Ausgabe 1 / 2023 | 3,50 €

25. Jahrgang / Heft Nr. 66

Magazin für die Freunde

Ägyptischer Museen und Sammlungen

ISSN 2196-8942
66
E D I T O R I A L
Dr. Thomas Horst Klaus Prof. Dr. Ludolf Dr. Hartmut Dr. Angela Dr. Eva
Ritter Creutz Suckow Pelizaeus Häger Onasch Eggebrecht †

Verehrte Freunde und Förderer der Ägyptischen Museen und Sammlungen,

die Editorials der vergangenen Jahre kamen nicht um die Erwähnung von Corona herum. Auf dem
Cover von zwei Heften waren sogar Sachmet und Bes, die beiden Schutzmächtigen, abgebildet.
Hoffen wir, dass dies nun die letzte Corona-Erwähnung war!
Wie wir erfahren mussten, hat sich der Verein der Freunde des Kunsthistorischen Museums Wien
aufgelöst und scheidet so auch als -Partner aus. Wir bedanken uns bei Frau Arseni und
Herrn Dr. Brandstetter für ihr beständiges Mitwirken und verabschieden uns. Gerne hätten wir sie
weiter in unserer gemeinsamen Kartusche und in der Fotogalerie der Herausgeber gesehen.
Aus dem Leipziger Freundeskreis gibt es eine neue Personalie zu vermelden. Seit dem 1. Januar
2023 ist Frau Dr. Jana Helmbold-Doyé als Nachfolgerin von Professor Dr. Raue die neue Kustodin
des Museums. Sie war zuletzt zehn Jahre lang als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Ägyptischen
Museum in Berlin tätig. In Leipzig wird sie an die Arbeiten ihres Vorgängers anknüpfen und ihre
Schwerpunkte auf die Erschließung und digitale Erfassung der Sammlung setzen. Das Museum
als Studienort und Studienobjekt innerhalb des Studienganges Ägyptologie wird eine weitere an-
spruchsvolle Aufgabe sein. Und nicht zuletzt sollen die Angebote für die unterschiedlichsten Rezep-
tionsbedürfnisse der Besucher erweitert werden.
Eine Nachricht, die ein Echo weit über uns Ägyptenfreunde hinaus fand, ist die kürzliche Entdeckung
einer neuen Kammer in der Cheopspyramide. Für ihre Seriosität bürgen die Wissenschaftler der Tech-
nischen Universität München. In aller Bescheidenheit: Auch dieses -Heft bietet Entdeckungen.
Als „spektakuläre Entdeckung“ kann zurecht das Ergebnis von Recherchen auf drei Kontinenten zu
den Souvenir-Geschenken des Preußenkönigs an die Teilnehmer der Lepsius-Expedition genannt
werden. – Für den Umzug des Bonner Ägyptischen Museums im Jahr 2024 in ein mehrjähriges
Interim wünschen wir viel Erfolg! Die konzeptionelle Vorschau für die neue Ausstellung klingt
überzeugend und attraktiv. – Ebenfalls schon für 2024 wird eine Sonderausstellung im Museum
August Kestner in Hannover angekündigt. Ägyptische Textilien aus spätantiker und frühislamischer
Zeit, die schon vor über 135 Jahren nach Hannover kamen, sind nun in einer Dissertation unter-
sucht und in einem Bestandskatalog erfasst worden. Es ist faszinierend, welch vielfältige Informa-
tionen aus den farbenprächtigen Kleidungsfragmenten herausgelesen werden können! – Von dem
geheimnisvollen Material Corinthium Aes „Korinthische Bronze“, ägyptisch: „Schwarzes Kupfer“
wird eine Sonderausstellung im Ägyptischen Museum Berlin vom 6. April bis 17. August dieses
Jahres handeln. Die tiefvioletten bis schwarzen Objekte, mit aufwendigen Tauschierungen verziert,
waren geschätzt und teuer. Das verlorengegangene Wissen um die Legierung wurde jetzt von einem
Goldschmied und einer Archäologin wiederentdeckt. – Der Beitrag „Black Land: Performing Me-
mory“ berichtet über Performances und Installationen in der James-Simon-Galerie und dem Neuen
Museum zu der Frage „Was verstehen wir heute in Europa von Ägypten?“ Die altägyptischen Partner
der Künstler waren die schriftlichen Zeugnisse aus allen Lebensbereichen von Elephantine. – Zum
125. Todestag von Georg Ebers wird die Sicht eines Zeitgenossen wiedergegeben, die die Bandbreite
„vom ungewöhnlichen Zuspruch beim deutschen Publikum zum kritischen Widerstand“ umfasst.
Während zwei Beiträge dieses Heftes schon auf Ausstellungen des kommenden Jahres hinweisen,
ist der Veranstaltungskalender der Jetztzeit bis zum Herbst verpflichtet und wie immer bunt und
interessant.
Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre!
Ihre Angela Onasch
2
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Caris-Beatrice Arnst / Ulrike Dubiel / Jérôme Gyss / Christian E. Loeben / Pavel Onderka 04
„Jedem ein geeignetes Andenken“
Souvenirgeschenke für Mitglieder der Ägypten-Expedition von Carl Richard Lepsius und für Neue
Wege zu Alter Weisheit
Frank Förster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mitten in die City:
Das Ägyptische Museum der Universität Bonn zieht um!
Jennifer Moldenhauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Beinahe: „Aus den Augen – aus dem Sinn“
Spätantike und frühislamische Textilien im Museum August Kestner, Hannover
Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rebekka Pabst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Corinthium Aes – Das Geheimnis des schwarzen Kupfers
Eine Kabinettausstellung im Neuen Museum Berlin
Verena M. Lepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Black Land: Performing Memory
Performances und Installationen in der James-Simon-Galerie und dem Neuem Museum
Peter Uhrbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Georg Ebers
ein Lebensbild des Auf und Ab
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Unsere Museen im Internet:

http://www.smb.museum
http://www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de
http://www.museum-august-kestner.de
http://www.rpmuseum.de
http://www.gko.uni-leipzig.de/aegyptisches-museum
http://www.khm.at

3
 Mitten in die City:
Das Ägyptische Museum der
Universität Bonn zieht um!
Frank Förster

N ach mehreren Begehungen potentieller

neuer Standorte und zahlreichen inner-
universitären Arbeits- und Planungstreffen
steht es nun fest: Unser Ägyptisches Muse-
um, die im ehemaligen Fechtsaal im Koblen-
zer Tor des Uni-Hauptgebäudes unterge-
brachte Bonner Sammlung von Aegyptiaca,
wird im ersten Quartal 2024 für einige Jahre
in ein Interimsquartier umziehen. Die Un-
ausweichlichkeit eines Aus- und temporären
Umzugs war bereits 2017 von Universi-
tätsseite kommuniziert worden, nachdem
feststand, dass das gesamte Hauptgebäude –
das ehemalige Kurfürstliche Schloss, in des-
sen Ostflügel sich das Museum seit seiner
Gründung im Jahre 2001 befindet – drin-
gend grundsanierungsbedürftig ist.

Abb. 1: Das zukünftige Domizil des Ägyptischen Museums an der Ecke Poststraße / In der Sürst mit dem Bonner
Münster im Hintergrund. Oben links der (noch) aktuelle Standort im barocken Koblenzer Tor der ehemaligen
kurfürstlichen Residenz.
© Fotos: Gregor Hübl, Universität Bonn; Ägyptisches Museum Bonn.

17
 Der Auszug der Abteilung für Ägyptologie
aus dem unmittelbar angrenzenden Gebäude-
trakt mit gleichem Zugang Regina-Pacis-Weg
7 hatte schon 2018 dazu geführt, dass die für
Lehre wie Forschung so fruchtbare Kombina-
tion von reicher Objekt- und Studiensamm-
lung einerseits und Bibliothek, Lehr- und
Arbeitsräumen andererseits in einem ersten
Schritt entkoppelt werden musste. Seitdem
befindet sich die Abteilung einige Straßen-
bzw. U-Bahn-Stationen entfernt im Norden
Bonns (Brühler Straße 7) und die vormals
so unkomplizierten, weil buchstäblich nahe-
liegenden Besuche gerade auch der jüngeren
Studierenden sowie deren Einbindung und
Ausbildung im praktischen Museumsalltag
(Führungen, Workshops, Konzeption neu-
er Sonderausstellungen etc.) haben seitdem
spürbar nachgelassen – eine Entwicklung,
die durch die Corona-Auswirkungen in den
letzten drei Jahren nochmals massiv verstärkt
wurde (vgl. 62, 2021, S. 16–25). An-
gesichts kompletter Einrüstungen und der
Errichtung von Bauzäunen und Baustellen
zwecks äußerer Dach- und Fassadenrenovie-
rung stellte sich in den vergangenen Jahren
im Museum nicht selten das Gefühl ein, hier
gleichsam „auf verlorenem Posten“ und mit
einer gewissen Hilflosigkeit der Dinge har-
ren zu müssen, die da noch kommen würden
(vgl. 58, 2019, S. 4–7).
Der neue Interimsstandort verspricht da-
gegen einen sehr viel regeren allgemeinen
Publikumsverkehr. Zentral zwischen Haupt-
bahnhof und Bonner Münster gelegen, wird
das im Eckgebäude eines ehemaligen Mo-
denhauses an der Poststraße 26 / In der Sürst
8–10 (Abb. 1) unterzubringende Museum
sicherlich viel „Laufkundschaft“ in diesem
sehr belebten Innenstadtbereich anlocken
(darunter neben Touristen vermutlich auch
18
so manche shoppende Bonner, denen die
Existenz unseres kleinen Universitätsmuse-
ums noch völlig unbekannt ist). Verstärkt
werden dürfte dieser Effekt noch dadurch,
dass, ganz im Sinne eines public outreach in
Zeiten stark verminderter Sichtbarkeit der
Exzellenzuniversität Bonn, an diesem neuen
prominenten Vorzeigeort freier Eintritt vor-
gesehen ist.
Denn in dieses Gebäude werden zeitgleich
auch das Paul-Clemen-Museum des Kunst-
historischen Instituts sowie – zukunftswei-
send – ein im Rahmen des Transdisziplinären
Forschungsbereichs „Present Pasts“ neu ein-
gerichtetes „Global Heritage Lab“ einziehen.
Gemeinsam sollen diese drei Institutionen
das „museale Schaufenster der Universität“
während der langen Schließung und Grund-
sanierung des Hauptgebäudes bilden, für die
ein Zeitraum von (mindestens) 10–12 Jahren
veranschlagt ist. Das „Global Heritage Lab“
unter der Leitung von Paul Basu wird sich
mit zeitgemäßen „dekolonialen Ansätzen“
der allgemeinen Kulturerbeforschung wid-
men und nach den Worten des amtierenden
Rektors Michael Hoch „einen experimentel-
len Raum an der Universität Bonn bilden, in
dem innovative Forschung und Lehre an der
Schnittstelle zwischen Anthropologie, Muse-
um Studies und Design unter Einbeziehung
der universitären Museen und Sammlungen
zusammenfließen und in die Gesellschaft
transferiert werden“. Diese Konstellation,
allgemeine Zielsetzung und Offenheit, die
hervorragend zum Selbstverständnis unseres
Museums als ein „Laboratorium der Aneig-
nung“ passen (siehe 46, 2013, S. 12–
18), sollen auch zu konkreten Kooperatio-
nen und gemeinsamen Sonderausstellungen
führen, für die eigene Ausstellungsflächen im
Erdgeschoss vorgesehen sind.
 Unser Ägyptisches Museum selbst wird schen Kultur weiterhin einen angemessenen
unabhängig davon und mit eigenem Profil Raum erhalten, was nicht zuletzt auch durch
im neuen Gebäude die komplette dritte Eta- eine verstärkte Einbeziehung ihrer antiken
ge belegen, wo zwar im Vergleich zur aktuel- Nachbarn und der wechselseitigen Bezie-
len Situation im Koblenzer Tor weniger Ge- hungen und Einflüsse untereinander unter-
samtfläche zur Verfügung steht, dafür aber strichen werden soll. Selbstverständlich wer-
in Gestalt von Aufzügen ein barrierefreier den aber auch traditionelle Themenbereiche
Zugang, den es bislang nicht gab. Ein weite- wie Königtum und Gesellschaft, Götterwelt,
res Plus ist ein erheblich größerer Lager- und Totenkult und Alltag im Alten Ägypten wei-
Magazinbereich im Kellergeschoss, der nicht terhin eine wesentliche Rolle im Bereich der
zuletzt wegen der recht zahlreichen Neuzu- Dauerausstellung spielen.
gänge der letzten Jahre (s.u.) auch dringend
benötigt wird. Für Museumsleitung und Neben dem geplanten Einsatz neuer me-
Mitarbeiter sind ferner zwei Büroräume auf dialer Präsentationstechniken für fixe In-
einer im Laufe dieses Jahres noch anzubau- stallationen soll es auch in Zukunft einen
enden fünften Etage vorgesehen, die das flexiblen Bereich für Sonderausstellungen
neue Dachgeschoss bilden wird. geben, in dem spannende Themen oder As-
pekte, aber auch einzelne Neuzugänge oder
Wie jeder Museumsumzug stellt auch die- ganze Konvolute, die in letzter Zeit unseren
ser eine große Herausforderung dar, sowohl Sammlungsbestand als Schenkung, Zustif-
in organisatorisch-logistischer als auch in
konzeptioneller Hinsicht. Schon allein we-
gen der reduzierten Fläche und andersarti-
gen Raumstruktur wird unser Museum ein
anderes Gesicht bekommen, was zugleich
aber auch die Chance für ein neues, frisches
Ausstellungskonzept mit sich bringt, auf das
man sich freuen darf. Neue Schwerpunk-
te werden etwa die traditionellen Bonner
Forschungsarbeiten in der Elitenekropole
auf der Qubbet el-Hawa bei Assuan stärker
in den Fokus rücken, das komplexe Thema
Schriftentstehung und -entwicklung (inklu-
sive der Anfänge „unserer“ Alphabetschrift)
beleuchten, ganz praktisch die diversen wis-
senschaftlichen Dokumentationstechniken
bis hin zu Auswertung und Interpretation
der Quellen erlebbar machen sowie die an
der Uni Bonn personell wie institutionell Abb. 2: Oberer Teil einer dekorierten und beschrifteten
mittlerweile gut verankerte Provenienz- und Scheintür aus dem Neuen Reich, Kalkstein mit Resten
Kulturerbeforschung einbinden. Dabei soll von Bemalung (ca. 39 x 39,5 x 6,5 cm). Zustiftung aus
der Sammlung Ursula und Karl-Heinz Preuß, Brühl.
die Vielfalt möglicher Zugänge zur altägypti- © Foto: Frank Förster.

19
tung oder Dauerleihgabe bereichert haben,
der Öffentlichkeit vorgestellt werden kön-
nen. Stellvertretend für letztere sei hier zum
einen ein Scheintürfragment aus dem Neuen
Reich als eines von mehr als 80 neu zuge-
stifteten Objekten aus der Sammlung von
Ursula und Karl-Heinz Preuß aus Brühl ge-
nannt (Abb. 2; zum Stifterpaar und seinen
bisherigen Gaben siehe 47, 2013,
S. 38–44; 49, 2014, S. 20–23) und
zum anderen eine bemerkenswert reich und
aufwändig bemalte Totenmaske aus dem 2.
oder 1. Jahrhundert v. Chr., die uns eben-
so großzügig von Hannelore Norbisrath aus
Köln übereignet wurde (Abb. 3). Auch Vor-
träge, Lehrveranstaltungen, Workshops für
Kinder, Führungen und andere Aktivitäten
sollen in den neuen Räumlichkeiten wie ge-
wohnt weiter stattfinden.
Zur Vorbereitung des Umzugs stehen nun
einige größere und langwierige Arbeitsschrit-
te an. Hier sind vor allem die systematische
Sichtung und digitale Erfassung des Samm-
lungsbestands und die Überprüfung aller
Objekte auf etwaige Schäden und ihre Trans-
Abb. 3: Stülpmaske aus bemalter Leinwandkartonage, 2.–1. Jh. v. Chr., Höhe ca. 50 cm. Schenkung von Hanne-
lore Norbisrath, Köln. © Fotos: Oliver Tietze.
20
portfähigkeit zu nennen, ferner die Durch-
führung notwendiger Konservierungs- und
Restaurierungsmaßnahmen, eine Werter-
mittlung für die Versicherung der Objekte so-
wie schließlich ihre Verpackung und Zusam-
menstellung für den Abtransport. Zeitweise
parallel dazu werden am neuen Standort die
räumlich-bauliche Umsetzung des neuen
Ausstellungskonzepts vorbereitet, Vitrinen
aufgestellt, Wandtafeln und -beschriftungen
angebracht sowie die Depot- und Lagerräu-
me sukzessive befüllt, auch mit den zahlrei-
chen Gipsabgüssen, über die unsere Samm-
lung verfügt. Eine größere Herausforderung
werden Abbau und Neuinstallation des aus
30 Einzelplatten bestehenden alten Gipsab-
gusses eines Wandreliefs im Karnak-Tempel
sein, dem als attraktiver Blickfänger und
erstem Ausstellungsobjekt des Museums seit
jeher ein besonderer Stellenwert zukommt
(Größe ca. 2,7 x 6,2 m; Abb. 4). Für all die-
se Arbeiten hat die Universitätsleitung dan-
kenswerterweise eine angemessene Finanzie-
rung bereitgestellt, so dass bereits ein größe-
res „Spezial-Team“ zusammengestellt werden
konnte, das jeweils mehrere studentische
Hilfskräfte, wissenschaftliche MitarbeiterIn- ter unseres Museums annähernd entspricht.
nen und Diplom-RestauratorInnen umfasst. Wie wird es danach weitergehen? Zurück ins
Koblenzer Tor? Wohl eher nicht. Aktuell wird
Wann genau unser Museum zur Durch- diskutiert, nach Abschluss der Sanierungsar-
führung dieser vorbereitenden Maßnah- beiten eine größere Anzahl diverser Univer-
men am aktuellen Standort im Koblenzer sitätsmuseen als Aushängeschild der Uni an
Tor schließen muss, ist derzeit (März 2023) zentraler Stelle des ehemaligen Kurfürstli-
noch nicht sicher abzusehen. Es ist daher chen Schlosses zusammenzuführen – also
bei geplanten Besuchen in den kommenden ohne Anbindung an die jeweiligen Fachinsti-
Wochen und Monaten dringend zu empfeh- tute oder -abteilungen, dafür aber mit wohl
len, die aktuellen Informationen auf unse- zu erwartenden Rationalisierungsmaßnah-
rer Homepage zu beachten, die kürzlich im men, sprich Stellen- und Budgetkürzungen.
Zuge eines technischen Systemwechsels neu Als Testfall für dieses übergeordnete museale
gestaltet wurde: www.iak.uni-bonn.de/de/ Zentralisierungskonzept der Zukunft kann
museen/aegyptisches-museum (weiterhin und soll nun eben unser „Pilotprojekt“ in der
auch zugänglich über die alte Adresse www. Bonner City dienen. Auch in dieser Hinsicht
aegyptisches-museum.uni-bonn.de). kann man also auf die weitere Entwicklung
gespannt sein. Doch bis zu einer endgültigen
Zehn bis zwölf Jahre sind eine sehr lange Entscheidung in Sachen Rückzug/Wieder-
Zeit für eine „Interimslösung“, und nach umzug wird noch viel Wasser den Rhein hi-
den bisherigen Erfahrungen sind diese Zah- nunterfließen. Bis dahin bleibt weiter zu hof-
len wohl auch eher als (sehr) optimistische fen, dass es in Bonn letztlich vielleicht doch
Schätzungen anzusehen. Einmal eingelebt, noch zu einer – zumindest aus akademischer
werden wir uns in diesem Ausweichquartier und studentischer Sicht – wünschenswerten
womöglich sogar mit einem Zeitraum ver- Wiedervereinigung von Abteilung und Mu-
traut machen müssen, der dem jetzigen Al- seum kommt.

Abb. 4: Bewährter Blickfänger am alten wie hoffentlich auch am neuen Standort in der Bonner City: Gipsabguss
(um 1880) einer Schlachtszene Sethos’ I. im Amun-Tempel von Karnak (BoSAe G 26). © Foto: Volker Lannert.

21
 Ausgabe April 2023

I M P R E S S U M
Heft-Nr. 66 / 25. Jahrgang
ISSN: 2196-8942 (Print)
Magazin für die Freunde
Ägyptischer Museen und Sammlungen ISSN: 2513-0161 (eBook)

V.I.S.D.P.: Hildesheimer Museumsverein

c/o Roemer- und Pelizaeus-Museum
Mike Berger, Berlin
Hildesheim GmbH
mike.berger@amun-magazin.de
Am Steine 1–2
31134 Hildesheim
Herausgeber und Redaktion: Tel.: +49 5121 9369-24
Verein zur Förderung des Ägyptischen E-Mail: museumsverein@rpmuseum.de
Museums Berlin e.V.
Geschwister-Scholl-Straße 6 Freundeskreis des Ägyptischen Museums der
10117 Berlin Universität Leipzig e.V.
Tel.: +49 30 266 42 5029 Goethestraße 2
(Mi 09:30 – 14:30 Uhr) 04109 Leipzig
E-Mail: info@vaemp.de Tel.: +49 341 9737014
E-Mail: fk_aeg.mus@uni-leipzig.de
Verein zur Förderung des Ägyptischen
Museums der Universität Bonn e.V.
Regina-Pacis-Weg 7
53113 Bonn
Tel.: +49 228 73 75 87 Satz und Layout:
E-Mail: info@verein-ägyptisches-museum.de
Mike Berger, Berlin
Antike & Gegenwart e.V.
c/o Museum August Kestner Auflage:
Trammplatz 3 2 500
30159 Hannover
Tel.: +49 511 168-42120
Druck:
Freundeskreis Ägyptisches Museum PRIMUS international printing GmbH
Wilhelm Pelizaeus Hildesheim e.V. Hochstraße 14
c/o Roemer- und Pelizaeus-Museum 56307 Dernbach
Hildesheim GmbH
Am Steine 1–2 Titelbild:
31134 Hildesheim
Tel.: +49 5121 9369-0 Mit „Kestner“ beschrifteter Skarabäus,
E-Mail: freundeskreis@rpmuseum.de gefertigt in Luxor 1845.
© Foto: Christian Tepper.
Echnaton Museum Minia e.V.
c/o Roemer- und Pelizaeus-Museum
Hildesheim GmbH
Am Steine 1–2
31134 Hildesheim
Tel.: +49 5121 9369-0
E-Mail: echnaton-minia@rpmuseum.de

Die Verwendung von Texten, Bildern, Zeichnungen oder grafischen Arbeiten jeder Art ist ohne Genehmigung
der Herausgeber urheberrechtswidrig und untersagt. Es dürfen weder Auszüge noch Artikel oder Abbildungen
jeder Art fotokopiert, vervielfältigt oder elektronisch verwertet werden. Das Scannen von Seiten ohne Geneh-
migung der Herausgeber ist untersagt. Zitate bedürfen der Genehmigung der Redaktion und der Herausgeber.

47