8125966 5. Programmierung 8125966 5.

Programming
EasyPort FluidSIM USB 1. Die Verbindung zwischen FluidSim (PC) und dem EasyPort FluidSIM USB
Prozessinterface EasyPort Mini EasyKit erfolgt über die 1. The connection between the FluidSim (PC) and the
USB Schnittstelle. EasyPort process interface is established via the USB
2. Die aktuellen, für den USB Betrieb benötigten, Treiber interface.
finden Sie unter: www.festo-didactic.com 2. The current drivers required for USB operation can be
im Downloadbereich. found at: www.festo-didactic.com
Festo Didactic SE Festo Didactic SE in the download area.
Rechbergstraße 3 Rechbergstraße 3
73770 Denkendorf 73770 Denkendorf
Germany
www.festo- HINWEIS Germany
www.festo-
didactic.com didactic.com NOTE
Installieren Sie unbedingt die Software und
den Treiber bevor Sie das EasyPort Mini Be sure to install the software and USB
EasyKit am PC anschließen. driver before connecting the EasyPort Mini
EasyKit to the PC

6. Portzuweisung In FluidSim
Die Zuweisung der Ein- und Ausgänge erfolgt direkt im
6. Port assignment in FluidSim
FluidSim Projekt.
Inputs and outputs are assigned directly in the FluidSim
Es kann nur ein EasyPort Mini EasyKit pro Projekt verwendet
project.
8125976 werden. 8125976
12/2019 12/2019
Only one EasyPort Mini EasyKit can be used per project.

en
de
1. Layout/function
1. Aufbau/Funktion This set is used for connecting 24 V DC learning systems
Das Set dient zur Verbindung zwischen 24 V DC with 4 mm safety sockets to the simulation software
Lernsystemen mit 4 mm_Sicherheitsbuchsen und der FluidSim.
Simulationssoftware FluidSim.

M8 Signal
M8 Signal
Buchse
socket
0 Input 0
0 Input 0
1 Output 0
1 Output 0
2 Input 1
2 Input 1
3 Output 1
3 Output 1
4 Input 2
4 Input 2
5 Output 2
5 Output 2
6 Input 3
6 Input 3
7 Output 3
7 Output 3
8 Input 4
8 Input 4
9 Output 4
9 Output 4
10 Input 5
2. System requirements 10 Input 5
2. Systemvoraussetzung 11 Output 5 A PC with FluidSim license is required. 11 Output 5
Zum Betrieb wird ein PC mit FluidSim Lizenz benötigt.
The FluidSim license is not part of this set.
Die FluidSim Lizenz ist nicht Bestandteil dieses Sets.

7. Spannungsversorgung
3. Inhalt Verwenden Sie für das EasyPort Mini EasyKit ausschließlich 3. Contents 7. Power supply
das mitgelieferte Netzteil. The set contains all necessary hardware components for the
Im Set enthalten sind alle benötigten Hardware Only use the included power supply for the EasyPort Mini
Komponenten für die Ansteuerung von 6 digitalen Ein- und control of 6 digital inputs and 6 digital outputs. EasyKit.
6 digitalen Ausgängen.
8. Pinbelegung der Adapterleitungen Unit Designation Order no.
Stück Bezeichnung Bestell-Nr. 8. Pin allocation of the connecting cables
1 EasyKit controller set, 8075749
Stecker M8 Pin Bedeutung 4 mm Farbe
1 EasyPort Mini EasyKit 8075749 including USB cable and
Controllerset incl. USB power supply Plug connector M8 Pin Meaning 4 mm color
1 24 V DC Weiß
Leitung und Netzteil
1 24 V DC White
1 Multi-pin plug distributor 177670
1 Multipolverteiler 177670
3 0V Blau
1 Assortment of cables 8125982
1 Leitungssortiment 8125982 3 0V Blue
12 pieces, M8 - 4 mm
12 Stück M8-4 mm
4 Signal Schwarz
4 Signal Black

4. Montage 4. Assembly
1. Stecken Sie den Sub-D Steckverbinder des EasyPort Mini 1. Plug the Sub-D plug connector of the EasyPort Mini
9. 4 mm Leitungsfarben
EasyKit auf den Sub-D Stecker des Multipolverteilers. EasyKit into the Sub-D connector of the multi-pin plug
Um eine Verwechslung mit Sensorleitungen zu vermeiden, 9. Cable colors 4 mm
distributor.
ist der 24 V Spannungsquelle die Farbe Weiß zugeordnet. To avoid confusion with the sensor cable, the 24 V voltage
source is assigned the color white.

10. Anschluss des Lernsystems

1. Verbinden Sie den M8-Stecker mit einer der 10. Connecting the learning system
M8 Anschlussbuchsen des Multipolverteilers. 1. Connect the M8 plug to one of the M8 sockets of a multi-
2. Verbinden Sie die 4 mm-Sicherheitsleitungen mit dem pin plug distributor.
Festo Didactic Lernsystem. 2. Connect the 4 mm safety cables to the Festo Didactic
learning system

HINWEIS
NOTE
Speisen Sie in Verbindung mit dem EasyPort
Mini EasyKit auf der weißen Leitung keine When connecting to the EasyPort Mini
Spannung ein.
EasyKit, do not apply any voltage to the
Dies kann zur Zerstörung des EasyPort Mini
white connector cable. This can destroy the
EasyKit oder der Spannungsquelle führen.
EasyPort Mini EasyKit or the voltage source.

Festo Didactic 12/2019

8125966 5. Programación 8125966 5. Programmation
EasyPort FluidSIM USB 1. La conexión entre FluidSim (PC) y la interfaz de procesos EasyPort FluidSIM USB 1. La connexion entre le FluidSim (PC) et l'interface de
de EasyPort se realiza mediante la interfaz USB. processus EasyPort est réalisée par l'interface USB.
2. Los controladores actuales necesarios para el 2. Les pilotes actuels requis pour le fonctionnement USB se
funcionamiento del USB se encuentran en: trouvent sous :
www.festo-didactic.com www.festo-didactic.com
en la zona de descarga. dans la zone de téléchargement.
Festo Didactic SE Festo Didactic SE
Rechbergstraße 3 Rechbergstraße 3

NOTA NOTE
73770 Denkendorf 73770 Denkendorf
Alemania Allemagne
www.festo- www.festo-
didactic.com didactic.com
Antes de conectar EasyPort Mini EasyKit al Avant de connecter l' EasyPort Mini EasyKit
PC, debe instalar obligatoriamente el au PC, il est indispensable d'installer le
software y el controlador USB. logiciel et le pilote USB

6. Asignación de puertos en FluidSim 6. Affectation des ports dans FluidSim

La asignación de entradas y salidas se realiza directamente L'affectation des entrées et sorties s'effectue directement
en el proyecto FluidSim. dans le projet FluidSim.
Solo se puede utilizar un EasyPort Mini EasyKit en el Un seul EasyPort Mini EasyKit peut être utilisé dans le projet.
8125976 proyecto. 8125976
12/2019 12/2019

es
fr

1. Configuración/funcionamiento
El juego sirve para la conexión entre sistemas de aprendizaje 1. Conception/Fonction
de 24 V DC con tomas de seguridad de 4 mm y el software de Le kit sert à la connexion entre les systèmes d'apprentissage
simulación FluidSim. 24 V DC avec douilles de sécurité de 4 mm et le logiciel de
simulation FluidSim.

Connec- Signal
Zócalo Señal teur M8
M8
0 Entrada 0
0 Entrada 0
1 Salida 0
1 Salida 0
2 Entrada 1
2 Entrada 1
3 Salida 1
3 Salida 1
4 Entrada 2
4 Entrada 2
5 Salida 2
5 Salida 2
6 Entrada 3
6 Entrada 3
7 Salida 3
7 Salida 3
8 Entrada 4
8 Entrada 4
9 Salida 4
9 Salida 4
10 Entrada 5
2. Requerimientos del sistema
10 Entrada 5
Para el funcionamiento se necesita un PC con licencia de 2. Configuration requise 11 Salida 5

FluidSim. 11 Salida 5 Un PC avec licence FluidSim est nécessaire pour l'utilisation.

La licencia de FluidSim no forma parte de este conjunto. La licence FluidSim ne fait pas partie de ce kit.
7. Alimentation électrique
Utilisez le EasyPort Mini EasyKit uniquement
7. Alimentación eléctrica 3. Table des matières avec le bloc d’alimentation fourni.
3. Contenido
Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado Le kit contient tous les composants matériels nécessaires à
El juego contiene todos los componentes de hardware
para el EasyPort Mini EasyKit. la commande de 6 entrées et 6 sorties numériques.
necesarios para el control de 6 entradas y 6 salidas digitales.
8. Affectation des broches des câbles adaptateurs

Unidad Nombre N.° de referencia Quantité Désignation Référence

8. Asignación de pines de los cables adaptadores Connecteur mâle Broche Signification 4 mm, couleur
1 Juego de controladores 8075749 1 Jeu de contrôleurs 8075749 M8
EasyPort Mini Conector M8 Pin Significado Color 4 mm
EasyPort Mini EasyKit
avec câble USB 1 24 V DC Blanc
EasyKit
con cable USB y 1 24 V DC Blanco et bloc d'alimentation
fuente de alimentación
1 Répartiteur multipôle 177670 3 0V Bleu
1 Distribuidor multipolo 177670 3 0V Azul
1 Assortiment de câbles 8125982
1 Conjunto de cables 8125982 12 pièces M8-4 mm 4 Signal Noir
12 piezas M8-4 mm 4 Señal negro

4. Montage
9. Couleurs des câbles 4 mm
4. Montaje 1. Branchez le connecteur Sub-D dans le EasyPort Mini
9º Colores de los cables 4 mm EasyKit dans le connecteur mâle Sub-D du répartiteur Pour éviter toute confusion avec le câble du capteur, la
1. Enchufe el conector Sub-D en el EasyPort Mini EasyKit en
Para evitar confusiones con el cable del sensor, multipôle. source de tension 24 V est associée à la couleur blanche.
el conector Sub-D del distribuidor multipolo.
a la fuente de tensión de 24 V se le asigna el color blanco.

10. Connexion du système d'apprentissage

10. Conexión del sistema de aprendizaje 1. Raccordez la fiche M8 à l'une des prises M8 d'un
1 Conectar el conector M8 en una de las hembrillas M8 répartiteur multipôle.
2. Connecter les câbles de sécurité de 4 mm au système
de un distribuidor multipolo.
didactique Festo Didactic.
2 Conecte los cables de seguridad de 4 mm al sistema de
aprendizaje de Festo Didactic.

NOTE
NOTA
N'appliquez pas de tension sur le fil blanc
avec l' EasyPort Mini EasyKit.
Junto con el EasyPort Mini EasyKit, no
Cela pourrait détruire l' EasyPort Mini
aplique ningún voltaje al cable blanco; esto
EasyKit ou la source de tension.
puede destruir el EasyPort Mini EasyKit o la
fuente de voltaje.

Festo Didactic 12/2019