04.06.23, 21:28 Graffiti an der Leibniz-Universität Hannover: Was bedeuten die chinesischen Schriftzeichen?

Partner im RedaktionsNetzwerk Deutschland

Newsletter Hannover Umland Hannover 96 Niedersachsen & der Norden Sport Kultur Polizeiticker Restauranttests Politik Wirtschaft Panorama

Startseite Hannover Graffiti an der Leibniz-Universität Hannover: Was bedeuten die chinesischen Schriftzeichen?

Leibniz Universität Hannover

Graffito an Uni-Wahrzeichen wirft Rätsel auf: Was bedeuten die chinesischen

Schriftzeichen?

Seit einigen Tagen prangen chinesische Schriftzeichen auf dem Sockel der Sachsenross-Statue vor dem Hauptgebäude der Leibniz-
Uni. Doch die Bedeutung wirft Rätsel auf: Lassen sich die Zeichen übersetzten? Und was sollen sie uns sagen?

Manuel Behrens
04.06.2023, 15:10 Uhr

Hannover. Die Schriftzeichen in blutroter Farbe leuchten Passanten schon aus der Entfernung entgegen: Seit einigen Tagen prangt ein
Graffito am Sockel der Sachsenross-Statue vor dem Welfenschloss der Leibniz-Uni. Unklar ist bislang nicht nur, wer die chinesischen
Zeichen auf dem Wahrzeichen der Universität angebracht hat. Selbst unter Muttersprachlerinnen und -sprachlern wird gerätselt, was
sie eigentlich bedeuten.

Die Uni selbst hat die Zeichen übersetzen lassen. „Uns war wichtig, zu klären, um welchen Inhalt es sich handelt“, sagt Sprecherin
Mechtild Freiin von Münchhausen. Das Ergebnis: „Sie ergeben keinen Sinneszusammenhang im Chinesischen.“ Über die genaue
Bedeutung rätseln auch weitere Menschen, die der chinesischen Schriftzeichen mächtig sind.

Graffiti am Sachsenross lässt sich unterschiedlich deuten

„Das rechte Zeichen bedeutet ,Flechte’“, erklärt ein Student mit chinesischen Wurzeln. Gemeint ist die Hautkrankheit. Das linke
Zeichen kennzeichnet einen Ausruf. Wortwörtlich übersetzt, hieße das Graffiti also „Flechte!“. Was genau die Autorin oder der Autor
damit ausdrücken möchte, bleibt fraglich.

https://www.haz.de/lokales/hannover/graffiti-an-der-leibniz-universitaet-hannover-was-bedeuten-die-chinesischen-schriftzeichen-V3DQX3XJURB… 1/5
04.06.23, 21:28 Graffiti an der Leibniz-Universität Hannover: Was bedeuten die chinesischen Schriftzeichen?

Graffito an der Pferdestatue vor der Leibniz-Uni: Was bedeuten die Zeichen?
© Quelle: Manuel Behrens

Theoretisch wird das „Flechte“-Zeichen im traditionellen Chinesisch genauso ausgesprochen, wie das Verb „wählen“, so der Student.
Verbunden mit dem Ausrufzeichen, ließe sich der Schriftzug auch als „Wählen!“ oder „Geht wählen!“ interpretieren. Doch das will der
junge Übersetzer nur als eigene Theorie verstanden wissen. „Im Chinesischen spielt man gerne mit Zeichen herum, die gleich klingen,
aber eine andere Bedeutung haben“, sagt er.

So viel kostet die Graffiti-Entfernung

Ein junger Mann aus Hongkong hat eine weitere Interpretation in Bezug auf die Farbe des Graffiti: „In Hongkong wird rote Farbe häufig
verwendet, um jemanden dazu aufzufordern, Geld zurückzuzahlen“, sagt er. Der „Flechten“-Übersetzung kommt allerdings auch er
nach – was dem Schriftzug nicht unbedingt eine genauere Bedeutung verleiht.

Die Uni geht davon aus, dass die Schriftzeichen mithilfe von Schablonen gesprüht wurden. Möglicherweise hat das Graffito also auch
gar keine Bedeutung und ist ein Zufallsprodukt. Die Leibniz-Uni ärgert sich trotzdem über die chinesischen Zeichen an ihrem
Wahrzeichen – auch weil die Entfernung nicht günstig ist. „Die Kosten, um das Graffito entfernen zu lassen, werden erfahrungsgemäß
bei etwa 1500 Euro liegen“, so Münchhausen. Es wurde Strafanzeige gegen Unbekannt erstattet.

Uni geht gegen Schmierereien vor

Die Entfernung von Graffiti und Schmierereien auf dem Uni-Gelände verursachen jedes Jahr Kosten von etwa 20.000 Euro, so die
Sprecherin – „nur die dringlichsten Graffiti entfernen zu lassen“, sagt Münchhausen. „Wir haben hier besondere Bauten wie das
Welfenschloss im Blick, lassen aber beispielsweise auch Graffiti mit diskriminierenden, rassistischen oder verfassungsfeindlichen
Inhalten unverzüglich entfernen.“

HAZ

https://www.haz.de/lokales/hannover/graffiti-an-der-leibniz-universitaet-hannover-was-bedeuten-die-chinesischen-schriftzeichen-V3DQX3XJURB… 2/5