Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen mɪtən ɪm ʃɪmɐ de:ɐ ʃpi:ɡəlndən vɛlən En medio del brillo de las olas
de las olas reflejadas
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.
Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel im errötenden Schein.
Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem strahlendem Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.
ɡlaɪtət vi: ʃvɛ:nə de:ɐ vaŋkəndə ka:n
ax aʊf de:ɐ frɔɪdə zanftʃɪmɐndən vɛlən
ɡlaɪtət di: ze:lə dahɪn vi: de:ɐ ka:n
dɛn fɔn de:m hɪməl hɛrap aʊf di: vɛlən
tantsət das a:bəntro:t rʊnt ʊm de:n ka:n
y:bɐ de:n vɪpfəln dɛs ve:stlɪçən heɪnz
vɪnkət ʊns frɔɪntlɪç de:ɐ rø:tlɪçə ʃaɪn
ʊntɐ de:n tsvaɪɡən dɛs œstlɪçən heɪnz
zɔɪzəlt de:ɐ kalmʊs ɪm rø:tlɪçən ʃaɪn
frɔɪdə dɛs hɪməls ʊnt ru:ə dɛs heɪnz
atme:t di: ze:l ɪm ɛɐrø:təndən ʃaɪn
ax ɛs ɛntʃvɪndət mɪt taʊɪɡəm fly:ɡəl
mi:ɐ aʊf de:n vi:ɡəndən vɛlən di: tsaɪt
mɔrɡən ɛntʃvɪndə mɪt ʃɪmɐndəm fly:ɡəl
vi:dɐ vi: ɡɛstɐn ʊnt hɔɪtə di: tsaɪt
bɪs ɪç aʊf hø:ərəm ʃtra:ləndəm fly:ɡəl
zɛlbɐ ɛntʃvɪndə de:ɐ vɛksəlndən tsaɪt
El barco que se balancea se desliza como cisnes:
Oh, sobre la alegría de las olas suavemente brillantes
El alma se desliza como la barca;
Porque desde el cielo sobre las olas
La puesta de sol baila alrededor del barco.
Por encima de las cimas de la arboleda occidental
El resplandor rojizo nos llama amistosamente;
Entre las ramas de la arboleda oriental
El cálamo susurra en el resplandor rojizo;
Alegría del cielo y paz de la arboleda.
El alma respira en el resplandor ruborizado.
Ay, desaparece con un ala cubierta de rocío.
Yo en las ondas oscilantes del tiempo;
Mañana desaparece con un ala brillante
Otra vez como ayer y hoy el tiempo,
Hasta que esté en un ala más alta y radiante
Déjate desaparecer de los tiempos cambiantes.