polig 24 V, 5x1,5 mm², 2x4 mm² 7-pole 24 V, 5x1,5 mm², 2x4 mm² 7705552 1
15-polig 24 V, 12x1,5 mm², 3x2,5 mm² 15-pole 24 V, 12x1,5 mm², 3x2,5 mm² 7705205 1

46 08/10
ABS-Parkdose ABS Parking Socket

Material: • Parkdose dient zur staub- und Material: • Parking socket for dust and
Polyamid glasfaserverstärkt wassergeschützten Aufbewahrung Polyamide glassfibre reinforced waterproof saving of the plug while
Temperaturbereich: des Steckers, wenn der Anhänger Temperature range: the trailer is not connected with the
-40°C bis 110°C nicht mit dem Zugfahrzeug -40°C to 110°C traction vehicle.
verbunden ist. Applications:
Eigenschaften: Characteristics:
• Nach ISO 7638/12098/4091 Anwendungsbereich: • Acc. to ISO 7638/12098/4091 • Heavy trucks
• Metallteile aus rostfreiem Stahl • NFZ • Metal parts are made of stainless
• Glattflächiger Deckel vermeidet steel
Verletzungen • Smooth cap avoids injures
• Deckelfeder innenliegend, dadurch
geschützt vor Beschädigungen
• Inner cap spring is protected against
damages 5.2
Bezeichnung Art.-Nr. VE
Stck.
Description Art. no. PU
pcs.
ABS-Parkdose / ABS Parking socket 7705569 1

Ersatzkontakte Replacement
Contacts

Buchsenkontakt
Jack contact

Material: Material:
auf Anfrage on request
Temperaturbereich: Temperature range:
-40°C bis 110°C -40°C to 110°C
Eigenschaften: Characteristics:
Montagepackungen auf Anfrage Assembly packages on request

Bezeichnung Art.-Nr. VE
Stck.
Description Art. no. PU
pcs.
Buchsenkontakt, 1,5 mm² für 7705555, 7705551 Jack contact 1,5 mm² for 7705555, 7705551 9530177 1
Buchsenkontakt, 1,5 mm² für 7705202 Jack contact 1,5 mm² for 7705202 9530174 1
Buchsenkontakt, 2,5 mm² für 7705202 Jack contact 2,5 mm² for 7705202 9530188 1
Buchsenkontakt, 4 mm² für 7705551 Jack contact 4 mm² for 7705551 9530184 1
Buchsenkontakt, 6 mm² für 7705555 Jack contact 6 mm² for 7705555 9530185 1

Stiftkontakt, 1,5 mm² für 7705567/7705563/7705552/7705205 Pin contact 1,5 mm² for 7705567/7705563/7705552/7705205 9530160 1
Stiftkontakt, 2,5 mm² für 7705205 Pin contact 2,5 mm² for 7705205 9530163 1
Stiftkontakt, 4 mm² für 7705563/7705552 Pin contact 4 mm² for 7705563/7705552 9530161 1
Stiftkontakt, 6 mm² für 7705567 Pin contact 6 mm² for 7705567 9530162 1

08/10 47
 ABS/EBS/15-pol. ABS/EBS/15-pole
Wendelleitungen Spiral Conduits

Material: Eigenschaften: Material: Characteristics:

Wendelleitungs-Mantel: Hytrel
Stecker-Gehäuse:
Polyamid glasfaserverstärkt
Metallteile: rostfreier Stahl
Kontaktteile: Cu-Legierung
mit Oberflächenveredelung
Temperaturbereich:
-40°C bis 110°C
• Nach ISO 4091/4141/7638/12098
• Leichte Handhabung durch
Verriegelungsbügel
• Mit Leitungs-Knickschutz
Anwendungsbereich:
• NFZ
Spiral cable outer cover: Hytrel
Plug housing: Polyamide glassfibre
reinforced
Metal parts: stainless steel
Contact parts: copper alloy
with surface treatment
Temperature range:
-40°C to 110°C
• Acc. to ISO 4091/4141/7638/12098
• Easy mounting because of locking
mechanism
• With cable-kink-protection
Applications:
• Heavy trucks

5.2
Bezeichnung Description Wendel- max. Windungen Art.-Nr. VE
Außen-Ø Länge ca. Stck.

Spiral max. turns Art. no. PU
outer Ø length approx. pcs.

ABS-Wendelleitung ABS spiral conduit 100 mm 3500 mm 17 9500099 1

3x1,5 mm², 2x4 mm² 3x1,5 mm², 2x4 mm²

EBS-Wendelleitung EBS spiral conduit 100 mm 4000 mm 9500100 1

5x1,5 mm², 2x4 mm² 5x1,5 mm², 2x4 mm²

Wendelleitung 15-adrig spiral conduit 15-pole 110 mm 4000 mm 19 9500020 1

12x1,5 mm², 3x2,5 mm² 12x1,5 mm², 3x2,5 mm²

48 08/10