You are on page 1of 43

Auswahlhilfe fr

DC Stromrichter

Deutsch

Selection guide for


DC converters

English

Version July 2010


1

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

Auswahlhilfe fr DC Stromrichter
im Vergleich mit Fremdfabrikaten mit Hilfe der DIN-Bezeichnungen
im direkten Vergleich mit lteren SIMOREG Typen

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SINAMICS DCM
Typenschilderklrung

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SINAMICS DCM
Typenschildangaben 3-Phasengert

Erzeugnisstand
Barcode fr Bestellnummer (MLFB)
Kurzangaben fr Optionen (laut Bestellangaben fr Optionen und Zubehr)
(auftragsspezifisch)
fr Optionen: Z nach der Bestellnummer
Barcode Seriennummer (auftragsspezifisch)

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG
Typenschilderklrung

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG
Typenschildangaben 3-Phasengert

Fabriknummer

DIN-Bezeichnung
Bestellnummer
MLFB, 6RA
Eingangsbemessungsdaten Ankerkreis: 3AC...
AusgangsbemessungsDaten Ankerkreis...
Erzeugnisstand

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG
Typenschildangaben 1-Phasengert

DIN-Bezeichnung
z.B. E315(180)/12
Bestellnummer:
MLFB, 6RA....
Eingangsbemessungsdaten Ankerkreis: 2AC...
AusgangsbemessungsDaten Ankerkreis...

Daten Feldversorgung
Fabriknummer

05.07.2010

Erzeugnisstand
Nur fr internen Gebrauch /
Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt
selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

Schlssel der Gerte-Bestell-Nr.


6 R A

Festlegung gem
allgem.MLFB-Richtlinien:

Bestellnummerstruktur bis
6RA70.

Gerteausfhrung:
23: SIMOREG-Komp. 4.Gen. Digital
24: SIMOREG-Komp. 4.Gen. Digital
70: SIMOREG DC-MASTER
80: SINAMICS DCM
Nenngleichstrme und Khlung:
Luftselbstkhlung:
Fremdbelftung
Umgebungstemp.
Umgebungstemp.
+45C
+35C / +40C bei 6RA70 und 6RA80
8

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

Schlssel der Gerte-Bestell-Nr.


6 R A
Thyristorbauform und Sicherungsaufbau:
0: Regeleinheiten ohne Leistungsteil
1: USA Power
2: USA Base
3: Scheibenthyristoren, Fertigung China
4: Scheibenthyristoren mit Sicherungsaufbau
5: Thyristormodule, Fertigung China
6: Thyristormodule
7: Nenngleichstrom gem Tabelle
Nenngleichstrme und Khlung 100
8: IS
Nennanschlussspannung:
A:
B:
230V
C:
D:
400V
E:
F:
440V -480V
G:
500V - 575V
H:
660V
K:
690V - 750V
L:
830V
M:
950V

05.07.2010

0 A A 0

Bestellnummerstruktur ab
6RA80.

Optionen:
Z: mit Option

Regelung:
1: ungeregeltes Feld
2: geregeltes Feld

Regelung:
1:
2Q analog
2:
2Q digital
3/5: Werkzeugmaschinen
6:
4Q digital
7:
4Q analog

Stromrichterschaltung:
A:
B:
C:
D: B2HZ
(1Q)
..
K: (B2) A (B2) C
(4Q)
..
S: B6C
(2Q)
T:
U:
V: (B6) A (B6) C
(4Q)
Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt
selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

DIN-Bezeichnung und MLFB

DIN-Bezeichnung

MLFB

10

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG
DIN-Bezeichnung
An einfachsten lassen sich die Gertedaten an Hand der DIN-Bezeichnung
von Typenschild des Altgertes eruieren
Exxx/yyy:
E: Gert fr 1-Phasenanschluss,
xxx: Bemessungsausgangsgleichspannung
yyy: Bemessungsausgangsgleichstrom
Die mgliche maximale Ausgangsgleichspannung Udmax hngt von der zur Verfgung stehenden
Eingangspannung ab und betrgt:Unetz * 0,8 fr 1Q und Unetz * 0,65 fr 4Q
(gilt bei 5% Netzunterspannung und 4% Spannungsabfall an der Kommutierungsdrossel)
Dxxx/yyy:
D: Gert fr 3-Phasenanschluss
xxx: Bemessungsausgangsgleichspannung
yyy: Bemessungsausgangsgleichstrom
Die mgliche maximale Ausgangsgleichspannung Udmax hngt von der zur Verfgung stehenden
Eingangspannung ab und betrgt:
Udmax = Unetz * 1,2 fr 1Q und Unetz * 1,05 fr 4Q
(gilt bei 5% Netzunterspannung und 4% Spannungsabfall an der Kommutierungsdrossel)

11

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG
Typenschild SIMOREG

D420/xxx; D:
Gerte fr Dreiphasenanschluss;
xxx: Bemessungsgleichstrom

DIN-Bezeichnung

12

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG
Typenschild
Ausgangsbemessungsgleichspannung:
315 V bei 1AC380/400 V
Eingangswechselspannung;
1Q Gert
Ausgangsbemessungsgleichspannung:
260 V bei 2AC380/400 V
Eingangswechselspannung;
4Q Gert

Bemessungsgleichstrom 12 A

13

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG
Typenschild

DIN-Bezeichnung

Ausgangsbemessungsgleichspannung
380/400/420 V bei 3AC380/400 V
Eingangsspannung,
4Q Gert

Bemessungsgleichstrom 200 A

14

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG
DIN-Bezeichnung
DIN-Bezeichnung

Netznennspannung

Art

E150

1AC220/230 V

4Q

E170 / E175 / E180

1AC220/230 V

1Q

E260

2AC380/400 V

4Q

E300 / E310 / E315

2AC380/400 V

1Q

D380 / D400 / D420

3AC380/400 V

4Q

D450/ D460 / D485

3AC380/400 V

1Q

D520

3AC500 V

4Q

D600

3AC500 V

1Q

D790

3AC750 V

4Q

D900

3AC750 V

1Q

15

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SITOR
Typenschilderklrung

16

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SITOR
Typenschildangaben: SITOR-Satz

DIN-Bezeichnung
z.B. (B6)A......
Fabriknummer
Bestellnummer
MLFB, 6QG
Erzeugnisstand

17

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SITOR
Typenschild

B6C: 1Q Gert
(B6)A(B6)C: 4Q Gert

18

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SITOR
Typenschild

B6C: 1Q Gert

Bemessungsgleichstrom: 700 A
Ideelle Leerlaufgleichspannung:
675 V
Bemessungseingangsspannung:
3AC500 V
19

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SITOR
Typenschild

(B6)A(B6)C: 4Q Gert

Bemessungsgleichstrom: 850 A
Ideelle Leerlaufgleichspannung:
675 V
Bemessungseingangsspannung:
3AC500 V
20

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

Retrofit Werkzeugmaschinenantriebe
Hauptspindelantriebe
6RA26/27..6D/GV50/V51/V54/V55/V56/V57
Nach DIN-Bezeichnung 6RA70 mit entsprechender Stromstrke und
Spannungsklasse auswhlen
Vorschubantriebe
z.B. 6RA26...6MV30/DV30 Altgert konnte fr 200 ms den 4-fachen Strom
Daher 6RA80 mit dem doppelten Bemessungsstrom
gegenber Altgert auswhlen, ggf. Retrofit durch AC-Technik durchfhren
Transistorsteller 6RB20/B21, ntige Dynamik des Antriebes berprfen
Ggf. Retrofit durch AC-Servomotor und Umrichter durchfhren

21

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

Tabelle zur Auswahl


Beim Auswhlen von Ersatz-Simoreg-Gerten hilft Ihnen folgende Tabelle:
Bitte klicken!
Replace SIMOREG
by SINAMICS DCM

22

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

Selection guide for DC converters


In comparison with third-party products using DIN designations
In direct comparison with older SIMOREG types

23

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SINAMICS DCM
Rating plate explanation

24

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SINAMICS DCM:
Rating plate data 3 phase drive unit

Product state
Bar code for order number (MLFB)
Order codes for options (according to ordering
information for options and accessories)
(order-specific)
for options: Z after order number
Serial number bar code (order-specific)

25

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG
Rating plate explanation

26

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG
Rating plate data 3 phase drive unit

Serial No.

DIN destination
Order No.
MLFB, 6RA
Rated input data,
armature circuit: 3AC...
Rated output data,
armature circuit...
Product release

27

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG
Rating plate data 1 phase unit

DIN destination
e.g. E315(180)/12
Order No.:
MLFB, 6RA....
Rated input data,
armature circuit: 2AC...
Rated input data,
armature circuit...

Data, field supply


Serial No.

28

05.07.2010

release
Nur fr internen Gebrauch / Product
Siemens AG
2009. Alle Rechte vorbehalt
selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

Converter order number code


6 R A

Code letters
defined acc. to
general MLFB guidelines:

Odering code
until 6RA70.

Converter model:
23: SIMOREG Comp. 4th Gen. Digital/Analog
24: SIMOREG Comp. 4th Gen. Digital
70: SIMOREG DC MASTER
80: SINAMICS DCM
Rated DC currents and cooling:
Natural cooling:
Separate cooling
Ambient temp. Ambient temp.
+45C
+35C / +40C on 6RA70 and RA80
29

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

Converter order number code


6 R A
Thyristor construction and fuse assembly:
0: Control units without power section
1: USA Power
2: USA Base
3: Disk thyristors, produced in China
4: Disk thyristors with fuse assembly
5: Thyristor modules, produced in China
6: Thyristor modules
7: Rated DC current in acc. with Table
Rated DC currents and cooling 100
8: IS
Rated supply voltage:
A:
B:
230V
C:
D:
400V
E:
F:
440V - 480 V
G:
500V - 575V
H:
660V
K:
690V - 750V
L:
830V
M:
950V

30

05.07.2010

0 A A 0

Odering code from


6RA80.

Options:
Z: with option
Closed-loop control:
1: Uncontrolled field
2: Controlled field

Closed-loop control:
1:
2Q analog
2:
2Q digital
3/5 : Machine tools Drive
6:
4Q digital
7:
4Q analog

Converter connection:
A:
B:
C:
D: B2HZ
(1Q)
..
K: (B2) A (B2) C (4Q)
..
S: B6C
(2Q)
T:
U:
V: (B6) A (B6) C (4Q)
Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt
selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

DIN destination and MLFB

DIN destination

MLFB

31

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

DIN designation, SIMOREG


The simplest way of identifying the drive unit data is using the DIN designation
on the rating plate of the old drive unit
Exxx/yyy:
E: Drive unit for connection to a 1-phase supply,
xxx: Output rated DC voltage
yyy: Rated output DC current
The maximum possible DC output voltage Vdmax depends on the input voltage available and is given
by:
Vline supply * 0.8 for 1Q and Vline supply * 0.65 for 4Q
(valid for 5% line supply undervoltage and 4% voltage drop across the commutating reactor)
Dxxx/yyy:
D: Drive unit for connection to a 3-phase supply
xxx: Output rated DC voltage
yyy: Rated output DC current
The maximum possible DC output voltage Vdmax depends on the input voltage available and is given
by :Vdmax = Vline supply * 1.2 for 1Q and Vline supply * 1.05 for 4Q
(valid for 5% line supply undervoltage and 4% voltage drop across the commutating reactor)

32

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG rating plate

D420/xxx; D:
Units for three-phase connection;
xxx: Rated direct current

DIN destination

33

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG rating plate


Rated output direct voltage:
315 V at 220/230 V
1AC input alternating voltage,
4Q unit
Rated output direct voltage:
260 V (E260/..) at 380/400 V
2AC input alternating voltage,
4Q unit

Rated direct current 12 A

34

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SIMOREG rating plate

Rated output direct voltage


380/400/420 V at 380/400 V
3AC input voltage,
4Q unit

DIN destination

Rated direct current 200 A

35

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

DIN designation, SIMOREG


DIN designation

Rated line supply voltage

Type

E150

1AC220/230 V

4Q

E170 / E175 / E180

1AC220/230 V

1Q

E260

2AC380/400 V

4Q

E300 / E310 / E315

2AC380/400 V

1Q

D380 / D400 / D420

3AC380/400 V

4Q

D450/ D460 / D485

3AC380/400 V

1Q

D520

3AC500 V

4Q

D600

3AC500 V

1Q

D790

3AC750 V

4Q

D900

3AC750 V

1Q

36

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SITOR
Rating plate explanation

37

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SITOR
Rating plate data: SITOR set

DIN designation
e.g. (B6)A......
Serial No.
Order No.
MLFB, 6QG
Product release

38

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SITOR
Rating plate

B6C: 1Q unit
(B6)A(B6)C: 4Q unit

39

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SITOR
Rating plate

B6C: 1Q unit

Rated direct current: 700 A


Ideal no-load direct voltage:
675 V
Rated input voltage: 3AC500 V
40

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

SITOR
Rating plate

(B6)A(B6)C: 4Q unit

Rated direct current: 850 A


Ideal no-load direct voltage:
675 V
Rated input voltage:
3AC500 V

41

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

Retrofitting machine tool drives


Main spindle drives
6RA26/27..6D/GV50/V51/V54/V55/V56/V57
According to the DIN designation select an 6RA70 with the appropriate current
rating and voltage class
Feed drives
e.g. 6RA26...6MV30/DV30 old unit could provide 400% current for 200 ms
Therefore select 6RA80 with twice the rated current with respect to the old unit,
or retrofit using AC drive technology Transistor controller 6RB20/B21, check the
required dynamic performance of the drive
If necessary, retrofit using an AC servomotor and drive converter

42

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector

Selection table
When selecting replacement Simoreg units, the following table will
help you: Please click on it!
Replace SIMOREG
by SINAMICS DCM

43

05.07.2010

Nur fr internen Gebrauch / Siemens AG 2009. Alle Rechte vorbehalt


selection-guide-sinamics-dcm-simoreg.ppt
Industry Sector