Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Full Download Klinische Tests Und Untersuchung in Orthopadie Und Unfallchirurgie 1St Edition Christian Konrads Online Full Chapter PDF
Full Download Klinische Tests Und Untersuchung in Orthopadie Und Unfallchirurgie 1St Edition Christian Konrads Online Full Chapter PDF
https://ebookstep.com/product/das-pcr-desaster-genese-und-
evolution-des-drosten-tests-1st-edition-illa/
https://ebookstep.com/product/einfuhrung-in-das-romische-
privatrecht-ausgewahlte-themengebiete-und-falle-1st-edition-
christian-reiter/
https://ebookstep.com/product/corporate-und-
industriefotografie-1st-edition-christian-ahrens/
Atlas Klinische Neuroradiologie Wirbelsäule und
Spinalkanal 2nd Edition Martin Wiesmann Jennifer Linn
Omid Nikoubashman
https://ebookstep.com/product/atlas-klinische-neuroradiologie-
wirbelsaule-und-spinalkanal-2nd-edition-martin-wiesmann-jennifer-
linn-omid-nikoubashman/
https://ebookstep.com/product/druckmessung-und-druckerzeugung-
christian-edelmann/
https://ebookstep.com/product/wirbelsaule-manuelle-untersuchung-
und-mobilisationsbehandlung-fur-arzte-und-physiotherapeuten-6th-
edition-harke-gabriele-schildt-rudloff-karla/
https://ebookstep.com/product/manual-jungenmedizin-i-
untersuchung-und-relevante-krankheitsbilder-orientierungshilfe-
fur-padiater-hausarzte-und-urologen-2nd-edition-bernhard-stier/
Christian Konrads
Maximilian Rudert Hrsg.
Klinische Tests
und Untersuchung
in Orthopädie
und Unfallchirurgie
Klinische Tests und Untersuchung
in Orthopädie und Unfallchirurgie
Christian Konrads
Maximilian Rudert
(Hrsg.)
Klinische Tests
und Untersuchung
in Orthopädie
und Unfallchirurgie
Mit 220 Abbildungen und 3 Tabellen sowie 14 Videos
123
Herausgeber
Christian Konrads
Muskuloskelettales Zentrum
Orthopädische Universitätsklinik
König-Ludwig-Haus, Würzburg, Germany
Maximilian Rudert
Muskuloskelettales Zentrum
Orthopädische Universitätsklinik
König-Ludwig-Haus, Würzburg, Germany
Springer
© Springer-Verlag GmbH Deutschland 2018
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung,
die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zu-
stimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Über-
setzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen
Systemen.
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in die-
sem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass
solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu
betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften.
Der Verlag, die Autoren und die Herausgeber gehen davon aus, dass die Angaben und In-
formationen in diesem Werk zum Zeitpunkt der Veröffentlichung vollständig und korrekt
sind. Weder der Verlag noch die Autoren oder die Herausgeber übernehmen, ausdrücklich
oder implizit, Gewähr für den Inhalt des Werkes, etwaige Fehler oder Äußerungen. Der
Verlag bleibt im Hinblick auf geografische Zuordnungen und Gebietsbezeichnungen in
veröffentlichten Karten und Institutionsadressen neutral.
Vorwort
In Zeiten des rasanten technischen Fortschritts in der Medizin bleibt das klini-
sche Handwerk grundlegend und immens wichtig.
Wir bedanken uns bei Frau Antje Lenzen und Frau Barbara Knüchel vom Sprin-
ger-Verlag für die hervorragende Betreuung und Unterstützung unseres Projek-
tes. Ganz besonders bedanken wir uns auch bei Frau Birgit Brühmüller für die
Anfertigung der vielen anspruchsvollen Illustrationen.
Ihnen, lieber Leser, wünschen wir viel Freude und Erfolg beim Erlernen und
Durchführen der klinischen Untersuchung des Bewegungsapparates.
Christian Konrads
Maximilian Rudert
Würzburg, im Sommer 2017
Inhaltsverzeichnis
2 Schulter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Christian Konrads, Bernd Baumann, Piet Plumhoff
2.1 Besonderheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.1 Inspektion in Ruhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.2 Inspektion in Funktion (Kombinationsbewegungen) . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.3 »Painful Arc« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 Palpation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3.1 Codman-Handgriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3.2 SC-Druckschmerz ( Sternoklavikulargelenk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3.3 AC-Druckschmerz (Akromioklavikulargelenk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.4 Bewegungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4.1 Glenohumerale Abduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4.2 Außenrotation (bei angelegtem Arm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4.3 Innenrotation (bei angelegtem Arm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4.4 Gesamtabduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.5 Spezielle Funktionstests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.5.1 Funktionstests des M. supraspinatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.5.2 Funktionstests des M. subscapularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.5.3 Funktionstests des M. infraspinatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.5.4 Provokationstests der langen Bizepssehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.5.5 AC-Gelenk Stresstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.5.6 Impingement-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.5.7 Instabilitätszeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.6 Neurologische Diagnostik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.6.1 N. axillaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
VII
Inhaltsverzeichnis
3 Ellenbogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Christian Konrads, Piet Plumhoff
3.1 Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.1.1 Ellenbogenachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.2 Palpation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.2.1 Palpatorische »landmarks« am Ellenbogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.3 Bewegungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.4 Spezielle Gelenktests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.4.1 Cozen-Test (Epicondylitis-radialis-Test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.4.2 Umgekehrter Cozen-Test (Epicondylitis-ulnaris-Test) . . . . . . . . . . . . . 48
3.4.3 Varusstress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.4.4 Valgusstress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.4.5 Pivot-shift-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.4.6 Posterolateraler Schubladentest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.4.7 Milking-Maneuver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.4.8 Push-up-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.4.9 Biceps-hook-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.4.10 Supinatorkompressionsschmerz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.5 Neurologische Diagnostik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4 Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Christian Konrads, Piet Plumhoff
4.1 Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.2 Palpation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.2.1 Palpatorische »landmarks« an der Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.3 Bewegungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.3.1 Handgelenk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.3.2 Daumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.3.3 Finger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.4 Funktionstests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.4.1 Funktionstest der oberflächlichen Fingerbeuger . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.4.2 Funktionstest der tiefen Fingerbeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.4.3 Funktionstest der Fingerstrecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.4.4 Hoffmann-Tinel-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4.5 Provokationstest des triangulären fibrokartilaginären Komplexes (TFCC) . 70
4.5 Neurologische Untersuchung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.5.1 N. radialis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.5.2 N. medianus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.5.3 N. ulnaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5 Hüfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Christian Konrads, Martin Lüdemann
5.1 Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.1.1 Ganganalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.2 Palpation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.2.1 Leistendruckschmerz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.2.2 Symphysendruckschmerz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
VIII Inhaltsverzeichnis
5.2.3 Beinlängenmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.2.4 Trendelenburg-Duchenne-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.3 Bewegungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5.3.1 Extension/Flexion (mit Thomas-Handgriff ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5.3.2 Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
5.3.3 Abduktion/Adduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.4 Spezielle Funktionsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.4.1 3-Stufen-Hyperextensionstest
nach Mennel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.4.2 Innenrotationsschmerz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5.4.3 Trochanterdruck- und -klopfschmerz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5.4.4 Rüttel- und Stauchungsschmerz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5.4.5 Impingement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
6 Knie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Christian Konrads, Bernd Baumann, Thomas Barthel
6.1 Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
6.1.1 Anatomische Orientierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
6.1.2 Beinachse (Valgus-/Varus-Deformität) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
6.2 Palpation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6.2.1 Palpatorische »landmarks« an der Knieaußenseite . . . . . . . . . . . . . . . 92
6.2.2 Palpatorische »landmarks« an der Knieinnenseite . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.2.3 Tanzende Patella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.3 Bewegungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.3.1 Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.3.2 Flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6.4 Spezielle Funktionstests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6.4.1 Meniskustest (modifiziert nach McMurray) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6.4.2 Seitliche Stabilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6.4.3 Sagittale Stabilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
6.4.4 Patellatests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
8 Halswirbelsäule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Christian Konrads, Peter Raab
8.1 Besonderheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
8.2 Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
8.3 Palpation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
8.3.1 Beurteilung der paravertebralen Muskulatur sowie der Muskelinsertionen 135
8.4 Bewegungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
8.4.1 Extension/Flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
8.4.2 Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
8.4.3 Lateralflexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
8.5 Spezielle Funktionstests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
8.5.1 Funktionsprüfung der oberen Halswirbelsäule . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
8.5.2 Funktionsprüfung der unteren Halswirbelsäule . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
8.6 Neurologische Etagendiagnostik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
8.6.1 C5-Syndrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
8.6.2 C6-Syndrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
8.6.3 C7-Syndrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
8.6.4 C8-Syndrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
10 Neutral-0-Methode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Christian Konrads, Piet Plumhoff
10.1 Prinzipien der Dokumentation von Gelenkbewegungen . . . . . . . . 176
10.2 Messblatt für obere Gliedmaßen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
10.3 Messblatt Finger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
10.4 Messblatt für untere Gliedmaßen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
10.5 Messblatt Wirbelsäule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
XI
Autorenverzeichnis
Barthel, Thomas, Priv.-Doz. Dr. med. Raab, Peter, Prof. Dr. med.
Orthopädische Universitätsklinik Orthopädische Universitätsklinik
König-Ludwig-Haus König-Ludwig-Haus
Universität Würzburg Universität Würzburg
Brettreichstraße 11 Brettreichstraße 11
97074 Würzburg 97074 Würzburg
t-barthel.klh@uni-wuerzburg.de p-raab.klh@uni-wuerzburg.de
Baumann, Bernd, Priv.-Doz. Dr. med. Rudert, Maximilian, Prof. Dr. med.
Praxisklinik Werneck Orthopädische Universitätsklinik
Balthasar-Neumann-Platz 11 König-Ludwig-Haus
97440 Werneck Universität Würzburg
info@praxisklinik-werneck.de Brettreichstraße 11
97074 Würzburg
Konrads, Christian, Dr. med. m-rudert.klh@uni-wuerzburg.de
Orthopädische Universitätsklinik
König-Ludwig-Haus Walcher, Matthias, Dr. med.
Universität Würzburg Orthopädische Universitätsklinik
Brettreichstraße 11 König-Ludwig-Haus
97074 Würzburg Universität Würzburg
christian.konrads@gmail.com Brettreichstraße 11
97074 Würzburg
Lüdemann, Martin, Dr. med. m-walcher.klh@uni-wuerzburg.de
Orthopädische Universitätsklinik
König-Ludwig-Haus
Universität Würzburg
Brettreichstraße 11
97074 Würzburg
m-luedemann.klh@uni-wuerzburg.de
Plumhoff, Piet
Orthopädische Universitätsklinik
König-Ludwig-Haus
Universität Würzburg
Brettreichstraße 11
97074 Würzburg
p-plumhoff.klh@uni-wuerzburg.de
1 1
1.2 Anamnese –2
1.2.1 Jetzige Anamnese – 2
1.2.2 Unfall-/Krankenanamnese – 4
1.2.3 Soziale Anamnese – 5
1.2.4 Gesundheitliche Entwicklung – 5
1.2.5 Familienanamnese – 5
1.2.6 Sportanamnese – 5
1.2 Anamnese
Spezielle
Gelenktests Stabilitätstest, Apprehension-Test,
Schmerzprovokationstests, Muskelver-
kürzungstests, Belastungstests,
Kontraktionstests
3
Orientierende Sensibilität, Motorik, Reflexe, Nerven-
neurologische dehnungsschmerz, Koordination, Tonus,
und Pulsstatus, Rekapillarisierung, Trophik,
angiologische Schweißsekretion
Untersuchung
4
Technisch- Entzündungszeichen (BSG, CRP,
apparative ggf. Labor Leukozyten), Anämie, Gerinnungs-
störung
Zusatzunter-
suchungen
ggf. Sonografie,
CT, MRT Befundung der weiterführenden,
bildgebenden Diagnostik
5
Diagnose Diagnose und weiteres Procedere
1.2.2 Unfall-/Krankenanamnese
1.2.5 Familienanamnese
1.2.6 Sportanamnese
Checkliste Gelenkuntersuchung
55Notwendige ärztliche Untersuchungsinstrumente:
–– Winkelmesser
–– Bandmaß
–– Reflexhammer
–– Stethoskop
–– Dokumentationsbogen
55Räumliche Voraussetzungen:
–– Untersuchungsliege (von beiden Seiten aus
erreichbar!)
–– abgetrennter Raum (möglichst Untersuchungs
zimmer)
–– warmer und sauberer Raum
55Patientenstellung:
–– entspannte, möglichst schmerzfreie Haltung oder
Lagerung der zu untersuchenden oder zu behan-
delnden Gelenke
1.3 · Orthopädische Untersuchung
7 1
Schulter
Christian Konrads, Bernd Baumann, Piet Plumhoff
2.1 Besonderheiten – 10
2.2 Inspektion – 10
2.2.1 Inspektion in Ruhe – 10
2.2.2 Inspektion in Funktion ( Kombinationsbewegungen) – 11
2.2.3 »Painful Arc« – 12
2.3 Palpation – 13
2.3.1 Codman-Handgriff – 13
2.3.2 SC-Druckschmerz ( Sternoklavikulargelenk) – 14
2.3.3 AC-Druckschmerz ( Akromioklavikulargelenk) – 15
2.4 Bewegungsprüfung – 16
2.4.1 Glenohumerale Abduktion – 16
2.4.2 Außenrotation (bei angelegtem Arm) – 17
2.4.3 Innenrotation (bei angelegtem Arm) – 18
2.4.4 Gesamtabduktion – 19
2.1 Besonderheiten
Die Funktion der Schulter ist immer im Verbund mit der Ge-
2 samtheit des Schultergürtels und der Halswirbelsäule zu sehen.
Somit gehört zur Schulteruntersuchung immer eine orientie-
rende Untersuchung der HWS und BWS.
2.2 Inspektion
jjBeurteilung
Die erreichte Körperregion (Beispiel: Hinterkopf, Ellenbogen
vorn) wird dokumentiert und ist ein Maß für die globale
Schultergelenkbeweglichkeit. Für den geübten Untersucher ist
der Nackengriff noch viel wertvoller, da hier der skapulotho-
rakale und -humerale Rhythmus beurteilt werden kann.
Gleichzeitig sollte man auf Ausgleich- und Trickbewegungen
achten.
12 Kapitel 2 · Schulter
Schürzengriff
jjDurchführung
Der Patient wird gebeten, mit der Hand von unten möglichst
2 weit zwischen die Schulterblätter zu kommen. Es handelt sich
dabei um eine kombinierte Extensions- und Innenrotations-
bewegung (. Abb. 2.2).
jjBeurteilung
Die erreichte Körperregion (Beispiel: Dornfortsatz L5) wird
dokumentiert und ist ein Maß für die globale Schultergelenk-
beweglichkeit.
jjDurchführung
Der Patient wird gebeten, den Arm seitlich zu heben.
jjBeurteilung
Ein subakromialer schmerzhafter Bogen liegt vor, wenn die
Schmerzen zwischen 60° und 120° Abduktion dominieren und
ist als aktives Äquivalent zu den Impingementzeichen anzuse-
hen. Falls die Schmerzen erst über 120° Abduktion auftreten
und nicht abnehmen, so spricht man von einem acromioklavi-
kulären schmerzhaften Bogen, der hinweisend auf eine AC-
Gelenk-Affektion ist.
2.3 · Palpation
13 2
2.3 Palpation
2.3.1 Codman-Handgriff
jjDurchführung
Der Untersucher legt seine Hand so auf die Schulter des
Patienten, dass der Daumen auf der Spina scapulae liegt, der
Zeigefinger über dem anterioren Rand des Akromions in Rich-
tung Sulcus intertubercularis und der Mittelfinger das Kora
koid greift. Die freie Untersucherhand rotiert den Arm des
Patienten, sodass mit dem Zeigefinger, abhängig von der
Rotation, die Tubercula minus und majus sowie der Sulcus
bicipitalis palpiert werden können (. Abb. 2.3).
jjBeurteilung
Man achtet auf Bewegungseinschränkungen, Krepitationen im
Glenohumeralgelenk oder Schnappphänomene (z. B. Luxatio-
nen der langen Bizepssehne).
Knöcherne Palpationsstellen sind Tuberculum majus et
minus humeri, der Processus coracoideus, das Akromioklavi-
kular- und das Sternoklavikulargelenk. Diese Stellen werden
auf Druckschmerz und die Gelenke zusätzlich auf Stabilität
untersucht. Man palpiert auch die Bereiche der Rotatorenman-
schette auf schmerzhafte Druckpunkte.
14 Kapitel 2 · Schulter
2.3.2 SC-Druckschmerz
(Sternoklavikulargelenk)
2 jjDurchführung
Das SC-Gelenk wird palpatorisch auf beiden Seiten aufge-
sucht. Um den Gelenkspalt leichter zu finden, ist es manchmal
hilfreich, wenn der Patient leichtes Schulterkreisen durchführt
(. Abb. 2.4).
jjBeurteilung
Ein isolierter, seitendifferenter Druckschmerz direkt über dem
SC-Gelenk stellt einen klaren Hinweis für eine SC-Gelenk-
Affektion dar.
2.3 · Palpation
15 2
2.3.3 AC-Druckschmerz
(Akromioklavikulargelenk)
jjDurchführung
Das AC-Gelenk wird palpatorisch auf beiden Seiten aufge-
sucht. Um den Gelenkspalt leichter zu finden, ist es manchmal
hilfreich, wenn der Patient leichtes Schulterkreisen durchführt
(. Abb. 2.5).
jjBeurteilung
Ein isolierter, seitendifferenter Druckschmerz direkt über dem
AC-Gelenk stellt einen klaren Hinweis für eine AC-Gelenk-
Affektion dar.
16 Kapitel 2 · Schulter
2.4 Bewegungsprüfung
jjBeurteilung
Beim Gesunden gelingt eine Abduktion bis 90–95°. Werte
darunter dokumentieren eine Bewegungseinschränkung.
Eine gewisse Modifikation stellt der Gagey-Test dar. Hier
wird die Abduktion in der Frontalebene durchgeführt. Werte
über 100° weisen auf eine Laxität der unteren Gelenkkapsel-
bandstrukturen hin.
2.4 · Bewegungsprüfung
17 2
2.4.2 Außenrotation (bei angelegtem Arm)
jjDurchführung
Der Untersucher rotiert den angelegten Arm nach außen
(. Abb. 2.7).
0°
60°
95°
a b
jjBeurteilung
Beim Gesunden gelingt eine Außenrotation bis 40–60°. Werte
darunter dokumentieren eine Bewegungseinschränkung. Bei
Vorliegen einer primären Schultersteife ist die Außenrotation
von allen Bewegungsgraden am stärksten eingeschränkt. Werte
über 60° mit einer signifikanten Seitendifferenz können ein
Indiz für einen Schaden im Bereich des Subscapularis darstel-
len. Bei konstitutioneller Hyperlaxität sind Werte über 90°, die
dann aber stets seitengleich zu finden sind, nicht ungewöhnlich
und haben nicht zwingend pathologischen Charakter.
18 Kapitel 2 · Schulter
jjDurchführung
2 Der Untersucher rotiert den Arm in Abduktion nach innen.
Die volle Innenrotation von 90–95° wird getestet, indem der
Unterarm des Patienten hinter den Körperstamm geführt wird
(. Abb. 2.8 und . Abb. 2.7b).
jjBeurteilung
Beim Gesunden gelingt eine Innenrotation bis 90–95°. Werte
darunter dokumentieren eine Bewegungseinschränkung.
2.4 · Bewegungsprüfung
19 2
2.4.4 Gesamtabduktion
jjDurchführung
Der Untersucher hebt den Arm in der Scapulaebene, während
die andere Untersucherhand mit dem Codman-Handgriff die
Mitbewegung der Scapula kontrolliert (. Abb. 2.9).
180°
90°
a b
jjBeurteilung
Beim Gesunden gelingt eine Flexion bis 180°. Werte darunter
dokumentieren eine Bewegungseinschränkung. Wichtig hier-
bei ist die Beurteilung des scapulohumeralen Rhythmus. Da
runter versteht man das Verhältnis zwischen scapulohumera-
ler zu scapulothorakaler Beweglichkeit. Dieser Wert beträgt
für die Gesamtabduktion ca. 2:1, d. h. bei 170° Abduktion
sollten etwa 110° aus dem Glenohumeralgelenk und 60° aus
der Scapulothorakalbewegung kommen. Der Anteil der Sca-
pula ist physiologischerweise nicht konstant, sondern in der
initialen Einstellphase (bis 30°) deutlich geringer.
20 Kapitel 2 · Schulter
jjBeurteilung
Bewertet werden induzierter Schmerz und Kraftminderung.
2.5 · Spezielle Funktionstests
21 2
90-Grad-Abduktonstest
(Empty-can-test = Jobe-Test)
jjDurchführung
Der Arm wird in Schulterblattebene um ca. 90° angehoben
und mit gestrecktem Ellenbogen innenrotiert, sodass der
Daumen nach unten zeigt (wie beim Ausschütten einer Ge-
tränkedose: »empty can«). Es erfolgt eine weitere isometrische
Hebung gegen den Widerstand des Untersuchers (. Abb.
2.11).
jjBeurteilung
Nach EMG-Untersuchungen lässt sich die Supraspinatusfunk-
tion weitgehend isoliert testen. Da es sich um eine Impinge-
mentposition handelt, wird sowohl ein tendopathischer wie
impingementbedingter Schmerz ausgelöst. Eine Kraftminde-
rung wird ebenfalls dokumentiert.
Dieser Test kann zusätzlich bei nur 45° Abduktion durch-
geführt werden. Bei intakter Supraspinatussehnenkontinuität
und vorliegendem subacromialem Impingement findet man
jetzt weniger Schmerzsymptomatik und eine bessere Kraftent-
faltung.
Bei Pathologien der langen Bizepssehne kann dieser Test
falsch-positiv sein.
22 Kapitel 2 · Schulter
0-Grad-Innenrotationstest
2 jjDurchführung
Der in Neutralstellung herabhängende Arm wird mit 90° ge-
beugtem Ellenbogen gegen den Widerstand des Untersuchers
innenrotiert. Symmetrische Durchführung des Tests (. Abb.
2.12).
jjBeurteilung
Bewertet werden induzierter Schmerz und Kraftminderung.
Dieser Test ist wenig spezifisch, da die Aktion des M. pec-
toralis nicht abgrenzbar ist.
2.5 · Spezielle Funktionstests
23 2
Lift-off-Test
jjDurchführung
Der hinter dem Körper im sog. Schürzengriff befindliche Arm
soll mit der Hand weiter nach dorsal vom Rücken entfernt
werden (. Abb. 2.13).
jjBeurteilung
Bewertet werden induzierter Schmerz und Kraftminderung.
Die Unmöglichkeit, dies zu tun, ist pathognomonisch für ei-
nen Defekt der Subscapularissehne. Teilrisse führen ggf. nur zu
einer Schwäche.
Der Test setzt die freie passive kombinierte Extension/
Innenrotation voraus, die deshalb zuvor geprüft werden muss.
Durch die Extension werden M. latissimus dorsi und
M. teres major weitgehend neutralisiert, sodass überwiegend
der M. subscapularis getestet wird.
jjBemerkung
Im Orginal ist der Test derart beschrieben, dass die Unter
sucherhand direkt gegen die Patientenhand wirkt. Bei ein
geschränkter Beweglichkeit führt das häufig dazu, dass der
Patient mit dem M. triceps bewegt, was das Ergebnis verfälscht.
24 Kapitel 2 · Schulter
Belly-press-Test
jjDurchführung
Der Patient drückt mit beiden Händen den eigenen Bauch ein
2 und versucht gleichzeitig, die Ellenbogen so weit wie möglich
nach ventral zu bewegen. Auf der zu untersuchenden Seite
muss die Hand oberflächlich der anderen auf dem Bauch lie-
gen (. Abb. 2.14).
jjBeurteilung
Bewertet werden induzierter Schmerz und Kraftminderung
bzw. die Unfähigkeit, den Ellenbogen nach ventral zu bewegen.
Der Test ist relativ spezifisch für eine Insuffizienz des M. sub
scapularis. Bei Insuffizienz des M. subscapularis wird kom-
pensatorisch im Handgelenk flektiert.
2.5 · Spezielle Funktionstests
25 2
Bear-hug-Test
Der Patient drückt mit der Hand auf seine kontralaterale
Schulter (Innenrotation um die Oberarmachse). Der Untersu-
cher versucht, die Patientenhand anzuheben. Gelingt dies
nicht, ist der Test positiv. Bei 45° Schulterflexion wird der ge-
samte M. subscapularis getestet. Bei 90° Schulterflexion wird
der untere Muskelanteil getestet (. Abb. 2.15).
0-Grad-Außenrotationstest (Patte-Test)
2 jjDurchführung
Der in Neutralstellung herabhängende Arm wird mit 90° ge-
beugtem Ellenbogen gegen den Widerstand des Untersuchers
isometrisch außenrotiert. Symmetrische Durchführung des
Tests (. Abb. 2.16).
jjBeurteilung
Bewertet werden induzierter Schmerz und Kraftminderung.
Bei Rotatorenmanschettendefekten findet man fast immer
eine Beeinträchtigung der Außenrotationskraft.
90-Grad-Außenrotationstest
jjDurchführung
Der Patientenarm wird in Schulterblattebene ca. 90° angeho-
ben und aus der Neutralrotationsstellung gegen Widerstand
des Untersuchers außenrotiert.
jjBeurteilung
Da ein Teil der Außenrotationskraft dabei schon zur Überwin-
dung der Schwerkraft benötigt wird, offenbaren sich auch
leichte Außenrotationsschwächen bei biomechanisch nur
gering relevanten Rotatorenmanschettendefekten. Bei einer
Außenrotation über 45° wird vorwiegend der M. teres minor
getestet.
2.5 · Spezielle Funktionstests
27 2
Lag-sign (der Außenrotatoren)
jjDurchführung
Der Untersucher rotiert den in Neutralstellung herabhängenden
Arm mit 90° gebeugtem Ellenbogen maximal nach außen. Im
nächsten Schritt soll der Patient den Arm in dieser Maximalpo-
sition halten. Der Untersucher lässt die Hand nun los und beob-
achtet den Arm; ob dieser in der maximalen Außenrotationspo-
sition gehalten werden kann (. Abb. 2.17, 7 Video 2.1).
jjBeurteilung
Bewertet wird die Fähigkeit des Patienten, den Arm in maxi-
maler Außenrotationsstellung zu halten. Falls die posterioren
Anteile der Rotatorenmanschette insuffizient sind, weicht der
Arm in Richtung Neutralstellung zurück.
Der Test ist meist nur bei ausgedehnten Defekten der pos-
terioren Rotatorenmanschette positiv und hat dann bei nicht
traumatischen Defekten eine prognostische Aussagefähigkeit.
28 Kapitel 2 · Schulter
Hornblower-Zeichen
Um die Hände normal zum Mund zu führen ist eine Außen
rotation in der Schulter erforderlich.
Bei Funktionsausfall der Mm. infraspinatus et teres minor
kommt es zur Innenrotation. Kompensatorisch macht der Pa-
tient eine Abduktion. Dann ist der Test positiv (s. linke Schul-
ter in . Abb. 2.18).
jjBeurteilung
Der Test lässt in der klinischen Praxis zu wünschen übrig. Er
scheint zwar sehr spezifisch zu sein, aber nur wenig sensitiv. In
vielen Fällen eindeutiger Affektion der langen Bizepssehne
fällt der Test negativ aus.
30 Kapitel 2 · Schulter
O’Brien-Test
jjDurchführung
Aus einer Flexions- und leichter Adduktionsstellung wird der
2 innenrotierte Arm gegen Widerstand zu heben versucht. Die
Außenrotation des Unterarms bei gehaltenem Widerstand
sollte bei Schmerzverstärkung auf eine Affektion der langen
Bizepssehne hinweisen (. Abb. 2.20).
jjBeurteilung
Es handelt sich um einen Test vorwiegend für die SLAP-Lä
sionen: Ein dabei auftretender Schmerz soll hinweisend für
SLAP-Läsionen sein. Der Test ist auch bei ACG-Affektionen
sowie bei Intervallläsionen oft positiv, sodass diese durch an-
dere Tests ausgeschlossen werden müssen.
2.5 · Spezielle Funktionstests
31 2
Palm-up-Test
jjDurchführung
Der Test wird in der Literatur in unterschiedlichen Varianten
beschrieben. Der im Ellenbogen fast gestreckte und supinierte
Arm wird in reiner Flexionsrichtung (oder in Schulterblatt
ebene) aus ca. 60° (90°) gegen den zunehmenden Widerstand
des Untersuchers isometrisch gehoben (. Abb. 2.21).
jjBeurteilung
Dabei entstehender Schmerz deutet auf die lange Bizepssehne
hin, ist aber auch bei Läsionen der Intervallzone der Rotato-
renmanschette oft positiv sowie z. T. auch bei sonstigen Sub
acromialsyndromen. Der Schmerz sollte anterior und ggf. im
Verlauf der langen Bizepssehne projiziert werden. Bei anderen
Lokalisationen ist von einem unspezifisch positiven Testergeb-
nis auszugehen.
Der Test ist sehr sensitiv, aber nicht sehr spezifisch.
32 Kapitel 2 · Schulter
Hyperadduktionstest
2 jjDurchführung
Der Untersucher führt den Arm in eine maximale Adduk
tionsstellung, während die andere Hand stets das AC-Gelenk
palpiert, da dort – im positiven Falle – der provozierte Schmerz
lokalisiert sein sollte (. Abb. 2.22).
jjBeurteilung
Falls sich die provozierte Schmerzreaktion gut auf das AC-
Gelenk lokalisieren lässt, so ist dies ein relativ spezifisches
Zeichen für eine AC-Gelenk-Affektion.
2.5 · Spezielle Funktionstests
33 2
2.5.6 Impingement-Zeichen
jjBeurteilung
Der Test setzt zur Beurteilung eine aktive Flexionsfähigkeit
von mindesten 120° voraus. Anderenfalls ist er wertlos.
34 Kapitel 2 · Schulter
jjBeurteilung
Der Test fällt (vor allem im Schmerzgrad) häufig abweichend
zum Neer-Zeichen aus, woraus manche Untersucher ableiten,
dass sie bestimmte Lokalisationen des Impingements am cora-
coacromialen Bogen (mehr acromial bzw. mehr ligamentär
oder coracoidal) oder an bestimmten Sektoren der Rotatoren-
manschettenoberfläche besser differenzieren können. Wissen-
schaftliche Daten hierzu liegen nicht vor.
2.5 · Spezielle Funktionstests
35 2
Impingement-Zeichen nach Hawkins/Kennedy
jjDurchführung
Die zweite Version ist die Abduktion in Schulterblattebene, aus
der heraus die Innenrotation vorgenommen wird (. Abb.
2.25). Dies wird z. T. ebenfalls als Impingementzeichen nach
Jobe bezeichnet.
jjBeurteilung
Der Test fällt (vor allem im Schmerzgrad) häufig abweichend
zum Neer-Zeichen aus, woraus manche Untersucher ableiten,
dass sie bestimmte Lokalisationen des Impingements am cora-
coacromialen Bogen (mehr acromial bzw. mehr ligamentär
oder coracoidal) oder an bestimmten Sektoren der Rotatoren-
manschettenoberfläche besser differenzieren können. Wissen-
schaftliche Daten hierzu liegen nicht vor.
Another random document with
no related content on Scribd:
interfere with their reasonable conveniences, he adds, “they broke bread,” (a Hebraistic
form of expression for simply “taking food,”) “at home, and partook of their food in humility
and thankfulness.” This seems to me, to require a sort of opposition in sense between ἱερον,
(hieron,) “temple,” and οικος, (oikos,) “house” or “home,” for it seems as if the writer of the
Acts wished in these few words, to give a complete account of the manner in which they
occupied themselves, devoting all their time to public devotion in the temple except that, as
was most seemly, they returned to their houses to take their ♦necessary food, which they
did humbly and joyfully. But the distributive force which some wish to put upon κατ’ οἶκον, by
translating it “from house to house,” is one which does not seem to be required at all by any
thing in the connection, and one which needs a vast deal of speculation and explanation to
make it appear why they should go “from house to house,” about so simple a matter of fact
as that of eating their victuals, which every man could certainly do to best advantage at one
steady boarding-place. That the expression, κατ’ οἶκον, most commonly means “at home,” is
abundantly proved by standard common Greek usage, as shown in the best Lexicons. But
κατα, in connexion with a singular noun, has the distributive force only when the noun itself
is of such a character and connection in the sentence as to require this meaning. Thus κατα
μηνα, would hardly ever be suspected of any other meaning than “monthly,” or “every
month,” or “from month to month;”――so κατα πολεις means “from city to city,” but the
singular κατα πολιν, almost uniformly means “in a city,” without any distributive application,
except where the other words in the sentence imply this idea. (Acts xv. 21: xx. 23.) But here
the simple common meaning of the preposition κατα, when governing the accusative, (that
is, the meaning of “at” or “in” a place,) is not merely allowed, but required by the other words
in the connection, in order to give a meaning which requires no other explanation, and
which corresponds to the word “temple” in the other clause; for the whole account seems to
require an opposition in these words, as describing the two places where the disciples
passed their time.
There are great names, however, opposed to this view, which seem enough to
overpower almost any testimony that can be brought in defense of an interpretation which
they reject. Among these are Kuinoel, Rosenmueller, Ernesti, and Bloomfield, whose very
names will perhaps weigh more with many, than the hasty statement of the contrary view
which I am able here to give. Yet I am not wholly without the support of high authorities; for
De Dieu, Bengel, Heinrichs, Hammond, and Oecumenius, reject the distributive sense here.
The beautiful gate.――The learned Lightfoot has brought much deep research to bear
on this point, as to the position of this gate and the true meaning of its name; yet he is
obliged to announce the dubious result in the expressive words, “In bivio hic stamus,” (“we
here stand at a fork of the road.”) The main difficulty consists in the ambiguous character of
the word translated “beautiful,” in Greek, Ὡραιαν, (horaian,) which may have the sense of
“splendid,” “beautiful,” or, in better keeping with its root, Ὡρα, (hora,) “time,” it may be made
to mean the “gate of time.” Now, what favors the latter derivation and translation, is the fact
that there actually was, as appears from the Rabbinical writings, a gate called Hhuldah,
( )חולדהprobably derived from ( חלדhheledh) “age,” “time,” “life,”――from the Arabic root خلد
(khaladh) “endure,” “last,” so that it may mean “lasting or permanent.” There were two gates
of this name distinguished by the terms greater and smaller, both opening into the court of
the Gentiles from the great southern porch or colonnade, called the Royal colonnade.
Through these, the common way from Jerusalem and from Zion led into the temple, and
through these would be the natural entrance of the apostles into it. This great royal porch,
also, where such vast numbers were passing, and which afforded a convenient shelter from
the weather, would be a convenient place for a cripple to post himself in.
There was, however, another gate, to which the epithet “beautiful” might with eminent
justice be applied. This is thus described by Josephus. (Jewish War. book V. chapter 5,
section 3.) “Of the gates, nine were overlaid with gold and silver,――* * * but there was one
on the outside of the temple, made of Corinthian brass, which far outshone the plated and
gilded ones.” This is the gate to which the passage is commonly supposed to refer, and
which I have mentioned as the true one in the text, without feeling at all decided on the
subject, however; for I certainly do think the testimony favors the gate Huldah, and the
primary sense of the word Ὡραια seems to be best consulted by such a construction.
The porch of Solomon.――Στοα Σολομωνος, (stoa Solomonos.) This was the name
commonly applied to the great eastern colonnade of the temple, which ran along on the top
of the vast terrace which made the gigantic rampart of Mount Moriah, rising from the depth
of six hundred feet out of the valley of the Kedron. (See note on page 94.) The Greek word,
στοα, (stoa,) commonly translated “porch,” does not necessarily imply an entrance to a
building, as is generally true of our modern porches, but was a general name for a
“colonnade,” which is a much better expression for its meaning, and would always convey a
correct notion of it; for its primary and universal idea is that of a row of columns running
along the side of a building, and leaving a broad open space between them and the wall,
often so wide as to make room for a vast assemblage of people beneath the ceiling of the
architrave. That this was the case in this stoa, appears from Josephus’ description given in
my note on page 95, section 1. The stoa might be so placed as to be perfectly inaccessible
from without, and thus lose all claim to the name of porch, with the idea of an entrance-way.
This was exactly the situation and construction of Solomon’s stoa, which answers much
better to our idea of a gallery, than of a porch. (See Donnegan, sub voc.)
It took the name of Solomon, from the fact that when the great temple of that magnificent
king was burned and torn down by the Chaldeans, this eastern terrace, as originally
constructed by him, was too vast, and too deeply based, to be easily made the subject of
such a destroying visitation, and consequently was by necessity left a lasting monument of
the strength and grandeur of the temple which had stood upon it. When the second temple
was rebuilt, this vast terrace of course became again the great eastern foundation of the
sacred pile, but received important additions to itself, being strengthened by higher and
broader walls, and new accessions of mounded earth; while over its long trampled and
profaned pavement, now beautified and renewed with splendid Mosaic, rose the mighty
range of gigantic snow-white marble columns, which gave it the name and character of a
stoa or colonnade, and filled the country for a vast distance with the glory of its pure
brightness. (See note on page 95. See also Lightfoot, Disquisit. Chor. cap. vi. § 2.)
Josephus further describes it, explaining the very name which Luke uses. “And this was a
colonnade of the outer temple, standing over the verge of a deep valley, on walls four
hundred cubits in highth, built of hewn stones perfectly white,――the length of each stone
being twenty cubits, and the highth six. It was the work of Solomon, who first built the
whole temple.” (Josephus, Antiquities, XX. viii. 7.)
The guards of the temple, &c.――This was the same set of men above described, as
made up of the Levite porters and watchmen of the temple. See note on page 111. Also
Lightfoot Horae Hebraica in Acts iv. 1.――Rosenmueller, ibid. and Kuinoel. But Hammond
has made the mistake of supposing this to be a detachment of the Roman garrison.
The next morning the high court of the Jewish nation, having the
absolute control of all religious matters, was called together to
decide upon the fate of the apostles, and probably also of the lame
man whom they had cured. This great court was the same whose
members had, by unwearied exertions, succeeded a few weeks
before, in bringing about the death of Jesus, and were therefore little
disposed to show mercy to any who were trying to perpetuate his
name, or the innovations which he had attempted against the high
authority of the ecclesiastical rulers of the nation. Of these, the
principal were Annas and Caiaphas, the high priests, with John and
Alexander, and many others, who were entitled to a place in the
council, by relationship to the high priests. Besides these, there were
the rulers and elders of the people, and the scribes, who had been
so active in the condemnation of Jesus. These all having arrayed
themselves for judgment, the apostles and their poor healed cripple
were brought in before them, and sternly questioned, by what power
and by what name they had done the thing for which they had been
summoned before the court. They stood charged with having
arrogated to themselves the high character and office of teachers,
and what was worse, reformers, of the national religion,――of that
religion which had been, of old, received straight from God by the
holy prophets, and which the wisdom of long-following ages had
secured in sanctity and purity, by entrusting it to the watchful
guardianship of the most learned and venerable of a hereditary order
of priests and scholars. And who were they that now proposed to
take into their hands the religion given by Moses and the prophets,
and to offer to the people a new dispensation? Were they deep and
critical scholars in the law, the prophets, the history of the faith, or
the stored wisdom of the ancient teachers of the law? No; they were
a set of rude, ill-taught men, who had left their honest but low
employments in their miserable province, and had come down to
Jerusalem with their Master, on the likely enterprise of overturning
the established order of things in church and state, and erecting in its
place an administration which should be managed by the Nazarene
and his company of Galileans. In this seditious attempt their Master
had been arrested and punished with death, and they whose lives
were spared by the mere clemency of their offended lords, were now
so little grateful for this mercy, and so little awed by this example of
justice, that they had been publicly haranguing the people in the
temple, and imposing on them with a show of miracles, all with the
view of raising again those disturbances which their Master had
before excited, but too successfully, by the same means, until his
death. In this light would the two apostles stand before their stern
and angry judges, as soon as they were recognized as the followers
of Jesus. And how did they maintain their ground before this awful
tribunal? Peter had, only a few weeks before, absolutely denied all
connection and acquaintance with Jesus, when questioned by the
mere menials in attendance on his Master’s trial. And on this solemn
occasion, tenfold more appalling, did that once false disciple find in
his present circumstances, consolations to raise him above his
former weakness? Peter was now changed; and he stood up boldly
before his overbearing foes, to meet their tyranny by a dauntless
assertion of his rights and of the truth of what he had preached.
Freshly indued with a courage from on high, and full of that divine
influence so lately shed abroad, he and his modest yet firm
companion, replied to the haughty inquiries of his judges, by naming
as the source of their power, and as their sanction in their work, the
venerated name of their crucified Master. “Princes of the people and
elders of Israel, if we to-day are called to account for this good deed
which we have done to this poor man, and are to say in whose name
this man has been cured; be it known to you all, and to all the people
of Israel, that in the name of Jesus Christ, the Nazarene, whom you
crucified, and whom God raised from the dead, this man now stands
before you, made sound and strong. This crucified Jesus is the stone
which, though rejected by you builders, has become the chief corner
stone; and in no other name is there salvation, (or healing;) for there
is no other name given under heaven, among men, by which any
can be saved,” (or healed.) When the judges saw the free-spoken
manner of Peter and John, observing that they were unlearned men,
of the lower orders, they were surprised; and noticing them more
particularly, they recognized them as the immediate personal
followers of Jesus, remembering now that they had often seen them
in his company. This recognition made them the more desirous to
put a stop to their miracles and preaching. Yet there stood the man
with them, whom they had healed, and with this palpable evidence
before their eyes, how could the members of the Sanhedrim justify
themselves to the people, for any act of positive violence against
these men? These high dignitaries were a good deal perplexed, and
sending the apostles out of the court, they deliberated with one
another, and inquired, “What can we do with these men? For there is
a general impression that they have done a great miracle, among all
who are now in Jerusalem, both citizens and strangers, and we
cannot disprove it. Still we cannot let these things go on so, nor
suffer this heresy to spread any further among the people; and we
will therefore charge them threateningly to use the name of Jesus no
more to the people.” Having come to this conclusion, they
summoned the prisoners once more into the court, and gave them a
strict command, never to teach any more nor utter a word in the
name of Jesus. But Peter and John, undismayed by the authority of
their great judges, boldly avowed their unshaken resolution to
proceed as they had begun. “We appeal to you, to say if it is right in
the sight of God to obey you rather than God. For we cannot but
speak what we have seen and heard?” The judges being able to
bring these stubborn heretics to no terms at all, after having
threatened them still further, were obliged to let them go unpunished,
not being able to make out any plea against them, that would make it
safe to injure them, while the popular voice was so loud in their favor,
on account of the miracle. For the man whom they had so suddenly
healed, being more than forty years old, and having been lame from
his birth, no one could pretend to say that such a lameness could be
cured by any sudden impression made on his imagination.
Salvation, (or healing.)――The Greek word here in the original, Σωτηρια, (Soteria,) is
entirely dubious in its meaning, conveying one or the other of these two ideas according to
the sense of the connection; and here the general meaning of the passage is such, that
either meaning is perfectly allowable, and equally appropriate to the context. This ambiguity
in the substantive is caused by the same variety of meaning in the verb which is the root,
Σαω, (Sao,) whose primary idea admits of its application either to the act of saving from ruin
and death, or of relieving any bodily evil, that is, of healing. In this latter sense it is
frequently used in the New Testament, as in Matthew ix. 21, 22. commonly translated “made
whole.” Also, Mark v. 28, 33: vi. 56: x. 52. In Luke vii. 50, and in viii. 48, the same
expression occurs, both passages being exactly alike in Greek; but the common translation
has varied the interpretation in the two places, to suit the circumstances,――in the former,
“saved thee,” and in the latter, “made thee whole.” In this passage also, Acts iv. 12, the word
is exactly the same as that used in verse 9, where the common translation gives “made
whole.” The close connection therefore between these two verses would seem to require
the same meaning in the word thus used, and hence I should feel justified in preferring this
rendering; but the general power of the verb makes it very probable that in this second use
of it here, there was a sort of intentional equivoque in the writer and speaker, giving force to
the expression, by the play on the meaning afforded by the present peculiar circumstances.
Raised a voice.――This is literal; and can mean nothing more than the common modern
expression, “unite in prayer,” with which it is perfectly synonymous. The judicious Bloomfield
(Annotations in Acts iv. 24,) observes, “We cannot rationally suppose that this prefatory
address was (as some conjecture) not pronounced extempore, but a pre-composed form of
prayer, since the words advert to circumstances not known until that very time; as, for
instance, the threatenings of the Sanhedrim, (verse 29,) of which they had been but just
then informed; and the words ἀκουσαντες ὁμοθυμαδον ῃραν φωνην will not allow us to imagine
any interval between the report of Peter and John, and the prayer.” Kuinoel’s view is
precisely the same.
Were in the highest favor with the people.――Very different from the common
translation, “great grace was upon them all.” But the Greek word, Χαρις, (Kharis,) like the
Latin gratia, (in the Vulgate,) means primarily “favor;” and the only question is, whether it
refers to the favor of God or of man. Beza, Whitby, Doddridge, &c. prefer the former, but
Kuinoel justly argues from a comparison of the parallel passages, (ii. 47, and iv. 34,) that it
refers to their increasing influence on the attention and regard of the people, which was
indeed the great object of all their preaching and miracles. Grotius, Rosenmueller,
Bloomfield and others, also support this view.
Deposited in trust.――This is a free, but just version of ετιθουν παρα τους ποδας, (etithoun
para tous podas,) Acts iv. 35, literally and faithfully rendered in the common translation by
“laid at the feet;” but this was an expression very common not only in Hebrew, but in Greek
and Latin usage, for the idea of “deposit in trust;” as is shown by Rosenmueller’s apt
quotations from Cicero, “ante pedes praetoris in foro expensum est auri pondo centum,”
Defence of Flaccus, chapter 28; and from Heliodorus, παντα τα εαυτου τιθεναι παρα τους ποδας
βασιλεως. But Kuinoel seems not to think of these, and quotes it as a mere Hebraism.
Barnabas, son of exhortation.――This is the translation of this name, which seems best
authorized. A fuller account of it will be given in the life of Barnabas.
ananias and sapphira.
Met the church and people.――This distinction may not seem very obvious in a common
reading of the Acts, but in v. 11, it is very clearly drawn. “Great fear was upon the whole
church and on all the hearers of these things.” And throughout the chapter, a nice
discrimination is made between ὁ λαος, (ho laos,) “the people,” or “the congregation,” and ἡ
εκκλησια, (he ekklesia,) “the church.” See Kuinoel in v. 13, 14.
The shadow of Peter.――This is one of a vast number of passages which show that
high and perfectly commanding pre-eminence of this apostolic chief. The people evidently
considered Peter as concentrating all the divine and miraculous power in his own person,
and had no idea at all of obtaining benefit from anything that the minor apostles could do. In
him, alone, they saw the manifestations of divine power and authority;――he spoke and
preached and healed, and judged and doomed, while the rest had nothing to do but assent
and aid. Peter, then, was the great pastor of the church, and it is every way desirable that
over-zealous Protestants would find some better reason for opposing so palpable a fact,
than simply that Papists support it.
All the words of this life.――I here follow the common translation, though Kuinoel and
most interpreters consider this as a hypallage, and transpose it into “all these words of life.”
But it does not seem necessary to take such a liberty with the expression, since the
common version conveys a clear idea. “The words of this life” evidently can mean only the
words of that life which they had before preached, in accordance with their commission; that
is, of life from the dead, as manifested in the resurrection of Jesus, which was in itself the
pledge and promise of life and bliss eternal, to all who should hear and believe these
“words.” This view is supported by Storr, and a similar one is advanced by Rosenmueller, in
preference to any hypallage.
Gamaliel.――I shall give a full account of this venerable sage, in the beginning of the life
of Paul.
In the temple and in private houses.――Acts vi. 42. In the Greek, κατ’ οἶκον, (kat’ oikon,)
the same expression as in ii. 46, alluded to in my note on pages 139, 140. Here too occurs
precisely the same connection with ἐν τῳ ἱερῳ, (en to hiero,) with the same sense of
opposition in place, there alluded to. The indefinite sense, then, rather than the distributive,
is proper here as there, showing that they preached and taught not only in their great place
of assembly, under the eastern colonnade of the temple, (v. 12,) but also in private houses,
that is, at their home, or those of their friends. The expression “from house to house,”
however, is much less objectionable here, because in this passage it can give only an
indefinite idea of place, without any particular idea of rotation; but in the other passage, in
connection with “the taking of food,” it makes an erroneous impression of their mode of life,
which the text is meant to describe.