fir Rundfunkempfanger Villingen 100 Bovjahr 1959/60 Ty Service-Anleitung SABA Einbau-Antenne (UKW) Hochantenne (KML) Erde UKW-Dipol Tonbandgerat Tonabnehmer ES] [Feexcne] [] [4] [Kk] [UK Zweit-Loutsprecher ToJ Lautstarke-Regler BoB-Regler Hehen-Regler Sender-Einstellung (UKW) Sender-Einstellung (KML) 6©eeeoeognocdogenogo © Netzspannungswahler Technische Daten: NetzanschlB: 11071251220 V ~, max. 70 W Zwischonfroquens: FM: 675 MHz ahvonbost AM: 460 kHz Rahrenbestickung: ECC 65, ECH 81, EBF 69, ECL 82, EM 84, RL 252, £250 C5 UKW-Eingang: 240 Ohm symm, Sicherungen: bei 10 bis 150.V:T 05 A = a bei 220 Vs T 05 A ane °° nee Lavtsprecher: 1x Oval 18x24 em 2x Rund 11 cm FM: 9 +1 Hilfskreis AM: 6 + 1 Hilfskreis GohdusemaBe: 54 x 85 x 25,5 em Wellenbereiche: UKW: 87 - 100 MHz Bosonderheiten: Gedruckte Schaltung KW: 59 - 18,9 MHz MY: 510 - 1640 kHz LW: 140 - 360 kHzAbgleichanleitung fir Abgleich des AM-Teiles Abgleich des AM-Teiles a) Automatische Schwundregelung durch Anlegen einer riederohmigen Spannungsquelle (z. B. Taschenlampen- Batterie) von ca. 45 Volt an die MeBbuchsen R (—) und Y (+) ausschalten, ») Loutsprecher und NF-Volimeter an die Ausgangsbuchsen cnschlieBen ¢) Héhenregler auf Linksanschlag stellen. ZF-Abgleich460kHz 0) Drucktaste M dricken. b) MeBsender (440 kHz, 30% ampl. mod) aber 10 nF an das Stevergtter der ECH 81 legen. Achtung! Durch Linksdrehen der Kopplungsschraube wird die Kopplung der Filter verkleinert, durch Rechtsdrehen vergréBert Filter it 1) Kopplung mit K 504/5 unterkrtisch einstellen. 2) Beide Kreise mit L 504 und L 505 auf Maximum ob- gleichen. 3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen. 4) Kopplung mit K504i5 kritisch einstellen (max. Ausgangs- spannung,) Filter It 1) Kopplung mit K 403/4 unterkritisch einstellen. 2) Beide Kreise mit L403 und L 404 auf Maximum ab- gleichen. 3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen. 4) Kopplung mit K 403/4kritisch einstellen (max. Ausgangs- spannung). ZF-Sperre 460 kHz 1) MeBsender Uber kinstiche Antenne (200 pF und 400 ‘Ohm in Serie) an Antennen-Buchse legen. 2) Drucktaste M driicken, 3) ZF-Sperre mit L1 auf Minimum abgleichen. Oszillator- und Vorkreisabgleich Kontrolle: Zeigerrechtsanschlag mu8 mit der Skolenend- marke Ubereinstimmen; dabei muB der Rotor des Drehkos bindig im Stotor stehen. MeBsender Uber Kinstliche Antenne an Antennen-Buchse legen. 10) Drucktaste K dricken. Bei 7:2 MHz 9 (Osz) und L 2 (orks) ouf Maximum obgleichen. 1b) Bei 15,2 MHz C 13 (Osz) und C3 (Vorkr.) cuf Moximum bgleichen, SABA Villingen 100 1c) Erforderlichenfalls 10) und 1b) wiederholen. 2) Drucktaste M dricken. Bei 570 kHz L 11 (Osz.) und L 4 (Vorkr.) auf Maximum abgleichen. 2) Bei 1520 kHz C 14 (Osz,) und C 6 (Vorkr.) auf Maxi- mum abgleichen. 2c) Erforderlchenfolls 2a) und 2b) wiederhoten. 3) Drucktaste L dricken. Bei 190 kHz L 12 (Osz,) und L7 (Vorkr.) auf Maximum abgleichen. Abgleich des FM-Teiles 0) Drucktaste UK driicken b) Voltmeter (Ri = 500 kOhm, 10 Volt-Bereich) an die Me8- buchsen X und Y anschlieBen. ) Mikroampere-Meter mit Nullpunkt in der Mitte an die MeBbuchsen X, Y und Z, gema8 Schaltskizze, on- schlieBen. 200K 200% ZF-Abgleich 6,75 MHz MeBsender (675 MHz, unmoduliert, Ausgangskabel abge- schlossen) dber 1 nF on das kalte Ende von C 105 und Masse legen. C 105 soweit verstimmen, da8 die Rousch- spannung am Voltmeter verschwindet. (Empfénger soll da- bei auf 92 MHz stehen). Filter Il (Ratiofilter) 1) Mit K 501/3 Filter entkoppeln 2) Primérkreis mit L501 auf Maximum am Voltmeter ab- sleichen. 3) Sekundiirkreis mit L 503 auf Nulldurchlaut am Mikro- ‘ampere-Meter abgleichen. Filter It 1) Kopplung mit K 401/2 unterkritisch einstellen, 2) Beide Kreise mit L 401 und L 402 uf Maximum am Volt- meter abgleichen. 3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen. 4) Kopplung mit K 401/2 kritsch einstellen (max. Sponnung ‘om VoltmeterFilter 1 1) Kopplung mit K 201/2 unterkritisch einstellen. 2) Beide Kreise mit L 201 und L202 auf Maximum am Volt- meter abgleichen. 3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen. 4) Kopplung mit K 201/2 kritisch einstellen (max. Spannung ‘om Voltmeter) Filter Il (Ratiofilter) MeBsender jetzt 30% amplitudenmodulieren. 1) Kopplung mit K 501/3 soweit anzichen, bis die NF- Spannung an den Ausgangsbuchsen ein Minimum er- reicht, Die Spannung an den MeBbuchsen X.Y soll dabei etwa 10 Volt betragen. 2) Primarkreis mit L 501 auf Maximum am Volimeter nach- leichen. 3) Sekundarkreis mit L503 auf Nulldurchlouf am Mikro- ompere-Meter nachgleichen, 4) Erforderlichenfalls 1) bis 3) wiederholen. Abgleich des FM-Tuners UKW-MeSsender on Dipolbuchsen legen Jo) Bei 88 MHz C 109 (Osz) und C 105 (Anodenkreis) auf Moximum abgleichen. 1b) Bei 98 MHz L 104 (Osz) und L 103 (Anodenkreis) auf Maximum abgleichen (L 104 durch Verstellen des Ab- stimmhebels, L 103 durch Kernverstellung). 2) Bei 92 MHz L 102 ouf Moximum abgleichen (durch Kernverstellung). 3a) Anodenspannung der HF-Stufe abschalten (Bricke ab- léten). Eingongsspannung auf ca. 0,5 mV erhéhen. 3b) Bei 93 MHz Nevtralisation mit C 103 cut Minimum obgleichen. 3c) Anodenspannung der HF-Stufe wieder einschalten (Bracke anléten). 4) Zum genaven Abgleich 1) und 2) wiederholen. Dipal 208 ee Ein vasoorns a 3 © ‘0 9 Antenne 2 = 3 man “AERIAL 888 888 $88 S88 yo ees see SS Se ‘@0 000 000 o00 000 Filter Ht Filter 1 2 TRANSFORMER -readeeSowen @ @ te rd @ ce Filter] 1r-reaNSFoRMERT 1201 8) nie 1200 wv 8 U @ @ 08 Fe Mewood) «| mw | x ] ox ———Schnurlautbilder 2ugtesern Pucanireoeeet er, STEALS borers one Saovers oo Soden Seitote 95t 083 032005 uateder Hos 00s Ev. 2eerse SBOLOSS De sim3 (eHO3 ue 92) waa) ge 8B ey, 0 eere9 Lc7s Ci. RS uy 729 Fa 02 Fi2 ey Achtung! Verwenden Sie keinen Fluitin-Létdraht coder andere Latdrahte mit stark okti- viertom Flumittel. Das gecignete Lotmittel ist EL-Sold C (Bleiwerke, Gosler). Das dorin befind- liche FluBmittel ist halogenfrei Die nachtrdgliche Létstlle sollte cuBler- dom mit Létlack € 9911 (Verdinaung dazu E 1.3678 im Verhélinis 1 : 1) be- handelt werden. Fabr. Dr. K. Herbert & Co., Wuppertal