Ausgabe 2 / 2021 | 3,50 €

23. Jahrgang / Heft Nr. 63

Magazin für die Freunde

Ägyptischer Museen und Sammlungen

ISSN 2196-8942
63
E D I T O R I A L

Dr. Thomas Horst Klaus Prof. Dr. Ludolf Dr. Hartmut Dr. Angela Dr. Andreas Dr. Eva
Ritter Creutz Suckow Pelizaeus Häger Onasch Brandstetter Eggebrecht †

Verehrte Freunde und Förderer der Ägyptischen Museen und Sammlungen,

in diesem neuen -Heft haben wir wieder abwechslungsreiche und interessante

­Berichte sowie unsere Veranstaltungshinweise für Sie zusammengestellt. Ein großer Dank
geht erneut an unsere Autorinnen und Autoren für ihre eingesandten Beiträge!

Ein Bericht aus der Feder von Regina Hölzl widmet sich der Restaurierung der histori-
schen Wand- und Deckendekoration in den Schauräumen der Ägyptisch-Orientalischen
Sammlung des Kunsthistorischen Museums in Wien. Zudem blicken Katharina Stegbauer
und Daniela Rutica zurück auf die 13. Tage der Ägyptologie, die dieses Mal digital im
virtuellen Kloster Brenkhausen stattgefunden haben. Frank Förster berichtet über die erste
virtuelle Sonderausstellung im Ägyptischen Museum der Universität Bonn, und Joshua
Bilstein präsentiert die dort aufbewahrten Tiermumien, die Gegenstand seiner Bachelor-
arbeit waren.

Durch die Pandemie entstehen immer wieder neue Formate. Begleiten Sie Bernt Müller
und Andreas Schröder auf eine Reise nach Gebel es-Silsila und entdecken Sie dort Über­
raschendes. Im Neuen Museum Berlin ist eine kleine Kabinettausstellung der altägypti-
schen Musik gewidmet, wie Olivia Zorn berichtet.

Zuletzt noch etwas in eigener Sache: Wir suchen Unterstützung für unsere Redaktion!
Wie Sie vielleicht erfahren haben, ist im letzten Jahr unsere Lektorin Erika Böning-Feuß
verstorben. Wenn Sie Interesse haben, unserer Redaktion tatkräftig unter die Arme zu
greifen, dann melden Sie sich einfach. Vielen Dank!

Und nun viel Vergnügen mit der neuen -Ausgabe – bleiben Sie gesund!

Ihr Mike Berger

Unsere Museen im Internet:

http://www.smb.museum
http://www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de
http://www.museum-august-kestner.de
http://www.rpmuseum.de
http://www.gko.uni-leipzig.de/aegyptisches-museum
http://www.khm.at

2
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Bernt Müller / Andreas Schröder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04
Minoisches am Gebel es-Silsila
Spiralmuster an der Decke der Felskapelle des Amenemhet
Frank Förster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wenn Zeichen Rinder zerlegen…
Erste virtuelle Sonderausstellung im Ägyptischen Museum der Universität Bonn
Olivia Zorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Klangbilder – Musik im Alten Ägypten
Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Regina Hölzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Zur Restaurierung der historischen Wand- und Deckendekoration
in den Schauräumen der Ägyptisch-Orientalischen Sammlung des KHM Wien
Joshua Bilstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Die Tiermumien im Ägyptischen Museum der Universität Bonn
Katharina Stegbauer / Daniela Rutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ägyptische Helden erobern das Internet
Die digitalen Tage der Ägyptologie im virtuellen Kloster Brenkhausen
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

3
 Institut für Archäologie und Kulturanthropologie
Abteilung Ägyptologie mit Ägyptischem Museum

Institut für Archäologie und Kulturanthropologie

Abteilung Ägyptologie mit Ägyptischem Museum

Vermenschlichte Zeichen als Schlächter

Vermenschlichte Zeichen als Schlächter

Singuläre Ikonographie als Spuren sozio-politischer Veränderungen im
ägyptischen Niltal des Mittleren Reiches (2. Jahrtausend v. Chr.)

Singuläre Ikonographie als Spuren sozio-politischer Veränderungen im

ägyptischen Niltal des Mittleren Reiches (2. Jahrtausend v. Chr.)

Eine virtuelle Sonderausstellung im Ägyptischen Museum der Universität Bonn:

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Eine virtuelle Sonderausstellung im Ägyptischen Museum der Universität Bonn:

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Gefördert durch:
Bonner Universitätsstiftung
 Wenn Zeichen Rinder zerlegen…
Erste virtuelle Sonderausstellung im Ägyptischen
Museum der Universität Bonn
Frank Förster

W ie im letzten
digt (vgl.
-Heft angekün-
62, 2021, S. 21), hat
das Ägyptische Museum der Universität
Bonn nun seine erste virtuelle Sonderausstel-
lung realisiert. Seit dem 16. Juni 2021 – als
das Museum noch coronabedingt geschlos-
sen war – ist die digitale Präsentation „Ver-
menschlichte Zeichen als Schlächter: Singu-
läre Ikonographie als Spuren sozio-politi-
scher Veränderungen im ägyptischen Niltal
des Mittleren Reiches (2. Jahrtausend v.
Chr.)“ zu sehen. Im Mittelpunkt steht eine
außergewöhnliche, ja einmalige Schlach-
tungsszene aus dem monumentalen Grab des
Gaufürsten Wahka II. in Qau el-Kebir in
Mittelägypten, das in das spätere Mittlere
Reich datiert. Das Grab ist heute in einem
sehr schlechten Erhaltungszustand und seine
Wanddekoration unter dicken Rußschichten
verborgen, wenn nicht bereits für immer ver-

Abb. 1: Blick ins Grab des Gaufürsten Wahka II. in Qau el-Kebir, Mittelägypten. Aufgrund des schlechten Erhal-
tungszustands sind die Wanddekorationen heute kaum mehr zu erkennen oder bereits völlig zerstört.
© Foto: Ghada Mohamed.

11
Abb. 2: Die außergewöhnliche Schlachtungsszene im Grab des Wahka II. auf Grundlage einer alten Umzeichnung
von W.M.F. Petrie (1930: Taf. XXVIII). Die anthropomorphisierten Zeichen sind teilweise ergänzt und einge-
färbt. © Grafik: Mostafa Nagdy und Ghada Mohamed.

Abb. 3: Logo der virtuellen Son-

derausstellung, das den oberen
Teil der Schlachtungsszene in
freier Rekonstruktion wiedergibt.
© Grafik: Mostafa Nagdy und
Ghada Mohamed.

12
loren (vgl. Abb. 1). Für die fragliche Szene
wurde auf eine alte Umzeichnung von
W.M.F. Petrie zurückgegriffen, die dieser
1930 publizierte (Petrie 1930: Taf. XXVIII).
Darstellungen von Rindern und ihrer
Schlachtung und Zerlegung waren bekannt-
lich den Gräbern der wohlhabenden Ägypter
vorbehalten; sie sollten die ewige Fleischver-
sorgung der gut betuchten Toten im Jenseits
sichern, da nach altägyptischer Auffassung
Darstellungen und Grabbeigaben auf magi-
sche Weise real wurden. Das Besondere der
Schlachtungsszene im Fürstengrab des Wah-
ka II. in Qau el-Kebir liegt nun darin, dass
hier anstelle von Dienern anthropomorphi-
sierte Zeichen oder Symbole die Rolle der
Schlächter übernehmen (Abb. 2–3). Genau-
er gesagt handelt es sich um mehrere Anch-,
ein Was- und ein Djed-Zeichen, die alle mit
Armen, Schlachtmessern oder anderen Ge-
genständen ausgestattet sind und, dergestalt
vermenschlicht, als eigenständige Akteure
auftreten. Die Darstellung solcher anthro-
pomorphisierter, handelnder Sakralzeichen
war bis dahin ein königliches Privileg gewe-
sen, was eine Reihe interessanter Fragen auf
mehreren Ebenen aufwirft, denen die Son-
derausstellung nachgeht – mehr sei an dieser
Stelle nicht verraten. Angereichert wird die
Präsentation durch konventionelle Schlach-
tungsdarstellungen aus der Sammlung des

Abb. 4: Konventionelle Schlachtungsszene auf Fragmenten eines bemalten Kalksteinreliefs aus einem Grab des
Alten Reiches (Ägyptisches Museum Bonn, Inv.-Nr. BoSAe 104; Maße: 95,2 x 36,0 x 5,9 cm).
© Foto: Ghada Mohamed; Umzeichnung: Mostafa Nagdy und Ghada Mohamed.

13
Ägyptischen Museums, die in der Gegen- abrufen (vgl. Abb. 6). Digitale Angebote
überstellung die Einzigartigkeit der Szene wie dieses, die im Unterschied zu „realen“/
von Qau el-Kebir betonen (Abb. 4–6). analogen Ausstellungen keiner Laufzeitbe-
schränkung unterliegen (jedenfalls solange
Die dankenswerterweise von der Bonner wie für die technischen Rahmenbedingun-
Universitätsstiftung geförderte Ausstellung gen gesorgt ist), sind nicht zuletzt mit Blick
wurde von Dr. Ghada Mohamed (Univer- auf die im nächsten Jahr anstehende Schlie-
sität Kairo) konzipiert und realisiert, die ßung und den temporären Umzug des Mu-
erst kürzlich an der Universität Bonn als seums aufgrund der Komplettsanierung des
DAAD-Stipendiatin erfolgreich ihre Promo- Uni-Hauptgebäudes von besonderer Bedeu-
tion über die Bedeutung anthropomorphi- tung. Der Interims-Standort, der für mehre-
sierter Sakralzeichen im alten Ägypten abge- re Jahre das neue Domizil des Museums sein
schlossen hat (Mohamed 2020). Die Sonder- wird, steht noch nicht fest; wir halten Sie
ausstellung wird auf Deutsch und Arabisch auf dem Laufenden. Aktuelles finden Sie wie
präsentiert, sowohl in Gestalt eingebetteter immer auf unserer Homepage: https://www.
PDFs im Rahmen des virtuellen 360°-Rund- aegyptisches-museum.uni-bonn.de
gangs durch das Museum (https://vr-easy.
com/tour/4750/) (Abb. 7) als auch auf zwei Literatur:
eigens eingerichteten Websites: Ghada Mohamed, Menschenhafte Zeichen:
Die anthropomorphisierten Sakralzeichen
Deutsch: https://bit.ly/2YftwJS im pharaonischen Ägypten, unpublizierte
Arabisch: https://bit.ly/3h0lgEe Dissertationsschrift, Bonn 2020 (Publika-
tion in Vorbereitung).
Seit der Wiedereröffnung des Museums William Matthew Flinders Petrie, Antaeo-
am 13. Juli 2021 lässt sich die Präsentati- polis. The Tombs of Qau, British School
on auch „live“ vor Ort, vor einer Vitrine of Archaeology in Egypt Publ. 51, London
mit den besagten Exponaten, bequem über 1930.
QR-Codes mit Smartphone oder Tablet

Abb. 5: Figur eines geschlach-

teten Rindes aus bemaltem
Holz, ursprünglich Teil einer
Figurengruppe, wohl Neues
Reich (Ägyptisches Museum
Bonn, Inv.-Nr. BoSAe 420;
Maße: 11,3 x 16,7 x 5,3 cm).
© Foto: Frank Förster.

14
Abb. 6: Vitrine mit den beiden Exponaten (Abb. 4–5) sowie Plakaten mit QR-Codes, die zur virtuellen Ausstel-
lung auf Deutsch und Arabisch führen. © Foto: Frank Förster.

Abb. 7: Screenshot von der Station der Virtual Reality-Tour, an der Ausstellungsplakat und -PDFs in deutscher
und arabischer Fassung digital eingebettet sind (https://vr-easy.com/tour/4750/).

15
 Ausgabe Oktober 2021

I M P R E S S U M
Heft-Nr. 63 / 23. Jahrgang
ISSN: 2196-8942 (Print)
Magazin für die Freunde
Ägyptischer Museen und Sammlungen ISSN: 2513-0161 (eBook)

V.I.S.D.P.: Hildesheimer Museumsverein

c/o Roemer- und Pelizaeus-Museum
Mike Berger, Berlin
Hildesheim GmbH
mike.berger@amun-magazin.de
Am Steine 1–2
31134 Hildesheim
Herausgeber und Redaktion: Tel.: +49 5121 9369-24
Verein zur Förderung des Ägyptischen E-Mail: museumsverein@rpmuseum.de
Museums Berlin e.V.
Geschwister-Scholl-Straße 6 Freundeskreis des Ägyptischen Museums der
10117 Berlin Universität Leipzig e.V.
Tel.: +49 30 266 42 5029 Goethestraße 2
(Mi 09:30 – 14:30 Uhr) 04109 Leipzig
E-Mail: info@vaemp.de Tel.: +49 341 9737014
E-Mail: fk_aeg.mus@uni-leipzig.de
Verein zur Förderung des Ägyptischen
Museums der Universität Bonn e.V. Verein der Freunde des
Regina-Pacis-Weg 7 Kunsthistorischen Museums
53113 Bonn Hanuschgasse 3, Stiege 1
Tel.: +49 228 73 75 87 1010 Wien, Österreich
E-Mail: info@verein-ägyptisches-museum.de Tel.: +43 1525 24 6901
E-Mail: freunde@khm.at
Antike & Gegenwart e.V.
c/o Museum August Kestner Satz und Layout:
Trammplatz 3
Mike Berger, Berlin
30159 Hannover
Tel.: +49 511 168-42120
Auflage:
Freundeskreis Ägyptisches Museum 3 000
Wilhelm Pelizaeus Hildesheim e.V.
c/o Roemer- und Pelizaeus-Museum
Hildesheim GmbH
Druck:
Am Steine 1–2 PRIMUS international printing GmbH
31134 Hildesheim Hochstraße 14
Tel.: +49 5121 9369-0 56307 Dernbach
E-Mail: freundeskreis@rpmuseum.de
Titelbild:
Echnaton Museum Minia e.V.
c/o Roemer- und Pelizaeus-Museum Felskapelle des Amenemhet
Hildesheim GmbH am Gebel es-Silsila.
Am Steine 1–2 © Foto: Andreas Schröder.
31134 Hildesheim
Tel.: +49 5121 9369-0
E-Mail: echnaton-minia@rpmuseum.de

Die Verwendung von Texten, Bildern, Zeichnungen oder grafischen Arbeiten jeder Art ist ohne Genehmigung
der Herausgeber urheberrechtswidrig und untersagt. Es dürfen weder Auszüge noch Artikel oder Abbildungen
jeder Art fotokopiert, vervielfältigt oder elektronisch verwertet werden. Das Scannen von Seiten ohne Geneh-
migung der Herausgeber ist untersagt. Zitate bedürfen der Genehmigung der Redaktion und der Herausgeber.

51