Ausgabe 2 / 2020 | 3,50 €

22. Jahrgang / Heft Nr. 61

Magazin für die Freunde

Ägyptischer Museen und Sammlungen

ISSN 2196-8942
61
E D I T O R I A L

Dr. Thomas Horst Klaus Prof. Dr. Ludolf Dr. Hartmut Dr. Angela Dr. Andreas Dr. Eva
Ritter Creutz Suckow Pelizaeus Häger Onasch Brandstetter Eggebrecht

Verehrte Freunde und Förderer der Ägyptischen Museen und Sammlungen,

heute halten Sie das neue -Heft in den Händen. Dies trotz COVID-19, das verbun-
den mit den in Reaktion auf das Virus weltweit ergangenen staatlichen Entscheidungen die
globale Just-in-Time-Produktion mit riesigen verzweigten Wertschöpfungsketten wie auch
die Museumslandschaften massiv beeinträchtigt und teilweise gleichsam abgeschaltet hat. Es
scheint, als würde die Welt gerade demontiert und neu konfiguriert (Matthias Horx, 2020).

Im Heft finden Sie Berichte zu verschiedenen Themenfeldern und vielfältige Veranstaltungs-

hinweise, die die Kraft und das Leben unserer Vereine auch in der durch COVID-19 be-
stimmten Zeit zum Ausdruck bringen. Ein herzlicher Dank allen Autorinnen und Autoren!

Ein Bericht widmet sich der Frage, wie kulturelle Muster Objekte zu emotionalen An-
kern in Krisen aufladen können, ein weiterer den Konservierungsmaßnahmen an bemal-
ten Relieffragmenten aus einer Kapelle des Taharka. Zudem gibt es die Rückschau auf
eine Ausstellung in Zeiten der Pandemie sowie eine Sonderausstellung zum Schutzgott
Bes. Weitere Beiträge widmen sich der „Orientalischen Sammlung“ in Wien, den ägyp-
tisch-deutschen Ausgrabungen in Heliopolis sowie altägyptischen Modellen in Hildes-
heim und Hannover. Das Museum in Bonn zeigt uns einen Weg der Digitalisierung in
Gestalt eines virtuellen, interaktiven 360°-Rundgangs.

Die zahlreichen Veranstaltungshinweise zeigen, dass in allen unseren Vereinen Menschen

mit Ideen und Phantasie aktiv sind und trotz der Krise an der „Neu-Konfiguration“ der
Museumslandschaften und des Vereinslebens mitwirken. Ein herzlicher Dank dafür und
weiter so!

Ich wünsche Ihnen viel Freude mit der neuen Ausgabe — und bleiben Sie gesund und
weiter zuversichtlich!

Ihr Thomas Ritter

Unsere Museen im Internet:
http://www.smb.museum
http://www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de
http://www.museum-august-kestner.de
http://www.rpmuseum.de
http://www.gko.uni-leipzig.de/aegyptisches-museum
http://www.khm.at

2
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Dominic Jacobs / Annika Felten / Ludwig Morenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Sinnstiftung gegen die Not
Wie kulturelle Muster Objekte zu emotionalen Ankern in Krisen aufladen können
Frank Förster / Stefan Gloßner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fit für den Louvre:
Konservierungsmaßnahmen an bemalten Relieffragmenten einer Kapelle des Königs Taharka
Christian E. Loeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
„Für die Ewigkeit! Altägyptische Steingefäße“
Rückschau auf eine Ausstellung in Zeiten der Pandemie
Christian E. Loeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
„Guter Dämon Bes – Schutzgott der Ägypter“
Sonderausstellung 05.11.2020–11.04.2021 im Museum August Kestner in Hannover
Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Regina Hölzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Die „Orientalische Sammlung“ im Kunsthistorischen Museum Wien
und die Umgestaltung von Saal VIa der Ägyptisch-Orientalischen Sammlung
Christian Bayer / Helmut Brandl / Christian E. Loeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Altägyptische Modelle in Hildesheim und Hannover
Das multidisziplinäre Forschungsprojekt „KunstModell“
Frank Förster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Interaktiver Vorgeschmack:
Ein virtueller 360°-Rundgang durch das Ägyptische Museum der Universität Bonn
Thomas Ritter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Jubiläum: 10. Jahrestag der Rückkehr des Ägyptischen Museums
auf die Berliner Museumsinsel ins Neue Museum
Thomas Ritter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Nachruf auf Erika Böning-Feuß
Aiman Ashmawy / Simon Connor / Dietrich Raue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Neue Zeiten
Ägyptisch-deutsche Ausgrabungen in Heliopolis – Herbst 2019 / Frühjahr2020
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3
 Interaktiver Vorgeschmack:
Ein virtueller 360°-Rundgang durch das
Ägyptische Museum der Universität Bonn
W ie die meisten Museen und sonstigen
Kultureinrichtungen haben auch uns
die Auswirkungen der Corona-Pandemie im
letzten halben Jahr schwer getroffen. Seit
der Schließung Mitte März bis zur Wieder-
eröffnung Ende Juli sind rund 18 Wochen
ins Land gegangen, in denen nicht nur der
allgemeine Publikumsverkehr ausgesetzt
war. Auch die beiden anderen großen Auf-
gabenbereiche eines Universitätsmuseums,
Forschung und Lehre anhand von Objekten,
Abb. 1: Einstiegsansicht des virtuellen Rundgangs (https://vr-easy.com/tour/4750/).
53
Frank Förster
waren in dieser Zeit nicht wie gewohnt zu
verwirklichen. Während die Umstellung
auf digitalen Unterricht, der sonst „live“
im Museum stattfand, auch den direkten
Umgang mit Objekten ersetzen oder viel-
mehr kompensieren musste, konnten zumin-
dest noch studentische Abschlussarbeiten zu
ausgewählten Aegyptiaca und andere objekt-
bezogene Tätigkeiten privatissime vor Ort
betreut werden, natürlich unter Einhaltung
besonderer Sicherheitsvorkehrungen.
 Der erforderliche und geforderte Sprung
in die digitale Welt, der das zurückliegende
akademische Halbjahr an den Universitäten
prägte (und vermutlich auch noch das kom-
mende Semester prägen wird), eröffnet aber
auch Chancen und neue Perspektiven. Allein
die quasi erzwungene, im Vergleich zu „nor-
malen“ Zeiten sehr viel intensivere Beschäf-
tigung mit der Frage, wie man/frau auch mit
digitalen Mitteln und Werkzeugen den ver-
schiedenen Rezipientengruppen altägypti-
sche Objekte und ihre kulturelle Einbettung,
Funktion und Bedeutung näherbringen
kann, führte zu neuen (Er-)Kenntnissen.
Dabei wurden Möglichkeiten, aber auch
Grenzen digitaler Methoden zur Erfassung,
Visualisierung und Analyse erkundet, von
denen in Zukunft sicherlich so manche
verstärkt auch in die Museumsarbeit und
speziell in die Objektaufnahme und -präsen-
Abb. 2: Screenshot von einer der Stationen des interaktiven 360°-Rundgangs mit dort eingebettetem Youtube-
Videoeinspieler (vgl. Abb. 3).
54
tation einfließen werden, etwa Fotogramme-
trie (Structure from Motion) und Reflectance
Transformation Imaging (RTI), um hier nur
zwei Beispiele zu nennen. Eine Anfang Mai
eingereichte Bewerbung auf einen von der
Universität Bonn ausgeschriebenen Initiativ-
preis „Impulse für die digitalgestützte Lehre“
mit einem Projektvorschlag, in dem Samm-
lungsobjekte eine zentrale Rolle spielen
sollten, war leider nicht von Erfolg gekrönt
(„From objects to history. Eine interaktive
Blended-Learning-Plattform zur multime-
dialen Vermittlung altägyptischer Kulturge-
schichte und ihrer materiellen Grundlagen“).
Umso erfreulicher war es, als sich im Juli
durch Vermittlung einer Bonner Künstlerin,
mit der vor wenigen Jahren ein Ausstellungs-
projekt realisiert worden war (siehe
56, 2018, S. 30–39), die Möglichkeit bot,
sehr schnell und vor allem sehr kostengüns-
tig einen interaktiven virtuellen 360°-Rund-
gang durch unser Museum zu produzieren.
Solche virtuellen Rundgänge zählen mittler-
weile zum Angebot einiger größerer Museen
und Sammlungen weltweit, doch sind sie
von kleinen Universitätsmuseen mit sehr
beschränktem Etat ohne Drittmittel oder
sonstige Zusatzförderung meist nicht zu
realisieren.
Persönliches Interesse und Engagement
seitens des Bonner freiberuflichen Video-
journalisten Horst Goetze vom Künstlerkanal
(www.künstlerkanal.de) in Kombination mit
der finanziellen Unterstützung unseres För-
dervereins schlugen hier eine Bresche: Bin-
nen nur zweier halber Arbeitstage waren die
Aufnahmen im Museum „im Kasten“. Es
folgte die Aufbereitung des Materials am
Computer und die Implementierung bereits
vorhandener Video-, Audio-, PDF- und
Abb. 3: Screenshot eines bei Youtube abgelegten Videoeinspielers, der u.a. Ansichten eines fotogrammetrisch
aufgenommenen 3D-Modells eines winzigen Würfelhocker-Amuletts aus Fayence zeigt (< 2cm).
55
Bilddateien, darunter auch Ansichten von
3D-Modellen ausgewählter Exponate. Schon
wenige Tage später konnten die Ergebnisse
online gestellt werden und sind seitdem
unter der Internet-Adresse https://vr-easy.
com/tour/4750/ abrufbar. Als Nebenpro-
dukt entstand zudem ein durchlaufendes
Video, das auf Youtube, wo auch die einzel-
nen Einspieler des interaktiven Rundgangs
abgelegt sind, zu finden ist (https://youtu.
be/7a6MOxGlv28). Beide Links erscheinen
natürlich auch an prominenter Stelle unserer
Homepage, so dass der virtuelle Besuch vom
heimischen Computer aus nur einen Maus-
klick entfernt, aber auch mittels mobiler
Endgeräte (Smartphone, Tablet) möglich ist.
Wie die hier eingestreuten Screenshots und
Bildbeispiele illustrieren, haben alle Ägyp-
teninteressierten mit dieser Präsentation nun
Gelegenheit, unser Museum aus der Distanz
näher kennenzulernen, indem sie dem mit
Pfeilen markierten Rundgang folgen und
interaktiv die eingebauten Bild-, Film-, Text-
oder Audioelemente abrufen oder aber sich
eigenständig in den 360°-Ansichten umse-
hen, in die sich auch hineinzoomen lässt. Ein
wesentlicher Vorteil dieser Präsentationsform
liegt nicht zuletzt auch darin, dass sich das
visuelle und akustische Angebot durch den
Einbau neuer Elemente ständig erweitern
und aktualisieren lässt. So darf der virtuelle
Besucher mit Neuerungen rechnen, wenn er
die Anwendung einige Monate später erneut
nutzt.
Durch digitale Präsentationsformen
können Objekte und mit ihnen zusammen-
hängende Informationen sehr wirkungs- und
eindrucksvoll vermittelt werden – die „Aura“
des Originals aber können sie letztlich natür-
lich nicht ersetzen. So hoffen wir, dass der
virtuelle 360°-Rundgang als interaktiver
Vorgeschmack Appetit auf einen nun wieder
möglichen realen Besuch macht, bei dem
noch sehr viel mehr zu entdecken ist!

Abb. 4: Eingebettetes Foto, das die ca. 600 althieratisch beschrifteten Tongefäße aus dem späten Alten Reich zeigt,
die sich seit den Ausgrabungen von Elmar Edel in der Nekropole von Qubbet el-Hawa bei Assuan als Teil der
ägyptischen Sammlung in Bonn befinden. © Foto: Volker Lannert.

56
Abb. 5: Weitere ausgewählte Highlights der Bonner Sammlung von Aegyptiaca, die beim virtuellen Rundgang zu
sehen sind. © Fotos: Ägyptisches Museum Bonn, Norbert Böer, Volker Lannert.

57
 Ausgabe Oktober 2020

I M P R E S S U M
Heft-Nr. 61 / 22. Jahrgang
ISSN: 2196-8942 (Print)
Magazin für die Freunde
Ägyptischer Museen und Sammlungen ISSN: 2513-0161 (eBook)

V.I.S.D.P.: Hildesheimer Museumsverein

c/o Roemer- und Pelizaeus-Museum
Mike Berger, Berlin
Hildesheim GmbH
mike.berger@amun-magazin.de
Am Steine 1–2
31134 Hildesheim
Herausgeber und Redaktion: Tel.: +49 5121 9369-24
Verein zur Förderung des Ägyptischen E-Mail: museumsverein@rpmuseum.de
Museums Berlin e.V.
Geschwister-Scholl-Straße 6 Freundeskreis des Ägyptischen Museums der
10117 Berlin Universität Leipzig e.V.
Tel.: +49 30 266 42 5029 Goethestraße 2
(Mi 09:30 – 14:30 Uhr) 04109 Leipzig
E-Mail: info@vaemp.de Tel.: +49 341 9737014
E-Mail: fk_aeg.mus@uni-leipzig.de
Verein zur Förderung des Ägyptischen
Museums der Universität Bonn e.V. Verein der Freunde des
Regina-Pacis-Weg 7 Kunsthistorischen Museums
53113 Bonn Hanuschgasse 3, Stiege 1
Tel.: +49 228 73 75 87 1010 Wien, Österreich
E-Mail: info@verein-ägyptisches-museum.de Tel.: +43 1525 24 6901
E-Mail: freunde@khm.at
Antike & Gegenwart e.V.
c/o Museum August Kestner Lektorat:
Trammplatz 3
Erika Böning-Feuß †, Berlin
30159 Hannover
erika.boening-feuss@amun-magazin.de
Tel.: +49 511 168-42120
Freundeskreis Ägyptisches Museum Satz und Layout:
Wilhelm Pelizaeus Hildesheim e.V. Mike Berger, Berlin
c/o Roemer- und Pelizaeus-Museum
Hildesheim GmbH
Am Steine 1–2
Auflage:
31134 Hildesheim 3 000
Tel.: +49 5121 9369-0
E-Mail: freundeskreis@rpmuseum.de Druck:
Echnaton Museum Minia e.V. PRIMUS international printing GmbH
c/o Roemer- und Pelizaeus-Museum Hochstraße 14
Hildesheim GmbH 56307 Dernbach
Am Steine 1–2
31134 Hildesheim Titelbild:
Tel.: +49 5121 9369-0 Sachmet-Amulett
E-Mail: echnaton-minia@rpmuseum.de © Foto: Frank Förster

Die Verwendung von Texten, Bildern, Zeichnungen oder grafischen Arbeiten jeder Art ist ohne Genehmigung
der Herausgeber urheberrechtswidrig und untersagt. Es dürfen weder Auszüge noch Artikel oder Abbildungen
jeder Art fotokopiert, vervielfältigt oder elektronisch verwertet werden. Das Scannen von Seiten ohne Geneh-
migung der Herausgeber ist untersagt. Zitate bedürfen der Genehmigung der Redaktion und der Herausgeber.

67