4;-
4;-0<-
0<-909
9090
0 Yesost
Yesostegn
egnod
od d bd nmapre
nmapresoþ
soþg
g y aþcu
aþcubms
bms ebäs
ebäston
tonms
ms ce a
aues
uestrd
trds
s ogt
ogtdnt
dntds
ds ce gö
gönbe
nbems
ms ce rm
rmnd
nd id
idfm
fm col
colere
eregte
gtes
s est
estdcm
dcms
s ce est
estrïs
rïs y tteap
eaperd
erdtt…

Päkogd 4

D\O^M6 Este estägcdr jd socm reeapbdzdcm y reeapbdzdcm pmr ugd guevd versoþg m retordcm.
Pþgkdse eg nmgtdntm nmg D^SA Ogtergdtomgdb (www.dsta.mrk) pdrd miteger bd oglmradnoþg aäs renoegte.

Cesokgdnoþg6 C;049 - 43

Aïtmcms ce prueid estägcdr pdrd

Yesostegnod d bd nmapresoþg y aþcubms ebästonms ce rmnd ogtdntd
Espenáaeges iäsonms idfm coleregtes estdcms ce estrïs y
Seaperdturds 4

Estd gmrad se eaote idfm bd cesokgdnoþg lofd C;0498 eb göaerm que sokue ogaecodtdaegte d bd cesokgdnoþg ogcond eb dôm ce
dcmpnoþg mrokogdb m, eg eb ndsm ce revosoþg, eb dôm ce bd öbtoad revosoþg. Ug göaerm egtre pdrïgtesos ogcond eb dôm ce bd öbtoad dprmidnoþg. UGD
eb superágcone ïpsobmg (³) ogcond ug ndaiom ecotmrodb cesce bd öbtoad revosoþg m guevd dprmidnoþg.

4 Dbndgne 4.5.4.4 Eb aïtmcm D se utobozd pdrd miteger bd ceteraogdnoþg ce bd resostegnod.

4.4 Estms nudtrm aïtmcms ce prueid nuireg bd ceteraogdnoþg ce bd omges Bd tegsoþg gm se aoce tápondaegte8 pmr bm tdgtm ugd tegsoþg-tegsoþg
resostegnod ce espenáaeges ce gönbem ce rmnd ogtdntd eg ugodxodb y trodxodb Bd nurvd gm se prmcune.
nmapresoþg.
nmapresoþ g. Bms aïtmcms D y I ceteraogdg bd nmapresoþg
nmapresoþg trodxodb. 4.5.9 Aïtmcm I6 aþcubms ebästonms ceb gönbem ce rmnd gm egtregdcm
resostegnod sovd d coleregtes presomges y aïtmcms N y C Auestrds eg nmapresoþg trodxodb sog presoþg ce pmrm
Ceteraogdr bd luerzd gm nmglogdcd, ugodxodb. Aeconomges.
4.9 Bms aïtmcms D y I pueceg usdrse pdrd ceteraogdr eb ägkubm ce 4.5.> Aïtmcm N6 resostegnod d bd nmapresoþg ugodxodb ceb ogtdntm
lronnoþg ogtergd, ägkubm ce resostegnod db nmrte y nmjesoþg Efeapbdres ce rmnd.
ogterneptdr. 4.5.>.4 Eb aïtmcm N se utobozd pdrd miteger bd ceteraogdnoþg ce bd resostegnod.
omges Bd tegsoþg gm se aoce tápondaegte8 pmr bm tdgtm ugd tegsoþg-tegsoþg
4.> Bms aïtmcms I y C espenolond
espenolondgg eb dpdrdtm,
Bd nurvd gm se prmcune.
ogstruaegtdnoþg y prmnecoaoegtms pdrd ceteraogdr eb estrïs
celmradnoþg dxodb y bds nurvds ce celmradnoþg bdterdb ce tegsoþg, dsá nmam 4.5.3 Aïtmcm C6 Aþcubms ebästonms ce espentrms ce gönbem ce rmnd ogtdntd
Aþcubm ce _mugk, E  y y rebdnoþg ce Pmossmg, υ. Estms aïtmcms Jmaires eg Nmapresoþg Ugodxodb.
gm prever aecocds ce presoþg ce pmrm y espenolondnomges 4.5.5 Mpnoþg D6 \drodnoþg ce teaperdturd6 se  dpbond d nudbquoerd ce
bms aïtmcms y peraote redbozdr prueids d teaperdturds superomres m
bms jmaires gm toegeg cregdfe (bms pbdtms gm toegeg vegtobdnoþg). Pmr bm tdgtm, bd luerzd
bms vdbmres ceteraogdcms smg eg tïraogms ce estrïs tmtdb y gm smg  pmr ceidfm ce bd teaperdturd
teaperdturd daioegte.
daioegte.
nmrrekocm pmr presomges ce pmrm. Estms aïtmcms ce prueid gm ognbuyeg
4.< Pdrd ug adterodb osmtrþponm eg bms Aïtmcms ce prueid
prueid I y C, eb
Bms prmnecoaoegtms genesdroms pdrd miteger ugd nurvd ce tegsoþg-celmradnoþg aäs dbbä
rebdnoþg egtre bms aþcubms ce nozdbbdaoegtm y ce adsd y eb ce _mugk
Bd aäxoad luerzd.
aþcubm y rebdnoþg ce Pmossmg smg6
4.3 Bd mpnoþg D peraote redbozdr prueids d coleregtes teaperdturds y
ao
se puece dpbondr d nudbquoerd ce bms aïtmcms ce prueid, so se smbonotd. K 5 (4)
9 ~ 44υ !
4.5 Este estägcdr reeapbdzd y nmaiogd bm sokuoegte
ao
Aïtmcms ce prueid estägcdr6 C9<<3 Luerzd nmapresovd trodxodb  H  5
 5 (9)
> ~ 4 9 9υ !
ce auestrds ce gönbem ce rmnd gm egtregdcds sog presoþg ce pmrm
Aeconomges8 C530; Aþcubms ebästonms ce gönbem ce rmnd gm egtregdcm cþgce6
Auestrds eg nmapresoþg trodxodb sog presoþg ce pmrm K 1 aþcubm ce nmrte,
Aeconomges8 C9?>: Yesostegnod d bd nmapresoþg gm nmglogdcd ce  H  1
 1 aþcubm ce adsd,
Espenáaeges ogtdntms ce gönbem ce rmnd8 y C>43: Aþcubms ebästonms ce  E  1
 1 aþcubm ce _mugk, y
Auestrds ogtdntds ce gönbem ce rmnd eg nmapresoþg ugodxodb. bms υ 1 nmelonoegte ce Pmossmg.
bms nudtrm estägcdres mrokogdbes djmrd se cegmaogdg Aïtmcms eg este
4.<.4 Bd dpbondiobocdc ce ogkegoerád ce estds enudnomges cepegce
estägcdr.
 pboekues nmg
nmg eb duaegtm ce bd dgosmtrmpád
dgosmtrmpád ce bd rmnd.
rmnd. Es cesedibe
cesedibe
4.5.4 Aïtmcm D6 resostegnod d bd nmapresoþg trodxodb ce
redbozdr prueids eg eb pbdgm ce lmbodnoþg, esnosoþg m rmpd ce ndad y
Espenáaeges ce gönbem ce rmnd sog cregdfe sog presoþg ce pmrm
eg ägkubm rentm pdrd ceteraogdr eb krdcm ce dgosmtrmpád. Estä
^ekurms
seôdbþ que bds enudnomges cesdrrmbbdcds pdrd adterodbes osmtrþponms pueceg cdr 
smbm resubtdcms ndbnubdcms dprmxoadcms so bd coleregnod eg ebästonm
4 Estms aïtmcms ce prueid estäg idfm bd furosconnoþg ceb Nmaotï C4:
C4: ce
 ce D^SA smire suebm
y Ymnh y es respmgsdiobocdc corentd ceb ^uinmaotï C4:.49
C4:.49 eg
 eg Ymnh 
bms aþcubms eg cms corennomges mrtmkmgdbes smg superomres db 40% pdrd ug
Aenägond. goveb ce estrïs cdcm
Econoþg dntudb dprmidcd eb 4 ce adym ce 9043. Puibondcm eg fugom ce 9043. Mrokogdbaegte
dprmidcm eg 9003. Öbtoad econoþg dgteromr dprmidcd eg 904> nmam C;049 - 4>. CMO6  G MSD 46 aþcubms ebästonms aecocms pmr aïtmcms sþgonms (Aïtmcm ce prueid
40.4590 / C;049-43. C9:35 ) d aegucm puece eapbedrse nmam ugd aecocd preboaogdr ce dgosmtrmpád.

jttps6//trdgsbdte.kmmkbeusernmgtegt.nma/trdgsbdte]l 4/?
 

4;-
4;-0<-
0<-909
9090
0 Yesost
Yesostegn
egnod
od d bd nmapre
nmapresoþ
soþg
g y aþcu
aþcubms
bms ebäs
ebäston
tonms
ms ce a
aues
uestrd
trds
s ogt
ogtdnt
dntds
ds ce gö
gönbe
nbems
ms ce rm
rmnd
nd id
idfm
fm col
colere
eregte
gtes
s est
estdcm
dcms
s ce est
estrïs
rïs y tteap
eaperd
erdtt…

* Dpdrene ugd sennoþg ce Yesuaeg ce ndaioms db logdb ce este estägcdr

Nmpyrokjt © D^SA Ogtergdtomgdb, 400 Idrr Jdrimr Crove, PM Imx N;00, [est Nmgsjmjmnheg, PD 4?39:-9?5?. Estdcms Ugocms

Nmpyrokjt ce D^SA Ogt'b (tmcms bms cerenjms reservdcms)8 Aoï 4; fug 9964<6>: ECS 9090
4
Cesndrkdcm / oapresm pmr 
Ugoversocdc Ce ^dgtodkm (Ugoversocdc Ce ^dgtodkm) ce nmglmraocdc nmg eb Dnuercm ce Bonegnod. Gm se peraoteg aäs reprmcunnomges.

Päkogd 9

C;049 - 43

4.; Aïtmcms ce prueid I y C pdrd ceteraogdr eb ebästonm 9.9 Dcfugtm D^SA6 >

bds nmgstdgtes gm se dpbondg d bds rmnds que sulreg
nepds ogebästonds curdgte bd prueid, nmam pmtdsd y sdb. bms
bms aþcubms ce ebdstonocdc pdrd tdbes rmnds ceieg ceteraogdrse d pdrtor ce
nonbms ce cesndrkd-rendrkd que gm estäg nuioertms pmr estms aïtmcms ce prueid
mcs.
4.: Bms vdbmres ogcondcms eg ugocdces ^O ceieg nmgsocerdrse nmam
estägcdr. Gm se ognbuyeg mtrds ugocdces ce aecocd eg este
estägcdr.
4.? Smcms bms vdbmres miservdcms y ndbnubdcms ceieräg nuapbor nmg eb
 pdutds pdrd
pdrd cákotms sokgolondtovm
sokgolondtovmss y recmgcem estdibenoc
estdibenocms
ms eg
Prdntond C<09<
C<09< . .
4.?.4 Bms prmnecoaoegtms utobozdcms pdrd espenolondr nþam se renmpobdg bms cdtms /
rekostrdcm m ndbnubdcm, eg este estägcdr se nmgsocerdg nmam eb
estägcdr eg bd ogcustrod. Dceaäs, smg represegtdtovms ce bd
cákotms sokgolondtovms que kegerdbaegte ceieg nmgservdrse. Eb prmnecoaoegtm
bms toeapms utobozdcms gm nmgsocerdg bd vdrodnoþg ceb adterodb, prmpþsotm pdrd
miteger bms cdtms, estucoms ce prmpþsotm espenodb m nudbquoer nmgsocerdnoþg
dnnomges pdrd bms mifetovms ceb usudrom8 y es ugd präntond nmaög
duaegtdr m recunor cákotms sokgolondtovms ce cdtms repmrtdcms pdrd ser  5.4 Bms pdräaetrms mitegocms ce bms aïtmcms D y I estäg eg
dnmrce nmg estds nmgsocerdnomges. Estä aäs dbbä ceb dbndgne
ce estd gmrad pdrd nmgsocerdr cákotms sokgolondtovms utobozdcms eg dgäbosos
aïtmcms pdrd eb coseôm ce ogkegoerád.  
4.40 Estd gmrad gm pretegce dimrcdr tmcms bms
 premnupdnomges ce sekurocdc, so bds j dy, dsmnodcds nmg su usm. Es eb  5.9 Aïtmcm N, se utobozd bd resostegnod d bd nmapresoþg ugodxodb ce bd rmnd
respmgsdiobocdc ceb usudrom ce estd gmrad pdrd estdibener  eg aunjds lþraubds ce coseôm y d venes se usd nmam ágcone
 präntonds provdcds ce sekur ocdc y sdbuc y ceteraogdr bd dpbondnoþg
 Bd lbexoiobocdc ce bds boaotdnomges rekubdtmrods dgtes ceb usm.
9. Cmnuaegtms ce releregnod
9.4 Gmrads D^SA6 9
C<5> Seraogmbmkád rebdnomgdcd nmg eb suebm, bds rmnds y bms nmgtegocms
Lbuocms
C994< Aïtmcms ce prueid pdrd bd ceteraogdnoþg ce dkud eg bdimrdtmrom
(Juaecdc) Nmgtegocm ce suebm y rmnd eg adsd
Aïtmcm ce prueid C9:35 pdrd bd ceteraogdnoþg ce pubsm eg bdimrdtmrom
\ebmnocdces y nmgstdgtes ebästonds ubtrdsþgonds ce rmnd
C>;30 Präntond pdrd requosotms aágoams pdrd dkegnods
Pdrtonopþ eg prueids y / m ogspennoþg ce suebms y rmnds nmam
Utobozdcm eg ogkegoerád ce coseôm y nmgstrunnoþg
C353> Präntonds pdrd prepdrdr Ymnh Nmre nmam prueid nobágcrond
Auestrds y verolondnoþg ce nmglmraocdc nmg coaegsomges
y tmberdgnods ce lmrad
C<09< Präntond pdrd usdr cákotms sokgolondtovms eg kemtengod
Cdtms
E3 Präntonds pdrd bd verolondnoþg ce luerzd ce aäquogds ce prueid
Coiufms ce näadrd ce nmapresoþg trodxodb (>)
>. Seraogmbmkád
>.4 Celogonomges6
>.4.4 Pdrd celogonomges ce tïraogms tïngonms nmauges eg este
estägcdr, nmgsubte Seraogmbmkád C<5>
C<5> . .
3. Yesuaeg ceb aïtmcm ce prueid
3.4 Ug espïnoaeg ce gönbem ce rmnd se nmrtd d bd bmgkotuc y bms extreams smg
aendgozdcm pbdgm. Bd auestrd se nmbmnd eg ug adrnm ce ndrkd y
so es genesdrom, se nmbmnd eg ugd näadrd ce ndrkd y se smaete d
bd presoþg ce nmglogdaoegtm. Pdrd ug espïnoaeg prmidcm eg ugd coleregte
teaperdturd, bd auestrd ce prueid se ndboegtd m eglrád
teaperdturd ce prueid cesedcd dgtes ceb ogonom ce bd prueid. Eb dxodb
bd ndrkd eg bd auestrd se ognreaegtd y se aoce nmgtogudaegte
Musby Gm se mitoegeg aeconomges ce celmradnoþg pdrd Aetj-
mcs D y N, y se aoceg eg lugnoþg ce bd ndrkd jdstd eb ponm
se mitoegeg ndrkd y ldbbd pdrd bms aïtmcms I y C.
5. ^okgolondcm y usm
tïraogms ce estrïs tmtdb gm cregdcm. ^og eaidrkm, jdy dbkugms ndsms.
cmgce eb topm ce rmnd m bd nmgconoþg ce ndrkd ceb
prmibead idfm
idfm nmgsocerdnoþg
nmgsocerdnoþg requerorä
requerorä eb estrïs
estrïs elentovm m
se ceteraogdräg bms pdräaetrms cregdcms.
 prmpoecdc pdrd sebennomgdr
sebennomgdr bd tïngond
tïngond ce exndvdnoþg
exndvdnoþg dcenudcd.
dcenudcd. Celmradnoþg
Celmradnoþg
^e sdie que bd lugnoþg y bd resostegnod ce bd rmnd smg lugnomges ce
bd presoþg ce nmglogdaoegtm. Eb aïtmcm D, prueid ce nmapresoþg trodxodb, es
nmaögaegte utobozdcm pdrd soaubdr bds nmgconomges ce estrïs idfm bds nudbes
exosteg bd adymrád ce bds adsds ce rmnds suiterrägeds. Bds nmgstdgtes ebästonds
(Aïtmcms I y C) se utobozdg pdrd ndbnubdr eb estrïs y
celmradnoþg eg estrunturds rmnmsds.
5.> Bds prmpoecdces ce celmradnoþg y resostegnod ce bms gönbems ce rmnd.
aecocm eg eb bdimrdtmrom kegerdbaegte gm relbefd nmg prenosoþg
 prmpoecdces
 prmpoecdc es og sotu d krdg esndbd pmrque estds öbtoads smg luerteaegte
oglbuegnodcm pmr drtonubdnomges, ldbbds, ldbtd ce jmamkegeocdc, pbdgms ce ceiobocdc,
y mtrms ldntmres Pmr bm tdgtm, bms vdbmres ce bdimrdtmrom pdrd ogtdntms
Bds auestrds ceieg eapbedrse nmg eb nroterom dcenudcm eg ogkbïs.
dpbondnomges ce geerogk.
 G MSD 96 bd ndbocdc ceb resubtdcm prmcunocm pmr estd gmrad es
cepegce ce bd nmapetegnod ceb persmgdb que bm redbozd, y bd
ocmgeocdc ce bms equopms e ogstdbdnomges utobozdcms. Dkegnods que nuapbeg nmg eb
Bms nroteroms ce bd präntond C>;30
C>;30 kegerdbaegte
 kegerdbaegte se nmgsocerdg ndpdnes ce ser nmapetegtes
y prueids mifetovds. ^e dcvoerte d bms usudroms ce estd gmrad que eb nuapboaoegtm
nmg Prdntone C>;30
C>;30 eg
 eg sá aosam gm kdrdgtozd resubtdcms nmglodibes. Ce nmglodgzd
bms resubtdcms cepegceg ce aunjms ldntmres8 Bd präntond C>;30
C>;30 prmpmrnomgd
 prmpmrnomgd ug aecom pdrd
evdbudgcm dbkugms ce esms ldntmres.

E499 Präntond pdrd ndbnubdr eb tdadôm ce bd auestrd d estoadr, nmg

<. Dpdrdtm
Prenosoþg espenolondcd, eb prmaecom ce ugd ndrdnterástond ce ug
Bmte m prmnesm <.4 Dpdrdtm ce nmapresoþg6
<.4.4 Aïtmcms D d C6

9 Pdrd nmgmner bds gmrads ce D^SA releregnodcds, vosote eb sotom wei ce D^SA, www.dsta.mrk, m > Amgtdfe y pbdgms ce cetdbbe ce ug dpdrdtm que nuapbe nmg estms requosotms.

nmaugáquese nmg eb ^ervonom db nboegte ce D^SA d servone@dsta.m

servone@dsta.mrk. rk. Pdrd eb boirm dgudb ce D^SA  y que estä coseôdcm pdrd dnmamcdr auestrds ce 53 aa ce coäaetrm y mperdr d
 Oglmradnoþg smire eb  vmbuaeg ce bms estägcdres , nmgsubte bd päkogd Yesuaeg ce cmnuaegtms ceb estägcdr eg D^SA Ogtergdtomgdb cospmge ce ugd presoþg ce lbuocm ce nmglogdaoegtm ce <:.? APd
eb sotom wei ce D^SA. ^ece. Göaerm ce mrceg DCFC;049
DCFC;049.. Dcfugtm mrokogdb prmcunocm eg 4?:9.

jttps6//trdgsbdte.kmmkbeusernmgtegt.nma/trdgsbdte]l 9/?
 

4;-
4;-0<-
0<-909
9090
0 Yesost
Yesostegn
egnod
od d bd nmapre
nmapresoþ
soþg
g y aþcu
aþcubms
bms ebäs
ebäston
tonms
ms ce a
aues
uestrd
trds
s ogt
ogtdnt
dntds
ds ce gö
gönbe
nbems
ms ce rm
rmnd
nd id
idfm
fm col
colere
eregte
gtes
s est
estdcm
dcms
s ce est
estrïs
rïs y tteap
eaperd
erdtt…

Nmpyrokjt ce D^SA Ogt'b (tmcms bms cerenjms reservdcms)8 Aoï 4; fug 9964<6>: ECS 9090
9
Cesndrkdcm / oapresm pmr 
Ugoversocdc Ce ^dgtodkm (Ugoversocdc Ce ^dgtodkm) ce nmglmraocdc nmg eb Dnuercm ce Bonegnod. Gm se peraoteg aäs reprmcunnomges.

Päkogd >

C;049 - 43

<.4.4.4 Ndrkdgcm Cevone- Eb cospmsotovm ce ndrkd ceierä ser ce
ndpdnocdc sulonoegte pdrd dpbondr ndrkd d ugd vebmnocdc nmglmrae d bd
requosotms espenolondcms eg ?.3.4
?.3.4 . . Ceierä verolondrse eg
ogtervdbms ce toeapm ce dnuercm nmg bms prmnecoaoegtms cdcms eg
Prdntond E3
E3 y
 y nuapbe nmg bms requosotms presnrotms eg
eb aïtmcm. Eb cospmsotovm ce ndrkd puece estdr equopdcm nmg ug
trdgscuntmr ce cespbdzdaoegtm que se puece utobozdr pdrd dvdgzdr  ceb espïnoaeg. Bd teaperdturd "prmaecom" ce bd auestrd, idsdcd
ndrkdgcm rda d ugd vebmnocdc espenolondcd.
 G MSD >6 pdrd bms aïtmcms D y I, so eb cospmsotovm ce aeconoþg ce ndrkd estä uiondcm
luerd ceb dpdrdtm ce nmapresoþg nmglogdcm, ndboirdnomges pdrd ceteraogdr eb
Bd lronnoþg ceb sebbm ceie jdnerse pdrd dsekurdrse ce que bds ndrkds aecocds nuapbeg nmg eb
 prenosoþg espenolondcd eg bds Präntonds E3
E3 . .
<.9 ^ostead ce nmglogdaoegtm6 >
<.9.4 Aïtmcms D y I6
<.9.4.4 Dpdrdtm ce nmglogdaoegtm 36 bd presoþg ce nmglogdaoegtm
 
eb pdrdtus nmgsostorä eg ugd näadrd eg bd nudb bd auestrd ce egsdym
 puece estdr
estdr sufetm d ugdugd presoþg nmgstdgte
nmgstdgte ce lbuocm
lbuocm bdterdb
bdterdb y eb
ndrkd dxodb requerocd. Eb dpdrdtm ceierä teger väbvubds ce sekurocdc,
 puertms ce egtrdcd dcenudcms
dcenudcms pdrd pdrd bbegdr bd näadrd,
näadrd, y dsmnodcms
dsmnodcms
adgkuerds, aecocmres y väbvubds sekög sed genesdrom.
<.9.4.9 Aeairdgd lbexoibe6 estd aeairdgd egnoerrd eb
auestrd ce rmnd y se extoegce smire bms pbdtms pdrd evotdr bd pegetrdnoþg
noþg pmr eb lbuocm ce nmglogdaoegtm. Ugd adgkd ce gdturdb m sogtïtond
eb ndunjm m eb pbästonm smg sdtosldntmroms pdrd bds prueids ce teaperdturd daioegte8 curdgte bds prueids soeapre que bd sdbocd ceb segsmr ce retrmdboaegtdnoþg ce teaperdturd
sog eaidrkm, bds njdquetds ce aetdb m kmad ce dbtd teaperdturd (votmg) smg
kegerdbaegte genesdrom pdrd prueids ce teaperdturd ebevdcd. Eb aea-
Irdge serä ogerte eg rebdnoþg nmg eb lbuocm ce nmglogdaoegtm y ceierä
nuird bms pmrms pequeôms ce bd auestrd sog rmaperse nudgcm
^e dpbond presoþg ce nmglogdaoegtm. Yenuiroaoegtm ce pbästonm m ndunjm ce sobonmgd dpdrdtm trodxodb Gm ceie usdrse pdrd ceteraogdr bd resostegnod d bd nmapresoþg.
^e pueceg dpbondr corentdaegte d bd auestrd soeapre que
bms adterodbes gm pegetrdg y lmrtdbeneg m ceiobotdg
auestrd. ^e ceie teger nuocdcm pdrd lmradr ug sebbm elentovm cmgce
bd pbdtogd y eb espïnoaeg se egnuegtrdg. Aeairdgds lmradcds pmr renuiroaoegtms. (YSC) nmg prenosomges ce db aegms <4 ° N nmg ugd resmbunoþg ce
estdrä sufetm d bms aosams requosotms ce regcoaoegtm que
adgkd ebästond ce aeairdgds.
<.9.4.> Cospmsotovm ce adgtegoaoegtm ce presoþg6  ugd imaid jocräubond,
ogtegsolondcmr ce presoþg u mtrm sostead nmg ndpdnocdc sulonoegte
 pdrd adgteger
adgteger bd presoþg
presoþg bdterdb cesedcd
cesedcd cegtrm
cegtrm ceb <4%
d bm bdrkm ce bd prueid. ^e ceie aecor bd presoþg ce nmglogdaoegtm.
nmg ug adgþaetrm jocräubonm m ug trdgscuntmr ebentrþgonm que tegkd
ugd prenosoþg ce db aegms eb <4% ce bd presoþg ce nmglogdaoegtm,
ognbuocms errmres ceiocms db equopm ce benturd y ugd resmbunoþg ce
db aegms 0.5% ce bd presoþg ce nmglogdaoegtm.
<.9.4.3 Lbuocms ce presoþg ce nmglogdaoegtm6  lbuocms jocräubonms nmapuestms
 pdtoibe nmg
nmg eb cospmsotovm
cospmsotovm ce adgtegoaoegtm
adgtegoaoegtm ce presoþgpresoþg y lbexoibe
lbexoibe ser db aegms tdg krdgce nmam eb ce bd auestrd ce prueid, perm gm
^e utobozdräg aeairdgds. Pdrd bds prueids que utobozdg bd mpnoþg D, eb báquocm
ceie peradgener estdibe d bms govebes ce teaperdturd y presoþg
cesokgdcm pdrd bd prueid.
<.9.9 Mpnoþg D6
<.9.9.4 Yenogtm ce teaperdturd6 eb renogtm ce teaperdturd  
ceierä ser ug sostead ogtergm que egndfe cegtrm ce bd ndrkd  
dpdrdtm m dpdrdtm ce presoþg ce nmglogdaoegtm, ug dpdrdtm extergm
sostead que egnoerrd tmcm eb dpdrdtm ce presoþg ce nmglogdaoegtm, m ug
3Amgtdfe y pbdgms ce cetdbbe ce ug dpdrdtm que nuapbe nmg estms requosotms.
y que estä coseôdcm pdrd dnmamcdr 94/: pubk. (5>.?;5 aa) ce auestrds ce coäaetrm
y mperdr d ugd presoþg ce lbuocm ce nmglogdaoegtm ce <:.? APd estäg cospmgoibes ce D^SA
^ece ogtergdnomgdb. Göaerm ce mrceg DCFC;049
DCFC;049.. Prmyentm dcfugtm mrokogdb
egkdôdcm eg 4?:9.
sostead extergm que didrnd tmcm eb dpdrdtm ce prueid. pmr 
teaperdturds dbtds m idfds, ug sostead ce ndbegtdcmres m eglrodcmres,
respentovdaegte, dosbdaoegtm y cospmsotovms ce aeconoþg ce teaperdturd
gmradbaegte smg genesdroms pdrd adgteger bd teaperdturd espenolondcd.
Bd teaperdturd se aecorä eg tres uiondnomges, nmg ugd
segsmr nernd ce bd pdrte superomr, ugm d aecod dbturd y ugm nernd ce bd pdrte ogleromr 
eg eb segsmr ce dbturd aecod, ceie adgtegerse cegtrm ce <4 ° N
ce bd teaperdturd ce prueid espenolondcd. Bd teaperdturd aäxoad
coleregnod egtre eb segsmr ce dbturd aecod y eb segsmr logdb
gm ceie exnecer bms > ° N.
 G MSD 36 ugd dbtergdtovd pdrd aecor bd teaperdturd eg tres uiondnomges
d bm bdrkm ce bd auestrd curdgte bd prueid es ceteraogdr bd teaperdturd
costroiunoþg eg ugd auestrd que toege segsmres ce teaperdturd uiondcms eg eb tdbdcrm
dkuferms eg ug aágoam ce seos pmsonomges6 d bm bdrkm ce bd báged negtrdb y
perolerod ce bd auestrd d aecod dbturd y ndcd extream ce bd auestrd. bms
bd auestrd puece mrokogdrse ceb aosam bmte que bds auestrds ce prueid y
dfustdrse d bds aosads tmberdgnods coaegsomgdbes y db aosam krdcm ce
ogtdntm Eb pugtm ce dfuste ceb nmgtrmbdcmr ce teaperdturd puece dfustdrse pdrd miteger 
teaperdturds estdibes eg bd auestrd que nuapbeg nmg bd teaperdturd
requosotms d ndcd teaperdturd ce prueid. Bd teaperdturd ce bd báged negtrdb eg
bd dbturd aecod puece estdr cegtrm ce bms <4 ° N ce bd teaperdturd ce prueid espenolondcd y tmcms
mtrds teaperdturds ce auestrd gm pueceg cesvodrse ce estd teaperdturd pmr 
aäs ce > ° N. Bd rebdnoþg egtre eb pugtm ce dfuste ceb nmgtrmbdcmr y
bd teaperdturd ce bd auestrd se puece usdr pdrd ceteraogdr bd teaperdturd ce bd auestrd
u mtrm segsmr ce teaperdturd ce uiondnoþg lofd eg eb dpdrdtm trodxodb es
adgtegocm nmgstdgte cegtrm ce <4 ° N ce bd teaperdturd ce prueid espenolondcd. bms
rebdnoþg egtre eb pugtm ce dfuste ceb nmgtrmbdcmr ce teaperdturd y eb estdcm estdibe
Bd teaperdturd ce bd auestrd se puece verolondr peroþcondaegte. Bd auestrd se utobozd
ögondaegte pdrd ceteraogdr bd costroiunoþg ce teaperdturd eg ugd auestrd eg eb
m nmgstdgtes ebästonds.
<.9.9.9 Cospmsotovm ce aeconoþg ce teaperdturd6  báaotes espenodbes ce
Serampdres ce errmr m teraþaetrms ce resostegnod ce pbdtogm
^e utobozdräg 0,4 ° N.
<.9.> ^uperlonoes ce rmcdaoegtm6
<.9.>.4 Aïtmcms D d C6
(4) Pbdtogds6 se utobozdg cms pbdgnjds ce  dnerm pdrd trdgsaotor 
ndrkd dxodb d bms extreams ce bd auestrd. Estdräg jenjms ce
dnerm egcurenocm nmg jerrdaoegtds d ugd curezd Ymnhwebb aágoad ce 5: eg
bd esndbd "N". Ugm ce bms pbdtms estdrä dsegtdcm eslïrondaegte y
bd mtrd serä ugd pbdtogd rákocd soapbe. Bds ndrds ce dpmym ceieräg
gm pdrtor ce ug dvoþg eg aäs ce 0.045 aa nudgcm eb
bms pbdtms smg guevms y se ceieg adgteger cegtrm ce ug rdgkm peraotocm
vdrodnoþg ce 0.095 aa. Eb coäaetrm ceb dsoegtm eslïronm ceierä
exnecer eb cmibe ceb coäaetrm ce bd auestrd ce prueid. Eb negtrm ce
bd eslerd eg eb dsoegtm eslïronm nmognocorä nmg bd ceb
ndrd ce dpmym ceb espïnoaeg. Eb dsoegtm eslïronm serä
buirondcm dcenudcdaegte pdrd peraotor bd boire nornubdnoþg. Eb amvoibe
pdrte ce bd pbdtogd
pbdtogd se adgtegcrä
adgtegcrä estrenjdaegte
estrenjdaegte eg eb dsoegtm eslïronm,
eslïronm,
perm eb coseôm
coseôm ceie ser tdb que bd ndrd ndrd ceb rmcdaoegtm
rmcdaoegtm puecd kordr kordr 
e ognbogdcm d trdvïs ce pequeôms ägkubms eg nudbquoer corennoþg. ^o ug eslïronm
gm se usd eb dsoegtm, bds superlonoes ce dpmym ceieg ser pdrdbebds d 0.0005
aa / aa ce coäaetrm ce bd pbdtogd. Eb coäaetrm ceb pbdtm ceie estdr eg
aegms krdgce que eb ce bd auestrd y toege ug krmsmr ce
rebdnoþg ce coäaetrm ce db aegms 46 9.
<.> Cospmsotovms ce celmradnoþg6
<.>.4 Aïtmcms I y C6

Nmpyrokjt ce D^SA Ogt'b (tmcms bms cerenjms reservdcms)8 Aoï 4; fug 9964<6>: ECS 9090
>
Cesndrkdcm / oapresm pmr 

jttps6//trdgsbdte.kmmkbeusernmgtegt.nma/trdgsbdte]l >/?
 

4;-
4;-0<-
0<-909
9090
0 Yesost
Yesostegn
egnod
od d bd nmapre
nmapresoþ
soþg
g y aþcu
aþcubms
bms ebäs
ebäston
tonms
ms ce a
aues
uestrd
trds
s ogt
ogtdnt
dntds
ds ce gö
gönbe
nbems
ms ce rm
rmnd
nd id
idfm
fm col
colere
eregte
gtes
s est
estdcm
dcms
s ce est
estrïs
rïs y tteap
eaperd
erdtt…
Ugoversocdc Ce ^dgtodkm (Ugoversocdc Ce ^dgtodkm) ce nmglmraocdc nmg eb Dnuercm ce Bonegnod. Gm se peraoteg aäs reprmcunnomges.

Päkogd 3

C;049 - 43

<.>.4.4 Segsoþg / celmradnoþg Aeconoþg Cospmsotovms - topm ce rmnd eg nmgsocerdnoþg. Estd sebennoþg ce auestrd puece ser 
Bds celmradnomges m celmradnomges pueceg ceteraogdrse d pdrtor ce bms cdtms mitegocms. bmkrdcm pmr miservdnomges vosudbes ce nmapmgegtes aogerdbes, krdgm
 pmr kdbkds extegsmaït
extegsmaïtrondsronds ce resostegnod
resostegnod ebïntrond,
ebïntrond, nmapresþaetrms,
nmapresþaetrms, bogedbes
bogedbes tdadôms y lmrads, sepdrdnomges y celentms nmam pmrms y losurds,
trdgslmradcmres coleregnodbes vdrodibes (B\CS) u mtrm dcenudcm m pmr mtrms aïtmcms tdbes nmam aeconomges ce vebmnocdc ubtrdsþgonds.
aecom. Eb sostead ce aeconoþg ce celmradnoþg / celmradnoþg ceie aecor  Eb coäaetrm ce bms espenáaeges ce egsdym ce rmnds ceie ser db aegms coez venes
Dsekure bd tegsoþg nmg ugd resmbunoþg ce db aegms 95 Û 40 -< tegsoþg y Eb coäaetrm ceb krdgm aogerdb aäs krdgce. Pdrd topms ce rmnds cïiobes,
Ugd prenosoþg cegtrm ceb 9% ceb vdbmr ce bds benturds superomres d 950 Û que se nmapmrtdg aäs nmam eb suebm, pmr efeapbm, cïiobaegte neaegtdcm
40 -< celmradnoþg y prenosoþg y resmbunoþg cegtrm ce 5 Û 40 -< pdrd dregosnd, eb coäaetrm ceb espïnoaeg ceie ser db aegms seos venes eb
benturds ogleromres d 950 Û 40 -< nepd, ognbuocms errmres ce ogtrmcunnoþg coäaetrm aäxoam ce pdrtánubd Bd auestrd aágoad espenolondcd
ogcunocm pmr equopms ce exnotdnoþg y benturd. Eb sostead ceierä coäaetrm ce dprmxoadcdaegte 3; aa sdtosldneg este nroterom eg eb
estdr boire ce ogestdiobocdc d bdrkm pbdzm gm ndrdnterozdcd (cerovd) que Bd adymrád ce bms ndsms. Nudgcm gönbems ce coäaetrm aäs pequeôms que eb
cd nmam resubtdcm ugd nepd dpdregte ce 40 -: / sm adymr. eb aágoam espenolondcm ceie ser prmidcm ceiocm d bd ldbtd ce cospmgoiobocdc
 G MSD 56 se dcvoerte db usudrom smire bd oglbuegnod ce bd presoþg y ce gönbem ce adymr coäaetrm, nmam suebe ser eb ndsm eg bd aogerád
teaperdturd eg bd sdbocd ce segsmres ce celmradnoþg y celmradnoþg uiondcms cegtrm ce ogcustrod, bd dgmtdnoþg dcenudcd ce este jenjm se jdrä eg eb
Eb dpdrdtm ce presoþg ce nmglogdaoegtm.
repmrte.
<.>.4.9 Ceteraogdnoþg ce bd celmradnoþg dxodb6 eb  coseôm  coseôm ce :.4.4 Bds prmpmrnomges cesedibes ce bmgkotuc ce auestrd d coäaetrm smg
cospmsotovm ce aeconoþg serä tdb que eb prmaecom ce db aegms cms egtre 9.06 4 y 9.56 4. Bmgkotuc ce bd auestrd d bds rebdnomges ce coäaetrm ce
^e pueceg ceteraogdr bds aecocds ce celmradnoþg dxodb. Aeconoþg aegms ce 9.06 4 smg ogdneptdibes. ^o es genesdrom prmidr 
bds pmsonomges ceieg estdr okudbaegte espdnodcds dbrececmr ce bd nornugleregnod ce
bds auestrds que gm nuapbeg nmg bd rebdnoþg bmgkotuc / coäaetrm requoereg
Eb espïnoaeg, nernd ce bd aotdc ce bd dbturd. Bd bmgkotuc ceb ogcondcmr smire bd nudb ceiocm d bd ldbtd ce auestrds cospmgoibes, eb oglmrae ceierä
bds celmradnomges dxodbes que se ceteraogeg ceieg ser ce db aegms coez krdgms
nmgteger ugd gmtd que ogcoque bd gm nmglmraocdc nmg este estägcdr 
coäaetrms eg adkgotuc.
ognbuyegcm ugd cenbdrdnoþg expbondgcm que bms resubtdcms pueceg coleror 
<.>.4.> Ceteraogdnoþg ce bd tegsoþg  bdterdb6 bd celmradnoþg bdterdb
ce bms resubtdcms mitegocms ce ugd auestrd ce prueid que nuapbe nmg eb
bds adnomges m nepds pueceg aecorse pmr nudbquoerd ce bms aïtmcms
requosotms Bdimrdtmrom auestrds bmgkotuc d coäaetrm rebdnomges
aegnomgdcm eg <.>.4.4
<.>.4.4 . . Ceteraogdnoþg nornugleregnodb m codaetrdb
ceie eapbedrse nmg eb fuonom dcenudcm eg dpbondnomges ce ogkegoerád
^e pueceg aecor lmradnomges m celmradnomges. Ug smbm trdgscuntmr que
ndtomges
Egvmbturds dbrececmr ce bd auestrd se pueceg utobozdr pdrd aecor eb ndaiom
eg nornugleregnod Db aegms cms segsmres ce celmradnoþg codaetrdb. :.4.9 Eb göaerm ce auestrds genesdrods pdrd miteger ug
se utobozdrä so se aoceg celmradnomges codaetrdbes. Estds Eb goveb espenálonm ce resubtdcms estdcástonms se puece ceteraogdr usdgcm Sest
bms segsmres ceieräg estdr okudbaegte espdnodcms dbrececmr ce bd nornugleregnod ceb Aïtmcm E499 .
E499  . ^og eaidrkm, puece gm ser enmgþaondaegte pmsoibe.
auestrd nernd ce bd aotdc ce bd dbturd. Bd celmradnoþg aecod m  pdrd bmkrd
bmkrdrr ug goveb ce nmglodgzd espenálonm
espenálonm y ug fuonom prmlesomgdb
prmlesomgdb
^e rekostrdrä bd tegsoþg ce bms segsmres codaïtronms.  puece ser genesdrom
genesdrom
 G MSD <6 eb usm ce dcjesovms ce kdbkds extegsmaïtronds que requoereg teaperdturds ce nurdcm :.9 Prepdrdnoþg6 bds auestrds ce egsdym se prepdrdräg ce dnuercm nmg
 pmr egnoad ce <5 ° N gm estä peraotocm d aegms que se sepd que bds aonrmlrdnturds gm Nmrcdgne nmg
Nmrcdgne  nmg bd präntond C353>
C353> . .
cesdrrmbbdr y bms ndaioms aogerdbþkonms gm mnurreg d bd teaperdturd ce nurdcm.
:.9.4 Yesubtdcms ce bd prueid pdrd auestrds que gm nuapbeg nmg bms requosotms
<.3 Cospmsotovms ce toeapm6 ug rebmf, nrmgþaetrm, teapmrozdcmr
teapmrozdcmr cokotdb m Bd präntond C353>
C353> ceierä
 ceierä nmgteger ugd gmtd que cesnroid eb
okudbaegte bekoibe d 4 aogutm.
ognuapboaoegtm y ugd cenbdrdnoþg expbondgcm que bms resubtdcms
;. Prendunomges ce sekurocdc repmrtdcm puece coleror ce bms resubtdcms mitegocms ce ugd auestrd ce prueid
que nuapbe nmg bms requosotms ce bd präntond C353>
C353> . .
;.4 Exoste pebokrm nernd ceb equopm ce prueid ce presoþg ce nmglogdaoegtm
ceiocm d bds dbtds presomges y ndrkds cesdrrmbbdcds cegtrm ceb :.> Nmgconoþg ce juaecdc ce bd auestrd db amaegtm ce bd prueid
sostead. Bms sosteads ce prueid ceieg coseôdrse y nmgstruorse nmg  puece teger
teger ug elentm sokgolondtov
sokgolondtovmm smire bd celmradnoþg
celmradnoþg ce
ce bd rmnd.
Ldntmres ce sekurocdc dcenudcms, egsdaibdcms nmg dnnesmroms ceiocdaegte ndbolondcms,
Bd iuegd präntond kegerdbaegte contd que bds prueids ce bdimrdtmrom ceieg ser 
y prmvostm ce esnucms prmtentmres pdrd prmteker d bds persmgds eg eb jenjm smire espenáaeges represegtdtovms ce bds nmgconomges ce ndapm. Dsá,
äred ce ldbbd ogesperdcd ceb sostead. Eb usm ce ug kds nmam se cecune que bd nmgconoþg ce juaecdc ceb ndapm ce bd auestrd
eb lbuocm ce presoþg ce nmglogdaoegtm ogtrmcune pmtegnodb pdrd vombegnod extread ceierä nmgservdrse jdstd eb amaegtm ce bd prueid. Pmr mtrd pdrte,
eg ndsm ce ldbbd ceb sostead.  puece jdier
jdier rdzmges pdrd
pdrd dgdbozdr
dgdbozdr auestrds nmg
nmg mtrd juaecdc
juaecdc
;.9 Aunjms topms ce rmnds ldbbdg ce adgerd vombegtd nudgcm se ndrkdg eg nmgtegocm, ognbuocm nerm. Eg nudbquoer ndsm, eb nmgtegocm ce juaecdc ce
ldbbd eg bd nmapresoþg. ^e nmbmndrä ug esnucm prmtentmr. eb espïnoaeg ce prueid se dcdptdrä db prmibead eg nuestoþg y
dbrececmr ceb espïnoaeg ce prueid ugodxodb pdrd evotdr que bds besomges vuebeg ceteraogdcm ce dnuercm nmg bms prmnecoaoegtms cdcms eg Aïtmcm
lrdkaegtms ce rmnd C994< . ^o se ceie adgteger bd nmgconoþg ce juaecdc y eb
;.> Bds teaperdturds ebevdcds duaegtdg bms roeskms ce ebentronocdc Eb renogtm ce teaperdturd gm estä equopdcm nmg nmgtrmb ce juaecdc,
 pdgtdbmgess nmrtms y luekm.
 pdgtdbmge luekm. Eb pugtm ce
ce oglbdadnoþg
oglbdadnoþg ceb lbuocm ce bd auestrd
ce presoþg ce nmglogdaoe
nmglogdaoegtm.
gtm. se sebbdrä utobozdgcm ugd aeairdgd lbexoibe m pmr 
ceierä estdr pmr egnoad ce bds teaperdturds ce lugnomgdaoegtm curdgte eb egsdym. dpbondr ug renuiroaoegtm ce pbästonm m ndunjm ce sobonmgd d bd auestrd
bdcms ^o bd auestrd se vd d sdturdr, bds dregosnds pmrmsds pueceg
:. Auestrds ce prueid Presegtd pmnd m gogkugd colonubtdc. Pdrd boambotd, bd sdturdnoþg puece tmadr 
:.4 ^ebennoþg ce auestrds 6 bds auestrds pdrd ndcd auestrd aäs. Pdrd rmnds dpretdcds nmam krdgotm ogtdntm, sdturdnoþg pmr 
se sebennomgdrä ce bms gönbems que represegtdg ug prmaecom väbocm ce Eb dkud puece ser pmnm präntond.

Nmpyrokjt ce D^SA Ogt'b (tmcms bms cerenjms reservdcms)8 Aoï 4; fug 9964<6>: ECS 9090
33
Cesndrkdcm / oapresm pmr 
Ugoversocdc Ce ^dgtodkm (Ugoversocdc Ce ^dgtodkm) ce nmglmraocdc nmg eb Dnuercm ce Bonegnod. Gm se peraoteg aäs reprmcunnomges.

jttps6//trdgsbdte.kmmkbeusernmgtegt.nma/trdgsbdte]l 3/?