A Metamorfose
Quando certa manhã Gregor Samsa acordou de sonhos intranqüilos,
encontrou-se em sua cama metamorfoseado num inseto monstruoso.
Estava deitado sobre suas costas duras como couraça e, ao levantar um
pouco a cabeça, viu seu ventre abaulado, marrom, dividido por nervuras
arqueadas, no topo de qual a coberta, prestes a deslizar de vez, ainda mal
se sustinha. Suas numerosas pernas, lastimavelmente finas em
comparação com o volume do resto do corpo, tremulavam desamparadas
diante dos seus olhos.
— O que aconteceu comigo? — pensou. Não era um sonho. Seu quarto,
um autêntico quarto humano, só que um pouco pequeno demais,
permanecia calmo entre as quatro paredes bem conhecidas.
Sobre a mesa, na qual se espalhava, desempacotado, um mostruário de
tecidos — Samsa era caixeiro viajante, — pendia a imagem que ele havia
recortado fazia pouco tempo de uma revista ilustrada e colocado numa
bela moldura dourada. Representava uma dama
Die Verwandlung
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand
er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er
lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein
wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen
Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum
gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen,
im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine
flimmerten ihm hilflos vor den Augen.
“Was ist mit mir geschehen?”, dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer,
ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen
den vier wohlbekannte Wanden.
Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von
Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das
er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in
einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hat. Es stellte eine
Dame dar,
de chapéu de pele e boa pele que, sentada em posição ereta, erguia ao
encontro do espectador um pesado regalo também de pele, no qual
desaparecia todo o seu antebraço
O olhar de Gregor dirigiu-se então para a janela e o tempo turvo —
ouviam-se gotas de chuva batendo no zinco do parapeito — deixou-o
inteiramente melancólico. Não seria melhor dormir um pouco e esquecer
todo este delírio? — cogitou. Mas era impossível, estava habituado a
dormir para o lado direito e, na presente situação, não podia virar-se.
Qualquer que fosse a força com que se jogava para o lado direito
balançava sempre de volta à postura de costas. Tentou isso umas cem
vezes, fechando os olhos para não ter de enxergar as pernas
desordenadamente agitadas, e só desistiu quando começou a sentir do
lado uma dor ainda nunca experimentada, leve e surda.
die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und
einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war,
dem Beschauer entgegehob.
Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man
hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz
melancholisch. »Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und
alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich
undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen,
konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage
bringen.
Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder
schaukelte er in die Rückenlage zurück. Er versuchte es wohl hundertmal,
schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen, und
ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten,
dumpfen Schmerz zu fühlen begann.
— Ah, meu Deus! — pensou. — Que profissão cansativa eu escolhi. Entra
dia, sai dia — viajando. A excitação comercial é muito maior que na
própria sede da firma e, além disso, me é imposta essa canseira de viajar,
a preocupação com a troca de trens, as refeições irregulares e ruins, um
convívio humano que muda sempre, jamais perdura, nunca se torna
caloroso.
O diabo carregue tudo isso! Sentiu uma leve coceira na parte de cima do
ventre; deslocouse devagar sobre as costas até mais perto da guarda da
cama para poder levantar melhor a cabeça; encontrou o lugar onde
estava coçando, ocupado por uma porção de pontinhos brancos que não
soube avaliar; quis apalpa-lo com uma perna, mas imediatamente a
retirou, pois ao contato acometeram-no calafrios.
Deslizou de volta à antiga posição. — Acordar cedo assim deixa a pessoa
completamente embotada — pensou. — O ser humano precisa ter o seu
sono. Outros caixeiros viajantes vivem como mulheres de harém. Por
exemplo, quando volto no meio da tarde ao hotel para transcrever as
encomendas obtidas, esses senhores ainda estão sentados para o café da
manhã.
Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich
gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise. Die geschäftlichen Aufregungen
sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist
mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die
Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer
wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher
Verkehr.
- Der Teufel soll das alles holen!« Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf
dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten,
um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit
lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen
verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich
zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.
Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück. »Dies frühzeitige Aufstehen«,
dachte er, »macht einen ganz blödsinnig. Der Mensch muß seinen Schlaf
haben. Andere Reisende leben wie Haremsfrauen. Wenn ich zum Beispiel
im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten
Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück.
Tentasse eu fazer isso com o chefe que tenho: voaria no ato para a rua.
Aliás, quem sabe não seria muito bom para mim? Se não me contivesse,
por causa dos meus pais, teria pedido demissão há muito tempo; teria me
postado diante do chefe e dito o que penso do fundo do coração. Ele iria
cair da sua banca! Também, é estranho o modo como toma assento nela
e fala de cima para baixo com o funcionário — que além do mais precisa
se aproximar bastante por causa da surdez do chefe. Bem, ainda não
renunciei por completo à esperança: assim que juntar o dinheiro para lhe
pagar a dívida dos meus pais — deve demorar ainda de cinco a seis anos
— vou fazer isso sem falta. Chegará então a vez da grande ruptura. Por
enquanto, porém, tenho de me levantar, pois meu trem parte às cinco.
E olhou para o despertador que fazia tique-taque sobre o armário. — Pai
do céu! — pensou. Eram seis e meia e os ponteiros avançavam
calmamente, passava até da meia hora, já se aproximava de um quarto.
Será que o despertador não havia tocado? Via-se da cama que ele estava
ajustado certo para quatro horas: seguramente o alarme tinha soado. Sim
— mas era possível continuar dormindo tranqüilo com esse toque de
abalar aa mobília? Bem, com tranqüilidade ele não havia dormido, mas é
provável que por causa disso o sono tenha sido mais profundo. E agora, o
que deveria fazer? O próximo trem partia às sete horas; para alcança-lo
precisaria se apressar como louco, o mostruário ainda não estava na mala
e ele próprio não se sentia de modo algum particularmente disposto e
ágil.
Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle
hinausfliegen. Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.
Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst
gekündigt, ich wäre vor den Chef hin getreten und hätte ihm meine
Meinung von Grund des Herzens aus gesagt. Vom Pult hätte er fallen
müssen! Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und
von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen
der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß. Nun, die
Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben; habe ich einmal das Geld
beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch
fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt. Dann wird
der große Schnitt gemacht. Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn
mein Zug fährt um fünf.«
Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte. »Himmlischer
Vater!«, dachte er. Es war halb sieben Uhr; und die Zeiger gingen ruhig
vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.
Sollte der Wecker nicht geläutet haben? Man sah vom Bett aus, daß er auf
vier Uhr richtig eingestellt war; gewiß hatte er auch geläutet. Ja, aber war
es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen? Nun,
ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester. Was
aber sollte er jetzt tun? Der nächste Zug ging um sieben Uhr, um den
einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war
noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders
frisch und beweglich.
E mesmo que pegasse o trem não podia evitar uma explosão do chefe,
pois o contínuo da firma tinha aguardado junto ao trem das cinco e fazia
muito tempo que havia comunicado sua falta. Era uma criatura do chefe,
sem espinha dorsal nem discernimento. E se anunciasse que estava
doente?
Mas isso seria extremamente penoso e suspeito, pois durante os cinco
anos de serviço Gregor ainda não tinha ficado doente uma única vez.
Certamente o chefe viria com o médico do seguro de saúde, censuraria os
pais por causa do filho preguiçoso e cercearia todas as objeções apoiado
no médico, para quem só existem pessoas inteiramente sadias, mas
refratárias ao trabalho. E neste caso estaria tão errado assim? Com efeito,
abstraindo-se uma sonolência realmente supérflua depois de longo sono,
Gregor sentia-se muito bem e estava até mesmo com uma fome
especialmente forte.
Enquanto refletia sobre tudo isso na maior pressa, sem poder se decidir a
deixar a cama — o despertador acabava de dar um quarto para as sete, —
bateram cautelosamente na porta junto à cabeceira da sua cama.
Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war
nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug
gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet. Es war
eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er
sich krank meldete?
Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während
seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen. Gewiß
würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern
wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den
Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt
nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt. Und hätte er
übrigens in diesem Falle so ganz unrecht? Gregor fühlte sich tatsächlich,
abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen
Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen
Hunger.
Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu
können, das Bett zu verlassen – gerade schlug der Wecker dreiviertel
sieben – klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.
— Gregor — chamaram; era a mãe. — É um quarto para as sete. Você não
queria partir? — Que voz suave! — Gregor se assustou quando ouviu sua
própria voz responder, era inconfundivelmente a voz antiga, mas nela se
imiscuía, como se viesse de baixo, um pipilar irreprimível e doloroso, que
só no primeiro momento mantinha literal a clareza das palavras, para
destruí-las de tal forma quando acabavam de soar que a pessoa não sabia
se havia escutado direito. Gregor quisera responder em minúcia e explicar
tudo, mas nestas circunstâncias se limitou a dizer: — Sim, sim, obrigado,
mãe, já vou me levantar.
Com certeza por causa da porta de madeira não se podia notar lá fora a
alteração na voz de Gregor, pois a mãe se tranqüilizou com essa
explicação e se afastou arrastando os chinelos. Mas a breve conversa
chamou a atenção dos outros membros da família para o fato de Gregor,
contrariando as expectativas, ainda estava em casa — e já o pai batia,
fraco, mas com o punho, numa porta lateral. — Gregor, Gregor —
chamou. — O que está acontecendo? E depois de um intervalo curto
advertiu outra vez, com voz mais profunda: — Gregor, Gregor!
»Gregor,« rief es – es war die Mutter –, »es ist dreiviertel sieben. Wolltest
du nicht wegfahren?« Die sanfte Stimme! Gregor erschrak, als er seine
antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in
die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes,
schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten
Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu
zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte. Gregor hatte
ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber
bei diesen Umständen darauf, zu sagen: »Ja, ja, danke Mutter, ich stehe
schon auf.«
Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl
nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und
schlürfte davon. Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen
Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider
Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür
der Vater, schwach, aber mit der Faust. »Gregor, Gregor,« rief er, »was ist
denn?« Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer
Stimme: »Gregor! Gregor!
Na outra porta lateral, entretanto, a irmã lamuriava baixinho: — Gregor?
Você não está bem? Precisa de alguma coisa? Gregor respondeu para os
dois lados: — Já estou pronto — e através da pronuncia mais cuidadosa e
da introdução de longas pausas entre as palavras se esforçou para retirar
à sua voz tudo que chamasse a atenção. O pai também voltou ao seu café
da manhã, mas a irmã sussurrou: — Gregor, abra, eu suplico. 09.
Gregor, entretanto não pensava absolutamente em abrir, louvando a
precaução, adotada nas viagens, de conservar as portas trancadas
durante a noite, mesmo em casa.
Queria primeiro levantar-se, calmo e sem perturbação, vestirse e,
sobretudo tomar o café da manhã, e só depois pensar no resto, pois
percebia muito bem que, na cama, não chegaria, com as suas reflexões, a
uma conclusão sensata.
« An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor? Ist
dir nicht wohl? Brauchst du etwas? Nach beiden Seiten hin antwortete
Gregor: »Bin schon fertig,« und bemühte sich, durch die sorgfältigste
Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den
einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen. Der Vater
kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte:
»Gregor, mach auf, ich beschwöre dich. Pg 12
Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom
Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der
Nacht zu versperren.
Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor
allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das
merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem
vernünftigen Ende kommen.
Lembrou-se de já ter sentido, várias vezes, alguma dor ligeira na cama,
provocada talvez pela posição desajeitada de deitar, mas que depois, ao
ficar em pé, mostrava ser pura imaginação, e estava ansioso para ver
como iriam gradativamente se dissipar as imagens do dia de hoje. Não
duvidava nem um pouco de que a alteração da voz não era outra coisa
senão o prenúncio de um severo resfriado, moléstia profissional do
caixeiro viajante.
Afastar a coberta foi muito simples: precisou apenas se inflar um pouco e
ela caiu sozinha. Mas daí em diante as coisas ficaram difíceis, em
particular porque ele era incomumente largo. Teria necessitado de braços
e mãos para se erguer; ao invés disso, porém, só tinha as numerosas
perninhas que faziam sem cessar os movimentos mais diversos e que,
além disso, ele não podia dominar. Se queria dobrar uma, ela era a
primeira a se estender, se finalmente conseguia realizar o que queria com
essa perna, então todas as outras, nesse ínterim, trabalhavam na mais
intensa e dolorosa agitação, como se estivessem soltas. Não fique
inutilmente aí na cama — disse Gregor a si mesmo.
Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch
ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben,
der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er
war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen
würden. Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war, als der
Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden,
daran zweifelte er nicht im geringsten.
Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig
aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiter hin wurde es schwierig,
besonders weil er so ungemein breit war, Er hätte Arme und Hände
gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen
Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren
und die er überdies nicht beherrschen konnte. Wollte er eines einmal
einknicken, so war es das erste, daß es sich streckte; und gelang es ihm
endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten
inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher
Aufregung. »Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.
A princípio quis sair da cama com a parte inferior do corpo; mas essa
parte de baixo, que ele, aliás, ainda não tinha visto e da qual não podia
fazer uma ideia exata, provou ser difícil demais de mover; ela ia tão
devagar; e quando afinal, quase frenético, reunindo todas as suas forças e
sem respeitar nada, se atirou para frente, bateu com violência nos pés da
cama, pois tinha escolhido a direção errada; a dor ardida que sentiu
ensinou-lhe que justamente a parte inferior do seu corpo era no
momento, talvez, a mais sensível de todas.
Tentou por isso tirar em primeiro lugar a parte superior do corpo,
voltando com cautela à cabeça para a beira do leito. Conseguiu-o com
facilidade: a despeito da sua largura e do seu peso, a massa do corpo
acompanhou devagar, finalmente, a virada da cabeça. Mas quando por
fim ele a susteve fora da cama, em pleno ar, ficou com medo de avançar
mais dessa maneira, pois se enfim se deixasse cair, seria preciso acontecer
um milagre para que a cabeça não se ferisse. E precisamente agora não
podia, por preço algum perder a consciência; preferia permanecer na
cama.
Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett
hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht
gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen
konnte, erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als
er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht
sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den
unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er
empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers
augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.
Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu
bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang
auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die
Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes. Aber als er den Kopf
endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst,
weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so
fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen, wenn der Kopf nicht
verletzt werden solte. Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen
Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.
Entretanto, quando mais uma vez, depois de esforço igual, ficou deitado
na mesma posição, suspirando, e viu de novo suas perninhas lutarem
umas contra as outras possivelmente mais que antes, e não encontrou
nenhuma possibilidade de imprimir calma e ordem àquele descontrole,
disse novamente a si mesmo que era impossível continuar na cama e que
o mais razoável seria sacrificar tudo, caso existisse a mínima esperança de
com isso se livrar dela.
Ao mesmo tempo, porém, não esqueceu de se lembrar, nos intervalos, de
que decisões calmas, inclusive as mais calmas, são melhores que as
desesperadas. Nesses instantes dirigia o olhar com a maior agudez
possível à janela, mas infelizmente só era possível receber pouca
confiança e estímulo da visão da névoa matutina que encobria até o outro
lado da rua estreita. — Sete horas já — disse a si mesmo quando o
despertador bate outra vez, — sete horas já e ainda essa neblina.
E por um momento permaneceu tranqüilamente deitado, com a
respiração fraca, como se esperasse talvez do silencio pleno o retorno das
coisas ao seu estado real e natural. Mas depois disse consigo mesmo: —
Antes de soar sete e um quarto preciso de qualquer modo ter deixado
completamente a cama. Mesmo porque até então virá alguém da firma
perguntar por mim, pois ela abre antes de sete horas. E pôs-se a balançar
o corpo em toda a sua extensão, num ritmo perfeitamente uniforme, para
tirá-lo da cama.
Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher,
und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander
kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und
Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett
bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn
auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu
befreien.
Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern,
daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste
Überlegung sei. In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst
scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des
Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte,
wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen. »Schon sieben Uhr,« sagte er
sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch
immer ein solcher Nebel.«
Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er
vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und
selbstverständlichen Verhältnisse. Dann aber sagte er sich: »Ehe es
einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen
haben. Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft
kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr
geöffnet.« Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen
Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszu schaukeln.
E pôs-se a balançar o corpo em toda a sua extensão, num ritmo
perfeitamente uniforme, para tira-lo da cama. Deixando-se cair desse
modo, a cabeça — que ele queria conservar bem erguida durante a queda
— presumivelmente ficaria ilesa. As costas pareciam ser duras; decerto
não aconteceria nada a elas caindo no tapete. A maior dúvida vinha da
preocupação com o estrondo que iria provocar e que provavelmente
causaria, se não susto, pelo menos apreensão atrás de todas as portas.
Mas isso era preciso arriscar.
Quando Gregor já estava pela metade fora da cama — o novo método era
mais um jogo que um esforço, ele só tinha de se balançar empurrando o
corpo — ocorreu-lhe como seria simples se alguém viesse ajuda-lo. Duas
pessoas fortes — pensou no pai e na empregada — bastariam
plenamente; precisariam apenas enfiar os braços debaixo de suas costas
abauladas, destacando-o assim da cama, inclinar-se com o fardo e depois
simplesmente permitir que ele efetuasse com cuidado a virada do corpo
sobre o assoalho, onde então as perninhas, como era de se esperar,
adquiriam um sentido.
Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den
er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt. Der Rücken
schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts
geschehen. Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den
lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen
Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde. Das
mußte aber gewagt werden.
Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte – die neue Methode war
mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu
schaukeln –, fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe
käme. Zwei starke Leute – er dachte an seinen Vater und das
Dienstmädchen – hätten vollständig genügt; sie hätten ihre Arme nur
unter seinen gewölbten Rücken schieben, ihn so aus dem Bett schälen,
sich mit der Last niederbeugen und dann bloß vorsichtig dulden müssen,
daß er den Überschwung auf dem Fußboden vollzog wo dann die
Beinchen hoffentlich einen Sinn bekommen würden.
Bem, desconsiderando inteiramente que as portas estavam fechadas,
deveria mesmo chamar por socorro? Apesar de toda a sua aflição, não
pôde reprimir um sorriso a esse pensamento.
Já tinha alcançado um ponto em que, a um balanço mais forte, quase não
poderia manter o equilíbrio, tendo então de se decidir de uma vez, pois
em cinco minutos seriam sete e quinze — quando soou a campainha na
porta do apartamento. — É alguém da firma — disse a si mesmo e quase
gelou, enquanto as perninhas dançavam mais rápidas por causa disso.
Durante um momento ficou tudo silencioso. — Eles não vão abrir — disse
Gregor consigo mesmo, preso a alguma esperança absurda.
Mas aí a empregada, natural como sempre, caminhou com passos firmes
até a porta e abriu. Gregor só precisou ouvir a primeira palavra de
saudação do visitante para saber quem era — o gerente em pessoa. Por
que Gregor estava condenado a servir numa firma em que à mínima
omissão se levantava logo a máxima suspeita? Será que todos os
funcionários eram sem exceção vagabundos? Não havia, pois, entre eles
nenhum homem leal e dedicado que, embora deixando de aproveitar
algumas horas da manhã em prol da firma, tenha ficado louco de remorso
e literalmente impossibilitado de abandonar a cama? Não bastava
realmente mandar um aprendiz ir perguntar — se é que havia
necessidade desse interrogatório?
Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er
wirklich um Hilfe rufen sollen? Trotz aller Not konnte er bei diesem
Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.
Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das
Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig
entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der
Wohnungstür läutete. »Das ist jemand aus dem Geschäft,« sagte er sich
und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten.
Einen Augenblick blieb alles still. »Sie öffnen nicht,« sagte sich Gregor,
befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.
Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes
zur Tür und öffnete. Gregor brauchte nur das erste Grußwort des
Besuchers zu hören und wußte schon, wer es war – der Prokurist selbst.
Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man
bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte? Waren
denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter
ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, der, wenn er auch nur ein
paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenützt hatte, vor
Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das
Bett zu verlassen? Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen
zu lassen – wenn überhaupt diese Fragerei nötig war –
Tinha de vir o próprio gerente, era preciso mostrar com isso à família
inteira — inocente — que a investigação desse caso suspeito só podia ser
confiada à razão do gerente?
E mais por causa da excitação a que foi levado por essas reflexões do que
em conseqüência de uma decisão de verdade, Gregor se atirou com toda
a força para fora da cama. Houve uma pancada alta, mas não
propriamente um estrondo. A queda foi um pouco atenuada pelo tapete,
mas as costas também eram mais elásticas do que Gregor havia pensado
— daí o som surdo que não chamava tanto a atenção. Ele só não tinha
sustentado a cabeça com cuidado suficiente e por isso havia batido com
ela; de raiva e dor, virou-a e esfregou-a no tapete. — Caiu alguma coisa lá
dentro — disse o gerente no aposento vizinho da esquerda.
Gregor tentou imaginar se não podia acontecer também ao gerente algo
semelhante ao que havia sucedido hoje com ele; de fato era necessário
admitir essa possibilidade. Mas como se fosse uma rude resposta a essa
pergunta, o gerente deu alguns passos definidos no quarto contíguo,
fazendo suas botas de verniz rangerem.
mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen
unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser
verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut
werden konnte?
Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese
Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses,
schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett. Es gab einen lauten Schlag,
aber ein eigentlicher Krach war es nicht. Ein wenig wurde der Fall durch
den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor
gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang. Nur
den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen;
er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz. »Da
drin ist etwas gefallen,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer links.
Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen
etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen
mußte man doch eigentlich zugeben. Aber wie zur rohen Antwort auf
diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar
bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.
Do cômodo vizinho da direita a irmã sussurrou para comunicar a Gregor:
— Gregor, o gerente está aí. — Eu sei — disse Gregor a si mesmo, mas
não ousou erguer a voz a um ponto que a irmã pudesse ouvi-lo. — Gregor
— falou então o pai, do aposento à esquerda, — o senhor gerente chegou
e quer saber por que você não partiu no trem de hoje cedo. Não sabemos
o que devemos dizer a ele. Aliás, ele também quer falar pessoalmente
com você. Faça, portanto o favor de abrir a porta. Ele terá a bondade de
desculpar a desarrumação do quarto.
— Bom dia, senhor Samsa — bradou em meio o gerente, num tom
amigável. — Ele não está bem — disse a mãe ao gerente quando o pai
ainda falava junto à porta. — Ele não está bem, acredite em mim, senhor
gerente. Senão como Gregor perderia um trem? Esse moço não tem outra
coisa na cabeça a não ser a firma. Eu quase me irrito por ele nunca sair à
noite; agora esteve oito dias na cidade, mas passou todas as noites em
casa.
Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu
verständigen: »Gregor, der Prokurist ist da.« »Ich weiß,« sagte Gregor vor
sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er
die Stimme nicht zu erheben. »Gregor,« sagte nun der Vater aus dem
Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich,
warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist, Wir wissen nicht, was
wir ihm sagen sollen. Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen,
Also bitte mach die Tür auf. Er wird die Unordnung im Zimmer zu
entschuldigen schon die Güte haben.
»Guten Morgen, Herr Samsa,« rief der Prokurist freundlich dazwischen.
»Ihm ist nicht wohl,« sagte die Mutter zum Prokuristen, während der
Vater noch an der Tür redete, »ihm ist nicht wohl, glauben Sie mir, Herr
Prokurist. Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen! Der Junge
hat ja nichts im Kopf als das Geschäft. Ich ärgere mich schon fast, daß er
abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber
jeden Abend war er zu Hause.
Fica sentado à mesa conosco e lê em silencio o jornal ou estuda horários
de viagem. É uma distração para ele ocupar-se de trabalhos de
carpintaria. Por exemplo, durante duas ou três noites entalhou uma
pequena moldura: o senhor vai ficar admirado de ver como ela é bonita;
está pendurada lá dentro do quarto; o senhor vai enxerga-la assim que ele
abrir. Aliás, eu estou feliz, senhor gerente, pelo fato de o senhor estar
aqui; sozinhos não iríamos conseguir que Gregor abrisse a porta; ele é tão
teimoso; e certamente não está bem, embora tenha negado isso de
manhã. — Já vou — disse Gregor lenta e cautelosamente, e não se moveu
para não perder uma palavra da conversa.
— De outro modo, cara senhora — disse o gerente, — também não sei
como explicar isso. Esperemos que não seja nada grave.
Embora por outro lado eu tenha de dizer que nós, homens do comércio,
feliz ou infelizmente — como se quiser — precisamos muitas vezes, por
considerações de ordem comercial, simplesmente superar um ligeiro mal-
estar. — O senhor gerente pode, então, entrar no seu quarto? —
perguntou o pai, impaciente, e bateu de novo na porta. — Não — disse
Gregor. No cômodo vizinho da esquerda sobreveio um silencio penoso, no
aposento contíguo da direita à irmã começou a soluçar.
Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert
Fahrpläne. Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit
Laubsägearbeiten beschäftigt. Da hat er zum Beispiel im Laufe von zwei,
drei Abenden einen kleinen Rahmen geschnitzt; Sie werden staunen, wie
hübsch er ist; er hängt drin im Zimmer; Sie werden ihn gleich sehen, bis
Gregor aufmacht. Ich bin übrigens glücklich, daß Sie da sind, Herr
Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die Tür zu öffnen;
er ist so hartnäckig; und bestimmt ist ihm nicht wohl, trotzdem er es am
Morgen geleugnet hat.« »Ich komme gleich,« sagte Gregor langsam und
bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.
»Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären,« sagte der
Prokurist, »hoffentlich ist es nichts Ernstes.
Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute – wie man
will, leider oder glücklicherweise – ein leichtes Unwohlsein sehr oft aus
geschäftlichen Rücksichten einfach überwinden müssen.« »Also kann der
Herr Prokurist schon zu dir hinein?« fragte der ungeduldige Vater und
klopfte wiederum an die Tür. »Nein,« sagte Gregor. Im Nebenzimmer links
trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die
Schwester zu schluchzen.
Por que a irmã não ia juntar-se ao demais? Certamente ela tinha acabado
de se levantar da cama e ainda não havia começado a se vestir. Por que
então chorava? Porque ele não se levantava e não deixava o gerente
entrar, porque corria o perigo de perder o emprego e porque depois iria
perseguir de novo os pais com as antigas exigências? Por enquanto,
porém, essas preocupações eram desnecessárias. Gregor ainda estava
aqui e não cogitava minimamente em abandonar sua família. É claro que,
no momento, estava lá ditado no tapete, mas ninguém que conhecesse
seu estado teria exigido seriamente dele que deixasse o gerente entrar.
Mas por causa dessa pequena descortesia, para a qual se encontraria
mais tarde, afinal, uma desculpa adequada, Gregor não podia ser
demitido na hora. E a ele parecia muito mais razoável que o deixassem
em paz agora do que perturba-lo com choro e exortações. No entanto era
justamente a incerteza que os afligia e desculpava o seu comportamento.
— Senhor Samsa — bradou então o gerente, elevando a voz, — o que
está acontecendo? O senhor se entrincheira no seu quarto, responde
somente sim ou não, causa preocupações sérias e desnecessárias aos seus
pais e descura — para mencionar isso apenas de passagem — seus
deveres funcionais de uma maneira realmente inaudita.
Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen? Sie war wohl erst
jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich
anzuziehen. Und warum weinte sie denn? Weil er nicht aufstand und den
Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu
verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen
wieder verfolgen würde? Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.
Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie
zu verlassen. Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und
niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm
verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.
Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine
passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort
weggeschickt werden. Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger
wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu
stören. Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte
und ihr Benehmen entschuldigte »Herr Samsa,« rief nun der Prokurist mit
erhobener Stimme, »was ist denn los? Sie verbarrikadieren sich da in
Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern
schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt –
Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.
Falo aqui em nome dos seus pais e do seu chefe e peço-lhe com toda a
seriedade uma explicação imediata e clara. Estou perplexo, estou
perplexo. Acreditava conhece-lo como um homem calmo e sensato e
agora o senhor parece querer de repente começar a ostentar estranhos
caprichos. O chefe em verdade me insinuou esta manhã uma possível
explicação para as suas omissões — ela dizia respeito aos pagamentos à
vista que recentemente lhe foram confiados, — mas eu quase empenhei
minha palavra de honra no sentido de que essa explicação não podia
estar certa.
Porém, vendo agora sua incompreensível obstinação, perco
completamente à vontade de interceder o mínimo que seja pelo senhor. E
o seu emprego não é de forma alguma o mais seguro. No começo eu tinha
a intenção de lhe dizer tudo isso a sós, mas uma vez que o senhor me faz
perder o meu tempo inutilmente aqui, não sei por que os senhores seus
pais não devam ficar também sabendo. Nos últimos tempos seus
rendimentos tem sido muito insatisfatório; de fato não é época de fazer
negócios excepcionais, isso nos reconhecemos; mas época para não fazer
negócio algum não existe, senhor Samsa, não pode existir.
Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz
ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung. Ich staune, ich
staune. Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu
kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit
sonderbaren Launen zu paradieren. Der Chef deutete mir zwar heute früh
eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit
kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein
Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.
Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreif lichen Starrsinn und verliere ganz
und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und
Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste. Ich hatte ursprünglich die
Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier
nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch
Ihre Herren Eltern erfahren sollen. Ihre Leistungen in der letzten Zeit
waren also sehr unbefriedigend; es ist zwar nicht die Jahreszeit, um
besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an; aber eine
Jahreszeit, um keine Geschäfte zu machen, gibt es überhaupt nicht, Herr
Samsa, darf es nicht geben.«
— Mas, senhor gerente — exclamou Gregor fora de si, esquecendo tudo o
mais na excitação, — eu abro já, num instante. Um ligeiro mal-estar, um
acesso de tontura, impediram-me de me levantar. Ainda estou deitado na
cama. Mas agora me sinto novamente bem-disposto. Já estou saindo da
cama. Só um instantezinho de paciência! As coisas ainda não vão tão bem
como eu pensava. Mas já estou bem. Como é que uma coisa assim pode
acontecer um homem? Ainda ontem à noite estava tudo bem comigo,
meus pais sabem disso, ou melhor: já ontem à noite eu tive um pequeno
prenúncio. Eles deviam ter notado isso em mim. Por que não comuniquei
à firma?
Mas sempre se pensa que se vai superar a doença sem ficar em casa.
Senhor gerente poupe meus pais! Não á motivo para as censuras que
agora o senhor me faz; também não me disseram uma palavra a esse
respeito. Talvez o senhor não tenha lido os últimos pedidos que eu
remeti. Aliás, ainda vou viajar com o trem das oito, as horas de repouso
me fortaleceram. Não se detenha mais, senhor gerente; logo mais estarei
pessoalmente na firma: tenha a bondade de dizer isso e de apresentar
minhas recomendações ao senhor chefe.
»Aber Herr Prokurist,« rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung
alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf. Ein leichtes
Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen. Ich
liege noch jetzt im Bett. Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch. Eben
steige ich aus dem Bett. Nur einen kleinen Augenblick Geduld! Es geht
noch nicht so gut, wie ich dachte. Es ist mir aber schon wohl. Wie das nur
einen Menschen so überfallen kann! Noch gestern abend war mir ganz
gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern Abend hatte ich
eine kleine Vorahnung. Man hätte es mir ansehen müssen. Warum habe
ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!
Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne
Zuhausebleiben überstehen wird. Herr Prokurist! Schonen Sie meine
Eltern! Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund;
man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt. Sie haben vielleicht die
letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen. Übrigens, noch mit
dem Achtuhrzug fahre ich auf die Reise, die paar Stunden Ruhe haben
mich gekräftigt,. Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich
selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem
Herrn Chef zu empfehlen!«
E enquanto Gregor expelia tudo às pressas, mal sabendo o que falava,
aproximou-se do armário com facilidade — certamente em conseqüência
da prática já adquirida na cama — tentando erguer-se apoiado nele.
Queria efetivamente abrir a porta, deixar-se ver e conversar com o
gerente; estava curioso para saber o que diriam, ao vê-lo, os outros que
agora exigiam tanto a sua presença. Se eles se assustassem, então Gregor
não tinha mais nenhuma responsabilidade e podia sossegar. Mas se
aceitassem tudo tranqüilamente, então ele não tinha motivo para afligir-
se e podia, caso se apressasse, estar de fato na estação ferroviária às oito
horas.
A principio escorregou algumas vezes do armário liso, mas finalmente,
com um último impulso, pôs-se em pé; já não prestava nenhuma atenção
às dores na parte inferior do corpo, por mais intensas que fossem.
Deixou-se então cair sobre as costas de uma cadeira próxima, em cujas
bordas se segurou com as perninhas. Mas com isso adquiriu também o
domínio sobre si mesmo e silenciou, pois agora podia escutar o gerente.
Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er
sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten
Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich
aufzurichten. Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich
sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu
erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem
Anblick sagen würden. Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine
Verantwortung mehr und konnte ruhig sein. Würden sie aber alles ruhig
hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und
konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof
sein.
Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich
gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die
Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch sie
auch brannten. Nun ließ er sich gegen die Rückenlehne eines nahen
Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt.
Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und
verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.
— Entenderam uma única palavra? — perguntou o gerente aos pais. —
Será que ele nos está fazendo de bobos? — Pelo amor de Deus! —
exclamou a mãe já em lágrimas. — Talvez ele esteja seriamente doente e
nós o atormentamos. Grete! Grete! — gritou então. — Mamãe? —
bradou a irmã do outro lado. Elas se comunicavam através do quarto de
Gregor. — Você precisa ir imediatamente ao médico. Gregor está doente.
Vá correndo ao médico. Você ouviu Gregor falar, agora? — Era uma voz
de animal — disse o gerente, em voz sensivelmente mais baixa,
comparada com os gritos da mãe. — Ana, Ana! — chamou o pai, batendo
as mãos, através da ante-sala para a cozinha. — Vá buscar já um
serralheiro! E logo as duas moças atravessaram a ante-sala correndo, com
um ruído de saias — como é que a irmã tinha se vestido tão depressa?, —
e escancararam a porta. Não se ouviu a porta bater de volta; sem dúvida
deixaram-na aberta, como costuma acontecer nas casas em que
aconteceu uma grande desgraça.
Gregor, porém estava muito mais calmo. Certamente não entendiam mais
suas palavras, embora para ele elas pareceram claras, mais claras que
antes, talvez porque o ouvido havia se acostumado. De qualquer forma
agora já se acreditava que as coisas com ele não estavam em perfeita
ordem, e a disposição era de ajuda-lo. A confiança e a certeza com que
foram tomadas as primeiras decisões fizeram-lhe bem. Sentiu-se
novamente incluído no círculo dos homens e passou a esperar do médico
e do serralheiro — sem propriamente separa-los — desempenhos
excepcionais e surpreendentes.
»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?«, fragte der Prokurist die
Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?« »Um
Gottes willen,« rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht
schwer krank, und wir quälen ihn. Grete! Grete!« schrie sie dann.
»Mutter?« rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten
sich durch Gregors Zimmer. »Du mußt augenblicklich zum Arzt, Gregor ist
krank. Rasch um den Arzt. Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das war
eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem
Schreien der Mutter. »Anna! Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer
in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!«
Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das
Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen? –
und rissen die Wohnungstüre auf. Man hörte gar nicht die Türe
zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu
sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.
Gregor war aber viel ruhiger geworden. Man verstand zwar also seine
Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher,
vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres. Aber
immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in
Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen. Die Zuversicht und
Sicherheit, mit welchen die ersten Anordnungen getroffen worden waren,
taten ihm wohl. Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen
Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie
eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.
A fim de ficar com a voz o mais clara possível para as conversações
decisivas que se aproximavam, tossiu um pouco, esforçando-se,
entretanto para fazer isso de um modo bem abafado, uma vez que até
esse ruído possivelmente soava diferente de uma tosse humana, coisa
que ele mesmo já não ousava decidir. Nesse meio tempo fez-se completo
silêncio no aposento ao lado. Talvez os pais estivessem sentados à mesa
com o gerente e cochichassem, talvez estivessem todos curvados sobre a
porta, escutando.
Gregor deslocou-se devagar até a porta empurrando a cadeira, largou-a
lá, lançou-se de encontro à porta, conservando-se em pé apoiado nela —
as extremidades das suas perninhas tinham um pouco de substância
adesiva — e ali descansou por um instante do esforço. Mas depois
começou a girar, com a boca, a chave na fechadura. Infelizmente, ao que
parecia ele não tinha dentes de verdade — com o que devia logo agarrar
a chave? — mas em compensação as mandíbulas eram sem dúvida muito
fortes; com a ajuda delas pôde de fato pôr a chave em movimento e não
dar atenção ao fato de que estava seguramente causando alguma lesão
em si mesmo, pois um líquido marrom saiu da sua boca, escorreu sobre a
chave e pingou no chão.
Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst
klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht,
dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses
Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu
entscheiden sich nicht mehr getraute. Im Nebenzimmer war es
inzwischen ganz still geworden. Vielleicht saßen die Eltern mit dem
Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe
und horchten.
Gregor schob sich langsam mit dem Sessel zur Tür hin, ließ ihn dort los,
warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht – die Ballen seiner
Beinchen hatten ein wenig Klebstoff – und ruhte sich dort einen
Augenblick lang von der Anstrengung aus. Dann aber machte er sich
daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen. Es schien
leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den
Schlüssel fassen? – aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark; mit
ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und
achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte,
denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den
Schlüssel und tropfte auf den Boden.
— Ouçam — disse o gerente no cômodo vizinho, — ele está girando a
chave. Para Gregor isso foi um grande estímulo; mas todos deveriam
encoraja-lo, inclusive o pai e a mãe. — Aí, Gregor! — deveriam clamar. —
Sempre em frente, firme na fechadura! E imaginando que todos
acompanhavam ansiosos os seus esforços, mordeu a chave como um
louco, com todas as forças que ainda podia reunir. À medida que a chave
ia girando, ele dançava em torno da fechadura; agora mantinha-se em pé
só com o auxílio da boca e, conforme a necessidade, ficava pendurado na
chave ou a empurrava outra vez para baixo com todo o peso do seu
corpo.
O som mais claro da fechadura que enfim retrocedia literalmente
despertou Gregor. Respirando aliviado ele disse a si mesmo. — Não
precisei, portanto do serralheiro — e colocou a cabeça sobre a maçaneta
para abrir inteiramente a porta. Uma vez que precisava abri-la puxando
contra si uma das folhas, ela já estava, com efeito, bem aberta e ele ainda
não podia ser visto. Precisou primeiro girar lentamente o corpo,
acompanhando o movimento da folha, na verdade com muito cuidado
para não cair redondamente de costas bem diante da entrada para o
quarto.
»Hören Sie nur,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer, »er dreht den
Schlüssel um.« Das war für Gregor eine große Aufmunterung; aber alle
hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter: »Frisch,
Gregor,« hätten sie rufen sollen, »immer nur heran, fest an das Schloß
heran!« Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung
verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte,
besinnungslos in den Schlüssel. Je nach dem Fortschreiten der Drehung
des Schlüssels umtanzte er das Schloß; hielt sich jetzt nur noch mit dem
Munde aufrecht, und je nach Bedarf hing er sich an den Schlüssel oder
drückte ihn dann wieder nieder mit der ganzen Last seines Körpers.
Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte
Gregor förmlich. Aufatmend sagte er sich: »Ich habe also den Schlosser
nicht gebraucht,« und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich
zu öffnen. Da er die Türe auf diese Weise öffnen mußte, war sie eigentlich
schon recht weit geöffnet, und er selbst noch nicht zu sehen. Er mußte
sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr
vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf
den Rücken fallen wollte.
Estava ainda ocupado com essa manobra difícil, sem ter tido tempo para
atentar em outra coisa, quando ouviu o gerente soltar um “oh” alto —
soava como o vento que zune — e então Gregor o viu também: era o mais
próximo da porta e comprimia a mão sobre a boca, enquanto recuava
devagar, como se o impelisse uma força invisível que continuasse agindo
de modo constante. A mãe — apesar da presença do gerente, ela estava
ali com os cabelos ainda desfeitos pela noite, espetados para o alto — a
17 principio fitou o pai com as mãos entrelaçadas, depois deu dois passos
em direção a Gregor e caiu no meio das saias que se espalhavam ao seu
redor, o rosto totalmente afundado no peito. O pai cerrou o punho com
expressão hostil, como se quisesse fazer Gregor recuar para dentro do
quarto, depois olhou em volta de si, inseguro, na sala de estar, em
seguida cobriu os olhos com as mãos e chorou a ponto de sacudir o peito
poderoso.
Er war noch mit jener schwierigen Bewegung beschäftigt und hatte nicht
Zeit, auf anderes zu achten, da hörte er schon den Prokuristen ein lautes
»Oh!« ausstoßen – es klang, wie wenn der Wind saust – und nun sah er
ihn auch, wie er, der der Nächste an der Türe war, die Hand gegen den
offenen Mund drückte und langsam zurückwich, als vertreibe ihn eine
unsichtbare, gleichmäßig fortwirkende Kraft. Die Mutter – sie stand hier
trotz der Anwesenheit des Prokuristen mit von der Nacht her noch
aufgelösten, hoch sich sträubenden Haaren – sah zuerst mit gefalteten
Händen den Vater an, ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel
inmitten ihrer rings um sie herum sich ausbreitenden Röcke nieder, das
Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt. Der Vater ballte mit
feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer
zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete
dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige
Brust schüttelte.
Gregor não entrou então na sala de estar, mas, de dentro, apoiou-se na
folha da porta que estava bem travada, de tal modo que só se podia ver a
metade do seu corpo e acima dela a cabeça inclinada de lado, com a qual
ele espreitava os outros. Nesse meio tempo havia clareado bastante; do
outro lado da rua aparecia, nítido, um recorte do interminável edifício
cinza-negro da frente — era um hospital — com as janelas regulares que
rompiam duramente a fachada; a chuva ainda caía, mas só em gotas
grandes, visíveis uma a uma e que também desciam a terra literalmente
isoladas. A louça do café da manhã jazia abundante sobre a mesa, pois
para o pai a refeição mais importante do dia era o desjejum, que ele
prolongava horas com a leitura de diversos jornais. Na parede logo em
frente pendia uma fotografia de Gregor, do seu tempo de serviço militar,
que o mostrava como tenente, a mão na espada, o sorriso
despreocupado, exigindo respeito pela postura e pelo uniforme. A porta
para a ante-sala estava aberta, e uma vez que a entrada do apartamento
continuava escancarada, via-se o vestíbulo da casa e o começo da escada
que descia.
— Bem — disse Gregor, consciente de que era o único que havia
conservado a calma, — vou logo me vestir, pôr o mostruário na mala e
partir de viagem. Vocês querem mesmo me fazer partir? Bem, senhor
gerente, o senhor está vendo que não sou teimoso e que gosto de
trabalhar, viajar é fatigante, mas não poderia viver sem viajar. Para onde
o senhor vai, senhor gerente? Para a firma? Sim?
Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen
an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und
darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den anderen
hinüberlugte. Es war inzwischen viel heller geworden; klar stand auf der
anderen Straßenseite ein Ausschnitt des gegenüberliegenden, endlosen,
grauschwarzen Hauses – es war ein Krankenhaus – mit seinen hart die Front
durchbrechenden regelmäßigen Fenstern; der Regen fiel noch nieder, aber
nur mit großen, einzeln sichtbaren und förmlich auch einzelnweise auf die
Erde hinuntergeworfenen Tropfen. Das Frühstücksgeschirr stand in
überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die
wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener
Zeitungen stundenlang hinzog. Gerade an der gegenüberliegenden Wand
hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant
darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine
Haltung und Uniform verlangte. Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und
man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der
Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.
»Nun,« sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt, daß er der
einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, »ich werde mich gleich anziehen,
die Kollektion zusammenpacken und wegfahren. Wollt ihr, wollt ihr mich
wegfahren lassen? Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig
und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das
Reisen nicht leben. Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist? Ins Geschäft?
Ja?
 O senhor vai relatar fielmente? Pode-se no momento estar
incapacitado para trabalhar, mas essa é a hora certa para se lembrar das
realizações passadas e para se pensar que mais tarde, uma vez superados
os obstáculos, sem dúvida se vai trabalhar com mais afinco e forças mais
concentradas. Devo muita obrigação ao senhor chefe, isso o senhor sabe
muito bem. Tenho por outro lado de cuidar dos meus pais e da minha irmã.
Estou num aperto, mas sairei dele trabalhando. Não me torne, porém as
coisas mais difíceis do que já são. Tome o meu partido na firma! Que o
caixeiro viajante não é querido eu sei. Todos pensam que ele ganha rios de
dinheiro e, além disso, leva uma boa vida. Não se tem de fato nenhuma
oportunidade especial para se analisar melhor esse preconceito. Mas o
senhor, gerente, o senhor tem sobre as coisas, cá entre nós, uma visão de
conjunto melhor do que o resto do pessoal, melhor até do que o próprio
senhor chefe, que na qualidade de empresário se deixa enganar facilmente
no seu julgamento em prejuízo do funcionário. O senhor sabe muito bem
que o caixeiro viajante, que fica quase o ano inteiro fora da firma, pode
assim se tornar facilmente vítima de mexericos, casualidades e queixas
infundadas, contra as quais é completamente impossível se defender, uma
vez que na maioria das vezes ele não fica sabendo delas e só o faz quando,
exausto, termina uma viagem e já em casa sente na própria carne as
conseqüências nefastas cujas origens não podem mais ser descobertas.
Senhor gerente, não vá embora sem me dizer uma palavra capaz de
mostrar que o senhor me dá pelo menos uma pequena parcela de razão!
Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten? Man kann im Augenblick
unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich
an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später,
nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter
arbeiten wird. Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie
doch recht gut. Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die
Schwester. Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder
herausarbeiten. Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist.
Halten Sie im Geschäft meine Partei! Man liebt den Reisenden nicht, ich
weiß. Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes
Leben. Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil
besser zu durchdenken. Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren
Überblick über die Verhältnisse, als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im
Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick, als der Herr Chef selbst, der in
seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht
zuungunsten eines Angestellten beirren läßt. Sie wissen auch sehr wohl,
daß der Reisende, der fast das ganze Jahr außerhalb des Geschäftes ist, so
leicht ein Opfer von Klatschereien, Zufälligkeiten und grundlosen
Beschwerden werden kann, gegen die sich zu wehren ihm ganz unmöglich
ist, da er von ihnen meistens gar nichts erfährt und nur dann, wenn er
erschöpft eine Reise beendet hat, zu Hause die schlimmen, auf ihre
Ursachen hin nicht mehr zu durchschauenden Folgen am eigenen Leibe zu
spüren bekommt. Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort
gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil
recht geben!«
Mas o gerente, já às primeiras palavras de Gregor, tinha virado as costas e
só lhe dirigia o olhar por cima dos ombros trêmulos, com os lábios
revirados. E durante a fala de Gregor não ficou parado um instante,
recuando sem perder Gregor de vista, muito gradualmente, em direção à
porta, como se houvesse uma proibição secreta de deixar a sala. Já estava
na ante-sala e, pelo movimento súbito com que pela última vez tirou o pé
do chão da sala de estar, seria possível acreditar que acabava de queimar
a sola do pé. Na ante-sala, entretanto, esticou longe a mão direita, no
sentido da escada, como se lá o aguardasse uma salvação decididamente
extraterrena. Gregor compreendeu que o gerente não podia de modo
algum ir embora nesse estado de espírito; caso contrário seu emprego na
firma ficaria extremamente ameaçado. Os pais não entendiam nada disso
muito bem; no curso de longos anos formaram a convicção de que Gregor
estava garantido pelo resto da vida nessa firma e, além disso, tinham
tanta coisa para fazer agora, com as preocupações do momento, que
qualquer previsão lhes escapava. Mas Gregor tinha essa previsão. O
gerente precisava ser retido, tranqüilizado, persuadido e finalmente
conquistado; dependia disso o futuro de Gregor e de sua família! Se ao
menos a irmã estivesse aqui! Ela era esperta; já tinha chorado quando
Gregor ainda estava deitado calmamente de costas. E sem dúvida o
gerente, esse amigo das mulheres, teria se deixado levar por ela; ela teria
fechado a porta do apartamento e desfeito o seu susto na ante-sala
através de palavras.
Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors
abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit
aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück. Und während Gregors Rede
stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den
Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich, als bestehe ein
geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen. Schon war er im Vorzimmer,
und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus
dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die
Sohle verbrannt. Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von
sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische
Erlösung.
Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen
Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht
aufs äußerste gefährdet werden sollte. Die Eltern verstanden das alles nicht
so gut; sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß
Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten
außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen
jede Voraussicht abhanden gekommen war. Aber Gregor hatte diese
Voraussicht. Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und
schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing
doch davon ab! Wäre doch die Schwester hier gewesen! Sie war klug; sie
hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag. Und gewiß
hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie
hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken
ausgeredet.
 Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.
Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich
Mas infelizmente a irmã não estava aqui, era o próprio Gregor quem
zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine
precisava agir. E sem pensar que ainda não conhecia suas atuais faculdades
Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden
para se mover, sem cogitar também que seu discurso possivelmente — na
war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum
verdade, provavelmente — não tinha sido entendido mais uma vez, ele
Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes
largou a folha da porta e se enfiou pela abertura; queria caminhar até o
lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem
gerente, que já segurava ridiculamente com as duas mãos o corrimão do
Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder.
vestíbulo; mas logo caiu — buscando apoio e com um pequeno grito —
Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein
sobre suas inúmeras perninhas. Mal isso tinha acontecido, sentiu pela
körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich;
primeira vez nessa manhã um bem-estar físico; como, para sua alegria, ele
sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar
notou, elas obedeciam perfeitamente; esforçavam-se até para transporta-
darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die
lo aonde ele queria; e Gregor já acreditava ter diante de si a melhora
endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor. Aber im
definitiva de todo o sofrimento. Mas no instante mesmo em que estava no
gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar
chão, balançando por causa do movimento reprimido, não muito distante
nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem
da mãe, na verdade bem à sua frente, ela — que parecia completamente
Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit
mergulhada em si mesma — saltou de um só golpe para o alto, com os
einemmale in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt,
braços bem estendidos e o dedo apontando, bradando: — Socorro! Pelo
rief: »Hilfe, um Gottes willen Hilfe!«, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie
amor de Deus, socorro! Conservava a cabeça inclinada, como se quisesse
Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte
ver Gregor melhor, mas em contradição com isso retrocedia de maneira
vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei
impensada; tinha esquecido que atrás dela estava a mesa ainda posta e
ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn, und schien gar
quando a alcançou sentou-se, como que por distração, rapidamente em
nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der
cima; e parecia não notar absolutamente que ao seu lado o café escorria
Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.
em abundancia da grande jarra virada sobre o tapete.
 — Mamãe! Mamãe! — disse Gregor baixinho e olhou para ela de baixo
para cima. Por um instante o gerente sumiu do seu pensamento; por outro
lado não pôde se impedir, à vista do café que escorria, de bater no vazio
várias vezes com as mandíbulas. Diante a mãe recomeçou a gritar, escapou
da mesa e caiu nos braços do pai que corria ao seu encontro. Mas agora
Gregor não tinha tempo para seus pais; o gerente já estava na escada; com
o queixo em cima do corrimão ele ainda olhou para trás uma última vez.
Gregor tomou impulso para alcança-lo com a maior certeza possível; o
gerente deve ter pressentido alguma coisa, pois deu um salto sobre vários
degraus e desapareceu; ainda gritou “ui!” e o grito ressoou por toda a
escadaria. Infelizmente a fuga do gerente pareceu perturbar por completo
o pai, que até então estado relativamente sereno; pois ao invés de correr,
ele próprio, atrás do gerente, ou pelo menos não impedir Gregor de
persegui-lo, agarrou com a mão direita a bengala do gerente, que este
havia deixado com o chapéu e o, sobretudo em cima de uma cadeira, pegou
com a esquerda um grande jornal da mesa e, batendo os pés, brandindo a
bengala e o jornal, pôs-se a tocar Gregor de volta ao seu quarto.
»Mutter, Mutter,« sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf. Der Prokurist
war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen
konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees
mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen. Darüber schrie die
Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr
entgegeneilenden Vater in die Arme. Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für
seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem
Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück. Gregor nahm einen
Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas
ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und
verschwand; »Huh!« aber schrie er noch, es klang durchs ganze
Treppenhaus. Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den
Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren,
denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor
in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock
des Prokuristen, den dieser mit Hut und Überzieher auf einem Sessel
zurückgelassen hatte, holte mit der Linken eine große Zeitung vom Tisch
und machte sich unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des
Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zurückzutreiben.
Nenhum pedido de Gregor adiantou, nenhum pedido também foi
entendido; por mais humilde que inclinasse a cabeça, com tanto mais
força o pai batia os pés. Do outro lado a mãe, apesar do tempo frio, tinha
aberto uma vidraça e, curvada para fora, bem distante da janela,
comprimia o rosto nas mãos. Entre a rua e a escadaria formou-se uma
forte corrente de ar, as cortinas inflaram, os jornais sobre a mesa
começaram a rumorejar, algumas folhas voavam para o chão. Implacável,
o pai pressionava, emitindo silvos como um selvagem. Mas Gregor ainda
não tinha prática de andar para trás, as coisas iam realmente muito
devagar. Se pudesse apenas girar o corpo, logo estaria no seu quarto, mas
temia tornar o pai impaciente com essa operação que demandava tempo
— e a todo instante a bengala na mão dele o ameaçava com um golpe
mortal nas costas ou na cabeça. Mas no fim não restou a Gregor outra
coisa senão isso, pois ele notou com horror que, andando para trás, não
sabia nem mesmo manter a direção; e assim, lançando olhares
incessantes e angustiados para o lado do pai, começou a dar a volta, tão
rápido quanto possível, na realidade, porém muito lentamente. Talvez o
pai tenha percebido sua boa vontade, pois nesse lance não o perturbou,
mas até dirigiu, aqui e ali, à distância, o movimento giratório com a ponta
da bengala. Se apenas não houvesse esse sibilo insuportável do pai!
Gregor perdia completamente a cabeça por causa disso. Já tinha feito a
volta quase por completo quando, sempre ouvindo o silvo, se enganou e
retrocedeu outra vez um pouco para a posição original.
Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte
den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den
Füßen. Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster
aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des
Fensters in ihre Hände. Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine
starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem
Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin.
Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.
Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging
wirklich sehr langsam. Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen, er
wäre gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er fürchtete sich, den Vater
durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden
Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der
tödliche Schlag auf den Rücken oder auf den Kopf. Endlich aber blieb
Gregor doch nichts anderes übrig, denn er merkte mit Entsetzen, daß er
im Rückwärtsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und
so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem
Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr
langsam umzudrehen. Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen,
denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die
Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes. Wenn nur
nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre! Gregor
verlor darüber ganz den Kopf. Er war schon fast ganz umgedreht, als er
sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein
Stück zurückdrehte.
Mas quando enfim estava com a cabeça diante da abertura da porta, feliz,
verificou que seu corpo era demasiado largo para passar sem mais por
ela. Ao pai, naturalmente, na sua condição atual, não ocorreu nem
mesmo remotamente abrir a outra folha da porta, para oferecer a Gregor
passagem suficiente. Sua idéia fixa era simplesmente que Gregor voltasse
o mais rápido possível para o quarto. Jamais teria permitido os
preparativos minuciosos de que Gregor necessitava para levantar-se e,
talvez desse modo, passar pela porta. Ao invés disso, impelia agora
Gregor com um ruído excepcional, como se não existisse nenhum
obstáculo; a voz atrás dele já não soava como a de um pai apenas;
realmente já não era uma brincadeira e Gregor forçou — acontecesse o
que quisesse — a entrada pela porta. Um lado do seu corpo se ergueu,
permaneceu torto na abertura da porta, um dos seus flancos se esfolou
inteiro, na porta branca ficaram manchas feias, ele logo se entalou e não
poderia mais mover-se sozinho — as perninhas de um lado pendiam
trêmulas no ar, as do outro comprimiam-se doloridas no chão — quando
o pai desferiu, por trás, um golpe agora de fato possante e liberador e ele
voou, sangrando violentamente, bem para dentro do seu quarto. A porta
foi fechada ainda com a bengala, depois houve por fim silêncio.
Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte
es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.
Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht
entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen
genügenden Durchgang zu schaffen. Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor
so rasch als möglich in sein Zimmer müsse. Niemals hätte er auch die
umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich
aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.
Vielleicht trieb er, als gäbe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter
besonderem Lärm vorwärts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr
wie die Stimme bloß eines einzigen Vaters; nun gab es wirklich keinen
Spaß mehr, und Gregor drängte sich – geschehe was wolle – in die Tür.
Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung,
seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben
häßliche Flecke, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr
rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in
der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt – da
gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken
Stoß, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein. Die Tür
wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.
Capítulo 2
Só no crepúsculo Gregor despertou do seu sono pesado, semelhante a um
desmaio. Mesmo sem ser perturbado, certamente não teria acordado
muito mais tarde, pois sentia que havia descansado e dormido o
suficiente; pareceu-lhe, contudo que um passo fugidio e o fechar
cauteloso da porta que dava para a antesala o tinham despertado. O
brilho das lâmpadas elétricas da rua se refletia lívido, aqui e ali, sobre o
teto e as partes mais altas dos móveis, mas embaixo, junto a Gregor,
estava escuro. Tateando desajeitadamente com as antenas que só agora
aprendia a valorizar, se deslocou até à porta para ver o que havia
acontecido lá. Seu lado esquerdo parecia uma única e longa cicatriz,
desagradavelmente esticada, e ele precisava literalmente mancar sobre
duas fileiras de pernas. Uma perninha, aliás, tinha sido gravemente ferida
no curso dos acontecimentos da manhã — era quase um milagre o fato de
que só uma fora lesada — e se arrastava sem vida atrás das outras.
Só quando chegou à porta percebeu o que de fato o havia atraído até lá;
era o cheiro de algo comestível. Pois ali havia uma tigela de leite doce, no
qual nadavam pedacinhos de pão branco. Teria quase rido de alegria, pois
estava com uma fome maior que a da manhã, e imediatamente
mergulhou a cabeça até a altura dos olhos dentro do leite. Mas retirou-a
logo, decepcionado; não só comer lhe oferecia dificuldades, por causa do
lado esquerdo em condição delicada — e ele só podia comer se o corpo
todo, resfolegando, colaborasse, — como também não gostou nada do
leite, antes sua bebida preferida, e que sem dúvida por isso a irmã havia
colocado ali para ele;
II.
Erst in der Abenddämmerung erwachte Gregor aus seinem schweren
ohnmachtähnlichen Schlaf. Er wäre gewiß nicht viel später auch ohne
Störung erwacht, denn er fühlte sich genügend ausgeruht und
ausgeschlafen, doch schien es ihm, als hätte ihn ein flüchtiger Schritt und
ein vorsichtiges Schließen der zum Vorzimmer führenden Tür geweckt.
Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der
Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel, aber unten bei
Gregor war es finster. Langsam schob er sich, noch ungeschickt mit seinen
Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte, zur Türe hin, um
nachzusehen, was dort geschehen war. Seine linke Seite schien eine
einzige lange, unangenehm spannende Narbe, und er mußte auf seinen
zwei Beinreihen regelrecht hinken. Ein Beinchen war übrigens im Laufe
der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden – es war fast ein
Wunder, daß nur eines verletzt worden war – und schleppte leblos nach.
Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte; es war
der Geruch von etwas Eßbarem gewesen. Denn dort stand ein Napf mit
süßer Milch gefüllt, in der kleine Schnitte von Weißbrot schwammen. Fast
hätte er vor Freude gelacht, denn er hatte noch größeren Hunger als am
Morgen, und gleich tauchte er seinen Kopf fast bis über die Augen in die
Milch hinein. Aber bald zog er ihn enttäuscht wieder zurück; nicht nur,
daß ihm das Essen wegen seiner heiklen linken Seite Schwierigkeiten
machte – und er konnte nur essen, wenn der ganze Körper schnaufend
mitarbeitete –, so schmeckte ihm überdies die Milch, die sonst sein
Lieblingsgetränk war und die ihm gewiß die Schwester deshalb
na realidade afastou-se quase com repulsa que da tigela e rastejou de
volta para o meio do quarto.
Na sala de estar, como Gregor podia ver pela fresta da porta, o gás estava
aceso, mas ao passo que nessa hora do dia o pai em geral costumava ler,
em voz alta, o jornal que saía à tarde, para a mãe e às vezes também para
a irmã, agora não se ouvia som algum. Bem, talvez essa leitura, sobre a
qual a irmã sempre falava e escrevia, tivesse caído em desuso nos últimos
tempos. Mas também em volta reinava o silêncio, embora a casa
certamente não estivesse vazia.
— Que vida tranqüila a família levava! — disse Gregor a si mesmo e
sentiu, enquanto fitava o escuro diante dele, um grande orgulho por ter
podido proporcionar aos seus pais e à irmã uma vida assim, num
apartamento tão bonito. Mas como seria agora, se todo o sossego, todos
o bem-estar, toda a satisfação chegasse assustadoramente ao fim? Para
não se perder nesses pensamentos, Gregor preferiu pôr-se em
movimento, rastejando de cá para lá no quarto.
hereingestellt hatte, gar nicht, ja er wandte sich fast mit Widerwillen von
dem Napf ab und kroch in die Zimmermitte zurück.
Im Wohnzimmer war, wie Gregor durch die Türspalte sah, das Gas
angezündet, aber während sonst zu dieser Tageszeit der Vater seine
nachmittags erscheinende Zeitung der Mutter und manchmal auch der
Schwester mit erhobener Stimme vorzulesen pflegte, hörte man jetzt
keinen Laut. Nun vielleicht war dieses Vorlesen, von dem ihm die
Schwester immer erzählte und schrieb, in der letzten Zeit überhaupt aus
der Übung gekommen. Aber auch ringsherum war es so still, trotzdem
doch gewiß die Wohnung nicht leer war.
»Was für ein stilles Leben die Familie doch führte,« sagte sich Gregor und
fühlte, während er starr vor sich ins Dunkle sah, einen großen Stolz
darüber, daß er seinen Eltern und seiner Schwester ein solches Leben in
einer so schönen Wohnung hatte verschaffen können. Wie aber, wenn
jetzt alle Ruhe, aller Wohlstand, alle Zufriedenheit ein Ende mit Schrecken
nehmen sollte? Um sich nicht in solche Gedanken zu verlieren, setzte sich
Gregor lieber in Bewegung und kroch im Zimmer auf und ab.
Uma vez durante a longa noite foi aberta uma porta lateral, depois a
outra, até uma pequena fresta, mas foram rapidamente fechadas de
novo. Decerto alguém sentira necessidade de entrar, mas logo tivera
também muitas dúvidas. Gregor postou-se então bem junto à porta que
dava para a sala de estar, disposto a fazer de alguma forma visitante
indeciso entrar, ou pelo menos ficar sabendo quem era; mas aí a porta
não foi mais aberta e ele esperou em vão. Antes, quando as portas
estavam fechadas, todos queriam entrar para vê-lo, agora que ele havia
aberto uma porta e as outras evidentemente tinham sido abertas durante
o dia, ninguém mais vinha e as chaves estavam na fechadura também do
lado de fora.
Só tarde da noite se apagou a luz da sala de estar e então foi fácil
verificar que os pais e a irmã tinham ficado acordados todo esse tempo,
pois — como se podia ouvir nitidamente — os três agora se afastavam na
ponta dos pés. Sem dúvida ninguém mais entraria para ver o Gregor até à
manhã do dia seguinte; tinha, portanto um tempo longo para refletir sem
ser perturbado sobre a maneira como deveria agora reorganizar a sua
vida. Mas o quarto alto e vazio, no qual era forçado a permanecer de
bruços no chão, o angustiava, sem que pudesse descobrir a causa, pois
afinal era o quarto habitado há cinco anos por ele — e com uma virada
semiinconsciente e não sem uma ligeira vergonha, precipitou-se para
debaixo do canapé onde, embora as costas ficassem um pouco prensadas
e não pudesse mais erguer a cabeça, ele logo se sentiu aconchegado,
lamentando apenas que seu corpo fosse largo demais para se abrigar
inteiramente sob o canapé.
Einmal während des langen Abends wurde die eine Seitentüre und einmal
die andere bis zu einer kleinen Spalte geöffnet und rasch wieder
geschlossen; jemand hatte wohl das Bedürfnis hereinzukommen, aber
auch wieder zu viele Bedenken. Gregor machte nun unmittelbar bei der
Wohnzimmertür Halt, entschlossen, den zögernden Besucher doch
irgendwie hereinzubringen oder doch wenigstens zu erfahren, wer es sei;
aber nun wurde die Tür nicht mehr geöffnet und Gregor wartete
vergebens. Früh, als die Türen versperrt waren, hatten alle zu ihm
hereinkommen wollen, jetzt, da er die eine Tür geöffnet hatte und die
anderen offenbar während des Tages geöffnet worden waren, kam keiner
mehr, und die Schlüssel steckten nun auch von außen.
Spät erst in der Nacht wurde das Licht im Wohnzimmer ausgelöscht, und
nun war leicht festzustellen, daß die Eltern und die Schwester so lange
wachgeblieben waren, denn wie man genau hören konnte, entfernten
sich jetzt alle drei auf den Fußspitzen. Nun kam gewiß bis zum Morgen
niemand mehr zu Gregor herein; er hatte also eine lange Zeit, um
ungestört zu überlegen, wie er sein Leben jetzt neu ordnen sollte. Aber
das hohe freie Zimmer, in dem er gezwungen war, flach auf dem Boden zu
liegen, ängstigte ihn, ohne daß er die Ursache herausfinden konnte, denn
es war ja sein seit fünf Jahren von ihm bewohntes Zimmer – und mit einer
halb unbewußten Wendung und nicht ohne eine leichte Scham eilte er
unter das Kanapee, wo er sich, trotzdem sein Rücken ein wenig gedrückt
wurde und trotzdem er den Kopf nicht mehr erheben konnte, gleich sehr
behaglich fühlte und nur bedauerte, daß sein Körper zu breit war, um
vollständig unter dem Kanapee untergebracht zu werden.
Ali passou a noite inteira, em parte num semi-sono do qual a fome
continuamente o acordava com um sobressalto, em parte às voltas com
preocupações e esperanças imprecisas que levavam à 24 conclusão de
que no momento precisava manter-se calmo e tornar suportáveis, pela
paciência e pela máxima consideração com a família, as inconveniências
que estava simplesmente compelido a lhe causar no seu estado atual. Já
de madrugada — ainda era quase noite — Gregor teve oportunidade de
testar a força das decisões que acabava de tomar, pois a irmã, já quase
completamente vestida, abriu a porta do seu quarto que dava para a
ante-sala, e olhou ansiosa para dentro do quarto. Não o descobriu logo,
mas, ao percebê-lo embaixo do sofá — santo Deus, em algum lugar de
havia de estar, não podia ter voado embora! — ela se assustou tanto que,
incapaz de se dominar, fechou a porta outra vez por fora. Mas, como se se
arrependesse do seu comportamento, abriu-a de novo e entrou na ponta
dos pés, como se fosse o quarto de um doente grave ou mesmo de um
estranho.
Gregor tinha esticado a cabeça até a beira do sofá e a observava. Será que
ela notaria que ele nem tinha tocado no leite — e não, de forma alguma,
por falta de fome? E será que traria outra comida mais adequada para
ele? Se o não o fizesse espontaneamente, ele preferiria morrer de fome a
chamar sua atenção para isso, embora na verdade sentisse uma pressão
medonha para disparar de debaixo do sofá, atirar-se aos pés da irmã e
pedir-lhe alguma coisa de comer.
Dort blieb er die ganze Nacht, die er zum Teil im Halbschlaf, aus dem
ihn der Hunger immer wieder aufschreckte, verbrachte, zum Teil aber in
Sorgen und undeutlichen Hoffnungen, die aber alle zu dem Schlusse
führten, daß er sich vorläufig ruhig verhalten und durch Geduld und größte
Rücksichtnahme der Familie die Unannehmlichkeiten erträglich machen
müsse, die er ihr in seinem gegenwärtigen Zustand nun einmal zu
verursachen gezwungen war. Schon am frühen Morgen, es war fast noch
Nacht, hatte Gregor Gelegenheit, die Kraft seiner eben gefaßten
Entschlüsse zu prüfen, denn vom Vorzimmer her öffnete die Schwester,
fast völlig angezogen, die Tür und sah mit Spannung herein. Sie fand ihn
nicht gleich, aber als sie ihn unter dem Kanapee bemerkte – Gott, er mußte
doch irgendwo sein, er hatte doch nicht wegfliegen können – erschrak sie
so sehr, daß sie, ohne sich beherrschen zu können, die Tür von außen
wieder zuschlug. Aber als bereue sie ihr Benehmen, öffnete sie die Tür
sofort wieder und trat, als sei sie bei einem Schwerkranken oder gar bei
einem Fremden, auf den Fußspitzen herein.
Gregor hatte den Kopf bis knapp zum Rande des Kanapees
vorgeschoben und beobachtete sie. Ob sie wohl bemerken würde, daß er
die Milch stehen gelassen hatte, und zwar keineswegs aus Mangel an
Hunger, und ob sie eine andere Speise hereinbringen würde, die ihm besser
entsprach? Täte sie es nicht von selbst, er wollte lieber verhungern, als sie
darauf aufmerksam machen, trotzdem es ihn eigentlich ungeheuer
drängte, unterm Kanapee vorzuschießen, sich der Schwester zu Füßen zu
werfen und sie um irgend etwas Gutes zum Essen zu bitten.
Mas a irmã percebeu de pronto, com espanto, que a tigela estava ainda
cheia, em volta da qual estava esparramado um pouco de leite, ergueu
logo a tigela do chão — na realidade, não com as mãos nuas, mas com um
trapo — e levou-a para fora. Gregor estava extremamente curioso para
saber o que ela traria em substituição ao leite, fazendo as mais variadas
conjecturas a esse respeito. Mas jamais teria podido adivinhar o que, na
sua bondade, a irmã de fato fez. Ela trouxe, para testar o seu gosto, todo
um sortimento, espalhado sobre um jornal velho. Havia ali legumes já
passados, meio apodrecidos, ossos do jantar da noite anterior, rodeados
por um molho branco já endurecido; algumas passas e amêndoas; um
queijo que, dois dias antes, Gregor tinha declarado intragável; um pão
seco, um pão com manteiga sem sal e outro com manteiga salgada. Além
de tudo ela ainda acrescentou a tigela — provavelmente destinada de
uma vez por todas a Gregor — na qual havia despejado água. E por
delicadeza, pois sabia que ele não comeria na sua frente, afastou-se o
mais rápido possível e até girou a chave na fechadura, para que ele fosse
capaz de perceber que poderia ficar tão à vontade quanto quisesse. As
perninhas de Gregor zuniam quando ele foi comer.
De resto os seus ferimentos deviam estar completamente curadas: não
sentia mais nenhum impedimento, admirou-se com isso e ficou pensando
como, mais de um mês antes, tinha cortado um pouco o dedo com uma
faca e como, ainda anteontem, esse ferimento causava bastante dor.
Aber die Schwester bemerkte sofort mit Verwunderung den noch vollen
Napf, aus dem nur ein wenig Milch ringsherum verschüttet war, sie hob
ihn gleich auf, zwar nicht mit den bloßen Händen, sondern mit einem
Fetzen, und trug ihn hinaus. Gregor war äußerst neugierig, was sie zum
Ersatze bringen würde, und er machte sich die verschiedensten Gedanken
darüber. Niemals aber hätte er erraten können, was die Schwester in ihrer
Güte wirklich tat. Sie brachte ihm, um seinen Geschmack zu prüfen, eine
ganze Auswahl, alles auf einer alten Zeitung ausgebreitet. Da war altes
halbverfaultes Gemüse; Knochen vom Nachtmahl her, die von
festgewordener weißer Sauce umgeben waren; ein paar Rosinen und
Mandeln; ein Käse, den Gregor vor zwei Tagen für ungenießbar erklärt
hatte; ein trockenes Brot, ein mit Butter beschmiertes Brot und ein mit
Butter beschmiertes und gesalzenes Brot. Außerdem stellte sie zu dem
allen noch den wahrscheinlich ein für allemal für Gregor bestimmten
Napf, in den sie Wasser gegossen hatte. Und aus Zartgefühl, da sie wußte,
daß Gregor vor ihr nicht essen würde, entfernte sie sich eiligst und drehte
sogar den Schlüssel um, damit nur Gregor merken könne, daß er es sich so
behaglich machen dürfe, wie er wolle. Gregors Beinchen schwirrten, als es
jetzt zum Essen ging.
Seine Wunden mußten übrigens auch schon vollständig geheilt sein, er
fühlte keine Behinderung mehr, er staunte darüber und dachte daran, wie
er vor mehr als einem Monat sich mit dem Messer ganz wenig in den
Finger geschnitten, und wie ihm diese Wunde noch vorgestern genug
wehgetan hatte.
— Será que agora eu tenho menos sensibilidade? — pensou e chupou
vorazmente o queijo, que o atraíra de maneira imediata e enérgica acima
de todos os outros alimentos. Rapidamente, um atrás do outro, com
lágrimas de satisfação nos olhos, ele devorou o queijo, os legumes e o
molho; a comida fresca, ao contrário, não o agradava, nem mesmo o seu
cheiro ele conseguia suportar, chegou até a arrastar um pouco para longe
as coisas que queria comer. Tinha terminado tudo fazia tempo, e já estava
deitado preguiçosamente no mesmo lugar, quando a irmã, para mostrar
que ia voltar, virou lentamente a chave. Isso o sobressaltou de imediato,
embora já quase cochilando, e ele correu novamente para debaixo do
sofá. Mas custou-lhe grande esforço de autodomínio para permanecer
sob o canapé, mesmo pelo breve tempo em que a irmã esteve no quarto,
pois com a refeição copiosa seu corpo tinha se arredondado um pouco e
ali no aperto ele mal conseguia respirar. Em meio a pequenos acessos de
asfixia, ficou observando, com os olhos um tanto fora das órbitas, a irmã,
que não suspeitava de nada, juntar com uma vassoura não só os restos,
mas também os alimentos que não tinham sido tocados por Gregor —
como se estes também não pudessem mais ser aproveitados, — despejar
tudo às pressas num balde, que ela fechou com uma tampa de madeira e
depois carregou para fora. Mal a irmã tinha virado as costas, Gregor saiu
de debaixo do sofá, distendeu o corpo e se encheu de ar. Agora era dessa
maneira que recebia diariamente sua alimentação, uma vez pela manhã,
quando os pais e a empregada ainda dormiam, e a segunda depois do
almoço, pois os pais dormiam igualmente um pouquinho e a empregada
era despachada
»Sollte ich jetzt weniger Feingefühl haben?« dachte er und saugte schon
gierig an dem Käse, zu dem es ihn vor allen anderen Speisen sofort und
nachdrücklich gezogen hatte. Rasch hintereinander und mit vor
Befriedigung tränenden Augen verzehrte er den Käse, das Gemüse und
die Sauce; die frischen Speisen dagegen schmeckten ihm nicht, er konnte
nicht einmal ihren Geruch vertragen und schleppte sogar die Sachen, die
er essen wollte, ein Stückchen weiter weg. Er war schon längst mit allem
fertig und lag nur noch faul auf der gleichen Stelle, als die Schwester zum
Zeichen, daß er sich zurückziehen solle, langsam den Schlüssel umdrehte.
Das schreckte ihn sofort auf, trotzdem er schon fast schlummerte, und er
eilte wieder unter das Kanapee. Aber es kostete ihn große
Selbstüberwindung, auch nur die kurze Zeit, während welcher die
Schwester im Zimmer war, unter dem Kanapee zu bleiben, denn von dem
reichlichen Essen hatte sich sein Leib ein wenig gerundet, und er konnte
dort in der Enge kaum atmen. Unter kleinen Erstickungsanfällen sah er
mit etwas hervorgequollenen Augen zu, wie die nichtsahnende Schwester
mit einem Besen nicht nur die Überbleibsel zusammenkehrte, sondern
selbst die von Gregor gar nicht berührten Speisen, als seien also auch
diese nicht mehr zu gebrauchen, und wie sie alles hastig in einen Kübel
schüttete, den sie mit einem Holzdeckel schloß, worauf sie alles
hinaustrug. Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter
dem Kanapee hervor und streckte und blähte sich.
Agora era dessa maneira que recebia diariamente sua alimentação, uma
vez pela manhã, quando os pais e a empregada ainda dormiam, e a
segunda depois do almoço, pois os pais dormiam igualmente um
pouquinho e a empregada era despachada pela irmã com alguma
incumbência. Certamente os pais também não queriam que Gregor
morresse de fome, mas talvez não suportassem tomar conhecimento da
sua alimentação mais do que por ouvir dizer; talvez fosse possível
também que a irmã quisesse poupa-los de uma pequena tristeza, uma vez
que de fato eles já sofriam bastante.
Com que desculpas o médico e o serralheiro foram mandados embora da
casa, naquela manhã, Gregor não pôde ficar sabendo: visto que não era
entendido, ninguém, nem mesmo a irmã, pensava que ele podia entender
os outros; e assim, quando a irmã estava no seu quarto, ele tinha de se
contentar em ouvir, aqui e ali, seus suspiros e invocações aos santos. Só
mais tarde, quando ela havia se habituado um pouco a tudo —
naturalmente não se podia nunca falar em hábito completo, — Gregor às
vezes apreendia uma observação amigável ou que podia ser interpretada
como tal:
Auf diese Weise bekam nun Gregor täglich sein Essen, einmal am Morgen,
wenn die Eltern und das Dienstmädchen noch schliefen, das zweitemal
nach dem allgemeinen Mittagessen, denn dann schliefen die Eltern
gleichfalls noch ein Weilchen, und das Dienstmädchen wurde von der
Schwester mit irgendeiner Besorgung weggeschickt. Gewiß wollten auch
sie nicht, daß Gregor verhungere, aber vielleicht hätten sie es nicht
ertragen können, von seinem Essen mehr als durch Hörensagen zu
erfahren, vielleicht wollte die Schwester ihnen auch eine möglicherweise
nur kleine Trauer ersparen, denn tatsächlich litten sie ja gerade genug.
Mit welchen Ausreden man an jenem ersten Vormittag den Arzt und den
Schlosser wieder aus der Wohnung geschafft hatte, konnte Gregor gar
nicht erfahren, denn da er nicht verstanden wurde, dachte niemand
daran, auch die Schwester nicht, daß er die anderen verstehen könne,
und so mußte er sich, wenn die Schwester in seinem Zimmer war, damit
begnügen, nur hier und da ihre Seufzer und Anrufe der Heiligen zu hören.
Erst später, als sie sich ein wenig an alles gewöhnt hatte – von
vollständiger Gewöhnung konnte natürlich niemals die Rede sein –,
erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung, die freundlich gemeint war
oder so gedeutet werden konnte.
— Hoje, sim, ele gostou do jantar — ela dizia, quando Gregor tinha
limpado para valer toda a comida; ao passo que, no caso contrário —que
aos poucos se repetia numa freqüência cada vez maior, — costumava
dizer quase com tristeza: — Deixou tudo outra vez. Mas ao passo que não
podia tomar conhecimento imediato de qualquer novidade, Gregor
escutava muita coisa vinda dos quartos vizinhos, e onde quer que ouvisse
vozes corria logo à respectiva porta e se espremia nela com o corpo todo.
Especialmente nos primeiros tempos não havia conversa que de algum
modo não tratasse dele, mesmo em segredo. Durante dois dias, em todas
as refeições, podiam se ouvir confabulações sobre como agora deviam se
comportar; mas também entre refeições se falava do mesmo tema, pois
em casa estavam sempre pelo menos dois membros da família, já que
ninguém queria ficar sozinho em casa e não se podia de maneira alguma
abandonar totalmente o apartamento.
Logo no primeiro dia a empregada — não estava muito claro o que e o
quanto sabia do sucedido — pediu de joelhos à mãe que a dispensasse
imediatamente do emprego, e quando, um quarto de hora mais tarde, se
despediu, agradeceu em lágrimas pela dispensa, bem como pelo grande
favor que ali lhe faziam, prestando — sem que se exigisse isso dela — o
solene juramento de não revelar a ninguém o mínimo que fosse
»Heute hat es ihm aber geschmeckt,« sagte sie, wenn Gregor unter dem
Essen tüchtig aufgeräumt hatte, während sie im gegenteiligen Fall, der
sich allmählich immer häufiger wiederholte, fast traurig zu sagen pflegte:
»Nun ist wieder alles stehengeblieben.« Während aber Gregor
unmittelbar keine Neuigkeit erfahren konnte, erhorchte er manches aus
den Nebenzimmern, und wo er nun einmal Stimmen hörte, lief er gleich
zu der betreffenden Tür und drückte sich mit ganzem Leib an sie.
Besonders in der ersten Zeit gab es kein Gespräch, das nicht irgendwie
wenn auch nur im geheimen, von ihm handelte. Zwei Tage lang waren bei
allen Mahlzeiten Beratungen darüber zu hören, wie man sich jetzt
verhalten solle; aber auch zwischen den Mahlzeiten sprach man über das
gleiche Thema, denn immer waren zumindest zwei Familienmitglieder zu
Hause, da wohl niemand allein zu Hause bleiben wollte und man die
Wohnung doch auf keinen Fall gänzlich verlassen konnte.
Auch hatte das Dienstmädchen gleich am ersten Tag – es war nicht ganz
klar, was und wieviel sie von dem Vorgefallenen wußte – kniefällig die
Mutter gebeten, sie sofort zu entlassen, und als sie sich eine Viertelstunde
danach verabschiedete, dankte sie für die Entlassung unter Tränen, wie
für die größte Wohltat, die man ihr hier erwiesen hatte, und gab, ohne
daß man es von ihr verlangte, einen fürchterlichen Schwur ab,
niemandem auch nur das geringste zu verraten.
A irmã então teve também de cozinhar junto com a mãe; no entanto isso
não exigia muito esforço, pois não se comia quase nada. Constantemente
Gregor ouvia como um exortava o outro inutilmente a comer, sem
receber outra resposta senão “obrigado, estou satisfeito” ou coisa
semelhante. Talvez também não se bebesse nada. Muitas vezes a irmã
perguntava ao pai se ele queria cerveja, oferecendo-se cordialmente a ir
busca-la ela mesma e, quando o pai silenciava, dizia, para desfazer
qualquer escrúpulo da parte dele, que podia também mandar a zeladora
do prédio buscar; mas então o pai dizia finalmente em grande “não” e
não se falava mais nisso.
Já no decorrer do primeiro dia o pai expôs toda a situação financeira e as
perspectivas da família a mãe e a irmã. De quando em quando ele se
levantava da mesa e pegava, no pequeno cofreforte que tinha resgatado
da falência do seu negócio, ocorrida cinco anos antes, algum documento
ou livro de notas. Ouvia-se como ele destravava a complicada fechadura e
a fechava outra vez, depois de apanhar o que procurava. Essas
explicações do pai foram em parte a primeira coisa agradável que Gregor
escutou desde a sua reclusão. Ele achava que daquele negócio não havia
sobrado absolutamente nada para o pai — pelo menos o pai não lhe
dissera nada em sentido contrário e, seja como for, Gregor também não o
havia interrogado a esse respeito.
Nun mußte die Schwester im Verein mit der Mutter auch kochen;
allerdings machte das nicht viel Mühe, denn man aß fast nichts. Immer
wieder hörte Gregor, wie der eine den anderen vergebens zum Essen
aufforderte und keine andere Antwort bekam, als: »Danke ich habe
genug« oder etwas Ähnliches. Getrunken wurde vielleicht auch nichts.
Öfters fragte die Schwester den Vater, ob er Bier haben wolle, und
herzlich erbot sie sich, es selbst zu holen, und als der Vater schwieg, sagte
sie, um ihm jedes Bedenken zu nehmen, sie könne auch die Hausmeisterin
darum schicken, aber dann sagte der Vater schließlich ein großes »Nein«,
und es wurde nicht mehr davon gesprochen.
Schon im Laufe des ersten Tages legte der Vater die ganzen
Vermögensverhältnisse und Aussichten sowohl der Mutter als auch der
Schwester dar. Hie und da stand er vom Tische auf und holte aus seiner
kleinen Wertheimkassa, die er aus dem vor fünf Jahren erfolgten
Zusammenbruch seines Geschäftes gerettet hatte, irgendeinen Beleg oder
irgendein Vormerkbuch. Man hörte, wie er das komplizierte Schloß
aufsperrte und nach Entnahme des Gesuchten wieder verschloß. Diese
Erklärungen des Vaters waren zum Teil das erste Erfreuliche, was Gregor
seit seiner Gefangenschaft zu hören bekam. Er war der Meinung gewesen,
daß dem Vater von jenem Geschäft her nicht das Geringste
übriggeblieben war, zumindest hatte ihm der Vater nichts Gegenteiliges
gesagt, und Gregor allerdings hatte ihn auch nicht darum gefragt.
A preocupação de Gregor na época tinha sido apenas fazer tudo para a
família esquecer o mais rápido possível a desgraça comercial, que havia
levado todos a um estado de completa desesperança. E assim começara a
trabalhar com um fogo muito especial e, quase da noite para o dia,
passara de simples empregado de escritório a caixeiro-viajante, que
naturalmente tinha possibilidades bem diversas de ganhar dinheiro e
cujos êxitos no trabalho se transformaram imediatamente, na forma de
provisões, em dinheiro sonante que podia ser posto na mesa diante da
família espantada e feliz. Tinham sido bons tempos e nunca se repetiram,
pelo menos não com esse brilho embora mais tarde Gregor ganhasse
tanto dinheiro que era capaz de assumir — e de fato assumiu — as
despesas de toda a família.
Tanto a família como Gregor acostumaram-se a isso: aceitava-se com
gratidão o dinheiro, ele o entregava com prazer, mas disso não resultou
mais nenhum calor especial. Só a irmã ainda havia permanecido próximo
a Gregor e o plano secreto dele era mandá-la no próximo ano ao
Conservatório, sem pensar nos altos custos que isso representava, os
quais seriam ressarcidos de outro modo; pois ela, diferentemente de
Gregor, gostava muito de música e sabia tocar violino de forma
comovente. Várias vezes durante as curtas estadas de Gregor na cidade
mencionou-se o Conservatório nas conversas com a irmã, mas sempre
apenas como um belo sonho, em cuja realização não se podia pensar, e os
pais não gostavam de escutar nem mesmo essas menções inocentes;
Gregor, porém pensava nisso de maneira muito definida e tinha a
intenção de anunciar solenemente na noite de Natal.
Gregors Sorge war damals nur gewesen, alles daranzusetzen, um die
Familie das geschäftliche Unglück, das alle in eine vollständige
Hoffnungslosigkeit gebracht hatte, möglichst rasch vergessen zu lassen.
Und so hatte er damals mit ganz besonderem Feuer zu arbeiten
angefangen und war fast über Nacht aus einem kleinen Kommis ein
Reisender geworden, der natürlich ganz andere Möglichkeiten des
Geldverdienens hatte, und dessen Arbeitserfolge sich sofort in Form der
Provision zu Bargeld verwandelten, das der erstaunten und beglückten
Familie zu Hause auf den Tisch gelegt werden konnte. Es waren schöne
Zeiten gewesen, und niemals nachher hatten sie sich, wenigstens in
diesem Glanze, wiederholt, trotzdem Gregor später so viel Geld verdiente,
daß er den Aufwand der ganzen Familie zu tragen imstande war und auch
trug.
Man hatte sich eben daran gewöhnt, sowohl die Familie, als auch Gregor,
man nahm das Geld dankbar an, er lieferte es gern ab, aber eine
besondere Wärme wollte sich nicht mehr ergeben. Nur die Schwester war
Gregor doch noch nahe geblieben, und es war sein geheimer Plan, sie, die
zum Unterschied von Gregor Musik sehr liebte und rührend Violine zu
spielen verstand, nächstes Jahr, ohne Rücksicht auf die großen Kosten, die
das verursachen mußte, und die man schon auf andere Weise
hereinbringen würde, auf das Konservatorium zu schicken. Öfters
während der kurzen Aufenthalte Gregors in der Stadt wurde in den
Gesprächen mit der Schwester das Konservatorium erwähnt, aber immer
nur als schöner Traum, an dessen Verwirklichung nicht zu denken war,
und die Eltern hörten nicht einmal diese unschuldigen Erwähnungen gern;
aber Gregor dachte sehr bestimmt daran und beabsichtigte, es am
Weihnachtsabend feierlich zu erklären.
Esses pensamentos, completamente inúteis no seu estado atual,
passaram-lhe pela cabeça quando ele, de pé, estava colado à porta
escutando. Às vezes, em virtude do cansaço geral, não conseguia de modo
algum continuar ouvindo — e por descuido deixou a cabeça bater na
porta; segurou-a, porém imediatamente outra vez, pois mesmo o
pequeno ruído que assim havia provocado tinha sido escutado do outro
lado, e feito com que todos silenciassem. — O que é que ele está outra
vez fazendo? — disse o pai depois de um intervalo, evidentemente
voltado para a porta; e só aí a conversa interrompida foi aos poucos
retomada.
Gregor tomou então pelo conhecimento — pois o pai costumava se
repetir muitas vezes nas suas explicações, em parte porque ele mesmo
não se ocupava havia muito tempo das coisas, em parte também a mãe
não entendia tudo na primeira vez — de que, apesar de toda a desgraça,
ainda restava dos velhos tempos um pecúlio, de qualquer modo bem
pequeno, que os juros não tocados nesse tinham feito crescer alguma
coisa. Mas, além disso, o dinheiro que Gregor trouxera todos os meses
para casa — ele só reservava alguns florins para si mesmo — não tinha
sido gasto e formara um pequeno capital.
Solche in seinem gegenwärtigen Zustand ganz nutzlose Gedanken gingen
ihm durch den Kopf, während er dort aufrecht an der Türe klebte und
horchte. Manchmal konnte er vor allgemeiner Müdigkeit gar nicht mehr
zuhören und ließ den Kopf nachlässig gegen die Tür schlagen, hielt ihn
aber sofort wieder fest, denn selbst das kleine Geräusch, das er damit
verursacht hatte, war nebenan gehört worden und hatte alle verstummen
lassen. »Was er nur wieder treibt,« sagte der Vater nach einer Weile,
offenbar zur Türe hingewendet, und dann erst wurde das unterbrochene
Gespräch allmählich wieder aufgenommen.
Gregor erfuhr nun zur Genüge – denn der Vater pflegte sich in seinen
Erklärungen öfters zu wiederholen, teils, weil er selbst sich mit diesen
Dingen schon lange nicht beschäftigt hatte, teils auch, weil die Mutter
nicht alles gleich beim erstenmal verstand –, daß trotz allen Unglücks ein
allerdings ganz kleines Vermögen aus der alten Zeit noch vorhanden war,
das die nicht angerührten Zinsen in der Zwischenzeit ein wenig hatten
anwachsen lassen. Außerdem aber war das Geld, das Gregor allmonatlich
nach Hause gebracht hatte – er selbst hatte nur ein paar Gulden für sich
behalten –, nicht vollständig aufgebraucht worden und hatte sich zu
einem kleinen Kapital angesammelt.
Atrás da sua porta, Gregor meneou vivamente a cabeça, satisfeito com a
inesperada previdência e senso de economia. Na verdade poderia ter
pago, com essa sobra de dinheiro, mais uma parte da dívida do pai ao
chefe, e com isso estaria muito mais próximo o dia em que poderia se
livrar do emprego; mas agora era indubitavelmente melhor assim do
modo como o pai havia arranjado as coisas.
Entretanto esse dinheiro não bastava de maneira alguma para permitir
que a família vivesse de renda; talvez fosse suficiente para sustenta-la um
no máximo dois anos, não mais que isso. Era, portanto meramente uma
soma que não se poderia tocar e que precisava ser reservada para uma
emergência; mas o dinheiro para viver tinha de ser ganho. Ora, o pai era
na verdade um homem saudável, porém velho, que não trabalhava fazia
cinco anos e que, seja como for, não podia se exceder; nesses cinco anos,
que foram as primeiras férias da sua vida estafante e, no entanto
malograda, ele havia engordado muito e com isso se tornado bastante
moroso. E a velha mãe, que sofria de asma, a quem uma caminhada pelo
apartamento já era um esforço, e que, dia sim dia não, passava o dia no
sofá, junto à janela aberta, com dificuldades de respiração — deveria ela
agora, por acaso, ganhar dinheiro? E deveria ganhar dinheiro à irmã, que
dezessete anos era ainda uma criança e cujo estilo de vida até agora dava
gosto de ver, consistindo em vestir roupas bonitas, dormir bastante,
ajudar a cuidar da casa, participar de algumas diversões modestas e,
acima de tudo tocar violino?
Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete
Vorsicht und Sparsamkeit. Eigentlich hätte er ja mit diesen überschüssigen
Geldern die Schuld des Vaters gegenüber dem Chef weiter abgetragen
haben können, und jener Tag, an dem er diesen Posten hätte loswerden
können, wäre weit näher gewesen, aber jetzt war es zweifellos besser so,
wie es der Vater eingerichtet hatte.
Nun genügte dieses Geld aber ganz und gar nicht, um die Familie etwa
von den Zinsen leben zu lassen; es genügte vielleicht, um die Familie ein,
höchstens zwei Jahre zu erhalten, mehr war es nicht. Es war also bloß eine
Summe, die man eigentlich nicht angreifen durfte, und die für den Notfall
zurückgelegt werden mußte; das Geld zum Leben aber mußte man
verdienen. Nun war aber der Vater ein zwar gesunder, aber alter Mann,
der schon fünf Jahre nichts gearbeitet hatte und sich jedenfalls nicht viel
zutrauen durfte; er hatte in diesen fünf Jahren, welche die ersten Ferien
seines mühevollen und doch erfolglosen Lebens waren, viel Fett angesetzt
und war dadurch recht schwerfällig geworden. Und die alte Mutter sollte
nun vielleicht Geld verdienen, die an Asthma litt, der eine Wanderung
durch die Wohnung schon Anstrengung verursachte, und die jeden
zweiten Tag in Atembeschwerden auf dem Sofa beim offenen Fenster
verbrachte? Und die Schwester sollte Geld verdienen, die noch ein Kind
war mit ihren siebzehn Jahren, und der ihre bisherige Lebensweise so sehr
zu gönnen war, die daraus bestanden hatte, sich nett zu kleiden, lange zu
schlafen, in der Wirtschaft mitzuhelfen, an ein paar bescheidenen
Vergnügungen sich zu beteiligen und vor allem Violine zu spielen?
Quando a conversa chegava a essa necessidade de ganhar dinheiro, Wenn die Rede auf diese Notwendigkeit des Geldverdienens kam, ließ
Gregor se soltava da porta e se atirava sobre o frio sofá de couro que se zuerst immer Gregor die Türe los und warf sich auf das neben der Tür
encontrava ao lado, pois ficava ardendo de vergonha e tristeza. befindliche kühle Ledersofa, denn ihm war ganz heiß vor Beschämung und
Trauer.

Oft lag er dort die ganzen langen Nächte über, schlief keinen Augenblick
Freqüentemente passava noites inteiras deitado ali, sem dormir um
und scharrte nur stundenlang auf dem Leder. Oder er scheute nicht die
instante, apenas arranhando o couro durante horas. Ou então não fugia
große Mühe, einen Sessel zum Fenster zu schieben, dann die
ao grande esforço de empurrar uma cadeira até a janela, para depois
Fensterbrüstung hinaufzukriechen und, in den Sessel gestemmt, sich ans
rastejar rumo ao peitoril e, escorado na cadeira, inclinar-se sobre a janela
Fenster zu lehnen, offenbar nur in irgendeiner Erinnerung an das
— evidentemente em nome de alguma lembrança do sentimento de
Befreiende, das früher für ihn darin gelegen war, aus dem Fenster zu
liberdade que outrora lhe dava olhar pela janela. Pois efetivamente ele
schauen. Denn tatsächlich sah er von Tag zu Tag die auch nur ein wenig
enxergava dia a dia com menos acuidade as coisas mesmo pouco
entfernten Dinge immer undeutlicher; das gegenüberliegende
distantes; o hospital defronte, cuja visão freqüente demais ele antes
Krankenhaus, dessen nur allzu häufigen Anblick er früher verflucht hatte,
amaldiçoava, já não estava mais ao alcance da sua vista; e se ele não
bekam er überhaupt nicht mehr zu Gesicht, und wenn er nicht genau
soubesse exatamente que morava na calma — embora inteiramente
gewußt hätte, daß er in der stillen, aber völlig städtischen
urbana — rua Charlotte, poderia acreditar que da sua janela estava
Charlottenstraße wohnte, hätte er glauben können, von seinem Fenster
olhando para um deserto, no qual o céu cinzento e a terra cinzenta se
aus in eine Einöde zu schauen in welcher der graue Himmel und die graue
uniam sem se distinguirem um do outro. A atenta irmã precisou ver só
Erde ununterscheidbar sich vereinigten. Nur zweimal hatte die
duas vezes que a cadeira estava junto à janela para, assim que arrumava o
aufmerksame Schwester sehen müssen, daß der Sessel beim Fenster
quarto, empurrala de novo precisamente para o mesmo lugar, daí por
stand, als sie schon jedesmal, nachdem sie das Zimmer aufgeräumt hatte,
diante deixou aberta até a folha interna da janela.
den Sessel wieder genau zum Fenster hinschob, ja sogar von nun ab den
inneren Fensterflügel offen ließ.
Se ao menos tivesse podido conversar com a irmã e agradecer tudo o que
ela precisava fazer por ele, Gregor teria aceitado mais facilmente os seus
serviços; assim, porém, eles o faziam sofrer. Certamente a irmã procurava
apagar ao máximo o que havia de penoso em tudo isso, e quanto mais o
tempo passava, tanto mais, naturalmente, ela o conseguia, mas Gregor
também devassava tudo com muito maior clareza. Já a entrada dela era
terrível para ele. Mal havia entrado, sem se dar tempo para fechar a
porta, por mais que de resto cuidasse em poupar a qualquer um a visão
do quarto de Gregor, ela corria direto à janela e a escancarava com mãos
apressadas, quase como se sufocasse, ali permanecendo um pouquinho
— mesmo que o tempo ainda estivesse muito frio — enquanto respirava
profundamente. Com essa corrida e esse barulho ela assustava Gregor
duas vezes por dia; durante todo esse tempo ele tremia debaixo do sofá,
sabendo muito bem que ela sem dúvida gostaria de poupa-lo disso, caso
lhe fosse possível ficar num quarto com janelas fechadas onde Gregor se
encontrava.
Certa vez — já havia passado bem um mês desde a metamorfose de
Gregor, não existindo, pois, mais nenhum motivo especial para a irmã se
espantar à vista dele — ela veio um pouco mais cedo que de costume e o
encontrou quando ele ainda olhava pela janela, imóvel e, portanto numa
posição propícia para assustar. Se ela não houvesse entrado, não teria
sido uma surpresa para Gregor, uma vez que a posição dele a impedia de
abrir imediatamente a janela; mas não só ela não entrou, como também
recuou e fechou a porta; um estranho poderia ter pensado que ele
estivera à sua espreita porque queria morde-la.
Hätte Gregor nur mit der Schwester sprechen und ihr für alles danken
können, was sie für ihn machen mußte, er hätte ihre Dienste leichter
ertragen; so aber litt er darunter. Die Schwester suchte freilich die
Peinlichkeit des Ganzen möglichst zu verwischen, und je längere Zeit
verging, desto besser gelang es ihr natürlich auch, aber auch Gregor
durchschaute mit der Zeit alles viel genauer. Schon ihr Eintritt war für ihn
schrecklich. Kaum war sie eingetreten, lief sie, ohne sich Zeit zu nehmen,
die Türe zu schließen, so sehr sie sonst darauf achtete, jedem den Anblick
von Gregors Zimmer zu ersparen, geradewegs zum Fenster und riß es, als
ersticke sie fast, mit hastigen Händen auf, blieb auch, selbst wenn es noch
so kalt war, ein Weilchen beim Fenster und atmete tief. Mit diesem
Laufen und Lärmen erschreckte sie Gregor täglich zweimal; die ganze Zeit
über zitterte er unter dem Kanapee und wußte doch sehr gut, daß sie ihn
gewiß gerne damit verschont hätte, wenn es ihr nur möglich gewesen
wäre, sich in einem Zimmer, in dem sich Gregor befand, bei
geschlossenem Fenster aufzuhalten.
Einmal, es war wohl schon ein Monat seit Gregors Verwandlung
vergangen, und es war doch schon für die Schwester kein besonderer
Grund mehr, über Gregors Aussehen in Erstaunen zu geraten, kam sie ein
wenig früher als sonst und traf Gregor noch an, wie er, unbeweglich und
so recht zum Erschrecken aufgestellt, aus dem Fenster schaute. Es wäre
für Gregor nicht unerwartet gewesen, wenn sie nicht eingetreten wäre,
da er sie durch seine Stellung verhinderte, sofort das Fenster zu öffnen,
aber sie trat nicht nur nicht ein, sie fuhr sogar zurück und schloß die Tür;
ein Fremder hätte geradezu denken können, Gregor habe ihr aufgelauert
und habe sie beißen wollen.
Naturalmente ele se escondeu logo debaixo do sofá, mas teve de esperar
até o meio-dia antes que a irmã voltasse, e ela parecia muito mais
inquieta que de hábito. Por aí Gregor reconheceu que a visão dele
continuava sendo insuportável para ela — e assim haveria de permanecer
— e que seguramente ela precisava fazer um grande esforço para não sair
correndo à vista mesmo da pequena parte do seu corpo que sobressaía
sob o sofá. Para poupar-lhe também essa visão, um dia ele arrastou o
lençol nas costas até o sofá — levou quatro horas para realizar esse
trabalho — e o dispôs de tal maneira que agora ficava inteiramente
coberto e a irmã não podia vê-lo nem que se agachasse. Se na opinião
dela esse lençol tivesse sido desnecessário, então ela poderia tê-lo
retirado, pois estava suficientemente claro que não fora por prazer que
Gregor havia se isolado de modo tão completo; mas ela deixou o lençol
como estava e Gregor acreditou até mesmo ter apreendido um olhar de
gratidão, quando uma vez levantou o lençol cautelosamente com a
cabeça, para ver como a irmã acolhia a nova instalação.
Nas duas primeiras semanas os pais não conseguiram vencer a própria
resistência para entrar no quarto de Gregor e vê-lo, e com freqüência ele
ouvia como reconheciam plenamente o trabalho da irmã, ao passo que
até então tinham muitas vezes se irritado com ela, porque lhes parecera
uma moça algo inútil. Mas agora ambos, pai e mãe, aguardavam diante do
quarto Gregor enquanto a irmã fazia a arrumação, e mal ela tinha saído,
precisava contar exatamente como estavam as coisas no quarto, o que
Gregor havia comido, como se comportara desta vez e se por acaso era
possível notar uma pequena melhora.
Gregor versteckte sich natürlich sofort unter dem Kanapee, aber er mußte
bis zum Mittag warten, ehe die Schwester wiederkam, und sie schien viel
unruhiger als sonst. Er erkannte daraus, daß ihr sein Anblick noch immer
unerträglich war und ihr auch weiterhin unerträglich bleiben müsse, und
daß sie sich wohl sehr überwinden mußte, vor dem Anblick auch nur der
kleinen Partie seines Körpers nicht davonzulaufen, mit der er unter dem
Kanapee hervorragte. Um ihr auch diesen Anblick zu ersparen, trug er
eines Tages auf seinem Rücken – er brauchte zu dieser Arbeit vier
Stunden – das Leintuch auf das Kanapee und ordnete es in einer solchen
Weise an, daß er nun gänzlich verdeckt war, und daß die Schwester, selbst
wenn sie sich bückte, ihn nicht sehen konnte Wäre dieses Leintuch ihrer
Meinung nach nicht nötig gewesen, dann hätte sie es ja entfernen
können, denn daß es nicht zum Vergnügen Gregors gehören konnte, sich
so ganz und gar abzusperren, war doch klar genug, aber sie ließ das
Leintuch, so wie es war, und Gregor glaubte sogar einen dankbaren Blick
erhascht zu haben, als er einmal mit dem Kopf vorsichtig das Leintuch ein
wenig lüftete, um nachzusehen, wie die Schwester die neue Einrichtung
aufnahm.
In den ersten vierzehn Tagen konnten es die Eltern nicht über sich
bringen, zu ihm hereinzukommen, und er hörte oft, wie sie die jetzige
Arbeit der Schwester völlig anerkannten, während sie sich bisher häufig
über die Schwester geärgert hatten, weil sie ihnen als ein etwas nutzloses
Mädchen erschienen war. Nun aber warteten oft beide, der Vater und die
Mutter, vor Gregors Zimmer, während die Schwester dort aufräumte, und
kaum war sie herausgekommen, mußte sie ganz genau erzählen, wie es in
dem Zimmer aussah, was Gregor gegessen hatte, wie er sich diesmal
benommen hatte, und ob vielleicht eine kleine Besserung zu bemerken
war.
A mãe, aliás, quis visitar Gregor relativamente cedo, mas o pai e a irmã a
impediram, a principio com argumentos racionais, que Gregor escutou
com muita atenção e aprovou inteiramente. Mais tarde, porém, foi
necessário que a contivessem a força, quando então ela exclamou: —
Deixem-me ver Gregor, ele é o meu pobre filho! Vocês não entendem que
eu preciso vê-lo? Gregor pensou então que talvez fosse bom se a mãe
entrasse, naturalmente não todos os dias, mas quem sabe uma vez por
semana; ela sabia das coisas muito melhor que a irmã, a qual, apesar de
toda a sua coragem, era apenas uma criança e em última análise talvez só
tivesse assumido uma tarefa tão pesada por leviandade infantil.
O desejo de Gregor de ver a mãe se realizou logo. Em consideração pelos
pais, durante o dia ele não queria mostrar-se à janela; mas nos poucos de
chão também não podia se arrastar muito; já durante a noite suportava
mal ficar deitado quieto; a comida logo não lhe oferecia o menor prazer; e
assim, para se distrair, ele adotou o hábito de ziguezaguear pelas paredes
e pelo teto.
Die Mutter übrigens wollte verhältnismäßig bald Gregor besuchen, aber
der Vater und die Schwester hielten sie zuerst mit Vernunftgründen
zurück, denen Gregor sehr aufmerksam zuhörte, und die er vollständig
billigte. Später aber mußte man sie mit Gewalt zurückhalten, und wenn
sie dann rief: »Laßt mich doch zu Gregor, er ist ja mein
unglücklicher Sohn! Begreift ihr es denn nicht, daß ich zu ihm muß?«,
dann dachte Gregor, daß es vielleicht doch gut wäre, wenn die Mutter
hereinkäme, nicht jeden Tag natürlich, aber vielleicht einmal in der
Woche; sie verstand doch alles viel besser als die Schwester, die trotz all
ihrem Mute doch nur ein Kind war und im letzten Grunde vielleicht nur
aus kindlichem Leichtsinn eine so schwere Aufgabe übernommen hatte.
Der Wunsch Gregors, die Mutter zu sehen, ging bald in Erfüllung.
Während des Tages wollte Gregor schon aus Rücksicht auf seine Eltern
sich nicht beim Fenster zeigen, kriechen konnte er aber auf den paar
Quadratmetern des Fußbodens auch nicht viel, das ruhige Liegen ertrug er
schon während der Nacht schwer, das Essen machte ihm bald nicht mehr
das geringste Vergnügen, und so nahm er zur Zerstreuung die
Gewohnheit an, kreuz und quer über Wände und Plafond zu kriechen.
Gostava particularmente de ficar pendurado no teto; era muito diferente
de permanecer deitado no chão; respirava-se com mais 32 liberdade; uma
ligeira vibração atravessava seu corpo; e, na distração quase feliz em que
Gregor lá se encontrava, podia acontecer que, para sua própria surpresa,
ele se soltasse e estatelasse no chão. Naturalmente tinha agora sobre o
corpo um poder muito diverso do que antes e mesmo com uma queda tão
grande como essa não infligia danos a si mesmo.
A irmã notou logo a nova diversão que Gregor havia descoberto — ao
rastejar ele deixava aqui e ali vestígios da sua substância adesiva — e
então ela pôs na cabeça que devia dar a George a possibilidade de
rastejar na extensão máxima do quarto, retirando os móveis que o
obstavam, sobretudo o armário e a escrivaninha. Mas não era capaz de
fazer tudo sozinha; o auxílio do pai ela não ousava pedir; com toda a
certeza a empregada não a teria ajudado, pois essa jovem, de cerca de
dezesseis anos, resistia, na verdade bravamente, desde a dispensa da
antiga cozinheira, mas tinha pedido o favor de poder conservar cozinha
constantemente fechada, só precisando abri-la a um chamado especial;
assim, não restou à irmã outra coisa senão ir buscar a mãe, certa vez que
o pai estava ausente.
Besonders oben an der Decke hing er gern; es war ganz anders, als das
Liegen auf dem Fußboden; man atmete freier; ein leichtes Schwingen ging
durch den Körper, und in der fast glücklichen Zerstreutheit, in der sich
Gregor dort oben befand, konnte es geschehen, daß er zu seiner eigenen
Überraschung sich losließ und auf den Boden klatschte. Aber nun hatte er
natürlich seinen Körper ganz anders in der Gewalt als früher und
beschädigte sich selbst bei einem so großen Falle nicht.
Die Schwester nun bemerkte sofort die neue Unterhaltung, die Gregor für
sich gefunden hatte – er hinterließ ja auch beim Kriechen hie und da
Spuren seines Klebstoffes –, und da setzte sie es sich in den Kopf, Gregor
das Kriechen in größtem Ausmaße zu ermöglichen und die Möbel, die es
verhinderten, also vor allem den Kasten und den Schreibtisch,
wegzuschaffen. Nun war sie aber nicht imstande, dies allein zu tun; den
Vater wagte sie nicht um Hilfe zu bitten; das Dienstmädchen hätte ihr
ganz gewiß nicht geholfen, denn dieses etwa sechzehnjährige Mädchen
harrte zwar tapfer seit Entlassung der früheren Köchin aus, hatte aber um
die Vergünstigung gebeten, die Küche unaufhörlich versperrt halten zu
dürfen und nur auf besonderen Anruf öffnen zu müssen; so blieb der
Schwester also nichts übrig, als einmal in Abwesenheit des Vaters die
Mutter zu holen.
A mãe veio com exclamações de excitada alegria, mas silenciou junto à
porta do quarto de Gregor. Naturalmente a irmã verificou primeiro se no
Mit Ausrufen erregter Freude kam die Mutter auch heran, verstummte
quarto estava tudo em ordem; só depois deixou a mãe entrar. Na maior
aber an der Tür vor Gregors Zimmer. Zuerst sah natürlich die Schwester
pressa, Gregor havia puxado o lençol mais fundo e com mais dobras, o
nach, ob alles im Zimmer in Ordnung war; dann erst ließ sie die Mutter
conjunto parecia de fato um lençol atirado ao acaso sobre o sofá.
eintreten. Gregor hatte in größter Eile das Leintuch noch tiefer und mehr
Também desta vez Gregor deixou de espionar de debaixo do lençol;
in Falten gezogen, das Ganze sah wirklich nur wie ein zufällig über das
renunciou a ver a mãe por enquanto, e ficou contente por ela ter vindo.
Kanapee geworfenes Leintuch aus. Gregor unterließ auch diesmal, unter
— Venha, não dá para vê-lo — disse a irmã e evidentemente conduziu a
dem Leintuch zu spionieren; er verzichtete darauf, die Mutter schon
mãe pela mão.
diesmal zu sehen, und war nur froh, daß sie nun doch gekommen war.
»Komm nur, man sieht ihn nicht,« sagte die Schwester, und offenbar
führte sie die Mutter an der Hand.

Gregor então ouviu como as duas frágeis mulheres removeram do lugar o

armário velho e pesado e como a irmã sempre insistia em assumir a parte
maior do trabalho, sem dar ouvidos às advertências da mãe, que temia
Gregor hörte nun, wie die zwei schwachen Frauen den immerhin
que ela se esforçasse demais. Isso durou muito tempo. Já ao fim de um
schweren alten Kasten von seinem Platze rückten, und wie die Schwester
quarto de hora de trabalho a mãe disse que era melhor deixar o armário
immerfort den größten Teil der Arbeit für sich beanspruchte, ohne auf die
ali, pois em primeiro lugar ele era pesado demais, elas não terminariam
Warnungen der Mutter zu hören, welche fürchtete, daß sie sich
antes da chegada do pai e atravancariam qualquer passagem de Gregor
überanstrengen werde. Es dauerte sehr lange. Wohl nach schon
com o armário no meio do quarto; em segundo, não era nada certo que
viertelstündiger Arbeit sagte die Mutter, man solle den Kasten doch lieber
se fizesse um favor a Gregor com a retirada dos móveis.
hier lassen, denn erstens sei er zu schwer, sie würden vor Ankunft des
P33 Vaters nicht fertig werden und mit dem Kasten in der Mitte des Zimmers
Gregor jeden Weg verrammeln, zweitens aber sei es doch gar nicht
sicher, daß Gregor mit der Entfernung der Möbel ein Gefallen geschehe.

43
A ela parecia que se dava justamente o contrário; a visão da parede nua
oprimia-lhe francamente o coração; e por que Gregor não devia ter esse
mesmo sentimento, uma vez que estava acostumado há tanto tempo aos
móveis e iria, portanto se sentir abandonado no quarto vazio? E numa voz
bem baixa, quase sussurrando, como se quisesse evitar que Gregor —
cuja localização exata não conhecia — ouvisse até mesmo o som da voz,
pois estava convencida de que ele não entendia as palavras, a mãe
concluiu: — Não é como se nós mostrássemos, retirando os móveis, que
renunciamos a qualquer esperança de melhora e o abandonamos a
própria sorte, sem nenhuma consideração? Creio que o melhor seria
tentarmos conservar o quarto exatamente no mesmo estado em que
estava antes, a fim de que Gregor, ao voltar outra vez para nós, encontre
tudo como era e possa desse esquecer mais facilmente o que aconteceu
no meio tempo.
Ao ouvir essas palavras da mãe, Gregor reconheceu que a falta de
qualquer comunicação humana imediata, ligada à vida uniforme da
família, devia ter confundido o seu juízo no decorrer desses dois meses,
pois não podia explicar de outro modo que tivesse podido exigir a sério
que seu quarto fosse esvaziado. Tinha realmente vontade de mandar que
seu quarto — confortavelmente instalado com móveis herdados — se
transformasse numa toca em que pudesse então certamente se arrastar
imperturbado em todas as direções, ao preço, contudo do esquecimento
simultâneo, rápido e total do seu passado humano?
Ihr scheine das Gegenteil der Fall zu sein; ihr bedrücke der Anblick der
leeren Wand geradezu das Herz; und warum solle nicht auch Gregor diese
Empfindung haben, da er doch an die Zimmermöbel längst gewöhnt sei
und sich deshalb im leeren Zimmer verlassen fühlen werde. »Und ist es
dann nicht so,« schloß die Mutter ganz leise, wie sie überhaupt fast
flüsterte, als wolle sie vermeiden, daß Gregor, dessen genauen Aufenthalt
sie ja nicht kannte, auch nur den Klang der Stimme höre, denn daß er die
Worte nicht verstand, davon war sie überzeugt, »und ist es nicht so, als ob
wir durch die Entfernung der Möbel zeigten, daß wir jede Hoffnung auf
Besserung aufgeben und ihn rücksichtslos sich selbst überlassen? Ich
glaube, es wäre das beste, wir suchen das Zimmer genau in dem Zustand
zu erhalten, in dem es früher war, damit Gregor, wenn er wieder zu uns
zurückkommt, alles unverändert findet und um so leichter die
Zwischenzeit vergessen kann.«
Beim Anhören dieser Worte der Mutter erkannte Gregor, daß der Mangel
jeder unmittelbaren menschlichen Ansprache, verbunden mit dem
einförmigen Leben inmitten der Familie, im Laufe dieser zwei Monate
seinen Verstand hatte verwirren müssen, denn anders konnte er es sich
nicht erklären, daß er ernsthaft darnach hatte verlangen können, daß sein
Zimmer ausgeleert würde. Hatte er wirklich Lust, das warme, mit ererbten
Möbeln gemütlich ausgestattete Zimmer in eine Höhle verwandeln zu
lassen, in der er dann freilich nach allen Richtungen ungestört würde
kriechen können, jedoch auch unter gleichzeitigem, schnellen, gänzlichen
Vergessen seiner menschlichen Vergangenheit?
De fato agora já estava próximo de esquecer, e só a voz da mãe, que havia
muito tempo não escutava, o havia sacudido. Nada deveria ser afastado;
tudo deveria permanecer, não podia se privar dos bons influxos dos
móveis sobre o seu estado; e se os móveis o impediam de rastejar em
roda sem objetivo, então isso não era um prejuízo, mas sim uma grande
vantagem.
tagem. Mas infelizmente a irmã tinha outra opinião; ela havia se
habituado — seja como for, de uma maneira inteiramente justificada — a
se apresentar diante dos pais, nas conversas sobre as questões de Gregor,
como perita, e assim, também agora, o conselho da mãe foi motivo
suficiente para a irmã insistir na retirada não apenas do armário e da
escrivaninha — na qual ela no 34 início tinha pensado — mas também na
de todos os móveis, com exceção do indispensável sofá. Naturalmente
não era apenas a teimosia infantil a autoconfiança, adquirira nos últimos
tempos que a levara a essa experiência, de um modo tão inesperado e
difícil; ela tinha também observado efetivamente que Gregor precisava de
muito espaço para rastejar, ao passo que — até onde podia ver — não
usava o mínimo que fosse os móveis. Mas talvez também desempenhasse
aí um papel aquele espírito entusiasta das jovens de sua idade, que busca
se satisfazer em qualquer ocasião, e através do qual Grete agora se
deixava atrair ao querer tornar a situação de Gregor mais assustadora, a
fim de poder então realizar por ele mais ainda do que até agora. Pois num
espaço em que Gregor dominasse inteiramente só as paredes vazias, com
certeza ninguém, a não ser Grete, jamais se atreveria a penetrar.
War er doch jetzt schon nahe daran, zu vergessen, und nur die seit
langem nicht gehörte Stimme der Mutter hatte ihn aufgerüttelt. Nichts
sollte entfernt werden, alles mußte bleiben, die guten Einwirkungen der
Möbel auf seinen Zustand konnte er nicht entbehren; und wenn die
Möbel ihn hinderten, das sinnlose Herumkriechen zu betreiben, so war es
kein Schaden, sondern ein großer Vorteil.
Aber die Schwester war leider anderer Meinung; sie hatte sich, allerdings
nicht ganz unberechtigt, angewöhnt, bei Besprechung der
Angelegenheiten Gregors als besonders Sachverständige gegenüber den
Eltern aufzutreten, und so war auch jetzt der Rat der Mutter für die
Schwester Grund genug, auf der Entfernung nicht nur des Kastens und des
Schreibtisches, an die sie zuerst allein gedacht hatte, sondern auf der
Entfernung sämtlicher Möbel, mit Ausnahme des unentbehrlichen
Kanapees, zu bestehen. Es war natürlich nicht nur kindlicher Trotz und das
in der letzten Zeit so unerwartet und schwer erworbene Selbstvertrauen,
das sie zu dieser Forderung bestimmte; sie hatte doch auch tatsächlich
beobachtet, daß Gregor viel Raum zum Kriechen brauchte, dagegen die
Möbel, soweit man sehen konnte, nicht im geringsten benützte. Vielleicht
aber spielte auch der schwärmerische Sinn der Mädchen ihres Alters mit,
der bei jeder Gelegenheit seine Befriedigung sucht, und durch den Grete
jetzt sich dazu verlocken ließ, die Lage Gregors noch schreckenerregender
machen zu wollen, um dann noch mehr als bis jetzt für ihn leisten zu
können. Denn in einem Raum, in dem Gregor ganz allein die leeren
Wände beherrschte, würde wohl kein Mensch außer Grete jemals
einzutreten sich getrauen.
E assim ela não se deixou desviar da sua decisão pela mãe, que também
parecia insegura, naquele quarto, com tanta inquietação; logo emudeceu
e ajudou a filha, na medida das suas forças, a transportar o armário para
fora. Bem, no caso de necessidade Gregor ainda podia se privar do
armário, mas a escrivaninha tinha de ficar. E mal as mulheres tinham
deixado o quarto com o armário, de encontro ao qual se comprimiam
gemendo, Gregor pôs a cabeça para fora, de sob o sofá, para ver como
poderia intervir com cuidado e o máximo de consideração. Mas por
infelicidade foi justamente à mãe a primeira a voltar, enquanto Grete, no
quarto vizinho, abraçava o armário e sozinha o jogava de lá para cá,
naturalmente sem tira-lo do lugar. Mas a mãe não estava acostumada à
visão de Gregor; poderia faze-la ficar doente; e por isso ele foi de marcha
à ré, assustado, até a outra extremidade do sofá, mas sem poder mais
impedir que o lençol à frente se mexesse um pouco. Isso bastou para
chamar a atenção da mãe. Ela parou de repente, ficou um instante quieta
e depois voltou para a companhia de Grete. Embora Gregor dissesse
continuamente a si mesmo que não estava acontecendo nada de
extraordinário, que apenas alguns móveis seriam trocados de lugar,
aquele ir-e-vir das mulheres, seus curtos chamados, o arrastar de móveis
no chão, produziam nele — como logo teve de admitir — o efeito de um
grande tumulto alimentado por todos os lados, e ele precisou dizer
consigo mesmo, por mais que encolhesse a cabeça e as pernas, e
espremesse o corpo no chão, que não ia agüentar tudo aquilo por muito
tempo.
Und so ließ sie sich von ihrem Entschlusse durch die Mutter nicht
abbringen, die auch in diesem Zimmer vor lauter Unruhe unsicher schien,
bald verstummte und der Schwester nach Kräften beim Hinausschaffen
des Kastens half. Nun, den Kasten konnte Gregor im Notfall noch
entbehren, aber schon der Schreibtisch mußte bleiben. Und kaum hatten
die Frauen mit dem Kasten, an dem sie sich ächzend drückten, das
Zimmer verlassen, als Gregor den Kopf unter dem Kanapee hervorstieß,
um zu sehen, wie er vorsichtig und möglichst rücksichtsvoll eingreifen
könnte. Aber zum Unglück war es gerade die Mutter, welche zuerst
zurückkehrte, während Grete im Nebenzimmer den Kasten umfangen
hielt und ihn allein hin und her schwang, ohne ihn natürlich von der Stelle
zu bringen. Die Mutter aber war Gregors Anblick nicht gewöhnt, er hätte
sie krank machen können, und so eilte Gregor erschrocken im
Rückwärtslauf bis an das andere Ende des Kanapees, konnte es aber nicht
mehr verhindern, daß das Leintuch vorne ein wenig sich bewegte. Das
genügte, um die Mutter aufmerksam zu machen. Sie stockte, stand einen
Augenblick still und ging dann zu Grete zurück. Trotzdem sich Gregor
immer wieder sagte, daß ja nichts Außergewöhnliches geschehe, sondern
nur ein paar Möbel umgestellt würden, wirkte doch, wie er sich bald
eingestehen mußte, dieses Hin- und Hergehen der Frauen, ihre kleinen
Zurufe, das Kratzen der Möbel auf dem Boden, wie ein großer, von allen
Seiten genährter Trubel auf ihn, und er mußte sich, so fest er Kopf und
Beine an sich zog und den Leib bis an den Boden drückte, unweigerlich
sagen, daß er das Ganze nicht lange aushalten werde.
Elas lhe esvaziaram o quarto, privavam-no de tudo o que lhe era caro; já
tinham carregado para fora o armário em que se achavam a serra e outras
ferramentas; soltavam agora a escrivaninha fortemente cravada no chão,
na qual havia escrito suas lições como estudante de comércio, ginasiano e
até como escolar — então realmente não tinha mais tempo para testar as
boas intenções das duas mulheres, cuja existência, aliás, já havia quase
esquecido, pois elas trabalhavam mudas de cansaço e só ouvia a pesada
batida dos seus pés.
E com isso ele irrompeu para fora — nesse exato momento as mulheres
estavam no quarto vizinho, apoiadas na escrivaninha para tomar um
pouco de fôlego, — mudou de direção quatro vezes, realmente não sabia
o que salvar primeiro então viu, saliente na parede de resto vazia, a
imagem pendurada da dama toda vestida de peles, rastejou as pressas
para o alto e comprimiu-se contra o vidro, que o reteve e fez bem à sua
barriga quente. Pelo menos essa imagem, que Gregor agora cobria pó
completo, ninguém certamente levaria embora. Ele torceu a cabeça em
direção à porta da sala de estar, para observar o retorno das mulheres.
Sie räumten ihm sein Zimmer aus; nahmen ihm alles, was ihm lieb war;
den Kasten, in dem die Laubsäge und andere Werkzeuge lagen, hatten sie
schon hinausgetragen; lockerten jetzt den schon im Boden fest
eingegrabenen Schreibtisch, an dem er als Handelsakademiker, als
Bürgerschüler, ja sogar schon als Volksschüler seine Aufgaben
geschrieben hatte, – da hatte er wirklich keine Zeit mehr, die guten
Absichten zu prüfen, welche die zwei Frauen hatten, deren Existenz er
übrigens fast vergessen hatte, denn vor Erschöpfung arbeiteten sie schon
stumm, und man hörte nur das schwere Tappen ihrer Füße.
Und so brach er denn hervor – die Frauen stützten sich gerade im
Nebenzimmer an den Schreibtisch, um ein wenig zu verschnaufen –,
wechselte viermal die Richtung des Laufes, er wußte wirklich nicht, was er
zuerst retten sollte, da sah er an der im übrigen schon leeren Wand
auffallend das Bild der in lauter Pelzwerk gekleideten Dame hängen, kroch
eilends hinauf und preßte sich an das Glas, das ihn festhielt und seinem
heißen Bauch wohltat. Dieses Bild wenigstens, das Gregor jetzt ganz
verdeckte, würde nun gewiß niemand wegnehmen. Er verdrehte den Kopf
nach der Tür des Wohnzimmers, um die Frauen bei ihrer Rückkehr zu
beobachten.
Elas não tinham se concedido muito descanso e já estavam voltando;
Grete havia colocado o braço em torno da mãe e quase a arrastava. —
Bem, o que vamos levar agora? — disse Grete e olhou em volta. Então os
olhares dela cruzaram-se com os de Gregor na parede. Sem dúvida só por
causa da presença da mãe ela manteve a compostura; inclinou o rosto
para a mãe a fim de evitar que esta olhasse ao seu redor e disse — seja
como for, trêmula e sem refletir: — Venha, é melhor voltarmos um
instante para a sala de estar. Para Gregor a intenção de Grete era clara,
ela queria pôr a mãe a salvo e depois enxotá-lo parede abaixo. Bem ela
que tentasse! Ele estava sentado em cima da sua imagem e não ia
entrega-la. Preferia antes saltar no rosto de Grete.
Mas as palavras de Grete haviam na verdade intranqüilizado a mãe; ela
deu um passo para o lado, divisou a gigantesca mancha marrom no papel
da parede florido e, antes que realmente chegasse à sua consciência que
o que ela via era Gregor, exclamou com voz esganiçada e áspera: — Ai,
meu Deus! Ai, meu Deus! Como se desistisse de tudo, ela caiu de braços
abertos sobre o sofá, não se móvel. — Você, Gregor! — gritou a irmã com
um punho cerrado erguido na sua direção e olhos penetrantes.
Sie hatten sich nicht viel Ruhe gegönnt und kamen schon wieder; Grete
hatte den Arm um die Mutter gelegt und trug sie fast. »Also was nehmen
wir jetzt?« sagte Grete und sah sich um, Da kreuzten sich ihre Blicke mit
denen Gregors an der Wand. Wohl nur infolge der Gegenwart der Mutter
behielt sie ihre Fassung, beugte ihr Gesicht zur Mutter, um diese vom
Herumschauen abzuhalten, und sagte, allerdings zitternd und unüberlegt:
»Komm, wollen wir nicht lieber auf einen Augenblick noch ins
Wohnzimmer zurückgehen?« Die Absicht Gretes war für Gregor klar, sie
wollte die Mutter in Sicherheit bringen und dann ihn von der Wand
hinunterjagen. Nun, sie konnte es ja immerhin versuchen! Er saß auf
seinem Bild und gab es nicht her. Lieber würde er Grete ins Gesicht
springen.
Aber Gretes Worte hatten die Mutter erst recht beunruhigt, sie trat zur
Seite, erblickte den riesigen braunen Fleck auf der geblümten Tapete, rief,
ehe ihr eigentlich zum Bewußtsein kam, daß das Gregor war, was sie sah,
mit schreiender, rauher Stimme: »Ach Gott, ach Gott!« und fiel mit
ausgebreiteten Armen, als gebe sie alles auf, über das Kanapee hin und
rührte sich nicht. »Du, Gregor!« rief die Schwester mit erhobener Faust
und eindringlichen Blicken.
Eram as primeiras palavras que endereçava diretamente a ele desde a
metamorfose. Correu ao quarto vizinho para pegar alguma essência com
que pudesse despertar a mãe do desmaio; Gregor queria também ajudar
— para salvar o quadro ainda havia tempo — mas estava firmemente
colado ao vidro e precisava se soltar à força; depois correu também para
o quarto vizinho, como se pudesse, à maneira de antigamente, dar algum
conselho à irmã; mas aí teve de ficar bem atrás dela sem fazer nada;
enquanto vasculhava em diversos frascos ela, ao girar o corpo, ainda
levou um susto; uma garrafa caiu no chão e se quebrou; um estilhaço
feriu Gregor na cara, algum remédio corrosivo escorreu por ele; Grete
então pegou, sem mais de deter, quantos frascos podia segurar e
disparou com eles em direção à mãe; a porta ela bateu com o pé. Gregor
ficou então isolado da mãe, que por culpa sua talvez estivesse perto da
morte; não podia abrir a porta, se não quisesse afugentar a irmã que
precisava permanecer junto à mãe; agora não tinha outra coisa a fazer
senão esperar; e oprimido por autocensuras e apreensão começou a
rastejar — rastejou por cima de tudo, paredes, móveis, teto, e no seu
desespero, quando todo o quarto começou a virar ao seu redor, caiu
finalmente em cima da grande mesa.
Es waren seit der Verwandlung die ersten Worte, die sie unmittelbar an
ihn gerichtet hatte. Sie lief ins Nebenzimmer, um irgendeine Essenz zu
holen, mit der sie die Mutter aus ihrer Ohnmacht wecken könnte; Gregor
wollte auch helfen – zur Rettung des Bildes war noch Zeit –; er klebte aber
fest an dem Glas und mußte sich mit Gewalt losreißen; er lief dann auch
ins Nebenzimmer, als könne er der Schwester irgendeinen Rat geben, wie
in früherer Zeit; mußte aber dann untätig hinter ihr stehen; während sie
in verschiedenen Fläschchen kramte, erschreckte sie noch, als sie sich
umdrehte; eine Flasche fiel auf den Boden und zerbrach; ein Splitter
verletzte Gregor im Gesicht, irgendeine ätzende Medizin umfloß ihn;
Grete nahm nun, ohne sich länger aufzuhalten, so viele Fläschchen, als sie
nur halten konnte, und rannte mit ihnen zur Mutter hinein; die Tür schlug
sie mit dem Fuße zu. Gregor war nun von der Mutter abgeschlossen, die
durch seine Schuld vielleicht dem Tode nahe war; die Tür durfte er nicht
öffnen, wollte er die Schwester, die bei der Mutter bleiben mußte, nicht
verjagen; er hatte jetzt nichts zu tun, als zu warten; und von
Selbstvorwürfen und Besorgnis bedrängt, begann er zu kriechen,
überkroch alles, Wände, Möbel und Zimmerdecke und fiel endlich in
seiner Verzweiflung, als sich das ganze Zimmer schon um ihn zu drehen
anfing, mitten auf den großen Tisch.
Finalmente, acossado pelo desespero, viu a sala a andar a roda e caiu no
meio da grande mesa. Passou um pouco de tempo; Gregor jazia ali,
extenuado, em torno estava silencioso, talvez isso fosse um bom sinal.
Então soou a campainha da porta. A empregada, naturalmente, estava
encerrada na sua cozinha e por isso Grete precisava ir abrir a porta. O pai
tinha chegado. — O que aconteceu? — foram suas primeiras palavras; a
aparência de Grete sem dúvida havia denunciado tudo. Grete respondeu
com voz abafada, obviamente comprimia o rosto no peito do pai. — A
mãe desmaiou, mas agora já está melhor. Gregor escapou. — Eu já
esperava — disse o pai. — Eu sempre disse isso a vocês, mas vocês as
mulheres não quiseram me ouvir. Para Gregor era evidente que o pai
havia interpretado mal a comunicação demasiado breve de Grete e
assumido que Gregor era culpado de algum ato de violência. Por isso ele
agora precisava aplacar o pai, pois não tinha tempo nem possibilidade de
esclarecelo. E assim se refugiou junto à porta do seu quarto, apertando-se
contra ela, para que o pai, ao entrar — vindo da ante-sala, — pudesse
logo ver que Gregor tinha melhor intenção de voltar imediatamente ao
seu quarto, e que não era necessário toca-lo para lá, mas apenas abrir a
porta para que lê num instante desaparecesse
Es verging eine kleine Weile, Gregor lag matt da, ringsherum war es still,
vielleicht war das ein gutes Zeichen. Da läutete es. Das Mädchen war
natürlich in ihrer Küche eingesperrt und Grete mußte daher öffnen gehen.
Der Vater war gekommen. »Was ist geschehen?« waren seine ersten
Worte; Gretes Aussehen hatte ihm wohl alles verraten. Grete antwortete
mit dumpfer Stimme, offenbar drückte sie ihr Gesicht an des Vaters Brust:
»Die Mutter war ohnmächtig, aber es geht ihr schon besser. Gregor ist
ausgebrochen.« »Ich habe es ja erwartet,« sagte der Vater, »ich habe es
euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.« Gregor war es
klar, daß der Vater Gretes allzukurze Mitteilung schlecht gedeutet hatte
und annahm, daß Gregor sich irgendeine Gewalttat habe zuschulden
kommen lassen. Deshalb mußte Gregor den Vater jetzt zu besänftigen
suchen, denn ihn aufzuklären hatte er weder Zeit noch Möglichkeit. Und
so flüchtete er sich zur Tür seines Zimmers und drückte sich an sie, damit
der Vater beim Eintritt vom Vorzimmer her gleich sehen könne, daß
Gregor die beste Absicht habe, sofort in sein Zimmer zurückzukehren, und
daß es nicht nötig sei, ihn zurückzutreiben, sondern daß man nur die Tür
zu öffnen brauchte, und gleich werde er verschwinden.
Mas o pai não estava num estado de ânimo capaz de notar essas sutilezas.
— Ah! — exclamou logo à entrada, num tom de quem está ao mesmo
tempo furioso e contente. Gregor recuou a cabeça da porta e ergueu-a na
direção do pai. Realmente não o tinha imaginado assim como ele ali
estava; seja como for, absorvido nos últimos tempos pela novidade de
rastejar, deixara de se ocupar como antes com os acontecimentos no
resto da casa e na verdade precisaria estar preparado para encontrar as
coisas mudadas. Apesar disso, apesar disso — era aquele ainda o seu pai?
O mesmo homem que costumava ficar enterrado na cama exausto,
quando Gregor partia para uma viagem de negócios; que nas noites de
regresso o recebia de roupão na cadeira de braços; que era
absolutamente incapaz de se levantar, apenas erguendo os braços em
sinal de alegria, e que nos raros passeios de família, em alguns domingos
do ano e nos feriados principais, caminhava com esforço entre Gregor e a
mãe — que por si sós já andavam devagar — um pouco mais devagar
ainda, embrulhado no seu velho casaco, apoiando-se sempre com
cuidado na muleta e que, quando queria dizer alguma coisa, quase
sempre parava e reunia em torno de si os acompanhantes? Agora, porém
ele estava muito ereto, vestido com um uniforme azul justo, de botões
dourados, como usam os contínuos de instituições bancárias; sobre o
colarinho alto e duro do casaco se desdobrava o forte queixo duplo; sob
as sobrancelhas cerradas os olhos escuros emitiam olhares vívidos e
atentos; o cabelo branco, outrora desgrenhado, estava penteado com
uma risca escrupulosamente exata e luzidia.
Aber der Vater war nicht in der Stimmung, solche Feinheiten zu
bemerken. »Ah!« rief er gleich beim Eintritt in einem Tone, als sei er
gleichzeitig wütend und froh. Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und
hob ihn gegen den Vater. So hatte er sich den Vater wirklich nicht
vorgestellt, wie er jetzt dastand; allerdings hatte er in der letzten Zeit über
dem neuartigen Herumkriechen versäumt, sich so wie früher um die
Vorgänge in der übrigen Wohnung zu kümmern, und hätte eigentlich
darauf gefaßt sein müssen, veränderte Verhältnisse anzutreffen.
Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater? Der gleiche Mann, der
müde im Bett vergraben lag, wenn früher Gregor zu einer Geschäftsreise
ausgerückt war; der ihn an Abenden der Heimkehr im Schlafrock im
Lehnstuhl empfangen hatte; gar nicht recht imstande war, aufzustehen,
sondern zum Zeichen der Freude nur die Arme gehoben hatte, und der
bei den seltenen gemeinsamen Spaziergängen an ein paar Sonntagen im
Jahr und an den höchsten Feiertagen zwischen Gregor und der Mutter,
die schon an und für sich langsam gingen, immer noch ein wenig
langsamer, in seinen alten Mantel eingepackt, mit stets vorsichtig
aufgesetztem Krückstock sich vorwärts arbeitete und, wenn er etwas
sagen wollte, fast immer stillstand und seine Begleitung um sich
versammelte? Nun aber war er doch gut aufgerichtet; in eine straffe blaue
Uniform mit Goldknöpfen gekleidet, wie sie Diener der Bankinstitute
tragen; über dem hohen steifen Kragen des Rockes entwickelte sich sein
starkes Doppelkinn; unter den buschigen Augenbrauen drang der Blick
der schwarzen Augen frisch und aufmerksam hervor; das sonst zerzauste
weiße Haar war zu einer peinlich genauen, leuchtenden Scheitelfrisur
niedergekämmt.
Atirou o quepe — no qual estava gravado um monograma dourado,
provavelmente de um banco — até o sofá, descrevendo um arco por todo
o quarto, e caminhou para Gregor, o rosto irascível, as mãos nos bolsos
das calças, as abas do comprido casaco do uniforme atiradas para trás.
Certamente ele mesmo não sabia o que estava querendo, de qualquer
modo, levantava os pés a uma altura pouco incomum e Gregor ficou
espantado com o tamanho gigantesco das solas das botas. Mas não ficou
nisso, já sabia desde o primeiro dia da sua nova vida que diante dele, o pai
só considerava adequada a severidade extrema. E assim correu na frente
do pai, parando quando ele se detinha e se apressando de novo apenas o
pai se movia. Deram assim várias voltas pelo quarto, sem que nada de
decisivo acontecesse, na realidade sem que tudo aquilo tivesse a
aparência uma perseguição, em vista da velocidade lenta. Por causa disso
Gregor permaneceu provisoriamente no chão, sobretudo temendo que o
pai pudesse considerar uma maldade especial uma fuga pelas paredes ou
pelo teto. Seja como for, precisou admitir a si próprio que não poderia
agüentar essa corrida por muito tempo, pois enquanto o pai dava um
passo, ele tinha de realizar inúmeros movimentos. A falta de fôlego
começou a se fazer notar, uma vez que, mesmo nos velhos tempos, não
tinha um pulmão inteiramente confiável. Enquanto cambaleava de cá
para lá, quase não mantinha os olhos abertos, a fim de reunir todas as
forças para a corrida; no seu torpor não pensava em outra maneira de se
salvar senão correndo; e tinha esquecido que as paredes estavam à sua
disposição, embora aqui elas permanecessem obstruídas por móveis
cuidadosamente talhados, cheios de recortes e pontas — quando nesse
momento alguma coisa, atirada de leve, voou bem ao seu lado e rolou
diante dele. Era uma maçã; a segunda passou voando logo em seguida por
ele;
Er warf seine Mütze, auf der ein Goldmonogramm, wahrscheinlich das
einer Bank, angebracht war, über das ganze Zimmer im Bogen auf das
Kanapee hin und ging, die Enden seines langen Uniformrockes
zurückgeschlagen, die Hände in den Hosentaschen, mit verbissenem
Gesicht auf Gregor zu. Er wußte wohl selbst nicht, was er vorhatte;
immerhin hob er die Füße ungewöhnlich hoch, und Gregor staunte über
die Riesengröße seiner Stiefelsohlen. Doch hielt er sich dabei nicht auf, er
wußte ja noch vom ersten Tage seines neuen Lebens her, daß der Vater
ihm gegenüber nur die größte Strenge für angebracht ansah. Und so lief
er vor dem Vater her, stockte, wenn der Vater stehen blieb, und eilte
schon wieder vorwärts, wenn sich der Vater nur rührte. So machten sie
mehrmals die Runde um das Zimmer, ohne daß sich etwas
Entscheidendes ereignete, ja ohne daß das Ganze infolge seines
langsamen Tempos den Anschein einer Verfolgung gehabt hätte. Deshalb
blieb auch Gregor vorläufig auf dem Fußboden, zumal er fürchtete, der
Vater könnte eine Flucht auf die Wände oder den Plafond für besondere
Bosheit halten. Allerdings mußte sich Gregor sagen, daß er sogar dieses
Laufen nicht lange aushalten würde, denn während der Vater einen
Schritt machte, mußte er eine Unzahl von Bewegungen ausführen.
Atemnot begann sich schon bemerkbar zu machen, wie er ja auch in
seiner früheren Zeit keine ganz vertrauenswürdige Lunge besessen hatte.
Als er nun so dahintorkelte, um alle Kräfte für den Lauf zu sammeln, kaum
die Augen offenhielt; in seiner Stumpfheit an eine andere Rettung als
durch Laufen gar nicht dachte; und fast schon vergessen hatte, daß ihm
die Wände freistanden, die hier allerdings mit sorgfältig geschnitzten
Möbeln voll Zacken und Spitzen verstellt waren – da flog knapp neben
ihm, leicht geschleudert, irgend etwas nieder und rollte vor ihm her. Es
war ein Apfel; gleich flog ihm ein zweiter nach;
Gregor ficou paralisado de susto; continuar correndo era inútil, pois o pai
tinha decidido bombardeá-lo. Da fruteira em cima do bufê ele havia
enchido os bolsos de maçãs e, por enquanto sem mirar direito, as atirava
uma a uma. As pequenas maçãs vermelhas rolavam como que eletrizadas
pelo chão e batiam umas nas outras. Uma maçã atirada sem força, raspou
as costas de Gregor, mas escorregou sem causar danos. Uma que logo se
seguiu, pelo contrário, literalmente penetrou nas costas dele; Gregor quis
continuar se arrastando, como se a dor surpreendente e inacreditável
pudesse passar com a mudança de lugar, mas ele se sentia como se
estivesse pregado no chão e esticou o corpo numa total confusão de
todos os sentidos. Com o último olhar ainda viu a porta do seu quarto ser
escancarado e a mãe se precipitar de combinação à frente da filha que
gritava; pois Grete a tinha aliviado das roupas para permitir que ela
respirasse com liberdade enquanto estava desacordada; viu-a correr ao
encontro do pai e no caminho caírem ao chão, uma a uma, as saias
desapertadas; e viu quando ela tropeçando nas saias chegou até o lugar
onde o pai, estava e, abraçando-o, em completa união com ele — mas
nesse momento a vista de Gregor já falhava, — pedir, com as mãos na
nuca do pai, que ele poupasse a vida de Gregor.
39
Gregor blieb vor Schrecken stehen; ein Weiterlaufen war nutzlos, denn
der Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren. Aus der
Obstschale auf der Kredenz hatte er sich die Taschen gefüllt und warf nun,
ohne vorläufig scharf zu zielen, Apfel für Apfel. Diese kleinen roten Äpfel
rollten wie elektrisiert auf dem Boden herum und stießen aneinander. Ein
schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich
ab. Ein ihm sofort nachfliegender drang dagegen förmlich in Gregors
Rücken ein; Gregor wollte sich weiterschleppen, als könne der
überraschende unglaubliche Schmerz mit dem Ortswechsel vergehen;
doch fühlte er sich wie festgenagelt und streckte sich in vollständiger
Verwirrung aller Sinne. Nur mit dem letzten Blick sah er noch, wie die Tür
seines Zimmers aufgerissen wurde, und vor der schreienden Schwester
die Mutter hervoreilte, im Hemd, denn die Schwester hatte sie entkleidet,
um ihr in der Ohnmacht Atemfreiheit zu verschaffen, wie dann die Mutter
auf den Vater zulief und ihr auf dem Weg die aufgebundenen Röcke einer
nach dem anderen zu Boden glitten, und wie sie stolpernd über die Röcke
auf den Vater eindrang und ihn umarmend, in gänzlicher Vereinigung mit
ihm – nun versagte aber Gregors Sehkraft schon – die Hände an des
Vaters Hinterkopf um Schonung von Gregors Leben bat.
51
Capitulo 3
O grave ferimento de Gregor, que o fez sofrer mais de um mês — a maçã
ficou alojada na carne como uma recordação visível, já que ninguém
ousou remove-la, — parecia ter lembrado ao pai que Gregor, a despeito
de sua atual figura triste e repulsiva, era um membro da família que não
podia ser tratado como um inimigo, mas diante do qual o mandamento
do dever familiar impunha engolir a repugnância e suportar, suportar e
nada mais.
E embora por causa da ferida Gregor agora tivesse perdido,
provavelmente para sempre, algo da sua mobilidade e no momento
precisasse de longos, longos minutos para atravessar o quarto, como um
velho inválido de guerra — rastejar pelo alto estava fora de cogitação, —
ele recebeu, por essa deterioração do seu estado, uma compensação a
seu ver inteiramente satisfatória, no sentido de que todos os dias ao
anoitecer a porta para a sala de estar, que uma ou duas horas antes
costumava observar atentamente, era aberta de tal forma que, deitado
na escuridão do seu quarto, invisível da sala de estar, ele podia ver a
família toda à mesa iluminada e escutar suas conversas, de certo modo
com a permissão geral, ou seja, se uma maneira totalmente diversa da
anterior.
III
Die schwere Verwundung Gregors, an der er über einen Monat litt – der
Apfel blieb, da ihn niemand zu entfernen wagte, als sichtbares Andenken
im Fleische sitzen –, schien selbst den Vater daran erinnert zu haben, daß
Gregor trotz seiner gegenwärtigen traurigen und ekelhaften Gestalt ein
Familienglied war, das man nicht wie einen Feind behandeln durfte,
sondern dem gegenüber es das Gebot der Familienpflicht war, den
Widerwillen hinunterzuschlucken und zu dulden, nichts als dulden.
Und wenn nun auch Gregor durch seine Wunde an Beweglichkeit
wahrscheinlich für immer verloren hatte und vorläufig zur Durchquerung
seines Zimmers wie ein alter Invalide lange, lange Minuten brauchte – an
das Kriechen in der Höhe war nicht zu denken –, so bekam er für diese
Verschlimmerung seines Zustandes einen seiner Meinung nach vollständig
genügenden Ersatz dadurch, daß immer gegen Abend die
Wohnzimmertür, die er schon ein bis zwei Stunden vorher scharf zu
beobachten pflegte, geöffnet wurde, so daß er, im Dunkel seines Zimmers
liegend, vom Wohnzimmer aus unsichtbar, die ganze Familie beim
beleuchteten Tische sehen und ihre Reden, gewissermaßen mit
allgemeiner Erlaubnis, also ganz anders als früher, anhören durfte.
Sem dúvida não eram mais as conversas animadas dos velhos tempos, nas
quais Gregor sempre pensava com alguma nostalgia quando, nos
pequenos quartos de hotel, tinha de se atirar cansado à cama úmida.
Agora as coisas só aconteciam na maioria das vezes com muita quietude.
Logo depois do jantar o pai adormecia na sua cadeira de braços; a mãe e a
irmã concitavam uma a outra ao silêncio; a mãe, muito curvada sob a luz,
costurava finas roupas de baixo para uma loja de modas; a irmã, que tinha
aceito um emprego como vendedora, à noite estudava estenografia e
francês para conseguir talvez mais tarde um posto melhor. Às vezes o pai
acordava e como se não soubesse absolutamente que tinha dormido,
dizia para a mãe: — Quanto tempo você está costurando outra vez! E
adormecia de novo, enquanto mãe e filha sorriam cansadas uma a outra.
Com uma espécie de obstinação, o pai se recusava a tirar mesmo em casa
o uniforme de funcionário; e, enquanto o roupão pendia inútil do cabide
ele cochilava na sua cadeira inteiramente vestido, como se estivesse
sempre pronto para o serviço e aguardasse também aqui a voz do
superior. Em vista disso o uniforme, que desde o início não era novo,
perdeu o asseio, apesar de todo o cuidado da mãe e a irmã; e
freqüentemente Gregor olhava durante serões inteiros para aquela roupa
coberta de manchas e lustrosa nos seus botões dourados sempre polidos,
com o qual o velho dormia de um jeito extremamente incômodo, mas
apesar disso tranqüilo.
Freilich waren es nicht mehr die lebhaften Unterhaltungen der früheren
Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit einigem
Verlangen gedacht hatte, wenn er sich müde in das feuchte Bettzeug
hatte werfen müssen. Es ging jetzt meist nur sehr still zu. Der Vater schlief
bald nach dem Nachtessen in seinem Sessel ein; die Mutter und
Schwester ermahnten einander zur Stille; die Mutter nähte, weit über das
Licht vorgebeugt, feine Wäsche für ein Modengeschäft; die Schwester, die
eine Stellung als Verkäuferin angenommen hatte, lernte am Abend
Stenographie und Französisch, um vielleicht später einmal einen besseren
Posten zu erreichen. Manchmal wachte der Vater auf, und als wisse er gar
nicht, daß er geschlafen habe, sagte er zur Mutter: »Wie lange du heute
schon wieder nähst!« und schlief sofort wieder ein, während Mutter und
Schwester einander müde zulächelten.
Mit einer Art Eigensinn weigerte sich der Vater, auch zu Hause seine
Dieneruniform abzulegen; und während der Schlafrock nutzlos am
Kleiderhaken hing, schlummerte der Vater vollständig angezogen auf
seinem Platz, als sei er immer zu seinem Dienste bereit und warte auch
hier auf die Stimme des Vorgesetzten. Infolgedessen verlor die gleich
anfangs nicht neue Uniform trotz aller Sorgfalt von Mutter und Schwester
an Reinlichkeit, und Gregor sah oft ganze Abende lang auf dieses über und
über fleckige, mit seinen stets geputzten Goldknöpfen leuchtende Kleid,
in dem der alte Mann höchst unbequem und doch ruhig schlief.
Assim que o relógio batia às dez horas a mãe, com leves exortações,
tentava acordar e depois persuadir o pai a ir para a cama, pois ali não era
lugar para o sono certo de que ele tinha extrema necessidade, pois
precisava entrar no serviço as seis da manhã. Mas, na obstinação que o
havia tomado desde funcionário, insistia sempre em ficar à mesa mais
tempo, embora adormecesse regularmente e, além disso, só com o maior
esforço pudesse depois ser convencido a trocar a cadeira pela cama.
Então, por mais que mãe e a filha, com pequenas admoestações, o
forçassem, ele sacudia a cabeça devagar, durante um quarto de hora,
conservava os olhos fechados e não se levantava. A mãe o puxava pela
manga, dizia-lhe palavras de carinho ao ouvido, a irmã punha de lado a
lição para ajudar a mãe, mas isso não adiantava. Ele afundava ainda mais
na sua cadeira. Só quando as mulheres o agarravam por baixo dos braços
é que ele abria os olhos e fitava alternadamente a mãe e a irmã,
momento em que costumava dizer: — Isto sim é que é vida. Este é o
descanso dos meus dias de velhice.
E apoiado nas duas mulheres erguia-se penosamente, como se para si
mesmo fosse o fardo maior de todos, deixando-se levar por elas até a
porta, onde as despachava com um aceno e prosseguia sozinho, enquanto
a mãe depunha o mais rápido possível seus instrumentos de costura e a
irmã possível seus instrumentos de costura e a irmã sua caneta para
correrem atrás dele e continuarem a servi-lo.
Sobald die Uhr zehn schlug, suchte die Mutter durch leise Zusprache den
Vater zu wecken und dann zu überreden, ins Bett zu gehen, denn hier war
es doch kein richtiger Schlaf und diesen hatte der Vater, der um sechs Uhr
seinen Dienst antreten mußte, äußerst nötig. Aber in dem Eigensinn, der
ihn, seitdem er Diener war, ergriffen hatte, bestand er immer darauf,
noch länger bei Tisch zu bleiben, trotzdem er regelmäßig einschlief, und
war dann überdies nur mit der größten Mühe zu bewegen, den Sessel mit
dem Bett zu vertauschen. Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen
Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang
schüttelte er langsam den Kopf, hielt die Augen geschlossen und stand
nicht auf. Die Mutter zupfte ihn am Ärmel, sagte ihm Schmeichelworte ins
Ohr, die Schwester verließ ihre Aufgabe, um der Mutter zu helfen, aber
beim Vater verfing das nicht. Er versank nur noch tiefer in seinen Sessel.
Erst bis ihn die Frauen unter den Achseln faßten, schlug er die Augen auf,
sah abwechselnd die Mutter und die Schwester an und pflegte zu sagen:
»Das ist ein Leben. Das ist die Ruhe meiner alten Tage.«
Und auf die beiden Frauen gestützt, erhob er sich, umständlich, als sei er
für sich selbst die größte Last, ließ sich von den Frauen bis zur Türe
führen, winkte ihnen dort ab und ging nun selbständig weiter, während
die Mutter ihr Nähzeug, die Schwester ihre Feder eiligst hinwarfen, um
hinter dem Vater zu laufen und ihm weiter behilflich zu sein.
Quem nessa família sobrecarregada e exausta tinha tempo para se ocupar
de Gregor mais que o absolutamente necessário? A economia doméstica
tornou-se cada vez mais restrita; a empregada foi afinal despedida; uma
faxineira imensa, ossuda, de cabelo branco esvoaçando em volta da
cabeça, vinha de manhã e à noitinha para fazer o trabalho mais pesado; a
mãe cuidava do resto, além de toda a costura. Aconteceu até que diversas
jóias da família, que a mãe e a irmã antes tinham usado com o maior dos
júbilos em festas e solenidades, foram vendidas, como Gregor ficou
sabendo uma noite ao ouvir a discussão geral sobre os preços alcançados.
Mas a maior de todas as queixas era sempre o fato de que não se podia
deixar o apartamento — grande demais para as atuais necessidades —
uma vez que não era possível imaginar como Gregor seria removido.
Gregor, porém logo compreendeu que não era apenas a consideração
para com ele que impedia uma mudança, já que poderia ser facilmente
transportado numa caixa adequada com alguns furos de ventilação; o que
detinha a família de uma troca de casa era principalmente a total falta de
esperança e o pensamento de que tinha sido atingida por uma desgraça
como mais ninguém em todo o círculo de parentes e conhecidos.
Wer hatte in dieser abgearbeiteten und übermüdeten Familie Zeit, sich
um Gregor mehr zu kümmern, als unbedingt nötig war? Der Haushalt
wurde immer mehr eingeschränkt; das Dienstmädchen wurde nun doch
entlassen; eine riesige knochige Bedienerin mit weißem, den Kopf
umflatterndem Haar kam des Morgens und des Abends, um die schwerste
Arbeit zu leisten; alles andere besorgte die Mutter neben ihrer vielen
Näharbeit. Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke,
welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei
Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden,
wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten
Preise erfuhr.
Die größte Klage war aber stets, daß man diese für die gegenwärtigen
Verhältnisse allzugroße Wohnung nicht verlassen konnte, da es nicht
auszudenken war, wie man Gregor übersiedeln sollte. Aber Gregor sah
wohl ein, daß es nicht nur die Rücksicht auf ihn war, welche eine
Übersiedlung verhinderte, denn ihn hätte man doch in einer passenden
Kiste mit ein paar Luftlöchern leicht transportieren können; was die
Familie hauptsächlich vom Wohnungswechsel abhielt, war vielmehr die
völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke daran, daß sie mit einem
Unglück geschlagen war, wie niemand sonst im ganzen Verwandten- und
Bekanntenkreis.
O que o mundo exigia de gente pobre, eles cumpriam até o ponto
extremo: o pai ia buscar o café da manhã para os pequenos funcionários
do banco, a mãe se sacrificava pelas roupas de baixo de pessoas
estranhas, a irmã corria de lá para cá atrás do balcão ao comando dos
fregueses, mas as energias da família não iam mais longe que isso. E a
ferida nas costas de Gregor começou a doer de novo, como se fosse
recente, quando, depois de terem ido levar o pai para a cama, mãe e irmã
voltaram, puseram de lado o trabalho, aproximaram suas cadeiras e
ficaram sentadas já de rosto colado — instante em que a mãe, apontando
para o quarto de Gregor, disse: — Feche aquela porta, Grete. Aí Gregor
ficou outra vez no escuro, enquanto do outro lado da porta as mulheres
misturavam suas lágrimas ou fitavam a mesa com os olhos secos.
Gregor passava as noites e os dias quase completamente sem sono. Às
vezes pensava em reassumir os assuntos da família, exatamente como
antes, na próxima vez em que a porta se abrisse; nos seus pensamentos
apareceram de novo, depois de muito tempo, o chefe e o gerente, os
caixeiros e os aprendizes, o contínuo tão obtuso, dois, três amigos de
outras firmas, uma arrumadeira de um hotel no interior — recordação
agradável e passageira, — uma moça que trabalhava na caixa de uma loja
de chapéus que ele tinha cortejado seriamente, mas devagar demais;
Was die Welt von armen Leuten verlangt, erfüllten sie bis zum äußersten,
der Vater holte den kleinen Bankbeamten das Frühstück, die Mutter
opferte sich für die Wäsche fremder Leute, die Schwester lief nach dem
Befehl der Kunden hinter dem Pulte hin und her, aber weiter reichten die
Kräfte der Familie schon nicht. Und die Wunde im Rücken fing Gregor wie
neu zu schmerzen an, wenn Mutter und Schwester, nachdem sie den
Vater zu Bett gebracht hatten, nun zurückkehrten, die Arbeit liegen
ließen, nahe zusammenrückten, schon Wange an Wange saßen; wenn
jetzt die Mutter, auf Gregors Zimmer zeigend, sagte: »Mach' dort die Tür
zu, Grete,« und wenn nun Gregor wieder im Dunkel war, während
nebenan die Frauen ihre Tränen vermischten oder gar tränenlos den Tisch
anstarrten.
Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf. Manchmal
dachte er daran, beim nächsten Öffnen der Tür die Angelegenheiten der
Familie ganz so wie früher wieder in die Hand zu nehmen; in seinen
Gedanken erschienen wieder nach langer Zeit der Chef und der Prokurist,
die Kommis und die Lehrjungen, der so begriffsstützige Hausknecht, zwei
drei Freunde aus anderen Geschäften, ein Stubenmädchen aus einem
Hotel in der Provinz, eine liebe, flüchtige Erinnerung, eine Kassiererin aus
einem Hutgeschäft, um die er sich ernsthaft, aber zu langsam beworben
hatte;
todos eles surgiram 43 entremeados com estranhos ou pessoas já
esquecidas, mas ao invés de o ajudarem e à família, estavam sem exceção
inacessíveis, e ele ficou feliz quando desapareceram. Mas depois ele já
não estava mais com ânimo nenhum para cuidar da família, sentia-se
simplesmente cheio de ódio pelo mau tratamento e embora não pudesse
imaginar nada que lhe despertasse o apetite, fazia, no entanto planos
sobre como poderia chegar à despensa para ali pegar tudo o que lhe era
devido, mesmo que não tivesse fome. Agora, sem pensar mais no que
pudesse agradar a Gregor, a irmã, antes de correr de manhã e ao meio-
dia rumo à loja, empurrava com o pé para dentro do quarto, na maior
pressa, uma comida qualquer, para ao anoitecer, não importa se esta
tinha sido apreciada ou — caso mais freqüente — sequer tocada, arrasta-
la para fora com uma vassourada.
A arrumação do quarto, que ela agora providenciava sempre à noite, não
podia ser feita com maior rapidez. Estrias de sujeira percorriam as
paredes, aqui e ali havia novelos de pó e lixo. Nos primeiros tempos, à
chegada da irmã, Gregor se colocava em cantos que indicavam isso de
modo especial, para com essa posição de certa maneira censura-la. Mas
teria certamente podido ficar ali semanas inteiras sem que ela tivesse se
corrigido; Grete via a sujeira exatamente como ele, mas havia decidido
deixa-la.
– sie alle erschienen untermischt mit Fremden oder schon Vergessenen,
aber statt ihm und seiner Familie zu helfen, waren sie sämtlich
unzugänglich, und er war froh, wenn sie verschwanden. Dann aber war er
wieder gar nicht in der Laune, sich um seine Familie zu sorgen, bloß Wut
über die schlechte Wartung erfüllte ihn, und trotzdem er sich nichts
vorstellen konnte, worauf er Appetit gehabt hätte, machte er doch Pläne,
wie er in die Speisekammer gelangen könnte, um dort zu nehmen, was
ihm, auch wenn er keinen Hunger hatte, immerhin gebührte. Ohne jetzt
mehr nachzudenken, womit man Gregor einen besonderen Gefallen
machen könnte, schob die Schwester eiligst, ehe sie morgens und mittags
ins Geschäft lief, mit dem Fuß irgendeine beliebige Speise in Gregors
Zimmer hinein, um sie am Abend, gleichgültig dagegen, ob die Speise
vielleicht nur gekostet oder – der häufigste Fall – gänzlich unberührt war,
mit einem Schwenken des Besens hinauszukehren.
Das Aufräumen des Zimmers, das sie nun immer abends besorgte, konnte
gar nicht mehr schneller getan sein. Schmutzstreifen zogen sich die
Wände entlang, hie und da lagen Knäuel von Staub und Unrat. In der
ersten Zeit stellte sich Gregor bei der Ankunft der Schwester in derartige
besonders bezeichnende Winkel, um ihr durch diese Stellung
gewissermaßen einen Vorwurf zu machen. Aber er hätte wohl
wochenlang dort bleiben können, ohne daß sich die Schwester gebessert
hätte; sie sah ja den Schmutz genau so wie er, aber sie hatte sich eben
entschlossen, ihn zu lassen.
Ao mesmo tempo, com uma suscetibilidade que nela era totalmente
nova, e que na verdade acometera a família toda, velava para que lhe
ficasse reservada a arrumação do quarto de Gregor. Certa vez a mãe
submeteu o quarto a uma grande limpeza, que só conseguiu fazer depois
de usar alguns baldes de água — de qualquer modo o excesso de umidade
molestou Gregor também, que ficou deitado no sofá, largo, amargurado,
imóvel, — mas o castigo da mãe não demorou.
Pois ao anoitecer, mal tinha notado a alteração no quarto de Gregor, a
irmã, ofendida ao extremo, correu até a sala de estar e, a despeito das
mãos da mãe erguidas em súplica, rompeu num acesso de choro, ao qual
no início os pais — naturalmente o pai tinha pulado de susto de sua
cadeira — assistiram perplexos e sem saber o que fazer; até que também
começaram a se tocar; o pai censurava, à direita, a mãe por não ter
deixado a limpeza para a irmã; à esquerda, pelo contrário, vociferava que
a irmã nunca mais podia limpar o quarto de Gregor; ao passo que a mãe
tentava arrastar o pai, que já não sabia onde estava de tanta excitação,
para o quarto de dormir, a irmã, sacudida por soluços, batia os pequenos
punhos na mesa; e Gregor, cheio de raiva, sibilava alto, porque não tinha
ocorrido a ninguém fechar a porta e poupa-lo desse espetáculo e desse
barulho.
Dabei wachte sie mit einer an ihr ganz neuen Empfindlichkeit, die
überhaupt die ganze Familie ergriffen hatte, darüber, daß das Aufräumen
von Gregors Zimmer ihr vorbehalten blieb. Einmal hatte die Mutter
Gregors Zimmer einer großen Reinigung unterzogen, die ihr nur nach
Verbrauch einiger Kübel Wasser gelungen war – die viele Feuchtigkeit
kränkte allerdings Gregor auch und er lag breit, verbittert und
unbeweglich auf dem Kanapee –, aber die Strafe blieb für die Mutter nicht
aus.
Denn kaum hatte am Abend die Schwester die Veränderung in Gregors
Zimmer bemerkt, als sie, aufs höchste beleidigt, ins Wohnzimmer lief und,
trotz der beschwörend erhobenen Hände der Mutter, in einen
Weinkrampf ausbrach, dem die Eltern – der Vater war natürlich aus
seinem Sessel aufgeschreckt worden – zuerst erstaunt und
hilflos zusahen; bis auch sie sich zu rühren anfingen; der Vater rechts der
Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur
Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde
niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen; während die Mutter den
Vater, der sich vor Erregung nicht mehr kannte, ins Schlafzimmer zu
schleppen suchte; die Schwester, von Schluchzen geschüttelt, mit ihren
kleinen Fäusten den Tisch bearbeitete; und Gregor laut vor Wut darüber
zischte, daß es keinem einfiel, die Tür zu schließen und ihm diesen Anblick
und Lärm zu ersparen.
Mas ainda que a irmã, exausta do trabalho profissional, estivesse saturada
de cuidar de Gregor como antigamente, de modo algum teria sido
necessário que a mãe ficasse no seu lugar e Gregor não precisava ser
negligenciado. Pois agora havia a faxineira. Essa velha viúva, que na sua
longa vida devia ter suportado as piores coisas com a ajuda de uma forte
construção óssea, não tinha propriamente repulsa por Gregor. Sem que
fosse de algum modo curiosa, uma vez ela havia aberto casualmente a
porta do quarto de Gregor e, à vista dele — que tomado de total surpresa,
embora ninguém o perseguisse, começou a correr de lá para cá, — ficou
parada, admirando, com as mãos cruzadas no colo.
Desde então, de manhã e à noitinha nunca perdia a oportunidade de abrir
um pouco a porta e espiar rapidamente Gregor. No começo ela também o
chamava ao seu encontro, com palavras que provavelmente considerava
amistosas, como “venha um pouco aqui velho bicho sujo!” ou “vejam só o
velho bicho sujo!”. A chamados desse tipo Gregor não respondia nada,
mas ficava imóvel no seu lugar, como se a porta não tivesse sido aberta.
Se ao invés de deixar a faxineira perturba-lo inutilmente, segundo o
capricho do momento, eles tivessem ordenado que ela limpasse todos os
dias o seu quarto! Certa vez, de manhã cedo — uma chuva violenta batia
nas vidraças, talvez já um sinal da Primavera que chegava, — quando a
faxineira começou de novo a usar suas expressões, Gregor ficou tão
exasperado que, embora lento e débil, se voltou para ela, como que
preparado para o ataque.
Aber selbst wenn die Schwester, erschöpft von ihrer Berufsarbeit, dessen
überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen, so hätte
noch keineswegs die Mutter für sie eintreten müssen und Gregor hätte
doch nicht vernachlässigt zu werden brauchen. Denn nun war die
Bedienerin da. Diese alte Witwe, die in ihrem langen Leben mit Hilfe ihres
starken Knochenbaues das Ärgste überstanden haben mochte, hatte
keinen eigentlichen Abscheu vor Gregor. Ohne irgendwie neugierig zu
sein, hatte sie zufällig einmal die Tür von Gregors Zimmer aufgemacht und
war im Anblick Gregors, der, gänzlich überrascht, trotzdem ihn niemand
jagte, hin- und herzulaufen begann, die Hände im Schoß gefaltet staunend
stehen geblieben.
Seitdem versäumte sie nicht, stets flüchtig morgens und abends die Tür
ein wenig zu öffnen und zu Gregor hineinzuschauen. Anfangs rief sie ihn
auch zu sich herbei, mit Worten, die sie wahrscheinlich für freundlich
hielt, wie »Komm mal herüber, alter Mistkäfer!« oder »Seht mal den alten
Mistkäfer!« Auf solche Ansprachen antwortete Gregor mit nichts, sondern
blieb unbeweglich auf seinem Platz, als sei die Tür gar nicht geöffnet
worden. Hätte man doch dieser Bedienerin, statt sie nach ihrer Laune ihn
nutzlos stören zu lassen, lieber den Befehl gegeben, sein Zimmer täglich
zu reinigen! Einmal am frühen Morgen – ein heftiger Regen, vielleicht
schon ein Zeichen des kommenden Frühjahrs, schlug an die Scheiben –
war Gregor, als die Bedienerin mit ihren Redensarten wieder begann,
derartig erbittert, daß er, wie zum Angriff, allerdings langsam und
hinfällig, sich gegen sie wendete.
Mas a faxineira, ao invés de sentir medo, simplesmente ergueu para o
alto uma cadeira que se achava perto da porta e, pela maneira como ficou
ali, a boca bem aberta, mostrou claramente a intenção de só fecha-la
quando a cadeira na sua mão tivesse desabado sobre as costas Gregor. —
E então, não vai continuar? — perguntou, enquanto Gregor se virava
outra vez e ela recolocava a cadeira calmamente no canto.
Agora Gregor não comia quase mais nada. Só quando por acaso passava
pela comida posta para ele é que mordia por brincadeira um bocado,
conservava a porção na boca durante horas e depois, na maioria das
vezes, a cuspia fora. Pensou a princípio 45 que era a tristeza pelo estado
do seu quarto que o impedia de comer, mas foi justamente com as
mudanças ocorridas nele que se reconciliou bem cedo. Haviam se
habituado a introduzir naquele quarto as coisas que não se podia colocar
em outro lugar, e existia um monte delas ali, já que um quarto do
apartamento fora alugado a três inquilinos.
Estes senhores sisudos — os três tinham barba cheia, como uma vez
Gregor verificou por uma fresta da porta — eram obcecados pela ordem
não só no seu quarto, mas também — uma vez que haviam se mudado
para lá — na casa inteira, principalmente na cozinha. Não suportavam
tralha inútil, muito menos suja. Além disso, haviam trazido, em sua maior
parte, o próprio mobiliário. Por esse motivo tinham se tornado supérfluas
muitas coisas que na verdade não se podia vender, mas que também não
se queria jogar fora. Todas elas migraram para o quarto de Gregor —
mesmo a lata de cinza e a lata do lixo da cozinha.
Die Bedienerin aber, statt sich zu fürchten, hob bloß einen in der Nähe der
Tür befindlichen Stuhl hoch empor, und wie sie mit groß geöffnetem
Munde dastand, war ihre Absicht klar, den Mund erst zu schließen, wenn
der Sessel in ihrer Hand auf Gregors Rücken niederschlagen würde. »Also
weiter geht es nicht?« fragte sie, als Gregor sich wieder umdrehte, und
stellte den Sessel ruhig in die Ecke zurück.
Gregor aß nun fast gar nichts mehr. Nur wenn er zufällig an der
vorbereiteten Speise vorüberkam, nahm er zum Spiel einen Bissen in den
Mund, hielt ihn dort stundenlang und spie ihn dann meist wieder aus.
Zuerst dachte er, es sei die Trauer über den Zustand seines Zimmers, die
ihn vom Essen abhalte, aber gerade mit den Veränderungen des Zimmers
söhnte er sich sehr bald aus. Man hatte sich angewöhnt, Dinge, die man
anderswo nicht unterbringen konnte, in dieses Zimmer hineinzustellen,
und solcher Dinge gab es nun viele, da man ein Zimmer der Wohnung an
drei Zimmerherren vermietet hatte.
Diese ernsten Herren, – alle drei hatten Vollbärte, wie Gregor einmal
durch eine Türspalte feststellte – waren peinlich auf Ordnung, nicht nur in
ihrem Zimmer, sondern, da sie sich nun einmal hier eingemietet hatten, in
der ganzen Wirtschaft, also insbesondere in der Küche, bedacht.
Unnützen oder gar schmutzigen Kram ertrugen sie nicht. Überdies hatten
sie zum größten Teil ihre eigenen Einrichtungsstücke mitgebracht. Aus
diesem Grunde waren viele Dinge überflüssig geworden, die zwar nicht
verkäuflich waren, die man aber auch nicht wegwerfen wollte. Alle diese
wanderten in Gregors Zimmer. Ebenso auch die Aschenkiste und die
Abfallkiste aus der Küche. Was nur im Augenblick unbrauchbar war,
schleuderte die Bedienerin, die es immer sehr eilig hatte, einfach in
Gregors Zimmer; Gregor sah glücklicherweise meist nur den betreffenden
Gegenstand und die Hand, die ihn hielt.
Talvez a faxineira tivesse a intenção de pegar as coisas de novo, conforme
o tempo e a ocasião, ou então atirar todas elas fora de uma só vez; mas o
fato é que elas permaneciam no lugar onde tinham sido atiradas — isso
quando Gregor não se locomovia no meio do entulho e as punha em
movimento, a princípio forçado, porque não havia nenhum outro espaço
para rastejar, mais tarde, porém com satisfação crescente, embora depois
dessas caminhadas, triste e morto de cansaço, não se movesse
novamente durante horas.
Visto que os inquilinos jantavam às vezes em casa, na sala de estar
comum, a porta desta ficava fechada várias noites, mas Gregor renunciou
com grande facilidade à porta aberta; ele não a tinha usado já diversas
noites em que ela havia permanecido assim, pois, sem que a família
percebesse, ficara deitado no canto mais escuro do seu quarto.
Uma vez, no entanto a faxineira deixara a porta para a sala de estar
entreaberta — e assim ela continuou mesmo quando os inquilinos
entraram à noite e a luz foi acesa. Eles sentaram-se à cabeceira da mesa,
onde antigamente o pai, a mãe e Gregor comiam, desdobraram os
guardanapos e empunharam o garfo e a faca. Imediatamente a mãe
apareceu à porta com uma travessa de carne e logo atrás dela a filha com
uma travessa de batatas empulhadas alto.
Die Bedienerin hatte vielleicht die Absicht, bei Zeit und Gelegenheit die
Dinge wieder zu holen oder alle insgesamt mit einemmal hinauszuwerfen,
tatsächlich aber blieben sie dort liegen, wohin sie durch den ersten Wurf
gekommen waren, wenn nicht Gregor sich durch das Rumpelzeug wand
und es in Bewegung brachte, zuerst gezwungen, weil kein sonstiger Platz
zum Kriechen frei war, später aber mit wachsendem Vergnügen, obwohl
er nach solchen Wanderungen, zum Sterben müde und traurig, wieder
stundenlang sich nicht rührte.
Da die Zimmerherren manchmal auch ihr Abendessen zu Hause im
gemeinsamen Wohnzimmer einnahmen, blieb die Wohnzimmertür an
manchen Abenden geschlossen, aber Gregor verzichtete ganz leicht auf
das Öffnen der Tür, hatte er doch schon manche Abende, an denen sie
geöffnet war, nicht ausgenützt, sondern war, ohne daß es die Familie
merkte, im dunkelsten Winkel seines Zimmers gelegen.
Einmal aber hatte die Bedienerin die Tür zum Wohnzimmer ein wenig
offen gelassen, und sie blieb so offen, auch als die Zimmerherren am
Abend eintraten und Licht gemacht wurde. Sie setzten sich oben an den
Tisch, wo in früheren Zeiten der Vater, die Mutter und Gregor gesessen
hatten, entfalteten die Servietten und nahmen Messer und Gabel in die
Hand. Sofort erschien in der Tür die Mutter mit einer Schüssel Fleisch und
knapp hinter ihr die Schwester mit einer Schüssel hochgeschichteter
Kartoffeln.
A comida soltava um vapor forte. Os inquilinos inclinaram-se sobre as
travessas colocadas à sua frente, como se quisessem examiná-la antes de
comer, e efetivamente o senhor que estava sentado no meio e parecia
valer como autoridade para os outros dois cortou um pedaço de carne
ainda na travessa, sem dúvida para verificar se ela estava suficientemente
mole ou se acaso não devia ser mandada de volta à cozinha. Ficou
satisfeito e a mãe e a irmã, que haviam observado ansiosas, começaram a
sorrir, respirando com alívio.
A família mesmo ia comer na cozinha. Apesar disso o pai, antes de se
dirigir à cozinha, entrou na sala de estar, fez uma única inclinação de
corpo e deu uma volta em torno da mesa com o quepe na mão. Os
inquilinos levantavam-se todos ao mesmo tempo e murmuravam alguma
coisa dentro das suas barbas. Quando depois ficaram a sós, comeram
num silêncio quase total. Pareceu estranho a Gregor que, em meio a
todos os múltiplos ruídos do ato de comer, se destacasse continuamente
o som dos dentes mastigando, como se com isso quisessem mostrar a ele
que era preciso ter dentes para comer e que mesmo com as mais belas
mandíbulas sem dentes não se podia fazer nada. — Eu tenho apetite, sim
— disse Gregor a si mesmo, preocupado, — mas não por essas coisas.
Como se alimentam esses inquilinos, e eu aqui morrendo!
Das Essen dampfte mit starkem Rauch. Die Zimmerherren beugten sich
über die vor sie hingestellten Schüsseln, als wollten sie sie vor dem Essen
prüfen, und tatsächlich zerschnitt der, welcher in der Mitte saß und den
anderen zwei als Autorität zu gelten schien, ein Stück Fleisch noch auf der
Schüssel, offenbar um festzustellen, ob es mürbe genug sei und ob es
nicht etwa in die Küche zurückgeschickt werden solle. Er war befriedigt,
und Mutter und Schwester, die gespannt zugesehen hatten, begannen
aufatmend zu lächeln.
Die Familie selbst aß in der Küche. Trotzdem kam der Vater, ehe er in die
Küche ging, in dieses Zimmer herein und machte mit einer einzigen
Verbeugung, die Kappe in der Hand, einen Rundgang um den Tisch. Die
Zimmerherren erhoben sich sämtlich und murmelten etwas in ihre Bärte.
Als sie dann allein waren, aßen sie fast unter vollkommenem
Stillschweigen. Sonderbar schien es Gregor, daß man aus allen
mannigfachen Geräuschen des Essens immer wieder ihre kauenden Zähne
heraushörte, als ob damit Gregor gezeigt werden sollte, daß man Zähne
brauche, um zu essen, und daß man auch mit den schönsten zahnlosen
Kiefern nichts ausrichten könne. »Ich habe ja Appetit,« sagte sich Gregor
sorgenvoll, »aber nicht auf diese Dinge. Wie sich diese Zimmerherren
nähren, und ich komme um!«
Exatamente nesta noite — Gregor não se lembrava de tê-lo ouvido
durante todo aquele tempo — o violino soou na cozinha. Os inquilinos já
tinham terminado o jantar, o senhor do meio havia puxado um jornal, e
os três liam e fumavam recostados nas cadeiras. Quando o violino
começou a tocar, eles prestaram atenção, se levantaram e foram na
ponta dos pés até à porta da ante-sala, junto à qual pararam espremidos
um contra o outro. Deviam tê-los ouvido da cozinha, pois o bradou: — Por
acaso a música incomoda os senhores? Ela pode ser imediatamente
interrompida. - pelo contrário — disse o senhor do meio.
— Será que a senhorita não gostaria de vir até nós e tocar aqui na sala,
onde é muito mais cômodo e confortável? — Oh, pois não — exclamou o
pai de Gregor, como se fosse ele o violinista. Os inquilinos voltaram para a
sala de estar, e ficaram esperando. Logo chegou o pai de Gregor com a
estante da partitura e a irmã com o violino. Grete preparou tudo
tranqüilamente para tocar; os pais, que nunca antes haviam alugado
quartos e por isso exageravam na gentileza com os inquilinos, não
ousaram sentar-se nas próprias cadeiras; o pai se inclinou sobre a porta,
com a mão direita enfiada entre dois botões do casaco do uniforme, que
ele conservava fechado; mas um dos senhores ofereceu à mãe uma
cadeira e ela ficou sentada à parte, num canto da sala, por ter deixado a
cadeira no lugar onde o senhor a havia posto.
Gerade an diesem Abend – Gregor erinnerte sich nicht, während der
ganzen Zeit die Violine gehört zu haben – ertönte sie von der Küche her.
Die Zimmerherren hatten schon ihr Nachtmahl beendet, der mittlere
hatte eine Zeitung hervorgezogen, den zwei anderen je ein Blatt gegeben,
und nun lasen sie zurückgelehnt und rauchten. Als die Violine zu spielen
begann, wurden sie aufmerksam, erhoben sich und gingen auf den
Fußspitzen zur Vorzimmertür, in der sie aneinandergedrängt stehen
blieben. Man mußte sie von der Küche aus gehört haben, denn der Vater
rief: »Ist den Herren das Spiel vielleicht unangenehm? Es kann sofort
eingestellt werden.« »Im Gegenteil,« sagte der mittlere der Herren,
»möchte das Fräulein nicht zu uns hereinkommen und hier im Zimmer
spielen, wo es doch viel bequemer und gemütlicher ist?« »O bitte,« rief
der Vater, als sei er der Violinspieler. Die Herren traten ins Zimmer zurück
und warteten. Bald kam der Vater mit dem Notenpult, die Mutter mit den
Noten und die Schwester mit der Violine. Die Schwester bereitete alles
ruhig zum Spiele vor; die Eltern, die niemals früher Zimmer vermietet
hatten und deshalb die Höflichkeit gegen die Zimmerherren übertrieben,
wagten gar nicht, sich auf ihre eigenen Sessel zu setzen; der Vater lehnte
an der Tür, die rechte Hand zwischen zwei Knöpfe des geschlossenen
Livreerockes gesteckt; die Mutter aber erhielt von einem Herrn einen
Sessel angeboten und saß, da sie den Sessel dort ließ, wohin ihn der Herr
zufällig gestellt hatte, abseits in einem Winkel.
A irmã começou a tocar, o pai e a mãe, cada um do seu lado,
acompanharam atentamente os movimentos das suas mãos. Atraído pela
música, Gregor tinha ousado avançar um pouco e já estava com a cabeça
dentro da sala de estar. Dificilmente o surpreendia o fato de que nos
últimos tempos levava os outros tão pouco em conta; essa consideração
tinha sido, antes, o seu orgulho.
E, no entanto justamente agora ele deveria ter mais motivo para se
esconder, pois por causa do pó, que se depositava em toda parte no seu
quarto, e que ao menor movimento voava em volta, ele também estava
todo coberto de poeira; sobre as costas e pelos lados arrastava consigo
fios, cabelos, restos de comida; sua indiferença diante de tudo era grande
demais para que, como antes, tivesse ficado de costas e se esfregado no
tapete várias vezes durante o dia. E a despeito desse estado não teve pejo
de se adiantar um pouco sobre o assoalho imaculado da sala.
Seja como for ninguém prestava atenção nele. A família estava
completamente absorvida pelo violino; os inquilinos, ao contrário, que a
principio haviam se colocado, as mãos nos bolsos das calças, perto demais
da irmã, atrás da estante da partitura, de tal modo que todos eles
poderiam ver as notas, o que certamente devia perturbar a irmã, logo
retrocederam até a janela, as cabeças baixas, conversando a meia voz, e
ali permaneceram, ansiosamente observados pelo pai.
Die Schwester begann zu spielen; Vater und Mutter verfolgten, jeder von
seiner Seite, aufmerksam die Bewegungen ihrer Hände. Gregor hatte, von
dem Spiele angezogen, sich ein wenig weiter vorgewagt und war schon
mit dem Kopf im Wohnzimmer. Er wunderte sich kaum darüber, daß er in
letzter Zeit so wenig Rücksicht auf die andern nahm; früher war diese
Rücksichtnahme sein Stolz gewesen.
Und dabei hätte er gerade jetzt mehr Grund gehabt, sich zu verstecken,
denn infolge des Staubes, der in seinem Zimmer überall lag und bei der
kleinsten Bewegung umherflog, war auch er ganz staubbedeckt; Fäden,
Haare, Speiseüberreste schleppte er auf seinem Rücken und an den Seiten
mit sich herum; seine Gleichgültigkeit gegen alles war viel zu groß, als daß
er sich, wie früher mehrmals während des Tages, auf den Rücken gelegt
und am Teppich gescheuert hätte. Und trotz dieses Zustandes hatte er
keine Scheu, ein Stück auf dem makellosen Fußboden des Wohnzimmers
vorzurücken.
Allerdings achtete auch niemand auf ihn. Die Familie war gänzlich vom
Violinspiel in Anspruch genommen; die Zimmerherren dagegen, die
zunächst, die Hände in den Hosentaschen, viel zu nahe hinter dem
Notenpult der Schwester sich aufgestellt hatten, so daß sie alle in die
Noten hätte sehen können, was sicher die Schwester stören mußte, zogen
sich bald unter halblauten Gesprächen mit gesenkten Köpfen zum Fenster
zurück, wo sie, vom Vater besorgt beobachtet, auch blieben.
Realmente isso agora tinha a aparência mais que nítida de que estavam
decepcionados na sua expectativa de ouvir uma música de violino bonita
ou capaz de entreter — de que estavam saturados de toda a
apresentação e só por polidez ainda se deixavam perturbar no seu
sossego.
Es hatte nun wirklich den überdeutlichen Anschein, als wären sie in ihrer
Annahme, ein schönes oder unterhaltendes Violinspiel zu hören,
enttäuscht, hätten die ganze Vorführung satt und ließen sich nur aus
Höflichkeit noch in ihrer Ruhe stören.

Especialmente o modo como sopravam para o alto a fumaça dos seus

Besonders die Art, wie sie alle aus Nase und Mund den Rauch ihrer
charutos pelo nariz e pela boca permitia deduzir o grande nervosismo
Zigarren in die Höhe bliesen, ließ auf große Nervosität schließen. Und
deles. E, no entanto a irmã tocava com tanta beleza! O rosto dela estava
doch spielte die Schwester so schön. Ihr Gesicht war zur Seite geneigt,
inclinado para o lado, seus olhares seguiam perscrutadores e tristes as
prüfend und traurig folgten ihre Blicke den Notenzeilen. Gregor kroch
linhas da partitura. Gregor rastejou mais um trecho à frente, mantendo o
noch ein Stück vorwärts und hielt den Kopf eng an den Boden, um
corpo rente ao chão, para se possível captar os seus olhos. Era ele um
möglicherweise ihren Blicken begegnen zu können. War er ein Tier, da ihn
animal, já que a música o comovia tanto? Era como se lhe abrisse o
Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten
caminho para o alimento almejado e desconhecido. Estava decidido a
unbekannten Nahrung. Er war entschlossen, bis zur Schwester
chegar até a irmã, puxa-la pela saia e com isso indicar que ela devia ir ao
vorzudringen, sie am Rock zu zupfen und ihr dadurch anzudeuten, sie
seu quarto com o violino, pois ninguém aqui apreciava sua música como
möge doch mit ihrer Violine in sein Zimmer kommen, denn niemand
ele desejava fazer.
lohnte hier das Spiel so, wie er es lohnen wollte.
Não queria mais deixa-la sair do quarto, pelo menos não enquanto ele
Er wollte sie nicht mehr aus seinem Zimmer lassen, wenigstens nicht,
vivesse; pela primeira vez sua figura assustadora deveria tornar-se útil;
solange er lebte; seine Schreckgestalt sollte ihm zum erstenmal nützlich
queria estar em todas as portas do seu quarto ao mesmo tempo e bufar
werden; an allen Türen seines Zimmers wollte er gleichzeitig sein und den
contra os agressores; mas a irmã não deveria ficar com ele coagida, e sim
Angreifern entgegenfauchen; die Schwester aber sollte nicht gezwungen,
voluntariamente; deveria permanecer ao seu lado, sentada no sofá,
sondern freiwillig bei ihm bleiben; sie sollte neben ihm auf dem Kanapee
baixar o ouvido até ele, quando então ele confiaria a ela que tivera a
sitzen, das Ohr zu ihm herunterneigen, und er wollte ihr dann
firme intenção de manda-la ao conservatório e que, se nesse meio tempo
anvertrauen, daß er die feste Absicht gehabt habe, sie auf das
não houvesse acontecido à desgraça, teria contado isso a todos no Natal
Konservatorium zu schicken, und daß er dies, wenn nicht das Unglück
passado — será mesmo que o Natal já tinha passado? — sem se
dazwischen gekommen wäre, vergangene Weihnachten – Weihnachten
preocupar com quaisquer objeções.
war doch wohl schon vorüber? – allen gesagt hätte, ohne sich um
irgendwelche Widerreden zu kümmern.
Depois dessa explicação, a irmã romperia em lágrimas de comoção e Nach dieser Erklärung würde die Schwester in Tränen der Rührung
Gregor se levantaria até o seu ombro e beijaria o seu pescoço, que ela ausbrechen, und Gregor würde sich bis zu ihrer Achsel erheben und ihren
conservava sem fita ou colar desde que entrara na loja. Hals küssen, den sie, seitdem sie ins Geschäft ging, frei ohne Band oder
Kragen trug.

»Herr Samsa!« rief der mittlere Herr dem Vater zu und zeigte, ohne ein
— Senhor Samsa! — bradou para o pai o inquilino do meio e com o
weiteres Wort zu verlieren, mit dem Zeigefinger auf den langsam sich
indicador, sem perder mais palavras, mostrou Gregor, que se movia
vorwärtsbewegenden Gregor. Die Violine verstummte, der mittlere
lentamente para frente. O violino emudeceu, o inquilino do meio primeiro
Zimmerherr lächelte erst einmal kopfschüttelnd seinen Freunden zu und
sorriu para seus amigos, balançando a cabeça, e depois olhou para Gregor
sah dann wieder auf Gregor hin. Der Vater schien es für nötiger zu halten,
outra vez. O pai parecia ter considerado mais urgente acalmar os
statt Gregor zu vertreiben, vorerst die Zimmerherren zu beruhigen,
inquilinos do que expulsar Gregor; estes, entretanto não estavam nem um
trotzdem diese gar nicht aufgeregt waren und Gregor sie mehr als das
pouco agitados e davam a impressão de que Gregor os entretinha mais
Violinspiel zu unterhalten schien. Er eilte zu ihnen und suchte sie mit
que o violino. Correu até eles e procurou, com os braços esticados, forçá-
ausgebreiteten Armen in ihr Zimmer zu drängen und gleichzeitig mit
los a ir para o quarto, ao mesmo tempo em que tentava com o corpo
seinem Körper ihnen den Ausblick auf Gregor zu nehmen.
tirar-lhes a visão de Gregor.

Sie wurden nun tatsächlich ein wenig böse, man wußte nicht mehr, ob
Então eles ficaram de fato um pouco bravos, não se sabia mais se com o
über das Benehmen des Vaters oder über die ihnen jetzt aufgehende
comportamento do pai ou o conhecimento — que agora lhes vinha à
Erkenntnis, ohne es zu wissen, einen solchen Zimmernachbar wie Gregor
consciência — de terem, sem saber, possuído um vizinho de quarto como
besessen zu haben.
Gregor. Exigiram explicações do pai, ergueram por seu turno os braços,
puxaram a barba intranqüilos e só lentamente recuaram na direção do
seu quarto.
Nesse ínterim a irmã tinha superado o desligamento em que havia caído
após a apresentação bruscamente interrompida; depois de ter ficado
algum tempo com o violino e o arco nas mãos que pendiam lassas, e de
ter olhado para a partitura como se ainda estivesse tocando, ela havia se
recomposto de um só golpe, colocado o instrumento no colo da mãe, que
ainda estava sentada na sua cadeira com dificuldades de respiração e os
pulmões trabalhando freneticamente, e correra para o quarto ao lado, do
qual os inquilinos, sob a pressão do pai, já se aproximavam mais
rapidamente que antes. Podia-se ver como, sob as mãos experientes da
irmã, voavam para o alto e se ordenavam os cobertores e travesseiros nas
camas. Antes ainda que os inquilinos tivessem chegado ao quarto, ela
havia terminado a arrumação das camas e se esgueirado para fora. O pai
parecia outra vez acometido de tal modo da sua obstinação que esqueceu
todo o respeito que ainda devia aos seus inquilinos. Pressionou,
pressionou, até que, já na porta do quarto, o inquilino do meio bateu
atroadoramente o pé no chão e dessa maneira fez o pai parar
— Declaro por este meio — disse ele, erguendo a mão e procurando
também a mãe e a irmã com o olhar — que eu, levando em conta as
condições repulsivas reinantes nesta casa e nesta família — aqui ele
cuspiu no chão, rápido e decidido, — rescindo neste momento a locação
do meu quarto. Naturalmente não vou pagar o mínimo que seja nem
pelos dias que aqui passei; pelo contrário, vou ainda refletir se não movo
contra o senhor alguma ação com reivindicações que serão — acredite-
me — muito fáceis de fundamentar.
Sie verlangten vom Vater Erklärungen, hoben ihrerseits die Arme, zupften
unruhig an ihren Bärten und wichen nur langsam gegen ihr Zimmer
zurück. Inzwischen hatte die Schwester die Verlorenheit, in die sie nach
dem plötzlich abgebrochenen Spiel verfallen war, überwunden, hatte sich,
nachdem sie eine Zeitlang in den lässig hängenden Händen Violine und
Bogen gehalten und weiter, als spiele sie noch, in die Noten gesehen
hatte, mit einem Male aufgerafft, hatte das Instrument auf den Schoß der
Mutter gelegt, die in Atembeschwerden mit heftig arbeitenden Lungen
noch auf ihrem Sessel saß, und war in das Nebenzimmer gelaufen, dem
sich die Zimmerherren unter dem Drängen des Vaters schon schneller
näherten. Man sah, wie unter den geübten Händen der Schwester die
Decken und Polster in den Betten in die Höhe flogen und sich ordneten.
Noch ehe die Herren das Zimmer erreicht hatten, war sie mit dem
Aufbetten fertig und schlüpfte heraus. Der Vater schien wieder von
seinem Eigensinn derartig ergriffen, daß er jeden Respekt vergaß, den er
seinen Mietern immerhin schuldete. Er drängte nur und drängte, bis
schon in der Tür des Zimmers der mittlere der Herren donnernd mit dem
Fuß aufstampfte und dadurch den Vater zum Stehen brachte.
»Ich erkläre hiermit,« sagte er, hob die Hand und suchte mit den Blicken
auch die Mutter und die Schwester, »daß ich mit Rücksicht auf die in
dieser Wohnung und Familie herrschenden widerlichen Verhältnisse« –
hierbei spie er kurz entschlossen auf den Boden – »mein Zimmer
augenblicklich kündige. Ich werde natürlich auch für die Tage, die ich hier
gewohnt habe, nicht das Geringste bezahlen, dagegen werde ich es mir
noch überlegen, ob ich nicht mit irgendwelchen – glauben Sie mir – sehr
leicht zu begründenden Forderungen gegen Sie auftreten werde.
Silenciou e olhou para frente, como se esperasse alguma coisa. De fato
seus dois amigos intervieram imediatamente com as palavras: — Nós
também rescindimos neste momento a locação. Depois disso, agarrou a
maçaneta da porta e fechou-a com um estrondo.
O pai, com as mãos tateantes vacilou até a sua cadeira e se deixou cair
nela; parecia que esticava o corpo para a soneca habitual do anoitecer,
mas o forte balanço da cabeça — como se ela tivesse perdido a
sustentação — mostrava que ele de modo algum dormia. Durante todo
esse tempo Gregor esteve deitado no lugar onde os inquilinos o haviam
surpreendido. A decepção com o malogro do seu plano, mas talvez a
fraqueza causada por muita fome, tornavam impossível que ele se
movesse. Com certa clareza, temia já para o instante seguinte uma
avalanche geral descarregada em cima dele e ficou aguardando. Não o
sobressaltou nem mesmo o violino que, entre as mãos trêmulas da mãe,
caiu do seu colo e emitiu um som retumbante.
— Queridos pais — disse a irmã, e como introdução bateu com a mão na
mesa, — assim não pode continuar. Se vocês acaso não compreendem, eu
compreendo. Não quero pronunciar o nome do meu irmão diante desse
monstro e por isso digo apenas o seguinte: precisamos nos livrar dele.
Procuramos fazer o que é humanamente possível para trata-lo e suporta-
lo e acredito que ninguém pode nos fazer a menor censura.
« Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas. Tatsächlich
fielen sofort seine zwei Freunde mit den Worten ein: »Auch wir kündigen
augenblicklich.« Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach
die Tür.
Der Vater wankte mit tastenden Händen zu seinem Sessel und ließ
sich hineinfallen; es sah aus, als strecke er sich zu seinem gewöhnlichen
Abendschläfchen, aber das starke Nicken seines wie haltlosen Kopfes
zeigte, daß er ganz und gar nicht schlief. Gregor war die ganze Zeit still auf
dem Platz gelegen, auf dem ihn die Zimmerherren ertappt hatten. Die
Enttäuschung über das Mißlingen seines Planes, vielleicht aber auch die
durch das viele Hungern verursachte Schwäche machten es ihm
unmöglich, sich zu bewegen. Er fürchtete mit einer gewissen
Bestimmtheit schon für den nächsten Augenblick einen allgemeinen über
ihn sich entladenden Zusammensturz und wartete. Nicht einmal die
Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter
hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.
»Liebe Eltern,« sagte die Schwester und schlug zur Einleitung mit
der Hand auf den Tisch, »so geht es nicht weiter. Wenn ihr das vielleicht
nicht einsehet, ich sehe es ein. Ich will vor diesem Untier nicht den Namen
meines Bruders aussprechen und sage daher bloß: wir müssen versuchen
es loszuwerden. Wir haben das Menschenmögliche versucht, es zu
pflegen und zu dulden, ich glaube, es kann uns niemand den geringsten
Vorwurf machen.«
— Ela tem mil vezes razão, — disse o pai consigo mesmo.
A mãe, que ainda não podia respirar direito, começou a tossir, em
som surdo, na mão espalmada, com uma expressão alucinada nos olhos.
A irmã correu até a mãe e segurou-lhe a testa. O pai, que através da irmã
parecia ter chegado a pensamentos mais definidos, havia se sentado em
posição ereta e ficou brincando com o quepe de funcionário entre os
pratos do jantar dos inquilinos que ainda jaziam sobre a mesa; de vez em
quando olhava para Gregor, que estava quieto.
— Precisamos tentar nos livrar disso — disse então a irmã
exclusivamente ao pai, pois a mãe não ouvia nada com a tosse.
Isso ainda vai matar a ambos, eu vejo esse momento chegando.
Quando já se tem de trabalhar tão pesado, como nós, não é possível
suportar em casa mais esse eterno tormento. Eu não agüento mais. E
rompeu no choro tão violentamente que suas lágrimas escorreram sobre
o rosto da mãe, que as limpava com movimentos mecânicos de mão.
— Filha — disse o pai, compassivo e com evidente compreensão.
— Mas o que devemos fazer? A filha sacudiu os ombros como sinal da
desorientação que a havia possuído durante o choro, em contraste com a
segurança de antes.
— »Sie hat tausendmal recht,« sagte der Vater für sich. Die
Mutter, die noch immer nicht genug Atem finden konnte, fing mit einem
irrsinnigen Ausdruck der Augen dumpf in die vorgehaltene Hand zu
husten an. Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn. Der Vater
schien durch die Worte der Schwester auf bestimmtere Gedanken
gebracht zu sein, hatte sich aufrecht gesetzt, spielte mit seiner
Dienermütze zwischen den Tellern, die noch vom Nachtmahl der
Zimmerherren her auf dem Tische standen, und sah bisweilen auf den
stillen Gregor hin.
»Wir müssen es loszuwerden suchen,« sagte die Schwester nun
ausschließlich zum Vater, denn die Mutter hörte in ihrem Husten nichts,
»es bringt euch noch beide um, ich sehe es kommen. Wenn man schon so
schwer arbeiten muß, wie wir alle, kann man nicht noch zu Hause diese
ewige Quälerei ertragen. Ich kann es auch nicht mehr.« Und sie brach so
heftig in Weinen aus, daß ihre Tränen auf das Gesicht der Mutter
niederflossen, von dem sie sie mit mechanischen Handbewegungen
wischte.
»Kind,« sagte der Vater mitleidig und mit auffallendem
Verständnis, »was sollen wir aber tun?«Die Schwester zuckte nur die
Achseln zum Zeichen der Ratlosigkeit, die sie nun während des Weinens
im Gegensatz zu ihrer früheren Sicherheit ergriffen hatte.
 — Se ele nos entendesse... — disse o pai, meio que perguntando;
no meio do choro Grete sacudiu freneticamente a mão para mostrar que
não se podia pensar nisso. — Se ele nos entendesse — repetiu o pai e
com um fechar de olhos acolheu a convicção da filha sobre essa
impossibilidade — então talvez fosse possível um acordo com ele. Mas
assim... — É preciso que isso vá para fora — exclamou a irmã de Gregor.
— É o único meio, pai. Você simplesmente precisa se livrar do
pensamento de que é Gregor. Nossa verdadeira infelicidade é termos
acreditado nisso até agora. Mas como é que pode ser Gregor? Se fosse
Gregor, ele teria há muito tempo compreendido que o convívio de seres
humanos com um bicho assim não é possível e teria ido embora
voluntariamente. Nesse caso não teríamos o meu irmão, mas poderíamos
continuar vivendo e honrar a sua memória. Mas como está, esse bicho
nos persegue, expulsa os inquilinos, quer certamente ocupar o
apartamento todo e nos fazer pernoitar na rua. Assim, esta criatura nos
persegue e afugenta nossos hóspedes. É evidente que a casa toda só para
ele e, por sua vontade, iríamos todos dormir na rua.
Veja, pai... — gritou de repente, — ele já começou de novo!
E num susto inteiramente incompreensível para Gregor, a irmã
abandonou até a mãe, literalmente disparou da sua cadeira, como se
preferisse sacrificar a mãe a ficar perto de Gregor, e correu para trás do
pai, excitado tão-só pelo seu comportamento também se levantou e
diante dela ergueu os braços pela metade, como que para proteger a
irmã.
»Wenn er uns verstünde,« sagte der Vater halb fragend; die Schwester
schüttelte aus dem Weinen heraus heftig die Hand zum Zeichen, daß
daran nicht zu denken sei. »Wenn er uns verstünde,« wiederholte der
Vater und nahm durch Schließen der Augen die Überzeugung der
Schwester von der Unmöglichkeit dessen in sich auf, »dann wäre vielleicht
ein Übereinkommen mit ihm möglich. Aber so –«
»Weg muß es,« rief die Schwester, »das ist das einzige Mittel, Vater. Du
mußt bloß den Gedanken loszuwerden suchen, daß es Gregor ist. Daß wir
es so lange geglaubt haben, das ist ja unser eigentliches Unglück. Aber wie
kann es denn Gregor sein? Wenn es Gregor wäre, er hätte längst
eingesehen, daß ein Zusammenleben von Menschen mit einem solchen
Tier nicht möglich ist, und wäre freiwillig fortgegangen. Wir hätten dann
keinen Bruder, aber könnten weiter leben und sein Andenken in Ehren
halten. So aber verfolgt uns dieses Tier, vertreibt die Zimmerherren, will
offenbar die ganze Wohnung einnehmen und uns auf der Gasse
übernachten lassen.
Sieh nur, Vater,« schrie sie plötzlich auf, »er fängt schon wieder an!« Und
in einem für Gregor gänzlich unverständlichen Schrecken verließ die
Schwester sogar die Mutter, stieß sich förmlich von ihrem Sessel ab, als
wollte sie lieber die Mutter opfern, als in Gregors Nähe bleiben, und eilte
hinter den Vater, der, lediglich durch ihr Benehmen erregt, auch aufstand
und die Arme wie zum Schutze der Schwester vor ihr halb erhob.
Mas Gregor não tinha a menor intenção de causar medo a ninguém,
muito menos a irmã. Simplesmente havia começado a girar o corpo para
voltar ao seu quarto e isso de qualquer modo chamava a atenção, uma
vez que, em conseqüência do seu estado enfermiço, precisava, na difícil
manobra, ajudar com a cabeça, que ele levantava várias vezes e batia
contra o chão. Parou e olhou em torno. Sua boa intenção parecia ter sido
reconhecida; tinha sido apenas um susto momentâneo. Agora todos o
fitavam silenciosos e tristes. A mãe jazia na sua cadeira com as pernas
esticadas e coladas uma à outra, os olhos quase fechados de
esgotamento; o pai e a irmã estavam sentados lado a lado, a irmã havia
colocado a mão em volta do pescoço do pai. — Agora talvez eu já possa
me virar — pensou Gregor e recomeçou o seu trabalho.
Não podia reprimir o resfolgar do esforço e aqui e ali precisava repousar.
De resto ninguém o pressionava, tinham-no deixado fazer tudo sozinho.
Quando havia completado a volta, começou imediatamente a retornar ao
quarto em linha reta. Admirou-se com a grande distância que o separava
do seu quarto e não entendia absolutamente como, apesar da fraqueza,
tinha havia pouco tempo percorrido, quase sem o perceber, o mesmo
caminho. Sempre às voltas com o pensamento de rastejar rápido, mal
prestou atenção ao fato de nenhuma palavra, nenhum chamado da sua
família, o perturbava. Só quando já estava na porta ele virou a cabeça,
mas não completamente, pois sentia o pescoço endurecer, no entanto
ainda viu que atrás dele nada se alterara, apenas a irmã tinha se
levantado. Seu último olhar percorreu a mãe, que estava agora
completamente adormecida.
Aber Gregor fiel es doch gar nicht ein, irgend jemandem und gar seiner
Schwester Angst machen zu wollen. Er hatte bloß angefangen sich
umzudrehen, um in sein Zimmer zurückzuwandern, und das nahm sich
allerdings auffallend aus, da er infolge seines leidenden Zustandes bei den
schwierigen Umdrehungen mit seinem Kopfe nachhelfen mußte, den er
hierbei viele Male hob und gegen den Boden schlug. Er hielt inne und sah
sich um. Seine gute Absicht schien erkannt worden zu sein; es war nur ein
augenblicklicher Schrecken gewesen. Nun sahen ihn alle schweigend und
traurig an. Die Mutter lag, die Beine ausgestreckt und
aneinandergedrückt, in ihrem Sessel, die Augen fielen ihr vor Ermattung
fast zu; der Vater und die Schwester saßen nebeneinander, die Schwester
hatte ihre Hand um des Vaters Hals gelegt. »Nun darf ich mich schon
vielleicht umdrehen,« dachte Gregor und begann seine Arbeit wieder.
Er konnte das Schnaufen der Anstrengung nicht unterdrücken und mußte
auch hie und da ausruhen. Im übrigen drängte ihn auch niemand, es war
alles ihm selbst überlassen. Als er die Umdrehung vollendet hatte, fing er
sofort an, geradeaus zurückzuwandern. Er staunte über die große
Entfernung, die ihn von seinem Zimmer trennte, und begriff gar nicht, wie
er bei seiner Schwäche vor kurzer Zeit den gleichen Weg, fast ohne es zu
merken, zurückgelegt hatte. Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht,
achtete er kaum darauf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn
störte. Erst als er schon in der Tür war, wendete er den Kopf, nicht,
vollständig, denn er fühlte den Hals steif werden, immerhin sah er noch,
daß sich hinter ihm nichts verändert hatte, nur die Schwester war
aufgestanden. Sein letzter Blick streifte die Mutter, die nun völlig
eingeschlafen war.
Mal estava dentro do seu quarto, quando a porta foi batida na maior
pressa, travada e fechada a chave. Gregor assustou-se tanto com o súbito
barulho atrás dele que suas perninhas dobraram. Era a irmã que havia se
apressado assim. Ela já tinha se levantado lá na sala e esperado; depois,
com os pés leves, havia saltado para frente — Gregor não tinha de modo
algum podido escuta-la — e, girando a chave na fechadura gritado para os
pais: — Finalmente!
— E agora? — pensou Gregor consigo mesmo e olhou ao redor na
escuridão. Logo descobriu que não podia absolutamente mais se mexer.
Não se admirou com esse fato, pareceu-lhe antes pouco natural que até
agora tivesse conseguido se movimentar com aquela perninhas finas. No
restante sentia-se relativamente confortável. Na realidade tinha dores no
corpo todo, mas para ele era como se elas fossem ficar cada vez mais
fracas e finalmente desaparecer por completo. A maçã apodrecida nas
suas costas e a região inflamada em volta, inteiramente cobertas por uma
poeira mole, quase não o incomodavam. Recordava-se da família com
emoção e amor. Sua opinião de que precisava desaparecer era, se
possível, ainda mais decidida que a da irmã. Permaneceu nesse estado de
meditação vazia e pacífica até que o relógio da torre bateu a terceira hora
da manhã. Ele ainda vivenciou o início do clarear geral do dia lá do lado de
fora da janela. Depois, sem intervenção da sua vontade, a cabeça afundou
completamente e das suas ventas fluiu fraco e último fôlego.
Kaum war er innerhalb seines Zimmers, wurde die Tür eiligst zugedrückt,
festgeriegelt und versperrt. Über den plötzlichen Lärm hinter sich
erschrak Gregor so, daß ihm die Beinchen einknickten. Es war die
Schwester, die sich so beeilt hatte. Aufrecht war sie schon da
gestanden und hatte gewartet, leichtfüßig war sie dann
vorwärtsgesprungen, Gregor hatte sie gar nicht kommen hören, und ein
»Endlich!« rief sie den Eltern zu, während sie den Schlüssel im Schloß
umdrehte.
»Und jetzt?« fragte sich Gregor und sah sich im Dunkeln um. Er machte
bald die Entdeckung, daß er sich nun überhaupt nicht mehr rühren
konnte. Er wunderte sich darüber nicht, eher kam es ihm unnatürlich vor,
daß er sich bis jetzt tatsächlich mit diesen dünnen Beinchen hatte
fortbewegen können. Im übrigen fühlte er sich verhältnismäßig behaglich.
Er hatte zwar Schmerzen im ganzen Leib, aber ihm war, als würden sie
allmählich schwächer und schwächer und würden schließlich ganz
vergehen. Den verfaulten Apfel in seinem Rücken und die entzündete
Umgebung, die ganz von weichem Staub bedeckt war, spürte er schon
kaum. An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück. Seine
Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch
entschiedener, als die seiner Schwester. In diesem Zustand leeren und
friedlichen Nachdenkens blieb er, bis die Turmuhr die dritte
Morgenstunde schlug. Den Anfang des allgemeinen Hellerwerdens
draußen vor dem Fenster erlebte er noch. Dann sank sein Kopf ohne
seinen Willen gänzlich nieder, und aus seinen Nüstern strömte sein letzter
Atem schwach hervor.
Quando a faxineira chegou de manhã cedo — a partir da sua chegada não
era mais possível nenhum sono tranqüilo na casa inteira, tal a força e a
pressa com que batia todas as portas, por mais que lhe tivessem pedido
que evitasse fazer isso, — ela não descobriu, a principio, nada de especial
na curta e costumeira visita a Gregor. Pensou que ele estava deitado ali
premeditadamente imóvel e que fazia o papel de ofendido, pois lhe
creditava todo o entendimento possível. Por estar casualmente
segurando na mão a vassoura de cabo comprido, tentou, da porta, fazer
cócegas com ela em Gregor. Quando isso também não deu resultado,
ficou irritada, espetou Gregor um pouco e só depois que o havia
empurrado do lugar sem achar resistência é que prestou mais atenção. Ao
reconhecer a verdade dos fatos arregalou os olhos, deu um assobio, mas
não se deteve muito tempo: escancarou a porta do quarto de dormir e
bradou em voz alta para dentro do escuro: — Venham só ver uma coisa:
ele empacotou! Está lá empacotado de uma vez!
O casal Samsa ficou sentado no leito conjugal fazendo um esforço para
superar o susto com a faxineira antes que chegassem aentender o que ela
comunicava. Mas depois o senhor e senhora Samsa, cada um do seu lado,
desceram da cama o mais rápido possível; o senhor Samsa atirou sobre os
ombros o cobertor, a senhora Samsa saiu só de camisola e assim
entraram no quarto de Gregor. Nesse meio tempo tinha sido também a
porta da sala de estar, na qual Grete dormia desde a entrada dos
inquilinos; estava completamente vestida, como se não tivesse dormido
nada; o rosto pálido parecia comprova-lo.
Als am frühen Morgen die Bedienerin kam – vor lauter Kraft und Eile
schlug sie, wie oft man sie auch schon gebeten hatte, das zu vermeiden,
alle Türen derartig zu, daß in der ganzen Wohnung von ihrem Kommen an
kein ruhiger Schlaf mehr möglich war –, fand sie bei ihrem gewöhnlichen
kurzen Besuch bei Gregor zuerst nichts Besonderes. Sie dachte, er liege
absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm
allen möglichen Verstand zu. Weil sie zufällig den langen Besen in der
Hand hielt, suchte sie mit ihm Gregor von der Tür aus zu kitzeln. Als sich
auch da kein Erfolg zeigte, wurde sie ärgerlich und stieß ein wenig in
Gregor hinein, und erst als sie ihn ohne jeden Widerstand von seinem
Platze geschoben hatte, wurde sie aufmerksam. Als sie bald den wahren
Sachverhalt erkannte, machte sie große Augen, pfiff vor sich hin, hielt sich
aber nicht lange auf, sondern riß die Tür des Schlafzimmers auf und rief
mit lauter Stimme in das Dunkel hinein: »Sehen Sie nur mal an, es ist
krepiert; da liegt es, ganz und gar krepiert!«
Das Ehepaar Samsa saß im Ehebett aufrecht da und hatte zu tun, den
Schrecken über die Bedienerin zu verwinden, ehe es dazu kam, ihre
Meldung aufzufassen. Dann aber stiegen Herr und Frau Samsa, jeder auf
seiner Seite, eiligst aus dem Bett, Herr Samsa warf die Decke über seine
Schultern, Frau Samsa kam nur im Nachthemd hervor; so traten sie in
Gregors Zimmer. Inzwischen hatte sich auch die Tür des Wohnzimmers
geöffnet, in dem Grete seit dem Einzug der Zimmerherren schlief; sie war
völlig angezogen, als hätte sie gar nicht geschlafen, auch ihr bleiches
Gesicht schien das zu beweisen.
— Morto? — disse a Senhora Samsa, e ergueu os olhos
interrogativamente para a faxineira, embora pudesse verificar por si
mesma e até reconhecer tudo sem verificação. — É o que estou tentando
dizer — disse a faxineira e para provar empurrou o cadáver de Gregor
com a vassoura mais um longo trecho para o lado. A Senhora Samsa
esboçou um movimento, como se quisesse deter a vassoura, mas não o
fez. — Bem — disse o Senhor Samsa, — agora podemos agradecer a Deus.
Fez o sinal-da-cruz e as três mulheres seguiram o seu exemplo. Grete, que
não desviava os olhos do cadáver, disse: — Vejam só como ele estava
magro. Também já fazia muito tempo que não comia nada! Assim como
entrava, a comida saía de novo.
De fato o corpo de Gregor estava completamente plano e seco, na
verdade só agora se reconhecia isso, uma vez que ele já não estava
erguido sobre as perninhas e nada mais distraia o olhar. — Grete, entre
um instantinho conosco — disse à senhora Samsa com um sorriso
melancólico e Grete, não sem olhar para trás, na direção do cadáver,
seguiu os pais até o quarto de dormir. A faxineira fechou a porta e abriu
completamente a janela. Embora fosse de manhã cedo já se misturava ao
ar fresco um pouco de mornidão. Afinal já era fim de março.
»Tot?« sagte Frau Samsa und sah fragend zur Bedienerin auf, trotzdem sie
doch alles selbst prüfen und sogar ohne Prüfung erkennen konnte. »Das
will ich meinen,« sagte die Bedienerin und stieß zum Beweis Gregors
Leiche mit dem Besen noch ein großes Stück seitwärts. Frau Samsa
machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber
nicht. »Nun,« sagte Herr Samsa, »jetzt können wir Gott danken.« Er
bekreuzte sich, und die drei Frauen folgten seinem Beispiel. Grete,
die kein Auge von der Leiche wendete, sagte: »Seht nur, wie mager er
war. Er hat ja auch schon so lange Zeit nichts gegessen. So wie die Speisen
hereinkamen, sind sie wieder hinausgekommen.«
Tatsächlich war Gregors Körper vollständig flach und trocken, man
erkannte das eigentlich erst jetzt, da er nicht mehr von den Beinchen
gehoben war und auch sonst nichts den Blick ablenkte.
»Komm, Grete, auf ein Weilchen zu uns herein,« sagte Frau Samsa mit
einem wehmütigen Lächeln, und Grete ging, nicht ohne nach der Leiche
zurückzusehen, hinter den Eltern in das Schlafzimmer. Die Bedienerin
schloß die Tür und öffnete gänzlich das Fenster. Trotz des frühen Morgens
war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemischt. Es war eben
schon Ende März.
Os três inquilinos saíram do seu quarto e olharam perplexos ao redor, à
procura do seu café da manhã; tinham-nos esquecidos. — Onde está o
café da manhã? — perguntou rabugentamente à faxineira o inquilino do
meio. 55 Mas esta pôs o dedo na boca e em seguida, apressada e sem
uma palavra, acenou para que os senhores chegassem ao quarto de
Gregor. Eles foram e, com as mãos nos bolsos dos seus paletós um tanto
puídos, ficaram em pé à volta do cadáver de Gregor, no quarto já
inteiramente iluminado.
Abriu-se então a porta do quarto de dormir e o senhor Samsa apareceu
na sua libré, a esposa num braço e a filha no outro. Todos tinham o ar de
quem havia chorado um pouco; de vez em quando, Grete comprimia o
rosto no braço do pai.
— Deixem imediatamente a minha casa! — disse o senhor Samsa e
apontou para a porta, sem se afastar das mulheres. — O que o senhor
está querendo dizer com isso? — disse algo atônito o senhor do meio e
sorriu docemente. Os outros dois conservavam as mãos atrás das costas e
as esfregavam sem parar, como se esperassem com alegria uma grande
contenda, mas que devia terminar com vantagem para eles. — Estou
querendo dizer exatamente o que afirmei — respondeu o senhor Samsa e
marchou em linha cerrada com as duas acompanhantes ao encontro do
inquilino. Este a princípio ficou parado olhando o chão, como se as coisas
se juntassem na sua cabeça numa nova ordem. — Bem, então nós vamos
embora — disse depois e levantou os olhos para o senhor Samsa, como
se, acometido de súbita humildade, pedisse de novo licença para essa
decisão.
Aus ihrem Zimmer traten die drei Zimmerherren und sahen sich erstaunt
nach ihrem Frühstück um; man hatte sie vergessen. »Wo ist das
Frühstück?« fragte der mittlere der Herren mürrisch die Bedienerin. Diese
aber legte den Finger an den Mund und winkte dann hastig und
schweigend den Herren zu, sie möchten in Gregors Zimmer kommen. Sie
kamen auch und standen dann, die Hände in den Taschen ihrer etwas
abgenützten Röckchen, in dem nun schon ganz hellen Zimmer um Gregors
Leiche herum.
Da öffnete sich die Tür des Schlafzimmers, und Herr Samsa erschien in
seiner Livree, an einem Arm seine Frau, am anderen seine Tochter. Alle
waren ein wenig verweint; Grete drückte bisweilen ihr Gesicht an den
Arm des Vaters.
»Verlassen Sie sofort meine Wohnung!« sagte Herr Samsa und zeigte auf
die Tür, ohne die Frauen von sich zu lassen. »Wie meinen Sie das?« sagte
der mittlere der Herren etwas bestürzt und lächelte süßlich. Die zwei
anderen hielten die Hände auf dem Rücken und rieben sie
ununterbrochen aneinander, wie in freudiger Erwartung eines großen
Streites, der aber für sie günstig ausfallen mußte. »Ich meine es genau so,
wie ich es sage,« antwortete Herr Samsa und ging in einer Linie mit seinen
zwei Begleiterinnen auf den Zimmerherrn zu. Dieser stand zuerst still da
und sah zu Boden, als ob sich die Dinge in seinem Kopf zu einer neuen
Ordnung zusammenstellten. »Dann gehen wir also,« sagte er dann und
sah zu Herrn Samsa auf, als verlange er in einer plötzlich ihn
überkommenden Demut sogar für diesen Entschluß eine neue
Genehmigung.
O senhor Samsa fez-lhe apenas vários acenos breves com a cabeça, os
olhos bem abertos. Diante disso o inquilino caminhou efetivamente com
passadas largas para a ante-sala; seus dois amigos, que já estavam
escutando fazia algum tempo, as mãos completamente calmas, iam agora
saltitando bem atrás dele, como se temessem que o senhor Samsa
pudesse entrar na ante-sala à sua frente, interrompendo a ligação com o
chefe. Na ante-sala os três tiraram os chapéus do cabide, puxaram suas
bengalas do portabengalas, inclinaram-se em silêncio e deixaram o
apartamento. Numa desconfiança que se mostrou completamente
infundada, o senhor Samsa foi até o vestíbulo com as duas mulheres;
curvados sobre o corrimão observaram os três senhores descerem a longa
escada — na verdade devagar, mas continuamente, — 56 desapareceram
em cada andar numa determinada curva da escadaria e ressurgirem
alguns instantes depois; quanto mais desciam, tanto mais se perdia o
interesse da família Samsa por eles, e quando um entregador de carne
subiu na sua direção e passou à sua frente, escada acima, com a
encomenda na cabeça, numa postura altiva, com a encomenda na cabeça,
numa postura altiva, o senhor Samsa abandonou rapidamente o
corrimão, junto com as mulheres, e todos voltaram, como que aliviados,
ao seu apartamento.
Decidiram dedicar o dia ao repouso e ao passeio; não só mereciam, como
necessitavam absolutamente dessa interrupção no trabalho. E assim
sentaram-se à mesa para escrever três cartas de desculpa, o senhor
Samsa à direção do banco, a senhora Samsa ao seu empregador e Grete
ao proprietário da loja
Herr Samsa nickte ihm bloß mehrmals kurz mit großen Augen zu.
Daraufhin ging der Herr tatsächlich sofort mit langen Schritten ins
Vorzimmer; seine beiden Freunde hatten schon ein Weilchen lang mit
ganz ruhigen Händen aufgehorcht und hüpften ihm jetzt geradezu nach,
wie in Angst, Herr Samsa könnte vor ihnen ins Vorzimmer eintreten und
die Verbindung mit ihrem Führer stören. Im Vorzimmer nahmen alle drei
die Hüte vom Kleiderrechen, zogen ihre Stöcke aus dem Stockbehälter,
verbeugten sich stumm und verließen die Wohnung. In einem, wie sich
zeigte, gänzlich unbegründeten Mißtrauen trat Herr Samsa mit den zwei
Frauen auf den Vorplatz hinaus; an das Geländer gelehnt, sahen sie zu,
wie die drei Herren zwar langsam, aber ständig die lange Treppe
hinunterstiegen, in jedem Stockwerk in einer bestimmten Biegung des
Treppenhauses verschwanden und nach ein paar Augenblicken wieder
hervorkamen; je tiefer sie gelangten, desto mehr verlor sich das Interesse
der Familie Samsa für sie, und als ihnen entgegen und dann hoch über sie
hinweg ein Fleischergeselle mit der Trage auf dem Kopf in stolzer Haltung
heraufstieg, verließ bald Herr Samsa mit den Frauen das Geländer, und
alle kehrten, wie erleichtert, in ihre Wohnung zurück.
Sie beschlossen, den heutigen Tag zum Ausruhen und Spazierengehen zu
verwenden; sie hatten diese Arbeitsunterbrechung nicht nur verdient, sie
brauchten sie sogar unbedingt. Und so setzten sie sich zum Tisch und
schrieben drei Entschuldigungsbriefe, Herr Samsa an seine Direktion, Frau
Samsa an ihren Auftraggeber, und Grete an ihren Prinzipal.
E assim sentaram-se à mesa para escrever três cartas de desculpa, o
senhor Samsa à direção do banco, a senhora Samsa ao seu empregador e
Grete ao proprietário da loja. Enquanto escreviam, entrou a faxineira para
dizer que ia embora, pois o seu trabalho da manhã havia terminado. A
princípio os três simplesmente menearam a cabeça, sem erguer os olhos;
só quando a faxineira não fez menção de se afastar é que eles olharam
irritados para ela. — E então? — perguntou o senhor Samsa. A faxineira
estava junto à porta, sorridente, como se tivesse de anunciar à família
uma grande boa notícia, mas só o faria se interrogada a fundo. A pequena
e reta pena de pavão em cima do seu chapéu, com a qual o senhor Samsa
já se irritara durante o seu tempo de serviço, balançava leve em todas as
direções.
Während des Schreibens kam die Bedienerin herein, um zu sagen, daß sie
fortgehe, denn ihre Morgenarbeit war beendet. Die drei Schreibenden
nickten zuerst bloß, ohne aufzuschauen, erst als die Bedienerin sich
immer noch nicht entfernen wollte, sah man ärgerlich auf. »Nun?« fragte
Herr Samsa. Die Bedienerin stand lächelnd in der Tür, als habe sie der
Familie ein großes Glück zu melden, werde es aber nur dann tun, wenn sie
gründlich ausgefragt werde. Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf
ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen
Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

»Also was wollen Sie eigentlich?« fragte Frau Samsa, vor welcher die
Bedienerin noch am meisten Respekt hatte. »Ja,« antwortete die
— O que é que a senhora está querendo? — perguntou a senhora Samsa,
Bedienerin und konnte vor freundlichem Lachen nicht gleich weiter reden,
pela qual a faxineira ainda tinha o máximo respeito. — Ah, sim —
»also darüber, wie das Zeug von nebenan weggeschafft werden soll,
respondeu a faxineira, que por causa do riso amigável não pôde continuar
müssen Sie sich keine Sorge machen. Es ist schon in Ordnung.« Frau
falando. — A senhora não precisa se preocupar com o jeito de jogar fora a
Samsa und Grete beugten sich zu ihren Briefen nieder, als wollten sie
coisa aí do lado. Já está tudo em ordem. A senhora Samsa e Grete
weiterschreiben; Herr Samsa, welcher merkte, daß die Bedienerin nun
inclinaram-se sobre as cartas, como se quisessem continuar escrevendo; o
alles ausführlich zu beschreiben anfangen wollte, wehrte dies mit
senhor Samsa percebendo que a faxineira queria agora começar a
ausgestreckter Hand entschieden ab. Da sie aber nicht erzählen durfte,
descrever tudo em minúcia, repeliu isso decididamente com a mão
erinnerte sie sich an die große Eile, die sie hatte, rief offenbar beleidigt:
esticada. Já que não tinha permissão para contar, a faxineira se lembrou
»Adjes allseits,« drehte sich wild um und verließ unter fürchterlichem
de que estava com muita pressa e, obviamente ofendida, exclamou: —
Türezuschlagen die Wohnung.
Até logo para todos. Virou-se selvagemente e deixou o apartamento em
meio a um formidável bater de portas.
— Hoje à noite ela será despedida — disse o senhor Samsa, mas não
obteve resposta nem da mulher, nem da filha, pois a faxineira parecia ter
perturbado a tranqüilidade que mal tinham reconquistado. As duas se
levantaram, foram até a janela e lá ficaram, mantendo-se abraçadas. O
senhor Samsa virou-se para elas da sua cadeira e ficou observando-as em
silêncio por momento. Depois bradou: — Agora venham aqui. Parem de
pensar no que passou. E tenham um pouco de consideração por mim. As
mulheres obedeceram-lhe logo, correram para ele, acariciaram-no e
terminaram rápido suas cartas. Depois os três deixaram juntos o
apartamento, coisa que não faziam havia meses, e foram de bonde
elétrico para o ar livre no subúrbio da cidade.
O bonde em que ficaram sentados sozinhos estava totalmente iluminado
pelo sol cálido. Recostados com conforto nos seus bancos, conversaram
sobre as perspectivas do futuro, descobrindo que, examinadas de perto,
elas não eram de modo algum más, pois os três tinham empregos muito
vantajosos e particularmente promissores — sobre os quais, na verdade,
nunca tinham feito perguntas pormenorizadas um ao outro. É claro que a
grande melhora imediata da situação viria, facilmente, da mudança de
casa; eles agora queriam um apartamento menor e mais barato, mas mais
bem situado e, sobretudo mais prático do que o atual, que tinha sido
escolhido ainda por Gregor.
»Abends wird sie entlassen,« sagte Herr Samsa, bekam aber weder von
seiner Frau noch von seiner Tochter eine Antwort, denn die Bedienerin
schien ihre kaum gewonnene Ruhe wieder gestört zu haben. Sie erhoben
sich, gingen zum Fenster und blieben dort, sich umschlungen haltend.
Herr Samsa drehte sich in seinem Sessel nach ihnen um und beobachtete
sie still ein Weilchen. Dann rief er: »Also kommt doch her. Laßt schon
endlich die alten Sachen. Und nehmt auch ein wenig Rücksicht auf mich.«
Gleich folgten ihm die Frauen, eilten zu ihm, liebkosten ihn und
beendeten rasch ihre Briefe. Dann verließen alle drei gemeinschaftlich die
Wohnung, was sie schon seit Monaten nicht getan hatten, und fuhren mit
der Elektrischen ins Freie vor die Stadt.
Der Wagen, in dem sie allein saßen, war ganz von warmer Sonne
durchschienen. Sie besprachen, bequem auf ihren Sitzen zurückgelehnt,
die Aussichten für die Zukunft, und es fand sich, daß diese bei näherer
Betrachtung durchaus nicht schlecht waren, denn aller drei Anstellungen
waren, worüber sie einander eigentlich noch gar nicht ausgefragt hatten,
überaus günstig und besonders für später vielversprechend. Die größte
augenblickliche Besserung der Lage mußte sich natürlich leicht durch
einen Wohnungswechsel ergeben; sie wollten nun eine kleinere und
billigere, aber besser gelegene und überhaupt praktischere Wohnung
nehmen, als es die jetzige, noch von Gregor ausgesuchte war.
Während sie sich so unterhielten, fiel es Herrn und Frau Samsa im Anblick
ihrer immer lebhafter werdenden Tochter fast gleichzeitig ein, wie sie in
der letzten Zeit trotz aller Pflege, die ihre Wangen bleich gemacht hatte,
zu einem schönen und üppigen Mädchen aufgeblüht war. Stiller werdend
und fast unbewußt durch Blicke sich verständigend, dachten sie daran,
daß es nun Zeit sein werde, auch einen braven Mann für sie zu suchen.
Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten
Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und
ihren jungen Körper dehnte.
Enquanto conversavam assim, ocorreu ao senhor e à senhora Samsa,
quase que simultaneamente, à vista da filha cada vez mais animada, que
ela — apesar da canseira dos últimos tempos, que empalidecera suas
faces — havia florescido em uma jovem bonita e opulenta. Cada vez mais
silenciosos e se entendendo quase inconscientemente através de olhares,
pensaram que já era tempo de procurar um bom marido para ela. E
pareceu-lhes como que uma confirmação dos seus novos sonhos e boas
intenções quando, no fim da viagem, a irmã se levantou em primeiro
lugar e espreguiçou o corpo jovem.