Terminsprøve i tysk 2021

Side 1 af 2

Heidenröslein
Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: ich breche dich,

Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach

’s Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst’ es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Johann Wolfgang von Goethe (1827)

• Kommentiere die Form des Gedichtes.

• Beachte die Wortfolge in den Versen 1 und 4 der ersten Strophe: „Sah ein
Knab‘“ und „Lief er schnell“. Die normale Wortfolge wäre, „Ein Knabe sah“
und „Er lief schnell“. Vergleiche mit dem Ausruf: „War das eine
Überraschung!“ = „Das war aber eine Überraschung!“
• Welche Wirkung erreicht Goethe mit dem Gebrauch umgekehrter
Wortfolge?
• Übersetze das Gedicht ins Dänische so wortgetreu wie möglich und so,
dass der Sinn so genau wie möglich im dänischen Text übertragen wird.
• Wenn man den Knaben durch einen jungen Mann –, und das Röslein durch
eine junge Frau ersetzt, hat man eine Geschichte von einem Verbrechen.
Schreib diese Geschichte als deutschen Prosatext von ähnlichem Umfang
wie das Gedicht.
Terminsprøve i tysk 2021
Side 2 af 2

Übersetze die folgenden Wendungen ins Dänische, und umsetze sie in

entsprechende dänische Wendungen. Beschreibe kurz, in welche Situationen die
Wendungen benutzt werden.
1. Hallo, alter Knabe!
2. Angenehm!
3. Alles Gute!
4. Tschüs!
5. Auf Wiedersehen!
6. Mit freundlichem Gruß
7. Liebe Grüße
8. Ich soll es ihm ausrichten.
9. Das sag ich ihm!
10. Das war kein Honigschlecken.
11. Auf Rosen gebettet sein.
12. Sich nicht ins Bockshorn jagen lassen.
13. Jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat.
14. Sie haben die Katze im Sack gekauft.
15. Der Teufel ist los.
16. Das weiß der Teufel/ das weiß der Kuckuck.
17. Den Teufel an die Wand malen.
18. Ein armer Teufel.
19. Wenn man vom Teufel spricht, [ist er nicht weit].
20. Keine Panik auf der Titanic.