Infinitivkonstruktionen

Főnévi igeneves szerkezetek

1. Verben mit Infinitiv 2. Ausdrücke mit Infinitiv

anfangen – elkezdeni Es ist eine Kunst

beginnen – elkezdeni Es ist schön / gefährlich / lustig/ leicht/ sehr
fortfahren – folytatni angenehm/ interessant / nützlich / möglich /
aufhören – abbahagyni valamit schwer / sehr gesund / ratsam /wichtig /
sich gewöhnen – hozzászokni notwendig /fähig / üblich
vorschlagen- javasol Ich habe Lust / Zeit / Plan
bitten – kér Es macht mir Spaß
hoffen- remél Ich habe Angst davor
meinen – gondol, vél Ich habe das Ziel
glauben- hisz Ich habe die Absicht
planen – tervez Ich habe die Möglichkeit / die Gelegenheit /
vorhaben – tervez die Interesse
raten – tanácsol Es ist verboten
versuchen- megpróbál (elvont) Mir gefällt
probieren megpróbál (konkrét) Es gelingt mir
beschließen elhatároz Es lohnt sich
feststellen- megállapít Es ist erlaubt
vergessen – elfelejt Er überredet mich
denken- gondol Er hält es für gut
achten – ügyel, figyel Es ist sehr nett von Ihnen
erlauben- megenged Ich freue mich darauf / darüber
empfehlen- ajánl Es freut mich
versprechen- megígér Er hat sich daran gewöhnt
zweifeln – kételkedik Es ärgert mich
behaupten- megállapít Es tut mir Leid
fordern- követel Es ist seine Schuld
raten- tanácsol Er bemüht sich
sich erinnern – emlékezik Er war / ist dazu bereit
scheinen- tűnik Er hat Recht

Ich hoffe, dass ich den Zug nicht verpasse. → Ich hoffe, den Zug nicht zu verpassen.
Ich fange an, endlich Deutsch zu lernen.
Ich plane nach München zu fahren.
Ich habe vor, die Küche aufzuräumen.
Es ist schwer, eine Prüfung abzulegen.
Es freut mich, dich wieder zu sehen.
Es freut mich, dich wieder sehen zu können.
Es freute mich, dich wieder gesehen zu haben.
haben zu +Infinitiv
- ha ismerjük a cselekvőt
- van élő alany
- lehetőség kifejezésére: Was kannst du dazu sagen? →Was hast du dazu zu sagen?
- szükségszerűség kifejezése: Er muss mit dem Hund jeden Tag spazieren gehen. → Er
hat mit dem Hund jeden Tag spazieren zu gehen.
sein zu+Infinitiv
- ha nem ismerjük a cselekvőt
- nincs élő alany
- passzív szemléletű mondatok
- lehetőség kifejezésére:
A: Man kann diesen Roman nicht so schnell lesen.
P: Dieser Roman kann nicht so schnell gelesen werden.
Dieser Roman ist nicht so schnell zu lesen.

- szükségszerűség kifejezésére
A: Man muss den Anmeldeformular in Blockschrift ausfüllen.
P: Der Anmeldeformular muss in Blockschrift ausgefüllt werden.
Der Anmeldeformular ist in Blockschrift auszufüllen.

scheinen zu+Infinitiv – tűnik

Der Minister scheint jeden Tag viel zu arbeiten.

brauchen zu+Infinitv – kell

- ha a mondatban van tagadás (nicht, kein)

- ha a mondatban szerepel: nur / bloß / kaum
- Du brauchst nicht zu kommen.
- Ihr braucht mich nur zu rufen, und ich komme.
- Sie braucht bloß ein Gedicht vorzulesen.
um zu+infinitiv / damit +KATI – azért hogy (célhatározói mondat)
- um zu+Inf. egyező alanyoknál
Jutta geht ins Warenhaus, um frisches Brot zu kaufen.
- damit+KATI – különböző alanyoknál
Kauf 2 Kinokarten, damit wir zusammen ins Kino gehen können.

ohne dass+ KATI / ohne zu+ Infnitiv – anélkül, hogy

- ohne dass +KATI – anélkül, hogy (különböző alanyok)

Meine Schwester hat eine Schoko aus dem Laden mitgebracht, ohne dass ich sie
bezahlt hätte.
 - ohne zu+Infinitiv – anélkül, hogy (egyező alanyok)
Viele fahren ins Ausland, ohne eine Fremdsprache zu beherrschen.

anstatt dass / anstatt zu+Infinitiv – ahelyett hogy

- anstatt zu+Infinitiv – ahelyett, hogy (egyező alanyoknál)
Klara geht ins Kino, anstatt zu Hause zu bleiben.

- anstatt dass + KATI – ahelyett, hogy (különböző alanyoknál)

Anstatt dass der Arzt den Kranken geheilt hätte, hat ihm ein Spaziergänger geholfen.