CONDOIR

ZEITSCHRIFT FÜR CHILE — REVISTA CHILENO ALEMANA

Jahrgang 12 — Heft 8 — 14. Juli 1949

REFUGIO "LO VALDES" EN EL CAJONI DEL MAIPO

MALI ACIO DEL CLUB ALEMAN DE EXCURSIONISMO VALPARAISO-SA NTIAGO

ANDINA
0

"HOTEL PORTILLO"
INAUGURADO OFICIALMENTE EL 8 DE JULIO PROXIMO PASADO
Situado en cl coram in de la Cordnlern, al ple de las mas alias
cumbres andinas, rette» su belleza arquiteetöniea en las pla-
festlas aguas de la Laguna del Inea, joya imponderable de la
ttaturaleza.
Esta temporada gnarea la inielaelön del funeinnantiento del
Hotel, cmnpietameute terminado y engt torlos sus anexos, con
capaeidad para 300 pasajeros.
ESCUELA DE ESQUI, BAJO LA D1RECCION DE CONCIDO CAMPEON
MUNDIAL EMILE ALLAIS
1. 99 Agustinas 972 — Ofic. 503 — Direc. Tel.
La reserva de habitaciones puede solieitarse en las Oficinas de la Soeiedad
oDE
porCORDILLERA
intermedio de las Empresas de Turismo S. A. HOTELES 44
110 C orsa
.................................••••■•••■•••■••■•••••••••••.....................
"Hoeorsa" — Tel.: 60268-80421 Santiago
***IMPOIXIMI...• •Immemmemammemme• - ..».......-

CASA ESQUIADORES

Möbelfabrik Hans Mande hacer sus pantalonea

Kastowsky donde

Av. San EUGENIO REINALDO ROJAS B.

Arrienda esquiadores y zapatos
verlängerte Bustarnante gegenüber
Bahnhof lqu fina, neben Saavedra
1343nard SANTO DOMINGO
VERKAUF und BESTELLUNGEN:
...••• ■••••••••••••••• ■••••• •••••■••••zeramf
471:•-

ZEITSCHRIFT FÜR CHILE PUBLICACION DEL CLUB

ALEMAN DE EXCURSIONISMO
REVISTA CHILENO - ALEMANA
VALPARAISO - SANTIAGO

CONDOR ANDINA
Jahrgang 12 — Heft 8 1949 1949

WIDMUNG
Die vorliegende Ausgabe unserer Zeitschrift "CONDOR" ist den beiden Deutschen Ausflugvereinen
von Valparaiso und Santiago gewidmet. In Zusammenarbeit mit diesen beiden traditionsreichen
Körperschaften unserer Gemeinschaft entstanden, stellt dieses Heft in seiner Eigenschaft als
"ANDINA 1949" eine Folge jener Veröffentlichungen dar, in denen über die letzten Jahrzehnte der
Kreis unserer Berg-und Wanderfreunde von seinen Leistungen und Werken berichtete. Schon im ver-
gangenen Jahre ist die "ANDINA", die Vereinsschrift der beiden Deutschen Ausflugvereine von
Valparaiso und Santiago, im Rahmen unseres "Condor" erschie nen. Auch heute hoffen wir mit
dieser Widmung, einer unserer vornehmsten Bestrebungen die wir haben, und die da ist: unseren
Körperschaften zu dienen, schönsten Ausdruck zu verleihen. Wir danken den beiden Ausflugvereinen
für das Vertrauen, dass sie die Fortsetzung der Arbeit ihrer "ANDINA" in unsere Hände legten
um sie im Rahmen des "CONDOR" der grösseren Gemeinschaft näher zu bringen.
In diesem Jahre feiern die beiden Ausflugvereine ihr Jubiläumsfest:
40 Jahre Deutscher Ausflugverein zu Valparaiso
und
25 Jahre Deutscher Ausflugverein zu Santiago.

Ein stolzes Jahr für unsere Bergsteiger, Schisportler und Wanderfreunde. Nicht nur stolz in
dem Sinne, was ein vierzig- und fünfundzwanzigjähriges Vereinsle ben an Bemühungen,
aufwärtsstrebendem Wirken und veredelnden Leistungen einer Gemeinschaft ausmacht, sondern
stolz auch deshalb, weil Berg- und Schneesport in Chile überhaupt von diesen deutschen
Körperschaften ausgegangen sind, weil ihre Arbeit eine Pionierarbeit darstellt, die selten
gewürdigt, aber in ihrer Bedeutung für die gesunde Entwicklung unseres Landes garnicht hoch genug
eingeschätzt werden kann. Sie errichteten die ersten Schutzhütten in unseren Anden und sie
buchen, als sportliche Leistungen ihrer Mitglieder, die groesste Zahl an Erstbesteigungen unserer
Kordillerengipfel.
Dies Heft sei eine Würdigung der beiden Jubiläumsvereine, zugleich aber auch Ausdruck
unserer Glückwünsche und auch Ansporn zu neuen Leistungen und neuen Werken in der
Grossartigkeit unserer Berge, unserer Flussteer, Küsten und Seen.
 VOLCAN PLANCHON (3.970 metros)
Este articulo se relaciona con el estu dio Ponemos en marcha la "burra" que parte
del Dr. E. Weber sobre el crater del Vcan. encabritada, dejamos aträs el puente del rio
Peteroa que publicamos en pagi na 4. Male, rio que sirve de desagüe a las lagunas del
Planchön. Por primera vez el camino sube
En una prehistörica "burra" iniciamos muy räpidamente describiendo grandes zig-zags y
optimistas el viaje proyectado hacia ei volcän abandona tambien el curso del rio Teno. El pa -
P l a n c h ö n P e t e r o a , e n v i s p e r a s d e S e m a n a norama se ensancha a medida que tomamos
Santa de este aflo_ Desde Santiago tomamos altura y los ärboles. desaparecen. Prados verdes y
rumbo a Curica en un hermoso mediodia oto fial. flores de todos colores tapizan los cerros.
Nos internamos luego por ei cajan del rio Teno Las lagunas del Teno, fin de nuestro viaje en
hasta los Quefies. Al oscurecer llega'mos a este auto. El camino termina en las mismas mär-
apacible caserio, distante 40 Kms. de la ciudad de genes de la laguna a 2500 mts. mäs o menos.
Curicö. Debido a un trabajo de embalse de las lagu nas
Proseguimos viaje alumbrados por la luna, que que realiza el Departamento de Riego, un buen
nos haela distinguir con mäs claridad la cantidad campamento hay instalado en este atra yente lugar.
extraordinaria de piedras esparcidas en el El Sr. Kammel, ingeniero a cargo de los tra bajos,
camino. Los piflos de ovejas que los arrieros habian tuvo muchas deferencias para con nos otros.
bajado dias antes dejaron la senda en pesimo Gracias a el tuvimos oportunidad de re mar en la
estado, pero a pesar de todo, la "hurra" laguna de un extremo a otro, todo el resto del
respondla en forma maravillosa. dia.
Peumos, litres, enormes quillayes iluMinados por A las dos y media de la mafiana del dia si-
l a l una , proye c t a ban sombras alargadas a guiente, emprendemos la marcha con deseo de
traves de todo el camino. El cajen es estrecho y escalar el volcän. Somos tres: Gerardo Melcher,
profundos barrancas (Iah apenas pasada ai rio Ernesto Covarrubias y yä. •i prima, Irma Le -
Teno, no hay planicie de labranza en aquella dermann, se quedö en ei campamento.
hörneda y tupida vegetacien.
Hemos subido en forma regular elesde los Hacia frlo. La luz de la. lune dä un colorido
Quefies por espacio de dos horas y •brusea mente irreal al paisaje sUmido en ]a quietud. En una
el cajön se abre en forma de abanico y un valle h o r a e s t a m o s e n e l e x t r e m e o p u e s t o d e l a
estrecho se ihterna dürdillera'adentro. laguna al pie• del niismo volcän. Subimos luego en
Los peumos y litres han desaparectdo y una direccien al pa.se con la Argentina por suaves
vegetaciön completamente diferente los reem plaza, lornajes cubiertos aun en parte por las cenizas
grandes extensiones olivillo y malte nes de las .erupciones del Voleän Quizapa, acaeeidas
aislados. varios afios aträs.
A las dien de •la buche damös per terminada 1a El paso es desolado y formado de rocas
primera jornada, hemos encontrado un buen sitio eruptives de color gris. oscuro. Sobrecoge ei
para pernoctar, cerca de un ranchito. espiritu este hacinamiento de piedras. Ama-
Amaneeimos de muy buen änimo. No era n e c e . L a m a r c h a s i e m p r e p o r s u a v e s
para menos en un dia como aquel. La atmes-' fera pendientes que bajan directamente del Plan chön.
transparente, sin una nube el cielo, los cerros se A nuestro paso encontramos un ven tibqueiö
dibujaban con toda nitidez. En primer piano, una peqüeho, uno.de los Ventisciueros que
suave loma cubierta de pasto de un verde brillante
donde. pacian tranquilamente un centenar de
ovejas y al fondo hacia el norte, tres macizos
cubiertos de hieb.

•, . . . . .. .
Esta ediclan exträärditiarta *de . nuestro semanario, ''CONDOR" la. dedicamos a los
Clubs AlenianeS'de"ExclirSionisrno de Valpdraisa y Santiago . que en este afici, ca -
lendario de 1949 celebran 'sus 40 respectivamente 25 ages de labor continuada.
para e l d e p o r t e d e m e n t a f i a . . • . . , . . . . .
. Junto con - expreAr ä estäs OS ttisigpes iiistiitiälöries ,cleportiyas puestros.mejo-
. . . , . .
res deseos y- tricifacioiles '•en'• sus aniversario, no ii e.a 'grato ,poder astärecer ..eon
esta ediciön dedicada al deporte de montaea...,baja Ci. norpbre:ae,;''AND.INA 1.949",
 se desplaza a mäs baja altura en la Zona Cen-
tral. Directamente sobre este campo helado,
vertiente oriente del cerro, se alza.una muralla
y constantemente se desprenden rocas desde lo
alte.
Como nuestro deseo es subir al volcän Plan-
chön, nos decidimos a trepar por un filo que
va directamente a la cumbre sin tener que .11e-
gar al portezuelo de uniön de ambos cerros.
El filo es de roca suelta, pero en ningün mo-
mento peligroso. A media dia pisamos una
cumbre baja del cerro. Grande fue nuestra
decepciön al comprobar que sölo deblamos
conformarnos en llegar haste este lugar. A
una altura de unos treinta metros se alzaba
ante nosotros la cumbre. Imposible fue salvar
esta distancia, la roca suelta y la gran pen -
• diente hacen poco menos que inescalable esta
ültima cumbre en forma de torrebn.
Nos extratiö la • formaciön del cerro. Visto
desde abajo dä la impresiön de que un enor -
me cräter rodeado en forma circular de pi -
cachos rocosos forma la cima, pero desde
arriba el panorama cambia radicalmente, pa-
rece que tan solo un lado del eirculo rocoso
ha permanecido en pie mientras el otro, un
gran cataclismo 10 ha hecho desaparecer. Des-
de la cumbre alcanzada, baja bruscamente ei
filo que une ei Planchön con el Peteroa y en,
medio de esta depresiön estä el cräter reco -
nocido. Por desgracia, debido a lo avanzado
4 isminEiti£ afILEN,A ,ELAmteop5 EN LA CÖRDiLLERA
del dia no alcanzamos a bajar hacia 41. El
Peteroa, de fäcil acceso, lo contemplamos no
lejos de nosotros, cubierto en gran parte de
hielos y rodeado de ventisqueros que bajan por
los faldeos hacia el lado argentin° y chileno_
Mäs al sur, una grau columna de humo del
volcän Qujzapu, resta monotonla al paisaje de
lomas redondeadas y grises a excepci6n del
cerro Campanario que emerge como una vl-
siön con sus torres, sobre el humo de la erup -
ciön, hlacia el norte todo cambia de aspecto.
Grandes cerros cubiertos de glaciales forman
una cadena de aspecto imponente. La trans-
parencia de la atmösfera nos permite obser -
varlos con toda claridad a pesar de la gran
distancia que nos separa.
Posteriormente, consultando los escasos
mapas que existen sobre la zona, hemos po -
dido ubicar estos macizos de hieb°, mäs al
norte del volcän Tinguiririca.
La temperatura es agradable y sin nubes el
cielo. Fumamos algunos cigarrillos y empren -
demos el descenso räpidamente. A media falda
contemplamos en toda su extensiön las dos la-
gunas del Teno, ambas de igual tamafto y se -
paradas por un estrecho istmo. Al anochecer
estamos de regreso al campamento y al dia
siguiente emprendemos el viaje a Santiago,
muy conformes de haber conocido una nueva
regiön, regiön desprovista de grandes alturas,
pero con una media cordillera muy hermosa.
Walter Bachmann.
3