Sie sind auf Seite 1von 40

Erlebnisse Experiences

Erzbergwerk Rammelsberg & Altstadt Goslar und Oberharzer Wasserwirtschaft

UNESCO-WELTKULTURERBE

WORLD HERITAGE PATRIMOINE MONDIAL

Willkommen in GOSLAR!
Tourist-Information der GOSLAR marketing gmbh Markt 7, D-38640 Goslar November Mrz Mo Fr 09.15 17.00 Uhr Sa 09.30 14.00 Uhr April Oktober Mo Fr 09.15 18.00 Uhr Sa 09.30 16.00 Uhr So 09.30 14.00 Uhr tourist-information@goslar.de www.goslar.de www.weihnachtswald.de Tourist-Information, Zimmervermittlung, Kartenvorverkauf, Goslar-Shop, Qualittsmanagement +49 (0) 53 21 - 78 06 - 0 Stadtfhrungen, Gruppen- und Pauschalreisen, Busbegleitung, Tagungen und Incentives +49 (0) 53 21 - 78 06 -20, -21, -30 Veranstaltungsmanagement +49 (0) 53 21 - 78 06 - 90, -50, -51 Fax +49 (0) 53 21 - 78 06 -44 Aktuelle Informationen erhalten Sie regelmig ber unseren Newsletter unter www.goslar.de/newsletter. Die GOSLAR marketing gmbh ist ausgezeichnet! fr eine hohe Service-Qualitt fr eine professionelle Tourist-Information

Welcome to GOSLAR!

Discover the City of Goslar, a medieval UNESCO World Heritage Site! Monuments of historical architecture, 1000 years of mining industry and the works of contemporary artists will impress you. But the beauty of Goslar will explain itself with the decorated half-timbered houses, romantic gardens and sunny street cafes. Visit us, enjoy the special atmosphere of the old city and take your time for a personal adventure!

www.goslar.de

Wir freuen uns auf Sie!

We look forward to your visit!

Entdecken Sie Goslar, UNESCOWeltkulturerbe und liebenswerte Mittelalterstadt! Eindrucksvolle Monumente historischer Architektur, Zeugnisse 1000-jhrigen Bergbaus und die Werke hochrangiger zeitgenssischer Knstler im Stadtbild werden Sie beeindrucken, aber die Schnheit Goslars lsst sich nicht nur damit erklren. Sie steckt in den Details, den verzierten Fachwerkhusern, romantischen Grten, sonnigen Straencafs und persnlichen Lieblingspltzen. Besuchen Sie uns, genieen Sie die besondere Stimmung der alten Stadt und nehmen Sie sich Zeit fr viele Erlebnisse!

Marina Vetter der GOSLAR marketing gmbh of GOSLAR marketing gmbh

www.goslar.de

GOSLAR Stadt mit Vergangenheit

GOSLAR a town with a past

Entdecken Sie Goslar und das besondere Flair unserer historischen Stadt. Genieen Sie bei einem Spaziergang durch die engen Gassen, was mittelalterliche Baukunst geschaffen hat und erleben Sie hautnah das Zusammenspiel von bedeutender Geschichte und lebendiger Gegenwart! Auf nur einem Quadratkilometer sind 1500 Fachwerkgebude des 15. bis 19. Jahrhunderts zu sehen. Doch wo in der Geschichte liegen die Wurzeln unserer faszinierenden Stadt?
922 10. Jh. um 1015

Grndung der Stadt durch Knig Heinrich I. laut einer mittelalterlichen Chronik. Intensivierung des seit Jahrhunderten betriebenen Bergbaus am Rammelsberg. Goslar wird Kaiserstadt, einer der wichtigsten Herrschaftsorte des Reiches. Auf zahlreichen Reichsversammlungen und Hoftagen wird Geschichte geschrieben, Kaiser und Knige besuchen die Stadt. Goslar ist Mitglied der Hanse, einer mchtigen Handelsorganisation, die einen Wirtschaftsraum von bisher nicht bekannter Gre erschliet, und Freie Reichsstadt. Neue Bltezeit des Bergbaus und der Stadt. Vernderung des Stadtbildes mit imposanten Gildehusern in die bis heute erhaltene Form. Beginn einer Abschwungphase durch den Verlust von Eigentum und Rechten am Rammelsberger Bergbau. Eine neue Belebung der Wirtschaft gelingt erst in der 2. Hlfte des 19. Jahrhunderts. Der Erzabbau des Rammelsberges wird nach ber 1000 Jahren Frderttigkeit eingestellt. Es entsteht eines der grten und originellsten Industriemuseen Europas. Die UNESCO nimmt das Ensemble des Rammelsberges und die Altstadt Goslars in die Liste der Welterbesttten der Menschheit auf. Erweiterung der UNESCO-Welterbesttte um die Oberharzer Wasserwirtschaft

13. & 14. Jh.

um 1450

16.Jh.

1988

1992

2010 1 2 Impressionen aus Goslar


Impressions of Goslar

Mehr zur Goslarer Geschichte, anschaulich erklrt, knnen Sie von unseren 50 engagierten Stadtfhrern erfahren. Tglich um 10 Stadtfhrung durch die Altstadt, Uhr starten allgemeine Stadtfhrungen, auf Anfrage lassen sich hier mit Ute Barbara Ptig, Vor- aber auch Erlebnisfhrungen mit besonderen Themenschwerpunkten buchen. sitzende der Stadtfhrergilde
Guided tour through the old town, here with Ute Barbara Ptig, head of City-guides guild Treffpunkt Tourist-Information D-38640 Goslar, Markt 7 tglich 10.00 Uhr (auer 01.01.) & Apr. Okt. + Dez., Mo. Sa. 13.30 Uhr (auer 24.12.) +49 (0) 53 21 - 78 06 21

Founded in 922, Goslar becomes an Imperial City about 100 years later and one of the most important seats of power in the Holy Roman Empire. Mining plays a significant role in the development of the town, as does its membership of the Hanseatic League, an important trading organisation. In 1992, Rammelsberg Ore Mine and Goslars Old Town are together included in the list of World Cultural Heritage Sites. You can learn more about Goslars history from our enthusiastic town guides, naturally also in many different languages!

www.goslar.de

E
1

Erleben Sie historisches Flair!

Experience historical flair!

www.goslar.de

GOSLAR Stadt mit Geschichte


3

GOSLAR a town with history


A first impression of our unique medieval architecture will be found on the market square. The market fountain, crowned by the symbol of Goslar, the eagle, forms the center of the square, surrounded by imposing buildings, such as the Kaiserworth and the Town Hall. The Chamber of Homage in the Town Hall is presented as a multi-media experience of the former late Gothic council chamber with unique ceiling and wall paintings.

Einen ersten Eindruck von unserer beeindruckenden historischen Architektur erhalten unsere Besucher auf dem belebten Marktplatz, dessen Mittelpunkt der 900 Jahre alte Marktbrunnen bildet. Der Brunnen ist wohl der lteste erhaltene Bronzeguss der Romanik und wird gekrnt vom Wahrzeichen Goslars, dem Adler. Eines der imposantesten Gebude neben dem Rathaus ist die Kaiserworth, frheres Gildehaus der Tuchhndler. Neben den barocken Kaiserfiguren in der gotischen Fassade ist das Dukatenmnnchen an der Ecke des Gebudes ein beliebtes Fotomotiv.

Das historische Rathaus, das ab dem Herbst 2011 in mehreren Etappen aufwendig restauriert wird, ist bis heute Amtssitz des Oberbrgermeisters. Touristisch sind vor allem der Huldigungssaal und die Dle interessant. Der Huldigungssaal ist ein Highlight der Kunstgeschichte. Malereien an Decken, Wnden und Fensternischen schmcken das Kleinod sptgotischer Raumkunst. Kaiserfiguren und Sybillen wachten frher ber die Ratssitzungen. Neben einem Blick in das kostbare Original erhalten Besucher in einer Replik einen multimedialen Einblick in die Geschichte des Raumes.
5

1 2 3 4

Auf dem Marktplatz


On the market square

Rathaus Town Hall Marktbrunnen Huldigungssaal im Rathaus


D-38640 Goslar, Markt 1 Vorauss. Apr. Okt. & Dez. Mo Fr 11.00 15.00 Uhr, Sa, So und an Feiertagen 10.00 16.00 Uhr, (24.12. geschlossen). Auch im Rahmen einer Stadtfhrung zu besichtigen (tgl. 10.00 Uhr). Aufgrund der Rathaussanierung zeitweise Einschrnkungen mglich. +49 (0) 53 21 - 78 06 30 Chamber of Homage in the Town Hall

Das beliebte Glockenspiel mit Figurenumlauf im Giebel des Kaiserringhauses ertnt tglich um 9, 12, 15 & 18 Uhr und erzhlt die Geschichte des Bergbaus zur Melodie des Steigerliedes. Zustzlich Morgenlied um 8.30 Uhr und Abendlied um 18.30 Uhr (ohne Figurenumlauf). The famous chimes in the gable of the Kaiserringhaus ring daily at 9 am, 12 noon, 3 pm and 6 pm. The wooden figures tell the history of mining in Goslar.
5 Glockenspiel am Kaiserringhaus
Chimes at the Kaiserringhaus D-38640 Goslar, Markt 6 tgl. 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Uhr

Rundfahrten mit der Pferdekutsche


Haltestelle Marktkirche

Tours of the town by horse-drawn carriage

mehrmals tglich (witterungsbedingt)

www.goslar.de

Erleben Sie ein UNESCO-Weltkulturerbe!

Experience a World Cultural Heritage Site!


8 8

Das Flsschen Gose, das der Stadt den Namen gab, aber innerhalb des Stadtgebiets Abzucht genannt wird, ldt zu einem Spaziergang am Ufer ein. Am Klapperhagen liegt die Lohmhle, die einzige erhaltene der ber 40 Mhlen, die das Wasser der Gose in den letzten 1000 Jahren nutzten. Sie beherbergt heute das historische ZinnfigurenMuseum. Weithin sichtbar symbolisierte die Stadtbefestigung im Mittelalter die Wehrhaftigkeit Goslars. Groe Teile wurden im 18. / 19. Jh. eingeebnet, an vielen Stellen zeugen aber noch Wlle, Grben, Mauern und Zwinger von der Geschichte. Ein Beispiel bildet das Breite Tor. Es ist im Rahmen einer Stadtfhrung zu besichtigen. Ein Teil der ehemaligen Wallanlagen ist zwischen Wallstrae und St. Annenhhe zu einem beliebten Spazierweg geworden. Das Brusttuch von 1521 am Hohen Weg ist eines der interessantesten Patrizierhuser Goslars. Bei genauem Hinsehen ist im vielfltigen Schnitzwerk die Figur der Butterhanne zu finden. Das Stammhaus der Industriellenfamilie Siemens beeindruckt noch heute durch seine Architektur von 1693, eines der grten und am besten erhaltenen Brgerhuser, in der Schreiberstrae.
Anzeige

Hinter einer Pforte in der Stadtmauer in der Glockengieerstrae liegt der Jdische Friedhof, der mit seinen historischen Grabstellen das jdische Leben in Goslar bis zur Vertreibung und Vernichtung durch die Nationalsozialisten dokumentiert. Eine Besichtigung ist im Rahmen einer Stadtfhrung mglich.

Weniger sichtbaren, doch um so wirkungsvolleren Spuren folgt die Stadtfhrung Frauen Macht Politik, die sich wichtigen Frauen in der Goslarer Geschichte widmet. Eine von Ihnen ist Katharina von Kardorff-Oheimb, deren Wirken in Goslar die Stadt auch offiziell zum FrauenOrt machte. Diese Auszeichnung des Landesfrauenrats im Jahr 2011 geht einher mit zahlreichen Veranstaltungen zum Leben und Wirken der Politikerin, die sich in den 20er Jahren von Goslar aus fr das Frauenwahlrecht stark machte. Mehr Infos unter: www.landesfrauenrat-nds.de. The River Gose, known within the town as Abzucht, is the perfect place for a walk. In previous times, it served many mills for producing power. Lernen Sie die historische Kaiserstadt bequem mit der Bimmelbahn kennen und genieen Sie die schnen Ausblicke bei der ausfhrlichsten Rundfahrt in Goslar. Auf den 6,5km sehen Sie die Stadttore,die Kirchen und natrlich das Kaiserhaus. Whrend der Fahrt erhalten Sie Informationen zur 1000jhrigen Stadtgeschichte und dem Bergbau von Goslar. Die Rundfahrt beginnt am Rathaus und dauert 35 Minuten. Bei Gruppenbuchungen ab ca. 40 Personen ist auch eine Abholung am Busparkplatz Kaiserpfalz mglich. Experience the historic imperial city of Goslar while taking a relaxing trip by miniature railway.

Reminders of history can be found in the medieval town fortifications. In Goslar you can find beautiful patrician buildings and town houses, like Brusttuch and the Siemenshaus. Behind the towns walls lies the historic Jewish Cemetery, which can be visited during a guided tour of the town.

7 8

An der Abzucht At the Abzucht Brusttuch & Butterhanne

Rundfahrten mit der Bimmelbahn


Haltestelle Rathaus

Tours of the town by miniature railway

Tglich: 10.30 Uhr, 11.15 Uhr, 12.15 Uhr, 13.15 Uhr, 14.15 Uhr, 15.15 Uhr und 16.15 Uhr (saisonal) www.goslarer-bimmelbahn.de E-Mail: info@goslarer-bimmelbahn.de +49 (0) 53 21 - 68 64 65

www.goslar.de

GOSLAR Stadt mit Monumenten


2

GOSLAR a town with monuments


1 2 Domvorhalle Remains of the dome Kaiserpfalz Imperial Palace
D-38640 Goslar, Kaiserbleek 6 Nov. Mrz 10.00 16.00 Uhr April Okt. 10.00 17.00 Uhr +49 (0) 53 21 - 3 11 96 93

Die zwischen 1040 und 1050 errichtete Kaiserpfalz, einzigartiges Denkmal weltlicher Baukunst, ist ein Muss fr jeden Goslar-Besucher. ber 200 Jahre lang wurde hier auf zahlreichen Reichsversammlungen und Hoftagen deutsche Geschichte geschrieben. Alle Wandflchen der aula regia, des fast 800 qm groen Reichssaals, wurden im 19. Jahrhundert vom Historienmaler Hermann Wislicenus mit Szenen geschmckt, die die Geschichte des Heiligen Rmischen Reiches erzhlen. In stndlichen Fhrungen wird das Malprogramm erlutert und das spannende Schicksal der Kaiserpfalz im Wandel der Zeiten nachvollzogen. Im Erdgeschoss zeigt die groe Ausstellung in sieben Gewlben herausragende Kunstschtze wie den bronzenen Kaiserthron oder den geheimnisvollen Greifen, der einst den Giebel zierte und ber die Kaiserpfalz wachte. In der Pfalzkapelle St. Ulrich, einem besonderen Schatz mittelalterlicher Architektur, ruht unter einer Grabplatte das Herz des kaiserlichen Bauherrn Heinrich III. weil sein Herz stets in Goslar weilte, wie eine mittelalterliche Chronik berichtet.
2

3 4

Kaiser Barbarossa Kutschfahrt durch die Oberstadt

Tour of the town by horse-drawn carriage

Heute wird die Kaiserpfalz neben der musealen Aufgabe auch fr Trauungen und Veranstaltungen genutzt. Das Standesamt der Stadt Goslar bietet vielfltige Mglichkeiten fr Hochzeiten in den historischen Rumlichkeiten, und auch als Tagungsort hat sich der imposante Kaisersaal bestens bewhrt. Die Domvorhalle nahe der Kaiserpfalz zeugt von der bedeutenden Stiftskirche St. Simon und Judas, die wegen Bauflligkeit 1820 abgebrochen wurde. Die erhalten gebliebene Eingangshalle beherbergt herausragende Architekturfragmente wie die reich geschmckten Sandsteinschranken des Kaiserstuhls.

The Imperial Palace, a unique monument to secular architecture, is a must for every visitor of Goslar. Over a period of 200 years, history was made here at numerous empire convocations and court gatherings. The Domvorhalle near the Imperial Palace is all that remains of the former Collegiate Church of St. Simon and St. Jude. It includes architectural fragments.

www.goslar.de

Erleben Sie kaiserliche Baukunst!

Experience imperial architecture!


2

www.goslar.de

GOSLAR Stadt mit Bergschatz


Entdecken Sie Einzigartiges ber und unter Tage! Ein spannendes Abenteuer am Original-Schauplatz ber 1000-jhriger Bergbaugeschichte knnen Besucher des Museums und Besucherbergwerks Rammelsberg erleben. Das von der UNESCO als Weltkulturerbe ausgezeichnete Bergwerk hat neben vier Museumshusern ber Tage vor allem auch im Inneren des Berges einiges zu bieten: Eine farbenprchtige Untertagewelt, Feuer und Wasser im historischen Roeder-Stollen, Fahrten mit der authentischen Grubenbahn zu den Maschinen und eine Abenteuerfhrung im Rathstiefsten-Stollen sind nur einige
1

GOSLAR a town with mountain treasure


1

Beispiele. Fr Reisegruppen werden rustikale Tscherperessen unter Tage und weitere Hhepunkte wie das Feuersetzen angeboten. Ein Weihnachtserlebnis der besonderen Art bietet der Weihnachtliche Rammelsberg am 3. Adventswochenende. The UNESCO World Heritage Rammelsberg offers matchless discoveries aboveand underground. An exciting adventure at the original scene of thousand-yearold mining history awaits the visitors of the museum and mine Rammelsberg in four museum settings and many more highlights underground.
1

UNESCO Weltkulturerbe Rammelsberg


UNESCO World Heritage Rammelsberg D-38640 Goslar, Bergtal 19 tglich von 09.00 18.00 Uhr auer am 24.12. und 31.12. letzte Fhrung: 16.30 Uhr +49 (0) 53 21 - 75 00 www.rammelsberg.de

Tipp

Wanderstempeln im Harz!

Das Weltkulturerbe Rammelsberg ist Stempelstelle der Harzer Wandernadel. www.HarzerWandernadel.de

Der Bergbau prgte auch die Landschaft um den Rammelsberg herum. Bei gefhrten Wanderungen entdeckt man die Erzabfuhrwege auf den Bergwiesen, die besondere Flora und Fauna der Abraumhalden oder den Herzberger Teich, einst Energiereservoir des Rammelsberges. Der Maltermeisterturm, ein sehr altes bertagegebude des Bergbaus, beherbergt heute eine Ausflugsgaststtte mit beeindruckendem Ausblick ber die Stadt. Im Rahmen der Stadtfhrung Bergbauspuren in Goslars Gassen kann man in der Forststrae ein ehemaliges Berg8 www.goslar.de

mannshaus besichtigen. In dem auf nur 46 qm Grundflche erbauten Haus, das 1999 mit einem Denkmalpflegepreis fr beispielhafte Restaurierung ausgezeichnet wurde, werden die beengten Wohnverhltnisse von Bergleuten, Schiefergrubenarbeitern und Handwerkern hautnah erfahrbar. The surrounding landscape is coined by mining for example by ore carriage lanes, mine dumps or the Herzberger Teich which was used for energy production. During a city tour a former miners home can be visited. In this narrow house the miners and their families used to live.

Erleben Sie faszinierende Bergbauspuren!


Die faszinierende Welt des Bergbaus inspiriert Besucher des Rammelsberges noch heute durch ihre Farben- und Formenvielfalt, die mystische Dunkelheit unter Tage und die Erinnerung an die harte Arbeit der Bergleute. In Goslar nahmen sich unterschiedliche Knstler auf ganz spezielle Art des Themas an. Der international bedeutende Knstler Christo, Goslarer Kaiserringtrger von 1987, war vom Rammelsberg so fasziniert, dass er den letzten Frderwagen zum Package on a hunt verhllte. Das einzige Werk Christos, das nie wieder enthllt wurde, kann im Rammelsberg im Museumshaus K (Kraftzentrale Kunst) besichtigt werden.
5 4

Experience fascinating traces of mining!


The internationally renowned artist Christo and his wife Jean-Claude were so fascinated by Rammelsberg that they wrapped the last wagon, naming it Package on a hunt. The only work by Christo which was never again unwrapped can be viewed at Rammelsberg.
Unter Tage im Rammelsberg
The Rammelsberg underground

Knstlerisches Event inspiriert durch das historische Feuersetzen


Event of arts

Eine Legende rankt sich um die Entdeckung des Schatzes im Berg. Ein Pferd, genauer das des kniglichen Ritters Ramm, soll den Wohlstand der Stadt begrndet haben. Der Ritter band das Tier whrend einer Jagd an einen Baum es legte beim Scharren eine Erzader frei, die die Grundlage des Bergbaus in Goslar bildete. Der Sage begegnet man an verschiedenen Stellen der Stadt. Das Pferd ist z. B. im Figurenspiel am Marktplatz zu sehen. Ein besonders schnes Kunstwerk kann man am Rammelsberg bewundern: Das geschmckte Ross ist der Sieger eines Kunstwettbewerbs zur Ritter-Sage.
6

Christo Package on a hunt

According to legend, the scraping horse of the knight Ramm created the wealth of Rammelsberg by exposing a vein of ore. It can be seen in various art objets, for example at the chimes on market square or at the museum of the Rammelsberg.
John Chamberlain Silver, inspiriert durch die Sage des Ritter Ramm
John Chamberlain Silver, inspired through the legend of Ritter Ramm

Erzbrocken an der Domvorhalle


Lump of ore at the Domvorhalle

Mit der Arbeit im Berg befasst sich die Hommage au Rammelsberg, ein Kunstwerk des Bildhauers Christoph Wilmsen-Wiegmann. Die zehn Erzbrocken stehen fr je ein Jahrhundert engster Verbindung des Bergbaus mit der Stadt Goslar und bilden einen Brckenschlag von frher zu heute. In jedem der Brocken, die in der Stadt verteilt sind, ist als Metapher fr die Arbeit der Bergleute ein Handabdruck eingearbeitet. Ten lumps of ore, spread over the town, document the connection between mining and Goslar.

Die Erzbrocken sind an insgesamt 10 Standorten zu besichtigen:


The 10 locations of the lumps of ore:

Erzbergwerk Rammelsberg Klauskapelle (ehem. Bergmannskapelle) Frankenberger Kirche Jakobikirche Bahnhof Mnchehaus Museum fr Moderne Kunst Marktkirche/Brusttuch Domvorhalle Kaiserpfalz Marktplatz

www.goslar.de

GOSLAR Stadt mit Kultur


Um Interessantes ber die Geschichte der Stadt Goslar zu erfahren, bietet sich besonders das Museumsufer mit seinen zwei Museen an. In einer 1514 erbauten Stiftskurie zeigt das Goslarer Museum umfangreiche Sammlungen zu Geschichte und Kunstgeschichte der Stadt und zur Geologie und Mineralogie der Region. Neben herausragenden Objekten wie z.B. dem berhmten Krodo-Altar, dem Goslarer Evangeliar, einer Mnzsammlung mit weit ber 1000 Goslarer Prgungen, der Bergkanne von 1477 (Foto rechts) und dem Original des Goslarer Brunnenadlers aus dem 14. Jh. steht auch der Alltag des Stadtbrgers in zehn Jahrhunderten im Blickpunkt. Eine faszinierende Zeitreise. Das Zinnfiguren-Museum zeigt Goslarer Geschichte in ber 50 Dioramen (Schaubildern) das Weltkulturerbe en miniature. Sonderausstellungen sowie Gieen und Bemalen von Zinnfiguren ergnzen das Konzept. Interesting facts about Goslars history are presented in the Museumsufer district in the Goslar Museum and in the Museum of Pewter Figures.
4 1

GOSLAR a town with culture


1 Museumsufer Zinnfiguren-Museum
Museum of Pewter Figures D-38640 Goslar, Klapperhagen 1 +49 (0) 53 21 - 2 58 89 www.zinnfigurenmuseum-goslar.de

Museumsufer Goslarer Museum


Goslarer Museum D-38640 Goslar, Knigstrae 1 Nov. Mrz 10.00 16.00 Uhr (auer Mo.) April Okt. 10.00 17.00 Uhr (auer Mo.) ebenfalls frs Zinnfiguren-Museum +49 (0) 53 21 - 4 33 94 www.goslar.de

Der Goslarer Zwinger, 1517 errichtet, zhlt mit 6,5 Metern Mauerstrke zu den mchtigsten Festungsbauten seiner Zeit. Heute beherbergt er unter anderem ein privates Museum des spten Mittelalters. Hier erfahren die Besucher Interessantes ber Goslar, den Zwinger und das Leben im Mittelalter. The Goslar Zwinger houses a private museum of the late medieval age with siege equipment, hand tools and instruments of torture - many exhibits can be tried out.
3 Zwinger

Anzeige

Das Odeon-Theater bietet von Musik ber amsante Unterhaltung bis zum klassischen Theater ein rechhaltiges und abwechslungsreiches Programm. Der aktuelle Spielplan unter www.odeon-theater.de bietet auch fr spontane Besuche whrend des Urlaubs zahlreiche Mglichkeiten. The Odeon Theatre offers a varied programme Concerts, Entertainment and classical Theater. You will find the current playing schedule at www.odeon-theater.de - or visit us spontaneously.

4
D-38640 Goslar, Bismarckstrae 1 Kartenvorverkauf Mo, Di und Do 10.00 - 13.00 Uhr Mi und Fr 15.00 - 19.00 Uhr +49 (0) 53 21 - 31 98 40 www.odeon-theater.de

10

www.goslar.de

Erleben Sie knstlerische Kontraste!


Goslar ist eine Stadt der Kunst. Der Kaiserring, der international renommierte Kunstpreis der Stadt Goslar, wird alljhrlich im Oktober verliehen. 1975 erhielt ihn Henry Moore als erster Preistrger und whlte als Standort fr seine Skulptur Goslarer Krieger den Garten hinter der Kaiserpfalz. Seither haben zahlreiche Kaiserringtrger und andere Knstler Spuren im mittelalterlich geprgten Stadtbild hinterlassen. Max Bill ist mit seinem Tor in Goslar im Garten der Neuwerk-Kirche vertreten, die Brcke von Dani Karavan steht im Judenteich der Wallanlagen, die Gedenksttte Goslar von Richard Serra am Breiten Tor und Christos Package on a hunt ist im Weltkulturerbe Rammelsberg zu sehen. Das Gros der Kunstobjekte befindet sich aber im und am Mnchehaus, dem Museum fr Moderne Kunst und seinem angeschlossenen Skulpturengarten. Trger des Museums ist der aktive Verein zur Frderung moderner Kunst, der neben den jhrlich stattfindenden Ausstellungen der jeweiligen Kaiserringtrger ein Jahresprogramm mit eindrucksvollen Sonderausstellungen, Fhrungen und Events bietet. Der Shop des Mnchehaus Museums bietet ausgesuchte Kunstartikel und Grafiken in groer Zahl.
8 7

Experience artistic contrasts!


Many contemporary art objects can be found in and around Mnchehaus, the museum of modern art, and in its neighbouring sculpture garden. The internationally renowned art prize Kaiserring of Goslar Town Council is awarded every year in October. The first prize-winner was Henry Moore in 1975, who selected for his sculpture Goslar warrior the location behind the Imperial Palace.
Mnchehaus Museum fr Moderne Kunst
Mnchehaus Museum of Modern Art D-38640 Goslar, Mnchestrae 1 Di So von 10.00 17.00 Uhr +49 (0) 53 21 - 2 95 70 www.moenchehaus.de

Parallel zum Kaiserring, der von einer hochkartigen Jury vergeben wird, sucht der Verein jhrlich einen Kaiserring-Stipendiaten aus. Christoph Wilmsen-Wiegmann ist einer von ihnen. Seine Werke haben einen hohen Bezug zur Stadt. Im Stadtbild verteilt sind die zehn Erzbrocken, sein Kaiserstuhl weist gen Pfalz und die Skulptur Focus steht im Garten an der Neuwerk-Kirche. Ein Kunstbummel durch die Stadt fhrt auch an Boteros Mann mit Stock, Frau mit Schirm vorbei, an Rainer Kriesters Nagelkopf neben dem Rathaus sowie vielen weiteren Objekten.

6 7

Henry Moore Goslarer Krieger


Henry Moore Goslar warrior

David Lynch, Kaiserringtrger 2010, prsentiert seinen Kaiserring

Kaiserring 2010 awarded to David Lynch

Skulpturengarten am Mnchehaus
Sculpture garden at the Mnchehaus

Anzeige

Sehenswert ist die Stubengalerie fr freie und angewandte Kunst an der Abzucht. Wechselnde Ausstellungen renommierter und junger Knstler werden gezeigt. The Stubengalerie, gallery of contemporary and applied art is well worth a visit.
9 Galerie Stoetzel-Tiedt
D-38640 Goslar, Abzuchtstrae 4 Di Fr 11.00 13.00 und 15.00 18.00 Uhr, Sa 11.00 13.00 und 14.00 17.00 Uhr So 11.00 13.00 Uhr +49 (0) 53 21 - 4 09 57 www.galerie-tiedt.de

www.goslar.de

11

GOSLAR Stadt mit Geist


Fnf groe Pfarrkirchen und ihre Trme prgen auf beeindruckende Weise das Goslarer Stadtbild. Im Mittelalter nannte man die Stadt das Nordische Rom die Stadt war ein Zentrum des Glaubens mit 47 Kirchen, Klstern und Kapellen.
4

GOSLAR a town with spirit

Marktkirche St. Cosmas & Damian


Market church St. Cosmas & Damian D-38640 Goslar, Marktkirchhof Kirche tglich 10.00 17.00 Uhr Turm tglich 11.00 17.00 Uhr im Winter verkrzte ffnungszeiten +49 (0) 53 21 - 2 29 22

Ab in die Hhe! Beim Blick vom Nordturm der Marktkirche im Zentrum der Stadt in 60 Metern Hhe finden Sie traumhafte Fotomotive. Auch im Inneren gibt es Schnes zu entdecken: Die Weule-Uhr, die zweitgrte Glocke Niedersachsens und die historische Trmerstube. Die Hauptkirche der Stadt
3

Stephani-Kirche, siehe Seite 13


Stephani church, see page 13 D-38640 Goslar, Stephani-Kirchhof Mo, Fr, Sa, So 11.00 12.30 Uhr Di, Mi, Fr, Sa & So 15.00 16.30 Uhr

wurde im 12. Jh. nach dem Vorbild des Goslarer Doms gebaut und beherbergt die romanischen Cosmas-und-DamianScheiben und bedeutende Werke wie Kanzel und Taufe aus der Renaissance. Goslars Perle der Romanik ist die Neuwerk-Kirche, geweiht 1186 als Klosterkirche der Benediktinerinnen. An der Sdseite der Kirche lockt ein romanischer Krutergarten zur Erholung der Sinne. Die lteste der Goslarer Pfarrkirchen ist die Jakobikirche, deren Marienklage ein Meisterwerk der Holzschnitzkunst ist.

Jakobi-Kirche (Foto Marienklage)


Jakobi church D-38640 Goslar, Jakobikirchhof tglich 10.00 16.00 Uhr

Frankenberger Kirche
Frankenberg church Apr. Okt. D-38640 Goslar, Frankenberger Plan tglich 09.00 12.00 Uhr und 16.00 18.00 Uhr

Erbaut zwischen 1130 und 1150 und mehrfach grundlegend umgestaltet ist die Frankenberger Kirche. Neben Resten der romanischen Wandmalerei ist die barocke Ausstattung, insbesondere der von der Goslarer Bildschnitzerwerkstatt Lessen geschaffene Hochaltar, sehenswert. Die Stephani-Kirche ist die Jngste der Goslarer Kirchenfamilie und wurde nach einem groen Stadtbrand als helle barocke Hallenkirche wieder aufgebaut.

Neuwerk-Kirche
Neuwerk church D-38640 Goslar, Rosentorstrae Mrz Dez. tglich 10.00 16.30 Uhr

In the Middle Ages, Goslar was a centre of faith with 47 churches, monasteries and chapels. Five large churches still remain. Beside the Market church, the main church of the town, are located four further churches in the town centre: Jakobi church, the Romanesque Neuwerk church, Frankenberg church in the miners district and the Baroque Stephani church. At a height of 60 metres, the northern tower of the Market church offers great opportunities for taking photos.

12

www.goslar.de

29

E
6

Erleben Sie spirituelle Orte!


Ein besonderes Erlebnis im Kirchenjahr findet zu Pfingsten statt. Beim ChurchWalk werden am Pfingst-Samstag Konzerte mit experimenteller Musik geboten. Besondere Gottesdienste und Fhrungen runden das Angebot ab. Auf Anfrage wird die Stadtfhrung Pilgerwege durch Goslar angeboten. An important event organised by the churches is the ChurchWalk at Whitsun.
6 7 Gottesdienst in der Neuwerk-Kirche
Service in the Neuwerk church

Experience spiritual places!


7

OpenAir-Gottesdienst beim Churchwalk


Open-air service during the ChurchWalk

Bedeutende spirituelle Orte Goslars sind die Klauskapelle in der Bergstrae und die historischen Hospitler. Als Einrichtung der stdtischen Armenfrsorge und Herberge fr Bedrftige wurde 1254 das Groe Heilige Kreuz mit der Johanneskapelle am Hohen Weg errichtet. In einem Teil befinden sich heute moderne Seniorenwohnungen, auerdem haben Kunsthandwerker in den ehemaligen Pfrndnerstbchen ihre Verkaufswerksttten eingerichtet. Der Frankenberger Plan in der Oberstadt ist mit dem aufflligen Brunnen und dem Kleinen Heiligen Kreuz, einem Hospital von 1394, einer der schnsten Pltze Goslars. Das St. Annenhaus in der Glockengieerstrae, ein weiteres Hospital mit Kapelle von 1488, zeigt die Lebensweise der Menschen im Mittelalter. Hier findet sich auch die Margaretendecke, bestickt mit verschiedenen historischen Szenen aus dem 15. Jh. Three further historic church institutions are the almshouses, previously used for caring for the poor. The Great Holy Cross on Hoher Weg is today among other things, home to artisans workshops. Further almshouses are St. Annes House and the Small Holy Cross.

Sankt Annenhaus
St. Annes House D-38640 Goslar, Glockengieer Str. 65 Mo, Do, Fr. 10.00 12.00 Uhr

Groes Heiliges Kreuz


Great Holy Cross D-38640 Goslar, Hoher Weg Di So 11.00 17.00 Uhr

Jger-Erinnerungssttte im Seitenflgel des Gr. Hl. Kreuz


Riflemens Memorial Mi & Sa 10.00 12.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung +49 (0) 53 21 - 2 48 31
Anzeige

10

Einheimische Kunsthandwerker bieten in acht kleinen Stbchen ihre selbstgefertigten Unikate an und laden im Groen Heiligen Kreuz zu einem stimmungsvollen Bummel ein: Filz, Glas, Goldschmiede, Keramik, Kindermode, Papier, Porzellan, Seide, Steinbildhauer, Textilgestaltung, Walkloden. Eintritt frei. The workshops of the artisans in the Great Holy Cross are well worth a visit. Beautiful handmade objects created by local craftsmen can be purchased. Feel free to come in and browse!

10

Kunsthandwerk im Gr. Hl. Kreuz


Artisans workshops D-38640 Goslar, Hoher Weg Di So 11.00 17.00 Uhr (Fllt der Mo. auf einen Feiertag, ist geffnet) So. im Nov, Jan und Feb, Karfreitag und Weihnachten geschlossen.

www.goslar.de

13

GOSLAR Stadt mit Vielfalt


Schtzen- und Volksfest Anfang Juli bietet Spa fr die ganze Familie, und der Kunsthandwerkermarkt in den kleinen Gassen der Altstadt fasziniert am ersten Augustwochenende durch seine vielfltigen, hochwertigen Stnde. Am Altstadtfest am ersten Septemberwochenende verwandelt sich die historische Stadt mit diversen Bhnen und Livemusik in eine Partymeile. Zur Kaiserstadt gehrt auch ein mittelalterlicher Kaisermarkt, der Anfang Oktober stattfindet. Das besondere Highlight: Bei einem Glhwein im gemtlichen, in Deutschland einmaligen Weihnachtswald, mitten in der Stadt kommt sofort Weihnachtsstimmung auf. Vierzig illuminierte Fichten und weicher Waldboden laden zum Verweilen ein. Gleich nebenan lohnt ein Bummel ber den Weihnachtsmarkt mit seinen 80 Gastronomie- und Kunsthandwerkerstnden. All unsere Marktbeschicker schmcken liebevoll und aufwendig ihre Htten selbst. Zwei Kinos, das Odeon Theater und das Kulturkraftwerk bieten regelmig vielfltige kulturelle Gensse an. Bei gutem Wetter erwartet z.B. auf dem Waldspielplatz am Steinberg oder am Walderlebnispfad eine spielerische Begegnung mit der Natur. Ein Minigolfplatz bietet Spa fr die ganze Familie. Und falls es mal
5

GOSLAR a town with diversity


3

Fr jeden etwas dabei. Das Goslarer Event-Jahr beginnt mit dem mittelalterlichen Hansemarkt, der an die frhe Zugehrigkeit Goslars zur Landhanse erinnert. Auf dem aufwendig dekorierten Marktplatz feiern bei der harztypischen Walpurgisnacht zum ersten Mai tausende Besucher mit Musik das Ende der dunklen Jahreszeit. Zu Pfingsten begehen die Goslarer Kirchengemeinden den Churchwalk und kurz darauf geht es weiter mit den beliebten Tagen der Kleinkunst mit ihrem hochkartigen Programm. Am 1. Sonntag im Juni wird in Goslar der Welterbetag mit buntem Kulturprogramm gefeiert. Das groe
4

regnet, gibt es neben dem Hallen- und Freibad Aquantic auch die Mglichkeit, sich im Bowlingcenter so richtig auszutoben. Wer einen Blick ber den Tellerrand (oder die Stadtmauer) wagt, kommt in den Genuss einer wunderschnen Umgebung mit Bergwiesen, Wldern und Talsperren, die zu vielfltigem OutdoorSport, wie Wandern, Skilaufen, Radfahren oder auch Gleitschirmfliegen einldt. Ein Mountainbike-Revier direkt vor Goslars Haustr mit Strecken fr jeden Anspruch ist die Volksbank Arena Harz Bikeverleih in Goslar selbstverstndlich!
1 2 3 4 5
Walpurgis in Goslar Wandern in und um Goslar
Hiking in and around Goslar

Many interesting events are held in Goslar every year. Particularly popular are the Artisans Market in August and the Christmas Market with the Christmas Forest. Information on these and many further events can be found at www.goslar.de. Each year, the Cabaret Festival is held with cabaret, theatre, comedy, music and much more. The Odeon Theatre offers a varied programme. Goslar has a wealth of amenities with two cinemas and many leisure facilities, including various outdoor attractions, Aquantic indoor and open-air pool, crazy golf, a tenpin bowling alley, a sports park and much more. 14 www.goslar.de

Kaisermarkt

Middle Ages Event

Weihnachtswald

View of the Christmas Forest

Sport & Spa in der Natur


Outdoor sports & fun www.goslar.de/veranstaltungen www.odeon-theater.de www.kulturkraftwerk.de

Erleben Sie abwechslungsreiche Stunden!


Weniger Action, mehr Genuss gefllig? Wohlfhlen ist ganz einfach, denn Goslar hat auch in Gastronomie und Einzelhandel seine besonders schnen Seiten. Statt hektischer Einkaufszentren finden Sie bei uns Lden, in denen Sie in aller Ruhe das Besondere suchen knnen, kleine Gassen, in denen Bummeln und Flanieren den Alltagsstress von selbst vertreiben und individuellen Service. Vier verkaufsoffene Sonntage im Jahr und Shoppingnchte zu unseren Veranstaltungen bieten zustzliche Einkaufsmglichkeiten, auerdem findet dienstags und freitags von 8 bis 13 Uhr der Wochenmarkt auf dem Jakobikirchhof statt.
4

Experience diversified moments!


3

Schicke Cafs und eine urige Kneipenszene, wie sie nur eine historische Altstadt wie Goslar bieten kann, laden zum Verweilen ein. Auch das Nachtleben mit Bars und Discothek kann sich sehen lassen. Hervorragende Hotels, auergewhnliche Suiten und gemtliche Ferienwohnungen mit Komfort und einem besonderen Ambiente machen auch die bernachtung zum Genuss. Unsere Tourist-Information vermittelt Ihnen gern die passende Unterkunft und bietet auch tolle Pauschal-Arrangements an. Mehr Informationen finden Sie in unseren Broschren oder auf www.goslar.de. Unsere Gastgeber freuen sich auf Ihren Besuch!
1 2
Wochenmarkt Weekly market

3 4

Ein originelles Mitbringsel fr Ihre Lieben oder ein Erinnerungsstck an einen tollen Urlaub: Im Goslar-Shop am Marktplatz finden Sie das passende Gruppe im Restaurant Wintergarten Souvenir. Angefangen mit dem plschiGroup in a restaurant gen Goslar-Maskottchen Gosi, ber das Goslarer Genieerpaket und diversen Mageschneidertes bei Helmbrecht Kstlichkeiten fr den Gaumen bis hin At Helmbrecht shop zu informativer Literatur und praktischen Accessoires. Auengastronomie am Marktplatz Bestellen Sie alles auch bequem und Nightlife on the market square einfach direkt von Zuhause im GoslarShop unter www.goslar.de. Schon vor Ihrer Einkaufen in der Altstadt Reise erhalten Sie dort auch Reisefhrer, Shopping in the old town Kartenmaterial und Informationsbcher.

Goslar offers lots of opportunity for you to feel at ease: whether in our excellent accommodation or in one of our many diverse restaurants you are certain to find something to your taste. Cafs and bars also invite you to stop and stay awhile.
5

Tipp

Tipps und Ideen finden Sie in der Broschre Kaiserliches Einkaufserlebnis. Falls Ihnen die regelmigen ffnungszeiten nicht zur gesamten Shoppingtour ausreichen, laden die Geschfte der Altstadt am 09.10.2011 zum Kaisermarkt, am 01.04.2012 zum Hansemarkt, am 05.08.2012 zum Kunsthandwerkermarkt und am 09.09.2012 zum Altstadtfest zum verkaufsoffenen Sonntag ein!

Erleben Sie die Vielfalt der Goslarer Geschfte!

www.goslar.de

15

Willkommen in HAHNENKLEE!
Tourist-Information der HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh Kurhausweg 7, D-38644 Goslar-Hahnenklee ffnungszeiten ab Januar 2012: April Oktober Mo Fr 09.00 17.00 Uhr Sa & So 10.00 15.00 Uhr November Mrz Mo Fr 09.00 16.00 Uhr Sa & So 09.00 12.00 Uhr Im Monat November, in Ferienzeiten und an Feiertagen gelten abweichende ffnungszeiten. info@hahnenklee.de www.hahnenklee.de www.liebesbankweg.de Tourist-Information Zimmervermittlung, Kartenvorverkauf, Hahnenklee-Shop, Gsteservice +49 (0) 53 25 - 51 04 -0 Veranstaltungsmanagement +49 (0) 53 25 - 51 04 -51 Geschftsleitung +49 (0) 53 25 - 51 04 -40 Aktuelle Informationen erhalten Sie regelmig ber unseren Newsletter unter www.hahnenklee.de/newsletter. Die HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh ist ausgezeichnet! fr eine hohe Service-Qualitt fr eine professionelle Tourist-Information

Welcome to HAHNENKLEE!

Fotos Linke Seite: Hahn als Wahrzeichen des Ortes, Blick auf Hahnenklee Left page: Cock with four-leafed clover as Hahnenklees landmark View of the town Rechte Seite: Team der HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh Right page: Team of HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh

16

www.hahnenklee.de

Wir freuen uns auf Sie!

We look forward to your visit!

Wir freuen uns, Ihnen unseren idyllischen heilklimatischen Kur- und Wanderort im schnen Oberharz zeigen zu drfen. Neben dem gesunden Heilklima Hahnenklees sorgen die vielen Mglichkeiten der Freizeitgestaltung sowohl fr Ruhe und Entspannung als auch fr Abwechslung und Unterhaltung. Auch die Einwohner freuen sich ber ihren Einfach wandervollen Ort und sind stolz, Sie hier begren zu drfen. Besonders der Liebesbankweg, das Juwel des weit verzweigten Wanderwegenetzes bietet ein ideales Angebot fr alle Altersgruppen. Aus gutem Grund trgt der romantische Rundwanderweg seit September 2007 das Gtesiegel Premiumweg. Premiumklasse bietet auch die Oberharzerharzer Wasserwirtschaft, welche als Ergnzung zum bestehenden Weltkulturerbe Erzbergwerk Rammelsberg und Altstadt Goslar im August 2010 von der UNESCO aufgenommen wurde. Allein in Hahnenklee befinden sich 12 Teiche der Oberharzer Wasserwirtschaft, die Sie zum Teil auch whrend Ihrer Wanderung ber den Liebesbankweg entdecken knnen. Hahnenklee-Bockswiese hat jedoch noch vieles mehr zu bieten. Auf den nchsten Seiten geben wir Ihnen erste Eindrcke von unserem schnen Ort und seiner Umgebung. Doch berzeugen Sie sich am Besten selbst, wir freuen uns auf Ihren Besuch! We are delighted to be able to show you our idyllic climatic health resort and rambling centre in the beautiful Upper Harz countryside. In addition to Hahnenklees healthy climate, the many leisure opportunities and facilities guarantee peace and relaxation as well as variety and entertainment. The residents too are proud of their marvellous rambling centre and look forward to extending a cordial welcome to you. The jewel of our extensive hiking trails, the Liebesbank Trail, guarantees an ideal offer for all age groups. It has been certified as the first and only premium trail in the Harz Mountains and Lower Saxony since September 2007. Premium class is also promised by the Upper Harz Water Management System which has been announced as the third part of the already existing cultural world heritage site Mines of Rammelsberg and Historic Town of Goslar in August 2010. 12 ponds of the Upper Harz Water Management System can be found in Hahnenklee and are waiting to be discovered. Hahnenklee-Bockswiese, however, has much more to offer besides. On the next pages we will give you a first impression of our beautiful town and the surrounding countryside. But dont just take our word for it come and see for yourself. We look forward to your visit!

Ihr Team der HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh Your team of HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh

www.hahnenklee.de

17

Hahnenklee-Bockswiese schreibt Geschichte

Hahnenklee-Bockswiese makes history

Hahnenklee-Bockswiese der Sagenwelt nach hat ein Haushahn, der in einem blhenden Kleefeld in den Wiesen auf einsamer Bergeshhe kratzend und scharrend eine Erzader aufgesprt haben soll, dem Ort seinen Namen gegeben. Nur 16 km entfernt von der historischen Stadt Goslar liegt dieser idyllische heilklimatische Kur- und Wanderort mit rund 3.800 Gstebetten und jhrlich mehr als 100.000 Besuchern. Aufgrund der zauberhaften und naturnahen Lage ist Hahnenklee-Bockswiese wie geschaffen fr jede Art von Wandersport. Ein Ort, der sowohl Ruhe und Entspannung als auch Abwechslung und Unterhaltung bietet. Doch welche Geschichte steht eigentlich dahinter?
12. Jh.

Um 1200 n. Chr. lassen sich Mnche auf der Clausthaler Hochflche nieder, grnden Zellen und Klster und beauftragen Bergleute mit der Suche nach Erz. 1220 wird eine Rodung Hahnenkley ber den Lautequellen, sowie eine an den Boigswiesen genannt. Erliegen des Bergbaus nach unzureichenden technischen Mglichkeiten und Ausbruch einer verheerenden Pest in Europa. Um 1475 wurde im Goslarer Urkundenbuch IV, 526 eine hohe Klippe als besonders markanter Ort in der Forst bezeichnet. Eine steil, in die Granequellarme, abstrzende Devonschieferklippe. Dabei leitet sich kle aus klef, klif = Klippe ab. Im Mitteldeutschen Sprachgebrauch bedeutet han oder hahne soviel wie hoch. 1553 erste Ansiedlung von Bergleuten unter Herzog Heinrich dem Jngeren auf dem Hahnenkley. Herzog Heinrich der Jngere bernimmt die Regierung des Frstentums und treibt den Bergbau voran. Spter entstehen die ersten Anlagen der Oberharzer Wasserwirtschaft. Das Ende des Oberharzer Bergbaus zeichnet sich ab. Mit dem Jahr 1882 werden in Hahnenklee die ersten Fremdenzimmer eingerichtet, Hotels und Pensionen entstehen. Es grndet sich ein Kurkomitee Hahnenklee wird fortan als Kurort gefhrt. Bereits nach 25 Jahren ist Hahnenklee als Kur- und Fremdenverkehrsort deutschlandweit bekannt und beliebt. Der Gemeinderat beschliet 1935 den bis dahin als Bockswiese-Hahnenklee benannten Ort in Hahnenklee-Bockswiese umzubenennen. Ausfhrliche Informationen ber unseren schnen Ort und seine Geschichte erhalten Sie bei einem Ortsrundgang unter sachkundiger Leitung jeweils Dienstag um 10.00 Uhr. Auf gut ausgebauten Wanderwegen rund um die Oberharzer Wasserwirtschaft fhren Sie auch unsere Wanderfhrer durch die reizvolle Landschaft. Entdecken Sie dabei die Schnheiten und Sehenswrdigkeiten von Hahnenklee-Bockswiese, wie zum Beispiel die einzigartige Stabkirche. Located just 16 km from the historic town of Goslar lies this idyllic climatic health resort and rambling centre with over 3,800 guest beds and more than 100,000 visitors each year. On account of its beautiful natural scenery, Hahnenklee-Bockswiese is the ideal base for every kind of walking holiday. A place which offers not only peace and relaxation, but also variety and entertainment.

14. Jh.

15. Jh.

16. 18. Jh.

19. Jh.

20. Jh.

Impressionen aus Hahnenklee Impressions of Hahnenklee Ortsrundgang Guided tour of the town
Treffpunkt Tourist-Information Hahnenklee, Kurhaus jeweils Dienstag, 10.00 Uhr +49 (0) 53 25 - 51 04 -0

18

www.hahnenklee.de

HAHNENKLEE Das Wander-Erlebnis


Warum Hahnenklee-Bockswiese als Wandergebiet so beliebt ist? Ganz einfach: Hier gibt es fr jeden Wanderer die passende Wanderstrecke, eine einmalig schne Landschaft und viele attraktive Ausflugsziele und Waldgaststtten. Ob fnf oder 25 Kilometer. Ob auf breiten Wegen oder schmalen Pfaden. Ob frhliches Freizeitwandern oder sportliches Bergwandern hier ist fr Jedermann etwas dabei. Sowohl fr Anfnger als auch fr Profis. Testen Sie es einfach aus. Schlielich ist Hahnenklee-Bockswiese aus gutem Grund Einfach wandervoll.
4 2

HAHNENKLEE The hiking experience


Why Hahnenklee-Bockswiese is so popular as a walking centre? Quite simple: here is a suitable trail for every rambler, breathtakingly beautiful scenery and many attractive places to visit and woodside restaurants. Whether 5 or 25 kilometres, broad trails or narrow paths, a carefree, leisurely walk or serious hill walking here everyone is guaranteed to find exactly what they are looking for. Why not come and find out for yourself? Exercise means health Hahnenklee offers 5 special trails of flat terrain with different rest areas such as shelters, wooden benches or climate pavilions.
3

Auch fr Rollstuhlfahrer ist Hahnenklee interessant. Der Rollstuhlwanderweg hat eine Lnge von ca. 4 Kilometern. Er folgt in seinem Verlauf dem ehemaligen Langeliether Graben. Entlang des Weges sind etwa 20 Ruhebnke aufgestellt. Bewegung ist gesund in Hahnenklee gibt es 5 unterschiedliche Terrainkurwege mit verschieden starken Steigungsanforderungen, von leicht bis schwierig. Auf allen Wegen befinden sich Ruhezonen in Form von Schutzhtten, Bnken oder in Form von Klimapavillons zur Regeneration und Entspannung.

Werden Sie zum Wanderknig! Erwandern Sie die Oberharzer Landschaft, erleben Sie traumhafte Aussichten auf unserem sonnigen Hochplateau und sammeln Sie an wunderschnen Orten die Stempel der HARZER WANDERNADEL. Starten Sie zum Beispiel von HahnenkleeBockswiese aus zu einer Tour zum Graneblockhaus (Nr. 111), zur Liebesbank (Nr. 112), zum Grumbacher Teich (Nr. 113) oder zum Schalker Turm (Nr. 125). Insgesamt erwarten Sie attraktive 222 Stempelstellen im gesamten Harzgebiet. Als Lohn fr die gesammelten Stempel bietet die HARZER WANDERNADEL attraktive Wanderabzeichen in unterschiedlichen Leistungsstufen.

Tipp

Hiking fun for young and old Ausknfte erhalten Sie in der Tourist-Information +49 (0) 53 25 - 51 04 -0

Wanderspa fr Gro & Klein

Das Stempelheft, die offizielle Wanderkarte und die Abzeichen zum Anstecken gibt es in der Tourist-Information Hahnenklee und in vielen weiteren touristischen Einrichtungen im ganzen Harz. Weitere Informationen und einen OnlineShop finden Sie auf der offiziellen Webseite: www.HarzerWandernadel.de

Harzklub-Zweigverein Hahnenklee-Bockswiese e.V.


+49 (0) 53 25 - 528979 www.harzklub-hahnenklee.de

Heilklima-Wandern

Healthy climate hiking

www.hahnenklee.de

19

Der Liebesbankweg
Seit der Erffnung im September 2007 ist der Liebesbankweg zu einem richtigen Highlight von Hahnenklee-Bockswiese geworden. Dieser 7 Kilometer lange Rundwanderweg verbindet die Themen Liebe und Natur Themen, die fr jeden Menschen, egal welchen Alters von Bedeutung sind. Der Wanderweg fhrt auf breiten Wegen durch abwechslungsreiche Landstriche mit naturbelassenen Wiesen, klaren Seen und interessanten Aussichtspunkten und ist fr Wanderfreunde jeden Alters geeignet. Entlang des Weges erwarten den Wanderer 25 individuell gestaltete Bnke, die vom ersten Rendezvous bis zum 75. Hochzeitstag die verschiedenen Phasen des Liebes- und Ehelebens darstellen und mit einer kleinen Geschichte beschreiben. Weitere Highlights wie z. B. die Quelle der Liebe, Ge(h)dicht-Steine, die Partnerschaukel und Kunstobjekte fgen sich thematisch ein. Durch seine Einzigartigkeit wurde der Liebesbankweg als erster Wanderweg im Harz und Niedersachen mit dem Premiumsiegel Premiumweg ausgezeichnet.
Tourist-Information Hahnenklee
www.liebesbankweg.de

The Liebesbank Trail


Since opening in September 2007, the Liebesbank Trail has become a veritable highlight of Hahnenklee-Bockswiese. This 7 km long circular trail combines the topics love and nature topics which are close to the heart of all people, no matter their age. The trail meanders along wide paths through varied countryside with natural meadows, clear lakes and interesting viewing points and is suitable for ramblers of all ages. Along the route ramblers will encounter 25 individually designed benches which represent the different phases of love and marriage together with a brief story right from the first rendezvous until the 75th anniversary. Further highlights, such as the Spring of Love, poetry stones, the couples swing and objects dart, reflect the themes of love and nature.

Bei der Wahl der Lieblingsorte der ErlebnisRegion 2020 hat im Landkreis Goslar der Liebesbankweg den ersten Platz erreicht.

Tipp

Broschre Liebesbankweg & Wandern mit Auszeichnung


Liebesbankweg stoen Sie auf drei verschiedene Stempelstellen. Machen Sie sich pro Stempel einen Abdruck auf Ihrer Liebesbankweg-Stempelkarte (erhltlich u.a. in der Tourist-Information) und zeigen diese in der Tourist-Information oder einer der Ausgabestellen vor. Als Erinnerung erhalten Sie Ihre persnliche Urkunde mit Ihrem Namen, sowie dem Datum, an dem Sie den Liebesbankweg erfolgreich erwandert haben.

Natur, Wandern und Liebe nehmen Sie sich Ihre persnliche Erinnerung an den Liebesbankweg mit nach Hause. In der Tourist-Information Hahnenklee erhalten Sie die passende Broschre dazu. Freuen Sie sich auf Bilder von all den liebevoll gestalteten Bnken, den Highlights entlang des Weges und den sagenhaften Ausblicken ber das Harzer Vorland. Auch die Geschichte jeder Hochzeitsbank wird Ihnen hier ausfhrlich beschrieben. Whrend Ihrer Wanderung ber den

20

www.hahnenklee.de

Natur Wandern Liebe

Nature Hiking Love

www.hahnenklee.de

21

HAHNENKLEE Bikespa im Harz

HAHNENKLEE Biking fun in the Harz


Mitten durch urige Fichtenwlder, vorbei an rauschenden Bchen, glitzernden Seen und aufregenden Felsformationen: fr Fahrradfahrer ist HahnenkleeBockswiese ein besonders lobenswertes Ziel. Denn der Ort liegt inmitten der Volksbank Arena Harz und bietet mit dem Bikepark Hahnenklee eine auergewhnliche Mountainbike-Attraktion. Auf dem 2.000 km langen Mountainbike-Streckennetz der Volksbank Arena Harz lsst es sich einfach herrlich fahren und die Natur genieen. Und weil Sie zwischen unglaublich vielen verschiedenen Wegstrecken unterschiedlicher Lnge und Schwierigkeitsgrade whlen knnen, wird die Fahrt niemals langweilig. Das garantieren wir.

Tipp

Aktuelle Informationen ber die Routen des Bikeparks finden Sie im Bikepark-Flyer. Etwas vergessen? Leihausrstung: Bikes, Boards, Roller, Helme & Protektoren sowie weitere Serviceangebote rund um`s Bike: Shop, Reparaturen, gefhrte Touren, Fahrrad Garage, Fahrtechnik & Snowboardkurse bietet Ihnen Board`n Bikes.

Biken im Bikepark

Right through the heart of imposing forests of spruce, past babbling brooks, glittering lakes and spectacular rock formations: Hahnenklee-Bockswiese is a particularly attractive destination for cyclists, as the town is located in the centre of the Volksbank Arena Harz and offers an unmissable mountain bike attraction with the Hahnenklee Bike Park. The Volksbank Arena Harz, a 2,000 km long network of mountain bike trails, is the ideal opportunity to cycle along and enjoy nature at its best.
Anzeige

Seit Mai 2006 bietet Board`n Bikes direkt neben der Seilbahn in Hahnenklee eine einzigartige Kombination von Funsport Mglichkeiten. Als Kooperationspartner des BIKE PARK HAHNENKLEE und des ErlebnisBocksBerg gibt es bei uns alles rund ums Biken, Boarden, Monsterrollern und den Park natrlich. Wir machen gute Laune, schauen Sie mal rein! Board`n Bikes, located directly next to the cable car in Hahnenklee, offers a unique combination of fun sport opportunities. We have everything for biking, boarding and monster scooter fans. We guarantee unlimited fun, come and see for yourself! 22 www.hahnenklee.de

Boardn Bikes
D-38644 Goslar-Hahnenklee Rathausstrae 6 Mo So & Feiert. (witterungsbedingt) 09.15 17.30 Uhr +49 (0) 1 79 - 2 74 04 77 www.boardnbikes.de

HAHNENKLEE Rund um den Bocksberg


Hahnenklee ist im Winter einfach traumhaft: Von einer weien Decke umhllte Wlder und Wiesen, gefrorene Teiche und herrlich klare Luft. Egal ob Sie lieber Ski fahren oder snowboarden, rodeln oder Schlittschuh laufen, Eisstock schieen oder bei gefhrten Winter- und Schneeschuhwanderungen den Schnee unter den Fen knirschen hren mchten. Hahnenklee hat so viele Mglichkeiten im Winter zu bieten, da ist fr jeden etwas dabei. In den rtlichen Skischulen werden Skiund Snowboardkurse sowohl fr Anfnger, als auch fr Fortgeschrittene angeboten. Freuen Sie sich auf Winterspa mit ausgebildeten Skilehrern.

HAHNENKLEE Around the Bocksberg Mountain

Tipp

Zauberhafter Winterurlaub

In dem Flyer Wintererlebnisse finden Sie wissenswerte und ntzliche Informationen ber die zahlreichen Wintersportmglichkeiten in HahnenkleeBockswiese, Skischulen und Skiverleihe. Weitere Informationen erhalten Sie auf: www.hahnenklee.de und www.erlebnisbocksberg.de

Anzeige

ErlebnisBocksBerg Hahnenklee
D-38644 Goslar-Hahnenklee Rathausstr. 6

ErlebnisBocksBerg
Ihr neues Freizeitziel im Harz: Der 726 m hohe Bocksberg ist zu allen Jahreszeiten der ideale Ausgangspunkt fr Wanderungen in und um Hahnenklee-Bockswiese. Hinauf geht es auf den Hausberg Hahnenklees mit der Bocksberg-Seilbahn. Seit dem 1. Juni 2011 fhrt die Bocksberg-Seilbahn unter neuer Regie. Dabei soll aus dem ursprnglichen Bocksberg ein ErlebnisBocksBerg mit verschiedenen Attraktionen fr Gro & Klein werden. Einer der ersten Schritte ist der Umbau der Bocksberghtte. Die urige Bocksberghtte mit 220 Sitzpltzen befindet sich direkt an der Bergstation. Pnktlich zur Wintersaison 2011/2012 ffnet die Bocksberghtte mit neuem Gesicht und ldt wieder zum Einkehren und Verweilen ein. Die Bocksberg-Seilbahn und die Bocksberghtte haben tglich fr Sie geffnet. Doch das ist noch lngst nicht alles. Weitere Informationen zu geplanten Einrichtungen und Attraktionen ab dem Jahr 2012 erhalten Sie auf: www.erlebnisbocksberg.de.

ErlebnisBocksBerg Hahnenklee GmbH & Co.KG

Hahnenklee

Revisionsarbeiten 2011 02.11. bis 16.12.2011 Winterhalbjahr 2011/2012 Ab 17.12.2011: 8.45 Uhr bis 16.45 Uhr Die Zeiten fr die Revisionsarbeiten im Frhjahr 2012 sowie die Fahrzeiten fr das Sommerhalbjahr 2012 finden Sie auf www.erlebnisbocksberg.de. +49 (0)5325 2576 www.erlebnisbocksberg.de

The 726 m high Bocksberg Mountain is the ideal starting point for rambles through idyllic forests and for enjoying marvellous views. Here you can go up Hahnenklees very own mountain with the Bocksberg cable car. Since 1st June 2011 the cable car is under new direction. The Bocksberg Mountain shall become a so called ErlebnisBocksBerg (funpark and world of experience) with different sights and attractions for young and old. You will also find fantastic winter sport facilities in Hahnenklee-Bockswiese. No matter if you prefer skiing or snowboarding, sledging or ice skating, curling or guided snow-hiking Hahnenklee offers numerous leisure activities catering for all tastes. www.hahnenklee.de 23

HAHNENKLEE Elebnisse
2

HAHNENKLEE Experiences
The Stave Church, the landmark of Hahnenklee, was modelled on Norwegian stave churches and was constructed completely from Harz wood in 1907/1908. Church services, readings, classical concerts and gospel concerts take place regularly. Come and look and listen for yourself!
2 Stabkirche Mai - Okt. tgl.10.30 - 17.00 Uhr, So 09.30 - 10.45 Uhr & 12.00 - 17.00 Uhr Nov - April tgl. 11.00 - 12.30 Uhr & 14.00 - 16.00 Uhr, Sa 11.00 - 16.00 Uhr So 09.30 - 10.45 Uhr & 12.00 - 16.00 Uhr

Die Gustav-Adolf-Stabkirche, das Wahrzeichen Hahnenklees, ist nach dem Vorbild norwegischer Stabkirchen ganz aus Holz 1907/1908 von Prof. Karl Mohrmann erbaut. Sie ist in Ihrer Art einmalig und weit ber Deutschland hinaus bekannt. Neben ihrem imposanten Erscheinungsbild fasziniert sie durch den prchtigen Innenraum und das moderne vier Oktaven umfassende Carillon (ein mechanisch spielbares Glockenspiel). Die Stabkirche ist Wunschkirche vieler Hochzeitspaare. Regelmig finden Gottesdienste, Lesungen, klassische Konzerte und Gospelkonzerte statt. Schauen und hren Sie selbst!
3

Paul Lincke, Komponist der Berliner Luft und geradezu Schpfer der Berliner Operette, verbrachte seine letzten Lebensmonate in Hahnenklee-Bockswiese und fand dort seine letzte Ruhesttte. Ihm zu Ehren wird seit 1955 der PaulLincke-Ring fr besondere Verdienste auf dem Gebiet der leichten Muse verliehen, mit dem seither u. a. Ren Kollo, Udo Jrgens, Peter Maffay und 2011 Annette Humpe ausgezeichnet wurden. Die Erinnerungen an Paul Lincke werden heute am Paul-Lincke-Platz wach gehalten, wo sich der Brunnen mit den Ehrentafeln und die Litfasule mit den Namen der Preistrger befindet. You will find 12 ponds in HahnenkleeBockwiese of the Upper Harz Water management System which became a part of the already existing UNESCO world cultural heritage site Mines of Rammelsberg, Historic Town of Goslar

Paul Lincke, creator of the Berlin operetta, composer of Berliner Luft (Berlin Air), spent the last months of his life in Hahnenklee-Bockswiese and is buried here. Since 1955, German musicians are rewarded with the Paul-Lincke-Ring for special achievements in German music. Paul Lincke is also remembered at the square named Paul-Lincke-Platz where the memorial tablets are located around the fountain, with the names of the prize-winners on the original Berlin advertising column.

Die Oberharzer Wasserwirtschaft ist ein faszinierendes Kulturdenkmal, ein beeindruckendes Zeugnis der Oberharzer Bergbau-ra. Das ausgeklgelte Wasser- und Energieversorgungssystem hat den Oberharzer Bergleuten von 1530 bis in die Neuzeit mit seinen ehemals 149 Teichen, 500 km Grben und 30 km Wasserlufen hervorragende Dienste geleistet. In Hahnenklee befinden sich 12 Teiche der Oberharzer Wasserwirtschaft, welche als Ergnzung zum bestehenden Weltkulturerbe Erzbergwerk Rammelsberg und Altstadt Goslar im August 2010 von der UNESCO aufgenommen wurden. 24 www.hahnenklee.de

1 3 4

Resort park in Hahnenklee

Kurpark in Hahnenklee

Paul-Lincke-Ringverleihung
Award of Paul-Lincke-Ring

Oberharzer Wasserwirtschaft
Historic water power system

H
5

HAHNENKLEE Veranstaltungshighlights
5 Walpurgis

HAHNENKLEE Event Highlights


Walpurgis Witchcraft and devilish happenings every year, in the night from 30 April to 1 May, the Walpurgis witches fly in on their broomsticks from all directions to Hahnenklee-Bockswiese to revel and celebrate Walpurgis Night with their lord and master, the devil. But fiendish delights also await all little witches and devils look forward to the traditional childrens procession to the Hahnenklee resort park and to the childrens Walpurgis celebration when you must prove what you can do. Summer Festival Summer is celebrated in style in Hahnenklee-Bockswiese and you too are warmly invited. The Summer Festival is held every year on the last Saturday in July in Hahnenklee resort park and promises heaps of fun and excitement for young and old with its varied festival programme. The conclusion and highlight is the impressive Rendezvous of the Stars firework display over the resort pond in which the fireworks are superbly reflected you wont miss it, will you?

Hexenspuk und Teufelstreiben jedes Jahr in der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai fliegen die Walpurgishexen aus allen Himmelsrichtungen auf Besen und Mistgabeln nach HahnenkleeBockswiese, um mit ihrem Herrn und Meister, dem Teufel, ein rauschendes Fest, die Walpurgisnacht, zu feiern. Aber auch alle kleinen Hexen und Teufel erwartet teuflisches freut euch auf den traditionellen Kinderumzug vom Groparkplatz an der Stabkirche zum Kurpark Hahnenklee und die Kinderwalpurgisfeier, bei der ihr euer Knnen unter Beweis stellen msst.
6

6 Sommerfest

In Hahnenklee-Bockswiese wird der Sommer gefeiert und Sie sind herzlich dazu eingeladen. Alljhrlich am letzten Samstag im Juli steigt das Sommerfest im Kurpark Hahnenklee und verspricht bei einem abwechslungsreichen Festprogramm jede Menge Spa und gute Laune fr Gro und Klein. Abschluss und Hhepunkt bildet das eindrucksvolle Feuerwerk Rendezvous der Sterne ber dem Kurteich, in dem sich die Lichter eindrucksvoll spiegeln da wollen Sie doch nicht fehlen, oder?
7 Saisonerffnung Liebesbankweg Die Liebe trgt in Hahnenklee bekanntlich Wanderschuhe. Schnren Sie also Ihre Stiefel, bringen Sie Freunde und Familie mit und feiern Sie gemeinsam mit uns und zahlreichen Wanderern den Beginn der Wandersaison. Erleben Sie ein attraktives Festprogramm und freuen Sie sich auf viele kleine berraschungen. Den ganzen Tag lang haben Sie die Mglichkeit, den Liebesbankweg selbststndig und in ihrem eigenen Tempo zu erkunden, wobei entlang des Weges viele Highlights auf Sie warten.

Liebesbank Trail Season Opening Celebration Love is known to wear hiking boots in Hahnenklee. So, lace up your boots, bring your friends and family along and celebrate the annual opening of the season for our Liebesbank Trail with us. Enjoy an attractive festival programme and look forward to many small surprises. All day long, you have the opportunity to discover the Liebesbank Trail on your own and at your own pace. Numerous highlights await you along the way.

www.hahnenklee.de

25

Ausflugsziele in der Region


Der Harz bietet seinen Gsten Entspannung in einer Naturidylle aus grnen Bergwiesen, Tannenwldern, Talsperren und Badeseen. Mit dem Nationalpark Harz wurden 20.000 Hektar Flche unter besonderen Naturschutz gestellt und viele unberhrte Naturelemente wie Blockhalden, Hochmoore, Flsse und Wlder erhalten. In the Harz you will experience idyllic nature composed of mountain meadows, pine forests, reservoirs and bathing ponds. Harz National Park protects many untouched elements of nature. A popular destination is Brocken Mountain, rising to 1,141 metres. Our reservoirs offer a host of activities, such as water sports.
1 2

Excursions in the region


Luchs im Nationalpark Harz
Lynx in Harz National Park

Brockenbahn der HSB


Brocken Railway

Harzer Tourismusverband e.V.


D-38640 Goslar, Marktstrae 45 +49 (0) 53 21 - 34 04 -0 www.harzinfo.de

Der sagenumwobene Brocken ist der hchste Berg im Harz mit 1141 Metern. Der Gipfel ist ber viele Wanderwege oder mit den historischen Dampfzgen der sogenannten Brockenbahn der Harzer Schmalspurbahn erreichbar. Die vielen Stauseeen und Talsperren im Harz laden zu vielfltigen Aktivitten ein, ob schwimmen, segeln, Ruderboot fahren, angeln oder einfach nur sonnenbaden. Auf der Okertalsperre sind ganzjhrig Ausflugsfahrten mit der OkerseeSchifffahrt mglich. Im Winter gibt es im Harz Wintersportmglichkeiten fr die ganze Familie ob rodeln, Langlauf oder Alpin Ski. Natrlich gibt es in der Region noch viel mehr zu erleben.

Anzeige

1 3

Here sport, games, fun and untouched nature are offered for young and old. The 3 km long cable car brings you to mountain restaurants with events, playgrounds and animals to pet in summer and slopes and pistes for skiing and tobogganing in winter.
1 Wurmbergseilbahn GmbH & Co. KG
D-38700 Braunlage, Am Amtsweg 5 Sommer 09.45 17.30 Uhr Winter 08.45 16.30 Uhr +49 (0) 55 20 - 9 99 30 www.wurmberg-seilbahn.de www.bikepark-braunlage.de

Hier finden Jung und Alt Sport, Spiel, Spa und Natur pur. Die 3 km lange Bergbahn bringt Sie zu Monsterrollern, zum Downhill-Bikepark, Berglokalen mit Events, Spielpltzen und Streicheltieren im Sommer sowie Hngen und Abfahrten fr Ski und Rodel im Winter. 26

Die HarzCard ein Ticket 100 Erlebnisse ber 100 attraktive Ziele im Harz, wie Burgen, Schlsser, Museen, Schaubergwerke, Bder, Parks, Seilbahnen und vieles mehr knnen Sie mit einer AllInklusive-Karte kostenlos besuchen: Das Schloss Wernigerode, die Kristall-Therme in Altenau oder das neue HhlenErlebniszentrum Bad Grund sind nur einige Beispiele. Auch viele Einrichtungen aus Goslar sind dabei. Die Karten inklusive Reisefhrer erhalten Sie in der Tourist-Information Goslar oder im Goslar-Shop.

Tipp

Ausflugsziele in der Region


4

Excursions in the region


Anzeige

Dort wo sich Hexentanzplatz, Bodetal und Rotrappe treffen, liegt das Ausflugsziel des Harzes die Seilbahnen Thale Erlebniswelt. Die Seilbahnen Thale Erlebniswelt mit ihren vielen Angeboten begeistert jedes Jahr 500.000 Besucher. Mit der Kabinenbahn zum Hexentanzplatz schweben Sie mit wundervollem Ausblick hoch ber dem wildromantischen Bodetal. Ein weiteres Highlight gibt es oben auf dem Hexentanzplatz: Die Sommerrodelbahn Harzbob. Im Zweisitzer sausen Sie mit bis zu 40 km/h einen Kilometer hinab und werden automatisch wieder zum Start hinauf gebracht. Ins Bodetal zurck gekehrt, entdecken Sie die beiden Funparks. In ber 20 Gelegenheiten knnen Sie hier den absoluten Spa erleben: zu Wasser, auf der Erde oder in der Luft. Gleich nebenan startet dann der Sessellift und bringt Sie zum Felsmassiv Rotrappe hoch. Auf diesem Felsmassiv knnen Sie im Sagenpavillon alles ber die Sage des Hufabdrucks Rotrappe erfahren. Hier oben erwartet Sie auch der echte Hufabdruck inklusive einer tollen Aussicht ins Bodetal. Auerdem - vom Hexenrat einstimmig angenommen: Die neue Kabinenbahn zum Hexentanzplatz ab Frhjahr 2012! Die Seilbahnen Thale Erlebniswelt wo im Harz der Teufel los ist!

Discovering breathtaking landscapes and unusual perspectives: You hover by gondola up to the Hexentanzplatz high above the Bodetal Germanys Grand Canyon! Up there is the summer toboggan run Harzbob. Back in the Bodetal there are 20 little fun attractions for kids and there the chairlift starts to the famous Rosstrappe. Have a look at the English homepage of the Seilbahnen Thale Erlebniswelt

Seilbahnen Thale Erlebniswelt


D-06502 Thale (Harz) Goetheweg 1 Jan. Wochenenden von 10.00 16.30 Uhr Feb. Ostern tgl. von 10.00 16.30 Uhr Ostern Ende Oktober tgl. von 09.30 18.00 Uhr 01. 06. Nov. & in den Weihnachtsferien tgl. von 10.00 16.30 Uhr (Kabinenbahn zum Hexentanzplatz wegen Umbau bis Frhjahr 2012 geschlossen) +49 (0) 39 47 - 25 00 www.seilbahnen-thale.de

27

Ausflugsziele in der Region


Bergfahrt mit der Burgberg-Seilbahn knnen Sie das Schaugehege auf hhengleichen Wegen bequem erreichen. Jeden Mittwoch und Samstag finden um 14.30 Uhr ffentliche Ftterungen statt. Bad (Spa) Harzburg - City of lynx The lynx repopulate the Harz Mountains. You can watch these shy cats at the Rabenklippen near Bad (Spa) Harzburg, in the National Parks natural preserve. There are public feedings with interesting explanations every Wednesday and Saturday at 2:30 p.m.
1

Excursions in the region

Bad Harzburg Stadt der Luchse Mchten Sie die Grokatzen einmal hautnah erleben? Dann machen Sie sich auf den Weg zu den Rabenklippen bei Bad Harzburg. Nach einer

Anzeige

Im Herzen der Kurstadt Bad Harzburg, direkt am Badepark, ffnen wir Ihnen das Tor zur Welt des Glcks und erwarten Sie in stilvollem Ambiente mit Klassikern wie Roulette und Poker sowie insgesamt 103 modernsten Glcksspielgerten mit Jackpotanlagen. Ein abwechslungsreiches Unterhaltungsangebot mit vielen tollen Zusatzgewinnaktionen rundet einen Besuch ab. Spannung, Nervenkitzel, erstklassiger Service und die laut Stiftung Warentest fairsten Glcksspiele mit den hchsten Auszahlungsquoten sind garantiert. Geben Sie Ihrem Glck eine Chance! Wir freuen uns auf Sie! Ganz wichtig: Lichtbildausweis nicht vergessen. Tglich geffnet. 28

In the heart of the spa town of Bad Harzburg, one can expect exciting games and best entertainment. Roulette and poker are available as well as advanced slot machines with high jackpot opportunities. The Casino is open daily. Personal ID for admission is required.

Spielbank Bad Harzburg


D-38667 Bad Harzburg Herzog-Julius-Strae 64 b Wir haben tglich fr Sie geffnet. +49 (0) 53 22 - 96 01 -0 www.spielbanken-niedersachsen.de

Ausflugsziele in der Region


Den Alltag hinter sich lassen Mchten Sie so richtig entspannen? Einfach die Seele baumeln lassen? Dann sind Sie in der Bad Harzburger Sole-Therme mit Sauna-Erlebniswelt auf der sicheren Seite. Heilkrftige Natur-Sole sprudelt aus der 840 m tiefen Dr. Harras-Schneider-Quelle in zwei Innen- und Auenbecken. Sprudel, Massagestrahl und Wasserschwall sorgen fr ein absolutes Wohlbefinden. Sechs verschiedene Saunen laden zum Schwitzen ein und bieten mit FKKSonnendeck, Nacktschwimmbecken, Infrarot-Wrmekabinen, Solepool und Erlebnisdusche ein abwechslungsreiches Umfeld. Ob Wohlfhlmassagen, Hamam oder therapeutische Anwendungen: die Angebote der Sole-Therme sind umfangreich. Natrlich bietet Bad Harzburg noch viel mehr: Wanderwegenetz, Burgberg-Seilbahn, Hochseilpark, Luchsgehege mit Schauftterungen, Deutschlands grtes Ameisen-Formicarium, 18-Lcher Golfplatz, Swin-, Nature Golf, Familienfreizeitbad mit Innen- und Auenbereich - und nicht zu vergessen: ein gepflegtes Stadtbild. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Welcome to Bad (Spa) Harzburg. The city of lynx at the northern border of the Harz mountains is one of the top 4 therapeutic spas in Germany.
1 1 1

Excursions in the region


Anzeige

Bad Harzburg

Tourist-Information 38667 Bad Harzburg Nordhuser Str. 4 +49 (0) 5322 75-330 www.bad-harzburg.de

29

Ausflugsziele in der Region


UNESCO-Welterbe Kloster Walkenried Rund 400 Jahre wirkten in dem am Sdharz gelegenen Kloster tiefglubige Gottesmnner aus dem Orden der Zisterzienser das hat Spuren hinterlassen, auch solche, die dazu gefhrt haben, dass die Abtei nunmehr Teil des UNESCO-Welterbes Oberharzer Wasserwirtschaft ist, eines der grten vorindustriellen Energieversorgungssysteme berhaupt. Die Mnche hatten fr ihre eigene Montanwirtschaft im frhen 13. Jh. erste Teich- und Grabensysteme konstruiert, die Harzer Bergleute dann weiter ausbauten. Ausschlaggebend fr die WelterbeAufnahme war nicht zuletzt auch die berragende bauliche Besonderheit des Kreuzgangs. Mit auergewhnlichem knstlerischem Anspruch, lichtdurchflutet und geprgt durch den unverwechselbaren Hallencharakter ist dieser seit jeher Alleinstellungsmerkmal und Markenzeichen Walkenrieds. Museum von hohem Rang Whrend die Ruine der Klosterkirche heute ihre einst so mchtigen Dimensionen dokumentiert, beherbergt die Klausur das beraus spannende ZisterzienserMuseum, dessen Besucher vom durch Beten und Arbeiten geprgten Leben der Mnche erfahren. Museale Inszenierungen sowie der Blick auf die gro angelegten und einem modernen Konzern vergleichbaren Wirtschaftsttigkeiten der Gottesmnner steigern die Faszination dieses 900 Jahre alten Ortes zustzlich. Das heutige Museum, das dessen besondere Geschichte erzhlt und wrdigt, ist auch Erlebnisort fr Familien. Erlebnisort mit Highlights Highlights sind die abendlichen Kerzenscheinfhrungen, deren Atmosphre die einstige Abgeschiedenheit und Stille der Klausur besonders empfinden lsst, sowie die Nacht der Offenen Pforte zu Ostersonntag und der Klostermarkt, den das Museum jhrlich am letzten Septemberwochenende vor der faszinierenden Kulisse der gotischen Klausur ausrichtet.
1

Excursions in the region


Anzeige

Walkenried lies on the southern edge of the Harz Region. For more than 400 years religious men from the Order of Cistercians worked in this once well kown place and left their traces, not only with this outstanding building. The exam is now a very fascinating museum, which takes its visitors on a journey through time to the ora et labora dominated life and work. Take a look behind the ancient convent walls and be fascinated by the history of the almost 900 years old town.

ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried


D-37445 Walkenried Steinweg 4 a Di So & feiertags 10.00 17.00 Uhr +49 (0) 55 25 - 9 59 60 64 www.kloster-walkenried.de

30

2 7

Ausflugsziele in der Region


2

Excursions in the region


Anzeige

Entdecken Sie das Kloster Wltingerode bei Vienenburg, nur 10 Autominuten von Goslar entfernt am idyllischen Harzrand gelegen. Bekannt vor allem fr seine historische Klosterbrennerei und die erlesenen Likre und Kornbrnde, hat das Kloster als Ausflugsziel und das Klosterhotel fr Urlaubsreisende noch vieles mehr zu bieten. Begehen Sie den Klostererlebnisweg entlang der historischen Gebude und lernen Sie die Highlights des Klosters kennen, zu denen nach und nach immer weitere Elemente hinzukommen. Neues Highlight im Sommer 2011 ist das LachsInfo-Center im ehemaligen Mhlengebude. Von dort aus sind es entlang des stilvollen Klosterhotels, dessen Rumlichkeiten unter anderem den historischen Kreuzgang einschlieen, nur ein paar Schritte bis zur Klosterbrennerei, in der auch fr Einzelreisende donnerstags (15.30 Uhr) und sonntags (14.00 Uhr) regelmig Fhrungen mit Verkostung stattfinden. Die barocke Klosterkirche mit Krypta ist seit mehreren hundert Jahren das weithin sichtbare Aushngeschild des Klosters und ebenfalls unbedingt einen Besuch wert. Entlang der Klostermauern fhrt der Weg zum Klosterkrutergarten mit vielen historischen Nutzpflanzen und dem weitlufigen Damwildgehege, dessen gar nicht so wilde Bewohner auch gern gefttert werden drfen. Der rustikale Klosterkrug mit seinem grozgigen Biergarten ldt nach dem Spaziergang und / oder der Brennereifhrung zum Verweilen ein. Gleich nebenan lohnt sich noch ein Besuch in der Klosterbckerei. Im Holzofen wird das leckere Klosterbrot frisch gebacken und Spezialitten aus Wltingerode und anderen Klstern knnen als Mitbringsel erworben werden. Besuchen Sie uns auch zu unseren zahlreichen Veranstaltungen!

Since 1682 finest liqueurs at the highest level of quality are produced at the Monastery of Wltingerode. Using only regional ingredients such as wheat, water from the own well, a copper distillery and storage in oak barrels are the hallmark of Quality. A guided tour through the historic Distillery will introduce you to the history of the monastery, agriculture of the monastery, about Foundation and the monastery foremost about the art of producing spirits and Liqueurs.

Kloster Wltingerode
D-38690 Vienenburg Wltingerode 1 Brennereifhrung: Do 15.30 Uhr 3,00 EUR / Person Sa & So 14.00 Uhr 4,00 EUR / Person Gruppen nach Anmeldung, vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Termin. Anmeldung Brennereifhrung: +49 (0) 53 24 - 58 80 Reservierung Klostergastronomie: +49 (0) 53 24 - 774460 www.woeltingerode.de

31

Ausflugsziele in der Region


HhlenErlebnisZentrum Iberger Tropfsteinhhle Erleben Sie Kultur und Natur in einem modernen Dreiklang aus einem bertgigen Museum, einem untertgigen Museum und einer Schauhhle: dem Museum am Berg, dem Museum im Berg und der uralten Iberger Tropfsteinhhle. Fr Jung und Alt, Laie und Profi angelegt, bietet das HhlenErlebnisZentrum eine lebendige Auseinandersetzung mit der Erd- und Menschheitsgeschichte im Mittelpunkt ein faszinierendes Highlight europischer Hhlenarchologie. Die lteste Grofamilie der Welt Das Museum am Berg ist den Toten und den sensationellen Forschungsergebnissen aus der Lichtensteinhhle gewidmet. Die nahe Osterode gelegene Hhle war vor fast 3000 Jahren das Grab eines bronzezeitlichen Familienclans. Im Hhlengrab hat sich die DNA der Toten auergewhnlich gut erhalten. Erstmalig war es mglich, Verwandschaftsbeziehungen einer frhgeschichtlichen Menschengruppe zu rekonstruieren und Verbindungslinien zu heute lebenden Verwandten herzustellen. Ein Riff auf Reisen Vor 385 Millionen Jahren entstand der Iberg als ein Korallenriff etwa in der Gegend des heutigen Madagaskar. Durch die Kontinentalverschiebung gelangte es an seinen khleren Platz auf der Nordhalbkugel im heutigen Harz. Begleiten Sie den Iberg auf seiner Reise aus der Sdsee, und lernen Sie ihn auch als Sttte antiken und mittelalterlichen Bergbaus kennen. Iberger Tropfsteinhhle Die viele Millionen Jahre alte Hhle mit ihren Sinterkaskaden und groen Bodentropfsteinen liegt tief im Innern des
1

Excursions in the region


Anzeige

Ibergs. Kinder erfahren die Hhle als mrchenhaftes Reich des gutherzigen Zwergenknig Hbich. Tauchen Sie ein in das faszinierende Erdinnere und erleben Sie die berhmte Schauhhle. The Cave Experience Centre offers an experience of nature and ancient culture for young and old. Its three sections bring the earth history to life and display a fascinating highlight of European cave archaeology.

HhlenErlebnisZentrum Iberger Tropfsteinhhle


D-37539 Bergstadt Bad Grund An der Tropfsteinhhle 1 (B242) Di So & feiertags 10.00 17.00 Uhr im Juli, August & Oktober auch Mo. im November teilweise nur am Wochenende +49 (0) 53 27 - 82 93 91 www.hoehlen-erlebnis-zentrum.de

32

Ausflugsziele in der Region


3

Excursions in the region


Anzeige

Direkt am Waldrand von Wernigerode, der Bunten Stadt am Harz, im Ortsteil Hasserode befindet sich der modernste Ferienpark seiner Art im Harz. Im Brockenbad im Harzer Stil scheint immer die Sonne, und es ist das ganze Jahr sommerlich warm. Lassen Sie sich sanft vom Wasser massieren oder im Strmungskanal treiben. Ihre Kinder und Sie werden von der ber 100 Meter langen Superrutsche MagicEye begeistert sein. Fr die Kleinen steht ein separater Wasserspielbereich mit verschiedensten Wasserspielen und der Regenbogenrutsche zur Verfgung. Sie suchen fr sich Ruhe und Wohlbefinden? Auf Sie warten ein anspruchsvoller Wellnessbereich mit mehreren Saunen, Dampfbad, Auenpool, Solarium und verschiedene Anwendungen fr Ihr Wohlbefinden. Zahlreiche andere Aktivitten wie Bowling und Kegeln auf 8 Bahnen, Action-Games, eine ber 600m groe Indoor-Kinder-Spielwelt sowie zahlreiche gastronomische Einrichtungen, alles vllig unabhngig vom Wetter, treffen bestimmt Ihren Geschmack. Aber auch das einfach wunderschne Wernigerode, die Bunte Stadt am Harz, hat viel mehr zu bieten als nur Fachwerkhuser. Ganz besonders interessant ist die Brockenbahn, deren Dampfrsser sich schnaufend aus der Innenstadt, vorbei am Hasserder Ferienpark, ber Drei-AnnenHohne und Schierke direkt auf den Brockengipfel ihren Weg bahnt.

Ob als Erwachsener oder Kind, wenn das Dampfsignal zur Abfahrt ruft, fllt die Wahl schwer: Buntes Leben im Ferienpark oder hinaus in die grne Natur. Ein toller bunter Ferienpark an einem abwechslungsreichen Urlaubsort zu allen Jahreszeiten ist Wirklichkeit geworden. Leicht zu erreichen, mitten in Deutschland. Und wenn Sie bereits eine andere Ferienunterkunft gefunden haben, kein Problem, denn bei uns sind Sie und Ihre Kinder gern auch als Tagesbesucher willkommen. Right on the edge of Wernigerode in the district Hasserode welcomes you a modern Holiday park. The Brockenbad is built in regional design and offers sunshine and summer feeling throughout the year. Numerous other activities such as Bowling, action games, a 600sqm childrens play world and numerous dining facilities, all completely independent of the weather, are determined to meet your taste.

Hasserder Ferienpark
38855 Wernigerode (OT Hasserode) Nesseltal 11 Brockenbad: tglich von 09.00 22.00 Uhr Saunalandschaft: tglich von 14.00 22.00 Uhr Bowlingzentrum: tglich von 14.00 24.00 Uhr +49 (0) 39 43 - 5 57 00 www.hasseroeder-ferienpark.de

33

A
1

Ausflugsziele in der Region


1

Excursions in the region


Anzeige

Heier Brocken D-38707 Altenau im Oberharz Karl-Reinecke-Weg 35 So bis Do von 09.00 22.00 Uhr, Fr und Sa von 09.00 23.00 Uhr, auer am 24.12. +49 (0) 53 28 - 9 11 57 -0 www.kristalltherme-altenau.de

Kristall-Saunatherme

Gesundbaden in traumhaftem Ambiente In der wunderschnen Thermenwelt erwarten Sie 3 groe Auenbecken, 1 Innenbecken und Wassertemperaturen von 3336 C, befllt mit gesundheitsfrderndem Thermalsole-Heilwasser mit unterschiedlichen Konzentrationen von 1,512 %. Die Saunawelt empfngt Sie mit wohltuender Wrme. Im Innen- und Freibereich bieten Ihnen 5 unterschiedliche Saunen und der 3-Kammern-Dampfstollen

mit ansteigenden Temperaturen Saunavergngen der besonderen Art. Im Massagebereich gibt es eine groe Auswahl an Wellness-Angeboten frs Rundum-Verwhnprogramm. Abwechslungsreiche monatliche Events wie Saunafeste, Romantische Vollmondschwimmen bieten Abwechslung und Unterhaltung an 364 Tagen im Jahr.

The thermal bath awaits you with three large outdoor pools and an indoor pool with temperature range from 33 36 C. The pools are filled with brine or brimstone brine wellness water in different concentrations. The area offers different saunas and the three chamber aroma drift with increasing temperatures for perfect sauna pleasure in a wonderful ambience. Each day in the Kristall Therme is a holiday.
Anzeige

Spagarantie pur fr Gro und Klein gibt es im Erlebnisbecken, whrend die Kleinsten sich im Baby-Wassergarten vergngen. Entspannung bietet die groe Saunalandschaft mit umfangreichem Wellnessangebot. Dazu ffnet im Sommer noch ein riesiges Freibad in dem sich die schnsten Tage so richtig genieen lassen. Wildbach und 85m Rutsche Baby-Wassergarten Sportbecken, 3-5 m Sprungtrme beheiztes Freibad mit Abenteuerspielschiff grozgige Saunalandschaft mit 8 Saunen Kaltsee und Kaminruheraum Kosmetik und Massage 34

Aqua-Land Osterode
D-37520 Osterode am Harz Schwimmbadstrae 1 +49 (0) 55 22 - 90 64 15 www.aqualand-osterode.de

The leisure pool for the whole family with white water chute, slide and much more.

35

Ausflugsziele in der Region


3 3

Excursions in the region


Vitamar Freizeitbad Sauna Wellness Restaurant in Bad Lauterberg im Harz Das VITAMAR in Bad Lauterberg im Harz ist rund ums Wasser ein besonderes Badeund Saunaerlebnis fr Gro und Klein. Ob Wellenbad und Wildwasserkanal oder Sauna, Massage und Solarium das Vitamar bietet Sport, Spa und Erholung fr die ganze Familie. Groe und kleine Gste knnen zwischen dem grten Wellenbecken im Harz, einem 1.000 qm groen Erlebnisbereich, einer Breitwasserrutsche, Whirlpools, einem 33 C warmen Kinderparadies u.v.m. whlen. Die 100 m lange Black-Hole mit Rutschzeitanzeige ist mit ihren berraschenden Licht-, Videound Soundeffekten der Riesenspa im Vitamar. In den Sommermonaten ldt ein Auenbereich mit beheizten Becken, Sonnenterrasse, Liege- und Spielwiese zum Freibad-Badespa. In der Saunalandschaft ber 2 Etagen bleiben keine Wnsche offen. Von der Finnischen 80C Sauna, einer Bio-SoftSauna, einer 90C Sauna, einem SoleDampfbad, einer Euka-Sauna mit Kupferkessel und einem Kelo-Blockhaus im Saunagarten ist fr jeden Saunabegeisterten etwas dabei. Erlebnisduschen, Solarien und ein japanischer Ruheraum laden zum Relaxen ein. Ein Aufgussplan macht das Saunaerlebnis noch aufregender. Jeden Tag von 10.45 Uhr bis 20.45 Uhr werden stndlich Erlebnisaufgsse in den Saunen zelebriert. Das Schwimmbad-Ristorante Onda Blu sorgt fr ein reichhaltiges Angebot an Speisen und Getrnken im Restaurant, Nassbistro und in der Saunagastronomie. The Vitamar Experience Bath is a very special event for the whole family. Besides a wave pool and the BlackHole slide there is a paradise for children and the sauna area is a various wellness experience. 35
Anzeige

Vitamar Bade- und Sunaspa


D-37431 Bad Lauterberg Masttal 1 Mo, Di, Do, Fr 09.00 22.00 Uhr Mi 07.00 22.00 Uhr Wochenende & Feiertage 09.00 21.00 Uhr +49 (0) 55 24 - 85 06 65 www.vitamar.de

Ausflugsziele in der Region


Der Hhlenort Rbeland liegt eingebettet im Tal der Bode. Die zu beiden Seiten schroff aufsteigenden Felswnde geben dem Ort einen besonderen Charakter. Die Baumannshhle glnzt mit ihrem reichhaltigen Tropfsteinschmuck und macht sich vor allem mit dem Goethesaal, Deutschlands einziger unterirdischer Naturbhne einen Namen. Die Hermannshhle stellt ein typisches Beispiel fr die Entstehung einer Flusshhle dar. Beide sind schon seit Jahrhunderten bei Besuchern beliebt. Tglich gefhrte Rundgnge- seltene Grottenolme-Kristall kammer-Kinderangebote-Events-Hhlentheater Parkrestaurant,Tiergehege, Schauwerkstatt, Themengrten, 12 Spielpltze, Aussichtsturm One of the most attractive miniature parks with numerous live action models (such as trains) and the truly unique monuments of the Harz mountains.
2 Miniaturenpark Kleiner Harz im Wernigerder Brgerpark
D-38855 Wernigerode Dornbergsweg 27 +49 (0)3943 40891011 Saison Mitte April Ende Oktober www.miniaturenpark-wernigerode.de

Excursions in the region


Anzeige

Rbelnder Tropfsteinhhlen
D-38889 Oberharz am Brocken, OT Rbeland Blankenburger Strasse 35 +49 (0)39454 - 49132 Saison Mitte April Ende Oktober www.harzer-hoehlen.de
Anzeige

Einer der schnsten Miniaturenparks Deutschlands zeigt etwa 50 kulturhistorisch interessante Bauwerke in einer faszinierenden Miniaturlandschaft von Zwerggehlzen, Felsen und Wasserfllen. In nur wenigen Minuten wandert der Besucher hier von der Kaiserpfalz in Goslar nach Wernigerode. Dort schlngelt sich die Harzer Schmalspurbahn zum Brocken mit seiner 5 Meter hohen Antenne.
4

Anzeige

Alberti-Lift GmbH
D-37444 St. Andreasberg Matthias-Schmidt-Berg 4 +49 (0) 55 82 - 2 65 www.alberti-lift.de

Im Sommer haben die Besucher die Mglichkeit, eine Fahrt mit der Sommerrodelbahn zu unternehmen. Ein Freizeitspa, der bei Jung und Alt immer wieder Begeisterung hervorruft; ganz sicher auch deshalb, weil auch kleinere Kinder dieses Vergngen mit einem Erwachsenen gemeinsam auf einem Schlitten erleben knnen.

Der Matthias-Schmidt-Berg in St. Andreasberg bietet Freizeitspa fr Jung und Alt zu jeder Jahreszeit und ist damit das gesamte Jahr ber ein lohnendes Ziel im Harz. 36

The Matthias-Schmidt-Berg near St. Andreasberg offers fun for all ages troughout the year. In summer, the visitors can enjoy a ride with our toboggan-run.

Information & Service


So erreichen Sie Goslar: Mit dem Auto: Von Norden, Sden und Westen erreichen Sie Goslar ber die A7 und dann ber die B6, Abfahrt Derneburg/Salzgitter oder die B82, Abfahrt Rhden/Harz. Von Osten nutzen Sie die A2 bis Wolfsburg/Kniglutter, dann die A39 bis Braunschweig Sd und die A395 in Richtung Bad Harzburg. Von dort aus ber die B6 nach Goslar. Mit der Bahn: Goslar verfgt ber einen Bahnanschluss (Regionalverkehr) z.B. zu den ICE-Bahnhfen Hannover, Hildesheim und Braunschweig.

Information & Services

Hannover

A2
Braunschweig

A7
Hildesheim

A39 A395
6

A2
Magdeburg

82 241 498 6N Halberstadt 6

81

A7 243
Osterode

242

27 242

Wichtige Telefonnummern:
rztlicher Notdienst: Krankenhaus: Asklepios Harzkliniken GmbH: Stadtverwaltung Goslar: Polizeiinspektion Goslar: Polizeidienststelle Hahnenklee: Stadtbus Goslar: RBB (Buslinie 830 Goslar-Hahnenklee-Clausthal-Zellerfeld): Deutsche Bahn AG, Reisezentrum Goslar: Reisezugauskunft: Tel. +49 (0) 18 05 - 1 12 04 51 Tel. +49 (0) 53 21 - 4 40 Tel. +49 (0) 53 21 - 70 40 Tel. +49 (0) 53 21 - 33 90 Tel. +49 (0) 53 25 - 21 54 Tel. +49 (0) 53 21 - 55 31 34 Tel. +49 (0) 53 21 - 3 43 10 Tel. 01 80 - 5 99 66 33 Tel. +49 (0) 8 00 - 1 50 70 90 www.stadtbus-goslar.de www.rbb-bus.de www.bahn.de www.reiseauskunft-bahn.de www.harzkliniken.de www.goslar.de www.polizei-goslar.de

Fr alle weiteren Informationen steht Ihnen Ihre Tourist-Information jederzeit gern zur Verfgung. Kontakt siehe Seite 01 und Seite 16!

Impressum
V.i.S.d.P: Michael Bitter Herausgeber: GOSLAR marketing gmbh Markt 7 38640 Goslar E-Mail: tourist-information@goslar.de Redaktion: Clre Lindenmaier Design: DESIGN OFFICE Agentur fr Kommunikation 38667 Bad Harzburg Druck: Druckerei creaktiv print & more 38640 Goslar Text: GOSLAR marketing gmbh HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh Fotos: GOSLAR marketing gmbh, HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh, Weltkulturerbe Rammelsberg, Mnchehaus Museum, DESIGN OFFICE, Bernhard Heinze, Peter HW Kamin, Martin Schenk, Uwe Epping, Stefan Schiefer, Roland Riesen, u. a. Rechte: Alle Rechte beim Herausgeber. Keine Haftung des Herausgebers fr Inhalte der beteiligten Anzeigenpartner. nderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewhr. Auflage: Stand: 30.000 Stck Oktober 2011

Verffentlichung: Oktober 2011

Hier bestell ich

meine Fotos...

Schnell Software runterladen und Fotos bestellen unter www.fotostadt.de

LERNEN SIE UNS KENNEN!

35 Fotos 10x15 kostenlos!


Einfach diesen Gutscheincode eingeben:
zzgl. Versandkosten, Bilderlinie MEDIUM.

MF CE E Y - 8 7 - A P J

Mit uns werden Ihre Aufnahmen zur unvergesslichen Erinnerung an unsere Region!
Digitalfotos & Poster, Bilderpakete, Fotopanoramen, Leinwanddruck, Fotogeschenke Echt-Fotobcher, Fotokalender u. v. m. MIT KOSTENLOSER BESTELLSOFTWARE!