A.

A 2018/2019
Prova scritta di tedesco – III° Anno 16/09/2019
Cognome:
Nome:

I. Übersetzung
A) Übersetzen Sie bitte den folgenden Text ins Deutsche:
Quanto inquinano le navi da crociera?
Solo due navi da crociera su oltre 80 censite utilizzano sistemi efficaci per ridurre lo smog e
praticamente tutte sono responsabili di emissioni enormi di gas serra. Lo dichiara l'associazione
tedesca Nabu presentando la sua classifica annuale sulle emissioni e l'inquinamento da navi da
crociera. Il problema delle navi da crociera dal punto di vista ambientale è che sono per la maggior
parte alimentate con carburanti fossili che producono emissioni climalteranti e inquinanti, mentre
pochissime utilizzano sistemi di riduzione dei fumi. Nella valutazione di Nabu, solo una nave del
gruppo tedesco Aida e una del gruppo italiano Costa sono segnalate come esempi virtuosi per
quanto riguarda l’inquinamento. Ma, osserva l'associazione, utilizzano come combustibile il gas il
cui processo di estrazione "danneggia fortemente l'ambiente oltre a rilasciare metano in atmosfera,
un gas che ha un potente effetto serra".
(Quelle:
https://www.repubblica.it/ambiente/2019/08/21/news/inquinamento_promosse_solo_due_navi_da_crociera_su_80-
234044822/ [1.09.2019])

B) Übersetzen Sie bitte den folgenden Text ins Italienische:

Staatsanwaltschaft ermittelt gegen Salvini
Gegen den früheren italienischen Innenminister Matteo Salvini ermittelt nach einer
Beleidigungsklage von Sea-Watch-Kapitänin Carola Rackete die Staatsanwaltschaft. Dies sagte ihr
Anwalt Alessandro Gamberini der Deutschen Presse-Agentur am Donnerstag. Die deutsche
Kapitänin hatte Ende Juni das Rettungsschiff „Sea-Watch 3“ der deutschen Hilfsorganisation Sea-
Watch mit Migranten an Bord unerlaubt in den Hafen von Lampedusa gefahren. Gegen Rackete
wird in Italien unter anderem wegen Beihilfe zur illegalen Einwanderung ermittelt. Sie selbst
beschuldigt Salvini, Menschen in sozialen Medien zum Hass anzustacheln. Der Chef der rechten
Lega war bis vor kurzem italienischer Innenminister und hatte die italienischen Häfen für Schiffe
mit Flüchtlingen weitgehend geschlossen. Auf Facebook bezeichnete Salvini die Anzeige als
„Medaille“ und nannte Rackete noch einmal eine „deutsche Kommunistin“. „Ich werde niemals
nachgeben“, versicherte Salvini, dessen Partei der neuen italienischen Regierung nicht mehr
angehört.
(Quelle: https://www.fr.de/politik/carola-rackete-staatsanwaltschaft-italien-ermittelt-gegen-salvini-12749576.html
[07.09])
II. Textproduktion
Wählen Sie nur ein Thema aus und lesen Sie die Themenstellung genau durch! Schreiben Sie dazu
einen Text von mindestens 250 Wörtern! Schreiben Sie die genaue Zahl der Wörter unter Ihren
Aufsatz!

1. Kreuzfahrten werden von Jahr zu Jahr beliebter und haben sich zu einem bedeutenden
Wirtschaftsfaktor entwickelt. Oft wird allerdings vergessen, welchen Preis diese Form des Reisens
für die Umwelt und für die Städte hat, die Tausende von Touristen aufnehmen müssen. Auch in
Bari soll sich durch den Ausbau des Kreuzschiff-Terminals die Zahl der ankommenden Schiffe
noch weiter erhöhen. Wie lassen sich Umweltschutz und wirtschaftliches Wachstum vereinbaren?
Was sollte Ihrer Meinung nach unternommen werden, um die Belastungen, die durch den
Kreuzfahrttourismus entstehen, erträglicher zu machen? Einige Städte wie Venedig oder Barcelona
wehren sich, indem sie zusätzliche Gebühren verlangen oder den Zugang zu den Städten begrenzen.
Ist das Ihrer Meinung nach ein wirksames Mittel gegen „Overtourism“?

2. Ende Juni hatte die Entscheidung der deutschen Kapitänin Carola Rackete, das Rettungsschiff
«Sea-Watch 3» mit 50 Migranten und Migrantinnen an Bord trotz eines Verbots der italienischen
Regierung in den Hafen von Lampedusa zu fahren, international Aufsehen erregt. Viele
solidarisierten sich mit Rackete und machten sie zur Heldin. Andere beschimpften sie als
Kriminelle. Was denken Sie über die Aktion von Kapitänin Rackete und ihrer Mannschaft? Wie
beurteilen Sie generell die Seenotrettung von privaten Schiffen im Mittelmeer? Sollte sich die
Staatengemeinschaft stärker in der Seerettung engagieren, wie Rackete es fordert?

3. Alexa oder Siri, selbstfahrende Autos und Roboter in der Arbeitswelt zeigen, dass der Einsatz
von künstlicher Intelligenz in vielen Bereichen bereits Realität ist. Aber die Meinungen, was die
künstliche Intelligenz für die Welt bedeutet, gehen auseinander. Ist sie Chance? Ist sie Risiko? Und
wie wird sie die Welt verändern?

4. Arbeiten, wo andere Urlaub machen. Diese Vorstellung finden vor allem junge Menschen sehr
attraktiv. Sogenannte digitale Nomaden sind an wechselnden Orten der Welt zu Hause und haben
keinen festen Standort. Für den Job brauchen sie nur einen Laptop und schnelles Internet. Aber ist
der Traum vom ortsunabhängigen Arbeiten tatsächlich so paradiesisch? Nennen Sie Vor- und
Nachteile dieser globalen Arbeitsform. Könnten Sie sich vorstellen, auf Dauer ein solcher
„Jobnomade“ zu sein?

VIEL ERFOLG!