DIAMETRO COMPRIMENTO

1 35.75 4
2 34.92 12
3 25 30
4
5
6
7
8

DIAMETRO MEDIO PARA CALCULO 28.523

MATERIAL TAXA REMOÇAO FATOR G

SAE 8620 2 8

AÇO RAPIDO 0.0325 1

AÇO RAPIDO 0.0425 200
AÇO RAPIDO 0.035 1
AÇO RAPIDO 0.035 200
 143
419.04
750
0
0
0
0
0

TIPO REBOLO INCREM DRESS GRAU DE RECOBR OPERAÇAO

OXIDO ALUMINIO - HASTE LONGA 0.02 10 RETIF INTERNO

VIT CBN - HASTE LONGA 0.003 6 RETIF INTERNO
OXIDO ALUMINIO - HASTE LONGA 0.02 10 RETIF INTERNO
VIT CBN - HASTE LONGA 0.003 6 RETIF INTERNO
 EQUIVALENTES EQUIVALENTES EQUIVALENTES EQUIVALENTES
MAT DUR MAT DUR MAT DUR MAT DUR
Mn20 Cr5 54-58HRC

VK-5-E 64-66 HRC

VK-5-E 64-66 HRC
VK-5-E 64-66 HRC
VK-5-E 64-66 HRC
02/14/2024 727235536.xls

graus
30 mm
117

mm
0

mm
135.0999629904

67.54998
DADOS PARA REBOLO NOVO DADOS PARA REBOLO NOVO
Vel.periférica do rebolo (m/s) 33 Vel.periférica do rebolo (m/s) 24.2
Diâmetro do rebolo (mm) 508 Diâmetro do rebolo (mm) 372.900037
ROTAÇÃO RPM 1240.656643 CONSUMO NO RAIO (mm) 75 ROTAÇÃO RPM 1240.656643
67.54998
DADOS PARA REBOLO CONSUMIDO DADOS PARA REBOLO CONSUMIDO
Vel.periférica do rebolo (m/s) 33 Vel.periférica do rebolo (m/s) 20.5
Diâmetro do rebolo (mm) 358 Diâmetro do rebolo (mm) 222.900037
ROTAÇÃO RPM 1760.4848454 ROTAÇÃO RPM 1760.4848454

LARGURA DE REBOLO ANGULAR

ALEMÃO
"0"-Linie-Werkstück
1-Spindel-Entgratmodul
2-Spindel-Bohrmodul
#-Spindel-Dreheinheit
2-Spindel-Drehmodul
# Stück im Satz gemeinsam überschliffen
#x Hübe der Fettschmierpresse
#-Spindel-Bohreinheit
Abdeckblech
Abdeckhaube
Abdeckplatte
Abdeckplatte mit Rückschlagventil
Abdeckring
Abdeckung
Abdeckung bei Montage gefertigt
Abdichtung
Abdrückgewinde
Abflachung
Abführband
Abgabe
Abhebemodul
Abholstellung
Ablage
Ablage für Magnet
Ablauf
Ablaufband
Ablaufkanal unter Flur
Ablaufkanal (offen)
Ablegerinne
Abluftdrossel
Abluftkanal
Absauganschluß
Absaugpumpe
Absenksperre
Absolutgeber
Absperrklappe
Absperrklappe mit pneum. Antrieb
Absperrventil
Absperrventil mit Prüfzapfen
Absperrventil m. Prüfanschluß
Abstand
Abstimmblech
Abstimmbuchse
Abstimmdeckel
Abstimmfläche
Abstimmhülse
Abstimmklotz
Abstimmleiste
Abstimmmaß
Abstimmplatte
Abstimmring
Abstimmscheibe
Abstimmseite
Abstimmzugabe
Abstreifer
Abstreiferblech
Abstreiferbuchse
Abstreifring
Abstützbolzen
Abstützmodul
Abstützteller
Abstützung
Abtastmodul
Abtrieb
Abwicklung
Achsabstand
Achsantrieb
Achsbolzen
Achse
Achsenweg
Achshalter
Achtung !
AC-Servomotor
Adapter
Alternative
Anbau
Anbau des Antriebsgehäuses in # Stellungen möglich
Andrückbolzen
Andrückeinheit
Andrückeinrichtung
Andrückmodul
Anfangsstellung
Angabe
Anlage
Anlagefläche
Anlaufscheibe
Anlaufstück
Anordnung
Anpaßeinheit
Anpaßmodul
Anschlag
Anschlagbock
Anschlagbolzen
Anschlagdorn
Anschlaggehäuse
Anschlagklotz
Anschlagleiste
Anschlagmutter
Anschlagplatte
Anschlagring
Anschlagscheibe
Anschlagschraube
Anschlagwinkel
Anschlüsse
Anschlüsse beidseitig
Anschluß Bodenseite
Anschluß Kopfseite
Anschlußbaugruppe
Anschlußgewinde
Anschlußleiste
Anschlußplatte
Anschlußquerschnitt
Anschlußschraube
Anschlußspannung
Anschlußstange
Anschlußstück
Anschlußteil
Anschnitt
Anschraubfläche
Anschraubleiste
Anschraubplatte
Anschraubsteg
Ansenkung für O-Ring
Ansicht
Ansicht gegen Transferrichtung
Ansicht gegen Transportrichtung
Ansicht in Richtung Bohrkopf
Ansicht in Richtung Schwenkbohrkopf
Ansicht in Richtung Werkstück
Ansicht in Taktrichtung
Ansicht in Transferrichtung
Ansicht von oben
Ansicht von unten
Antrieb
Antrieb Bohrkopf
Antrieb komplett
Antriebsdrehzahl
Antriebseinheit
Antriebsgehäuse
Antriebskonsole
Antriebsrad
Antriebsritzel
Antriebsspindel
Antriebsstation
Antriebswelle
Antriebszahnrad
Antrieb-Band
Anzahl
Anzahl der Bohrungsabstände
Anzahl der Schmierstellen
Anzugsschraube
Anzugsmoment
Arbeit
Arbeitsablauf
Arbeitsgang
Arbeitshub
Arbeitsstellung
Arbeitsweg
Arm
Art
Art der Schmierstelle
Aufbohrer
Auffangrinne
Auflage
Auflagebolzen
Auflagefläche
Auflageklotz
Auflagekontrolle
Auflageleiste
Auflagepunkt
Auflagewinkel
Aufmaß
Aufnahme
Aufnahmebock
Aufnahmebolzen
Aufnahmebuchse
Aufnahmedorn
Aufnahmeplatte
Aufnahmeschlitten
Aufnahmestück
Aufsatzgetriebe
Aufteilung
Auftrags-Nr.
Aufzug
Augenlager
Augenschraube
Ausbau
Ausdreheinheit
Ausführung
Ausführungsarten
Ausgangsfläche für Bearbeitung
Ausgangsfläche zum Abstimmen
Ausgangsmaß für Bearbeitung
Ausgleichsfelder
Ausgleichsgewicht
Ausgleichszylinder
Auslaufband
Auslaß
Auslaßseite rechts
Auslaßventil
Ausrichtbohrung
Ausrichtfläche zum Montieren der Führungsleiste
Ausrichthilfe
Ausrichtinstrument
Ausrichtzylinder
Ausrückmoment
Ausschiebeeinrichtung
Ausschieben
Ausschiebeseite
Ausschiebezustand
Ausschleuseinrichtung
Ausschußteile
Aussparung
Aussteuerkopf
Ausstoßer
Auszug
Außendurchmesser induktionsgehärtet
Außengewinde
Außenkontur ausgebrannt
Axialhub
Axialkolbenmotor
Axialkraftauswertung
Axial-Nadelkranz
Axial-Rillenkugellager
Axial-Rollenkranz
Axial-Schrägkugellager
Axial-Stellschraube
Bahn
Balken
Balken Gr. II
Balken wird auf Länge fertig abgesägt
Balkenende
Balkenhub
Balkenlänge
Balkenverbindung
Balken-Nr.
Band
Bandbreite
Bandgetriebe
Bauform
Baugröße
Baugruppe
Baugruppe in Maschine
Baugruppenbild
Baumustergeprüftes Druckbegränzungsventil
Baumustergepr. Druckbegrenzungsv.
Bausatz
Bearbeitung
Bearbeitung der Stirnseiten
Bearbeitungsseite
Bearbeitungsstelle
Bearbeitungszentrum
Becken
Bedarf
Bedienpult
Bedienseite
Bedienungsseite
Befestigung
Befestigungsklammer
Befestigungsmutter
Befestigungsschelle
Befestigungswinkel
Behälter
Behälterdeckel
Behälterschutz
Beladestelle
Belüftungsfilter
Bemaßung
Bemerkung
Benennung
Benetzungsmodul
Beölungsmodul
Berechnung
Berechnungsblatt
Berührungsfläche
Beschichtung
Beschriftung
Bestellzeichnung
Bestell-Nr.
Bestückungsplan
Betriebsart
Betriebsspannung
Bettbahn
Bewegungsablauf
Bezeichnung DIN #
Bezugsebene
Bezugsfläche vorne
Bezugskante
Bezugsprofil
Bezugspunkt
Be- und Entladegreifer
Be- u. Entlüftungsfilter
Biegeradien
Bild
Blasenspeicher
Blasluft ein
Blatt # von #
Blatt # hierzu Blatt #
Blattzahl erhöht
Blätter
Blech
Blechabdeckung
Blechbreite gestreckt
Blechverkleidung
Blechwanne
Blende
Blindstopfen
Block-Kugelhahn
Bock
Boden
Bodenanschlag
Bodenkanal
Bodenplatte
Bodenseite
Bodenteil
Bohrbild für Abstreifer
Bohrbild für Laufschienen
Bohrbild für Prüfeinrichtung
Bohrbild Mitten-Einheit
Bohrbild Schlitten
Bohrbild Schlitteneinheit
Bohrbild Seiten-Einheit
Bohrbild Ständer
Bohrbild zu Pos. #
Bohrbild-Maße wie in Ansicht Y
Bohrbuchse
Bohrbuchsenträger
Bohreinheit
Bohrerbruchkontrolle
Bohrerführung
Bohrkopf
Bohrkopfablage
Bohrkopfantrieb
Bohrkopfgehäuse
Bohrkopfstellung
Bohrkopfträger
Bohrkopf-Träger-Modul
Bohrloch
Bohrlochtiefe
Bohrmodul
Bohrplatte
Bohrspindel
Bohrstange
Bohrung
Bohrung kennzeichnen mit #
Bohrung nur bei Teil #
Bohrungstypenblatt
Bohrungs-Typen
Bolzen
Bordscheibe
Borste
Bremsbacke
Bremsbelag
Bremse
Bremsgerät
Bremsmotor
Bremsmotor mit Haltebremse
Brennraumseite unten
Bronze
Brücke
Brückenbohrstange
Buchse
Bundbohrbuchse
Bundbuchse
Bundlager
Bundmutter
Bügel
Bühne
Bürste
Bürstmodul
BW-Fixator
Buchsenhalter
Abfrage
Ausgang
Auslauf
Beladestrecke
Bereich
Blick
Belegung
Begrenzung
Abstandstoleranz für Meisterpunkt u. Meisterflächen max.
CNC-Achsenweg
CNC-Achsen-Weg
Compact-Kugelbüchse
Cu-Druckstück
Dauerdruck
Dämmungsmaterial
Dämpfung
Dämpfungselement
Dämpfungsschiene
Dämpfungsventil
Deckblech
Deckel
Deckelseite
Deckplatte
Dehnfuge
Demontage
Dichtblech
Dichtkantenring
Dichtkappe
Dichtring
Dichtscheibe
Dichtung
Dichtungsträger
Differenz der Auflagebolzen
Distanzblech
Distanzbolzen
Distanzbuchse
Distanzhalter
Distanzhülse
Distanzklotz
Distanzplatte
Distanzring
Distanzrohr
Distanzscheibe
Distanzstück
Doppelabstreifer
Doppelbremsventil
Doppelkegelring
Doppelkurbel
Doppelrollenwagen
Doppelschockventil
Doppeltwirkender Zylinder
Doppelumschaltfilter
Doppelumschaltfilter m. elektr. u. opt. Verschmutzungsanzeige
Doppel-Grundplatte
Dorn
Dosiereinheit
Dosierpatrone
Draufsicht
Draufsicht ohne Motor und Wippe
Drehachse
Dreheinheit
Drehgeber
Drehmodul
Drehmoment
Drehpinole
Drehrohr
Drehscheibe
Drehspindel
Drehstrom
Drehstrommotor
Drehstrom-Bremsmotor
Drehstrom-Servomotor
Drehteller
Drehtisch
Drehverschraubung
Drehzahl
Drehzahlbereich
Drehzahlregelung
Drehzuführung
Dreipunktanbau
Drossel
Drosselrückschlagventil
Drosselrückschlagventil Zwpl.
Drosselschraube
Drosselventil
Drosselventil Zwpl.
Druck
Druckausgleich
Druckbegrenzungsventil
Druckbegrenzungsventil Zwpl.
Druckbolzen
Druckfeder
Druckfilter
Druckhülse
Druckleitung
Druckluft
Druckluftfilter
Druckmeßgerät
Druckmeßgerät mit Absperrventil
Druckmindersventil Zwpl.
Druckminderung
Druckminderung Zwpl.
Druckminderventil
Druckplatte
Druckregelventil
Druckregler
Druckregler mit Manometer
Druckring
Druckrolle
Druckschalter
Druckschalter mit Anschlußplatte
Druckscheibe
Druckschraube
Druckstange
Druckstück
Druckübersetzer
Durchbruch
Durchbruch für Werkstück
Durchgang
Durchlauf-Rückkühlaggregat
Durchmesser
Düse
Düsenklemme
DU-Bundbuchse
DU-Scheibe
Drehzahlgeber
E-Motor
Eilgang rück
Eilgang vor
Eilvorlauf
Einbauhilfe
Einbauhöhe
Einbaulage
Einbaulage der Zahnstangen bei Laufwagen
Einbaulage horizontal
Einbaulage siehe
Einbaulänge
Einfach-Rollenkette
Einfüll. u. Belüftungsfilter
Einfüllschraube
Einfüllöffnung
Eingriffswinkel
Einheit
Einheitenzeit
Einlauf
Einlaufband
Einlaufseite
Einlaß
Einrichtplatte
Einsatztiefe
Einschaltdauer
Einschraub-Druckbegrenzungsventil
Einschraubloch
Einschub
Einschwenkmodul
Einspeisung
Einstellbereich
Einstellehre
Einstellklotz
Einstellmaß bei Stellung #
Einstellmeister
Einstellmoment
Einstellschraube
Einstellwert
Einzelbetrieb
Einzelbewegung
Einzelheit
Einzelteile
elastische Rohrverbindung
elastischer Doppelflanschfuß mit Flansch
Elektrik
Elektrische Schalteinrichtung
Elektroanlage
Elektroplan
Elektropumpe
Elektroschaltschränke
Ende
Endlage
Endlagenbegrenzung
Endplatte
Endplatten-Bausatz
Endplattensatz
Endschalter
Endschalterfahne
Endschalterhalter
Endschalterklemme
Endschalterplatte
Endscheibe
Endstellung
Energieführung
Energieführungskette
Energiezuführung
Entgratmodul
Entlastungsnut
Entleeren
Entlüftung
Entlüftung in Kopf und Boden nur auf Seite #
Entlüftungsschacht
Entlüftungsschraube
Entsperrbar
Entwurf
Ersatzteilliste
Exzenterbolzen
Exzenterscheibe
Exzenterwelle
Exzentrizität
Fabrikat
Fahrstraße
Fallsicherung
Fase
Faustformel
Feder
Federanlage
Federbandstahl
Federbolzen
Federdiagramm
Federdruckbremse
Federkonstante
Fed. Druckstück
Federring
Federscheibe
Federstahl gehärtet
Federstahldraht
Federstahlklasse "C"
Federverschluß
Federweg
Feinblech
Feindreheinheit
Feindrehspindel
Feinguß
Feinguß nach Genauigkeitsgrad
Feinguß nach VDG-Merkblatt
Feinstfilter
Fertigmaßlehre
Fertigteile ablegen
Fertigung
Fertigungsteile
Fertigungszeichnung
Festanschlag
Festlager
Fett
Fettfüllung
Fettmenge: Freiraum des Lagers bis zu einem Drittel mit Fett füllen
Fettschmierung für Position #
Fettsorte
Filter
Filtereinsatz
Filterelement
Filterfeinheit
Filterfläche
Filterschraube
Filz
Filzring
Filzstreifen
Finger
Firma
Firmenbezeichnung
Fixator
Fixierschraube
Flachkopfschraube
Flachkäfig
Flachstahl
Flankenschliff
Flansch
Flanschausführung Sonderform
Flanschbefestigung
Flanschbolzen
Flanschbuchse
Flanschhülse
Flanschlager
Flanschpumpe
Fließfett
Fläche A und B in einer Aufspannung gefertigt
Fläche X nur bei Ausführung
Fläche XK nicht bearbeiten
Flügelzellenpumpe
Flügelzellenpumpe Rechtslauf
Flüssigkeitsanzeiger
Folgebearbeitung
Form nach
Formsenker
Fortsetzung
Freiplatz
Freistich
Frequenz
Friktionsrollenband
Fräsdorn
Fräsdorn Ring verstellbar
Fräsdornring verstellbar
Fräseinheit
Fräseinheit mit Zusatzspannung
Fräser
Fräseranzugschraube
Fräseraufnahme
Fräserauslauf maximal
Fräserwechseleinrichtung
Fräsmodul
Fräsringsatz
Frässpindel
Fundament # % Gefälle
Fundamentplan
Funktion
Funktionsdiagramm
Fuß
Fuß mit Gewindezapfen
Fußbefestigung
Fußhebel
Fußplatte
Förderband
Fühler
Führung
Führungsband
Führungsbett
Führungsbolzen
Führungsbuchse
Führungsdorn
Führungsflansch
Führungshalter
Führungshülse
Führungsklotz
Führungskonsole
Führungskörper
Führungsleiste
Führungsplatte
Führungsschalter
Führungsstange
Führungsstift
Führungsstück
Führungssäule
Führungssäule kompl.
Führungswelle
Füllstandsanzeiger
Füllstandskontrolle
Füllstandsschalter
GROB-Transferlinie
Gabel
Gabelkopf
Gabelschuh
Gabelstück
Gefälle
Gegengewicht
Gegenhalter
Gegenlager
Gehäuse
Gehäuse Ganzmetallausführung
Gehäuse für Antrieb
Gehäusedeckel
Gehäusescheibe
Gelenk
Gelenkauge
Gelenkbolzen
Gelenkkopf
Gelenklager
Gelenkspiel
Gelenkstange
Gelenkstück
Gelenkteller
Genauigkeitsklasse #
Geräteplan
Geräuschpegel kleiner als # dBA
Gesamtgewicht der Maschine inclusive Elektroschaltschränke
Gesamthub
Gesamtlänge
Gesamtschnittleistung
Gesamtspannkraft in Spannstellung
Gesamtvorschubkraft
Gesamtzeit
Gestell
Gestell mit Querschlitten
Gestänge
Getriebe
Getriebe für Laufwagen
Getriebe-Bremsmotor
Getriebedaten
Getriebegehäuse
Getriebemotor
Getriebemotor mit Bremse
Getriebeplan
Getriebeöl
Gewicht
Gewichtsausgleich
Gewichtsausgleichzylinder
Gewinde
Gewinde G #" entfällt bei Neuanfertigung
Gewinde bleiben weich
Gewinde gerollt
Gewinde geschliffen
Gewinde nachgeschnitten
Gewinde nur bei Teil #
Gewinde schneiden
Gewinde versetzt
Gewinde weich
Gewinde-Schnellwechsel-Einsatz
Gewinde-Schnellwechsel-Futter
Gewindeanschlußplatte
Gewindeauslauf gratfrei
Gewindeauslauf innen und außen gratfrei
Gewindebohrer
Gewindebohrkopf
Gewindebohrspindel
Gewindebolzen
Gewindebuchse
Gewindeeinsatz
Gewindeformen
Gewindeformer
Gewindefreistich
Gewindelänge gekürzt auf
Gewinden
Gewindeprofil
Gewinderille
Gewinderille kurz
Gewinderolleinheit
Gewindeschnellwechselfutter
Gewindespindel
Gewindespindelkopf
Gewindestange
Gewindestift
Gewindestift mit Spitze
Gewindestift mit Zapfen
Gitterrost
Glasfaser
Glasmaßstab
Gleichrichterplatte
Gleichspannung
Gleichstrommotor
Gleitbahn
Gleitbahn (Ringform)
Gleitblech
Gleitbuchse
Gleithülse
Gleitlager
Gleitleiste
Gleitring
Gleitschiene
Gleitsegment
Gleitstück
Glied
Glieder einschließlich Steckglied mit Federanschluß
Glyzerinmanometer
Gravur
Greifbacken
Greifeinrichtung
Greifer
Greifmodul
Greifstück
Greifzange
Grenzschalter für Unterdruck
Grenztaster
Grenzwertschalter mit Anschlußplatte
Griff
Griffstange
Grundbuchse
Grunddorn
Grundeinheit
Grundgestell
Grundkörper
Grundplatte
Grundregler
Grundrißplan
Grundspannvorrichtung
Grundstellung
Größe
Gummi
Gummi ölbeständig
Gummi-Vorhang
Gummipuffer
Gummistützring
Guß
Gußkontur
Gußmaße
Gußplatte
Gußradien
Gußschräge
HTD-Zahnriemen
Haken
Hakensprengring
Halbrundkerbnagel
Halbrundstahl
Hallenstütze
Hallenstützenreihe
Haltearm
Halteklotz
Haltekonsole
Halteleiste
Halteplatte
Halter
Halterahmen
Haltering
Halterung
Haltewinkel
Handrad
Handschmierstelle am Transportschlitten
Handschmierung
Hartmetall eingelötet
Hartverchromung
Haube
Hauptantriebsmodul
Hauptleitung
Hauptschalter
Hauptzeit
Hebel
Hersteller
Hilfa-Magnetstopfen
Hilfsbohrung
Hilfsdorn
Hilfseinrichtung
Hilfspunkt
Hilfsstift
Hinterkante
Hinweis
Hinweis zum Abstimmen des Tellerfederpaketes vor der Montage
Hinweisschild bei Montage abgebohrt
Hochdruckfilter
Hochdruckschlauch
Hochleistungsdruckfilter
Hohlwelle
Hub
Hub gesamt
Hubbegrenzung
Hubbolzen
Hubgetriebe
Hubmodul
Hubrad
Hubreserve
Hubschere
Hubstation
Hubtisch
Hubtoleranz
Hubverstellung
Hydraulik
Hydraulik für Transport
Hydraulikaggregat
Hydraulikanschluß
Hydraulikbehälter
Hydraulikmotor
Hydraulikplan
Hydraulikplatte
Hydraulikpumpe
Hydraulikrohr
Hydraulikschlauch
Hydraulikventil
Hydraulikventile spannen
Hydraulikzylinder
Hydr. Schalteinrichtung
Hydraulischer Anschlag
Hydraulischer Vorschubzylinder
Hydrodehnspannfutter
Härtetiefe
Höhe
Hülse
Hülsenspanndorn
Impuls
Impulsgeber
Index
Indexauflage
Indexbolzen
Indexbuchse
Indexkolben
Induktiv-Endschalter
Induktiver Längenmeßtaster
Ind. Näherungsschalter
Induktiver Reihengrenztaster
Innengewinde
Innenglied
Innenkante
Innenraumleuchte wassergeschützt
Innenraumleuchten wassergeschützt
Innenring
Innensechskant
Innenseite
installierte Leistung
Inventar-Nr.
Isolierstoffklasse
Joch
Justiereinrichtung
Justiernocke
Justierschraube
KP# im Zusammenbau mit Spindelstock bearbeitet
Kabeldose
Kabelkanal
Kabelkanal örtlich ausgenommen
Kabelstecker
Kabelverschraubung
Kaltleistentenperaturfühler
Kanal
Kanal in Transferrichtung steigend
Kante sauber gerundet
Kanten der Auflagefläche allseitig gerundet
Kanten gebrochen
Kanten gerundet
Kanten zur Gleitfläche scharfkantig
Karte
Kasten
Kaufteile
Kegel
Kegeldüse
Kegellehrhülse
Kegellehrring
Kegelpfanne
Kegelrad
Kegelrollenlager
Kegelrollenlager einreihig
Kegelschraube
Kegelspannschraube
Kegelstift
Keil
Keilkanal
Keilleiste
Keilleiste eingeschabt
Keilnabenprofil
Keilnocken
Keilring
Keilstahl
Keilwelle
Keilwellenkupplung
Keilwellenmitnehmer
Keilwellenprofil
Kennzeichen
Kerbe fräsen
Kerbnagel
Kerbstift
Kerndurchmesser
Kernkasten
Kernloch
Kette
Kettenführung
Kettengleitbahn
Kettenglieder
Kettengröße
Kettenrad
Kettenrad mit Bohrung
Kettenrad mit Lagerung
Kettenrad mit eingebauten Rillenkugellagern
Kettenradscheibe
Kettenradschraube
Kettenritzel mit eingebauten Rillenkugellagern
Kettenschloß
Kettenschutz
Kettenspanner
Kettenumlaufgetriebe
Kippstation
Klammer
Klapp-Schiebetür elektrisch abgesichert und verriegelt
Klaue
Klebfläche
Klemmbolzen
Klemmbuchse
Klemme
Klemmenkasten
Klemmhalter
Klemmhebel
Klemmhülse
Klemmkörper
Klemmleiste
Klemmnabe
Klemmscheibe
Klemmschelle
Klemmschraube
Klemmstück
Klemmung
Klemmutter
Klinke
Klotz
Koaxialventil
Kolben
Kolbendichtung
Kolbengehäuse
Kolbenscheibe
Kolbenstange
Kolbenstange um # mm verlängert
Kolbenstangenende
Kolbenstangengewinde
Kolbenstangenseite
Kolbenverteiler
Kombi-Anschlußplatte
Konsole
Konsole ausrichten
Konsole für Schraubkopf
Konsole m. Gummistützring
Konsole mit Abstimmplatte abstimmen
Konsole mit Verschiebeschlitten
Konsolenfuß
Kontaktfahne
Kontrollbearbeitung
Kontrolle
Kontrollmaß
Kontrollrohr
Kontrollschnitt
Koordinaten "0-Punkt"
Koordinaten 0-Punkt
Koordinatenblatt
Koordinatenliste
Koordinatenpunkt
Kopfkreis
Kopfkreisdurchmesser
Kopfplatte
Kopfseite
Kopfteil
Krafteinwirkung
Kreuzgriff
Kreuzschlitten
Kugel
Kugelbuchse
Kugelbüchse
Kugelgelenk
Kugelgewindetrieb
Kugelgewindetrieb mit Doppelmutter
Kugelhahn
Kugelhülse
Kugelklotz
Kugelknopf
Kugelkopf
Kugellager
Kugelmeßbolzen
Kugelscheibe
Kugelschmiernippel
Kulisse
Kulissenstein
Kunde
Kunststoff
Kupfer
Kuppelbolzen
Kupplung
Kupplung entfällt
Kupplung mit Nut
Kupplungsbolzen
Kupplungsdorn
Kupplungsdose
Kupplungshülse
Kupplungsnabe
Kupplungsstange
Kupplungsstück
Kupplungstrennstelle
Kupplungswelle
Kurbel
Kurve
Kurvenbreite
Kurvenrolle
Kurvenscheibe
Kurzbohrspindel
Käfigläufermotor
Körper
Kühlaggregat
Kühlmittel
Kühlmittel Aus
Kühlmittel Ein
Kühlmittelanlage
Kühlmittelanschluß
Kühlmittelplan
Kühlmittelrohr
Kühlmittelzuführung
Kühlmittelzulauf
Kühlung
Kühlwasser
Labyrinthdeckel
Labyrinthring
Ladeportal
Lage der Klemmung
Lage der Nut bei Teil #
Lage der Paßfeder
Lage der Schweißnaht beachten
Lage nach dem Wenden
Lage von Kühlmittelanschluß bei Montage festgelegt
Lage vor dem Wenden
Lager
Lagerbock
Lagerbock für Drehzapfen
Lagerbohrung
Lagerbolzen
Lagerbuchse
Lagerdeckel
Lagerflansch
Lagergehäuse
Lagerhülse
Lagerklasse
Lagerklotz
Lagerleiste
Lagerplatte
Lagerring
Lagerschale
Lagerscheibe
Lagerung
Lagerwelle
Lagerwinkel
Lagerzapfen
Lamellenring
Lampe
Lasche
Lauf
Laufblech
Lauffläche
Laufleiste
Laufring
Laufrolle
Laufrolleneinheit
Laufscheibe
Laufschiene
Laufwagen
Laufwagenantrieb
Laufwagenweg
Lebensdauer
Leckanschluß
Lecköl
Leckölanschluß
Leckölpumpe
Leerhub
Leerpalette zurück
Lehrenstück für Zahnstangen
Lehrenstück nur einmal anfertigen
Leiste
Leiste für Blechverkleidung
Leistung
Leistung pro Spindel
Leitpatrone
Leitung
Lese-Beschriftungsstation
Leuchtdiode
Leuchte
Lichtschranke
Lichtvorhang
Lieferumfang
Lineal
Linear-Kugellager
Linear-Set
Linearbahn
Linearförderer
Linie
Linkslauf
Linsenflanschkopfschraube
Liter
Loslager
Loslager #-# Spiel
Luftabhebung
Luftanschluß
Luftauflagekontrolle
Luftbehälter
Luftkontrolle
Länge
Längenmeßsystem
Längsbahn
Lösehub
Lücke
Lüfter
Lüftungsfilter
Magazin
Magnet
Mannlochdeckel
Manometer
Manometer-Absperrv. m. Prüfzapfen
Manometer-Absperrventil mit Prüfanschluß
Manometerabsperrventil
Markierung
Markierungsstrich
Maschine
Maschine Aus
Maschine Ein
Maschine Grundstellung
Maschinen-Gewindebohrer
Maschinen-Nr.
Maschinenaufstellplan
Maschinenbett
Maschinenverkleidung
Material
Maß
Maß # wird beibehalten
Maß # war #
Maß Q von der Kopfseite gemessen
Maßstab
Maßtabelle
Mech. Ausrichthilfe
Mechanischer Vorschubantrieb
Mehrfachgrundplatte
Mehrfasen-Stufenbohrer
Mehrkanaleinheit
Mehrspindelbohrkopf
Mehrspindelbohrkopf mit Kurzbohrspindel
Meisterflansch
Meisterstück
Meisterwagen
Meisterwerkstück
Membran
Membrankupplung
Membranspeicher
Menge
Messing
Meterware
Meßbereich
Meßbohrung
Meßbolzen
Meßdorn
Meßdornablage
Meßeinrichtung
Meßkupplung
Meßmodul
Meßplatz
Meßrohr
Meßrolle
Meßschalter
Meßtaster
Meßverteilerdose
Meßverteilerdose mit Entstörfilter
Meßweite fertiggefräst
Meßwert
Meßzähnezahl
Mischventil
Mitnahme
Mitnehmer
Mitnehmerbolzen
Mitnehmerhülse
Mitnehmerplatte
Mitnehmerstein
Mitnehmerwelle
Mitte
Mitte Balken
Mitte Bohrkopf
Mitte Drehspindeleinheit
Mitte Maschine
Mitte Maschine in Arbeitsstellung
Mitte Maschine in Prüfstellung
Mitte Modul
Mitte Schwenkbohrkopf
Mitte Seiten-Einheit
Mitte Spannpunkt
Mitte Spannvorrichtung
Mitte Station
Mitte Stellung #
Mitte Stütze
Mitte Vorrichtung
Mitte Vorrichtungswagen
Mitte Werkstück
Mitte Zahn
Mitte Zahnlücke
Mitte Zulaufband
Modell-Nr.
Modellschräge
Modellzeichnung
Modul
Montagehalter
Montagehalterung
Montagehilfe
Montagehöhe
Montagemaschine
Montagemodul
Montagemöglichkeit
Montageplatte
Montageposition
Montagerahmen
Montagerahmen einfach mit Gewindeeinsatz
Montagerahmen mit Gewindeeinsatz
Montagezubehör
Monöverpult
Morse-Rutschnabe
Motor
Motor-Zahnradpumpe
Motorflansch
Motorkonsole
Motorplatte
Motorwippe
Mutter
Mutter für T-Nut
Nabe
Nabe eingegoßen
Nabenausführung
Nacharbeit
Nadel-Axial-Kugellager
Nadel-Axial-Zyl.Rol.lager
Nadel-Axial-Zylinderrollenlager, ohne Anlaufscheibe
Nadel-Schrägkugellager
Nadelhülse
Nadelkranz
Nadelkäfig
Nadellager
Nadellagerrollenbahn
Nase
Neigung
Nenndrehzahl
Nenndurchmesser
Nennhub
Nennhub Ende
Nennmaß
Niederhalter
Nilos-Ring
Nippel
Nocken
Nockenbelegungsplan
Nockenleiste
Nockentrommel
Nockenwelle
Nockenwellenseite
Noppen
Norm-Blechverkleidung
Norma-Klemmschelle
Normallänge
Not-Aus
Notanschlag
Notüberlauf
Null-Linie-Halle
Nullinie
Nullpunkt
Nut
Nut fräsen
Nut nach DIN
Nutenform
Nutenform nach Hersteller
Nutenleiste
Nutensegment
Nutenstein
Nutentrommel
Nutgrund scharfkantig
Nutkurve mit # Rolle
Nutleiste
Nutmutter
Nutring
Nutstein
nutzbare Vorschubkraft
Nutzdrehzahl
Nutzlänge
Näherungsschalter
O-Ring
Oberfläche
Oberflächenhärte
Oberkante
Oberkante Flur
Oberkante Schlitten
Oberteile
Oljeretur
P/T-Meß-Kupplung
Paket
Palette
Palette spannen
Paletten-Rücktransport
Palettenband
Papier
Parallelgreifer
Parallelkurbelgetriebe
Passung
Passungslänge
Patrone
Paßbohrung
Paßbohrung um #° verdreht gezeichnet
Paßdurchmesser
Paßfeder
Paßleiste
Paßscheibe
Paßschraube
Paßstift
Pendelbereich
Pendelkopf
Permaglide-Buchse
Permaglide-Gleitlager
Pinole
Pinoleneinheit
Pinsel
Plan
plan bearbeitet
Plandreheinheit
Plandrehkopf
Planetengetriebe
Planhub
Planschieber
Plansenker
Planzug
Planzugeinrichtung
Planzugmodul
Platte
Platte am Schrägaufzug anschweißen
Plattendicke
Plattform
Pleuel
Pneum. u. opt. Anzeige
Pneumatik
Pneumatikzylinder
Pneumatikanschluß
Pneumatikplan
Podest
Portal-Manipulator
Position
Positionierbaugruppe
Positionierzylinder
Positionsfuß
Prallscheibe
Pressungswinkel
Prisma
Prismenfräser
Prismenkante
Probelauf
Produktionsleistung
Profil
Profilverschiebungsfaktor
Programm
Progressivverteiler
Proportionalventil
Präzision
Präzisions- Reihengrenztaster
Präzisionsstahlrohr
Präzisionsstahlwelle
Präzisionswelle
Prüfbolzen
Prüfeinrichtung
Prüfkolben
Prüfkulisse
Prüfluftanschluß
Prüfmodul
Prüfplatte
Prüfstift
Puffer
Pumpe
Pumpenfuß
Pumpenträger
Pumpenträgerfuß
Quad-Ring
Quadratischer Flansch am Kopf
Quadratrohr
Qualität
Quecksilber-Zeiger
Querbahn
Querschlitten
Querschlitteneinheit
Querschlittenmodul
Querschnitt
Quertransport
Quertrieb
Radebene
Radial-Gelenklager
Radial-Hub
Radial-Wellendichtring
Radialkolbenmotor
Radialkolbenpumpe
Radius
Radkörper
Rahmen
Rahmen einfach mit Gewinde
Raster
Raufe
Raumgetriebe
Rechteckrohr
Rechtslauf
Rechtsspirale
Reduzierstutzen
Referenzmarke bei halber Meßlänge
Referenzpunkt
Referenzpunkt angefahren
Referenzstellung
Reflektor
Reflexions-Lichtschranke
Reflexionslichttaster
Reibahle
Reibrad
Reibradeinheit
Reihe #
Reihen-Grenztaster
Reihengrenztaster
Reihenpositionsschalter
Reinheitsgrad
Reinheitsgrad, Schwebeteilchen maximal
Reinigungsdeckel
Reparaturstrecke
Reserve
Rest
Resthub
Reversierbetrieb
Richtung
Richtwert
Riegel
Riegel-Magnete
Riemen
Riemenscheibe
Rille
Rillenkugellager
Rillenkugellager mit Ringnut im Außenring
Ring
Ring für Fräsdorn
Ringfeder Spannsatz
Ringfederspannsatz
Ringnut
Ringschraube
Rinne
Rippe
Rippenband
Ritzel
Ritzelwelle
Rohfundament
Rohr
Rohre im Spannvorrichtungs- und Spänebereich aus #-Stahl
Rohrende vor dem Schweißen bearbeitet
Rohrfederdruckschalter
Rohrflansch
Rohrlänge
Rohrschelle
Rohrverbindung
Rohteil
Rohteil einlegen
Rohteile entnehmen
Rolle
Rollenbahn
Rollenbreite
Rollendurchmesser
Rolleneinheit
Rollenhebel
Rollenkette
Rollenkette komplett
Rollenkette mit Sonderbolzen
Rollenlager
Rollenlagereinheit
Rollenlauffläche
Rollenmitnehmer
Rollenträger
Rollenträgerprofil
Rollenumlaufschuh
Rollenwagen
Rotation
Rotor-Dichtsatz
Rundfeder
Rundschalttisch
Rundschnurring
Rundtisch zentriert
Rutsche
Räderkurbelgetriebe
Rhönrad
Rückführbahn
Rückführbahn mit Schrägaufzügen und Waschkabine
Rückholfeder
Rücklauf
Rücklauffilter
Rücklauffilter mit elektr. Verschmutzungsanzeige
Rücklaufflansch
Rücklaufsperre
Rückschlagventil
Rückschlagventil entsperrbar
Rückschlagventil entsperrbar Zwpl.
Rücktransport
Rücktransportrichtung
Rüttelförderer
Sammelanschlußplatte
Satz
Satz Schrägkugellager
Saugflansch
Sauggreifer
Schaber
Schaft
Schalldämpfer
Schallmeßprotokoll
Schallschutzhaube
Schaltblech
Schaltbolzen
Schaltbuchse
Schalteinrichtung
Schalter
Schalterfahne
Schalterhalter
Schalterklemme
Schalterkonsole
Schalterplatte
Schalterträger
Schaltfahne
Schaltfinger
Schaltführung
Schaltgabel
Schaltgerät
Schaltgetriebe
Schalthebel
Schaltklemme
Schaltklotz
Schaltleiste
Schaltmodul
Schaltnocken
Schaltnocke flach
Schaltnocke, mech.
Schaltplatte
Schaltring
Schaltscheibe
Schaltschrankbühne
Schaltschränke auf Bühne
Schaltstange
Schaltstelle
Schaltstift
Schaltstück
Schaltteil
Schalttrommel
Schaltweg
Schaltwelle
Schaltwinkel
Schauglas
Scheibe
Scheibe mit Außennase
Scheibe senken
Schelle
Schenkel
Schieber
Schiebetür
Schiebetür, elektrisch abgesichert und verriegelt
Schiene
Schild
Schild für Druckspeicheranlage
Schilder
Schleifhöhe
Schleifscheibe
Schlepphebel
Schleppkanal
Schleppkette
Schleuderguß
Schleuderring
Schlitten
Schlitten mit Rollenführung
Schlitten-Unterteil
Schlitteneinheit
Schlittenmodul
Schlittenmodul mit Rundführung
Schlittenständereinheit
Schlittenunterteil
Schlitzfräser
Schlüsseleinsatz
Schlüsselweite
Schmieraggregat
Schmieranschluß
Schmierbohrung versetzt
Schmierbolzen
Schmiereinrichtung
Schmierhäufigkeit
Schmierhülse
Schmierkopf
Schmierloch
Schmiermittelrücklauf
Schmiernippel
Schmiernut
Schmierplan
Schmierplan (Wartungsplan)
Schmierpumpe
Schmierstellen-Nr.#
Schmierstoff
Schmierung
Schmierung der Zahnflanken in allen Radebenen
Schmierung für Lager
Schmierung für Wellendichtring
Schmiervorschrift
Schmieröl
Schmierölanschluß
Schmierölpumpe
Schmierölrücklauf
Schnecken-Radsatz
Schneckengetriebe
Schneckengetriebe-Motor
Schneckenrad
Schneckenwelle
Schneidplatte
Schnellkupplung
Schnellverschleißteil
Schnellwechsel-Bohrfutter
Schnellwechseleinsatz
Schnellwechselfutter
Schnitt
Schnitt A
Schnittbreite
Schnittdurchmesser
Schnittgeschwindigkeit
Schnittweite
Schraub- u. Zentriereinrichtung
Schraubbolzen
Schraube
Schraubeinrichtung
Schraubenlänge
Schraubenspindelpumpe
Schrauber
Schraubenkopf
Schraubmodul
Schreib- und Lesegerät
Schreiben
Schritt #
Schritte
Schrumpfscheibe
Schräg-Gelenklager
Schrägaufzug
Schrägaufzug Station #
Schrägkugellager
Schrägkugellager einreihig gepaart
Schrägkugellager zweireihig
Schrägkugellagersatz
Schubstange
Schubstangendichtung
Schutz
Schutzblech
Schutzdach
Schutzgitter
Schutzhaube
Schutzring
Schutzrohr
Schutzschalter
Schutzverkleidung
Schweißbrücke
Schweißmaße
Schweißnaht
Schweißnähte durchgehend geschweißt
Schweißteil
Schweißzeichnung
Schwelle
Schwenk-Grundspannvorrichtung
Schwenkachse
Schwenkantrieb
Schwenkarm
Schwenkauge
Schwenkaugenbefestigung
Schwenkbereich
Schwenkbewegung
Schwenkbohrkopf
Schwenkbohrkopfträger
Schwenkeinrichtung
Schwenken
Schwenkhebel
Schwenkmodul
Schwenkplatte
Schwenkpunkt
Schwenkradius
Schwenkrichtung
Schwenkring
Schwenksperre
Schwenkstation
Schwenkträgereinheit
Schwenkverschraubung
Schwenkvorrichtung
Schwenkwinkel
Schwenkzapfenbefestigung
Schwenkzylinder
Schwermetall
Schwerpunkt
Schwerspannstift
Schwimmer
Schwimmerschalter
Schwinge
Schwingförderer
Schwingungsstärkestufe
Sechskant
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Sechskantstahl
Segment
Seite # und #
Seiteneinheit
Seitenständer
Seitenteil
Seitenträger
Senker
Senkschraube
Senkstopfen mit Rändel-Stopfen
Senkung
Sensor
Sensor - Sperrventil
Sensorbelegungsplan
Serie
Servomotor
Sicherheitskupplung
Sicherheitsventil
Sicherung
Sicherungsblech
Sicherungsblech mit Nase
Sicherungsgewinde
Sicherungshebel
Sicherungsring
Sicherungsscheibe
Siebfilter
Simmerring
Sinterbuchse
Skala
Sockel
Sockelgehäuse
Sockelleiste
Sonderausführung
Sonderlänge
Sortiment
Spalt
Spaltfilter
Spannarm
Spannbacke
Spannbock
Spannbolzen
Spannbox
Spannbuchse
Spanndorn
Spanneinrichtung
Spanneinsatz
Spanneisen
Spannelement
Spannen
Spanner
Spannfläche
Spannfutter
Spannfutter spezial
Spanngabel
Spannhebel
Spannhülse
Spannkappe
Spannkeil
Spannklaue
Spannklotz
Spannleiste
Spannmutter
Spannplatte
Spannpratze
Spannringlager
Spannrolle
Spannsatz
Spannsatz Ringfeder
Spannscheibe
Spannschelle
Spannschellen
Spannschraube
Spannstift
Spannstück
Spannteil
Spannvorrichtung
Spannweg
Spannzange
Spannzylinder
Speicher-Anschlußblock
Speicheranschlußblock
Speichermodul
Sperrblock Zwischenplatte
Sperrklinke
Sperrluft
Sperrluftanschluß #
Sperrventil Zwpl.
Spiegelbild
Spiel
Spindel
Spindel-Drehmoment
Spindel-Fräseinheit
Spindelgehäuse
Spindelkasten
Spindelkopf
Spindelkopfgehäuse
Spindellagerbuchse
Spindelmutter
Spindelschmierung
Spindelseite
Spindelstock
Spindelstockgehäuse
Spindelstütze
Spiral-Spannstift
Spiralbohrer
Spiralbohrer mit Zylinderschaft
Spiralkegelradpaar
Spitzenspiel
Splint
Sprengring
Spritzguß
Spritzschutz
Sprühkopf
Sprühmittel
Spur
Späne
Spänefangkorb
Späneförderer
Spänekanal
Späneschutz
Spüleinrichtung
Spülmittel
Stahlabdeckung
Stahlhalter
Stahlkugel
Stahlrohr
Stahlwelle
Standard
Stange
Stangenführung
Stangenführungsring
Start
Station
Station # Spannzylinder lösen
Station links
Station rechts
Stationsbilder
Staubstecker
Steckbohrbuchse
Stecker
Steckglied
Steckglied mit Splint
Steckteil
Steg
Steg erst nach dem Härten entfernen
Stegblech
Stehlager
Steigung
Steilförderer
Stellbolzen
Stellhülse
Stellmutter
Stellplatte
Stellring
Stellschraube
Stellung
Sterngriff
Steuereinheit
Steuergerät
Steuerkolben
Steuerplatte
Steuerungsschrank
Steuerölfilter
Stift
Stift links
Stift rechts
Stifthalterung
Stiftloch
Stiftschraube
Stillstand
Stirnansicht
Stirnrad
Stirnrad gerade verzahnt
Stirnrad schräg verzahnt
Stirnradgetriebe
Stirnseite
Stirnverzahnung
Stop
Stopfen
Stopper
Stoppstellung
Stoßdämpfer
Stoßkanten scharfkantig
Strebe
Streifen
Strichmarke
Strichmarke eingraviert
Stromregelventil
Stromregler - Stromteiler
Strömungsmesser
Strömungswächter
Stufenbohreinheit
Stufenbohrer
Stufenbohrer mit innerer Kühlmittelzufuhr
Stumpfungsfaktor
Stumpfungszuschlag
Sturz
Ständer
Ständer mit Niederhalter
Ständereinheit
Störkante
Störkontur
Störkreis
Störradius
Stößel
Stückliste
Stückliste für
Stückzahl
Stützbolzen
Stütze
Stützrolle
Stützscheibe
Stützweitenverlängerung
Super-Kugelbüchse
Sägespalt
Säule
Säulenführung
Säulenreihe
T-Nutenstein
T-Nutentrommel
T-Stück
Tabelle
Taktrichtung
Taktzeit
Taststift
Teil # auf Maß geschliffen
Teil # geändert
Teil # gemeinsam mit Teil # bearbeiten
Teil # Maße # neu hinzu
Teil # wie gezeichnet
Teilansicht
Teilkreis
Teilschnitt
Teilstriche
Teilung
Teleskop-Feder
Teleskopstütze für Blechverkleidung
Tellerfeder
Temperaturwächter
Tiefbohreinheit
Tiefbohrspindel
Tiefe nach dem Schleifen fertigbearbeitet
Tiefloch-Spiralbohrer
Topf
Tragriemen
Tragschiene
Transfer Grundstellung
Transferlinie
Transferrichtung
Transferstraße
Transport- und Indexiermodul
Transport-Freigabe
Transportbalken
Transportband
Transporteinrichtung
Transporthub
Transporthöhe
Transportkette
Transportkurve rechtssteigend
Transportleisten
Transportmodul
Transportpalette
Transportrichtung
Transportrolle
Transportstange
Transportstange ausschwenken
Transportstange einschwenken
Transportstangenlager
Transportverkettung
Transportwagen
Transportzylinder
Traverse
Trennlinie
Trennsteg
Trennstelle
Treppe
Trichter-Schmiernippel
Tropfblech
Träger
Trägerbalken
Trägereinheit
Trägerplatte
Trägerring
Trägerseite
Tubus
Turcon-Excluder
Turcon-Excluder 5
Turcon-Glyd-Ring
Turcon-Stepseal
Turcon-Stepseal K
Typenkontrolle
Typenkontrolleinrichtung
Typenschild
Tätigkeit
Tür
Türpositionsschalter
U-Lager
U-Stahl
Uhrzeigersinn
Umbau
Umdrehung
Umlaufelement
Umlaufschmierung
Umlenkbock
Umlenkrolle
Umlenkwelle
Umschaltwelle
Uni-Sensor
Untergriffleiste
Unterkante Maschine
Unterlage
Untersetzungsgetriebe
Unterteil
VHM-Stufenbohrer
Vakuumanlage mit Filter-Rückschlagventil
Ventil
Ventilaufnahme
Ventiler
Verbind. Kabel
Verbindung
Verbindungslasche
Verbindungsleiste
Verbindungsnabe
Verbindungsplatte
Verbindungsrohr
Verbindungsstange
Verbindungsstück
Verbindungsträger
Verbindungswelle
Verbindungswinkel
Verbundanker
Verdrehhebel
Verdrehmaß
Verdrehsicherung
Vereinzeler
Vereinzelung
Vergußmörtel
Verkettung
Verkettungsplatte
Verkleidung
Verlauf
Verlängerung
Verlängerungsseite
Vermerke des Kunden
Verriegelung
Verschiebe- und Schwenkmodul
Verschiebe-Bohrkopf
Verschiebeschlitten
Verschiebeweg
Verschiebung
Verschleißteil
Verschlußdeckel
Verschlußkupplung
Verschlußplatte
Verschlußschraube
Verschlußstopfen
Verschraubung
Versorgung
Verstellhebel
Verstellhub
Verstellmodul
Verstellschlitten
Verstellsicherung
Verstellung nach oben/unten
Verstellweg
Verstrebung
Verteiler
Verteilerblock für Filter
Verteilerdeckel
Verteilergehäuse
Verteilerleiste
Verteilerleiste f.Schmierung
Verteilerschieber
Vertikalmagazin
Vertikalmodul
Vertikalrohr
Verzahnung
Verzahnung geschliffen
Vierkantrohr
Vierpunktlager
Vollraumverkapselung
Volumenstrom-Meßgerät
Volumenstrommeßgerät
Voranschlag
Vorbearbeitung
Vorderkante
Vorderkante Bohrkopf
Vorderkante Laufwagen
Vorderkante Querschlitten
Vorderkante Träger
Vorderkante Unterteil
Vordrehmaß
Vorindex
Vorlauf
Vorrichtung
Vorrichtungsaufnahme
Vorrichtungskörper
Vorrichtungsstellung #°
Vorsatzgetriebe
Vorschub
Vorschub pro Umdrehung
Vorschubantrieb
Vorschubgeschwindigkeit
Vorschubkraft
Vorschubkraft pro Spindel
Vorschubzylinder
Vorspannung
Vorsteuerventil
Vorstop
W am Kopf
Wagen
Wanne
Warten, ein- und ausfahren
Wartestellung
Wartungsklappe
Wartungssteg
Wartungsstelle
Waschkabine
Wasserrinne
Wechselbohrkopf
Weg
Wegeventil
Wegeventil mit Grundplatte
Wegeventil mit Vorsteuerventil
Weggeber
Weichzone
Welle
Wellen-Norm
Wellenbock
Wellendichtring
Wellendichtung
Wellendurchmesser
Wellenende
Wellenkupplung
Wellenmutter
Wellenunterstützung
Wendeeinrichtung
Wendelförderer
Wenden
Wendeplatte
Wenderad
Wendeschneidplatte
Wendestation
Werkstoff
Werkstück
Werkstückauflage
Werkstückbruchkontrolle
Werkstückträger
Werkzeug
Werkzeug-Bereitstellungseinheit
Werkzeugbruchkontrolle
Werkzeugeintrittspunkt
Werkzeugführung
Werkzeugführungskontrolle
Werkzeugmagazin
Werkzeugplan
Werkzeugprüfeinrichtung
Werkzeugprüfmodul
Werkzeugwechsel
Werkzeugwechselstellung
Werkzeugwechsler
Werkzeugübergabe
Werte in dB (A)
Widerstand
Wie Position
Winkel
Winkel für Endschalter
Winkel für Schmieranschluß
Winkelflanschverbindung
Winkelstahl
Wiper-Scraper
Wippe
Wirkdurchmesser
Wirkungsgrad
Wuchtstein
Zahnflanke
Zahnflanken geschliffen
Zahnform
Zahnkopfkante
Zahnkranz
Zahnlücke
Zahnmeßweite gefräst
Zahnmeßweite geschliffen
Zahnprofil
Zahnprofil mit Fräswerkzeug Nr.# bearbeitet
Zahnrad
Zahnradpumpenaggregat
Zahnriemen
Zahnriemenprofil
Zahnriemenscheibe
Zahnringpaar
Zahnringpaar auf
Zahnringpaar gespannt
Zahnscheibe
Zahnstange
Zahnteilung
Zahnwelle
Zange
Zapfen
Zaun
Zeichnungs-Nr.
Zeichnungsbehälter
Zentralbedienpult
Zentralschmierung
Zentrierbohrung
Zentrierbolzen
Zentrierbuchse
Zentrierdorn
Zentrierhülse
Zentrierplatte
Zentrierring
Zentrierscheibe
Zentrierspitze
Zentrierstück
Zentrierung
Zu- und Ablaufband
Zubehör
Zuführband
Zuführmodul
Zuführung
Zugabe
Zugstange
Zulaufband
Zusammenfassung
Zusammenstellung
Zusatz-Spanneinrichtung
Zusatzspannmodul
Zusatzspannung
Zuschlag
Zustellzylinder
Zwischen-Einheit
Zwischenablage
Zwischenflansch
Zwischengestell
Zwischenkonsole
Zwischenplatte
Zwischenring
Zwischenstück
Zwischenteil
Zylinder
Zylinder im gelösten Zustand gezeichnet
Zylinderanschluß
Zylinderblech
Zylinderbock
Zylinderbuchse
Zylinderdeckel
Zylinderdurchmesser
Zylindergehäuse
Zylinderhub
Zylinderkopf
Zylinderlager
Zylinderrohr
Zylinderrollenkranz
Zylinderrollenlager
Zylinderrollenlager einreihig
Zylinderschraube
Zylinderstift
Zylinderstift mit Kunststoff ausgegossen
Zähne geschliffen
Zähne müssen fluchten
Zähnezahl
Zündkerzenbohrung
abdichten
abgebohrt
abgedichtet
abgedreht
abgeformt
abgehoben
abgestimmt
abgestufte Ausführung
ablegen
absaugen
abschrägen
abstimmen
abtasten
abziehen
alle Typen
allgemein
alternativ
an
anbaubar
anbringen
andere
andrücken
angebracht
angelassen auf
angepaßt an Teil #
angeplant
angeschraubt
angeschweißt
ansonsten
anstellen
auch
auf Blatt #
auf Blatt # von # Blätter
auf der Maschine werden Zylinderköpfe gefertigt
aufgefahren
aufnehmen
aufstellen
aus
ausfahren
ausgedreht
ausgefahren
ausgegossen mit SKC #
ausgerichtet
ausschleusen
austauschen
auswuchten
badnitriert
be- und entladen
beachten
bearbeitet
befestigt
begehbar
bei
bei Antriebsdrehzahl
bei Bedarf nur Teil # abgebohrt
bei Erstausrüstung erst nach Probelauf verklebt
bei Erweiterung (der/des)
bei Montage abgebohrt
bei Montage abgedichtet
bei Montage abgestimmt
bei Montage angebracht
bei Montage auf gleiche Lage von # zu # achten
bei Montage ausgerichtet
bei Montage ausgerichtet und angeschweißt
bei Montage bestimmt
bei Montage gebohrt
bei Montage gefertigt
bei Montage geklebt
bei Montage geschweißt
bei Montage mit Teil # abgebohrt und gerieben
bei Montage verstiftet
bei Montage zusammen mit Position # gebohrt
bei Montage überschliffen
bei Teil # verschlossen
beidseitig
beim Anlegen des Keils muß Paßfeder # mm frei sein
beladen
beliebig
benachbart
benetzen
berührungslos
beschichtet Chrom Oxyd
beschichteter Bereich
beschriften mit
beschriftet siehe Gesamtzeichnung
besteht aus
betriebsbereit
beweglich
bewegliche Tür
beziehen auf
beziehungsweise
bis
bis Mitte Maschine
bis Mitte Schwenkbohrkopf
bis Mitte Station
bis Mitte Stellung
bis Unterkante Maschine
blank
blau
bodenseitige Ausführung F mit # Gewindebohrungen M# auf Seite
bohren
breit
brüniert
bündig
bündig einbaubar
bündig einbaubar - Gehäuse Ganzmetallausführung
darf in Station nicht überstehen
darf nicht trocken laufen
dargestellt
dicht verschraubt
dichtgeschweißt
dick
dient
diese
direkte Werkzeugbruchkontrolle
doppelwirkend
drallfrei geschliffen
drehen
durchgebohrt
durchgehend
eine Schneide im Eingriff
einfetten
einführen
einfüllen
eingeengt
eingefahren
eingefedert
eingegoßen
eingeklebt
eingepaßt
eingepreßt
eingeschweißt
eingreifen
einlegen
einrichten
Einsatzh
einschaben
einschieben
einstellbar
einzeln
elektrisch
entfallen
entfernen
entfällt
entgraten
enthalten
entladen
entspannen
entspricht
entstanden aus
entstanden aus CAVEX Schneckenrad, Größe #
entstanden aus Gewindestift
entstanden aus Nutleiste
entstanden aus Zylinderschraube
entstanden aus Zylinderstift
erfolgt über externes
ersetzt durch
exzentrisch
fahrbar
federnde Windungen
fehlende Maße siehe Zeichnung
fehlende Maße und Angaben siehe Position #
feingefräst
fest
flach
flammgehärtet
flexibel
fluchten
formen
fortlaufend alle
frequenzgeregelt
fräsen
für
für Einsatz
für Gewinde
für Paßbohrung
für Schraube
für Senkbohrung
für Station #
für Stift
ganz geöffnet
ganze Nut
gasnitriert
gebohrt
gebohrt mit
gedreht gezeichnet
gefertigt aus
gefräst
gegen Transferrichtung
gegriffen
gehärtet
geklebt
gekröpft
gekürzt
gekürzte Leiste nur bei Ausführung X
gelocht
gelöst
gemeinsam abgestimmt
gemeinsam bearbeitet
gemeinsam geschliffen
gemeinsam mit Bohrkopfträgern bearbeitet
gemeinsam mit Pos.# geschliffen
gemeinsam mit Teil # und # in eingebautem Zustand bearbeitet
gemeinsam mit Träger abgestimmt
gemeinsam überschliffen
gemäß Zeichnung
genaue Lage siehe
geplante Parallellinie
gerieben
gerundet
gerändelt
geschliffen
geschlitzt
geschlossen
geschweißt
geschwenkt
geschwenkte Fallsicherung
gesehen
gespannt
gespannt mit Werkstück
gespannt ohne Werkstück
gestaltet
gestanzt
gestreckte Länge
geteilt
gewinden
gewindeschneiden und gewindeformen
gewählter Antriebsmotor
gezeichnet
gezeichnet in Aufnahmestellung
gezeichnet ohne Teil #
gezeichnet wie
gezeichnete Stellung
geändert
geöffnet
geölte Luft
gleich wie Teil #
gleiches Maß wie Teil #
gleichförmige Bewegung
graviert und schwarz ausgelegt
gängig
gültig
hart
hartcoatiert
hartgelötet
hartverchromt
heben
heften
hierzu
hierzu Koordinatenblatt
hierzu Stückliste
hinten
hinterschliffen
holen
horizontal
im
im Satz gemeinsam überschliffen
im Schwenkzapfen
im verschraubten Zustand geschliffen
in Kombination mit
in Maschine
in Tandem X-Anordnung
in senkrechter Stellung gezeichnet
inclusive Stumpfungsfaktor
indexiert
induktionsgehärtet
induktiv gehärtet
innen
installiert
ist
je #mal
jedoch
kalt geformt
kaltgezogenes Zylinderrohr
kann weich bleiben
kein
kein Unterschied
keine Feder aufgenommen
keine Zeichnung
kleiner Flansch
kommt #x in der Baugruppe vor
kommt #x in der Maschine vor
komplett
kopfseitig
kugelgestrahlt
kurz
kurzfristig # wegen der Blasluft
kühlen
lackieren
laden
lang
legen
leicht ballig
lesen
linke Seite
links
links rückwärts
links vorwärts
längsausrichten
lösen
machen
manuell beladen
manuell entladen
maschinengebunden
matt
matt verchromt
mattverchromt
maximal
maximale Abweichung
mech. Verschmutzungsanzeige
mechanisch
mechanische Sperre
messen
mindestens # Reserve
mit * bezeichnete Maße entfallen
mit Bremse
mit Cu-Stopfen dicht verschlossen
mit Gleitbelag gespachtelt
mit Hydraulikanschlag
mit Kabeldose abgewinkelt
mit Lagerbohrung
mit Loctite abgedichtet
mit Loctite eingeklebt
mit Loctite gesichert
mit Metallkapsel
mit Steckteil
mit Verschlußschraube verschlossen
mit Welle montiert
mit Zapfen
mit axialem Kabelausgang
mit gefräster Einführungsschräge
mit innerer Kühlmittelzufuhr
mit maschinenunabhängiger Führung
mit verstellbarer Haltebremse
mittlere Drehzahl der Rolle
möglich
müssen
nach Einbau kürzen
nach Kontrolle des Keils mit Hilfsdorn
nach Montage mit Teil # überschliffen
nach Schmiervorschrift schmieren
nach dem Einstellen
nach dem Schweißen spannungsfrei geglüht
nachgearbeitet
neu hinzu
nicht bemaßte Radien
nicht gezeichnet
nicht konvex
nicht positionierte Teile siehe
nicht vorgegossen
niedrige Form
normal
nur
nur Rippe #
nur bei Teil # verschlossen
nur in Teil #
nur mit Bordscheibe
oben
Oberfl.h
oberflächengekühlter Motor
oberste Stellung
oder
ohne
ohne Abstreifer gezeichnet
ohne Anschlag
ohne Auflage gezeichnet
ohne Aussparung und ohne Gewinde
ohne Bearbeitung
ohne Deckplatte
ohne Endschalter
ohne Motor gezeichnet
ohne Spritzschutz gezeichnet
ohne Werkstück
ohne Zeichnung
ohne Zentrierung
ohne seitliche Anschlußteile gezeichnet
orange
paarweise gefertigt
parallel
plan
planen
planparallel
plansenken
pneumatisch
poliert
polumschaltbar
polumschaltbarer Drehstrommotor
preßblank
pro Umdrehung
prüfen
punktgeschweißt
punktschweißen
rechts
regelbar
reiben
richtig
roh
rot
sauber gerundet
sauber gerundet und poliert
scharfkantig
schneiden
schräg
schwarz
schweißen
schwenkbar
schwenken
schwundfrei
schützen
seitlich
selbsteinstellend
selbsthemmend
senken
senkrecht
senkrechte Stellung
setzen
sichtbar
siehe
siehe Hydraulikplan
siehe Stückliste
signieren
spannen
spannungsfrei geglüht
spiegelbildlich
spiegelnd
spielfrei
spielfrei in Teil # eingepaßt
spülen
starr
stirnseitige Bohrungen entfallen
streichen
takten
teilweise verchromt
theoretisch
theoretische Zahnmeßweite
theoretischer Achsabstand
theoretisches Maß
tief
typabhängig
täglich schmieren
um #° verdreht gezeichnet
unbelastet
unbemaßte Gußradien
unbemaßte Radien
und
unten
untere Position
unverzahnt
verdeckt
verdreht gezeichnet
verdübelt
vereinfacht gezeichnet
vergossen
vergrößerte Anschlüsse
vergrößerte Anschlüsse am Kopf und Boden
vergütet auf
vergütet und gasnitriert
verketten
verkleben mit Teil #
verlegen
verlängern
vernickeln
verschiebbar
verschieben
verschließen mit
verschlossen
verschrauben
versehen
versenkt
versetzt gezeichnet
verstellbar
verstiften
verstiftet
verstärkte Welle
vertikal
verwendbar
verwenden
verzinken
veränderbarer Einstellbereich
vierkant
vollgegossen
von Blatt
von Unterkante Maschine
von unten
vor Station #
vor dem Abstimmen
vor dem Schweißen gebohrt
vor dem Verschrauben mit Dichtmasse abgedichtet
vor dem Verzahnen
voraus
vorbearbeitet
vorgebohrt
vorgedreht
vorgegossen
vorgesehen
vorne
vorspannen
waagrecht
wahlweise
war
weich
weichnitriert
weiß
werden
wie
wird nicht angefahren
während Transfer
während Transport
wöchentlich schmieren
zentrieren
zu bearbeitender Werkstoff
zugehörige Kupplung
zulässige Maßabweichung
zum
zur
zurück
zurückgedrückt
zurückziehen
zusammen mit Transportstange geschliffen
zusätzlich
zweireihig
Änderung
Änderungen
Öffnung
Öffnung für Schauglas
Öl wechseln
Öl-Einlaß
Ölablass
Ölablaufbohrung
Ölablaß
Ölbehälter
Öldruckschalter
Öleinfüllung
Ölinhalt
Ölinhalt ca. # Liter
Ölmeßstab
Ölrücklauf
Ölschauglas
Ölstand in Arbeitsstellung
Ölstands-Temperaturanzeige
Ölstandsanzeige
Ölstandsanzeiger
Ölstandsanzeiger mit Temperaturanzeiger
Ölstandsauge
Ölumlaufschmierung
Ölverbrauch- und Speicherentnahmediagramm
Ölversorgung
Ölversorgung erfolgt
Ölvolumen
Ölwanne
Ölzulauf
Überdruck
Überdruckanzeiger
Überdruckventil
Übergabe
Übergang
Übergangsstutzen
Übergangsstutzen und Dichtring
Übergriffleiste
Überlauf
Übernahme
Übersetzer
Übersetzungsverhältnis
Übersicht
Übersichtsplan
Überwurfmutter
Überwurfschraube
ölbeständig
öldicht
öldicht bis # bar
öldicht geschweißt
ölen
über separaten
übernommen
überstehen
Blatt
Rad
Ersatzteil
Blattzahl
Bezeichnung
Zeichnungs-Nummer
#-Wege-Stromregelventil
Schwimmer-Magnetschalter
Gasdruck-Thermometer
Druckbegrenzunsventil
Konsole mit Gummistützring
Wahlschalter
Speicheranschlussblock
Muffen-Kugelhahn
# Wege-Sicherheitskugelhahn abschließbar
# Einbauwegeventil
# Wege-Verzögerungsventil
# Wegeventil mech.
# Wege-Absperrhahn
# Proportionalventil
Stat
Endplatine
Zwischenplatine
Eingangsplatine
Eingangsplatte
Zyklenschalter
Bypassscheibe
Verteilerscheibe
# Zero Leak Ventil
#-Magnet-Wegeventil
#-teiliger Kugelhahn
Axialkolbenpumpe
Diagnostic Kupplungsstecker
Doppel-Drosselrückschlagventil Zwpl.
Druckminderventil Zwpl.
Druckreduzierventil
Einzelanschlussplatte
Einzelgehäuse
Elektromotor
Flexible Wellenkupplung
Gewinde-Adapter
Manometerwahlschalter
SAE-Einschraubflansch
Staubkappe
Tank-Magnet
Temperaturschalter
Verschlussnippel
Verteilerblock
entsp. Rückschlagventil
entsp. Rückschlagventil Zwpl.
Abschlußplatte
Wasserabscheider
Reihengrundplatte
Pneumatisches Zeitglied
P/E-Wandler
Mikrofilter
Grenzwertschalter
Geräuschdämpfer
Einzelgrundplatte
Druckanzeiger
Druckminderer
#-Wegeventil
Hydr.
Mech.
mech.
Elektr. Schalteinrichtung
Elektr.
elektr.
Hydraulisch
Querschlitten hydr
Schlitten-Einheit
Zustellschlitten
Zustellschlitten hydr.
Mechanisch
Bohrbild
Hydr. Vorschubzylinder
Mech. Vorschubantrieb
Fräserwechsel- Hilfseinrichtung
Fräserwechselhilfseinrichtung
Fräserwechsel - Hilfseinrichtung
Gewindeausführung
Superfos-Schwenkantrieb
#-Wegeventil Koaxialventil
Zahnradstromteiler
Pneumatische Kolbenpumpe
Schmierölbehälter
Dämpfungsplatte
Einschraubdrossel
# Wege Koaxialventil
Gewindeadapter
Mehrfachanschlußplatte
Verbindungsblock
M-Segment
Auslassblock
Einlaßblock
P/E-Umformer
Gas-Kugelhahn
Endstücke
Druckluftzylinder
Druckluftbehälter
Anschlußstück mit Drossel
Anreih-Grundplatte
Wartungsplan
Einrichtplatte I
Einrichtplatte II
Einrichtplatte III
Einrichtplatte IV
Einrichtplatte V
Zyl.
Montageplatte-Moduflo
Anschlußblock
Anschlußblock für Pinole
Drehtransfer
Gewindebohrmodul
Mitteneinheit
kompl.
Mitteneinheit kompl.
Typkontrolle
Belade-Hilfseinrichtung
Differentialzylinder
Gleichgangzylinder
Andrücker
Mehrspindelmodul
Bohrbild Rundschalttisch
Rundschalttisch #
Zwischen-Ring
# Dreheinheit
Druckreduzierventil Zwpl.
Gegenhalteventil (lastabh.)
Manometer-Absperrventil
Reihenplatte
Schild f. Druckspeicheranlage
Umlenkplatte
Verschlusskupplung
Zwillings-Drosselrückschlagventil Zwpl.
Drosselrückschlagventil mit Ringstutzen
Leitungsfilter
Normzylinder
Standardzylinder
Doppel-U-Lager
Druckzuschaltventil
Gleichrichter Zwpl.
Blindplatte
Einschraubdrossel mit Geräuschdämpfer
Flachdüse
Gewindereduzierung
Mehrkanaldüse
Vakuumanlage
Spannsegment
Drehverbindung
P/E Wandlersystem
Ansicht gegen Transfer
Ansicht in Transfer
Ansicht ohne Teil # gezeichnet
Bohrbild Unterteil
Bohrung nur bei Teil ..
entstanden aus Normteil Nr.
Induktiver Näherungsschalter
Position # entfällt
Position # neu hinzu
Öldurchflußmenge
Ölkühlaggregat
Gewindeeinheit
Einschiebeeinrichtung
in senkrechter Stellung
obere Stellung
mittlere Stellung
untere Stellung
Meßkugel
siehe Blatt
Federgehäuse
Drehelastische Kupplung mit Paßfedernut und Feststellgewinde nach DIN
Länge des unbelasteten Tellerfederpaketes mit abgestimmter Scheibe vor Montage
Ölverbrauchs- und Speicherentnahmediagramm
Reihen-Positionsschalter
Kugelgewindespindel
Bezugsfläche zum Ausrichten
Schwingungsstufe
Kratzerförderer
Kammer
Keilriemen
Ölablauf
Sperrluftanschluß
Zugang zur
vergütet
Zentrale Kühlmittelversorgung
Handstop
Schnelleinzug
Zwischenverkettung mit Schnelleinzug
Stützring
Turcon-AQ-Seal 5
Satz Zahnriemen
Abdeckscheibe
Anlagebolzen
Anschlagdeckel
Aufnahmering
Einstellring
Einstellstück
Kolbenbuchse
Schaltergehäuse
Schwenklager
Stellkopf
Spindellager
Spiralfeder
Stirnradwelle
Turcon-Roto-Glyd-Ring
Verschlußzapfen
Kettenführungsleiste
Indexier- und Spanneinrichtung
Beladeportal
Entladeportal
Gewindebohreinheit
Lagekontrolle
Lehrenplatte
Hub-Spannmodul
Vorrichtungsträger
Schmier-(Wartungsplan)
Anpaßteil
Zuführeinrichtung
Indexierbolzen
Entlüftungsfilter
Haltevorrichtung
Teil
Kühlmittelrinne wasserdicht geschweißt
Pult
editnderstift
Transferantrieb
Anschraubwinkel
ohne Position gezeichnet
außer Betrieb
in Betrieb
defekt
Ablaß
Werkzeug defekt
Werkzeug in Ordnung
Ausgangsstellung
bei Montage eingepaßt
Kühlmitteleingang
Kühlmittelausgang
Fräsersturz
Verkleidungsblech
Schwingungsaufnehmer
Schwingungsmessung
Zulauf
Kühlölablauf
Fläche für Schwingungmessung
Sonder-Mitteneinheit
bei Montage gekürzt
Anfang
Spannhub
Hydraulisches Schaltventil
Endlagendämpfung
ein
Bearbeitungsplan
Kühlmittelablauf
Leckölablauf
Kühlmittelauslauf
beachte
Feinbearbeitung
Hub öffnen
Synchronisation
Hilfsbedienpult
Wellengitter
hoch
Schaltschränke
Kontur Bodenwanne
außerhalb Bodenwanne
Stütze Blechverkleidung
eingeschlagen
Mitte Band
Oberkante Bodenwanne
Mitte Palette
Lecktestmaschine
Ausschleusband für
n.i.O.-Teile
gerade
Transport
Fräsweg
von
Spannblock
ringsum
gilt auch für Wendel
umlaufend
Frästiefe
riefenfrei gefräst
Hubtür
Luft
Oberkante Mitteneinheit
Transport-Mittelstellung
Treppenaufgang
Einstellmaß zum klemmen des Andrückers
Schraube klemmen bei
Andrücker so weit vorspannen, daß die Rolle über dem Werkstück liegt
um # verkürzt gezeichnet
Fahrbahnkante
Stabfeder
Rohmaß
Fertigmaß
Plexiglasschiebetür
Unterkante Türe
Oberkante Drehtisch
Box für nicht in Ordnung Teile
Gitterrost begehbar
lichte Höhe
Paßungstiefe
Luftauslaufsbohrung
Meßanschluß
Blindnietmutter
Standardansicht
mit Pos.# bestückt
Anschlußbohrung für Überdruckmessung
Temperaturmeßbohrung
ähnlich
Gewinde gratfrei
Standard Schneidenlage für einschneidige Werkzeuge
Zweikant
geändert nach neuer Anschluß-Maßzeichnung
mit Pos. # verschlossen
Norm
nach dem Abstimmen
Abstreifersitz
Haltenocken
Kegelradgetriebe
Klemmring
Linear-Führung
MKZ-Buchse
Querantrieb
Scheibenhandrad
Sicherungsmutter
Zwischenbuchse
Zwischenblech
Zwischenwelle
Kegelrad-Aufsteckgetriebemotor
Kegelzahnrad
Kurbelschwinge
Mitnehmerleiste
Seitenwand
Stirnradgetriebemotor
Werkzeugpunkt
kurzzeitig
Stumpfung
Anschlußbaugruppen
Umgebungstemperatur
Kühlmitteltemperatur
Durchflußwächter
Kraftrichtung
Optische Durchflußanzeige
Lage bei Montage bestimmt
Durchflußmenge
Ölstand max.
Ölstand min.
Motorvollschutz
Mittelwert
Spitzenwert
Montagehinweis für mögliche Schmierungsarten
zur Erstbefüllung ........ zugelassen
mit erhöhten Paketen für Reversierbetrieb (zu Kupplung Fa. Flender)
Stufe
Ebene
Seite
Form- und Lagetoleranz für WP-Bohrungen
in montiertem Zustand fertigbearbeitet
Eingraviert
alle nichtbemaßten WP-Bohrungen
Einrichtepunkte
Spreizwelle
Spiralspannstift
Hallenboden
Verbundanker verzinkt
Teleskopstütze
Wellrohr
Halle
Elektroschränke auf Bühne
Fundamentdurchbruch
Rohr unter Flur
Ansicht in Transportrichtung
Spiel vor dem Festziehen der Schrauben
bei Vormontage der Wellenunterstützung
Schnorrscheibe
Kegelstifte gekürzt, dürfen unten nicht überstehen
Glieder
Steckglieder
Kettenübersicht
Aufspannung
graviert und rot ausgelegt
Teilabwicklung
Strichmarkierung und Zahlen eingraviert
Mitte Seiteneinheit
verriegelt
Dichtlippe außen
bei Bedarf ummontieren
Wechselteil
Fenster
alle Kanten zur Auflagefläche scharf
Spannhaken
ballig
abgesenkt
in der richtigen Baulage gezeichnet
hohes Werkstück
niedriges Werkstück
abstimmbar
um #° gedreht
Spannbereich
vorgespannt
Kettenaufteilung
Kratzerförderer Späneabwurfschacht
Hochdruck-Kühlmittelanlage
Anschlagfläche
Estrich
Leitblech
bei Leichtausführung
Stahlplatte
Nach dem Ausrichten der Maschine stellenweise am Träger angeschweißt
Stahlrahmen in schwundfreiem Beton absolut fest eingebettet
Kontur der Seiteneinheiten im unteren Bereich
Außenkante
in Transfer gesehen links
Tropfwasseranfall der automatischen Ladeeinheit
Schrägboden für Ölwanne
Rückwand abnehmbar
Wärmeaustauscher
Bereich für Wuchtbohrung
Maschinenübersicht
Belademanipulator
Rundtischmaschine
Bohrbild Oberteil
Ein- und Ausschiebemodul
Ablage Meisterwerkstück
Be- und Entlademodul
Schwenkkopf
quer
Verteiler für Schwenkkopf
Seiten-Einheit quer
Stahlabdeckung vorne
Stahlabdeckung hinten
Abdeckmodul
Spindel-Fräsmodul
Zwischen-Seiten-Einheit
Bohrbild Glasmaßstab
Wendemodul
Tiefbohrmodul
Achsen-NC-Einheit
Beladeeinrichtung
Hydr. Vorschubantrieb
Bohrbild Schlitten links
Bohrbild Schlitten rechts
Bohrbild Seiten-Einheit links
Bohrbild Seiten-Einheit rechts
Spannmodul
Palettenstellplatz
Ein- und Auslaufband
Spindel-Tiefbohrmodul
Axialscheibe
Aufnahmerahmen
Zugstück
Axial-Nadellager
Bundbolzen
Linsensenkschraube
Aufhängebefestigung
Simmering
Eckstütze
Synchronantrieb
Zwischenstütze
Zwischengehäuse
Kamerahalterung
Lampenkonsole
Kalibrier-Ablage
Sicherheits-Lichtgitter
Unfallschutz-Lichtvorhang
Prüfstab
Einzelschiene
Differentialschaltung
Schmiedestahl-Kugelhahn
Schutzventil
Schwingmetall Hut-Element
Senkbremsventil Zwpl.
Hochleistungs-Druckluftfilter
Verbindungseinsatz
gesteuertes Rückschlagventil
Elektr. Schaltmodul
Schwenkzapfen
Bundschraube
Verteilerplatte
Elektr.-Hydr. Schalteinrichtung
Gewinde-Pinoleneinheit
Spindel-Drehmodul
einsatzgehärtet
oberflächengehärtet
badnitr.
gasnitr.
hartcoat
beschichtet
verchromt
verchrom
geglüht
Einstellbares Plattenventil
Messrohr
Berstscheibe
Rohrverbinder
Gewindeflansch mit Ansatz
Gummi-Rohrverbinder
Handhebel mit Rasterscheibe
Hochleistungskondensator mit Axiallüfter
Kompressor-Rückkühlanlage
ND-Block-Kreiselpumpe
Strömungswächter compact
Führungsrohr
Indexaufnahme
Kettenmagazin mit Wechsler
Spülmodul
Eichmodul
Meßeinheit
Anschlagbuchse
Führungsschiene
Führungswagen
Gewichtsausgleich für Hub
Gleitlagerbuchse
Initiator-Radiusnocken
Inkrementaler Drehgeber
Pneum. Verriegelung horizontal
Pneum. Verriegelung vertikal
Rechteckflansch
Referenzplatte
Schaltnocke, flach
Senkstopfen mit Rändel
Stützfuß
Teleskopsauger
Verriegelung horizontal
Verriegelung vertikal
Winkel-Kabeldose
Ölmotor
Anschlußkonsole
Komplettkolben
Schwenkrohr
Wellenscheibe
Zwischenscheibe
Axial-Zyl.Rollenlager
Auflageplatte
Bohrbild Fallsicherung
Gegenstück
Gewindestift mit Druckstück
Gleitscheibe
Meßsystem
Schwenkkörper
Transportsicherung
Quadring
Wartungsfreier Gelenkkopf
Y-Achse
X-Achse
Z-Achse
Zentrierklotz
Abstandshülse
Batterie
Distanzleiste
Schalthülse
Bohrfutter
Flanschkopfschraube
Stauff-Schiene
Ablage für Werkstück
Auflage für n.i.O.-Teile
Grundleiste
Bohrbild Unterteil links
Poly-Chain Zahnriemen
Standardschelle
Linear-Set mit Super-KB
W-Schwenkverschraubung
Hydraulischer Index
Mitnehmerbuchse
Obentransfer
Plätze
Referenzsteilkegel
Ultraschall - Näherungsschalter
WKZ-Wechseleinrichtung
Werkzeugspeicher
Werkzeugwechselarm
Spannring
Eicheinrichtung
Fundamentschablone
Abstreifbuchse
Andrückplatte
Anschlußrohr
Anschraubdeckel
Antriebsflansch
Ausgleichskupplung
Axial-Laufscheibe
Befestigungsplatte
Doppel-Sicherungsring
Drehstrom-Stirnrad- Getriebemotor
Drehstrom-Stirnrad- Schnecken-Getriebemotor
Endschalterwinkel
Stahlblech
Stahlband
Stellklotz
Federauflage
Federdorn
Federhülse
Fixierung
Flexo-Kupplung
Führungschiene
Halteblech
Indexbock
Kipp-Spannhebel
Klemmplatte
Kolbenführungsring
Kreuzlochmutter
Kugel-Drehverbindung
Mitnahmebock
Motorträger
Kupferstück
Prallblech
Schaltschiene
Schnapper
Y-Stehlagereinheit
Zahnkettenrad
Zylinderkopf T
Transportzahnkette
Ventilinnenteil
Abstandsring
Vierkant
Axial-Lagerscheibe
Verstärkung
Ausrichtmodul
Wange
Abstreiferplatte
Anlagescheibe
Bohrbild Laufwagen
Bohrbild Schlitten-Einheit
Bohrbild Unterteil rechts
Bohrbuchsenhalter
Doppelsicherungsring
Drehelast. Kupplung
Druckleiste
Hydr. Index
Klemmbock
Kupplungsgehäuse
#-Wegeventil-handbetätigt abschließbar
Ausrichtadapter
Axialkraftsensor
Labyrinthscheibe
Lagerkonsole
Linsenschraube
Schaltnocke, hydr.
Schaltnocke, elektr.
Vermerk
Stat. Rundtischmaschine
Endschalterbügel
Zentriereinrichtung
Werkzeugwechsel-Hilfseinrichtung
Gleichstrom-Magnet
Spannkörper
Verstellplatte
Positionierstift
Radiallager
Radial-Doppellager
Schulterrring
Axiallagerplatte
O-Ring-Schnur
Elektr. Meßdorn
Blasbolzen
Ablage für n.i.O.-Teile
Zentrier-Anschlag-Buchse
Verschlußkopf
Ausgleichshalter
Tragbalken
Zeiger
Schlittenführung
Multi-Fluid-Kupplung
Durchflußanzeige
Zylinderring
Einfüller
Magnetstopfen
Präzisions- Reihenpositionsschalter
Axial-Scheibe
Induktiver Reihenpositionsschalter
Blindnocken
Normringe
Schneckengewindeschelle
Reibscheibe
Treibrad
Gegenrad
VHM-Bohrer
Spindelvorsatzflansch
Verkettungsband
Verlängerungsrohr
Sinterbronze-Lager
Kegeldreh- und Reibmodul
Dichtungsführung
Spindellagerung
Einstellmodul f. Referenzpunkt
DISCO-Rückschlagventil
Mitteldruckfilter
#-Wege Koaxialventil
Transport-Hubmodul
Aufnahmeklotz
Flansch-Wellenbock
Messerkopf
Zwischenhülse
VHM-Stufensenker
Spannzangenfutter
Zuggabel
Meßverteiler
Abstandsblock
Schleppnocke
Gewindering
Stirnplatte
Leistenhalter
Elektr. Umschaltgerät
Verschiebeplatte
VHM-Reibahle
VHM-Aufbohrer-IK
Klemmhalter (Sonder)
Feinbohrwerkzeug
Bohrer mit VHM-Kopf
Präzisions-Druckregler
Reibahle mit VHM-Kopf
Kurzklemmhalter
Steilkegelaufnahme
Ladegeschirr
Werkstück-Kontrolle
Spindel-Bohrmodul
Linsenschraube mit Ansatz
Verstellschraube
Hauptantriebsmotor
Formstück
Auflagerolle
Standard-Kugelbüchse
Gummischeibe
Skalenscheibe
Meßuhr
Einflächen-Haltebremse
Rundflanschlaterne
Filtervlies
Papierbandfilteroberteil
Fühlerhülse
Bimetall-Thermometer
Anschlußblock für Thermostatventil
Thermostatisches Regelventil
Zahnringpumpe
Niederdruckfilter
Eckmesserkopf
VHM-Senker
VHM-Aufbohrer
Stationsbild
Abdichtmodul
Dichtprüfgerät
Einpreßmodul
Auflagebolzen mit Planfläche
Teller
Poly-V Riemen
Lecktestmodul
Tintenstrahldrucker
Fahne
Zylinderhalter
Schaltstößel
Maschinenbild
Ladeplatte
Fügemodul
Dichtplatte
Transport- und Indexiereinrichtung
Manipulator
Teile-Zuführung
Drehstation
Handarbeitsplatz
Positionierstein
Kolbenring
AC-Antrieb
Antriebsmotor
Zylinderkopf #
Gewindepinole
Führungsbock
Schalterblech
Wuchtring
Pendelbolzen
Positionsstift
Schwenkgabel
Greifmodul (entladen)
Durchflußanzeiger
Transfermodul
WZ-Wechsel-Hilfseinrichtung
Ausschleusplatz
Einpreßeinrichtung
Linear-Schlitten
Auflagebock
Excenter
belegt
Filterregler
#-Wege Vorsteuerventil
Pneumatik-Zylinder
# Pilot-Magnetventil
Kompaktfilter
#-Wege Elektromagnetventil
Einlaßblock mit Zero-Leak Ventil
Führungsblech
Hydr. Anschlag
Schlitteneinheit mit Rundführung
Grundeinheit für Lecktestmodul
Justierwinkel
Einweg-Lichtschranke
Zylinderverlängerung
Ballengriff
Kontaktblech
Exzenterkopf
Hydraulikplanzugeinrichtung
Schlagzahl
Spindel-Dreheinheit
Motorhalter
Metallbalgkupplung
Aufgabe
Hub- und Indexiereinrichtung
Reduziernippel
Auflage-Unterteil
Werkzeugbereitstellung
Zylinderklotz
Schaltteller
Hydr. Rundschalttischeinheit
Federteller
Hutmutter
Schwenksäule
Preßkraftsensor
Distanzwelle
Vollwelle
Zangenkopf
Werkzeugwechsel- Hilfseinrichtung
Exzenter
Anlagewinkel
Hydr. Planzugeinrichtung
Schnellspanner
Einsatz
Anschluß
Kühlmitteleinführung
Auflageblock
Farbpunkt-Auftrageinrichtung
Schulterring
Radial-Axiallager
Drehstrom- Hauptspindelantrieb
Tisch
in Kreuzschlittenbauweise mit Ständerbaugruppe
vor. Lagerdurchm.
Spindelschlitten
bestehend aus
#-stufig
Werkzeugaufnahme
Antriebsleistung
Werkzeugspannung mit Tellerfedern
Entspannen
Entspannen hydraulisch
Werkzeugwechseleinrichtung
feststehendem Kettenmagazin für # Werkzeuge
Elektrische Steuerung
mit
CNC-Bahnsteuerung
integrierter PLC
Blechverkleidung für Bearbeitungszentrum
Tischbaugruppe
Arbeitsraumbeleuchtung
innerhalb
Abschaltventil
Spindelstockschmierung
Einstellplatte
Hydr. Einschraubspanner
Fensterscheibe
Anlagering
Schaltbock
Antrieb X-Achse
Antrieb Y-Achse
Antrieb Z-Achse
Genauigkeits-Kugelrollspindeln
Kugelrollspindel
Sicherheitskupplungen
Bearbeitungsmodul
Hub X
Achsen-Schwenkkopf
unter
als
vor
ausserhalb
oberhalb
unterhalb
mittels
sowie
nur bei
nur mit
nur als
nur wenn
wenn
einschließlich
nach dem Prinzip
Pinolenbauweise
Schnell-Bearbeitungszentrum
Werkzeugbewegung
Achsen
als Pinole
Achsantriebe in bürstenloser Drehstrom-Technik
direktes inkrementales Wegmess-System
nur wenn ohne Wz-Wechsler
Palettenwechseleinrichtung
Steuerung
Lastmoment-Beobachtung
integrierter Antriebsregelung
l/min
Papierbandfilter
Vorrichtungs-Palette
Paletten
Tisch-Einheit
stufenlos
mit vertikaler Schwenkachse
Grad
vorderer Lagerdurchmesser
Motorspindel
Antriebs-Dauerleistung
Kurzkegel mit Plananlage
innere Kühlmittelzuführung
Werkzeugwechsel-Einrichtung
direkt zwischen Spindel und stationärem Kettenmagazin mit # Plätzen
stationärer Kettenmagazin
Maschinenvollraumverkapselung mit Arbeitsraumbeleuchtung
Scheibenmagazin
mit einschwenkbarem Scheibenmagazin
in der x-Achse mitfahrendem Kettenmagazin für # Werkzeuge
Halterplatte
Einstellmodul
Flanschlagereinheit
Meßsystem Z-Achse
Meßsystem Y-Achse
Sonderschraube
Schlittenständer-Einheit
Mech. Antriebseinheit
Dichtelement
Ausgleichsgetriebe
Rollenstößelventil
Sperrschieber
Drehmodul mit Planzugeinrichtung
Montage
Prüfaufgabe
max
einspurig
mehrfach
Rundtisch
hydraulisch
Vertikalhub
in
Längshub
Tischbauweise
Ständerbaugruppe
stufig
Lagerdurchmesser
durch
Werkzeugspannung
Etage
elektro-mechanisch
Bedienfeld
Führungsleisten
rotatorisches Mess-System
ohne Pos. #
Nenngröße
in paraleller Anordnung
Spannöl-Kupplungen
Vorrichtungen
Direktantrieb
Tellerfedern
Werkzeugstandzeit-Überwachung
nicht verwenden
System
mitfahrendem Scheibenmagazin
Kettenbauweise
Kratzförderer
Kühlmittelbehälter
Schwerkraftbandfilter
ND
Versorgungspumpe
Kühlmittel-Verrohrung
Werkzeugkegelreinigungseinrichtung
Öl
Sonderspindelkasten
Bohrkopf-Indexierung
Sonderspindelkasten mit automatischen Bohrkopf-Indexierung und -Klemmung
Bohrköpfe
Spindelpositionierung
bürstenloser
Shuttle
Palettenwechsler
bzw.
als Einzelmaschine
Versorgungspumpe für Niederdruck
Fixatoren
Werkzeuge
Paletten-Wechseleinrichtung
fest mit der Seiteneinheit verschraubt
Wechselarm
Werkzeugwechseleinrichtung mit Wechselarm
Maschinenverkleidung als Vollraumverkapselung mit Arbeitsraumbeleuchtung
Planschiebeeinrichtung
hydraulik betätigt
elektro-mechanisch betätigt
Leistungsüberwachung
mit Abschaltventil und Durchflußwächter
Elektrische
Planschiebeeinrichtung, hydraulik betätigt
ohne Kupplung für Hydraulik
feststehend
Kettenmagazin
Querhub
Drehstromtechnik
Wegmeß-System
jeder
Hauptspindel
Haupspindeln
gesamt
gesamten
gesamter
Spindelschlittens
untere
während
Kopf
Bohrer
Nm
grad
BSP
Fräskopf
Winkelkopf
Feindrehwerkzeug
fertig
schrupp
Phase
Kreuzschlittenbauweise
Werkzeugbruch-Überwachung
Werkzeugstandzeit
Überwachung
mit aufgesetzten Führungsleisten
mitfahrendem Kettenmagazin
Angebot
Datum
gesteuert
Palettengröße
Energiekette
Schweißt
Schwenkkonsole
Einweiser
Block-Hochdruck-Kugelhahn
Doppelflanschfuss,elastisch
Dreikreis-Stabtemperaturregler
Reduzierstutzen mit Innengewinde
Sicherheits- und Absperrblock
Übergangsstück
Montageleiste
Anschraubpatrone
Belüftungsdeckel
Hilfs-Magnetstopfen
Einfüllsieb
Positionierspindel
#-Wege-Startverzögerungsventil
#-Wege Sitzventil
#-Multifunktionsventil
Fallsicherung pneum.
Kesselhalter
Meßkupplung mit Schutzkappe
Anschlußflansch
Anschlußbuchse
Anschlußdeckel
Abstreiferleiste
Abschlußblech
Antriebskettenrad
Anschlußklotz
Ablaufkanal
Blasrohr
Zahnhebel
Dämpfungskegel
Segmentzangenspannung
Steckkerbstift
Seitenblech
Stirnblech
Flächendichtring
Hydr. Rohr
Rollenhalter
Flanschplatte
Keilauflage
Vorsatz-Meßgetriebe
Füllstandsmelder
Ringmutter
Gasfeder
Radial-Nadelkranz
Bügelgriff
Zugbolzen
Positionsschalter
Hauptspindelantrieb
Zangenkörper
Magazinfuß
Schalterstange
Zwischenschiene
Radträger
Zahnring
Justierklotz
optoelektr.
Abdrückbolzen
Schildersatz
silber eloxiert
Aufsatzgehäuse
Kupplungshälfte
Ring (USIT)
Schrägkugellager einreihig
Rillenkugellager einreihig
Zylinder f. Bohrkopfantrieb
Deckel mit Schalter
Aufnahmescheibe
Schalterabdeckung
Stutzen
Schnellverbinder
Sechskant-Paßschraube
Spritzschutzwinkel
Füllstandsmelder, optoelektr.
Flächendichtung
Magazinkette
Magazinkörper
Kugelrollschiene
Schrittmotor
Zugfeder
Schmaler Führungswagen
Kettenglied
Splintbolzen
Zwischenlasche
Vorderteil
Stützkonsole
Frontscheibe
Führungswinkel
Magazinverkleidung
Federriegel
Flachbahnabstreifer
Griffleiste
Frontklappe
Bürsteinrichtung
Multi-Code-Drehgeber
Schraubendruckfeder
Gewebe-Bürste
Standard-Einzelgehäuse
Lagerbock mit Achsbolzen
Entlade-Hilfseinrichtung
Linear-Lager
Montageflansch
Multiturn-Code-Drehgeber
Axial-Gleitlager
Radial-Gleitlager
Rundschnur
Einstellnadellager
Absoluter Winkelcodierer
Vorindexbuchse
Radial-Axial-Gleitlager
# Magnetventil
Anschlußstück mit Düse
Ölnebel-Umlaufschmieraggregat
Multiverschlußkupplung
Multiverschlußnippel
Konturschablone
1-Achsen-Schwenkkopf
Anschlußelement
Überwurfscheibe
Laschenausführung
Gabelausführung
Drosselbuchse
#-Achsen-NC-Einheit
Meßblech
#-Spindel-Tiefbohrmodul
#-Spindel-Bohrmodul
Aufsatzpinole
Anschluß an die HD-Kühlmittelanlage
UK. Maschine bis UK. Werkstück
Luftspeicher
Teile-Entnahme
Fl. Fettschmierung
nur Hydraulikrohre
Fundamentgrube
Trafogehäuse
Tunnel für Einlaufband ca. lang
Prüfzylinder
erhöhter Einstieg begehbar
Hauptbedienpult
Meßrechner
Hilfsschütze
verschraubt
Motorschütze
Schrank
Tunnel auf dem Band
Kühlmittel-Einspeisung
Schaltschrank
Halter für Druckspeicher
MINIMESS-Schraubkupplung
# Wegeventil-handbetätigt abschließbar
Feinfilter
Filter mit Wasserabscheider
Kugelhahn mit Entlüftung
Trennscheibe
Wechselventil
Fassung
Hydraulik Kupplung
Kolbenpumpenaggregat
Zylinderträger
Uni-Ölpinsel
Verbinder
Durchflußanzeiger mit Flügelrad
Niveauwächter
ohne Teil
Synchrobelt-HTD-Zahnriemen
Sondermaschine
Kreuzrollenlager
Hohlrundstab
Backe
Drehmomentbüchse
Stab
Kolbenstangenmutter
Blechaufbau
Backen
Anschraubklotz
Kugelkopfbolzen
Drehbolzen
Sender
Empfänger
Prägezylinder
Dämpfer
Kontermutter
Einfüllfilter + Belüfter
Hubzylinder
Anlagebock
Ausleger
Zylinderschraubenfeder
Abdichteinrichtung
Prägemodul
Schwenkmotor
Nockenhebel
Elektronik-Kompaktschalter
Hydr. Elektr. Schalteinrichtung
Aufsatzfräskopf
#-Achsen-Fräseinheit
Riementrieb
Mitnehmerflansch
Bohrpinole
Axial-Zyl.Rollenkranz
Synchroflex-Zahnriemen
Labyrinthgehäuse
Andrück- und Spanneinrichtung
Tauchbuchse
Großmeßuhr
Gleitring-O-Ring-Dichtsatz
Roto-Glyd-Ring
Aufnehmer
Prüfbuchse
Standard-Zapfenlager
Schwenkträger
Standsäule
Werkstückführung
Schwenkscheibe
Sonderspannsatz
Triple-Lok Verschraubung
Sensorleiste
Einfüll- und Belüftungsfilter
Ankerschraube mit Mutter
Schneidring
Hydr.Gleitbackenspanndorn
Antriebsriemenscheibe
Wellenverbindung
Servoklammer
Synchronkupplung
Nutprofil
Wange vorn
Wange hinten
Düsenring
Anschlagfuß
Anschlagstange
Führungslasche
Schrittgetriebe
Dichtsatz
Druckfederstrang
Schmalkeilriemen
Dosierelement
Axialkolben-Verstellpumpe
Kappe
Verschlußnippel
Sternfeder
# Proportional-Wegeventil
# Wege Sicherheitskugelhahn abschließbar
Automatischer Kondensatableiter
Drosselrückschlagventil Abdeckplatte
Werkstück-Zwischenablage
Stellungen
Kreuzschlitten-Bauweise
bestehend aus:
Arbeitsspindel
DS-Hauptspindelmotor
Werkzeug-Wechseleinrichtung
Trommelmagazin
auf
X-Schlitten
neben
Werkzeugkegel
Werkzeugkegel-Reinigungseinrichtung
in Werkzeugmagazin integriert
integriert
Reinigung
rotierender Bürsten
Bürsten
Mikroprozessor-CNC-Bahnsteuerung
Haltezylinder
rotatorisches Meß-System
Pos.
Zustellschlitteneinheit
Werkstück-Ausrichteinrichtung
vier
Meß-Einrichtung
Brennraumtiefe
Statistik
BCD-Schnittstelle
Meßsteuerung
Meß-System
Positioniersteuerung
Fräs-Einheit
DS-Motor
Fräserwechsel-Hilfseinrichtung
einschwenkbar
Träger-Einheit
Wz-Führung
Kühlmittel-Kupplung
Kühlmittel-Drehzufuhr
Transfereinrichtung
vorfahrbar
ca.
Oben
Stützen
Horizontalhub
Führungsbahn
Grad um die horizontale Achse
Hubschritt
Werkstück-Auflagen
am Hubbalken
Hubbalken
Fehlerdiagnose
Steckerschränke
Ausrüstung
Hydroaggregat
Pumpen
Antriebsmotoren
erforderlichen Druckspeichern
maschineninternen Verrohrung
Kühlmittel-Versorgung
Zentralanlage
im Angebot erhalten
nicht im Angebot enthalten
Emulsion
gespeist
Mikrometer
Hochdruckpumpe
maschinenintern
Normal
Hochdruck
Kühlmittel-Entsorgung
Bodenrinne
Blech-Vollraumverkapselung
werksseitig
SPC-Abnahme
SPC-Abnahme der Maschine
Anschluß an
mit Ständerbaugruppe
B-Achse
C-Achse
W-Achse
A-Achse
Anschluß an die Zentralanlage
mitfahrend
Reinigungseinrichtung
rotierender
zentral
Kühlmittelzufuhr
um die horizontale Achse
Zustell-Schlitten
Rundsäulenführung
die erforderlichen Druckspeichern
nicht
Anschluß an eine werkseitig bereitzustellende
Pos.-Steuerung und Bedienfeld
im Werkzeugmagazin integriert
Reinigung mittels rotierender Bürsten
Pos
Stationen
mit Ständerbaugruppe und Spindelschlitten
bestehend
auf x-Schlitten neben dem Ständer mitfahrend
Reinigungs-Einrichtung
innere Kühlmittelzufuhr zentral durch die Spindel
pos
Kühlmittel-Zufuhr
bestehend aus dem Hydroaggregat
Druckspeichern
maschineninternen
Verrohrung
Hochdruck-Kühlmittelanlage für Emulsion
bereitzustellende
Absauganlage
verfahrbar
Schwenkstellungen
Einrichtung
Prüfstifte
seperat zurückziehbar
Zusätzliche
zurückziehbar
Etagen
Reserve-Station
Messen
Bohrspindel mit Wz-Führung
Prüfeinrichtung für Werkzeuge
Verschiebe-Bohrkopfträger-Einheit
Gewichts-Ausgleichzylinder
zwei
Stiften
AC-Hauptspindelantrieb
Werkstück-Hub-Dreh-Einrichtung
mit zentralem Antrieb
Heben
Drehen
schräg zur Aufnahme eines Zustellschlittens
schräg zur Aufnahme von zwei Drehpinolen
Normaldruck
zum Anschluß an die Zentralanlage
AC-Motor
an der Spannvorrichtung
Messtaster
Meß-Schlitten
Fräsen
Plansenken
Werkstück-Auflagen am Hubbalken
Feinfräsen
Brennraumfläche
Feindreh-Einheit
zum Reiben
hydr-dynamische Lagerung
Spannvorrichtung mit Auflagekontrolle
festen
Spüldüsen
Spülkabine
Meßschlitten
Meßschlitten-Einheit
Ventilkegel
Sondermeßdorn
zwischen
Referenzfläche
Ventilführungsdurchmesser
Auflaufsicherung
statistik
Mehraufwand
Progressiv
VOGEL-Progressiv-Schmierung
zur Kontrolle des Fräsens und Plansenkens der Stirnseite
zum Gewinden
zur Kontrolle des Feinfräsens der Brennraumfläche
querstehend
zur Aufnahme eines Zustellschlittens
Drehpinolen
zur Aufnahme von zwei Drehpinolen
und Anschluß an eine werkseitig vorhandene Absauganlage
BKG
BK-Höhe
Verschieben
Taktschlitten
Prüf- und Spülstift
SPS-Steuerung
Anpaß-Steuerung
Werkzeug-Bruchkontrolle
Abtasten
Werkzeugspitzen
seitlich am Schwenkträger angebaut
hydraulisch anfahrbar
Abtastelement
gefedert
Positionen
Meßdornen
zur Aufnahme von vier Meßdornen
Messrechner
Kühlmittel-Filteranlage
Meß-Steuerung
DS-Bremsmotor
Hydro-Einschraubspanner
Kompakt-Drehmoment
Dichtprüfkopf
Bohrbuchsenaufnahme
Lünette
Sicherungsschraube
Datenträger
mit Riementrieb
Fräser-Zustellung
lineares Meß-System
Werkstück-Wendeeinrichtung
Elektrische Ausrüstung
Speicherprogrammierbare Steuerung
Bearbeitungs-Einheiten
Bedienerführungs- und Diagnosesystem #
Farbmonitor
GROB-Standard
Hydraulische Ausrüstung
den erforderlichen Druckspeichern
der maschineninternen Verrohrung
durch die Zentralanlage
innerhalb der Maschine
Normal- und Hochdruck
Späne- und Kühlmittel-Entsorgung
durch die Mitteneinheit zur Bodenrinne
Blech-Vollraumverkleidung
Schnittstellen-Abstimmung
Zu- bzw. Abführband
Kühlmittel-Versorgung durch die Zentralanlage
Kühlmittel-Versorgung von der Zentralanlage
Steckerschrank
Kühlmittel-Verrohrung innerhalb der Maschine
für Normaldruck zum Anschluß an die Zentralanlage
Blechvollraumverkleidung der Maschine
mit Arbeitsraumbeleuchtung
und werkseitig bereitzustellende Absauganlage
mit Pumpen und Antriebsmotoren
und der maschineninternen Verrohrung
zur Bodenrinne
durch die Mitteneinheit
rotatorisches
drei
Durchflußwächtern
Druck- und Durchflußwächter
Druck- und Durchflußwächtern
Pinolen
Sonder-Träger-Einheit
Kühlmittelverrohrung
Winkel-Zwischeneinheit
Werkstück-Hub-Dreh-Wende- Einrichtung
werksseitig vorhandene Absauganlage
Grundmaschine
Fräser-Abhebung
Projekt
Werkstück-Hub-Wendeeinrichtung
Werkstück-Hub-Wende-Einrichtung
horizontale Achse
Bohrkopfkühlung
Mitteneinheit, geschweißt
Spülkabine mit festen Spüldüsen
Längsbewegung
Hubbewegung
zentrale Intelligenz
zentrale Peripherie
Zentralgerät
Einachssteuerung
Kranzlochmutter
Bildschirmsystem
Bedienfeld im Hauptbedienpult
Ansteuerung durch Anzeigebaugruppe
Umschaltung auf die einzelnen Anschaltbaugruppen durch
Spindel-Bohreinheit
hydraulisch vorfahrbar
Verschiebe-Bohrkopfträger
Bohrkopfträger-Einheit
hydraulisch verfahrbar
zum Auskippen der Späne
gespeist aus der Zentralanlage
für Normal- und Hochdruck
mit Auflagekontrolle
Werkstück-Wende
Linear-Portalroboter
Schwenken um die vertikale Achse
Doppel-Greifeinrichtung
Rohteilgreifer
Fertigteilgreifer
Schwenken um horizontale Achse
Automatiktür
hydraulisch einschwenkbar
# Stellungen um die horizontale Achse
manuellen Be- und Entladen
Stellungen um die horizontale Achse
#° um die vertikale Achse
Umschaltung auf die einzelnen Anschaltbaugruppen durch:
Wenden der Greifeinrichtung
mit Druck- und Durchflußwächter
über eine Spänerutsche zur Bodenrinne
Werkstück-Dreheinrichtung
Transfer
um die vertikale Achse
Konsole für Pinole
Zusätzlicher Motor
Brückenständer
Doppel-Spannvorrichtung
Schutztüre
automatisch betätigt
Beladen von Hand
Riemenbruchkontrolle
Feinbohrkopf
zur radialen Feinverstellung
Schneidenabhebung
automatische Schneidenabhebung bei Schnittende
für manuelle Werkzeugkorrektur
Entladeeinrichtung
Schwemmrinne
Werkzeugüberwachung
ARTIS - STM-1, 1-kanalig
für hydrostatische Lagerung
Operation
Positioniersteuerung für manuelle Werkzeugkorrektur
zum Be- und Entladen von Hand
Dichtungssatz
Rollenspannfutter
Nadelrolle
Käfig
für zwei Feinbohrköpfe
zum Beladen von Hand
Absteckbuchse
Zentrierstift
Auflagestift
Druckstift
Reibbuchse
Schneidenabhebung bei Spindelrückzug
Kubus
Schablone
Einpreßmaß
Niederdrückzylinder
Gegenhaltezylinder
verblocken
Sonder-Seiten-Einheit
Werkstück-Ablage
Linearachse
provisorisch
Verfahrweg
statt Zu- bzw. Abführband
Einpreßeinheit
Ausschleusband
Einpreßgarnitur
Ausschiebezylinder für NIO-Teile
Zustellkolben
Verlängerungsmodul
mit Schwenken um die horizontale Achse
über
Aufnahmekonsole
Einpreßkraftkontrolle
Zuführeinheit
Schalldämmhaube
mit gefedertem Stift
Zustelleinrichtung
Benetzungseinrichtung
Dosiermengenkontrolle
Rotorspray
Einfach-Behälter
Zustelleinrichtung für Benetzungseinrichtung
je
Drehtisch-Maschine
Verschiebetisch-Maschine
Transfer-Maschine
Fräs-Einheiten
Anschluß an eine
Halteeinrichtung
#x Schwenken um die vertikale Achse
zum manuellen Beladen und Entladen
Spül- und Blaskabine, mit festen Düsen
Pos.-Steuerung
Werkstück-Aufreiheinrichtung
Schweißkonstruktion
Vertikale
vertikale Führung mit Platte
und # gefederten Führungen
Wasserraum
Brennraumseite
Abdichtzylinder
Ventilsitz und -führungs-Grundbohrungen
statistischen Verarbeitung, mit Farbmonitor
Wenden in Greifeinrichtung: # Stellungen, horizontale Achse
Kippen: #°, horizontale Achse, für NIO-Teile,
Ausschiebe-Zylinder mit fester NIO-Ablage, ca. # m
mit Ausschiebezylinder für NIO-Teile
Meßdorne
und um die vertikale Achse
Fräserabhebung
Lage
mit einem Druck- und Durchflußwächter
Schweißkonstruktion mit Rollen
Vertikale Führung mit Platte
an Schweißkonstruktion angebaut
Einlaßseite
Ölraum
Schraubenbohrung Haubenseite
Schraubenbohrung Brennraumseite
Expansionsdorn
Nockenwellenbohrung
Beleuchtungskörper für Dichtfläche
Schutzeinrichtung (Türen)
Gitter
2-Hand Bedienung
betätigt
Staurollenbahn
von Hand betätigt
Linear-Achse GMLA
Konsole mit # gefederten Führungen
Dichtheitsprüfgerät, 1-kanalig #
Meisterwerkstücke
Justier-Einrichtungen
Schutztür
Euchner-Zungenschalter
Magnetriegel
Rollenbahn-Antrieb
Rollenbahn-Ständer
N.I.O.-Teile Band für max. # Werkstücke
Montagelinie
Zylinder mit gefedertem Stift
Einschraub-Belüfter
Einpreßeinrichtung bestehend aus:
Loctite
Einpreßzylinder
Maximalkraft
Vereinzelungseinrichtung
Zuführ- und Bereitstellungs-Einheit
Werkstück-Abreiheinrichtung
Zylinder zum Abdichten
Ausschiebezylinder
Werkstücke
Anwesenheitskontrolle für NIO-Band
bestehend aus dem Hydroaggregat mit Pumpen und
Ventilsitz-Auslaß
Führung von unter anfahrbar
Haubenseite
Ventilführung
Dichtheitsprüfgerät, 1-kanalig (ATEC D)
mit je # Stück leckdichten # Wegeventilen
zur Meßstellenumschaltung
Auslaßseite
Prägeeinrichtung
Nadelpräger
zum Prägen von # Zeichen, komplett
Montage-/Dichtheitsprüf-Maschine
Gegenlagerung
Werkstück-Hub-Dreh-Wendeeinrichtung
Nockenwellenbohrungen
#-fach-Meßdorn
elektronisch
mit zwei Stiften
einfahrbar
Wende- bzw. Ausschleuseinrichtung
Reiben
Kippen
Ventilführungs-Bohrungen
NIO-Teile
max. Tragfähigkeit # kg
Indexiereinrichtung
Nockenwellen-Bohrungen
Wendelschwingförderer
Linksauslauf
1-spurig
Nacharb
Adapterstück
induktiv
Anzeige
Auswertelektronik
Messung
BCD-Ausgang
Verfahren
Vorschubmodul
Werkstück-Hub-Schwenk-Wendeeinrichtung
Schreib-Lesegeräthalter
Öleinrichtung
Zentriermodul
Bodenflansch
Kopfflanschzylinder
Flachsauger
Gelenklagerkopf
Schwenkbefestigung
Balgensauger
Radiusnocken
Kugelgriff
Kugeldruckschraube
Ind. Positionsschalter
Schweißmuffe
Wange vorne
Einstellschema
Achsenschwenkkopf
Kopfflansch
Leitungsdose
Gegenhalteeinrichtung
Mittenschwenklager
Miniaturkugellager
Spritzventil
Bohrkopf-Rollenbahn
Getriebebohrkopf
Laufrollenführung
Kurzhubzylinder
Hilfslehre
Sammelanschlussplatte
Temperatursonde
Kegelscheibe
Lehre
Führungsteil
Winkelfuß
Rändelschraube
Führungsrolle
Bypass
Schwenkarm-Roboter
Flächenportal
Kragarm-Roboter
Linear-Portal-Roboter
Unterbau
Anbausatz
Einfüllfilter
Einschraubspanner
Eckstation
Transfer-Kurbelantrieb
Bohrkopfgröße
Schnelle-Linear-Achse
Basisgrößen Robotersystem
Schlitteneinheit Flachführung
Schlitteneinheit mit Prismenführung
Flügelrad
Schlitteneinheit mit Mittenführung
Haltebremse
Kegelradpaar
Kopfflanschbefestigung
Kugelkäfig
Pendelauflage
Profilschelle
Präzisions-Stahlwelle
Reflexionslichtschranke
Scheibenfeder
Schwenklagerbock
Sonder-Splintverschluß
Spaltdichtring
USIT-Ring
Winkelcodierer
Winkelgreifer
Zentrierschraube
Senkstopfen
Präz.-Positionsschalter
Zentrischer Zapfen
Exzentrischer Zapfen
Winkel-Gelenkzapfen
Ventilbewegungsmodul
Mini-Kugelhahn
Abdichtgummi
Drehmoment-Kugelbüchse
Faltensauggummi
Pendelkuggellager
Einschraubverschraubung
Zapfenlaufrolle
Federstrang
Radial-Kompakt-Set
V-Seal
Vorratstank
Sprtitzventil
Fügezentrum
unstetige Rohrverengung
Anschlagkappe
Sperrklotz
Pendelkugellager
Gesamtmaschinenübersicht
Positioniereinrichtung
Mutter für T-Nuten
Fertigungseinheit
Fertigungs-Einheit
linear
Linear
Tragfähigkeit
Paletten-Einzugseinrichtung
Wechseleinrichtung
NC-Rundschalttisch
Motorspindeln
gleichzeitig
direkter Wechsel
direkt
Wechsel
Spindeln
Leitstungs-Überwachung
Werkzeugbruch-Kontrolle
Werkzeugspitze
geeignet
Reibahlen
CNC-Steuerung
dezentral
mit Bedienerführungs- und Diagnosesystem
Niederdruckpumpe
Vollraumverkleidung
werksseitig bereitzustellend
Trog
ansteigender Austragarm
Kühlmittel-Sammelbehälter
vierfach
Flächen-Portalroboter
Spindeldurchmesser am vorderen Lager
am
Höhenverstelleinrichtung
Wechselanschlag
Kühlmittel-Drehzuführung
Speicherprogrammierbare
optisch
Meßtastern
nach GROB-Standard
Blechverkleidung der Maschine
Spannkolben
Vorschubkraftüberwachung
Reflexionsfolie
Reflektorleiste
Greiferkraftsicherung
Tassenstößelbewegungseinrichtung
Progressivschmierung
Helm-Rollapparat
Sicherheitsschalter
Schwingmetallpuffer
Permanent-Einflächenbremse
Trägerrahmen
Gehänge-Laufwagen
Griffmulde
Kugelrolle
Sicherheitsscheibe
Gegengewichtsausgleich
Kettenband
Kreuzgelenkwelle
Anschlußmutter
Stauförderkette
Anker m. Stahlfeder
Schutzgittertür
Pneum. Verriegelung
Kugelrolle mit Bund
Einscheibenbremse
Einflächenbremse
Tassenstößel
Folgeventil Zwpl.
Drehstrom-Getriebemotor
Einpreßkraftsensor
Einschraubanschluß
Be- und Entladeplatz
Werk
zentrisch
ausrichten
axial
Zwischenband
Kettenantrieb
Tischgruppe
Schneckentrieb
Stillstands-
Fräseinheiten
Kurbelgehäuse
Flexible Fertigungslinie
Paletten-Abstellplatz
Ketteneinzug
Achsantriebe
Technik
Kühlmitteleinrichtung
Temperaturstabilisierung
zur Temperaturstabilisierung des Schmieröls
Rundtisch-Palette
mitlaufend
Rollenband
manuell
Plätzen
Platz
schienengebunden
Paletten-Transportsystem
Transportsystem
einseitig
Ein- und Ausschleusen
für einseitiges Ein- und Ausschleusen von paletten
laufender Meter
Transportwagen-Steuerung
extern
Kodiersystem
Schreib-Lese-Einrichtung
Polizeifilter
Verladen
LKW
seemäßige Verpackung
Paletten-Auflagekontrolle
Sammelmeldung
Werkstücklage
Werkzeugplätze
Hydraulik-Kupplung
Werkzeugablage
Andrückzylinder
Indexieren
Gegenführung
Standzeit
Schublade
Einstellehren
fertiggedreht
Fertigdrehen
Typ
Kurbelwelle
Kurbelwelle-Hauptlagerbreite
zuführbar
zentrisch ausrichten in der Höhe
zentrisch ausrichten axial
Aufstellelemente
Nivellieren
Befestigen
Fundament
Beginn
zum Be- und Entladen der Palette
Zylinderbohrung
gestuft
automatisches Nullen
gestuften
Gegenhalterung
anstellbar
Absteckeinrichtung
Einpreßdorn
mit Wechselteilen
Stillstands- und Riemenbruchkontrolle
Stillstands
Kraft-Weg
Bedienungsschutztür
Aufstell-Elemente
zum einseitigen Ein- und Ausschleusen von Paletten
Umrüsten
umrüsten
laufende Meter Führungsbahn
Beladen und Entladen
Beladen
Entladen
Zylinder Block
Wechselteilen
Bohrstangen
mitlaufenden Gegenführungen
Späne- und Kühlmittelentsorgung
Hand-Meßplatz
Kurbelwellenbohrung
Einstellringe
mit rollengelagertem Ballancer
Digitalanzeige
Breite
Paßlagerbreite
Leuchtband
Sonder-Handmeßgabel
Sonder-Vierfach-Handmeßdorn
Sonder-Fünffach-Handmeßdorn
Steuerelektronik
Schutzabdeckung
Exzenterbohrstange
Gegenführungen
Anzeigesäule
Verkettungseinrichtung
bestehend aus dem
Sonder-Doppelmeßdorn
zum automatischen Nullen
Blaseinrichtung zum Ausblasen
Einpreßdorne
Kontrolleinrichtung zum Überprüfen des Types
Blech-Außen- und Innenverkleidung
Spindelstöcken
Synchronisationsantrieb
zentrisch Ausrichten
Längsrichtung
Werkstück-Auflagekontrolle
zum beidseitigen Ein- und Ausschleusen von Paletten
Einschwenkeinrichtung
Einfahrschlitten
Schwenk-Dreheinrichtung
NC-Schwenk-Dreheinrichtung
Schwenkbalken
Gegenlagerbock
NC-Schwenktisch
Kühlaggregat zur Temperaturstabilisierung
des Schmieröls für das Hauptspindel- Schaltgetriebes
Transportwelle
Absenkrahmen
Reflexions-Lichttaster
Schraubeinheitträger
Spindelabdeckung
Sterngriffschraube
Stirnrad-Getriebe- Bremsmotor
Maschinenspezifikation
Maschinenart
Stationen-Transfermaschine
Vorrichtungswagen
Zentralschmiereinrichtung
Grundspannvorrichtung für Hub-Schritt-Transfer
Drehstrom-Hauptspindelmotor
Dreh-Einheiten
Ausschleusstation
zum manuellen Ein- und Ausschleusen
unten liegend
gleitend
ohne Arbeitsraumbeleuchtung
für Hub-Schritt-Transfer
Justiermöglichkeit
Typkontroll-Einrichtung
Rotationskopf
NC-Antrieb
Schiebetüre
Handbeladung
Handentladung
Entladung
zusätzliche
Hauptantrieb
Einkuppeln
Auskuppeln
Bedienerführung
Diagnosesystem
Blechvollraumverkleidung
Laschenspanner
längs
Kettenkasten
Abspannen
Verschiebeträger
gegen
wegen
Werkstück-Andrück- und Ausrichteinrichtung
Ständer-Einheit
Auskippen
Innendurchmesser
Stillstandsüberwachung
Drehzahlkontrolle
einfach
oben liegend
Staurollen-Förderkette
zu
Gesamtbreite
Servo-Antriebe
Zwischengetriebe
Lichte
Antriebe-Schrägaufzüge
Antrieb-Längsbahn
Stirnrad-Getriebemotor
hydraulisch gleitend
Spindel-Innendurchmesser
Spindel-Außendurchmesser
justierbar
außen
säubern
Ventilführungen
Kreuzschlitten-Einheit
Vertikalschlitten
Einfachmeßdorn
Pendelhalter
Schienensystem
verbunden
Übergabeeinrichtung
Transferhub
Werkstückentnahme
Zwischenstellung
Positionierbaugruppen
Indexstift
#° schwenken und auf Indexstift fahren
HM-Einsatz
Kegeldrehen
Bearbeitungs-Einheit
Werkzeug-Aufnahme
fahren
rund
Lieferant
Tecalan-Rohr
Fügemechanismus
Anschlußwinkel
Blechwinkel
Ringform
Nockenwellengehäuse
von Hand umsteckbar
Freigabetaster
Kennzeichnung des Betreibers
Drehmomentsensor
Ablaufplan
Stationen Transferstraße
Wenden in Greifeinrichtung
#° um die horizontale Achse
Kippen für n.i.O-Teile
Ausschieben auf feste n.i.O.-Ablage
# Drehspindel
# Kühlmitteldrehzuführung mit Druck- und Durchflußwächter
Werkstück-Abführbahn
Werkstück-Zuführbahn
Werkstück-Lagekontrolle
Ausheben
Montage-TFS
Länge ca.
#x Drehspindel, Durchmesser am vorderen Lager:
Durchmesser am vorderen Lager
auf feste
n.i.O.-Ablage
auf feste n.i.O.-Ablage
Feststelleinheit
von oben einfahrbar
Industrie-Laserscanner
Auffahrsicherung
Winkelgelenkstange
Flüssigkeitsstandanzeige
Isolierplatte
Rohrdurchführung
#-Wege-Absperrventil
#-Wege Druckaufbauventil
Durchgangskugelhahn
Luftanschluss
Regler
Reinigungsfilter
Sammelschiene
Verbindungsteile
Aufnahmeblech
Aufnahmeflansch
Winkelgelenk
Hub-Drehstation
Mech. Handhabungsgerät
Spannrad
Laufrad
Muffe
Riegelbolzen
Betätiger
Leiter
Geländer
Gewichtplatte
Palettenrücklaufsperre
vom
#-fach
Bohrlehre für Werkstückträger
Hinterachsgehäuse
Abdrückzylinder
Lade-Hilfseinrichtung
Vorrichtungswagen-Rückführung
Querbahnwagen
DEMAG-Feinganggetriebe
Kettentrieb
Wasch-Spülstation
Spülstation
betätigter
TFS
Schleppkettenantrieb
PLC-Steuerung
Monitorsystem
Kopf-PLC
Kompaktbedienfeld
Stations-PLC
Monitoranschaltung
vorhanden
Vorschubschlitten
Meßkopf
Abstandsmessung
Fräsfläche
Sondermeßkopf
Auswertgerät
Sondermeßgerät
für die Korrektur der Fräserachse
Doppelschieber
übersetzen
einsetzen
Schrauben
Zweite
Portalroboter
Verstelleinrichtung
Steuerung-RCM
Lagerdeckelgreifer
je # Zentrierstiften
Schraubspindeln
Schraubengreifer
Schraubeinschub
Niederhalteeinrichtung
Untergestell
Zuführ und Bereitstellungs-Einheit
Schalldämmung
Lagerdeckelschrauben
Anhebestiften
Getriebegehäuse übersetzen
Lagerdeckel in Getriebegehäuse einsetzen
# Schrauben zuführen und auf Drehmoment festziehen
montiertes Getriebegehäuse übersetzen
Korrektur der Fräserachse
Blech-Außen- und Innenverkleidung der Maschine
einzeln betätigt
mit je # Zentrierstiften gefedert
mit Euchner-Zungenschalter ohne Magnetriegel
Bearbeitungsmaschine
Sonder-Planzugeinrichtung
Planzug-Einrichtung
Meßsteuer-Einrichtung
Sonder-Plandrehkopf
mit # messgesteuerten Anschlägen
messgesteuerten
Anschlägen
Schieberbohrstange
Rotationslager
Werkzeug-Abstützung
Ventilen
Steuergeräten
# Schrauben manuell zuführen und manuell festziehen
Hub-Schwenkeinrichtung
Handschrauber
Balancer
Öffnen
Rutschnabe
Längenmeßstab
St.
Typ- und Normbezeichnung
Bearbeiter
Teileliste
Vorbereitungen für späteren Anbau
einer Typkontroll-Einrichtung
Flachführung
Dreheinheit, # x 1 spindlig mit gemeinsamen Antrieb
Längenmeßtaster
Beschreibung
Pinoleneinrichtung
CNC-gesteuert
Eingabetastatur
Reinigen
HD-Versorgungspumpe
LP- und HD-Versorgungspumpe
Be- und Entladen
zweite
Taster
Verschiebetisch
#-Wege-Verschiebetisch-Maschine
stationär
zum manuellen Be- und Entladen
Transfer-Block
Spannband mit Konsole
Zwischenventil
Einfüllfilter/Belüfter mit Flansch
Messing-Kugelhahn
Flanschkugelhahn
Drehantrieb
#-Wege Pneumatikventil
#-Wege EEZ-ON Ventil
Druckbehälter
Gewindeflansch
Kondensatableiter
Mikronebel-Öler
Schraubkupplung M# mit Einschraubzapfen
Staubschutzstecker
Schnellverschlusskupplung
Schnellfüllnippel
#-Achsen-Übersetzer
Meßwertaufnehmer
U-Anteil
Mittelführung
Exzenterspindel-Fräseinheit
Exzentertrommel
el.-mech.
schrägstehend
Hubhöhe
Zylinder-Kurbelgehäuse
Meßwertaufnehmern
zum Definieren des Zentrums der KW-Lagerbohrung
Induktivgeber
für Abstandsmessung
Induktivgeber für Abstandsmessung von der
KW-Bohrung zu den beiden Brennraumflächen
KW-Bohrung
zu den beiden
Brennraumflächen
Monitor
Späne-Entsorgung
zum Definieren
der KW-Lagerbohrung
KW-Lagerbohrung
Doppelschaltfilter
Schalttafel-Einbaugerät
Schwenkeinheit
Differenzdruckmeßgerät
Elektr. Oberteil
Be- und Entlüftungsfilter
elektr. Verschmutzungsanzeige
Hydr. Behälter
Bohrkopf-Wechsel-Maschine
Meß-Maschine
Tiefbohr-Maschine
LKW-Zylinderkopf
Stationärer
vertikale Schlitteneinheit
Konsole zur Aufnahme
statistikfähig
autom. Werkzeugspannung
vertikal verfahrbahrem Magazin
Stempeleinrichtung
Pumpen Antriebsmotoren
Rohteilaufspannung
Auslaß-Seite
Rohteilauflagen
Ventile
Ventiltiefe
Nr.
Ventiltiefe der Ventile
Keilspannung
Längs- und Querausrichtung
in den
vorderen Stirnseite
Integrierter Rundschalttisch
#-Achsen-Bearbeitungseinheit
wartungsfreier geregelter Drehstrom-Motor
bei # % ED
wartungfreie Drehstrom-Servo-Motore
Direkte,inkrementale,lineare Wegmeß-systeme
Bohrkopf-Wechsel
Wechselbohrkopf-Magazin
Speicher
Ebenen
fünf
Ein-/Ausschiebe-Einrichtung
Lift
Rüstplatz
Stationärer Andrücker mit Konsole
Wechsel-Bohrkopfgehäuse
Spindel-ø am vorderen Lager
NR
Staurollen-Kettenbahn
elektrisch betätigt
Rücklauf-Sperre
Strecken-Kontrolle
Blinkleuchte
von Hand umrüstbar
Typkontrolleinrichtung
Backenfutter
Dreheinrichtung
Entladehilfseinrichtung
Ausrichten
gegen Vordere Stirnseite
Anstellschlitten
Anstellhub
für lineare Bewegung
zum Ein- und Ausfahren aus der Spannvorrichtung
Tiefbohr-Einheit
innere Kühlmittelzufuhr
Paletten-Ausschleusplatz
von Hand aus- bzw. einschiebbar
handbetätigt
zum Arbeitsbereich der Maschine
geregelter
Entspannung
Entspannung hydraulisch
Maschinen-Vollraumverkleidung
zum Ein- und Auskuppeln
Dach
Innenbeleuchtung
werksseitig bereitzustellende Absauganlage
eine werkseitig bereitzustellende Absauganlage
zum Nivellieren und Befestigen
auf X-Schlitten mitfahrendem Kettenmagazin
Erweiterung
Kühlmittel-Hochdruckanlage
Hochdruck-Pumpe
in Wechselpalettenausführung
Kühlmittelsammelbehälter
Werkstückauflagen
WZ-Führung
Tiefbohr-Einheiten
zum Kennzeichnen von Getriebegehäusen
Sonder-Meßkopf
Grundbohrungen
Ein- und Auslaßventile
Doppelgreifer
Stiftbohrungen
Anstellelement
Tiefe
Sondermehrfachmeßkopf
pneum
pneum.-elektronischer Wandler
Wandler
Einrichtung zum automatischen Nullen der Meßeinrichtung
Sondereinstellmeister
feinfräsen
Dichtringeinstich
Sondertaster
Einstichmessung
Fertigbearbeitung
Zweifach-Meßdorn
elektro-pneumatisch
Längsausrichtung
Längsausrichtung an Ventilführung
Feinverstellung
von Hand
Montage- bzw. Prüfaufagbe
Versclußdeckel zuführen und einpressen
Hülse zuführen - O-Ring montieren - und
O-Ring montieren
in Zylinderkopf einsetzen und bördeln,Bohrung vorher ölen
Dichtmittel
Auftragseinrichtung
Bogen
Dicke
Brückenkonstruktion
Behälter für Öl
Montagevorrichtung
Kugeln
Blaseinrichtung
Sammelbehälter
Rückfuhren
Dichtheitprüfen
Kraftstoffraum
HD-Ölkanal
ND-Ölkanal
Einlaßkanal
Auslaßkanal
Hülsen
Abdichtplatte
Frontseite
Formdichtungen
Dichtheitsprüfgerät
#-kanalig
Stempel-Einheit
Meister-Zylinderkopf
Dichtheitsprüfstation
Meister
Blechabdekung
ausschwenkbar
Führungsstiften zuführen,unterkühlen und in Zylinderkopf einpressen
Führungsstiften
wärmeisoliert
Zuführen
Kühlstrecke
Stickstoffbehälter
Schnellverschluss
Rückseite
reparatur
Leckortung
Drehecktisch
mechanisch betätigt
Streckenkontrolle
manuellen Leckortung
Wasserbecken
Schwenkmechanik,Hubmechanik
Werkstückaufnahme
Spann- und Abdichtzylindern
Drucker
Ausdrucken der Leckage-information
Balancer zum Übersetzen des Zylinderkopfes
vom Band in Wasserbecken
manuell betätigt
Arbeitstisch
Verschlussdeckel-Haubenseite
Frontseite/Rückseite
Ab- und Zuführsystem für NIO-Zylinderkopf
NIO-Zylinderkopf
Staurollenkettenband
Querrollentisch
mit nicht angetriebenen Rollen
Zylinderkopf-Paletten zuführen
leere Paletten aufstapeln
Kettentransportband
Stapeln von Paletten
Säulen
Anhebevorrichtung
Zylinderkopf-Paletten abführen
Zylinderköpfe
Verkettungsbahn
umspannen
Einrichtung zum manuellen Entnehmen von einem Werkstück
Auffangwanne
Treppenübergang
Arbeitsbereich
Erweiterung der Maschinen-Vollraumverkleidung
lineare Bewegung
Ein- und Ausfahren
Grundkörper in Wechselpalettenausführung
Palette von Hand aus- bzw. einschiebbar
Bohrung vorher ölen
Min-/Max. Kraft-Endlage
min-max.
Ein- und Ausfahren aus der Spannvorrichtung
Rückführen
Anstellhub # mm für lineare Bewegung zum
Dichtheit
Einspritzdüsenbohrung
Führungsstifte zuführen
unterkühlen und in Zylinderkopf einpressen
Bewegung
Schnellverschluß
zum Ausheben des Zylinderkopfs
Reparatur
Dreh-Ecktisch
Schwenkmechanik
Hubmechanik
Ausdrucken
Drucker zum Ausdrucken der Leckage-Information
Verschlußdeckel-Haubenseite
angetriebenen Rollen
vom Band auf Arbeitstisch
Balancer zum Übersetzen des Zylinderkopf
zur manuellen Leckortung
zum Stapeln der Paletten
Bahnabschnitt
Wechselpalettenausführung
Meßeinrichtung zur Kontrolle der Fertigbearbeitung
Auflaufsicherung mit schwimmender Lagerung
Blech-Außen und Innenverkleidung der Maschine
Nr
Verschlußdeckel zuführen und einpressen
in Zylinderkopf einsetzen und bördeln
Werkstücklagen
unterkühlen
in Zylinderkopf einpressen
Führungsstifte
Einrichtung zur manuellen Leckortung
Einrichtung zum Stapeln der Paletten
ø am vorderen Lager
induktiver Längenmeßtaster
Konsole zur Aufnahme von # Meßtastern
von der Ventilkanzel zur Brennraumfläche
mit autom. Werkzeugspannung
mit vertikal verfahrbarem Magazin
nach der vorderen Stirnseite
Einpreßkraftkontrolle (Min-/Max. Kraft-Endlage)
Vereinzelung für Zuführ- und Bereitstellungs-Einheit
Ab- und Zuführsystem für NIO-Zylinderkopf bestehend aus
Hub-Schritt-Transfer
Druckstücke
zum Abdrücken der Zusatzspannung
Achsen-Bearbeitungseinheit
Bearbeitungseinheit
ABS-Drehspindel
# induktiver Längenmeßtaster
Werkzeug-Prüfeinrichtung
autom.
auf der gegenüberliegenden Seite angebracht
Justier-Möglichkeit
unterer Eckstation des Schrägaufzuges
Ausschleus-Station
Vorderen
Papierband-Filter
obere Abdeckung
Werkstückaufnahme mit Spann- und Abdichtzylindern
Hauptantrieb als wartungsfreier geregelter Drehstrom-Motor
Vorschubantriebe als wartungsfreie Drehstromservomotor
mit Ein-/Auschiebe-Einrichtung
als Einschub
Kühlmittelversorgung für Normal- und Hochdruck
für Ein- und Auskuppeln
Kühlmittelsammelbehälter mit Pompe
# Kühlmittelsammelbehälter mit Pumpe
Direkte,inkrementale,lineare Wegmeß-Systeme
Kühlmittel-Versorgung für Normal- und Hochdruck
Vordere Stirnseite
Meßeinrichtung zur Kontrolle der Grundbohrungen
Ein- und Auslaßventile und Stiftbohrungen
Vorschubantriebe als wartungsfreie Drehstrom-Servo-Motore
Einrichtung zum Bohrkopfwechsel
Kühlmittelsammelbehälter mit Pumpe
# innere Kühlmittelzufuhr
Direkte inkrementale lineare Wegmeßsystem
Ausrichten gegen Vordere Stirnseite
# Auflaufsicherung mit schwimmender Lagerung
# pneum.-elektronischer Wandler
#x Werkstückaufnahme mit Spann- und Abdichtzylinder
Kupplung für hydraulische Spannvorrichtung
Absteckpunkt
ABS-Feindrehspindel als Einschub
auf unterer Eckstation des Schrägaufzuges
Mehrpreis
Spülen
Kühlmittelventil
Zwischenwand
Aufstell-Elemente zum Nivellieren und
Adapterflansch
Profilband
Steckerplatine
Zentrierwelle
Klemmflansch
Schalterplan
Tankstation
Durchflußprüfgerät
Rückführung
Benetzung
Etikettiereinrichtung
Ausschleuseinheit
Werkstück-Umsetzer
Rohteilband
Belade- und Andrück-Einrichtung
Fräskopfgehäuse
Aufsatzpatrone
Werkstück-Spülkabine
Werkstück-Zwischenverkettungsbahn
werksseitig bereitzustellen
Schwenkspannvorrichtung
Hohlschaftkegel
Kühlschmiermittel
Zyl.kopf-Montagelinie
Verblockeinrichtung
Lecktestgerät
Basisgerät
Geräteschrank
Wartungs-Einheit
Präzisionsdrossel
Lecksimulierung
Bohrungen
Produkttank
Volumen
Spezial-Benetzungsdüse
rotierend
Zuführrinne
bestücken
Zuführ
Bereitstellungseinheit
Min
Max
Kraft
Montageaufgabe
einpressen
Lagekontrolleinrichtung
Austragarm
Ventilgrundbohrungen
Sonder-Dreifachmeßdorn
SPC-Meßrechner
Messungen
Ventilsitz
Kegeldreh-Einheit
Reib
Ventilbearbeitung
Grad-Schieber
Kegeltiefe
bereitzustellen
Transportantrieb
Belade
Entlade
Max-Kraft
laufende Meter Späneförderer
Entlade- und Andrück-Einrichtung
Justage-Gehäuse
von Hand zu bestücken
Zentraleinrichtung
Sicherheitsanker
Arbeitsspindeln
Abfrage für Eindrehfutter
Benetzer
Höhenverstellung
Kontrolleinrichtung
Linearförderereinheit
Palettenbremse
Rückführband
Schaltklappe
automatisch
Schraubspindel
Stoppeinrichtung
Transportkanal
TYP
Optionen
vorne-hinten
Zuführrinnen
Lecktest
Abdichtplatten
Typen
Präzisionsdrossel zur Lecksimulierung
Druckeranschluß
Umschaltventil
Gegenhalteplatte
#-Achs-Verfahr-Einheit
Werkzeug-Spanneinrichtung
Be- und Entladeeinrichtung
Klappe
Vorausrichten
Automatische
Justiermodul
Lagerkontrolle
Öl+Luft-Dosiereinheit
Hochleistungs- Schneckengetriebe
Werkstück- Zwischenverkettungsbahn
Kombi-Linie
Auflagensicherung
Schrauberkonsole
Präzisions- Positionsschalter
Anschlaghülse
Werkstück-Zuführung
Friktionsrollenbahn
zum Messen
Auswert
BLD-Schnittstelle
Schnittstelle
Ausgabe
zur Ausgabe
Mittelwerte
Meß
Bausteintechnik
Einrichtung zum automatischen Kalibrieren
Werkstück-Abführung
Hochdruckanlage
Progressiv-Schmierung
Zus.-Aufw. Erprob./Verm.
Möglichkeit zum manuellen Entladen eines Werkstückes
Konsole zur Aufnahme einer Sonder-Meßeinrichtung
Zustellung
Zündkerzenguß
Brennraum
feinverstellbar
Anzeigeeinheit
Einzelwerte
Kalibrieren
indukt
Trommel
mit Trommel zur Aufnahme von # Prüfplatten
Erkennen
Sonderbohrkopfgehäuse
feineinstellbar
Spannvorrichtungen
festem
Ölbremse
Druckerhöhungsanlage
Absperrventil mit Entlüftung
Zweiteiliger Muffen-Kugelhahn
E = Ersatzteil
Spänequerförderer
Kühlmittelauffangbehälter
Hoch
Niederdruck
Werkstückführungsplatte
Werkzeugführungsplatte absenkbar
Einschraub-Drosselrückschlagventil
Anbau-Rücklauffilter
Elektronischer Druckschalter
Stecknippel
Trennstück
Sammel-Anschlußleiste
Optische Anzeige
Einschraubdrossel mit Schalldämpfer
Gesteuertes Rückschlagventil
Hochleistungs-Flügelzellenpumpe
Fussflansch
Pumpenträger mit Dämpfungsflansch
Spidex-Standardkupplung
Drossel-Schalldämpfer
Schutzrohr mit Feststellschraube
SPIDEX-Standardkupplung
Pumpenblock
Nockenwellen-Lagerdeckel
Spanneinheit
Aufsatz
Druckkompensierter Stromteiler
Einkreis-Zahnringpumpenaggregat
#-Wege Membranventil
Standardflansch
Ventilator
Einfüllfilter/Belüfter
Rohteil-Zuführband für zwei Werkstücke
Zahnkettenbahn
technische
Kühlmittel-Rückpumpeinheit
Farbtank
Druckluftgerät
Signiereinheit
Farbspritzventil
Anstell-Schlitten
Reinwasserpumpe
Ausrichteinrichtung
Drehlager
Monorail-Führung
Einschraubflansch
Manometer-Wahlschalter
Kontaktfernthermometer
Rückschlagventil Zwpl.
Rückschlagventil entsperr. Zwpl.
# Wegeventil
Drosselschalldämpfer
Öldrehverteiler
Aufbohren
Fasen
Stellköpfe
Werkzeugkorrektur
Auges
zum autom. Nullen
Nullen
Statistikauswertung
Maschinenbeschreibung
Werkstück-Auflage
freizublasen
hängend
Umstellplatte
Kondensatablaß
Niveauregler
Schalttafeleinbaugerät
Abstreifermodul
Druckregelventil Zwpl.
Industriesensor
Sitzventil
Blattanzahl
Geräte-Nr.
Schmierstellenübersicht
Schmierstelle
Schmierstellen
Drehdurchführung
Haltescheibe
HM-Bohrer
Reibwerkzeug
Wendeschneideplatte
Werkzeugplanübersicht
Sonder-Schneidplatte
Hydr. Spannfutter
Sonderbohrstange
Senkwerkzeug
Gewinden vor
Stufensenker
Kühlschlange
Elektrisches Oberteil
Verschmutzungsanzeiger
Dreibackenfutter
E-Motorengehäuse
Fußmotor
Flanschmotor
Werkstück-Abstützung
Zwischenentspannen
durch die Spindel der Dreheinheit
Meßelektronik
Wechsel-Meßdornen
Sonder-Meßdorn
Vertakten in # Ebenen
auf Eckstation der Querbahn
Antrieb-Querbahn
Staurollenförderkette
Intelligenz
PLC-Zentralgeräte
Zentrale
Einheiten
Ein-Achs-CNC
Werkzeugpläne und Erprobung
weitere Werkstücktypen
Wechsel-Meßdorn
Reserve-Vorrichtungswagen
Stationen-Rundtischmaschine
Planeten-Rundschalttisch
Werkstück-Radial-Ausrichteinrichtung
Überbau für Rundschalttisch
Spannsätze
von oben einkuppelbar
einkuppelbar
rechts-links
Be- bzw. Entladen
Meßwerterfassung
statistischen
Verarbeitung
Farbbildschirm
Mittelwertbildung
zeitversetzt
abschalten
Stationen-Transferstraße
anfahrbar und quer verschiebbar
anfahrbar
schnellwechselbar
Dichtheits-Prüfgerät
umrüstbar
Werkstück-Übersetzer
Unterscheidung
zum Be- bzw. Entladen von Hand
T-Stahl
Inbus Ripp-W251
Verschiebe-Bohrkopfträger- Einheit
Blech-Vollraumverkapselung der Maschine
Tiefbohreinheiten
pneumatisch anfahrbar
hydraulisch zurückziehbar
Ein- und Auskuppeln des Antriebs
Blechdeckel
Drehverteiler
Prüfplatten
Einführung
Hochdruck-Kühlmittel
Gerade Einschraubstutzen
Gerade Verschraubung
Kabel
Doppelspannvorrichtung
Nutsegment
Ring-Magnet
Schalterleiste
Ventilführungsbohrung
Spiralschutzhülse
E-Wandler
Teleskop-Abdeckung
Brennraumfeinfräsen
Werkzeug-Gegenführung
Zwischenrohr
#-Stationen-Drehtisch-Maschine
Tippsteuerung
zur Schneidenverstellung
Rundführung
Ventilführungsbohrungen
Tassenstößel- und Ventilführungsbohrungen
zur Meßwerterfassung
Werkzeug-Führung
Pendelfutter
Bohrstangen-Abstützung
Bürstspindel
NW-Lagerbohrungen
Zweifach-Messdorn
der Tassenstößel- und Ventilführungsbohrungen
Werkstück-Zwischenablage, #-fach
Bohrkopfgehäuse, 1 Etage
für Bohrkopfgehäuse
Bohrstangen-Abstützung, 2-fach
Konsole für zwei Meßdorne
Konsole für zwei vertikale Zustellschlitten
Werkstück-Wende- und Spüleinrichtung
NW-Lagerbohrung
Nutmessung
Werkstück-Zwischenablage, #-fach, mit Haltezylinder
Meßrechner, zur Meßwerterfassung
Drehzahlbereich: #/min,
Ablage für Meisterwerkstück
Mehrspindelkopf
Gewindeschneideinheit
Positionsmitnehmer
Drehstarre Kupplung
Kegelring
Paßkerbstift
Schwenkflansch
Zweifach-Steckglied
Spez. Schraubendruckfeder
Kegelschmiernippel
Einschleuseinrichtung
Betätigungskolben
Aufstellplan
Bürsteinheit
Einstelleinheit
Schmierungsplan
Öse
Ösen
Eicheinheit
Getriebe-Gehäuse
Adapterplatine
Aktor-Sensor-Box
Ankerstange
Bajonettscheibe
Beschriftungsschild
Bodenflanschbefestigung
Compact-Encoder
Einpreßgegenstück
Einsteckhülse
Endlagerung
Endschalterbetätiger
Tastkopf
Verlängerungskabel
Wälzlager
Zylinderkerbstift
Schutzkappe
Schwenkgabelbefestigung
Spannringnabe
Spannverschluß
Spindelkugellager
Standard-Wagen
Steckbuchse
Quadratflansch
Rastbolzen
Rohrschutzkappe
Schraubkappe
Schraubstopfen
#-Stationen Transferstraße
# Stationen Transferstraße
Dämpfungszylinder
Rollenumlaufführung
Kurzbohrspindeln
Bohrkopf-Justiereinrichtung
Gewinde-Bohrkopf
Hubschritt-Transfereinrichtung
mit Frequenzumformer und Kühlaggregat
beim Be- und Entladen von Hand
Ein und Ausschiebezylinder
Hubeinrichtung
Hubkorb
mit angetriebener Staurollenkette
Vorrichtungswagen-Rücktransport
#-Achsen-Einheit
Senken
Vorrichtungswagen-Transport
Korb
Vorschub-Einheit
Ein- und Ausschiebezylinder
angetriebener Staurollenkette
Stauch-Einrichtung
Schlag-Stempel-Einheit
Justieren
Paletten-Transport
Werkstück-Palette
Zylinder zum Verblocken
Verblocken
Bereitstellungs-Einheit
Buchsen
für #-Achsen-Einheit
Staucheinrichtung
Kolbenspannen
Kolben-Spannen
Bohrungs-Staucheinrichtung
Gewinde-Schneidschraube
Nadelventil
Schienenmutter
Synchronscheibe
aufgesetzte Führungsleisten
Achslagerbock
Befestigungs-Bausatz
Ersatzteilsortiment
Faltenbalg
Flüssigkeitsanzeige
Gummiplatte
Kantseal
Klemmprofil
Nylonkopf
Polyurethankopf
Anbohrwerkzeug
Aufbohrwerkzeug
Bohrwerkzeug
Einschieber
Funktionsplanung
Gewindewerkzeug
Stufenbohrwerkzeug
Spiralbohrwerkzeug
Schmieranleitung
Gewindebohrwerkzeug
Anlageplatte
Delta-Bohrer
Flüssigkeitskühler
Fräserkörper
Planfräskopf
Spannpatrone
Schneckenradsatz
Stellungszylinder
Schwenkmotor mit Stellungszylinder
Kugelgelenkkupplung
Mengenteiler/-vereiniger
Rollenumlaufeinheit
Schneid- u. Keilring
T-Griff
Ultrabuchse
Universalschutzstopfen
Verbundanker-Patrone
Verschlußscheibe
Wassergek. Flüssigkeitskühler
Progressivring
Anzugsbolzen
Bearbeitungsachse
Bearbeitungsvorschub
Eilrücklauf
Einstellmaß
Hartmetall
Magnetisches Prisma
Maschinengewindebohrer
Verwechselsicherung
Werkstücknullpunkt
auflisten
Spannzangenaufnahme
gemessen über WSP
Unterschied
Linear-Roboter
Fräs- u. Reibmodul
Portal
AC-Hauptantrieb
Zwischeneinheit
Hydr. Gewichtsausgleich
Schneckengetriebemotor
Stützkörper
T-Nutenmutter
Tandem-Flansch-Set
Tieflochbohrer
Gewindeschnell- wechselfutter
Schaftschraube
Kompakt- Hydrozylinder
Kühl- u. Schmiermittelplan
Mitnehmerlappen
Profilzylinder
Ventilplatte
Flexibles Fertigungssystem
Kegel-Hohlschaft
Vorrichtungswagen-Wasch- Spülstation
Kreiselpumpe
Trockenaufstellung
Doppel-Umschaltfilter
Verschmutzungsanzeige
intern
Leckölwanne
acht
Schiebergehäusen
mehrstufig
werksseitig vorhanden
Doppel-Lift
Ausricht- und Spannvorrichtung
Werkstück-Kontrolleinrichtung
Ausschieber
Pneumatischer Schwenkantrieb
Gummi-Kompensator
Sonder-Kurzklemmhalter
Schnellverschlußstecker
Kolbenpumpe mit Behälter
Palettenfördersystem
Verschluß
Hydraulikanlage
Pneumatikanlage
Schmieranlage
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Drehmodul mit Planzug
Sondergehäuse
Inline-Pumpe
Zwischenplatte mit Umgehungsventil
Dämpfungsflansch
Fernthermometer
Messplatte NG#
Schutzrohr für Temperaturregler
SAE-Anschweiss-Gegenflansch
Speichersicherheitsblock
Thermometerhülle
Verteilerbox
Buffer/Stecker
Ringtischmaschine
Mittelsäule
Schaltteller-ø
#-er Teilung
Anschraubflächen
Schlitteneinheiten
Kompaktführung
Druckwächter
Werkzeugüberwachungssystem
Reserve-Einheit
Antrieben
Vereinzelungen
Schaltschrank der übergeordneten Steuerung
für zentrale Funktionen
gestörten
usw
feste
Verwalten von Start-/Fertigmeldung der einzelnen Einheiten
Gewindespindeln
Spannen nach oben
Beladeband, schräg, ohne Antrieb
Speicherkapazität
gefederte Leisten
1-Achs-CNC
Schalttischantrieb
Betriebsartenwahl
Leisten
Vereinzelungswippen
Funktionen
wie Ein-/Ausschalten der Maschine
Stempeleinrichtungen
Werkzeugwechselhilfe
lineares Meßsystem
Hand
Schutztüre zum Beladen von Hand
Schwenk-Einrichtung
Be- und Entlade-Hilfseinrichtung
zum automatischen Be- und Entladen
Abreiheinheit
Abstreifeinheit
Abtriebswelle
Bedienungshandbuch
Beladeeinheit
Bohrstangenlager
Entgrateinrichtung
Entladeeinheit
Gitterrostplan
Hubeinheit
Indexiereinheit
Inspektionshandbuch
Instandhaltungshandbuch
Instandsetzungshandbuch
Kegeldrehkopf
Kontrollplatz
aufgeschraubte Führungsleisten
Kupplungssystem
Meßplan
Montageeinrichtung
Montagestation
Programmierhandbuch
Prüfeinheit
Pumpenantrieb
Querband
Riemenantrieb
Schmiereinheit
Schraubeinheit
Schwenkspindel
Signalgeber
Spindelabstützung
Spindelgeber
Spindelkühlungsplan
Spindellagerungsplan
Spindelschaft
Spüleinheit
Transferantrieb,hydr.
Transferantrieb,mech.
Transferbalken
Umrüstplan
Dichtplatten
Umschaltgerät
Verstellschlitteneinheit
Teile
N.I.O.-Teile
Aufreiheinheit
mindestens
Ausrichter
Flexibles-Fertigungs-System
Niederdruck-Pumpe
Zentrierflansch
Zahnkettenband
Wartungshandbuch
Hochdruckmenge
alle
Fräserwechselhilfe
Wechselprüfplatte
Überwachungsgeräten
Späneentsorgung
Werkzeugwächter
Transferantrieb,hydr./mech.
Transfer-Kurbeltrieb
Vorfeinfräsen
gespülte Auflagen
Portal-Roboter
Paletten-Transport-System
Maschinendokumentation
Tieflochschaltung
Berücksichtigung
unter Berücksichtigung eines
#-Zylinderkopfes
Linear-Portal
Referenz-Werkzeugaufnahme
Referenz-Werkzeughalter
Be- und Entladeeinheit
Schulungshandbuch für Bediener
Schulungshandbuch für Instandhalter Mechanik
Schulungshandbuch für Instandhalter Elektrik
Schulungshandbuch für Instandhalter Fluide
Wasserstrahlschneidmaschine
Zusatz-Spannung
Werkzeug-Zusatzspeicher
Staurollenband
Seiten-Einheit
Mitten-Einheit
Zustellschlitten-Einheit
Einlaßventil
Spül-Einrichtung
Nockenwellenbearbeitung
Linear-Achse
Druckregler (Vakuumschalter)
Vakuumschalter
Reduzieradapter
Schallschutzkabine
Prozessblätter
Rohteilausrichtung
Kühl- und Schmiermittelplan
# Wege Sicherheitskugelhahn
Druckverstärker
Pneumatisch elektr. Meßschalter
Verteilerstück
Andrückzylinder für Ausrichten
Abstützungen
pro
Haubenfläche
Tassenstößelbohrung
Feinfrässpindel
Motorenwerk
Zylinderblock
Meßdornhülse
Kabelschelle
Kabelklemme
Tastarm
Meßzelle
Bezeichnungsschild
Schlauch
Sonde
Wartungseinheit
Mehraufwand für Meßfläche und Meßprotokoll
Querausrichten
Einlaß-Seite
Transferstange
Querrichtung
Fräser-Wechselhilfe
Düsen
Werkstück-Blaseinrichtung
Kühlmittelversorgung
erforderliche Armaturen
Hydraulik-Verrohrung
Trittstufen
Unterkonstruktion
verzinkt
gekoppelt
Bearbeitungs-Station
Luftfilter
Kühlmittel-Zuführung
Abschaltung
zur radialen Feinverstellung und
HSK-Werkzeugaufnahme
Zylinderbohrungen
für beide Maschinenseiten
Einrichtung zum automatischen Nullen des Meßdorns
Monitoring
Bedienen und Beobachten
Türsicherheits-Endschalter
mit integriertem, magnetisch betätigtem Riegel
Bördel-Verschraubung
Meßfläche
Meßprotokoll
zur Fibrationsanalyse
Verschiebe-Schlitten
Obentransfereinrichtung
Stahlausführung
X-Hub
Y-Hub
Verblechung
Trockenbearbeitung
Sicherheitseinrichtung
Merkmale
beide
Maschinenseiten
Schieberegister
Absteckbohrungen
Abstandes
Längsträger
Z-Hub
Bedienen
Beobachten
Meßfläche und Meßprotokoll zur Fibrationsanalyse
Blindkopf
Station-Transfermaschine
Einstell-Lehre
zum Verschieben der Spannvorrichtung
Dichtheitsprüfen
Lecktesteinrichtung
Bohrstangenabstützung
Einpreßkraftüberwachung
Nebenwellenbohrung
vertakten
Ausschleusen
Türe
Aufbau
Kalibrierplatte
bezogen auf
die Bohrungsmitte des ersten Kurbelwellenlagersitzes
zur Kontrolle der Hubhöhe
gedreht
Parallelbildschirm
Tastatur
Sonder-Schlitteneinheit
Einschleusband
Werkstückkontrolle
Schulungshandbuch für Elektrik
Schulungshandbuch für Fluide
Schulungshandbuch für Mechanik
Kodienocken
Anfahrschlitten
Verschlußschrauben
Adaperplatte
Durchdrückeinrichtung
Aufnahmen
Schwenkladeplatte
Kraft-Endlage
Aufnahmewerkzeug
Saugeinrichtung
Abdichtstempel
Hub-Einrichtung
Ausschiebe-Einrichtung
Hand-Stop
Handschraubeinrichtung
Nuß
Kodiernocken
Adapterplatte
Verschiebeeinrichtung
Kodiernocke
Stifte
Abtasteinrichtung
durch Abtasten von zwei Kodiernocken
Öldruckraum
Hauptölkanal
Ausgleichselement
Ölkanal
Lagersteg
Dreifach-Meßdorn
Tiefenmessung
Meßergebnis
Meßköpfen
gleichzeitige Messung von zwei Werkstücken
Werkstücken
gleichzeitige
vorfeingefräste
Vorfräsen
Spaltdichtung
Blech-Innen- und Außenverkleidung der Maschine
Querverstelleinrichtung
Pumpstation
Sprühdüsen
Einpreß-Einheit
Einpreßkopf
Ventilsitzringe
Verteileinrichtung
Prüfen des Ventilsitzes auf richtige
Vorhandensein
Bunkerinhalt
Einpreßstempel
Einpreßfasen
Säulenführungen
Feindrehen
für Feindrehen Indexbohrungen
Formfräsen
für Formfräsen Lagergasse
Nockenwellen-Lagerdeckel -Befestigungsfläche
Achsgetriebeantrieb
Bearbeitungsspindel
Tunnel
für die gleichzeitige Messung von zwei Werkstücken
MANUAL BEARING CAP + BOLT ASSEMBLY
Bürst-Einheit
Abdichtelemente
M-Segment mit Zyklenanzeiger
Planetenbürst-Einheit
montiert
Längsschlitten-Einheit
X-Richtung
Abdichtelement
Einlaßflansch
Ölquerbohrung
Zuführungen
Lagerdeckel-Halteeinrichtung
Jochgestell
Einpressen
Fixieren
Schlageinrichtung
Schlagzahlen
Möglichkeit
Heftschrauber-Einheit
Greif-Einheit
Schraubenzuführung
Vorratsbunker
symm.
1-bahnig
unsymm.
Nockenwellenlagerbohrung
Meßdorn-Abstützung
Sicherheitsverkleidung
MAPAL-Reiben
Prüfen
Kegeldreh- und Reibeinheit
plandrehen
synchron
automatische Schneidenabhebung
Spindelstock mit Flansch
Eilgang zurück
Schaltverzögerung
Transfer und Spannen
beide Spindel synchronisiert
Spannprinzip
Rückpumpstation
fester Anschlag
Zentrieren
Schaltzeit
automatischer Werkzeugwechsel
manueller Werkzeugwechsel
Auslastung
Produktion
Maschinengesamtgewicht
Gesamtanschlußleistung
Option
Werkstück-Spülpistole
Vorbereitung für späteren Ausbau auf # sec
Fertigteil
obenliegender
Paletten-Fixierung
Erweiterung von # sec auf # sec
Spannbox-Befestigungswinkel
Spannkraftmeßeinheit
Kugelschreiber
Schneidplatte HM
Schneidplatte PKD
Spindeleinheit
Auflagering
Durchdrückzylinder
Druckluftwartungs-Einheit
Einzelaufstellplatz
Boxenbelegung
Buchführung
volle
Einrichtmeister
Einzelaufstellplätze
gesichert
Kurbelwellenanlaufscheibe
Kurbelwellenlagerdeckel
Kurbelwellenlagerdeckel-Schraube
Kurbelwellenlagerschale
Nockenwellenlagerdeckel
Radialwellendichtring
Auslaß-Ventil
Einlaß-Ventil
Ventilfeder
oberen
Ventilkeil
Ventilschaftabdichtung
Zylinderkopfschrauben
Zylinderkurbelgehäuse
zum Be- und Entladen der Maschine von Hand
Zweihandbedienpult
Profilhöhe
Rollenabstand
Rollenbahnbreite
Transportgutlänge
Führungssäulen
Einpunkt-Auflage
Rundsäule
Niederhalteplatte
Mehrpunkt-Auflage
doppelt
pneumatisch betätigt
Rückstau
ab
Transportgut
Hand-Arbeitsplatz
absenkbar
Montagestellung
Rollenteilung
Rollen
Ecktisch
Umlenkung
Einbauschrauber
Schlüsselkopf
Kabelsatz
Steckschlüssel
Mutternhalteeinrichtung
Verkettungs-Steuerung
Station in Verkettungs-Steuerung integriert
Zwei-Hand
Bedienung
Montagestellungen
Tropföleinrichtung
Rechtsauslauf
vielbahnige
Komponentenbunker
Koppelbaugruppe
Programmierhandgerät
Bahnsteuerung
Horizontalschlitten
Wasserstrahl-Schneidanlage
drehzahlgeregelt
Linearachsen
Alu-Profilträger
Längs-Wälzführungen
wartungsfrei
Abwasser-Entsorgung
Wasser-Auffangwanne
Hebepumpe
Aufstellen und Inbetriebnahme beim Kunden
Aufstellen
Inbetriebnahme
Einheitenpreis
Verschnitt-Entsorgungsband
Außenverkleidung
Außenverkleidung der Maschine
Arbeitsraumverkleidung der Maschine
geschlossene
Drehtüre
Arbeitsraum
Be- und Entladestelle
Lärmdämmung
Absaugung
Einzelmaschine
Hochdruck-Aggregat
Schneideinheit
von Hand umschaltbar
Hochdruck-Pulsationsdämpfer
Druckschnellentlastung
Sicherheitsventile
Schallschutzgehäuse
Schneideinheiten
Hochdruck-Verrohrung
Winkelverbinder
Verschraubungen
Rohren
Rohrspiralen
entsprechenden
Leitungsabstützungen
Hochdruck-Düsenventil
Schneiddüse
zur Aufnahme der Schneiddüse
eingebaut
Steuerschrank
Maschinenpreis
Fett-Zentralschmierung
Leitungen
Dosiereinheiten
CNC-Bahnsteuerungen
Steuergeräte
Verkabelung
Hauptsteuerpult
Maschinentakt
mitdrehende
Trennwände
Sicherheitsverglasung
DT-Maschine
Sicherheitstüre
Werkstück-Spannvorrichtung
Vorbereitung
späteren
Stationen-Schwenkeinrichtung
Achs-NC-Einheiten
Werkstück-Spannvorrichtungen
werkstückgebundene
Handventil
NC-gesteuert
Grundpreis
kompletten Kapselung des Arbeitsraumes
Innenraumleuchte
Einzel-BZ
Wz
Wechsler
Prinzip
Voraussetzung
feingefiltert
Hochdruck-Kühlschmiermittel
Kühlschmiermittel-Einrichtung
Bandfilter
gekühlt
Spaltsieb
Steuerventil
Abwurfhöhe
wassergekühlt
Hauptspindelmotor
Wärmetauscher
Ölstandskontrolle
T-Nuten
Palettenwechsel-Einrichtung
Öldurchfluß
Bearbeitungskopf-Magazin
Werkzeug-Verschleiß
Ringmagazin
Plananlage
Köpfe
Werkzeugverwaltungs- und Identifikations-System
Zahl der Plätze
Werkzeuglänge
Werkzeugdurchmesser
Freiplätze
Freiplätzen
Werkzeuggewicht
Raum
geschützt
Kreuzschlitteneinheit
Vorschubantriebe
Quer-Hub
Bearbeitungskopf-Wechseleinheit
Bearbeitungskopf
Medienkupplung
kompletter Kapselung des Arbeitsraumes
Werkstückwechsel
Innenraumbeleuchtung
Gewindefräser
Aufstellung
Blech-Innen und Außenverkleidung
Ausschnitt
Ansaugstutzen
Meter
laufende Meter Blechverkleidung
Anteil
Pinolen-Einheit
Schwallblech
Deckelblech
Schottverschraubung
Schwallwand
Bohren
Teleskop-Stahlblechabdeckung
stehend
Gummibalg
Vertikalschlitten-Einheit
DNC-Beschichtung
Vertikal-Schlitteneinheit
Aufnahmebohrung
EMUGE-Genauigkeitsfutter
schrägverzahnt
Zahnräder
GÜHRING-Kurzkegel
Kunden
opto-elektonisch
Moby
Drehspindelstock
Rollenbahnnennbreite
Riemenentlastung
HSK-Aufnahme
Öl/Luft
anstatt
Einzelspindel
ABS-Feindrehspindel
Boxen
#-stellig
Gleichstrombremse
Drehstrom-Asynchronmotor
leichtlaufenden
Frässpindeln
Betriebsdaten-Erfassung
nicht mehr verwenden
gegenüber
Datenübertragung
mobilen
transportabel
Schnittstellen
Software
Schnittstellen-Software-Drucker
Abfrageeinrichtung
Signalleuchte
Zusatz-Farbmonitor
Programmiergerät
Parallel-Hauptbedienpult
HVO-Pult
Mindestdrehzahl
Riemenbruch
Maschinenschutz
Personenschutz
Stillstandskontrolle
langauslaufende
Drehkontrolle
Sanftanlauf
Motoren
KIENZLE-Schreiber
Signalaustausch
Zwischenspeicher
Robotersteuerung
Spindel-Stillstandsüberwachung
Schutztüren-Absicherung
Handbediengerät
Steuern
Hauptfunktionen
ABS-Frässpindel
ABS-Feinfrässpindel
fußbetätigter
Säulenschwenkkran
freisstehend
Elektro-Kettenzug
Werkstück-Wechselhilfe
Bearbeitungseinheiten
gesamte
Stellfläche
DD-Lack
Fläche
Einfahren
Entspänen
Luftzufuhr
Regiekosten
Längsförderer
Querförderer
Spänebehälter
Aufbereitungsanlage
Bodenöffnung
Blechschürzen
Schwemmkanalersatz
Kühlmittelkanal
Rohrleitungen
Spritzbereich
Rohrleitung
stationsweise
gerichtet
Eilgang-Vorschub-Steuereinheit
Schlauchleitung
Stromteiler
Entgrat-Einheit
Sonderverblechung
Abschleuder-Einheit
TIBO-Einheit
TIBO-Werkzeug-Wechsler
Anstell-Schlitten-Einheit
Gewichtsentlastung
Bohrbuchsenablage
Grundbohrbuchse
Werkzeug-Führungsplatte
Werkzeug-Lager-Einheit
TIBO-Werkzeug
Bohrbuchsen-Wechseleinrichtung
Kipp
Winkelverstellung
Querverstellung
Haltespindel
Werkstück-Typkontrolle
wechselbar
Werkzeug-Führungsträger
Vierpunktlager-Einbauelement
Axial-Radiallager
Kupplungsmechanik
Kompaktdichtung
automatischer
statt
Triple-Lok-Verschraubung
Schallschutzmaßnahmen
Hydraulik-Aggregat
Reservepumpe
Progressivring-Verschraubung
VOSS-Bördel-Verschraubung
BELL-Hermetic-Verschraubung
Bördel-Adapter-Verschraubung
PARKER-O-Lok-Verschraubung
Liste
Verpacken
Prismenführung
Zwischenhalt
AMDEC-Fehlermöglichkeits-Analyse
Aufstellplatten
Einstellschrauben
Dübel
Dokumentation
Befüllen
MABEC-Zeichnungs-Codierung
Wartungs-Fähigkeitstest
Drahtkorb
progressiv
Abnahme
Toleranzen
Folie
Transparent
Vorschriften
Rückkopplung
Ausgängen
Schnittstellenabstimmung
feuerhemmend
Übersetztung
Verpackung
Transport-Versicherung
VOGEL-Progressivschmierung
Drehzahlüberwachung
zusätzliches
Neutralisierung
gemäß
Hydraulik-MB-Vorschriften
Kühlmittelabschaltung
Schwemmkanal-Ersatz
Sperrluftabschaltung
Kühllmittel-Ein/Aus
Maschinenerprobung
Werkstücktyp
SPC-Vorabnahme
Werkstücktypen
Werkzeugwechsel-Stellung
Programmwechsel
Bereitstellung
Führugsbahnen
Absicherung
ABS-Zapfen
Schnittstellensoftware
Bohrkofpwechsler
Projektspezifische
Erprobung
Kühlmittel-Hochdruckpumpe
Laservermessung
#-Verrohrung
Naßbereich
Schmierleitungen
Schlitten-Einheiten
Kontrollempfänger
Gewindeschneid - Überwachungseinrichtung
Wasserrückkühler
Niederdruck-Regelventil
Filter-Druckregelventil
Gewindeschneid-Überwachungseinrichtung
zweiseitigen
Versorgungsteil
Flach
Leichtbau
Endschaltersteuerung
Preis
Ausschwenkeinrichtung
ES-Abfragen
außenliegend
Laschen-Spanneisen
ES-Abfrage
Kugellagerung
Buchsenfixierung
hydrostatisch
Wasserlager
Normal-Kühlschmierstoff
Schwenkkorb
Schwenk-Spanneisen
Spannwippe
Einzelmeldung
Werkzeugführungsplatte
Abdrückeisen
Indexierung
extrem
genau
Führungslineal
Wartung
KM-Drehzuführung
Doppel-Hubbalken
Schrägaufzügen
Paletten-Abstellplätzen
Am Nachstop
Am Vorstop
Monitor-Diagnose-System
Darstellung
Leistungsverlauf
Körperschalls
Bearbeitungen
Fertigungszentrum
TRABON-Zentralschmierung
Pumpenaggregat
VOGEL-Zentralschmierung
zweifach
dreifach
Auslaufzeit
Fix-Nebenkosten
C-Form
Seitenwangen
bereits vorhanden
für späteren Anbau
Spritzwasser
mit kompletter Kapselung des Arbeitsraumes
Verschmutzung
Fett-Schmierung
Bedienfelder
Drehkontroll-Einrichtung
Werkzeug-Wechselhilfe
freistehend
Be- Entladen
Einrichtung zum Be- Entladen der Maschine von Hand
Anschläge
Durchfallöffnungen
gehört nicht zu unserem Lieferumfang
radial
Abdichten
für Fixatoren- Oberteile als Aufstellelemente
Führungsbahnen
Werkzeugaufnahmen
FIAT-Vorschriften
Innendruck
Kühlmittel-Ein/Aus
Ausführung in spanischer Sprache
Bohrkopfwechsler
Hydraulik-Bördelverschraubung
für zweispindlige Einheit
für dreispindlige Einheit
für vierspindlige Einheit
für mehrspindlige Einheit
Tubus-Ausführung
weitere
rostfrei
zurückfahren
Schwenk-Spannvorrichtung
für einen weiteren Werkstücktyp
zurückfahren der Einheit
Drehoperation
Kolbendurchmesser
Einzelfertigung
Rahmenständer
Bohrkopf-Wechseleinrichtung
KM-Drehzuführungen
Grundspannvorrichtungen
oben liegende Rückführbahn
auf unterer Eckstation
Meßmaschine
Wegmeßsystem
Schwenk- /Drehachsen
Luft-Drehverteiler
Seiten- und Schlitteneinheit
noch abzuklären
zwischen Seiten- und Schlitteneinheit
Drehstrom-Technik
Zentralanschluß an Versorgungs- und Abführsystem
gegen Verschmutzung aus dem Arbeitsbereich geschützt
Grundgehäuse
Spezial Bohr- und Gewindemaschine
Gewindemaschine
Spezial
Dämpfung,hydr.
Doppelnippel
Doppelfilter
Automatik-Getriebegehäuse
Be- bzw. Entladen mit Roboter
# Programmierung des Roboters
Roboter wird von Fa. FORD gestellt
Werkstück-Halteeinrichtung
Einrichtung zum Beladen der Maschine von Hand
Dichtmittel auftragen
Deckel (Kleiner Durchmesser) zuführen und einpressen
Dichtmittelauftragsdorn
Dichtmittelauftragseinrichtung
DMK
Rotor
Verteilschieber
SPC
Max-Kraft-Endlage
Deckel zuführen und einpressen
Kugeln zuführen und einpressen
auf Vorhandensein prüfen
Verstemmhülse
Zuführkopf
Einpreßwerkzeug
Zylinderkopf auf Dichtheit prüfen
NIO-Ausschleusband
Gesamtverkettung
WSF
symmetrisch
inclusive
Zylinderkopf-Typen
Kurven
Vereinzler
Sonderportal
Greif- und Schraubeinrichtung
Portalen
Bahnen
pneumatischer
Querverschiebung
Querschiebeplatte
Präge-Einheit
Prägestempel
Deckel zuführen (Kleiner Deckel) und einpressen
Kugeln zuführen und einpressen (auf Vorhandensein prüfen)
Zylinderkopf auf Dichtheit prüfen (Wasserraum)
Werkstück-Abführband
Werkstück-Zuführband
Ventilsitze (Einlaß) zuführen und einpressen
Ventilsitze in der Zuführung auf richtige Lage
und ob Fase vorhanden ist prüfen
Sonder-Mitten-Einheit
Gleitschienen
Anstellen
Bund
an Bund Zylinderkopf-Schrauben-Fläche
Aufpreß-Einheit
Federschlagwerk
Aufnahme-Zentrierdorn
Vorhanden
unabhängig
Ausschleuszylinder
N.i.O.-Teile
Abführschiene
Konsole zur Aufnahme der Prüfeinrichtung
Schwenkausschleuseinrichtung
zugleich als aufnahme für die Verteileinrichtung
Nachschiebeeinrichtung
Zuführschiene
Ventilsitze (Auslaß) zuführen und einpressen
Ventilführungsrohr
beölen
Sonder-Schlitten
Beöleinrichtung
Ventilführungen (Einlaß) zuführen und einpressen
Fasen auf Vorhandensein prüfen
Aufnahmezentrierdorn
Bereitstellungsschlitten
Ventilführungen (Auslaß) zuführen und einpressen
Schiebetransfer
Transportgabeln
angeordnet
für Fase vorne und hinten vorhanden
Lagerungen
unsymmetrisch
Sortiereinrichtung
Kombinierte
Kombinierte Greif- und Schraubeinrichtung für Lagerdeckel
Rohteil-Längs- und Querrichtung
NiO-Teile
Einschwenkbar
Ölquerkanal
Kernlochbohrung
Hub Y-Achse
Kupplung für Luft
Kupplung für Kühlmittel
Aufspannhöhe
Palette ausgehoben
Elektro-Zuleitung
Lagerdeckel zuführen und montieren
Lagerdeckel stempeln
Hauptölkanäle
Durchbohren
Dichtelemente
Hochdruckkühlmittelzuführung
Verschließen
Gesamtbearbeitungszeit
Rollenkassette
Doppelschiene
Kombielement
Elektro-Pumpe
Lippendichtung
Fingerschutzprofil
Zapfensenker
Nutenfräser
Montagewinkel
Verlängerungstastbolzen
Feinmeßuhr
Werkzeuggruppen
Werkzeugplan-Einzelteile
Einbauhalter
Einlippenbohrer
Einstechschneide
Fräswerkzeug
Oberteil
Senk- und Fräswerkzeug
T-Nutmutter
Belüfter
WSP-Senkwerkzeug
Anschlag,hydr.
Antrieb,hydr.
Antrieb,mech.
Einstellplan
Schalteinrichtung,hydr.
Schalteinrichtung,hydr./elektr.
Vorschubantrieb,mech.
Vorschubzylinder,hydr.
Formfräser
Frästräger-Einheit
Verschiebe-Frästräger-Einheit
Interpolation
Transfer-Hubschritt
Hub-Schritt
Markiereinheit
Schmiermittelplan
Bürstenleiste
Greifarm
Handkurbel
Jalousieabdeckung
Kolbenstangenkopf
Konusgriff
Kupplungsnippel
Motorfrässpindel
Nullpunktmagnet
Trapezgewinde-Mutter
Verschlußkappe
Kurzkegel
Motorüberwachung
Schnellfrequenz-Einbau
Schnellfrequenz-Einbau-Motorspindel
Fertigungszelle
CNC-Rundtischeinheit
Flüssigkeits-Umlauf-Kühlung
Externes
Spindelkühlaggregat
Planfläche
Blasluft
Werkzeuglängenprüfung
Rundwechsler
Beladeplatz
fester
Palettenablage
Programmierbare
Spannmöglichkeit
bei Einsatz von
Aufspannfläche
Steuerungsfabrikat
Bedien- und Fehlerdiagnosesystem
aus der werksseitig vorhandenen Zentralanlage
aus Hochdruck-Zentralanlage
Kühlmittelentsorgung
Schwemmkanal
Blech-Außenverkleidung
Arbeitsraum-Vollverkleidung
Absaugstutzen
Absaugeinrichtung
Arbeitsraum-Innenbeleuchtung
Arbeitsraum-Drehtür
komplett verkleidet und gekapselt
Armaturen
Übergabepunkt
Paletten-Be- und Entladeplatz
Werkstückkontur
Kupplungsflansch
Knickarm-Roboter
Traglast
Reichweite
Schreib-Leseeinrichtung
Schienen
bei Einsatz von hydraulisch betätigter Spannvorrichtung
Automatische Be- und Entladeeinrichtung
Datenspeicher
Blechrutsche
zum Fasen des großen Auges
Endlosband
Spänerutsche
Werkstücklagekontrolle
kleines und großes Auge
Augen
Satzfräser
Scheibenfräser
Magnesensor
programmierbar
Werkstückspannung
Kühlmittel-Hebebehälter
Schmutzwasserpumpe
Schlammkasten
Reinwasserbehälter
Arbeitsraum-Schiebetür
Maschinen-Zustandsleuchte
Stablampe
Gewindeschneiden
Ausgleichfutter
asynchronen
Schwenk-Grundspann
asynchronem
Streckeneinheit
Führungsschienen
Eckeinheit
Stahl
Doppel-Transportkettenstrang
Quervereinzelung
Sperrzylinder
Steilförderer-Sortiereinrichtung
Anzahl der Plätze
Proportional-Druckminderventil
Innenspannhülse
Übertragungsmodul
Rollenbahnständer
Rammschutz
max.
Doppelgreifeinrichtung
Zwischenlagen
MEI
Vertikal-Hub
Korbes
Tropfwanne
Durchgangsbereich
Achs-CNC
Lagerschulter
Aufnahmespindel
Doppelmeßdorn
Kontaktmessung
Abtastspindel
kugelgelagert
Installation
CMC-Abnahme
Abspülen
jeweils
zustellbar
Zusatzspanneinrichtung
Schlauchanschluß
Kühlschmierstoff
Ringleitung
Seperate
Rückspülfilter
Frankreich
Quer-Verschiebung
Vertikal-Schlitten
hydraulisch betätigt
Rammschutz bei Be- und Entladen
Schutzeinrichtung (Gitter)
am vorderen Lager
#-spindlig
#' von unten
spielfrei drücken
Mitte bis Mitte
Mitte bis Mitte Transferstraße
mit dezentraler Intelligenz
und der Tiefe von Lagerschulter zur Referenzfläche
Doppelmeßdorn mit pneumatischer Kontaktmessung
mit pneumatischer Kontaktmessung
für Normaldruck und Hochdruck
Seperate Ringleitung für Kühlschmierstoff
Seperate Ringleitung
an eine werkseitig vorhandene Absauganlage
Schräglenker
für jeweils einen rechten und linken Schwenkarm
vorderen Lagerdurchmesser
vorderen
zur Referenzfläche:
und der Tiefe von Lagerschulter
durch die Mitten-Einheit zur Bodenrinne
# Spindeldurchmesser am vorderen Lager: # mm
# Spindeldurchmesser am vorderen Lager
Bedienerführungs- und Diagnosesystem GRACIS
Hochdynamisches GROB-Bearbeitungszentrum BZ # LS
Paletten-Ablage
Kühlschmiermittel-Versorgung
Kühlschmiermittel-Verrohrung
Diesel
Fertigungslinie
Schmutzwasserbehälter
notwendig beim Einsatz für Winkelbohrköpfe
Konzentration
Meßschlauch
Fettspender
#-Achsen-CNC-Einheit
Entlade-Einrichtung
Wandlergehäuse
Belade-Einrichtung
abgeflacht
Drehmomentstütze
Inspektionsplatz
Hydroschrauber
Druckregelsitzventil
Schwingmetall Puffer
Zuschaltventil
Einhand-Kupplung
Klebeteil
Normal-Nebelöler
Sammel-Anschlussleiste
Automatisches Durchflußmengen- Regelventil
F/I-Wandler
Spindeldurchmesser
Zukünftige Möglichkeit für innere Kühlmittelversorgung
durch die Spindel
Werkzeugführung mit geschmierten Buchsen
Sonder-Blechverkleidung
Querausrichtung
#-fach-Spannvorrichtung
zentrale Betriebsartenwahl
zentrale Anzeige von gestörten Einheiten
#-Achs-Steuerung
Rohteillängsausrichtung
Rohteillängs- und Querausrichtung
Kurzbohrspindel, Spindeldurchmesser am vorderen Lager: # mm
zweiteilig
Justage
Planetenbürstkopf
Verschleißkompensation
Tellerbürste
feste Indexstifte
Blaskabine
Zwischenlager
Querausrichtung in den beiden äußeren Brennraumkammern
NoWe-Reiben
Nockenwellenreiben
Kühlmitteldrehzuführung
#-spindlig mit gemeinsamen Antrieb
1-spindlig mit gemeinsamen Antrieb
mit gemeinsamem Antrieb
Korbspannvorrichtung
Drucküberwachung
Meßeinrichtung zum automatischen Kalibrieren
zum automatischen Kalibrieren
und #-teiligem Spindelstockgehäuse
Bürstkopf
Greifschwenkeinrichtung
Merkmalen
Meßhub
Frässpindelgehäuse
Stahl-Teleskopabdeckung
Maschinen
Magnetventil
Sperate
Luftleitung
Fehlerdiagnosesystem
Standardausführung
Trittstufe
zuführen
ZKG
montieren
MD
festziehen
Montage-Einrichtung
Schraubenbereitstellungseinheit
Querschiebeeinheit
Lärmschutz
Aufpresskraftüberwachung
prägen
Sonderschlitteneinheit
Blasdüsen
Seitliche
Lagerdeckel-Schrauben
Dichtheits-Prüfeinrichtung
Ölgallerie
Räumeinheit
Späne- und Kühlmitteltrog
Meßpunkte
Meßstelle
radialen
Abstützkonsole
Schrauberverstelleinrichtung
Schwenkgreifeinrichtung
Verschiebe-Einheit #
Verschiebe-Einheit
Verschiebe-Dreh-Einheit
Verschiebe-Fräs-Einheit
Kurbelwellen- und Wasserpumpenbohrung
Sonderdoppelmeßdorn
Bohrbuchsen-Führung
Bohrstangen-Führungslager
aussteuerbaren Fasen-Stahls
Ansteuerung
Fasen-Schneide aussteuerbar
Werkzeug-Wechseleinrichtung (pick up)
inclusiv automatischer Werkzeugverstellung und
Werkzeugrückzug
# Kugeln zuführen und einpressen (auf Vorhandensein prüfen)
Deckel-ø
horizontal zustellbar
Restdichtmittel
ZK-Typen
ZK-Typ
Werkstückübersetzer
# fester Stift zur Rohteilausrichtung
# fester Stift zum Indexieren auf dem Vorrichtungswagen
Bedienerführungs- und Diagnosesystem
Lichte Höhe
unter der Längsbahn
# mm unter der Längsbahn
Schlittenständer-Einheiten
Feinfilter mit Wasserabscheider
Proportional-Druckbegrenzungsventil
Anschlußblock für Temperatursonde
Zwischenplatte mit Drossel
Zwischenplatte mit Rückschlagventil
siehe steuerungstechnische Beschreibung
sechs
Spülkabine mit sechs Düsenplatten
Düsenplatten
Spülkabine mit # festen Düsenplatten
Spülkabine mit sechs festen Düsenplatten
Max/Min-Einstellring
Meßrechner mit statistischer Verarbeitung
Bürst-Einheit für das Entgraten der Nockenwellenbohrung
Bürst-Einheit für das Entgraten der vorderen Stirnseite
Bürst-Einheit für das Entgraten der hinteren Stirnseite
Bürst-Einheit für das Entgraten der Einlaß-Seite
Bürst-Einheit für das Entgraten der Auslaß-Seite
vordere Stirnseite
hintere Stirnseite
# elektronischer Doppelmeßdorn
elektronischer Doppelmeßdorn
Tiefenmaß
# Meßrechner mit statistischer Verarbeitung
Einlaßventil fertig bearbeitet
fertig bearbeitet
Sonder-Einstellmeister
#-spindlige Planetenbürsteinheit
Planetenbürsteinheit
Bürst-Einheit für das Entgraten der Brennraumseite
Elektroausrüstung
Bürst-Einheit für das Entgraten der Haubenseite
Spindelkühlung
Grundbohrung
einspindlig
#x einspindlige Bürsteinheit
# federnde Indexstifte für Indexierung des Werkstücks
vor dem Querbahnwagen
elektronischer Doppelmeßdorn ø # und #
# Max/Min-Einstellring
#-spindlige Bürst-Einheit mit Werkzeugführung
Doppelmeßdorn elektronisch
#x #-spindlige Planetenbürsteinheit
# Durchmesser am vorderen Lager
# Durchmesser am vorderen Lager: # mm
Zündkerzenbohrungen
Spülkabine mit # festen Düsenplatten für # Werkstücke
Zündkerzenbearbeitung
Spüleinrichtung mit festem Düsenstock
Nockenwellengestell und Lagerdeckelschrauben zuführen
Spülkabine an der unteren Eckstation
Werkstück-Haltezylinder
Einfahr-Schlitten
Vorausricht-Pins
Kupplungs- und Getriebegehäuse manuell be- und entladen
Zentrierhülsen
Basiseinheit
Wendelwelle
Getriebegehäuse auf Kupplungsgehäuse aufpressen.
# Schrauben auf Drehmoment festziehen
Aufpreßeinrichtung
BL-Versorgungsteil
# Hülsen manuell einschlagen
# Schrauben zuführen und in Getriebegehäuse einsetzen.
Gegenhalteleisten
Bohrerspitze
Überbaukonsole
Verkettungs-System
Sondereinfachmeßdorn
Ecktisch mit losen Rollen absenkbar
#-Achsen-CNC-Fräseinheit
Winkel-Fräskopf
Kipp-Einrichtung
Nockenwellenbohrstange
NIO-Band
Zwischenanschlag
mit horizontaler Achse
mit horizontaler Schwenkachse
mit horizontaler Schwenkachse #°
Füllmenge
Kennzeichen des Betreibers
Getriebe-Einbausatz
Reduzierung
Fußschalter
Polyamidrohr
Positioniereinheit
Motorkabel
Steckersatz
Drehgeberstecker
Schrittmotorstecker
Rivalitschlauch
Stahlgewebeschlauch
Dichtkopf
Dichtkegel
Preßfassung
Steckanschluß
Motoranbaugetriebe
Flanschdose
Härte-Maschine
Lecktest-Maschine
Roboter
Werkstück-Inspektionsplatz
Schraubgetriebe
Waschmaschine
Entnahmemöglichkeit
Werkstück-Ablageplatz
Meßzyklus-Programmierung
für prozeßnahes Messen
Lade- und Entladeeinrichtung
Einsatzkasten
Motorblock
Werkstück-Ausschleusband
Spänebehältern
Übergabeflanschen
Auflagen
Auflagen gespült
gespült
vorgefräst
Differentialgehäuse
Rammschutz beim Auflegen von Hand
Exzenterspindel-Dreheinheit
Exzenter-Verstelleinrichtung
Meßdornaufnahme
Verschiebeschlitten-Einheit
Sonder-Ständereinheit
halbautomatisch
Ausrichtdorn
Exzenterspindel-Feindreheinheit
Maschinenstop
Werkstückpalette
horinzontaleachse
Nadelprägekopf
Prägenadeln
Schriftsoftware
Sonder-Schwenkbohrkopfträger-Einheit
Expandier-Futter
Bodeöffnung
Aufsatzwerkzeug
#-Stationen-Rundtischmaschine
Expandierdorn
Handhabung
Siegnierung
Konsole zur Aufnahme der Zustell-Einheit für das Messen
Achskrone
Signierung
Zustell-Einheit
angebaut
#-Stationen-Schwenktischmaschine
Teilstück
Schwenktischmaschine
für die Handhabung
zum manuellen Beladen
Aufzüge
liegend
in der Mitteneinheit liegende Rückführbahn
#x schwenken um die horizontale Achse
bei Rückführung in der Mitten-Einheit
Aufzügen
Einbausatz
Magnetsensor
Teleskopabdeckung
Funktionsplan
Lamellenstopfen
Anschlußblech
Profilleiste
Einrastgegenstück
Gewindeformer HM
Gewindebohrer HM
Bohrer HM
Anbauflansch
Anbohrer
Aufsteckfräsdorn
Ausdrehkopf
Bohrer VHM
Bohrgewindefräser
Bohrnutenfräser
Bohrwerkzeughalter
Drehmeißel HM
Drehmeißel PKD
Drehwerkzeug
Eckfräser
Einbauflansch
Einstelldorn
Entgratwerkzeug
Flachsenker
Formplatte
Gewindeformwerkzeug
Gewindefräswerkzeug
Gewindeschneidapparat
Igelfräser
Kegelsenker
Kugelfräser
Spiralsenker
Stirnsenker
Stoßwerkzeug
Stufenbohrer HM
Stufenbohrer VHM
Sägeblatt
Profilschienen-Wälzführung
Lünettenbuchse
Meßschema
Planfräser
Prüfdorn
Prüftaster
Schaftfräser
Blattfeder
Drehknopf
Stellspindel
Block
Verschlußring
Vorsatzflansch
WSP HM
WSP PKD
Walzenstirnfräser
Wendeplattenbohrer
Werkzeughalter
Winkelfräser
Winkelfräskopf
Zentrierbohrer
Zirkularfräser
Zuschaltreihenventil
Kompressor-Rückkühlaggregat
Kassette
Spülrinne
Zusatzeinrichtungen
Betriebsanleitung
Halbrundschraube
Abstandsbolzen
Standard-Verbindungssatz
Seiten
pendelnd
leicht
Abstellplatz
EURO-Palette
Schneide PKD
Winkelmeßsystem
Servo-Lenkgetriebegehäuse
Hubschritt-Transfer
Sonder-Seiteneinheit
Sonder-Bohrkopfgehäuse
Düsenstock
fest an Mitten-Einheit angebaut
Sonder-Bohrkopf
VO-Verriegelung
Betätigung eines Hebels
zur Erkennung der NIO-Teile
Lenkgetriebegehäuse
zum Positionieren der Teile
#" Farbmonitor
Abgabeposition
Abgleich
Abschaltung-heizung
Achsmenü
Aggregat
Akten
Alb (auslaufband)
Ampel
Andrücker lösen
Andrücker spannen
Anheber
Anschlag # vor
Anschlag # zurück
Anschlag vor
Anschlag zurück
Ansicht gegen Taktrichtung
Arbeitsdruck ein
Auffahrkontrolle
Aufheben (elektr.)
Auflaufkontrolle
Ausfahrposition
Auslaufband ausschalten
Auslaufband einschalten
Ausschalten
Ausschussteile
Automatik
Automatik (einzelschritt)
Automatik (einzelzyklus)
Automatik (verketteter Betrieb)
Automatikbetriebsart
Batterie Einschub
Batterieausfall
Bcd
Bearbeitungsfolgeplan
Bedienfeld - Monitor
Bedienpult - (Klemmkasten) allgemein
Bedientableau
Bedientafel
Bedingung
Befüllung
bei Montage angeschweißt
Beleuchtung
Benutzte
Betriebsstörung
Bleche
Blindfrontplatte
Blindstromkompensation
Bohrerbruchkontrolle-optik abblasen
Bohrstangenlagermodul
Bruch
Brücke mit Prüfmodul
Btb (betriebsbereit)
Buchse (elektr.)
Daten
Datenfehler
Dez
Diagnose
Dichten (nur Rohteil)
Dienstag
Donnerstag
Drehmodul (allgem.)
Drehrichtung
Druckabbau
Druckaufbau
Druckentlastung
Drucklos
Druckspeicheranlage
Druckumschaltung
E/r (einspeise/rückspeise) Modul
Ebene X
Eilgang
Einerstelle
Einfahrposition
Einfüllmenge
Eingang
Eingriffgrenze
Einlesesperre
Einrichten (handbetrieb)
Einschieber vor
Einschieber zurück
Einstellung
Einzelsatz
Einzelschritt
Einzelzyklus
Elektrokettenzug
Enable (freigabe)
Endanschlag
Endklemme
Entlastungsventil
Entleerung
Fahrbefehl
falscher Typ
Fasenlage
Fehler
fein
Fertigmeldung
Fertigungsplan
Filter-kontrolle
Flachband
Flachmaterial
Fluten
Freigabe
Freitag
Frontplatte
Führung (mech.)
Führung # vor
Führung # zurück
Fülldruck
Funktion Aus / Zurück
Funktion Ein / Vor
Funktionsüberprüfung Monatlich
Gabelbefestigung
Gegenhalteventil
Gelenkstangenkopf
Geschwindigkeit
gewandelt
Gewindemodul
Grenze
Grob (name)
Grundposition
Grundwannen
Gut
Gut-teile
Halbleiter
Halt
Handbetrieb
Hantierung
Hauptmenü
Hdk (hochdruckkühlmittel)
Heizung Auslauf
Heizung Einlauf
Hilfsfunktion
Hinweise
Hochspannung
Horizontalmodul
HTD - Zahnriemen
Hydr.-aggregat
Hydr.-platte
I.o. (in Ordnung)
in Ablageposition
in Aufnahmeposition
in Ordnung
in Position
Inhalt
innen/dicke
Innentür
Instandhaltung
interne Leckortung
Istwert
Kabelbaugruppe
Kabelbruch
Kalibrierwert
Kaltparameter
Kaltstart
Kiste
Kleinteile
Klemmkasten
Konventionell
Korrektur
Kronenmutter
Kupferkabel
Ladeluke öffnen
Lader
Lagegeber
Lageregelung
Lagerstück
Leer
Leergetacktet
Leertakten
Leitbleche
Leitung (elektr.)
Leitungshalter
Leitungswagen
letzte
Linie Werkstück
Links
Luftbeölung
Luftversorgung
Mangel
Maschinensicherheit überbrücken
Maschinensteuertafel
Material Nr.
Max.
Max. Druck
Mdi (manual Data Input)
Meldung
Min.
Minute
Mitte (linie)
Mitte Antrieb
Mitte Einheit
Mitte Getriebe
Mitte Gewindebohrkopf
Mitte Querschlitten
Mitte Querschlittenoberteil
Mittwoch
Montag
Muttern
N.i.o. (nicht In Ordnung)
Nachführbetrieb
Nachschieber
Nahtstelle (elektr.)
Nebenstrom-filter
Nennvolumen
Netz
Npv (nullpunktverschiebung)
Nullpunktverschiebung
Nullung
öffnen
Ort
Override
Parallel Schnittstelle
Parkende
Pendeldrehzahl
Personensicherheit überbrücken
Presse
Presseneinheit
Prozeßabbild
Prüfluft - Umschaltung
Quittierung
Quittierungsverzug
Rangier
Reset (rücksetzen)
Restweg
Richtdrehzahl
Rohranschlußteile
Rundumleuchte
Samstag
Satzvorlauf
Schaltpunkte Heizung
Schienenhalter
Schienenverbinder
Schirm (elektr.)
Schlauchschelle
Schleichgang
Schleifscheibenwechsel Voranzeige
Schleppabstand
Schlüsselschalter
Schmiermerker
Schnitt A - B
Schutzkreis
Seil
Seilkausche
Seilzugschalter
Seite #
Senkbremsventil
Serielle
Sicherungsüberwachung
Signal
Signalhorn
Signierung (elektr.)
Sollwert
Sonntag
Span
Spannung (elektr.)
Spannvorgang
Speicher-sicherheitsventil
Spindel-nr.
Spindelantrieb
Spindelnase
Spv (spannvorrichtung)
Sr (schieberegister)
Startvoraussetzungen
Stator
Status
Steckdose
Stellglied
Stellung #
Stickstoff
Stopper öffnen
Störung
Strobe
Strom
Stromkreis
Stunde
Systemdruck
Systemmenü
Taktende
Taste
Tasteinrichtung
Teilansicht X
Tippen
Treibmittel Typ
Turcon-excluder 5
Türen
Türgriffe
Türriegel
überhitzt
überschritten
Umschalter
Unterschritten
Unterwassersichtprüfung
Verbindungsleisten
Verblockung
Verbrauchsmaterial
Vereinzelung # öffnen
Vereinzelung öffnen
Verfahrbereich
Verketteter Betrieb / Automatik
Verriegelungseinheit
Verwaltung
Verweilzeit
Verzögert
Verzögerung
Vke (verknüpfungsergebnis)
Vor
Vorderkante Getriebe
Vorderkante Gewindebohrkopf
Vorderseite
Vorschub (hydr)
Vorschub Halt
Vorschubüberbrückung
Vorschubumschaltung
Vorsicht Spannung !
Vorwahl
Vorwahl Türriegel Lösen
Vorwarnung
Vorzeichen
Wahlweise rechts oder links montiert
Warngrenze
Warnung
Wasser
Weiter
Werkstück Entnahmeposition
Werkzeugstandzahlen
Werkzeugwechsel-position
Werkzeugzustand
Wert
Wichtig
Wirksam
Wst (werkstück)
Wst. Greifer
Zehnerstelle
Zeichnungen
Zeit
Zeitabschaltung
Zentrale Luftversorgung
Zentralpult
Zentralschmieranlage
zu (geschlossen)
Zugriff
Zusatz
Zustellmodul
Führungsring
Rollenschuh
#-Stationen-Sondermaschine
Vierfach-Spannvorrichtung
Abdichtdorn
Lecktest-Einheit
Zwischenplatte mit Umgehungsrückschlagventil
Ersatzfilter
Aushebe- bzw. Einlegevorrichtung für Zylinderkopf
Bearbeitungsabfrage für Zylinderkopf (an OP # und OP #)
Signalaustausch zu Fremdfirma
Blechölwanne
#x Schwenken um die horizontale Achse
zum Abstecken der Werkzeugführung
selbstreinigend
Frequenzumrichter
Prüfeinrichtung für Werkstück
#x Prüfeinrichtung für Werkstück
#-Stationen-Verschiebetischmaschine
Sonder-Stahlabdeckung
mit festen Spül- und Blasdüsen
Blas- und Prüfeinrichtung für Werkstück
Schweißgestell
Spindeldrehmoment
Lagerbrücke
Norm-Palette
unbekannt
Späneleitblechen
äußere
Speicherplatz
Palettenablageleisten
Kühlmittelablaufrinne
für Kodiersystem des Vorrichtungswagens
Schweisskonstruktion
Zylinderblockseite
Gewindebohrung
Bettplatte
Zylinderkopfseite
Ölsteigleitung
Ölfilterbohrung
Ölkühlerbohrung
Wasserpumpenflansch
Wasserstutzen
Steuerseite
Kupplungsseite
Quarzkristallmessunterlagscheibe
mit genauem Durchmesser
fest, mit Innenschmierung
# Führungsbuchse, fest, mit Innenschmierung
Führungsbuchse, fest, mit Innenschmierung
#x Führungsbuchse, fest, mit Innenschmierung
Quer-Andrücken des Werkstückes
zur Kontrolle des Brennraumes
#x Bohrbuchse, mit Innenschmierung
Spül- und Blaskabine
m² Gitterrost aus Stahl mit Unterkonstruktion
Werkstück-Ausrichtplatte (# Punkte)
Werkstück-Ausrichtplatte (# Punkte), anfahrbar
Andrückelemente
Planetenbewegung
Tellerbürsten
Rotationsbürstkopf
Bürstenantrieb durch DS-Motor:
Bürstenantrieb durch DS-Motor: # kW
Meßluft
von oben zustellbar
Meßeinrichtung zur Kontrolle der "LIFTER HOLES"
Erweiterung des CNC-Programmes
Erweiterung des CNC-Programmes: für # L
Gitterrost aus Stahl mit Unterkonstruktion
Gitterrost aus Stahl
Kurbelwellendurchmesser
Trennfläche
Kurbelwellenseite
Entstehender
Entfall
stattdessen kommt hinzu
Pinolen-Einheiten
Raumachse
Es kommt hinzu
Kühlmittel-Druckerhöhungsanlage
übereinander
Bohrstangen-Lagerung
gestufte
mit Anschluß an eine werkseitig vorhandene Absauganlage
Exzenter-Einrichtung
Ausgleichswellen-Bohrung
Meßtaster-Aufnahme
schließbar
Achsen-Einheit
durch das Anfahren eines Referenzpunktes
Anfahren eines Referenzpunktes
Vertaktschlitten
Lösezylinder
Sauberblasen
Schraubeinrichtung mit Konsole anfahrbar
mit Konsole anfahrbar
Kurbelwellen-Bohrung
indexierbar
Stecknuß
Präzisions-Vollwelle
Kühlmittelübergabesatz
ELESA-Belüftungsdeckel
# mm tief
#° gedreht montiert
Antriebsseite
Kopfsenker
Sensoreinheit
Schalteinrichtung,elektr.
Basis-Umrüstplan
Betriebsmittelplan
Vollbohrer
WSP
Prozeßplan
Markierungswerkzeug
Prozeßbild
Exzenterdrehkopf
Arbeitsweg Gewindeschneiden
Aufkantung ringsum
Aufträge
Ausgänge
Automatenstahl
Automatischer Kondensatablass
Befestigungsflansch
Beladen durch Portalroboter
belüftungsdeckel "ELESA"
Bezugsfläche
Bezugsfläche zum Schleifen
Bin (binar)
bis Bearbeitung-0
bis Unterkante Schlitteneinheit
Blankstahl in Güte # DIN #
Blatt # bis #
Bohrkopfträgereinheit
Buchse eingeklebt
Central Processing Unit
Deckel mit
Deckelfarbe Orange
Dehnschraube
Druckmittelbehälter
Druckstück aus Kupfer (bei Montage)
Dübelabstand # ringsum
Durchführung
E-schränke
Ebene X vom Werkstück #
Eichen
Einführrille nach DIN #
Eingänge
Familie
Fase #° # lang bei Montage
Feindruckminderer
Fettmenge
flammhärtung
Fördermenge
Förderstrom # L/min
Form
Fortsetzung auf Blatt #
Fräsmodulverblockung
Freidrehung
Fuß Für Hydr. -aggregat
Gerät
Gewählter Antriebsmotor
Höhen-nullpunkt
Ident-nr.
Innenkante Schlitten
Niederdruckregelventil
Klemmkastendichtung
Koordinatenpunktnummer
Kühlmittelemulsion
Kupplunsdose
Lang
Laserschnitt
Leckage
Leerlauf
max. Hub
Metall
mit "loctite" gesichert
Mitte Rundtisch
Mitte Z-achse
Mittelstellung
Nockenwellenleiste
Oberkante Boden
PKD-aufbohrwerkzeug #-schneidig
Planmesserkopf
Pneumatikventil
Positionstoleranz
Profilverschiebung
Prüfen Werkzeugbruch mit Pendelklappe
Prüfstellung
Querschlitten-position
Querschlittenhub
Roh
Rotationskontrolle
Rundum
Schaltkante Not-Aus
Schneide
Schnittdaten
Spannpunkt
Sperrung
Spindel / Wellennorm
Stationsbedienpult
Stufe(Treppe)
Tankleitung vom Wärmetauscher
Teil #
tiefe Nut
Transportstift
Unterkante Z-achse
Upat-express-anker
Von Kreuzgriff Teil Abgebohrt
Vorschubart
Vorschubrichtung
Vorschubweg
Während Transfer
Weich
Welle-verzahnt
Werkstückebene
Werkstückkante
Werkzeug-kühlung
Werkzeugprüfstellung
Winkeleisen
Wsp Pkd
Zahnrad-Norm
Zahnweite
Zwangsschmierung
Anzugsmoment mit Loctite gesichert
Transporthänger
WZP-Einzelteile
Flächen und Bohrungsplan
#-Stat.-RT-Maschine
Fräserachse
plasmatr
Kantenspaltfilter
Regulier-Muffe
Stabschwimmer
Steuerblock
Zwischenblock
Tauchpumpe
Tiefbettfilter
Abzieheinheit
Maschinenplan
Gleitstein
Dichtungsprofil
Zentriereinheit
Anheber hinten
Anheber vorn
Anzugsmoment für Kontermutter
Abteilung
Antriebsrad und Zugstange
Arbeitsfolge
BBK Optik abblasen
Speicherentnahmediagramm
Hub- und Indexiereinheit
#-Wege-Sicherheitskugelhahn abschließbar
Anlagenbezeichnung
Antriebsrad und Zahnstange
Gas
Bauglieder
Behälterinhalt # Kg
Behälterinhalt # Liter
Behältervolumen
bei Einheit
bei Station
bei Störung Maschinenstillstand
Bennenung
Betriebsdruck
Betriebsmedium
bis Oberkante Auflage
Bohrbuchsen
Drosselrückschlagventil Zwischenplatte
Druckschalter auf Einheit # montiert
Einspeisung Auflagekontrolle
Einspeisung Fa. OPEL
Einspeisung HD-Kühlmittel
Einspeisung Hochdruck-Kühlmittel
Einspeisung Hydraulik
Einspeisung Luft
Einspeisung ND-Kühlmittel
Einspeisung Pneumatik
Einspeisung Spindellagerung
Einsteckblende
elektr. Geräte-kennz.
Entsp. rückschlagventil Zwischenplatte
Fassungsvermögen
Formblatt #
Führung hinten links
Führung hinten rechts
Führung Index
Führung Index hinten
Führung Index hinten links
Führung Index hinten rechts
Führung Index vorn
Führung Index vorn links
Führung Index vorn rechts
Führung innen hinten links
Führung innen hinten rechts
Führung innen vorn links
Führung innen vorn rechts
Führung Mitte hinten rechts
Führung Mitte links
Führung Mitte rechts
Führung Mitte vorn rechts
Führung oben hinten links
Führung oben hinten rechts
Führung oben links
Führung oben rechts
Führung oben vorn links
Führung oben vorn rechts
Führung Seite
Führung Seite hinten links
Führung Seite hinten rechts
Führung Seite links
Führung Seite rechts
Führung Seite vorn links
Führung Seite vorn rechts
Führung Spanner
Führung unten hinten links
Führung unten hinten rechts
Führung unten links
Führung unten rechts
Führung unten vorn links
Führung unten vorn rechts
Führung vorn
Führung vorn rechts
Führungsäule hinten oben
Führungsäule hinten unten
Führungsäule vorn oben
Führungsäule vorn unten
Fülldruck # bar (Stickstoff)
gepr. (geprüft)
geprüft
Gewichtsausgleich Kette
Gewindespindel WP
Gruppe
HBV (Herstellen Behandeln Verwenden)
HBV-Anlage nach Wasserhaushaltsgesetz (WHG)
HD-Kühlmittel
HD-Kühlmittelaggregat
Hubstange hinten
Hubstange vorn
Index links hinten
Index links vorne
Index rechts hinten
Index rechts vorne
Inv.-Nr.
Kanten zur Auflagefläche allseitig gerundet
Keilleiste hinten
Keilleiste innen oben
Keilleiste innen oben links
Keilleiste innen oben rechts
Keilleiste innen unten
Keilleiste innen unten links
Keilleiste innen unten rechts
Keilleiste Seite
Keilleiste vorn
Klapp-Schiebetür elektrisch abgesichert
Kugelrollspindel Mutter
Kugelrollspindel Mutter heben
Kugelrollspindel Mutter längs
Kühlleistung
Kühlmittelbypass
Kühlmittelverbrauch
Kühlung (Antriebsgehäuse)
Kühlung (Bohrbuchse)
Kühlung (Bohrkopf)
Kühlung (Getriebe)
Kühlung (Spindel)
Kühlung (Spindelkopf)
Kulisse (Hydr.)
Kurvenrolle links
Kurvenrolle links oben
Kurvenrolle links unten
Kurvenrolle rechts
Kurvenrolle rechts oben
Kurvenrolle rechts unten
Lage der Referenzbohrung
Lage der Referenzfläche
Lager - Achse
Lager hinten oben
Lager hinten unten
Lager Schwenkmodul
Lager TRA kuppeln
Lager vorn oben
Lager vorn unten
Laufwagenführung oben hinten
Laufwagenführung oben links
Laufwagenführung oben rechts
Laufwagenführung oben vorn
Laufwagenführung unten hinten
Laufwagenführung unten links
Laufwagenführung unten rechts
Laufwagenführung unten vorn
Luft (ölfrei)
Luftverbrauch
Maschinenfabrik Mindelheim
minimal
MPa
Name
ND-Kühlmittel
ND-Kühlmittelaggregat
Nebenverteiler
Nr.:
Öldicht
Ölverlust # Liter
Inventar-Nummer
Mat. Nr.:
Palettenklemmung hinten links
Palettenklemmung hinten rechts
Palettenklemmung vorn links
Palettenklemmung vorn rechts
Plan Nr.
Pmax
Progressivring # nach DIN #
Rohrleitungsplan
Rollenführung links
Rollenführung links hinten
Rollenführung links vorne
Rollenführung rechts
Rollenführung rechts hinten
Rollenführung rechts vorne
Rückkühlaggregat
Rundschalttisch Abhebung
Schmiertakt # min.
Schmiertakt # sec.
Schmiertakt # Std.
Schmierzyklus alle # Takte
Schwenkachse Werkzeugwechsel
Spannkeil Spanneisen hinten
Spannkeil Spanneisen mitte
Spannkeil Spanneisen vorne
Spannkeil Zylinder hinten
Spannkeil Zylinder vorn
Spannplatte hinten
Spannplatte vorn
Sperrluft (Kühlmitteldrehzuführung)
Sperrluft (Meßsystem)
Sperrluft (Spindel)
Spülen (Auflagen)
Spülen (Werkzeug)
Steuerleitung
Stücklisten
T..(Tankleitung)
Übergriffleiste hinten
Übergriffleiste hinten links
Übergriffleiste hinten rechts
Übergriffleiste links
Übergriffleiste rechts
Übergriffleiste vorn links
Übergriffleiste vorn rechts
Überschritten
Überwachungszeit # sec.
Untergriffleiste hinten
Untergriffleiste hinten links
Untergriffleiste hinten rechts
Untergriffleiste links
Untergriffleiste rechts
Untergriffleiste vorn
Untergriffleiste vorn links
Untergriffleiste vorn rechts
Vakuum
Ventile auf # Achse montiert
Ventile auf # Seite
Ventile auf Einheit # montiert
Ventile auf Hydraulikplatte # montiert
Ventile auf Laufwagen # montiert
Ventile auf Manipulator # montiert
Ventile bei Einheit #
Ventile bei Station #
Ventile bei Vereizelung # montiert
Ventile bei Zuführung # montiert
Ventile bei Zylinder # montiert
verplombt
Viskosität
Volt
Vorladedruck
VR (Vorschub rück)
Wendemodul Kette
Werkzeugführung links
Werkzeugführung oben
Werkzeugführung rechts
Werkzeugführung unten
Zahnstange Schwenker
Zeit (Sekunden)
Zone
zu Blatt
Zustand
Zustandswert
ändern
Bohrungsabstände
Abdeckung im Lieferumfang Fa.GROB
zus.Kennzeichen mit:
PKD-Belag (einseitig)
HM-Auflage
fehlende Maße nach DIN #
einsatzgehärtet und angelassen
Bohrungen verschlossen
Schnellverschraubung
Spannbüchse
Meßeinsatz
Blasluftscheibe
Tastspitze
Standardanschliff
Wuchtgüte
Einspannhülse
Bohrerschaft
Hartmetallkopf
zulässige Restunwucht
Wuchtkörpermasse
Lichttaster
Bowdenzug
geschrumft
Durchmesserverringerung
Fasenbreite
Kerndicke
Heli-Coil
Stahlschaft
Vollhartmetall-Schneidteil
Schubstangenführung
Prägenadel
Werkzeug-Einstellplan
#°-Bogen
Verladeeinheit
Meisterpalette
# Lasche um #°gebogen
Hydropneumatischer Membranspeicher
Breitschlichtmesser
Eckmesser
Unterlegplatte
Zweilippenbohrer
Kegelradsatz
Planmesser
Referenzbuchse
Flächen- und Bohrungsplan
Kleinkugellager
Profillaufrolle
Y-Lager
Dämpfungsschraube
Schulungshandbuch
Bohrschablone
Steilkegel
Bohrbild Absenksperre
Indexier- und Spannvorrichtung
NC-Datenblätter
Lagepläne
Gerade Reduzierung
Anl.-Ges.-Stückliste (ohne Zeichng.)
Spannfutter hydr.
Führungseinheit
beschriftet und schwarz ausgelegt
entfallen bei Neubau
entfällt bei Neubau
entfällt bei undichten Dichtungen
entstanden aus Standardbuchse
entsteht aus Präzisionsrohr
fehlende Maße
fehlende Maß
fehlende Maße wie bei Teil #
fehlt
alle Stationen in Grundstellung
alle Stationen zur Grundstellung
gemeinsam mit Pos.# abgestimmt
gemeinsam mit Träger bearbeitet
gemeinsam mit Spindelstock bearbeitet
gefertigt aus Zylinderstift
Geber zu hoch
Geber zu tief
geschweißt rundum
Getriebeschmierung durch Ölbrause
Gewindegang angeschliffen
gezeichnet in Bearbeitungsstellung
gelöscht
gezeichnet in Operation #
gestartet
geschoben
Abdrückgewinde im Flansch
Rändelmutter
Abstützung vor
Abstützung zurück
#-Wege Magnetventil
Ansicht in Ausrichtstellung
Turcon-Glyd-Ring T
Anschlüsse nach DIN
Anzugsmoment für Stellmutter
Anzugsmoment je Schraube
Hochdruck-Kühlmittel ausschalten
Hochdruck-Kühlmittel einschalten
Hochdruck-Kühlmittelzulauf
Kante gebrochen
Klemmkasten und Lüfter aus Metall
Lage beachten !
langsam in Bohrung einfahren
Lochkreis geändert
lunkerfrei gegossen
Luftabschaltung nach # Minuten
Maschinenbeleuchtung einschalten
Meßanschluß verschlossen
mit Schwenkzapfenbefestigung
Motor umschalten
nach dem Ausrichten der Machine
nach dem Wuchten signiert
Niederdruck-Kühlmittel
nur für Programmiergeräte
Nutbreite vor dem Beschichten
Oberkante Werkstück
ohne Haube gezeichnet
ohne Position # und # gezeichnet
Passlänge
Quertransport nach Position Band #
Referenzpunkt anfahren aus
Referenzpunkt anfahren ein
sauber entgratet
Schmierung von Zahnrädern + Wellen
Schichtdicke im fertigen Zustand
scharfkantig - gratfrei
Schottwand bei Montage gefertigt
Schwenkmodul zur Abgabeposition
Schwenkmodul zur Aufnahmeposition
siehe Maschinenstückliste
siehe Stationsstückliste
siehe Baugruppenstückliste
siehe Tabelle des Lagerherstellers
siehe Blatt #
siehe Zeichnung
Späneschutz noch nicht im Betrieb
Spanndruck vorhanden
Spannvorrichtung lösen
Spannvorrichtung spannen
Speicherdruck in Ordnung
Unterkante Werkstück
vor dem Beschichten
vor dem Schweißen bearbeitet
Spülmodul vor
Spülmodul zurück
Schwingstärkestufe
Schnittleistung effektiv
Ventil nicht mit # V betätigen
von Kreuzgriff abgebohrt
Vorschubkraft effektiv
Wellenende ohne Paßfedernut
Werkstück vorhanden
Zentralbediengehäuse
zu klein
zusammen verrohren
zur Position
zur Abgabeposition
zur Aufnahmeposition
zur Ablageposition
zur Spülposition
Zentrierpunkt für Meßeinrichtung
Spindel halt
Taktstange heben/senken
Taktstange vor/zurück
verblockt
verschlossen bei defekten Dichtungen
verschmutzt
Vierkantröhre
Wendemodul zur Abgabeposition
Wendemodul zur Aufnahmeposition
Wegeventil um #°verdreht montiert
Werkstück gemessen
Werkstück messen
Werkstück spannen
Werkstück spannen und dichten
Werkzeugprüfen mit Tastnadel
alle in Klammer bemaßten Flächen in zusammengebautem Zustand fertigbearbeitet
Änderungsliste
Auflage "A"
alle in Klammer bemaßten Flächen und Bohrungen in zusammengebautem Zustand ferti
Niveauanzeiger
Schwerkraft-Bandfilteroberteil
ausgewählt
Anschluß Zustimmtaster
Zuführband ausschalten
Zuführband einschlaten
Zuführband # ausschalten
Zuführband # einschalten
Werkzeug prüfen
Drehzahl (tatsächlich)
Dateneingabe freigeben
Filter alle # Tage durchdrehen
feingedreht
Führung vor
Führung zurück
Fließfettschmierung
für Auflagefläche
Kontur #° gedreht
Kupplung mit Spannringnabe
Kühlschlange mit engem Wendel
kein sichtbarer Ölstand
Ladeluke schließen
Lehrenfläche
löschen
max # zulässig
nächste
ohne Typkontrolle
Paritätsfehler
Paßfedernut
Prüfanschluß
Referenzmaß
Rohr gequetscht
Taster defekt
Treibmittelwechsel alle # Monate
Vertikalförderer
Vorschubkraftüberwachung "artis"
Vorschubüberwachung "ARTIS"
Werkstückebene "z" Arbeitsstellung
X - Achse zur Abgabeposition
X - Achse zur Aufnahmeposition
X - Achse vor
X - Achse zurück
X - Achse # zur Abgabeposition
X - Achse # zur Aufnahmeposition
X - Achse # vor
X - Achse # zurück
angewählt
Anstrich mit Zweikomponentenlack
Prüfrohr
Flachverteiler
Flußkontrolle
für Freidrehung
Greifer ohne Werkstück
Greifer lösen
Gußmaß
beschriftet
Kabelkanäle
Kugelfläche
Kühlmittelröhre
Kühlmittel und Motor abschalten
Kühlung (Spindelstock)
Prüfmaß verschlossen
Prüfmodul vor
Prüfmodul zurück
Pumpe versorgt ganzes Getriebe
Station zurück
Typen siehe Werkzeugplan
Trägerrippe (Montageöffnung)
Text für Achswahlschalter
Übermaß
Überprüfung
Übergabebereich
Übertemperatur
Überschneidung
Ölkanäle
Ölpumpe
Ölstand
Ölsorte
Ölumlaufanzeige
Ölwechsel
Öltemperatur
Öldruckkontrolle
Öffnungsdruck
ölen vor
ölen zurück
Außendurchmesser
Ausstoßer vor
Ausstoßer zurück
in montiertem Zustand bearbeitet
in verschraubtem Zustand geschliffen
handgebohrt
Halt nach Taktende
Halt nach Zyklusende
Rohr #x# eingegossen
Rollenbänder
Rollenbänder aus - ein
Temperaturkontrolle
von Blatt #
Wärmebehandlung
Wassergefährdungsklasse
aktiv für # Zylinder
Dosierung
Dosierventil
befüllen
Drehzahl Antriebswelle
Einsatzgehärtet
erforderlich
Erweiterungsgerät
für Ölumlaufanzeige
für Spannvorrichtungen
für Haltevorrichtungen
Gefährdungspotential
Einzelanschlußplatte
entriegeln
erfolgt
eingeschaltet
eingestellt mit Ständereinheit
entleeren
effektiv
entblocken
entblockt
abspülen
abstellen
alle WP-Bohrungen und Flächen in zusammengebautem Zustand fertigbearbeitet
ausgelöst
angefordert
auflösen
ausgeschaltet
auskuppeln
ausblenden
bedingt
beschriften
bedeckt
bezogen
blasen
bohren + senken
drehen(spanabheben außen/innen)
doppelt gerichtet
eichen
einfädeln
einkuppeln
einschalten
erreicht
expandieren
Filter reinigen
freifahren
flache Nut
für Guß
für Motorgröße #
für Wdr - Antriebswelle
für Wdr - Positionierspindel
Mitte Transfer
Trennlinie siehe Blatt #
Mitte Ständereinheit
Mitte Schlitteneinheit
markieren
Meßfühler
Meßdatenwandler
Meßpunkt
Meßkanal
Meßturbine
Meßposition Werkstück
hydraulischer Anschlag
Hydraulik aus
Hydraulik ein
Hydraulik ausschalten
Hydraulik einschalten
kalibrieren
Hydraulikröhre
Kugelrollspindellager
Kühlmittel ausschalten
Kühlmittel einschalten
Kugelrollspindellager heben
Kugelrollspindellager längst
kurzschlußfest
Kühlmittel separat abschaltbar
nachfüllen
nach DIN #
Null-Linie Werkstück
ohne messen
referieren
saugen
schließen
Schluß
wiederholen
Außenkante Verkleidung
bis Lauffläche Balken
Einpreßstück
expandieren vorne
Führung außen hinten links
Führung außen hinten rechts
Führung außen vorn links
Führung außen vorn rechts
Hydraulischer Anschlag hinten
Hydraulischer Anschlag vorne
Keilleiste außen oben
Keilleiste außen oben links
Keilleiste außen oben rechts
Keilleiste außen unten
Keilleiste außen unten links
Keilleiste außen unten rechts
Kühlmittel-Entleerung
kein Bauteil
Druck-Einspeisung
Lecköl-Entleerung
meßbereit
notwendig
obervoll
rechte Tür
linke Tür
retten
zurücksetzen
schwenken #°
Speicher laden
sperren
spiegeln
Spindel justierbar
Start aus (Transport)
Start ein (Transport)
Start ausschalten
Start einschalten
Steigung # mm rechts
Stellung oben
Stellung unten
Steuerspannung aus
Steuerspannung ein
Steuerung ausschalten
Steuerung einschalten
Stopper schließen
Schleifscheibe aus
Schleifscheibe ein
siehe unter Motor #
siehe Blatt # und #
Türen entriegeln
unbedingt
unbedeckt
unterste Stellung Zugstange
unverpackt
unverzögert
Untergriffleiste Mitte
Untergriffleiste Mitte links
Untergriffleiste Mitte rechts
Vereinzelung schließen
Vereinzelung # schließen
Verschlußteil
Verschleiß
voll
Vereinzeler auf / zu
Werkzeugraum Tür entriegeln
Zähler
Z - Achse heben
Z - Achse senken
Wst. gespannt
Wst. korrigieren
Betriebsanleitung Zulieferer
Ölabscheider
Werkstück-Zu-bzw Abführband mit Paletten
C-Schiene
#° schwenken
HM-KK-Bohrer
HM-KK-Stufenbohrer
HM-KK-Fräser
HM-KK-Senker
Kurzbauflansch
Reibschlußverbindung
Standard-Schalldämpfer
Sparventil
Drehstrom-Schnecken-Getriebemotor
Druckspeicher
Hydraulischer Schrauber
Paletten- Wechseleinrichtung
Bedienungsanleitung
gehört nicht zum Lieferumfang
Anschlüsse Withworth Rohrgewinde
Transport-u. Indexiereinrichtung
Transportkonsole
Verschlußstück
Bohrung vorher mit Loctite benetzen
Meßwertgeber
Dreilochflanschgehäuse
Axiallagerscheibe
LIFT-O-MAT-Gasfeder
Spezial-Schraubendruckfeder
Kühlpumpenträger mit Dämpfungsflansch
entsperrbares Rueckschlagventil
Schmutzfänger
Flacheisen
Benetzungseinheit
Positionierplan
Aushebeeinrichtung
HA-Düse
Düsen-Anschlußstück
Batterieleiste
Hub-Indexiereinheit
Blindscheibe
Druckregler Zwpl.
Prüfplatz
grob
Arbeitsfolgeplan
Kurvenband
Blaseinheit
Kranwagen
Pneumatikzylinderliste
Löscheinrichtung
Transferhubeinheit
Winkelblatt
Motorenliste
Hydraulikzylinderliste
Aktordatenblätter
Aushebeband
Belüftungssystem
Exzenterspindel
Fertigungsablauf
Hauptspindelmotorenliste
Index,hydr.
Kalibriereinheit
Kurzspindel
Planzugeinrichtung,hydr.
Planzugeinrichtung,mech.
Saugeinheit
Schreib-Lesegerät
Schutzklappe
Servomotorenliste
Transfer-Zusatzteile
Transferantrieb,horiz.
Zahnringsystem
Zuführ- und Auslaufband
Stempel
Sekundärteil
Bohrbild Palette
Bohrbild Querschlitten
Bohrbild RT-Oberteil
Bohrbild Schalteinrichtung
Bohrbild Seiteneinheit
Bohrbild Ständereinheit
Rundschalttisch (T:Index)
Transferantrieb,vertik.
Transferantrieb-Motorteile
Transferantrieb-Zusatzteile
Werkzeug-Umfangliste
Unterbau-Zusatzteile
Referenz-Steilkegel
Bohrbild Verstelleinrichtung
Transferstangenlager
Ausziehschraube
Rollenkranz
Transfermaschine
Fertigungsabschnittszeichnung
Adeck- und Einfaßprofil
Einfaßprofil
Gerade Einschraubverschraubung
BZ-Fertigungsanlage
Kanten zur Auflagefläche gerundet
Transferantrieb-Drehgeber
Betriebsmittel
Versuch
lackiert
DNC-bec
Sicherheitshinweise
Digital Multiturngeber
Kugelschienenführung
Kanten zur Auflagefläche gerundet und poliert
Knopf
getempert
Verschleißteilliste
Gleichstrommagnet
Drehmoment-Abstützung
Fühlerlehre
Steckschlüsseleinsatz
Drehmomentschlüssel
Universal-Meißelhandschutz
Haltemagnet
Nadelprägeeinrichtung
Steckverbinder
Magnetschalter
EC-Motor
Gelenkzapfen
Laser-Einweglichtschranke
Zweilochflanschgehäuse
Hydr. Bremszylinder
Transsonar Wegaufnehmer
Positionsgeber
Lochblende
Horizontal - Spanner
Silikoniereinheit
Dosiernadel
Membrandosierventil
Schleuderteller
Stempelsatz
Stat.-Transferstraße
Dichtring für Compact-Kugelbüchse
Hinterteil
UK.-Schlitten
Wahlweise
Baugruppennummer
Riemenbreite
Referieren über hinteren Festanschlag
nur bei Abstreifer vorne
Festanschlag (vorne,hinten)
Festanschlag (vorne)
in Verbindung mit Abstreifer vorne
nicht bei Neukonstruktion vorsehen !
Anbindung Gewichtsausgleich mech.
Stahlabdeckung ohne Abschlußblech gezeichnet
Schmieröltrennung
Anbindung Vorschubantrieb, mech.
Schmierung Spindellager
Einbaumöglichkeit
ohne Abdeckung gez.
Gehäuse ist jeweils um #° nach unten schwenkbar
Spalt # muß vor dem Montieren gewährleistet sein
Anschluß zum Ausgießen
Stellung hinten
mit # ausgegossen
bei tiefgesetzten Glasmaßstab
Motordrehzahl
Anbau wahlweise
Ausrückhub
Zwischenraum gefüllt mit
Abdrückschrauben vor Montage einschrauben
ohne Bremse
Gewindeausführung siehe Maschinenstückliste Blatt #
Zusammenbauzeichnung für
Anbau Glasmaßstab links und rechts möglich
Anbau Konsole
sonstige Montage siehe
Anbau links
Anbau rechts
Reihengrenztaster bei Hub # nicht vorgesehen
in Längsrichtung verschiebbar
Anbau rechts, spiegelbildlich
Einriegelposition ist hintere Endstellung
Abstreifer vorne
Stahlabdeckung hinten nicht vorgesehen
Abstreifer vorne nicht vorgesehen
Beispiel für Nummern-Code
Vorzugsweise in Stellung oben
Demontage in Mittelstellung
Eilgangsgeschwindigkeit
Drehzahl Spindel
Endschalter,Nocken und Hebel gedreht gezeichnet
Halterahmen für Befestigung der stehenden Stahlabdeckung
nur bei horizontalem Einbau einsetzen
Leckbohrung
für berührungslosen Endschalter
je nach Einbaufall
Zahnstangen siehe Transfer
#° verdreht gezeichnet
Einbaulage siehe Blatt #
O.K. Balken
U.K. Zugstange
Abdrückschraube
siehe Baugruppe Zubehör in Maschinenstückliste
Stecker mit Kabel verschraubt
bei Drehgeber
für Ausbau
Ansicht X bei Einbaulage mit TAH
weitere Anbaufälle siehe
Verkleidung an Kontur anpassen
Montagevariante
Absenksperre nach hinten
Führung Pos.# abstimmen in Mittelstellung
Stellhülse mit Klemmutter
Steigung aus Werkzeugplan ersichtlich
sihe Werkzeugplan
siehe Werkzeugplan
nur bei horizontalem Einbau
Montagehinweis
Nummern-Code
Verzahnungsstufe
verzahnungsstufen
Verzahnungsstufen
hierzu Bohrungstype
zusätzl. Hinweise siehe Getriebeplan
zugehörige Gewindespindelköpfe
Einstellbohrung
siehe Einstelleinheit
siehe Zubehör
bei # Hub
Beachte !
hierzu Montagehinweis
Nummernschlüssel
Standard-Handrad mit griffmulden
wellen-Nenndurchmesser
Wellen-Nenndurchmesser
Baureihe
Kugellager Reihe #
Anbau Spindelseitig
Ölstand gewährleisten
Ebenenbelegung
WDR-Schmierung
Ölrücklaufbohrung von WDR-Schmierung
Rotex-Kupplung mit Spannringnabe
Aufn.ø der Kupplung
Auf.ø der Kupplung
Nenn.ø Antr.-Welle
Rotex-Kupplung m. Spannsatz
B.-K Höhe
Maß von H.K. Bohrkopf b. V.K Kupplung
Stufe für Verzahnung
bei Bedarf rechts
V.K.-Bohrkopfgehäuse
V.K.-Bohrkopfträger
Mitte Bohrkopfträger
V.K.-Justiereinrichtung
Bohrkopfträger für Schlitteneinheit
hierzu Justiereinrichtung
Justiereinrichtung für Bohrkopfgrößen
gleiche Fördermenge bei beliebiger Drehrichtung
max. Gegendruck
Saughöhe
Diagramm gilt bei
Förderrichtung
Standard ohne Kühlmittel ( mit Zwischenring)
Motorvariante
Anbau links (bei Bedarf rechts)
hintere Endstellung Schlitten
vordere Endstellung Schlitten
Motoranbau wahlweise senkrecht,rechts oder links
alternative Verwendung für
fahrbarer Gesamthub
Ölrücklaufbohrung für Labyrinthring
wird nur bei SEMKM verwendet !
Sicherheitsabstand
Rastermaß
Kupplungsaufnahme
Gehäusehöhe
Einbau unter Aufnahmebolzen
Einbau bei BKG-Gehäuse
Einbau bei Kühlmittelzuführung
mögliche Kühlmittelzuführungen
Kühlmitteldruck
Anzugsmoment für Spiethmutter
Anzugsmoment für Konterschrauben
Deckel mit # Übermaß abgestimmt
Anschluß Motorspindel
Ausrückweg
gespannt ohne Werkzeug
Bohrung nicht vorgießen
mit Kreuzgriff abgebohrt
Anschlußmaße
Anbau wahlweise rechts oder links
Ausführung für Drehgeber
Endschalter siehe
Deckel und Abdrückschraube
siehe Baugruppe Einstelleinheit in Masch. Stückliste
Bohrbild siehe Transfer
alle Balkenverbindungen im montierten Zustand von Hand egalisiert
abgefräst
Anlagefläche für Spannvorrichtung
Anlagefläche für Ablage und Spannvorrichtung
Maß # bei Montage gemessen und ergänzt
Variante mit Motor Fa.
UK.-Querschlitten
Drehpunkt Schwinge
in oberster Stellung abstimmen
linke und rechte Stahlabdeckung
Einbaulage bei # Hub
Pos. # und # nur bei Hub #
Draufsicht ohne Haube gezeichnet
M #:#
Biegeradius
nur für Horizontaleinbau
Bohrungstyp
wellendichtring/Spaltdichtung
Wellendichtring/Spaltdichtung
Mitte Zylinderkurbelgehäuse
für Ringschraube
Ablaufbohrung nach unten montiert
V.K.-Bohrkopf
Anschraubfläche für Stahlabdeckung
mech. Block
Softanschlag
Oberkante Palette gespannt
Oberkante Palette ungespannt
Bohrung für Temperaturfühler
mit Flüssigdichtung abgedichtet
Anziehdremoment für Befestigungsschraube
Beginn der Meßlänge
rechte Endlage
linke Endlage
Meßlänge
Montageschiene
Bereich Ref.punkt
nur für Vertikaleinbau
gültig für unbemaßte Fasen
unbemaßte Fasen siehe Einzelheit
Lagerart
Lagertyp
Einbaulage/Gehäusehöhe
Einbauvarianten siehe
für Vorbearbeitung Einzelheit E
Modell
Beispiel für Längenbestimmung
Teil mit Zeichnungsnummer versehen
Greifer geöffnet
Greifer geschlossen
Schrauben bei Montage fixiert
Gehäuse mit Zweikomponentenlack innen lackieren
Aufnahmeposition
Mitte Schwenkachse
Ölbeständig
bei Montage nach dem justieren abgebohrt
Symmetrieachse
gefertigt aus Stahlwelle
Shore-Härte
Leitungsanschlüsse auf Seite #
Hubgenauigkeit
Demontage in oberer Stellung
Unterkante Schlitten
Rollhebelventil
Spalt vor der Montage
siehe Maschinenstückliste Blatt #
Motoranbau wahlweise links oder rechts
Bohrung für Riemenspannkontrolle
Signaleinheit
WZP-Entwurf
Anbau links und rechts möglich
Motorlänge
nicht für Neukonstruktionen
induktive Schalteinrichtung mit Nockenleiste bei Hub # nicht vorgesehen
je nach Bedarf
nicht belegt
bei Montage befestigt
Position "gespannt" einstellen
nach Bedarf
gehärtet und angelassen
LED-Funktionsanzeige seitlich
LED-Funktionsanzeige hinten am Stecker
Ersatz für
Schlittenhöhe
Schraubkupplung
Einbaulage vorzugsweise horizontal
Zusammenstellung gilt auch für:
Sollmaß
Istmaß
Explosionsdarstellung
Werkstückanlage
Kühlmittelfilteranlage
Außenradien
Innenradien
ohne Verkleidung gezeichnet
Referenzposition
Palettenwechsel
nach unten
Indexbohrung
nach Vorbearbeitung vergütet
für Höhe #
Anbindung bei Höhe #
für Neukonstruktion nicht mehr verwenden
im verriegelten Zustand gezeichnet
Version überarbeitet
nur noch bei Stahlabdeckung hinten verwenden
bei Kombination mit Stahlabdeckung hinten
Luftausgleich durch Längsrille bzw. Abflachung am Stift
Anbaumaße für Motor siehe Unterbaugruppe
Referenzpunkt anfahren über Festanschlag hinten
Pos.# Schalteinrichtung,elekt. entfällt
Blockmaß bei Montage bestimmen
Anbau Pos.# links (Altern. rechter Anbau)
Oberkante Palette
Mitte Palettenwechsler
Endposition
Ablauf nach Programm
Lochkreis
Riffelblech
Raupenblech
Lochabstand
nikotriert
nur bei Station #
nicht in Verbindung mit Abstreifer vorne
Gewindetülle
Spülmenge
Einlauftrichter
Rinnehöhe
Höhe gemessen von Niv.# bis Unterkante Rinne
Schweissnähte
Fabrikationsskizze siehe Zeichnung Seite #
Maschinenstückliste
Stehende Stahlabdeckung
bei Kombination mit Stahlabdeckung vorne
Zugschraube
Zahlenhöhe
Zeichnung nicht maßstäblich
Schlitten-Nennbreite
gilt nur wenn der Kopfkreis zum Ausrichten benutzt wird
vor dem schleifen brünieren
Luftzufuhr gesperrt wenn Meßdorn in Messposition
Luftdruck für Meßdorn
vor Inbetriebnahme der Maschine
Spindelsperrluft
vor Demontage oder Reparatur Öldruck ablassen
Werkstück im Störbereich Querband
Hubende
Seilklemme
komplett montiert
dynamisch gewuchtet
Wuchtbohrung
Maßzeichnung
Werkzeug komplett montiert und dynamisch ausgewuchtet
bei Nenndrehzahl
Auswuchtgüte
Hallen-Nullpunkt
manuelle Änderung dieser Zeichnung nicht gestattet !
Lieferumfang Kunde
Verstellbereich
Ausführung spiegelbildlich
Abdeckblech für Langloch
vor dem Schweißen gefertigt
keine Lackierung in diesem Bereich mit Korrosionsschutz einsprühen
keine Lackierung in diesem Bereich mit Korrosionsschutzöl einsprühen
in Frässtellung gezeichnet
Getriebestufe
Flankenrichtung
Stirnmodul
Schrägungswinkel
Laufruhe
Mindesthärtetiefe
Rundstahl
Lagerreihe
Erstbefüllung
Erstfüllung
vor dem ersten Auffüllen
Flanschgehäuse
Auslaßbohrung
Saugleitung für Getriebeöl
Absaugrohr
Schild in Schmieranweisung enthalten
als Erstbefüllung # zulässig
Mitte Bearbeitungszentrum
bis UK. Maschine
Demontage wahlweise nach links oder rechts vorzugsweise in Stellung oben
Kupplung bei Montage dynamisch gewuchtet
siehe explodierte Darstellung
für Programm tatsächliches Einstellmaß berücksichtigen
bis Mitte Rundtisch
Mitte spülrinne
Mitte Spülrinne
mit schwundfreiem Beton vergossen
Mitte Kratzförderer
wenn nichts anderes angegeben
alternative Ausführung
Änderungen siehe Blatt #
Oberflächenbehandlung
Ansicht in Schwenkrichtung
Schwingungsmeßstelle
Klammermaße gelten für
Abtriebsrad
Achsdaten
Achsennummer
Achsrichtung
Ansicht in Richtung Spindel
Achtung: Ansicht in Richtung Spindel
Antriebsart
Antriebsdaten
Anzahl Achsen
Beschleunigung
Bezeichnung der Achsen
Datenblatt für NC-Achse
Einstell-Bezugspunkt
Erläuterung
Gesamtauflösung
Gesamtübersetzung
Haltemoment
hierzu Diagramm-Nr.
in Steuerung enthalten
Kupplungsdaten
Nennmeßlänge
Nennmoment
Nennstrom
Netzspannung
Oberkante Werkstückauflage
Rastmoment
Software Endlage
Verfahrbereich Ende
Teil mit Werkstoff-Nr gezeichnet
Lage der Paßbohrungen zum Nullpunkt
Lage der Anschraubbohrungen zum Nullpunkt
Bohrungstypen siehe Bohrungstypenblatt für Spindelstock
Bohrbild für Kundenvorrichtung
Fettsorte ist drehzahlabhängig
siehe Baugruppenzusammenstellung
die Bearbeitungsfolge ist programmabhängig
Koordinaten-Nullpunkt
Einbauhinweise
Härte
Zusatzabstreifer
dynamisch gewuchtet mit voller Paßfeder
rechtsschneidend
linksschneidend
fehlende Angaben nach Erfahrung der Herstellerfirma
Fettmenge:siehe Tabelle des Lagerherstellers
Zeichnungsnummer eingravieren
Getriebe dynamisch gewuchtet
Mitte Schlittenständereinheit
Unterkante Schlittenständereinheit
Umrichter
Federpaket
Gewinderille linkssteigend
Rundschleifen
Planschleifen
Schärfen
Nachschleifen
Riemengewicht
Montagefuß
Stillstandwächter
Drehzahlbegrenzungseinrichtung
Hochdruckfettpresse
die EXE nicht in die Nähe von Störaggregaten montieren
baugleich
fortlaufend numeriert
von # bis # fortlaufend numeriert
Motorlüfter
Sonderfall
Planfräsen
anwendbar für folgende Serien
jährlich
Normteile
H.K.-Bohrkopfgehäuse
erster Ölwechsel
weitere Ölwechsel
oder spätestens alle # Betriebsstunden
Brennteil
nur auf Wunsch
nur zur Information
Kältemittel
Gewindebohrer HSS
Schnellarbeitsstahl
Schnelldrehstahl
Schnellschnittstahl
U.K.-Bohrkopfträger
Gewinde weich (ungehärtet)
hartversilbert
Leistungsaufnahme
Normalmodul
Rauhtiefe
gratfrei
Befestigung der Tragschiene
Druckluftanschluß
Graten
Referenzwert
Spantiefe
Sortierschiene
mechanische Verriegelung
Normteil
Ausführung mit seitlich angeordnetem Klemmenkasten
Vorsatz-Meßwertgeber
HSS
gewuchtet
Endmaß
Lehrenstück
Überlastkupplung
Hohlschraube
Magnet-Verschlußschraube
Abbildung
Bearbeitungsstation
Innenvierkant
Außenvierkant
Maschinenübersicht mit Anschlußstellen
Stirnrad-Schneckengetriebe
Stirnrad-Schneckengetriebemotor
Kegelradgetriebemotor
Flachgetriebe
Flachgetriebemotor
elektrisches Zubehör
Aufsteck-Getriebemotor
Verstellgetriebe
Doppelgetriebe
spielarmes Planetengetriebe
Drehstrom-Käfigläufermotor
Anbauvorrichtung für Impulsgeber
Fahrmotor
spielfreies Positioniergetriebe
spielfreies Planetengetriebe
spielarmes Kegelrad-Planetengetriebe
Päzisions-Kleingetriebe
Präzsisions-Kleingetriebe
Präzisions-Kleingetriebe
spielarmes Getriebe-Einbausatz
Verstellgetriebemotor
Senkung ausgegossen
Blindstecker
Zwischenposition
signiert mit
Änderungsindex
Vorderkante Maschine
Vorderkante Schlitten
Vorderkante Z-Balken
Unterkante Palette
Fußboden
Maschinen-Nullpunkt
Mitte Ablage
Mitte Spindel
ohne Flansch
Nachschmierung
Spindelantriebswelle
Antriebskette
Pneumatikzylinder mit durchgehender Kolbenstange
Zylinder mit durchgehender Kolbenstange
Drehschieber-Vakuumpumpe
Saugvermögen
Kugelstößel
Rollenstößel
Dachstößel
Handkreuz
Steuerspannung
Ölnebelschmierung
Vorabstückliste
Kaufteileliste
Fertigungsteileliste
Verdichter
einfachwirkender Zylinder
doppelwirkender Zylinder
Schnellentlüftungsventil
Druckstufenventil
Druckgefälleventil
Stromteilerventil
Verbrennungsmotor
Hydrospeicher
Druckluftspeicher
Vorwärmer
Trockner
Reißleine
Motorthermokontakt
zur Anschlagfläche
Führungsbahnabstreifer
Distanzklotz nur für Fertigung
Flächen,ø#H# und M# nach dem Verschr. und Verstiften der Distanzklötze gefertigt
nach dem Ausrichten der Zahnstange, Paßfedernut mit SKC # ausgegossen !
bei Drehgeberaustausch entfällt Pos.# und Pos.#
Anschlußkabel
Polumschaltbarer motor
Zahnkette
Profil-Verbindungselement
Zahnkettekupplung
Förderkette
Halbmondkurvenkette
drehbare Einführung
Abdeckprofil für Kabel und Schläuche
Abschraubeinheit
Bearbeitungsende
Bearbeitungsposition
elastische Kupplung
Feststellschraube
Befestigungschraube
Kardan-Gelenkwelle
Drehmomentbegrenzer
EG-Richtlinie
Kegelkopffräser
VHM-Gewindebohrer
Kettenzug
Förderrolle
zur Auflagefläche
Anbaumöglichkeit
Stößelventil
Bolzenlänge
Anschluß wahlweise
Bolzen siehe Stationsstückliste
Dicke der Abstimmscheibe
Faltenbalg hinten
Schottblech
Anschlag rechts
Anschlag links
Anschlag vorne
Anbau seitlich
Störkontur bei Einbau mit Umlenkplatte beachten
bei verkürztem Hub
Alternative mit # Stößelventilen
Mitte Schalteinrichtung
weitere Angaben siehe
UK. Maschine
bis Mitte Seitenständer
Mitte Seitenständer
Mitte Pinole
VK.Spindelkasten
VK.Pinole
Motorvarianten
Meßlänge Maßstab
nutzbarer Hub
nach dem Ausrichten Schrauben anziehen
danach mit # ausspritzen
Teile mit Trennmittel behandeln (Ausbau!)
Erstanzugsmoment #Nm danach Mutter lösen
Wiederanzugsmoment #Nm Konterschrauben #Nm
Spindelkasten unten
gez. neue Version
gez. alte Version
Kontur Teil #
HD-Kühlmittelschlauch darf nicht geklemmt werden
bis Mitte Maschine bei Teil #
mech. Block Maßstab
Einstellbezugspunkt
Masch.-Nullpunkt
VK. Spindelkasten
nur für schrägen Einbau
Winkelbohrkopf
Öl/Luft-Gemisch
Öl/Luft-Schmierung
Schmierstoffzuführung
Sauganschluß
Ankuppelelement
Nockenbelegung
Schnellaufspindel
Stromlaufplan
wahlweise verschlossen
wasserstrahlgeschnitten
Rockwell-Härte
Schrifthöhe
beim Einbau Position beachten
Schlitz
Kernlochbohrer
Kernbohrer
Lastfall
Aufstellart
Elektrokabel
Keller
Führungsbettumriß
Maschinenumriß
Revolverkopf
vor dem Bearbeiten getempert
hierzu Koordinatenliste
Öl einfüllen
Leckölbohrung
Schaltkante
bis UK.-Laufblech
Einbaulage beachten
Anbau vorne
Bearbeitungszugabe
Grobbearbeitung
grobbearbeitet
Einrichtteil
Zulieferer
Nachschmierintervalle
Werkzeugbruch
Spannvorrichtung gelöst ohne Werkstück
Dekadenschalter
Leerpalette auf Zuführband
Störbereich
Fliessfett nachfüllen
Einlesefreigabe
Palette an Handarbeitsplatz
Schnittkraft
Werkstückablage
Bohrungstypen
bis Oberkante Elektroschränke
Maschinenhöhe
Magnetsteuerung
Fase nach dem Abstimmen
gilt für alle Montagefläche
Mitte Nut
Gußteile
Einstich
aufgeschrumpft
nach dem Ausrichten der Zahnstange, mit SKC # ausgegossen !
Einheiten zur Grundstellung
Beladestation
Schleifmaß
Urheberrechte
Anzeige der Störungen
Kurzbeschreibung
gefertigt aus Keilstahl
Kupplung-ROTEX
Rohrlänge bei Montage festgelegt
Abdeckschürze
Rollo-Abdeckung
Schlauchverschraubung
Formabstreifer
bei Inbetriebnahme festgelegt
im Motor
Prüfbereich
Rundachse
Vorderkante Spindelnase
Zähne pro Umdrehung
Schneidwerkzeug
plasmanitriert
übernomene Teile
Anschlußplan
Steckerbelegung
geradegenutet
Hartmetallbohrer
Werkstücknummer
Zylinderbodenseite
Schaltbild
Lage des Entlüftungsfilter
Winkligkeit der Planscheibe zur Grundfläche
Hublänge
berührungslose Abtastung
Geschwindigkeitsregler
Drehzapfen
Nietverschluß
Splintverschluß
Kompaktabstreifer
Schlauchlänge
Abmessungen
Einzelteilzeichnung
Kettenlänge
SPS-Schnittstelle
Bohrbild (als Darstellung)
Anbau der Schalteinrichtung links
bei horizontalem Einbau
bei vertikalem Einbau
Schlittenlänge
Ausführung "Schlitten fährt"
Anlaufeinheit
Schneidflüssigkeit
Grauguß
Stahlguß
Temperguß
Hartguß
gehärteter Stahl
unlegierter Stahl
Spanleitstufe
hochlegierter Stahl
niedriglegierter Stahl
rostfreier Stahl
sonderlegierter Stahl
Sphäroguß
legierter Grauguß
Sphäroguß ferritisch
Sphäroguß perlitisch
Ankerschraube
Anker
Kugel-Schienenführung
Stehlagergehäuse
Winkelverbindung
legierter Stahl vergütet
dargestellte Schlitteneinheit
vor Inbetriebnahme alle Schmierkanäle mit Fließfett füllen
geforderte Oberfläche
bei Laufwagen # Lage des Getriebes links
bei Laufwagen # Lage des Getriebes rechts
Platte horizontal eingegossen
Maschinenabnahme
Anbau wahlweise unten oder oben
Verkettungsübersicht
Tankreinigungskopf
selbstdrehender Tankreinigungskopf
numerische Steuerung
Positionsregelkreis
Lage der Entlüftungsschrauben und Dämpfungsschrauben
Ergänzung / Änderung
Klauenspannsatz
Kegellehrdorn
Prüfmaß
Schraubenköpfe bei Montage überschliffen
Aufschraubverschraubung
Reduzierverschraubung
Einschraubstutze
Zahnmeßweite
Drehspannfutter
für Bearbeitungsdurchmesser
Lehrenmaß
für minimalen Bearbeitungsdurchmesser
Endstellung Zugstange gezogen
Endstellung Zugstange gedrückt
kleinstmögliche Durchmesser
Kopierablauf
Schwenkrichtung beim Ziehen der Zugstange
Dichtheitsprüfung
Laufrichtung
Betätigungskraft
Brennradien
Auspuffkrümmer
Wassergehäuse
Einlaßkrümmer
bei Montage spielfrei eingepaßt
Durchgang für Bearbeitungszentrum
Schwenkhöhe (Palette)
Abfrage Spannzange gelöst
Guß auf Öldichtheit # bar geprüft
Richtbohrung
Anschluß nicht belegt
mit # N eingepreßt
hierzu Blatt
nach # Stunden Laufzeit Kette nachspannen
Erstschmierung von Ketten mit Fließfett Fa. Klüber
Achtung ! Schweißteilliste ohne Bearbeitungszugabe
Zuganker
Füllung etwa #
Motorgröße
Schweißteilliste
Gesamtmenge
vom Hersteller empfohlene Menge
vom Kunden gewünschte Menge
Flankenspiel
geradeverzahnt
Revisionsstand
erster Ölwechsel erfolgt nach # Betriebsstunden
Ölmenge
bis Mitte Palettenwechsler
Mitte Rüstplatz
Mehrwege-Kugelhahn
Riemenlänge
beschriftet mit Verschleißteilnummer
Pumpengehäuse
in Transferrichtung
UK-Werkstückträger
Unterkante Werkstückträger
Mitte Werkstückträger
Stellschraube auf Distanz # angezogen
Hydraulikguß
Getriebeeinbausatz
unbemaßte Innenradien
unbemaßte Außenradien
unlackiert
nach der Vorbearbeitung spannungsfrei geglüht
Abziehvorrichtung
Kopierdrehkopf
gemeinsame Bearbeitung mit Station #
Einheiten gegeneinander verriegeln
gezogene Stellung
gedrückte Stellung
Schieber außen
Schieber innen
Einheit verriegeln
Motordrehzahl erhöhen
Fräser zustellen
Vorrichtung schwenken um #°
Vorrichtung drehen um #°
Aussteuerwerkzeug
nach dem Beschichten
Verzahnungsdaten
ballige Verzahnung
Verzahnung ballig
Schnittiefe
Spanwinkel
Freiwinkel
Anstellwinkel
Hinterschleifwinkel
Schlichtmesserkopf
Spannfutter hydrodehn
Nennleistung
Durchflußmesser
nicht vorhanden
vernickelt
Gebercode
Maße bezogen auf Mitte Spindel
Palette auf Umlenkmodul
Werkzeugverschleiß
Reglerfreigabe
Handbeladen
Anzeige Halt nach Taktende
Auflage abspülen
Bohrerbruch
Plandrehen
in Bewegung
Zylinderkopf auf Palette
Füllstand
Bearbeitungszeitverzug
Werkzeugabhebung
Abgabebereich
Schrittmerker
nicht gültig
in Bearbeitung
Bürstenträger
Regelventil
verlängerte Zugstangen am Boden und am Kopf
Mittelschwenkzapfen
Funktionsbereich
Hauptleitung (Strom)
Schmiertakt
Verzahnungsqualität
vor Demontage oder Reparatur
nicht unter Ölspiegel !
Werkzeug zu lang
Schutztüre nicht verriegelt
kein Werkzeug in der Spindel
Kühlmittelüberwachung
X-Achse nicht im Arbeitsbereich
Istwertgeber
kein Wiederanlauf
Schmierart
Mittigkeit der Richtnuten
Leistungsschildangaben beachten !
bei Motorausführung mit Fremdlüfter
Steckergröße #
Bremseinbau
Länge des Wellenendes
nur bei Bestellung
braun
grün
grau
rosa
violett
gelb
Anbauvarianten
Stahlstift
stets bis zum Ölstand füllen !
Nebelöler
Achsabstandsmaße
Achsabstandstoleranz
verschlossen mit Verschlußschraube
ohne Ventilinnenteile für Zentralschmierung
Durchflußrichtung
Ölqualität
Ringschraube nach dem Schwerpunkt ausgerichtet und angeschweisst
Messbohrung
Programm unterbrochen
Zyklensperre
Palettenauflage
Gewinde geschmiert
ohne Abdeckblech gezeichnet
siehe zugehörige Betriebanleitung
das Mischen verschiedener Fettsorten ist zu vermeiden !
nach etwa # Betriebsstunden, jedoch nach spätestens # Jahren
Beschriftung der einzelnen Schilder mit fortlaufenden Zahlen von #-#
Zahlen eingraviert und mit schwarzem Lack ausgefüllt
Werkzeug-Tabelle
in diesem Bereich keine Verrohrung
Röhre im Spannvorrichtung u.-Spänebereich aus V2A Stahl
siehe Betriebsanleitung Zulieferer
Sandguß
Wasserstrahl-Schneiden
Automatisierung
Lackierung "Farbe schwarz RAL # matt"
#° versetzt gezeichnet
Auswuchtart
Serviceschalter
verschiedene Ölsorten dürfen nicht gemischt werden !
Druckflüssigkeit nur über Filtersieb einfüllen !
Drehrichtungspfeil beachten !
Achsen-Endlagenschalter
Referenzpunkt-Schalter
Palette auf Rundtisch
Rundtisch Spielreduzierung
Rundtisch abblasen
Palettenwechsler in Grundstellung
Lösen
Palette auf Rüstplatz
Spüleinheit auf Rüstplatz
Index Rüstplatz
rück
Spindel positionieren
Spindelkonus ausblasen
Spindelkonus
Spindelzange
Spindelmotor-Kühlaggregat
Markiergerät
Werkzeugverwaltung
Standzeit abgelaufen
Standzeit Vorwarngrenze
Ersatz-Werkzeuge
Werkzeug-Beladestelle
Erfassen der Referenzlänge
erste Maschine einer Linie
Änderungen vorbehalten
Druckerhöhung
Handbuch
Durchfluß
Erstbefettung
Kompaktventilator
vor dem Lackieren
Ersatzteile
Nachrüstung
Sicherheitsvorschriften für den Betreiber
Sicherheitsmaßnahmen
Reinigen der Maschine
Brandschutz
Verhalten im Brandfall
Vorkehrungen
Schutzkleidung
Verhalten im Notfall
Gefahren durch Schmier- und Kühlschmierstoffe
Lastenheft
Dichtring für Super-Kugelbüchse
alte Version
neue Version
Sonderbetrieb (optional)
Verfahrbereichsbegrenzung
Referenzpunkt fahren
Leckteststation
Knebelschalter
Rastpilzdruckknopf
Drucktaster
Unterkante Werkstückauflage
Vorderkante Spindel
in Endlage
bei Hub > # abgefräst
Ölbad für Umlaufschmierung
Handschmierstelle am Tandemzylinder
Handschmierstelle am Hydraulikzylinder
Transportöse
Ablaufbohrung
Lackierung "Farbe gelb RAL #"
Geradheit max.#mm/m Abweichung
Winkelabweichung vom kürzeren zum längeren Schenkel max.# mm
max. Verwindung #mm/m
verschlossen mit Karosseriedichtmasse
nach dem Ausrichten mit SKC # ausgespritzt
doppelt gerichtet, Geradheit max. 0,5mm/m Abw.
Blankstahl in Güte C45K+S DIN174
max. Verwindung 0,2mm/m
Winkelabweichung vom kürzeren zum
längeren Schenkel max. 0,4mm /0,25°
Kühler
Abschrauben
Blasen
Tellerfederpaket
entstanden aus Abstreifer
fehlende Bohrungen siehe "Bohrbild" Baugruppe Transfer
oder Baugruppe # Maschinenstückliste
Maß im eingespannten Zustand
spiegelbildlich zu Teil
für Kontrollschnitt
Bohrungen bemaßt im eingebauten Zustand
nicht möglich
nicht in Position
kein Werkzeug in Position
Saugen
mechanische Hubeinstellung
Begrenzung des max. Förderstroms
Leckstromleitung
Saugleitung
Hilfsfläche für Bearbeitung
Kanten sauber gerundet
Schwinge - komplett
Haube Teil # nur angedeutet
siehe "Bohrbild" Baugruppe Transfer
Gußteil
Gußeisen
Gußstück
Standardwerte aus Katalog
Schiene durchgehärtet
Demontage wahlweise nach links oder rechts vorzugsweise in Stellung unten
Schmieranschluß oben
Anschlagseite Schiene
Anschlagseite Wagen
Anschlußbild
zum Überwachen von Füllständen
Stau
mögliche Ursache/Abhilfe
Auslaßkrümmer
Toleranzfeld nach DIN#
Abdeckung befahrbar für Gabelstapler mit einem zul. Gesamtgewicht von #t
Indexbohrungen weich
Größe in cm (Z-Richtung)
nackte Oberfläche
Entwicklungsstand
ohne Mitnehmer
Anzahl Kupplungen
Varianten für #-Achsen-Einheit
Varianten ohne Mitnehmer
wenn erforderlich siehe Bohrbild von Spannvorrichtung
verschlossen mit DIN#
trocken bearbeitet
Flächen mit Schnellreiniger # reinigen
Scheiben mit Kleber Loctite #+Aktivator #
Scheiben nach dem Einkleben bündig mit Teil # gemeinsam schleifen
in Teil # eingeklebt
siehe Einzelteil
Lagerspalt
Bohrungstiefe
Manuelle Änderung dieser Zeichnung nicht gestattet!
Nutenhalbkreis
gefertigt aus Nutenhalbkreis
Schalteinrichtung kann wahlweise links oder rechts angebaut werden
Ersatz für Brennteil mit gleicher Nummer
nach Gebrauchsanweisung einkleben
Loch für Anschlußkabel
Kupferring
Grenzwerte der Schwingstärke
zulässige Abweichung im Frequenzbereich
Planschlag des Flansches zur Welle
Rundlauf der Welle
Funktionsprüfung nach Prüfvorschrift durchgeführt
Einrichtmaß
Lagerung im eingebautem Zustand
Lager nicht wieder verwenden
bei der Installation geltende Vorschriften beachten
im besonderen ist zu beachten
Seitenanbau
Einstellwerte
Pumpe ist werkseitig eingestellt
wenn kein Hydrotester vorhanden ist
die Werte sind wekseitig fest eingestellt
Trennlinie für Steckteil
Vierpunktmomentenlager
Endkappe
U-Seal
siehe Schalterplan
Winkelsystem
Tandem-Dichtsatz
#° verd. gez.
Werkzeugdaten
Gleitseite mit Festschmierstoffeinlagerung
Gleitrichtung horizontal und bis #°gedreht
Stecker mit Kabel vergossen
Schließer
Öffner
sonstiges
max. Gußschräge
Störkontur nur bei Stahlabdeckung hinten
Verbindungssatz
Kettenanschluß
Verlegung von Leitungen
vor Ort
Kabel und leitungen jeglicher Art
Steckverbindung
maximale Einbaulänge
Maße in mm
Einbaulage Gabelkopf siehe Zusammenstellung Transfer
gewünschte Spannkraft durch Drehung des Spannrades erzeugen
duch Rückdrehung des Spannrades Spannkraft reduzieren
durch Rückdrehung des Spannrades Spannkraft reduzieren
Kühlrippe
Hubeinheit mit Schalteinrichtung
Bauteil
bei Einsatz Längenmeßsystem
bei Einsatz von Drehgeber am Motor
in Verbindung mit #-Achs-Steuerung
die Anbaufläche muß lackfrei sein
Montageanleitung
Maßstabgehäuse
Gefahr
Werkzeug vorhanden
Ölstand überprüfen
Achssteuerung
Montagehinweis für mögliche Schmierungsart
die Getriebe werden im Werk eingestellt
die getriebe sind ab Werk mit Schmierstoff gefüllt
#° gedreht gezeichnet
Hüllkreis max. ø#
Montageschlitze mit Blech abgedeckt
zulässige Kontur
Ausgangspunkt für Bearbeitung
Bogenmaß
Fräser ø#
Fräserstellung nach Werkstücksdrehung
bei Werkstücksteilungswinkel
Baukastensystem
# Einstellungen sind möglich
Fehlersuche
Betriebsstunden
nach Anzeige
nach oben
zur Mitte maschine
bis Vorderkante Maschine
Neufüllung gemäß Tabelle
Winkelstecker
Winkeldose
# Ausgangsmaß für Bearbeitung
Werkzeug-Scheibenrevolver
bei Drehgeberausführung TAH#
Deckel TAH#-# nur bei Drehgeberausführung TAH#
spätestens nach # Jahren
allgemeines
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
hohe Drehzahl
hohe Genauigkeit
Winkelgeber
weitere Hinweise siehe beiliegendes Merkblatt
weitere Sicherheitshinweise siehe beiliegendes Merkblatt #
Schalldruckpegel
Biegelinie
Lieferschein
Nockenbelegung siehe Lageplan
Endschalter,Nocken und Halter gedreht gezeichnet
Buchse eingepreßt
Federrate
Federstahl
Paßfederlänge
Anbaumöglichkeiten
allgemeine technische Daten
Absteckstift
Spielüberbrückung
bei # Ausführung
entfällt bei # Ausführung
kurze Baulänge
gewählte Kupplung
ankreuzen
Sachbearbeiter
Bestellung der Firma
weitere Ölwechsel erfolgen nach # bis # Betriebsstunden
Motorausführung
Wellenende bis #mm
Wellenende über #mm
alle Rechte vorbehalten
auf richtige Nummerierung und lage des Kolbens achten
auf Parallelität und Winkligkeit achten
Stellung Nut beachten
Nockenstellung beachten
auf richtige Einbaulage achten
Anziehdrehmoment beachten
vor der Montage auf die Klemmrichtung achten
auf richtige Lage der Lippe achten
Achtung ! Verschlußschrauben-Anzugsmoment unbedingt einhalten
Bedienungsanleitung beachten
Hinweise in den Produktbeschreibungen beachten
Druckbegrenzung beachten
nur bei Motoranbau senkrecht
Hydraulikstückliste
Pneumatikstückliste
spiralförmig
Schalltmeßkopf
Schaltmeßkopf
Sollbruchstück
Tasterarm
Adapter für Meßkopf
Funk-Sendermodul
Regulierflansch
Funk-Empfängermodul
Schnittstelleneinheit
CE-Kennzeichnung
EG-Konformitätserklärung
diese Machine entspricht der EG-Richtlinie Nr.#
wie gezeichnet
Maschinenbeleuchtung
Schrittkettendaten
quittieren
Zyklusende
allgemeine Daten
elektrische Daten
Kontaktbelegung
auf Anforderung senden wir ihnen diese Anleitung gern zu
Untergriff
Rohrenden sollen unter #° abgeschnitten sein
Einsatz bei Boschmotor
Präger
Prägebuchstabe
nach dem Lösen der Spannschrauben
auf einen kontrollierten Anzug der Spannschrauben ist besonders zu achten
Motortyp
Ölwechsel ca. alle # Betriebsstunden
Motortypen
Inkrementalgeber
Bauvarianten
Hebeösen
Anbauten
herausragender Teil der Paßfeder
Ansicht X gegen Transferrichtung

Ölleitung
Teilefamilien
Leckölschraube
entstanden aus Fühlerlehre
abgeflachter Bolzen
Fräser PKD
Transportaufnahme
Luftspalt
Spielreduzierung
Auflagefläche für Abdeckblech
für Modell
Teilungsgesamtabweichung
Meßrollendurchmesser
gesägt
Fliehkraftbremse
Motorbaugröße
Bremsmoment
bei Drehzahl
Steckereinsatz
Steckdoseneinsatz
Crimpanschluß
Tüllengehäuse
Kontakteinsätze
kundenseitige Anschlußmaße
Ölzufuhr
glatte Welle
genutete Welle
Vorschub vor
genaues Ausrichten der Maschinen
Einbauteile
Erdungsschraube
vor dem Quetschen
das Fett muß nach # Betriebsstunden erneuert werden
für beliebige Drehrichtung
Neufettung: alle # Betriebsstunden

druckluftgesteuert
einbaufertig

Spindel nur für Rechtslauf

Spindel nur für Linkslauf
Drehen (innen)
fettfrei
Länge der Paßfedernut und Abstand vom Wellenende
die Werte sind werkseitig eingestellt
Leckölleitung
die Leckölleitung der Pumpe liegt zu nahe an der Saugleitung
die Einbaurichtung ist zu beachten
Befestigungsbohrung
Anhang
elektrisch lösend
vereinfachte Darstellung (siehe Fundamentplan)
Rangierplatz für Stapler
Abdeckung begehbar
Trennlinie (Fortsetzung siehe oben)
Trennlinie (Fortsetzung siehe unten)
Schutzfaltenbälge
Gasdruckfeder
Vollstrahldüse
Durchgangsloch
EG-Maschinenrichtlinie
Kundendienst
Technischer Kundendienst
Überdruckeinheit
täglich
wöchentlich
bei Bedarf
Generalkontrolle
Servicetechniker
der Druck darf nicht über den Wert von # bar erhöht werden
der Drehtisch könnte sonst beschädigt werden
Riemenspannung nachstellen
Riemenspannung überprüfen
kundenseitig
Öl von oben einfüllen
elektronische Drehmomentüberwachung
spritzwassergeschützt
Motor mit Thermoschutz
alle Verschraubungen rostgeschützt
Soll-Istwertsteuerung
Überlastrelais
Druckschläuche
Druckleitungen
baugleich mit # bis auf abweichende Toleranz
Hilfsmaß
Bezugsmaß
Entlastungsbohrung
Gewinderollmaß
Gewindekerndurchmesser
nachprüfen ob alle Teile miteinander befestigt sind
Anschlüsse überprüfen
zur Kabeleinführung
Motortypenschild
Kurzzeitbetrieb
Sägeschnitt
die Toleranzen liegen innerhalb der in der DIN-Normen vorgeschriebenen Grenzen
Lage der Schneide bei einschneidigen Werkzeugen
Meßeinsätze
Sicherheitsmomentkupplung
Kupferdichtring
Dichtungswechsel vom Spindelantrieb
Wuchtelement

Farbton
Lage der Spannschlüsselbohrung
Werkstückanschlag
geölte Druckluft
technische Daten
Recycling
Kante verrundet oder trowaliert
Faswerkzeug
gewünschte Richtung einstellen
Innengewinde zur Befestigung
mit Blindstopfen verschlossen
verwenden sie geölte Druckluft
Schmierintervalle
eloxiert
nach Wahl des Herstellers
das Getriebe ist werksseitig mit Öl befülllt
Passungsübermaß
auf Anfrage
auf Anfrage lieferbar
nach Kundenwunsch
Bearbeitungsdaten
Innenkühlung
Steckteil-Nr.
Hilfsangüsse zur Bearbeitung
für Steckteil
Modellkontur
Gußschräge für vorgegossene Bohrungen
Wandstärke in Schnitt
Gewindelänge
Auftragsbestätigung
zusätzliche Erläuterungen siehe
bei Beschädigung von Schutzeinrichtungen
Maschine einschalten
Hilfsrelais
Hauptrelais
Versorgungsspannung
Trennschnitt
Ölnebel
vor dem Fertigbearbeiten druckdicht verschweißen
technische Unterlagen
NC-Steuerung
Montagebohrungen
Werkzeugsatz
Pos.# und Pos.# gehören nicht zum Lieferumfang
gerade Zahlen
ungerade Zahlen
Zylinderkopflinie
Aufspannung zum Vermessen
in einem Arbeitsgang
Flexible Fertigungszelle
Mehrspindliges Bearbeitungszentrum
Einspindliges Bearbeitungszentrum
Lage der Bohrungen beachten
Lage der Bohrung und der Nut beachten
Stoßeinheit
vorläufiger werkzeuplan
Angaben der Kupplungsherstellers beachten
zulässige Mindestdrehzahl prüfen und beachten
Hochdruckleitung
Schrauben gleichmäßig anziehen
Zahnflankenspiel
Schrauben mit vorgegebenen Anzugsmoment anziehen
Meßlehre
Meßlehren
Kegelmessung
Spannschrägenmessung
nach Vorrichtungseinbau Transport Ringschrauben entfernen
eingefettet
metrisches Gewinde
Whitworth-Gewinde
NPT-Rohrgewinde
weichgeglüht
zunderfrei
Auswuchtzeichnung
Auswuchtbohrungen
Schaltsystem mit Funkübertragung
jeder andere Gebrauch ist untersagt
Bedien- und Anzeigengehäuse
Ölbad für Querschlitten
Ölbad für Getriebemotor
Schmieranlage für Shuttle
alle # Monate
monatlich
Kette für Querschlitten
Getriebefließfettfüllung
Kette mit Öl bestreichen
Fett nachfüllen
nach Aufleuchten der Anzeige
Fett-Zentralschmieranlage
Ölbad für Schneckengetriebe
Handschmierstelle am Schwenkmodul
bei Bedarf geklebt
Ölbad für Bohrkopfträger
Ölbad für Schwenkbohrkopf
Schmieranlage für Schwenkbohrkopf
Fettschmierung
Spindellagerung im Spindelstock
Schwenkantrieb für Drehtisch
Öl nachfüllen
Tastaturschublade
das Gerät wurde entsprechend der CEI-Norm gebaut
Aufnahnekeil
Aufnahmekeil
Bandstahl
Feingang-Antrieb
Führungsscheibe
Ganzmetaldämpfer
Schere
Schutzart
Umschalten
Warteposition
wird von VOW bestätigt
Werkstück ausgefahren
Werkstück eingelaufen
Werkstück ausgestoßen
zurückgestellt
zugestellt
Anzahl der Umdrehungen
Motorumdrehung
Wegemeßsystem
Wechselpunkt
Zeichnungsnummer
wie Position
Störungssuche
Zeitaufwand für die Maßnahme
nach # Betriebsstunden
Vorsicht
wichtig
Funktionsprüfung
Instandhaltungsplan
Dichtheitsprüfbescheinigung
Senkschraube mit Innensechskant
bis UK.- Schlittenständereinheit
bis Mitte Schlittenständereinheit
"0" -Linie Schlittenständereinheit
Klemmen
vor erstmaligem Inbetriebsetzen
die Maschinen entsprechen den DIN-Normen
die Maschinen entsprechen den Bestimmungen nach IEC 34
vor dem Schleifen eingeklebt
Vorrichtungsfuß
Rollen-Schienenführung
Spannlager
Einstell-Nadellager
Teach-in Vorrichtung
Verschlußschraube u. Bund u. Innensechskant
Ölbad
Spielarme Planetengetriebe
federbelastetes Sicherheitsventil
Bescheinigung
Wasserschneiddüse
Schneidkopf
Ausrichten des Tragbildes
abhängig vom zu bearbeitenden Werkstoff
reibgeschweißt
Montageliste
Anlage nochmals überprüfen
hierzu Koordinatenblatt von Getriebe #
Nichtantriebsseite
spielarme Verzahnung
spielfreie Verzahnung
Kettenspannung überprüfen
ungespannt
Federsäule
Federpaket mit Scheibe abgestimmt
Öldusche
System auf Block im ausgebauten Zustand
Federkennlinie
Federkraft
Reparaturanweisung
Drehzahlwächter
Einstellpunkt
Instandhaltungspersonal
Zweihandschaltung
Ablauf (Zyklus)
Funktionsablauf
Lager bündig mit vorgeschriebenen Schmierfett füllen
Wartungsintervalle
Arretierbolzen
Zahnriemen auswechseln
Maßblatt
+--------------------------------------------------------------------------------

__________________________________________________________________
INGLÊS - EUA
"0"-line-part

twin spindle boring unit

twin spindle boring unit
# details (one set) ground simultaneously

cover
cover

cover made at assembly

threaded extraction hole

flat
unload conveyor

drain

discharge trench below floor

exhaust pump, drain pump

ball valve

spacer
cover
face to suit
spacer

tuning plate
fitting side

wiper plate

wiper ring
support pin
support unit

tracing unit

axis drive
axis drive

axle

caution !
AC-Servomotor
adaptor

part positioner
part positioner
part positioner

location
location face
thrust washer

stop bar

ports both sides

port location at cap end
port location at rod end

subplate

mounting face

view
view against transfer direction (part going)
view against transfer
view in direction boring head

view in direction of part

drill head drive

drive bracket

driving spindle

drive gear

draw-in bolt
fastening torque
rest pin
rest surface
support block
seat checker

location point

stock removal

holding fixture

order N°

reference face for machining

reference face for fitting
reference dimension for machining

counter balance
counter ballance cylinder
exit conveyor

exhaust face right

locating hole
locating face for assembly of guideway
locating aid

jacking cylinder

scrap parts
axial piston motor
thrust evaluation
axial needle-race
deep groove thrust ball bearing

connector

type

machining center

operating panel
operating side

receptacle
cover

breather
coating

order No

operating voltage
guide way

datum plane

reference profile
datum point

air on

sheet metal cover

plug

floor trench
sole plate
rear end

hole pattern for wiper

hole pattern for slide

drill bushing
bush plate

drill breakage detection

drill head store

drill head drive
boring head housing
position of drilling head
drill head support

drilling depth
spindle stub drill head

drill spindle

mark hole with #

hole only for detail #

pin

brake pad

deck face below

thrust bearing

scaffold

BW-fixator
limiting
tolerance for distances of datum points and gauging faces max.

cover
cover face

expansion gap
disassembly

ring

sleeve spacer

spacer ring

spacer

double deceleration valve

double taper ring

double filter

arbor
metering unit
rotary encoder

tailstock sleeve

headstock spindle

AC-motor
AC-brake motor

turntable

number of revolutions
rotational speed

rotary union

pressure compensation

spring

pressure reduction

pressure control valve

pressure regulator

pressure switch with mounting plate

compression part

continuous recooling unit

jet

DU-shoulder bushing

electric-motor
rapid feed return
rapid feed advance
rapid feed advance

installation height
assembly position

horizontal mounting position

for mounting position see

filler-breather

unit

case hardened depth

tapped hole

power supply

setting gage

master gage
components parts

electrical system
electric diagram

end position
end stop

final position
cable track chain
cable track
cable track

air bleed screw

excentric pin
excentric disc

spring characteritic

spring rate
spring clip
stroke of spring

precision boring unit

precision boring spindle

high quality casting to specification

manufactured parts

type of grease

filter cartridge

filter vating
filtration surface

Fixator

flat bar
level indicatitor

friction-type conveyor
cutter arbor

mill unit
milling unit with auxilliary clamp

locking screw
cutter adapter

mill head

mill spindle

conveyor

guideway bed
retaining bolt

running sleeve holder

guide bar
level switch

clevis

slope

housing top

joint

swivel head

articulated part

precision class #

gearbox case
geared engine

gear layout

counterweigth cylinder
thread rolled
thread ground

thread only for detail #

thread soft

thread former

undercut short type

tapping spindle

threaded pin

digital glass scale

direct current

slide bearing

slide ring
loading gripper
gripper

vacuum switch

liner

base rack
base frame

site layout

home position

cast iron

cast dimensions

draft angle
HTD tooth belt

mounting support
manual lubrication

hood

manufacturer

datum point

pressure filter

lift device

elevator station
elevating table

hydraulic power pack

hydraulic port connection
tank

fluid diagram

hose
hydr. feed cylinder

indexing pin

dowel pin
indexing bushing

proximity switch

cable gland

trench

box
commercial parts
gib
gib scraped to suit

spline shaft coupling

spline shaft profile

minor diameter

chain tensioner

sleeve
clamp disk

piston seal

rod end

reference dimension

datum
datum
coordinates sheet

rod end

compound slide

ball bush

ball joint
ball screw
sleeve

cam follower
cam

coolant unit

coolant diagram
cutting fluid tube
coolant supply

cover
pillow block

pin

bearing cover
flange
housing
sleeve

bearing surface

running rail

carriage drive

leak port

bar
line

scope of supply

line
anticlockwise rotation

floating bearing

air search

length measurement system

stroke for unclamping

fan

solenoid
man hole cover
gauge

machine home position

tap

machine installation layout

dimensional chart

mechanical feed drive

multispindle drill-head

master pallet

inspection unit

inspection unit

number of teeth spanned

claw

center of boring unit

center of index head

center of wing base
center of fixture

center of tooth gap

draft angle
drawing

assembly unit

motor flange

motor mounting plate

remachining

rated speed
hold-down clamp

cam tray
cam cylinder

standard lenght
emergency shut-off

slot nut

slotted bar
nut
lip seal

usable length

surface hardness

floor level
top surface slide
upper part
pallet return

fitting hole

parallel key
fitted key
washer
fitted bolt

quill unit
paint brush

bar ACC

thickness of plate
platform

pneumatic diagram

item

screw rest pad

program

probe unit

gage pin

square tube

cross slide unit

rotary shaft seal

rectangular tube
right-handed rotation
righthand flute
datum point
reference point confirmed

friction gear unit

multiple-limit switch
multiposition switch

cover

balance stroke

guide value
lock bolt

deep groove ball bearing

ball bearing with snap ring groove in outer ring

spacer

groove
eye bolt

gusset

tube

rough part
load rough part
unload rough part

roller conveyor
width of roller

roller support profile

rotor seal

O-Ring
turntable locked

pallet return conveyor

return conveyor with elevators and washing
return spring
return

return line filter with el. clogging indicator

backstop

pallet return

set

vacuum gripper

noise level
stick shift
gear lever

switch dogs
cam, flat
cam, mechanical

cam
balcony

switch drum

tag

tags
coolant slinder ring

slide unit
slide unit with column guiding

slide base
slot cutter

width-across-flats
lubrication system
lubrication point

lubrication diagram
manitenance schedule
lubrication pump

lubrication for bearing

lubrication for shaft seal
lubricating instruction
lube oil

lube oil return

worm gearbox
worm geared motor

quick-change insert
quick-change chuck
bolt

length of bolt
screw spindle pump
nut runner
bolt head
spindle power wrench

write

shrink ring

angular ball bearing, double-row

sliding rod

cover

welded part

rotary pallet clamp

swivel drive

swivel range
rotary movement
drill head turret

swing device
pivot point

tilt angle

center of gravity

swing bar

hexagon nut
screw
hexagon bar

column

countersink tool

sensor allocation layout

series

torque limiter

retaining ring

shaft seal
sintered bush
special version

clamp arm
jaw

clamping lever
clamping sleeve

clamping claw

clamping roller

clamping washer

clamping bolt
pin

collet chuck
air purge
air purge connection #

backlash

spindle box
spindle head
spindle housing
spindle housing

headstock

twist drill

spiral bevel gear set

injection casting

telescopic steel cover

steel tube

rod
guide
dust cap

pitch

adjusting sleeve
nut

adjusting bolt

stud

helical gear unit

strip

engraved location mark

flow divider
flow rate meter
wear factor
wear coefficient

column

obstructing face
obstructing profile

bill of material

quantity

stand
support roller

saw gap

column guide

part view

part section

pitch

disk spring
thermostat
deep drill unit
deep drill spindle
rail
transfer home position

transfer line

transfer beam
conveyor

transfer bar bearing

separator

part type checking

name plate

clockwise direction
recirculation lubrication

return pulley

adjustment gib

reduction box

connecting plate
connection bar

connecting plate
connection pipe
connecting bar

escape unit

linkage

enclosure

remarks of the customer

shifting slide
shifting stroke

wear part
cover
plug

level

adjustment slide

distributor cap

bar
lubrication manifold

gearing

square tube

flow meter

rough machining

front edge of drilling head

premachining dimension

advance

feed rate
thrust

prestressing
pilot valve

stand-by position

change drill head

directional valve
directional control valve with subplate
directional control valve with pilot valve

rotary shaft seal

change over
insert

change-over station
compound

part location

tool breakage detection

tool probe device

tool probe device

tool changer
wiper-Scraper

coefficient of efficiency

tooth flanks ground

toothed ring
tooth gap

gear

tooth belt profile

pitch
spline shaft

central lubricating

locating pin

centering awl

center part
location
pull bar
loading conveyor
summary

additional clamp fixture

additional clamp fixture

advance cylinder
spacer unit
intermediate storage

port

cylinder tube

cylindrical roller bearing

dowel pin
dowel pin
stepped version

evacuate, drain

fit

centre distance

push

to suit part #

see sheet #
see sheet # of # sheets

pick up

bored

salt-bath nitrided

mounted
made at assembly

non contact

mark with

stand-by

refer to

flush with(to)
ground without feed
turn

one cutting edge engaged

fitted

set up

scraping

not required

deburr

corresponds to
machined from

superseded by

working coils

precision milled
for station #

bored

made from

hardened
bonded

to be machined simultaneously

rounded off

slotted

clamped
shown without detail #
drawn as

lubricated air

refer to
see coordinates sheet
see stocklist

ground at the same time

short

unclamping

maximum deviation

mechanical

hermetically closed with copper plug

loctite sealed
loctite bonded

plugged
remachined

not cored

without
shown without wiper

without recess and withourt thread

without machining
without cover

without part

polished
edges sharp

black

rotate

vertical position

see
see fluid diagram
see stocklist

without backlash

flush

paint

theoretical
theoretical span measurement
theoretical centre distance
undimensioned casting fillets

bottom position

bonded with detail #

shift

offset drawn

setting range adjustable

to bottom face of machine

from below

before gear cutting

rough machined
rough-drilled
white

ground together with transfer bar

alteration
changes

change oil

oil tank
pressure switch
filler hole
volume
volume aprox.# liter

oil drain hole

sight glass

oil level gage

oil level indicator
oil level indicator with temperature gauge
pressure relief valve

overtravel

oilproof up to # bar

lubricate

sheet

spare part

mounting bracket

station
bypass block
feeder
zero leak valve
solenoid valve
ball valve

gauge panel

resevoir magnet

end plate

coalescing filter

advancing slide

hole pattern
hydr. feed cylinder
mechanical feed drive

mill exchange aid unit

class of thread

oil reseroir

#-way coaxial valve

servicing layout

port plate

part type checking

single rod cylinder

pusher
proximity switch
item # not required
item # added

tapping unit

medium position

gange ball
see sheet
spring housing

ball screw
chain guide bar
locating and clamping device
loading unit
unloading unit

position control

clamp-lift mechanism
pallet carriage
manitenance schedule
fitting part
loading unit
locating pin

location device
detail
clamping stroke

note:
finish-machining

center of pallet

scrap parts

smooth and free from striations

finished dimension

blind-rivet-nut

helical-bevel gear unit

for a short period

flow meter

flow capacity
side

center of wing base

high-pressure coolant unit

general machine layout

synchronized drive

ball vlave

electrical circuit module

collar screw

boring unit

salt-bath nitrided

coated
chrome-plated
chrome-plated
transport protection

sleeve
self-aligning coupler

engine bearer
cheek

contact washer
drive pulley

spindle stup drill head

bushing press

turning station

drive motor

unloading gripper

toll change assist

pallet pull off
bushing press
slide
trough-beam photoelectric switch

stamping character
boring unit

dial table

nut

sensor
shaft
shaft

tool change assist

excentric
angle
hydr. cross-feed modul
quick strainer
charge
port
coolant entering
block
tool changing equipment

enclosure for machining center

scraper-type conveyor

oil
tool breakage detection

cable track

bracket

set up spindle
segment collet chucking

gas spring

set of tags
hydraulic block

contour template

mounting element
parts removal

cutting fluid supply

coalescing filter

sheet metal enclosure

jaws
moonting bracket
ball pin
rotating pin
stamp cylinder
dampener
lock nut
fill filter & bleeder
lift cylinder
location trestle
lever
spring

semi-rotary actuator

slide ring O-ring seals

check bushing
proportional valve

tool changing equipment

feed slide unit

AC-motor
guide track

high pressure

at the plant

SPC machine runoff

exhaust system
datum plane

compliance

AC-brake motor

drill bushing fixture

steady

data storage medium

existing exhaust system at the plant
deck face

intake face

air breahter
exhaust face
axis-tilting head

gage

cantilever-type robot

brake
encoder

stop cap
tool breakage detection

existing at the plant

plant

transport system

tool rest
type
zero-speed monotoring

helical geared motor

compliance
elevating rotary station
bill of material
rotor drive

test point fitting with screwed plug M#

dust cap

ventilate filter
exhaust face
depth
part cleaning device
low pressure

clamping unit

pump package unit

cooling fan assembly

sheets

lubrication position layout

rotary union
rotary union
telescopic steel cover

setup unit
lubrication diagram

calibration unit
#-station transfer line
function planing

anchor cartridge
rapid feed return

worm geared motor

flexible production system

existing at the plant

palletized-conveyor
boring bar bearing
deburring unit

gridiron layout
elevator unit

maintenance manual
repair manual
taper turning head

gaging layout

gaging unit

cross-over conveyor
belt drive
lubrication unit
nut runner unit

spindle brace

spindle bearing layout

transfer drive, hydr.

transfer drive, mech.

convert layout

switch over unit

adjustement slide unit
details
scrap parts
organizing unit
tooth-type chain conveyor
service manual

gage plate, interchangeable

removal of swarf

transfer drive, hydr./mech.

transfer drive, crank-type

deep drill switching unit

reference tool seat

teaching manual for user

teaching manual for maintenance mechanical
teaching manual for maintenance electrical
teaching manual for maintenance fluid

accumulation conveyor
intake face
transfer rod
setting gage
groove seal

axis gear drive

valve section with cycle switch

rapid feed return

option
putting into service
thread milling hob

locating hole
three-phase induction motor

surface
acceptance inspection
filter/reglator
collar

scrap parts

power supply
double rail

motor-driven pump

switching unit,hydr.
switching unit,hydr./elect.

feed cylinder,hydr.

marking device
lubrication diagram

venetian blind cover

exhaust system

fittings

sensor
steel
torque bracket

pressure control seat valve

standard version
coalesing filter
mounting set
solenoid sensor
telescopic steel cover

lamellar plug
sheet metal
bar
counterpart
square shoulder face mill

thread milling tool

tapping attachment

gaging mandrel
flush channel

operating manual

compliance
data

direction of rotation

rapid traverse rate

manufacturing layout
contents

maintenance

connection cable
face #
warning

value

central lubrication system

machining steel

amount of grease

flow capacity
cutting data

station control panel

detail #

circulating forced lubrication

tool layout-components parts

sandwich block
bills of material
missing dimensions according to DIN #
measuring contact

balance quality

allowed residual unbalance

bevel gear set

boring template

machine layout

general-machine stock list (without drawing)

missing dimensions

note the correct position !

after alignment of the machine

refer to table of bearing manufacturer
see sheet #
fluid level gauge

datum dimension
oil level
oil type

oil change
according to DIN #
"0"-line-part
see sheet # and #

oil separator
must be ordered separately

LIFT-O-MAT gas spring

location drawing

elevating and indexing unit

gaging station

curve conveyor

crane carriage

extinguish unit

machining sequence
calibrating unit
short spindel

write-read unit

hole pattern,palett

hole pattern,RT-upper part

circular indexing attachment table

transfer drive-motor parts

transfer drive add parts

manufacturing system

gaging layout

safety advice

wearing parts list

thickness gage

stamping set
station- transfer line

back part

mounting arrangement
for type of thread refer to machine layout stocklist sheet #

mounting LHS
mounting RHS

leak oil borehole

forcing screws

mounting variation

see tool layout

mounting instructions
refer to assembly hints

total stroke length

bearing type

Shore hardness

don't use for new design

unused

test point fitting

outer radii
inner radii

home position

indexing hole

bolt circle

machine layout stocklist

end position

datum of assembly hall

initial filling

prior to initial filling

datum

spring assenbly
same as

gage block
gage block
AC squirrel-cage motor

change description

relubrication

double rod pneumatic cylinder

double rod cylinder
connection cable

EC guideline
water jet cut

connection cable
fill the oil

stock removal

subsupplier

tool breakage

decade switch
carry over parts
wiring diagram
connector assignment

hole arrangement

hardened steel

chip breaker
span measurement

gage dimension

direction of travel
face clearance
spur toothed
revision level

pump case

cutting depth

draft angle
drill beakage

yellow
flow direction

mode of balancing
subject to change

flow

spare parts

safety regulations for the user

safety measures
cleaning the machine
fire protection
behavior in the event of fire

protective clothing

special operation (option)

lifting lug
swing bar - compl.

casting
cast iron
casting
standard values from catalog
rail through-hardened
pay particular attention to the following

the adjustments are carried out at the plant

N/O contact
N/C contact
the mounting face must be free from paint
mounting instructions

danger

check the oil level

trouble shooting
operating hours

no later than # years

spring rate
spring steel

all rights are reserved

EC conformity declaration
this machine comply with the EC guideline N°#
motor type
oil changes after approximately every # operating hours

eyebolts

view X against transfer direction (part going)

oil line

made from thickness gage

machine guidelines EC
after-sales service

if required

check belt tensioning

datum dimension
datum dimension

minor diameter
minor diameter

technical data

choice left to the discretion of the manufacturer

on enquiry

thread length
sawn

engineering data

tighten the screws with the same torque

gage
gages
taper gaging

descaled
bonded if required

time required for task

oil-bath

alignment of toeing pattern

elasticity

+-------------------------------------------------------------------------------
INGLÊS - INGLATERRA
"0"-line workpiece
single spindle deburring unit
twin spindle drilling unit
multi head station
twin spindle boring unit
# details (one set) ground at the same time
#x times shooting of grease gun

sheet metal cover

covering cap
blanking plate
covering plate with check valve
covering ring
sheet metal cover
sheet metal cover manufactured at assembly
seal
push-off thread
flattening
removal conveyor
output
removal module
unload position
deposit for part
deposit for magnet
outlet
unload conveyor
underfloor discharge channel
flume (open)
deposit channel
exhaust air choke
exhaust air duct
exhaust connection
exhaust pump
lock pin
absolute encoder
shut off valve
lock-up valve with pneumatic drive
shut-off valve
ball valve with testing spigot
ball valve with testing attachment
distance
shim
tuning bush
fit cover
adjustment face
tuning sleeve
fitting block
tuning strip
tuning dimensions
adjustment plate
adjusting ring
fitting spacer
fitting side
fitting allowance
wiper
stripper plate
wiper bushing
wiper ring
support bolt
support module
support dish
support
tracing module
output
developed projection
axis pitch
axle drive
axle pin
axis
axes displacement
axis switch
attencion !
AC-servomotor
adapter
alternative
mounting
# possible mounting positions of drive housing
spin bolt
part positioning unit
part positioning device
part positioning unit
initial position
specification
contact surface
locating face
starting washer
starting piece
arrangement
accommodate unit
adapting module
stop
stop block
stop pin
stop mandril
stop housing
stop block
locating stop
stop nut
stop plate
stop ring
stop washer
stop screw
shifting square
connections
connections on both sides
port location at cap end
port location at rod end
corresponding assembly
connection thread
contact strip
connection plate
connection cross section
connection screw
connecting voltage
connection bar
fitting
connecting part
chamfer
mounting surface
fastening rail
mounting plate
mounting crosspiece
spotfaced for O-Ring
view
view against transfer direction
view against transport direction
view in direction of boring head
view in direction of turret head
view in direction of part
view in transfer direction
view in transfer direction
view from top
view from bottom
drive
driving boring head
drive complete
input speed
drive unit
drive housing
driving console
driving wheel
driving pinion
drive spindle
driving station
drive shaft
driving tooth wheel
drive belt
amount
number of centre distances
number of lubrication points
attachement screw
tightening torque
work
operating sequence
sequence of operation
stroke
working position
working stroke
arm
type
lubricating point
core drill
collecting duct
rest pad
headed dowel
location face
supporting block
seating check
rest strip
point of support
mounting bracket
machining allowance
holding fixture
pickup jack
screw rest pad
location bush
cutter arbor
location plate
holding slide
location part
attachment gear
division
Nr. of order
elevator
eye typ bearing
eye bolt
disassembly
inside turning unit
execution
types of execution
working face for machining
working face for fitting
initial dimension for machining
compensating fields
counter-weight
compensating cylinder
runout conveyor
exhaust
exhaust side right
exhaust valve
locating hole
line up face for assembly of guideway
alignment aid
alignment out fit
leveling cylinder
disengagement torque
expulsion unit
expel
exhaust side
exhaust condition
discharging device
reject parts
recess
facing head
ejector
extension
outside diameter induction hardened
male thread
contour flame cut
axial stroke
axial piston engine
evaluation of axial power
axial needle-rim
deep groove ball thrust bearing
axial roller ring
angular contact thrust ball bearing
axial locking screw
way
beam
girder size II
bar finished cut to length
girder end
girder stroke
length of beam
balk connection
girder No.
belt
belt width
belt mechanism
type of construction
size
subassembly
subassembly in machine
component diagram
design tested pressure relief valve
design tested pressure relief valve
kit
machining
machining of the front face
machining side
processing point
machining centre
basin
need
control panel
control side
operating side
fastening
fastening clip
clamping nut
clamp strap
mounting bracket
tank
container cover
container protection
loading station
ventilation filter
dimensioning
remark
designation
wetting module
oiling module
calculation
calculation sheet
contact surface
coating
marking
order drawing
order No.
assembly lay-out
mode of operation
line voltage
bed ways
sequence of operation
designation DIN #
reference plane
front reference surface
datum edge
standard basic rack tooth profile
reference point
loading and unloading gripper
ventilation filter
bending radii
figure
bladder-type accumulator
air blast on
sheet # of #
sheet # see sheet #
number of sheets increased
sheets
sheet metal
sheet covering
width of sheet metal developed
sheet metal guarding
tin tub

welsh plug
ball valve
trestle
floor
bottom stop
floor channel
bearing plate
cap end
bottompiece
hole pattern for wiper
hole pattern for runway rails
hole pattern for testing device
hole pattern for center base
hole pattern for slide
hole pattern of the slide unit
hole pattern for wing base unit
hole pattern for column
hole pattern for pos. #
hole arrangement as in view "Y"
drill jig bushing
jig bush support
drilling unit
drill breakage control
bushing plate
boring head
deposit for boring head
multi-head drive
boring head housing
position of boring head
drill head carrier
multi-head-support-modul
borehole
depth of borehole
drilling unit
drilling plate
drilling spindle
boring bar
bore
mark bore with #
bore only for detail #
sheet of borehole types
types of bore
bolt
flanged timing pulley
bristle
brake block
brake lining
brake
braking device
brake motor
brake motor with blocking brakes
combustion chamber side below
bronze
bridge
bridge-type boring bar
bushing
headed drill bush
flange bushing
collar end bearing
collar nut
shackle
platform
brush
brush module
BW fixator
bush-holder
inquiry
exit
outlet
loading distance
area
view
coverage
limitation
max. distance tolerance for datum point and gauging faces
CNC-axis path
CNC-slide travel
compact ball-bearing bushing
Cu-thrust pad
continous pressure
insulating material
damping
damping device
damping rail
cushioning-screw
cover plate
cap
cover side
cover plate
expansion joint
disassembly
sealing sheet
sealing washer
seal bonnet
sealing ring
sealing disc
seal
gasket support
difference of the headed dowels
distance sheet
distance bolt
distance bush
distance rest
distance sleeve
spacer
distance plate
distance ring
distance tube
distance washer
spacer block
double wiper
double braking valve
double conical ring
double crank
double roller carriage
double shock valve
double-acting cylinder
double reversing filter
double switch filter with elec. and opt. contamination reading
double base plate
mandrel
dosing unit
dosing cartridge
plan view
plan view without motor and rocker
swivel axis
boring unit
shaft encoder
boring unit
torque
boring quill
rotary tube
rotary washer
boring spindle
three-phase current
three-phase motor
three-phase brake motor
three-phase servomotor
coiler plate
rotary table
rotary coupling
rotational speed
speed range
speed control
rotating union
three point hitch
throttle
throttle check valve
double throttle check valve - sandwich plate
throttle screw
throttle valve
flow regulator valve
pressure
pressure compensating
pressure relief valve
pressure relief valve
pressure bolt
pressure spring
pressure filter
pressure sleeve
pressure pipe
compressed air
air filter
manometer
contact pressure gauge
pressure reducing valve - sandwich plate
pressure reducing valve
pressure reducing valve - sandwich plate
pressure reducing valve
pressure plate
pressure regulator valve
pressure regulator
pressure regulator with manometer
thrust collar
pressure roller
pressure switch
pressure switch with connection plate
pressure washer
pressure screw
pressure bar
thrust pad
pressure intensifier
breach
breach for work piece
passage
continuous closed-circuit cooling aggregate
diameter
nozzle
nozzle squeezing device
DU-flange bushing
DU-washer
tachometer
electric motor
fast traverse return
fast traverse forward
fast traverse forward
assembly aid
assembly height
mounting position
mounting position of rack for slider
horizontal fitting position
fitting position see
mounting length
single roller chain
filler/breather
filling screw

pressure angle
unit
unit time
intake
feed-in belt
entry side
intake
setting plate
depth of hardening
operating time
pressure relief valve
screwed hole
plug-in unit
pivot module
speiser
setting range
setting gauge
setting block
setting dimension for position #
master gauge
setting moment
setting screw
setting value
single operation
single movement
detail
piece parts
flexible pipe joint connection
pump carrier
electrical system
electrical switch device
electrical equipment
circuit diagram
electro-pump
electrical cabinet
end
final position
end-of-travel transducer
end plate
end plate kit
end plate kit
limit switch
flag of limit switch
limit switch clamp retainer
limit switch clamp retainer
limit switch plate
end plate
final position
cable and hose carrier
cable chain
cable and hose carrier
deburring unit
discharge slot
empty
air bleed
air bleed in the head and cap only on face #
ventilation shaft
vent screw
unlatching bar
draft
spare parts list
eccentric pin
eccentric disc
eccentric shaft
eccentricity
manufacture
drive way

chamfer
rule-of-thumb
spring
spring unit
spring band steel
spring bold
spring characteristic
spring loaded brake
spring rate
springable thrust pad
spring washer
spring washer
spring steel hardened
spring wire
spring steel grade "C"
spring lock
range of spring
thin sheet
precision boring unit
precision head spindle
high quality casting
hygh quality casting to specification
high quality casting to VDG-Specification
finest filter
caliber of finished size
let down finished parts
production
manufactured parts
working drawing
dead stop
locating bearing
grease
grease filling
amount of grease: empty space of bearing one third filled with grease
grease lubrication for item #
grease type
filter
filter element
filter element
grade of filtration
filter area
filter screw
felt
felt ring
felt band
finger
company
company designation
levelling screw
locating screw
countersunk screw
cage
flat steel
flank grinding
flange
special type of flange
flanged coupling
flange bolt
flanged bush
flanged sleeve
flange-mounted bearing
flange pump
liquid grease
face A and B machined in one clamping only
surface X only with version
face XK not machined
vane-cell pump
vane-cell pump, rotation to the right
liquidity indicator
sequence processing
shape according
counterbore
continuation
free space
relief cut
frequency
friction-type roller conveyor
milling arbor
cutter arbor, ring is adjustable
spacing collar is adjustable
milling unit
milling unit with additional clamping
milling cutter
retaining screw
milling cutter adaptor
cutter run-out max.
milling-cutter exchange system
cutter module
spacer set
milling spindle
foundation # % gradient
foundation layout
function
functional diagram
foot
foot with threaded steam
foot mounted
foot lever
base plate
conveying belt
feeler
guideway
driving band
guideway bed
guide pin
guide bush
guiding arbor
guiding flange
holder
finder sleeve
guiding block
guiding console
guiding body
gib
guiding plate
guiding switch
motion rod
pilot
guide piece
guiding column
guiding column complete
guide shaft
level gauge
level control
level gauge switch
GROB transfer line
fork
roller guide
forked fitting
fork-shaped piece
incline
counterweight
counterstay
support bearing
housing
housing all metal construction
drive housing
housing cap
housing washer
articulation
clevis mount
hinge pin
clevis joint
clevis mount
clearance
joint rod
shank
hinge plate
accuracy class #
device plan
noise level lower than # dBA
total machine weight including electrical switch cabinets
total stroke
total length
total cutting power
total clamping force in clamping position
total thrust
total time
rack
rack with cross slide
rods
gearbox
gear unit for slider
geared motor with brake
gear data
transmission case
geared motor
geared motor with brake
kinematic diagram
transmission oil
weight
weight equalizer
counterweight cylinder
thread
thread G #" not required in case of new design
threads remain unhardened
thread rolled
thread ground
thread shaved
thread only for detail #
thread cutting
thread displaced
thread unhardened
quick change tapping insert
quick change tapping chuck
thread-subplate
relief cut free of burrs
relief cut inside and outside free of burrs
tap
tapping head
tapping spindle
threaded bolt
threaded bushing
threaded insert
thread forms
fluteless forming tap
relief cut
threaded length shortened to
screw cutting
thread profile
relief cut
screw thread undercut short
thread rolling unit
quick-change tapping chuck
threaded spindle
tapping spindle head
threaded rod
screwed pin
screwed pin with point
screwed pin with stub
gridiron
glass fibre
glass scale
rectifier sandwich plate
DC voltage
D.C. motor
slide way
slide (circular shape)
slide sheet metal
sliding bush
sliding sleeve
plain bearing
sliding strip
sliding ring
slide rail
slide segment
sliding block
link
links including the connector link with spring joint
glycerin manometer
engraving
clamping jaws
gripping unit
gripper
gripping module
gripping piece
grappler
limit stop switch for negative pressure
limit switch
limiting value switch with connecting plate
handle
handle bar
liner bushing
base arbor
basic unit
base frame
base body
base plate
base regulator
ground plan
basic clamping unit
starting position
size
rubber
oil-resisting rubber
rubber curtain
rubber cushion
rubber bearing ring
cast iron
cast contour
casting dimensions
cast iron plate
casting radii
casting inclination
HTD toothed belt
hooks
snap hook
grooved drive stud
half-round steel
column of assembly hall
row of assembly hall columns
retaining arm
holding block
holding console
retaining strip
retaining plate
holder
retaining frame
holder
mounting
retaining angle
handwheel
lubrication point on the transport slide
manual lubrication
hard metal brazed
Hard chrome plating
cover
main drive module
main pipe
main switch
essential operating time
lever
producer
Hilfa magnetic plug
datum hole
auxiliary arbor
auxiliary system
datum point
datum pin
trailing edge
note
indication to fit the spring washer assembly prior to mounting
information tag drilled at assembly
high-pressure filter
high pressure hose
high-performance pressure filter
hollow shaft
stroke
total stroke
stroke limiter
stroke bolt
lifting gear
elevating mechanism
elevating wheel
stroke reserve
stroke shear
elevating station
elevating platform
stroke tolerance
stroke-adjustment
hydraulics
hydraulic for transfer
hydraulic power unit
hydraulic connection
Hydraulic power unit
hydraulic motor
hydraulic diagram
hydraulic plate
hydraulic pump
hydraulic pipe
flexible hose
hydraulic valve
tighten hydraulic valves
hydraulic cylinder
hydr. switching unit
hydraulic stop
hydraulic feed cylinder
Hydro-expansion chuck
depth of hardness
height
sleeve
cartridge mandrel
impulse
pulse generator
locating bolt
index support
locating pin
index bushing
index piston
inductive limit switch
inductive sensor for measuring length
inductive proximity switch
multiple proximity switch
female thread
inside link
inside edge
waterproof internal lighting
waterproof internal lighting
inner ring
hexagon socket
inside
installed power
inventory No.
grade of insulating material
yoke
adjusting device
indicator
adjusting screw
PC# machined simultaneously with spindle head
cable box
cable duct
cable duct installed according to local conditions
cable plug
screwed cable gland
cold strip temperature probe
channel
rising channel in the transfer direction
edge thoroughly rounded
edges of mounting face rounded
break sharp edges
edges rounded
edges towards the sliding surface sharp-edged
card
casings
commercial parts
taper
taper nozzle
taper ring gauge
taper ring gauge
conical socket
bevel gear
taper roller bearing
single-row taper roller bearing
flat head screw
taper straining screw
taper pin
key
key channel
taper gib
bedded-in taper gib
spline profile
key cams
tapered ring
key steel
spline shaft
splined shaft coupling
splined shaft carrier
splined shaft profile
note
mill a chamfer
rivet
grooved pin
core diameter
core box
core hole
chain
chain guide
chain slide way
chain links
chain size
sprocket
chain wheel with bore
chain wheel with bearing
chain wheel with integrated deep groove ball bearing
chain wheel disk
chain wheel screw
chain pinion with integrated deep groove ball bearing
chain joint
chain cover
chain adjuster
chain circulatory drive
tipping unit
clamp
folding/sliding doors are electrically interlocked
dog
adhesion surface area
clamping pin
clamping bushing
clamp
terminal box
cartridge
clamping lever
collet
locking body
terminal strip
clamping hub
thrust pad
collar band
locking screw
squeezing device
clamping
tightening nut
catch
block
coaxial valve
piston
piston packing
piston housing
piston disk
piston rod
piston rod lengthened # mm
end of piston rod
piston rod thread
piston rod side
piston distributor
subplate
bracket
adjust console
console for screw head
Concole avec baque support caoutehouc
match console with tuning plate
console with shifting slide
foot of console
contact flag
check treatment
control
control dimension
inspection tube
clearance cut
origin of coordinates
origin of coordinates
sheet of coordinates
coordinate list
point of coordinates
tip circle
tip circle diameter
cover plate
head end
headpiece
power effect
star knob
cross-slide
ball
linear ball bearing
ball-bearing bushing
ball-and-socket joint
ball screw
ball screw with double nut
ball valve
ball sleeve
ball block
control lever knob
spherical head
ball bearing
ball measuring bolt
spherical disk
ball type lubricating nipple
slotted link
sliding block
customer
synthetic material
copper
coupling bolt
coupling
coupling not required
clutch with groove
clutch bolt
clutch arbor
quick connect coupling
coupling sleeve
clutch hub
coupling rod
clutch piece
coupling detachment position
clutch shaft
crank
curve
curve width
guide roller
cam plate
stub drilling spindle
squirrel cage motor
frame
refrigerating unit
cutting fluid
cutting fluid off
cutting fluid on
coolant system
coolant connection
coolant layout
coolant pipe
coolant feeding
coolant inlet
cooling
cooling water
labyrinth cap
labyrinth ring
gantry loader
position of the locking
position of the groove for detail #
position of the feather key
observe the position of the weld seam
position after the turning over
position of the coolant connection determined when assembling
position before turning over
bearing
bearing bracket
bearing pedestal for pivot
bearing bore
bearing bolt
bearing bush
bearing cap
bearing flange
bearing housing
bearing sleeve
bearing grade
bearing block
bearing strip
bearing plate
ring bearing
bearing shell
bearing washer
supporting bearing
bearing shaft
bearing angle
bearing neck
multiple ring
lamp
butt strap
course
sliding plate
contact surface
running strip
raceway
roller
track roller unit
rotor disk
runway rail
slider
traveling carriage drive
travel of carriage
useful life
leakage connection
leak oil
drain port
leak pump
idling stroke
return empty pallete
gauge for rack
gauge block manufactured only one time
strip
strip for sheet metal cover
power
power per spindle
guide bullet
supply line
reading and writing station
light-emitting diode
lamp
light barrier
light curtain
supply schedule
rule
linear ball bearing
linear-set
linear way
linear transporter
line
counterclockwise rotation
fillister-head screw
liter
non-locating bearing
non-locating bearing with # till # mm backlash
air lifting
compressed-air supply
air support monitor
air reservoir
control of air
length
linear encoder
long conveyor
stroke for slackening
gap
ventilator
breather
magazine
solenoide
manhole cover
pressure gauge
pressure gauge isolator valve
pressure gauge isolator valve with testing apparatus
pressure gauge isolator valve
mark
marking line
machine
machine off
machine ON
machine starting position
machine tap
machine No.
machine assembly layout
machine bed
machine enclosure
material
dimension
dimension # is retained
dimension # was #
value Q measured from the top side
scale
chart
mech.help of alignment
mechanical forward feed drive
multiple base plate
subland drill
multi-channel unit
multispindle head
multispindle head with stub drilling spindle
master flange
master part
master pallet fixture
master part
diaphragm
diaphragm coupling
diaphragm-type accumulator
quantity
brass
meter ware
measuring range
test borehole
gauge pin
measuring mandrel
barrel gauge depot
measuring equipment
gauge coupling
measuring module
measuring station
measuring tube
measuring roller
test switch
gauge head
distributor cap
test distributor cap with shield filter
chordal dimension finish milled
measured value
number of teeth measured
mixing valve
carrying
carrier
carrier bolt
carrier sleeve
catch plate
carrier
clutch shaft
center
center of girder
center of boring head
middle of lathe spindle unit
center of machine
center of machine in working position
center of machine in inspecting position
center of module
center of radial boring head
center of wing base unit
center of clamping point
center of work-holding device
center of station
center of position #
center of support
center of device
center of pallet fixture
center of part
center of tooth
center of tooth space
center of feed conveyor
pattern No.
pattern bevel
pattern plan
module
assembly support
assembly supporting system
assembly aid
assembly height
assembly machine
assembly module
assembly possibility
mounting plate
assembly position
mounting
retaining frame single with thread insert
retaining frame with thread insert
assembly supplies
maneuvering podium
Morse sliding hub
motor
engine gear pump
flange for motor
motor bracket
motor plate
hinged motor plate
nut
nut for T-slot
hub
hub sealed
hub design
rework
needle thrust ball bearing
needle thrust cylindrical roller bearing
needle thrust cylindrical roller bearing, without starting washer
needle ball bearing
needle bushing
needle roller and cage assembly
needle cage
needle bearing
needle bearing roller way
lug
slope
nominal rotational speed
nominal diameter
nominal stroke
end of nominal stroke
nominal size
holding-down clamp
Nilos seal
nipple
cam
cam assignment layout
cam strip
cam drum
camshaft
camshaft side
nubs
norm sheet metal cover
standard clamp strap
standard length
emergency stop
emergency stop
emergency overflow
zero line of assembly hall
zero line
zero point
slot
mill slot
keyway according to DIN
forme of slot
form of slot according to producer
cam tray
slot segment
tenon block
grooved drum
slot base ist sharp-edged
cam with groove with # roller
slotted strip
slotted round nut
sealing ring
slotted block
feed thrust available
efficiency rotational speed
useful length
proximity switch
O-ring
surface
surface hardness
top edge
floor datum level
top edge of slide
upper parts

P/T test coupling

package
pallet
clamp pallet
pallet return transport
pallet belt
paper
parallel gripper
parallel crank mechanisme
fit
lenght of fit
cartridge
fitting bore
fitting hole shown #°out of position
fitting diameter
feather key
nesting strap
shim
body-fit bolt
dowel pin
pendulum area
pendulum head
permaglide bush
Permaglid slide-bearing
quill
quill type unit
brush
plan
spotfaced
facing unit
facing head
planetary gear drive
facing stroke
radial facing slide
countersink tool
cross-feed
facing device
crossfeed module
plate
plate welded to the inclined elevator
plate thickness
scaffold
connecting rod
pneumatic and opt. reading
pneumatic
pneumatic cylinder
pneumatic connection
pneumatic layout
platform
portal manipulator
position
positional sub-assembly
positioning cylinder
headed dowel
baffle
pression angle
prism
douple equal-angle milling cutter
prism edge
test run
production capacity
profile
addendum modification coefficient
programme
Doseurs empilables
proportional valve
precision
precision multiple limit switch
precision steel tube
precision steel shaft
precision shaft
testing bolt
probe station
testing piston
test slotted link
connection for inspection with air
inspection unit
probe plate
gauge pin
buffer
pump
pump foot
pump bracket
foot of pump bracket
Quad-ring
square flange at rod end
square pipe
quality
mercury recording
transverse track
cross slide
cross slide unit
cross slide module
cross-section
cross transport
lateral flow
wheel plane
radial swing bearing
radial stroke
radial shaft seal
radial piston motor
radial piston pump
radius
gear body
frame
frame single with threads
grid

spatial mechanism
rectangular pipe
clockwise rotation
right-hand spiral
reducing connection piece
reference mark at half the length of measurement
reference point
reference point reached
reference position
reflector
reflecting light barrier
photoelectric proximity switch
reamer
frictional wheel
frictional wheel unit
row #
series limit switch
multi-limit switch
series-position switch
percentage purity
percentage purity, maximal floating particle
clean out cover
repairing segment distance
reserve
rest
residual stroke
reversible operation
direction
standard value
locking bolt
locking bolt magnet
belt
pulley
groove
grooved ball bearing
grooved ball bearing with snap ring groove in the outer ring
ring
cutter arbor
circular spring tension kit
circular spring clamping set
annular tee-slot
lifting eye bolt
duct
rib
ribbed strip
pinion
pinion shaft
rough foundation
pipe
pipes in vicinity of fixture and chips made of stainless steel
pipe end machined prior to welding
tube spring pressure switch
tube flange
tube length
pipe clamp
pipe connection
unmachined part
insert unmachined part
remove unmachined part
roller
gravity-roller conveyor
width of reel
roller diameter
roller unit
roller lever
roller chain
roller chain, complete
roller chain with special bolt
roller bearing
roller bearing unit
roller contact surface
flight pusher
pulley carrier
roller support bracket
linear roller bearing
roller car
rotation
rotor packing
round spring
indexing table
toroidal sealing ring
turntable centered
chute
gear crank mechanism
Roehn wheel ????
return conveyor
return conveyor with elevators and washing boot
recuperating spring
return movement
return line filter
return line filter with electrical contamination reading
Return movement flange
return interlock
check valve
pilot operated check valve
pilot operated check valve intermediate plate
pallet return conveyor
direction of return transport
shaker conveyor
common connection plate
set
angular ball bearing set
pipe flange
suction gripper
scraper
shaft
silencer
noise measurement report
noise protection cover
shift plate
indexing bolt
outer sleeve
switching unit
switch
switch vane
switch retainer
switch terminal
switch console
switch plate
switch support
switch vane
contact finger
switch guide
selector fork
switch device
shift transmission
change lever
switching clamp
contact block
switching strip
circuit module
control cam
control cam, flat
control cam, mechanic
printed circuit
actuator collar
control element
electric cabinet platform
switchgear cabinets on scaffold
switch rod
switch position
actuating bolt
contact maker
contact maker
switch cylinder
disengagement travel
gears-shifting shaft
operating angle
sight glass
washer
washer with external lug
washer lower
hose clamp
leg
slider
sliding door
sliding door electrically interlocked
rail
index plate
Index plate for battery of accumulators
plates
grinding height
grinding wheel
tow lever
towing basin
tow chain
centrifugal casting
centrifugal ring
slide
slide with recirculating linear roller bearings
slide lower part
slide unit
slide module
slide module with round guidance
vertical saddle column unit
slide lower part
slitting cutter
wrench insert
wrench size
lubrication system
lubricating connection
lubrication hole off-set
lubricating bolt
lubrication unit
lubricating frequency
lubricating sleeve
lubricating head
lubricating hole
lubricant return
lubrication nipple
oil groove
lubrication plan
lubrication plan (maintenance plan)
grease pump
lubrication point No.#
lubricant
lubrication
lubrication of teeth surfaces at all gear levels
lubrication for bearings
lubrication for rotary shaft seal
lubricating regulation
lubricating oil
connection for lube
lube oil pump
lube oil return movement
worm gear set
worm gearing
helical-worm geared motor
worm gear
worm shaft
insert
quick coupling
quick wearing part
quick-change chuck
change adapter
quick change drill chuck
section
section A
width of cut
diameter of cut
cutting speed
width of cut
screw and centering device
stud
screw
screw device
screw length
screw pump
power wrench
screw head
screw module
writing and reading device
writing
step #
steps
shrink disc
inclined swing bearing
inclined elevator
inclined elevator, station #
angular ball bearing
angular ball bearing, single-row mated
angular ball bearing, douple-row
angular ball bearing set
connecting rod
shear bar seal
protection
guard plate
protecting roof
protective grating
protecting hood
guard ring
protective tube
protective switch
protective covering
welding platform
welding dimension
weld seam
weld seams continuously welded
welded part
welding drawing
sleeper
rotating base work-holding fixture
swivel axis
articulated drive
swivel arm
swivel eye
swivel eye fastening
swivelling range
rotating motion
turret head
turret-type head changer
rotate device
swivel
swivelling lever
swing module
hinged plate
pivot
pivoting radius
swivelling direction
swivel ring
swivel stop
swing station
turret base
banjo coupling
rotating mechanism
pivoting angle
trunnion mount
swivelling cylinder
heavy metal
centre of gravity
spring cotter
float
fluid level switch
oscillating crank
vibratory bowl feeder
oscillation level strength
hexagon
hexagonal nut
hexagon head screw
hexagonal bar
segment
side # and #
wing base unit
side column
side part
side support
countersink
countersunk screw
grooved stopper with knurling stopper
countersink
sensor
sensor stop valve
sensor assignment layout
serial
servomotor
safety coupling
safety relief valve
fuse
tab washer
tab washer with lug
fuse thread
fuse lever
snap ring
lock washer
screen filter
oil-seal ring
sinter bush
scale
pedestal
pedestal housing
base rail
special design
special length
assortment
gap
filter
clamping arm
gripping jaw
clamping trestle
clamp bolt
clamp box
clamping bush
expanding mandrel
clamping device
clamp insert
clamp
locking element
clamping
tension jack
clamping surface
chuck
special chuck
clamp fork
bolt lever
clamping sleeve
clamping cap
chucking wedge
clamping claw
clamping block
clamp strip
clamping mut
clamping plate
strap clamp
clamping ring bearing
tensioning roller
clamping set
clamping set annular spring
strain washer
clamping collar
clamping collars
tightening screw
spring dowel
spanner
spanner
clamping fixture
clamping stroke
collet
clamping cylinder
accumulator-block
accumulator-block
memory module
blocker intermediate plate
detend pawl
spindle air seal
air seal connection #
check valve - sandwich plate
mirror-inverted
clearance
spindle
spindle torque
spindle milling unit
spindle housing
spindle housing
spindle nose
spindle nose housing
spindle bearing bush
spindle nut
spindle lubrication
spindle side
headstock
headstock housing
support for spindle
spiral pin
drill
twist drill with straight shank
spiral bevel gear pair
crest clearance
split-pin
snap ring
insection moulding
splash guard
spray nozzle
spraying medium
track
uer
chip pan
chip conveyor
chip duct
chip guard
flush unit
wash medium
steel cover
cartridge
steel ball
steel pipe
steel shaft
standard
bar
bar guide
rod wear-ring
start
station
station # slacken clamping cylinder
station left
station right
station layouts
dust plug
renewable jig bushing
plug
plug link
plug-link with split-pin
plug-in part
web
remove web only after hardening
web plate
pillow block
pitch
vertical conveyor
adjusting bolt
adjustable adapter
adjusting nut
regulating plate
setting collar
setting screw
position
star knob
control unit
control device
piston valve
manifold
control box
filter
pin
pin left
pin right
pin mounting
pinhole
locking screw
standstill
front view
spur gear
spur gear
helical gear
spur gear system
front side
spur toothing
stop
plug
stopper
stop position
shock absorber
shock edges sharp-edged
strut
tape
locating mark
engraved locating mark
flow control valve
rheostat - current dividing coil
flow indicator
flow meter
step drill unit
step drill
step drill with internal coolant supply
rate of wear
rate of wear
collapse
pillar
column with holding-down clamp
vertical column unit
interference edge
interference range
radius of action
radius of action
plunger
parts list
stock list for
quantity
support bolt
support leg
supporting roller
supporting ring
support interval extension
Super ball bush
saw notch
column
column guidance
column row
T-Nut
T-bolt drum
T iron
chart
cycle direction
cycle time
tracer point
detail # ground to dimension
detail # altered
detail # and detail # are machined at the same time
detail # dimension # added
detail # as drawn
partial view
pitch circle
partial section
graduation marks
pitch
telescopic spring
telescopic support for sheet metal cover
Belleville spring washer
temperature automatic control
deep hole drilling unit
deep hole drilling spindle
depth finish machined after grinding
gun drill
pot
neck strap
mounting rail
transfer starting position
transfer line
transfer direction
transfer line
transport and index module
transport enable
conveyor balk
conveyor belt
conveyor system
transport stroke
transport height
chain conveyor
transport curve right mounting
transport strip
conveyor module
transport pallet
transport direction
conveyor roller
transport bar
transport bar swing out
rotate transfer bar
transport bar bearing
transport interlacing
pallet carrier
transport cylinder
cross beam
separating line
separating web
disconnect
stairs
funnel-type lubricating nipple
drip pan
supporting beam
support beam
boring head carrier
support plate
support ring
support side
tubus
Turcon Excluder
Turcon-Excluder 5
Turcon Glyd Ring
Turcon Stepseal
Turcon-Stepseal K
part identification check
part identification check
type plate
activity
door
door position switch
U-bearing
channel section
clockwise
rebuilding
rotation
circulating element
circulation-type lubrication
deflection trestle
deflection roller
deflection shaft
switchover shaft

retaining rail
bottom edge of machine
padding
step-down gear unit
underpart
carbide step drill
vacuum unit with filter back-pressure valve
valve
ventil mounting
valve system
connection cable
connection
connection butt strap
connection strip
hub
joint plate
connecting pipe
tie rod
joining piece
connection support
spacer shaft
connecting angle
shear connector
torque lever
twisting dimension
anti-rotation device
escapement
escapement
grouting compound
automation
linkage plate
enclosure
course
extension piece
extension side
memos of the customer
interlocking system
displace and pivot module
shuttle boring head
shuttle slide
displace way
displacement
wearing part
sealing cover
sealing coupler
sealing plate
screw plug
plug
union fitting
supply
governor level
adjusting stroke
adjustable module
adjustable slide
adjusting safety device
adjustment upwards/downwards
adjusting range
bracing
distributor
distributor block for filter
cap of distributor
distributor housing
distributor strip
distributor strip for lubrication
distributor slider
vertical magazine
vertical module
vertical pipe
toothing
teeth ground
rectangular tube
4-point contact bearing
sound insulated enclosure
volume flow gauge
volume flow gauge
estimate
premachining
front edge
front edge of boring head
front edge of carriage
front edge of cross slide
front edge of support
front edge of underpart
premachining dimension
prelocator
advance
device
fixture adaptor
fixture body
fixture position #°
attachment gear unit
feed
feed per revolution
feed drive
feedrate
feeding power
thrust per spindle
feed cylinder
prestress
servo valve
initial stop

carriage
tray
wait, enter and exit
waiting position
maintenance cover
maintenance web
maintenance position
washing booth
gutter
alternating bore head
way
directional control valve
directional control valve with base plate
directional control valve with servo valve
displacement pickup
unhardened area
shaft
standard shaft
shaft trestle
shaft seal
shaft seal
shaft diameter
shaft end
shaft coupling
shaft nut
shaft support
rollover unit
spiral conveyor
turn
insert
turning gear
insert
turning station
material
part
locating face
broken part monitoring
part carrier (pallet)
tool
tool preparation unit
tool breakage detection
tool entry point
tool guide bushing
tool guide checking
tool magazine
tool layout
tool inspection device
tool testing module
tool change
tool change position
tool changing unit
tool delivery
values in dB (A)
resistance
as position
angle bracket
mounting bracket for limit switch
angle bracket for lubrication connection
Sae-Flange
L-bar
Wiper-Scraper
rocker
effective diameter
efficiency
balancing weight
tooth flank
tooth flank are ground
tooth profile
addendum edge
gear rim
gash
base tangent lenth milled
base tangent length ground
tooth profile
gear profile machined with tool-Nr.#
gear wheel
gear pump unit
timing belt
toothed belt profile
pulley for timing belt
annular gear pair
annular gear pair open
annular tooth pair tensed
pulley for timing belt
gear rack
spacing
tooth shaft
collet
stud
fence
drawing No.
container for drawings
central control panel
centralized lubrication
center bore
centering bolt
centering bush
centering mandrel
centering sleeve
center plate
eccentric ring
centering washer
brad point of a drill
centering piece
centering
loading- and unloading conveyor
accessories
feed conveyor
feeding module
feeding
addition
drawbar
inlet belt
resume
assembly drawing
additional clamping equipment
addition workholding fixture
additional clamp
supplement
positioning cylinder
intermediate unit
intermediate deposit for part
adapter
intermediary rack
intermediate console
modular plate
intermediate ring
spacer
spacing
cylinder
cylinder drawn in disengaged condition
cylinder connection
cylinder metal covering
cylinder trestle
cylinder liner
cylinder cover
cylinder diameter
cylinder housing
cylinder stroke
cylinder head
journal bearing
cylinder pipe
cynlindrical roller ring
plain roller bearing
cylindrical roller bearing, single-row
cap screw
straight pin
dowel pin filled with plastic
teeth ground
the teeth must be aligned
number of teeth
spark-plug hole
seal
bored out
sealed
faced on lathe
shaped

fitted
stepped type
remove
extract
make slanting
fitting
trace
withdraw
all types
general
alternative
to
attachable
to attach
other
spin
installed
tempered to
adapted to detail #
spotfaced
bolted on
welded on
otherwise
adjust
also
see sheet #
on sheet # of # sheets
cylinder heads are produced on the machine
drive a level
take up
instal
of

turned out
extended
filled with SKC #
adjusted

exchange
balance
bath-nitrided
load and unload
note
machined
installed
accessible
at
at input speed
detail # drilled only if required
by original equipment, glued only after test run

bored at assembly
sealed at assembly
fitted at assembly
installed at assembly
the correct position must be observed # to # during assembly
aligned at assembly
aligned and welded at assembly
determined at assembly
drilled at assembly
manufactured at assembly
glued at assembly
welded at assembly
drilled and reamed with detail # at assembly
doweled at assembly
bored simultaneously with item # at assembly
ground at assembly

on both sides

load
random
adjacent
wet
contactless
coated with chromium oxide
coated area

marked, see assembly drawing

consists of
ready for work
movable
movable door
apply to
respectively
to
to center of machine
to center of radial boring head
to center of station
to center of position
to bottom edge of machine
bright
blue
under side construction F with # tapped holes M# on side
drill
wide
browned
flush mounted
flush fitting
flush attachable - housing in all metal construction
may not protrude in the station
may not run dry
shown
tightly bolted
tightly welded
thick
serves
this
direct tool-break detection
double-acting
ground twist-free
rotate
bored through

one cutting edge cutting

grease
introduce
fill up
narrowed
reeled-in
spring deflected
integral
bonded
made fit
pressed in
welded in
lock in
insert
install
case-hardened
bedding in
push in
adjustable
individually
electrical
deleted
remove
deleted
buring
included
unload
slacken
corresponds to
made from
made from CAVEX worm gear, size #
made from threaded pin
made from standard cam tray
made from cap screw
made from straight pin
follows from external
replaced by
excentric
mobile
cushioning coils
for missing dimensions see drawing
for missing dimensions and informations see item #
fine milled
fixed
flat
flame hardened
flexible
align
form
continuous every
frequency-stabilized
mill
for
for insert
for thread
for fitting bore
for screw
for countersunk hole
for station #
for pin
totally opened
total groove
gas-nitrided
drilled
drilled with
shown out of position
manufactured from
milled
against the transfer direction
gripped
hardened
glued
cranked
shortened
shortened strip only with version X
perforated
slackened
matched at the same time
machined simultaneously
ground simultaneously
machined simultaneously with boring head supports
ground simultaneously with Pos.#
machined simultaneously with detail # and detail # in assembled condition
coordinated together with supports
ground simultaneously
according to drawing
for accurate position see
planed parallel line
reamed
rounded
knurled
ground
slotted
closed
welded
turned
pivoted drop safeguard
seen
tightened
clamped with part
clamped without part
formed
punched
developed length
divided
screw cutting
thread cutting and thread moulding
selected drive engine
drawn
drawn in loading position
drawn without detail #
as drawn as
drawn position
modified
open
oiling of compressed air
same as for detail #
same dimension as for detail #
uniform movement
engraved and marked in black
usual
valid
hard
hardcoated
hard-soldered
hard chrome plated
lift
tack
see
see sheet of coordinates
see parts list
behind
slope-back-ground
fetch
horizontal
in
ground simultaneously
in swivel pivot
ground in locked position
in combination with
in machine
in tandem X arrangement
drawn in vertical position
including bluntness factor
indexed
induction hardened
induction hardened
inside
installed
is
each #x
however
cold-formed
cold-drawn cylinder pipe
can remain unhardened
no
no difference
no spring received
no drawing
small flange
can be found #x in the sub-assembly
can be found #x in the machine
complete
at rod end
burnished
short
on short notice # because of the air blast
refrigerate
paint
load
long
to place
slightly crowned
read
left side
left
left aback
left forward
longitudinal adjusting
slacken
to do
manual loading
manual unloading
machine dependent
mat
chrome plated flat
chrome plated flat
maximal
maximal difference
mech. contamination indication
mechanical
mechanical stop
measure
minimum # reserve
all dimensions marked with * are not required
with brake
with Cu-plug tightly closed
coated with sliding compound
with hydraulic stop
bent with cable box
with bearing bore
sealed with Loctite
bonded with Loctite
secured with Loctite
with metal capsule
with plug
plugged with screw plug
assembled with shaft
with stud
with an axial cable outlet
with a milled entry bevel
with internal coolant supply
with machine independent guide
with adjustable blocking brake
average speed of roller
possible
must
shortened after assembly
after testing the cotter with auxiliary mandrel
ground simultaneously with detail # after assembly
lubricated to lubrication schedule
after adjustment
stress-relieved after welding
reworked
added
undimensioned radii
not shown
not convex
unpositioned parts see
not precast
low form
normal
only
only rib #
must be plugged only in case of detail #
only in detail #
only with flanged wheel
top
surface hardened
totally enclosed fan-cooled motor
top position
or
without
drawn without wiper
without stop
drawn without rest
without recess and without thread
without processing
without cover plate
without limit switch
drawn without motor
drawn without splash guard
without workpiece
without drawing
without centering
drawn without side connector
orange
paired machined
parallel
spotfaced
plan
plane-parallel
spot facing
pneumatic
polished
pole-changing
pole-changing three-phase motor
having plate finish
per rotation
test
spot-welded
spot welding
right
controllable
ream
correct
rough
red
thoroughly rounded
thoroughly rounded and polished
sharp-edged
cut
inclined
black
weld
swivellable
turn
shrinkproof
protect
at the side
self-adjusting
self-locking
countersink
vertical
vertical position
set
visible
see
refer to hydraulic diagram
see parts list
mark
clamp
stress-relieved
mirror-inverted
reflective
free from backlash
fitted into detail # free from backlash
wash
rigid
frontal boreholes are not required
coat
clocking
partially chromed
theoretical
theoretical base tangent length
theoretical centre distance
theoretical dimension
deep
dependent on type
lubricate daily
shown #° out of position
unstressed
undimensioned casting radii
undimensioned radii
and
below
lower position
untoothed
hidden
shown out of position
doweled
simplified drawn
cast
enlarged connections
enlarged connections at rod end and cap end
quenched and tempered to
quenched and tempered and gas-nitrided
interlink
bonded with detail #
to lay
extend
nickel
movable
displace
plugged with
plugged
bolt down
to provide with
immerged
drawn out of line
adjustable
dowel
doweled
reinforced shaft
vertical
usable

galvanize
changeable setting range
square
filled
of sheet
from bottom of machine
from bottom
in front of station #
prior to fitting
drilled before welding
sealed with sealing compound prior to tightening
before cutting the gear
ahead
premachined
rough bored
rough-turned
cored
reserved
in front
prestress
horizontal
optional
was
unhardened
soft nitriding
white
become
as
is not entered
during transfer
during transport
lubricate weekly
center
material to be machined
corresponding coupler
admissible deviation
for
to
return
pressed back
withdraw
ground together with drawbar
additional
douple-row
modification
modifications
opening
opening for sight glass
oil change
oil admission
oil drain
oil drain hole
oil drain
oil reservoir
oil pressure switch
oil-filler inlet
contents of oil
oil content approx. # liter
oil-measuring stick
oil-return line
oil sight glass
oil-level in working position
oil level temperature recording
oil level gauge
oil gauge
oil gauge with temperature gauge
oil sight
oil circulating lubrication
oil consumption- and accumulator discharge diagram
oil supply
oil supply by means of
oil volume
oil tray
oil-feed line
overpressure
pressure indicator
pressire relief valve
delivery
change-over
hexagon nipple
hexagon nipple and sealing ring
overlapping strip
overtravel
take-over
gantry
ratio of transmission
general layout
general layout
cap nut
male fitting for pipes
oil resisting
oilproof
oilproof till # bar
oilproof welded
oil
over seperate
taken over
to project
sheet
wheel
spare part
No. of pages
designation
drawing number
flow control valve

gauge with electr. contact

support bracket and rubber backing ring

accumulator safety block

ball valve
safety ball valve
cartidge valve
deceleration valve
deceleration valve
ball valve
proportional valve
station
seal plate
seal plate
seal plate
port plate
cycle switch
progressive feeder

axial piston pump

diagnostic coupling
flow regulator valve
pressure reducing valve
pressure reducing valve
subplate
valve body
electric motor
flexible shaft coupling
adaptor

SAE flange
dust cap
réservoir magnet
temperature switch
quick connect coupling
junction block
p.o. check valve
p.o. check valve
end section
water trap
manifold
pneum. timer
pressure switch
micro filter
pneum. pressure transducer
silencer
subplate
pressure indicator
pressure reducing valve
directional control valve
hydr.
mech.
mech.
electrical switch device
electrical
electrical
hydraulic
cross slide hydr
slide-unit
positioning slide
positioning slide hydr.
mechanical
hole pattern
hydr. forward feed cylinder
mechanical feed drive
mill exchange auxiliary device
milling cutter change unit
mill exchange auxiliary device
type of thread
rotary-actuator
coaxial valve
flow divider
pneumatic pump
oil reservoir
anti-shock plate
flow regulator cartridge
coaxial valve
adaptor
manifold
intermediate subplate section
valve section
end section
inlet section
pressure switch
ball valve

pneumatic cylinder
storage tank
connector with throttle

maintenance layout
installation plate I
installation plate II
installation plate III
installation plate IV
installation plate V
cylinder

connection block

tapping module
center base

part identification check

auxiliary loading device
differential cylinder
double rod cylinder
stabilizer

multi head station

pressure reducing valve
counterbalance valve
gauge isolator valve
manifold
Index plate for battery of accumulators
interconnecting plate
quick connect coupling
flow regulator valve
flow regulator valve
pressure filter
standard cylinder
standard cylinder
anti-shock element
sequence valve
rectifier
blanking plate
flow regulator/ silencer
flat nozzle
adaptor
multi bore nozzle
vacuum unit

rotary connection
p/e transducer system
view against transfer
view in transfer direction
view without detail #
hole pattern for the lower part
borehole only for detail..

inductive proximity switch

position # deleted
position # added
oil flow quantity
oil cooling unit
threading unit
part pushing device
in vertical position
upper position
middle position
lower position
ball-tipped contact feeler
see page
spring casing
elastic coupling with keyway and grub screw according to DIN
unloaded spring washer assembly length with fitted washer prior to mounting
oil consumption- and accumulator discharge diagram
series-position switch
ball circulating screw
datum plane for checking
level of oscillation
scraper-type conveyor

V belt
oil outlet
spindle air seal connection
access to
quenched and tempered
central coolant supply
manual stop
rapid feeding
intermediate linkage with rapid feeding
thrust ring
Turcon AQ Seal 5
set toothed belts
covering disk
locating bolt
stop top
receiving ring
self-aligning ring
adjusting piece
piston bush
switch housing
pivot bearing
adjustable device
spindle bearing
coil spring
spur-gear shaft
Turcon-Roto-Glyd-Ring
interlocking stud
chain guide strip
location and clamping device
loading gantry
unloading portal
tapping unit
position monitoring
gauging plate
stroke-clamp module
fixture support
lubrication plan (maintenance plan)
adaptor
feeding device
index pin
breather
holding device
detail
coolant channel welded watertight
panel
edit
transfer drive
screw down angle
drawn without item
out of operation
in operation
defect
outlet
tool defective
tool functioning properly
initial position
adapted during assembly
coolant inlet
coolant outlet
milling cutter set angle
covering panel
vibration pickup
vibration measurement
supply
cooling oil outlet
surface for vibration measurement
special center unit
shortened during assembly
beginning
chucking stroke
hydraulic switch valve
end position cushioning

machining layout
coolant cycle
waste oil cycle
coolant outlet
observe
finishing
stroke open
synchronization
auxiliary operating panel
wave grating
high
electrical cabinets
contour floor pan
outwith floor pan
support sheetmetal paneling
pounded
center of conveyor
upper edge of floor pan
middle of pallet
leak detector
ejector conveyor for
reject parts
straight
transportation
milling path
from
clamping block
all around
also valid for spiral

milling depth
milled free from score marks and scratches
vertical-lift door
air
upper edge of centre base
transport middle position
staircase entrance
setting dimension for clamping of stabilizer
screw clamped at
preload the positioning unit so that the roll is positioned over the workpiece
shown shortened by #
track corner
bar spring
rough size
finished dimension
plexiglass sliding door
upper corner of doors
upper edge of rotary table
box for faulty parts
bar grate passable
clearance height
fitting depth
air outlet drill hole
measuring connection
blind riveting nut
standard view
equipped with pos. #
port connection for high-pressure measuring
temperature measuring hole
similar to
threads free of burrs
standard cutting position for single-cutting tools
wrench size across flats
altered as per new connection dimensional drawing
locked with pos. #
norm
after fitting
stripper seat
holding cam
bevel-gear pair
clamping ring
linear guide
MKZ bushing
lateral drive
disk handwheel
lock-nut
intermediate bushing
shim
intermediate shaft
bevel gear-extension drive motor
bevel gear
crank-type drive unit
carrier fitting strip
side wall
helical geared motor
tool point
for short duration
wear
corresponding assemblies
surrounding temperature
coolant temperature
flow meter
power direction
optical flow reading
position determined at assembly
flow volume
oil level max.
oil level min.
motor overload protection by thermal trip
average value
peak value
mounting instructions for different lubrication methods
initial filling ........ approved
with increased packs for reversing operation (to coupling Flender Co.)
stage
plane
side
dimensional and geometrical tolerances for tool points
finish machined in assembled condition
engraved
all undimensioned tooling holes
setting point
split shaft

floor of assembly hall

telescopic support

assembly hall

clamping
engraved and marked in red

center of wing base unit

window

clamping hook

clamping range
pre-loaded
high pressure coolant system
stop face
floor pavement
baffle plato
if a light type is used
steel plate
After orientation of the machine weldet at the support on some points
steel frame absolutely rigid bed of non-shrinking concrete
profile of the side units in the lower part
outer edge
at the left in transfer direction
amount of dripping water at the automatic loading unit
inclined bottom for oil pan
back panel removable
heat exchanger
treatment point to balance
machine general assembly drawing
loading manipulator
rotary table machine
hole pattern,upper part
insertion and expulsion module
deposit for master part
loading and unloading module
swing head
transverse
distributor for swing head
wing base unit transverse
version with front steel covers
version with steel covers at rear
covering module
spindle milling module
intermediate and wing base unit
hole pattern for glass scale

depth drilling module

NC axis unit
loading equipment
hydr. forward feed drive
hole pattern for slide left
hole pattern for slide right
hole pattern for wing base left
hole pattern for wing base right
clamping module
pallet point
feed-in and drain belt
spindle depth drilling module
washer
holding frame

axial needle bearing

bolt
countersunk oval-head screw
lifting lug
ring
corner bracket
synchronous drive
intermediate support
housing
camera mounting
lamp console
deposit
safety light grid
light curtain for accident percentage
test pin
single rail
regenerative circuit
ball valve
pressure gauge isolator valve
shock absorber
counterbalance valve
air filter

p.o. check valve

electrical switch module
trunnion
collar screw
channel plate
electrical and hydraulic swichting unit
tapping quill unit
spindle torsion module
case-hardened
surface hardened
bath-nitrided
gas-nitrided
hardcoated
coated
chromium-plated
chromium-plated
annealed

flow-rate sensor

connector
thread flange
rubber compensator flange
hand lever

turbo pump
flow indicator
pipe
holding fixture

rinsing module
calibration module
measuring unit
stop bush
guiding rail
carriage

incremental encoder

rectangular flange
reference plate

knurled plug

telescopic suction apparatus

cable box
oil engine
bracket
piston
tube

washer
axial cylindrical roller bearing
plate
hole pattern for lock pin

measuring system

transport safety
quad ring

Y-axis
X-axis
Z-axis

distance strip

rail (stauff)

hole pattern for the lower part left

timing belt Poly-Chain
standard strap
linear-set with super ball bush
swivelling screw-fitting
carrier bush
overhead transfer
positions
reference 7/24 taper shank

tool storage
tool changer arm
clamping ring

foundation pattern
bushing
plate
tube
screw-on cap
flange
compensating coupling
axial rotor disk
mounting plate
double snap ring
three-phase helical geared motor
three-phase helical worm geared motor
mounting bracket for limit switch
sheet metal
belt
adjusting block
spring pad
spring arbor
spring sleeve
location
Flexo- coupling
rail
retaining plate
index trestle
bolt lever
clamping plate
piston wear-ring
nut
turn-connection
pulling into tune trestle
engine mounting
piece
sheet metal
rail
latch
pillow block unit
gear chain wheel
cylinder head C
tooth conveyor chain
valve inside part
ring
four-cornered shaft
axial bearing washer
reinforcement
alignment module
side plate
stripper plate
washer
hole pattern,carriage
hole pattern of the slide unit
hole pattern for the lower part right
bush-holder
double snap ring
coupling
strip
index hydraulic
clamp jack
clutch housing
# L-O-X valve
adaptor
sensor
labyrinth washer
console
screw
control cam, hydraulic
control cam

stat. turntable machine

centering unit
tool change assist device
direct-current linear solenoid
spanner

set up pin

indicator
slide guidance

magnet plug
washer
driving wheel
wheel
solid carbide drill
flange

extension pipe
bearing
bevel turning and friction module
seal guidance
spindle bearing
setting device f. reference point
check valve
pressure filter
#-way coaxial valve
transport-stroke unit
holding fixture block
flange shaft trestle
milling cutter

pull fork
distributor
distance block
cam
ring
plate
holder
electric shift mechanism
plate
carbide machine reamer

special boring tool

pressure regulator valve

cartridge
steep taper mounting
loading device
part checking
spindle drilling module
screw
adjusting screw
main drive motor
shaped part
roller
standard ball bush
rubber washer
washer
dial gauge
blocking brake
round flange latern
paper strip filter
paper strip filter-upper part
sensing sleeve
temperature gauge
connection block
thermostatic valve
gear pump
filter
angle milling cutter
carbide boring tool
carbide core drill
station layout

leaktest device

headed dowel
disk
belt

switch vane
cylinder holder
ram

loading plate

sealing plate
transport and positioning unit

rotary station
manual work station
tenon
piston ring
AC-drive
driving motor
cylinder head #
tapping quill
trestle
sheet metal
ring
sliding pin
position pin
swivel fork

flow indicator
transfer bar

eject station
press in unit
trestle
eccentric
assigned

pneumatic cylinder

compact filter
#-way solenoid valve
inlet section with zero-leak valve
sheet metal
hydr. stop
slide unit with round guides

adjusting angle bracket

light barrier
extension
handle
sheet metal
eccentric head
hydraulic crossfeed device
stamping number
multi head station
holder
metal bellows coupling
task
elevating and locating unit
reducing nipple
underpart
tool board
block
switch disk

spring disk
cover nut
swivel column

collet head

hydr. crossfeed device

rapid clamp

connection
coolant feeding

main spindle drive AC

table
in cross-slide form with column assembly
front bearing dia.
spindle carrier
consisting of
#-stage
tool holder
main drive power
tool clamping by means of disk springs
unclamp
unclamping hydraulic
tool changing unit
stationary chain-type tool magazine for # tools
electrical control
with
CNC contouring control
integrated PLC
enclosure for machining centre
table assembly
work area lighting
within
isolating valve
headstock lubrication
setting plate
hydr. screwed rack
windowpane
ring
trestle
drive for X-axle
drive for y-axle
drive for z-axle
precision ballscrews
recirculating ball screw
safety couplings
machining module
stroke X
axes - tilting head
under
as
in front of
outwith
above
below
by means of
as well as
only for
only with
only as
only if
if
including
according to
quill-type construction
high-speed machining centre
tool movement
axes
as quill
brushless AC axis drives
incremental direct measuring system
only when without tool changer
pallet changing unit
control system
monitoring of running load
integrated drive servo-control
l/min
paper band filter
pallet
pallets
Table unit
stepless
with vertical tilting axis
degrees
front bearing diameter
motorized spindle
constant duty power
short taper with face location
internal coolant supply
tool changing unit
direct between spindle and stationary chain-type magazine with # pockets
stationary chain-type magazine
complete machine enclosure with lighting of the work area

with swing-in tool magazine

chain-type magazine for # tools, travelling in X-axis
plate
setting module
flange-mounted bearing unit
measuring system z-axle
measuring system y-axle
special screw
slide column unit
mech. drive unit

slider

assembly
testing task
max
single track
several times
rotary table
hydraulic
vertical stroke
in
longitudinal stroke
table-type construction
column assembly
stage
bearing diameter
through
tool clamping
level
electromechanical
operating panel
guideways
rotary measuring system
without item #
nominal size
arranged in parallel
clamping oil couplings
fixtures
direct drive
disc springs
tool life monitoring
do not use
system
travelling disc-type magazine
chain-type construction
scraper-type chip conveyor
coolant tank
gravity-type bandfilter
LP
supply pumps
coolant piping
tool taper cleaning device
oil
special headstock
drill-head location
special headstock with automatic drill-head location and clamping
drilling heads
spindle positioning
brushless
shuttle
pallet changer
respectively
as stand-alone machine
low pressure supply pumps
levelling screws
tools
pallet changing unit
mounted to the side unit
changing arm
Tool changing unit with toolchanging arm
machine guarding as complete machine enclosure with illumination of work area
facing unit
hydraulically actuated
electro-mechanically operated
power monitoring
with isolating valve and flow meter
electrical
facing unit, electro-mechanically operated
without hydraulic couplings
stationary
chain-type magazine
transverse stroke
AC-technology
linear encoder
each
main spindle
main spindles
complete
complete
complete
spindle carrier
lower
during
head
drill
Nm
degrees
BSP
milling head
angular head
special turning tool
finish
rough
phase
cross-slide construction
tool breakage monitoring system
tool life
monitoring
with bolted-on guideways
travelling chain-type magazine
quotation
date
controlled
pallet size
cable chain
welded part

guiding block
ball valve
support de pompe

accumulator safety block

adaptor fitting
mounting bar
cartridge
ventilation cap
auxiliary magnet plug
filling strainer
positioning spindle

# way valve, pilot operated

pneumatic cylinder

connection flange

stripping edge
metal cover sheet

mounting block
drain passage
air blow off

side guard
front plate

tape roll holder

flange plate
wedge rest

ring nut
gas spring
radial needle-rim
handle

position switch
main spindle drive
collet attachment

toothed ring

set of plates
silver anodized
magazine chain

stepping motor
extension spring

chain link

tool storage enclosure

brushing unit
shaft encoder
compression spring
brush

linear bearing
flange
shaft encoder
axial slide bearing
radial slide bearing
sealing ring
setting needle bearing
absolute encoder
index bushing
radial and axial slide bearing

connection element

#-axis NC-unit
connection to the high-pressure coolant installation
from bottom edge of machine to bottom edge of part
air cell
removal of pieces
liquid grease lubrication
only for pipes of hydr. equipment
foundation ditch
transformer box
the tunnel of the supply conveyor is about mm long
cylinder for check
passable platform over ground
main control panel
measurement computer
control switch
fixed by screw
motor contactor
cupboard
tunnel over a conveyor
coolant supply
switch cabinet
mounting bracket
MINIMESS test point fitting
#-way valve, manuel operated
micro-filter
filter with drip leg
ball valve-vented
port isolator plug
shuttle valve
socket mounting
quick connect coupling
pump package unit

oil lube brush

connector
flow indicator with impeller
fluid level switch
without detail
SYNCHROBELT HTD toothed belt
special-purpose machine
roller bearing
hollow round bar

transmitter
receiver
stamping cylinder

counter nut

sealing device

rotary actuator
rocker arm
elektronic miniature switch
hydraulic electric switching unit
changeable milling head
#-axis milling unit
belt drive
drive flange
drilling quill
trust roller set
Synchroflex toothed belt
labyrinth housing
positioning and clamping device
bush
dial gauge
slide ring O-ring seals
roto glyd ring
locator
test bush
pivot bearing
swivelling beam

part guiding

sensor strip
filler/breather
tie rod & nut assy.
cutting ring

drive pulley
connection for shaft
encoder clamps
coupling synchronize
grooved profile

index gear
seal assembly

small V belt
metering unit
axial piston pump

closing nipple
spring
poportional valve
safety ball valve
automatic drain
flow regulator valve
idle station
positions
cross-slide type construction
consisting of:
workspindle
AC-Main spindle drive motor
tool changing unit
disc-type magazine
on
X-slide
beside
tool shank
tool shank cleaning device
integrated in tool magazine
integrated
cleaning
rotating brushes
brushes
microprocessor-type CNC contouring control
holding cylinder
rotary measuring system
pos.
advancing slide unit
part positioning device
four
measuring device
combustion chamber depth
statistic function
BCD interface
measurement control
measuring system
positioning control
milling unit
three-phase motor
auxiliary tool changing unit
swivel-in type
drive unit
tool bushing
coolant coupling
coolant rotary coupling
transfer unit
positioning
approx.
overhead
supports
horizontal stroke
guideway
degrees around horizontal axis
lift and carry
part rest
on carry bar
carry bar
fault diagnosis
connection cabinets
equipment
hydraulic unit
pumps
drive motors
necessary pressure accumulators
internal machine pipework
coolant supply
central supply system
contained in quotation
not included in quotation
emulsion
fed
micron
high pressure pump
machine internal
normal
high pressure
coolant removal
floor channel
sound insulated enclosure
at the factory
SPC acceptance
SPC machine acceptance
connection to
with column assembly
B-axis
C-axis
W-axis
A-axis
connection to central supply
travelling
cleaning unit
rotating
centrally
coolant supply
around the horizontal axis
positioning slide
round guideways
the necessary pressure accumulators
not
connection for exhaust system at the factory
pos. control and operator panel
integrated in tool magazine
cleaning by means of rotating brushes
pos
stations
with column assembly and main slide
consists
mounted on x-slide beside column, travelling
cleaning unit
coolant supply through the spindle
pos
coolant supply

pressure accumulators
machine internal
pipework
high pressure coolant system for emulsion
existing
suction device
positioning
indexing positions
unit
probe pins
can be withdrawn independently
additional
retractable
stage
stand-by station
measuring
boring spindle with tool bushing
tool checking unit
shuttle drill head unit
weight compensation cylinder
two
pins
AC-main spindle drive
part carry/rotate unit
with central drive
lift
rotate
inclined for mounting a positioning slide unit
inclined for mounting two boring quills
normal pressure
for connection to the central supply
AC-motor
in the clamping fixture
measuring probe
measuring slide
milling
counterboring
part rest on carry bar
finish milling
combustion chamber surface
fine boring unit
for reaming
hydro-dynamic bearing
clamping fixture with part seat monitoring
fixed
flushing jets
flush cabin
measuring slides
measuring slide unit
valve seat
special gauging arbor
between
reference surface
valve guide diameter
anticollision system
statistic function
additional cost
progressive-type
VOGEL progressive-type lubrication
to control the milling and counterboring of the front face
for tapping
to control the finish milling of combustion chamber surface
lying crossways
for mounting a positioning slide
boring quills
for mounting two boring quills
and connection to an existing exhaust system at the factory
multi-head housing
head size
reposition
slide unit
probe- and flush pin
PLC
interface control
tool breakage detection
probing
tool tips
mounted on side of the turret
positioned hydraulically
probe element
spring-loaded
positions
measuring mandrels
for mounting four measuring mandrels
measurement computer
coolant filtration system
measurement control
three-phase brake motor
clamp cylinder

bushing holder
end support
safety screw
data carrier
linear measuring system
part rollover unit

statistical process control

units

color screen
GROB-standard

sound insulated enclosure

connector cabinet

rotary
three
flow monitors
pressure- and flow monitor
pressure- and flow monitors
quills
special carrier unit
coolant piping
angular bracket
part-lift-rotate-tilt-unit
existing exhaust system at the factory

past lift and turn unit

2-axis-roll-over

cooling the drill head

x-axis travel
single axis control

shuttle drill head carrier

positioned hydraulically
for chip dumping

part turning
linear gantry robot

double gripper unit

gripper for finished part

automatic door

via a chute to floor channel

part rotate
transfer

bridge strut
double clamping fixture
safety gate
automatically actuated
manual loading
belt breaking control
fine drill head
to radial fine adjustment
cutting blade lift-off
automatic cutting blade lift-off at cut end
for manual tool correction
unload unit
chip flushing trench
tool monitoring system
ARTIS - STM-1, 1 channel
for hydrostatic bearing
operation
tool compensation for manual tool correction
to manual loading and unloading
sealing set
roller chuck
needle roller
cage
for two fine boring units
to manual loading
bushing
centering pin
pin
pressure pin
bush
cutting blad lift-off at spindle return
cube

holding cylinder
block
special wing base unit

linear axis

length of travel

press-in unit
ejector conveyor
press-in mountings

via

pressing-in force control

feed unit
sound absorbing cover

positioning unit
glueing device
dosimeter

each
turntable machine
transfert machine
transfer machine
milling units
holding device

to manual load and unload

part accumulating device

welded design
vertical

water jacket
combustion face
sealing cylinder

measuring mandrels

position

intake side
oil chamber

camshaft bore

protective equipment
grating

actuated
power & free roller conveyor
manually actuated

adjusting devices
safety door
limit switches
magnetic interlock
drive for roller conveyor
column for roller conveyor

assembly line

air breather
press-fit cylinder

part separating device

push-out cylinder
parts

cover face
valve guide

exhaust side
stamping unit
stylus marker

thrust bearing

camshaft bores

electronical

withdrawable

reaming

reject parts

locating device
camshaft bores
spiral feed hopper
left-hand discharge

rework

inductive
display
electronic evaluation unit

travel

lubrication device
spherical bearing

radius cam

tapered pressing screw

ind. position switch
welding sleeve

swivel head

lead box
holding-up device
central pivot bearing

track roller linear guidance system

short-stroke cylinder

manifold
temperature probe

gauge

bypass block
swivel arm type robot
gantry robot
cantilever type robot
linear portal robot
foundation
kit
filling filter
clamp
corner station
gear crank trasfer drive
size of drilling heads
fast linear axis
basic sizes of gantry robot system
slide unit with flat guideways
slide unit with prism guideway

slide unit with central guide

blocking brake
head rectangular flange
ball cage
pendulum-location
collar
precision shaft
reflecting light barrier
Woodruff key
pivot bearing support
special cotter lock
sealing ring
Ring (USIT)
rotary encoder
angular gripper
centering screw
grooved-stopper
precision position switch

male stud coupling

track roller with plain stud
spring packs

orifice
bumper

self-aligning bearing

positioning device

machining unit
machining unit
linear
linear
lifting capacity
pallet-drawing-in unit
changing unit
NC-rotary indexing table
motorized spindles
simultaneously
direct change
direct
change
spindles
capacity motitoring
tool breakage detection
tool tip
suitable
reamers
CNC-control
decentralized
operator guidance and diagnostic system
low pressure pump
sound insulated enclosure
existing at the factory
trough
ascending delivery arm
coolant storage basin
quadruple
3-axis gantry robot
spindle diameter at front bearing
at
vertical adjustment unit
change-over buffer
coolant feed
statistical process
optical
gauge heads
according to GROB-standard
machine enclosure
piston
thrust monitoring

progressive lubrication

chain belt conveyor

pile-up conveyor

tappet
sequence valve
three-phase geared motor

threaded pipe connection

load and unload position
factory
centrical
adjust
axial
intermediate conveyor
belt drive
table group
worm drive
standstill
milling units
crankcase
flexible manufacturing line
pallet storage area
chain type drawing-in
axle drives
technique
cooling device
temperature stability
for temperature stability of lubricating oil
pallet for indexing table
revolving
roller conveyor
manual
positions
position
rail-guided
shuttle transfer system
transfer system
one-sided
inward and outward transfer
for the one-sided inward and outward transfer of pallets
running meter
transfer car control
external
codification system
print/read device
cartridge type quick-change filter
loading onto
truck
seaworthy packing
pallet seating check
collective information
part position
tool positions
hydraulic coupling
tool deposit
pressing cylinder
indexing
counterstay
tool life
drawer
setting gauges
finish turned
finish turning
type
crankshaft
breadth of crankshaft main bearing
feedable
centrical height adjustment
centrical axial adjustment
mounting elements
levelling
fastening
foundation
start
for loading and unloading of pallet
cylinder bore
stepped
automatic zero setting
stepped
counterfixing
adjustable
directing device
press-fit arbor
with change parts
standstill and belt breaking control
standstill
force-distance
operator protective door
mounting elements
to one-sided inward and outward transfer from pallets
retool
reset
running meters guideway
load and unload
load
unload
cylinder block
change parts
boring bars
revolving counterstay
chip and coolant disposal
stationary measuring desk for manual measuring
crankshaft bore
self-aligning rings
with ballancer with roller bearings
digital display
width
width of thrust bearing
luminousband
special-purpose measuring bracket
special-purpose manual plug gauge (fairfold)
special-purpose manual plug gauge (quintuple)
control electronics
protective cover
excentric spindle
counterstay
indicator column
linking device
consisting of
special-purpose double plug gauge
to automatic zero setting
blow unit for blowing out
press-in arbor
checking unit for checking the type

spindle heads
synchronization drive
centrical adjustment
lengthwise
part support check
for inward and outward transfer on both sides of pallets
swivel-in device
run-in slide
swivel-type turning unit
NC-swivel-type turning unit
swivelling beam
thrust bearing block
NC-swivel-type table
refrigerating unit for temperature stability
of the lube oil for the main spindle-indexing drive

Photoelectric proximity switch

spindle cover
grip for clamp screw

machine specifications
machine type
station transfer machine
pallet fixture
centralized lubricating system
basic subfixture for pallet clamp and indexing
main spindle three-phase motor
boring unit
pullout station
for manual feed and removal
height the same as in machine
sliding
without work area lighting
for lift and carry transfer
side adjustment
part ID check
revolving head
NC-drive
sliding door
manual loading
manual unloading
unloading
additional
main drive
engaging
disengaging
operator guidance
diagnostic system
encosure
shackle fixture
lengthwise
chain case
clamping
shifting carrier
against
because of
part pressing and adjusting unit
vertical column unit
dump
inside diameter
machine stop monitoring
speed control
single
overhead
pile-up conveyor
to
total width
servo drives
intermediate gear
transit
inclined elevators for drives
lengthwise conveyor for drive
spur wheel back-geared motor
hydraulically sliding
spindle inside diameter
spindle outside diameter
adjustable
outside
clean
valve guides
cross slide unit
vertical slide
single measuring mandrel
floating holder
rail system
linked
transfer unit
transfer stroke
part removal
intermediate position
positioning sub-assemblies
indexing pin
swivel by #° and move on indexing pin
carbide insert
taper-turn
machining unit
toolholder
travel
round
supplier

valve-rocker-housing
can be changed manually
enabling push button

station transfer line

part feed conveyor

part position check

diameter at front bearing

mechanical locking unit

anticollision system

anti-shock plate
tube flange
lift-rotary station

tensioning wheel

from

differential carrier
pressure cylinder
auxiliary loading device
pallet fixture return
transverse track pallet fixture
DEMAG fine motion gear
chain drive
wash/rinse station
rinse station
actuated
transfer line
drag chain drive
PLC
monitor system
master PLC
compact control panel
station PLC
monitor interface
available
advancing slide unit
measuring head
range measurement
milling surface
special measuring head
analyzing unit
special measuring unit
for the correction of the milling cutter axis
double generating slide
transfer
insert
bolts
second
gantry robot
adjusting device
control RCM
bearing cap gripper
# centering pins each
screw spindles
screw gripper
wrench insert
holding-down device
baseframe
feed and stand-by unit
sound insulation
bearing cap bolts
lifting pins
transfer gearbox casing
insert bearing cap in gearbox casing
feed # bolts and tighten to torque
transfer assembled gearbox
correction of the milling cutter axis

individually actuated
each with # spring-loaded centering pins
with limit switches with integrated interlock magnets
machining unit
special crossfeed unit
facing device
dimensional control unit
special facing head
with # size-controlled dead stops
size-controlled
dead stops
generating slide tool
rotary bearing
tool support
valves
control units
feed # bolts manually and tighten manually
lifting/swivelling unit
manual nutrunner
balancer
open

length measuring scale

pcs
type and norm designation
editor
parts list

flat guide

length measuring probe

description
quill-type unit
CNC-controlled
entering keyboard
cleaning
HD-pumps
LP- and HD-pumps
load and unload
second
probe
shuttle unit
#-way-shuttle-machine
stationary
for manual loading and unloading

clamp strap
check valve
air filter/breahter
ball valve
ball valve
rotary actuator
#-directional control valve
# EEZ-ON valve
storage tank
thread flange
automatic drain
oil mist lubricator
screw coupling with screwed plug M#
dust plug
quick coupling
quick nipple

measuring device
U portion
center guideway
eccentric spindle milling unit
eccentric cylinder
electromechanical
inclined
stroke
cylinder crankcase
measuring sensors
to define the center of the crankshaft bearing bore
inductive sensor
to measure the distance
inductive sensors to measure the distance from the
crankshaft bore to the two combustion faces
crankshaft bore
to the two
combustion faces
monitor
swarf disposal
to define
of the crankshaft bearing bore
crankshaft bearing bore
duplex filter
"compare" panel-mounted instrument
swivel unit
differential gauge pressure

aeration filter
electrical clogging indicator
reservoir
marking punch

exhaust side
support for unmachined parts
valves

No

wedge strain

#-axis machining unit

reservoir
levels

elevator
loading unit

back-up drill head housing

No
accumulating chain-type roller conveyor
electrically actuated
return stop
path control
flashlight
manual change-over
part identification check
jaw chuck
turning device
auxiliary unloading device
adjustment of

gundrill-slide
approach stroke
for linear movement
for running in and out of the clamping fixture
gundrilling-unit
internal coolant supply
station for outward transfer of pallets
can be run out/in manually
manually actuated
to the work area of the machine
variable-speed
clamping release
hydraulic clamping release
machine enclosure
for engaging and disengaging
cover
internal lighting
extraction system existing in the customer's plant
an exhaust system to be provided by the manufacturer
for levelling and fastening
chain-type magazine travelling on X-slide
extension of
high pressure coolant system
high pressure pump
with replaceable pallets

locating faces

for marking of transmission cases

double gripper

advancing element
depth

finish mill

finish machining
double plug gauge

fine adjustment
manually
sealing compound

thickness
bridge construction

mounting device

pneumatic feed unit

storage container

collets
sealing plate

leak test unit

puncher

swivellable

mechanically actuated
part present light

seating

printer
right-angle conveying table

columns

cylinder heads

stair way
work area
extension of the sound insulated enclosure
linear movement
running in and out
base body with replaceable pallets
pallet can be run out/in manually

minimum-/ maximum force, final position

running in and out of the clamping fixture

setting stroke # mm for linear movement

movement

corner rotary table

replaceable pallets

No

part positions

lift and carry transfer

pressure pads
to release the additional tension
axis machining unit
machining unit
ABS workspindle

tool inspection unit

automatic
installed on the opposite side
adjusting unit
lower corner station of the inclined elevator
pallet removal station

paper filter
top cover
on lower corner station of inclined elevator
additional price
flush
coolant valve
partition
mounting elements for leveling and
flange
clamping ring
plug board

limit switch layout

return

ejector unit
part loader
rough part conveyor
loading and pressing device
milling head housing
interchangeable cartridge
part cleaning unit
part interlinking conveyor
to be provided by the plant
tilt-type clamping fixture
positive taper lock
coolant

blocking device
leakage test unit
base unit
locker for instruments
service unit
high accuracy throttle
leakage simulation
holes
product reservoir
capacity
special sprinkling nozzle
rotating
feeding passage
equip
feed
preparation unit
minimum
maximum
force
operation
press in
position monitoring device
swan-neck type conveyor
valve bottoming bores
special purpose triple plug gauge
SPC measuring computer
measurements
valve seat
taper turning unit
reaming
valve machining
degree slide
cone depth
to be provided

load
unload
maximum force
running meters chip conveyor
unload and pushing unit

manually to equip
central unit

workspindles

vertical adjustment

automatic

type
options
front-rear
feeding passages
leakage test
sealing plates
types
high accuracy throttle for leakage simulation
printer connection
reversing valve
pressure plate
#-axial traverse unit
tool clamping device
load and unload unit
flap
pre-adjustment
automatic
ajusting device

oil-air metering unit

workpiece interlinking conveyor

combined line
retaining device

precision position control switch

part feeding
frictional roller conveyor
for measuring
evaluation
BLD-interface
interface
issue
for output of
average value
measuring
building block technique
unite for automatic calibration
part conveyance
high pressure system
progressive lubrication
additional requirement for tryout and measurement
possibility to manually unload one part
console for taking up special measuring device
feedmotion
spark plug casting
combustion chamber
finely adjustable
display unit
individual value
calibration
inductive
drum
with drum for picking up # probe plates
recognize
special boring head housing
finely adjustable
clamping fixtures
fix

pressure increasing unit

ball valve
ball valve

chip cross conveyor

coolant collector
high
low pressure
past guiding plate with lowering capability
past guiding plate with lowering capability

return line filter

pressure switch
quick connect coupling

mounting bracket
pump bracket

SPIDEX-coupling

bearing cap f. camshafts

clamping equipment
extension piece
flow divider

standard flange

filler/breather
feeding conveyor for two unmachined parts
ladder chain conveyor
technical
coolant return unit

marking device

advancing slide
pure water pump
positioning device
oil manifold
drilling
chamfering
adjusting heads
tool offset
eye
to automatic reset
reset
statistical evaluation
machine specification
part contact position
to be blown off
overhead

stripping module
pressure regulator valve

number of sheets
device no.
lubrication point layout
lubrication point
lubrication points
rotating union
holding disk
carbide drill
special reamer
insert

special boring bar

countersink

three jaw chuck

electric motor housing
foot-mounted
footless
part bracket
clamping release
through the spindle of the boring unit
measuring electronics
replaceable measuring arbors
special measuring arbor
positioning on # levels
on corner station of the transverse track
transverse drive conveyor
accumulating roller conveyor
intelligence
PLC central units
central processor

single-axis CNC
tool layouts and tryout
other part types
replaceable measuring arbor
stand by pallet fixture
station dial index machine
planetary dial table
rotary part-positioning device
superstructure for dial table
locking assemblies
to be engaged from top
to be engaged
right-left
load respectively unload
measured-value acquisition
statistical
data processing
color monitor
for mean-value generation
time-delayed
switch off
station transfer machine
movable and cross-sliding
movable
quick-change
leak testing device
changeover
gantry loader
separating capability
for manual loading und unloading
T-steel
Inbus Ripp-W251
shuttle drill head unit
sound insulated machine enclosure
deep hole drilling units
moved in position pneumatically
hydraulically retractable
engaging and disengaging of the drive
sheet metal cover
rotary distributor
probe plates
rotating union
high pressure coolant
straight threaded bushing
straight union
cable
double clamping fixture
grooved segment
ring-magnet
switch strip
valve guide hole
spiral protection sleeve
E-converter
telescopic steel cover
finish milling of the combustion chamber
tool counterstay
intermediate tube
# station turnable machine
jog control
for tool compensation
round ways
valve guide holes
tappet and valve guide holes
for measured-value acquisition
tool bushing
floating tool holder
boring bar support
brushing spindle
cambores
double plug gauge
the tappet and valve guide holes
idle station, for # parts
boring head housing, single-stage
for multi-head housing
double boring bar support
bracket for two plug gauges
bracket for two vertical positioning slides
part rollover and rinsing device
cambore
groove measuring
idle station, for # parts, with holding cylinder
measurement computer, for measured-value acquisition
speed range: # rpm,

multispindle head

inflexible coupling
tapered ring
groove pin
swivel flange
double link
special compression spring

machine layout
brushing unit
set up unit
lubrication layout
lifting lug
lifting lugs
calibrating unit
transmission case
plate
action sensor box
anchor bar
bayonet plate
attachable mold
cap rectangular flange
compact-encoder
matrix
adapter plug
end bearing
limit switch cam
scanning head
extension wire
rolling bearing
cylindrical pin
cap, protective
female clevis
clamping hub
lock
spindle bearing
carriage
headed drill bush
square flange
index bolt
pipe thread protector
screw plug
screw plug
#-station transfer line
# station transfer line
dampening cylinder
recirculating roller guidance system
stub spindles
multi-head adjusting device
tapping head
lift and carry device
with frequency converter and cooling unit
for manual load and unload
push-in and push-out cylinder
lifting device
lifting cage
with powered roller chain
pallet return
#-axis unit

pallet return
cage
feed unit
push-in and push-out cylinder
powered roller chain
stamping device
marking punch unit
adjustment
pallet transfer
part carrying pallet
cylinder for blocking
interlocking
pick-up unit
bushings
for #-axis unit
stamping device
piston clamping
piston clamping
bore stamping device

needle valve

timing pulley
bolted on guideways
shaft bearing block
fastening kit
spare parts set
bellows
fluid level gage
rubber plate
Kantseal
clamping part
nylon head
polyurethan head
center drill
boring tool
boring tool
push-in unit
logic diagram
threading tool
step drill

lubrication instructions
tapping tool

clamping set
worm gear pair

swivel exe bracket

flow divider
linear recirculating roller bearing
compression fitting
T-grip
bush
plug
anchoring
lock washer
liquid cooling
compression fitting
retention knob

fast traverse return

setting dimension
carbide

security pin

collet chuck

intermediate unit

helical-worm geared motor

support

gun drill

coolant and lubrication layout

hydraulic plate
flexible manufacturing system
hollow shaft taper
pallet wash/rinse station
centrifugal pump
dry-well installation
double change over filter
clogging indicator
internal
leakage oil pan
eight
valve bodies
multi-stage
existing at the factory
double elevator
orientation and clamping fixture
part identification device
push-out unit
pneumatic swivel drive

coupling
piston pump with resevoir

hydraulic system
pneumatic system
lubrication system
operator and maintenance instructions

valve body

center column dial machine

center column
indexing plate diameter
#-position scale
mounting surfaces
slide units
compact guideway
pressure switch
tool monitoring system
stand-by unit
drives
escapements
control cabinet of higher-level control
for centralized functions
faulty
etc
fixed
start management message "ready" of the individual units
tapping spindles
upward clamping
free loading conveyor, inclined
storage capacity
spring-loaded rails
1-axis-CNC
dial table drive
operating mode selection
rails
escapement rockers
functions
such as switch on/off of the machine
marking punchs
aux. tool change device
linear measuring system
hand
safety gate for manual load
swivelling unit
load and unload auxiliary system
for automatic loading and unloading
de-concatenation device
wiper unit
output shaft
operating manual
load unit
boring bar end support
deburring device
unload unit
grating plan
lift unit
indexing unit
inspection manual
maintenance manual
repair manual
generating head
inspection station
bolted on guideways
connection system
gauging layout
assembly device
assembly station
programming manual
probe unit
pump drive
cross conveyor
belt transmission
lubricating unit
power wrench unit
swivelling spindle
signal transmitter
spindle support
spindle encoder
spindle cooling layout
spindle bearing arrangement layout
driven shaft
flushing unit

transfer beam
equipment changeover layout
sealing plates
switchover device
adjustment slide unit
parts
reject parts
concatenation device
minimum
positioner
flexible manufacturing system
low pressure pump
centering flange
inverted tooth chain conveyor
servicing manual
high pressure volume
all
mill exchange auxiliary device
gage plate,interchangeable
control units
removal of swarf
tool breakage sensor

semi-finish mill
flushed rest points
gantry robot
pallet transport system
machine documentation
switch unit for deep hole drilling
consideration
under consideration of a
#-cylinder head
linear gantry
reference tool adapter
reference toolholder
load/unload unit
operator training manual
mechanical maintenance manual
electrical maintenance manual
hydraulic maintenance manual
water jet cutting machine

additional tool storage

accumulating roller conveyor
wing base unit
center base
positioning slide unit
intake valve
flush unit
cam bore machining
linear axis

adapter plate
sound insulation cabin
operation sheets
rough part location
coolant-lubricant layout

pressing cylinder for location

supports
per
cover face
tappet hole
finish mill spindle
engine plant
cylinder block

cable collar
cable clamp

hose

maintenance unit
measurement of vibration
transverse orientation
intake side
transfer bar
cross-motion
mill exchange auxiliary device
nozzles
part air feed unit
coolant supply
required fittings
hydraulic piping
steps
base
galvanized
interlinked
machining station
air filter
coolant supply
disconnection
for radial precision adjustment
hollow shaft taper toolholder
cylinder bores
for both machine sides
unit for automatic resetting the measuring mandrel
monitoring
operation and supervision
door safety limit switch
with integrated, solenoid actuated locking bolt
flare coupling
measuring surface
calibration chart
for vibration analysis
shuttle slide
overhead transfer device
steel design
X-stroke
y-stroke
sheet-metal guarding
dry machining
safety device
characteristics
both
machine sides
shift register
positioning bores
distance
longitudinal beam
z-stroke
operation
supervision
measuring surface and test chart for vibration analysis
counterweight
station transfer machine
setting gauge
to reposition the clamping fixture
leak testing
leakage test device
boring bar support
monitoring of press-in force
balance bore
shuttle
part reject
door
base
master gage
based on
crank bore center line
to control the cylinder head bank height
rotated
parallel monitor
button tableau
special slide unit
feed-in conveyor
part checking

coding cams
positioning slide
screw plugs
adaptor plate
push-through device
pin adaptors
rotary loading plate
force limits
adaptor tool
suction mechanism
sealing stamp
elevating device
push-out device
manual stop
hand troquing unit
socket for wrenches
coding cams
adaptor plate
shuttle device
coding cam
pins
probing device
by probing two coding cams
oil pressure area
main oil channel
balancer
oil channel
cam tower end
triple measuring mandrel
depth gaging
measuring result
measuring heads
simultaneous measuring of two parts
parts
simultaneous
semi-finished milled
rough milling
gap seal
inside and outside sheet metal guarding of the machine,
cross alignment device
pump station
spraying nozzles
pressing-in device
pressing-in head
valve seat rings
distribution device
verification of the valve seat for correct
presence
bunker capacity
pressing-in piston
pressing-in chamfers
column guides
finish bore
for finish bore dowel holes
ball nose mill
for ball nose mill 1/2-cam-rounds
cam tower surface
axis drive
machining spindle
tunnel
for the simultaneous measuring of two parts
MANUAL BEARING CAP + BOLT ASSEMBLY
brushing unit
sealing elements

planetary brushing unit

installed
table unit
X-axis travel
sealing element
intake flange
oil cross hole
feed units
cam cap holding units
frame yoke
pressing-in
locating
punching unit
stamping numbers
occasion
tightening unit
gripping unit
screw feeding unit
storage hopper
symmetrical
single track
not symmetrical
half cam bore
plug gauge support
safety guarding
MAPAL-reaming
verification
generate and ream unit

fast traverse return

operating delay

production

option
part rinsing pistol
preparation for later extension to # sec
finished part
overhead
pallet location
extension from # sec to # sec

ballpen
insert carbide
insert PCD
multi head station
ring
press-through cylinder
compressed air maintenance unit
single installation site
box occupation schedule
registry
fully loaded
setting gauge
single installation sites
secured
crankshaft thrust ring
crankshaft bearing cap
crankshaft bearing cap bolt
crankshaft bearing shell
camshaft bearing cap
rotary shaft lip seal
exhaust valve
intake valve
valve spring
upper
valve key
valve stem seal
cylinder head bolts
cylinder block
for manual load/unloading of the machine
two-hand control panel
frame height
roller distance
width of roller conveyor
length of transport
guide rails
single-point rest
round column
holding-down plate
multi-point rest
double
pneumatically actuated
pile-up
from
transfer items
manual work station
lowerable
assembly position
roller division
rollers
corner table
offset
mounting nutrunner
wrench head
cable set
socket wrench
nut holding device
automation control
station integrated in automation control
two-hand
operation
assembly positions
drip feed lubricator
right-hand discharge
multi-track
part hopper
coupling
hand-held programmer
path control
horizontal slide
water jet cutting machine
speed controlled
linear axes
aluminum girder
longitudinal anti-friction guideways
maintenance-free
sewage disposal
water drip pan
lifting pump
installation and start-up at the customer's plant
installation
putting into operation,commissioning
unit price
waste disposal conveyor
external guarding
external machine guarding
machine work area guarding
closed
revolving door
work area
loading and unloading position
noise reduction
exhaust
individual machine
high-pressure unit
cutting module
manual changeover
high-pressure pulsation dampener
quick pressure relief
safety valves
noise insulation housing
cutting modules
high-pressure piping
angular connection
fittings
pipes
spiral pipes
corresponding
line supports
high-pressure nozzle valve
cutting nozzle
to hold the cutting nozzle
installed
control cabinet
machine price
centralized grease lubrication
supply lines
proportioning devices
CNC path controls
control units
cables
main control panel
machine cycle
turning
partition walls
safety glass
rotary table
safety door
part clamping fixture
preparation
later
station swivelling device
axis NC units
part clamping fixtures
part-dependent
hand valve
NC controlled
basic price
complete work area enclosure
internal lighting
individual machining centre
tool
changer
principle
precondition
micro-filtered
high-pressure coolant
cooling unit
band filter
cooled
slotted hole screen
pilot valve
discharging height
water-cooled
main spindle drive
heat exchanger
oil-level check
T-slots
pallet changer
oil flow
drill head magazine
tool wear
circular magazine
plain surface
heads
tool management and identification system
number of positions
tool length
tool diameter
free positions
free positions
tool weight
space
secured
cross slide unit
feed drives
transverse stroke
machining head changer
machining head
connection for media
complete work area enclosure
part change
internal lighting
thread milling cutter
schedule
interior and exterior sheet metal machine guarding
cutout
aspiration port
meter
running meters sheet covering
part
quill spindle unit
splash guard
cover
bulkhead coupling
wash plate
drilling
telescopic steel cover
vertical
rubber expansion joint
vertical slide-unit
nickel plated DNC
vertical slide-unit
locating bore
EMUGE precision chuck
helical
gearing
GÜHRING short taper
customer
opto-electronic
Moby
turning spindle head
width of roller conveyor
strain relief
HSK spindle taper
oil/air
instead of
individual spindle
ABS precision turning spindle
boxes
# positions
DC brake
threephase asynchronous motor
smooth running
milling spindles
management data evaluation
not being used
opposite to
data transmission
moveable
transportable
interfaces
software
interface software printer
identification unit
warning lamp
additional colour screen
programmer
parallel main conttrol panel
HVO-panel
minimum number of revolutions
belt break
machine safety
operator safety
zero-speed monitoring
long end
rotation control
smooth starting
motors
KIENZLE writing units
message exchange
intermediate memory
robot control
monitoring of spindle movements
guarding door
manual control
operating
main functions
ABS milling spindle
ABS precision milling spindle
pedal feet operated
column swivelling crane
stand-alone
electrical chain hoist
auxiliary part change unit
machining units
entire
installation surface
DD paint
surface
insertion of
deburring
air supply
management costs
linear conveyor
cross conveyor
chip container
conditioning unit
bottom ports
metal sheet deflectors
replacement for flume
coolant conduit
tubing
splash zone

separate
orientated
feed control block
flexible line
flow divider
deburring unit
special metal sheet guarding
throw off unit
deep hole drilling unit
deep hole drill head change unit
adjusting slide unit
load reduction
drill bushing deposit
basic drill bushing
tool guide plate
tool bearing unit
deep hole drill head
drill bushing change unit
dumping
angle adjustment
horizontal displacement
holding spindle
part identification device
changeable
tool guide support
4-point contact bearing-detachable accessory
axial-radial ball bearing
coupling
compact gasket
automatical
instead of
Triple-Lok screw connection
sound protection
hydraulic power unit
back-up pump
progressive screw connection
VOSS flared connection
BELL hermetic screw connection
flared adaptor screw connection
PARKER-O-LOK screw connection
list
boxing of
Vee-guide
intermediate stop
failure mode analysis
installation plates
adjustment bolts
dowels
documentation
filling-up
MABEC drawing code
maintainability test
wire cage
progressive
reception
tolerances
foil
transparent
specifications
feed-back
ports
interface coordination
fire resistant
translation
boxing
transport insurance
VOGEL progressive lubrication
speed control
additional
neutralization
according to
hydraulic MB specifications
coolant shut-off
replacement for flushing channel
air purge shut-off
coolant on/off
machine tryout
part type
SPC runoff at the supplier's
part types
tool change position
programm change
storage
guideways
protection
ABS pin
interface software
drill head change device
project specific
tryout
coolant hp pump
laser surveying
#-tubing
wet working area
lube lines
slide units
supervising receiver
tapping supervising unit
compressor cooling unit
low pressure regulator valve
filter/regulator
tapping supervising unit
doubleside
supply component
flat
lightweight execution
limit switch control
price
swing-out unit
ES identification
outside
bracket clamp
ES identification
ball bearings
bush location
hydrostatic
hydrostatic bearing
coolant
swivelling basket
swivelling clamp
clamping rocker
individual mesage
tool guide plate
pressure element
indexation
extremely
precise
guide rule
maintenance
coolant turning connection
double transfer bar
inclined elevators
pallet deposits
at after stop
at initial stop
screen diagnostic system
view
performance course
structure-borne noise
machining operations
manufacturing center
TRABON centralized lubrication
pump accumulator
VOGEL centralized lubrication
double
triple
run-out time
fixed extra changes
C-profile
side elements
existing
for future extension
splash water
with completely enclosed work area
polution
grease lubrication
operating panels
rotation control device
tool change assist device
stand-alone
load and unload
unit for load and unload the machine from hand
locatings
chute traps
not included in our scope of supply
radial
seal
for levelling screws- upper parts as machine mount
guideways
tool tapers
FIAT-specifications
internal pressure
cutting fluid on/off
execution in spanish
boring head change device
hydraulik flared fittings
for 2 spindle unit
for 3 spindle unit
for 4 spindle unit
for multispindle unit
tube execution
further
stainless
return
swivelling clamping unit
for an additional part type
return of unit
boring operation
piston diameter
singel produktion
frame support
drill head changer
coolant turning connections
basic subfixtures
return conveyor on the top
on lower corner station
measuring machine
linear encoder
rotate- /gyre
air rotary distributer
wing base and slide unit
to be determined
between wing base and slide unit
AC-technology
central connection for supply- and removal system
against polution fo the work area secured
MAIN HOUSING
special drilling and tapping machine
tapping machine
special
hydraulic shock absorber

automatic transmission case

loading, respectively unloading by robot
# robot programming
robot to be provided by FORD
part holding device
unit for manual machine loading
apply sealing agent
load cap (small dia.) and press in
sealing compound application pin
unit for the application of sealing compound
flow rate control
rotor
dividing slide
statistical process control
maximum force limits
load cap (small dia.) and press in
load balls and press in
probe for presence
caulking sleeve
feeding head
press-in tool
check cylinder head for leaks
reject parts pull-off conveyor
system automation
spiral-type bowl feeder
symmetric
including
cylinder head types
curves
escapement
specila gantry
gripping- and screw device
gantries
tracks
pneumatic
crosswise sliding motion
cross slide plate
stamping unit
matrix
load cap (small dia.) and press in
load balls and press in (probe for presence)
check cylinder head for leaks (water jacket)
unloading conveyor
loading conveyor
load valve seats (intake) and press in
check assembled valve seats for correct position
and for chamfer presence
special center base unit
sliding rails
initial setting
collar
at collar socket head cap screw surface
press-on unit
spring-actuated striking tool
centering pin for location
presence
independently
feed-out cylinder
reject parts
carry-off rails
bracket for the probe unit
rotary push-out device
also to hold the distribution device
pushing device
feeding rail
load valve seats (exhaust) and press in
valve guide
oil-lubricating
special slide
oil lubrication device
load valve guides (intake) and press in
check for chamfer presence
centering pin for location
component feeding slide
load valve guides (exhaust) and press in
shuttle transfer
transfer forks
arrangement
to check for presence of front and rear chamfer
bearings
unsymmetric
sorting device
combined
combined grippping and screw device for bearing cap
unmachined part longitudinal and cross-motion
reject parts
retractable
oil cross channel
core hole bore
stroke Y-axis
coupling for air
coupling for coolant
clamping height
pallet lifted up
power supply
load bearing caps and assembly
stamp bearing caps
main oil channels
drill through
sealing elements
high-pressure-coolant-supply
closing
total machining time
roller box
guide rail
combination principle

lip seal
finger protector
spot facer
slotting cutter
mounting bracket
push-button extension
dial gauge

gun drill

milling cutter
upper part

stop,hydr.
drive,hydr.
drive,mech.
tooling diagram
switching equipment,hydr.
switching equipment,hydr./electr.
feed drive,mech.
feed cylinder,hydr.
profiling cutter
carrier unit for milling
shuttle carrier unit for milling
interpolation
lift and carry transfer
lift and carry
marking unit

brush strip
gripping arm
cranck handle
roll-away cover
piston rod head
taper handle
coupling nipple
motorized spindle
zero point solenoid
acme thread-nut
cap
short taper
monitoring system
cartridge-type
cartridge-type motorized spindle
machining cell
CNC rotary indexing unit
liquid cooling by circulation
external
spindle cooling unit
end face
blow-off air
tool length check
rotary changer
loading position
stationary
pallet rest
programmable
clamping
when using
clamping surface
controls by
operator guidance and diagnostic system
to be provided from a central system at the customer's plant
from central high-pressure system
coolant disposal
ground channel
external sheet-metal guarding
work area enclosure system
extraction flange
suction device
internal work area lighting
revolving door for work area
full and hermetic guarding
fittings
coolant interface
pallet load and unload position
part profile
motor flange
elbow arm robot
max. load
range
print/read device
rails
when using hydraulic actuated clamping fixture
automatic load- and unload unit
data memory
sheet-metal chute
for chamfering the crank pin
continuous band
chip chute
part position check
wrist pin and crank pin
pins
gang milling cutter
side milling cutter

programmable
part clamping
coolant lifting cylinder
dirty-water pump
mud container
clean water container
sliding door for work area
machine status display
torch
tapping
compensation chuck
asynchronous
basic clamping/swivelling
asynchronous
conveyor sections
guide rails
corner units
steel
double conveyor chain
transverse escapement
blocking cylinder
sorting unit for steep belt conveyor
number of positions
proportional pressure reducing valve
clamping sleeve
transfer equipment

double plug gauge

each
adjustable

hose connection

separate
hydraulically actuated

to an existing suction device at the factory

front

# spindle diameter at front bearing: # mm

# spindle diameter at front bearing

High-dynamic GROB machining centre BZ # LS

pallet rest
coolant supply
coolant piping
diesel
manufacturing-line
dirty-water tank
necessary for the use of angular heads
concentration
test hose
grease and oil dispenser
#-axis CNC-unit
unload unit
bell housing
load unit
flat
torque plate
control station
hydraulic torquing device
pressure regulator seat valve
shock absorber
sequence valve
quick connect coupling
manifold
standard oil mist lubricator
mounting strip
flow control valve
frequency/current converter
spindle diameter
future possibility for internal coolant supply
through spindle

rough location crosswise

#-axis control
rough location lengthwise

intermediate bearing

basket type clamping fixture

gripping swivel unit

characteristics
measured stroke
milling spindle box
steel telescope guarding
machines
solenoid valve
seperate
air line
error diagnostic system
standard type
treadboard
feed
cylinder block
assembly
torque
tighten
assembly device
screw positioning unit
cross slide unit
sound guards
press-on force monitor
stamp
special slide unit
blast nozzle
lateral
bearing cap screws
leak testing unit
oil-gally holes
broach-unit
chip and coolant chute
measuring points
measuring location
radial
support bracket
screw adjustment device
swivel gripping device
slide unit #
slide unit
sliding turning unit
sliding milling unit
crankshafts and water pump bore
special double mandrel
drill bushing guide
boring bar guide bearing
modulable chamfer steel
approach
radial movable chamfering device
tool changing unit (pick up)
including automatic tool compensation and
tool retraction
feed and press in # balls (on presence test)
cover dia.
horizontally advancable
remaining sealant
cylinder head types
cylinder head type

micro-filter
proportional pressure relief valve
connection block
flow regulator-sandwich plate
check valve-sandwich plate
refer to controls description
spindle cooling

part holding cylinder

run-in slide
pre-adjustment pins
clutch and transmission case manual load/unload
centering collets
base frame
worm shaft
press transmission case on clutch housing.
tighten # bolts to torque
press-on device
brushless supply unit
drive in # collets manually
feed # bolts and insert in transmission case.
pressure pads
tool tip
overhead bracket
automation system
special single gauging arbor
corner table with rollers lowerable
#-axis CNC milling unit
milling angular head
tipping unit

reject conveyor
stop

filling capacity
registering mark of operator
uncased gear set
reducing coupling
foot starter switch
pipe
positioning unit
wire
plug set
shaft encoder plug
stepping motor plug
pressure hose
high pressure hose
BSP female swivel
tapered nipple
swage socket
plug connection
gearing
flanged connector
induction heating equipment
leakage test machine
robot
part control-station
helical gear
wash, rinse, & blow-off machine
removal possibility
part deposit
measuring cycle programming
for direct measurement
load- and unload device

engine block
reject conveyor
chip containers
transition flanges
rest points
rest points flushed
flushed
cubed

auxiliany loading device

eccentric spindle boring unit
eccentric spindle adjusting device
gauge pin adaptor
shuttle slide unit
special column unit
semiautomatic
adjusting pin
eccentric spindle finish turning unit

marking-needles

set up tool

portion

telescopic steel cover

operational diagram

carbide formtap
carbide tap
carbide drill
flange
center drill
milling cutter arbor
boring head
solid carbide drill
drill-thread milling hob
slot milling cutter
holder for drills
insert
insert PCD
turning tool
square shoulder facemill
flange
arbor gauge
countersink
counterbore
insert
fluteless forming tap
thread milling cutter
thread cutting device
milling cutter
countersink
ball point milling cutter
core drill
spot-facer
slotting tool
carbide step drill
carbide step drill
slitting saw
compact guideway
guide bush
measuring system
face mill
gauging mandrel
feeler pin
end mill
plate spring
rotary button
adjusting spindle
block
covering ring
flange
insert
insert PCD
shell end mill
drill
tool holder
angular cutter
milling angular head
center drill
circular milling cutter
sequence valve
compressor cooling unit
cartridge
sluice-way
accessories
operation manual
roundheaded screw
distance pin
standard connecting set
sides
shuttle
slightly
place of deposit
EURO-pallet
insert PCD
angle measuring unit
housing - power steering gear
lift and carry device
special wing base unit
special boring head housing
nozzles head
fixed mounted at center base
special boring head
VO-locking
actuate a lever
for recognition the reject parts
rack and pinion housing
for positioning the parts

drop off position

elevator

collision check unit

boring bar bearing module

data

sense of rotation

pressure unloading

battery of accumulators

fast traverse

adjustment
electric chain hoist

working drawing

enable

clevis

rod eye with spherical bearing

hydraulic power unit

summary

maintenance

actual value
connection cable

castle nut

positional encoder

bracket

trolley running on rail

oil/air lubrication
center of gearbox
center of tapping head

acknowledgement

hose clamp
creep feed

key-operated switch

cable eye
side #

command value

spindle drive
spindle nose

stator

nitrogen

faults
travel

front side

can be mounted on right-hand or left-hand side

warning

tool change position

value

central control panel

centralized lubricating system

guide ring
recirculating linear roller bearing
# station special machine
quadruple clamping fixture
sealing arbor
leakage test unit
device for withdrawing, respectively inserting of cylinder head
inquiry of machining task for cylinder head (at OP # and OP #)
signal exchange to machine from sub-supplier
sheet-metal oilpan

frequency inverter

with fixed flushing and blast nozzles

blow and probe unit for workpiece
welded framework
spindle torque
cam ladder
standard pallet
not defined yet
chip metal chutes
external
storage position
pallet strage guidances
coolant chute
for codification system of pallet fixture
weldment
cylinder block face
threaded hole
bedplate
cylinder rod end
oil riser
oil filter bore
oil cooler bore
water pump flange
water port
front face
rear face

calibrated
fixed and lubricated
# guide bush, fixed and lubricated
guide bush, fixed and lubricated
#x guide bush, fixed and lubricated
for cross-location of workpieces
to check combustion chamber
#x bushing, lubricated
flush and blast air cabin
m² gridiron with base
adjustment plate with # lugs
adjustment plate with # lugs, movable
elements
planetary movement
disctyp brushes
rotary brush head
drive module with motor:
drive module with motor: # kW
pressed air
mooving down from top
measuring equipment for "LIFTER HOLES"
exfunction at CNC-software
exfunction at CNC-software: for # L
gridiron with base
gridiron
crankshaft diameter
joint face
crankshaft side
occurring
dropping of
instead add
quill type units
space axis
additional
coolant pressure unit
above one another
boring bar support
stepped
with connection to an existing exhaust system at the factory
eccentric units
differential shaft bore
gauge head fixture
closable
axis unit
through the approach to reference point
approach to reference point
traversing slide
release cylinders
blow-off
screw device with movable bracket
with movable bracket
crankshaft bore
indexable
socket for wrenches

coolant supply set

drive end

switching equipment,electr.
retool layout
equipment layout
boring tool
insert
process diagram
part marking insert
operation sheet
eccentric turning head

free cutting steel

mounting flange

datum plane
datum plane for grinding

cold drawn steel,quality # DIN #

sheet # to #

bushing bonded
central processing unit

expansion bolt

copper thrust pad (at assembly)

connection sleeve

amount of grease

flow volume

low pressure regulator valve

laser cut

max. stroke

secured with Loctite

intermediate position

floor level

inserted-blade milling cutter

geometrical tolerances
addendum coefficient

rotation check

datum edge for emergency stop

cutting edge
cutting conditions
clamping point

station control panel

detail #

standard gear wheel

base tangent length
force-feed lubrication
tool layout-piece parts
feature analysis matrix

plasma-nitrided
automatic filter
regulating socket
fluid level gage
control block
sandwick block
immersion pump
deep bed belt filter
extraction device
machine layout
slide block
profiled joint
centering unit

sequence of operation

elevating and locating unit

orifice

checked
high-pressure coolant

folding/sliding doors are electrically interlocked

position of the datum hole

position of the datum plane
compressor cooling unit

parts lists
vacuum

viscosity

missing dimensions according to DIN #

measuring probe

balancing quality grade

allowed residual unbalance

photoelectric sensor
Bowden wire

connecting rod guidance

marking-needle
tool setting layout

loading device
master pallet

hydropneumatic diaphragm-type accumulator

insert

spacer
gun drill
bevel gear pair
milling cutter
reference bushing
feature analysis matrix

cushioning-screw

drilling template
7/24 taper shank
hole pattern,lock pin
locating and clamping device
NC-data sheets
machine layouts
straight reducer

chuck hydr.
slide unit for pneum. cylinders
engraved and marked in black
not required in case of new design
not required in case of new design
not required in case of defected seals

missing dimensions

for missing dimensions refer to detail #

knurled nut

tightening torque of locknut

note the correct position !

slow entering into the borehole

cast free from shrink holes

after alignment of the machine

marked after balancing
shown without item # and #

thoroughly deburred

layer thickness in final condition

sharp-edged - free of burrs

refer to master stocklist

refer to table of bearing manufacturer

see sheet #
see drawing

bottom edge of part

prior to coating

vibration severity rating

shaft end without a keyway

plugged in case of defected seals

alterations sheet

all dimensioned surfaces and bores mentioned in brackets are finish machined in
flui level gauge
gravity filter-top part

finishing

keyway
test connection
reference dimension
probe pin

cast dimension

oil-pump
oil level
type of oil
oil circulation gauge
oil change

outside diameter

machined in assembled condition

of sheet #

case-hardened
required

unlock

all tooling holes and surfaces are finish machined in assembled condition

double straightened

for casting
for motor frame size
center of transfer
for separating line see sheet #
center of vertical column unit

measuring point

short-circuit proof

according to DIN #
"0"-line workpiece
upper position
lower position

see sheet # and #

closing piece
wear

subsuppliers operating instructions

oil trap

swivelling #°
carbide drill
carbide step drill
milling cutter
countersink
flange
frictional connection
silencer

hydraulic accumulator

operating instructions
not included in the scope of delivery
port BSP-thread

transfer bracket
plug

force meter
triangular flanged housing
axial bearing washer
LIFT-O-MAT gas spring
special compression spring
pump bracket
p. o. check valve
filter
strip
glueing device
positioning layout
portal automatic
orifice
orifice body
bar
lifting and indexing unit
blocking disc
pressure regulator modular valve
gauging station

sequence of operation layout

curved continuous conveyer
blow-off unit
crane truck
list of pneumatic cylinders
fire extinguishing system

list of motors
list of hydraulic cylinders
actuator-data sheets
lifting conveyor
ventilating system
eccentric spindle
manufacturing sequence
list of main spindle drives
indexing unit,hydr.
calibration unit
short spindle
drawbar unit,hydr.
drawbar unit,mech.
suction unit
print/read unit
protecting cap
list of servomotors
transfer-accessories
transfer drive,horiz.
toothed coupling rings system
feed/runout conveyor
stamp
secondary detail
hole pattern,pallet
hole pattern,cross slide
hole pattern rotary table-upper part
hole pattern,switching equipment
hole pattern,wing base unit
hole pattern,vertical column unit
indexing table
transfer drive,vert.
transfer drive,motor parts
transfer drive,accessories
list of tools
substructure-accessories
reference 7/24 taper shank
hole pattern,adjusting device
transfer bar bearing

shifting table machine

transfer machine
gauging layout

male stud coupling

manufacturing system
edges towards the mounting face must be rounded
rotary encoder for transfer drive
operating material
test
painted
nickel plated
safety instructions

edges towards the mounting face must be rounded and polished

malleablized
wearing parts list
D.C. linear solenoid
torque arm
thickness gauge
socket for wrenches

electric motor

oval flanged housing

position encoder

stamping set
station transfer line
sealing ring for ball-bearing bushing

bottom edge of slide

optional
subassembly number
belt width
home position beyond rear end stop
version only with front wiper
dead stop (front side,rear side)
dead stop(front side)
version with front wiper
don't use for new design !
mounting holes for counterweight
steel cover shown without end cover
separation of lubricating oil
mounting of feed drive
lubrication of spindle bearing
mounting possibility
shown without steel cover
housing swivellable by #° downwards
a # gap must be ensured prior to mounting
connection for filling
rear position
filled with #
if the glass scale is mounted lower
motor speed
can be mounted in any required position
disengagement travel
cavity filled with
pulling-off screws must be screwed- in prior to mounting
without brake
for type of thread refer to master stocklist sheet #
assembly drawing for
glass scale can be mounted on right-hand or left-hand side
mounting of bracket
for further installation positions refer to
mounted on left-hand side
mounted on right-hand side
multi-limit switch with # stroke is not available
can be moved lengthwise
mounted on right-hand side,mirror-inverted
lock position corresponds to rear end position
version with front wiper
version with steel covers at rear is not available
version with front wiper is not available
example for ordering code
preferably in upper position
disassembly in intermediate position
fast traverse
speed
limit switch,cam and lever shown out of position
attachment for vertical steel cover
use only horizontal
drain port
for proximity switch
depending on type
for gear rack see transfer
shown #° out of position
for mounting position see sheet #
top edge of beam
bottom edge of drawbar
pulling-off screw
refer to subassembly "accessory" in master stocklist
cable connection by screws
with rotary encoder
for disassembly
view X mounting position with TAH
for other mounting possibilities see
the steel cover must be suited to the contour
mounting variation
lock pin on the rear side
guide bearing to be adjusted in center position
sleeve with lock nut
the pitch can be found in tool layout

see tool layout

only for horizontal installation position
assembly hints
ordering code
gear stage

gear stages
refer to borehole type
for further instructions see kinematic diagram
corresponding tapping spindle heads
datum hole
see set up unit
see accessories
with # stroke
note !
refer to mounting instructions
ordering code
Standard-handwheel with recessed grip

shaft nominal diameter

type of construction
ball bearing type #
mounted on spindle side
maintain oil level
gear stage
lubrication of shaft seal
oil drain hole of lubrication of shat seal
Rotex-coupling with clamping hub
shaft end
location diameter of coupling
nominal diameter of drive shaft
Rotex-coupling with locking assembly
height of boring head
dimension f. trailing edge of boring head to front edge of coupling
gear stage
mounted on right-hand side if required
front edge of boring head housing
front edge of boring head carrier
center of boring head carrier
front edge of adjusting device
boring head carrier for slide
refer to adjusting device
adjusting device for following boring head sizes
same delivery quantity regardless of rotation direction
max. back pressure
suction head
diagram valid for
flow direction
standard design without coolant ( with intermediate ring)
different motor type
mounted on left-hand side (if required right-hand)
rear end position of slide
front end position of slide
motor position vertical,right-hand or left-hand
alternative for
length of total stroke
oil drain hole for labyrinth ring
used only with SEMKM
clearance distance
grid dimension
shaft end
height of housing
mounting arrangement for locating pin
mounting arrangement for multi-head housing
mounting arrangement for coolant supply
different designs of coolant supply

tightening torque of Spieth locknut

tightening torque of clamping screws
the cap dimension must be larger by # when assembled
see corresponding drawing from motorized spindle
disengagement travel
clamped without tool
hole not cored
bored simultaneously with star handle
mounting dimensions
can be mounted on right-hand or left-hand side

refer to set up unit in master stocklist

for hole arrangement refer to transfer
all transfer bars are manually blended in assembled condition

dimension # measured and completed at assembly

version with motor
bottom edge of cross slide

right-hand or left-hand steel cover

mounting position with # stroke
item # and # only with # stroke

scale
bending radius
only for horizontal use
borehole type

shaft seal/gap seal

for eyebolt
orifice directed downwards
front edge of boring head
mounting surface for steel cover
mechanical stop
software stop
top edge of pallet clamped
top edge of pallet unclamped
borehole for temperature probe
sealed with liquid sealing compound
tightening torque for fastening screw
beginning of measuring length
right end position
left end position
measuring length
mounting spar
reference point range
only for vertical use
valid for undimensioned chamfers
for undimensioned chamfers see detail
type of bearing
type of bearing
mounting position/height of housing
for other mounting possibilities see
detail E for premachining
pattern
length calculation example
detail marked with drawing number

pick up position

oil resisting

axis of symmetry

Shore hardness
connection ports are located on side number #
stroke tolerance
disassembly in upper position
bottom edge of slide
roller ended lever valve
a gap must be ensured prior to mounting
refer to master stocklist sheet #
motor position right-hand or left-hand
borehole for checking the belt tension
steag pole light
tool layout-project layout
can be mounted on righ-hand or left-hand side
motor length
not to be used for new designs
inductive switching equipment with cam tray is not available with # stroke
as required
not assigned

as required
quenched and tempered
version with side-mounted LED
LED mounted on the back side of the plug
replacement for
height of slide
screw coupling
mounting position preferably horizontal
assembly drawing also valid for:

exploded view
outer radii
inner radii

reference position

downwards
datum hole

for height #
to be mounted at height #
do not use again for new designs
shown in interlocked condition
reworked version
use only with steel waycovers at rear
versions with steel waycovers at rear
air bleed by means of groove or fat on pin
see sub-assembly for motor mounting dimensions
approach reference point via rear fixed stop
switching unit,elect. pos.# deleted
spacer size determined on assembly
mounting pos.# LHS (alternative is mounting RHS)

hole circle
checkered plate

do not assemble together with front wiper

thread nozzle

master stocklist
vertical steel cover
versions with front steel waycovers
draw-in bolt
character height
drawing not according to scale
slide nominal width
only valid if tip circle is used for alignment purposes
end of travel

dynamically balanced

complete tool assembly balanced

balancing quality grade

datum point of assembly hall
do not make manual changes !
scope of supply of customer
adjustment range
version mirror-inverted
sheet metal cover for oblong hole

do not use paints in this area,only apply an anticorrosive agent

gear stage
hand of helix
transverse module
helix angle
quiet running

bearing series
first filling
first filling
prior to first filling

to bottom edge of machine

can be disassembled from either side,preferably in upper position
coupling dynamically balanced at assembly
see exploded view

to center of rotary table

grouted with non-shrinking concrete

unless otherwise specified

alternative design
changes see sheet #
surface treatment
driven gear

direction of axis

rated-load torque

mains voltage

slip torque
software switch
overtravel
part marked with material code

the grease type depends on the rotational speed

refer to assembly drawing of subassembly

origin of coordinates
mounting instructions
hardness
pre- wiper
dynamically balanced with a full feather key
right-hand cutting
left-hand cutting
missing informations according to manufacturers experience
amount of grease:refer to table of bearing manufacturer

the gear unit is dynamically balanced

center of vertical saddle column unit
bottom edge of vertical saddle column unit
drive controller
spring pack
left-handed thread groove
cylindrical grinding
surface grinding
grinding
regrinding
belt weight
mounting block
standstill monitor
speed limitation device
pressure gun
do not mount EXE in the vicinity of any source of interference
similar to
consecutively numbered
consecutively numbered from # up to #
motor fan
special case
face milling
applicable for following series
yearly
standard parts
trailing edge of boring head housing
first oil change
subsequent oil changes
or at the latest every # service hours
flame cut part
on request only
for information only
cooling agent

high-speed steel
high-speed steel
high-speed steel
bottom edge of drill head carrier
threads unhardened
hard-silver plated
input
normal module
surface roughness
free of burrs

compressed air connection

burrs

cutting depth

standard part
motor version with side-mounted terminal box

high speed steel

balanced
gauge block
gauge block
torque limiter
figure

square socket
external square

helical worm gear unit

helical worm geared motor
helical-bevel geared motor
shaft mounted helical gear unit
helical shaft mounting geared motor
electrical accessories
slip-on geared motor
variable speed drive
multi-stage gear unit
low backlash planetary gear unit
three- phase squirrel-cage motor
mounting attachment for encoder
travel drive
zero-backlash positioning gear reducer
zero-backlash planetary gear reducer
low-backlash bevel gear reducer

high precision gearbox

low-backlash uncased gear set
variable speed geared motor
countersink filled with SKC
dummy plug

marked with
revision level

front edge of slide

relubricating

driving chain
through rod pneumatic cylinder
through rod cylinder
rotary vane vacuum pump
air flow
ball plunger
roller tappet
wedge plunger

oil mist lubrication

preliminary parts list
commercial parts list

compressor
single acting cylinder
double acting cylinder
quick exhaust valve
proportional pressure relief valve
differential pressure regulator
flow divider
heat engine
hydraulic accumulator
pneumatic accumulator
heater
desiccator

motor thermostat
towards stop face
way wiper
spacer for machining operation only
surfaces,ø#H# and M# are machined after the spacers are doweled and screwed
keyway to be filled with SKC # after alignment of gear rack
items # and # are not required in the case of version with rotary encoder
connection cable
multi-speed motor
silent chain
profiled connection piece
tooth chain coupling
conveyor chain
crescent top-plate chain
rotating union
cover strip for cables and hoses

elastic coupling
grub screw
fixing screw
propeller shaft
torque limiter
EC guideline
ball nosed cutter
solid carbide tap
chain hoist
conveyor roller
towards location surface
mounting arrangement
mechanically operated valve
bolt length
the port location is optional
for the bolt refer to station stocklist
fitting spacer thickness
version with bellows at rear
guard plate
stop mounted on right hand side
stop mounted on left hand side
version with front stop
side-mounted
fit interconnecting plate to contour
with reduced stroke
version with # valves
center of switching equipment
for more information see
bottom edge of machine
to center of column
center of column
center of quill
front edge of spindle housing
front edge of quill
different motor types
measuring length of glass scale
available stroke
after alignment the screws must be tightened
and the space between both rings filled with SKC #
the details must be treated with parting compound (disassembly)
first tightening torque #Nm,loosen the nut
second tightening torque #Nm tightening screws #Nm
spindle housing below
new version
obsolete version
contour of part #
make sure that the HP-coolant hose does not become jammed
to center of machine if part # is required
mechanical stop of glass scale
datum point
origin of coordinates of machine
front edge of spindle housing
for inclined installation position only
universal angular head
oil/air mix
oil/air lubrication
oil supply
suction port

can assignment
spindle speeder
circuit diagram
alternatively plugged as required
water jet cut
Rockwell hardness
character height

drill
trepanning drill
loading condition
type of installation
connection cable
turret-head

see sheet of coordinates

filling up with oil
leak oil borehole
datum edge
to bottom edge of sliding plate
note the correct mounting position !
mounted in front
machining allowance
roughing

supplier
relubrication intervals
tool breakage

decade switch

borehole types

magnetic tape control

chamfered after fitting
also valid for all mounting faces

to be filled with SKC # after alignment of gear rack !

grinding dimension

made from key steel

ROTEX-coupling
tube length determined at assembly
apron cover
roll-away cover
hose-screw connection
moulded wiper
cutting tool
plasma-nitrided
taken over parts
connection diagram
pin assignment
straight fluted

cylinder cap end

wiring diagram
location of the venting filter
angularity of faceplate to base
stroke length
magnetic switch
speed-regulator
trunnion
riveted connection
split pin connection
compact wiper
hose length
overall dimensions
detail drawing
chain length
PLC-interface
hole configuration

for horizontal mounting

for vertical mounting position

cutting fluid
grey cast iron
cast steel
malleable iron
hard cast iron
hardened steel
unalloyed steel
chipgroove
high alloyed steel
low alloyed steel
stainless steel
special alloyed steel
nodular cast iron
alloyed grey cast iron
nodular iron ferritic
nodular iron perlitic
anchor bolt
foundation anchor
linear ball bearing and guideway assembly
plummer block housing

fill all lubrication lines with liquid grease prior to putting into service
surface finish required

machine runoff
can be mounted below or above

tank cleaning head

self-rotating tank cleaning head
numerical controller
position control loop
location of bleed-screws and cushioning-screws
complement / changes
jaws clamping set
taper plug gauge
check gauge

female stud coupling

standpipe reducer
male stud connector
base tangent length
expansion chuck

gauge dimension

running direction
operating force

fitted free from backlash at assembly

passage for machining center
swivelling heigth (pallet)
inquiry gripper unclamped
casting tested for oil-tightness to # bar
datum hole
connection not assigned
pressed in with # N

the chain tension must be readjusted after # running hours

original lubrication with liquid grease comp. Klüber
note ! welded parts list without machining allowance
tie rod
fill to about #
motor frame size
welded parts list

backlash of toothed wheels

spur toothed
revision level
first oil change after # running hours
oil quantity

multiway ball valve

belt length
marked with wear part number
pump body
in transfer direction

high density cast iron

uncased gear set
undimensioned inner radii
undimensioned outer radii
not painted
stress-relieved after premachining
extraction device

generating slide tool

after coating
gearing specifications

depth of cut
effective rake angle
clearance angle
approach angle
relief angle
finishing milling cutter
Hydro-expansion chuck
rated power
flow meter

nickel-plated

drill beakage

brush-holder
control valve
tie rods extended both,cap & head ends
intermediate fixed trunnion

electric main

gear quality

not below the oil level !

actual value counter

type of lubricant
accuracy of the guide grooves
refer to the data given on the rating plate !
in the case of motors with separately driven fans
connector size #
brake installation
length of shaft
only when ordered
brown
green
grey
pink
violet
yellow
attachments
steel pin
have to be filled up to oil level !
oil mist lubricator

direction of flow

refer to the relevant operating instructions

avoid mixing differents sorts of grease !
after about # service hours, however after # years at the latest
the tags are consecutively numbered from # up to #
the characters are engraved and marked in black

see subsuppliers operating instructions

sand casting
water jet cutting

enamel"colour black RAL # flat"

balancing code

different oils should not be mixed !

fill with oil using a filter !
note the arrow for direction of rotation !

releasing
first machine of transfer line
subject to change without prior notice

flow
initial lubrication
compact fan
prior to painting
spare parts

safety regulations for the user

safety measures
cleaning the machine
fire protection
behavior in the event of fire
precautions
protective clothing
behavior in emergencies

special operation (option)

front edge of spindle

milled if stroke > #

transportation hook
drain hole
enamel "colour yellow RAL #"
straightness max.#mm/m deviation
angular variation from the shorter to the longer side max. # mm
max. torsion #mm/m
filled with body compound
to be filled with SKC # after alignment
double straightened, straightness max. 0,5mm/m dev.
cold drawn steel C45K+S DIN174
max. torsion 0,2mm/m
angular variation from the shorter to the
the longer side max. 0,4mm /0,25°
cooler
unscrewing
cleaning
spring washer pack
made from wiper
for missing boreholes refer to hole pattern of transfer
or assembly # master stocklist
dimension in assembled condition
mirror-inverted to part
for clearance cut
boreholes dimensioned after assembly
not possible

mechanical stroke adjustment

limiting of maximum flow
drain line
suction line
datum plane for machining
edges thoroughly rounded
oscillating crank - compl.
contour of cover item # indicated by dashed line
refer to hole pattern of transfer
casting
cast iron
casting
standard values from catalogue
rail fully hardened
can be disassembled from either side,preferably in lower position
version with lubrication point above
stop face of rail
stop face of slider
wiring diagram
for filling level control
accumulation
possible cause/remedy

tolerance zone according to DIN#

datum holes unhardened

size in cm (Z-direction)
surface without speciality
development stage
without claw
number of connections
versions for #-axis unit
versions without claw
if required refer to hole arrangement of clamping fixture
plugged with DIN#
dry machining
surfaces should be thoroughly cleaned with grease removal medium #
apply the adhesive components on the washers to be bonded
washers are ground simultaneously with detail # after being bonded together
bonded in detail #
see component part
bearing gap
hole depth
do not make manual changes !
circular cam
made from circular cam
switching unit can be mounted on right-hand or left-hand side
replacement for flame cut part with same number
according to bonding instructions
hole for connection cable
copper ring
limit values to vibration severity
permissible deviation in frequency range
axial run-out of flange with respect to shaft
concentricity of the shaft
performance tested according to test instructions
setting dimension
bearing arrangement in mounted condition
do not use the old bearing again
observe the relevant regulations during installation
in particular the following points must be observed
lateral mounting
set values
the adjustments are carried out at the factory
if no hydraulic tester is available
the values are set by the manufacturer
separating line for plug-in part

U-seal

tandem seals
shown #° out of pos.

cavities in the area of slide face must be filled with solid lubricant
gliding range ,rotation from horizontal up to #°
cable connection by soldering
make contact
break contact

max. draft angle

interference range only for version with steel waycovers at rear
profiled connection pieces
chain connection
installation of cables and hoses
on-site
cables and hoses of all kinds
snap in connection
maximum installation length
all measurements in mm
mounting position of roller guide see assembly drawing of transfer
set the desired tension by turning the tensioning wheel

reduce the clamping pressure by turning the tensioning wheel in the oposite dir
cooling fins
lift unit with switching equipment
component
version with linear encoder
version with rotary encoder mounted on the motor
in conjunction with #-axis control
the mounting surface must be free from varnish
assembly instructions
scale housing
danger

the oil level must be checked

axis control
mounting instructions for lubrication methods
the units are set up in the factory
in the factory the units are filled with lubricant
shown #° out of position
interference range max. ø#
slots covered with sheet metal
permissible contour
datum point for machining
radian measure
milling cutter ø#
cutter position after rotation of part
if angular pitch of
modular system
# clutch settings are possible
fault finding
hours of operation

upwards

new filling according to the table above

right angle plug
right angle socket
# reference dimension for machining
disk-type tool turret
for version TAH# with rotary encoder
cap TAH#-# only for version TAH# with rotary encoder
at the latest after # years
general
table of contents
chapter
high rpm
high accuracy
angular encoder
see enclosed leaflet for further information
read enclosed sheet # for further safety instructions
sound pressure level
bending line
delivery note
for cam assignment refer to layout
limit switch,cam and holder shown out of position
bushing pressed in
spring rate
spring steel
key length
mounting arrangements
general technical data
marking pin
overcoming play
for # version
not applicable to # version
short series
selected coupling
mark with a cross
contact person
order of company
subsequent oil changes to be made every # to # hours of operation
motor features
shaft ends up to #mm
shaft ends above #mm
all rights reserved
check for correct numbering and positioning of piston

the correct mounting position must be observed

use the torques given in the dimension table
note locking direction before fitting the clutch
check correct position of lip
Note ! ensure that the screws plug tightening torque is as specified
follow the recomendations in the operating instructions
further details are given in the product descriptions
pay attention to max. work pressure
only if the motor is mounted vertically
hydraulic stocklist
pneumatic stocklist
helicoidal

measurement probe
break pin
probe stylus
holder for measurement probe
transmitter
adjusting plate
antenna
interface unit
CE mark
EC declaration of conformity
this machine satisfies the EC guideline N° #
as shown
mechanical features
electrical features
wiring diagram
a copy will be forwarded on request
wrao-around construction
the pipe ends should be cut at an angle of #°

stamping tool
stamping character
after the straining screws have been loosened
attention must be paid to the controlled tightening of the starining screws
type of motor
the oil should be changed approximately every # operating hours
motor types
incremental encoder
design variations
lifting lugs
attachments
protruding section of featherkey
view X against transfer direction

oil pipe
parts ranges
oil leakage screw
made from thickness gauge
diamond pin

backlash elimination
location face for sheet metal cover
for pattern
cumulative pitch variation
diameter of measuring roller
sawn
centrifugal brake
motor frame size
braking torque
at speed
male insert
female insert
crimp terminal
hood
inserts
customer-specific dimensions
oil supply
smooth shaft
keywayed shaft

exact alignment of the machines

mounting parts
ground screw
prior to svaging
the grease must be renewed after # hours
for either direction of rotation
regreasing: every # hours after first start-up

servoassisted by compressed air

ready to install

spindle for clockwise rotation only

spindle for counterclockwise rotation only

grease free
key way length and distance from shaft end
the values are set by the manufacturer
drain line
drain line of the pump is too near the suction line
fitted with the correct orientation
fixing hole
appendix
electrically-operated

place de manoeuvre pour chariot élévateur

the covers can be walked on

protective bellows

solid jet nozzle

through hole
machinery directives EC
sales service department
sales service department
overpressure unit
daily
weekly
according to requirements
overall check
service engineer
the pressure must not be increased over # bar
otherwise the rotary table could be damaged
readjusting the belt tension
belt tension check
customer-specific
fill oil from the top
electronic torque control
splashproof enclosure
motor with internal cutout
all screwed connections rustproofed
set value controller
overload relay
pressure hoses
pressure lines
same as # with exception to the tolerance
reference dimension
reference dimension

core diameter
core diameter
be sure all parts are securely fastened together
check connections
to cable entry
motor type label
short-time operating mode
sawn
the tolerances are within the specified limits of the German DIN standards
position of cutting edge for single bladed tools
measuring probes
safety quick-release
copper sealing ring
seal exchange of the spindle drive
balancing weight

colour
position of chuck keyhole
work stop
lubricated compressed air
technical specifications
recycling
edge radiused or trowelled
countersink
set the required direction
internal thread for fastening
sealed with blind plugs
only lubricated compressed air should be used
lubricating periods
anodised
at the option of the manufacturer
the reducer is filled with oil by the manufacturer
interference fits
upon request
may be supplied upon request
to customer's requirements
machining data
internal coolant
plug-in part No.
datum bosses for machining
for plug-in part
contour of pattern
draft angle for cored holes
wall thickness in section
threaded length
order acknowledgement
for additional explanations please refer to
in case of damage of protective devices
switch the machine on
auxiliary relay
primary relay
supply voltage
sawn
oil mist

documentation
NC control
mounting holes
tool set

in one operation
flexible production cell
multi-spindle machining center
single-spindle machining center
note the correct position of the holes
note the correct position of the hole and of the groove
slotting unit
preliminary tool layout
attention must be paid to the coupling manufacturer's specifications
note and check the lowest permissible speed

tighten the bolts uniformly

tooth engagement
tighten the screws with the specified torque
gauge
gauges
taper gauging
gripping slope gauging
remove the eye bolts after installation of the device
greased
metric thread
Whitworth thread
NPT thread
softened
descaled
balance drawing
balancing holes
touch system with radio transmission
any other use is forbidden
operating and display enclosure
grease lubrication

keyboard drawer
this equipment has been manufactured in conformity with CEI specifications

fault-finding
time required for task
after # hours of operation
caution
important
function test
maintenance plan

countersunk socket head screw

to bottom edge of vertical saddle column unit
to center of vertical saddle column unit
"0"-line vertical saddle column unit
clamping
before the first commissioning
the machines comply with the applicable DIN standards
the machines comply with the requirements of IEC 34
must be bonded prior to grinding

radial insert ball bearing

teach-in device
hexagon socket screw plug cylindrical thread
oil-bath
low-backlash planetary gear reducer
spring loaded safety valve
certificate
waterjet cutting nozzle
water jet cutting head
alignment of meshing pattern

friction welded
assembly list
the system should be re-checked
see sheet of coordinates of gearbox #
non-drive end
toothing with minimum backlash
toothing without backlash
check chain tensioning
unclamped
spring washer column
spring pack fitted with washer
oil shower
system in blocked position shown in disassembled condition
spring characteristic
elastic force
repair instructions
overspeed monitor
setting point
maintenance staff
two-hand control device
cycle

fill bearings flush with specified grease

maintenance intervals

toothed belt exchange

dimensions sheet
+--------------------------------------------------------------------------------
FORD-CLEVELAND

test
round rest button

air search

output conveyor
bushing
top
master/setup
final position limit
friction roller conveyor

milling unit
gripper
coolant drawing
machine layout
plug gauge

gage unit

gage unit
probe station

probe pin

right-hand rotation
anti-backup device
name plate
rotate

oscillating crank
idle fixture

fixture
air barrier

stub drill head

drill

flushing station
list of parts

support
transfer line
conveyor system
shifting slide

thrust
traveling bushing plate
centering arbor
input conveyor
part coming
surface hardehed
alterations
station
tool change assist
tap head

pusher unit
tempered
feature analysis matrix
cam
machine layout

gun drill unit

chromium-plated
chromium-plated
three phase current spurgear worm drive
washer

bushing fixture

needle
deposit for part

gantry

pallet pull off

oil
energy chain
lead test device
stamping unit

standard pin bearing

rotary support
stand
part guide
clamp
special clamping set
triple-lok fitting
sensor sledge
bushing holder
eye-dropper
circular nut
adaptor

feed module
came radial

feeder gauge
system layout
dunnage locator
roller element
safety switch
shock absorber
permanent magnet
supporting frame
gantry
handle
roller
lock washer
counterweight
chain conveyor
universal joint shaft
connecting nut
conveyor chain
anchor
protective grating
pneumatic locking mechanison
flanged roller
single pulley brake
single surface brake
type
enclosure
linear encoder

scanning unit
#-axis-gantry
rotary ball bearing
guide bracket
boring unit with cross-feed
part positioner
initial operation
tool layout
conveyor system
operating instructions
rapid traverse mode
tool layout
solid drill
tooling specifications
verificado
wiper insert

drilling template
is not part of scope of supply
possibility of building in
change level
machining allowance
normally open contact
normally closed contact
customer service departement
+------------------------------------------------------------------------------
FRANCÊS
ligne-"0" pièce
unité d'ébavurage à 1 broche
unité de perçage à 2 broches
unité de tournage à # broches
module de tournage à 2 broches
jeu de # pièces rectifiées en même temps
#x coups de pistolet à graisse

tôle de protection
chapeau
capot
capot avec clapet anti-retour
rondelle de recouvrement
tôle de protection
tôle de protection réalisée au montage
étanchement
filetage d'extraction
méplat
convoyeur de sortie
remise
module de levage
position d'enlèvement
poste de dépose
support pour aimant
écoulement
tapis convoyeur
canal d'écoulement souterrain
canal d'écoulement (ouvert)
goulotte de réception
clapet d'étranglement pour l'évacuation d'air
gaine d'évacuation d'air
raccord d'aspiration
pompe aspirante
blocage d'abaissement
codeur de position absolue
clapet d'arrêt
clapet d'arrêt à entraînement pneumatique
robinet d'arrêt
valve d'arrêt avec embout de contrôle
soupape d'arrêt avec butèle de contrôle
distance
tôle d'ajustage
douille d'ajustage
couvercle d'ajustage
surface d'ajustage
douille d'ajustage
bloc de raccordement
lardon d'ajustage
cote d'ajustage
plaque d'ajustage
bague d'ajustage
rondelle d'ajustage
coté ajustage
surépaisseur d'ajustage
racleur
tôle de racleur
douille de racleur
rondelle de racleur
goujon-support
dispositif d'appui
disque de protection
appui
module d'exploration
arbre mené
projection développée
entraxe
entraînement d'axe
axe
axe
chemin de l'axe
butée d'essieu
attention !
servomoteur à courant alternatif
adaptateur
alternative
montage
montage du carter du mécanisme d'entraînement possible en # positions
goujon de pression
dispositif de pression
dispositif de pression
module de pression
position de départ
donnée
appui
surface de butée
rondelle de butée
pièce de butée
disposition
unité d'adaptation
module d'adaptation
butée
support de butée
goujon de butée
broche de butée
carter
tasseau de butée
lardon de butée
écrou de butée
plaque de butée
bague de butée
rondelle de butée
vis de butée
équerre de butée
raccordements
raccords des deux cotés
raccordement côté fond
raccordement côté tête
sous-groupe correspondant
filetage de raccordement
listel de raccord
plaque d'adaptation
section transversale du raccordement
vis d'assemblage
tension de raccordement
barre de raccord
raccord
pièce de raccordement
chanfrein
surface de vissage
lardon se fixant par vis
plaque se fixant par vis
passerelle de serrage
fraisage pour joint torique
vue
vue face au sens de transfert
vue face au sens de transport
vue dans le sens de la tête de perçage
vue dans le sens de la tête revolver
vue suivant sens de la pièce à usiner
vue suivant le sens de transfert
vue dans le sens de transfert
vue de dessus
vue de dessous
entraînement
entraînement tête de perçage
entraînement complet
vitesse de rotation d'entraînement
unité d'entraînement
carter du mécanisme d'entraînement
console d'entraînement
pignon d'entraînement
pignon d'attaque
broche d'entraînement
station d'entraînement
arbre d'entraînement
pignon d'entraînement
bande d'entraînement
nombre
nombre d'intervalles de perçage
nombre de points de lubrification
vis de serrage
couple de serrage
travail
suite des opérations
opération d'usinage
course de travail
position de travail
course de travail
bras
type
nature du point de lubrification
foret aléseur
goulotte collectrice
appui
pied de positionnement
surface d'appui
tasseau d'appui
contrôle de l'appui
lardon d'appui
point d'appui
équerre d'appui
surépaisseur
attachement
support
pied de positionnement
douille de positionnement
arbre porte-fraise
plaque-support
barre porte-pièce
pièce de positionnement
engrenage rapporté
répartition
N° de commande
élévateur
coussinet à oeil
vis à oeil
démontage
unité d'alésage
exécution
types
surface de référence pour l'usinage
surface de référence pour l'ajustage
cote de référence pour usinage
ressort compensateur
contrepoids d'équilibre
vérin d'équilibrage
convoyeur de sortie
échappement
coté d'échappement à droite
soupape d'échappement
trou d'alignement
portée d'alignement pour montage du lardon

instrument d'alignement
vérin d'alignement
couple de débrayage
expulseur de pièces mauvaises
évacuer sur dépose
côté d'extraction
en position d'extraction
système d'expulsion de pièces mauvaises
pièces défectueuses
évidement
tête d'usinage à couteaux rétractables
éjecteur
course de sortie
diamètre extérieur trempé par induction
filetage extérieur
contour extérieur découpé au chalumeau
course axiale
moteur à pistons axiaux
évaluation des forces axiales
couronne axiale à aiguilles
roulement rainure à billes
couronne de butée à rouleaux
roulement à billes à contact oblique
vis de réglage axial
glissière
poutrelle
poutre taille II
la poutrelle est coupée à la longueur
bout de la poutrelle
course de la poutrelle
longueur de la poutrelle
raccord de poutrelle
N° de la poutrelle
bande
largeur de bande
mécanisme à bande
modèle
dimensions de l'installation
sous-ensemble
sous-ensemble dans machine
image des sous-groupes
soupape de limitation de la pression, modèle-type contrôlé
modèle type soupape de limitation de pression venfirè
jeu de pièces détachées
usinage
usinage des faces frontales
côté d`usinage
poste d'usinage
centre d'usinage
bassin
demande
pupitre de commande
côté de commande
côté opérateur
fixation
agrafe de fixation
écrou de fixation
collier de fixation
équerre de fixation
réservoir
chapeau du réservoir
protection du réservoir
point de chargement
filtre pour aération
cotation
remarque
désignation
module de pulvérisation
module d'huilage
calcul
feuille de calcul
surface de contact
revêtement
marquage
plan de commande
numéro de commande
plan d'équipement
mode de fonctionnement
tension de fonctionnement
glissière de guidage
déroulement du mouvement
désignation DIN #
niveau de référence
surface de référence anterieure
bord de référence
profil de référence
point de référence
pince de chargement et de déchargement
filtre de ventilation
rayons de cintrage
figure
accumulateur à vessie
commande soufflage
feuille # de #
feuille # plus feuille #
nombre de feuilles augmenté
feuilles
tôle
carter en tôle
largeur de tôle, développée
habillage en tôle
cuve en tôle
écran
bouchon
robinet d'arrêt
support
sol
butée de fond
caniveau
plaque de fond
côté fond
partie de fond
schéma de perçage pour racleur
schéma de perçage pour rails de roulement
schéma de perçage pour dispositif de contrôle
schéma de perçage pour bâti central
schéma de perçage pour chariot
schéma de perçage pour unité chariot de chariot
schéma de perçage pour unité latérale
schéma de perçage pour montant
schéma de perçage pour pos. #
cotation des trous voir vue Y
canon de perçage
support de canon de perçage
unité de perçage
contrôle de rupture de foret
guidage du foret
tête de perçage
poste de dépose pour têtes de perçage
entraînement de la tête de perçage
carter de tête de perçage
position de la tête de perçage
porte-tête de perçage
unité porte-tête de perçage
trou alésé
profondeur de perçage
unité de perçage
plaque de perçage
broche de perçage
barre d'alésage
trou
repérer trou par #
trou seulement sur pièce #
feuilles de types de trous
types de trous
goujon
poulie à rebord
soies
mâchoire de frein
garniture de frein
frein
appareil de freinage
moto-frein
moto-frein avec frein d'arrêt
coté chambre de combustion en bas
bronze
pont
barre d'alésage à tête ronde
douille
canon de guidage a collet
douille a collet
palier de butée
écrou à embase
étrier
plateforme
brosse
module de brossage
fixateur BW
prise mâle
interrogation
sortie
sortie
parcours de chargement
zone
regard
occupation
limitation
tolérance maximale d'écartement entre le point et la surface principales
déplacement de l'axe CNC
CNC-course de l'axe
douille à billes compacte
pièce de pression en cuivre
pression permanente
matériau isolant
amortissement
élément amortisseur
rail d'amortissement
pointeau d'amortissement
tôle de recouvrement
couvercle
côté du chapeau
plaque de recouvrement
joint de dilatation
démontage
tôle d'étanchéité
bague d'étanchéité
capuchon étanche
bague d'étanchéité
rondelle étanche
joint
joint
différence des goujons d'appui
tôle-entretoise
axe-entretoise
manchon-entretoise
entretoise
douille-entretoise
entretoise
plaque-entretoise
bague-entretoise
tube-entretoise
rondelle-entretoise
entretoise
racleur double
double clapet de frein à air
bague biconique
manivelles jumelées
double chariot roulant
double soupape de choc
vérin à double effet
double filtre a cartouche
filtre de commutation double avec annonce d'impureté électrique et visuelle
plaque de fondation double
doigt
unité de dosage
cartouche doseuse
vue de dessus
vue de dessus sans moteur ni support basculant
axe de rotation
unité d'alésage
résolveur
module de tournage
couple
broche d'alésage
tube rotatif
plaque tournante
broche d'alésage
courant triphasé
moteur triphasé
moteur-frein triphasé
servomoteur triphasé
plateau tournant
table tournante
raccord tournant
vitesse de rotation
gamme de vitesses
réglage du couple
joint tournant
montage en trois points
bobine
clapet anti-retour avec étranglement
étrangleur à clapet anti-retour à plaque intermédiaire
vis d'étranglement
valve d'étranglement
étrangleur à plaque intermédiaire
pression
équilibrage de pression
limiteur de pression
limiteur de pression à plaque intermédiaire
goujon de pression
ressort de pression
filtre sous pression
douille de pression
conduite de pression
air comprimé
filtre air comprimé
manomètre
manomètre à soupape d'arrêt
manodétendeur à plaque intermédiaire
limitation de la pression
limitation de la pression à plaque d'écartement
réducteur de pression
plaque de pression
régulateur de pression
régulateur de pression
régulateur manométrique de pression avec manomètre
bague de pression
galet de pression
manocontact
interrupteur à pression avec plaque de raccordement
rondelle de pression
vis de pression
barre de compression
pièce de pression
agrandiseur de pression
lumière
passage pour les pièces
passage

diamètre
buse
buse à serrage
manchon à collet DU
rondelle DU
tachymètre
moteur électrique
retour rapide
avance rapide
avance rapide
accessoires de montage
hauteur de montage
position de montage
position de montage des crémaillères pour chariot
position de montage horizontale
voir position de montage
longueur de montage
chaîne simple à rouleaux
filtre de remplissage et de ventilation
vis de remplissage
orifice de remplissage
angle de pression
unité
temps par unité
entrée
convoyeur d'entrée
côté d'entrée
admission
plaque de réglage
profondeur de cémentation
temps de fonctionnement
limiteur de pression
trou taraudé
plaque embrochable
mécanisme pour abaissement
alimentation
plage de réglage
calibre de réglage
tasseau de réglage
cote de réglage pour position #
calibre de contrôle
couple de réglage
vis de réglage
valeur de réglage
semi automatique
manuel
détail
pièces détachées
connection flexible
double pied élastique avec collerette
système électrique
système de commutation électrique
installation électrique
schéma électrique
pompe électrique
armoires électriques
fin
position finale
capteur fin de course
plaque d'extrémité
jeu de plaques d'extrémité
jeu de plaques d'extrémité
interrupteur de fin de course
came
support d'interrupteur de fin de course
support d'interrupteur de fin de course
plaque de fin de course
flasque d'extrémité
position finale
porte-câbles
chaîne porte-câbles
porte-câbles
unité d'ébavurage
rainure de décharge
vider
purge d'air
vis de purge dans tête et fond seulement sur la face #
puit d'aération
vis de purge
déblocable
projet
liste de pièces de rechange
goujon excentrée
rondelle excentrée
arbre excentré
excentricité
marque
allée
sécurité antichute
chanfrein
règle générale
ressort
portée de ressort
feuillard en acier à ressort
goupille élastique
diagramme d'élasticité de ressorts
frein à ressort
constante de rappel
pièce de pression faisant ressort
rondelle Grower
rondelle élastique
acier à ressorts trempé
fil d'acier pour ressorts
catégorie "C" d'acier à ressorts
fermeture à ressort
allongement du ressort
tôle mince
unité d'alésage
broche d'alésage
moulage à la cire perdue
moulage à la cire perdue suivant degré de précision
moulage à la cire perdue selon fiche techn.VDG (asso.spécialist.allem.
filtre très fin
calibre de cote finie
déposer les pièces finies
fabrication
pièces de fabrication
plan d'exécution
butée fixe
palier fixe
graisse
remplissage de graisse
quantité de graisse: remplir de graisse un tiers de l'espace libre du roulement
lubrification à la graisse pour position #
sorte de graisse
filtre
cartouche filtrante
élément filtrant
finesse de filtration
surface du filtre
vis du filtre
feutre
bague du feutre
lanière de feutre
doigt
société
raison sociale
fixateur
vis de fixation
vis arrêtoir
cage plate
fer plat
polissage des flancs
bride
modèle à bride forme spéciale
fixation des brides
collerette de goujon
flasque
flasque
flasque-bride
pompe à bride
graisse fluide
surfaces A et B usinée en un seul serrage
surface X seulement sur version
ne pas usiner surface XK
pompe à ailettes
pompe à cellules semi-rotative, rotation vers la droite
indicateur de hauteur de liquide
séquence d'usinage
forme selon
outil à lamer de forme
suite
emplacement libre
gorge de dégagement
fréquence
convoyeur à rouleaux a friction
mandrin porte-fraise
mandrin porte-fraise,bague réglable
mandrin porte-fraise, bague réglable
unité de fraisage
unité de fraisage avec serrage supplémentaire
fraise
vis de serrage de la fraise
logement de la fraise
dépouille maximale de la fraise
système de changement de fraise
unité de fraisage
jeu de fraises
broche porte-fraise
fondations # % de pente
plan de genie civil
Fonction
diagramme fonctionnel
pied
pied à embout fileté
fixation du pied
pédale
socle
bande transporteuse
palpeur
guidage
bande de guidage
bâti
goujon de guidage
canon de guidage
broche de guidage
bride de guidage
support du guide
douille de guidage
tasseau de guidage
console de guidage
corps de glissière
lardon de guidage
plaque de guidage
interrupteur de guidage
barre de guidage
goupille de guidage
corps de guidage
colonne de guidage
colonne de guidage compl.
arbre de guidage
indicateur de niveau
indicateur de niveau
interrupteur à flotteur
chaîne transfert GROB
chape
guidage à rouleaux
chape
chape
pente
contrepoids
contre-appui
lunette
boîtier
modèle de carter entièrement en métal
carter pour entraînement
couvercle du boîtier
rondelle de boîtier
articulation
articulation
axe d'articulation
articulation à fourche
articulation
jeu d'articulation
barre articulée
pièce articulée
plateau articulé
classe de précision #
plan de disposition des appareils
niveau d'intensité sonore inférieur à # dBA
poids total de la machine armoires de commutation inclues
course totale
longueur totale
performance totale de coupe
force totale de serrage en position de serrage
force d'avance totale
temps total
bâti
bâti avec chariot transversal
tiges
réducteur
réducteur pour chariot
motofrein-réducteur
caractéristiques du réducteur
carter de boîte de vitesse
moto-réducteur
motoréducteur avec frein
schéma cinématique
huile à engrenages
poids
contrepoids
vérin d'équilibrage du poids
filetage
filetage G #" supprimé en cas de fabrication nouvelle
les filetages restent non cémentés
filetage roulé
filetage rectifié
filetage repassé
filetage seulement sur pièce #
fileter
filetage décalé
filetage doux
mandrin de taraudage à serrage rapide
mandrin de taraudage à serrage rapide
plaque de raccordement à filetage
dépouille du filetage sans bavures
dépouille du filetage à l'intérieur et éxterieur sans bavures
taraud
tête de taraudage
broche de taraudage
goujon filetée
douille taraudée
insert fileté
moulage de filets
taraud à repousser
gorge de filetage
longueur de filetage raccourcie à
taraudage
profil de filetage
gorge de filetage
gorge de filetage courte
unité de roulage de filetage
porte-taraud à serrage rapide
broche filetée
tête de broche de taraudage
tige filetée
vis sans tête
vis sans tête à bout pointu
vis sans tête à téton
caillebottis
fibre de verre
règle graduée en verre
plaque de rectification
courant continu
moteur à courant continu
glissière
glissière
tôle coulissante
manchon lisse
douille lisse
palier lisse
lardon
bague coulissante
glissière
segment lisse
coulisseau
maillon
éléments avec raccordement à ressort, élément enfichable compris
manomètre à glycérine
gravure
mâchoires
mécanisme de préhension
pince
unité preneuse
élément préhenseur
pince preneuse
interrupteur de fin de course pour vide
fin de course
interrupteur de valeurs limites avec plaque de connexions
poignée
tige de prise
canon de guidage principal
broche de base
pièce de bâti
châssis de base
corps de base
plaque de base
régulateur principal
plan d'ensemble
dispositif de bridage de base
position initiale
taille
caoutchouc
caoutchouc résistant à l'huile
rideau de caoutchouc
tampon de caoutchouc
bague d'appui en caoutchouc
fonte
contour de fonderie
dimensions brutes de fonderie
plaque en fonte
rayons de fonderie
dépouilles de démoulage
courroie crantée HTD
crochet
anneau d'arrêt à crochets
clou cannelé à tête demi-ronde
fer demi-rond
pilier de l'atelier
rangée de pilier de soutient du hall
bras-support
tasseau de support
console de support
lardon d'arrêt
plaque-support
support
cadre
bague-support
fixation
équerre
volant
point de graissage manuel sur le chariot de transport
lubrification manuelle
métal dur brasé
chromage dur
capot
module d'entraînement principal
tuyauterie principale
interrupteur principal
temps principal
levier
fabricant
bouchon magnétique Hilfa
trou repère
mandrin auxiliaire
dispositif auxiliaire
point de repère
cheville repère
bord arrière
remarque

plaque indicatrice percée au montage

filtre haute-pression
tuyau haute pression
filtre pour air comprimé à grand rendement
arbre creux
course
course totale
limitation de la course
goujon de levage
mécanisme de levage
unité élévatrice
roue de levage
réserve de course
parallélogramme de levage
station de levage
table élévatrice
tolérance de course
réglage du levage
hydraulique
hydraulique pour le transport
groupe hydraulique
raccordement hydraulique
bac à huile hydr .
moteur hydraulique
diagramme hydraulique
plaque hydraulique
pompe hydraulique
tuyauterie hydraulique
flexible
vanne hydraulique
vannes hydr. - bridage
vérin hydraulique
système de commande hydraulique
butée hydraulique
vérin d'avance hydraulique
mandrin de serrage hydraulique
profondeur de trempe
hauteur
douille
mandrin à douille
impulsion
générateur d'impulsions
pied d'indexage
appui d'indexage
pied d'indexage
manchon d'indexage
piston d'indexage
fin de course inductif
palpeur inductif de mesure de longueur
détecteur inductif de proximité
fdc multipiste inductif
taraudage
membre intérieur
bord intérieur
éclairage intérieur étanche
éclairage intérieur étanche
bague intérieure
six-pans creux
face intérieure
puissance installée
no. d'inventaire
classe de matières isolantes
joug
dispositif d'ajustage
indicateur
vis d'ajustage
PC# usiné en même temps que la tête porte-broche
prise du câble
chemin de câble
conduite de câble installée suivant les conditions locales
prise de câble
raccord vissant de câbles
sonde de température
canal
canal s'élevant suivant le sens du transfert
arête arrondie proprement
bords de la surface d'appui arrondis sur tous les côtés
casser les angles
arrondir les angles
les angles adjacents à la surface de glissement restent vifs
carte
caisse
pièces du commerce
cône
tuyère conique
douille-calibre conique
calibre circulaire conique
coupelle conique
pignon conique
roulement à rouleaux coniques
roulement à une rangée de rouleaux coniques
vis à bout conique
vis de serrage conique
goupille conique
cale
conduits à bords non parallèles
lardon conique
lardon conique assemblé par raclage
profil cannelé
came à clavette
bague conique
acier à clavettes
arbre cannelé
accouplement d'arbre cannelé
entraîneur d'arbre cannelé
profil d'arbre cannelé
repère
fraiser encoche
rivet
goupille à encoches
diamètre du noyau
boîte à noyau
avant-trou
chaîne
guide-chaîne
glissière pour chaîne
maillons
dimension de la chaîne
pignon à chaîne
roue à chaîne avec alésage
roue à chaîne avec paliers
roue à chaîne avec roulements rainurés à billes incorporés
disque de roue à chaîne
vis de roue à chaîne
pignon à chaîne avec roulements rainurés à billes incorporés
maillon-raccord
couvre-chaîne
tendeur de chaîne
mécanisme de roulement de la chaîne
station de basculement
agrafe
porte rabattable à glissières protégée et verrouillée électriquement
griffe
surface de collage
goujon de serrage
douille de serrage
pince
boîte à bornes
porte-plaquette
levier de serrage
douille de serrage
corps de serrage
lardon de blocage
moyeu de serrage
rondelle de serrage
collier de serrage
vis de serrage
pièce de blocage
blocage
écrou autobloquant
cliquet
tasseau
soupape coaxiale
piston
joint de piston
carter du piston
fond du piston
tige de piston
tige de piston allongée de # mm
bout de tige de piston
filetage de tige de piston
côté tige de piston
distributeur à piston
sous-plaque de connexion
console
aligner console
console pour tête de vissage
console avec bague support caoutchouc
ajuster console avec plaque d' ajustage
console avec chariot
pied de console
drapeau signalisateur de contact
usinage de sécurité
contrôle
cote de contrôle
conduit de contrôle
passage
origine des coordonnées
origine des coordonnées
feuille de coordonnées
liste des coordonnées
point de coordonnées
diamètre de tête
diamètre de tête
semelle de recouvrement
côté tête
partie supérieure
action de la force
poignée en étoile
chariot transversal
bille
douille à billes
douille à billes
joint à bille
vis à billes
vis à billes à écrou double
robinet à boisseau
douille à billes
bloc sphérique
poignée sphérique
tête sphérique
roulement à billes
tampon cylindrique à tête sphérique
rondelle à portée sphérique
graisseur à bille
coulisse
coulisseau
client
matière plastique
cuivre
axe d'accouplement
accouplement
accouplement supprimé
accouplement avec rainure
goujon d'accouplement
broche d'accouplement
prise d'accouplement
douille d'accouplement
moyeu de l'accouplement
broche d'accouplement
demi-accouplement
position de séparation de l'accouplement
arbre d'embrayage
manivelle
courbe
largeur de la courbe
galet de came
disque à came
broche de perçage courte
moteur à cage d'écureuil
corps
groupe frigorifique
liquide de coupe
liquide de coupe arrêt
liquide de coupe marche
dispositif d'arrosage
raccord d'arrosage
schéma d'arrosage
tuyau pour liquide de coupe
alimentation en liquide de coupe
arrivée du réfrigérant
refroidissement
liquide de coupe
couvercle à labyrinthe
bague à labyrinthe
portique de chargement
position de blocage
position de la rainure pour la pièce #
position de la clavette
respecter la position du cordon de soudure
position après retournement
position du raccord d'arrosage déterminé lors du montage
position avant retournement
palier
support de palier
palier pour tourillon
alésage de palier
tourillon
coussinet
couvercle de palier
flasque
corps de palier
coussinet
catégorie de palier
tasseau de palier
carter
plaque d'assise
rondelle d'assise
demi-coussinet
butée
appui
tourillon
angle des portées du roulement
tourillon
bague pour disques multiples
lampe
attache
marche
tôle de glissement
surface de roulement
barre de guidage mobile
rondelle de butée
galet de roulement
unité de galets de roulement
plateau tournant
rail de roulement
chariot
entraînement du chariot
course du chariot
durée de vie
raccordement de fuite
huile de fuite
raccordement d'huile de fuite
pompe à huile de fuite
course à vide
palette vide, retour
calibre pour crémaillères
fabriquer le calibre seulement une fois
lardon de guidage
nervure pour habillage en tôle
puissance
puissance par broche
patronne
conduite
station de lecture-écriture
diode électroluminescente (DEL)
lampe
barrière lumineuse
barrière lumineuse
volume de livraison
règle
roulement à billes linear
guide lineaire
trajectoire linéaire
transporteur linéaire
ligne
rotation à gauche
vis
litre
palier libre
palier libre # à # mm de jeu
levage pneumatique
raccordement d'air
dispositif de surveillance de l'alimentation en air
réservoir à air
contrôle d`air
longueur
système de mesure linéaire
convoyeur longitudinal
course de desserrage
vide
ventilateur
filtre d'aération
magasin
solénoïde
plaque de trou d'homme
manomètre
manomètre à soupape d'arrêt avec butée de contrôle
manomètre à soupape d'arrêt avec raccordement de contrôle
valve d'arrêt de manomètre
repère
trait-repère
machine
arrêt machine
marche machine
machine en position d'origine
taraud machine
N° de machine
plan d'installation de la machine
bâti de machine
carénage de la machine
matériau
dimension
la cote # est conservée
cote # était #
cote Q mesurée du côté tête
échelle
tableau
aide mécanique d'alignement
entraînement mécanique d'avance
plaque de fondation multiple
foret étagé à listels
unité à plusieurs conduits
tête multibroches
tête multiple à broche courte
bride principale
pièce type
palette étalon
pièce type
membrane
embrayage à diaphragme
réservoir à diaphragme
quantité
laiton
marchandise au mètre
plage de mesure
alésage d'essai
goujon de mesure
tampon de mesure
tablette pour calibres
système de mesure
accouplement de mesure
module de mesure
poste de mesure
tube gradué
pige de mesure
interrupteur de mesure
tampon de mesrue
boîte dynamométrique de distribution
boîte dynamométrique de distribution avec filtre d'antiparasitage
fraisage final de la largeur de mesure
valeur de mesure
nombre de dents de mesure
lubrificateur
entraînement
entraîneur
goujon d'entraînement
fourreau d'entraînement
plaque d'entraînement
écrou d'entraînement
arbre d'entraînement
centre
centre poutrelle
centre tête de perçage
milieu de l'unité de broche d'alésage
centre machine
centre machine en position d'opération
centre machine en position de contrôle
centre module
centre plateau
centre unité latérale
centre point de serrage
centre prise de pièce
centre station
centre position #
centre appui
centre dispositif
centre palette porte-pièce
centre pièce
centre dent
centre entredent
centre convoyeur d'alimentation
modèle N°
dépouille du modèle
plan du modèle
module
support de montage
fixation de l'installation
accessoire de montage
hauteur de montage
machine de montage
module de montage
possibilité de montage
plaque de montage
position de montage
cadre d'assemblage
cadre de montage simple avec insert fileté
cadre de l'installation avec broche filetée
accessoires de montage
pupitre de manoeuvre
moyeu limiteur de couple Morse
moteur
moteur de la pompe à engrenages
bride du moteur
console du moteur
plaque de moteur
support basculant de moteur
écrou
écrou pour rainures en T
moyeu
moyeu coulé
version avec moyeu
reprise d'usinage
butée à aiguilles/roulement à billes
butée à aiguilles/roulement à rouleaux cylindriques
butée à aiguilles/roulement à rouleaux cylindriques sans rondelle de b
roulement à billes à contact oblique avec butée à aiguilles
douille à aiguilles
cage à aiguilles
cage à aiguilles
roulement à aiguilles
convoyeur à rouleaux sur roulements à aiguilles
taquet
pente
vitesse de rotation nominale
diamètre nominale
course nominale
fin de course nominale
cote nominale
serre-flan
bague Nilos
nipple
came
plan d'affectation des cames
lardon à cames
tambour porte-cames
arbre à cames
arbre à cames latéral
nope
cartérisation normalisée en tôle
collier de serrage Norma
longueur standard
arrêt d'urgence
butée de secours
déversoir de sûreté
point zéro du hall
ligne zéro
point zéro
rainure
fraiser rainure
rainure selon DIN
forme de rainure
forme de rainure suivant fabricant
profilé support
segment de rainure
écrou pour rainure
tambour à rainures
fond de la rainure à arêtes vives
came à rainure avec un rouleau
profilé support
écrou à encoches
joint en U à lèvres
écrou pour rainure
force d'avance utilisable
vitesse de rotation utile
longueur utile
détecteur de proximité
joint torique
surface
dureté superficielle
bord supérieur
bord supérieur du sol
bord supérieur chariot
partie supérieure

accouplement de mesure P/T

paquet
palette
serrer palette
transport de retour de palettes
convoyeur à palettes
papier
pince parallèle
mécanisme à manivelles parallèles
ajustement
longueur d'ajustement
cartouche
alésage ajusté
alésage ajusté représenté décalé de #°
diamètre d'ajustage
clavette
listel de réglage
rondelle d'ajustage
vis ajustée
goupille de positionnement
plage d'oscillation
tête oscillante
coussinet
palier lisse permaglide
patrone
unité de broche de poupée mobile
pinceau
plan
lamage plan
dispositif de dressage
dispositif de surfaçage
réducteur planétaire
course transversale
coulisseau radial
foret à lamer
déplacement transversal
dispositif de dressage
module d'avance transversale
plaque
souder la plaque sur l'élévateur incliné
épaisseur du plateau
plate-forme
bielle
pneumatique avec affichage
pneumatique
vérin pneumatique
raccordement pneumatique
schéma pneumatique
plateforme
manipulateur à portique
position
module de positionnement
vérin de positionnement
pied de positionnement
disque de diffusion
angle de compression
prisme
fraise isocèle
arête de prisme
course d'essai
productivité
profilé
coefficient de déport de profil
programme
doseurs empilables
vanne à débit proportionnel
précision
interrupteur-limiteur en ligne
tube d'acier de précision
arbre d'acier de précision
arbre de précision
goujon de contrôle
dispositif de contrôle
piston de contrôle
coulisse de contrôle
raccordement pour contrôle par air
module de contrôle
plaque de contrôle
broche de contrôle
tampon
pompe
pied de pompe
porteur-pompe
pied de support de pompe
joint d'étanchéité
bride carrée sur le coté tête
tube carré
qualité
indicateur au mercure
glissière transversale
chariot transversal
unité de chariot transversal
unité chariot transversal
section
transport transversal
entraînement transversal
plan de la roue
butée à rotule
course radiale
joint radial d'étanchéité d'arbre
moteur à pistons radiaux
pompe à piston radial
rayon
corps de roue
cadre
cadre simple avec filetage
réseau

mécanisme à mouvement spatial

tube rectangulaire
rotation à droite
spirale à droite
manchon de réduction
marquage de référence pour une demi-longueur
point de référence
point de référence atteint
position de référence
réflecteur
barrage photoélectrique à réflexion
détecteur de proximité
alésoir
galet de friction
unité galet de friction
série #
détecteur multipiste
détecteur multipiste
détecteur multipiste
degré de pureté
degré de pureté, quantité maximale de particules en suspension
couvercle de nettoyage
voie de réparation
réserve
reste
course résiduelle
fonctionnement réversible
direction
valeur indicative
verrou
aimants de verrouillage
courroie
poulie
rainure
roulement rainuré à billes
roulement rainuré à billes avec gorge à jonc dans la bague extérieure
anneau
bague pour mandrin porte-fraise
ressort-bague avec tenseur
jeu de tension de l'anneau-ressort
rainure d'anneau
vis à oeil
goulotte
nervure
cylindre à ailettes
pignon
arbre pignon
plaque de fondation brute
tube

usinage du bout du tube avant soudure

manocontacteur avec tube-ressort
bride de tube
longueur de tube
collier de tuyauterie
raccord à tubes
pièce brute
placer la pièce brute
retirer les pièces brutes
rouleau
convoyeur à rouleaux
largeur de galet
diamètre de galet
unité à rouleaux
levier à galet
chaîne à rouleaux
chaîne à rouleaux complète
chaîne à rouleaux à axes spéciaux
roulement à rouleaux
unité roulement à rouleaux
surface de roulement des rouleaux
entraîneur à galets
support à galets
profilé porte-galets
patin à rouleaux
chariot à rouleaux
rotation
jeu de joints pour rotor
butée en caoutchouc
table tournante indexable
joint torique
table tournante centrée
goulotte
mécanisme à manivelle rotative
grande roue
convoyeur de retour
convoyeur de retour avec élévateurs inclinés et cabine lavage
ressort de rappel
retour
filtre du mouvement arrière
filtre de mouvement arrière avec annonce d'impuretés
bride de rappel
cliquet de retour
clapet antiretour
clapet anti-retour déblocable
clapet anti-retour de la plaque intermédiaire déblocable
convoyeur de retour
sens du transport de retour
convoyeur vibrant
plaque de raccordements groupés
jeu
jeu de roulement à billes à contact
flasque pour tuyeauterie d'aspiration
pince aspirante
racloir
tige
silencieux
relevé de mesure acoustique
capot d'insonorisation
tôle de connexion
goujon de commutation
manchon d'indexage
système de commutation
interrupteur
queue d'interrupteur
support d'interrupteur
borne d'interrupteur
support d'interrupteur
platine d'interrupteur
support d'interrupteur
queue d'indexage
doigt d'indexage
commande de changement de vitesses
fourchette de commande
mécanisme de couplage
variateur de vitesses
levier de manoeuvre
borne de connexion
pièce de manoeuvre
réglette de commutation
module de commutation
came de contacteur
came de manoeuvre, plate
came de manoeuvre, mécanique
plaque de manoeuvre
bague de manoeuvre
rondelle de commutation
plate-forme d'armoire électrique
armoires de commande sur la plateforme
barre de manoeuvre
point de mise en circuit
broche d'indexage
pièce de manoeuvre
pièce de manoeuvre
tambour d'indexage
course de décliquement
arbre de manoeuvre
angle de manoeuvre
regard
rondelle
rondelle à ergot extérieur
abaisser le plateau
collier
aile
coulisseau
porte coulissante
porte coulissante verrouillée électriquement
rail
plaque
plaque pour batterie d'accumulateurs
plaques
hauteur de rectification
meule
levier oscillant
conduit de remorquage
chaîne de ripage
pièce coulée par centrifugation
déflecteur à huile
chariot
chariot avec guidage à rouleaux
partie inférieur de chariot
unité chariot
unité-chariot
unité chariot à glissière cylindrique
unité de chariot vertical
partie inférieur de chariot
fraise à rainurer
embout de clé
ouverture de clé
groupe de graissage
raccordement de lubrification
trou de lubrification décalé
goujon de lubrification
dispositif de lubrification
fréquence de la lubrification
douille de lubrification
graisseur
trou de lubrification
retour de la matière lubrifiante
graisseur
rainure de graissage
plan de lubrification
plan de lubrification (plan d'entretien)
pompe de lubrification
point de lubrification N°#
lubrifiant
lubrification
graissage des profils des dents à tous les niveaux des roues
graissage pour palier
graissage pour rondelle d'étanchéité de l'arbre
instructions pour la lubrification
huile de lubrification
raccordement d'huile de lubrification
pompe à huile de lubrification
retour d'huile de lubrification
train de roues hélicoidales
engrenage à vis sans fin
moto-réducteur à vis sans fin
roue à denture helicoïdale
vis sans fin
plaquette
raccordement rapide
pièce d'usure rapide
mandrin à serrage rapide
embout à serrage rapide
mandrin à serrage rapide
coupe
coupe A
largeur de coupe
diamètre de coupe
vitesse de coupe
largeur de coupe
dispositif de vissage et de centrage
goujon fileté
vis
dispositif de vissage
longueur de vis
pompe à broche hélicoïdale
visseuse
tête de vis
module de vissage
tête d'écriture et de lecture
écrire
pas #
pas
disque de serrage
appui articulé oblique
élévateur incliné
élévateur incliné, station #
roulement à billes à contact oblique
roulements à une rangée de billes à contact oblique, jumelés
roulement à billes à contact oblique
série de roulement à billes à contact
barre pousseuse
joint de barre pousseuse
carénage
tôle de protection
couverture de protection
grille de protection
capot
bague de protection
tube de protection
disjoncteur de sureté
carénage
pont de soudage
cotes de soudage
cordon de soudure
cordons de soudure continus
pièce soudée
plan de soudage
seuil
dispositif oscillant de serrage de base
axe pivotant
entraînement pivotant
bras pivotant
oeil pivotant
fixation de l'oeil pivotant
plage de pivotement
mouvement oscillant
tête de perçage orientable
tourelle revolver
dispositif de pivotement
pivoter
levier de pivotement
module de pivotement
plaque pivotante
point de pivotement
rayon de pivotement
sens de pivotement
bague pivotante
verrouillage du pivotement
station de pivotement
tourelle multi-tête d'usinage
raccord banjo
dispositif de pivotement
angle de pivotement
tourillon en bout
vérin de pivotement
métal lourd
centre de gravité
goupille fendue
flotteur
contacteur de niveau
bielle
alimentateur vibrant
niveau d'intensité vibratoire
six-pans
écrou hexagonal
vis hexagonale
barre hexagonale en acier
segment
face # et #
unité latérale
montant latéral
pièce latérale
support latéral
fraise à lamer
vis à tête fraisée
bouchon moleté
lamage
capteur
clapet à détecteur
plan de positionnement des détecteurs
série
servo-moteur
limiteur de couple
soupape de trop-plein
fusible
tôle-frein
tôle-frein à languette
filetage de fusible
manette de disjoncteur
circlip
rondelle-frein
crépine
joint S.P.I.
manchon fritté
échelle
socle
boîtier à socle

version spéciale
longueur spéciale
assortiment
fente
soupape fendu
bras de serrage
mors
bloc de serrage
goujon de tension
boîtier de tension
bague à rattrapage de jeu
mandrin expansible
dispositif de serrage
élément de serrage
bride
élément de serrage
bridage
tendeur
surface d'ablocage
mandrin de serrage
mandrin de serrage spécial
fourchette de serrage
levier de serrage
manchon de serrage
capot de serrage
cale de serrage
bride de serrage
tasseau de serrage
lardon de rattrapage de jeu
écrou de serrage
plaque de serrage
bride de serrage
palier à bague de serrage
galet de tension
système de serrage
élément de serrage Ringfeder
rondelle élastique
collier de fixation
colliers de fixation
vis de serrage
goupille élastique
tendeur
tendeur
dispositif de bridage
course de serrage
pince de serrage
vérin de serrage
bloc de raccordement sur accumulateur
bloc de sécurité
module mémoire
bloc d'inhibition de la plaque intermédiaire
cliquet
joint d'air
raccordement d'air d'étanchéité #
clapet anti-retour de la plaque intermédiaire
image inversée
jeu
broche
moment de rotation de la broche
unité-broches de fraisage
carter de la broche
poupée porte-broche
nez de broche
carter de nez de broche
manchon de palier de broche
écrou de broche
lubrification de la broche
côté broche
poupée porte-broche
poupée de broche
appui de broche
goupille hélicoidale
foret hélicoidal
foret hélicoidal à queue cylindrique
paire d'engrenages coniques à denture hélicoïdale
jeu à la crête
goupille fendue
segment d'arrêt
moulage par injection
protection antiprojections
tête de pulvérisation
produit de pulvérisation
trace
copeaux
collecteur de copeaux
convoyeur de copeaux
goulotte a copeaux
pare-copeaux
dispositif de lavage
détergent
protection en acier
porte-outil
bille d'acier
tube d'acier
arbre d'acier
standard
barre
guidage à tige
bague de guidage
démarrage
poste
station # desserrage vérin
station gauche
station droite
vues du poste
canon de guidage amovible
fiche
élément de liaison
élément de liaison avec goupille fendue
pièce emboîtable
nervure
ne retirer les barrettes qu'après le durcissement
âme
palier à chapeau
pas
chaîne transporteuse inclinée
goujon de réglage
douille de réglage
écrou de réglage
plaque de réglage
bague de réglage
vis de réglage
position
poignée-étoile
unité de commande
appareil de commande
piston distributeur
plaque de distribution
armoire de commande
filtre à huile de contrôle
goupille
cheville à gauche
cheville à droite
support de tige
trou de cheville
goujon fileté
point d'arrêt
vue de front
roue dentée droite
roue cylindrique à denture droite
roue cylindrique à denture hélicoïdale
réducteur à engrenages droits
coté frontal
denture Hirth à dents de loup
arrêt
bouchon
taquet
position d'arrêt
armortisseur
bords bout à bout à arêtes vives
traverse
bande
trait de graduation
graver le trait de graduation
régulateur de débit
rhéostat - diviseur de courant
contrôleur de débit
débitmètre
unité de perçage étagée
foret étagé
foret étagé à arrosage intérieur
facteur d'usure
taux d'usure
chute
montant
montant avec serre-flan
unité de montant
arête critique
zone d'obstruction
rayon d'action
rayon d'action
poussoir
nomenclature
nomenclature pour
quantité
goujon d'appui
appui
galet-support
rondelle de butée
rallonge secondaire de support
douille conique Super
trait de scie
colonne
colonne de guidage
rangée de colonnes
écrou pour rainure en T
tambour à rainures en T
pièce en T
tableau
sens de transfert
temps de transfert
palpeur
pièce # rectifiée à la cote
pièce # modifiée
usiner la pièce # en même temps que la pièce #
pièce # cote # ajoutée
pièce # comme représentée
vue partielle
cercle primitif
coupe partielle
traits de graduation
pas
protecteur hélicoïdal
support télescopique pour couverture en tôle
rondelle Belleville
contrôleur de température
unité de perçage profond
broche pour perçage profond
profondeur complètement usinée après rectification
foret hélicoïdal pour trous profonds
pot
sangle
profilé support
position initiale du transfert
ligne de transfert
sens de transfert
chaîne transfert
module de transport et d'indexation
autorisation du transport
poutre transporteuse
bande transporteuse
dispositif de transport
course de transport
hauteur de transport
chaîne transporteuse
came de transport à pas à droite
rails de transport
module de transport
palette de transport
sens de transport
galet de transport
barre transporteuse
dégager la barre de transport
engager la barre de transport
palier de barre transporteuse
interconnexion du transport
chariot porte-palette
vérin de transport
traverse
ligne de séparation
barette de séparation
point de séparation
escalier
graisseur entonnoir
égouttoir
support
poutrelle
support tête de perçage
plaque-support
bague-support
côté entraînement
tube
Turcon Excluder
Turcon Excluder 5
bague Turcon-Glyd
Turcon-Stepseal
Turcon-Stepseal-K
contrôle d'identification du type
dispositif d'identification du type de pièce
plaque signalétique
activité
porte
fdc de porte
palier en U
fer en U
dans le sens des aiguilles de la montre
modification de construction
tour
élément rotatif
lubrification de circulation
support de renvoi
poulie de renvoi
arbre de renvoi
arbre de changement de marche

contre-glissière inférieure
bord inferieur de la machine
selle d'appui
réducteur
partie inférieure
foret carbure étagé
installation de vide avec soupape de non-retour à filtre
soupape
logement de la soupape
ventilateur
câble de raccordement
liaison
fer plat de liaison
fer plat de liaison
moyeu de raccord
plaque de raccordement
tube de liaison
tige de raccordement
élément d'assemblage
poutrelle
arbre de liaison
équerre de fixation
amarre de fixation
levier de torsion
cote de pivotement
blocage de rotation
ancrage
ancrage
mortier de scellement
interconnexion
plaque d'enchaînement
carénage
marche
rallonge
côté allongement
remarques du client
verrouillage
module de translation et de pivotement
tête de percage coulissante
machine à montage mobile
course de déplacement
déplacement
pièce d'usure
bouchon
obturateur express
plaque de fermeture
bouchon fileté
bouchon de fermeture
raccord vissant
alimentation
levier de manoeuvre
course de réglage
module de réglage
chariot ajustable
sécurité antidéréglage
réglage vers le haut/le bas
plage de réglage
entretoisement
distributeur
bloc de répartition pour filtre
tête distributrice ou de distributeur
carter de distribution
lardon de distribution
distributeur de lubrification
curseur de distribution
magasin vertical
module vertical
tube vertical
denture
denture rectifiée
tube carré
roulement sur quatre points
carénage insonorisé
appareil de mesure de débit
appareil de mesure de débit
butée primaire
ébauche
bord avant
bord avant tête de perçage
bord avant chariot
bord avant chariot transversal
bord poutrelle
bord avant partie inférieure
cote d'ébauche au tour
repère de pré-indexation
avance
dispositif
logement du montage d'usinage
corps du dispositif
position du dispositif #°
engrenage additionnel
avance
avance par tour
entraînement d'avance
vitesse d'avance
force d'avance
force d'avance par broche
vérin d'avance
serrage initial
soupape pilote
arrêt préalable

chariot
bac
attendre, rentrer et sortir
position d'attente
volet d'entretien
traverse pour entretien
station de maintenance
cabine de lavage
rigole à eau
porte-mèche interchangeable
course
distributeur
distributeur à plaque de fondement
distributeur à soupape pilote
capteur de déplacement
zone non cémentée
arbre
arbre normalisé
support d'arbre
joint d'étanchéité d'arbre
étanchéité de l'arbre
diamètre d'arbre
bout d'arbre
accouplement de l'arbe
écrou d'arbre
appui de l'arbre
dispositif de basculement
transporteur hélicoïdal
retournement
plaquette
roue réversible
plaquette
station d'inversion
matériau
pièce à usiner
surface d'appui de la pièce
contrôle de rupture de la pièce à usiner
palette porte-pièce
outil
unité pour placer les outils en position de prise
contrôle de rupture d'outil
point d'entrée des outils
guidage d'outil
mécanisme de contrôle pour le guidage d'outil
magasin à outils
planche d'outillage
dispositif de contrôle de l'outil
module de vérification des outils
changement d'outil
position de changement d'outil
changeur d'outil
transfert d'outil
valeurs en dB (A)
résistance
comme la position
équerre
équerre de fixation pour fin-de-course
équerre pour raccordement de lubrification
raccord de bride angulaire
cornière
Wiper-Scraper
support basculant
diamètre effectif
coefficient d'efficacité
masselotte d'équilibrage
flanc de dent
flancs de dents rectifiés
profil de dent
sommet de dent
couronne dentée
vide de la roue dentée
écartement des dents fraisé
écartement des dents dents rectifié
profil de dent
profil de dent usiné avec outil de fraisage N°#
roue dentée
groupe de pompe à engrenages
courroie crantée
profil de courroie crantée
poulie pour courroie crantée
couple de couronnes dentées
couple de couronnes dentées ouvert
couple de couronnes dentées serré
poulie pour courroie crantée
crémaillère
pas primitif
arbre cannelé
pince
embout
clôture
plan N°
pochette renfermant les plans
pupitre de commande central
lubrification centralisée
trou de centrage
goujon de centrage
manchon de centrage
pointe de centrage
douille de centrage
plaque de centrage
bague de centrage
rondelle de centrage
pointe de centrage
pièce de centrage
centrage
convoyeur d'alimentation et d'évacuation
accessoires
convoyeur d'alimentation
module d'amenage
alimentation
excédent
tirant
tapis d'amenée
récapitulation
dessin d'ensemble
disp. supplémentaire de serrage
module de serrage supplémentaire
serrage supplémentaire
supplément
vérin d'approche
unité intermédiaire
poste de dépose intermédiaire
bride intermédiaire
bâti intermédiaire
console intermédiaire
plaque intermédiaire
bague-entretoise
pièce intercalaire
pièce intermédiaire
vérin

raccordement du vérin
tôle du cylindre
support cylindrique
chemise du vérin
couvercle du vérin
diamètre du vérin
carter du vérin
course de vérin
culasse
palier du vérin
tube cylindrique
couronne à rouleaux cylindriques
roulement à rouleaux cylindriques
roulement à une rangée de rouleaux cylindriques
vis à tête cylindrique
goupille cylindrique
goupille cylindrique scellée avec de la matière synthétique
dents rectifiées
les dents doivent être alignées
nombre de dents
alésage pour bougie
étancher
percé
étanche
tourné
moulé
levé
ajusté
construction en gradins
déposer
aspirer
chanfreiner
ajuster
explorer
retirer
tous types
en général
alternatif
en marche
montable
monter
autres
presser contre
posé
revenu à
ajusté avec pièce #
surfacé
visser
soudé
d'autre part
mettre au point
aussi
sur feuille #
sur feuille # de # feuilles

tamponné
prendre
installer
de
sortir
alésé
sorti
rempli de SKC #
aligné

échanger
équilibrer
nitruré au bain
chargement et déchargement
faire attention
usiné
fixé
praticable
à
pour vitesse de rotation d'entraînement
pièce # percée seulement si nécessaire
dans le cas de l'équipement d'origine collé seulement après marche d'essai
en cas d'extension (de la / du)
percé au montage
étanché au montage
ajusté au montage
posé au montage
lors du montage veiller à la position correcte de # à #
aligné au montage
aligné et soudé au montage
déterminé au montage
percé au montage
réalisé au montage
collé au montage
soudé au montage
percé et alésé au montage avec pièce #
assemblé par goupilles au montage
percé au montage simultanément avec position #
rectifié au montage
fermé dans le cas de la pièce #
des deux cotés
la clavette doit avoir un jeu de # mm lors de la pose du coin
charger
quelconque
voisin
imbiber
sans contact
revêtu d'oxyde de chrome
zone revêtue
étiqueté avec
inscription, voir plan d'ensemble
comprend
prêt à fonctionner
mobile
porte mobile
rapporter à
ou
jusque
jusqu'au milieu machine
jusqu'au centre tête de perçage radial
jusqu'au centre station
jusqu'au centre position
jusqu'au bord inférieur machine
poli
bleu
construction pour côté fond F avec # taraudages M# sur la face
percer
large
bruni
affleurant
monté affleurant
monté à fleur - boîtier en métal
ne doit pas saillir à l'intérieur du système
ne doit pas fonctionner à sec
représenté
vissé de façon étanche
soudure étanche
épais
sert à
ce
contrôle de rupture d'outil
à double action
rectifié sans vrillage
tourner
percé de part en part
de part en part
une arête de coupe en action
enduire de graisse
introduire
remplir
retréci
rentré
compressé par ressort
coulé
collé
adapté
emmanché
soudé
engrener
intercaler
réglage
cémenté
gratter
intercaler
réglable
isolé
électrique
supprimé
enlever
supprimé
ébavurer
inclus
décharger
débrider
correspond à
réalisé à partir de
réalisé à partir d'une roue à denture hélicoïdale CAVEX, modèle #
réalisé à partir d'une tige filetée
réalisé à partir d'un lardon pour rainure
réalisé à partir d'une vis à tête cylindrique
réalisé à partir d'une goupille cylindrique
effectué par des moyens externes
remplacé par
excentrique
mobile
spires
pour cotes manquantes voir dessin
pour cotes et indications manquantes voir pos.#
fraisage de finition
fixe
plat
trempé au chalumeau
flexible
aligner
façonner
commandé par fréquence
fraisage
pour

pour filetage
pour alésage ajusté
pour vis
pour trou fraisé
pour station #
pour goupille
complètement ouvert
rainure complète
nitruré en phase gazeuse
percé
percé avec
représenté tourné
réalisé à partir de
fraisé
opposé au sens de transfert
saisi
trempé
collé
coudé
raccourci
lardon raccourci seulement sur version X
perforé
desserré
adapté en même temps
usiner en même temps
rectifier en même temps
usinage effectué en même temps que celui des plateaux d'alésage
rectifier simultanément avec pos. #
usiner en même temps que pièce # et pièce # une fois assemblées
adapté au support
rectifier en même temps
suivant plan
pour position exacte voir
ligne parallèle prévue
alésé
arrondi
moleté
rectifié
fendu
fermé
soudé
pivoté
sécurité anti-chute pivotée
vu
serré
bridé avec pièce à usiner
bridé sans pièce à usiner
façonné
embouti
longueur développée
divisé
tarauder
fileter et mouler les filets
moteur d'entraînement sélectionné
dessiné
représenté en position de prise
représenté sans pièce #
représenté comme
position représentée
modifiée
ouvert
lubrification d'air comprimé
comme pièce #
même cote que pour pièce #
déplacement uniforme
gravé et marqué en noir
courant
valable
dur
avec revêtement dur
brasé fort
chromé dur
lever
pointer
voir à cet effet
voir feuilles de coordonnées
voir nomenclature
derrière
dépouillé
prendre
horizontal
dans
jeu de pièces rectifiées en même temps
dans l'embout pivotant
poncé une fois vissé
combiné avec
dans machine
en structure tandem X
dessiné en position verticale
facteur de perte du tranchant inclus
indexé
trempé par induction
trempé par induction
intérieur
installé
est
# fois chacun
cependant
façonné à froid
tube de vérin étiré à froid
peut rester non trempé
pas de
pas de différence
pas de ressort pris
pas de plan
petite bride
se trouve # fois dans le sous-ensemble
se trouve # fois dans la machine
complet
sur le côté de tête
passé au jet de billes
court
# à court terme à cause du soufflage
refroidir
peindre
charger
long
poser
légèrement bombé
lire
côté gauche
à gauche
à gauche en arrière
à gauche en avant
aligner longitudinalement
désserrer
faire
chargement manuel
déchargement manuel
inhérent à la machine
mat
chromé mat
chromé mat
maximal
écart max.
signalisation mécanique d'impuretés
mécanique
verrouillage mécanique
mesurer
au moins # mm de réserve
les cotes pourvues d'une * sont supprimées
avec frein
fermé hermétiquement avec bouchon en cuivre
pourvu d'un revêtement antifriction
avec butée hydraulique
déroulé avec la prise du câble
avec alésage de palier
étanché à la loctite
collé avec de la loctite
bloqué avec de la loctite
avec enveloppe métallique
avec pièce emboîtable
fermé avec bouchon fileté
monté avec arbre
avec tourillon
avec sortie du câble dans l'axe
doté de chanfreins d'introduction alésés
avec arrosage par le centre de broche
avec un guidage indépendant de la machine
avec frein d'arrêt réglable
vitesse moyenne de rotation du galet
possible
devoir
raccourcir après montage
après le contrôle du coin avec la broche auxiliaire
rectifié simultanément avec pièce # après montage
lubrifier suivant instructions de graissage
après le réglage
stabilisé par recuit après soudage
retouché
ajouté
rayons non cotés
non représenté
pas convexe
pour pièces sans repère, voir
non scellé
forme basse
normal
seulement
seulement nervure #
fermé seulement dans le cas de la pièce #
seulement dans pièce #
seulement avec poulie à rebord
en haut
trempé en surface
moteur à ventilation extérieure
position la plus haute
ou
sans
représenté sans racleur
sans butée
représenté sans appui
sans évidement et sans filetage
sans usinage
sans couvercle
sans fin de course
représenté sans moteur
représenté sans protection antiprojections
sans pièce à usiner
sans plan
sans centrage
dessiné sans pièces latérales
orange
usiné par paires
parallèle
surfacé
planifier
dont les plans sont parallèles
effectuer un lamage
pneumatique
poli
à commutation de poles
moteur triphasé à commutation de poles
brut de presse
par tour
vérifier
soudé par points
souder par points
à droite
réglable
aléser
correct
brut
rouge
arrondi proprement
arrondi et poli proprement
à angles vifs
couper
incliné
noir
souder
pivotant
pivoter
solide au retrait
protéger
latéralement
autoréglable
à blocage automatique
lamage
vertical
position verticale
placer
visible
voir
voir schéma hydraulique
voir nomenclature
signer
brider
stabilisé par recuit
image inversée
réfléchissant
sans jeu
ajusté sans jeu dans pièce #
laver
rigide
les trous frontaux sont supprimés
enduire

partiellement chromé
théorique
cote théorique de mesure sur dents
entraxe théorique
cote théorique
profond
en fonction du type
lubrifier chaque jour
représenté décalé de #°
non chargé
rayons de fonderie non cotés
rayons non cotés
et
en bas
position inférieure
non denté
couvert
représenté tourné
chevillé
représentation simplifiée
scellé
raccordements agrandis
raccordements agrandis à la tête et au fond
affiné à
affiné et nitruré en phase gazeuse
interconnecter
coller avec pièce #
poser
allonger
nickeler
mobile
déplacer
fermer avec
fermé
visser
pourvoir de
noyé
représenté décalé
réglable
assembler par goupilles
fixé par goujons
arbre renforcé
vertical
utilisable
utiliser
galvaniser
plage de réglage pouvant être modifiée
carré
coulé sans noyau
de feuille
du bord inférieur machine
d'en bas
devant station #
avant ajustage
percé avant soudage
étanché avec du matériau d'étanchéité avant vissage
avant le taillage d'engrenages
en avant
ébauché
pourvu d'un avant-trou
ébauché au tour
coulé préalablement
prévu
à l'avant
effectuer un serrage initial
horizontal
au choix
était
non trempé
nitruré au bain de sels
blanc
devenir
comme
n'est pas mis en mouvement
pendant le transfert
pendant le transport
lubrifier chaque semaine
centrage
matériau à usiner
accouplement correspondant
écart de mesure admissible
pour
pour
retour
refoulé
retirer
meulé en même temps que la barre de transfert
supplémentaire
sur deux rangées
modification
modifications
ouverture
ouverture pour regard
changer l'huile
admission d'huile
évacuation d'huile
orifice de vidange
vidange d'huile
réservoir d'huile
interrupteur à pression d'huile
remplissage d'huile
contenance d'huile
contenance d'huile de # litres environ
jauge de niveau d'huile
reflux d'huile
regard de niveau d'huile
niveau d'huile en position de travail
indicateur de niveau d'huile et de température
indicateur de niveau d'huile
indicateur de niveau d'huile
indicateur de niveau d'huile avec indicateur de température
regard de niveau d'huile
graissage à circulation d'huile
diagramme de consommation d'huile et de soutirage de l'accumulateur
alimentation en huile
alimentation en huile effectuée
volumes d'huile
bac à huile
arrivée d'huile
surpression
indicateur de pression
soupape de surpression
transfert
raccord
raccord hexagonal
raccord hexagonal et bague d'étanchéité
contre-glissière supérieure
course supplémentaire
reprise
portique
rapport de transmission
aperçu
plan d'ensemble
écrou-raccord
vis chapeau
résistant à l'huile
étanche à l'huile
étanche à l'huile jusqu'à # bar
soudé étanche à l'huile
huiler
au moyen de ... séparés
issu de
dépasser
feuille
roue
pièce de rechange

désignation
numéro de dessin
régulateur de debit
contacteur de niveau
thermomètre
limiteur de pression
console avec bague d'appui en caoutchouc
commutateur sélecteur
bloc de sécurité
robinet à manchon
robinet de sécurité
valve à intégrer
valve de décélération
valve de décélération
robinet d'arrét
valve proportionelle
station
pompe à pistons axiaux

réducteur de pression
valve de réduction de pression
embase

moteur électrique

SAE-bride
bouchon femelle de protection

thermostat
nipple de transition
bloc de raccordement
clapet anti retour
clapet anti retour

purgeur

temporisateur pneumatique
manocontact

relais pneumatique

indicateur pneumatique

distributeur

système de commutation électrique

unité chariot
chariot assembleur

schéma de perçage
vérin-poussoir hydraulique
entraînement mécanique d'avance
dispositif auxiliaire pour changement de fraise
dispositif auxiliaire de changement de fraise
type de filetage

diviseur de flux
pompe pneumatique
bac à huile de graissage
plaque amortisseur

soupape coaxiale

embase
élement support
élément intermédiaire
élément d'extrémité
élément d'entrée
manocontact
robinet d'arrêt
embouts
vérin pneumatique
accumulateur air comprimé
raccord
juxtaposable
plan d'entretien

vérin
plaque de base équipée
bloc de raccordement
bloc de raccordement
transfert rotatif
module de taraudage
bâti central
complet
bâti central complet
contrôle d'identification du type de pièce
dispositif auxiliaire de chargement
vérin différentiel

presseur
module multibroches
schéma de perçage pour plateau pivotant
table tournante indexable
bague-entretoise
unité de tournage à broches

valve de retenue de charge

valve d'isolation de manomètre
bloc d'embases multiple
plaque pour batterie d'accumulateurs
plaque d'interconnexions
valve de réglage de débit

filtre

vérin standard

valve de séquence
redresseur en plaque sandwich

raccord de réduction fileté

joint tournant

vue face au sens de transfert

vue suivant le sens de transfert
vue représentée sans pièce #
schéma de perçage pour partie inferieureieure
trou seulement pour pièce ..
réalisé à partir de la pièce normalisée No.
détecteur inductif de proximité
position # supprimée
position # ajoutée
quantité d'huile

unité de filetage
dispositif d'injection
en position verticale
position haute
position intermédiaire
position inférieure
bille de mesure
voir feuille
barillet
accouplement élastique avec rainure de clavette et vis de fixation suivant DIN

diagramme de consommation d'huile et de soutirage de l'accumulateur

détecteur multipiste
vis à billes
surface de référence
force de vibration
transporteur à racloirs
chambre
courroie trapézoïdale
écoulement d'huile
sortie d'air de blocage
accès à
affiné
alimentation centrale en liquide de coupe
arrêt manuel
enchaînement intermédiaire avec retrait rapide
bague d'appui
Turcon-AQ-seal 5
jeu de courroies dentées
rondelle de recouvrement
goujon de positionnement
couvercle de butée
anneau de positionnement
bague d'adaptation
pièce de réglage
bague de piston
boîtier d'interrupteur
palier de pivotement
tête de réglage
palier de broche
ressort hélicoidal
arbre de roue dentée cylindrique
bague Turcon-Roto-Glyd
embout fileté
lardon de guidage à chaîne
dispositif d'indexage et de serrage
portique de chargement
portique de déchargement
unité de taraudage
contrôle de position
plaque calibrée
module de serrage pour levage
support de dispositif
(plan de) graissage (d'entretien)
adaptateur
unité d'alimentation
pied d'indexage
filtre d'aération
dispositif de maintien
pièce
goulotte d'arrosage soudée étanche à l'eau
pupitre
editille cylindrique
entraînement du transfert
coude à visser
dessiné sans la position
hors service
en service
défectueux
sortie
outil défectueux
outil en bon état de fonctionnement
position de sortie
adapté au montage
entrée du liquide de coupe
sortie du liquide de coupe
inclinaison axiale de la fraise
tôle de recouvrement
enregistreur d'oscillations
mesure des oscillations
arrivée
sortie de l'huile de refroidissement
surface pour mesure des vibrations
unité médiane spéciale
raccourci lors du montage
début
course de serrage
soupape de commande hydraulique
amortissement de fin de course

plan d'usinage
sortie liquide de coupe
évacuation pour huile de fuite
sortie du liquide de coupe
observer
finition
ouvrir la course
synchronisation
pupitre auxiliaire de commande
grille de l'arbre
haut
armoires de commutation
contour de la baignoire
en dehors du solin
support de la couverture en tôle
enfoncé
centre de la bande transporteuse
angle supérieur du solin
milieu de la palette
machine pour contrôle de fuite
bande d'évacuation pour
pièces mauvaises
droit
transport
déplacement de la fraise
de
bloc de serrage
autour de
valable également pour spirale
sur tout le pourtour
profondeur de passe
fraisé sans stries
porte relevable
air
bord supérieur de l'unité médiane
position médiane du transport
escalier de service
valeur de réglage pour bloquer le presseur
bloquer la vis près de
serrer le presseur de façon à ce que le rouleau se trouve au-dessus
pièce à usiner réprésentée raccourcie de #

barre de torsion
dimension brute
cote finie
porte coulissante en verre acrylique
bord inférieur de la porte
bord supérieur de la table tournante
box pour pièces mauvaises
grille praticable
hauteur intérieure
profondeur d'ajustement
trou pour évacuation d'air
raccord de mesure
écrou à river borgne
vue standard
équipé des positions #
orifice de connexion pour mesure de surpression
alésage pour mesurer la température
semblable à
alésage sans bavures
position standard de coupe pour les outils tranchants
cote sur plats
modifié d'après une nouvelle représentation proportionnelle des raccordements
fermé avec position #
norme
après ajustage
emplacement du racleur
came de maintien
réducteur à couple conique
rondelle de blocage
guidage linéaire

entraînement transversal
volant à disque
écrou de blocage
douille intermédiaire
tôle intermédiaire
arbre intermédiaire
motoréducteur à arbre creux et roue conique
roue dentée conique
mécanisme à manivelle et bielle oscillante
lardon d'entraînement
mur latéral
moto-réducteur à engrenage droit
point d'usinage
de courte durée
usure
sous-ensembles correspondants
température ambiante
température du liquide de coupe
contrôleur de débit
sens de la force
affichage optique de débit
position déterminée lors du montage
débit
niveau d'huile maximum
niveau d'huile minimum
thermocontact de surtempérature moteur
valeur moyenne
valeur maximale
instructions de montage pour différents modes de lubrification
........... autorisé pour le premier remplissage
avec des paquets de hauteur plus importante en fonctionnement réversible (avec l
palier
niveau
côté
tolérances de forme et de position pour points d'usinage
fini une fois monté
gravé
tous les points d'usinage non cotés
points de réglage
arbre expansible
goupille hélicoidale
sol de l'atelier
amarre de fixation
soutien coulissant
tuyeau ondulé
atelier
armoires électriques sur plateforme
ouverture dans les fondations
conduite sous le sol
vue suivant le sens du transport
laisser du jeu avant le serrage des vis
au pré-montage du soutien de l'arbre
rondelle Schnorr
les chevilles côniques ne doivent pas dépasser en dessous
chaînons
chaînons
vue sommaire de la chaîne
bridage
gravé et marqué en rouge
déroulement partiel
graduations et chiffres gravés
milieu de l'unité latérale
verrouillé
lèvre exterieure d'étanchéité
démonter si nécessaire
pièce interchangeable
regard
toutes les arêtes des surfaces d'appui restent vives
crochet de serrage
bombé
rabaissé
dessiné dans la position correcte de la construction
pièce haute
pièce basse
adaptable
décalé de #°
plage de serrage
serré devant
répartition de la chaîne
gaine de convoyeur de copeaux
dispositif d'arrosage à haute pression
surface d'arrêt

échangeur thermique
perçage pour équilibrage de la broche
plan d'ensemble de la machine

machine à plateau tournant

schéma de perçage pour partie supérieure

transversal

schéma de perçage pour règle graduée en verre

dispositif de chargement

rondelle
cadre de montage
pièce de traction
roulement a aiguilles axial
goujon
dispositif de manutention

entraînement à moteur synchrone

bôitier intermédiaire

barrage de sécurité

rail
circuit différentiel
robinet d'arrêt
valve d'isolation de manomètre
élément d'amortissement
soupape de freinage par descente
filtre d'air comprimé
raccord
clapet anti-retour piloté
module de commutation électrique

plaque de distributeur

cémenté
trempé superficiellement
nitruré au bain
nitruré en phase gazeuse
revêtement dur
revêtu
chromé
chromé
recuit
robinet de réglage
type de mesure
rupture du disque
bloc de raccordement
bride
compensateur
levier manuel
refroidisseur à air
unité de refroidissement
pompe centrifuge
debitmètre

support d'indexage
magasin à outils avec échangeur

unité d'étalonnage
unité de mesure
douille de butée
rail de guidage
chariot de guidage
contrepoids d'équilibre pour course
manchon de palier lisse
came convexe
codeur incrémental
verouillage pneumatique horizontal
verouillage pneumatique vertical
bride rectangulaire
plaque de référence
came de manoeuvre plate
bouchon moleté
pied d'appui
aspirateur télescopique
verouillage horizontal
verouillage vertical
boîte de dérivation
moteur hydraulique
console
piston
tube
rondelle

roulement à rouleaux cylindriques axial

plaque d'appui
schéma de perçage p.blocage d'abaissement
contre-pièce
vis sans tête avec pièce de pression
rondelle glissante
système de mesure
pièce pivotante
securité de transport
joint d'étanchéité
tête articulée (sans entretien)
axe Y
axe X
axe Z
tasseau de centrage
entretoise
distributeur
lardon de guidage
douille de commutation
mandrin de perçage
vis à tête pour bride
rail (stauff)
poste de dépose pour pièce
poste de dépose pour pièces mauvaises
lardon de base

courroie crantéePoly-Chain

raccord vissant orientable

index hydraulique
manchon d'entraîneur
portique convoyeur
casiers
queue cône 7/24 de référence
détecteur de proximité à ultrasons
unité de changement d'outil
magasin d'outils
bras changeur d'outil
bague de serrage
dispositif d'étalonnage
gabarit pour fondations

accouplement extensible

plaque de montage
circlips double

moto-réducteur triphasé à roue et à vis sans fin

équerre de fixation pou int. de fin de course

tasseau de réglage

accouplement -Flexo

tôle de fixation

segment de piston
écrou à trous latéraux
couronne de raccordement rotative

entretoise en cuivre

pignon de chaîne dentée

chaîne transporteuse à dents

élément interne de soupape

rondelle de butée axiale

module d'alignement
face
plaque de garde
rondelle
schéma de perçage pour chariot

douille porte-guide de perçage

carter d'embrayage

vis à tête bombée

came de manoeuvre, hydraulique
came de contacteur
pour mémoire

étrier de fin de course

dispositif de centrage
dispositif auxiliaire de changement d'outil
solénoïde de courant continu

plaque
goujon de positionnement
palier radial
palier radial double
bague à collerette
plaque d'appui axiale
joint torique
tampon de mesure electronique
goujon
poste de dépose pour pièces mauvaises
manchon
fermeture
appui de compensation
poutre
indicateur
guidage de chariot
accouplement multifluides
indicateur de débit
bague de cylindre
remplisseur
bouchon magnétique
détecteur multipiste de précision
rondelle axiale
fdc multipiste inductif
came
bagues standards
collier

roue motrice

foret carbure
queue (type ball-lock)
boucle de liaison

palier en bronze fritté

guidage de joint

module de réglage pour prise d'origine

soupape coaxiale

bride-support d'arbre
fraise
douille

mandrin de serrage

alésoir carbure
foret aléseur carbure
cartouche spéciale
outil spécial d'alésage
foret acier rapide et embout carbure

alésoir carbure
cartouche
queue (type ball-lock)

douille à billes standard

comparateur

papier filtrant

pompe à engrenage

fraise de dressage

foret aléseur carbure

vue du poste

courroie poly-V
module de détection de fuites
ordinatographe à jet d'encre
queue

poussoir

navette

dispositif de transport et d'indexage

station de pivotement
poste de travail opérateur
tenon

moteur

patrone de taraudage

tôle de commutateur

élément flottant

fourche orientable

indicateur de débit

poste d'évacuation
unité d'emmanchement
affecté
filtre-régulateur
valve pilote
vérin pneumatique
# valve pilote
filtre de papier
valve à solenoide
électrovanne incorporée sans fuite

unité de base pour détecteur de fuites

équerre de réglage
barrière photoélectrique simple

poignée bombée

tête excentrique

accouplement à soufflet métallique

unité de levage et d'indexage

unité pour placer les outils en position de prise

plateau à transfert circulaire

écrou borgne
colonne pivotante

excentrique

tendeur à serrage rapide

raccordement
entrée de liquide de coupe

scripteur par application de points de couleur

bague à collerette
palier axial et radial
entraînement de broche triphasé
table
composée de

porte-outil
puissance

commande électrique
avec
contournage à commande CNC

carénage pour centre d'usinage

éclairage de la zone de travail

vis à billes

sous

uniquement pour

si
axe

commande

filtre papier

palettes

degrés

moto-broche

module de réglage
unité de paliers de bride

unité de chariot-montant

lèvre d'étanchéité
engrenage différentiel
valve de décélération

module de tournage avec système d'avance transversale

assemblage

maxi

plateau rotatif
hydraulique
course verticale
dans
course longitudinale
diamètre du palier
de part en part
bridage outil
étage
électro-mécanique
pupitre
règles de guidage

sans repère #

système

bac

tuyauterie d'arrosage

huile

têtes de perçage
positionnement de broche

navette
changeur de palette

outils
magasin porte-outils
course transversale

système de mesure linéaire

broche principale

tête
foret

tête angulaire
outil spécial de tournage

date

dimensions des palettes

chaîne porte-câbles
pièce soudée

robinet d'arrêt
pied de bride double, souple
thermostat
raccord d'adaption
bloc de sécurité
raccord et bride
lardon de guidage

filtre de remplissage
broche de positionnement
soup. dem. fonct. retardé
distributeur
distributeur-multifonction
sécurité anti-chute pneumatique
fixation bac d'air
prise à visser
bride de raccordement
douille de raccordement
couvercle de raccordement
listel
tôle
roue de chaîne d'entraînement
tasseau
canal d'écoulement
tuyau de soufflage
levier
cône d'amortissement
segment de serrage
goupille cannelée d'ajustage
tôle latérale
tôle frontale
rondelle d'étanchéité
tuyeau hydraulique
support de rouleau
plaque de bridage
appui
engenage additionel de mesure
signalisation de niveau
écrou à anneau
amortisseur pneumatique
couronne radiale à aiguilles
poignée en forme d'étrier
goujon
commutateur de position
entraînement broche principale
élément de serrage
pied de magasin
tringle de commutation
rail intermediaire
support de roue
couronne dentée
tasseau d'ajustage
élément opto-életronique
goujon à chasser
jeu de plaques
anodisé argent
chapeau rapporté
demi embrayage
rondelle (USIT)
roulement à bille oblique à une rangée
roulement rainuré à billes à une rangée
vérin entraînement de la tête de perçage
couvercle avec interrupteur
rondelle de positionement
chapeau de commutateur
manchon
raccord rapide
vis d'ajustement six-pans
carter de protection
signalisation de niveau, élément opto-életronique
joint d'isolation
chaîne de magasins d'outils
corps de magasin
rail de guidage à billes
moteur pas à pas
ressort de traction
chariot de guidage
maillon de chaîne
goupille fendue
attache
partie avant
console d'appui
rondelle frontale
équerre de guidage
carénage du magasin
verrou à ressorts
racleur de glissière
lardon à anse
clapet frontale
dispositif de brossage

ressort à boudin

bride de montage
encodeur multiturn

joint torique
roulement à aiguilles de réglage

valve à solénoide
buse
lubrification par brouillard d'huile
raccord
about

élément de raccordement
rondelle

unité à commande numérique à # axes

broche de poupée mobile rapportée

solin

pupitre de commande général

centrale de mesure

armoire électrique

manchon à vis MINIMESS

sélecteur de circuit

groupe de graissage
support de vérin

indicateur de niveau
sans pièce
SYNCHROBELT courroie crantée HTD
machine spéciale
roulement à rouleaux en croix
barre concave
mâchoire
manchon de couple
barre
écrou de tige de piston

émetteur
récepteur
vérin à estamper

contre-écrou

moteur pivotant

entraînement par courroie

patrone de perçage
cage à rouleaux axiale
courroie crantée-synchroflex

ensemble d'étanchéité à bague coulissante et à joint torique

support pivotant

guide pièce

système de serrage spécial

filtre de remplissage et de ventilation

bague coupante
mandrin de serrage hydraulique

servobride

profil de rainure
face avant
face arrière
couronne directrice
pied de butée
barre de butée
attache de guidage
mécanisme pas à pas
ensemble d'étanchéité
jeu de ressorts

capuchon
nipple de transition
rondelle belleville

robinet de sectionnement

dépose intermédiaire
positions

changeur d'outils

sur
table X

nettoyage

brossage

vérin de serrage
codeur de position rotatif
pos.
chariot d'approche

quatre

profondeur de la chambre de combustion

statistique

centrale de mesure
système de mesure
système de positionnement
unité de fraisage
moteur triphasé
dispositif auxiliaire pour changement de fraise
pivotant
unité de base

arrosage par le centre de la broche

dispositif de transfert
à avancer
environ

course horizontal
guide

armoires de raccordement

pompes
moteurs d'entraînement

tuyauterie interne à la machine

alimentation en liquide d'arrosage
centrale de filtration

non compris dans l'offre

liquide de coupe

palpeur au micron
pompe haute pression
interne à la machine
basse
haute pression

canalisation au sol

en usine

réception statistique de la machine

axe-B

alimentation en liquide d'arrosage

autour de l'axe horizontale

guidage cylindrique

raccordement à une installation d'aspiration existante

position commande et pupitre
pos
stations

compose

alimentation en liquide d'arrosage

comprenant: groupe hydraulique
accumulateurs de pression
interne à la machine
tuyauterie

centrale d'aspiration

positions de pivotement
unité

rétractable
étages
station de réserve
mesure

dispositif de contrôle outils

unité verticale
vérin d'équilibrage de poids
deux
piges
AC-entraînement broche principale
basculeur et pivoteur

élévation
rotation

pression normale
pour raccordement à la centrale de filtration
moteur à courant alternatif

chariot de contrôle
fraisage

fraisage finition
face carter
tuyère de rinçage
cabine de lavage

entre
surface de référence

sécurité anti-collision

pour taraudage

boîtier

détecteur de rupture d'outil

positions

moteur-frein triphasé

douille porte-guide de perçage

lunette

support de données
avec entraînement par courroie
avance de l'unité de fraisage
système de mesure linéaire
retourneur de pièces
équipement électrique
automate programmable
unités d'usinage
système d'aide opérateur et de diagnostique #
écran couleur
standard GROB
équipement hydraulique
accumulateurs de pression nécessaires
tuyauterie interne machine
au travers du bâti
dans la machine
basse et haute pression
système d'évacuation de copeaux et de liquide d'arrosage
par le bâti central vers la canalisation enterrée
carénage insonorisé
adaptation d'interface
covoyeur d'alimentation ou d'évacuation
alimentation en liquide d'arrosage par l'installation centrale
alimentation en liquide d'arrosage de l'installation centrale
armoires de raccordement
tuyauterie d'arrosage à l'interieur de la machine
pour raccordement à la centrale de filtration
carénage complet de la machine
avec éclairage de la zone de travail
et raccordement à une installation d'aspiration existant dans l'usine
avec pompes et moteurs d'entraînement
et tuyauterie à l'intérieur de la machine
vers la canalisation enterrée
par le bâti central
à rotation
trois
contrôleurs de débit

douilles

tuyauterie d'arrosage

dispositif d'élévation et de retournement

machine de base
relevage de la fraise
projet

élévateur et retourneur
axe horizontal
refroidissement de tête de perçage
bâti central, soudé
cabine de lavage avec tuyaux de lavage fixes
déplacement longitudinal
déplacement vertical
intelligence centrale
périphérie centralisée
unité de base
commande à un seul axe

système de visualisation
pupitre de commande dans le pupitre de commande principal
commande par module d'affichage
commutation sur les unités par coupleurs individuels

avance hydraulique
unité verticale
boîtier
déplaçable hydrauliquement
pour évacuation des copeaux
en provenance du système centralisé
pour basse et haute pression
avec contrôle de l'appui
retourneur
portique linéaire
pivotement autour de l'axe vertical
préhenseur double
pince pour pièce brute
pince pour pièce usinée
pivotement autour de l'axe horizontal
porte automatique
pivotement hydraulique
# positions autour de l'axe horizontal
chargement/déchargement manuel
par rapport a l'axe horizontal
#° par rapport à l'axe vertical
commutation sur les unités par coupleurs individuels:
rotation du mécanisme de préhension
avec contrôleur de pression et de débit
par l'unité centrale vers la goulotte du sol
unité pivotante
transfert
par rapport à l'axe vertical
console pour poupée de broche mobile
moteur complémentaire

dispositif de bridage double

dispositif de déchargement

surveillance outil
opération

jeu de joints

cube
gabarit
cote d'emmanchement
vérin basse pression
vérin de maintien
verrouiller
unité latérale spéciale
poste de dépose pièce
axe lineaire
provisoire
course
en remplacement du convoyeur
unité d'emmanchement
bande d'évacuation
emmanchement de garniture
vérin pour évacuation des pièces mauvaises
piston réglable
module de prolongation
avec pivotement autour de l'axe horizontal
pour
console de prehension
contrôle d'effort d'emmanchement
guidage
insonorisation
piges montées sur ressort
unité de réglage
dispositif d'encollage
contrôle de dosage
pulvérisateur
réservoir simple
unité d'avance pour dispositif d'encollage
chacun

machine-transfert

unités de fraisage
raccordement à un
vérin de serrage
#x pivotement autour de l'axe vertical
pour chargement/déchargement manuel
cabine de lavage et de soufflage avec tuyaux fixes
position commande
mise en ligne de la pièce
construction soudée
vertical
guidage vertical avec plaque
et # guidages à ressorts
circuit d'eau
coté chambre de combustion
cylindre d'étanchéité
pour le contrôle des trous de guidage des sièges et des guides
traitement statistique avec écran couleur
pivotement du mécanisme de préhension: # positions, axe horizontal
#° axe horizontal pour pièces mauvaises
vérin avec butée pour pièces mauvaises, app. # m
avec vérin d'expulsion pour évacuation des pièces mauvaises
tampons de mesure
et par rapport à l'axe vertical
relevage de la fraise
position
avec contrôle de pression et de débit
construction soudée rouleaux
guidage vertical avec plaque
montés sur construction soudée
coté d'admission
chambre d'huile
taraudage coté capot
taraudage coté moteur
douilles expansible
trou arbre à came
éclairage pour face d'étanchéité
dispositif de protection
grillage
commande à deux mains
commandé
convoyeur
à commande manuelle
axe linéare GMLA
console avec # guidages à ressort
contrôle d'étanchéité 1 canal avec chacun #
pièces type
unité d'ajustage
porte de protection
fdc de sécurité EUCHNER
verrou électromagnétique
entraînement du convoyeur à rouleaux
pieds du convoyeur
bande pièces mauvaises pour # pièces maximum
ligne de montage
piges montées sur ressort
l'unité d'emmanchement se compose de:
Loctite
vérin d'emmanchement
force maximale
ancrage modulaire
unité d'alim. et de mise en place
mise en ligne de la pièce
vérin pour étanchéité
vérin d'évacuation
pièces
détecteur de présence sur bande pièces mauvaises
composé du groupe hydraulique avec pompe et
siège de soupape d'échappement
guidage déplaçable vers le bas
coté capot
guide de soupape
contrôle d'étanchéité 1 canal (ATEC D)
avec chacun un clapet
pour mesure des fuites
coté d'échappement
unité de marquage
imprimante a aiguilles
pour marquage de # lettres
machine de montage et de contrôle d'étanchéité
palier
basculeur et pivoteur
trous arbre à came
mandrin de contrôle à # positions
électronique
avec deux piges
retirable
unité de pivotement et d'évacuation
aléser
descente axe
guides de soupapes
pièces mauvaises
charge admissible maximale # kg
unité d'indexage
trous arbre à came

sortie à gauche
une voie
reprise d'us.

inductif
affichage
calculateur
mesurage
sortie-BCD
course

unité d'élévation et de retournement

unité d'huilage
tenon à rotule

came

vis de pression
commutateur de position
manchon à souder

mesure-schéma
tête pivotante

boîte de distribution

palier central de pivotement

vanne de micro

système de guidage à galets

vérin à faible course

thermostat

calibre

robot à bras pivotant

robot à bras en porte à faux

jeu de pièces détachées

filtre de remplissage
tendeur
station de coin

roue à ailettes

frein de maintien
paire de pignons coniques
plaque avant tête rectangulaire
cage à billes
appui pendulaire
collier profilé
arbre de précision
barrage photoélectrique à reflexion
clavette disque(Woodruff)
support de palier de pivotement
fermeture à goupille fendue spéciale
joint d'étanchéité
joint USIT
codeur angulaire
pince preneuse angulaire
vis de centrage

robinet d'arrêt

raccord mâle
galet à billes sur axe
paquet de ressorts

résevoir
vanne de micro

gicleur
calotte butoir

roulement à rotule

charge admissible

unité de changement

broches
contrôle de rupture d'outil

commande CNC
décentralisé
avec aide opérateur et système de diagnostique

portique linéaire
diamètre de broche sur palier avant
sur

tampon de mesure

carénage de la machine

convoyeur à chaîne

chaîne de convoyeur à rouleaux à tassement

moto-réducteur triphasé

raccord fileté

usine

aligner
axial

entraînement par chaîne

groupe de table
engrenage à vis sans fin

technique

convoyeur à rouleaux

système de transfert

externe

camion

signalisation groupée
position pièce

plateau pour les outils

durabilité d'un outil
tiroir

finition
type

chargement
déchargement

traitement des copeaux et du liquide d'arrosage

cartérisation de protection

cartérisation de la machine

détecteur de proximité

capot de broche
vis à poigneé-étoile

caractéristiques de la machine
type de machine

palette porte-pièce
graissage centralisé

moteur de broche principale triphasé

poste d'évacuation

au sol
glissant

contrôle d'identification du type

portes coulissantes
entraînement principal

aide opérateur
système de diagnostique
carénage

longitudinal

support à déplacement
contre

unité de piliers
égouttage

surveillance d'arrêt
contrôle de vitesse
simple
aérien
chaîne de convoyeur à rouleaux à tassement
vers
largeur totale
entraînement servo
transmission intermédiaire

entraînement élévateurs inclinés

moto-réducteur à engrenages cylindriques

table verticale

mandrin flottant
chariotage
unité d'usinage

fournisseur

pivoter dans mécanisme de préhension

#° par rapport à l'axe horizontal
basculer pièces mauvaises
évacuer sur dépose fixe pour pièces mauvaises
# broches de tournage
# alimentations tournantes d'arrosage avec contrôle de pression et de débit
convoyeur de déchargement de pièces
convoyeur de chargement de pièces
contrôle de position de pièce
sortir

longueur env.
#x broches de tournage, diamètre du palier frontal:
diamètre du palier avant
fixe pour
poste de dépose pour pièces mauvaises
sur poste de dépose pour pièces mauvaises
blocage de tige de piston
retirable de en haut

sécurité anti-collision

plaque d'amortissement
presse étoupe
dispositif élévateur/pivotant

à # positions

retour chariot porte-pièce

disponible

boulons
deuxième
portique
cartérisation machine

soupapes

pcs
dénomination de type et norme

liste de pièces
prédispositions pour l'installation future
d'un dispositif de contrôle type
guide plat
unité de tournage, # unités à 1 broche avec entraînement commun
palpeur
description

nettoyage

chargement et déchargement
second
palpeur

bloc de transfert
collier de fixation

vérin pneumatique avec axe rotatif

vanne EEZ-ON

prise à visser avec goupille filetée M#

raccord rapide

unité de pivotement
appareil de mesure de pression différentielle

filtre d'aération

réservoir
machine à changement automatique de boîtiers
machine de contrôle
perceuse pour perçage profond
culasse de camion
stationaire
unité chariot verticale
console pour logement
possibilité calcul stat.
bridage outil automatique
magasin vertical mobile
unité de marquage
moteurs d'entraînement des pompes
bridage pièce brute
coté d' échappement
poste de dépose pour pièces brutes
soupapes
prof. siège soupape
Nr.
prof. siège soupape des soupapes
bridage avec coin
alignement longitudinal et transversal
dans
face avant
plateau intégré
unité d'usinage # axes
moteur autosynchrone regulé
durée fonct. # %
moteur autosynchrone sans entretien
mesure de position incrémentale et directe
changement de boîtiers
magasin de boîtiers interchangeables

niveaux
cinq
système d'injection/éjection
ascenseur
poste de chargement
appui stationaire avec console
boîtier interchangeable
ø broche sur roulement avant
Nr
chaîne d'accumulation à roulaux
commandé électriquement
ancrage
zone de contrôle

contrôle d'identification du type de pièce

aligner
contre face avant
chariot mise en place
course d'approche

unité de perçage profond

arrosage par le centre de la broche

carénage de la machine
pour embrayer et débrayer

pompe haute pression

bac de reprise de liquide d'arrosage

guide d'outil
unités de perçage profond

tête de mesure spécifique

logement
soupape admission / échappement

logement des guides

profondeur
tête de mesure spécifique multiple
pneu.
convertisseur pneu./electron.
convertisseur
dispositif de remise à zéro automatique du système de mesure
étalon spécifique
fraisage de finition
gorge pour joint
tampon de mesure spécifique
mesure de la gorge
usinage finition
tampon de mesure double
électro-pneumatique
alignement longitudinal
alignement longitudinal sur guide de soupape
réglage fin
manuel
operation de montage ou de contrôle
alim. bouchon et enmenchement
alimenter en douille - monter le joint et
monter le joint torique
mettre en place dans le culasse,huiler auparavant l'alesage
joint
unité de pulvérisation

épaisseur
construction en forme de portique
bac à huile
dipositif de montage
billes
dispositif d'alimentation pneumatique
réservoir
retour
contrôle d' étanchéité
circuit carburant
circuit HP huile
circuit BP huile
canal d'admission
canal d' échappement
douilles
plaque d'étanchéité
face avant
joint de forme
appareil de contrôle d'étanchéité
# canaux
unité d'enmanchement
culasse étalon
station de contrôle d' étanchéité
étalon
carter
pivotant
alim. guide,refroidir et emmancher dans la culasse
guides
isolé
alimenter
voie de refroidissement
réservoir d'azote
racord rapide
face arrière
reparation
détection de fuite
table de coin
commandé mécaniquement
zone de contrôle
recherche de fuite manuelle
bac à eau
mécanique de pivotement et de levage
prise de pièce
verin de bridage et bouchage
imprimante
éditer les infos de fuites
contre-poids pour transporter
du convoyeur dans le bac
commandé manuellement
table de travail
bouchon coté arbre à came
face avant /face arrière
alim. et évacuation pour culasse NC
culasse NC
chaîne à galet
table croisée à rouleaux
avec rouleau non commandé
amener les palettes de la culasse
empiler les palettes vides
convoyeur à chaîne
mise en pile de palettes
pilier
élévateur
évacuation palette
culasses
convoyeur
chgt position
poste de déchargement pièce manuel
bac a copeaux
passage d'homme/escalier

huiler l'alésage avant

effort min/max en fin de course
mini-maxi.

retour

étanchéité
logement injecteur
amener les douilles
refroidir et monter dans la culasse

raccord rapide
pour lever la culasse
retouche
table tournante
mécanique de pivotement
levage
éditer
imprimante pour éditer les infos sur fuites
bouchons coté arbre à came
non commandé
du convoyeur sur la table
contrepoids pour transporter la culasse
pour recherche manuelle de fuites
pour empilage des palettes
zone convoyeur

unité de mesure pour contrôle d'usinage de finition

sécurité anti-collision
cartérisation de la machine
Nr
amener les bouchons et les enmancher
mettre en place dans la culasse
positions pièce
refroidir
enmancher dans la culasse
guides
unité de recherche manuelle de fuites
unité de palétisation
ø broche sur roulement avant

console pour logement de # palpeurs

logement soupape p/r à la face carter
avec bridage automatique de l'outil
avec magasin vertical mobile
face avant
contrôle d'effort d'emmanchement (mini/maxi -en fin de course)
ancrage pour mise à disposition pièce
alim. et évacuation culasse NC compose de

# palpeur inductif

automatique

avant

prise pièce avec vérin de bridage et bouchonnage

moteur autosynchrone regulé pour cde broche
moteur autosynchrone d'avance
avec disp. d'injection/éjection
embrochable
alimentation arrosage HP/BP
pour embrayage/débrayage
bac de reprise avec pompe
# bac de reprise avec pompe
mesure directe incrémentale de pos.
alim. arrosage HP/BP
face avant
unité de mesure pour contrôle des logements
soupape adm. et echap. et logement guide
motor d'avance autosynchrone
unité de changement de boîtier
bac de reprise avec pompes
# arrosage par le centre de la broche
codeur de pos. linéaire incrémental
positionner contre face avant
# sécurité anti-collision montée flexible
# convertisseur pneu/électronique
#x prise pièce avec vérin de bridage et de bouchonnage
accouplement pour prise pièce à commande hydraulique

broche finition-attachement ABS-embrochable

supplément
lavage

bride
collier profilé
platine de connexion

schéma d'implantation des fdc

retour palettes

unité d'éjection

prise de pièce pivotante

unité de chariotage

entraînement du transport

boîtier d'ajustage

broche de vissage

types
module d'ajustage
unité de contrôle de roulement

commutateur de position

interface

groupe d'arrosage haute pression

chambre de combustion

unité d'affichage

tambour
basse pression

filtre de mouvement arrière

raccord enfichable

pied de fixation

SPIDEX accouplement

unité de serrage

vanne à commande par membrane

bride standard

filtre de remplissage et de ventilation

réservoir de colorant
compresseur
scripteur
pistolet pour colorant
description de la machine

dispositif de raclage
régulateur de pression
capteur

nombre de feuilles

schéma d'implantation des points de graissage

joint tournant
rondelle
foret carbure
alésoir spécial
plaquette
répertoire des planches d'outillage
plaquette spéciale
mandrin hydraulique
barre d'alésage spéciale
outil à lamer
avance taraudage
foret étagé à lamer

mandrin à 3 mâchoires

moteur transversal
chaîne à galet
intelligence
unités centrales API
centrale
unités
CNC à un seul axe

chariot porte-pièce de réserve

anneaux de serrage

approchable

Inbus Ripp-W251

unités de perçage profond

à approchement pneumatique

joint tournant
liquide de coupe à haute pression
manchon droit fileté
union double
câble
dispositif de serrage double

aimant torique
protecteur télescopique en acier

guidage circulaire

guidage d'outil
porte-outil flottant
support barre d'alésage
broche de brossage

poste de dépose pour pièce type

tête multibroches

goujon de positionnement

rondelle conique

bride pivotante

ressort hélicoïdal de pression spécial

nipple de graissage à cône

piston de commande

unité de brossage
unité de réglage
schéma de graissage
oeillet de levage
oeillets de levage
unité d'étalonnage
platine
boîtier pour détecteurs/actionneurs
barre d'ancrage
rondelle à baïonnette
plaque indicatrice
plaque arrière fond rectangulaire
codeur compact
contre-pièce pour emmanchement
douille
palier de bout
commande d'interrupteur de fin de course
tête captrice
rallonge
palier à roulement
goupille cylindrique cannelée
capuchon
fourche de fixation orientable
moyeu de serrage
fermeture à genouillère
palier de broche
chariot-standard
canon de guidage amovible
bride carrée
boulon d'arrêt
capuchon
bouchon fileté
bouchon fileté
ligne de transfert à # stations
ligne de transfert à # stations

patin à rouleaux
broche de perçage courte

transfert à pas de pélerin

transfert chariot porte-pièce

vis taraudeuse
soupape à pointeau
écrou de rail

support de palier
jeu de pièces de fixation
assortiment de pièces détachées
protecteur à soufflets
indicateur de niveau
plaque en caoutchouc
Kantseal
profilé à clé
tête en nylon
tête en polyuréthane
foret à centrer
foret aléseur
outil d'alésage
injecteur
schéma fonctionnel
outil à fileter
foret étagé

descriptif de graissage
taraud machine

élément de serrage
engrenage à vis sans fin

moteur pivotant avec vérin de positionnement

accouplement à rotule
diviseur de débit
système de guidage à rouleaux
bague coupante de calage
poignée en T
manchon
bouchon protecteur universel
tirefond
rondelle de fermeture
refroidisseur
anneau progressif
embout de tirage
axe d'usinage
avance d'usinage
retour rapide
cote de réglage
carbure
vé magnétique
taraud machine
sécurité de détrompage
origine pièce
inscrire
mandrin à pince
mesuré sur plaquette
difference

portique

unité intermédiaire

moto-réducteur à vis sans fin

foret à canon

schéma d'arrosage et de graissage

tenon

panel hydraulique
système de production flexible

indicateur de colmatage

expulseur
entraînement pneumatique pivotant
compensateur
cartouche spéciale
obturateur

pompe centrifuge
plaque sandwich
laterne de liaison moteur/pompe
manomètre visuel
plaque sandwich
tube de protection
SAE-bride
bloc de sécurité pour accumulateur
canne
boîte de distribution
connexion par jacks et douilles

guidage compact
pressotat

armoires électriques par commande centrale

pour les fonctions générales

etc

gestion de démarrage-/message de finition des différentes unités

broches de taraudage

à commande numérique monoaxe

comme mise en/hors service de la machine

servante pour changement d'outils

main
racleur
arbre mené
manuel opérateur
unité de chargement
support de barre d'alésage
unité d'ébavurage
unité de déchargement
implantation caillebotis
unité élévatrice
unité d'indexage
manuel d'inspection
manuel de maintenance
manuel de réparation
tête de chariotage conique
poste de contrôle
règles de guidage vissées
système de raccordement
plan de mesure
unité d'assemblage
poste d'assemblage
manuel de programmation
unité de contrôle
entraînement de pompe
convoyeur transversal
entraînement par courroie
unité de graissage
unité de vissage
broche pivotante
transmetteur de signaux
support de broche
capteur de broche
plan de refroidissement de broche
plan de disposition des paliers de broche
arbre mené
unité de lavage

barre de transfert
plan de changement d'équipement

inverseur de sens
chariot d'approche
pièces
pièces mauvaises
unité de mise en ligne

positionneur
système flexible d'usinage
bride de centrage
chaîne transporteuse à dents
manuel d'entretien

dispositif d'assistance au changement d'outil

plaque de contrôle amovible

évacuation des copeaux

contrôle de rupture d'outil

appuis rincés
robot à portique
système de convoyage de palettes
documentation machine
mécanisme de manoeuvre p.perçage profond
considération

portique linéaire
attachement outils de référence
porte-outils de référence
unité de chargement / déchargement
manuel de formation pour opérateur
manuel de formation pour maintenance mécanique
manuel de formation pour maintenance électrique
manuel de formation pour maintenance hydraulique
machine de découpage par jet d'eau
bridage supplémentaire
magasin d'outils supplémentaire
convoyeur à friction
unité latérale
bâti central
chariot de positionnement
soupape d'admission

usinage arbre à cames

axe lineaire

schéma d'arrosage et de graissage

multiplicateur de pression
douille de tampon de mesure
collier de câble
serre-câble
bras porte-palpeur
capteur
plaque signalétique
tuyau flexible
sonde
unité d'entretien

coté d'admission
barre de transfert

galvanisé

filtre à air

raccord à tube évasé

procès verbal de mesure

usinage à sec
registre de décalage

déplacement

tourné

convoyeur d'alimentation
contrôle pièce
manuel de formation pour électricien
manuel de formation pour hydraulicien
manuel de formation pour mécanicien

douille
plaque d'adaption

pièces à usiner

semi-finie

joint gorgé

entraînement d'axe pivotant

broche d'usinage
tunnel

unité de brossage

chariot
possibilité

support tampon de mesure

retour rapide

option

équerre de fixation
disp. de contrôle de capacité de serrage

plaquette carbure
plaquette PCD
unité-broches
anneau

soupape d' échappement

soupape d'admission

double

clé à pipe
manipulation

mise en service
prix unitaire

machine individuelle
prix de la machine

à commande numérique

valve pilote

échangeur thermique
contrôle du niveau d'huile
longueur de d'outil

fraise à fileter

union de cloison

protecteur télescopique en acier

revêtement nickelage chimique DNC

opto-életronique
moteur asynchrone triphasé

logiciel

moteurs

échange de signaux

palan électrique à chaîne

surface
bac à copeaux

ouverture sol

bloc d'avance rapide

tuyauterie flexible
divieur de débit

unité de perçage profond

roulement combiné
coupleur rapide
joint compact
automatique

liste
documentation

suivant

type de pièce

unités chariot
unité de refroidissement
régulateur de basse pression
filtre-régulateur

extrême

double
système de mesure linéaire
amortisseur hydraulique

rotor

pneumatique
disp. déplacement

convoyeur de sortie de pièces

convoyeur d'entrée de pièces
bâti spécifique

pièces mauvaises

branchement électrique

trous d´huile
fraise à rainurer

foret à canon

outil de fraisage
partie supérieure

butée hydraulique
entraînement hydraulique
entraînement,méc.
planche d'outillage
système de commutation hydr.
système de commutation,hydr/électr.
entraînement d'avance,mec.
vérin d'avance,hydr.
fraise à profiler

unité de porte-fraise déplaçable

dispositif de marquage
schéma de lubrification et de graissage

protecteur à guillotine

nipple enfichable
moto-broche

bouchon de protection
air de soufflage

embouts

contrôle position pièce

fraise disque
bassin de dépôt

torche

acier

réducteur de pression proportionnel

manchon de serrage

support de convoyeur à rouleaux

protection de collision
maxi.
pinces doubles
interposages
MEI
transfert vertical
nacelle
bac collecteur
zone de passage
CNC à un seul axe
visualisation
broche d'attachement
tampon à mesure double
mesure à contact
broche de palpage
monté sur roulement à billes
installation
réception CMC
rincer

approchable
dispositif de bridage supplémentaire
raccord de tuyau
liquide d'arrosage
canalisation circulaire
individuel
filtre à décolmatage automatique
France
déplacement transversal
chariot vertical
commande hydraulique
protection de collision au chargement et au déchargement
grillage de protection
sur palier avant
# broches
#' d'en bas
serrer sans jeu
centre à centre
centre à centre ligne de transfert
avec intelligence décentralisée
et de la profondeur de l'épaulement par rapport à la surface de référence
tampon à mesure double avec mesure à contact pneumatique
avec mesure à contact pneumatique
pour basse et haute pression
canalisation circulaire individuelle pour liquide d'arrosage
canalisation circulaire individuelle
à une centrale d'aspiration d'usine existante
bras de suspension
pour un bras de suspension droit et gauche
palier avant

vers surface de référence:

et de la profondeur de l'épaulement de roulement
par le bâti central vers la canalisation enterrée
# diamètre de broche sur palier avant: # mm
# diamètre de broche sur palier avant
système d'aide opérateur et de diagnostic GRACIS

tube de controlle
dispensateur d'huile et de graisse

plaque pour ancrage

visseuse hydraulique
régulateur de pression à siège
amortisseur
valve de séquence
raccordement rapide
plaque d'embase
lubrificateur à brouillard d'huile normal
plaque à bornes

guidage d'outil avec canons de perçage graissés

cartérisation spéciale en tôle
orientation transversale
prise de pièces à # positions
sélection centrale de modes
écran central des unités en panne
commande # axes
orientation longitudinale de la pièce brute
orientation longitudinale et transversale de la pièce brute
broche de perçage courte, diamètre de broche sur palier avant: # mm
en deux parties
mise à niveau
tête de brossage planétaire
compensation d'usure
brosse circulaire
broches d'indexage fixes
cabine de soufflage
palier intermédiaire
orientation transversale dans les deux chambres d'explosion extérieurs
alésage arbre à cames
alésage arbre à cames
joint tournant
#-broches avec entraînement commun
#-broches avec entraînement commun
avec entraînement commun
prise de panier
surveillance de pression
système de mesure pour calibrage automatique
pour calibrage automatique
et poupée de broche en # parties
tête de brossage

course

version standard

serrer
unité de fraisage

tampon spécial double

transbordeur pièces
# goupille fixe pour alignement de la pièce brute
# goupille fixe pour indexage sur la palette de fixation
système de guidage opérateur et de diagnostique
hauteur de passage
sous le convoyeur longitudinal
# mm sous le convoyeur longitudinal
unité de chariot-montant
filtre d'air comprimé
limiteur de pression proportionnel
bloc de raccordement

voir partie électrique

six
cabine de lavage avec six plaques buses
plaques buses
cabine de lavage avec # plaques buses fixes
cabine de lavage avec six plaques buses fixes
étalon min./max.
ordinateur de mesure avec traitement statistique
unité de brossage ébavurer le logement arbre à came
unité de brossage pour ébavurer la face avant
unité de brossage pour ébavurer la face arrière
unité de brossage pour ébavurer la face admission
unité de brossage pour ébavurer la face d'échappement
face avant
face arrière
# tampon électronique à mesure double
tampon électronique à mesure double
cote de profondeur
# centrale de mesure avec traitement statistique
soupape d'admission usinée
usinage de finition
étalons spéciaux
brosse (#)
brosse
unité de brossage pour ébavurer la face carter
equipement électrique
unité de brossage pour ébavurer le coté arbre à came
refroidissement broche
logement
mono-broche
#x unité de brossage mono-broche
# index monté mobile pour indexage de la pièce
avant élévateur
tampon électronique à mesure double ø # et #
# étalon min./max.
# à # broches unité de brossage avec guidage d'outil
tampon électronique à mesure double
#x brosse (#x)
# diamètre sur palier avant
# diamètre de broche sur palier avant: # mm
logements bougies
cabine de lavage avec # plaques fixes buses pour # pièces
usinage des logements des bougies
dispositif de lavage avec buses fixes
charger chapeau et vis de chapeau de palier
cabine de lavage en marche la station basse de coin
système interconnecté

outil pour alésage

MSK-convoyeur
butée
avec axe horizontal
avec axe pivotant horizontal
avec axe pivotant horizontal #°

kit incorporable
raccord de réduction
interrupteur à commande au pied

câble de raccordement

fiche pour encodeur

fiche de moteur pas à pas

tuyeau blindé d'acier

Globeseal BSP

engrenage helicoidal
machine à laver
boîtier différentiel

machine à montage mobile

semi-automatique

ancrage machine
palette porte-pièce
axe horizontal
tête de marquage
aiguilles de marquage
logiciel de marquage
unité tourelle à axe horizontal
mandrin expansible
ouverture dans le sol
outil rapporté
machine à plateau tournant à # stations
doigt expansible
manutention
marquage
console pour chariot porte mesure
couronne de pont
marquage
chariot
monté
machine à table pivotante à # stations

machine à table pivotante

pour la manutention
pour chargement manuel
élévateurs
situé
convoyeur de retour situé dans le bâti central
#x pivotement autour de l'axe horizontal
au retour des palettes dans le bâti central
élévateurs

protecteur télescopique en acier

schéma fonctionnel

taraud à repousser carbure

taraud carbure
foret carbure
bride
foret à centrer
mandrin porte-fraise
tête à aléser
foret carbure
fraise à fileter
fraise
porte-forets
outil de tour carbure
outil de tour PCD
outil de tour
fraise à surfacer-dresser
bride
tampon
outil à ébavurer
outil à lamer

taraud à repousser
fraise à fileter
dispositif de filetage
fraise
fraise conique
fraise sphérique
foret aléseur
outil à lamer
outil à mortaiser

foret carbure étagé

lame de scie
guidage par patins à rouleaux
lunette
schéma de mesure
fraise à surfacer
mandrin étalon
palpeur
fraise à rainurer

bague
bride
plaquette carbure
plaquette PCD
fraise deux tailles
foret à plaquettes
porte-outil
fraise conique
tête angulaire de fraisage
foret à centrer
fraise circulaire
cartouche
conduite d'écurage
accessoires
instructions de service
vis à tête demi-ronde

jeu d'assemblage standard

plaquette PCD
système de mesure angulaire

transfert à pas de pèlerin

groupe réservoir

sécurité anti-collision
données

mardi
jeudi

sens de rotation

décharge de pression

batterie d'accumulateurs

marche rapide

position d'entrée

mise au point
palan électrique à chaîne

dessin de fabrication

autorisation
vendredi

articulation

tenon à rotule

haute tension
centrale hydraulique

sommaire

maintenance

valeur réelle
câble de raccordement

écrou à crénaux

capteur de position

chariot roulant sur rail

lubrification par mélange huile/air

mise à zéro

confirmation

collier support
avance lente

commutateur à clé
face #

valeur prescrite

tension

nez de broche

stator

azote

panne
plage de déplacement

avertissement

valeur

temps

pupitre central

bague de guidage

appareil modulaire avec clapet anti-retour

élément filtrant
#x pivotement autour de l'axe horizontal
pour positionner le guidage d´outil
autonettoyant
variateur de fréquence
dispositif de contrôle pour pièce à usiner
#x dispositif de contôle de type pour pièce à usiner
machine spéciale à # stations
carter de protection spécial

côté tête du vérin

rondelle de mesure en cristal de quartz

douille

côté d'entraînement

système de commutation électrique

planche d'outillage
planche d'outillage
foret
plaquette
schéma de principe
outil de gravure
dessin de l'usinage
tête de tournage excentrique

acier de décolletage

plateau

feuille de # à #

vis d'extension

douille de traversée

quantité de graisse

débit

voir suite sur planche #

régulateur de basse pression

découpé au laser

consolidé avec de la Loctite

centre table tournante

position intermédiaire

fraise à lames rapportées

tolérance de position
déport du profil

contrôle de rotation

caractéristiques de coupe

pupitre de commande de station

pièce #

roue dentée normalisée

chariot roulant
planche d'outillage-pièces détachées
plan de points d'usinage et de surfaces

nitrur. au plasma

bloc de commande

dispositif d'extraction
plan d'ensemble de la machine

joint d'étanchéité profilé

unité de centrage

gamme des opérations

unité de levage et d'indexage

arrondir les angles adjacents à la surface d'appui
usine de machines de Mindelheim

nomenclatures
vide

cotes manquantes suivant DIN #

palpeur de mesure

qualité d'équilibrage

déséquilibre résiduel admissible

détecteur photoélectrique
câble Bowden

guide de barre pousseuse

aiguille de marquage
planche d'outillage

poste de chargement
palette étalon

réservoir à diaphragme hydropneumatique

plaquette
lame de fraise
cale d'épaisseur
foret à canon
engrenage conique
fraise
douille de référence
dessin de fabrication

palier-Y
pointeau d'amortissement
manuel d'instruction
gabarit de perçage
queue cône 7/24
schéma de perçaqe pour blocage d'abaissement
unité d'indexage et de bridage
fiches techniques CN
implantation mécanique
union de réduction

mandrin hydraulique
supprimé en cas de joints défectueux

réalisé à partir d'un tube de précision

cotes manquantes
cote manquante
pour cotes manquantes voir pièce #

écrou moleté

pilote à commande électrique

bague Turcon-Glyd T

casser l'angle

veiller à la position correcte !

après alignement de la machine

dessiné sans position # et #

à arêtes vives - sans bavures

consulter la table du fabricant de roulements

voir feuille #
voir dessin

bouché en cas de joints défectueux

feuille de modifications

finition

surface du calibre

rainure de clavette

cote de référence
tube aplati
pompe à huile
niveau d'huile
type d'huile

vidange

diamètre extérieur
cémenté
nécessaire

effectif

tourner

étalonner
centre du transfer
pour ligne séparatrice voir planche #

marquer

tuyauterie hydraulique

suivant DIN #
ligne-"0" pièce
position supérieure
position inférieure

voir feuille # et #

fermeture
usure
plein

instructions de service des sous-traitants

séparateur d'huile
convoyeur alimentation avec palettes

pivotement à #°
liaison par frettage

accumulateur hydraulique

ne fait pas partie de la livraison

raccordements filetage de tuyauterie Withworth

console de transfert
obturateur
encoller l'alésage de Loctite
capteur de forces
palier-applique à trois trous
rondelle de butée
amortisseur pneumatique LIFT-O-MAT
ressort hélicoïdal de pression spécial
lanterne de liasion moteur/pompe
clapet anti-retour piloté

dispositif d'encollage
plan de positionnement
portique

plaque à bornes
dispositif d'élévage et d'indexage

poste de contrôle

plan de gamme des opérations

convoyeur à écailles curviligne
unité de soufflage
chariot-grue
liste de vérin pneumatiques
dispositif d'extinction

liste de moteurs
liste de vérins hydrauliques
fiches techniques d'organes moteurs

dispositif d'aération
broche d'excentrique
séquence d'usinage
liste de moteurs de broche principale
unité d'indexage hydr.
unité de calibrage
broche courte
dispositif de chariotage hydr.
dispositif de chariotage mec.
unité d'aspiration
unité de lecture écriture
couvercle protecteur
liste de servomoteurs
accessoires de transfert
entraînement de transfert horizontal
système de couronnes dentées
convoyeur d'entrée et sortie
poinçon
pièce secondaire
schéma de perçage pour palette
schéma de perçage p. chariot transversal
schéma de perçage p. partie sup. de TT
schéma de perçage p. syst. de commutation
schéma de perçage p. unité latérale
schéma de perçage p. unité de montant

entraînement de transfert vertical

entraînement de transfert-pièces de moteur
entraînement de transfert-accessoires
liste d'outils
accessoires de chassis

schéma de perçage p. unité d'ajustage

vis d'arrachage
couronne de rouleaux
machine-transfert
plan de contrôle
élément profilé d'encadrement
élément profilé d'encadrement
union mâle
complexe d'usinage
arrondir les angles adjacents à la surface d'appui
encodeur pour entraînement du transfert
outillage industriel
test
peint
revêtement nickelage chimique
consignes de sécurité

arrondir et polir les angles adjacents à la surface d'appui

malléabilisé
liste de pièces d'usure
solénoïde de courant continu
bras de réaction
jauge d'épaisseur
clé à douille

moteur électrique

palier-applique à deux trous

capteur transsonique de déplacement

décodeur des positions

jeu de poinçons
ligne de transfert à # stations

possibilité de montage

course de décliquement
cavité remplie de

sans frein
pour type de filetage voir nomenclature générale page #

montage à gauche
montage à droite

représenté tourné de #°

vis d'extraction

raccordement par vis

pour démontage

voir planche d'outillage

instructions de montage

échelon d'engrenage
avec course de #
couple de serrage des vis de serrage

course de débrayage

rayon de cintrage

type de perçage

stop mécanique

début de la longueur utile

longueur utile
réglette de montage
type de roulement

detail E pour ébauche

modèle

pièce marquée avec numéro de dessin

centre de l'axe de pivotement

résistant à l'huile

axe de symétrie

dureté Shore
les orifices de raccordement sont placés sur le coté #

montage du moteur à droite ou à gauche

vérine
planche d'outillage-dessin de projet

longueur du moteur
ne pas utiliser pour nouvelles constructions

non affecté
fixé au montage

selon besoin
trempé et revenu

manchon à vis
position de montage de préférence horizontale
plan d'ensemble valable aussi pour:
cote théorique
cote réelle
vue éclatée
position de référence

vers le bas
trou repère

pour hauteur #

cercle des trous

tôle striée ou antidérapante

nomenclature générale
protecteur vertical
fin de course

équilibrage dynamique

qualité d'équilibrage

toutes modifications techniques réservées !

premier remplissage
premier remplissage
avant le premier remplissage

les plaques figurent dans le descriptif de graissage

type d'huile utilisé lors du premier remplissage #

jusqu'au bord inférieur machine

acouplement équilibré dynamiquement lors du montage

voir vue éclatée

coulé avec du béton solide au retrait

sauf indications contraires

modifications voir feuille #

direction de l'axe

couple nominal

tension du réseau

couple d'encliquetage
fin de course logiciel
fin de plage de déplacement

le type de graisse est en fonction de la vitesse de rotation

voir plan d'ensemble du sous-ensemble

origine des coordonnées

instructions de montage

équilibrage dynamique avec clavette entière

quantité de graisse:consulter la table du fabricant de roulements

paquet de ressorts
rectification des surfaces cylindriques
rectification des surfaces planes
affûtage
réaffûtage

bloc de montage
contrôleur d'immobilisation
dispositif de limitation de la vitesse de rotation
presse à graisse à haute pression
ne pas monter l'EXE à proximité de toute source de perturbations
identique à

ventilation pour moteur

cas spécial

valable pour les series suivantes

une fois par an
pièces normalisées

pièce découpée au chalumeau

seulement sur demande
uniquement pour information
liquide frigorifique
taraud en acier rapide
acier rapide
acier rapide
acier rapide

filetages non cémentés

argenté dur
puissance absorbée

état de surface
sans bavures

bavures

profondeur de passe

pièce normalisée
version avec boîte à bornes sur le côté

acier rapide
équilibré
cale étalon
cale étalon
limiteur de couple
figure
poste d'usinage
carré femelle
carré mâle

réducteur à roue et vis sans fin

moto-réducteur à roue et vis sans fin
moto-réducteur à couple conique
réducteur à arbres parallèles
moto-réducteur à arbres parallèles
accessoires électriques
moto-réducteur rapporté
variateur réducteur
réducteur jumelé
réducteur planétaire à jeu réduit
moteur triphasé à cage d'écureuil
dispositif d'adaptation pour codeur
moteur pour pont roulant
réducteur coaxial à jeu réduit
réducteur planétaire sans jeu
réducteur planétaire à couple conique

réducteur planétaire compact

kit incorporable à jeu réduit
motovariateur

fausse fiche

marqué avec
indice de modification

sans bride
lubrification intermédiaire

vérin pneumatique à double effet double tige

pompe à vide à palettes

débit d'air
poussoir à billes
poussoir à galets
poussoir en toit

lubrification par pulvérisation d'huile

nomenclature préliminaire
liste de pièces du commerce

compresseur
vérin à simple effet
vérin à double effet
soupape d'échappement rapide
limiteur proportionnel de pression
réducteur différentiel de pression
diviseur de débit
moteur thermique
accumulateur hydraulique
accumulateur pneumatique
réchauffeur
déssicateur
corde de déclenchement
thermocontact du moteur

racleur de glissières

câble de raccordement
moteur pôles commutables

accouplement par chaîne à dents

chaîne de manutention
chaîne à palettes croissant pour parcours curviligne

unité de dévissage

accouplement élastique
vis d'arrêt
vis d'assemblage
arbre de cardan
limiteur de couple
directive CEE
fraise hémisphérique

palan à chaîne

possibilité de montage
pour informations complémentaires consulter

différents types de moteur

tête angulaire universelle

mélange huile/air
lubrification d'air comprimé par mélange huile/air

raccord d'aspiration
raccord

multiplicateur de vitesses
schéma de connexions

découpé par jet d'eau

hauteur des caractères

rainure
foret
foret de trépanage
cas de charge
type d'implantation
câble de raccordement
sous-sol
contour du bâti
contour de la machine
tête révolver

voir feuilles de coordonnées

sortie d'huile de fuite

surépaisseur
ébauche

sous-traitant
intervalles de regraissage
rupture d'outil

commutateur à décades

types de trous

commande de bande magnétique

gorge
fretté

rappel général

droits d'auteur

tablier de protection
protecteur Rollo

racleur profilé
déterminé à l'issue de la réception
outil coupant
nitruré au plasma
composants issus de...
schéma de raccordement
affectation des connecteurs
à rainures droites

côté fond du vérin

schéma de connexion

équerrage du plateau par rapport à la base

fin de course magnétique

régulateur de vitesse
tourillon
attache à rivet
attache à goupille fendue
racleur compact

cotes d'encombrement

interface SPS
configuration de perçage

pour montage horizontal

unité de démarrage progressif

liquide d'arrosage
fonte grise
acier moulé
fonte malléable
fonte dure
acier trempé
acier non allié
brise-copeaux
acier fortement allié
acier faiblement allié
acier inoxydable
acier spécial
fonte nodulaire
fonte grise alliée
fonte nodulaire ferritique
fonte nodulaire perlitique
vis d'ancrage
goujon à scellement
système de guidage à billes
corps de palier à semelle

état de surface

réception de la machine
peut être monté en haut ou en bas

tête de nettoyage
tête de nettoyage autorotative
commande numérique
boucle de position
position des vis de purge et des vis de réglage d'amortissement

jeux de mors
cône étalon
dimension de contrôle

union femelle
raccord de réduction
embout à visser
écartement des dents
mandrin hydraulique
pour diamètre d'usinage
dimension du calibre
pour diamètre d'usinage minimum
position finale barre de traction sortie
position finale barre de traction rentrée
diamètre le plus petit possible
séquence de copiage
sens de pivotement en tirant la barre de traction

sens de marche
force de commande

collecteur d'échappement
boîtier sortie d'eau
cale porte injecteur

voir planche
tirant
remplissage à # environ
taille du moteur
nomenclature des pièces soudées

jeu des roues dentées

à denture droite
indice de révision

quantité d'huile

marqué avec N° de pièce d'usure rapide

corps de pompe
dans le sens du transfert

fonte à porosité réduite

kit incorporable
rayons intérieurs non cotés
rayons extérieurs non cotés
non peint

dispositif d'extraction
tête à aléser
usinage en même temps que station #
verrouillage réciproque des unités
position sortie
position rentrée
coulisseau à l'extérieur
coulisseau à l'intérieur
verrouillage de l'unité
augmenter la vitesse du moteur
approcher la fraise
pivoter le dispositif de #°
orienter le dispositif de #°
tête d'usinage à couteaux rétractables

caractéristiques de denture

denture bombée
profondeur de passe
angle de coupe effectif
angle de dépouille
angle d'attaque
angle de dépouille
fraise de finition
mandrin de serrage hydraulique
puissance nominale
débitmètre
non disponible
nickelé

rupture du foret

porte-brosses
valve de régulation
tirants rallongés avant et arière
tourillon central

qualité de la denture

ne doit pas être en dessous du niveau d'huile !

générateur de valeurs réelles

décalage des rainures de positionnement

observer les indications de la plaque signalétique !
sur les versions avec motoventilateur
conecteur taille #
montage du frein
longueur du bout d'arbre
uniquement sur commande
brun
vert
gris
rose
violet
jaune
pige en acier
doit être rempli jusqu'au niveau d'huile !
lubrificateur à brouillard d'huile

direction du débit

voir instructions de service correspondantes

éviter de mélanger différentes sortes de graisse !
au bout d'environ # heures de service, au plus tard au bout de # ans
marquage des plaques avec des nombres allant de # à #
les caractères sont gravés et marqués de couleur noire

voir notice du fabricant

découpage par jet d'eau

représenté décalé de #°
type d'équilibrage

ne pas mélanger les huiles !

remplir le réservoir par l'orifice prévu à cet effet !
vérifier le sens de rotation !
sous réserve de modifications

manuel
débit
graissage initial
ventilateur compact

pièces de rechange

prescriptions de sécurité pour l'utilisateur

mesures de sécurité
nettoyage de la machine
protection contre les incendies
comportement en cas d'incendie
précautions
vêtements de protection
comportement en cas d'urgence

cahier des charges

fonctionnement spécial (option)

oeillet de transport
orifice d'évacuation
paquet de ressorts Belleville

pas possible

réglage mécanique de la course

limitation du débit
conduite de fuite
conduite d'aspiration

angles arrondis proprement

pièce coulée
fonte
pièce coulée

schéma de raccordement
pour surveiller les niveaux de remplissage
accumulation
causes possibles/remèdes
collecteur d'échappement
plage de tolérances suivant DIN #
cote de réglage

ne pas réutiliser le roulement extrait

respecter les prescriptions usuelles d'installation
il faut veiller en particulier à
montage latéral

les réglages sont réalisés en usine

lorsque l'on ne dispose pas d'un tester hydraulique
les valeurs sont réglées dans l'usine

roulement sur quatre points

rondelle d'étanchéité

ensemble d'étanchéité tandem

raccordement par soudure

contact de fermeture
contact de rupture
divers

éléments d'assemblage profilés

côtes en mm
ailettes de refroidissement

pièce

la surface de montage est débarrassée de toute trace de peinture

instructions de montage
carter de la règle
danger

contrôler le niveau d'huile

commande d'axes
instructions de montage pour mode de lubrification
les unités sont réglés en usine
les unités sont remplies de lubrifiant à l'usine

système modulaire
# positions sont possibles
dépistage des pannes
heures de fonctionnement

vers le haut

vidange d'huile à voir selon les tableaux

fiche coudée
prise de courant angulaire

tourelle revolver disque

au plus tard après # ans

généralités
table des matières
chapitre
grande vitesse
haute précision
décodeur angulaire
lire attentivement les remarques ci-jointes
lire attentivement les consignes de sécurité # ci-jointes
niveau de pression acoustique
bon de livraison

rigidité du ressort
acier à ressorts

possibilités de montage
caractéristiques techniques générales
goujon de centrage
rattrapage du jeu
sur type #
pas sur type #
type court
choix de l'accouplement
mettre une croix
responsable
nom de la société

type de moteur
bouts d'arbres jusqu'à #mm
bouts d'arbre de plus de #mm
tous droits réservés
veiller à recpecter la numérotation ainsi que la position du piston
respecter le parallélisme et les angles

respecter le couple de serrage préconisé

avant le montage il faut veiller au sens de blocage
veiller au bon positionnement de la lèvre
Attention ! il est indispensable de respecter les couples de serrage
observer les prescriptions d'utilisation
suivre les recommandations données dans les descriptions des produits
tenir compte de la limitation de pression

liste de matériel hydraulique

liste de matériel pneumatique
helicoïdal

palpeur de mesure
goupille de rupture
stylet du palpeur
bride pour palpeur de mesure
emetteur
bride de réglage
antenne réceptrice
unité d'interface
marquage CE
certificat de conformité CE
cette machine est conforme à la directive N°# CEE
selon le dessin
spécifications mécaniques
spécifications électriques
affectation des contacts
sur demande nous vous ferons volontiers parvenir ces instructions
rabat inférieur
les extrémités des tubes doivent être sectionnées à #°

après avoir desserré les vis de serrage

il importe tout particulièrement de bien contrôler le serrage des vis de serrage
type de moteur
procéder à une vidange toutes les # heures de fonctionnement
types de moteur
capteur incrémental
formes de construction
oeillets de levage
éléments rapportés
partie saillante de la clavette

conduite d'huile
familles de pièces
vis de l'huile de fuite

pied d'épincé

plan d'élingage
fente d'aération

erreur de pas accumulée

scié
frein centrifuge
taille du moteur
couple de freinage
à la vitesse de
prise mâle
prise femelle
sorties à sertir
capot
prises de courant

arrivée d'huile

un alignement exact des machines

pièces constitutives
vis de mise à la terre
avant le sertissage
la graisse doit être renouvelée après # heures

servoalimenté par air comprimé

prêt au montage

alésage
dégraissé

les valeurs sont ajustées dans l'usine

canalisation d'huile de fuite
la canalisation d'huile de fuite est située trop près de la canalisation d'aspi.
le sens du montage est à respecter
trou de fixation
annexe
à desserrage électrique
vue simplifiée (voir plan de génie civil)

on peut marcher dessus à l'arrêt

ligne de séparation (voir la suite en haut)
ligne de séparation (voir la suite en bas)
protections à soufflets

buse à jet plein rectiligne

trou débouchant
directive CE
service après-vente
service après-vente
conditionneur d'air comprimé
tous les jours
chaque semaine
si nécessaire
inspection générale
technicien service après-vente
la pression d'air ne doit pas être augmentée au-dessus de # bar
sinon vous risquez d'endommager le plateau rotatif
rajuster la tension de la courroie
vérifier la tension de la courroie

verser l'huile d'en haut

surveillance électronique du couple
trotection contre les projections d'eau
moteur avec protection thermique
tous les raccords vissés sont protégés contre la rouille
commande valeur prescrite-valeur réelle
relais thermique

conduites de pression
identique à # à l'exception de la tolérance
cote de référence
cote de référence
orifice de décharge
diamètre du noyau
diamètre du noyau de la vis
s'assurer que toutes les pièces sont bien en place
vérifier les connexions
passage des câbles
plaquette matricule du moteur

scié
les tolérances sont conformes aux normes officielles DIN

balourd

couleur

air comprimé lubrifié

caractéristiques techniques
recyclage

outil à chanfreiner
régler le sens voulu
trou taraudé de fixation
fermés par des bouchons
utiliser seulement de l'air comprimé lubrifié
intervalles de graissage
anodisé
choix laissé au gré du fabricant
le réducteur est livré rempli d'huile

sur demande
livrable sur demande
sur demande du client
caractéristique d'usinage
arrosage central

bossages de référence pour usinage

contour du modèle

longueur de filetage
accusé de réception de la commande
pour des explications détaillées voir
en cas de détérioration des dispositifs protecteurs
mettre la machine en marche
relais auxiliaire
relais principal
tension d'alimentation
scié

soudure étanche avant la finition

commande CN

jeux d'outils

ligne de culasses
bridage pour mesurage
en une seule opération
cellule de production
centre d'usinage multibroche
centre d'usinage monobroche
veiller à la position correcte des trous
veiller à la position correcte du trou et de la rainure
unité de mortaisage
planche d'outillage préliminaire
tenir compte des indications des fabricants d'accouplement
examiner la vitesse minimale admissible et en tenir compte

serrer uniformément les vis

serrer les vis conformément au couple de serrage prescrit

calibre

enlever les vis à oeil de transport après installation du dispositif

pas métrique
pas Whitworth
pas NPT

tout autre usage est interdit

lubrification à la graisse

l'appareil a été fabriqué conformément aux normes CEI

localisation des pannes

temps requis pour l'intervention
après # heures de fonctionnement
attention
important
vérification de fonctionnement
plan de maintenance

vis à tête fraisée à six pans creux

avant la première mise en service

les machines correspondent aux normes DIN
les machines satisfont les prescriptions CEI 34

pied de dispositif
rail de guidage à rouleaux
roulement à billes à bague de blocage
roulement à aiguilles de réglage
bain d'huile
réducteur planétaire à jeu réduit
soupape de sécurité commandée par ressort
certificat
buse pour découpe par jet d'eau
tête à découper par jet d'eau

nomenclature pour montage

réexaminer le système

côté de non entraînement

denture à jeu minime
denture sans jeu

élasticité

point de réglage
personnel de maintenance
commande bimanuelle
séquence

remplir les paliers jusqu'au bord avec la graisse prescrite

intervalles d'entretien

remplacer la courroie dentée

plan coté
+--------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO
linea-"0" pezzo
Modulo sbavatura 1 mandrino
modulo foratura 2 mandrini
unità tornitura # mandrini

# pezzi in serie rettificati contemporaneamente

#x colpi pressa ingrassaggio
unità a forare a # mandrini
lamiera copertura
cuffia copertura
piastra di chiusura

anello copertura
lamiera di copertura
lamiera di copertura eseguita durante il montaggio
guarnizione
filetto di estrazione
spianatura
nastro transporto
scarico
modulo di sollevamento
posizione di prelievo
posto di deposito
supporto per magnete
decorso, scarico
nastro di scarico
canale di scarico sotto il pavimento
canale di scarico (aperto)
canalina di deposito
farfalla di aerazione
canale di aerazione
allacciamento di aspirazione
pompa d'aspirazione
bloccaggio di abbassamento
trasduttore effettivo
sportellino di chiusura
sportellino chiusura a comando pneumatico
valvola di sezionamento
valvola di chiusura con perno di controllo

distanza
lamiera d'aggiustaggio
boccola d'aggiustaggio
coperchio d'aggiustaggio
superficie d'aggiustaggio
boccola d'aggiustaggio

listello d'aggiustaggio
misura d'aggiustaggio
piastra d'aggiustaggio
anello d'aggiustaggio
disco d'aggiustaggio
lato d'aggiustaggio
sovrametallo per l'aggiustaggio
raschiatore
lamiera di raschiatura
boccola di raschiatura
anello raschiatore
perno di sostegno
modulo di sostegno
piatti di sostegno
sostegno
modulo di palpatura
comando
sviluppo
interasse
azionamento asse
perno dell'asse
asse
corsa di asse
supporto dell'asse
attenzione !
servomotore AC
adattatore
alternativa
montaggio
possibilità di applicare la scatola in # posizioni
perno di spinta
unità di spinta
unità di spinta
modulo di spinta

appoggio
superficie d'appoggio
spallamento
arresto
disposizione
unità d'adattamento
modulo d'adattamento
arresto
cavalletto di arresto
perno di arresto
spina di arresto
involucro di arresto
ceppo di arresto
listello di arresto
dado di arresto
piastra di arresto
anello di arresto
disco di arresto
vite di arresto
squadra a cappello
collegamenti
collegamenti da ambedue i lati
collegamento lato fondo
collegamento lato testata
gruppo costruttivo corrispondente
filetto di collegamento

piastra di collegamento

vite di collegamento

asta di collegamento
elemento di collegamento

smusso
superficie d'avvitamento
listello d'avvitamento
piastra d'avvitamento
nervatura d'avvitamento
svasatura per anello OR
vista
vista contro direzione di trasferta
vista contro direzione trasporto
vista in direzione testa portapunta
vista in direzione testa a torreta
vista in direzione pezzo
vista in direzione ciclo
vista in direzione di trasferta
vista dall'alto
vista dal basso
azionamento
comando testa portapunta
comando completo
n/giri comando
unità di azionamento
scatola comando
mensola di comando
ruota di comando
pignone di comando
asta filettata di comando
stazione di comando
albero motore
ruota dentata di comando

quantità
n° delle distanze fori
n° dei punti di lubrificazione
vite di serraggio
coppia di serraggio

decorso di lavoro
ciclo di lavoro
corsa di lavoro
posizione di lavoro
corsa di lavoro
braccio
tipo
tipo del punto di lubrificazione
alesatore
canalina di raccolta
appoggio
perno di appoggio

ceppo di supporto
controllo di appoggio
listello di appoggio
punto d'appoggio
squadra d'appoggio
sovrametallo
attacco
cavalletto di alloggiamento
perno di alloggiamento
boccola di alloggiamento
mandrino portafresa
piastra di alloggiamento
slitta di alloggiamento
elemento di alloggiamento
ingranaggio di elevazione
suddivisione
ordine N°
elevatore
supporto ad occhio
vite ad occhio
smontaggio
unità di tornitura
esecuzione
tipi d'esecuzione
superficie di partenza per la lavorazione
superficie di partenza sincronismo
quota di partenza per la lavorazione
campi di compensazione
contrappeso
cilindro di compensazione
nastro di uscita

lato scarico a destra

valvola di scarico
foro di allineamento
superficie di allineamento per montare il lardone di guida
aiuto di allineamento
strumento di allineamento
cilindro di allineamento
momento di disinnesto
dispositivo telescopico
spingere fuori

dispositivo di scarico
pezzi di scarto
rientranza
sfogliatore
estrazione
diametro esterno temprato ad induzione
filetto esterno
linea contorno esterno fiammata
corsa assiale
motore a pistoni assiali

corona di rullini assiali

cuscinetto assiale di cuscinetti a gola profonda
corona assiale a rulli
cuscinetto assiale a sfere a contatto obliquo
vite assiale di regolazione
pista
trave
trave grandezza II
trave viene tagliata su misura
estremità della trave
corsa della trave
lunghezza della trave

n° della trave
nastro
larghezza del nastro
meccanismo a nastro
forma costruttiva
grandezza costruttiva
gruppo costruttivo
gruppo costruttivo nella macchina

valvola limitatrice controllata

set di montaggio
lavorazione
lavorazione dei lati frontali
lato di lavorazione
punto di lavorazione
centro di lavorazione
bacino, catino
necessità
pulpito di comando
lato di comando
lato di comando
fissaggio
morsetto di fissaggio
dado di fissaggio
fascetta di fissaggio
squadretta di fissaggio
serbatoio
coperchio contenitore
protezione contenitore
punto di caricamento
filtro di sfiato
quotazione
osservazione
denominazione
modulo d'umidificazione
modulo di oliazione
calcolo
foglio dei calcoli
superficie di contatto
rivestimento
marcatura
disegno d'ordinazione
n° ordinazione
schema di dotazione
modo di funzionamento
tensione d'esercizio
guida del bancale
seguenza dei movimenti
denominazione DIN #

superficie di riferimento anteriore

spigolo di riferimento
profilo di riferimento
punto di riferimento
pinza di carico e di scarico

raggi di curvatura

accumulatore a vescica
aria di soffiaggio immessa
foglio # da #
foglio # vedi foglio #
aumentato n° foglio
fogli
lamiera

larghezza lamiera stirata

rivestimento in lamiera
catino in lamiera
diaframma
tappo cieco
rubinetto di sezionamento
cavalletto
pavimento
arresto fondo
canalina fondo
piastra fondo
lato fondo
elemento fondo
schema di foratura per raschiatore
schema di foratura per barre di scorrimento
schema di foratura per dispositivo di prova
schema di foratura unità centrale
schema di foratura slitta
schema di foratura unità slitte
schema di foratura unità laterale
schema di foratura montante
schema di foratura per pos. #
quotatura dei fori vedere vista Y
bussola di foratura
supporto per bussola di foratura
unità di foratura
controllo rottura punta
guida della punta
testa portapunta
supporto testa portapunta
comando della testa portapunta
scatola della testa portapunta
posizione della testa portapunta
supporto della testa portapunta
modulo del supporto della testa portapunta
foro
profondità del foro
modulo di foratura
piastra di foratura
mandrino di foratura
barra di alesatura
foratura
indicare foratura con #
foratura solo nell'elemento #
foglio tipo di foro
tipi di foratura
perno
disco marginale
setola
ganascia freno
guarnizione freno
freno

motore autofrenante
motore autofrenante con freno di arresto
lato vano di combustione inferiore
bronzo
ponte

bussola
bussola flangiata di foratura
bussola flangiata
cuscinetto flangiato
dado con spallamento
staffa
soppalco
spazzola
modulo di spazzolatura
fissatore BW
limitazione

corsa assi CNC

bussola a sfere compatta
elemento di spinta in rame
pressione continua
materiale d'insonorizzazione
smorzamento
elemento smorzatore
barra smorzatrice
valvola smorzatrice
lamiera di copertura
coperchio
lato coperchio
piastra di copertura
giunto di dilatazione
smontaggio
lamiera di tenuta
anello angolare di tenuta
cuffia di tenuta
anello di tenuta
disco di tenuta
guarnizione
portaguarnizione
differenza dei perni d'appoggio
lamiera distanziatrice
perno distanziatore
boccola distanziatrice
distanziatore
boccola distanziatrice
distanziatore
piastra distanziatrice
anello distanziatore
tubo distanziatore
disco distanziatore
elemento distanziatore
raschiatore doppio
valvola a doppia frenatura
anello conico doppio
manovella doppia
carrello a doppi rulli

cilindro a doppio effetto

filtro a doppia commutazione

piastra base doppia

spina
unità di dosaggio
cartuccia di dosatura
vista dall'alto
vista dall'alto senza motore e bascula
asse rotante
unità di alesatura
trasduttore di rotazione
modulo di tornitura
momento di torsione
canotto di alesatura
tubo girevole

mandrino di alesatura
corrente trifase
motore trifase
motore trifase autofrenante
servomotore trifase
piatto rotante
tavola rotante
avvitamento girevole
velocità di rotazione
campo di rotazione
regolazione n/giri
giunto rotante
applicazione a 3 punti
farfalla
valvola a farfalla di non ritorno

vite di strozzamento
valvola di strozzamento

pressione
compensazione di pressione
valvola di massima pressione

perno di spinta
molla di compressione
filtro di pressione
boccola di pressione
tubatura di pressione
aria compressa
filtro aria compressa
misuratore di pressione

riduzione di pressione

valvola riduttrice
piastra di pressione
valvola regolatrice di pressione
pressostato
pressostato con manometro
anello di spinta
rullo di pressione
pressostato
interruttore a pressione con piastra di collegamento
piastra di spinta
vita di pressione
asta di spinta
elemento premente
moltiplicatore di pressione
sfinestratura
sfinestratura per utensile

gruppo di raffreddamento passante

diametro
ugello
morsetto per ugello
boccola flangiata DU
disco DU

motore elettrico
corsa rapida ritorno
corsa rapida avanti
avanzamento rapido
aiuto di montaggio
altezza di montaggio
posizione di montaggio
posizione di montaggio delle cremagliere per carrello
posizione di montaggio orizzontale
posizione di montaggio vedi
lunghezza di montaggio
catena semplice a rulli
filtro di riempimento e sfiato
vite di riempimento
apertura di riempimento
angolo di pressione
unità
tempo per unità

nastro d'ingresso

ammissione
piastra di allestimento
profondità di cementazione
durata d'innesto
valvola di massima pressione
foro d'avvitamento

modulo d'orientamento
alimentazione
campo di regolazione
calibro di messa a punto
ceppo di regolazione
quota di regolazione per posizione #
calibro di controllo
momento di regolazione
vite di regolazione
funzionamento singolo
funzionamento singolo
movimento singolo
dettaglio
elementi singoli

elettrica
dispositivo di comando elettrico
impianto elettrico
schema elettrico
pompa elettrica
armadi elettrici
fine
posizione finale
limitatore di fine corsa
piastra finale
serie costruttiva di piastre finale
serie di piastre finale
interruttore di fine corsa
bandierina fine corsa
supporto interruttore di fine corsa
supporto interruttore di fine corsa
piastra fine corsa
disco finale
posizione finale
portacavi
catena portacavi
portacavi
modulo di sbavatura
scanalatura di scarico
svuotare
sfiato
sfiatamento in testata e fondo solo su lato #

vite di sfiatamento
sbloccabile

elenco pezzi di ricambio

perno eccentrico
disco eccentrico
albero eccentrico

fabbricato
strada
protezione contro caduta
smusso
formula pratica
molla
impianto elastico
acciaio armonico
perno elastico
caratteristiche molla
freno a pressione di molla
indice de rigidezza
elemento di pressione elastico
anello elastico
disco elastico
acciaio per molle temprato
filo in acciaio armonico
classe acciaio armonico "C"
chiusura a molla
freccia molle
lamiera sottile
unità di tornitura micrometrica
mandrino di tornitura micrometrica
microfusione
microfusione secondo grado di precisione
microfusione secondo foglio VDG
filtro micrometrico
calibro di quota finita
depositare pezzi finiti
lavorazione
particolari costruttivi
disegno di produzione
arresto fisso
cuscinetto fisso
grasso
riempimento con grasso
quantità di grasso: riempire il vano del cuscinetto fino ad 1/3 con grasso
lubrificazione con grasso per posizione #
tipo di grasso
filtro
inserto filtrante
cartucia filtrante
finezza del filtro
superficie filtrante
vite filtro
feltro
anello in feltro
striscia in feltro
dito
ditta
denominazione della ditta

vite di fissaggio
vite a testa piatta
gabbia piatta
barra piatta
rettifica dei fianchi
flangia
esecuzione speciale della flangia
fissaggio della flangia
perno flangiata
boccola flangiata
boccola flangiata
cuscinetto a spallamento
pompa flangiata
grasso fluido
superficie A e B eseguite con un serraggio
superficie X solo con esecuzione
superficie XK non lavorata
pompa a palette
pompa rotativa a palette destrorsa
indicatore idraulico
sequenza di lavorazione
forma secondo
svasatore sagomato
continua

gola
frequenza
nastro a rulli frizione
perno di fresatura
perno di fresatura anello regolabile
anello perno di fresatura regolabile
unità di fresatura
unità a fresare con serraggio supplementare
fresa
vite di bloccaggio fresa
alloggiamento fresa
scarico assiale fresa
dispositivo di cambio fresa
modulo di fresatura
serie di anelli a fresare
mandrino portafresa
fondazione con #% di inclinazione
schema delle fondazione
funzionamento
diagramma di funzionamento
piede
piede con perno filetatto
fissaggio a pedale
pedale
piastra di base
nastro trasportatore
palpatore
guida
nastro di guida
bancale di guida
perno di guida
boccola di guida
spina di guida
flangia di guida
portaguida
boccola di guida
ceppo di guida
mensola di guida
corpo di guida
lardone di guida
piastra di guida
interruttore di guida
asta di guida
perno di guida
elemento di guida
colonna di guida
colonna di guida completa
albero di guida

controllo livello
interruttore livello
linea di trasferta GROB
forcella
guida a rotelle
scarpetta a forcella
elemento a forcella
inclinazione
contrappeso
controsupporto
lunetta
involucro
involucro tutto in metallo
involucro per comando
coperchio involucro
disco involucro
snodo
cerniera
perno snodato
testa snodata
cerniera
gioco articolato
asta snodata
elemento snodato
disco articolato
classe di precisione #

livello di rumore inferiore a # dBA

peso totale della macchina incluso armadi elettrici
corsa totale
lunghezza totale
potenza totale di taglio
forza di serraggio tot. in posizione di bloccaggio
forza totale di avanzamento
tempo totale
incastellatura
incastellatura con slitta trasversale
leverismo
ingranaggio
ingranaggio per carrello
motore frenante ad ingranaggi
dati ingranaggio
scatola ingranaggio
motoriduttore
motore ad ingranaggi con freno
schema ingranaggi

peso
contrappeso
cilindro di compensazione peso
filetto
filetto #" eliminato con fabbricazione nuova
filetti rimangono non cementati
filetto rullato
filetto rettificato
filetto ripassato
filetto solo per elemento #
taglio di filettatura
filetto spostato
filetto tenero
inserto filetto a cambio rapido
mandrino filettato a cambio rapido
piastra di collegamento filetto
uscita filetto esente da bavatura
uscita filetto esente da bavature internamente ed esternamente
maschio per filettare
testa portamaschio
mandrino portamaschio
perno filettato
boccola filettata
inserto filettato
formatore di filetto
formatore di filetto
sottosquadro per filetto
lunghezza filetto accorciata a
filettare
profilo filettato
scanalatura filetto
scanalatura filetto corta
unità di rullatura filetto
mandrino a cambio rapido per filettare
mandrino filettato
testa portamandrino filettato
asta filettata
grano filettato
perno filettato con punta
perno filettato con perno
griglia
fibra di vetro
scala graduata di vetro

tensione continua
motore a c.c.
pista di scorrimento
pista di scorrimento (anulare)
lamiera di scorrimento

boccola di scorrimento
cuscinetto liscio
lardone di scorrimento
anello scorrevole
barra di scorrimento
segmento di scorrimento
elemento scorrevole
maglia
elementi compreso elemento d'innesto con collegamento elastico
manometro a glicerina
incisione
ganasce di presa
dispositivo di presa
pinza
modulo di presa
elemento di presa
pinza di presa
limitatore per depressione
interruttore di finecorsa
limitatore con piastra di collegamento
maniglia
asta di presa
boccola base
perno base
unità base
incastellatura base
corpo base
piastra base
regolatore base
pianta della macchina
dispositivo base di serraggio
posizione di partenza
grandezza
gomma
gomma resistente all'olio
tenda di gomma
tampone di gomma
anello di sostegno in gomma
ghisa
contro di fusione
quote di fusione
piastra di fusione
raggi di fusione
smussi di fusione
cinghia dentata HTD
gancio
anello elastico a gancio
chiodo semisferico
acciaio semisferico
sostegno capannone
fila dei sostegni capannone
braccio di sostegno
ceppo di sostegno
mensola di sostegno
listello di sostegno
piastra di sostegno
supporto

anello di sostegno
montaggio
squadretta di fissaggio
volantino
punto di lubrificazione manuale sulla slitta di trasporto
lubrificazione manuale
metallo duro brasato
cromatura dura
cuffia
modulo del comando principale
tubatura principale

tempo principale
leva
fabbricante
tappo magnetico Hilfa
foro di riferimento
spina ausiliaria
dispositivo ausiliario
punto di riferimento
perno di riferimento
spigolo posteriore

targhetta perforata durante il montaggio

filtro per alta pressione

filtro di pressione ad alta resa

albero cavo
corsa
corsa totale
delimitazione corsa
perno di sollevamento
ingranaggio di sollevamento

ruota di sollevamento
riserva di corsa
forbice di sollevamento
stazione di sollevamento
tavola di sollevamento
tolleranza di sollevamento
regolazione della corsa
idraulica
idraulica per trasporto
gruppo idraulico
collegamento idraulico
centralina idraulico
motore idraulico
schema idraulico
piastra idraulica
pompa idraulica
tubo idraulico
tubo flessibile idraulico
valvola idraulica
serrare valvole idrauliche
cilindro idraulico
dispositivo idraulico di comando
arresto idraulico
cilindro idraulico di avanzamento
mandrino ad espansione idraulica
profondità di tempra
altezza
manicotto
spina di serraggio a manicotto
impulso
generatore d'impulsi
perno di posizionamento
appoggio di posizionamento
perno di posizionamento
boccola di posizionamento
pistone di posizionamento
finecorsa induttivo
palpatore induttivo per misurare la lunghezza
interruttore induttivo di prossimità
limitatore induttivo
filetto interno
elemento interno
spigolo interno
illuminazione vano interno antispruzzi
illuminazione vano interno antispruzzi
anello interno
esagono interno
lato interno
potenza installato
n° inventario
classe d'isolamento
giogo
dispositivo di aggiustaggio
indicatore
vite di registro
PC# lavorato contemporaneamente con testa portamandrino
presa el. per cavi
canale cavi
canalina cavi scavata in loco
spina el. per cavi
avvitamento per cavi
palpatore termico
canalina
canale saliente in direzione di trasferta
spigolo arrotondato con cura
spigoli della superficie di appoggio arrotondati su tutti i lati
spigoli smussati
spigoli arrotondati
spigoli contigui alla superficie di scorrimento rimangono vivi
scheda
cassetta
particolari commerciali
cono
ugello conico
calibro a manicotto conico
calibro ad anello conico
sede di snodo conico
ruota conica
cuscinetto a rulli conici
cuscinetto a rulli conici ad una fila
vite conica
vite di serraggio conica
perno conico
cuneo
canale a cuneo
lardone conico
lardone conico raschiato
profilo scanalato
camma conica
anello conico
acciaio per chiavetta
albero scanalato
innesto ad albero scanalato
trascinatore albero scanalato
profilo albero scanalato
caratteristica
fresare tacca
rivetto
spina intagliata
diametro di nocciolo
cassa d'anima

catena
guida della catena
pista di scorrimento catena
elementi catena
grandezza della catena
rocchetto per catena
rocchetto con foro
rocchetto con supporto
rocchetto con cuscinetti a sfere a gola profonda
disco del rocchetto
vita del rocchetto
pignone per catena con cuscinetto a sfere a gola profonda
madrevite per catena
protezione della catena
tenditore catena
ingranaggio per catena
stazione di ribaltamento
grappa
porta a spina/ribaltamento protetta e bloccata
dente di innesto
superficie d'incollaggio
perno di serraggio
manicotto di serraggio
morsetto
morsettiera
portamorsetti
leva di serraggio
manicotto di serraggio
corpo di serraggio
lardone di serraggio
mozzo di serraggio
disco di serraggio
fascetta di serraggio
vite di serraggio
elemento di serraggio

dado di serraggio
nottolino
ceppo
valvola coassiale
pistone
guarnizione pistone
corpo pistone
disco pistone
stelo dello stantuffo
stelo dello stantuffo prolungato di # mm
estremità dello stelo stantuffo
filetto dello stelo stantuffo
lato stelo stantuffo
distributore a pistone

mensola
allineare mensola
mensola per testa filettata

sincronizzare mensola con piastra di sincronizzazione

mensola con slitta di spostamento
piede mensola
bandierina di contatto
lavorazione di controllo
controllo
quota di controllo
tubo di controllo
passaggio
origine delle coordinate
origine delle coordinate
foglio coordinate
elenco coordinate
punto coordinate
cerchio di troncatura
diametro del cerchio di troncatura
piattabanda
lato testata
elemento testa

maniglia a crociera
slitta trasversale
sfera
manicotto sferico
bussola a sfere
snodo sferico
vite a circolazione di sfere
circolazione di sfere a doppia vite
valvola sferica
manicotto sferico
ceppo sferico
manopola sferica
testa sferica
cuscinetto a sfere
perno sferico di misura
disco sferico
niplo d'ingrassaggio sferico
glifo
corsoio
cliente
materiale plastico
rame
perno d'innesto
giunto
innesto eliminato
innesto con scanalatura
perno dell'innesto
spina dell'innesto
presa d'innesto
manicotto d'innesto
mozzo d'innesto
asta d'innesto
elemento d'innesto

albero d'innesto
manovella
camma
larghezza della camma
rullo a camma
disco a camma
mandrino per foratura corta
motore con rotore a gabbia
corpo
gruppo refrigerante
fluido da taglio
refrigerante disinserito
refrigerante inserito
impianto di refrigerazione
allacciamento refrigerante
schema di lubrorefrigerazione
tubo refrigerante
alimentazione refrigerante
avvio refrigerante
raffreddamento
aqua di raffreddamento
coperchio a labirinto
anello a labirinto
portale di caricamento
posizione del bloccaggio
posizione della scanalatura nell'elemento #
posizione della linguetta
fare attenzione alla posizione del cordone di saldatura
posizione dopo ribaltamento
posizione dell'allacciamento refrigerante definita durante il montaggio
posizione prima del ribaltamento
cuscinetto
supporto di cuscinetto
supporto cuscinetto per perno girevole
foro cuscinetto
perno di supporto
manicotto di supporto
cappello del cuscinetto
flangia di supporto
scatola del cuscinetto
manicotto di supporto
classe supporto
ceppo supporto
listello supporto
piastra supporto
anello supporto
guscio cuscinetto
disco supporto
sistema di supporto
albero supporto
angolare di supporto
perno di supporto
anello lamellare
lampada
linguetta
corsa
lamiera di scorrimento
superficie di scorrimento
lardone di scorrimento
anello di scorrimento
rullo di scorrimento
unità rulli di scorrimento
disco di scorrimento
barra di scorrimento
elemento di ricircolo
comando carrello
corsa carrello

collegamento leccaggio
olio di leccaggio
attaco di trafilamento
pompa olio leccaggio
corsa a vuoto

elemento calibro per cremagliere

fabbricare solo una volta elemento calibro
lardone
listello per rivestimento in lamiera
potenza
potenza di ogni mandrino
patrona di guida
stazione di lettura-scrittura
diodo luminoso
lampada
relè fotoelettrico
schermo di luce
volume di fornitura
riga
cuscinetto a sfere lineare
guida lineare
pista lineare
trasportatore lineare
linea
corsa sinistrorsa
vite a testa bombata per flangia
litro
cuscinetto mobile
cuscinetto mobile con gioco di #-#
sollevamento pneumatico
collegamento pneumatico
controllo appoggio pneumatico
contenitore pneumatico
controllo aria
lunghezza
sistema di misura lineare
pista longitudinale
corsa di sbloccaggio
intervallo
ventilatore
filtro di ventilazione
caricatore
solenoide
passo d'uomo
manometro

valvola chiusura manometro con collegamento di prova

marcatura
linea di marcatura
macchina
macchina disinnestata
macchina innestata
macchina in posizione base
maschiatore macchina
macchina n°
schema d'installazione macchina
bancale macchina
carenatura della macchina
materiale
quota
quota # viene mantenuta
quota # era #
quota Q misurata dal lato testa
scala
tabella di misura
allineamento ausiliario meccanico
comando di avanzamento meccanico
piastra base multipla
punta multipla a più diametri
unità a più canali
testa a forare multimandrini
testa a forare multimandrini con mandrino per foratura corta

pezzo campione
carrello campione
pezzo campione
membrana
innesto a membrana
accumulatore a membrana
quantità
ottone
materiale a metri
campo di misura
foro di misura
perno di misura
spina di misura
appoggio della spina di misura
dispositivo di misura
innesto di misura
modulo di misura
posto di misura
tubo di misura
rotella integrante
interruttore di misura
pulsante di misura
presa del distributore di misura
presa distributore di misura con filtro antidisturbo
larghezza di misura fresata finita
valore di misura
n° dei denti di misura
valvola di miscelazione
trascinamento
trascinatore
perno trascinatore
manicotto trascinatore
piastra di trascinamento
nottolino di trascinamento
albero di trascinamento
centro
centro trave
centro testa portapunta

centro macchina
centro macchina in posizione di lavoro
centro macchina in posizione di controllo
centro modulo
centro testa portapunta orientabile
centro unità laterale
centro punto di serraggio
centro dispositivo di serraggio
centro stazione
centro posizione #
centro sostegno
centro dispositivo
centro carrello portapezzo
centro pezzo
centro dente
centro vano dente
centro nastro d'alimentazione
N° modello
inclinazione del modello
disegno modello
modulo
supporto di montaggio
sistema di supporto montaggio
accessorio di montaggio
altezza di montaggio
macchina di montaggio
modulo di montaggio
possibilità di montaggio
piastra di montaggio
posizione di montaggio
telaio di montaggio
telaio di montaggio semplice con inserto filettato
telaio di montaggio con inserto filettato
accessori di montaggio

mozzo a frizione morse

motore
pompa ad ingranaggi motore
flangia motore
mensola motore
piastra motore
bascula motore
dado
dado per scanalatura a T
mozzo
mozzo colato
esecuzione mozzo
ripassatura
cuscinetto assiale a rullini
cuscinetto assiale a rullini
cuscinetto assiale a rullini senza disco di arresto
cuscinetto a sfere oblique
astuccio a rullini
gabbia a rullini
gabbia a rullini
cuscinetto a rullini
pista con cuscinetti a rullini
nasello
inclinazione
velocità di rotazione nominale
diametro nominale
corsa nominale
fine della corsa nominale
quota nominale
pressore
anello Nilos
niplo
camma
schema delle camme
asta a camme
tamburo a camme
albero a camme

rivestimento in lamiera standard

fascetta di serraggio Norma
lunghezza normale
arresto di emergenza
arresto di emergenza

linea dello zero del capannone

linea dello zero
punto dello zero
scanalatura
fresare scanalatura
scanalatura secondo DIN
forma della scanalatura
forma della scanalatura secondo fabbricante
profilato supporto
segmento a camme
tassello scorrevole
tamburo a camme
fondo scanalatura a spigoli vivi
curvatura della camma con # rullo
profilato supporto
dado scanalato
anello scanalato
tassello scorrevole
forza di spinta utile

lunghezza utile
interruttore di prossimità
anello torico
superficie
tempra superficiale
spigolo superiore
spigolo superiore pavimento
spigolo superiore slitta
parte superiore

innesto P/T-Me

pallet
serrare pallet
ritorno pallets
nastro a pallets

pinza parallela
manovellismo parallelo
accoppiamento
lunghezza d'accoppiamento
patrona
foro calibrato
foro calibrato disegnato ruotato di #°
diametro calibrato
chiavetta

rasamento
vite calibrata
spina di registro
zona d'oscillazione
testa oscillante
manicotto Permaglide

cannoto
unità cannotto
pennello
disegno
lavorato in piano
unità per spianare
testa a spianare
riduttore epicicloidale
corsa

alesatore in piano

dispositivo per corsa trasversale

modulo di corsa trasversale
piastra
saldare piastra all'ascensore inclinato
spessore piastra
piattaforma
biella
indicazione pneumatica ed ottica
pneumatica
cilindro pneumatico
allacciamento pneumatico
schema pneumatico
soppalco
manipolatore a portale
posizione
gruppo costruttivo di posizionamento
cilindro di posizionamento
piedino di posizionamento
disco d'urto
angolo di pressione
prisma
fresa prismatica
spigolo prismatico

produttività
profilo
fattore dello spostamento del profilo
programma

valvola proporzionale
precisione
limitatore di precisione in linea
tubo di precisione in acciaio
albero di precisione in acciaio
albero di precisione
perno di controllo
dispositivo di controllo
pistone di controllo
glifo di controllo
allacciamento pneumatico di controllo
modulo di controllo
piastra di controllo
perno di controllo
tampone
pompa

supporto pompa
piedino portapompa
anello quad
flangia quadrata sul lato testata
tubo quadrato
qualità

pista trasversale
slitta trasversale
unità slitta trasversale
modulo slitta trasversale
sezione
trasporto trasversale
attuatore trasversale
piano della ruota
cuscinetto radiale snodato
corsa radiale
anello di guarnizione radiale per albero
motore a pistoni radiali

raggio
corpo ruota
telaio
telaio semplice con filetto

ingranaggio di brocciatura
tubo rettangolare
destrorso
spirale destrorsa
bocchettone di riduzione
tacca di riferimento con mezza lunghezza di misura
punto di riferimento
arrivato al punto di riferimento

riflettore
barriera luminosa a riflessione
tastatore a riflessione
alesatore
ruota di frizione
unità ruota di frizione
fila/serie #
limitatore in serie
limitatore in serie
commutatore serie-parallelo
grado di purezza
grado di purezza, max. di particelle sospese
coperchio di pulizia
tratto di riparazione
riserva
resto, rimanenza
corsa residua

direzione
valore indicativo
catenaccio
calamite chiavistello
cinghia
puleggia
scanalatura
cuscinetto a sfere a gola profonda
cuscinetto a sfere a gola profonda con scanalatura anulare nell'anello
anello
anello per spina a fresare
molla elicoidale serie di serraggio
serie di serraggio a molla elicoidale
scanalatura anulare
vite anulare
canalina
nervatura
nastro a nervature
pignone
albero a pignone

tubo
tubi nella zona del dispositivo di serraggio e dei trucioli in acciaio #
estremità tubo lavorata prima della saldatura
pulsante a molla tubolare
passagio dei tubi
lunghezza tubo
fascetta tubo

pezzo grezzo
prelevare pezzi grezzi
rullo
pista a rulli
larghezza rulli
diametro rulli
unità rulli
leva a rullo
catena a rulli
catena a rulli completa
catena a rulli con perni speciali
cuscinetto a rulli
unità cuscinetto a rulli

trascinatore a rulli
supporto a rulli
profilato portarulli
patino a ricircolazione
carrello a rulli
rotazione
serie di guarnizione rotore
molla rotonda
tavola rotante
guarnizione OR
tavola circolare centrata
scivolo
manovellismo a ruote

convogliatore di ritorno
pista di ritorno con ascensori obliqui e cabina lavaggio
molla di richiamo
ritorno
filtro sul ritorno
filtro di riflusso con indicatore el. d'imbrattamento

bloccaggio di ritorno
valvola di non ritorno

trasportatore di ritorno
direzione del trasporto di ritorno
trasportatore vibrante
piastra di allacciamento collettivo
set

flangia aspirante
pinza aspirante
raschiatore
codolo
silenziatore
dichiarazione sull'emissione sonora della macchina
cuffia per isolamento acustico
lamiera di comando
perno di comando
manicotto di comando
dispositivo di comando
interruttore
bandierina interruttore
portainterruttore
morsetto interruttore
mensola interruttore
piastra interruttore
supporto interruttore
bandierina di comando
dito di comando
guida di comando
forcella di comando
dispositivo di comando
variatore di velocità
leva di comando
morsetto di comando
ceppo di comando
listello di comando
modulo di comando
camma di controller
camma di comando piatta
camma di comando meccanica
piastra di comando
anello di comando
disco di commutazione
soppalco per armadi elettrici
armadi elettrici su soppalco
asta di comando
punto di comando
perno di camando
elemento di comando
elemento di comando
tamburo di comando
corsa di comando
albero di comando
angolo di comando
livello
disco
disco con nasello esterno
abbassare disco
fascetta
lato, fianco

porta scorrevole
porta scorrevole, protetta el. e bloccata
rotaia
targhetta
targhetta per impianto accumulatore pressione
targhette
altezza di rettifica
mola
leva di trascinamento
canalina di trascinamento
catena di trascinamento
getto centrifugato
anello centrifugo
slitta
slitta con guida a rulli
parte inf. slitta
unità slitta
modulo slitta
modulo slitta con guida rotonda
unità slitta verticale
parte inf. slitta
fresa a candela
inserto per chiave
apertura di chiave
gruppo di lubrificazione
allacciamento lubrificazione
foro lubrificazione spostato
perno lubrificazione
dispositivo di lubrificazione
frequenza lubrificazione
manicotto lubrificazione
testa lubrificazione
foro lubrificazione
ritorno lubrificante
niplo lubrificazione
scanalatura lubrificazione
schema lubrificazione
schema lubrificazione (schema manutenzione)
pompa di lubrificazione
punti lubrificazione N°#
lubrificante
lubrificazione
lubrificazione dei fianchi denti in tutti i pianti ruote
lubrificazione per cuscinetti
lubrificazione per anello tenuta albero
norma di lubrificazione
olio lubrificazione
allacciamento olio lubrificazione
pompa olio lubrificazione
ritorno olio lubrificazione
serie di ruote elicoidali
ingranaggio a vite senza fine
motoriduttore a vite senza fine
ruota elicoidale
albero elicoidale
placchetta
innesto rapido
elemento ad usura rapida
mandrino portapunta a cambio rapido
inserto a cambio rapido
mandrino a cambio rapido
sezione
sezione A
larghezza sezione
diametro sezione
velocità di taglio
larghezza d'intersezione
dispositivo d'avvitamento e di centraggio
perno filettato
vite
dispositivo di avvitamento
lunghezza vite
pompa vite elicoidale
avvitatrice
testa della vite
modulo ipoidale
dispositivo di lettura e di scrittura
lettera
passo #
passi
disco di tensione
cuscinetto snodato obliquo
ascensore inclinato
stazione # ascensore inclinato
cuscinetto a sfere oblique
cuscinetto a sfere oblique accoppiato ad una fila
cuscinetto a sfere oblique a due file
serie di cuscinetti a sfere oblique
asta di spinta
guarnizione asta di spinta
protezione
lamiera di protezione

griglia di protezione
cuffia di protezione
anello di protezione
tubo di protezione
interruttore di protezione
rivestimento di protezione
ponte di saldatura
quote di saldatura
cordone di saldatura
cordoni di saldatura a saldatura continua
elemento saldato
disegno di saldatura
soglia
dispositivo fissaggio base di orientamento
asse orientabile
trasmissione fra alberi oscillanti
braccio orientabile
occhio di orientamento
fissaggio occhio di orientamento
campo di orientamento
orientamento
testa portapunta orientabile
testa a toretta
dispositivo di orientamento
orientamento
leva di orientamento
modulo di orientamento
piastra di orientamento
punto di orientamento
raggio di orientamento
direzione di orientamento
anello di orientamento
bloccaggio di orientamento
stazione di orientamento
torreta multitesta portapunta
raccordo orientabile
dispositivo di orientamento
angolo di orientamento
cerniera di estremità
cilindro di orientamento
metallo pesante
centro di gravità
spina di serraggio baricentrica
galleggiante
interruttore a galleggiante
braccio oscillante
autodistributore
stadio d'intensità di oscillazione
esagono
dado esagonale
vite esagonale
punta esagonale
segmento
lati # e #
unità laterale
montante laterale
elemento laterale
supporto laterale
allargatore
vite a testa svasata
tappo affondato con tappo zigrinato
svasatura
sensore
valvola di bloccaggio a sensore
schema disposizione sensori
serie
servomotore
innesto di sicurezza
valvola di sicurezza
sicurezza/fusibile
lamiera di sicurezza
lamiera di sicurezza con nasello
filetto di sicurezza
leva di sicurezza
anello di sicurezza
disco di sicurezza
filtro a rete
anello di guarnizione per alberi
manicotto sinterizzato
scala
zoccolo
corpo zoccolo
listello zoccolo
esecuzione speciale
lunghezza speciale
assortimento
fessura
filtro a lamelle
braccio di serraggio
ganascia di serraggio
supporto di serraggio
perno di serraggio
box di serraggio
manicotto di serraggio

dispositivo di serraggio
inserto di serraggio
staffa di serraggio
elemento di serraggio

tenditore
superficie di serraggio
mandrino di serraggio
mandrino di serraggio speciale
forcella di serraggio
leva di serraggio
manicotto di serraggio
cuffia di serraggio

griffa di serraggio
ceppo di serraggio
lardone di serraggio
dado di serraggio
piastra di serraggio
staffa di serraggio
cuscinetto ad anello elastico
rullo tendicinghia
sistema di serraggio
serie molla anulare di serraggio
disco di serraggio
fascetta di serraggio
fascette di serraggio
vite di serraggio
perno di serraggio
elemento di serraggio
elemento di serraggio
dispositivo di serraggio
corsa di serraggio
pinza di serraggio
cilindro di serraggio
blocco di allacciamento deposito

modulo d'accumulo
piastra intermedia bloccaggio
nottolino di bloccaggio
aria di sabarramento
allacciamento aria di bloccaggio #

immagine riflessa
giuoco
mandrino
momento torcente mandrino

testa portamandrino
testa portamandrino
testa portamandrino
scatola testa portamandrino
manicotto di supporto mandrino
madrevite
lubrificazione mandrino
lato mandrino
testa portamandrino
scatola testa portamandrino
supporto mandrino
perno di serraggio a spirale
punta elicoidale
punta elicoidale con codolo cilindrico
coppia ruote coniche a spirale
gioco tra le punte
copiglia
anello elastico
stampaggio ad iniezione
protezione antispruzzi
testa di spruzzatura
materiale da spruzzare

trucioli
cestello raccoglitrucioli
trasportatore di trucioli

protezione da trucioli
dispositivo di lavaggio
detersivo
copertura in acciaio
portapunta
sfera d'acciaio
tubo d'acciaio
albero d'acciaio
standard
asta
guidabarra
anello guidabarra
start
stazione
stazione # allentare cilindro di serraggio
stazione a sx
stazione a dx
immagini della stazione
spina antipolvere
bussola di foratura amovibile
spina el.
elemento ad innesto
elemento ad innesto con copiglia
elemento ad innesto
nervatura
togliere nervatura solo dopo tempra
lamiera a nervatura
supporto ritto
passo

perno di regolazione
manicotto di regolazione
dado di regolazione
piastra di regolazione
anello di regolazione
vite di regolazione
posizione
manopa a stella
unità di comando
organo di comando
pistone di comando
piastra di comando

filtro d'olio di comando

perno
perno a sx
perno a dx
supporto perno
foro perno
vite prigioniera
arresto
vista frontale
ruota dentata clindrica
ruota cilindrica a dentatura diritta
ruota cilindrica a dentatura obliqua
ingranaggio a ruote dentate cilindriche

dentatura frontale
stop
tappo
stopper

ammortizzatore
spigoli d'appoggio a spigoli vivi
diagonale
striscia
marcatura
marcatura incisa
regolatore di flusso
regolatore/ripartitore di corrente
flussometro
flussometro
unità di punte a più diametri
punta a più diametri
punta a più diametri con refrigerazione interna
coefficiente di usura
coefficiente di usura

montante
montante con pressore
unità montante
spigolo di disturbo
contorno di disturbo
raggio d'azione
raggio d'azione
spintore
elenco pezzi
elenco pezzi per
quantità
perno di sostegno
supporto
rullo di appoggio
disco di appoggio
prolungamento della distanza tra gli appoggi
boccola sferica Super
fessura segata
colonna
guida colonna
fila di colonne
tassello scorrevole a T
tamburo portatassello a T
elemento a T
tabella
direzione ciclo
tempo ciclo
perno di cadenza
elemento # rettificato a misura
elemento # modificato
lavorare elemento # assieme all'elemento #
elemento # quota # aggiunto
elemento # come disegnato
vista parziale
cerchio primitivo
sezione parziale
graduazione
passo
molla telescopica
sostegno telescopico per rivestimento in lamiera
molla a tazza
termostato
unità di foratura profonda
mandrino per foratura profonda
profondità lavorata finita dopo rettifica
punta elicoidale per foratura profonda
tazza
cinghia di supporto
barra di sostegno
posizione base di trasferta
linea di trasferta
direzione di trasferta
linea di trasferta
modulo di trasporto e di regolazione
autorizzazione del trasporto
trave di trasporto
nastro di trasporto
dispositivo di trasporto

nastro di trasporto
camma di trasporto saliente a dx
lardoni di trasporto
modulo di trasporto
pallet di trasporto
direzione di trasporto
rullo di trasporto
asta di trasporto
orientare fuori asta di trasporto
orientare dentro asta di trasporto
supporto asta di trasporto
concatenamento di trasporto
carrello di trasporto

traversa
linea di separazione
nervatura di separazione
punto di separazione
scala
niplo di lubrificazione ad imbuto
lamiera di sgocciolamento
trave
trave
supporto di testa portapunta
piastra portante
anello portante
lato trave
tubo
esclusore Turcon
esclusore Turcon 5
anello Turcon-Glyd
Turcon-stepseal
stepseal Turcon K
controllo di identificazione del tipo
dispositivo di identificazione del tipo di pezzo
targhetta
attività
porta
interruttore di posizione porta
supporto ad U
punto ad U
senso orario
cambio di costruzione
rotazione
elemento di rotazione
lubrificazione a circolazione
cavalletto di rinvio
galoppino
albero di rinvio
albero motore
sensore Uni
lardone a sottosquadro
spigolo inferiore della macchina
rasamento
riduttore
parte inferiore

posizione a vacuo con valvola di non ritorno a filtro

valvola
alloggiamento valvola
ventilatore
cavo di collegamento
collegamento
linguetta di collegamento
listello di collegamento
mozzo di collegamento
piastra di collegamento
tubo di collegamento
asta di collegamento
elemento di collegamento
trave di collegamento
albero di collegamento
angolare di collegamento
ancoraggio stratificato
leva di rotazione
quota di rotazione
protezione antitorsionale
singolarizzatore
singolarizzazione
malta da colata
concatenamento
piastra di concatenamento
carenatura

prolunga
lato di prolungamento
note del cliente
catenaccio
modulo di spostamento e di orientamento
testa portapunta spostabile
slitta di spostamento
corsa di spostamento
corsa di traslazione
parte soggetta ad usura
coperchio di chiusura
innesto di chiusura
piastra di chiusura
vite di chiusura
tappo di chiusura
avvitamento

leva di spostamento
corsa di spostamento
modulo di spostamento
slitta di spostamento
sicurezza di spostamento
spostamento verso l'alto/il basso
campo di spostamento
controventatura
distributore

coperchio distributore
scatola distributore
listello distributore
listello distributore per lubrificazione
cursore di distribuzione
magazzino verticale
modulo verticale
tubo verticale
dentatura
dentatura rettificata
tubo quadrato
cuscinetto a quattro punti
carenatura insonorizzata
misuratore della corrente volumetrica
dispositivo elettrico a volume
arresto preliminare
sgrossatura
spigolo anteriore
spigolo anteriore testa portapunta
spigolo anteriore carrello
spigolo anteriore slitta trasversale
spigolo anteriore trave
spigolo anteriore parte inferiore
quota di sgrossatura
preregolazione
avanzamento
dispositivo
alloggiamento dispositivo
corpo del dispositivo
posizione del dispositivo #°
ingranaggio di adattamento
avanzamento
avanzamento per rotazione
azionamento di avanzamento
velocità di avanzamento
forza di avanzamento
potenza di avanzamento di ogni mandrino
cilindro di avanzamento
precarico
valvola pilota
stop preventico
W sulla testa
carrello
vaschetta

posizione di attesa
sportellino di manutenzione
passerella di manutenzione
punto di manutenzione
cabina di lavaggio
canalina di drenaggio
testa portapunta intercambiabile
corsa
valvola direzionale
valvola a più vie con piastra base
valvola a più vie con valvola pilota
trasduttore di spostamento lineare
zona non cementata
albero
albero normalizzato
supporto prismatico
anello di tenuta albero

diametro albero
estremità albero
innesto albero
dado albero
supporto albero
dispositivo di ribaltamento

ribaltare
placchetta
ruota reversibile
placchetta
stazione di ribaltamento
materiale
pezzo
superficie di appoggio pezzo
controllo rottura pezzo
portapezzo (pallet)
utensile
unità di approntamento utensile
controllo rottura utensile
punto di entrata utensile
guida-utensile
controllo guida-utensile
magazzino utensile
schema disposizione utensili
dispositivo controllo utensile
modulo di controllo utensile
cambio utensile
posizione cambio utensile
cambiatore utensile
consegna utensile
valori in dB (A)
restitenza
come posizione
squadra
squadretta di fissaggio per finecorsa
squadretta per allacciamento lubrificazione

angolare
Wiper-scraper
bascula
diametro risultante
coefficiente di efficienza
elemento di equilibratura
fianco del dente
fianchi denti rettificati
profilo del dente
spigolo della testa del dente
corona dentata
vano del dente
scartamento dei denti fresato
scartamento dei denti rettificato
profilo del dente
profilo del dente lavorato con fresa N°.#
ruota dentata
gruppo pompa ad ingranaggi
cinghia dentata
profilo della cinghia dentata
puleggia per cinghia dentata
coppia di anelli dentati
coppia di anelli dentati aperta
coppia di anelli dentati serrata
puleggia per cinghia dentata
cremagliera
divisione denti
albero dentato
pinza
perno

disegno N°
contenitore disegno
pulpito di comando centrale
lubrificazione centralizzata
foro di centraggio
perno di centraggio
manicotto di centraggio
spina di centraggio
boccola di centraggio
piastra di centraggio
anello di centraggio
disco di centraggio
punta di centraggio
elemento di centraggio
centraggio
nastro di arrivo e di partenza
accessori
nastro di alimentazione
modulo di alimentazione
alimentazione
sovramettalo
tirante
nastro di alimentazione
compendio
disegno complessivo
dispositivo di serraggio supplementare
modulo di serraggio supplementare
serraggio supplementare

cilindro di accostamento
unità intermedia
posto di deposito intermedio
flangia intermedia
incastellatura intermedia
mensola intermedia
piastra intermedia
anello intermedio
elemento intermedio
elemento intermedio
cilindro

allacciamento cilindro
lamiera cilindrica
supporto cilindro
canna cilindrica
coperchio cilindro
diametro cilindro
corpo cilindro
corsa cilindro
testa cilindro
supporto cilindro
tubo cilindrico
corona a rulli cilindrici
cuscinetto a rulli cilindrici
cuscinetto a rulli cilindrici ad una fila
vite cilindrica
perno cilindrico
perno cilindrico riempito con plastica
denti rettificati
denti devono essere allineati
numero di denti

rendere stagno
asportato con trapano
rendere stagno

formare

aggiustato
esecuzione a gradini
deposite
aspirare
smussare
aggiustare
palpare

in generale
in alternativa

altri
premere contro
applicato
rinvenuto a
adattato all'elemento #
pianificato

su foglio #
sul foglio # da # fogli

tamponato
alloggiare

disinserito

tornito
spostato in fuori
riempito di SKC #
allineato
scaricare

equilibrare
nitrurato in bagno
caricare e scaricare

lavorato
fissato

presso
con n° giri di comando
elemento # forato solo se necessario
con primo equipaggiamento incollato solo dopo prova
con ampiamento (della/del)
forato durante il montaggio
ermetizzato durante il montaggio
aggiustato durante il montaggio
applicato durante il montaggio
durante il montaggio osservare la posizione corretta da # a #
allineato durante il montaggio
allineato e saldato durante il montaggio
definito durante il montaggio
forato durante il montaggio
eseguito durante il montaggio
incollato durante il montaggio
saldato durante il montaggio
forato ed alesato durante il montaggio con l'elemento #
collegato con spine durante il montaggio
forato durante il montaggio insieme alla pos. #
rettificato durante il montaggio
chiuso nell'elemento #
da ambedue i lati

a piacere
vicino
inumidire
senza contatto
rivestito con ossido di cromo
zona rivestita
applicare diciture con
dicitura vedi disegno complessivo
si compone di
pronto al funzionamento
mobile
porta mobile
riferirsi a
oppure
fino a
fino al centro macchina
fino al centro testa portapunta orientabile
fino al centro stazione
fino al centro posizione
fino a spigolo inferiore macchina
lucido
blu
esecuzione lato fondo F con # fori filettati M# sul lato
forare
largo
brunito
a livello
montabile a livello
montabile a livello - scatola tutta in metallo

avvitato strettamente
saldato ermeticamente
spesso

controllo diretta su rottura utensile

a doppio effetto
rettificato esente da torsione
ruotare
foro passante
passante
un tagliente in azione
ingrassare

riempire
rastremato
entrato

colato
incollato
adattato
piantato
saldato
ingranare
inserire
allestire
cementato
raschiare

regolabile

elettrico
annullato
togliere
annullato
sbavare
incluso
scaricare

corrisponde a
realizzato a partire da
realizzato a partire da una ruota elicoidale CAVEX, gr. è #
realizzato da un grano filettato
realizzato da un profilato supporto
realizzato a partire da una vite cilindrica
realizzato da un perno cilindrico

sostituito da
eccentrico

spire elastiche
quote mancanti vedi disegno
quote mancanti vedi posizione #
fresato di finitura
fisso
piatto
temprato alla fiamma
flessibile
allinearsi
in successione tutti
comandato a frequenza
fresare
per
per inserto
per filetto
per foro di accoppiamento
per vite
per foro alesato
per stazione #
per perno
completamente aperto
scanalatura completa
nitrurato a gas
forato
forato con
disegnato ruotato
realizzato a partire da
fresato
contro direzione di trasferta

temprato
incollato
piegato a gomito
accorciato
lardone accorciato solo per esecuzione X
forato
allentato
aggiustare contemporaneamente
lavorare contemporaneamente
rettificare contemporaneamente

rettificare contemporaneamente con pos. #

lavorare contemporaneamente con elemento # e # una volta assemblati
sincronizzato insieme con supporto
rettificare contemporaneamente
secondo disegno
posizione esatta vedi
linea parallela progettata
alesato
arrotondato
zigrinato
rettificato
intagliato
chiuso
saldato
orientato

serrato
serrato con pezzo

stampato
lunghezza stirata
diviso
filettare
maschiatura e formatura di filetti
motore di comando scelto
disegnato
disegnato in posizione di alloggiamento
disegnato senza elemento #
disegnato come
posizione disegnata
modificato
aperto
aria oliata
uguale come elemento #
stessa quota che per elemento #
movimento uniforme
inciso e riempito di nero

valido
duro

brasato a forte
cromatura dura
sollevare
puntare
per questo
vedere foglio coordinate
vedi elenco pezzi
dietro
rettificato a spoglia

orizzontale

rettificato insieme in serie

rettificato una volta avvitato

in combinazione con
nella macchina
in disposizione a tandem

temprato ad induzione
temprato in modo induttivo
nell'interno
installato
è
per # volte
però
formato a freddo
tubo cilindrico stirato a freddo
può rimanere non temprato
nessuno
nessuna differenza
alloggiata nessuna molla
nessun disegno
piccola flangia
si trova # volte nel gruppo costruttivo
si trova # volte nella macchina
completo

pallinato
corto
brevemente # a causa dell'aria di soffiaggio

verniciare
caricare
lungo

leggermente convesso
leggere
lato sinistro
a sinistra
sx indietro
sx avanti
allineamento longitudinale
sbloccare

caricato manualmente
scaricato manualmente
dipendente dalla macchina
opaco
cromatura opaca
cromatura opaca
massimo
scostamento max.

meccanico
bloccaggio meccanico
misurare
almeno # di riserva
quote segnate con * da eliminare
con freno
chiuso ermeticamente con tappo in rame
spatolato con rivestimento scorrevole
con arresto idraulico
angolato con presa el. cavi
con foro per supporto
ermetizzato con Loctite
incollato con Loctite
fissato con Loctite
con capsula metallica
con elemento ad innesto

montato con albero

con perno
con uscita cavo assiale
con inclinazione d'introduzione fresata
con alimentazione interna di refrigerante
con guida indipendente dalla macchina

n/giri medio del rullo

accorciare dopo montaggio

rettificato contemporaneamente con pos. # dopo montaggio

lubrificare secondo le norme di lubrificazione

sottoposto a ricottura di distensione dopo saldatura

ripassato
aggiunto
raggi non quotati
non disegnato
non convesso
elementi non posizionati vedi
non precolato
forma bassa
normale
solo
solo nervatura #
otturato solo in caso del elemento #
solo nell'elemento #
solo con disco bordato
sopra
tempr. sup.
motore a ventilazione esterna
posizione superiore
oppure
senza
disegnato senza raschiatore
senza arresto

senza cavità e senza filetto

senza lavorazione
senza piastra di copertura
senza finecorsa
disegnato senza motore

senza pezzo da lavorare

senza disegno
senza centraggio

arancio
fabbricato a coppie
parallelo
sfacciato

pianparallelo
alesare in piano
pneumatico
lucidato
invertibile di poli
motore trifase ad inversione polare
lucido di pressione

controllare
saldato a punti
saldare a punti
a destra
regolabile
alesare

grezzo
rosso
arrotondato con cura
arrotondato e lucidato con cura
a spigoli vivi

obliquo
nero
saldare
orientabile
orientare
senza ritiro
proteggere

autoregolante
autobloccante
lamatura
verticale

vedi
vedi schema idraulico
vedi elenco pezzi
segnare
guasti
ricottura di distensione
immagine riflessa
riflettente
esente da gioco
inserito senza gioco nell'elemento #
lavare
rigido
i fori frontali non sono necessari
verniciare
temporizzare
parzialmente cromato
teorico
scartamento teorico
interasse teorico
quota teorica
profondo
dipendente dal tipo
lubrificazione giornaliera
disegnato ruotato di #°

raggi di fusione non quotati

raggi non quotati
e
sotto
posizione in basso
non dentato
coperto
disegnato ruotato

disegnato semplificato

allacciamenti ingranditi
allacciamenti ingranditi su testata e fondo
bonificato a
bonificato e nitrurato a gas
concatenato
incollare con elemento #
installare
allungare
nichelare
spostabile
spostare
chiudere con
chiuso

svasare
disegnato spostato
spostabile
collegare con spine
collegato con spine
albero rinforzato
verticale
utilizzabile

zincare
campo di regolazione variabile
quadrato
colata pieno
da foglio
da spigolo inferiore macchina
dal basso
prima della stazione #
prima del aggiustaggio
forato prima della saldatura
riempito con mastice ermetico prima dell'avvitamento
prima della dentatura

sgrossato
preforato
sgrossato di tornio
colato preventivamente
previsto
davanti
precaricare
orizzontale
a scelta
era
non temprato
nitrurato in bagno di sali
bianco

durante la trasferta
durante il trasporto
lubrificazione settimanale
centrare
materiale da lavorare
rispettivo innesto
scostamento ammissibile
verso/per
verso/per
indietro

rettificato insieme all'asta di trasporto

a doppia fila
modifica
modifiche
apertura
apertura per vetrino spia
cambio olio
immissione olio
scarico olio

scarico olio
contenitore olio
interruttore azionato dalla pressione dell'olio
riempimento olio
contenuto d'olio
contenuto d'olio ca. # litri
astina livello olio
ritorno di olio
ventrino spia olio
livello olio in posizione di lavoro

indicatore livello olio

indicatore livello olio
indicatore livello olio con indicatore termico
vetrino livello olio

diagramma consumo olio e prelievo dell'accumulatore

coppa dell'olio
alimentazione di olio
superpressione

valvola di superpressione
trasferimento
raccordo
raccordo esagonale
raccordo esagonale ed anello di tenuta
lardone di sovvraposizione
sovracorsa
rilevamento
portale
rapporto di trasmissione
panoramica
schema complessivo
dado a risvolto
vite a risvolto
resistente all'olio
impermeabile all'olio
impermeabile all'olio fino a # bar
saldato a tenuta d'olio
oliare

rilevato

foglio

pezzo di ricambio

designazione
disegno N°
regolatore di flusso

selettore

rubinetto a sfera
valvola a cartuccia
valvola di decelerazione
valvola di decelerazione
rubinetto di sezionamento
valvola proporzionale
stazione
valvola riduttrice di pressione
piastra di attacco

motore elettrico

selettore per manometro

coperchio

blocco distributore
valvola di non ritorno sbloccabile
valvola di non ritorno sbloccabile

separatore di condensa

relé pneumatico

distributore

dispositivo di comando elettrico

elettrico
elettrico

unità slitta
slitta di accostamento

schema di foratura
cilindro idraulico di avanzamento
comando di avanzamento meccanico
dispositivo ausiliario di cambio fresa
dispositivo ausiliario di cambio fresa
modello di filetto

divisori di flusso

terminale
cilindro pneumatico
contenitore pneumatico

schema di manutenzione
piastra di allestimento I
piastra di allestimento II
piastra di allestimento III
piastra di allestimento IV
piastra di allestimento V
cilindro

blocco di raccordo

unità centrale

controllo di identificazione del tipo di pezzo

cilindro differenziale

spintore

valvola riduttrice di pressione

piastra
targhetta per impianto accumulatore pressione
piastra di deviazione
valvola di strozzamento e non ritorno

piastra di chiusura

generatori di vuoto

giunto rotante

vista contro direzione di trasferta

vista in direzione di trasferta
vista disegnata senza pezzo #
schema di foratura parte inferiore
foratura solo nell'elemento
realizzato da un particolare normalizzato No.
interruttore induttivo di prossimità
posizione # eliminata
posizione # aggiunta

filettatrice

posizione superiore

sfera di misura
vedi foglio

giunto elastico con cava per chiavetta e grano di fissaggio secondo DIN

diagramma consumo olio e prelievo deposito

commutatore serie-parallelo
vite a circolazione di sfere

trasportatore a raschiamento

decorso di olio

bonificato

arresto manuale
dispostivo d'infilatura
concatenamento con dispostivo d'infilatura
anello
Turcon-AQ-Seal 5
serie di cinghia dentata
disco copertura

anello orientabile

cuscinetto di mandrino

anello Turcon-Roto-Glyd
perno di chiusura

maschiatrice

schema lubrificazione (schema manutenzione)

adattatore
dispositivo di alimentazione
perno di posizionamento
filtro di ventilazione
attrezzo di fissaggio
pezzo

pulpito
perno cilindrico
azionamento di trasferta
angolo d'avvitamento
disegnato senza elemento
fuori esercizio
in esercizio
difettoso
decorso
utensile non in ordine
utensile in ordine
posizione di partenza
adattato durante il montaggio
avvio refrigerante
decorso refrigerante

lamiera di rivestimento
alloggiamento di oscillazione
misurare di oscillazione
alimentazione
decorso di olio refrigerante
superficie per misurare di oscillazione
unità centrale speciale
accorciato durante il montaggio
partenza
corsa di serraggio
valvola idraulico
smorzamento di posizione finale

plano di larorazione
decorso refrigerante
decorso di dio leccaggio
decorso refrigerante
attenzione
finitura
apertura corsa
synchronisazione
pulpito di comando
griglia a onde
alto
armadi elettrici
profilo: vaschetta fondo
esterno vaschetta fondo
supporto di rivestimento in lamiera
sterzato
centro nastro
spigolo superiore di vaschetta fondo
centro pallet
macchina di controllo leccaggio
nastro di espulsione per
pezzi di scarto
diretto
trasporto
corsa fresatura
da
blocco di serraggio

valido anche per spirale

profondità di fresatura
fresatura esente da solchi
porta di sollevamenlo
aria
spigolo superiore unità centrale
trasporto position centrale
scola
quota di regolazione per serraggio di spinta
vite serraggio con

disegnato accorciato di #
spigolo strada
molla
quota grezzo
quota finata
porta scorrevole
spigolo inferiore della porta
spigolo superiore tavola rotante
cassetta per pezzi di scarto
griglia
alto almeno
profondità di accoppiamento

dado cieco inchiodabile

apertura di chiave

posizione di raschiatura
camma di sostegno
riduttore a coppia conica
anello di serraggio
guida lineare
boccola MKZ
comando trasversale
volantino disco
dado di sicurezza
boccola intermedia
lamiera intermedia
albera intermedia
motore d'ingranaggio di ruota conica
ruota dentata conica
braccio oscillante de manovella
lardone trascinatore
lamiera laterale
motoriduttore ad ingranaggi cilindrici
punto utensile
per breve tempo
usura
gruppi costruttivi corrispondenti
temperatura ambiente
temperatura refrigerante
misuatore di portata
direzione potenza
indicatore ottico di protata
posizione determinata durante il montaggio
portata
livello massimo dell'olio
livello minimo dell'olio
contatto termico di protezione sovraccarico motore
valore medio
valore di punta
istruzioni di montaggio per diverse possibilità di lubrificazione
omologato .......... il primo riempimento
con pacchetto aumentato per azionamento invertito

piano
lato
tolleranze di forma e posizione per fori di punto utensile
lavorazione completa con pezzo montato
inciso
tutti i fori di punto utensile senza dimensionamento
punti di allestimento

capannone

centro unità laterale

bombato

campo di chiusura
impianto refrigerante ad alta pressione

scambiatore termico

panoramica della macchina

schema di foratura per parte superiore

dispositivo di carico

cuscinetto a rullini assiale

azionamento sincrono

reticolo di sicurezza

rotaia singola
circuito differenziale

elmento di smorzamento

filtro aria compressa

valvola di non ritorno sbloccabile

cementato
temprato in superficie
nitrurato in bagno
nitr.a gas
rivestim. duro
rivestito
cromato
cromat.
ricotto

congiuntore tubo

unità di misura
tampone di fine
rotaia di guida
carrello di guida

camma
trasduttore incrementale

flangia
piastra di riferimento

tappo a testa svasata zigrinata

aspiratore telescopico

mensola
pistone
tubo di orientamento

cuscinetto assiale a rulli cilindrici

schema di foratura per blocco discesa

sistema di misura

sicurezza di trasporto

lardone distanziatore

cinghia dentata Poly-Chain

portale convogliatore

codolo conico 7/24 di riferimento

magazzino utensili
cambiautensili

sagoma per le fondazioni

giunto flessibile

piastra di fissaggio
rosetta di sicurezza doppia
motoriduttore trifase ad ingranaggi cilindrici
motoriduttore trifase ad ingranaggi cilindrici ed a vite senza fine

innesto

lamiera de ritegno

anello di guida del pistone

dado cinlindrico con fori radiali
giunto rotante a rotula

supporto motore

unità supporto ritto in Y

ruota dentata per catena

catena dentata di trasporto

parte interna valvola

disco di cuscinetto assiale

modulo di allineamento
fianco

disco
schema di foratura per carrello

vite a testa svasata

magnete a corrente continua

perno di posizionamento

indicatore

tappo magnetico
ruota motrice

nastro di concatenamento

cuscinetto in bronzo sinterato

supporto

cartuccia

bussola a sfere standard

comparatore

pompa ad ingranaggi
filtro in pressione

modulo di inserimento

cinghia poly-V

immagine della stazione

navetta
modulo di montaggio
piastra di tenuta
disp. di trasporto e di posizionamento
manipolatore
nastro adduzione per pezzi
stazione di rotazione
posto di lavoro manuale
tassello di posizionamento

motore

canotto portamaschio

perno fluttuante

cerniera

espulsore di pallet
dispositivo di piantaggio
assegnato

cilindro pneumatico

squadretta d'aggiustaggio
fotorelè unidirezionale

pomello

testa eccentrica

giunto a soffieto metallico

unità di sollevamento e d' indessaggio

scodellino per molla

dado cieco
colonna orientabile

tenditore rapido
inserto

alimentazione lubrorefrigerante

tavola
portautensili

con

carenatura per centro di lavorazione

vite a circolazione di sfere

testa di orientamento asse

soltanto per
comando

mandrino motorizzato

caricatore piattelli

unità cuscinetto a spallamento

tavola rotante
diametro cuscinetto

molle a tazza

olio

navetta
dispositivo di cambio pallet

utensili
caricatore a catena
corsa trasversale

mandrino principale

punta

data

catena portacavi
el.sald.

rubinetto di sezionamento

blocca sicurezza accumulatore

lardone di montaggio

filtro di riempimento
mandrino di posizionamento

distributore a sede
flangia di attacco

ammortizzatore pneumatico

manopola

azionamento mandrino principale

corona dentata
ceppo

set di targhette
anodizzato argento
avvitamento rapido

catena di caricatore utensili

molla di trazione

maglia di catena

molla elicoidale

flangia
trasduttore di rotazione

cuscinetto a rullini di regolazione

dispositivo di controllo di posizione

raccordo
disco a risvolto

unità a comando numerico a # assi

pulpito di comando principale

armadio elettrico

accoppiamento a viti MINIMESS

valvola di selettiva di circuito

tenuta

pennello olio

limitatore di livello

cuscinetto a rulli incrociati

tampone di gomma

dado di stelo dello stantuffo

trasmettitore
ricevitore
cilindro per stampa

controdado

unità di fresatura a # assi

trasmissione a cinghia

canotto del mandrino di foratura

gabbia assiale a rulli cilindrici
cinghia dentata-synchroflex

guida-pezzo

filtro di riempimento e sfiato

anello tagliente

flangia a morsetto

fianco posteriore

dispositivo per moto intermittente

gruppo di tenuta

molla

valvola sezionatrice di circuito a # vie

deposito intermedio

cambiautensili

pos.
slitta per l'avanzamento in profondità

motore trifase
circa

guida

alta pressione

in fabbrica
motore trifase autofrenante

supporto bussola di foratura

lunetta

supporto dati
componenti elettriche
trasferta

dispositivo di scaricamento
operazione

serie di guarnizioni

asse lineare

modulo di piantaggio
nastro di espulsione

spruzzatore per rotore

macchina a trasferta
lato ammissione

linea de montaggio
pezzi

lato scarico

ripass.

sup. di disp. di lettura e scrittura

dispositivo di lubrificazione
modulo di centraggio
flangia
cilindro
ventosa piatta
forcella snodata
dispositivo di fissaggio orientabile
ventosa a soffietto
camma
pomello
vite di pressione
interruttore induttivo di posizionamento
bicchiera da saldare
fianco anteriore

testa orientabile
flangia
presa di linea
dispositivo di controsupporto
supporto oscillante
cuscinetto a sfere
valvola per iniezione

guida a rotelle
cilindro corsa breve

puleggia a gradini
calibro
elemento di guida
squadra di fissaggio
vite a testa zigrinata
rulli di guida

robot a braccio orientabile

robot a braccio sporgente

set di montaggio
filtro di riempimento
serrapezzo
stazione d'angolo

freno
flangia anteriore
gabbia distanziatrice delle sfere
appoggio
flangia a morsetto
albero di acciaio di precisione
barriera luminosa a riflessione
linguetta Woodruff
cavalletto di supporto oscillante
copiglia
anello di tenuta a labirinto
anello USIT
codificazione angolare
pinza angolare
vite di centraggio

perno concentrico
perno eccentrico
perno di articolazione
modulo di movimento valvola

gomma di tenuta
scatola a sfere a momento torcente
ventosa a soffieto
cuscinetto a sfere orientabili
avvitamento
rotella di guida a perno
pacco balestre
guida a sfere
guarnizione
serbatoio

elemento smorzatore

calotta di tampone
ceppo di arresto
cuscinetto a sfere oscillante

dado per scanalatura a T

controllo rottura utensile

controllo CNC

carenatura della macchina

foglio di riflessione
listello di riflessione
molla di sicurezza di forza di presa
dispositivo di movimentazione

interruttore di sicurezza

compensazione di contropeso
trasportatore a catena

catena di trasportatore

punteria a bicchierino
motoriduttore trifase

raccordo filettato

allineare

trasportatore a rulli
manuale

trasportatore
durata di un utensile

finitura
tipo
albero a manovella
dispositivo di concatenamento

candela
incastellatura di abbassamento
tastatore a riflessione
supporto di spingere d'avvitatore
copertura di mandrino
vite a manopola a crociera
motoriduttore autofrenante ad ingranaggi cilindrici

carrello portapezzo
lubrificazione centralizzata

dispositivo di identificazione del tipo di pezzo

carenatura

motoriduttore ad ingranaggi cilindrici

mandrino oscillante

dispositivo di trasferimento
fornitore
tubo Tecalan
elemento smorzatore
squadra di collegamento
lamiera angolare

sensore di coppia torcente

blocca stelo meccanico

scanner industriale con laser

sicurezza di tamponamento
asta snodata d'angolo
indicatore livello olio
piastra di smorzamento
passagio dei tubi
valvola sezionatice di circuito
avviatore progressivo
valvola sferica
presa d'aria
regolatore
filtrodepuratore
piastra collettice multipla
elementi di collegamento
lamiera di alloggiamento
flangia di alloggiamento
snodo d'angolo
unità di sollevamento e di rotazione
dispositivo di comando meccanico
tendicinghia
ruota portante
manicotto
perno di blocco
azionatore
scala
ringhiera
piastra contropeso
bloccaggio di ritorno
dal

calibro di foratura per portapezzo

disponibile

dispositivo di spostamento
dispositivo di avvitamento

mozzo di slittamento

pez.
denominazione di tipo e norma
compilatore
elenco pezzi
palpatore

contenitore saldato
piastra valvola

cilindro pneumatico ad azione rotante

attrezzo orientabile
misuratore pressione differenziale
elemento elettrico
filtro di sfiato
stazione di carico

controllo di identificazione del tipo di pezzo

posizionamento
corsa di avvicinamento

alimentazione interna di refrigerante

carenatura della macchina

profondità

finitura
spessore

dispositivo di alimentazione pneumatico

perno di posizionamento

boccola flangiata
fascetta
pannello di connessione
albero di centraggio
flangia di bloccaggio
schema disposizione finecorse
stazione di serbatoio
strumento flussometrico di misura perdite
dispositivo di ritorno
dispositivo di spalmatura
etichettatrice
unità di espulsione

attrezzo di serraggio orientabile

macchina di mont. testa cilindri

bullone di fondazione

segnale testa di avvitamento

dispositivo di spalmatura
regolazione in altezza
dispositivo di controllo
unità di trasporto lineare
freno dei pallets
nastro di ritorno
coperchio interrutore
automatico
mandrino di avvitatura
sistema di fermata
canale di trasporto
motoriduttore ad ingranaggio elicoidale di elevate prestazioni

mensola per avvitatori

posizionatore di preccisione
manicotto di ammortizzatore

interfaccia

impianto ad alta pressione

freno idraulico

rubinetto a sfera
E = pezzo di ricambio

bassa pressione

valvola di strozzamento e non ritorno

innesto con attacco

piastra di separazione
piastre per montaggio in linea

valvola di strozzamento
valvola di non ritorno

attrezzo di serraggio

flangia standard

filtro di riempimento e sfiato

sistema di marcatura
numero di fogli

schema disposizione punti de lubrificazione

giunto rotante
disco di bloccaggio

alesatore speciale
placchetta

utensile per lamare

Inbus Ripp-W251

giunto rotante
fluido da taglio ad alta pressione

anello magnetico
copertura telescopica in acciaio

testa multimandrini

anello conico

flangia orientabile

molla elicoidale di compressione speciale

spazzolatrice
unità di regolazione
schema di lubrificazione
golfare di sollevamento
golfari di sollevamento
gruppo di azzeramento
platina
Aktor-Sensor-Box
tirante
disco a baionetta
targhetta
flangia di fissaggio posteriore
compact-encoder
controstampo
manicotto
cuscinetto di estremità
comando interruttore di fine corsa
tastatore
cordone
cuscinetto a rotolamento
spina intagliata cilindrica
calotta di protezione
cerniera di fissaggio
mozzo di serraggio
chiusura
cuscinetto a sfere per mandrino
carrello-standard
bussola riportata
flangia quadrata
perno di arresto
calotta di protezione
coperchio a vite
tappo a vite
linea di trasferta a # stazioni

guida a ricircolazione di rulli

valvola a spillo

supporto di cuscinetto portante

set di fissagio
serie di pezzi di ricambio
soffietto di protezione
indicatore di livello
piastra in caucciù
Kantseal
fascetta
testa di nailon
testa di poliuretano

barenatore a lama ribaltabile

introduttore
schema funzionale

istruzioni per la lubrificazione

ingranaggio a vite senza fine

motore oscillante con cilindro di posizionamento

accoppiamento a giunto sferico
partitore di flusso
unità a ricircolazione di rulli
anello di arresto tagliente
manopola in T
boccola
tappo
cartuccia di ancoraggio
disco di chiusura
sistema di raffreddamento ad acqua
anello progressivo

ritorno rapido
quota di regolazione
metallo duro

unità intermedia

motoriduttore a vite senza fine

punta cannone

schema di lubrificazione e lubrorefrigerazione

piastra idraulica

espulsore
impianto idraulico
apparechiatura pneumatica

cambiautensili ausiliario
raschiatore
albero condotto
libretto d'istruzione per operatore
unità di carico
montante per alesatrice
sbavatrice
unità di scarico
schema di grigliato
dispositivo di sollevamento
dispositivo d'indessaggio
libretto d'ispezione
libretto di manutenzione
libretto d'istruzioni per la riparazione
accessorio per tornitura conica
posto di collaudo

sistema di raccordo
schema di piazzamento
dispositivo di montaggio
stazione di montaggio
manuale di programmazione
dispositivo di controllo
azionamento della pompa
nastro trasversale
trasmissione a cinghia
impianto di lubrificazione
dispositivo di avvitamento
mandrino orientabile
indicatore di segnale
sostegno mandrino
trasduttore mandrino
schema di raffredamento mandrino
schema disposizione cuscinetti del mandrino
albero condotto
impianto di lavaggio

barra di trasferimento
schema di cambio di equipaggiamento

apparecchio di commutazione
slitta per l'avanzamento in profondità
particolari
pezzi di scarto

posizionatore
sistema flessibile di lavorazione
flangia di centraggio
trasportatore a catena dentata
manuale di manutenzione

piastra di controllo intercambiabile

evacuazione dei trucioli

controllo rottura utensili

robot a portale
nastro trasportatore di pallet
documentazione della macchina
dispositivo di comando p.foratura profonda

portale lineare
portautensili di riferimento
portautensili di riferimento
unità di carico e scarico
manuale di addestramento per operatore
manuale di addestramento per manutenzione mecc.
manuale di addestramento per manutenzione
manuale di addestramento per manutenzione idraulica
macchina per tagliare a getto d'acqua

magazzino utensili ausiliario

nastro a rulli frizione
unità laterale
unità centrale

asse lineare
pressostato
pressostato

valvola sezionatice di circuito

multiplicatore di pressione
pressostato
blocco distributore
tubo flessibile

lato ammissione
barra di trasferimento

galvanizzato

filtro aria
registro di scalatura

nastro di alimentazione
controllo pezzo

adattatore
interfaccia di unione per sottobasi universali da toglia

azionamento asse orientabile

mandrino di lavorazione
tunnel
sfacciatura
sincrono
sollevamento automatico del tagliente
testa portamandrino con flangia
corsa rapida ritorno
ritardo di commutazione
trasferimento e bloccaggio
ambedue i mandrini sono sincronizzati
principio di bloccaggio
stazione pompaggio di ritorno
arresto fisso
centraggio
tempo di commutazione
sostituzione automatica utensili
sostituzione manuale utensili
gradi di utilizzazione
produzione
peso totale della macchina
potenza allacciata complessiva
opzione

squadretta di fissaggio
doppio

chiave a tubo
operazioni

messa in servizio
valvola pilota

scambiatore termico
copertura telescopica in acciaio

nichelatura chimica DNC

motore asincrono trifase

interfacce

scambio di segnale

paranco elettrico a catena

superficie
blocco di avanzamento
tubazione flessibile
partitore di flusso
sorveglianza regime mandrino
regolatore di bassa pressione
ammortizzatore idraulico

rotore
pezzi di scarto

alimentazione di corrente
fresa per scanalatura

punta cannone

utensile a fresare
parte superiore

arresto idraulico
azionamento idraulico
azionamento meccanico
schema disposizione utensili
dispositivo di comando idraulico
dispositivo di comando idraulico/elett.
azionamento di avanzamento,mecc.
cilindro di avanzamento,idraulico

sistema di marcatura

mandrino motorizzato

calotta esterna
raccorderia

memoria dati

fresa a disco
acciaio
ingrassatore
unità CNC a # assi

braccio di reazione

valvola di sequenza

nebulizzatore normale
esecuzione standard
blocco di raccordo
concatenamento

Femmina girevole

ingranaggio ipoide

cassetta
semiautomatico

copertura telescopica in acciaio

schema funzionale
attacco per punte

utensile de tornitura
fresa per spallamenti retti

formatore di filetto

fresa per spianatura

perno di controllo

fresa a candela

fresa a spallamento retto

portautensili

testa angolare di fresatura

cartuccia
canaletto di scarico
accessori
libretto d'istruzione

vista contro direzione ciclo

sicurezza di collisione
dati

modulo di rotazione
direzione di rotazione

scarico di pressione

impianto di accumulazione idraulica

avanzamento rapido
paranco elettrico a catena

disegno di lavorazione

autorizzazione

cerniera

forcella snodata
gruppo idraulico

indice

manutenzione

valore reale
cavo di allacciamento

encoder di posizione

cicli a vuoto

lubrificazione a vapori di olio

rete

conferma

lampada a luce rotante

fascette di supporto per tubo flessibile

movimento lento

interruttore a chiave
lato #

valore desiderato

statore

azoto

anomalia

fine ciclo

surriscaldato
zona operativa

avvertenza

valore

pulpito centrale
lato testata del cilindro
adattatore
albero pieno di precisione

lato dell'azionamento

sensore unità
dispositivo di comando elettrico
schema disposizione utensili
schema disposizione utensili

schema di processo
marcatore
schema di lavorazione
acciaio " automatico "

foglio # fino a #

vite ad espansione

bussola passante

quantità di grasso

portata

regolatore di bassa pressione

tagliato con laser

tolleranza di posizione
spostamento del profilo

controllo di rotazione

dati di taglio

pulpito di comando stazione

particolare #

ruota dentata normalizzata

schema disposizione utensili-particolari

nitrur. a plasma

blocco di comando

estrattore
disegno complessivo generale

unità di centraggio

ciclo di lavoro

unità di sollevamento e d' indessaggio

distinte particolari
vuoto

quote mancanti secondo DIN #

avvitamento rapido

qualità di equilibratura

squilibrio residuo ammissibile

interruttore fotoelettrico
cavo Bowden

schema disposizione utensili

impianto di caricamento
carro master

accumulatore a membrana idropneumatico

coppia conica

boccola di riferimento
disegno di lavorazione
cuscinetto a sfere
rullo di scorrimento
cuscinetto-Y

dima di foratura
codolo conico 7/24
schema di foratura per bloccaggio di abbassamento

fogli caratteristiche CN
pianta della macchina

unità di guida per cilindri

sopprimere in caso di giunti difettosi

realizzato da un tubo di precisione

quote mancanti

quote mancanti come per l'elemento #

dado zingrinato

valvola a solenoide

osservare la posizione corretta !

colato senza cavità di ritiro

dopo l'allineamento della macchina

disegnato senza posizione # e #

a spigoli vivi - esente da bava

consultare la tabella del fabbricante di cuscinetti

vedi foglio #
vedere disegno

prima del rivestimento

otturato in caso di giunti difettosi

finitura

cava per chiavetta

listello distributore

pompa dell'olio
livello dell'olio
tipo di olio

cambio olio

diametro esterno

lavorazione da eseguire a pezzi montati

arresto a fine ciclo

arresto a fine ciclo
cementato

tornitura
secondo DIN #
linea-"0" pezzo
vedi foglio # e #

parte di chiusura
usura

istruzioni d'uso del fornitore

separatore di olio
silenziatori
economizzatore
motoriduttore trifase a vite senza fine
accumulatore idraulico

non fa parte parte della fornitura

collegamenti Withworth filettatura gas

tappo

trasduttore analogico
supporto a flangia a tre fori
ralle per cuscinetto assiale
ammortizzatore pneumatico LIFT-O-MAT
molla elicoidale di compressione speciale

unità di spalmatura
schema di posizionamento
portale

unità di sollevamento e d' indessaggio

posto di prova

schema di successione delle operazioni

convogliatore curvilineo
unità soffiatrice
carrello gru
elenco di cilindri pneumatici
impianto di estinzione

elenco di motori
elenco di cilindri idraulici
fogli caratteristiche organi di moto

sistema de ventilazione
mandrino ad eccentrico
sequenza di lavorazione
elenco di motori di mandrino principale
unità d'indessaggio idr.
unità per calibrare
mandrino corto
dispositivo per avanzamento trasversale idr.
dispositivo per avanzamento trasversale mec.
unità di aspirazione
unità di lettura e scrittura

elenco di servomotori
accessori di trasferta
azionamento di trasferta oriz.
sistema di corone dentate
convogliatore di entrata e uscita
punzone
pezzo secondario
schema di foratura per pallet
schema di foratura p. slitta trasversale
schema di foratura p. parte sup. TR
schema di foratura p. disp. di commando
schema di foratura p. unità laterale
schema di foratura p.unità montante

azionamento di trasferta vert.

azionamento di trasferta-parti di motore
azionamento di trasferta-accessori
elenco utensili
accessori bancale

macchina di trasferta
schema di controllo

impianto di lavorazione
spigoli contigui alla superficie di appoggio devono essere arrotondati

mezzi di produzione
prova
verniciato
nichelato
segnalazioni di sicurezza

guida a sfere
spigoli contigui alla superficie di appoggio devono essere arrotondati /lucidati

malleabilizzato
elenco parti soggette ad usura
magnete in corrente continua
braccio di reazione
spessimetro
adattatore per chiave torsiometrica
chiave dinamometrica
protezione salvamano
magnete
sistema di marcatura
connettore a spina
interruttore elettromagnetico
motore elettrico
cerniera intermedia
fotorelè unidirezionale a laser
supporto a flangia a due fori
cilindro frenante idraulico
rilevatore transonico di spostamento
trasmettitore di posizione
diaframma
serrapezzo orizzontale
unità di spalmatura silicone
ago di dosaggio
valvola di dosaggio a membrana
disco centrifugo

linea di trasferta a # stazioni

possibilità di montaggio
montaggio a sinistra
montaggio a destra

vite di estrazione

vedi schema disposizione utensili

istruzioni di montaggio
con corsa de #

mantenere il livello dell'olio

coppia serraggio dei viti di serraggio

corsa di disinnesto

raggio di curvatura

tipo di foro

centro basamento

arresto meccanico
tipo di cuscinetto

modello

pezzo marcato con numero di disegno

resistente all'olio

asse di simmetria

durezza Shore

spia luminosa
schema disposizione utensili-progetto di massima

lunghezza del motore

non utilizzare per nuove progettazioni

no assegnato

secondo necessità
temprato e rinvenuto

accoppiamento a viti
posizione di montaggio di preferenza orizzontale

vista esplosa
posizione di riferimento

verso il basso
foro di riferimento

circonferenza fori
lamiera striata
lamiera striata
distanza dei fori
nicotrurazione

distinta base
fine corsa

versione montata
equilibrato dinamicamente

non sono ammesse variazioni o modifiche manuali !

primo riempimento
primo riempimento
prima del primo riempimento

fino a spigolo inferiore macchina

innesto equilibrato dinamicamente durante il montaggio

vedi rappresentazione esplosa

colato con calcestruzzo esento da ritiro

salvo prescrizione contraria

direzione dell'asse

momento nominale

tensione di rete

momento d'arresto
posizione finale software
fine zona operativa

il tipo di grasso dipende dalla velocità di rotazione

vedere disegno complessivo del gruppo costruttivo

origine delle coordinate

istruzioni di montaggio

equilibrato dinamicamente con la piena chiavetta

quantità di grasso:consultare la tabella del fabbricante di cuscinetti

pacco molle
rettifica cilindrica
rettifica delle facce
affilatura
riaffilatura

dispositivo di controllo di inattività

dispositivo di limitazione della velocità
ingrassatore ad alta pressione

simile a

ventilatore per motore

valido per le seguenti serie

annualmente
parti normalizzate

su richiesta

fluido refrigerante

acciaio rapido
acciaio rapido
acciaio rapido

filetti non cementati

esente da bava

profondità di passata

blocco meccanico
particolare normalizzato
esecuzione con cassetta morsetti disposta lateralmente
trasduttore analogico
acciaio HSS
equilibrato
calibro a blocchetto
calibro a blocchetto
figura

motoriduttore a coppia conica

riduttore piatto ad assi paralleli
motoriduttore ad assi paralleli

riduttore epicicloidale a gioco ridotto

motore a corrente trifase con rotore a gabbia

spina finta

marcato con
indice di modifica

spigolo inferiore del pallet

rilubrificazione

cilindro pneumatico con stelo passante

pompa per vuoto a palette

portata

lubrificazione a nebbia d'olio

distinta particolari commerciali
distinta particolari costruttivi
compressore
cilindro a semplice effeto
cilindro a doppio effeto
valvola di scappamento rapido
limitatore proporzionale di pressione
riduttore differenziale di pressione
divisore di portata
motore termico
accumulatore idraulico
accumulatore pneumatico
riscaldatore
essiccatore

contatto termico del motore

raschiatore per guide

cavo di allacciamento

giunto elastico
grano di fissaggio
vite di fissaggio

direttiva CEE

paranco a catena
per maggiori informazioni vedere

testa angolare universale

racordo di aspirazione
raccordo

schema elettrico

tagliato a getto d'acqua

altezza del carattere

punta
punta ad enucleare

cavo di allacciamento
vedere foglio coordinate

sovrametallo di lavorazione
sgrossatura

subfornitore
intervalli di rilubrificazione
rottura utensile

commutatore decadale

zona ingombro

tipi di fori

grembiale flessibile
protezione avvolgibile
nitrurato a plasma
particolari ripresi da un altro gruppo
schema di collegamento
collegamento connettore

lato fondo del cilindro

schema allacciamenti

quote d'ingombro

interfaccia PLC (SPS)

configurazione dei fori

per montaggio orizzontale

ghisa grigia
acciaio fuso
ghisa malleabile
ghisa dura
acciaio temprato
acciaio non legato
rompitruciolo
acciaio fortemente legato
acciaio bassolegato
accciaio inossidabile
acciaio legato
ghisa sferoidale
leghe di ghisa grigia
ghisa sferoidale ferritica
ghisa sferoidale perlitica
bullone di ancoraggio
bullone di fondazione
unità a ricircolazione di sfere
supporto ritto

acciaio legato bonificato

finezza di superficie richiesta

controllo numerico
anello di regolazione posizione

scartamento dei denti

dimensione del calibro

tirante
riempire per #
grandezza del motore

gioco sui fianchi

a denti diritti
indice di revisione

quantità di olio

corpo della pompa

spigolo inferiore del portapezzo

spigolo inferiore del portapezzo
centro portapezzo
serrare la vite di regolazione fino alla distanza desiderata

dispositivo di estrazione

dopo il rivestimento
caratteristiche di dentatura
dentatura bombata
dentatura bombata
profondità di passata
angolo di spoglia superiore
angolo di spoglia inferiore
angolo di appostamento
angolo di spoglia

mandrino ad espansione idraulica

potenza nominale
flussometro

nichelato

rottura punta

portaspazzole
valvola di regolazione
tiranti prolungati su testata e fondo
cerniera intermedia

qualità della dentatura

non deve essere al di sotto del livello dell'olio !

trasduttore valore reale

non riavviabile

ci si attenga ai dati indicati sulla targhetta !

nel caso di motori con ventilatore separato
connettore grandezza #
montaggio del freno
lunghezza dell'estremità d'albero
solo su ordinazione
marrone
verde
grigio
rosa
viola
giallo
spina d'acciaio
riempire sempre fino al livello dell'olio !
nebulizzatore

senso di flusso

vedere le rispettive istruzioni per funzionamento

si dovrà evitare di miscelare grassi di qualità diverse !
dopo # ore di funzionamento, comunque al più tardi dopo # anni
le targhe devono essere numerate successivamente da # fino a #
incidere i caratteri e riempire di vernice nero

vedi le istruzioni d'uso del fornitore

tipo di equilibratura

evitare di miscelare tipi diversi !

immettere l'olio servendosi sempre del filtro !
fare attenzione alla direzione di rotazione giusta !
con riserva di eventuali modifiche

portata
primo ingrassaggio

ricambi
modifiche
norme di sicurezza per l'utente
misure di sicurezza
pulizia della macchina
protezione contro gli incendi
comportamento in caso d'incendio
provvedimenti necessari
indumenti protettivi
comportamento in caso d'emergenza

vecchia versione
nuova versione
funzionamento speziale (opzionale)

gancio di sollevamento

riempire di mastice per carrozzeria

pacco molle a tazza

non è possibile

regolazione meccanica della corsa

limitazione della portata massima
tubazione di trafilamento
tubazione di aspirazione

spigoli arrotondati con cura

pezzo fuso
ghisa
pezzo fuso

per controllo di caricamento

accumulo
possibile causa/rimedio

campo di tolleranza secondo DIN #

non sono ammesse variazioni o modifiche manuali !

quota di regolazione

il cuscinetto estratto non deve'essere più utilizzato

eseguire l'installazione attenendosi alle istruzioni specifiche
in particolare si deve osservare quanto segue
montaggio laterale

queste regolazioni sono state eseguite in fabbrica

non dispondendo di un idrotester
i valori vengono prefissati in fabbrica

contatto di chiusura
contatto di apertura
parte

istruzioni per il montaggio

pericolo

controllare il livello dell'olio

istruzioni di montaggio per possibilità di lubrificazione

gli ingranaggi vengono registrati in fabbrica
gli ingranaggi vengono riempiti in fabbrica

sono possibili # differenti regolazioni

diagnosi dei difetti
ore di funzionamento

verso l'alto

nuovo riempimento secondo tabella

spina angolata

al più tardi dopo # anni

generalità
indice
capitolo

per altre avvertenze si veda il foglio istruzioni allegato

leggere attentamente le norme di sicurezza allegate #
livello di pressione sonora
bolle di consegna

indice de rigidezza
acciaio per molle

tutti i diritti riservati

accertarsi sia della corretta numerazione che della posizione del pistone
osservare il parallelismo e l'angolarità

è necessario rispettare la coppia indicata

prima del montaggio fare attenzione alla direzione di bloccaggio

Attenzione ! rispettare rigorosamente la coppia di serraggio per le viti

tener conto delle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso
osservare le indicazioni riportate nelle descrizioni del prodotto
osservare la limitazione della pressione

distinta componenti idrauliche

distinta componenti pneumatiche

sonda di misura
spina di rottura
braccetto sonda
flangia per sonda di misura
trasmettitore
flangia di regolazione
antenna
unità di interfaccia
contrassegno CE
dichiarazione di conformità CE
questa macchina è in conformità alla norma CEE N°#
come nel disegno
fine ciclo
caratteristiche meccaniche
caratteristiche elettriche

le estremità dei tubi devono essere tagliate con inclinazione inferiore a #°

dopo aver allentato le viti di tensione

controllare la coppia di serraggio prescritta delle viti di tensione
tipo di motore
effetuare il cambio dell'olio ogni # ore di funzionamento
tipi motore
encoder incrementale
varianti costruttive
golfari di sollevamento
elementi applicati
parte sporgente della chiavetta

tubazione per l'olio

tappo drenaggio

segato

un buon allineamento della macchina

pezzi montati
servocomandato da aria compressa
pronto al montaggio

i valori di taratura vengono prefissati in fabbrica

tubazione di trafilamento
la tubazione di trafilamento è posizionata troppo vicino alla tubazione di asp.
fare attenzione alla direzione di montaggio
foro per il fissaggio
appendice
staccato elettricamente

coperture sono pedonabili

foro passante
direttiva CE macchine
servizio assistenza tecnica
servizio assistenza tecnica
unità di sovrapressione
giornalmente
settimanalmente
in caso di necessità
controllo generale
tecnico del servizio assistenza tecnica
la pressione dell'aria non deve superare il valore di # bar
in caso contrario la tavola rotante può venire danneggiata
regolare la tensione della cinghia
controllare la tensione della cinghia
messa a disposizione dal cliente
riempire l'olio dall'alto

relè termico
tubazioni
tubi flessibili
diametro di nocciolo
diametro di nocciolo
accertarsi che tutte le parti siano ben incastrate le une nelle altre
verificare i collegamenti
per introdurre il cavo
targhetta di identificazione
esrcizio a tempo limitato
segato
le tolleranze sono comprese entro i limiti prescritti dalle norme DIN

colore

aria compressa lubrificata

dati tecnici
riciclaggio

girare nella direzione desiderata

filettatura per fissaggio
chiusi a mezzo di tappi ciechi
utilizzare solo aria compressa lubrificata
intervalli di ingrassaggio
anodizzato

il riduttore è riempito con olio

interferenze di montaggio
su richiesta
fornibile su richiesta
a richiesta del cliente
dati di lavorazione
refrigerazione interna

materozze di riferimento per lavorazione

lunghezza filettata
conferma d'ordine
per chiarimenti addizionali riferirsi a
in caso di danneggiamiento dei dispositivi di protezione
avviare la macchina
relé ausiliario
relé principale
tensione di alimentazione
segato

controllo NC
foratura di montaggio

numeri pari
numeri dispari

in un unico ciclo operativo

osservare le istruzioni del costruttore dei giunti

controllare la velocità minima di rotazione e badare che questa venga rispettata

serrare le viti con la stessa coppia

fissare le viti con la coppia di serraggio prescritta

calibro

ogni altro uso è proibito

lubrificazione con grasso

l'apparecchiatura è stata costruita in confornità alle norme CEI

ricerca dei guasti

tempo richiesto per l'intervento
dopo # ore di esercizio
attenzione
importante
prova di funzionamento
schema manutenzione

prima della prima messa in servizio

le macchine soddisfano alle norme DIN
le macchine soddisfano alle prescrizioni secondo IEC 34

cuscinetto con anello di bloccaggio

bagno d'olio
riduttore epicicloidale a gioco ridotto
valvola di sicurezza caricata a molla
certificato

dipende dal tipo di materiale lavorato

elenco pezzi per montaggio

verificare ancora una volta l'impianto

lato opposto dell'azionamento

dentatura con scarso gioco
dentatura senza gioco

sequenza

riempire a fondo i cuscinetti con il tipo indicato di grasso lubrificante

intervalli di manutenzione
vite di arresto
sostituzione cinghiea dentata
tabella
+--------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS
unidade de tirar rebarba
unidade de furar de 2 fusos
cabeçote multiplo de # fusos
módulo de mandrilar de 2 fusos
um jogo de # peças retificadas em conjunto )
#x bombeamentos de graxa

chapa de protecção
cobertura de protecção
placa de protecção
placa de protecção com válvula de retenção
anel de protecção
chapa de protecção
chapa de protecção fabricada na montagem
vedação
rosca de extração
achatamento
esteira de descarga

unidade de elevação
posição de busca
descanso
suporte p/imã
drenagem
esteira para descarga
canaleta para drenagem subterranea
canaleta de drenagem (aberta)
canaleta para estocar
respirador
canaleta de respiro
conector do respirador
bomba de aspiração
trava contra deslocamento
transdutor absoluto rotativo
válvula de encerrar
válvula de encerrar com acionamento pneumático
válvula de fechamento
válvula de encerrar com pino de controle

distância
chapa de ajuste
bucha de ajuste
tampa de ajuste
face de ajuste
bucha de ajuste
bloco de ajuste
régua de ajuste
medida de ajuste
placa de ajuste
arruela de ajuste
disco de ajuste
lado de ajuste
sobre material para ajustagem
raspador
chapa de limpeza
bucha raspadora
anel raspador
pino de apoio
módulo de suporte

suporte
módulo de apalpar
acionamento
vista desenvolvida
distância entre eixos
acionamento do eixo
pino do eixo
eixo guia
curso do eixo
suporte do eixo
atenção !
servomotor de corrente contínua
adaptador
opção
montagem
montagem da caixa do acionamento em # posições possiveis
pino para encosto
unidade de encosto
dispositivo de encosto
módulo de encosto
posição inicial
indicação
apoio
apoio lateral
disco de encosto
encosto
disposição

encosto
cavalete de encosto
pino de encosto
pino de encosto
caixa de encosto
batente
régua de encosto
porca de encosto
placa de encosto
anel de encosto
disco de encosto
parafuso de encosto
cantoneira de encosto
conectores
ligação em ambos os lados
ligação fundo do cilindro
ligação cabeça do cilindro

rosca de ligação
régua de ligação
placa de ligação
perfil de ligação
parafuso de ligação

barra de ligação
peça de ligação

chanfro
face de montagem
régua para parafusar
placa para parafusar
nervura para parafusar
rebaixo para anel de vedação
vista
vista contrária à direcção de transporte
vista do lado contrário do transportador
vista em direcção ao cabeçote de furar
vista em direcção ao cabeçote revólver
vista em direcção à peça
vista no sentido do transfer
vista em direcção ao transporte
vista por cima
vista por baixo
acionamento
acionamento do cabeçote
acionamento completo
rotação de acionamento
unidade de acionamento
carcaça do acionamento
console de acionamento
roda do acionamento
pinhão
fuso do acionamento
estação de acionamento
eixo acionador
engrenagem de acionamento
acionamento esteira
número

número dos pontos de lubrificação

parafuso de aperto
torque de aperto

ciclo de trabalho
sequência de usinagem
curso de trabalho
posição de trabalho
curso de usinagem
braço
tipo
tipo de ponto de lubrificação
broca calibradora
calha
apoio
pino de apoio

bloco de apoio
controle de apoio
régua de apoio
ponto de apoio
cantoneira de apoio
sobrematerial
alojamento
cavalete de alojamento
pino de alojamento
bucha de alojamento
árvore porta-fresa
placa de alojamento
carro de alojamento
peça de alojamento
câmbio sobreposto
dividir
número de pedido
elevador

parafuso olhal
desmontagem
unidade de mandrilar
execução
tipo de execução
face de referência para usinagem
face de referência p/ajuste

campos de equalização
cabeçote de contra-peso
cilindro de compensação
esteira de saída
saída

válvula de escape
furo de alinhamento
face de alinhamento para montagem de guia
auxilio de alinhamento
intrumento para alinhar
cilindro para alinhar
torque de desacoplamento

peças refugadas
alívio
expurgador

diâmetro externo temperado por indução

rosca externa
contorno externo p/oxicorte
curso axial
motor de pistões axiais
apuração da força axial
gaiola axial de agulhas
rolamento axial de esferas
rolamento axial de rolos
rolamento axial de rolos
parafuso de ajuste axial
guia
barra
viga tamanho número II
viga cortada na extenção
fim da viga
curso da viga
comprimento da barra
união da barra
número da viga
esteira
largura da esteira
câmbio da esteira
forma construtiva
tamanho construtivo
conjunto
conjunto na máquina
desenho de conjunto
válvula limitadora de pressão

conjunto para montar

usinagem
usinagem das faces frontais
lado de usinagem
lugar de usinagem
centro de maquinação
balde

botoeira de comando
lado do comando
lado do operador
fixação
grampo de fixação
porca de fixação
braçadeira
cantoneira de fixação
tanque
tampa do tanque
protecção do tanque
estação de carga
filtro de ventilação
cotação do desenho
observação
denominação
módulo para umedecer
módulo de lubrificação
cálculo
folha de cálculo
face de contato
revestimento
marcação
desenho para pedido
número do pedido
plano de equipamento
modo de operação
tensão de comando
guia
diagrama de movimento
denominação DIN #
plano de referência
referência frontal
linha de referência
perfil de referência
ponto de referência
manipulador para carga e descarga

raio de dobramento
imagem
acumulador de bexiga
ar comprimido ligado
folha # de #
folha # ver folha #
quantidade de folhas aumentado
folhas
chapa
protecção de chapa

protecção externa
bandeja de chapa
diafragma
tampão cego
válvula de esfera
cavalete
piso
limitador no piso
canaleta do piso
placa inferior
lado inferior
parte inferior
folha de furação raspador
folha de furação guias
folha de furação dispositivo de controle

folha de furação carro

folha de furação unidade de avanço
folha de furação unidade lateral
folha de furação coluna
folha de furação para posição #
dimensionamento dos furos conforme vista "Y"
bucha de guia p/ broca
suporte para bucha de guia
unidade de furar
controlo de ruptura de broca
guia de broca
cabeçote de furar
depósito para cabeçote de furar
acionamento do cabeçote de furar
carcaça de cabeçote de furar
posição do cabeçote de furar
suporte para cabeçote
módulo de transp. p/cab. de furar
furo
profundidade do furo
módulo de furar
placa de furar
fuso de furar
barra de mandrilar
furo
furo identificar com #
furo sòmente na peça #
folha c/tipos de furos
tipos de furação
pino
disco lateral
cerdas
pastilha de freio
lona de freio
freio
dispositivo de frenagem
motofreio
motofreio com freio dinâmico
lado da camara de combustão p/baixo
bronze
ponte
barra de mandrilar especial
bucha
bucha de guia
bucha básica
mancal c. flange
porca c. flange
alça
plataforma
escova
módulo de escovar
fixador BW
suporte para bucha
consulta

sistema de saída
campo

ocupação
limitação

percurso eixo -CNC

bucha de esfera compacta

peça de aperto em cobre
pressão continua
isolante acústico
amortecimento
elemento de amortecimento
barra de amortecimento

chapa de protecção
tampa
lado da tampa
tampa
junta de dilatação
desmontagem
chapa de vedação
anel de vedação
capa de vedação
anilha de vedação
disco de vedação
vedação
porta vedação
diferença dos pinos de apoio
chapa distanciadora
pino distanciador
bucha distanciadora
suporte distanciador
bucha distanciadora
bloco distanciador
placa distanciadora
anel distanciador
tubo distanciador
disco distanciador
peça distanciadora
rasapador duplo
válvula de frenagem dupla
anel cônico duplo

placa básica dupla

mandril
unidade dosadora
dosador
vista de cima
vista superior sem motor e esticador
eixo de giro
unidade de mandrilar
transdutor rotativo
módulo de mandrilar
torque
pinola p/mandrilar

fuso de mandrilar
corrente trifásica
motor trifásico
motofreio trifásico
servomotor trifásico

mesa giratória
conexão rotativa
velocidade de rotação
gama de rotação
regulagem de rotação
conexão rotativo
fixação em 3 pontos
válvula estranguladora
válvula redução de vazão c/retorno livre

parafuso de estrangular
válvula estranguladora

pressão

válvula limitadora de pressão

pino de pressão
mola de pressão
filtro de pressão
bucha de pressão
rede de pressão
ar comprimido
filtro de ar comprimido
aparelho de medição de pressão

redução de pressão

válvula de redução de pressão

placa de pressão
válvula reguladora de pressão
regulador de pressão
regulador de pressão com manómetro
anel de pressão

pressostato
pressostato com placa de ligação
arruela de aperto
parafuso de aperto

peça de aperto

abertura
abertura para a peça
passagem
aparelho para refrigeração
diâmetro
giclê

transdutor rotativo
motor elétrico
retorno rápido
avanço rápido
avanço rapido
equipamento para montagem
altura de montagem
posição de montagem
posição de montagem de cremalheira no carro
posição de montagem horizontal
ver posição de montagem
extensão de montagem
corrente simples
cavidade e filtro de ventilação

abertura de enchimento
ângulo de engrenamento
unidade
tempo p/unidade
entrada
esteira de entrada
lado de entrada
admissão
placa de ajustagem
profundidade de cementação
tempo de funcionamento
válvula limitadora de pressão (p/embutir)

encaixe
módulo de giro
alimentação
campo de ajuste
calibrador
bloco de regulagem
medida de regulagem na posição #
padrão
torque de regulagem
parafuso de regulagem
valor da regulagem
operação simples
movimento simples
detalhe
peças soltas
acoplamento p/tubo elástico

eletrico

instalação eletrica
esquema elétrico
bomba eletrica
armarios eletricos
fim
posição final
limitador fim de curso

chave fim de curso

placa para sensor
suporte do fim de curso
suporte do fim de curso
placa do fim de curso
fim de placa
posição final
esteira porta-cabo
esteira porta-cabo
esteira porta-cabo
módulo para rebarbar
ranhura de alívio
despejar
purga do ar
parafuso de purga do ar em cima e em baixo sòmente no lado #
canal de exaustão
purgador
destravavel
ante-projeto
lista de peças de reposição
pino excêntrico
disco excêntrico
eixo excêntrico
excentricidade
fabricado
via
trava de segurança
chanfro
formula básica
mola
material para fabricar recorte
aço mola
pino de recorte
diagrama de recorte

constante de mola
peça de aperto com mola
arruela de pressão
disco de pressão
aço para molas temperado
arame p/mola
arame p/mola classe "C"
fecho de mola
curso da mola
chapa fina
unidade de mandrilar
fuso de mandrilar
microfundido
microfundido conforme classe
microfundido conforme normas VDG
filtragem fina
medida principal
depositar peça acabada
usinagem
peças usinadas

encosto fixo
alojamento fixo
graxa
preechimento com graxa

lubrificação por graxa para posição #

tipo de graxa
filtro

volume de filtragem
parafuso do filtro
feltro
anel de filtro

dedo
fábrica
nome da fábrica
fixador
parafuso de fixação
parafuso
gaiola plana
aço chato

flange
flange forma especial
fixação por flange

bomba flangeada
graxa líquida
face A e B usinagem em uma fixação
bomba de palhetas

sequência de usinagem
forma conforme

continuação

alívio
frequência
esteira de rolos de fricção
suporte de fresas

unidade de fresar
unidade de fresar com fixação adicional
fresa
parafuso para fixar a fresa
adaptador para fresa

dispositivo p/trocar fresa

módulo de fresar
jogo de anéis para fresa
fuso de fresar
fundação com# % de inclinação
plano de fundação
função
diagrama funcional
base
base com pino roscado
fixação da base
pedal

esteira de transporte
apalpador
guia
cinta de guia
base de guia
pino de guia
bucha de guia
mandril de guia
flange de guia
suporte de guia
bucha de guia
bloco de guia
console de guia

régua de guia
placa de guia
chave de guia
barra de guia
pino de guia
peça de guia
coluna telescópica
coluna de guia completo
eixo de guia

indicador de controle de líquido

garfo
guia de roletes

desnível
contra-peso
contra apoio
contra mancal
carcaça
carcaça inteiriça de metal
carcaça de acionamento
tampa de carcaça
arruela
articulação
garfo basculante
pino de articulação
cabeça de articulação
garfo basculante
jogo de articulação
barra de articulação
peça de articulação

clase de tolerância #
plano de equipamento
nível de ruido menor que # dBA
peso total da máquina inclusive armários elétricos
curso total
comprimento total
capacidade de corte total
força total de fixação
força total de avanço
tempo total
armação

câmbio
câmbio para o carro
motoredutor c/freio
dados do câmbio
carcaça do câmbio
motoredutor
moto-redutor com freio
esquema do câmbio
óleo de câmbio
peso
conjunto de contra-peso
cilindro p/compensação de peso
rosca

rosca laminada
rosca retificada

rosca sòmente na peça #

rosca deslocada
rosca mole
inserto de suporte de troca rapida
suporte de troca rapida para macho
placa de adaptação
saída da rosca sem rebarba
saída da rosca interna e externa sem rebarba
macho para rosquear
cabeçote de rosquear
conjunto fuso de rosquear
pino de rosca
bucha roscada
bucha heli-coil
laminar rosca
macho laminador
alívio de rosca
comprimento de rosca encurtado para
rosquear
perfil de rosca
silete de rosca
silete de rosca curto
unidade para laminar rosca
suporte de troca rapido para macho
fuso de roscar

barra roscada
parafuso sem cabeça
parafuso sem cabeça com ponta
pino de rosca com guia
grelha
fibra de vidro
réguas de medição de vidro

tensão contínua
motor de corrente continua
pista deslizante

mancal deslizante

anel deslizante
trilho deslizante
segmento deslizante
peça deslizante
elo

manómetro de líquido anti-congelante

gravura
mordaças

garra

peça para mordaça

alicate para mordaça
chave limit. para vácuo
fim de curso
relê pneum. com placa de ligação
cabo
barra de cabo
bucha básica
mandril básico
unidade básica
estrutura básica
corpo básico

regulador básico
planta básica
dispositivo de fixação básico
posição básica
tamanho
borracha
borracha resistente ao óleo
cortina de borracha
amortecedor de borracha
anel de apoio de borracha
fundição
contorno do fundido
medida de fundição
placa fundida
raios para fundido
ângulo de saída
correia dentada HTD

anel elástico c/gancho

rebite
barra de aço meia lua
coluna da fábrica
linha de colunas da fábrica
braço de fixação
bloco de fixação
console de fixação
régua de fixação
placa de fixação
suporte de chapa
moldura de fixação
anel de fixação
anel de fixacão
cantoneira
volante
ponto de lubrificação manual do carro de transporte
lubrificação manual
metal duro soldado
cromagem dura
capa
módulo de acionamento principal
tubulação principal
chave geral
tempo principal
alavanca
fabricante
tampa magnética marca Hilfa
furo de referência
mandril auxiliar
dispositivo auxiliar
ponto de referência
pino de referência
canto traseiro
indicação

filtro de alta pressão

mangueira de alta pressão
filtro de pressão de alto rendimento
eixo vazado
curso
curso total
limitador de curso
pino de curso
câmbio de curso
módulo de elevação
roda de curso
reserva de curso

estação elevatória
mesa elevatória
tolerância de curso
regulagem de curso
hidráulica
hidráulico para transporte
agregado hidráulico
conexão hidráulica
tanque hidráulico
motor hidráulico
esquema hidráulico
placa hidráulica
bomba hidráulica
tubo hidráulico
mangueira hidráulica
válvula hidráulica
fixar válvula hidráulica
cilindro hidráulico
encosto hidráulico

placa hidráulica expansiva

profundidade da têmpera
altura
luva

impulso
impulsador
index
apoio do index
pino de index
bucha de index
pistão de index
limitador indutivo
apalpador indutivo para medição
limitador de aproximação
limitador de acionamento indutivo
rosca interna
elo interno
borda interna
iluminação interna contra água
iluminação interna contra água
anel interno
sextavado interno
lado interno
capacidade instalada
número de inventário
classe de isolacal
cavalete
equipamento de ajuste

parafuso de ajuste

caixa de cabos
canaleta de cabos

tomada eletrica
prensa-cabo
apalpador térmico
canal

canto arredondado
canto de superfície de apoio arredondado
cantos quebrados
cantos arredondados
cantos para a superficie de deslizamento vivos
cartão
caixa
peças compradas
cone
bico cónico
bucha padrão para cone
anel padrão para cone
arruela convexa
engrenagem cônica
rolamento de rolos cônicos
rolamento de rolos cônicos de 1 carreira
parafuso cab. escareada
parafuso de fixação cônico
pino cónico
cunha

régua cônica
cunha rasquetada
perfil acanalado
cames em forma de cunha
anel cónico
aço para cunha
eixo ranhurado
acoplamento
arrastrador
perfil do eixo ranhurado
nota
fresar fenda
rebite
cavilha
diâmetro do macho
caixa de macho
furo para rosca
corrente
guia da corrente
pista deslizante da corrente
elos de corrente
tamanho da corrente
roda dentada
roda dentada c/furo

disco da roda dentada

parafuso da roda dentada

protecção de corrente
esticador de corrente

estação basculante
grampo

garra
face p/colar
pino de aperto
bucha de aperto
fixador
caixa de barras
cápsula
alavanca de aperto
bucha de aperto
corpo de aperto
régua de aperto
cubo de aperto
disco de aperto
abraçadeira
parafuso de fixar
grampo
fixação
porca para fixar
trinco
bloco
válvula coaxial
pistão
vedação para pistão
carcaça do pistão
disco do pistão
hasta do pistão

fim da haste do pistão

rosca da haste do pistão
lado da haste do pistão
distribuidor de lubrificação
placa de ligação combinada
console
alinhar console
console para cabeçote
console c/anel de apoio
ajustar console c/placa de ajuste

base do console

usinagem de controle
controle
medida de controle
tubo de controle
corte de controle
origem das coordenadas
origem das coordenadas
folha de coordenadas
lista das coordenadas
ponto de coordenadas
diâmetro da cabeça dos dentes
diâmetro da cabeça dos dentes
placa de topo
lado cabeça
peça de topo

carro transversal
esfera
bucha de esfera
bucha de esfera
articulação de esfera
fuso de esferas
fuso de esferas com porca dupla

botão esférico
cabeça esferica
rolamento

disco esferico

chapelona

cliente
material artificial
cobre
pino de acoplamento
acoplamento
acoplamento não existe
acoplamento com chaveta
pino de acoplamento

lata de embragem
luva de acoplamento

parte do acoplamento

eixo de acoplamento
manivela
chapelona
espessura de came
rolo de comando
disco de came
fuso de furar curto
motor de gaiola
corpo
aparelho para refrigeração
fluido de corte
refrigeração desligada
refrigeração ligada
equipamento de refrigeração
conexão para fluido de corte
esquema de refrigeração
tubo de refrigeração
alimentação de óleo refrigerante

refrigeração
água de refrigeração
tampa de labirinto
anel de labirinto
portal de carga
localização de fixação

posição da chaveta
observar a posição da solda
posição depois de girar

posição antes de girar

mancal
suporte do mancal
suporte p/pino rotativo
furo do mancal
pino do mancal
bucha do mancal
tampa do mancal
flange do mancal
caixa do mancal

régua do mancal
placa de fundação
anel do mancal
bucha do eixo

mancal

munhão
anel multiplo
lâmpada
manilha

lâmina de deslizamento
superfície de rolamento
régua de guia
anel de guia
rolete de guia
conjunto de rolete de guia
disco de guia
régua de guia
carrinho
acionamento para carro
percurso do carro
vida útil
conexão de drenagem
dreno de óleo
conexão de drenagem
bomba de drenagem
curso vazio
retorno palete vazio
calibrador para cremalheira

régua
régua para protecção da chapa
potência
potência por fuso
guia de rosca
estação de impressão-leitura
diodo luminoso
luminaria
barreira de luz
cortina de luz
volume de fornecimento
régua de medição
rolamento linear de esferas
linear-set

transportador linear
linha
rotação para esquerda
parafuso com cabeça abaulada
litro

levantamento com ar comprimido

ligação para ar comprimido
controle do apoio p/ar
tanque para ar comprimido
controle de ar comprimido
comprimento
sistema de medição linear

curso para soltar

espaço
ventilador
filtro do ventilador
magazine
solenóide

manómetro

manómetro com válvula e conexão de controle

marcação
traço de marcação
máquina
máquina desligada
máquina ligada
máquina posição inicial
macho p/máquina
número de uma máquina
plano de instalação da máquina
base da máquina
carenagem de uma máquina
material
dimensão

medida # era #
medida Q com medição do lado do cabeçote
escala
tabela de medidas
dispositivo auxiliar para alinhamento mecânico
avanço mecânico

broca escalonada
unidade de canais multiplos
cabeçote múltiplo de furar
cabeçote multiplo de furar com fusos curtos

peça padrão
carro padrão
peça padrão
membrana
acoplamento de membrana
acumulador de membrana
quantidade
latão

area de medição
furação de medição
pino de medição
eixo de medição

dispositivo de medição

módulo de medição
local de medição
tubo de medição
rolete de medição
chave de medição
palpador de medição

valor de medição
número de dentes para medir
válvula de mistura
arraste
arrastrador
pino de arraste
bucha de arraste

eixo de arraste
centro
centro da viga
centro cabeçote de furar
centro da unidade de mandrilar
centro da máquina
centro da máquina em posição de trabalho
centro da máquina em posição de inspeção
centro do módulo
centro do cabeçote de furar giratório
centro da unidade lateral
centro do ponto de fixação
centro do dispositivo de fixação
centro da estação
centro da posição #
centro da coluna
centro do dispositivo
centro do palete de fixação
centro da peça
centro do dente
centro entre dentes
centro da esteira de entrada
número do modelo
ângulo de saída
desenho do modelo
módulo
suporte para montagem
suporte para montagem
auxilio de montagem
altura de montagem
máquina de montagem
módulo de montagem
possibilidade de montagem
placa de montagem
posição de montagem
quadro de montagem

acessorio para montagem

motor
bomba de engrenagem com motor
flange do motor
console do motor
placa do motor
esticador de correia
porca
porca para rahnura T
cubo
cubo fundido
versão com cubo
retrabalho
rolamento de agulhas/esferas axiais

rolamento de agulhas/contato angular

bucha de agulhas
coroa de agulhas
gaiola de agulhas
rolamento de agulhas
guia para mancal de agulhas
nariz
inclinação
velocidade de rotação nominal
diâmetro nominal
curso nominal
fim do curso nominal
medida nominal
cilindro sujeitador
anel nilos
niple
came
plano para os cames
régua de cames
tambor para os cames
eixo de comando

protecção da chapa normalizada

braçadeira norma
largura normal
paragem de emergência
encosto de emergência

linha zero
ponto zero
ranhura
fresar ranhura
ranhura conforme norma DIN
forma de ranhura
forma de ranhura conforme o fabricante
régua ranhurada

chaveta de arrastre
tambor ranhurado
assento da ranhura com cantos vivos
curva da ranhura com # rolete
régua com ranhura
porca "T"
anel ranhurado
alma da ranhura
força de avanço aproveitável
rotação aproveitável
largura aproveitável
detector de proximidade
anel de vedação
superfície
dureza superficial
canto superior
canto superior do piso
canto superior do carro
peça superior

palete
fixar palete
transportador de retorno dos paletes
esteira porta-paletes

manipulador paralelo

encaixe
comprimento do encaixe
cartucho
furo calibrado
furo de pino desenhado girado em #°
diâmetro calibrado
chaveta
régua de ajuste
arruela de ajuste
parafuso de corpo
pino de ajuste
campo de oscilação
cabeçote auto compensador

pinola
unidades de pinolas

plano
usinado plano
unidade radial
cabeçote radial
câmbio planetário
curso
faceador
rebaixador
puxador
acionamento radial
módulo radial
placa

plataforma
biela

pneumático
cilindro pneumático
ligação pneumática
esquema pneumático
banco

posição
conjunto para posicionamento
cilindro para posicionamento

ângulo de pressão
prisma
fresa em forma de prisma
canto do prisma
ensaio de funcionamento
capacidade de produção
perfil
fator de correcção do perfil
programa

válvula proporcional
precisão

tubo de precisão de aço

eixo de precisão de aço
eixo de precisão
pino de controle
equipamento de controle
pistão de controle

ligação de ar p/controle
módulo de controle
placa de controle
pino de medição
coxim
bomba

suporte da bomba
base do suporte da bomba
quad-ring
flange quadrado na cabeceira
tubo quadrado
qualidade
indicador de mercúrio
pista transversal
carro transversal
unidade de avan. transversal
módulo do carro transversal
corte transversal
transporte transversal
acionamento transversal
nível da roda
articulação radial
curso radial
anel de vedação radial
motor de pistões radiais
bomba de pistões radiais
raio
corpo da roda
quadro
quadro simples com rosca

tubo retângular
rotação direita
espiral direita
luva de redução

ponto de referência
ponto de referência posicionado
posição de referência
refletor
barreira de luz por reflexão
sensor ótico por reflexão
alargador
roda de fricção
unidade de roda de fricção
fila #
detector multipistas
detector multipistas
chave múltipla fim de curso
grau de pureza

tampa para limpeza

espaço para reparos
reserva
resto
resto do curso
funcionamento vai-e-vem
direcção
valor de referência
fecho
fecho magnético
correia
polia
ranhura
rolamento rígido de esferas
anel para suporte da fresa
anel
anel para suporte de fresa
bucha de fixação

ranhura radial
parafuso com olhal
canaleta
nervura
esteira nervurada
pinhão
eixo dentado
fundação bruta
tubo

pressostato
flange para tubo
comprimento do tubo
braçadeira
união para tubo
peça bruta
colocar peça bruta
retirar peça bruta
rolete
pista de roletes
espessura de rolete
diâmetro do rolete
unidade de rolete
alavanca de rolete
corrente de rolos

corrente de rolos com pino especial

rolamento de rolos
unidade de rolos
pista de rolos
arrastador de roletes
suporte p/rolete
perfil do suporte p/rolete
patim de rolos
carro de rolos
rotação
jogo de vedação
recorte
mesa giratória c/ index
cordão de borracha
mesa giratória centrada
escorregador

pista de retorno
transportador com elevador inclinado e cabine para lavar
mola de retorno
retorno
filtro de retorno
filtro de retorno com controle eletrico
flange de retorno
trava de retorno
válvula de retenção
válvula de retenção com desbloqueio hidr.

transporte de retorno
direcção do transporte de retorno
alimentador vibratorio
placa de ligação múltipla
jogo
jogo de rolam.de contato angular
flange

rasqueteador
haste
silenciador
protocolo de fonometria
capa abafadora de ruído

pino de comando
bucha de comando
dispositivo de comutação
chave

suporte de chave
abraçadeira de chave
console para chave
placa p/chave
suporte para chave

pino de comando
guia p/engate
alavanca de engate
comutador
variador de velocidade
alavanca de comando

bloco de comando
régua de comando
módulo de comando
came de comando
came chato
came mecânico
placa de comando
anel de comando
disco de comutação
plataforma para armários elétricos
armarios eletricos em cima da plataforma
alavanca
posição de engate
pino de engate
peça de engate

tambor de comando
curso de engate
eixo de engate

visor
arruela

abraçadeira

válvula de comporta
porta de correr

trilho
placa de identificação
placa para acumulador de pressão
placas
altura p/retifica
rebolo
alavanca de arraste

corrente de arraste
fundição centrifuga
anel centrífugo
carro deslizante
carro com pista de roletes
base das guias
unidade de avanço
unidade de avanço
unidade de avanço com guia circular
coluna c/unidade vertical
base de unidade de avanço
fresa para ranhuras
inserto para chave
abertura da chave
equipamento de lubrificação
conexão para lubrificação
furo para lubrif. deslocado
pino de lubrificação
instalação p/lubrificação
intervalo de lubrificação
bucha de lubrificação

furo de lubrificação
retorno de óleo lubrif.
niple de lubrificação
ranhura de lubrificação
esquema para lubrificação

bomba de lubrificação
pontos de lubrificação N°#
lubrificante
lubrificação
lubrificação dos flancos dos dentes em todos os níveis
lubrificação para mancal

instruções de lubrificação
óleo de lubrificação
conexão para lubrificação
bomba para lubrificação
retorno de óleo lubrif.
câmbio com rosca sem-fim
engrenagem de parafuso sem-fim
motoredutor de parafuso sem-fim
roda sem-fim
parafuso sem-fim
pastilha de metal duro
acoplamento rápido
peça de desgaste rápido
mandril troca rápida para broca
inserto troca rápida
mandril troca rápida
secção
secção A
profundidade do corte
diâmetro de corte
velocidade de corte
largura de corte
equipamento para parafusar e centrar

parafuso
equipamento para parafusar
comprimento do parafuso
bomba de fusos
parafusador
cabeça de parafuso
unidade para parafusar
aparelho de escrita e leitura
escrever
passo #
passos

elevador inclinado
elevador inclinado estação #
rolamento contato angular

barra de empuxo
vedação da barra de empuxo
protecção
chapa de protecção

grade de protecção
capa de protecção
anel de protecção
tubo de protecção
chave de protecção
protecção de segurança
ponta de solda
medidas para solda
cordão de solda
solda continua
peça soldada

soleira
dispositivo básico para girar
eixo de girar
acionamento de giro
braço para girar
olhal giratório

area de girar
movimento de giro
cabeçote de girar
cabeçote revólver
equipamento de girar
girar
alavanca para girar
unidade de girar
placa de girar
ponto de giro
raio de giro
direcção de giro
anel de giro
trava de giro
estação para girar
unidade trocadora de cabeçote

dispositivo para girar

fixação por eixos basculante

cilindro de girar

centro de gravidade

boia
boia automática
balancin

sextavado
porca sextavada
parafuso cab. sextavada
aço sextavado
segmento
lado # e #
unidade lateral
coluna lateral
parte lateral
console lateral
rebaixador
parafuso cabeça escareada

rebaixo
sensor
válvula bloqueadora com sensor
esquema de sensores
série
servomotor
acoplamento de segurança
válvula de segurança
segurança
chapa de trava
chapa de trava c/ressalto
rosca p/travar
alavanca de trava
anel de trava
anel de trava
filtro
retentor
bucha sinterizada
escala
base
corpo da base
régua de base
execução especial
comprimento especial
sortimento
fenda
filtro
braço de fixação
castanha
suporte de castanhas
pino de fixação
sistema de fixação
bucha de fixação

dispositivo tensor
inserto de fixação

elemento de fixação

fixador
superfície para fixar
mandril
placa de fixar especial
garfo de fixar
alavanca de fixação
bucha de fixar
capa de fixar
cunha de fixação
garra para fixar
bloco p/fixar
régua de fixação
porca tensora
chapa de fixação
garra de fixação
mancal com anel de fixação
polia esticadora
jogo de fixação

disco de fixação
braçadeira de fixação

parafuso de fixação
pino elástico
peça de fixação
peça de fixação
dispositivo de fixação
curso de fixar
pinça
cilindro de fixação
bloco de ligação p/acumulador

módulo da memória
lingueta de travar
ar de bloqueio

espelhado
jogo
fuso

carcaça do fuso
carcaça do fuso
cabeçote de mandrilar
carcaça do cabeçote de mandrilar
bucha de mancal do fuso
porca do fuso
lubrificação do fuso
lado do fuso
unidade do fuso
carcaça da unidade do fuso
suporte do fuso
pino elástico espiral
broca espiral
broca espiral com haste cilindrica
par de engrenagens helicoidais

cupilha
anel de retenção
fundição sob pressão
protecção contra respingos
cabeçote pulverizador
líquido para pulverizar
pista
limalhas
cesto para limalhas
transportador de limalhas
canal de limalhas
protecção contra limalhas
dispositivo de lavagem

tampa de chapa
suporte p/ferramenta
esfera de aço
tubo de aço
eixo de aço
standard
barra
guia de barra
anel de guia para barra
inicio
estação
estação # soltar cilindro de fixação
estação esquerda
estação direita
plug protetor contra pó
bucha de guia
tomada
elo de encaixe
elo de encaixe com cupilha
peça de encaixe
nervura
tirar nervura após têmpera
chapa nervurada
mancal fixo
passo
transportador inclinado
pino de ajuste
adaptador p/ ferramenta
porca de ajuste
placa de ajuste
anel de ajuste
parafuso de regulagem
posição
manopla estrela
unidade de comando
aparelho de comando
pistão de distribuição
placa de comando
armário p/comando
filtro de óleo
pino
pino à esquerda
pino à direita
fixação do pino
furo de pino
prisioneiro
parada
vista frontal
engrenagem reta
engrenagem com dentes retos
engrenagem de dentes helicoidais
redutor de engrenagem cilíndricas
face frontal
engrenamento frontal
parada
tampão
stop
posição de parada
amortecedor
canto vivo nos cantos de apoio
nervura
fita
traço
gravado traços
válvula reguladora de fluxo

medidor de fluxo
controlador de fluxo
unidade de furar escalonada
broca escalonada
broca escalonada com refrigeração interna
fator de desgaste
acréscimo p/desgaste

coluna
coluna com fixador
unidade de coluna
canto de interferência
contorno de interferência
raio de acção
raio de acção
tucho
lista de peças
lista de peças para
quantidade
pino de sustentação
pé
rolo de apoio
arruela de apoio

Super-mangade esferas
rasgo de corte
pilar
guia da coluna
fila de colunas

tambor com ranhuras T

peça T
tabela
direcção do ciclo
tempo de ciclo
pino apalpador
peça # retificada para a medida
peça # modificada

peça # medida # adicional

peça # conforme desenho
vista parcial
diâmetro primitivo
secção parcial
riscos de divisão
passo
mola telescópica
apoio telescópico para carenagem
mola Belleville
controlador de temperatura
unidade de furação profunda
fuso de furação profunda
profundidade depois da retificação final
broca espiral longa
panela
correia
trilho
posição inicial de transfer
linha transfer
direcção de transporte
máquina transfer

autorização do transporte

esteira
dispositivo para transporte
curso de transporte
altura de transporte
corrente de transporte
curva de transporte subindo p/direita

módulo de transporte
palete de transporte
direcção de transporte

barra de transporte

barra de transferência rotativa

mancal da barra de transporte
interligação do transporte
carro de transporte

travessão
linha de separação
nervura de separação
desligado
escada
engraxadeira tipo funil
chapa de respingos
suporte
viga de suporte
unidade de suporte
placa de suporte
anel de suporte
lado do suporte
carcaça para fuso
anel Turcon-excluder

anel Turcon-glyd
Turcon-stepseal

controle de identificação de tipo

controle de identificação de tipo
placa de identificação
em movimento
porta
chave posicionadora de porta

sentido horário
rotação
elemento recirculante
lubrificação recirculante
cavalete de inversão
polia de inversão
eixo de inversão
eixo comutador

contra-guia
canto inferior da máquina
base
redutor
parte inferior
broca escalonada metal duro
equipamento de vácuo com válvula de retenção de filtro
válvula
alojamento de válvula

cabos de ligação
ligação
tala de ligação
régua de união
cubo de união
placa de união
tubo de união
barra de ligação
peça de união

eixo de ligação
cantoneira de interligação
tirante

trava contra giro

separador
separador
material de enchimento
interligação

carenagem
percurso
prolongamento
lado de prolongamento
anotação do cliente
travamento
módulo de giro e deslocamento

carro de deslocamento
curso de deslocamento
deslocamento
peça de desgaste
tampa de fechamento
acoplamento de fechamento
placa de fechamento
bujão
tampão
união roscada
alimentação
alavanca para regular
curso de regular
módulo de regulagem
carro de deslocamento
trava de regulagem
regular para cima ou para baixo
curso de regulagem
escoramento
distribuidor

tampa distribuidora
carcaça de distribuição
régua de distribuição

magazine vertical

tubo vertical
engrenagem
dentes retificados
tubo retangular
mancal 4 pontos
carenagem insonorizado
medidor volumétrico
medidor volumétrico
estimado
pré-usinagem
canto diantero
canto dianteiro do cabeçote de furar
canto dianteiro do carro
canto dianteiro do carro transversal
canto dianteiro do suporte
canto dianteiro da base
dimensão pré-mecanizada

avanço
dispositivo

corpo do dispositivo
posição do dispositivo #°
câmbio acoplado
avanço
avanço por rotação
acionamento de avanço
velocidade de avanço
força de avanço
força de avanço p/fuso
cilindro de avanço hidr.
pré-tensão
válvula pilotada
pré-stop

carro
bandeja

posição de espera
tampa de manutenção
passarela de manutenção

cabine de lavagem
calha
cabeçote de furar intercambiável
caminho
válvula direcional
válvula direcional com placa básica

transdutor linear
zona não cementada
eixo
eixo normalizado
cavalete de eixo
anel de vedação p/eixo
vedação p/eixo
diâmetro do eixo
fim do eixo
acoplamento para eixo
porca do eixo
apoio do eixo
dispositivo de retorno

roda de inversão
inserto
estação de inversão
material
peça
encosto da peça
controle quebra de peça
suporte da peça
ferramenta
unidade de preparação de ferramenta
controlo de ruptura de ferramenta
ponto de entrada da ferramenta
guia p/ferramenta
controle da guia p/ferramenta
magazine de ferramentas
plano de ferramentas
dispositivo para ferramenta
módulo de teste de ferramenta
troca de ferramenta
posição de troca de ferramenta
trocador de ferramenta
transferência de ferramenta
valores em dB (A)
resistência
igual posição
cantoneira
cantoneira para chave limitador
cantoneira para conexão de lubrificação

cantoneira
wiper-Scraper
báscula
diâmetro útil
grau de rendimento
peso para balanceamento
flanco do dente
flancos dos dentes retificados
perfil do dente
canto da cabeça do dente
coroa dentada
intervalo entre dentes
medida entre dentes fresada
medida entre dentes retificada
perfil do dente
perfil do dente usinado com fresa N°.#
engrenajem
bomba de engrenagem
correia dentada
perfil da correia dentada
polia para correia dentada

polea para correia dentada

cremalheira
passo da engrenagem
eixo dentado
alicate
pivô

número do desenho
depósito para desenho
painel de controle central
lubrificação centralizada
furo de centro
pino para centrar
bucha para centrar
mandril para centrar
bucha para centrar
placa de centrar
anel de centragem
aruela de centrar
ponta de centrar
peça de centragem
centragem
esteira de carga e descarga
acessórios
esteira de alimentação
módulo de alimentação
alimentação

barra de tracção
esteira de carga
resume
desenho de conjunto
dispositivo de fixação adicional
módulo de fixação adicional
fixação adicional

unidade intermediária
depósito intermediário
flange intermediário
estrutura intermediária
console intermediário
placa intermediária
anel intermediário
peça intermediária
peça intermediária
cilindro
cilindro desenhado em posição de soltar
ligação do cilindro

bucha do cilindro
tampa do cilindro
diâmetro do cilindro
carcaça do cilindro
curso do cilindro
cabeçote
mancal do cilindro
tubo cilindro

rolamento de rolos cilíndricos

rolamento de rolos cilindros de uma carreira
parafuso cilindrico
pino cilindrico
pino de guia
dentes retificados
dentes alinhados
número de dentes

vedar

moldado

ajustado
aspirar
chanfrar
ajustar

geral
opcional

encostar

temperado
ajustado para a peça #
facedado

em folha #

alojar

mandrilado

repleto de SKC #
alinhado

balancear
nitrurado em banho
carga e descarga

usinado
fixado

rotação de acionamento

furado na montagem
vedar na montagem
ajustar na montagem
alinhar na montagem
alinhar e soldar na montagem
determinar na montagem
furado na montagem
fabricado na montagem
colar na montagem
soldar na montagem

pinar na montagem

retificar na montagem
com a peça # trancada
ambos os lados

ao lado
umidecer
sem contato
revestido de óxido de cromo
zona revestida
marcar com ...

é composto por
lista

referente a
de tal maneira
até
até centro da máquina
até centro do cabeçote giratório
até centro da estação
até centro da posição
até canto inferior da máquina
liso
azul

furar

brunimento

vedação parafusada
soldadura estanque

controlador de ferramentas
retificado sem espiral

furo passante
passante
pastilha no momento do corte
engraxar

colado

prensado
soldado
interferir
colocar
ajustar
cementar e temperar
rasquetear

regulavel

retirar
suprimido
rebarbar
incluido
descarregar

corresponde a
usado a partir do
fabricado de rosca sem fim tipo cavex tamanho #

substituido por
excentrico

dimensões faltantes ver desenho

dimensões faltantes ver posição #
fresar no acabamento
fixo
plano
temperado por chama
flexível
alinhar
fresar
para

para a rosca
para furo calibrado
para parafuso

para a estação #
para o pino
completamente aberto

nitrurado a gás

desenhado girado
fabricado de
fresado
contra a direcção de transferência

temperado

curvado

régua encontrada sòmente na execução "X"

ajustado em conjunto
usinado em conjunto
retificado em conjunto

retificado plano em conjunto

conforme desenho
ver posição exata

arredondado
serrilhado
retificado

soldado

estampado
comprimento desenvolvido
dividido
rosquear

desenhado

desenhado sem a peça número #

desenhado como ...
posição desenhada
modificado
aberto
ar pulverizado com óleo
igual a peça #
medida igual a peça #
movimento contínuo
gravado em baixo relevo e preenchido com tinta preta

válido

cromo-duro

cromado duro

grampiar
para isso
para isso notas de coordenadas
vide lista de peças
atrás
retificado intercalado

horizontal

jogo de peças retificadas em conjunto

retificado aparafusado
em combinação com
na máquina

temperado para indução

temperado por indução
interno
instalada
é
cada # vezes

deformado a frio

não existente
sem diferença
no desenho

completo

curto

pintar
carregar

ligeiramente arredondado
ler
lado esquerdo
à esquerda
esquerda para trás
esquerda para frente

soltar

girar manualmente
descarregar manualmente

opaco

variação máxima

mecânico
bloco mecânico
medir

medidas assinaladas com * eliminadas

com freio
tampado estanque com bujão de cobre

com esconstamento hidráulico

vedado com "loctite"

colado com "loctite"
travado com Loctite

com peças

com pino
com refrigeração interna

rotação medida do rolete

retificado em conjunto com peça # depois da montagem

lubrificar conforme plano

aliviar tensões após solda

retrabalhado
adicionado
raios não cotados
não desenhado

peças sem posicionamento ver

não fundido

normal
sòmente

sòmente na parte #

em cima
superfície temperada
motor com superfície refrigerado
posição em cima

sem

sem encosto
desenhado sem apoio
sem alívio e sem rosca
sem usinagem
sem tampa
sem limitador
desenhado sem motor
desenhado sem protecção contra respingos

sem desenho
sem centragem

laranja

paralelo
plano

plano paralelo
rebaichar plano
pneumático
polido
controlar

soldar por pontos

à direita
regulavel
alargar

bruto
vermelho

de cantos vivos

oblíquo
preto
soldar
giravel
girar

proteger

com travamento automático

vertical

vide
vide esquema hidráulico
ver lista de peças

fixar
aliviado de tensões

reflectante
sem jogo
ajustado a peça # sem jogo
bobinar
fixa
furos da face eliminados
pintar

teórico

distância teórica entre eixos

medida teórica
profundidade
desenhado girado em #°

raios de fundição não cotados

raios não cotados
e
em baixo
posição inferior

beneficiado a
beneficiado e nitrurado a gás
encadear

instalar
prolongar
niquelar

deslocar

tampado

rebaixar
desenhado deslocado
regulavel

haste reforçada
vertical
aplicavel

galvanizar

quadrado

de folha
do canto inferior da máquina
debaixo
antes da estação #
antes do ajuste

antes de dentar

pré-usinado
pré-furado
não temperado

branco

lubrificar semanalmente
centrar

desvio permitido

retificado em conjunto com a barra de transporte

carreira dupla
modificação
modificações
aberto

mudança de óleo

tanque de óleo

volume do óleo

vareta do nível de óleo

visor do nível do óleo

nível de óleo em posição de trabalho

indicador de nível de óleo

indicador do nível de óleo
indicador do nível do óleo com indicador de temperatura
visor

diagrama de consumo de óleo e utilização do acumulador

bandeja de óleo

sobrepressão
sinalizador de pressão máxima

transferência
transformação
niple hexagonal
niple hexagonal e anilha de vedação

sobrecurso

manipulador de portal
relação de transmissão

plano de conjunto
porca de capa
parafuso de protecção
resistente ao óleo
à prova de óleo

lubrificar

folha
roda
peça de reposição

denominação
número do desenho

termômetro de pressão de gás

chave selecionadora
bloco de ligação p/acumulador
válvula de esfera tipo luva

estação

chave de ciclos
arruela p/bypass

bomba de pistões axiais

plug do sistema de diagnóstico

válvula redutora de pressão

motor eléctrico
acoplamento flexível
adaptador de rosca

capa contra pó
imã de tanque
chave térmica
niple de fechamento
bloco distribuidor

separador de água

temporizador pneumtático

relê pneumático

redutor de pressão

comando elétrico

carro transversal hidráulico

unidade de avanço
carro de aproximação

folha de furação
cilindro hidráulico de acionamento
acionamento mecánico

dispositivo auxiliar para trocar fresa

tipo de rosca

divisor de fluxo
bomba pneum. de pistão
tanque para óleo de lubrif.
placa de amortecimento
válvula estranguladora (p/embutir)

adaptador para macho

placa de ligação múltipla
bloco de união

peças finais
cilindro pneumático
tanque de ar comprimido

plano de manutenção

cilindro

bloco de ligação
bloco de ligação p/pinola
transfer giratório
módulo para rosquear
unidade central

controle de identificação de tipo peça

dispositivo auxiliar de carga
cilindro diferencial

sujeitador
módulos de fusos múltiplos
folha de furação mesa giratória

placa para acumulador de pressão

placa de inversão
acoplamento de fechamento
filtro de linha
cilindros normalizados
cilindro standard

placa cega

redução de rosca

equipamento de vácuo

união rotativa

vista contra o sentido de transfer

vista no sentido do transfer
vista desenhada sem a parte #
folha de furação base inferior
furo sòmente na peça n°..

detector indutivo de proximidade

posição # cancelada
posição # adicionada

refrigerador de óleo
unidade de rosquear

esfera de medição
vide folha
carcaça para mola

diagrama de consumo de óleo e utilização do acumulador

chave múltipla fim de curso
fuso de esferas
face de referência para alinhamento

arrastrador de limalha
câmera
correia V

ligação p/ar de bloqueio

beneficiado
sistema de refrigeração central
stop manual
anel de apoio

jogo de correias dentadas

disco de protecção
pino de apoio
tampa de encosto

anel de regulagem

carcaça para chave

mancal giratório
cabeçote de ajuste
mancal do fuso
mola espiral
eixo dentado
anel Turcon roto-glyd
bujão prensado
régua guia da corrente
dispositivo p/indexar e fixar
portal de carga

unidade para rosquear

controle de posição
placa calibradora
módulo de fixação giratório
suporte do dispositivo
esquema de lubrificação (plano de manutenção)
calço
dispositivo de alimentação
pino de index
filtro de exaustão
dispositivo de retenção
peça

painel

acionamento do transfer

desenhado sem posição

drenagem
ferramenta com defeito
ferramenta em ordem
posição inicial
ajustado na montagem

inclinação da fresa
chapa de revestimento
carga

unidade central especial

curso de fixação
válvula hidráulica

sequência de usinagem

saída do dreno

usinagem em acabamento

sincronização
botoeira auxiliar

armários elétricos
contorno de bandeja

suporte para carenagem

canto superior da bandeja

centro do palete
máquina p/teste de vazamento

peças não conforme

direito

curso da fresa

bloco de fixação

válido também para espiral

ar
canto superior da unidade central
posição central do transporte
subida da escada
medida bruta
medida acabada

canto inferior da porta

canto superior da mesa giratória

profundidade de ajuste
furo saída de ar
tomada p/medição
porca calota
vista standard

ligação p/manômetro
furo p/medição de temperatura

rosca sem rebarba

abertura da chave

após o ajuste
alojamento p/raspador
came de parada
redutor de engrenagem cônica
anel de aperto
guia linear

acionamento transversal
volante de disco
porca de trava
bucha intermediária

eixo intermediário
motoredutor com engrenagem
engrenagem cônica

régua de arraste
parede lateral
motoredutor de engrenagem cilíndricas
ponto da ferramenta

desgaste

temperatura ambiente
temp. do óleo refrigerante
controlador de fluxo

controlador de vazão ótico

posição definida na montagem
vazão
valor médio
valor de pico
instruções de montagem para diferentes tipos de lubrificação

degrau
nível
lado
tolerância de posição e forma para furações
usinado montado
gravado

ponto de ajuste
eixo expansivo
pino elástico espiral
piso da fábrica
tirante galvanizado
apoio telescópico

fábrica
armários eléctricos sobre plataforma
abertura na fundação
tubo abaixo do nível do piso
vista no sentido de transporte
folga antes de apertar os parafusos

elos de encaixe

gravado traços e números

centro da unidade lateral

lábio de vedação externo

peça intercambiável
janela

gancho de fixar

alcance da fixação
distribuição de corrente

instalação de refrigeração c/alta pressão

chapa de aço

canto externo

fundo inclinado p/bandeja de óleo

parede traseira desmontável
trocador de calor
campo para furo de balanceamento
lay-out geral de máquina
carregador automático
máquina com mesa giratória
folha de furação parte superior

módulo para carga e descarga

cabeçote giratório

distribuidor p/cabeçote

protecção dianteira
protecção traseira

folha de furação régua ótica

módulo de furação profunda

acionamento hidráulico
folha de furação carro esquerda
folha de furação carro direita

módulo de fixação

esteira de carga e descarga

rolamento axial de agulhas

pino com flange
parafuso com cabeça abaulada
retentor

acionamento síncrono
apoio intermediário
carcaça intermediária
suporte p/máquina fotográfica

rede fotoeléctrica
cortina de luz de segurança
bastão de controle
mono trilho

válvula de esfera forjada

válvula de protecção

válvula de frenagem geninada

módulo de comando elétrico

parafuso c. flange
placa de distribuição
comando eléctrohidráulico
unidade de pinola p/rosquear

cementado e temperado
superfície temperada
nitrurado em banho
nitretado a gás

revestido
cromado
cromado
recozido

união para tubo

união de borracha para tubo

alavanca manual c/disco de engate

bomba centrífuga pressão baixa

alojamento do index
magazine de corrente com trocador
módulo de lavagem
módulo de aferição
unidade de medição
bucha de encosto
trilho de guia
carro guia

flange retângular
placa de referência

tampão recartilhado
base do suporte
aspirador telescópico
trava horizontal
trava vertical
tomada angular

console de ligação
pistão

arruela do eixo
disco intermediário
rolamento axial de rolos cilíndricos
placa de apoio
folha de furação trava contra deslocamento
contra-peça
parafuso sem cabeça com peça de apoio
disco deslizante
sistema de medição
corpo giratório
trava p/transporte

eixo Z
bloco p/centrar

bateria

bucha de comando
mandril para broca

trilho Stauff

régua básica

correia dentada Poly-Chain

braçadeira standard
bucha de arraste
transfer superior

sensor de proximidade ultra-som

dispositivo troca de ferramenta
conj. do magazine de ferramentas
braço trocador de ferramenta
anel de fixação

gabarito p/fundação
bucha raspadora
place de encosto
tubo de ligação
tampa parafusada

acoplamento compensador
anel do rolamento axial
placa de fixação
anel de segurança duplo

cantoneira do fim de curso

chapa de aço
fita de aço
bloco de ajuste
apoio da mola

acoplamento flexível

chapa de fixação
cavalete do index
alavanca de fixação basculante
placa de aperto
anel de guia do pistão
porca com furos cruzados
junta esférica
cavalete de arraste
suporte do motor

chapa de choque
trilho de comando

corrente dentado de transporte

parte interna da válvula

quadrado
anel axial de encosto
reforço
módulo de alinhamento
flanco
placa raspadora
disco de apoio
folha de furação do carrinho

suporte para bucha de guia

acoplamento elástico

cavalete de aperto

adaptador de alinhamento
sensor de força axial
disco de labirinto

parafuso com cabeça abaulada

haste do fim de curso

dispositivo p/centrar

solenóide corrente continua

corpo de fixaão

pino posicionador

mancal radial duplo

placa /rolamento axial

anilha de vedação

pino
suporte para peças rejeitadas

cabeçote de fechamento
suporte compensador
viga de sustentação
indicador

visor de fluxo

bujão magnético

disco axial
came cego
anéis normalizados

disco de fricção
roda motora
contra-roda
broca metal duro
flange adaptado p/fuso
esteira de interligação
tubo prolongador
mancal de bronze sintetizado
módulo de torneam. e alargam. cônico

alojamento do fuso

filtro de pressão média

módulo de transporte
bloco de alojamento

bucha intermediária
rebaixador escalonado metal duro
mandril porta pinça

distanciador

anel roscado
placa frontal

chave seletora de 2 posições

placa de deslocamento
alargador metal duro

ferramenta especial de mandrilar

broca c/ cabeça de metal duro
regulador de pressão de precisão

cápsula
assento p/cone ISO

controle da peça

parafuso de regulagem

rolo de apoio

arruela de borracha
disco graduado
medidor com mostrador

termometro de bi-metal
bloco de ligação p/termostato
válvula reguladora termostática
bomba de anel dentado
filtro de baixa pressão
cabeçote de fresar 90°
rebaixador metal duro

sinótico de estação
módulo de vedação

correia poly-V
módulo p/teste de vazamento
impressora jato de tinta

suporte do cilindro

placa de carga

dispositivo de transporte e indexação

manipulador
entrada das peças
estação giratória

anel de pistão
acionamento AC
motor do acionamento

pinola para rosquear

anel p/balanceamento
pino auto compensador

garfo articulado

visor de fluxo
módulo transfer
dispositivo auxiliar de troca de ferramenta
local de saída
unidade de prensagem
carro linear
excêntrico
ocupado

cilindro pneumático

filtro compacto

encosto hidráulico

unidade básica para teste de estanque

cantoneira de ajustagem
barreira de luz unidirecional

maçaneta
chapa de contato
cabeçote excêntrico

suporte do motor
acoplamento sanfonado metálico

dispositivo de levantamento e indexamento

niple de redução

unidade de preparação de ferramenta

bloco cilindro
prato de engate

prato de mola
porca-calota
coluna giratória
sensor de força de pressão
eixo distanciador

cabeça do alicate
dispositivo aux-troca de ferramenta
excêntrico
cantoneira de apoio
dispositivo faceador hidráulico
fixador rápido

ligação
entrada do refrigerante

anel com encosto

mancal axial-radial

mesa
porta-ferramenta
potência do acionamento
fixação da ferramenta com mola prato

dispositivo de troca de ferramenta

comando elétrico

comando CNC

carenagem para centro de usinagem

conjunto de mesa
iluminação da área de trabalho

válvula de desligamento
lubrificação da unidade do fuso
placa de regulagem
fixador hidráulico rosqueado
vidro p/janela
anel de apoio

acionamento eixo-X

fuso de esferas de precisão

fuso de esferas

módulo de usinagem

sòmente para

centro de usinagem rápido

movimento da ferramenta
acionamento s/escovas AC

trocador de paletes
comando

filtro de papel

motor-árvore

dispositivo de troca de ferramenta

módulo de regulagem
unidade de mancal flageado

parafuso especial

unidade de acionamento
elemento de vedação
câmbio compensador
válvula c/acionamento
válvula de bloqueio

montagem

mesa giratória

curso vertical

curso longitudinal
construção tipo mesa
conjunto da coluna
diâmetro do mancal

fixação da ferramenta

tela de comando

sem posição #
tamanho nominal

acoplamento hidráulico

acionamento direto

controle da vida útil da ferramenta

sistema

construção em forma de corrente

pressão baixa
bomba de alimentação

dispositivo limpeza do cone da ferramenta

óleo
carcaça do fuso especial
indexção de cabeçote de furar

cabeçote de furar
posicionamento do fuso

shuttle
trocador de paletes

bomba de alimentação para pressão baixa

ferramentas
trocador de paletes

braço trocador
dispositivo de troca de ferramenta com braço trocador

controle de potência
magazine de corrente
curso transversal
tecnologia AC
sistema de medição de curso

fuso principal

cabeça
broca

cabeçote de fresar
cabeçote angular
ferramenta especial de tornear

vida útil da ferramenta

data

dimensão dos paletes

esteira porta-cabo
peça soldada
console p/girar

válvula de esfera alta pressão

luva de redução com rosca interna

bloco de segurança e trava
peça intermediária
régua de montagem
cartucho p/parafusar
tampa de ventilação

fuso de posicionamento
trava de segurança pneumática
suporte da caldeira
engate p/medição com tampa de protecção
flange de ligação
bucha de ligação
tampa de ligação
régua raspadora

roda dentada do acionamento

bloco de ligação
canaleta de drenagem
tubo de sopro
alavanca dentada

cavilha de encaixe

chapa frontal

suporte para rolete

apoio da cunha
câmbio adicional de medição
sinalizador de nível
porca
mola a gás
coroa de agulhas radiais
maçaneta em arco

chave fim de curso

acionamento do fuso principal
corpo do alicate
pé do magazine
haste p/chave
trilho intermediário
suporte da roda
anel dentado
bloco ajustador

pino para desmontagem

jogo de placas

carcaça sobreposta

anel (USIT)

rolamento rígido de esferas de 1 correia

tampa com interruptor

protecção para chave

niple
cantoneira de protecção contra respingos

corrente do magazine
corpo do magazine

motor de passo
mola de tração
carro de guia estreito
elo de corrente
pino cupilha
tala intermediária
peça dianteira
console de apoio

protecção do magazine

puxador
tampa frontale
dispositivo de escovar
trandutor relativo tipo multi-code
mola helicoidal

suporte p/pino do eixo

rolamento linear
flange de montagem
indicador de sinal rotativo multivoltas

mancal deslizante radial

anilha de vedação
rolamento de agulhas regulável
trandutor angular absoluto

mancal axial-radial

unidade de lubrificação p/nevoa de óleo

chapelona do contorno

elemento de ligação

versão c/tala

unidade CNC-de # eixos

pinola sobreposta
ligação na unidade de refr.de alta pressão

acumulador de ar
saída das peças

fosso da fundação
carcaça do transformador

botoeira principal

armário
tunel na esteira

armário elétrico

soquete

agregado de bomba de pistão

suporte do cilindro

controlador de nível

correia dentada HTD

máquina especial

tubo
castanha

rosca da haste do pistão

estrutura de chapa

bloco p/parafusar

pino giratório
transmissor
receptor
carimbador

contra-porca

dispositivo de vedação

motore oscillante

interruptor electrônico compacto

comando eletro-hidráulico
cabeçote de fresar sobreposto

acionamento por correia

pinola de furar
coroa axial de rolos cilíndricos
correia dentada-Synchroflex
carcaça do labirinto
dispositivo de encosto e fixação
bucha de mergulho
relógio de medição grande
conjunto de vedação
anel Roto-Glyd

bucha de controle

guia para peça

jogo de peças de fixação esp.

conexão triple-lok
régua p/sensor

anel de corte

polia do acionamento
união para eixos

acoplamento síncrono
perfil da ranhura
flanco dianteiro
flanco traseiro

pé de encosto
barra de encosto

câmbio de passo
jogo de vedação
feixe de molas de pressão
correia em V estreita
elemento dosador
bomba de pistões axiais c/varão variável
capa
niple de fechamento
mola estrela

posições

fuso de usinagem

dispositivo troca de ferramenta

magazine de tambor

dispositivo limpeza do cone da ferramenta

limpeza

escovas
controlador de eixo com microprocessador
cilindro de fixação

unidade de encosto

dispositivo de medição
profundidade da camara de combustão
estatística

sistema de medição

unidade de fresar
motor trifásico

unidade de suporte
guia de ferramenta

dispositivo p/transporte
suportes

guia
grau em relação ao eixo horizontal

encostos da peça

barra de transporte

equipamento
agregado hidráulico

installação central

emulsão

micrômetro

alta pressão

calha no piso

na fábrica

eixo-B

ligação na unidade central

dispositivo de limpeza

guia de barras cilindricas

limpeza por meio de escovas rotativas

estações

dispositivo de limpeza
adução interna de líquido refrigerante pelo fuso

adução de óleo refrigerante

tubulação
instalação de refrigeração c/alta pressão p/emulsão

sistema de exaustão

estação de reserva
medir
fuso de furar com guia
equipamento de controle p/ferramentas

pinar
acionamento principal AC

pressão normal

motor AC

apalpador de medição

fresar
rebaixar plano
dispositivo de fixação com canhoto de apoio

bicos p/lavagem
cabine de lavagem
carro de medição

face de referência

deslocar
carro de ciclo
pino de controle e lavagem

controlo de ruptura de ferramenta

apalpar

elemento apalpador

posições

comando de medição
motofreio trifásico

cabeçote testador de estanque

mancal para bucha de guia
luneta
parafuso de trava
suporte de dados
dispositivo de inversão da peça
equipamento elétrico
comando programável

equipamento hidráulico

pressão normal e alta pressão

armário de tomadas

controlador de pressão e vazão

unidade suporte especial

máquina básica

projeto

refrigeração do cabeçote de furar

cabine de lavagem com bicos fixos

movimento longitudinal
curso
aparelho central
comando de 1 eixo

sistema de tela
tela de comando na botoeira principal

suporte do cabeçote de deslocamento

unidade de suporte p/cabeçote de furar

girar p/eixo vert.

manipulador duplo
manipulador peça bruta

porta automática

posições no eixo horizontal

dispositivo de giro para peça

transfer

dispositivo de fixação duplo

portas protectoras

carregar manualmente
controle de quebra de correia

recuo da pastilha

canaleta
controllo utensile
operação

jogo de vedação
mandril de fixação de rolos
rolete de agulha
gaiola

pino de centrar
pino de apoio
pino de aperto

recuo da pastilha no retorno do fuso

chapelona

unidade lateral especial

armazenamento das peças

curso

dispositivo de prensagem
esteira de desvio

pistão de alimentação

unidade de alimentação
capa abafadora de ruído

dispositivo p/umedecer
controlador de quantidade

máquina c/mesa giratória

máquina transfer
máquina transfer

ligação em uma
lado da camara de combustão
cilindro de vedação

posição

guia vertical com chapa

lado de admissão

furação do eixo de comando

instalação de protecção
grade

dispositivo de ajustagem
porta protectora
chave tipo Euchner
trava magnética
acionamento p/pista de roletes

linha de montagem
força máx.
dispositivo separador de peças

cilindro para veclar

peças

guia da válvula

lado de saída

gravador de agulha

máquina de montagem e teste de estanque

bascular

dispositivo de indexção
furação do eixo de comando

saída pela esquerda

retrabalho

módulo de avanço
módulo p/centrar
flange inferior

junta flexível
fixação giratória

limitador de posição
luva de solda
flanco dianteiro
esquema de regulagem
cabeçote giratório
flange
tomada

mancal articulado

válvula pulverizadora
pista de rolos p/cabeçote de furar
cabeçote de furar com câmbio
guia de roletes
cilindro de curso curto
padrão auxiliar

sonda térmica
arruela cônica
calibre

base angular
parafuso recartilhado

bypass
robô com braço giratório

robô de console
robô de portal linar

conjunto acoplável
filtro de entrada
fixador rosqueável
estação de canto
acionamento por manivela do transfer
tamanho do cabeçote de furar

roda de palhetas
unidade de avanço com guia
freio de retenção
par de engrenagem cônica
fixação pela flange na cabeceira
gaiola de esferas
apoio oscilante
braçadeira
eixo de precisão

chaveta meia lua

suporte para mancal articulado
fechadura para cupilha especial
anel labirinto
anel USIT
codificador angular
garra angular
parafuso de centragem
tampão
limitador de precisão

pino excêntrico
pivô articulado
módulo de movimentação de válvula

borracha de vedação

conexão hidráulica
rótula para pivô
pacote de molas

bloco de travar
rolamento autocompensador de esferas

dispositivo para posicionamento

porca para rahnura T

capacidade de carga

sistema de troca
mesa giratória CN

troca
fusos
controlo de ruptura de ferramenta
ponta da ferramenta

bomba de baixa pressão

carenagem insonorizado

robô de portal

dispositivo de ajuste de altura

encosto intercambiável

carenagem de uma máquina

pistão p/fixar
controle da força de avanço
lâmina refletiva
régua refletora
segurança para força de garra do manipulador

lubrificação progressiva

chave de segurança

quadro de suporte

compensação do contra-peso
esteira de corrente

porca de ligação
corrente de transporte

porta da grade de protecção

trava pneumática

freio monodisco
motoredutor trifásico

estação de carga e descarga

esteira intermediária
acionamento p/corrente

linha de usinagem flexível

entrada da corrente
acionamentos dos eixos
técnica

estabilização térmica

palete com mesa giratória

esteira de roletes

sistema de transporte de paletes

sistema de transporte

sistema de codificação
instalação p/leitura e impressão

carregar
caminhão

controle de assento dos paletes

aviso conjunto
posição da peça

acoplamento hidráulico
armazenamento de ferramenta
cilindro de encosto
indexar
tempo de vida útil

tornear em acabamento
tipo

base da máquina
início

furação do cilindro

mandril de prensagem

controle de parada e quebra de correia

porta de protecção
elementos de fundação

mudar a preparação

carregar e descarregar
carregar

bloco do cilindro

indicador digital

largura do mancal de ajuste

faixa luminosa
eletrônica de comando

dispositivo de interligação

dispositivo de sopro p/limpeza

direcção longitudinal
controle da encosto da peça

dispositivo de giro

dispositivo de girar

barra giratória

mesa giratória NC

eixo de transporte

sensor ótico por reflexão

protecção do fuso
parafuso estrela

especificação da máquina
tipo de máquina
máquina transfer
palete de fixação
instalação de lubrificação centralizada

acionamento principal do fuso

possibilidade de ajuste
controle de identificação de tipo peça
cabeçote rotativo
carga manual
descarga manual

sistema de diagnóstico
carenagem
tensionador da tala

caixa da corrente

disp.de alinhamento e fixação da peça

unidade de coluna

diâmetro interno
controle de parada
controle de rotação

corrente de transporte

largura total
acionamento por servo-motor
câmbio intermediário

acionamento elevador inclinado

motoredutor de engrenagem cilíndricas

diâmetro int. do fuso

diâmetro externo do fuso

lado externo

carro vertical

sistema de trilho

curso do transfer
descarga da peça
posição intermediária

pino index
tornear cônico
unidade de usinagem
porta-ferramenta

fornecedor
tubo Tecalan

cantoneira de ligação
cantoneira de chapa
forma de anel
carcaça do eixo de comando

sensor de torque

máquina transfer

pista de saída da peça

controle de posição da peça

diâmetro no rolamento dianteiro

depósito de peças não conforme

batente de segurança
barra articulada
visor do nível de óleo
placa isoladora
passagem para tubo

ligação para ar comprimido

regulador
filtro
estação de levantamento e giro
manipulador mecánico
roda de fixação

luva
pino de trava
acionador

máscara para porta-peça

carcaça do diferencial traseiro

dispositivo auxiliar de carga

estação de lavar e enxaguar

estação de lavagem

botoeira compactada

disponível
carro de avanço
cabeçote de medir

cabeçote de medição especial

aparelho de medição especial

dispositivo de regulagem

manipulador de tampa do mancal

manipulador p/parafuso
encaixe para parafusar
dispositivo segurador
armação inferior
unidade de alimentação e preparação
abafamento de ruído

máquina de usinagem

cabeçote faceador especial

mancal rotativo
apoio para ferramenta
válvulas

elevador giratório
parafusador manual

cubo deslizante
régua de medição

denominação de tipo e norma

lista de peças

apalpador
descrição
dispositivo de pinolas
comando p/CNC

limpar
bomba de alta pressão

carga e descarga
apalpador
mesa de deslocamento

válvula intermediária

válvula de esfera de latão

acionamento do giro

tanque de pressão
flange rosqueado
dreno
nebulizador de óleo

plug protector contra pó

acoplamento rápido
niple de alimentação rápido

sensor de medição

tambor excêntrico

altura de elevação

sensor de medição

furação do virabrequin

monitor

furação do mancal do virabrequin

painel de comando
unidade giratória
manómetro p/diferença de pressão

filtro de ar

tanque hidráulico
máquina de medição
màquina de furação profunda
cabeçote de motor de caminhão

dispositivo p/gravar

fixação p/peça bruta

apoios p/peças brutas

fixação para cunha

alinhamento longit. e transv.

mesa giratória integrada

troca do cabeçote de furar

magazine de cabeçotes
acumulador

elevador
estação de preparação
encosto estacionário com console
carcaça de cab.de furar intercambiável

trava de retorno

lampada pisca-pisca

controle de identificação de tipo peça

placa de castanhas
dispositivo de tornear

alinhar
curso de avanço

unidade de furação profunda

saída dos paletes

carenagem de uma máquina

telhado
iluminação interna

bomba de alta pressão

guia de ferramenta

cabeçote de medição esp.

furaçoes básicas

manipulador duplo
furos de pino

profundidade

transformador
dispositivo para zeramento do dispositivo de medição
padrão especial

canal para anel de vedação

apalpador especial

usinagem em acabado

ajuste fino
material de vedação

arco
espessura

tanque para óleo

dispositivo de montagem

dispositivo de alimentação pneumático

teste de estanque

canal de óleo para alta pressão

placa de vedação

aparelho testador de estanque

unidade de gravar
cabeçote mestre
estação testadora de estanque
mestre

tanque de nitrogénio
fecho rápido
lado traseiro

procura de vazamento
mesa giratória angular

controle de percurso

bacia de água

assento da peça
mesa de usinagem

esteira de corrente com roletes

mesa de rolos transversal

esteira de transporte de corrente

empilhar paletes

dispositivo p/levantar

bandeja
passagem de escada
campo de trabalho
ampliação da carenagem

passar óleo no fundo antes

retornar

estanque

movimento
fecho rápido

reparo

mecanismo de elevação
protecção externa e interna de chapa

unidade de usinagem

dispositivo controle p/ferramenta

possibilidade de ajustagem

estação de saída

filtro de papel

face dianteira
dispositivo para troca de cabeçotes

lavagem
válvula do óleo refrigerante
parede intermediária

flange de adaptação

placa eletrônica de plug

eixo de centrar

esquema de chaves
estação de abastecimento
controlador de fluxo
retorno
umedecimento
dispositivo de etiquetagem
unidade de saída
dispositivo de transposição da peça
esteira p/peça bruta
dispositivo para carga e encosto

cabine de lavagem de peça

disp. de fixação giratório

óleo refrigerante
linha de montagem do cabeçote

aparelho p/teste de vazamento

aparelho básico
armário de equipamento
unidade de manutenção
estrangulador de precisão
simulação de vazamento

volume
giclê pulverizador esp.
unidade de disposição

dispositivo de controle de posição

unidade de torneamento cónico

usinagem de válvula

profundidade do cone

acionamento do transporte

carcaça de ajustagem

instalação central
âncora de segurança

umedecedor
ajuste de altura
dispositivo de controle

freio p/paletes
esteira de retorno
chapa de comando

fuso para parafusar

dispositivo de parada
canal de transporte

teste de vazamento

tipos
estrangulador de precisão p/simulação de vazamentos
ligação da impressora
válvula comutadora

dispositivo de fixação p/ferramenta

dispositivo para carga e descarga
tampa
pré-alinhar

módulo ajustador

unidade dosadora ar/óleo

bucha de encosto
alimentador de peça
esteira de rolos de fricção

dispositivo para calibragem automática

saída da peça
sistema alta pressão
lubrificação progressiva

possibilidade de descarga manual da peça

camara de combustão

tambor

reconhecer
carcaça de cab. de furar especial

equipamento multiplicador de pressão

transportador transversal de aparas

alto
baixa pressão
placa-guia p/peças

válvula redução de vazão c/retorno livre

filtro de retorno
pressostato eletrônico
niple de encaixe
peça de separação

sinalizador ótico
válvula estranguladora com silenciador
válvula de retenção pilotada
bomba de palhetas de alto rendimento

suporte da bomba flange amortecedor

acoplamento Spidex

bloco de bomba
tampa de mancal do eixo de comando
instalação de fixação
sobreposto

flange standard
ventilador

unidade de gravar
válvula p/tinta

bomba para água limpa

dispositivo de alinhamento

guia mono-rail
flange rosqueável
seletora de manômetro
termômetro
chanfrar

correção da ferramenta

avaliação estatística
descrição da máquina
encosto da peça

dreno
regulador de nível

módulo raspador

válvula de assento
quantidade de folhas

lay-out dos pontos de lubrificação

ponto de lubrificação

conexão rotativa
disco de fixação
broca de metal duro
alargador especial
inserto

pastilha especial
mandril hidrodinâmico
barra de mandrilar especial
ferramenta p/rebaixar

rebaixador escalonado

placa de 3 castanhas
carcaça do motor eléctrico

motor flangeado
apoio da peça

mandril de medição esp.

ciclo em # níveis

acionamento pista transversal

corrente de transporte
inteligência

CNC de 1 eixo
plano de ferramenta e ensaios

carro dispositivo de reserva

máquina mesa giratória
mesa giratória c/acion. planetário

monitor colorido

distinção

ferro T

unidade suporte do cabeçote de deslocamento

tampa de chapa
distribuidor rotativo

conexão rotativa
refrigeração c/alta pressão
conexão reta
conexão reta
cabo

imã circular
régua p/chave

protecção telescópica
fresas fino camara de combustão
contra-guia p/ferramenta
tubo intermediário

comando por tecla

guia cilindrica

guia para ferramenta

mandril auto compensador
apoio p/barra de mandrilar
fuso para escovar

dispositivo de inversão e lavagem da peça

suporte p/peça mestre

cabeçote múltiplo

acoplamento rígido
anel cônico
pino de ajuste

mola helicoidal especial

engraxadeira

pistão atuador

unidade de escovar
unidade de regulagem
esquema para lubrificação

unidade de aferição
carcaça do câmbio
platina de adaptação

tirante
disco de baioneta
plaqueta de identificação
fixação pela flange no final
encoder compacto
contra-peça p/prensagem

acionador de chave fim de curso

cabeçote apalpador
extensão elétrica
rolamento
cavilha cilindrica
capa de protecção
fixação do garfo articulado
cubo com anel de fixação
fecho de trava
rolamento de contato angular
carro padrão
bucha de guia
flange quadrado
pino de trava
capa de protecção p/tubo
capa roscada
bujão roscado
máquina transfer de # estações

guia de rolos recirculantes

dispositivo de ajustagem do cabeçote de furar

cabeçote p/furar e rosquear

cilindro de carga e descarga

elevador

abaixar

unidade de avanço

unidade de gravação
ajustar
transporte dos paletes
palete p/peça
cilindro para travar

buchas

fixar pistão

parafuso com rosca autocortante

válvula de agulha
porca p/trilho
disco síncrono

cavalete do mancal do eixo

conjunto de fixação
jogo de peças de reposição
protecção sanfonada
indicador de nível
placa de boracha
kantseal

cabeçotede nylon
cabeçote de polyurelhano
ferramenta p/pré-furo
broca calibradora
ferramenta de mandrilar
carregador
planejamento de funções
ferramenta de rosquear
ferramenta de furar escalonada
ferramenta de furar espiral
instruções de lubrificação
ferramenta para rosquear
placa de apoio
broca Delta
refrigerador de líquidos
corpo da fresa
cabeçote radial de fresar
cartucho de fixação
engrenagem sem-fim
cilindro posicionador

unidade de rolos

cabo T

disco de fechamento
anel progressivo
pino de tração
eixo de usinagem
avanço de usinagem
retorno rápido
medida de regulagem
metal duro
prisma magnético

posicionador
ponto 0 peça

adaptador porta pinça

diferença
robô linear
módulo p/fresar e alargar
portal
acionamento principal AC
unidade intermediária
contra peso hidráulico
motoredutor de parafuso sem-fim
corpo de apoio
porca T

broca canhão

parafuso com corpo retificado

cilindro hidr. compacto
esquema de lubrificação e refrigeração

placa hidráulica

filtro duplo

bandeja p/dreno

elevador duplo
dispositivo de alinhamento e fixação

descarregador

cápsula especial
plug p/engate rápido
bomba do pistão c/tanque
sistema de transporte de paletes
fecho
equip. hidráulico
instalação pneumática
installação p/lubrificação
manual de operação e manutenção

carcaça especial

flange de amortecimento
termômetro à distância

tubo de protecção termostato

bloco de bloqueio p/acumulador

capa p/termômetro

coluna central

unidades de avanço
guia compacta
válvula controladora de pressão

unidade de reserva

fixar p/cima

capacidade de memória

dispositivo oscilante

auxílio para troca de ferramenta

mão
dispositivo de girar

unidade separadora
unidade raspadora
eixo de saída
manual de operação
unidade de carga
mancal da barra de mandrilar
dispositivo para rebarbar
dispositivo de descarga
lay-out da grelha
dispositivo de levantamento
unidade de indexação
manual de inspeção
manual de manutenção preventiva
manual de reparação
cabeçote de tornear cônico
local de controle

sistema de ligação
plano de medição
dispositivo de montagem
estação de montagem
manual de programação
unidade de controle
acionamento para bomba
esteira transversal
acinamento de correia
unidade de lubrificação
unidade para parafusar
fuso de giro
sinalizador
apoio do fuso
gerador de impulsos do fuso
esquema de refrigeração do fuso
esquema do alojamento do fuso
eixo de saída
unidade de lavagem

barra do transfer
plano de alt. de equip.

aparelho comutador
unidade de deslocamento
peças
peças não conforme
unidade de enfileirar

alinhador
sistema flexível de usinagem
bomba de baixa pressão
flange de centrar
esteira de corrente dentada
manual de manutenção

placa de medição intercambiável

tratamento de limalhas
controlador de ferramentas

robô de portal
sistema de transporte de paletes
documentação da máquina
ligação p/furo profundo
consideração

portal linear
adaptador padrão fêmea
suporte padrão macho
unidade para carga e descarga
apostila para operador
apostila p/manutenção mecânica
apostila p/manutenção elétrica
apostila p/manutenção de fluidos
máquina de corte com água

magazine adicional de ferramenta

esteira de roletes cumulativos
unidade lateral
unidade central

válvula de admissão
dispositivo de lavagem
usinagem do eixo de comando
eixo linear
regulador de pressão a vácuo
chave de vácuo
adaptador de redução
cabine abafadora de ruído
folhas de processo
alihamento p/peça bruta
plano de refrigeração e lubrificação

multiplicador de pressão
chave de medição eléctr/pneum.

cilindro de encosto para alinhar

tubo flexível

lado de admissão
barra de transporte

galvanizado

filtro de ar

união roscada de rebordos

registrador de deslocamento

esteira de entrada
controle da peça
acionamento de eixos
fuso de usinagem
tunel
retorno rápido

opção

pastilha de metal duro

pastilha PCD
livre de manutenção

colocação em funcionamento
refrigeração c/alta pressão

filtro de discos

trocador de calor
comprimento da ferramenta

troca da peça

protecção telescópica

revestimento niquelagem químico DNC

motor electrico assíncrono trifásico

troca de sinais

comando para robô

superfície
canalização

mancal axial-radial
acoplamento mecânico
vedação compacta
tolerâncias

lubrificação progressiva VOGEL

posição de troca de ferramenta

válvula reguladora de baixa pressão

comando do fim de curso

encostos

sistema de medição de curso

amortecedor hidráulico

rotor
peças não conforme

linha de alimentação de corrente

fresa para ranhura

ferramenta de fresar
parte superior

encosto hidráulico
acionamento hidráulico
acionamento mec.
plano de pré-set
dispositivo de comutação,hidr.
dispositivo de comutação,eléctr./hidr.
acionamento de avanço,mec.

fresa de forma

dispositivo de marcação

motor-árvore

tampa de protecção
contorno da peça

fresa em disco
aço
braço de torque

atomizador normal
diâmetro do fuso

versão standard
unidade de deslocamento
refrigeração do fuso
cabeçote de fresar angular
semi-automático

ferramenta sobreposta

coroa do eixo

plano de função

macho de metal duro

broca de metal duro

mandril de fresa sobreposto

cabeçote de mandrilar
broca de metal inteiriça

ferramenta de tornear
fresa 90°

mandril de ajuste
ferramenta de rebarbar

macho laminador
fresa de rosca
dispositivo de abrir roscas

ferramenta de impacto
broca escalonada de metal duro
broca escalonada de metal inteiriça

bucha de luneta

fresa de facear
pino de controle

fresa de topo

porta-ferramentas

cabeçote de fresar angular

calha
acessórios
instruções de operação

inserto policristalino

elevador

controle do batente
módulo do mancal da barra de mandrilar

dados

sentido de rotação

movimento rápido

quantidade de carregamento
desenho de usinagem

autorização

pressão de enchimento

fixação por garfo basculante

junta flexível

paragem
manutenção

valor real
cabo de conexão

valor de calibração
confirmação

interruptor chave
lado #

valor teórico

estator

nitrogénio
antes

aviso

posição de troca de ferramenta

valor

painel central

filtro de reserva
furo roscado

lado cabeça do cilindro

cabine de lavagem
ar de medição

lado do acionamento

dispositivo de comutação,eléc.
plano de alteração básico
diagrama de usinagem

plano de processo
ferramenta de marcação
folha de processo
cabeçote de mandrilar excêntrico

folha # a #

parafuso de dilatação

bucha

quantidade de graxa

vazão

válvula reguladora de baixa pressão

cortado com laser

travado com Loctite

centro da mesa giratória

lado do eixo de comando

cabeçote de facear

tolerância de posição
deslocamento do perfil

controle de rotação

inserto

painel de comando de estação

peça #

roda dentada normalizada

det. do plano de ferramentas

nitretado a plasma

unidade extratora
lay-out da máquina

perfil de vedação
dispositivo para centrar

sequência de processo

conteúdo do recipiente # Kg
conteúdo do recipiente # litros

em unidade
em estação
em caso de avaria parar a máquina
pressão de enchimento # bar (nitrogénio)
potência frigorífica
consumo de ar

nome

distribuidor secundário

No de inventário

plano de canalização

unidade de refrigeração

frequência de lubrificação # min.

frequência de lubrificação # seg.
frequência de lubrificação # h.

canalização de comando
listas de peças
tempo de supervisão # seg.

vácuo
válvulas montadas em eixo #

válvulas montadas em placa hidráulica #

válvulas montadas em carrinho #
válvulas montadas em manipulador #
válvulas em unidade #
válvulas em estação #
válvulas montadas em separador #
válvulas montadas em dispositivo de alimentação #
válvulas montadas em cilindro #

tempo(segundos)

para folha

dimensões faltantes segundo DIN #

palpador de medição

desiquílibrio residual admissível

cabo de comando

plano de pré-set da ferramenta

equip. p/ carregamento
palete padrão

acumulador de membrana hidropneumático

jogo de engrenagem cónicas

bucha de referência
folha de coord.

folha de furação da trava contra deslocamento

folhas de dados NC
plano de localização

mandril hidrodinâmico

preenchido e marcado em preto

sem função em caso de vedações defeituosas

dimensões faltantes

dimensões faltantes ver peça #

atentar para posição correta !

após o alinhamento da máquina

desenhado sem posição # é #

de cantos vivos - isento de rebarba

ver tabela do fabricante do rolamento

vide folha #
ver desenho

usinado antes de soldar

paragem fuso

tampado quando vedações danificadas

lubrificação para graxa líquida

ranhura de chaveta
intersecção

bomba de óleo
nível de óleo
tipo de óleo

mudança de óleo

pressão de abertura

diâmetro exterior
de folha #

cementado e temperado
ponto de medição

segundo DIN #
posição superior
posição inferior

vide folha # e #

tampa do alívio

instruções de serviço do fornecedor

separador de óleo
motoredutor trifásico de rosca sem fin
acumulador de pressão
parafusadeira hidráulica
trocador de paletes
instruções de servicio
não faz parte do escopo de fornecimento
ligação com rosca Withworth
dispositivo de transporte e indexação
console de transporte
peça de fechamento
passar Loctite no fundo antes

mola a gás LIFT-O-MAT

unidade de pulverização
plano de posicionamento
dispositivo extrator

unidade de levantamento e indexação

local de inspeção

plano de sequência de usinagem

esteira em curva
unidade de limpeza pneumática
guindaste móvel
lista de cilindros pneumáticos
dispositivo anti-chama
unidade de levantamento vertical para transfer

lista de motores
lista de cilindros hidráulicos
folhas de dados de atuadores

sistema de ventilação
fuso excêntrico
sequência de produção
lista de motores de fuso principais
index hidráulico
unidade de calibragem
fuso curto
cilindro puxador hidr.
cilindro puxador mec.
unidade sugadora
aparelho de gravação e leitura
tampa de protecção
lista de servomotores
peças adicionais do transfer
acionamento de transfert hor.
sistema de coroas dentadas
esteira de alimentação e saída
punção
peça secundária
folha de furação do palete
folha de furação p. do carro transversal
folha de furação da parte sup. de MG
folha de furação da unidade de comando
folha de furação da unidade lateral
folha de furação da unidade de coluna

acionamento de transfert vert.

acionamento de transfert-peças do motor
acionamento de transfert-peças adicionais
lista de ferramentas
peças adicionais da fundação
cone padrão 7/24
folha de furação do disp. de deslocamento

máquina transfer
plano de controle
carro de transporte de paletes

centro de usinagem para produção

meios de produção
teste
pintado
revestimento DNC
instruções de segurança

cantos para superfície de apoio arredondados e polidos

maleabilizado
lista de peças de desgaste
solenóide corrente continua
braço de torque
calibre apalpador

electromotor

máquina transfer de # estações

para tipo de rosca ver lista de peças da máquina folha #

montagem esquerda
montagem direita

desenhado girado de #°

vide plano de ferramentas

instruções de montagem
tipo de furo

bloco mecânico

face superior do palete fixada

comprimento de medição
modelo

marcar peças com número de desenho

resistente ao óleo

eixo de simetria

dureza Shore

coluna luminosa
plano de ferramentas-esboço

não ocupado

se necessário
temperado e revenido

posição de montagem preferívelmente horizontal

desenho de conjunto válido também para:

valor real
posição de referência
troca de palete
para baixo
orifício de referência

canto superior do palete

círculo de furos

sòmente na estação #

lista de peças da máquina

altura da letra

antes da colocação em serviço da máquina

fim de curso

montado completo
balanceado dinâmicamente

ferramenta montada completa e balanceada dinamicamente

não são permitidas alterações manuais !

primeiro enchimento
primeiro enchimento
antes do primeiro enchimento

centro do centro de usinagem

até canto inferior da máquina

respeitar a medida de regulagem efectiva para programa

até centro da mesa giratória

centro da calha
concretado com concreto especial
centro do transportador de limalhas
direcção do eixo

comprimento nominal de medição

binário nominal

binário do engate
posição final software
fim de curso

tipo de graxa depende da rotação

ver desenho de conjunto

origem das coordenadas

instruções de montagem

quantidade de graxa:ver tabela do fabricante do rolamento

pacote de molas
peças normalizadas

trocas ulteriores de óleo

macho de aço rápido

aço rápido
aço rápido
aço rápido

roscas não temperadas

isento de rebarba

profundidade do corte

aço rápido
balanceado
figura

motoredutor de engrenagem cônica

redutor de eixos paralelos

cavilha falsa

marcado com
lista de peças compradas

acumulador hidráulico

cabo de conexão

norma da CEE

talha
cabeçote de furar angular

esquema eléctrico

cortado com jato de água

altura de caracteres

broca

cabo elétrico
cabeçote revólver

para isso notas de coordenadas

enchimento de óleo

fornecedor

ruptura de ferramenta

chave digital

tipos de furos

acoplamento ROTEX
nitrurado a plasma
detalhes aproveitados

lado inferior do cilindro

esquema de circuitos

fundição cinzenta
aço fundido

aço temperado

quebra-aparas

parafuso de ancoragem
parafuso de ancoragem
guia compacta linear
preencher todos canais com graxa líquida antes do funcionamento

posição do redutor no carro LAW à esquerda

posição do redutor no carro LAW à direita

montagem opcional em cima/em baixo

comando numérico

medida entre dentes

colector de escape
caixa multi-funções
cale de injectores
ajustado sem folga na montagem
passagem para centro de usinagem
altura de giro
confirmação de grampo solto
folga das rodas dentadas
dentes rectos
índice de revisão

quantidade de óleo
até centro do trocador de paletes
centro da estação de preparação

corpo da bomba

fundido hidráulico

profundidade do corte
ângulo de corte ortogonal
ângulo livre
ângulo de ataque

placa hidráulica expansiva

potêncial nominal

não disponível
niquelado

ruptura de broca

válvula reguladora
tirantes prolungados na cabeceira e no final
fixação por eixos basculante nas centrais
área funcional
linha principal
frequência de lubrificação

antes de desmontagem ou reparação

nunca abaixo do nível do óleo !
ferramenta demasiado comprida
portas de segurança destravadas
fuso sem ferramenta
controlo do fluido de corte
eixo X não está na área de trabalho

marron
verde

amarelo
encher com óleo até o nível !
atomizador

inscrição em cada placa com números crescentes de # a #

números em baixo relevo preenchidos com laca preta

vide instruções de serviço do fornecedor

desenhado deslocado de #°
reservado o direito a modificações

vazão

peças de reposição
modernização
prescrições de segurança para o operador
medidas de segurança
limpar a máquina
protecção contra incêndios

precauções
roupa de protecção
soprar

não é possível
não esta em posição
nehuma ferramenta em posição
aspirar
regulação mecânica do curso
limitação do débito máximo
condutor de óleo de fuga
condutor de aspiração

peça de fundição
fundição
peça de fundição

colector de escape
não são permitidas alterações manuais !

medida de regulagem

estes ajustes foram efectuados na fábrica

no caso da inexistência de um dispositivo de teste hidráulico

rolamento de quatro apoios

tampa
arruela vedante
ver lista de sensores
sistema angular
jogo de vedação tandem

dados de ferramenta

contato fechador
contato abridor
diversos
instruções de montagem

perigo

controlar o nível de óleo

instruções de montagem para tipo de lubrificação

# posições da embraiagem são possiveis

localização de defeitos
horas de funcionamento
após indicação respectiva
para cima

engraxamento novo conforme tabela

o mais tardar após # anos

generalidades
índice
capítulo

para maiores esclarecimentos ver a folha de instruções em anexo

com relação a outras medidas de segurança ver o anexo folha #
nível de pressão acústica
guia de remessa

constante de mola
aço para molas

trocas ulteriores de óleo após # até # horas de operações

Atenção ! respeitar rigorosamente o binário de aperto para os parafu

respeitar as indicações das instruções de serviço

atestado de conformidade da CE
esta máquina corresponde á norma da CEE N°#
conforme mostrado
dados gerais

após # horas de utilização o óleo deverá ser trocado

fresa PCD

serrado

tamanho do motor
furo de fixação
anexo

furo passante

serviço de assistência técnica

se necessário

relé de sobrecarga
tubos de pressão flexíveis
condutas de pressão
diâmetro útil
diâmetro útil
certifique-se de que todas as partes estejam bem encaixadas
verificar as ligações
para introdução do cabo

serrado

características técnicas

comprimento de rosca

relé auxiliar
relé principal
tensão de alimentação
serrado

Pos.# e Pos.# não fazem parte da totalidade de fornecimento

calibre
lubrificação por graxa

espaço de tempo para a realização das medidas

depois de # horas de serviço
atenção
importante
teste ao funcionamento
plano para a conservação
bahno de óleo

lista de peças para montagem

sequência
sequência de funcionamento

+--------------------------------------------------------------------
SUÉCO
"0"-linje-arbetsstycke
1-spindlig-gradningsmodul
2-spindlig-borrmodul

2-spindlig-vridmodul
# stycken gemensamt överslipade i sats
#x slag av fettsprutan
#-spindlig borrenhet
avtätningsplåt
täckhuv
avtaetningsplatta

täcklist
avtätningsplåt
inkapsling tillverkas vid montering
avtätning
avtrycksgänga
avfasning
bortforslingsband
avlämning
lyftmodul
hämta läge
upplägg
upplägg för magnet
utlopp
utloppsbana
avloppskanal under golv
avloppskanal (öppen)
avledningsränna
avluftningsventil
avsugskanal
avsugsanslutning
avsugspump
sänkspärr
absolutgivare
spärrlucka
pneumatisk avstängningsventil
avstängningsventil
avsspärrningsventil med kontrolltapp

avstånd
avstämningsplåt
avstämmningshylsa
avstämmningslock
avstämmningsyta
avstämmningshylsa

avstämmningsspår
avstämmnigsmått
avstämmningsplatta
avstämmningsring
avstämmningsskiva
avstämmningssida
extra avstämmning
avstrykare
plåt
avstrykarhylsa
avstrykarring
uppstyrningspinne
stagmodul
stödskiva
förstagning
avkänningsmodul
drvning
avveckling
axelavstånd
överföring
axelpinne
axel
axelväg
axelhållare
observera !
AC-servomotor
adapter
alternativ
påbyggnad
påbyggnad av drivdonet möjligt i # lägen
påpressningspinne
tryckenhet
tryckanordning
påpressningsmodul
startläge
data
anlägg
anläggningsyta
mellanläggsbricka
anlöpningsdetalj
anordning

anpassningsmodul
anslag
anslagsbock
anslagspinne
anslagsdorn
anslagshus
anslagskloss
anslagslist
anslagsmutter
anslagsplatta
anslagsring
anslagsskiva
anslagsskruv
anslagsvinkel
anslutning
anslutning från båda sidor
anslutning undersida
anslutning huvudsida

anslutningsgänga
anslutningslist
anslutningsplatta
tvärsnitt anslutning

anslutningsspänning

anslutningsdetalj
anslutningsdetalj
fas
fästyta för skruv
list
påskruvningsplatta
anskruvningssteg
försänkning för O-ring
vy
vy mot transferriktningen
vy mot transportriktningen
vy i riktning borrhuvud
vy i riktning svängborrhuvud
vy i riktning arbetsstycke
vy i taktriktningen
vy i transferriktningen
vy från ovan
vy från botten
drivning
drivning borrhuvud
drivenhet komplett
varvtal
drivenhet
drivanordningshus
drivanordningskonsol
drivhjul
pinjong
drivspindel
drivanordningsstation
drivaxel
drivande kugghjul
drivning-bana
antal
antal borrhålsavstånd
antal smörjställen
konisk skruv
åtdragningsmoment
arbete
arbetsföljd
arbetsgång
arbetsväg
arbetsställning
arbetsväg
arm
typ
typ av smörjställe

uppsamlingsränna
upplägg
indexpinne
uppläggssyta

uppläggskontroll
uppläggsspår
uppläggspunkt
uppläggsvinkel
bearbetningsmån
hållare
uppmätningsryttare
indexpinnar
uppmätningshylsa

uppmätningsplatta
uppläggsslid
uppläggsdetalj
påsättsväxel
uppdelning
uppdragsnummer
hiss
ögonlager
öglebult
utbyggnad
ursvarvningsenhet
utförande
utförningsform
utgångsyta för bearbetning

utgångsmått för bearbetning

utjämningsfält
balanseringsvikt
utjämningscylinder
utbana
avgas
utloppssida höger
avgasventil
uppriktningsborrning
uppriktningsyta för montering av styrlist
uppriktningshjälp
uppriktningsinstrument
uppriktningscylinder
utdragsmoment
utskjutningsanordning
utskjutning
utkastsida
tillstånd utkast
utslussningsanordning
utskottsdetaljer
ursparning
utstyrningshuvud
utstötare
utdrag
utvändig diameter induktionshärdad
utvändig gänga
ytterkontur urbränd
axialrörelse
axialkolvmotor
utvärdering axialkarft
axialnålring
axialspårkullager
axiel-rullkrans
axielt-vinkelkullager
axiell-ställskruv
bana
balk
balk gr. II
balken avsågas till rätt längd
balkända
balkrörelse
balklängd

balk-Nr.
band
bandbredd
bandväxel
byggform
storlek
standardenhet
standardenhet i maskin
bild över standardenhet
utprovad tryckbegränsningsventil

byggsats
bearbetning
bearbetning av ändsidor
bearbetningssida
bearbetningsställe
bearbetningscentrum
bassäng
behov
betjäningspanel
manöversida
betjäningssida
fastsättning
fastsättningsklammer
fastsättningsmutter
fästklammer
fastsättningsvinkel
behållare
behållarlock
skyddskåpa
laddställe
avluftningsfilter
måttsatt
anmärkning
benämning
vätningsmodul
anoljningsmodul
beräkning
beräkningsblad
beröringsyta
beläggning
anmärkning
beställningsritning
beställningsnummer
bestyckningsplan
körsätt
driftsspänning
gejd
rörelseväg
beteckning DIN #
överbyggnadshjöd
referensyta framåt
referenskant
referensprofil
referenspunkt
ladda- och lossagripare
luftning-och avluftningsfilter
böjningsradie
bild
blåsackumulator
tryckluft till
blad # från #
blad # hit hör blad #
bladantal förhöjt
blad
plåt
plåtskydd
plåtbredden rak
plåtinbyggnad
plåtbehållare
bländare
blindstopp
block-kulkran
bock
golv
bottenanslag
golvkanal
bottenplatta
golvsida

borrbild för avstrykare

borrbild för löpskena
borrbild för kontrollenhet
borrbild mittenhet
borrbild slid
borrbild slidenhet
borrbild sidoenhet
borrbild stativ
borrbild till pos. #
borrbildsmått enligt vy Y
borrbussning
borrbussningshållare
borrenhet
kontroll av borrbrott
borrbussning
borrhuvud
uppläggsplats borrhuvud
borrhuvuddrivning
borrlåda
borrhuvudläge
borrhuvudbärare
borrhuvudbärar-Modul
borrhål
borrhålsdjup
borrmodul

borrspindel
borrstång
borrning
borrning kännetecknas med #
borrning endast vid detalj #

borrtyp
pinne
flänshjul
borste
bromsback
bromsbelägg
broms
broms
bromsmotor
bromsmotor med broms
brännkommarsida nedtill
brons
bro
borrstång
bussning
borrförbindningshylsa
förbindningshylsa
hopsättningslager
flänsmutter
bygel
balkong
borste
borstmodul
BW-fixator

avfråga
utgång
utgång
laddsträcka
område
blick
beläggning
begränsning

CNC-axelrörelse

kompakt kulbussning
Cu-tryckdetalj
stabilt tryck
isolermaterial
dämpning
dämpningselement
dämpningsskena
dämpventil
täckplåt
lock

täckplatta
dänfog
demontering
tätningsbleck
kanttätningsring
tätningskåpa
tätningsring
tätningsbricka
tätning
tätningshållare
skillnad indexpinnar

distanspinne
distanshylsa
distanshållare
distanshylsa
distanskloss
distansplatta
distansring
distansrör
distansbricka
distansdetalj
dubbel avstrykare
dubbelbromsventil
dubbelkonring
dubbelvev
dubbelrullvagn

dubbelverkande cylinder
dubbelt omkopplingsfilter

dubbel grundplatta
dorn
doserenhet
doserpatron
bild uppifrån sett
bild uppifrån sett utan motor och brygga
vridaxel
svarvenhet
vridningsgivare
svarvenhet
vridmoment
svarvpinol
svängrör

finborrspindel
växelström
växelströmsmotor
växelström-bromsmotor
växelström-servomotor
vridskiva
vridbord
vridförskruvning
varvtal
varvtalsområde
varvtalsreglering
vridtillförsel
trepunktsupplägg
strypventil
spjällbackventil
stryp/backventil
strypskruv
strypventil
strypventil
tryck
tryckutjämning
tryckbegraensningsventil
tryckbegraensningsventil
tryckbult
tryckfjäder
tryckfilter
hylsa
tryckledning
tryckluft
tryckluftfilter
tryckmätdon

tryckminskings

tryckminskingsventil
tryckplatta
tryckregulator
tryckregulator
tryckregulator med manometer
tryckring
tryckrulle
tryckvakt
tryckvakt med anslutningsplatta
tryckbricka
tryckskruv
tryckstång
tryckdetalj
trycktransmission
genombruten
genombruten för arbetsstycke
genomgång
genomgång-returkylaggregat
diameter
dysa
dyshållare
DU-förbindningshylsa
DU-bricka

E-motor
snabbmatning tillbaka
snabbmatning framåt
snabbmatning framåt
inbyggnadshjälp
inbyggnadshöjd
inbyggnadsläge
inbyggnadsläge för löpvagnens kuggstång
inbyggnadsläge horisontellt
se inbyggnadsläge
inbyggnadslängd
enkel rullkedja
påfyllings- och avluftningsfilter
påfyllningsskruv
påfyllningöppning
ingreppsvinkel
enhet
enhetstid
ingång
inloppsband
insugningssida
intag
inställningsplatta
insatsdjup
inkopplingstid
tryckbegränsningsventil
skruvhål
inmatning
insvängningsmodul
inmatning
inställningsområde
inställningsryttare
inställningskloss
inställningsmått vid läge #
inställningsmaster
inställningsmoment
inställningsskruv
inställningsvärde
enkeldrift
enkelrörelse
detalj
enstyck

elektrisk
elektrisk kopplingsanordning
elanläggning
elschema
elpump
elskåp
ända
ändläge
ändlägesbegränsning
slutplatta
ändplatta-byggsats
ändplattesats (slutplattsats)
ändlägesbrytare

gränslägeshållare
gränslägesklämma
gränslägesplatta
ändplatta
ändläge
energitillförsel
energitillförselkedja
energitillförsel
gradningsmodul
avlastningsspår
tömning
avluftning
avluftning/tömmning av huvud och botten endast på sida #
ventilationsschakt
luftningsskruv
öppningsbar (uppläsber)
förslag
reservdelslista
exenterpinne
exenterskiva
excenteraxel
excentrisitet
fabrikat
körbana
fallsäkring
fas
tumregel
fjäder
fjäderpaket
fjäderbandstål
fjäderpinne
fjäderdiagramm
fjädertrycksbroms
fjäderkonstant
fjädrande tryckklack
fjäderring
fjäderplatta
härdat fjäderstål

fjäderstålklass "C"
fjäderförslutning
fjäderväg
tunnplåt
finsvarvningsenhet
finsvarningsspindel
fingjute
fingjute enligt nogrannhetsklass
fingjute enligt VDG-datablad
tryckluftfilter
färdigmåttsryttare
färdigdelar avläggning
tillverkning
tillverkningsdetalj
tillverkningsritning
fast anslag
fastlager
fett
fettfyllning
fettmängd: lagret fylles till en tredjedel med fett
fettsmörjning för position #
fettyp
filter
filterinsats

filterfinhet
filteryta
filterskruv
filt
filtring
filtstrykare

firma
firmabeteckning
fixator
fixerskruv
skruv med flat skalle
platthållare
plattjärn
kuggflankslipning
fläns
specialform på flänsutförandet
flänsmontering
flänsbult
flänsbussning
flänshylsa
flänslager
flänspump
flytande fett
yta A och B tillverkas i en uppspänning
yta X endast vid utförande
yta XK bearbetas ej
vingpump
fläkthjulspump högergång
vätskeindikator
följdbearbetning
form enligt

fortsättning
ledig plats
släppningsskär
frekvens
friktionsrullbana
fräsdorn
fräsdornsringen justerbar
fräsdornsringen justerbar
fräsenhet
fräsenhet mit tillsatsspänning
fräs
skruv för fräsfastsättning
fräsupplägg
fräsutlopp maximalt
fräsbytesanordning
fräsenhet
fräsringsats
frässpindel
fundament # % lutning
fundamentplan
funktion
funktionsdiagram
fot
fot med gängtapp
fastsättningsfot
pedal
underlagsplatta
matningsband
känselkropp
styrning
gejd
styrbädd
styrpinne
styrhylsa
styrdorn
styrfläns
styrningshållare
styrhylsa
styrkloss
styrningskonsol
styrkropp
styrspår
styrplatta
styrningsbrytare
styrstag
styrstift
styrklack
styrpelare
styrpelare kompl.
styraxel

beläggningskontroll
nivåbrytare

gaffel
rullföring
gaffelsko
gaffeldetalj
lutning
motvikt
mothåll
motstyrning
hus
hus helt i metall
hus för drivning
inbyggnadslock
inbyggnadsskena
länk
svängöglemontering
länkbult
länkhuvud
svänggaffel
länkspel
länkstång
länkbit
länkskiva
nogrannhetsklass #
apparatplan
ljudpelare mindre än # dBA
totalvikt på maskin inklusive elskåp
totalrörelseväg
totallängd
total skäreffekt
total spännkraft i spännläge
total matningskraft
totaltid
stativ
stativ med tvärslid
system av stänger
växel
växel för löpvagn
växel-bromsmotor
växellådsdata
växelhus
växelmotor
växelmotor med broms
drivschema
växellådsolja
vikt
motvikt
motviktscylinder
gänga

gänga skall vara ohärdad

rullad gänga
slipad gänga
gängan finskuren
gänga endast för detalj #
skuren gänga
gängan förskjuten
mjuk gänga
gängsnabbväxelinsats
gängsnabbväxelchuck
gänganslutningsplatta
gängutgång gradfri

gängtapp
gänghuvud
gängspindel
pinnbult
gängbussning
gänginsats
gängrullning

gängfrigång
gänglängd förkortad av
gänga
gängprofil
gängsläppning
gängspår kort
gängrullningsenhet
snabbväxelborrchuck
gängspindel
gängspindelhuvud
gängstång
pinnbult
gängat stift med spets
pinnskruv med tapp
gallerrost
fiberoptik
glasskala

likspänning
likströmsmotor
glidbana
gejd (ringform)

glidhylsa
glidlager
glidlist
glidring
glidskena
glidsegment
löpare
länk
länk inklusive instickslänk med fjäderanslutning
glycerinmanometer
gravyr
gripklor
gripanordning
gripare
griparenhet
gripdetalj
griptång
gränsbrytare för undertryck
gränslägesgivare
gränsvärdesbrytare med anslutningsplatta
grepp
gripstång
grundring
grunddorn
grundenhet
stativ
grundkropp
grundplatta
grundregel
planritning
grundspännfixtur
utgångsläge
storlek
gummi
oljebeständigt gummi
gummi-förhänge
gummibuffert
gummistödring
gjutjärn
godskontur
ämnesmått
gjutplatta
gjutradie
snedgjutet
HTD-tandrem
hake
hakstoppring
halvrund spårnit
halvrund stålprofil
pelare
byggnadspelarrad
fästarm

hållarkonsol
fästlist
fästplatta
hållare

hållarring
fäste
hållvinkel
handhjul
handsmörjställe på transportsliden
handsmörjning
inlött hårdmetall
hårdförkromad
huv
huvuddrivningsmodul
huvudledare
huvudbrytare
huvudtid
hävarm
tillverkare
hjälp-magnetstopp Hilfa
hjälpborrning
hjälpdorn

hjälppunkt
hjälpstift
bakkant
hänvisning
hänvisning till avstämmning av fjäderpaketet före montering
hänvisningsskylt vid montering urborrad

högeffekt-tryckfilter
ihålig axel
slaglängd
total rörelseväg
slagbegränsning
lyftöglor
slaglängdsväxel

lyfthjul
reservrörelseväg
lyftsax
lyftstation
slagbord
slaglängdstolerans
rörelsevägsjustering
hydraulik
hydraulik för transport
hydraulikaggregat
hydraulikanslutning
hydraulbehållare
hydraulikmotor
hydraulikplan
hydraulikplatta
hydraulikpump
hydraulikrör
hydraulslang
hydraulikventil
hydraulikventil spänd
hydraulikcylinder
hydraulisk kopplingsanordning
hydrauliskt anslag

härddjup
höjd
hylsa
hylsspänndorn
impuls
pulsgivare
indexpinne
indexupplägg
indexpinne
indexbussning

induktiv gränslägesbrytare
induktiv längdmåttsgivare
induktiv givare
induktiv gränslägesgivare
invändig gänga
innerlänk
innerkant
inre rumsbelysning vattenskyddad
innerbelysning vattenskyddad
innerring
invändig sexkant
insida
installerad effekt
inventarie-Nr.
isolermaterialklass
bock
justeranordning
justernock
justerskruv

kabeldosa
kabelkanal
kabelkanal anpassas på plats
kabelkontakt
kabelförskruvning
kyllisttemperaturavkännare
kanal
kanal stigande i transferriktning
kanten noga rundad
kanten på uppläggsytan rundad runt om
kanter brutna
kanter rundade

kort
låda
främmande delar
kona
konisk munstycke
konisk tolkhylsa
konisk tolkhylsa
konisk panna
Koniskt hjul
koniskt rullager
koniskt enkelradigt rullager
konisk skruv
konisk spännskruv
konisk pinne
kil
kilspår
killist
kilspår inskavt
kilnavprofil
kilnock
kilring
kilstål
kilaxel
kilaxelkoppling
bomspårslöpare
kilaxelprofil
kännemärke
spårfräsning
spårnit
räffelpinne
kärnhålsdiameter
kärnlåda
kärnhål
kedja
kedjestyrning
kedjeglidbana
kedjebana
kedjestorlek
kedjehjul
kedjehjul med borrning
kedjehjul med lagring
kedjehjul med inbyggt spårkullager
kedjehjulskiva
kedjehjulsskruv
kedjedrev med inbyggt spårkullager
kedjeslut
kädjeskydd
kedjespännare
kedjedrivningsväxel
tippstation
klammer
klaff-skjutdörr elektriskt avsäkrad och förreglad
klo
klibbyta
klämskruv
klämmbussning
klämma
uttagslåda

spännspak
klämhylsa
klämmkropp
kopplingsplint
klämmnav
låsbricka
klämmkil
klämmskruv
klämmdetalj
fastspänning
klämmutter
hake
kloss
koaxialventil
kolv
kolvtätning
kolvhus
rundslid
kolvstång
kolvstång med # mm förlängd
kolvstångsända
kolvstångsgänga
kolvstångssida
kolvfördelare

konsol
konsol uppriktad
konsol för skruvskalle

konsol med justerplatta avstämmd

konsol med ställbar slid
fästjärnsfot
kontaktflagga
kontrollbearbetning
kontroll
kontrollmått

kontrollskär
koordinaten "0-punkt"
koordinaten "0-punkt"
koordinatblad
koordinatlista

toppcirkel
diameter toppcirkel

huvudsida

inverkan av kraft
korshandtag
korsslid
kula
kulbussning
kulbussning
kulled
kulskruvsdrivning
kulskruvsdrivning med dubbelmutter
kulkran
kulhylsa
kulkloss
kulknapp
kulskalle
kullager
kulmätkolv
kulplatta
smörjnippel med kula
kuliss
kulisstärning
kund
plast
koppar
kopplingsbult
koppling
koppling saknas
koppling med spår
kopplingspinne
kopplingsdorn
kopplingsdosa
kopplingshylsa

kopplingsdetalj
delningsställe koppling
kopplingsaxel
vev
kurva
kurvbredd
kurvrulle
kamskiva
kortborrspindel
burrotormotor
kropp
kylaggregat
skärvätska
skärvätska från
skärvätska till
skärvätskeanläggning
skärvätskeanslutning
kylmedelsplan
skärvätskerör
skärvätsketillförsel
skärvätsketillförsel
kylning
kylvätska
labyrint-lock
labyrint-ring
laddportal
klämmläge
läge för spåret vid detalj #
läget för passkil
beakta läget för svetsen
läge efter vändning

läge före vändning

lager
lagerbock
lagerbock för vridpinne
lagerborrning
lagerpinne
lagerbussning
lagerlock
lagerfläns
lagerhus
lagerhylsa
lagerklass
lagerkloss
lagerlinjal
lagerplatta

lagerskål
lagerplatta
lagring
lageraxel
lagervinkel
lagertapp
lamellring
lampa
kopplingslänk
lopp
glidplåt
löpyta
löplinjal
löpring
löprulle
löprullenhet
bricka
löpskena
löpvagn
löpvagnsdrivning
löpvagnsväg
livstids
läckanslutning
läckolja
läckoljeanslutning
läckoljepump
tomgångsrörelseväg
tompalett tillbaka
löpardetalj för kuggstång
malldetalj, endast tillvekad 1x
list
styrspår för plåtinklädnad
effekt
effekt per spindel
ledarpatron
läs-skrivstation
lysdiod
belysning
ljusbom
ljusridå
leveransomfattning
linjal
kullager
linjär-set
linjär bana
linjärmatare
linje
vänstergående
lins-flänsskalleskruv
liter
frigående lager
lagerspel #-#
luftavskummning
luftanslutning
luftuppläggskontroll
luftbehållare
luftkontroll
längd
längdmätsystem
längsbana
avskiljningsslag
urtag
avluftare
luftningsfilter
magasin
solenoid
manhålslock
tryckmätare

manometerspärrventil med kontrollanslutning

markering
markeringsstreck
maskin
maskin frän
maskin till
maskinen i utgångsläge
maskin-gängtapp
maskin-nr.
maskinritning
maskinbädd
maskinklädsel
material
mått
mått # bibehålles
måttet # var #
mått Q mätes från huvudsidan
mätskala
mekanisk matningenhet
flerfaldig grundplatta

flerkanalsenhet
flerspindligt borrhuvud
flerspindligt borrhuvud med kortborrspindel

masterdetalj
masterpallet
masterdetalj
membran
membrankoppling
membranmagazin
mängd
mässing
metervara
mätområde
mäthål
mätbult
mätdorn
mätdornsplats
mätanordning
mätkoppling
mätmodul
mätplats
mätrör
mätrulle
mätomkopplare
mätprobe
mätfördelardose
mätfördelardosa med avstörningsfilter
måttvidden färdigfräst
mätvärde
mätkuggtal
blandningsventil

medbringare
medbringarpinne
medbringarhylsa
medbringarplatta
medbringarklack
medbringaraxel
mitten
mitten av balken
mitten på borrhuvudet
mitten finborrenhet
mitten maskin

mitten av modulen
mitten av svängborrhuvudet
mitten av sido-enhet
mitten av spännpunkten
mitt i fixturen
mitten station
mitten läge #
mitten av stödet
mitten av fixturen
mitten av medföljande fixturen
mitten arbetsstycke
i mitten av kuggen
i mitten av kuggluckan
mitten av laddabanan
modell-Nr.
modellutning
modellritning
modul
montagehållare
montagehållare
monteringshjälp
monteringshöjd
monteringsmaskin
monteringsmodul
monteringsmöjlighet
monteringsplatta
monteringsposition
monteringsok
montageram, enkel med gänginsats
monteringsram med gänginsats
monteringstillbehör
manöverpanel
morse-glidnav
motor
motor-kugghyulspump

motorkonsol
motorplatta
motorbrygga
mutter
mutter för T-spår
nav
nav ingjutet
navutförande
omarbete
nav-axial-kullager
koniskt-axielt-cylindriskt rullager
nav-axial-cylinderrullager, utan mellanläggsbricka
nål-vinkelkullager
nålhylsa
nålkrans
nålhållare
nållager
nållagerrullbana
läpp
lutning
nominellt varvtal
nominell diameter
nominell rörelseväg
märkrörelseväg slut
nominellt mått
tillhållare
nilos-ring
nippel
nock
nockbeläggningsplan
nocklist
kamring
kamaxel
komaxelsida
klackar
normerad-plåtinklädnad
norma-klämmkil
normallängd
nödstopp
nödanslag
nödöverströmning
nollinje hall
nollinje
nollpunkt
spår
spårfräsning
kilspår enligt DIN
spårform
spårform enligt tillverkaren
kilspår
spårsegment
kilspårslöpare
spårstrumma
spårbotten skarpkantig
spårkurva med # rulle
kilspår
spårmutter
spårring
kilspårslöpare
möjlig matningskraft
nyttovarvtal
effektiv längd
induktiv givare
o-ring
yta
ythårdhet
överkant
överkant golv
överkant slid
överdel
gängrullning
P/T-mätkoppling
paket
palett
spänna palett
palett-tillbakatransport
palettband
papper
parallelgripare
parallel vevmekanism
passning
passningslängd
patron
styrborrning
styrborrning ritad #° vriden
nominell diameter
passkil

distanzsbricka
passkruv
styrpinne
pendelområde
pendelhuvud
permaglid-bussning

pinol
pinolenhet
pensel
plan
plan bearbetat
plansvarvningsenhet
plansvarvningshuvud
planetväxel
planrörelse
planskiva
planförsänkare
dragstång
planmatningsanordning
urdragningsmodul
platta
platta påsvetsad på vinkellyft
plattjocklek
plattform
vevstake
pneumatisk med optisk indikator
pneumatik
pneumatikcylinder
pneumatikanslutning
pneumatikplan
podium
portal-manipulator
position
positoneringsstandardenhet
positioneringscylinder
positioneringsfot
stötplatta
pressvinkel
prisma
prismafräs
prismakant
provkörning
produktionseffekt
profil
profilförskjutningsfaktor
program

proportionalventil
precision
precisions-serie-gränsläge
precisionsstålrör
precisionsstålaxel
precisionsaxel

kontrollenhet
kontrollkolv
kontrollkuliss

kontrollmodul
kontrollplatta
kontrollstift
buffert
pump

pumphållare
pumphållarfot
fyrkants-ring
kvadratisk fläns på huvudst
fyrkantsrör
kvalitet

tvärbana
tvärslid
tvärslidsenhet
tvärslidsmodul
tvärsnitt
tvärtransport
tvärdrivning
hjulnivå
radielt-länklager
radialrörelse
radiel-axeltätningsring
radialkolvmotor
radialkolvpump
radie
hjulkropp
ram
montageram enkel med gänginsats
raster
tråg
volym växel
höger rörkrök
högergående
reduceringsmuff
referensmärke vid halva mätlängden
referenspunkt
förflyttning till referenspunkt
referensläge
reflektor
reflexljusstråle
reflektionsljusavkännare
brotsch
friktionshjul
friktionshjulsenhet
rad #
serie-gränsläge
seriegränsläge
seriepositonsbrytare
renhetsgrad
renhetsgrad, svävande partiklar maximalt
rengöringslock (reningskåpe)
justeringssektion
reserv
rest
restslag
reverserad drift
riktning
riktvärde
regel
låsmagnet
rem
remskiva
spår
spårkullager
spårkullager med ringmutter på ytterringen
ring
ring för fräsdorn
ringfjäder spännsats
ringfjäderspännsats

ögleskruv
ränna
ribba
rippat band
drev
kugghjulsaxel
råfundament
rör
rör i spännfixtur- och spånområde i kvalitet #-stål
rörändan bearbetas före svetsning
tryckvakt
roerflaens
rörlängd
rörhållare
rörförbindning
ämne
inladdning ämne
urtagning av ämnen
rulle
rullbana
rullbredd
rulldiameter
rullenhet
rullhävarm
rullkedja
rullkedja komplett
rullkedja med specialpinnar
rullager
rullagerenhet
rullöpyta
rullmedbringare
rullbärare
rullbärarprofil
rullomloppssko
rullvagn
rotation
rotor-tätningssats
rundfjäder
rundväxlingsbord
rundsnörring
rundbord centrerat
störtränna
hjul vevmekanism
löphjul
returbana
returbana med vinkelhiss och spolkabin
återhämtningsfjäder
återgång
returfilter
returfilter med elektrisk nedsmutsningsindikator

återgångsspärr
backventil

återtransport

vibratormatare
samlingsanslutningsplatta
sats
sendkullagersats
sugfläns
suggripare

ljuddämpare
ljudmätningsprotokoll
ljuddämpningshuv

omställningstapp
kopplingshylsa
kopplingsanordning
omkopplare
brytarflagga
brytarhållare
kopplingsklämma
kopplingskonsol
brytarplatta
brytarkonsol
kopllingsflagga
brytarfinger
kopplingsstyrning
reglagegaffel
kopplingsapparat
växellåda
reglagespak

kopplingskloss
kopplingslist
kopplingsmodul
brytarnock
brytarnock flack
mekanisk växelnock
brytarplatta
kopplingsring
växelplatta
elskåpsbalkong
elskåp på balkong
växelförare
kopplingsställe
kopplingsstift
växlingsdetalj
manöverdel
kopplingstrumma
kontaktväg
styraxel
kontaktvinkel
oljeståndsrör
skiva
skiva med utvändig profil
försänkt platta
klammer
skänkel
löpare
skjutdörr
skjutdörr, elektriskt avsäkrad och förreglad
skena
skylt
skylt för tryckackumulatoranläggning

sliphöjd
slipskiva
släparm

bogserkätting
centrifugalgjutning
slirring
slid
slid med rullstyrning

slidenhet
slidenhet
slidenhet med rundstyrning
slidståndarenhet
slidunderdel
slitsfräs
nyckelinsats
nyckelvidd
smörjaggregat
smörjanslutning
smörjborrning förskjuten
smörjpinne

smörjfrekvens
smörjhylsa
smörjskalle
smörjlock
smörjmedelsretur
smörjnippel
smörjspår
smörjplan
smörjschema (underhållsplan)
smörjpump
smörjställe-Nr.#
smörjmedel
smörjning
smörjning av kuggflankar i alla Kugghjulsnivåer

smörjningsföreskrifter

smörjoljeanslutning
smörjoljepump
smörjoljeretur
snäck-hjulsats
snäckväxel
snäckväxel-motor
snäckhjul
snäckaxel
skärplatta
snabbkoppling
snabbförslitningsdetalj
snabbväxel-borrchuck
insatshylsa
snabbväxelchuck
snitt
snitt A
skärbredd
medeldiameter
skärhastighet
skärbredd
skruv- och centrerenhet
skruvpinne
skruv
skruvenhet
skruvlängd
snäckpump (skruvpump)
skruvdragare
skruvskalle
skruvmodul
skriv- och läsutrustning
skriva
steg #
steg
krympbricka
vinkel-länklager
vinkellyft
vinkellyft station #
vinkelkullager
enradigt parat vinkelkullager
tvåradigt vinkelkullager
sendkullagersats
matningsstång
matningsstångstätning
skydd
skyddsplåt
skyddstak
skyddsnät
skyddshuv
skyddsring
skyddsrör
skyddsbrytare
skyddsinklädnad

svetsmått
svetsfog
svetsen genomgående svetsad
svetsdetalj
svetsritning
bottensyll
sväng-basspännfixtur
svängningsaxel
svängdrivning
svängarm

svängöglemontering
svängområde
svängrörelse
svängborrhuvud
svängborrhuvudsbärare
svänganordning
svängning
svängarm
svängmodul
svängplatta
svängpunkt
svängradie
svängriktning
svängring
svängspärr
svängstation
svängbärarenhet
svängförskruvning
svängfixtur
svängvinkel
svängtappinfästning
svängcylinder
hårdmetall
tyngdpunkt

flottör
flottörbrytare
ventillyftare
vibratormatare
vibrationsintensitet

sexkantsmutter
sexkantsskruv
sexkantsprofil
segment
sidan # och #
sidoenhet
sidostötta
sidodel
sidobärare
försänkare
försänkt skruv
försänkt plugg med räffelplugg
försänkning
sensor
sensor - spärrventil
sensorbeläggningsplan
serie
servo-motor
säkerhetskoppling
säkerhetsventil

säkringsbleck
säkringsbleck med läpp
säkringsgänga
säkringsarm
säkringsring
säkringsbricka
filter (siktfilter)
simmerring
sintrad bussning
skala
sockel
sockelhus
list
specialutförande
speciallängd
sortiment
spalt
spaltfilter
spännarm
spännback
spännbock

spännbox
spännhylsa

spännanordning
spänninsats
spännjärn
spännelement
fastspänning
spännare
spännyta
spännhylsa
spännhylsa special
spänngaffel
spännspak
spännhylsa
spännkåpa
spännkil
spännklo
spännkloss
spännlist
spännmutter
spännplatta
spännsax
spännringslager
spännrulle
spännsats
spännsats ringfjäder
spännskiva
spännögla
spännöglor
spännskruv
spännstift
spänndetalj

spännfixtur
spännväg
spännhylsa
spänncylinder
anslutningsblock för minne

buffertmodul
spärrblock mellanplatta
spärrhake
spärrluft
spärrluftsanslutning #

spegelbild
spel
spindel
spindel-vridmoment
spindlig-fräsenhet
spindelhus
spindeldocka
spindelhuvud
spindelhuvudhus
spindellagerbussning
spindelmutter
spindelsmörjning
spindelsida
spindellager
spindellagerhus
spindelstötta
spiral-spännstift
spiralborr
spiralborr med cylindriskt skaft
koniskt spiralkugghjulspar
toppspel
saxsprint
sprängring
sprutgjutgods
skvättskydd
spruthuvud
sprutvätska
spår
spån
spånuppsamlare
spåntransportör
spånränna
spånskydd

spolvätska
skydd av stålplåt

stålkula
stålrör
stålaxel

stång

stångstyrningsring
start
station
station # lossa spänncylinder
vänsterstation
högerstation
stationsbild
dammskydd (dammsugorkontakt)
borrhylsa
stickpropp
kopplingslist
kopplingslist med saxpinne
utbytesdel
steg
stag först när härdningen avlägsnats
stagplåt
lagerbock
stigning
vibratormatare

ställhylsa
ställmutter
ställplatta
ställring
ställskruv
läge
stjärngrepp
styrenhet
styrapparat
styrkolv
styrplatta
styrningsskåp
styroljefilter
stift
vänster stift
höger stift
stiftfäste
stifthål
stiftskruv
stillestånd

cylindriskt kugghjul
kugghjul med raka kuggar
kugghjul med sneda kuggar
cylindrisk kuggväxel
ända
cylindrisk kugg
stopp
stoppa
stopp
stanna läge
stötdämpare
stötkanten skarpkantig
stötta
band
lokaliseringsmärke
streckmärke ingraverat
strömregleringsventil
strömregulator - strömfördelare
strömningsmätare
strömningsvakt
stegborr
stegborr med invändig skärvätsketillförsel
avrundningsfaktor
avrundningstillägg
skränkning
stativ
stativ med nedhållare
ståndarenhet
störkontur
störkontur
aktionsradie
aktionsradie
slid
stycklista
stycklista för
antal
stödpinne
stötta
stödrulle
stödplatta
stödlängdsförlängning
Super-kulbussning
sågspalt
pelare
pelarstyrning
pelarrad
T-spårslöpare
T-spårstrumma
T-stycke
tabell
taktriktning
takttid

detalj # slipas till mått

detalj # ändrad
detalj # gemensamt bearbetad med detalj #
detalj # mått # har tillkommit
detalj # enligt ritning
delvy
delkrets
delsnitt
delstreck
delning
teleskopfjäder
teleskopstöd för plåtinklädnad
tallriksfjäder
temperaturvakt
kanonborrenhet
djupborrspindel
djup bearbetas färdigt efter slipning
pipborr

bärrem
bärskena
transfer i utgångsläge
transferlinje
transferriktning
transfermaskin
transport- och indexeringsmodul
transport-frigivning
transportbalk
transportband
transportanordning
transport röreles
transporthjöd
transportkedja
transportkurvan högerstigande
transportlinjal
transportmodul
transportpalett
transportriktning
transportrulle
transportstång
undansvängning transportstång
insvängning transportstång
transportstångslager
transportutrustning
transportvagn
transportcylinder
travers
delningslinje

delningsställe
trappa
tratt-smörjnippel
dropplåt
bärare
bärbalk
borrhuvudbärare
hållarplatta
hållarring
bärarsida
tub

turcon-excluder 5
Turcon-glyd-ring
Turcon-Stepseal
turcon-stepseal K
typkontroll
typkontrollanordning
typskylt
verksamhet
dörr
dörrlägesbrytare
U-lager
U-profil
medurs
ombyggnad
vridning
rotationselement
cirkulationssmörjning
brytbock
brytrulle
brytaxel
omkopplingsaxel
uni-sensor
hjulringslist
underkant maskin
underlag
reducerväxel
underdel
HM-stegborr
vacumanläggning med filter-ätergängsventil
ventil
ventilhållare
ventilare
anslutningskabel
koppling
förbindningslänk
förbindningslist

anslutningsplatta
förbindningsrör

förbindningsstycke
förbindningsbalk
kopplingsaxel
förbindningsvinkel
kompoundankare

snedvridet mått
vridsäkring
separering
separering
gjutbruk
sammankoppling
anslutningsplatta
inklädnad
förlopp
förlängning
förlängningssida
kundens anteckning
förregling
förskjutning- och svängmodul
förskjutnings-borrhuvud
skjutslid

förskutning
förslitningsdel
täcklock
låskoppling
tätningsplatta
låsskruv
tätningsplugg
förskruvning
försörjning

justerrörelse
justermodul
inställningsslid
justersäkring
justering uppifrån/nerifrån
justerväg
stagad
fördelare

fördelarlock
fördelningshus
fördelarlist
fördelningslist för smörjning
fördelarskiva
vertikalmagasin
vertikalmodul
vertikalrör
skränkning
skränkningen slipad

fyrpunktslager
helkapsling
mätdon för strömningsvolym
volymströmmätapparat
föranslag
grovbearbetning
framkant
framkant borrhuvud
framkant löpvagn
framkant på tvärsliden
framkant bärare
framkant underdel
grovsvarvningsmått
första Index
framåtrörelse
fixtur
fixturupplägg
fixturkropp
fixturläge #°
försättsväxel
matning
matning per varv
matningsdrivning
matningshastighet
matningskraft
matningskraft per spindel
matningscylinder
förspänning
vägventil med förstyrningsventil
förstopp
W vid huvud
vagn
balja
vänta, in- och urkörning
underhållsläge
underhållslucka
underhållssteg
underhållsställe
tvättkabin
vattenränna
växelborrhuvud
väg
vägventil
vägventil med grundplatta
vägventil med förstyrningsventil
avståndsgivare
ohärdad zon
axel
standardaxel
axelbock
axeltätningsring
axeltätning
axeldiameter
axelända
axelkoppling
axelmutter
axelstöd
vändanordning
spiralmatare
vändning
vändskär
vändhjul
vändskär
vändstation
material
arbetsstycke
uppläggsyta för arbetsstycke

verktygshållare
verktyg

verktygsbrottskontroll
ansättningspunkt för verktyg
verktygsstyrning
verktygsstyrkontroll
vektygsmagasin
verktygsplan
verktygskontrollenhet
verktygskontrollmodul
verktygsväxling
verktygsväxlingsläge
verktygsväxlare
verktygsöverlämning
värde i dB(A)
motstånd
som position
vinkel
vinkel för gränsläge
vinkel för smörjanslutning

vinkeljärn
wiper-Scraper
brygga
aktiv diameter
verkningsgrad
balanseringssten
kuggflank
kuggflanken slipad
kuggform
kuggtoppskant
kuggkrans
kugglucka
kuggviddsmått fräst
kuggviddsmått slipad
kuggprofil
kuggprofil bearbetad med fräsverktyg Nr.#
kugghjul
kugghjulspupaggregat
kuggrem
kuggremsprofil
kuggremsskiva

kuggringspar på
kuggringspar spänt
kuggremsskiva
kuggstång
kuggdelning
kuggaxel
tång
stift
inhägnad
ritnings-Nr.
ritningsfack
huvudpanel
centralsmörjning
centrerborrning
centrerpinne
centrerbussning
centrerdorn
centrerhylsa
centrerplatta
centrerring
centrerplatta
centrerspets
centreringsdetalj
centrering
till- och utförselbana
tillbehör
inmatningsbana
matningsmodul
tillförsel
arbetsmån
dragstång
tilloppsbana
sammanfattning
sammanställning
extra spännanordning
tillsatsspännmodul
tillsatsspänning
tillägg
matningscylinder
mellan-enhet
mellanupplägg
mellanfläns

mellankonsol
mellanplatta
mellanring
mellanbit

cylinder
cylinder ridtad i lossat tillstånd
cylinderanslutning
cylinderplåt
cylinderbock
cylinderbussning
cylinderlock
cylinderdiameter
cylinderhus

cylinderhuvud
cylinderlager

cylinderrullkrans
cylindriskt rullager
enradigt cylindriskt rullager
skruv med cylindriskt huvud
cylindriskt stift
cylindriskt stift med inlagd nylon
kuggar slipade
kuggarna måste ligga i linje
räknetal
borrning tändstiftshål
avtäta
urborras
avtätad
avsvarvad
avbildad
avlyft
avstämt
stegvis utförande
lägga ned
avsug
avfasning
avstämma
känna av
dra av
alla typer
allmännt
alternativ
vid
påbyggnadsbar
anbringad
andra
lägga an
lämpligt
tempererad
inpassad på detalj #
planad
påskruvad
påsvetsad
annars
ansätta
också
på blad #

på maskinen tillverkas färdiga cylinderhuvuden

avbilda
ställa upp
från
uppkörning
ursvarvat
köra ur
urgjuten med SKC #
uppriktad
utslussa
byta ut
utbalansera
badnitrerat
ladda och lossa
beakta
bearbetad
fastsatt
gängbar
vid
vid varvtal
vid behov endast del # urborrad
vid förmontage först efter provkörning förseglad
vid utvidgning
urborras vid montering
tätas vid montering
anpassas vid montering
lämpligt vid montage
vid montage beakta samma läge från # till #
uppriktas vid montage
vid montage uppriktad och påsvetsad
bestämms vid montage
borras vid montering
tillverkas vid montering
limmas vid montage
svetsas vid montering
vid montering med detalj # urborrad och brotschad
stiftas vid montering
vid montering samborrad med position #
överslipas vid montage
försluts vid detalj #
liksidig
vid ansättning av kilen måste passkilen mått glapp på # mm
laddning

angränsande
befukta
beröringsfri
belagd med chromoxid
beläggningsområde

anmärkning se sammanställningsritning
bestående av
driftsklar
transportabel
rörlig dörr
i förhållande till
respektive
till
till mitten av maskin
till mitten av svängborrhuvudet
till mitten av station
till mittre läget
till underkant maskin
blank
blå
golvsidigt utförande F med # gänghål M# på sida
borra
bred
polerat
jämn
hopsatt monterbar
hopsatt monterbar - hus helt i metall
får inte skjuta ut från station
får inte gå torrt
uppställt
tätt ihopskruvad
tätt svetsat
tjock
tjänar
denna
direkt borrbrottskontroll
dubbelverkand
räffelfritt slipad
vrida
genomborrat
genomgående
ett skär i ingrepp
infettad
föra in
fylla i
förminskat
köra in
infjädrad
ingjuten
inklistrad
inpassad
ipressad
påsvetsat
gripa in
lägga in
inställning
insatshärdad
inskavd
inmatning
inställbar
enstaka
elektrisk
utgår
avlägsna
utgår
gradning
innehålla
ladda ur
lossa
motsvarar
bestående av
tillverkad av CAVEX snäckhjul, storlek #
tillverkad av gängstift
tillverkad av spårlisten
tillverkad av cylindrisk skruv
tillverkat av cylindriskt stift
sker via extern
ersätts av
exentrisk
körbar
fjädrande lindningar
felande mått se ritning
felande mått och angivelser se position #
finfräst
fast
plan
flammhärdad
flexibel
rikta in
forma
alla fortlöpande

fräsa
för
för insats
för gänga
för styrborrning
för skruv

för station #
för stift
helt öppett
helt spår
gasnitrerat
borrad

ritat vridet
tillverkat av
fräst
mot transferriktningen
gripen
härdad

böjd
förkortad
förkortat spår endast vid utförande X
försluten
lossad
gemensamt avstämmt
sambearbetas
gemensamt slipad
bearbetad tillsammans med borrhuvudbärare

gemensamt med detalj # och # i sammansatt tillstånd bearbetat

inpassad tillsammans med bärare
gemensamt överslipad
enligt ritning
nogrannt läge, se
planerad parallellinje
räfflad
avrundad
lettrad
slipad
slitsad
stängd
svetsat

svängd fallsäkring
se
spänd

fastspänd utan arbetsstycke

format
stansad
utsträckt längd
delad
gänga

klassificerad drivmotor
ritad
ritad i uppläggsläge
ritad utan detalj #
ritad som
ritat läge
ändrad
öppnat
oljedimma
lika som detalj #
samma mått som detalj #
likformig rörelse
graverad och svartbelagd
växlad
gilltig

hård koaterat
hård lödd
förkromad
lyfta
fästa
härtill
se tillhörande koordinatblad
härtill stycklista
bakom

hämta
horisontal
i

i vridtappar
slipat i ihopskruvat tillstånd
i kombination med
i maskin
i tandem X-anordning
ritad i lodrätt läge
inklusive avrundningsfaktor
indexerad
induktionshärdning
induktivt härdad
inne
installerat
är
varje # gånger

kallformad
kalldraget cylindriskt rör
kan vara ohärdad
ingen
ingen skillnad
ingen fjäder upptagen
ingen ritning
liten fläns
lngår #x i standardenheten
ingår #x i maskinen
komplett
huvudsida
kulbestrålad
kort
under kort tid # på grund av blåsluften
kyla
lackera
ladda in
lång
lägga
obetydligt konvex
läsa
vänster sida
vänster
vänster återgångsslag
vänster framåtslag
längdupprikting
lossa
göra
manuell inmatning
manuell utmatning
maskinbunden
matt
mattförkromat
mattförkromat
maximal
maximal avvikelse

mekanisk
mekanisk spärr
mäta
minst # i reserv
med * markerade mått utgår
med broms
med koppar-packning tätt försluten
belagd med glidbelag
med hydrauliskt anslag
avvinklad med kabeldosa
med lagerborrning
avtätad med Loctite
limmad med Loctite
säkrad med Loctite
med metallkapsel
med säkringsdel
stängd med tätningsskruv
monterad med axel
med stifthål
med axiell kabelutgång
med fräst äntringsfas
med invändig skärvätsketillförsel
med styrning overoende av maskin
med justerbar hållbroms
medelvarvtal för rulle
möjlig
mäste
kortas efter inbyggnad
efter kontroll av killen med hjälpdorn
överslipas efter montering med detalj #
smörjes enligt smörjföreskrifterna
efter inställning
efter svetsning avspänningsglödgad
omarbetat
nytt tillkommer
ej måttsatt radie
ej ritat
ej konvex
icke positionerade delar se
ej förgjuten
minsta formen
normal
endast
endast kamfläns #
stänges endast vid detalj #
endast i detalj #
endast med flänshjul
ovan
ythärdad
ytkyld motor
övre läget
eller
utan
ritad utan avstrykare
utan anslag
ritad utan upplägg
utan urspårning och utan gänga
utan bearbetning
utan täckplatta
utan ändlägesbrytare
ritad utan motor
ritad utan skvättskydd
utan arbetsstycke
utan ritning
utan centrering
ritad utan anslutningsdelar
orange
tillverkat parvis
parallel
plan
plana
planparallel
planförsänkning
pneumatisk
polerad
omkopplingsbara poler
växelströmsmotor med omkopplingsbara poler
blankpressad
per varv
kontrollera
punktsvetsad
punktsvetsad
höger
justerbar
brotscha
riktig
rå
röd
noga rundad
noga rundad och polerad
skarpa kanter
skära
sned
svart
svetsa
svängbar
svänga
krympfri
skydda
från sidan
självjusterande
självhämmande
försänka
lodrätt
lodrätt läge
sätta
synbar
se
se hydraulikplan
se stycklista

spänna
spänningsfritt glödgad
spegelvänt
reflekterande
glappfri
inpassad glappfritt i detalj #
spola
fast
borrningarna i framkanten utgår
stryka
takta
delvis förkromad
teoretiskt
teoretiskt kuggmätvidd
teoretisktaxelavstånd
teoretiskt mått
djup
typavhängig
daglig smörjning
ritad #° vriden
obelastad
ej måttsatta ämnesradier
ej måttsatta radier
och
under
undre position
utan kugg
inbyggd
vriden projektion
stiftat
förenklat ritat
förgjuten
förstorade anslutningar

seghärdat av
seghärdat och gasnitrerat
sammanlänka
limmad med detalj #
förlägga
förlänga
förnicklad
skjutbar
förskjuta
förslut med
stängd
skruva fast
försedd
försänkt
förskjuten projektion
justerbar
förstiftad
stiftas
förstärkt axel
vertikal
användbar
använda
förzinkad
justerbart inställningsområde
fyrkantig
helgjuten
från blad
från underkant maskin
underifrån
före station #
före avstämmningen
borrad före svetsning
före fastskruvning tätad med tätningsmassa
före kuggbearbetning
förväg
förbearbetad
förborrat
förvriden
förgjuten
förutsedd
framme
förspänna
vågrätt
valbar
var
ohärdad
mjuknitrerad
vit
får
som
får ej köras
under transport
under transport
smörjes varje vecka
centrera
till bearbetande material
tillhörande koppling
tillåten måttavvikelse
till
till
tillbaka
tillbakatryckt
dra tillbaka
slipad tillsammans med transportstången
ytterligare
tvåradigt
ändring
ändringar
öppning
öppning för siktglas
oljebyte
olje-påfyllning
oljeavlopp
returoljeborrning
oljeavtappning
oljebehållare
oljetrycksbrytare
oljepåfyllning
oljeinnehåll

oljesticka
oljeretur
oljeståndsglas
oljenivå i arbetsläge

oljeståndsglas
oljenivåvisare
oljenivåvisare med temperaturvisare
oljeståndsöga
oljecirkulationssmörjning
oljeförbrukning och djeuttagsdiagram
oljeförsörjning
oljeförsörjning sker via
oljevolym
oljebalja
oljetillopp
övertryck

övertrycksventil
överlämnande
övergång
övergångsstuds
övergångsstuds och tätningsring
övergreppslist
avlopp
övertagande
laddportal
utväxlingsförhållande
översikt
översiktsplan
mantelmutter
mantelskruv
oljebeständig
oljetät
oljetät till # bar
oljetätt svetsat
smörja
via separat
ta på sig
utskjutande
blad

reservdel
bladantal
beteckning
ritnings-Nr.
konstantflödesventil

konsol med gummistödring

väljare
anslutningsblock för minne

#-vägsventil mek.

station
stryp/backventil
trykminskingsventil
tryckreduceringsventil
anslutningsplatta

elmotor

manometerväljarkran
SAE-fläns
dammskydd

låsnippel
foerdelningsblock
hydraullås
hydraullås

tidsfördröjning
tryckvakt

gränsvärdesbrytare

optisk indikator

#-vägsventil

elektrisk kopplingsanordning
elektrisk
elektrisk

slidenhet
ansättningsslid

borrbild
hydraulisk matningscylinder
mekanisk matningenhet

hjälpanordning för fräsbyte

gängtyp
svängdrivning

#-coaxialventil

anslutningsplatta

tryckvakt
kulkran
ändstycke
tryckluftscylinder
tryckluftbehållare
strypventil

underhållsplan

cylinder

anslutningsblock

gängborrenhet
mittenhet

typkontroll

differentialcylinder

spänncylinder

# spindlig-svarvenhet

mottrycksventil
manometeravstängningsventil

skylt för tryckackumulatoranläggning

födelarblock
stryp/backventil
tryckfilter
standardcylinder

duppel-U-lager

likriktningsventil
blindplatta

spännsegment
vridkoppling

vy mot transferriktningen
vy i transferriktningen
vy utan detalj # ritad
borrbild underdel
borrning endast vid detalj ..

induktiv givare
position # utgår
ny pos. # tillkommer

gängenhet
inskutningsanordning

se blad

längd på det obelastade fjäderpaketet med avstämmningsbricka före montering

seriepositonsbrytare
kulskruvsdrivning

skraptransportör

spärrluftanslutning

seghärdat

handstopp
stödring

täckskiva

stoppring

turcon-roto-glyd-ring
plugg

laddningsportal
nedplockningsportal
gängningsanordning

smörjschema (underhållsplan)
anpassningsdetalj
matningsanordning
indexpinne
luftningsfilter
hållarenhet
detalj

panel
edit
transferdrivning

vibration pick up
ändlägesdämpning
till
bearbetningsplan
skärvätskeretur

finbearbetning

centrum palett
läcktestanläggning

utskottsdetaljer

transport

spännblock

finfräst
borrning för luftutsläpp
mätanslutning
blindnit mutter
normalvy
märkt med pos. #
förbindelsehål för övertrycksmätning
temperaturmätningshål
motsvarande
gänga gradfri
standard skärläge för enskäriga verktyg
dubbel kant
ändrad enligt ny anslutningsmättsritning
med pos. # stängd
normerad
efter avstämmning

hållnock
konisk växel

skivratt
stoppmutter

mellanaxel

hålnummer
under kort tid

tillhörande enheter

strömningsvakt

läge bestämmes vid montering

genomströmningsmängd
motoröverlastskydd genom termocontakt

monteringsanvisning för möjlig smörjtyp

sida
form och lägetoleranser för hålnummer

rör förlagt under golvet

mitten av sido-enhet

spännhake
högtrycksanläggning för skärvätska

värmeväxlare

maskinritning

borrbild överdel

kanonborrenhet
magslip

ljusridån

skena

kulkran

dämpningselement

tryckluftfilter

kopplingsmodul
svängstift
skruv

insatshärdad
ythärdad
badnitrerat
gasnitrerat
hård koaterat
belagd
förkromad
förkromad
glödgad

mätrör

röranslutnig
kran

floedesvakt
styrrör

mätenhet
anslagsbussning
styrskena
styrvagn

inkremental varvtalsgivare

fyrkantfläns
referensplatta

teleskopsugare

konsol

axial cylindriskt kullager

uppläggsplatta
borrbild sänkspärr

mätsystem

transportsäkring

list

kuggrem Poly Chain

W-svängförskruvning
överflyttare

7/24 referenskona

verktygsmagasin
verktygväxlingslarm

fundamentschablon

drivfläns
utjämningskoppling

dubbel låsring

kloss

fjäderdorn
hylsa

Flexo-koppling

fästplåt

kolvstyrningsring
korshålsmutter
kullänk

motorfäste

plåt

Y-stålagerenhet
kuggkedjehjul

transportkuggkedja
innerdel av ventil

axiell lagerskiva
kind

skiva
borrbild löpvagn

kopplingshus

skruv

likströmsmagnet

visare
vagnsföring

magnetplugg
drivhjul

hårdmetallborr

sintrat bronslager

tätningsledning
spindellagring

backventil

#-coaxialventil

fläns-axelbock

elektrisk Kopplingsapparat

finborrverktyg

inbyggnadshållare

kontroll arbetsstycke

standard-kulbussning
mätur

pumpfäste
filterduk

hylsa
bimetall-termometer
anslutningsblock
termostatisk reglerventil
kugghjulspump
ledningsfilter
hörnfräs

stationsbild
avtätningsmodul
kontrollapparat
pressmodul

poly-V rem

upplägg

transport-och indexeringsanordning

vridstation
manuellarbetesplats
positioneringslöpare

gängpinol

plåt

svänggaffel

genomströmningsvisare

utslussningsplats
upptagen

pneumatik-cylinder

justeringsvinkel
envägsljusridå

kullgrepp

excenterhuvud

spindlig-svarvenhet

metallbälgkoppling

vridkolonn

exenter

hydraulisk planmatningsanordning
snabbspännare

ingång för kylvätska

bord
verktygsväxlaranordning

kulskruv

fram

endast vid
styrning

motorspindel

platta
inställningsmodul
flänslagerenhet

skruv

rundbord
övervakning av verktygens ingreppstid

kylmedelsbehållare

olja

palettväxlare

palettväxlare
kedjemagasin

huvudspindel

borr

datum

energitillförselkedja
svetsdetalj

block-kulkran

anslutningsblock foer minne

övergångsstyck
list

luftningslock

påfyllningssil
positioneringsspindel

#-sätesventil
ringmutter
gasfjäder

bygelhandtag

huvudspindeldrivning

kuggkrans

skyltsats
magasinkedja

drivfjäder

kedjeled

borstanordning

skruvfjäder

monteringsfläns
multiturn roterande pulsgivare

nållager

anslutningselement

bussning
#-axel-NC-enhet
plåt
#-spindle-djupborrmodul
#-spindle-borrmodul

huvudpanel

elskåp

skruvkoppling MINIMESS

växelventil

genomströmningsvisare med fläkthjul

nivåmätare

korsrullager
rörstav
myntstämpel

kontramutter

svängmotor

#-axlig fräsenhet
remdrift

borrpinol

synkroflexkuggrem

detaljstyrning

packring

servofläns

spårprofil
tätningssats

skyddslock

stjärnfjäder

#-vägs kulkran

verktygsbytesenhet

ansättningsslidenhet

växelströmsmotor
cirka

styryta

högtryck

vid leveransen

anslutning till centralförsörjning

höjning
påkörningskontroll

verktygsbrottkontroll

växelström-bromsmotor

vridmoment
kontroll huvud
borrbuss
lynett

databärare
spindel-borrenhet

ämnesgripare

transfer
detaljupplägg
linjäraxel

rörelseväg

ipressningenhet
utslussningsbana

transfermaskin
utloppsida

omarbete

visningsenhet
längdlagerhuvud

nock

tryckskruv
positionering-omkopplare

axelvridhuvud

ledningsdosa

mellansvänglager

borrhuvud-rullbana
växelborrhuvud

kortslagig cylinder

temperatursond

tolk

svängarm-robot

utkragning-robot

påbyggnadssats
påfyllningsfilter
skruvspännare
hörnstation

hållbroms
infästning av huvudfläns
kulhållare
pendeluppläggning
profilklammer
precisionsstålaxel
reflekterande ljusridå
skivfjäder(Woodruffkil)
svänglagerbock
specialsprintlåsning
spalttätningsring
USIT-ring
vinkelgivare
vinkelgripare
centreringsskruv
försänkt plugg
precisionslägesomkoplare

dysa
gummibuffert

pendelkullager

reflekterande ljusridå
verktygsbrottskontroll

maskinklädsel

transportband

transportband
växelström-växelmotor
ipressningskraft-sensor
anslutningsskruv

skärvätskeanordning

rullbana

transportsystem
livslängd

finsvarvning
typ

svarvbommar
sammankopplingsanordning

reflektionsljuskännare

spindelkapsling
stjärngreppskruv

medföljande fixtur

trefashuvudspindelmotor

typkontrollanordning

skjutdörr
manuelladning

servodrivning

arbetsstyckhämtning
mellanläge
hårdmetallskär

utloppsplan

montering maskin

uppkörningskontroll

isolerplatta
roerflaens
lyft-vridstation
nav

typ och normbeteckning

stycklista

rengöring
mätgivare

spännband

påfyllnings- och ventilationsfilter

kulkran

gaengad flaens

vridenhet

fläktfilter
riggningsstation

typkontrollanordning
maskinklädsel

djup
tjocklek

pneumatisk inmatningsanordning
uppsamlingsbehållare
spolning
skärvätskeventil

fläns
profilband
plåtämne

omkopplare-plan

utslussningsenhet

vridspaennfixtur

läcktestenhet

skötselenhet
verktygsförväringsenhet

läcktest
precisionspositionsbrytare

snittställe
utgåva

högtryckgasverk

visningsenhet

kulventil
lågtryck

returfilter
tryckvakt
insticksnippel

vingpump
fotfläns
pumpfäste med svängningsdämpare
spidex-koppling
stryp-ljuddaempare
skyddsroer
SPIDEX-koppling
pumpblock

spännenhet

standardfläns

påfyllningsfilter/luftare

signeringsenhet

uppriktningsanordning
bladantal

smörjställeöversiktsschema
smörjställe

vridkoppling
fästbricka
hårdmetallborr
brotschverktyg
vändskär
inbus Ripp-W251

plåtlock

roterande koppling
högtryck-skärvätska
inskruvningsrör

ring magnet
teleskopskydd

flerspindligt borrhuvud
gängskärningsenhet

konisk ring

svängfläns

inslussningsanordning

borstenhet
inställningsenhet
smörjschema
lyftögla
lyftöglor
kalibreringsenhet
växellådshus
plåtämne
aktor-sensor-box
förankringsstag
bajonettskiva
stämpelbricka
bottenflänsmontering
compact-encoder
sockel
hylsa
slutförvar
gränslägenock
känselkropp
förlängningssladd
kullager
cylindriskt räffelpinne
skyddslock
gaffelhuvudmontering
spännringnav
spännlås
spindellager
standardvagn
borrhylsa
kvadratfläns
bult
skyddskåpa
skruvkåpa
gängad propp
#-stationers-transfermaskin

sänkning
självgängande Skruv
nålventil

remskiva

axellagerbock
befästning-byggsats
reservdelssortiment
blåsbälg
vätskeindikator
gummiplatta
kantseal
förbindningsstycke
nylonhuvud
polyuretanhuvud
borrverktyg
borrverktyg
borrverktyg
inmatningsanordning
funktionsschema
gängtapp
stegborrverktyg
spiralborrverktyg
smörjningsanvisning
gängskärningsverktyg
anläggningsplatta
delta-borrare
vätskekylare
frässtödkropp
planfräsa
spännpatron
snäckhjulssats

svängmotor med inställningscylinder

koppling med kulled
strömdelare
rullomloppsenhet
packring med inskärningar
T-grepp
bussning
universaltätningsplugg
förankringsbult
tätningsplugg
vätskekylare
packring med inskärningar

snabbmatning tillbaka

hårdmetall

förväxlingssäkring

linjär roboter
fräs- och brotschmodul
laddningsportal
AC-huvuddrivning
mellan-enhet
hydraulisk balansering med motvikt
snäckväxelmotor
stöd
ringmutter med spår
fläns
pipborr
snabbväxelborrchuck
skaftskruv
hydraulikcylinder
kylningsmedel och smörjmedelplan

cylinder
hydraulikplatta

utflyttningsenhet
pneumatisk svängdrivning
gummi kompensator
smörjanläggning

verktygsbyte
överlämnamodul
avstrykare
utgående axel
betjäningshandbok
laddningsenhet
borrstång
gradningsanordning
utladdningsenhet
gallerostplan
lyftenhet
indexenhet
inspektionshandbok
underhållshandbok
iståndsättningshandbok
konsvarvningshuvud
kontrollplats

kopplingssystem
mätplan
monteringsenhet
monteringstation
programmeringshandbok
kontrollenhet
pumpdrift
tvärbana
remdrift
smörjenhet
skruvenhet
vridspindel
signalgivare
spindelsstöttning
spindelpulsgivare
spindelkylningssplan
spindellagerplan
utgående axel
spolenhet
transferdrivning hydr.
transferdrivning mek.
transferbalk
omställningsplan

omkopplare
inställningsslidenenhet
detaljer
utskottsdetaljer
överlämnamodul

uppstyrning
flexibel tillverkningssystem
centrerfläns
kuggkedjabana
underhållshandbok

växelkontrollplatta

vekktygövervakning
transferdrivning hydr./mek.
transfer-vevaxel

portal-robot
palettransportsystem
maskin-dokumentation
kanonborrningskoppling

linjär-portal
referensverktygshållare
referensverktygshållare
laddning och utladdningsenhet
skolningshandbok för betjäng
skolningshandbok för underhåll mek.
skolningshandbok för underhåll elek.
skolningshandbok för underhåll fluid
vattenskärningsmaskin
tillsatsspänning
verktyg-tillsatsmagasin
koerullbana
sidoenhet
mittenhet

linjäraxel
slang

skötselenhet

inloppsida
transferbalk

förzinkad

bearbetningsstation
luftfilter
stegtregister

läcktestanläggning

inmatningsbana
arbetsstyckekontroll
annpassningsplatta

överföring
bearbetningsspindel
tunnel
skruvtillförsel

snabbmatning tillbaka

förköpsrätt

färdigdetalj

monteringskonsol för spännbox

hylsnyckel
underhållsfri

idrifttagning

singelmaskin
högtryckssmörjmedel

värmeväxlare
oljenivåkontroll

verktygsförslidning
teleskopskydd

DNC-belagd

snedkugg
software

signalutbyte

yta
ventilblock
hydraulslang
floedesdelare

kompakt tätning
arbetsstycketyp

verktygsväxlingsläge
återkylningsanläggning
tryckregulator
filter med tryckregulator

framställning
vägmätanordning
hydraulisk stötdämpare
skarvkoppling
doppelfilter

rotor
utskottsdetaljer

strömförsörjning
spårfräs

verktygsenheter
verktygsplan-reservdelar
inbyggnadshållare
pipborr
skäregg
fräsverktyg
överdel
försänkare
T-spårmutter
luftare
försänkare
anslag,hydr.
drivning,hydr.
drivning,mek.
verktygsplan
kopplingsanordning,hydr.
kopplingsanordning,hydr./elektr.
matningsdrivning,mek.

märkningsanordning

motorspindel

kapsel
skivfräs
stål

proportional-tryckreducerventil
spännhylsa
mätslang
fettdispender
#-axlig-CNC-enhet

momentstag
kontrollplats

dämpningselement

koppling
anslutningsblock
dimsmörjare
anslutningslist

normalt utförande
tryckluftfilter
porportional-trtyckbegränsningsventil
anslutningsblock
skruvväxel
halvautomatisk

teleskopskydd
funktionsschema
hårdmetallborr

hållare för borrar

svarvverktyg
hornfräs

gängapparat

planfräs
kontrollstift

pinnfräs

valsändfräs

verktygshållare

dubbhålsborr
spolränna
tillbehör
skötselanvisning

påkörningskontroll
batterifel

bildskärm
villkor

data

vridmodul
rotationsriktning

tryckavlastning

tryckackumulatoranläggning
tryckomkoppling

snabbmatning

datainmatningsspärr
enstaka steg

avtappning

fel

klarsignal
tillverkningsritning

frigivning

svänggaffel

längdlagerhuvud
hastighet

grundposition

manuelldrift

hjälpsfunktion

horisontalenhet
i position
innehåll

tillsyn

ärvärde
anslutningskabel
kabelbrott

korrektur

lägesgivare

tomtakta

luftsmörjning
pendlande varvtal

kvittering

restväg
riktvarvtal

slangklämma
krypgång

nyckelomkopplare
nödstoppslina
sida #

säkringsövervakning

börvärde

spänning

stator
status
kontaktdosa

kväve

störning
rörelseområde
sammankopplad drift /automatik

omloppstid

varning

verktygsväxlingsläge

värde

huvudpanel

styrring
ackumulatorplats
drivande sidan

elektrisk kopplingsanordning
verktygsplan
verktygsplan

principschema
märkningsapparat
bearbetningsplan
automatstål

referensyta

genomföringsrör

fettmängd

flöde

klassificerad drivmotor

tryckregulator
lasersnitt

mitten rundbord

lägetoleranser
profilförskjutning

rotationskontroll

skärdata

stationspulpet

detalj #

standardkugghjul
verktygsplan-detaljer

plasmanitrerat
kantspaltfilter
strypventil
stavflottör
styrblock
mellanblock
dränkbar pump
djupbäddsfilter
avdragarenhet
maskinritning

tätningsprofil
centreringsenhet

arbetsförlopp
kanter mot uppläggsytan rundade runt om
återkylningsanläggning

spolning
vakum

tillstånd

felande mått enligt DIN #

mätspets

balanseringsklass

tillåten resterande obalans

den balanserade kroppens massa
ljusavkännare
bowdenkabel

verktygsplan

lastningsenhet
masterpallet

hydropneumatikmembranmagazin

vinkelsteg

referensbussning
tillverkningsritning

borrschablon
7/24 kona
borrbild för sänkspärr

NC-datablad
maskinritning
utgår vid defekta tätningar

felande mått

felande mått som på detalj #

räfflad mutter

högtryck-skärvätska till

beakta läge !

maskinbelysning till

efter uppriktning av maskin

skarpa kanter - gradfri

se lagertillverkarens tabell
se blad #
se ritning

ackumulator tryck okey

arbetsstycke på plats

till läge

blockerad
stängd vid defekta tätningar
ändringslista

vrid om filtret var # dag

finsvarvning

master yta

kilspår

"ARTIS"-matningsövervakning
övergivningområde
övertemperatur

oljepump
oljenivå
oljesort

oljebyte

utvändig diameter

stopp efter cykelslut

stopp efter cykelslut
insatshärdad

avblockad

svarva
enligt DIN #
"0"-linje-arbetsstycke
se blad # och #

tätning

driftsanvisning från underleverantör

oljeavskiljare
tryckackumulator

ingår ej i leveransen
anslutning med Whitworth rörgänga

givare

axiell lagerskiva
LIFT-O-MAT-gasfjäder

pumpfäste med svängningsdämpare

blockeringsventil
filter
plattjärn
bestrykningsenhet
positioneringsritning
laddportal
dysa

slaglängdsindexeringsenhet

kontrollplats

arbetsförloppsplan
kurvband
blåsenhet
kranvagn
pneumatikcylinderlista
lossningsanordning
transferslaglängdsenhet
vinkelmåttblad
motorlista
hydraulikcylinderlista
drivorgan-datablad

fläktkylningssystem
excenterspindel
bearbetningsföljd
huvudspindelmotorlista
indexenhet,hydr.
kalibreringsenhet
kortspindel
planmatningsanordning,hydr.
planmatningsanordning mek.
sugenhet
skriv-och läsutrustning
skyddslock
servomotorlista
transfer-tillbehör
transferdrivning,horiz.
kuggkranssystem
tillföring- och bortforslingsband
stämp
sekundärdel
borrbild palett
borrbild tvärslid
borrbild rundbord-överdel
borrbild kopplingsanordning
borrbild sidoenhet
borrbild ståndarenhet

transferdrivning,vert.
trasnferdrivning-motordelar
transferdrivning-tillsatsdelar
verktygslista
underbyggnad-tillbehör

borrbild inställningsmodul

transfermaskin
mätplan

tillverkningsanläggning
kanter mot uppläggsytan rundade

rörlig materiel
försök
lackerad
DNC-belagd
säkerhetsanvisningar

kanter mot uppläggsytan rundade och polerade

glödgad
förslitningsdel-lista
likströmsmagnet
bladstål
hylsinsats

elmotor

stationers-transfermaskin

sprutad med #

utan broms
inritat med #° vridning
monteringsläge se blad #

bräckskruv

se verktygsplan
endast vid horisontell inbyggnad
monteringsanvisning
möjligt totalslag
skärvätsketryck

åtdragningsmoment av spännskruvarnas
lock avstämd med # arbetsmån

alla balkskarvar utjämnade för hand i monterat tillstånd

håltyp

mekaniskt block
lagertyp

modell

detalj märkes med ritningsnummer

uppläggsläge

oljebeständig

symmetriaxel

Shore-hårdhet

signalanordning
verktygsplan-projekteringsritning

motorlängd

vid behov

fastsatt vid montering

efter behov
härdad och tempererad
ritad utan inklädnad
referensläge
palettenväxling
nedåt

överkant palett
centrum palettväxlare
ändläge
retur efter program
hålcirkel

maskinstycklista

brunera innan slipning

lufttillförsel spärrad när mätdorn i mätposition
lufttryck för mätdorn
innan maskinen tas i bruk
spindelspärrluft
tappa av oljetryck före demontering eller reparation
arbetsstycke i störområde tvärbana
ändläge

dynamiskt balanserat
balanseringsborrning
måttritning
verktyg kompl. monterat och dyn. balanserat
vid nominellt varvtal
balanseringsklass

drivningssteg

första påfyllning
första påfyllning
före första påfyllning

mitten bearbetningscentrum
till underkant maskin

koppling dynamiskt balanserad vid montering

se bild isärtagen maskin

gjutes med krympfri betong

där ej annat angivits

alternativt utförande
ändringsnoter se blad #
ytbehandling
axeluppriktning

nominellt moment

vilomoment
software ändläge
rörelseområde slut

fettsort är beroende av varvtalet

denna bearbetningsföljd är programberoende

koordinaten "0-punkt"

hårdhet

dynamiskt balanserat med hel passkil

högerskärande
vänsterskärande

fettmängd:se lagertillverkarens tabell

gravera ritningsnummer
rundslipning
planslipning
slipning
byte av skär

enligt

motorfläkt

passade för följande serie

årlig
standarddetaljer

snabbstål
snabbstål
snabbstål

gänga ohärdad

ytjämnhet
gradfri
monteringshjälp för bärskena
tryckluftsanslutning
grader
referensvärde
spåndjup

standarddetalj
utförande med kontaktlådan placerad på sidan

snabbstål HSS
balanserat
passbit
passbit
magnetplugg
avbildning
bearbetningsstation

flatväxel

blindpropp

märkes med

mitten spindel

eftersmörjning
motortermokontakt

anslutningskabel

roterande koppling

EG-norm

kättingtalja
suganslutning

kopplingsschema

utskuret med vattenstråle

stilhöjd

borr
kärnborr

uppställningssätt
anslutningskabel
se tillhörande koordinatblad

beakta monteringsläge !

bearbetningsmån
grovbearbetning
grovbearbetad

underleverantör
smörjinterval
verktygsbrott
spännfixtur lossad utan arbetsstycke
dekadomkopplare
tompalett på inbana
störområde
efterfyll flyttandefett
indatafrigivning
palett vid manuellarbetesplats
skärkraft
detaljüpplägg
håltyp
till elskåpens överkant
maskinhöjd

gäller för alla montageytor

spårest mitt
gjutdetaljer

laddstation

upphovsrätten

kortbeskrivning

koppling-ROTEX
skärande verktyg
plasmanitrerat
övertagna delar
anslutningsschema
kontaktkonfiguration
raka spår
hårdmetallborr
detaljnummer

anslutningsschema

PLC-gränssnitt
borrbild

gjutjärn
stålgjutgods
aducerjärn

härdad stål
olegerat stål
spånbrytare
höglegerat stål
låglegerat stål
rostfria stål
speciallegering
segjärn
legerat gjutjärn
segjärn ferritiskt
segjärn perlitiskt
fundamentbult
fundamentbult
bansystem

numerisk styrning
positionsreglerkrets

kuggviddsmått
fyllas endast c. #

kuggspelrum
med raka kuggar
utgåva

oljevolym

pumphus

skärdjup
spånvinkel
frivinkel
ställvinkel
avbackningsvinkel
nominell effekt
strömningsmätare

förnicklad

palett på vändanordning
verktygsförslidning
reglerfrigivning
manuelladning
indikering stopp efter cykelslut
uppläg spolning
borrbrott
plansvarvning
i rörelse
cylinderhuvud på palett
nivå
tidsöverdrag bearbetning
verktygavlyftning
lämnaområde
stegmerker
ej giltigt
i bearbetning

förlängd dragstång i båda ändar

svängtappinfästning

märkplåtens uppgifter beaktas !

på mototer med extern fläkt
stiftdonsstorlek #
bromsmontering
axelteppens längd
enbart vid beställning
brun
grön
grå
röd
violett
gul
stålstift
rellenar hasta el nivel del aceite !

axelavståndsmått
axellägetolerans
stängd med låsskruv
utan innerdel av ventil för centralsmörjning
flödesriktning
oljekvalitet
ögleskruv efter tyngdpunkt uppriktad och påsvetsad
tryckgivarhål
programm avbrutet
cykelspärr
palettupplägg
gängning smörjad
ritad utan skyddsplåt
se tillhörande driftinstruktion
blandning av olika fettsorter bör undvikas !
efter ca. # driftstimmar, dock senast efter # år
märkning av skyltarna med fortlöpande nummer från #-#
numren ingraverade och ifyllda med svart lackfärg
verktygsregister
ingen rödragning i detta område
rör i spännfixtur och spånområde av V2A-stål
se driftsanvisning från underleverantör

vätskestråleskärning
automatisering

ritad #° förskjuten
balanseringstyp
servicebrytare
olika oljor får inte blandas !
fyll tryckvätska endast via filter !
kontrollera rotationsriktningen !
axeländlägesbrytare
referenspunktbrytare
palett på rundbord
glappreduktion rundbord
renblåsning rundbord
palettväxlaren i utgångsläge
lossning
palett på riggningsstation
spolenhet på riggningsstation
indexering riggningsstation
back
positionering spindel
renblåsning spindelkona

spindelhylsa
kylaggregat för spindelmotorn
märkenhet
verktygsförvaltning
ingreppstiden löpt ut
förvarningsgräns ingreppstid
reservverktyg
verktygsladdningsställe
bestämning av referenslängd

ändringar förbehålles

flöde
första fettfyllningen

reservdelar
förbättringar
säkerhetsföreskrifter för användaren
säkerhetsåtgärder
rengöring av maskinen
brandskydd
uppförande vid brand
åtgärder
skyddskläder
uppförande vid nödfall
faror genom smörj- och kylsmörjmedel

specialdrift (optional)
begränsning av rörelseområdet
referenspunktkörning
läckteststation
vred
tryckknapp med spärrläge
tryckknapp
inte möjligt

kanter noga rundade

gjutdetalj
gjutjärn
gjutdetalj

möjlig orsak/åtgärder
avdraget lager användea ej åter
vid installation beakta gällande föreskrifter

finns ingen hydraultester

verktygsdata

slutkontakt
brytkontakt
monteringsanvisning

fara
reservverktyg
oljenivån ska kontrolleras

monteringsanvisning för möjlig smörjtyp

# kopplingslägen kan inställas

felsökning
drifttimmar
enligt indikering
uppåt

vinkelkontakt

senast dock # år
allmänt
innehåll
kapitel

närmare anvisningar se bifogat informationsblad

för ytterligare säkerhetsföreskrifter se bifogat blad #
ljudtrycksnivå
leveransnota

fjäderkonstant
fjäderstål

all rätt förbehålles

EG leveransdeklaration
denna maskin uppfyller EGs riktlinje Nr.#
rörändarna skall kapas i #°

motortyp
byt olja efter ca. var #e driftstimme
motortyper
rotorlägesgivare
varianter
lyftöglor
påmonterade detaljer
nedslipning av den del av kilen

sågad

en exakt uppriktning av maskinerna

dräneringsledning
pumpens dräneringsledning mynnar för nära sugledningen

fästhål
bilaga
elektriskt frigiven

genomgående hål

varje vecka
vid behov

tryckslangar
tryckledningar
kärnhålsdiameter
kärnhålsdiameter

kontrollera anslutningarna
kabelgenomföring

korttidsdrift
sågad

mätspetsar

färgnyans

oljad tryckluft
tekniska specifikationer
återvinning

inre gänga för fastsättning

tillslutna med blindpluggar
använd enbart oljad tryckluft
smörjintervaller
eloxerat
enligt tillverkarens val

vårtor för bearbetning

gods tjocklek i snitt

gänglängd

hjälprelä
huvudrelä
matningsspänning
sågad

NC-styrning

följd kopplingstillverkarens anvisningar

kontrollera och respektera minimivarvtalet

dra åt skruvarna med samma vridmoment

tolk

oljebad för tvärslid

oljebad för växelmotor
smörjanläggning för shuttle
var # e månad
varje månad
kedja för tvärslid
fylning av växellådsfett
anolja kedjan
påfyllning av fett
efter tändning av indikering
fett-centralsmörjanläggning
oljebad för snäckväxel
handsmörjning vid svängmodul

oljebad för borrhuvudbärare

oljebad för svängborrhuvud
smörjanläggning för svängborrhuvud
fettsmörjning
spindellagring i spindeldocka
svängdrivning för vridbord
påfyllning av olja

uppmättningskil
bandstål

styrskiva
dämpare helt i metall
skära
skyddtyp
koppling
underhållsläge
verkad vid VOW
detalj åker ut
detalj löper in
detalj utstött
tillbakaställd
ansatt
antal varv
motorvarv
vägmätsystem
växelläge
ritningsnummer
som position
felsökning
tidsåtgång för åtgärden
efter # drifttimmar
observera
viktigt
funktionskontroll
underhållsschema

före den första idrifttagningen

de maskinerna tillfredsställer DIN-standarder
de maskinerna tillfredsställer bestämmelser enligt IEC 34
oljebad

stycklista för montering

kontrollera anläggningen

drivna sidan

cykel

fyll lagren till kanten med föreskrivet fett

underhållsintervall

+-----------------------------------------------------------------------------
ESPANHOL
línea "0" pieza
unidad de rebarbar
unidad de taladrar

modulo de mandrilar de 2 fusos

juego de # piezas rectificadas conjuntamente

chapa protectora
cubierta de protección
placa de cubierta

anillo de protección
chapa protectora
chapa protectora realizada durante el montaje
estanqueidad
rosca de extracción
aplanamiento

posición de descarga
depositado pieza

drenaje

canaleta de drenaje por debajo del suelo

canaleta de drenaje (abierta)
canaleta para estocar
válvula de estrangulación
tubería de escape de aire
racor de aspiración
bomba de aspiración
bloqueo de descenso
codificador absoluto
tapa de cierre
tapa de cierre con accionamiento neumático
válvula de cierre
válvula de cierre con perno de pruebaol

distancia
chapa de ajuste
casquillo de ajuste
tapa de ajuste
face de ajuste
casquillo

regla de ajuste

placa de ajuste
anillo de ajuste
disco de ajuste
lado de ajuste
sobreespesor para ajuste
limpia-guias
chapa de limpieza
caucho de limpieza

perno de apoyo
modulo de soporte

apoyo

accionamiento
proyección desenvuelta
distancia entre ejes
accionamiento de eje
perno del eje
eje

atención !
motor de corriente contínua
adaptador
alternativo
montaje
montaje de la caja de transmisión es posible en # posiciones differentes
perno

superficie de apoyo
arandela de tope
tope
disposición

tope
caballete de tope
perno de tope
perno de tope
carter
cabalete de tope
liston
tuerca de tope
placa de tope
anillo de tope
arandela
tornillo de tope
escuadra
empalmes
empalmes por ambos lados
conexión lado inferior
conexión lado cabeza
grupo mecánico correspondiente
rosca de empalme

placa de conexión

tornillo de conexion
tensión de conexión

racor de empalme

chaflán
lado de montaje
regla para atornillar
placa para atornillar
nerbura para atornillar
rebajo para el anillo
vista
vista en el sentido contrario de transfert
sentido contrario de transferencia
vista en direccion del cabezal de tal.
vista en dirección del cabezal revólver
vista en dirección de la pieza
vista en el sentido de cadencia
vista en el sentido de transfert
vista de encima
vista de debajo
accionamiento
accionamiento del cabezal de taladrar
accionamiento completo
velocidad de giro del motor propulsor
unidad de accionamiento
carter del accionamiento
consola de accionamiento
rueda motriz
piñon motor

estación de accionamiento
árbol de accionamiento
rueda dentada de accionamiento

número
número de distancias entre agujeros
cantidad de puntos de engrase
tornillo de apriete
par de apriete

secuencia de mecanizar
secuencia de operaciones
carrera de trabajo
pocisión de trabajo
carrera de trabajo
brazo
tipo
tipo de punto de lubrificación
broca avellanadora
canaleta de captar
apoyo
perno de apoyo
superficie de apoyo
caballete de apoyo
control de apoyo
regla de apoyo
punto de apoyo
escuadra de apoyo
medida exedente
amarre
caballete de alojamiento
bulón posicionador
casquillo receptor
mandril portafresa
placa de alojamiento
carro de alojamiento
pieza de alojamiento

dividir
número de pedido
elevador
cojinete cerrado
tornillo con argolla
desmontaje
unidad de mandrinar
ejecución
tipo de ejecución
superficie de partida para el mecanizado

medida inicial para mecanizado

campos de equalización
contrapeso
cilindro compensador
transportador de descarga

lado de escape a la derecha

válvula de escape
agujero de alineamiento
frente de alineamiento para montaje

instrumento para alinear

cilindro para alinear
par de desembrague

piezas malas
expulgador

diámetro externo temperado por inducción

rosca exterior
corte de perfil
carrera axial
motor de pistón axial

rodamiento axial de agujas

rodamiento axial rigido de bolas
rodamiento axial de rodillos
rodamiento axial de bolas
tornillo de ajuste
guia
viga
viga tamaño número II

fin de la viga
carrera de la viga
largo de la viga

número de la viga
cinta
anchura de la cinta
mecanismo del cinto
forma constructiva
tamaño
subconjunto
subconjunto en la máquina

válvula de limite de pressión

válvula limitadora de presión
juego de piezas
mecanizar
mecanizado lado frontal
lado de mecanizado
puesto de mecanizado
centro de mecanizado
balde

pupitre de mando
lado de mando
lado de manejo
fijar
grampa de sujeción
tuerca de fijar
abrazadera
escuadra de fijación
tanque
tapa del recipiente
protección del recipiente
estación de carga
filtro de ventilación
de medición
anotación
denominación
modulo de encolado
modulo de lubrificación
cálculo
hoja de cálculo
frente de contacto
revestimiento
marcación
diseño para pedido
número del pedido
diseño de montaje
modo de operación
voltaje
guia
diagrama de movimiento
designación DIN #

referencia frontal
línea de referencia
perfil de referencia
punto de referencia
garra de carga y descarga
filtro de llenado y de purga de aire
radios de flexión

acumulador de vejiga
aire comprimido ligado
hoja # de #
hoja # véase hoja #
número de páginas aumentado
hojas
chapa
chapa de protección

revestimiento de chapa
vacia

tapon obturador
válvula esférico
caballete
piso
limitador
canaleta del piso
placa del fondo
lado inferior
parte inferior
esquema de taladrar p.limpia-guias
esquema de taladrar para guias
esquema de taladrar para dispos. de comprobación
esquema de taladrar p. un.central.
esquema de taladrar para carro
esquema de taladrar p.unid. carro
esquema de taladrar p.unid. later.
esquema de taladrar para columna
esquema de taladrar para posición #
dimensionado de agujeros véase vista "Y"
buje de guia

unidad de taladrar
control de rotura de broca
guia de la broca
cabezal de taladrar
depósito para cabezal de taladrar
accionamiento de cabezal de taladrar
carcasa de cabezal de taladrar
posición del cabezal de taladrar
soporte de cabezal de taladrar
modulo de soporte del cabezal portabrocasar
agujero
profundidad de taladrado
modulo del agujero

árbol portabroca
barra de mandrinar
taladro
taladro marcado con #
taladro solamente en la pieza #

tipos de taladros
perno
corona de la polea
cerdas
zapata de freno
guarnicion de freno
freno

motor-freno
motor-freno con freno de parada

bronze
puente

casquillo
buje de guia con collarin
casquillo con borde
cojinete con collar

plataforma
cepillo
modulo de escobilla
fijador BW
limitación

eje "CNC"

casquillo de bolas compacto

presión contínua
material antiacústico
amortiguación
elemento amortiguador
barra de amortiguación

chapa de protección
tapa
lado de tapa
place de cubierta
junta
desmontaje

anillo de obturación
tapa de obturación
anillo de empaquetadura
arandela de guarnición
junta
soporte de junta
diferencia de los pernos de apoyo
chapa de ajuste
perno distanciador
casquillo distanciador
soporte
casquillo distanciador
distanciador
placa de distancia
anillo distanciador
tubo de distancia
disco de distancia
distanciador
limpia-guias doble
valvula de freno doble
anillo cónico doble

válvula limitadora de presión

filtro doble
filtro doble con indicación de ensuciamiento óptica y eléctrica

haste
aparato de dosificador
cartucho de medida
vista por encima
vista de encima sin motor
eje de giro
unidad de mandrinar
codificador rotatorio
modulo de mandrinar
momento de torsión
pinola de mandrinado

husillo de mandrinar
corriente trifásica
motor trifásico
motor-freno trifásico
servomotor trifásico

mesa giratoria
conección rotativa
velocidad de giro
gama de revoluciones
regulador de revoluciones
unión giratoria

estrangulador
válvula antirretorno-estranguladora
válvula antirretorno-estranguladora
tornillo de estrangular
válvula estranguladora
estrangulador-placa intermedia
presión
compensador de presión
válvula limitadora de presión
válvula limitadora de presión
perno de presión
resorte de compresión
filtro de presión
casquillo de presión
tuberia a presión
aire comprimido
filtro de aire comprimido
aparato de medición de presión

válvula reductora de presión - placa intermedia

reducción de presión

válvula de reducción de presión

placa de presión
válvula reguladora de presión
regulador de presión
regulador de presión con manómetro
anillo de presión
rodillo de presión
presóstato

arandela de presión
tornillo de presión
barra de presión
pieza de presión

abertura
abertura para la pieza

refrigerador de retorno
diámetro
tobera

motor eléctrico
retroceso acelerado
avance acelerado
avance acelerado
equipamento para montaje
altura de montaje
posición de montaje
posición de montaje de las cremalleras para carro
posición de montaje horizontal
ver posición de montaje
largo para montar
cadena de rodillos
filtro de carga y aire
Tornillo de carga
orificio de llenado
ángulo de engranaje
unidad
tiempo por unidad

transportador de carga

admisión
placa de ajuste
profundidad de cementación
tiempo de operación
válvula limitadora de presión
agujero roscado

alimentación
margen de ajuste
calibre ajustador

medida de ajuste para posición #

calibre de control
momento de ajuste
tornillo de reglaje
valor de reglaje
operación simple
movimiento simple
detalle
piezas sueltas

eléctrico

instalación eléctrica
esquema eléctrico
bomba eléctrica
armarios eléctricos
fin
posición final
captador fin de carrera
placa extrema
placa de cierre
juego de placas extremas
interruptor de fin de carrera

soporte de int. de fin de carrera

soporte de interruptor de fin de carrera
conector del limitador
disco de cierre
posición final
porta-conductor
cadena conductora de energía
porta-conductor
modulo de desbarbar
ranura de descarga

purgado de aire
purgado de aire en cabeza y fondo solamente en el lado #

tornillo de purga
destrabable

lista de piezas de recambio

bulón excéntrico
disco excéntrico

fabricado
vía
bloqueo de descenso
chaflán
formula basica
resorte
material para fabricar resortes
fleche de acero para resortes
perno de resorte
diagrama de elasticidad de resorte
resorte de carga de freno
constante del muelle

arandela de Grower
arandela elastica
acero para resortes templado
acero para resortes

carrera de muelle
chapa fina
unidad de mandrinar
husillo de mandrinar
fundición fina
fundición de presición conforme graduación
fundición de presición conforme normas
filtraje fina
medida master

fabricación
piezas de fabricación
diseño de mecanizar
tope fijo
rodamiento fijo
grasa
relleno de grasa
cantidad de grasa:llenar un tercio del espacio libre del rodamiento de grasa
lubrificación con grasa para posición #
tipo de grasa
filtro
inserto del filtro
elemento filtrante
grado de pureza de filtraje
superficie de filtración
tornillo del filtro
fieltro
anillo de fieltro

dedo
firma
nombre de la firma
fijador
tornillo de fijación
tornillo avellanado
jaula plana
acero plano
rectificado de los flancos
brida
flange forma especial
fijación por brida

casquillo de brida

bomba con brida

grasa fluída
superficies A y B mecanizadas en una fijación
superficie "X" solamente en la ejecución
superficie "XK" no mecanizada
bomba de paletas
Bomba de paletas

secuencia de mecanizado
forma según
avellanador de forma
continuación

garganta de salida
frecuencia
transportador de rodillos
mandril portafresa

unidad fresadora
unidad de fresar con sujeción adicional
fresa
tornillo de apriete de fresa
mandril portafresa
salida de la fresa madre

modulo de fresar
juego de anillos para fresa
husillo portafresa

plano ingeniería civil

función
diagrama funcional
pie
pie con vastago roscado
fijación de la base

plato base
transportador
palpador
guía
cinta de guia
bastidor
perno de guia
buje de guia
eje de guia
brida de guia
soporte de guia
casquillo de guia
caballete de guia
console de guia
cuerpo de guia
listón guia
placa de guia
have de guia
barra de guia
perno de guia
pieza de guia
columna de guia
columna de guia compl.
eje de guia
indicador del nivel
indicador del nivel

línea transfer GROB

horquilla
guia de rodillos

desnivel
contrapeso
contraapoyo
luneta
carcasa

carter del accionamiento

tapa de la caja
arandela de caja
articulación
charnela
perno de bisagra

charnela
juego en la articulación
barra de articulación
pieza de articulación

clase de exactitud #

nivel de ruido menor que # dBA

peso total de la máquina incluidos armarios eléctricos
carrera total
largo total
capacidad total de corte
fuerza total de fijación en posición de sujeción
fuerza total de avance
tiempo total
bastidor

reductor
cambio para el carro
motorreductor con freno
información del cambio
caja de engranaje
motorreductor
motorreductor con freno
diagrama cinematico

peso
contrapeso
cilindro balanceador del peso
rosca

roscas permanecen no cementadas

rosca laminada
rosca rectificada
rosca cortada
rosca solamente para la pieza #
roscar
rosca desplazada
rosca blanda
inserto del soporte de troca rápida
soporte de troca rápida para macho
placa de conección con rosca
fin de rosca sin rebabas

macho de roscar
cabezal de roscado
husillo de roscar
perno roscado
manguito con rosca interior
inserto roscado

macho para fileteado por laminado

garganta de salida
.
roscar
perfil de rosca
garganta de salida
ranura de rosca corto
unidad para laminar rosca
soporte de troca rápida para macho
husillo roscado
cabeza de husillo de roscar
vastago roscado
perno roscado
perno roscado con punta
tornillo prisionero con espiga
rejilla de parilla
fibra de vidrio
regla graduada de vidrio

tensión continua
motor de corriente continua
riel de guia
riel de guia en forma de anillo

casquillo de fricción
regla
anillo de deslizante
carril de deslisamiento
segmento de deslisamiento
bloco de deslisamiento
eslabon

manómetro de líquido anti-congelante

grabadura
mordazas
dispositivo de agarre
pinza
módulo de agarre
elemento prensor
pinza prensora

limitador

manija
barra agarradera
buje de guia fundamental
perno basico
pieza bastidora
bastidor
cuerpo base
placa

plano de planta
dispositivo de bridaje basico
posición inicial
tamaño
caucho
caucho resistente al aceite
cortina de caucho
tope de caucho
anillo de apoyo de caucho
fundición
contorno de fundición
medidas brutas de fundición
placa de fundición
radios de fundición
inclinación de fundición
correa dentada HTD

estriado de cabeza redonda

barra de acero media luna
columna de base

brazo de fijación
caballete de sujeción
console de fijación
regla de fijación
placa de soporte
soporte
bastidor de sujeción
anillo de fijación
fijación
escuadra de fijación
volante
punto de lubrificación manual del carro de transporte
lubrificación manual
metal duro soldado
cromado duro
cubierta
modulo principal de accionamiento

tiempo principal
palanca
fabricante
tapón magnético Hilfa
taladro de referencia

dispositivo auxiliar
punto de referencia
perno de referencia
borde posterior
indicación

manguera de alta presión

árbol hueco
carrera
carrera total

perno
engranaje elevador
dispositivo elevador
rueda elevadora
reserva de curso
tijera de curso
dispositivo elevador

tolerancia de carrera
reglaje de carrera
hidráulica
sistema hidráulico para transporte
grupo hidráulico
empalme hidráulico
deposito hidráulico
motor hidráulico
diagrama hidráulico
panel hidráulico
bomba hidráulica
tubo hidráulico
manguera hidráulica
válvula de sistema hidráulico
válvulas para fijar
cilindro hidráulico
dispositivo de conmutacion hidráulico
tope hydráulico
cilindro de avance hidráulico
placa hidráulica expansiva
profundidad de temple
altura
casquillo

impulso
generador de impulsos
búlon posicionador

búlon posicionador
manguito posicionador
pistón
interruptor de fin de carrera ind.
sistema de medición longitudinal
interruptor de proximidad
interruptor inductivo de limite
rosca interior
elemento interno
borde interior
iluminación interna contra agua
iluminación interna contra agua
anillo interior
hexágono interior
cara interior
potencia inslalada
número de inventario
categoria de materia aislante
caballete
dispositivo de ajuste
indicador
tornillo de ajuste

caja para cables

canaleta para cables

clavija de enchufe
racor atornillado para cables

canal

canto redondeado
cantos de la superficie de apoyo redondeados
matar los cantos
redondear los cantos

cartón

articulos comprados
cono

anillo cónico
anillo cónico
cavidad conica
rueda cónica
rodamiento de rodillos cónicos
rodamiento de rodillos cónicos
tornillo de cabeza plana

pasador cónico
cuña

regleta de cuña

perfil acanalado

anillo cónico
acero para cuñas
árbol estriado

marca distintiva
fresar una entalla
remache
pasador estriado
diámetro menor

taladro para roscar

cadena
guia de cadena
cadena de deslisamiento
ejos de cadena
tamaño de cadena
rueda de cadena

junta de cadena
cubierta de cadena
ajuste de cadena

grampo

palanca

perno de sujeción
casquillo de apriete
pinza
caja de terminales
cartucho
palanca
casquillo de apriete
cuerpo de apriete
regla de apriete

disco para fijar

abrazadera de sujeción
tornillo de apriete
elemento de apriete

tuerca autobloqueante
manija
caballete
válvula coaxial
pistón
guarnición de émbolo
caja del pistón
segmento de émbolo
vástago de émbolo
vástago de pistón alargado de #mm
extremo del vástago de pistón
rosca del vástago de pistón
lado del vástago de pistón
distribuidor del pistón

consola
alinear la consola
console para la cabeza del tornillo

juntar console con el plato de tornear

base de consola

mecanizado del console

medida de control
tubo de inspeccion
pasaje
origen de coordenadas
origen de coordenadas
hoja de coordenadas
lista de coordenadas
punto de coordenadas
circunferencia exterior
diámetro de la circunferencia ext.

lado cabeza

manija en cruz
carro transversal
esfera
casquillo de bolas
casquillo de bolas
articulación esferica
husillo de rosca de bolas
válvula esférico
casquillo

mando esférico
cabeza esferica
rodamiento de bolas

arandela esférica

corredera

cliente
material artificial
cobre
bulón de enganche
acoplamiento
acoplamiento suprimido
acoplamiento con chaveta
perno de acoplamiento
perno del embrague
válvula de conexión
cartucho de enganche

abrazadera

árbol de embrague
manivela
leva
espesor de levas
rodillo de levas
disco de levas
husillo portabroca corto (corta)
motor con rotor de jaula de ardilla
cuerpo
aparato para refrigeración
líquido de corte
regado fuera de servicio
regado en servicio
grupo de regado
racor para líquido de corte
esquema de regado
tubo de refrigerante
alimentación de líquido de corte
entrada de líquido de refrigeración

agua de refrigeración
tapa de laberinto
anillo de laberinto
pórtico de cargar
localización de fijación
posición de la ranura para pieza #
posición de la chaveta
observar la posición del cordón de soldadura
posición después de girar
posición del racor para líquido de corte determinada durante el montaje
posición antes de girar
rodamiento
soporte del cojinete

taladro de cojinete
tornillo de cojinete
casquillo del cojinete
tapa del cojinete
brida de soporte
caja del cojinete

caballete

placa de asiento
anillo de rodamiento

arandela del rodamiento

conjunto de rodamiento

ángulo de posición

anillo multiplo
lámpara
lengüeta

superficie de rodadura
regla de guia
anillo de rodadura
rodillo de rodadura
unidad de rodillos de rodadura
disco de rodadura
riel de rodadura
carro
accionamiento del carro
carrera del carro

conexión de fuga
aceite de fuga
conexión del aceite de fuga
bomba
carrera en vacío

calibre para cremallera

calibre para aperfecionar solamente una vez
regleta guía
regla para protección de chapa
potencia
potencia par cada husillo
came de guia
estación de leitura
lámpara
barrera de luz

volumen de suministro
regla de medición
rodamiento de bolas linear
guía lineal
riel linear
transportador linear
linea
marcha a la izquierda
tornillo con cabeza redonda
litro
rodamiento libre
rodamiento libre con juego de #-#
levantar peso con aire comprimido
conexión para aire comprimido

tanque para aire comprimido

controle de aire comprimido
longitud
sistema de medición longitudinal
riel del carro
carrera para soltar
espacio
ventilador
filtre de aire
almacen
solenoide
tapa del agujero de hombre
manómetro

manómetro con válvula y conexión de control

marcación
linea de marcación
máquina
máquina desconectada
máquina conectada
máquina posición inicial
macho de rosca para máquina
número de la máquina
plano de instalación de la máquina
base de la máquina
carenado de la máquina
material
medida

medida # era #
medida Q con medición del lado del cabezote
escala
dispositivo auxiliar para alineamiento mecánico
mecanismo de avance mecánico
placa, pase multiplo
broca de varios surcos
conjunto con canaletas multiplas
cabezal husillo múltiple
cabezal múltiple con husillo corto

pieza tipo
palet patrón
pieza patrón
membrana
acoplamiento de la membrana
acumulador de membrana
cantidad
latón

alcance de medición

tornillo de medicion
calibre cilíndrico
estuche de medición
dispositivo de mecición

modulo de medición
puesto de medición
tubo de medición
cilindro de medición
conmutador de prueba
palpador de medición
cartucho de distribuidor

valor de medición
número de dientes para medir
válvula mezcladora
llevar
arrastrador
perno de arrastre
casquillo de arrastre
placa arrastrador
dedo de arrastre
eje arrastrador
centro
centro de la viga
centro cabezal de taladrar

centro de la máquina
centro de la máquina en posicion de trabajo
centro de la máquina en posicion de inspecion
centro del modulo
centro del cabezal de taladrar orient.
centro unidad lateral
centro del punto de sujeción
centro del despositivo de fijación
centro estación
centro de la posición #
centro de la columna
centro del dispositivo
centro del carro portapieza
centro pieza a ser mecanizada
linea central del diente
centro entredientes
centro del transportador
modelo N°
inclinación del modelo
diseño del modelo
módulo
soporte de montaje
suporte para montaje
accesorio de montaje
altura de montaje
máquina de ensamblar
modulo de montaje
posibilidad de montaje
placa de montaje
posición de montaje
molde para montaje
molde simples para montaje con inserto de rosca
molde para montaje con inserto de rosca
accesorios para montaje

motor
bomba de engranaje con motor
brida de motor
consola del motor
placa del motor
soporte basculante del motor
tuerca
tuerca para ranura "T"
cubo
cubo colado
ejecución con cubo
retoque
rodamiento axial de agujas
rodamiento axial de rodillos cil. gujas axiales

casquillo de agujas
corona de agujas

rodamiento de agujas
guia para rodamiento de agujas
nariz
inclinación
velocidad de giro nominal
diámetro nominal
carrera nominal
fin de carrera nominal
medida nominal
sujetador
anillo nilos
niple
leva
plano para los cames
regla para los cames
tambor para los cames
árbol de levas

revestimiento de chapa normalizado

abrazadera de sujeción Norma
largura normal
parada de emergencia
tope de emergencia

línea cero
punto cero
ranura
fresar ranura
ranura según DIN
forma de la ranura
forma de la ranura conforme el fabricante
perfilado soporte

taco de corredera
tambor ranurado
asiento de la ranura con cantos vivos
leva ranurada con # rodillo
regleta de montaje
tuerca ranurada
anillo de ranura
taco de corredera
fuerza de avance útil
velocidad de giro útil
largo útil
detector de proximidad
anillo tórico
superficie
dureza de la superficie
borde superior
borde superior del piso
borde superior del carro
pieza superior

palet
fijar bandeja
transportador de retorn.de bandejas
transportador de bandejas

ajuste
longitud de ajuste
cartucho
agujero de precisión
agujero de precisión diseñado girado de #°

chaveta

arandela de ajuste
tornillo de ajuste
pasador de ajuste
espacio del pendulo
cabeza del pendulo

pinola
unidad de pinolas

plano
avellanado
unidad radial
dispositivo para planear
reductor planetario

corredera radial
avellanador plano

accionamiento radial
modulo radial
placa
placa soldada en el elevador inclinado

plataforma
biela

neumático
cilindro neumático
conexión neumática
esquema neumático
banco

posición
cunjunto para posicionamiento
cilindro posicionador
pie de posicionado

ángulo de precisión
prisma
fresa de dientes prismáticos
capacidad de producción
perfil
coeficiente de desplazamiento de perfil
programa

válvula proporcional
precisión

tubo de acero de precisión

eje de acero de precisión
eje de precisión
tornillo de teste
dispositivo de comprobación
piston de testar

racor de aire comprimido

modulo de control
placa de control
perno de control
tope de caucho
bomba

soporte de la bomba
soporte de la bomba
anillo de empaquetadura

tubo cuadrado
calidad

transporte transversal
carro transversal
unidad carro transversal
modulo del carro transversal
corte
transporte transversal
accionamiento transversal

articulación radial
carrera radial
anillo-retén

radio

armadura
molde simples con rosca

tubo rectangular
marcha a la derecha
espiral derecha
pieza de reducción

punto de referencia
punto de referencia posicionado

reflector
detector fotoeléctrico
detector de proximidad fotoeléctrico
escariador
rueda de fricción
unidad de ruedas de fricción
fila #

interruptor de limite
conmutador multiposicional
grado de pureza
grado de pureza con...
tapa de limpieza
espacio para reparos
reserva
resto
carrera residual

dirección
valor indicativo
tranco
magneto para trancar
correa
polea
ranura
rodamiento ranurado de bolas
anillo para soporte de la fresa
anillo
anillo para soporte de fresa

cáncamo
canaleta
nervadura

piñón
árbol piñón

tubo

mecanizar el final del tubo antes de soldar

brida
longitud de tubo
abrazadera

pieza bruta
rodillo

anchura del rodillo

diámetro del rodillo
unidad de rodillos
alabanca del rolete
cadena de rodillos
cadena de rodillos completa
cadena de rodillos con perno esp. les
rodamiento de rodillos
rodamiento de rodillos

portapolea
perfilado portarrodillos
patín de rodillos
pistas de rolete
rotación
juego de junta para rotor
resorte
mesa giratoria
junta tórica
mesa giratoria centrada
deslizador

transporte de retorno
transportador con elevador inclinado y cabina para lavar
muelle recuperador
retorno
filtro de retorno
filtro de retorno con control eléctrico
acoplamiento pertinente
bloqueo de retroceso
válvula de retención
válvula de retención desbloqueable ia
válvula de retención desbloqueable edia
transportador de retorno
direcion de retorno del carro
alimentador vibratorio
placa de conexiones múltiple
juego
conjunto de rodamientos de bolas de contacto angular
brida de succión

rascador
asta
absorbedor acústico

perno fijador
manguito exterior
dispositivo de conmutación
interruptor

soporte de interruptor
borne de interruptor
console para llave
placa
soporte de interruptor
soporte de contacto

variador de velocidades
palanca de embrague

regla de conmutación
modolo de circuito
leva del controler
leva de avance
leva de avance
tablero de circuitos
anillo indexable
disco de conmutación
plataforma para armarios eléctricos
armarios eléctricos encima de la plataforma
palanca
posición de puesta a punto

tambor de conmutación

mirilla
arandela

abrazadera

puerta corrediza

riel
placa
placa para sistema de acumuladores hidráulicos
placas
altura de rectificar
rueda de rectificar

cadena para arrastrar

anillo centrifugo
carro
carro con rodillos de guia
parte inferior de carro
unidad carro
unidad carro
unidad carro con guia circular
unidad carro vertical
parte inferior de carro
fresa de acanalar
inserto de la llave
ancho de llave
equipamiento de lubrificación
conexión para lubrificación
agujero de lubrificación desplazado
perno de lubrificación
dispositivo de engrase
intervalo de lubrificación

cabeza de lubrificacion

retroceso de lubricante
boquilla de engrase
ranura de engrase
esquema de engrase
plano de engrase ( plano de mantenimiento )
bomba de engrase
puntos de engrase N°#
lubricante
lubrificación
lubricación de los flancos de dientes en todos los planos de rueda
lubricación para rodamientos
lubricación para anillo obturador de ejes
intrucciones de lubrificación
aceite lubricante
conexión para lubrificación
bomba de engrase

par de ruedas helicoidal

engranaje de tornillo sin fin
motorreductor de tornillo sin fin
rueda helicoidal
tornillo sin fin
placa de corte
acoplamiento rápido

portabroca de cambio rápido

inserto intercambiable
portabroca de cambio rápido
sección
sección A
profundidad de corte
diámetro de corte
velocidad de corte
anchura de corte
equipamiento para atornillar y centrar

tornillo
dispositivo de atornillado
largura del tornillo
bomba a tornillos sin fin
sistema de atornillado
cabeza de tornillo
unidad de atornillado

escribir
paso #
pasos
disco de sujeción

elevador inclinado
elevador inclinado estación #
rodamiento de bolas d.cont.angular
rodamiento de bolas d.cont.angular
rodamiento de bolas d.cont.angular e fila
conjunto de rodamientos angular
biela de empuje

protección
chapa protectora

rejilla protectora
cubierta protectora
anillo protector
tubo protector
interruptor de protección
carenado
puente de soldadura
medidas de soldadura
costura de soldadura
cordón de soldadura continua
pieza soldada

dispositivo de bridaje pivotante

eje pivotante
accionamiento pivotante
brazo giratorio

fijación orientable
alcance de giro

cabezal de taladrar orientable

cabezal revólver
mecanismo pivotante
pivotar
palanca giratoria
unidad de girar
placa de girar
punto de girar
radio de giro
sentido de giro

estacción para giar

torreta multicabeza de mecanizado
atornilladura orientable
mecanismo pivotante

charnela extrema
cilindro de girar
acero sinterizado "malory"
punto de gravidad

flotador
interruptor de flotador
corredera
transportador vibrante
grado de intensidad de vibracion
hexágono
tuerca hexagonal
tornillo de cabeza hexagonal
acero hexagonal
segmento
lado # y #
unidad lateral
montante lateral
parte lateral
console lateral
avellanador
tornillo avellanado

avellanado

plano de disposición de los sensores

serie
servomotor
acoplamiento de seguridad
válvula de seguridad
fusible
chapa de seguranza

palanca de seguranza
circlip
arandela de seguridad
filtro tamiz
aro de retención
manguito sinterizado
escala
base

versión especial
largura especial
tornillo para fijar + tornillo de cabeza plana
hendidura
filtro
brazo de fijación
garra

perno de tensión
caja de apriete

unidad de bridaje

elemento tensor
elemento de apriete

tensor
superficie para fijar
mandril
placa de fijar especial
horquilla de sujeción
palanca de sujeción
manguito de sujeción

garra de sujeción

tuerca de apriete
placa de sujeción
sujetador
rodamiento con anillo de sujeción
rodillo tensor
sistema de sujeción

arandela de resorte

tornillo tensor
pasador de sujeción

pieza de fijación
dispositivo de bridaje
curso de fijar
pinza
cilindro de sujeción
válvula de seguridad del acumulador
válvula de seguridad del accumulador
aire de bloqueo

imajen invertida
juego
husillo
momento de giro de husillo
unidad husillo de fresar
caja portabroca
caja portahusillo
cabeza de husillo
carcasa de cabeza de husillo
caja de cojinete de husillo
tuerca de husillo
lubrificación del huso
lado de husillo
caja portahusillo
carcaza de la unidad del huzo

broca espiral
broca espiral con mango cilíndrico

clavija hendida
anillo elástico

pantalla protectora

virutas
tanque para virutas
transportador de virutas

protección contra virutas

chapa protectora
soporte
bola de acero
tubo de acero
eje de acero
standard
barra

anillo de guía de barra

inicio
estación
estación #soltar cilindro de fijación
estación izquierda
estación a derecha
buje de guia reemplazable
clavija de enchufe
elemento enchufable

pieza enchufable

paso

tornillo ajustable
adaptador ajustable
tuerca de ajuste
placa de ajuste
anillo de ajuste
tornillo de ajuste
posición
empuñadura en estrella
unidad de mando
aparato de mando

plato de control

filtro
pasador
perno a izquierda
perno a derecha
seguranza del perno
agujero para clavija
esparrago
parada
vista de frente
rueda de dientes rectos
rueda de dientes rectos
rueda helicoidal
engranaje recto
lado frontal

tapón
tope
posición de parada
amortiguador

refuerzo

marca de graduación
marca de graduación grabada
regulador de caudal

medidor de caudal
broca escalonada
broca escalonada con refrigeración interna
factor de desgaste
factor de desgaste

columna

unidad de montante
lado de interferencia

radio de acción
radio de acción
empujador
lista de piezas
lista de piezas para
cantidad
tornillo de soporte
soporte
rodillo de apoyo
anillo de apoyo

manguito esférico Super

columna
columna guía

tabla
dirección de cadencia
tiempo de ciclo

pieza # rectificada a la medida

pieza # modificada
mecanizar pieza # y pieza # conjuntamente
pieza # medida # adicional
pieza # conforme diseño
vista parcial
círculo primitivo
sección parcial
marcas de graduación
paso
muelle telescópico

muelle Belleville
controlador de temperatura
unidad de taladrado profundo
husillo para agujero profundo
profundidad mecanizada después de la rectificación
broca espiral para agujeros profundos
pote
regleta de montaje
posición inicial del transfert
máquina transfert
sentido de transfert
máquina transfert

autorización del transporte

transportador
dispositivo transportador

altura de transporte
cadena transportadora

dirección de transporte

barra de transporte

barra de trasnferencia rotativa

cojinete de la barra de transporte

carro de transporte de palets

traviesa
linea de separación

desconectado
escalera
racor de engrase

soporte
viga portadora
soporte de cabezal de taladrar
placa de soporte
anillo de soporte
lado de soporte
tubo
Turcon-Excluder
Turcon Excluder 5
anilloTurcon-Glyd
Turcon-Stepseal
Turcon-Stepseal K
control de identificación del tipo
dispositivo de identificación de tipo pieza

puerta

sección de canal
conversión

elemento de circulación

polea de inversión

árbol de inversión

regla inferior
borde inferior de la máquina
placa de asiento

parte inferior
broca escalonada

válvula

conexión

regla

tubo de unión
barra
pieza de conexión

eje
escuadra de unión

seguro contra giro

enclavamiento
enclavamiento
material de enchelado
interconexión
placa de concatenación
carenado

pieza de prolongación
lado de prolongación
anotación del cliente
enclavamiento

cabezal de dislocar
carro de desplazamiento

pieza de desgaste
tapa de cierre
tornillo de cierre
tapón
unión roscada

palanca reguladora
curso de regular

regular hacia arriba /abajo

margen de ajuste

distribuidor
bloque para la conexion

carcasa de distribuidor
regla de distribuidor

distribuidor corredero
magazine vertical

dientes rectificados
tubo rectangular
rodamiento de cuatro apoyos
carenado insonorizado

estimado
desbaste
borde delantero
canto delantero cabezal de taladrado

borde delantero del soporte

medida de desbaste

avance

engranaje adicional
avance
avance por revolucion
mecanismo de avance
velocidad de avance
fuerza de avance
fuerza de avance por cada husillo
cilindro de avance
válvula de precomando

carro
cuba

posición de espera

cabina de lavado

válvula direccional

zona no cementada
eje
eje normalizado
soporte del arbol
anillo-retén

extremo del eje

acoplamiento de ejes
tuerca del eje
apoyo de eje
dispositivo volteador

plaquita

pieza
superficie de apoyo de la pieza

palet portapieza
útil

control de rotura de herramienta

punto de entrada de herramienta
guia de herramienta

almacén de herramientas
plano de utillaje

modulo de testar la herramienta

cambio de herramientas

cambiador de herramientas
entrega de la herramienta

escuadra

Wiper-Scraper
báscula
diámetro efectivo
coeficiente de eficiencia
cuerpo equilibrador

perfil del diente

corona dentada

medida entre dientes fresada

medida entre dientes rectificada
perfil del diente

rueda dentada
bomba de engranajes
correa dentada

polea para correa dentada

polea para correa dentada

cremallera

árbol dentado

número de diseño
caja de planos
pupitre de mando general
lubrificación central
agujero de centraje
perno de centrar
casquillo de centraje
espiga de centraje

anillo de centraje

pieza de centraje
centraje
accesorios
cinta alimentadora

alimentación

barra de tracción

plano de conjunto
dispositivo de bridaje adicional

bridaje suplementario

unidad intermedia
depositado pieza intermedio

placa intermedia
anillo
pieza intermedia

cilindro

tapa de cilindro

cojinete

rodamiento de rodillos cilíndricos

tornillo
pasador cilíndrico

dientes rectificados

número de dientes

estanqueizar

amoldar

ajustado
aspirar

ajustar
palpar

general
alternativo

presionar

revenido a
ajustado para la pieza #
refrentado

véase hoja #

alojar

mandrilado
extender
llenado de SKC #
alineado

balanciar
nitruración en baño
carga y descarga

mecanizado
fijado

rotación de accionamiento
pieza # taladrada solamente si necesario

taladrado durante el montaje

estanqueizado durante el montaje
adaptado durante el montaje
fijado durante el montaje
alineado durante el montaje
alineado y soldado durante el montaje
determinado durante el montaje
taladrado durante el montaje
realizado durante el montaje
pegado durante el montaje
soldado durante el montaje
taladrado y escariado en conjunto con la pieza # durante el montaje
enclavijado durante el montaje
taladrado en conjunto con la posición #
rectificado durante el montaje

por ambos lados

al lado
humedecer
sin contacto
recubierto de óxido de cromo
zona recubierta
marcar con ...

se compone de
listo para funcionar
mobible
puerta mobible
referente a
de tal manera
hasta
hasta el centro de la máquina
hasta el centro del cabezal de giro
hasta el centro de la estación
hasta el centro de posición
hasta el canto inferior de la máquina
lizo
azul

taladrar
ancho
pavonado
emparejar

atornillado herméticamente
soldado herméticamente
grueso

control directo de rotura de herramienta

rectificado sin espiral

agujero pasante
pasante
pastilla en el momento de corte
engrasar

llenar
estrechado

pegado
hacer encajar
prensado
soldado
interferir
colocar
ajustar
templado por cementación
rasquetear

ajustable

retirar
suprimido
rebarbear
incluso
descargar

corresponde a
realizado a partir de
realizado a partir de una rueda helicoidal CAVEX tamaño #
realizado a partir de un tornillo prisionero

realizado a partir de un tornillo cilíndrico

realizado a partir de un pasador cilíndrico

substituido por
exentrico

dimensiónes faltantes ver diseño

dimensiónes faltantes ver posición #
fresado en acabado
fijo
parejo
templado a la llama
flexible
alineado
fresar
para

para rosca
para agujero de precisión
para tornillo

para la estación #
para el perno
completamiente abierto

nitrurado al gas
taladrado

diseñado girado
realizado a partir de
fresado
contra la dirección de transferencia

templado

curvado
encortado
regla encortada solamiente en la ejecución "X"
taladrado
suelto
ajustar conjuntamente
mecanizar conjuntamente
rectificar conjuntamente

ajustado en conjunto con soporte

rectificar conjuntamente
conforme diseño
ver posición exacta
linea paralela planeada
escariar
redondeado
moleteado
rectificado

cerrado
soldado
torneado

sujetado

estampado
longitud efectiva
dividido
rosquear
fileteado y conformado de roscas
Motor de accionamiento elegido
diseñado
diseñado en posición de recibir
diseñado sin la pieza número #
diseñado como ...
posición diseñada
modificado
abierto
aire pulverizado con aceite

misma medida que para pieza #

movimiento continuo
grabado y pintado in negro

válido

con capa endurecida

soldado duro
cromado duro

grampiar
para eso
véase hoja de coordenadas
véase lista de piezas
atrás
rectificado intercalado

horizontal

juego de piezas rectificadas conjuntamente

rectificado una vez atornillado

en combinación con
en la máquina

dividido (partido)
templado por inducción
templado por inducción
interno
instalada
es
cada # veces

conformado en frío

puede quedar no templado

no existente
sin diferencia
sin diseño

se encuentra #x en el grupo
se encuentra #x en la máquina
completo

corto

pintar
cargar

ligeramente arredondado
leer
lado izquierdo
a la izquierda
izquierda para atrás
izquierda para frente

soltar

girar manualmente
descargar manualmente
dependiente de la máquina
mate
cromado mate

maximum
variación maxima
indicación mecánico de ensuciamiento
mecánico
bloqueo mecánico
medir
minimo # de reserva

con freno
estanqueizado con tapa de cobre

con tope hidráulico

con taladro de cojinete

estanqueizado con "Loctite"
pegado con "loctite"
consolidado con Loctite

con pieza enchufable

con perno
con refrigeración interna

velocidad de giro media del rodillo

cortar después del montaje

rectificado en conjunto con pieza # después del montaje

lubrificar conforme plano

estabilizado por recocido después de soldar

retocado
adicionado
radios no dimensionados
no dibujado
no convex
piezas sin posicionamiento ver
no fundido
forma baja
normal
solamente
solamente nervura #

solamente en la pieza #
solamente con disco de borde
encima
temple superficial
motor totalmente encerrado
posición encima

sin
diseñado sin limpia-guias
sin tope
diseñado sin apoyo
sin alivio y sin rosca
sin mecanizar
sin tampa
sin limitador
diseñado sin motor
diseñado sin pantalla protectora
sin pieza a mecanizar
sin diseño
sin centraje

naranja
mecanizar en pares
paralelo
refrentado

plano paralelo
plano rebajado
neumático
pulido
controlar
soldado por puntos
soldar por puntos
a la derecha
regulable
alargar

bruto
rojo
arredondado correctamente

de cantos vivos

negro
soldar
girable
girar

protejer

avellanar
vertical

véase
véase el plano hidráulico
véase lista de piezas

fijar
estabilizado por recocido
de imagen invertida

sin juego
ajustado en la pieza # sin juego

fija
los taladros frontales no son necesarios
pintar

teórico
espacio teórico entre dientes
distancia teórica entre ejes
medida teórica
profundidad
lubricar diariamente
diseñado con giro de #°

radios de fundición no dimensionados

radios no dimensionados
y
abajo
posición debajo

diseñado girado

bonificado a
bonificado y nitrurado al gas

colar con pieza #

montar
prolongar
niquelar

desplazar
tapar con
cerrado

rebajar
diseñado desplazado
regulable

haste reforzado
vertical

de hoja
del borde inferior de la máquina
de debajo
antes de la estación #
antes del ajuste
taladrar antes de soldar

antes de dentar

desbastado
taladrado previo
a elegir

no templado
nitruración en baño de sales
blanco

material a mecanizar

modificación
modificaciones
abertura
abertura para mirilla
cambio de aceite
agujero para aceite
evacuación de aceite

evacuación de aceite
depósito de aceite
switch de presión
agujero para entrada del aceite
volume de aceite
contenido de aceite aprox. # litros
varilla del nivel de aceite

visor del nivel de aceite

nivel de aceite en posición de trabajo

indicador de nivel de aceite

indicador del nivel de aceite
indicador del nivel de aceite con indicador de temperatura
visor

diagrama de consumo de aceite y de toma del acumulador

cubeta de aceite
entrada de aceite
sobrepresión
indicador de presión

transferencia

racor hexagonal
racor hexagonal y anillo de empaquetadura

sobrecarrera

pórtico

plano de conjunto
tuerca de racor
tornillo
resistente al aceite
hermético al aceite
cellado hasta # bar

lubrificar

hoja

pieza de recambio

designación
número de diseño
regulador de caudal

consola

válvula esférica
válvula de deceleración
válvula de deceleración
válvula de deceleración
grifo de cierre
válvula proporcional
estación
placa de cierre
placa intermedia
placa de conexión
placa de entrada
distribuidor

válvula antirretorno-estranguladora
válvula de reducción de presión
válvula reductora de presión
placa de conexión

motor eléctrico

SAE brida
caperuza contra el polvo

bloque

válvula antirretorno desbloqueable

placa de cierre
separador de agua

válvula de tiempo
presóstato

elemento conmutador

indicador de presión

válvula direccional

dispositivo de commutación eléctrico

esquema de taladrar
cilindro de avance hidráulico
mecanismo de avance mecánico

dispositivo auxiliar de cambio de fresa

tipo de rosca

placa de conexiones múltiple

cilindro neumático
accumulador de aire comprimido
racor con estrangulador

esquema de entretenimiento

cilindro

bloque de conexión

bastidor central

control de identificación de tipo pieza

cilindro diferencial

presor

válvula de cierre para manómetro

placa para sistema de acumuladores hidráulicos

placa de desviación
filtro de presión

placa intermedia rectificadora

reductor
multi canal tobera

vista en el sentido contrario de transfert

sentido de transferencia
vista disenãda sin pieza #
esquema de taladrar p. base infer.
taladro solamente para pieza ".."

interruptor inductivo de proximidad

posición # suprimida
posición # adicionada

unidad de roscado

véase hoja

acoplamiento elástico con chavetero y rosca de fijación según DIN

diagrama de consumo de aceite y de toma del depósito

conmutador multiposicional
husillo de rosca de bolas

transportador rascador
cámara
correa en cuña
salida del aceite
conexión de aire de bloqueo
acceso al
mejorado
sistema de refrigeración centralizado
parada manual
anillo de apoyo

anillo autoalineable

cojinete del husillo

anillo Turcon-Roto-Glyd
espiga de cierre
regleta guia de cadena

unidad de roscar

adaptador

pasador posicionador
filtre de ventilación
dispositivo de fijación
pieza

pupitre

accionamiento de transfert

inclinación axial de la fresa

captador de vibraciones
operación de sujeción

amortiguación de los finales de recorrido

plano de mecanización

acabado

armarios eléctricos

centro del palet

piezas malas

bloque de sujeción

sobre todo el contorno

fresado libre de rayas

aire
tuerca ciega de remache

rosca sin rebabas

entrecaras

leva de parada
reductor de grupo cônico

rueda de disco manual

contratuerca

árbol intermedio

motorrreductor de engranajes rectos

de corta duración
desgaste
subconjuntos mecánicos correspondientes

medidor de caudal

posición determinada durante el montaje

caudal
protección del motor de sobrecarga por termocontacto

indicaciones de montaje para diferentes sistemas de lubricación

lado
tolerancias de forma y de posición para puntos de mecanizar

armarios de distribución sobre plataforma

vista en el sentido del transporte

centro unidad lateral

mirilla
grupo de regado de alta presión
stop face

intercambiador de calor

plano de conjunto de la máquina

esquema de taladrar p.parte superior

dispositivo de carga

rodamiento axial de agujas

accionamiento sincrono

caja intermedia

rejilla luminosa de seguridad

rail único
circuito diferencial

válvula de cierre para manómetro

elemento de amortiguación

filtro de aire comprimido

templado por cementación

temple superficial
nitruración en baño
nitrurado al gas
revestim. duro
recubierto
cromado
cromado
recocido

pieza de conexión

controlador de caudal

modulo de etalonado
unidad de medición
manguito de tope
riel de guia
carro de guía

transmisor incremental

brida rectangular
placa de referencia

aspirador telescópico

motor idraulico
consola

rodamiento de rodillos cilíndricos axial

placa de apoyo
esquema de taladrar p.bloqueo de descenso
contrapieza

sistema de medición

seguro de transporte
anillo junta cuadrado

regla distanciador
manguito

correa dentada Poly-Chain

atornilladura W
portico transportador

mango cónico 7/24 de referencia

almacén de herramientas
brazo de cambio de herramientas

unidad de etalonado
plantilla de fundación

tubo de empalme

acoplamiento compensador

circlip doble

acoplamiento-Flexo

chapa di sujeción

anillo-guía del pistón

tuerca de agujeros cruzados
junta homocinética giratoria

soporte del motor

soporte en Y
polea de cadena de dientes

cadena transportadora de dientes

parte interior de la válvula

cuadrado
disco axial
costado

arandela
esquema de taladrar para carro

tornillo alomado

solenoide a corriente continua

indicador

acoplamiento multiflúidos

tapón magnetico
rueda motriz

cojinete de bronce sinterizado

dispositivo de reglaje p. punto de ref.

válvula direccional-coaxial

brida-soporte del arbol

herramienta especial de mandrinar

casquillo de bolas standard

comparador

filtro

bomba a engranajes

vista de la estación

modulo de prensado

correa en V

esquema de la máquina
placa de descarga

dispositivo de transporte y de posicionamiemto

estación de rotación
puesto de trabajo del operador
taco de posicionamiento

motor de accionamiento

pinola de roscado

bulón oscilante

horquilla giratoria

barra de avance

puesto de expulsión
dispositivo de prensado
caballete de apoyo

afectado

cilindro neumático

unidad carro con guía redonda

escuadra de ajuste
barrera de luz unidireccional

mango bombeado

cabeza excéntrica

acoplamiento de fuelle metálico

unidad de elevación y de indexación

tuerca de sombrerete
columna orientable

dispositivo de sujeción rápida

entrada de refrigerante
prisma de apoyo

mesa
potenzia motriz

carenado para centro de mecanizado

tornillo de avance con bolas

solamente para
dispositivo de cambio de palets
equipo de mando

papel filtrante

motor-husillo

modulo de ajuste
unidad de soporte de brida

mesa giratoria
aceite

cambiador de palets

herramientas
almacén portaherramientas
carrera transversal

husillo principal

cabeza
broca

herramienta especial de tornear

fecha

cadena conductora de energía

pieza soldada

válvula esférico

válvula de seguridad del accumulador

tubo de empalme
reglata de terminales

filtro de llenado
husillo de posicionamiento
brida de conexión

tuerca anular
amortiguador de gas

asa de puente

interruptor de posición
accionamiento de husillo principal

corona dentada

juego de placas
anodizado plateado

empalme
empalme instantáneo

cadena de almacén de herramientas

resorte de tracción

eslabón de cadena

resorte helicoidal de compr.

caballete con perno del eje

dispositivo auxiliar de descarga

brida de montaje
codificador rotatorio

junta toroidal
cojinete de agujas de ajuste

plantilla de contorno
cabeza de girar-1eje
accesorio de empalme

tipo de lengüeta
tipo de horquilla

unidad de mando numérico de # ejes

pupitre de mando general

armario eléctrico

acople a rosca MINIMESS

filtro finisimo

disco separador

controlador de nivel

rodamiento de rodillos en cruz

barra redonda hueca
cilindro de troquelar

contratuerca

motor basculante

accionamiento por correa

pinola de taladrar
corona axial de rodillos cilíndricos
correa dentada-synchroflex

juego de juntas de anillos tor.y anillo desl.

guia de pieza

filtro de carga y aire

anillo cortante

servopinza

perfil ranurado
sistema de estanqueidad

niple
resorte dentado

dispositivo de cambio de útil

pos.
carro portador

motor trifásico
más o menos

guia

alta presión

en fábrica
levantar
seguro de choque

equipo de mando PLC

sensor de rotura de herramienta

motor-freno trifásico

buje de guia
luneta
tornillo de fijación
soporte de datos
tratamiento de las virutas y del líquido de corte
transfert

puertas protectoras

dispositivo de descarga
juego de juntas

unidad de prensado
cinta de expulsión

máquina transfert
lado cámara de combustión

dispositivo de protección

puerta protectora

máquina de ensamblaje
cilindro de prensado

piezas

lado tapa de culata

lado de escape

piezas malas

retoque
horquilla articulada

leva

tornillo de apriete
conmutador induct. multiposicional
manguito de soldar

cabeza panorámica

caja para conductores

cojinete giratorio

guía con rodillos de apoyo

cilindro de carrera corta

muela cónica
calibre

robot con brazo giratorio

robot con brazo voladizo

juego de montaje
filtro de carga
apriete de roscado
estación de esquina

unidad carro con guía plana

unidad carro con guía prismática

freno de parada
brida anterior
jaula de bolas
soporte de péndulo
abrazadera de perfil
eje de acero de precisión

chaveta Woodruff
soporte de cojinete giratorio
cierre por pasador especial
anillo obturador ranurado
anillo USIT
captador de ángulo incremental
transportador angular
tornillo de centraje
tapón de avellanar

rodillo-guía con muñequilla

tapa de tope

cojinete autoalineador

capacidad de carga
control de rotura de herramienta

carenado de la máquina

lubricación progresiva

transportador de cadena
motorreductor trifásico

racor para enroscar

alinear

vía de rodillos

sistema de transporte
durabilidad de la herramienta

acabado
tipo

tratamiento de las virutas y del líquido de corte

interruptor de proximidad

cubierta de husillo
tornillo con mando estrellado

especificación de la máquina

carro portapieza

dispositivo de identificación de tipo pieza

carenado

control de parada

motorreductor de engranajes rectos

norma del suministrador

bloqueo mecánico de vástago

sistema anticolisión

placa de amortiguación
dispositivo de elevación y rotación
prensachapas

piez.
denominación de tipo y norma
compilacion
lista de piezas

limpieza
palpador

filtro de carga y aire

válvula esférico
cilindro neumático con eje rotatorio

tanque de aire comprimido

brida roscada
bandeja de condensación

conexión a rosca con muñón roscado M#

clavija protectora
conexion de tuberias
conexion de tuberias

tratamiento de las virutas

mecanismo pivotante
aparato para medir la presión diferencial

filtro purgador
puesto de carga

control de identificación de tipo pieza

carrera de acercamiento

carenado de la máquina

profundidad

mecanizado en acabado
riel de rodadura curvilíneo
espesor

dispositivo de alimentación neumático

patrón de reglaje

asiento de la pieza
lavado

brida
abrazadera
placa de enchufe

plano de disposición de los ifc

unidad de expulsion

dispositivo de bridaje pivotante

comprobador de fugas
husillo de atornillado
dispositivo de ajuste

interruptor de posicionamiento

grupo de alta presión

tambor

válvula esférica
válvula esférico
E = pieza de recambio

baja presión

tapa d.cojinette p.arboles d.levas

unidad de bridaje
alargadera

brida estándar

filtro de carga y aire

dispositivo marcador

brida
selector de circuito para manómetro
interruptor térmico
válvula de retención
válvula de retención
válvula direccional
silenciador
descripción de la máquina

placa de desviación

regulador de candal
panel de mando
modulo rascador

válvula de asiento
cantidad de hojas

plano de disposición de los puntos de engrase

unión giratoria
arandela de sujeción

escariador especial
plaquita

serpentín refrigerador
indicación de ensuciamiento
indicación de ensuciamiento
Inbus Ripp-W251

unión giratoria
lubricante de alta presión
enchufe roscado recto

imán torico
protector telescópico de acero

cabezal husillo múltiple

anillo cónico
pasador estriado
brida orientable
eslabon doble
resorte helicoidal de compresión especial

plano sinóptico de la máquina

unidad de cepillar
unidad de ajuste
esquema de engrase
anillo
anillos
unidad de etalonado
placa de ajuste
caja para detector
barra de anclaje
plato tipo bayoneta
placa indicadora
fijación con brida de fondo
codificador
contrapieza para prensado
cono de transferencia
cojinete final
palanca de interruptor de fin de carrera
sonda
cordón prolongador
rodamiento
pasador estriado cilíndrico
tapa protectora
charnela de fijación
cubo de sujeción
tapa de cierre
cojinete del husillo
carro estándar
buje de guia reemplazable
brida cuadrada
perno fiador
tapa protector de rosca
tapa roscada
tapón roscado
máquina transfert de # estaciones

Patín de rodillos

dispositivo de elevación y de avance

bajar
válvula de aguja

caballete de cojinete del eje

juego de piezas de fijación
surtido de piezas de recambio
fuelle protector
indicador de nivel
placa de goma
Kantseal
perfil de apriete
cabeza de nilón
cabeza de poliuretano

broca avellanadora
herramienta de mandrinar
encaje
diagrama funcional
herramienta de roscar
broca escalonada

instrucciones de lubricación

boquilla de sujeción
engranaje de tornillo sin fin

motor basculante con cilindro posicional

acoplamiento con articulacion esferica
dividor de caudal
unidad con recirculación de rodillos
anillo de cuña, cortante
manija en T
ultra-buje
tapón protector universal
ancla de unión
disco obturador
radiador de agua
anillo progresivo

retroceso acelerado
medida de ajuste
metal duro

desequivocador

unidad intermedia

motorreductor de tornillo sin fin

broca para agujeros profundos

esquema de regado y de engrase

panel hidráulico

expulsor

conexion de tuberias
grupo moto-bomba

dispositivo auxiliar de cambio de herramienta

limpia-guias
árbol movido
manual del operador
unidad de carga
soporte de barrenas
dispositivo de desbarbar
unidad de descarga
esquema de rejilla de parilla
unidad elevadora
unidad de posicionamiento
manual de inspección
manual de mantenimiento
manual de reparación
dispositivo para torneado cónico
puesto de control

sistema de conexión
plano de medición
dispositivo de ensamblaje
puesto de ensamblaje
manual de programación
unidad de control
accionamiento de bomba
cinta transportadora transversal
accionamiento por correa
dispositivo de engrase
unidad de atornillado
husillo orientable
emisor de señales
soporte de husillo
codificador rotatorio de husillo
plano para refrigeración del husillo
plano de disposición de cojinetes del husillo
árbol movido
unidad de lavado

barra de transfert
plano de cambio de equipamiento

aparato de conmutación
carro portador
piezas
piezas malas

alineador
sistema flexible de mecanización
brida de centraje

manual de entretenimiento

placa de control intercambiable

evacuación de virutas
control de rotura de útil

robot con pórtico

sistema-transportador de palets
documentación de máquina
dispositivo de conmutacón p.taladrado profundo

portico linear
portaútil de referencia
portaútil de referencia
unidad de carga y descarga
manual de formación para operador
manual de formación para el mantenimiento mecánico
manual de formación para el mantenimiento eléctrico
manual de formación para el mantenimiento de los flúidos
máquina cortadora por chorro de agua

almacén de herramientas adicional

vía de rodillos de fricción
unidad lateral
unidad central

eje linear

placa reductora

esquema de engrase y de lubrificación

manguera

lado de admisión
barra transfert

galvanizado

filtro de aire
registro de desplazamiento

cinta de alimentación
control de pieza

adaptador
empaquetadura ranurada

unidad de prensado

accionamiento de eje pivotante

husillo de mecanización
túnel
prensado

retroceso acelerado

opción

plaquita de metal duro

interruptor a dos manos

llave de pipa
puesta en servicio
lubricante de alta presión

válvula de mando

intercambiador de calor

dispositivo de cambio de palets

longitud de la herramienta
diámetro del útil

fresa de roscar

protector telescópico de acero

revestimiento niquelado químico DNC

taladro de alojamiento
control de parada

polipasto eléctrico de cadena

superficie
bloque de avance
manguera flexible

unidad de desbarbar
válvula reguladora de baja presión
amortiguador hidráulico

rotor
piezas malas

alimentación de energía eléctrica

fresa de acanalar

broca de cuchara

herramienta para fresar

parte superior

tope hidráulico
accionamiento hidráulico
accionamiento mec.
plano de utillaje
dispositivo de conmutación,hidr.
dispositivo de conmutación,hidr./électr.
mecanismo de avance,mec.
cilindro de avance,hidr.

dispositivo marcador

motor-husillo

tapa de cierre
racores

fresa de disco
acero
brazo de reacción

válvula de secuencia

nebulizador normal
ejecución standard
sistema interconectado

hembra loca BSP

robot

engranaje helicoidal
máquina de lavado
semiautomático

protector telescópico de acero

diagrama funcional
brida de montar

portabrocas

herramienta de tornear
fresa de planear y escuadrar

avellanador cónico

fresa de roscar

avellanador cónico

cuchilla para ranurar

fresa de planear
mandril de control

fresa de ranurar

fresa de mango cilíndrica frontal

portaherramientas

cabezal fresador angular

cartucho
canal de enjuagadura
accesorios
instrucciones para manejo

dispositivo de elevación y de avance

posición de descarga

elevador

seguro de choque
datos

sentido de giro

descarga de presión

sistema de acumuladores hidráulicos

marcha rápida
polipasto eléctrico de cadena

tope final
pinza de extremidad

plano de fabricación

autorización

charnela

horquilla articulada
central hidráulica

tabla de materias

mantenimiento

valor real
cable de conexión flexible

tuerca almenada

captador de posición

fijación de conducto
carro móvil sobre carril

lubricación por pulverización de aceite

suministro de aire
puesta a cero

acuse de recibo

fijación de carriles
conexión mecánica de carriles

abrazadera de manguera
marcha lenta

conmutador llave

cable
guardacabos
lado #

valor prescrito

accionamiento de husillo

estator

nitrógeno

fallos
zona de desplazamiento

advertencia

valor

pupitre general

anillo-guía
convertidor de frecuencia

agujero roscado

lado cabeza del cilindro

adaptador

lado de accionamiento
avellanador cilíndrico

dispositivo de conmutación,eléc.
plano de utillaje
plano de utillaje
broca sólida

diagrama de proceso
útil de grabar
esquema de proceso
acero de decoletaje

tornillo de dilatación

pieza de presión de cobre (durante el montaje)

tubo de paso

cantidad de grasa

caudal
caudal # L/min.

válvula reguladora de baja presión

cortado por láser

consolidado con Loctite

posición intermedia

freasa de cuchillas postizas

tolerancia de posición
desplazamiento de perfil

control de rotación

borde de referencia para parada de emergencia

condiciones de corte

pupitre de mando de estación

pieza #

rueda dentada normalizada

carro móvil
plano de herramientas-piezas sueltas

nitrur. al plasma

bloque de mando

extractor
plano de conjunto de la máquina

empaquetadura perfilada
unidad de centrar

secuencia de operaciones

diagrama de caudal de aceite

unidad de elevación y de indexación
listas de peças
vacío

dimensiónes faltantes según DIN #

enroscado rápido

palpador de medición

calidad de equilibrio

desequilibrio residual amisible

detector fotoeléctrico
cable Bowden

plano de utillaje

puesto de carga
palet patrón

acumulador de membrana hidroneumático

trenes de engranajes cónico

casquillo de referencia
plano de fabricación

plantilla de agujeros
mango cónico 7/24
esquema de taladrar para bloqueo de descenso

hojas de datos MN
planos de instalación de la máquina

unidad de guía para cilindros neumáticos

suprimir en caso de juntas defectuosas

dimensiónes faltantes

dimensiónes faltantes véase pieza #

engranaje con lubricación por pulverización de aceite

tuerca moleteada

par de apriete para tuerca de ajuste

observar la posición correcta !

después del alineamiento de la máquina

diseñado sin posición # y #

de cantos vivos - sin rebabas

véase tabla del fabricante de rodamientos

véase hoja #
véase diseño

mecanizado antes de soldar

pieza presente

tapar en caso de juntas defectuosas

acabado

acoplamiento con cubo de sujeción

ranura de chaveta

tubo aplastado
pinza sin pieza

bomba de aceite
nivel de aceite
tipo de aceite
indicador de circulación de aceite
cambio de aceite

diámetro exterior
cementado

tornear
aprovisionar
según DIN #
linea "0" pieza

hasta la superficie de rodadura de la viga

posición arriba
posición abajo

véase hoja # y #

cierre

instrucciones de manejo de los proveedores

separador de aceite
acumulador hidráulico

instrucciones de servicio
no forma parte del volumen de suministro
conectadores de rosca Withworth

obturador

sensor de fuerzas
soporte brida con tres agujeros
disco axial
amortiguador de gas LIFT-O-MAT
resorte helicoidal de compresión especial

dispositivo de encolado
plano de posicionamiento
pórtico

dispositivo elevador-posicionador

puesto de control

plano de secuencia del trabajo

cinta transportadora curvilínea
unidad sopladora
carro-grúa
lista de cilindros neumáticos
dispositivo de extinción

lista de motores
lista de cilindros hidráulicos
hojas de datos de organos de propulsión

dispositivo de aireación
husillo excéntrico
secuencia de mecanizado
lista de motores de husillo principal
unidad de posicionamiento hidr.
unidad de calibrar
husillo corto
dispositivo de avance transversal hidr.
dispositivo de avance transversal mec.
unidad de aspiración
unidad escritura-lectura
tapa protectora
lista de servomotores
accesorios de transfert
accionamiento de transfert horiz.
sistema de coronas dentadas
cinta de entrada y salida
punzón
pieza secundaria
esquema de taladrar p. palet
esquema de taladrar p. carro transversal
esquema de taladrar p. sup. de MG
esquema de taladrar p. disp. de conmutación
esquema de taladrar p. unidad lateral
esquema de taladrar p. unidad de montante

accionamiento de transfert vert.

accionamiento de transfert-piezas de motor
accionamiento de transfert-accesorios
lista de herramientas
accesorios de bastidor

máquina transfert
plano de control
transportador de palets

racor macho
complejo de mecanizado
redondear los cantos contiguos a la superficie de apoyo
codificador para accionamiento de transfert
material de servicio
ensayo
pintado
revestimiento níquel
instrucciones de seguridad
codificador rotatorio digital "Multiturn"

maleabilizado
lista de piezas de desgaste
solenoide a corriente continua
brazo de reacción
galga de espesores

motor eléctrico

soporte brida con dos agujeros

máquina transfert de # estaciones

posibilidad de montaje
diseñado sin carenado
carcasa puede ser girada de #° hacia abajo
hendidura de # debe ser asegurada antes del montaje

llenado de #

cavidad llenada de
para tipo de rosca véase nomenclatura general hoja #

montaje a la izquierda
montaje a la derecha

para cremalleras véase transfert

diseñado con giro de #°
para posición de montaje véase hoja #
borde superior de la viga
borde inferior de la barra de tracción
tornillo de despegue

para desmontaje

véase plano de utillaje

instrucciones de montaje

escalón de engranaje
taladro de referencia

véase accesorios
con carrera de #

ocupación de los escalones de engranaje

acoplamiento Rotex con cubo de sujeción

montaje del motor en pos. vertical,a la derecha o izquierda

par de apriete de los tornillos tensores

carrera de desembrague

puede ser montado a la derecha o izquierda

versión con codificador rotatorio
para interruptor de fin de carrera véase
tapa y tornillo de desmontaje
véase subconjunto " unidad de ajuste" en nomenclatura general
para configuración de agujeros véase transfert
igualar todas las uniones de vigas manualmente una vez montadas
fresado
superficie de apoyo para dispositivo de bridaje
superficie de apoyo para depositado pieza y dispositivo de bridaje

centro de rotación de la corredera

ajustar en posición superior

vista por encima diseñada sin cubierta

radio de flexión

tipo de taladro

tope mecánico
tipo de cojinete

detalle E para desbaste

modelo

pieza marcada con número de diseño

pinza abierta
pinza cerrada
tornillos fijados durante el montaje
pintar el interior de la carcasa con pintura de dos componentes
posición de recepción
centro del eje de giro
resistente al aceite
taladrar después del ajuste durante el montaje
eje de simetría
realizado a partir de un eje de acero
dureza Shore

borde inferior del carro

hendidura de # debe ser asegurada antes del montaje

montaje del motor a la derecha o a la izquierda

taladro para control de la tensión de correa
columna luminosa
plano de utillaje-bosquejo de construcción

longitud del motor

no utilizar en nuevos proyectos

no afectado
fijado durante el montaje
ajustar la posición "sujetado"
según necesidad
templado y revenido

conexión a rosca
posición de montaje preferentemente horizontal
plano de conjunto válido también para:
medida teórica
medida real
plano en explosiva
superficie de apoyo lateral de la pieza

radios exteriores
radios interiores

posición de referencia

hacia abajo
taladro de referencia
mejorar después del desbaste

círculo de agujeros

solamente para estación #

casquillo roscado

nomenclatura general

antes de la puesta en servicio de la máquina

fin de carrera
sujetacables
completamente montado
equilibrado dinánicamente

calidad de equilibración
punto de referencia del taller
alteraciones técnicas por correcciones ténicas reservadas !

realizado antes de soldar

no usar lacas en esta zona solo aplicar protección anticorrosiva
no usar lacas en esta zona solo aplicar aceite anticorrosivo
diseñado en posición de fresado
escalón de engranaje

profundidad de temple mínima

primer llenado
primer llenado
antes del primer llenado
soporte con brida
orificio de descarga
tubería de aspiración para aceite
tubo de aspiración
las placas se encuentran en las instrucciones de lubricación
tipo de aceite utilizado para el primer llenado #

hasta el canto inferior de la máquina

acoplamiento equilibrado dinámicamente durante el montaje

véase la representación en despiece

colado con hormigón exento de contracción

salvo indicaciones contrarias

punto de medición de vibraciones
las medidas entre parentesis están destinadas para

dirección del eje

hoja de características para eje-MN

par nominal

momento de encaje
posición final software
fin zona de desplazamiento

posición de los taladros de ajuste por el punto cero

posición de los taladros roscados por el punto cero
para tipos de taladros véase hoja de tipos de taladros de la caja portahusill

el tipo de grasa depende de la velocidad de giro

véase plano de conjunto del subconjunto

origen de coordenadas
instrucciones para el montaje

limpia-guias adicional
equilibrado dinámicamente con la chaveta completa

cantidad de grasa:véase tabla del fabricante de rodamientos

rectificado de superficies cilíndricas
rectificado de superficies planas
afilado
reafilado

indicador de parada
dispositivo limitador
bomba de engrase de alta presión

similar al

ventilador de motor

válido para las series siguientes

piezas normalizadas

pieza cortada con soplete

medio refrigerante

acero rápido
acero rápido
acero rápido

roscas no cementadas

rugosidad
sin rebabas

toma de aire comprimido

profundidad de corte
riel de separación

pieza normalizada
ejecución con caja de bornes lateral

acero rápido
equilibrado
bloque calibrador
bloque calibrador

perno hueco con rosca interior

tornillo de cierre magnético
figura
puesto de mecanizado
cuadrado interior
cuadrado exterior
implantación máquina y servicios

motorreductor de grupo cônico

reductor de arboles paralelos

accesorios eléctricos

reductor planetario de juego reducido

clavija inactiva
posición intermedia
marcado con

reengrase

cilindro neumático con vástago pasante

palanca cruciforme
tensión de mando
lubricación por pulverización de aceite
lista de piezas compradas

compresor

acumulador hidráulico

termocontacto del motor

limpia-guías

cable de conexión

unidad de desatornillado

directiva CEE

polipasto de cadena
para más detalles véase

diferentes tipos de motor

cabezal angular universal

racor de aspiración
racor
ocupación de las levas

esquema eléctrico

cortado por chorro de agua

altura de caracteres
prestar atención a la posición correcta durante el montaje
ranura
broca
broca de trepanar

cable de conexión
maleabilizado antes de la mecanización
véase hoja de coordenadas

desbaste

pieza de ajuste
proveedor
periodos de reengrase
rotura de herramienta

conmutador de decadas

tipos de taladros

control por cinta magnética

garganta
montado por contracción

retroceso general

dimensión a rectificar
derechos de autor
visualización de averías
descripción breve

persiana protectora flexible

protector enrollable
nitrurado al plasma

esquema de conexiones
ocupación de los enchufes

lado inferior del cilindro

esquema de conexiones

interfaz de la LCP
configuración de agujeros
montaje del dispositivo de conmutación a la izquierda
para montaje horizontal
para montaje vertical
longitud del carro
carro en posición inicial

fundición gris
acero moldeado
fundición maleable
fundición dura
acero templado
acero no aleado
rompevirutas
acero fuertemente aleado
acero de baja aleación
acero inoxidable
acero especial
fundición nodular
fundición gris aleada
fundición nodular ferrítica
fundición nodular perlítica
bulón de anclaje
perno de fundación
unidad con recirculación a bolas
soporte
unión en angúlo
acero aleado bonificado
unidad carro representada
llenar todos los conductos de grasa fluida antes de la puesta en servicio

para tipo de carro # engranaje montado a la izquierda

para tipo de carro # engranaje montado a la derecha
placa colada en posición horizontal

puede ser montado abajo o arriba

cabeza de limpieza
cabeza de limpieza autogiratoria
control númerico
circuito regulador de posición

cabezas de tornillos rectificadas durante el montaje

espacio entre dientes

dimensión de calibre

prueba de estanqueidad
carga # aprox.

movimiento muerto entre flancos

de dientes rectos
índice de revisión

cantidad de aceite

cuerpo de la bomba

extractor

profundidad de corte
ángulo de desprendimienio
ángulo de incidencia
ángulo de ataque
ángulo de rebajo

placa hidráulica expansiva

potencia nominal
medidor de caudal
no disponible
niquelado

rotura de broca

válvula reguladora
tirantes prolongados por ambos lados
charnela intermedia

no debe ser por debajo del nivel de aceite !

obsérvense las indicaciones que figuran en la placa de características !

ejecuciones que tienen ventilador externo
tamaño conector #
montaje del freno
longitud del extremo del eje
solo bajo pedido
marrón
verde
gris
rosa
violeta
amarillo
espiga de acero

nebulizador

sentido del flujo

véase las instrucciones de servicio correspondientes

evitar mezclar diferentes tipos de grasas !
después de aproximadamente # horas de servicio pero a lo más tardar después d
marcar las placas con numeración correlativa de # hasta #
los caracteres están grabados y pintados de color negro

véase instrucciones de manejo del proveedor

tipo de equilibrado

no debe mezclarse nunca distintas clases de aceite !

el depósito se llenara de aceite únicamente a traves de filtro !
asegurarse del sentido de giro !
reservado el derecho de modificaciones

manual
caudal
primer engrase

piezas de recambio
reequipamiento
normas de seguridad para el usuario
medidas de seguridad
limpieza de la máquina
protección contra incendios
comportamiento en caso de incendio
medidas
vestimenta protectora
comportamiento en caso de emergencia
peligros debidos a lubricantes y a lubricantes refrigerantes
cuaderno de requerimentos

vieja versión
nueva versión
servicio especial (opcional)
limite de desplazamiento

orificio de salida

llenado de mastic para carrocería

no es posible

regulación mecánica de la carrera

limitación del caudal de suministro máximo
tubería del aceite de fuga
tubería de aspiración

cantos redondeados correctamente

pieza de fundición
fundición
pieza de fundición

causas posibles/solución

campo de tolerancias según DIN #

medida de ajuste
rodadura después de montado
no volver a emplear el cojinete después de haberlo sacado
observar las disposiciones vigentes a la hora de la instalación
especialmente hay que tener en cuenta lo siguiente
montaje en el lado

estos ajustes se han efectuado en fábrica

si no se dispone de un tester hidráulico
los valores están ajustados por la fábrica

juego de empaquetaduras en tándem

contacto de cierre
contacto de ruptura
otras cosas
pieza

instrucciones de montaje

peligro

verificar el nivel de aceite

control de ejes
indicaciones de montaje para sistema de lubricación

hay # posibilidades para regular la dimensión del par

localización de averías
horas de funcionamiento

hacia arriba

nuevos rellenos según la tabla

enchufe con salida lateral
caja de enchufe angular

a mas tardar tras # años

generalidades
índice
capítulo

para consejos adicionales ver la hoja informativa adjunta

leer detenidamente las instrucciones de seguridad # que vienen adjuntas
nivel de intensidad acústica
boletín de entrega

rigidez del muelle

acero para resortes

reservados todos los derechos

observar la numeración correcta y la posición del émbolo
observar el paralelismo y la angularidad
asegurarse de la posición correcta de la ranura
asegurarse de la posición correcta de la leva
debe cuidarse la correcta posición de montaje
tener en cuenta el momento de apriete
antes del montaje debe tenerse en cuenta la dirección del enclavamiento
prestar atención en que sea correcta la posición del labio
Atención ! observar atentamente el par de apriete de los tornillos de cierre
observar las instrucciones de servicio
tener en cuenta las indicaciones contenidas en las descripciones del producto
prestar atención a las presiones máximas

lista de material hidráulico

lista de material neumático

marca CE
declaración de conformidad de la CE
esta máquina satisface la directiva CEE N°#
como se muestra en la figura
alumbrado de la máquina
datos de secuencias paso a paso
confirmar
fin de ciclo
caracteristicas mecánicas
caracteristicas eléctricas

los finales del tubo se cortarán a #°

versión con motor Bosch

una vez aflojados los tornillos tensores

prestar especial atención al par de apriete de los tornillos tensores
tipo de motor
realizar un cambio de aceite aproximadamente cada # horas de funcionamiento
tipos de motor
captador incremental
variantes
cáncamos
suplementos
parte saliente de la chaveta

plano de eslingado

error de paso acumulado

aserrado

la alineación y nivelación exactas de las máquinas

piezas
listo para el montaje

los valores están ajustados por la fábrica

tuberia de drenaje
tuberia de drenaje muy proxima a la de aspiración
debe observarse la dirección de montaje
taladro de fijación
anexo
de apertura eléctrica

protectores de acero están pisable

amortiguador de gas
tobera de chorro lleno rectilíneo
agujero pasante

servicio técnico pos(t)venta

según necesidad

rele de sobrecarga
tubos de presión
líneas de presión
diámetro menor
diámetro interior de la rosca
asegúrese de que todas las piezas estén sujetadas firmemente
comprobar las conexiones
hacia la entrada de cable

servicio de tiempo corto

aserrado
las tolerancias están dentro de los límites prescritos por la norma DIN

color

aire comprimido lubricado

características técnicas
reciclaje

avellanador cónico

rosca interior para fijación

obturados con tapones ciegos
utilizar solamente aire comprimido lubricado
períodos de engrase
anodizado
a deseos del fabricante
el reductor se suministra de fábrica
tolerancias de montaje
bajo pedido
se puede suministrar a petición especial

salientes de referencia para mecanizado

longitud roscada

relé auxiliar
relé principal
tensión de alimentación
aserrado

control numérico CN
taladros

línea de culatas

observar las indicaciones del fabricante del acoplamiento

comprobar las revoluciones admisibles

apretar los tornillos con el mismo par

apretar los tornillos hasta conseguir el par de apriete necesario

calibre
lubrificación con grasa

búsqueda de averias
tiempo requerido para intervención
después de # horas de servicio
precaución
importante
control de funcionamiento
plan de mantenimiento
certificado de prueba de estanqueidad
tornillo avellanado de cabeza con hexágono interior

antes de la primera puesta en servicio

las máquinas cumplen con las normas DIN
las máquinas cumplen con las determinaciones según CEI 34

rodamiento con anillo tensor

baño de aceite
reductor planetario de juege reducido
válvula de seguraidad cargada por resorte
certificado

depende del material a mecanizar

lista de piezas para montaje

controlar otra vez la instalación

lado contrario al de accionamiento

secuencia

llenar el rodamiento a ras con la grasa prescrita

intervalos de mantenimiento

+-----------------------------------------------------------------------------
HUNGARO
munkadarab nullvonal

fedölemez
burkolat
fedél

fedö gyürü
fedölemez
szerelésnél készitendö fedölemez

lenyomómenet

rakhely

elszivó csatlakozó

süllyesztö reteszelés

zárható csapóajtó

egyeztetö lemez

egyeztetö burkolat

egyeztetö lap
egyeztetö gyürü
egyeztetö tárcsa
egyeztetö ráadás
lehúzó

lehúzópersely

alátámasztási egység

alátámasztás

tengelymeghajtású

tengely

figyelem !

adapter

szerelés

berendezés

meghajtótárcsa

ütközö
ütközö bak
ütközö csap

ütközö ház
ütközö
ütközö léc

ütközö csavar

csatlakozók

fenékrész csatlakozás
fejrész csatlakozás

csatlakozó lap

csatlakozó darab

nézet
nézet ütemiránnyal szemben

nézet fúrófej irányban

nézet revolverfúrófej irányban
nézet munkadarab irányban
nézet ütemirányban
nézet transzferirányban

meghajtás

meghajtó ház

meghajtó kerék
meghajtó fogaskerék

meghajtó tengely

kenési helyek száma

meghúzási nyomaték

munkasorrend

munkahelyzet
munkaút
felfekvés (ülék)
támasztó

felfekvések ellenörzése

ráhagyás
befogó

emelögép

szemcsavar

esztergáló egység
tipus (kivitel)

kiindulási oldal a megmunkálásnál

kiindulási méret a megmunkáláshoz

súlykiegyenlitö

kihordó szalag

selejtdarabok
kivágás
kitoló

tükoszorú

kúpcsapágy

gerenda

szalag

szerkezet

megmunkálás

megmunkálási oldal
megmunkálási hely
megmunkálóközpont

kezelötábla
kezelö oldal

rögzitö kapocs
rögzitö anya
rögzitö bilincs
megjegyzés
megnevezés

megjelölés

megrendelési szám.:

üzemmód

bázispont

lap # ehhez lap #

lapok
lemez

lemezboritás

árnyékoló

bak

csatorna

fúrásirajz szán
fúrópersely

fúró törésellenörzés

fúrófej

fúrófej ház

fúrófejtartó

fúró egység

fúróorsó
fúrótengely

furattipus lap
furattipus
csapszeg

fék

bronz
hid

persely
vállas fúrópersely
vállaspersely
peremes csapágy

kimenet (el.)
határolás

golyós persely

tartós nyomás

fedél

szétszerelés

sarkos tömitögyürü

tömitögyürü

távtartó persely

távtartó hüvely

távtartó lemez
távtartó gyürü

távtartó darab
duplalehúzó

kétszeres kúposgyürü

kettöshatású henger

tüske

adagoló hüvely
felülnézet motor és billenötalp nélkül

esztergáló egység
forgó jeladó
esztergáló egység
forgatónyomaték

háromfázisú motor

háromfazisú szervómotor

fordulatszám

visszacsapó fojtószelep

fojtószelep

nyomás

nyomáshatároló szelep

nyomórugó

vezetéknyomás
süritett levegö

nyomáscsökkentö szelep

nyomásszabályozó szelep

nyomáskapcsoló
szoritócsavar

nyomó darab

áttörés

átmérö

villámjárat hátra
villámjárat elöre
villámjárat elöre

beépítési helyzet

olajbetöltö nyilás

érintesi szög
egység
egység idö

beszállitó szalag

beállitó lap
edzési mélység

állitható nyomáshatároló szelep

betáplálás

beállitó idomszer

beállitócsavar
részlet
egyedi darab

villamos rendszer

elektromos berendezés

elektromos szekrények
vége
véghelyzet
végállásütközö

véglap-szerkezetek

végálláskapcsoló

végálláskapcsoló szoritó

energieabevezetés
energiabevezetés
energiabevezetés

tehermentesítö horony

légtelenitö

pótalkatrészek-jegyzéke

gyártmány

rugó

rugóállando

rugós alátét
rugó út

finom szürö

zsírzás #-es darab zsírzása

zsírminöség
szürö

szüröelem
szüröfinomság

filcszalag

vállalat

laposfejü csavar

perem

peremes rögzités

peremes hüvely

peremes szivattyú
idomsüllyesztö
folytatás

beszúrás

görgös szallitó

maróegység

maró

maró egység

maróorsó

alaprajz
müködés

vezeték
vezetö szalag

vezetö csapszeg
vezetö persely

vezetö léc

vezetörúd
vezetöoszlop

villa
görgösvezeték

villadarab
lejtés
súlykiegyenlitö
ellentartó

ház

villásfej

csuklófej
villásfej

csuklóselem

zajszint kisebb mint # dBA

teljes löket

teljes vágóteljesitmény

teljes elötolási erö

állvány

hajtómü

hajtómüház
meghajtómotor

hajtómü rajz

súlykiegyenlitö
menet

lágymenet

sorjamentes menetkifutás

menetfúrófej
menetfúró orsó

menetes persely
menetes betét

menetkifutás

menetforma

menetfúró orsó

menetes orsó
hernyócsavar

üveglépték

csuszólemez

csúszócsapágy

csúszógyürü
megfogó

tömitö persely

alapallvány
alapzat
alaplap

alaprajz

alaphelyzet
nagyság

gumiütközö

hornyosék

tartó

felerösitö
kézi kerék

kézi kenés

fedél

fövezeték
fökapcsoló

emelö
elöállító

útmutató

löket

hidraulikus aggregát
hidraulika csatlakozás

hydraulika motor
hidraulika terv

hidraulika csö
hidraulika csö

hidraulikus henger
hüvely

indexcsap

indexcsap
indexhüvely

ind. közelitéskapcsoló
induktiv érzékelö blokk

a belsö világitás vizhatlan

a belsö világitás vizhatlan
belsögyürü

leltáriszám:
szigetelöanyag csoport

állitócsavar

kábelcsatorna

csatorna

élletörés
élek kerekitve

gyürüs kúpidomszer
kúpkerék
görgöscsapágy

ék

ékléc

megjelölés

szoritó

befogó persely
szoritó
csatlakozószekrények

befogó patron
szoritótárcsa

szoritó csavar

rögzités

tönk

dugattyú

dugattyú rúd

állvány

ellenörzö méret

ellenörzö fogás
koordináta nullpont
koordináta nullpont
koordináta lap

koordinátapont

fogantyú

golyó

golyós persely

golyós menetcsapágy
golyós csaptelep

golyóscsapágy

kulissza

vevö

kupplung

csatlakozó doboz

görgö

fúró orsó

hütöaggregát
hütöfolyadék

hütöfolyadék csatlakozó
hütöfolyadék terv

hütöfolyadék vezeték
hütöfolyadék bevezetés
hütés

labirint fedél
labirint gyürü
csapágy
csapágybak

kengyel, csapágyfedél

csapagyház

lamellagyürü

heveder

mozgó vezeték

görgö

kocsi

résolaj
résolaj csatlakozó

léc

teljesítmény
tengelyenkénti teljesitmény
fénysorompó

szállitási terjedelem

lineáris golyóscsapágy
lineáris készlet

vonal
balra forgás
lencsefejü csavar
liter

levegö az asztalemeléshez

utmérö

szellözö ventillátor
szellözö szürö
tároló

nyomásmérö

jelölés

gép

gépfelállitási rajz

lemezes gép boritás

méret

méretarány
mesterdarab

mesterdarab

menny

méröberendezés

méröegység

mérötapintó

mért érték
többfogszám
keverö szelep

menesztö

menesztö

közép
gerenda középvonal
fúrófej középvonal

gép középvonal

oldal egység középvonal

befogókészülék középvonal
állomás közepe
#. helyzet középvonal

raklap középvonal
munkadarab középvonal

modellszám
minta ferdeség

modul

motor

motor lemez
motor billenötalp
anya

utómunka
tü-tengelyirányú-golyóscsapágy
tücsapágy

tühüvely

tücsapágy

lejtés
névleges fordulatszám
névleges átmérö
névleges löket

leszoritó
Nilos gyürü
csökapcsoló
bütyök

horonyos léc

vezérmü tengely
vezérmütengely oldal

vész - ki

nullvonal
nullpont

horonyléc

horonycsap

horonyos léc
hornyosanya
hornyösgyürü

hasznos fordulatszám

O-gyürü (karika)

felsö széle
szintmagasság
szán felsö széle

raklap
illesztö hossz
patron

retesz

orsó hüvely

bolygókerék meghajtás

harántelötoló

lemez

pneumatikus henger
pneumatika csatlakozó
pneumatika rajz

pozició

lábazat
profileltolási faktor
program

Proporcionális (arányos) szelep

nagypontosságú acéltengely
nagypontosságú tengely

ellenörzö egység

ellenörzöcsap
gumiütközö
szivattyú

tömitögyürü

keresztszán
keresztszán egység

keresztmetszet

radiális-csuklócsapágy

radiális tengelytömités

keret

jobbra forgás
referenciapont

fényszóró
fényvisszaverö-fénysorompó
fényérzékelö

érzékelö blokk
soros helyzetkapcsoló

tartalék

irány

retesz

ékszij
ékszijtárcsa

radialis golyóscsapágy

gyürü

szemcsavar

bordázat

fogaskerék

csö

nyers darab
görgö

görgölánc

körbensáró görgöspapucs

forgórész-tömitö készlet
körrugó
körasztal
zsinórgyürü

forgásirány-záró
visszacsapó szelep

hangtompitó
kapcsoló berendezés
kapcsoló

kapcsolóbütyök

kapcsológyürü
kapcsolótcsa

tárcsa

bilincs

sin
tábla

táblák
szorótárcsa
szán

szán egység

állvanyós szánegység

kenöberendezés

kenési rajz

kenöszivattyú

kenés

kenöolaj
kenöolaj csatlakozó

csigakerék meghájtás

vágólap

gyorsan cserélhetö fúrófej

metszet
A metszet

vágó átmérö
vágó sebesség

csavar

zsugorodó tárcsa

ferde hatásvonalú golyóscsapágy

védöfedél
védögyürü

hegesztövarrat

hegesztett darab

forgatható furofejtartóegység
billentö egység
billentö lap
forgatási pont

forgatási irány

fordítható tartóegység
forgatható csavarkötés

himba

hatlapú anya
hatlap csavar

szegmentum

oldal egység
oldal állvány

süllyesztö
süllyesztettfejü csavar

süllyesztés

biztonsági kupplung
biztonsági szelep

biztositó lemez

biztositó gyürü
biztositó alátét
szürö
különleges kivitel

szoritó persely

leszoritó elem

leszoritó

tokmány

leszoritó kar

feszitöék

leszoritó lap
leszoritó vas

leszoritó készlet

szoritó csavar
leszoritó csap

befogókészülék
zárólevegö

orsó

orsó szekrény
orsószekrény
orsófej

csapágypersely

orsó oldal
orsó ház

fúró

sasszeg
feszitögyürü

lemezboritás

forgácsok

forgacs szállító

forgácsvédö

lemezboritás

rúd

start
állomás
csatlakozó

csatlakozó darab

emelkedés

állitó hüvely
állitó anya

állitó csavar
helyzet
csillag fogantyú

vezérlö lap

csapszeg

hernyócsavar

homlokfelület

dugó
megállító

lengéscsillapító
lépcsösfúró

életlenségi ráadás
életlenségi ráadás

allvány

állvanyós egység

zavaró körvonal
zavarókör
zavarókör
kidobó
darabjegyzék

darabszám
támasztó csapszeg
támaszték
támasztó görgö
támasztó tárcsa

Szuper-golyóspersely

oszlop

ütemirány
ütemidö

résznézet

beosztás
teleszkóprugó

tányérrugó

mélyfúró egység
tartósin

transzfer sor
transzferirány
transzfer gép

szállitógerenda

szállitó berendezés

szállitási magasság

válaszfal

tartó

fúrófejtartó

tubus
Turcon-Excluder

Turcon-Glyd-gyürü
Turcon-Stepseal
Turcon-Stepseal K
tipus ellenörzés
tipus ellenörzés
fordulat
keringöelem
cirkulációs kenés

görgösterelö

alulfogó léc
gép alsó széle

alsórész

szelep

összekötöléc

elfordulásbiztositó
elömegállító
elömegállító

láncolás
összekötö lap
boritás

hosszabitó

kopó alkatrész
zárófedél
zárócsavar
záródugó

ellátás

elosztó

elosztósin

függöleges egység

négyszögletes csö

elsö széle
fúrófej elsö széle
kocsi elsö széle

nagyolt méret

elötolás per fordulat

elötolás meghajtás
elötolási sebesség
elötolás erö
tengelyenkénti elötolás erö
teknö

raklap mosókabin

út
útszelep

tengely

tengelybak
tengelytömités
tengely tömitögyürü

forditó berendezés

lapka
forditó állomás
nyersanyag
munkadarab
munkadarab felfekvés

munkadarabtartó
szerszám

szerszám törésellenörzés

szerszámvezeték

szerszámtároló
szerszámbeállitási rajz

szerszámcsere
szerszámcsere pozició
szögvas

billenötalp

hatásfok
kiegyensúlyozo súly

fogaskerekes szivattyú
fogasszij

fogasrúd

rajzszám

központi kezelöpult
központi kenés
központositó furat

központozótüske

központositó gyürü

központosító
központositó gyürü
tartozékok
beszállitó szalag

bevezetés

vonórúd

közbensö rakhely

közbensö lap

henger

hengerfej
hengercsapágy

hengergörgös csapágy

hengeres csavar
csapszeg

fogszám

tömités

lábrögzitett
általános

lapra #

ki

folyadékos nitridálás

megmunkált

szerelésnél lefúrt
szerelésnél tömitett
szerelésnél illesztett
szerelésnél felhelyezve
szerelésnél beállítva

szerelésnél meghatározva
szerelésnél fúrt
szerelésnél elöállitva
szerelésnél ragasztva
szerelésnél hegesztve

szerelésnél csapolva

mindkét oldalon

...ból áll
üzemkész

gép középvonaláig

gép alsó széléig

fúrás

pácolt

vastag
forgatás

beállitás
betétedzés

elektromos

eltávolitani

sorjázás

lazitás (oldás)
megegyezik
... ból készült

hiányzó méret lásd ... rajzot

finom marás

lángedzett
marás

gáznitrált

90°-al elforditva ábrázolt

... ból készült

edzett

feloldott

#.-es darabbal köszörült

tartóval együtt illesztett

közössen köszörült

kerekitett

köszörült

zárva

szoritva
nyújtott hossz

választott hajtótengely
ábrázolt

ábrázolt helyzet

nyitva

gravirozott és feketére festett

érvényes

keménykrómozású
emelés

ehhez
ehhez a koordináta lap

hátul
oldás

maximum

géptömb
mérés

Loctitettal bistosítva
hegesztés után feszültség mensitett
utómunka

méretezés nélküli rádiuszok

felül
felületi edzés

megmunkálás nélkül

párhuzamos
ellenörzés

jobbra

dörzsárazás

piros

lekerekitve és polirozva
éles szélü

fekete

süllyeszteni

lásd darabjegyzéket
jelezni
szorit
feszültség mentesitett

mosás

elméleti többfogszam méret

elméleti méret
méretnélküli öntvénylekerekités

és
alul

áthelyezve ábrázolt

lapról

hegesztés elött fúrni

nagyolt
elöfúrt
tervezve
elöl

megmunkálandó nyersanyag
hozzávaló kupplung

vissza

módositás
módositás

olajleeresztö

olajleeresztö
olajtartály

olaj visszafolyás
olajállásmutató
olajszint munkahelyzetben

olajszint jelzö
olajszint jelzö

olajfogyasztás és tárolófelvételdiagram
olajteknö

túlfutás

zárócsavar

olajálló

olajozás

lap

pótalkatrész

megjelölés
rajzszám
kétutas áramlás szabályozo szelep

# utas késleltetö szelep

állomás
nyomáscsökkentö szelep

visszacsapó szelep
visszacapó fojtószelep közbensö lap

pneumatikus idötag

hidraulika

fogásvételi szán

fúrásirajz
menettipus
superfos-forditó meghajtás

többszörös-csatlakozó lap

golyós gáz csaptelep

pneumatikus henger
süritett levegötartály

csatlakozó tömb

közép egység

tipus ellenörzés

leszoritó
vezeték szürö

vákuumberendezés

nézet az #-ös darab nélkül

fúrásirajz alsórész

induktiv közelitéskapcsoló

mérögolyó
lásd a lapot

olajfogyasztás és tárolófelvételdiagram

golyós orsóhajtás

zárólevegö csatlakozó

nemesitett

kézimegállító
támasztó gyürü

rugó

Turcon-Roro-Glyd-gyürü
zárócsap

menetfúró egység

adapter

indexelöcsap
szellöztetö szürö
tartókészülék
darab

kezelötábla

maródöntés
be
megmunkálási terv
hütöfolyadék levezetés

kapcsoló szekrények

tömörségvizgáló

selejtdarabok

szállitás
maróút

körbenforgó

levegö
vakszegecs anya

hasonló

tárcsás kézikerék

fogaskerék-hajtómotor
szerszám pont

életlenség
csatlakozó részegységek

hütöfolyadék hömérséklet
átfolyásör
eröirány

szállitómennyiség
olajszint max.
olajszint min.
teljes motor burkolás

fokozat
sík
oldal

csarnokalap

teleszkóptartó

alap áttörés

oldal egység középvonal

ablak
hökicserélö

gépáttekintés

forditó egység
mélyfúró egység
egyensin

süllyesztö fékszelep

szabályozott visszacsapó szelep

betétedzett
felületedzett
folyadékos nitri.
gáznitrált
rétegfelhordás
rétegfelhordás
keménykrómozás
keménykrómozás
lágyitott

kézikar raszteres tárcsával

mosó egység
inkrementális jeladó

referencialap

recés süllyesztett dugó

összekötö állvány

mérörendszer

Poly-Chain fogasszij
szorító gyürü

Flexo-kupplung-tengelykapcsoló

tartólemez

golyós forgócsatlakozó

motortartó

tengelycsapágy szelet
pofa

tárcsa
fúrásirajz kocsi

mutató

átfolyáskijelzés
hajtókerék

bronzcsapágy

orsó csapágyazás

# utas koaxiális szelep

szabvány-golyóspersely
fogasgyürüs szivattyú

állomás nézet

rakhely

átfolyáskijelzés

kihordóhely
pneumatikus henger

fotocella

sapkás anya

csatlakozás
hütöfolyadék bevezetés
golyós orsóhajtas

elöre
vezérlés

motoros orsó

belsö hütöfolyadék ellátás

szerelés

körasztal
rendszer

olaj

rögzitöelemek
szerszámok
útmérö rendszer

összes

fúró

kész

szerszám törésellenörzés

felügyelet

dátum

energiabevezetés
hegesztett db

nagynyom. golyós tömbcsaptelep

betöltöszürö
helyzetelö tengely
csatlakozó perem

lengéscsillapító

fogantyú
kerek zsinór
központi kezelöpult

kapcsoló szekrény

átfolyáskijelzés

görgöscsapágy
billentö motor

ékszijas meghajtás

Synchroflex-fogasszij

csúszóggyürü-O-gyürü tömitökészlet

munkadarab vezetés

vágógyürü
tömitökészlet

csillagrugó

fogásvételi szánegység

háromfázisú motor
nagynyomás
forgatás

marás
referenciafelület

felfutás ellenörzés

szerszám törésellenörzés

fúrópersely

adathordozó
szines képernyö

tervezet
transzfer

védöajtók
operáció

reteszelni

transzfer gép
viztér
égéstér oldal

beömlöoldal

védöberendezés
rács

müködtetve
kipufogóoldal

utómunka

kijelzö
csuklós rúdfej

induktiv helyzetkapcsoló

idomszer

forgatókaru-robot

kinyúlokaru-robot

tartófék
felsö peremes rögzités

nagypontosságú acéltengely
fényvisszaverö-fénysorompó
tárcsarugó

hézagtömitö

forgó jeladó

T-horonyos anya

közvetlen
szerszám törésellenörzés

elötolás felügyelet

progressziv kenés

lancszalag

feltöltö görgölánc
menetes csatlakozó

kézi

raklap-szállitási-rendszer

külsö

szerszám helyek
típus
fényérzékelö

raklap

tipus ellenörzés
feltöltö görgölánc

fogaskerék-hajtómotor
üzemeltetö megjelölése

felfutás ellenörzés

szabályozó
csavarok
ügyintézö
darabjegyzék

leírás
tapintó

szoritószalag állvánnyal

#-utas pneumatika szelep

forditó egység
kipufogóoldal

tipus ellenörzés
belsö hütöfolyadék ellátás

lemezes gép boritás

munkadarab felfekvések

mélység
gyüjtö tartály

hátulja
javitás
kapcsolásirajz
besajtolás
interfész
kisnyomás
lapok

kenésáttekintés

lapka
Inbus Ripp-W251

bevezetés
nagynyomású hütöfolyadék

kábel
beállitó egység
kenési rajz
feszitörúd

alsó peremes rögzités

bepréselt ellendarab

nyomógomb

villásfej

dugalj

csapszeg

#-állomásos-transzfer gép
#-állomásos-transzfer gép

körbenjáró görgös vezeték

nylonfej

betoló
müködési terv

szoritó patron

körbenjáró egység

rögzízöhüvely
progressziv gyürü

villámjárat vissza

keményfém

közbensö egység

egyélü fúró

hütöfolyadek és kenöanyag leirás

belsö
szerszámcsere segédeszköz
lehúzó egység
tengelyhajtás
kezelési kézikönyv

vizsgálati kézikönyv
karbantartási kézikönyv

programozósi kézikönyv
méröegység

kereszt szalag

jeladó

orsóhütés rajz
orsócsapágyazási rajz
tengelyhajtás

transzfergerenda

átkapcsoló
állitható szánegység

selejtdarabok

beállitó
portal-robot
raklap-szállitási-rendszer
gépdokumentáció

linearis portal

párhuzamos tengely
nyomásszabályozó (vákuumkapcsoló)

hütöfolyadek és kenöanyag leirás

tömlö
szonda

beömlöoldal
transzfergerenda

légszürö

lekapcsolás
léptetöregiszter

beállitó idomszer

felépités

billentyüzet

beszállito szalag
olajcsatorna

hézagtömitö

megmunkáló orsó
alagút
villámjárat hátra
kezelés

üzembehelyezés
nagynyomású hütöfolyadék

vezérlöszelep

hökicserélö
olajszint ellenörzés
fúrás

rétegfelhordás DNC
adatátvitel

szotfváre

programozó berendezés

állóhelyzet ellenörzés

motorok

jel (információ) csere

elektromos láncfeszitö

felület
csövezetékek
munkadarab tipus

szerszámcsere pozició
program váltás
kisnyomású szabályozó szelep

karbantartás

ábrázolás
zsírzás

útmérö rendszer
hidraulikus lengéscsillapító

forgórész
selejtdarabok

tápegység
fésüs tömités

egyélü fúró

talajmarószerszam

szerszámbeállitási rajz

elötolás meghajtás

idommaró

motoros orsó

zárófedel
lefuvató levegö
acél
játékmentesítési irány

ragasztó darab
orsóhütés
töltési mennyiség

mosógép
felfekvések (ülékek)

beépítö készlet

müködési leirás
homlokmaró
közvetitö darab

mérési leirás (vázlat)

mérötüske

tömb

forditólapkás fúró
öblitö vályú
tartozékok
kezelési utasitás

#"-os szines képernyö

leadási pozició
kiegyenlités
fütés-lekapcsolás
tengelymenü
aggregát
iratok
kihordó szalag
jelzölámpa
leszoritó old
leszoritó szorit
felemelö
#.ütközö elöre
#.ütközö vissza
ütközö elöre
ütközö vissza
nézet ütemiránnyal szemben
munkanyomás be
felfutás ellenörzés
törölni
felfutás ellenörzés
kiviteli pozició
kihordó szalag ki
kihordó szalag be
kikapcsolni
selejt darabok
automata
félautomata (lépésben)
félautomata (ciklusonként)
automata (transzferüzem)
automata üzemmód
telep fiók
telep kimerült
binárisan kódolt dec. szám
megmunkálási sorrend
kezelö mezö - képernyö
kezelöpult - általános
kezelötábla
kezelötábla
feltétel
feltöltés
szerelésnél meghegesztve
világitás
felhasznált
üzemzavar
lemezek
takarólemez
fázisjavitás
fúró épségell.-optikát lefuvatni
fúrótengely csapágyegység
törés
hid ellenörzö egységgel
üzemkész
csatlakozó hüvely
adatok
adathiba
decimális
diagnózis
tömités (csak nyers darab)
kedd
csütörtök
forgató egység
forgásirány
nyomáscsökkenés
nyomásfelépülés
nyomáscsökkentés
nyomásmentes
nyomástároló
nyomás átkapcsolás
tápegység
X sík
villámjárat
egyes helyiérték
beviteli pozició
töltési mennyiség
bemenet
beavatkozási határ
beolvasás - tiltás
kézi üzem
betoló elöre
betoló vissza
beállitás
mondatonként
lépésben
ciklusonként
elektromos láncfeszitö
engedélyezés
végütközö
végszoritó
tehermentesítö szelep
ürités
mozgásparancs
helytelen tipus
élletörési helyzet
hiba
finom
kész-jelentés
megmunkálási leirás
szürö ellenörzés
szalagkábel
laposvas
árasztás
engedélyezés
péntek
mellsö lap
vezeték (mech.)
#. vezeték elöre
#. vezeték vissza
töltönyomás
müködés ki / vissza
müködés be / elöre
müködési vizsgálat havonta
villásfelerösités
ellentartó szelep
csuklós rúdfej
sebesség
átalakitva
menetfúró egység
határ
Grob (név)
alappozíció
alapteknök
jó
jó darabok
félvezetö
állj
kézi üzem
müvelet (kézi)
fömenü
nagynyomású hütöfolyadék
fütés leeresztö
fütés betöltö
segédfunkció
útmutatás
nagyfeszültség
vizszintes egység
Htd - fogasszij
hidraulikus aggregat
hidraulika tábla
rendben
lerakó pozicióban
felvevö pozicióban
rendben
helyzetben
tartalom
belsö/vastagság
belsö ajtó
karbantartás
belsö szivárgás behatárolás
tényleges érték
kábel csoport
kábelszakadás
kalibrálási érték
hidegparaméter
hidegstart, hideginditás
láda
kisebb darabok
csatlakozószekrények
hagyományos (kézi)
korrekció (állitás)
koronás anya
rézkábel
töltönyilás nyit
töltö
helyzetadó
helyzetszabályozás
csapágydarab
üres
üres ütemben
üres ütemek (üresjárat)
terelö lemezek
vezeték(elektr.)
vezetéktartó
vezetékkocsi
utolsó
munkadarab vonal
balra
levegöolajozás
levegöellátás
hiány
gépbiztositás áthidalás
gép vezérlötábla
anyag Nr.
maximális
max. nyomás
kézi adatbevitel
jelentés, jelzés
minimum
perc
középvonal
hajtás középvonal
egység középvonal
hajtómü középvonal
menetfúrófej középvonal
keresztszán középvonal
keresztszán felsörész középvonal
szerda
hétfö
csavaranyák
nincs rendben
visszacsatolás nélküli üzem
utántoló
illesztési felület
mellékáramú-szürö
névleges térfogat
hálózat
nullponteltolás
nullponteltolás
nullázás
nyitni
hely
korrekció
párhuzamos csatlakozó
várakozó
változó fordulatszám
személyibiztonság védelem áthidaló
sajtoló
sajtoló egység
folyamatkép
ellenörzö levegö átkapcsolás
nyugtázás
nyugtázás késedelem
rendezö
törlés, visszaállitás
hátralevö út (maradék út)
irány fordulatszám
csöcsatlakozó részek
sárga villogó
szombat
program elöreugrás
fütéskapcsolási pontok
sin tartó
sin összekötö
árnyékolás (elektr.)
tömlö bilincs
kúszójárat
köszörüköcsere elöjelzés
lemaradás
kulcsos kapcsoló
átviteli merker
A - B metszet
védelmi kör
kötél
kötélszoritó pofa
zsinórkapcsoló (vész - Ki)
#. oldal
süllyesztö fékszelep
soros
biztositó felügyelet
jel
jelzökürt
jelzés
elöirt érték
vasárnap
forgács
feszültség
szoritási folyamat
nyomástartó bizt. szelep
orsó szám
orsó hajtás
orsó homlokfelület
befogókészülék
léptetöregiszter
inditás elöfeltételei
sztátor
állapot
dugalj(konnektor)
állitó tag
#.helyzet
nitrogén
megállító nyit
zavar
tiltás
áram
áramkör
óra
rendszernyomás
rendszermenü
ütemidö végén
nyomógomb (billentyü)
tapintó berendezés
X résznézet
léptetni, tippelni
hajtóanyag tipusa
Turcon-excluder 5
ajtók
ajtófogantyúk
ajtóretesz
túlmelegedett
túllépett érték
átkapcsoló
érték alá csökkenés
vizalatti (v.a.) repedésvizsgálat
összekötölécek
reteszelés
fogyó anyag
#. elömegállító nyit
elömegállitó nyit
mozgástartomány
transzfer üzem / automata
reteszelö egység
igazgatás
tartózkodási idö
késleltetett
késleltetés
logikai müvelet eredménye

hajtómü elsö széle

menetfúró elsö széle
eleje
elötolás (hidr)
elötolás állj
elötolás áthidalás
elötolás átkapcsolás
vigyázat nagyfeszültség !
elöválasztás
ajtó kireteszelés elöválasztás
elöjelzés
elöjel
jobbra vagy balra szerelhetö
figyelmeztetési határ
figyelmeztetés
viz
tovább
munkadarab kivételi pozició
szerszám éltartam számok
szerszámcsere pozició
szerszám állapot
érték
fontos
hatásos
munkadarab
mdb. megfogó
tizes helyiérték
müszaki rajzok
idö
idölekapcsolás
központi levegö ellátás
központi pult
központi kenöberendezés
zárva
hozzáférés
kiegészitö
fogásvételi egység
vezetögyürü

tartalék szürö
tengely-forgató nyomaték
mérölevegö

nagypontosságú acéltengely

"ELESA"-szellözö fedél
mélység # mm
#°-al elfordítva szerelve

kapcsoló berendezés (elektr.)

szerszámbeállitási rajz
szerszámbeállitási rajz
menetvágási hossz
körbenperemezett
megbizások
kimenetek (el.)
gyorsacél
automatikus vízleeresztö
peremes rögzités
portálrobotos felrakás
szellözö fedél "ELESA"
bázisfelület
köszörüléshez bázisfelület
bináris
megmunkálási nullpontig
szán egység alsó széléig
minöségi acél #
lap #-# -ig
fúrófejtartó egység
persely ragasztva
központi egység
fedéllel
narancsszinü fedél
rugalmas csavar
hidraulika olajtartály
vörösréz nyomódarab (szereléskor)
csaptávolság körben #
átvezetés
elektromos szekrények
X-sík # mm-re a munkadarabtól
hitelesiteni
vezetöhorony DIN # szerint
bemenetek
család
#°-os letörés # hosszon szerelésnél
finomnyomás csökkentö
zsírmennyiség
lángedzés
szállitómennyiség
szállitómennyiség # Liter / perc.
forma
folytatás a #. lapon
maró egység reteszelés
oldalazás
hidraulikus -aggr. lábazata
készülék
választott hajtótengely
magassági nullpont
azonositási szám
szán belsö széle
kisnyomású szelepszabályozó
csatlakozószekrény tömités
koordinátapont-szám
hütöfolyadék
csatlakozó
hossz
lézervágat
szivárgási veszteség
üresjárat
max. löket
fém
"LOCTITE"- al biztositva
körasztal középvonal
z-tengely középvonal
közép állás
vezérmü tengelyléc
fenék felsö széle
#-élü gyémánt felfúró szerszám
sikmarófej
pneumatikus szelep
helyzettürés
profileltolás
szerszám épségellenörzés ingásfedéllel
méröállás
keresztszán-pozició
keresztszán löket
nyers
fordulat ellenörzés
körbe
vészkikapcsoló széle
vágóél
vágási adatok
leszoritási pont
tiltás
orsó / tengely - szabvány
állomás kezelöpult
lépcsö
tartályvezeték a höcserélötöl
#-es darab
mély horony
szállitócsap
Z-tengely alsó széle
Upat-express-alapcsavar
csillagfogantyú felöl fúrt
elötolási mód
elötolási irány
elötolási út
transzfer folyamán
lágy
fogazott - tengely
munkadarab sik
munkadarab széle
szerszám-hütés
szerszámellenörzési helyzet
szögvas
gyémánt lapka
fogaskerék - szabvány
többfogméret
kényszerkenés
Loctite-al biztositott meghúzási nyom.
szállitóhorog
szersz.beállit. alkatrész

#-állomásos-körasztalgép
marótengely
plazma nitridàlas

gépáttekintés

tömitö

felemelö hátul
felemelö elöl
kontra anya meghúzási nyomatéka
osztály
meghajtó kerék és huzórúd
munkasorrend
BBK optikát lefuvatni

#-utas zárható biztonsági golyós csaptelep

berendezés megnevezés
meghajtó kerék és fogasléc
gáz
épitöelem
tartály tartalom # Kg
tartály ürtartalom # liter
tartály térfogat
egységnél
állomásnál
zavar esetén gépszünet
megnevezés
üzemi nyomás
üzemanyag
felfekvés felsö széléig
fúróperselyek
visszacsapó fojtószelep közbensö lap
nyomáskapcsoló a # es egységre szerelve
felfekvések ellenörzési betáplása
OPEL gyári betáplálás
nagynyomású hütöfolyadék betáplás
nagynyomású hütöfolyadék betáplálás
hidraulika betáplálás
levegö betáplálás
kisnyomású hütöfolyadék betáplálás
pneumatika betáplálás
orsócsapágyazás betáplálás
dugaszoló árnyékoló
elektr. készülék megjelölési szám
oldás visszacsapó fojtó szelep közbensö lap
befogadóképesség
ürlap #
vezeték baloldalon hátul
vezeték jobboldalon hátul
vezeték index
vezeték index hátul
vezeték index baloldalon hátul
vezeték index jobboldalon hátul
vezeték index elöl
vezeték index baloldalon elöl
vezeték index jobboldalon elöl
vezeték belül baloldalon hátul
vezeték belül jobboldalon hátul
vezeték belül baloldalon elöl
vezeték belül jobboldalon elöl
vezeték középen jobboldalon hátul
vezeték középen baloldalon
vezeték középen jobboldalon
vezeték középen jobboldalon elöl
vezeték fent baloldalon hátul
vezeték fent jobboldalon hátul
vezeték fent hátul
vezeték fent hátul
vezeték fent baloldalon elöl
vezeték fent jobboldalon elöl
vezeték oldal
vezeték baloldalon hátul
vezeték jobboldalon hátul
vezeték baloldalon
vezeték jobboldalon
vezeték baloldalon elöl
vezeték jobboldalon elöl
vezeték megfogó
vezeték lent baloldalon hátul
vezeték lent jobboldalon hátul
vezeték lent hátul
vezeték lent hátul
vezeték lent baloldalon elöl
vezeték lent jobboldalon elöl
vezeték elöl
vezeték jobboldalon elöl
vezetöoszlop fent hátul
vezetöoszlop lent hátul
vezetöoszlop fent elöl
vezetöoszlop lent elöl
töltönyomás # bar (Nitrogén)
ell.(ellenörzött)
ellenörizte
súllykiegyenlítö lánc
menetorsó
csoport
elöállitás kezelésfelhasználás
HBV-berendezés vízháztartási törvény szerint (WHG)
nagynyomású hütöfolyadék
nagynyomású hütöfolyadék aggregát
löketrúd hátul
löketrúd elöl
index baloldalon hátul
index baloldalon elöl
index jobboldalon hátul
index jobboldalon elöl
lelt. szám
felfekvöfelület élei minden oldalról lekerekítve
ékléc hátul
ékléc belül fent
ékléc belül baloldalon fent
ékléc belül jobboldalon fent
ékléc belül lent
ékléc belül baloldalon lent
ékléc belül jobboldalon lent
ékléc oldal
ékléc elöl
elektromossan biztosított és reteszelt csapó ajtó
golyós orsócsapágy anya
golyós orsócsapágy anya emelés
golyós orsócsapágy anya hosszan
hütöteljesítmény
kétutas hütöfolyadék
hütöfolyadék fogyasztás
hütés (meghajtó ház)
hütés (fúrópersely)
hütés (fúrófej)
hütés (hajtómü)
hütés (orsó)
hütés (orsófej)
csatorna (hidr.)
idomgörgö baloldalon
idomgörgö baloldalon fent
idomgörgö baloldalon lent
idomgörgö jobboldalon
idomgörgö jobboldalon fent
idomgörgö jobboldalon lent
referenciafurat helyzete
referenciafelület helyzete
csapágy középvonal
csapágy hátul fent
csapágy hátul lent
csapágy billentö egység
csapágy transzfer összekötés
csapágy elöl fent
csapágy elöl lent
kocsivezeték fent hátul
kocsivezeték baloldalon fent
kocsivezeték jobboldalon fent
kocsivezeték fent elöl
kocsivezeték lent hátul
kocsivezeték baloldalon lent
kocsivezeték jobboldalon lent
kocsivezeték lent elöl
levegö (olajmentes)
levegö felhasználás
mindelhemi gépgyár
minimum
MPa
név
kisnyomású hütöfolyadék
kisnyomású hütöfolyadékaggregát
mellékelosztó
nr.
olajtömített
olajveszteség # liter
leltározási szám
anyag szám:
palettaszoritás baloldalon hátul
palettaszoritás jobboldalon hátul
Palettaszoritás baloldalon elöl
palettaszoritás jobboldalon elöl
rajz szám
P max
progressziv gyürü # DIN # szerint
csövezeték terv
görgösvezeték baloldalon
görgösvezeték baloldalon hátul
görgösvezeték baloldalon elöl
görgösvezeték jobboldalon
görgösvezeték jobboldalon hátul
görgösvezeték jobboldalon elöl
visszafolyás hütöaggregát
körasztal felemelés
kenési ütem # perc
kenési ütem # sec
kenési ütem # h
kenés minden # ütem után
szerszámcsere tengelyvonal
leszoritó feszitöék hátul
leszoritó feszitöék középen
leszoritó feszitöék elöl
henger feszitöék hátul
henger feszitöék elöl
leszoritó lap hátul
leszoritó lap elöl
zárólevegö (hütöfolyadék forgóátvezetö)
zárólevegö (mérörendszer)
zárólevegö (orsó)
mosás (felfekvések)
mosás (szerszám)
vezérlö vezeték
darabjegyzékek
T..(tartályvezeték)
átfedöléc hátul
átfedöléc baloldalon hátul
átfedöléc jobboldalon hátul
átfedöléc baloldalon
átfedöléc jobboldalon
átfedöléc baloldalon elöl
átfedöléc jobboldalon elöl
túllépve
felügyeleti idö # sec.
alulfogóléc hátul
alulfogóléc baloldalon hátul
alulfogóléc jobboldalon hátul
alulfogóléc baloldalon
alulfogóléc jobboldalon
alulfogóléc elöl
alulfogóléc baloldalon elöl
alulfogóléc jobboldalon elöl
vákuum
szelepek # tengelyre szerelve
szelepek # oldalon
szelepek # egységre szerelve
szelepek # hidraulikalapra szerelve
szelepek # kocsira szerelve
szelepek # manipulátorra szerelve
szelepek # egységnél
szelepek # állomásnál
szelepek # elömegállítóhoz szerelve
szelepek # beszállitóhoz szerelve
szelepek # hengerhez szerelve
leplombált
viszkozitás
Volt
elötöltö nyomás
EH (elötolás hátra)
fordító egység lánc
szerszámvezeték baloldalon
szerszámvezeték fent
szerszámvezeték jobboldalon
szerszámvezeték lent
fogasléces fordító
idö (másodperc)
tartomány
laphoz
állapot
állapot érték
modositás
furattávolságok
a boritás GROB száll. terjedelem
pót megjelölés
gyémant-bevonat
keményfém-felfekvés
hiányzó méretek DIN # szerint
betétedzett és megeresztett
furatok lezárva
gyorszár
szoritó persely
méröbetét
lef.lev.tárcsa
tapintóhegy
szavany köszörülés
kiegyensúlyozási minöség
befogó hüvely
fúrószár
keményfém lapkafej
megengedett maradék kiegyensúlly
kiegyensúlly elem tömege
fényérzékelö
Bowden-kábel
zsugoritva
átméröleszükités
letörésszélesség
magvastagság
Heli-Coil
acél szár
kéményfém-vágórész

szerszámbeállitási rajz
#°-ív

# heveder #°hajlitva
hidropneumatikus membrán tároló

megmunkálási leirás

Y-csapágy

oktatókönyv

fekete feliratos
újragyártáskor elmarad
újragyártásnál elmarad
szivárgó tömités esetén elmarad
szabványos perselyböl készült
nagypontosságú csöböl készül
hiányzó méretek
hiányzó méret
hiányzó méret mint az #-es darabnál
hiányzik
állomások alaphelyzetben
állomások alaphelyzetbe
#.-es darabbal illesztett
tartóval együtt megmunkált
orsóházzal együtt megmunkált
csapszegböl készült
adó túl magas
adó túl mély
körbe hegesztve
zuhanyozós hajtómükenés
menetkifutás leköszörülve
1. helyzetben ábrázolt
törölve
ábrázolás a #. müveletben
elinditva
eltolva
a peremben 3x lenyomómenet
recézett anya
alátámasztás elöre
alátámasztás vissza
#-utas mágnes szelep
nézet beállitás irányban
Turcon-Glyd-T gyürü
csatlakozók DIN ... szerint
állitó anya meghúzási nyomatéka
csavaronkénti meghúzási nyomaték
nagynyomású hütöfolyadék ki
nagynyomású hütöfolyadék be
nagynyomású hütöfolyadék-feltöltés
élletörés
fém csatlakozószekrény és szellözö
helyzetre ügyelni!
lassan a furatba bevezetni
lyukkör változtatva
lunkermentesen öntött
levegö lekapcsolás # perc után
gépvilágitás be
zárt méröcsatlakozó
forgatható felerösités
motort átkapcsolni
a gép kivízszintezése után
kiegyensúllyozás után jelölve
kisnyomású hütöfolyadék
csak programozó berendezéshez
rétegfelhordás elötti horonyszélesség
munkadarab felsö széle
fedél nélkül ábrázolt
a #-as és #-es pozició nélkül rajzolt
illesztési hossz
keresztszállitás #. szalaghoz
referenciapontra járás ki
referenciapontra járás be
tisztán lesorlyázva
fogaskerekek+tengelyek kenése
rétegvastagság kész állapotban
éles szélü - sorjamentes
szerelésnél készitendö válaszfal
billentö egység leadási pozicióhoz
billentö egység felvételi pozicióhoz
lásd gépjegyzéket
lásd állomásjegyzék
lásd a szerelési jegyzéket
lásd a csapágygyártó táblázatot
lásd a #. lapot
lásd a rajzot
a forgácsvédö még nincs üzembe helyezve
szoritónyomás van
befogókészülék old
befogókészülék szorit
tárolónyomás rendben
munkadarab alsó széle
rétegfelhordás elött
hegesztés elött megmunkált
mosó egység elöre
mosó egység vissza
rezgésfokozat
tényleges vágóteljesitmény
szelepet # V-al müködtetni tilos
a csillagfogantyú felül fúrt
tényleges elötolási erö
horonymentes tengelycsonk
munkadarab van
központi kezelöház
túl kicsi
csövezetékkel öszekötni
pozicióhoz
leadási pozicióhoz
felvevö pozicióhoz
lerakó pozicióhoz
mosó pozicióhoz
középpont a mérökészülékhez
orsó állj
ütemrúd emel/süllyeszt
ütemrúd elöre/vissza
reteszelt
hibás tömitésnél zárva
piszkos
négyszögletes csövek
forditó egység leadási pozicióhoz
forditó egység felvételi pozicióhoz
útszelep #°-al elforditva szerelve
megmért munkadarab
munkadarab mérés
munkadarab szoritás
munkadarab szoritás és tömités
tapintós szerszámellenörzés
a zárojeles felületek összeszerelt állapotban készremunkálandók
módositási jegyzék
felfekvés "A"
a zárojeles felületek és furatok összeszerelt állapotban készremunkálandók

kiválasztott
beleegyezö csatlakozás
szállitószalag ki
szállitószalag be
#.szállitószalag ki
#.szállitószalag be
szerszám ellenörzés
fordulatszám (valódi)
adatbevitel szabad
szüröt # naponként forgatni
finom esztergálás
vezeték elöre
vezeték vissza
folyékony zsirzás
felfekvö felületnek
körvonal # -al elforditva
kupplung szoritógyürüsaggyal
hütökigyó szüken tekercselve
nem látható olajszint!
töltönyilás zár
idomszerfelület
örölni
engedélyezve max #
következö
tipus ellenörzés nélkül
paritáshiba
reteszhorony
ellenörzö csatlakozó
referenciaméret
összenyomott csö
tapintó meghibásodás
hajtóanyagcsere # havonta
függöleges szállitó
"ARTIS" elötoláserö felügyelet
"ARTIS" elötolás felügyelet
munkadarab "z" sik munka helyzetben
X - tengely leadási pozicióhoz
X - tengely felvételi pozicióhoz
X - tengely elöre
X - tengely vissza
#. X - tengely leadási pozicióhoz
#. X - tengely felvételi pozicióhoz
#. X - tengely elöre
#. X - tengely vissza
megválasztott
festés két konponenses festékkel
méröcsö
laposelosztó
átfolyás ellenörzés
beszúrási méretnek
megfogó munkadarab nélkül
megfogó old
öntési méret
megjelölt (cimkézett)
kábelcsatornák
gömbfelület
hütöcsövek
hütöfolyadékot és motort lekapcsolni
hütés (orsóház)
zárt méröcsatlakozó
ellenörzöegység elöre
ellenörzöegység vissza
a szivattyú ellátja az egész hajtómüvet
állomás vissza
tipusok lásd a szerszámrajzot
tartóbordázat (szerelönyilás)
tengelyválasztó kapcsoló - szöveg
ráhagyás
felülvizsgálat
átadási terület
túlmelegedés
átfedés, átlapolás
olajcsatornák
olajszivattyú
olajszint
olajminöség
olajcirkuláció jelzö
olajcsere
olajhömérséklet
olajnyomás-ellenörzés
nyitó nyomás
olajozás elöre
olajozás vissza
külsö átmérö
kitoló elöre
kitoló vissza
összeszerelt állapotban megmunkálva
összecsavart állapotban köszörült
kézzelfúrt
állj ütemidö végén
ciklus végén állj
csö #x# beöntve
görgös szalagok (szállitó szalagok)
görgös szalagok ki - be
hömérséklet ellenörzés
#-es lapról
hökezelés
vízweszélyeztetési kategoria
a # hengeresnél aktiv
adagolás
adagoló szelep
feltölteni
meghajtótengely fordulatszáma
betétedzés
szükséges
bövitö készülék
olajcirkuláció jelzöhöz
befogókészülékekhez
tartókészülékekhez
veszélyességi potenciál
egyes csatlakozólap
reteszelö old
bekövetkezett
bekapcsolva
állványos egységgel beállitva
üriteni
tényleges
retesz kioldás
retesz kioldva
leöblités
leállitás
furatok és felületek összeszerelt állapotban készremunkálandók
kioldva
igényelt
feloldás
kikapcsolva
szétkapcsolás (kupplung)
kiiktatás
feltételes
megjelölés (cimkézés)
fedett
vonatkozik
lefuvatás
fúrás+süllyesztés
esztergálás
kétszer igazított (egyenesség)
hitelesités
behelyezni
összekapcsolni (kupplung)
bekapcsolni
elért
feszités
züröt tisztitani
helyzetelhagyás
lapos horony
öntvénynek
#-es motor mérethez
hajtótengely tömitéshez
helyzetelö tengelyhez
transzfer középvonal
választóvonal lasd a #. lapot
állványos egység középvonal
szán egység középvonal
jelölni
méröérzékelö
mért érték átalakitó
méröpont
méröcsatorna
méröturbina
munkadarab méröpozició
hidraulikus ütközö
hidraulika ki
hidraulika be
hidraulika ki
hidraulika be
kalibrálni
hidraulika csövek
golyós orsócsapágy
hütöfolyadék ki
hütöfolyadék be
golyós orsócsapágy emelés
golyós orsócsapágy hosszan
rövidzár védett
különlekapcsolható hütöfolyadék
utántöltés
DIN # szerint
munkadarab nullvonal
mérés nélkül
referenciára járni
szivás
zárni
zárás
ismételni
lemezboritás külsö széle
gerenda csúszófelületéig
bepréselt darab
feszités elöl
vezeték kivül baloldalon hátul
vezeték kivül jobboldalon hátul
vezeték kivül baloldalon elöl
vezeték kivül jobboldalon elöl
hidraulikus ütközö hátul
hidraulikus ütközö elöl
ékléc kivül fent
ékléc kivül baloldalon fent
ékléc kivül jobboldalon fent
ékléc kivül lent
ékléc kivül baloldalon lent
ékléc kivül jobboldalon lent
hütöfolyadék ürités
nem alkatrész
nyomásbetáplálás
résolaj leeresztö
mérésre kész
szükséges
túltöltött
ajtó jobb
ajtó bal
megmentés
visszaállitás
forgatás #°
tároló tölt
tiltani (elektr.)
tükrözni
állitható orsó
szállitás start ki
szállitás start be
start ki
start be
# mm-es jobb emelkedésü menet
felsö állás
alsó állás
vezérlöfeszültség ki
vezérlöfeszültség be
vezérlés ki
vezérlés be
megállító zár
köszörükö ki
köszörütárcsa be
lásd a #-es motor alatt
lásd a #. és a #. lapot
ajtó kireteszelése
feltétlen
fedetlen
húzórúd legalsó állása
csomagolás nélkül
késleltetés nélküli
alulfogóléc középen
alulfogóléc baloldalon középen
alulfogóléc jobboldalon középen
elömegállító zár
#. elömegállító zár
zárórész
kopás
tele
elömegállító nyit / zár
szerszámtér ajtózár old
számláló
Z - tengely emel
Z - tengely süllyeszt
mdb. szoritva
munkadarab korrekció
beszállitók kezelési leirásai
olajfogó

C-sin
#°-os forgatás
nem tartozik a szállítási terjedelemhez

háromfuratos ház
csapágytárcsa
LITF-O-MAT lengéscsillapító

linearis portal

durva

motorjegyzék
beszállitó/kihordó szalag

transzfer gép

felfekvöfelület élei minden oldalról lekerekítve

rétegfelhordás DNC
biztonsági tájékoztató

golyós sinvezeték

nyomógomb
lágyitott
kopó alkatrészek-jegyzeke
állomásos-transzfer gép
kompakt-golyósperselyhez tömitögyürü
menettipus lásd gépjegyzék #-lapot

lásd szerszámbeállitási rajz

Rotex-kupplung szoritógyürüsaggyal

mozgó teljes löket

az összes gerendaillesztés összeszerelt állapotban kézzel eggyeztetve

furattipus

géptömb
modell

rajzszámmal megjelölt darab

felvételi pozició

olajálló

szimmetriatengely

Shore-keménység

szükség szerint

...pótlás
szüröberendezés

referenciapont

le

paletta felsö széle

paletta csere középvonal

öblitési mennyiség
bevezetö tölcsér
csatorna magasság
a nulla szinttöl a csatorna alsó széléig mért magasság
hegesztövarrat
gyártási vázlat lásd a rajzot # oldalig
löket vége

szerszám összeszerelve és kiegyensúlyozva

kiegyensúlyozási minöség

köracél

gép alsó széléig

nézet forgatási irányban

hajtó kerék
tengely adatok
tengelyszám
tengelyirány
nézet orsó irányban
figyelem: nézet orsó irányban
meghajtási mód
meghajtási adatok
tengelyek száma
gyorsulás
tengely megnevezés
NC-tengely adatlap
beállitó bázispont
magyarázat
teljes felbontás
teljes fordítás
megállási nyomaték
hozzávaló diagramszám
vezérlésben
kupplung adatok
névleges méröhossz
névleges nyomaték
névleges áram
hálozati feszültség
munkadarab felfekvés felsö széle
rögzítö nyomaték
szotfváre vége
mozgásterület vége
szerszám anyag számmal megjelölve
illesztö furat nullponthoz való helyzete
a csavarfuratok nullponthoz való helyzete
furattipus lásd az orsóhaz furattipus lapot
fúrásirajz a készülékhez

koordináta nullpont

pótlehúzó

jobbravágó

hiányzó adatok az elöállító tapasztalata szerint

zsírmennység:lásd a csapággyártó táblázatót
hasonló

gyorsacél
gyorsacél
gyorsacél

lágymenet

sorjamentes

túlterhelés kupplung
gép elsö széle
szán elsö széle
Z-gerenda elsö széle
palette alsó széle
padló
gép-nullapont
raklap középvonal
orsó középvonal
perem nélkül
a fogasléc beállitása után retesz SKC # el kiöntve !

csatlakozó kábel

megmunkálás vége
megmunkálási helyzet
fúró
ehhez a koordináta lap

szerszám törés

furattipus

a fogasléc beállitása után retesz SKC # el kiöntve !

üzembehelyzéskor meghatározott
motorban
ellenörzö terület
hengeres tengely
orsóorr elsö széle
fordulatonkénti fogszám

plazma nitridàlas
méröcsatlakozó

többfogszám méret

lángvágo radiúsz
teljes mennyiség
gyártó által javasolt mennyiség
igényelt mennyiség
névleges teljesítmény
átfolyásmérö

kód adó
orsó-közepvonaltól mért méret

fúró törés

nyújtott csavarzat alul és felül

közep csapos rögzités

zöld

sárga
lásd a beszállító cég használati utasításában
nyomásnövelés

átfolyás
elsö zsírzás

pótalkatrészek

biztonsági elörások a hasnáló számara

biztonsági intézkedések
a gép tisztítása
tüzvédelem
teendök tüz esetén
megelözö intézkedések
védöruházat
teendök vészhelyzetben

szuper-golyósperselyhez tömitögyürü

különleges üzemmód (opció)

munkadarab felfekvés alsó éle

orsó mellsö éle
végállásban

circulációs kenéshez olajfürdö

kettös henger kézi zsírzóhely
hidr. henger kézi zsírzóhely

szögeltérés a rövid szártól a hosszabb szárig max.#mm/m

elcsavarodás #mm/m

kétszer igazított ,egyenesség 0,5mm/m

minöségi tiszta acél C45K+S DIN174
elcsavarodás 0,2mm/m
veszély

fel
gép közepéhez
gép elsö széléig

általános jellegü elöirások

tartalom
szállítólevélen

rugóállando
rugóacél
elötolás elöre
résolajvezeték

szükség szerint

nyomócsöveket

referenciaméret
referenciaméret
nagynyomású vezeték

idomszer
az intézkedés végrehajtásához szükséges idö
# üzemóránként
vigyázat
fontos
müködésvizsgálat
karbantartási terv
olajfürdö

összeszerelési darabjegyzek

+--------------------------------------------------------------------------------
Zema ENGENHARIA DE APLICAÇAO 02/14/2024

H 8.45 mm
S 2.455 mm

AREA = 136.712 mm2

EQUIVALENTE EM DIAMETRO 13.193 mm

SEGMENTO CIRCULAR 727235536.xls

DIAMETRO EQUIVALENTE ( De )

De= Ds
1+/- ( Ds/Dw)

Ds Diametro do Rebolo 500 mm

Dw Diametro da Peça 100 mm
+/- + Externo / - Interno

De Diametro Equivalente 83.33333 mm

LARGURA DE CONTATO ( lc )

lc= a x De

De Diametro Equivalente 83.33 mm

a Profundidade de Penetraçao do Rebolo 1 mm

lc Largura de Contato 9.128527 mm

Zema ENGENHARIA DE APLICAÇAO 02/14/2024

D 200.000 mm D 2.000 mm
d 70.000 mm d 1.000 mm

AREA = 27567.476 mm2 AREA = 2.356 mm2

EQUIVALENTE EM DIAMETRO 187.350 mm EQUIVALENTE EM DIAMETRO 1.732 mm

cliente ROMI cliente X

peça ENGRENAGEM peça X

a 16.6 D 121
b 8 d 88
sobremetal 0.14 sobremetal 0.5
area 132.8 mm2 area 5416.891 mm2
volume 18.592 mm3 volume 2708.446 mm3
taxa de re 0.66 mm3/mm/s taxa de re 22 mm3/mm/s
tempo 28.169697 s tempo 123.1112 s
avanço 35.357143 mm/min avanço 58.97109 mm/min

COLAR CIRCULAR 727235536.xls

Zema ENGENHARIA DE APLICAÇAO 02/14/2024

PASSO DA ROSCA 3 mm
COMPRIMENTO DA ROSCA 80 mm
DIAMETRO DA ROSCA 430 mm
INCREMENTO POR PASSADA 0.2 mm
TAXA DE REMOÇÃO 2 mm3/mm/s
VELOCIDADE DA PASSADA 100 mm/s
PASSADA EM VAZIO 1
TEMPO 360.236 s
TEMPO TOTAL 4112.994 s

INFORMAÇÕES
RAIO FUNDO DA ROSCA 0.174 mm
PROFUNDIDADE TOTAL ROSCA 2.0835 mm
PERIMETRO 1350.885 mm
NUMERO DE FILETES 26.66667
COMPRIMENTO TOTAL RETIFI 36023.6 mm
NUMERO DE PASSES 10.4175
AREA DO FILETE 0.02 mm2
13.50885 s
VELOCIDADE PASSADA 13.3246 mm/min EM Z

ROSCA 727235536.xls
Zema ENGENHARIA DE APLICAÇAO 02/14/2024

C
d

C 80 mm
D 495 mm
d 425 mm OBS. PARA PEÇA MAÇICA COLOCAR O VALOR ZERO NESTE CAMPO
DENSIDADE DO MATERIAL 7.85 kg/dm3

AREA = 50579.642 mm2 DENSIDADE DO MATERIAL

VOLUME = 4046380.800 mm3 AÇO ALUMINIO REBOLO Oxido Aluminio
PESO = 31.764 kg 7.85 2.6 2.2

PESO 727235536.xls
 fator Cp 2.2 2,2 aço temperado
vel. Peça Vp 45 m/min 2,1 aço sem trat.
avanço por revoluçao S 0.1 mm/giro 2 ferro fundido
profundidade de passe t 0.003 mm

força tangencial Pz 0.060446 Kg

compr rebolo l 50 mm

fator Pz 3.022306 Kg
vel per rebolo Vr 45 m/s

potencia Pot 1.813384 CV

potencia real Pot real 3.022306 CV
406 mm 10 mm

t mm
 02/14/2024 727235536.xls

1 ESTUDO DE USINAGEM
2 ORDEM DE ENTREGA OE-1178
3 CLIENTE SEW
4 DATA 5/2/2007

5 PEÇA ENGRENAGEM
6 OPERAÇAO RETIFICAR EXTERNO + INTERNO
7 MATERIAL RETIFICADO 16 Mn Cr S5
8 PESO ESPECIFICO 7.85

D1 - L1 D2 - L2 D3 - L3 D4 - L4 D5 - L5 D6 - L6
8 DIAMETRO RETIFICADO 10 17 25 0 0 0
9 COMPRIMENTO RETIFICADO 12 12 22 0 0 0
10 SOBREMETAL NO DIAMETRO (mm) 0.2 38.0761 64.4655 173.4787 0.0000 0.0000 0.0000

11 VOLUME CAVACO DIAMETRAL 0.002 Kg/PÇ

D1 - d1 D2 - d2 D3 - d3 D4 - d4 D5 - d5 D5 - d6
12 FACE - DIAMETRO MENOR 0 0 0 0 0 0
13 FACE - DIAMETRO MAIOR 0 0 0 0 0 0
14 SOBREMETAL NA FACE (mm) 0 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000

15 VOLUME CAVACO FACE 0.000 Kg/PÇ

16 VOLUME CAVACO TOTAL 0.002 Kg/PÇ

REBOLO FACEADOR REBOLO FURO

17 DIAMETRO DO REBOLO 250 mm DIAMETRO DO REBOLO 8 mm

18 COMPRIMENTO DRESSADO 25 mm COMPRIMENTO DRESSADO 12 mm
19 FREQUENCIA DE DRESSAGEM 0.005 DRESS/PÇ = 200 0.005 FREQUENCIA DE DRESSAGEM 0.05555 DRESS/PÇ = 18 0.055556
20 INCREMENTO DE DRESS(RAIO) 0.004 mm INCREMENTO DE DRESS(RAIO) 0.004 mm

21 TIPO DE GRAO DO REBOLO CBN TIPO DE GRAO DO REBOLO CBN

22 LIGA DO REBOLO VITRIFICADO LIGA DO REBOLO VITRIFICADO
23 PESO ESPECIFICO 5.4 PESO ESPECIFICO 5.4

24 PRODUÇAO HORARIA 41 PÇ/h ESTUDO 2005-633 PRODUÇAO HORARIA 41 PÇ/h

25 VOLUME CAVACO REMOVIDO 0.09 Kg/h

26 VOLUME REBOLO REMOVIDO 1.74 Kg/h VOLUME REBOLO REMOVIDO 0.00 Kg/h

VOLUME REMOVIDO
MARPOSS - NOVA LINHA DE MEDIDORES

UNIMAR S COM AJUSTE RAPIDO

UNIMAR L CAMPO LARGO 10MM CURSO
UNIMAR R COM RECARGA
UNIMAR

AMPLIFICADORES COMPATIVEIS

E9
P5 EQUIVALE AO E5N
P7 APLICAÇAOES PESADAS
DIN SAE
16Mn Cr5 1020