1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Blatt 2
Page 2
Page 2
3
4

2
5
6
7 Blatt 3
8 Page 3
9
Page 3
10
11
12
13
Hydr.-Bl.Pumpe 14
hydr.manifold for pump
Bloc hydr. de la Pomp
4 13 14
Hydr.Block Druckzentral
(-3Y2) A B (-3Y1) hydr.manifold for central pressure
Bloc hydr.de la pression centrale

4RV12
-3A1 a P T
b

3SH1 8 12 3 2

3RV3
3
11 -1Y23 A B

X a
11 B P T
1SH23
A 1RV1 1DB1.1 210 bar Bypass-Filter
d=0,8mm
1FT5 By-pass filter
1DB1 1MA1

Φ1.2
Filtration en dérivation

D2
8
-1B2.1 B
X

Φ1,8
D1
A
10μ
M1
ΔP=7bar Δp=3,7/5bar 1
1,5
4 M2 6
6 2 10 7 1 9 12

1RV11
1 bar
10μ
1RV27

1FT8
1MA5
-1B6
P
U

4SP1.1 4SP1.2
-1A70.1
Pumpenstation
s u Speicher
Pump station
a
Accumulator
Station des pompes 1SH7.1 4MA1 Accumulateur
4 5
Z1
d=mm
X
Z2
4AS3
X
B
Z1 B
-4Y8 4SV10 A

a 4DS1
4SH8

D1
Φ3
-4Y10 A B 190 bar
U
P L
S 4AS4 4DB1 4SH10
a
P T
-1M1 1PV1.1 1PF2.1
T P

M 200 bar
~~
3

S L1 L

/
/
/
-1B1 0.2 bar 0.5 bar
00/00 421801 - -
SIA-Dat. Zust. KV-Nr. Datum Name Paßmaß Abmaß Paßmaß Abmaß Gewinde
MAX1
-1B3 1Rv26.1 2RV76.1 Fremdzeichnungs-Nr. Masch.- Klass. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2RV76.2

Nr.
18150017
typ
Multi 500/900
1 bar

Copyright c
CAD
SIA-Dat. Werkstoff
Demag Ergotech GmbH 2005 Id.-Nr. Rohteil
1FT6.1 1FT1 1FT6.2 1WT1 ELCAD Alle Rechte vorbehalten. Id.-Nr. Model
1RV26.2

V 100μ PV= - kW
0.5 bar

Datum Name Benennung

10μ 10μ
Bearb.
Gepr.
14-Jul-08
14-Jul-08
Lippel
Groetsch
Hydraulikplan
min Hydraulic diagramm, Schema hydraulique
Norm
10.09.2008 9:34

Abteilung VCMM Multi 500

Ident-Nr. Format Blatt 1
Plastics Group
74631865 A1 3 Blätter
Ergotech
Entstanden aus: 73776465 Ersatz für: Ersatz durch:
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Auswerfer Druckeinstellung Kernzüge Zentrierung Drehteller

Ejector Pressure adjustment core pullings Turntable centering
Ejecteur Regulation de pression noyaux Centrage table tournante
(WA218)

2ZY17
2ZY6

-2B18
U
P
M3 3 4 M4 2MA13

6 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4

2RV26
P

T Φ1 D1
2DB14

2WV8
d=0,8mm
X

(-2Y5-) A B (-2Y5+) X
2RV43 2RV44 2RV48 2RV49
P
2DE15 B
A (-2Y166)
-2A11 P T -2A62 2KV16 (-2Y14) A B (-2Y13) (-2Y16) A B (-2Y15) (-2Y18) A B (-2Y17) (-2Y18) A B (-2Y19) (-2Y165)
-2A165 A B
2SH5
T 6-160 bar
-2A113 P T -2A115 P T -2A117 P T -2A119 P T

2RV60
2SH165 P T

Φ1,2
2SH13 2SH15 2SH17 2SH19

D1
2RV19

M1 1 2 6 5

Schließeinheit
Clamping unit
Unité de fermeture

2ZY1

2MA1

M3 3 M5 4 M4

2RV5 2RV4
-2Y3 A B

d=1,5mm a

D1
X 2RV92 2SH3 P T

Y Z1 X X
B Φ1,5 B
X d=1,0mm
B X
A A 2SV3
A X
X
bar B
A 2SV4
bar
Φ1,0
D2

M7
p=Verrieg.Druck
-2A12
2RV12 (-2Y2) A B (-2Y1)
P

Φ1,2
D3

7
a b

2DB1 P T
P
2DB22 2SH1
A B -2Y32 -2Y86
b

2SH4 P T T 6-180 bar 2RV16

2RV2 T P
5 M2 2 1 M1 8 12 11 10

/
/
2ZY10
-2S3

/
00/00 421801 - -
SIA-Dat. Zust. KV-Nr. Datum Name Paßmaß Abmaß Paßmaß Abmaß Gewinde
Fremdzeichnungs-Nr. Masch.- Klass. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Nr.
18150017
typ
Fettschmierung Multi 500/900
Copyright c
CAD
SIA-Dat. Werkstoff
grease lubrificating
2
1

Demag Ergotech GmbH 2005 Id.-Nr. Rohteil

-2Y10 A B graisse lubrification ELCAD Alle Rechte vorbehalten. Id.-Nr. Model

Datum Name Benennung
Schutztür geöffnet Blatt 1 a
Bearb.
Gepr.
14-Jul-08
14-Jul-08
Lippel
Groetsch
Hydraulikplan
P T
Guard door open 2SH10 Norm Hydraulic diagramm, Schema hydraulique
Page 1
10.09.2008 9:35

Abteilung VCMM Multi 500

Porte de sécurité ouverte Page 1 Ident-Nr. Format Blatt 2
Plastics Group
74631865 A1 3 Blätter
Ergotech
Entstanden aus: 73776465 Ersatz für: Ersatz durch:
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Einspritzeinheit 1 Einspritzeinheit 2
Injection unit 1 Injection unit 2
Unité d'injection 1 Unité d'injection 2

Düsenbewegung Einspritzen Dosiermotor Düsenbewegung Einspritzen Dosiermotor

Nozzle movement Injection Metering motor Nozzle movement Injection Metering motor
Course de la buse Injection Moteur dosage Course de la buse Injection Moteur dosage

4ZY1
3ZY1.2 4MF1 2.3ZY1.2 2.4ZY1.2
S

2.4MF1
L B A 1 bar
L
B A
2.4ZY1.1 2.4RV80
3ZY1.1 2.3ZY1.1

B A P
U

-2.4B3

-4B3
U

2.4RV68.1
P

-2.3B1

2.4RV68
U

0.5 bar
3 2 14 13 M9 M4 4 M5 5

5 bar
P
Hydr.Block EE 1

Φ3,0
D3
M3 3 4 M4 M A B
-3B1
M2 hydr.manifold injection unit 1

Φ0,6
Bloc hydr.d'injection 1

D1
U
P M3
-4A1 (-2.3Y2) A B (-2.3Y1) 3 2 14 M4 4 5
13 14 -(-4Y1) 4SH1 M2 Hydr.Block EE 2
(-4Y61.1) A B
P T hydr.manifold injection unit 2
M3
2.3SH1 -2.3A1 Bloc hydr.d'injection 2
A B
XY
-4Y4 4DV4 -2.4A1 -2.4Y4 s u
P T P T
(-2.4Y1) a
A B P T
4RV2 Φ1,2 (-2.4Y61.1) 2.4SH4
0,2 bar d=0.8mm
D2 X Y P T
X
2.4SH1 Φ3.5 X
T
8 6 1 9 M1 7
D2 B
A

-4B22
2.4RV2 2.4KV3

P
U
0.2 bar
4RV71

8 9 1 6 M1 7

3
4
5
6
Blatt 1 7
Page 1 8
Page 1 9
10
11
12
13
14

/
/
/
00/00 421801 - -
SIA-Dat. Zust. KV-Nr. Datum Name Paßmaß Abmaß Paßmaß Abmaß Gewinde
Fremdzeichnungs-Nr. Masch.- Klass. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Nr.
18150017
typ
Multi 500/900
Copyright c
CAD
SIA-Dat. Werkstoff
Demag Ergotech GmbH 2005 Id.-Nr. Rohteil
ELCAD Alle Rechte vorbehalten. Id.-Nr. Model
Datum Name Benennung
Bearb.
Gepr.
14-Jul-08
14-Jul-08
Lippel
Groetsch
Hydraulikplan
Norm Hydraulic diagramm, Schema hydraulique
10.09.2008 9:35

Abteilung VCMM Multi 500

Ident-Nr. Format Blatt 3
Plastics Group
74631865 A1 3 Blätter
Ergotech
Entstanden aus: 73776465 Ersatz für: Ersatz durch: