Was Ist Kultur (1.-2. Vorlesung) Markiert

‫المعهد العالى الدولى للغات والترجمة‬
Internationales Inistitut für Sprachen und Übersetzung ‫قسم اللغة األلمانية‬

Deutsche Abteilung ‫ الفرقة الثالثة‬-‫ثقافة مقارنة‬
Vergleichende Kulturwissenschaft /20222024/2023 ‫ نهلة محمد محى الدين السيد‬.‫د‬
Dr. Nahla Mohey
1. Woher kommt das Wort Kultur?
Das Substantiv Kultur ist lateinischen Ursprungs und wurde vom Verb
colo, colui, cultus hergeleitet. Dieses Wort hat laut Lexikon zwei
Bedeutungen: 1.) pflegen, bebauen, bestellen und 2. anbeten. Diese
zwei Bedeutungen lassen sich ohne weiteres in den Definitionen des
deutschen Wortes Kultur wiederfinden.
Kultur (von lateinisch cultura ‚Bearbeitung‘, ‚Pflege‘, ‚Ackerbau‘)

bezeichnet im weitesten Sinne alles, was der Mensch selbst gestaltend
hervorbringt, im Unterschied zu der von ihm nicht geschaffenen und
nicht veränderten Natur. Kulturleistungen sind alle formenden
Umgestaltungen eines gegebenen Materials, wie in der Technik oder der
bildenden Kunst, aber auch geistige Gebilde wie Musik, Sprachen,
Moral, Religion, Recht, Wirtschaft und Wissenschaft.
Der Kulturbegriff ist im Laufe der Geschichte immer wieder von

unterschiedlichen Seiten einer Bestimmung unterzogen worden. Je
nachdem drückt sich in der Bezeichnung Kultur das jeweils lebendige
Selbstverständnis und der Zeitgeist einer Epoche aus, der
Herrschaftsstatus oder -anspruch bestimmter gesellschaftlicher Klassen
oder auch wissenschaftliche und philosophisch-anthropologische
Anschauungen. Die Bandbreite der Bedeutungsinhalte ist entsprechend
groß und reicht von einer rein beschreibenden (deskriptiven)
1
Vergleichende Kulturwissenschaft /2022 /2023
Dr. Nahla Mohey
‫ نهلة محمد محى الدين السيد‬.‫د‬
Verwendung („die Kultur jener Zeit“) bis zu einer vorschreibenden
(normativen), wenn bei letzterem mit dem Begriff der Kultur zu erfüllende
Ansprüche verbunden werden.
Der Begriff kann sich auf eine enge Gruppe von Menschen beziehen,
denen allein Kultur zugesprochen wird, oder auf das, was allen
Menschen als Menschen zukommt, insofern Kultur sie beispielsweise
vom Tier unterscheidet. Während die engere Bestimmung des Begriffs
meist mit einem Gebrauch in Einzahl verbunden ist („die Kultur“), kann
ein weiter gefasster Begriff auch von „den Kulturen“ im Mehrzahl
sprechen.
2
Dr. Nahla Mohey
2. Der Begriff Kultur
Unter der Bedeutung des Wortes Kultur kann man verschiedene

Begrifflichkeiten finden. Wenn man das Wort umgangssprachlich
betrachtet, gibt es verschiedene Bedeutungen, hier einmal vier grobe
Definitionen:
1. Der Begriff Kultur in Bezug auf Theater, Opern, Literatur, bildende

Künste, Architektur und so weiter.
2. Kultur in Bezug auf die menschliche Lebensart. Es gibt kulturlose

Menschen und Menschen, die Wert auf ihre Lebenskultur legen.
3. Fremde Kulturen in anderen Ländern.
4. Kultur in Bezug auf die Natur: zum Beispiel verschiedene

Pflanzenkulturen. Das heißt, es gibt mindestens vier Bedeutungen des
Begriffes Kultur.
3
Dr. Nahla Mohey
3. Kultur – eine Theorie
Kultur – Multikultur – Interkultur – Transkultur
Das Wort Kultur klingt vertraut und findet vielseitig Verwendung.

Niemand würde die Existenz von Kultur grundlegend leugnen, aber über
die Definition gibt es seit Jahrhunderten Kontroversen.
Was ist Kultur?
Lange wurde unter Kultur all das verstanden, was im Gegensatz zur
Natur vom Menschen geschaffen wurde. Dieser eher unkonkreten
Definition steht der enge Kulturbegriff gegenüber, der unter Kultur
ausschließlich die hohen Künste und die besonderen geistigen
Leistungen zusammenfasst. Hier soll jedoch der erweiterte Kulturbegriff
im Vordergrund stehen.
Der erweiterte Kulturbegriff bemüht sich um die Vereinheitlichung

sämtlicher Tätigkeiten und Ausdrucksformen eines Volkes, einer
Gesellschaft oder einer Nation. In diesem Sinne ist Kultur als Eisberg
beschreibbar, dessen Fundament die Werte sind.
4
Dr. Nahla Mohey
Darüber liegen Einstellungen (etwa zu Zeit, zu Natur, zu Rollenbildern),

und sichtbar über der Wasseroberfläche liegen Verhalten,
Kommunikation, Umgangsformen, Artefakte. Werte und Einstellungen
werden im Laufe der Sozialisation internalisiert und sind daher häufig
nicht bewusst. Unsere Einstelllungen und Werte sind so normal für uns,
dass wir sie häufig als den Standard für die Allgemeinheit begreifen
(„Man macht das so“). Dem Kulturbegriff wohnt eine klare Charakteristik
/Einigkeit einer Gruppe und damit eine Abgrenzung zu andereninne.
“Kultur
ist ein „Orientierungssystem“, das Fühlen, Denken, Handeln
und Bewerten bestimmt.“ (nach Alexander Thomas)
5
Dr. Nahla Mohey
Nach Alexander Thomas ist Kultur ein Orientierungssystem, welches für
eine Gruppe von Menschen gilt und welches Handeln, Fühlen, Bewerten
und Denken bestimmt. Es definiert was richtig und falsch, gut und böse,
hässlich und schön, normal und unnormal ist.
Aber wo fängt es an und wo hört es auf? Wer gehört dazu und wer ist
draußen? Wo geht der Zaun entlang? Häufig wird der Zaun einer Kultur
um Ländergrenzen gezogen.
Wie stabil und veränderbar ist das Orientierungssystem?
Kulturen sind Gruppen von Menschen, und da sich Menschen

verändern, können sich folglich auch Kulturen verändern.
Das Fundament einer Kultur, die Werte, verändert sich sehr langsam.
Das Sichtbare einer Kultur – wie wird kommuniziert, wie werden Häuser
gebaut, was isst man – verändert sich dagegen schneller. Aber auch
Einstellungen und Werte können sich verändern. Dafür einige Beispiele
mit einem Blick auf Deutschland:
- die in den 50er / 60er Jahren dominierenden materiellen Werte

(Nachkriegszeit, Wirtschaftswunder) wurden in den 70er, 80er, 90er
Jahren von immateriellen Werten (Selbstverwirklichung, Individualität)
abgelöst
- das Frauenbild hat sich in vergangenen 40 Jahren komplett verändert
6
Vergleichende Kulturwissenschaft /2022 2023
Dr. Nahla Mohey
- Die Generation meiner Großmutter hätte nie ihren Vater/Lehrer kritisiert
oder offen hinterfragt, aus Respekt vor seiner Autorität. Heute
hinterfragen wir (fast) alles: Kritik und Konfliktfähigkeit sind
Erziehungsziele in unserer Kultur
- Homosexuelle dürfen heiraten
Bedeutende Veränderungen von Normen und Einstellungen wie auch

die Existenz von Subkulturen, Milieus, regionalen und lokalen
Besonderheiten sowie Individualitäten werden gern übersehen, wenn
Kultur als Generalbegriff für ein Land/ ein Volk/ eine Nation verwendet
wird. Dem Bedürfnis nach Zugehörigkeit wird entsprochen, indem
Unterschiede abgeschwächt und Gemeinsamkeiten betont werden.
Wieviel verbindet die Menschen einer Kultur tatsächlich, und wie

viel ist Konstrukt?
Unserem deutschen Eisberg liegen Werte wie Fleiß, Pünktlichkeit,

Ehrlichkeit, Arbeit, Gerechtigkeit, Rationalität, Gleichberechtigung zu
Grunde. Diese Werte sind aus dem Christentum und der Aufklärung
hervor gegangen.
- Aufklärung: Rationalität und Sachlichkeit siegen über Emotionalität.
7
Dr. Nahla Mohey
- Christentum: Gleichberechtigung, protestantisches Arbeitsethos und
der Wahrheitsbegriff: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben“
Es gibt kein „sowohl als auch“, es gibt nur „entweder oder“, es gibt nur
eine richtige Antwort, eine richtige Lösung und einen richtigen Weg.
Wenn Menschen aus verschiedenen Kulturen auf einander treffen,

kann es passieren, dass ihre Werte verletzt werden, weil jeder
entsprechend seinen Vorstellungen handelt.
Das jeweils gut beabsichtigte kann falsch aufgefasst werden. Häufig

werden Missverständnisse nicht als solche erkannt, sondern dem
anders Handelnden wird Böswilligkeit oder Inkompetenz unterstellt. Wir
bewerten anderes Handeln durch unsere kulturelle Brille und machen
selten den Versuch, den Eisberg des Gegenübers zu ergründen.
Erst recht nicht, wenn man gerade verletzt wurde.
8
Dr. Nahla Mohey
Definition Kultur nach Kluckhohn
• Kultur besteht aus Mustern von Denken, Fühlen und Handeln und wird
übertragen durch Symbole, die die charakteristischen Errungenschaften
von bestimmten Gruppen von Menschen bilden und ihre Verkörperung
in Artefakten.
• Der wesentliche Kern der Kultur besteht aus traditionellen (d.h. in der
Geschichte begründeten und von ihr ausgewählten) Ideen und
insbesondere ihren zugehörigen Werthaltungen.
Definition nach G. Hofstede
• Kultur ist „mentale Software“, die in einem Sozialisationsprozess

kulturell „programmiert“ wird.
• Im Laufe dieser Sozialisation und vor allem in der Kindheit, der

Primärsozialisation, erwirbt das Individuum bestimmte Muster des
Denkens, Fühlens und Handels, die als Werte und Haltungen
umschrieben werden.
9
Dr. Nahla Mohey
Definition nach Trompenaars
Ein Fisch spürt erst dann, dass er Wasser zum Leben braucht, wenn er
nicht mehr darin schwimmt. Unsere Kultur ist für uns wie das Wasser für
den Fisch. Wir leben und atmen durch sie.
Kultur ist einem Eisberg vergleichbar
Kultur als Eisberg...

• Sichtbarer Teil des Eisbergs: Sprache, Essen, Kleidung ...
• Unter der Oberfläche befindet sich ein nicht-sofort-erkennbarer Teil:
Kommunikationsstile, Überzeugungen, Verhaltensweisen, Werte und
Wahrnehmungsmuster.
10
Vergleichende Kulturwissenschaft /2022
Dr. Nahla Mohey
Konsequenzen:
• Wir sind uns nur zu einem kleinen Teil bewusst, welcher mentalen
Programmierung wir ausgesetzt sind.
• Wie wir uns dadurch von kulturell andersartig geprägten Menschen
unterscheiden, hängt vom nicht-sichtbaren Teil ab.
Zusammentreffen von Kulturen
Treffen zwei Menschen aus verschiedenen Kulturen aufeinander,

neigen sie dazu, das Verhalten ihres Gegenübers anhand ihrer eigenen
Werte und Einstellungen zu interpretieren.
11
Vergleichende Kulturwissenschaft /2022 2023
Dr. Nahla Mohey
Ursache für Missverständnisse
Sind Sie sich stets bewusst, dass jedes Ihrer Worte und jede Ihrer
Gesten von jemandem aus einem anderen Kulturkreis völlig anders
interpretiert werden können?
Wir sehen
• unsere Umwelt
• unsere Mitmenschen
• uns selbst
durch die Brille unserer eigenen kulturellen Prägung(en).
Und so tun es auch unsere anderskulturellen Partner.
12

Was Ist Kultur (1.-2. Vorlesung) Markiert

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Was Ist Kultur (1.-2. Vorlesung) Markiert

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

‫المعهد العالى الدولى للغات والترجمة‬

Internationales Inistitut für Sprachen und Übersetzung ‫قسم اللغة األلمانية‬

1. Woher kommt das Wort Kultur?

Kultur (von lateinisch cultura ‚Bearbeitung‘, ‚Pflege‘, ‚Ackerbau‘)

Der Kulturbegriff ist im Laufe der Geschichte immer wieder von

2. Der Begriff Kultur

Unter der Bedeutung des Wortes Kultur kann man verschiedene

1. Der Begriff Kultur in Bezug auf Theater, Opern, Literatur, bildende

2. Kultur in Bezug auf die menschliche Lebensart. Es gibt kulturlose

3. Fremde Kulturen in anderen Ländern.

4. Kultur in Bezug auf die Natur: zum Beispiel verschiedene

Kultur – Multikultur – Interkultur – Transkultur

Das Wort Kultur klingt vertraut und findet vielseitig Verwendung.

Was ist Kultur?

Der erweiterte Kulturbegriff bemüht sich um die Vereinheitlichung

Darüber liegen Einstellungen (etwa zu Zeit, zu Natur, zu Rollenbildern),

Wie stabil und veränderbar ist das Orientierungssystem?

Kulturen sind Gruppen von Menschen, und da sich Menschen

- die in den 50er / 60er Jahren dominierenden materiellen Werte

Bedeutende Veränderungen von Normen und Einstellungen wie auch

Wieviel verbindet die Menschen einer Kultur tatsächlich, und wie

Unserem deutschen Eisberg liegen Werte wie Fleiß, Pünktlichkeit,

- Aufklärung: Rationalität und Sachlichkeit siegen über Emotionalität.

Wenn Menschen aus verschiedenen Kulturen auf einander treffen,

Das jeweils gut beabsichtigte kann falsch aufgefasst werden. Häufig

Definition nach G. Hofstede

• Kultur ist „mentale Software“, die in einem Sozialisationsprozess

• Im Laufe dieser Sozialisation und vor allem in der Kindheit, der

Kultur als Eisberg...

Treffen zwei Menschen aus verschiedenen Kulturen aufeinander,

Ursache für Missverständnisse

Das könnte Ihnen auch gefallen