• Die Zeit ist um, die uns verband

• Ist um -пройшло
• verbinden*
1. связывать, соединять
2. verbindet · verband · hat verbunden
Ich weiß, dass du es fühlst
fühlen - відчувати
Tochter
So geh' ich jetzt, auch wenn du mich
Noch gern beschützen willst.

beschützen оберегать
Vater:
Dein Leuchtturm steht nun anderswo

Leuchtturm m -(e)s, ..türme – маяк

anderswo в другом месте
Tochter:
Und nicht mehr hier bei dir.
Und auf dem Weg zum eignem Licht
Komm sag - was wünschst du mir?

Das Licht <-(e)s, -er> - СУЩ. ср. Свет

wünschen - жела́ть
Der Wunsch <-es, Wünsche> - желание
Vater:
Ich wünsch die Liebe ohne Leiden der Traum (Träume) – мечта
Und eine Hand die deine hält.
Ich wünsch die Liebe ohne Leiden suchen nach D- искать, (розшукувати)
Und daß dir nie die Hoffnung fehlt. Die Zärtlichkeit- pl. Zärtlichkeiten -нежность
Und daß dir deine Träume bleiben Das Glück (pl. Glücke) - счастье
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich die Liebe ohne Leiden
Und Glück für alle Zeit.

die Liebe - любовь

Das Leiden - страдание
leiden – страдать
(h) leidet/ litt / gelitten

halten- держать, считать (denken)

hält /hielt / gehalten
die Hoffnung (en)-надежда
fehlen- отсутствовать, не хватать
(h) fehlt/ fehlte / gefehlt
Tochter:
Du bleibst zurück und stehst an sich
Recht fest in deiner Welt.

Zurückbleiben - остава́ться
(an seinem Platz bleiben)
stehst an sich - полагаешься на себя
Recht fest – довольно твердо
Vater:
Und doch tut's gut wenn irgendwer
Auch mir den Daumen hält
jmdm. den Daumen halten - пожелать успеха
кому-л.

Tochter:
So sag ich "Ciao"

Vater:
Doch bitte schau noch einmal hinter dich
schauen – смотреть
Und lach mich an und sage mir:
Was ist dein Wunsch für mich? schaut /schaute / geschaut
an|lachen - смеяться (глядя на кого-л.)
Tochter:
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden...