KOMMUNIKATION

Im Lebensmittelgeschäft/ auf dem Markt

Verkäufer: Bitte schön?

Sie wünschen bitte?
Was darf es sein?
Darf es sonst noch etwas sein?
Das macht zusammen…….

Kunde: Was/ wie viel kostet?

Ich hätte gerne…/Ich nehme…/Ein Kilo….. bitte/ 10 Stücke bitte
Haben Sie frische…….?/ Gibt es…….?
Was macht das?
Nein danke, das ist alles.
Im Restaurant

Gast: Herr Ober, wir möchten bestellen!/bezahlen!

Einen Schweinebraten mit Tomatensalat, bitte!
Ich nehme eine Fischsuppe
Bringen Sie mir bitte, Salz/Zucker/Brot…..
Kann ich eine halbe Portion nehmen?
Zusammen/Getrennt.
Das stimmt so.

Kellner: Was bekommen Sie?

Was möchten Sie trinken?
Ich bringe sie Ihnen sofort.
Zusammen oder getrennt?
Bar oder mit Kreditkarte?
Ja, natürlich!
Guten Appetit!
Das macht ……Euro.

In der Sprachschule, beim Sprachlehrer

Was ist das?
Wie heißt das auf Deutsch? Wie heißt das auf Ungarisch/auf Englisch?
Kreuzen Sie an!
Ergänzen Sie den Text (mit den angegebenen Wörtern)!
Erklären Sie es uns bitte!
Sprechen Sie bitte langsamer/ lauter……!
Könnten wir eine Pause machen?
Lesen Sie den Text!
Könnten Sie das bitte wiederholen?
Entschuldigung, aber ich verstehe das nicht.
Entschuldigung, wie bitte?
Schreiben Sie die Sätze um!

Verspätung

Entschuldigung, aber ich war im Stau!

Entschuldigen Sie mir bitte, ich komme zu spät, weil ich eine Panne hatte/mein Zug Verspätung hatte.
Tut mir Leid, aber mein Auto ist kaputt gegangen.
Tut mir Leid, aber ich habe den Termin vergessen.
Ich bin leider zu spät, Entschuldigung!
 Tut mir Leid, ich habe den Bus verpasst!

Terminvereinbarung
Haben Sie einen Termin frei?
Kann ich einen Termin haben?
Geht es am Freitag, um 8 Uhr?
Geht es in zwei Stunden/morgen Vormittag?
Können Sie am Freitag um 8 Uhr kommen?
Können wir uns am Freitag treffen?
Tut mir Leid, das geht nicht.
Tut mir Leid, wir haben keine Termine mehr frei.
Tut mir Leid, das passt mir nicht, da muss ich arbeiten.
Ja, das passt mir./Ja, das geht./ Um 8 Uhr geht es leider nicht, aber um 9.

Beim Arzt

Arzt: Was fehlt Ihnen?

Wo tut es Ihnen weh?
Haben Sie Fieber?
Haben Sie Kopfschmerzen?
Nehmen Sie die Tabletten dreimal am Tag, vor/nach dem Essen!
Ich schreibe Ihnen Rezepte auf!
Sie müssen zur Poliklinik gehen und dort eine Blutprobe und Urinprobe machen lassen.
Sie dürfen keinen Alkohol trinken!/Sie dürfen nicht rauchen!
Ich schreibe Sie 7Tage krank!
Kommen Sie in einer Woche zur Kontrolle zurück!
Essen Sie viel rohes Obst und Gemüse und nehmen Sie auch Vitamine!

Patient/Kranke: Ich fühle mich nicht wohl. / Ich fühle mich sehr schwach.
Ich habe Fieber, Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Durchfall.
Ich bin erkältet, meine Nase läuft.
Wie oft muss ich die Tabletten einnehmen?
Wie lange muss ich im Bett bleiben?
Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber.
Wann kann ich wieder zur Arbeit gehen?

Dank sagen

Ich danke Ihnen für… Gern geschehen.

Wir danken Ihnen für… Bitte. /Bitte schön.
Ich danke dir für… Nichts zu danken
Danke!/Danke schön! Keine Ursache.
Vielen Dank! Nicht der Rede wert.
Herzlichen Dank! Das war doch selbstverständlich.
Besten Dank!
Danke für alles!

Hilfe anbieten– Segítség felajánlás

Kann ich Ihnen helfen? Ja, bitte.

Darf ich Ihnen helfen? Danke.
Warten Sie, ich helfe Danke, nicht nötig.
Brauchen Sie Hilfe? Sehr nett von Ihnen, aber…
Kann ich etwas für Sie tun?
Was kann ich für Sie tun?

Um Hilfe bitten – Segítség kérés

Könnten Sie mir bitte helfen? Ja, gerne.

Würden Sie mir mal helfen? Natürlich. /Aber natürlich.
Seien Sie so nett, und helfen Sie mir bitte! Sicher. /Aber sicher.
Helfen Sie mir?/ Hilf mir bitte! Selbstverständlich!
Hilfst du mir bei…..?
Hilf mir bitte!
Selbstverständlich!

Meinungsäußerung

Ich meine, dass…

Ich denke, dass…
Ich glaube, dass…
Ich finde, dass…
Meiner Meinung nach…
Ich bin der Meinung, dass…

Meinungen der anderen

Man sagt,
Wie man sagt,..
Wie ich hörte,.
Wie ich …. gelesen habe
Angeblich….
Wissen/Nicht wissen

Ich weiß,/Ich weiß nicht,…

Soviel ich weiß,…
Ich habe vergessen,…

Überzeugung

Ich bin sicher, dass

Ich bin überzeugt,..
Es ist gar keine Frage, dass
Ich zweifle nicht,
Es ist selbstverständlich,dass….

Zumutung

Ich glaube,
Ich denke,
Ich nehme an,
Ich vermute,
-vermutlich, -wahrscheinlich-vielleicht-könnte/dürfte

Unsicherheit

Es sieht so aus,
Wenn ich mich nicht irre,
Wie ich weiß,
Ich glaube nicht,
Ich weiß nicht genau

Möglichkeit Unmöglichkeit

Es ist möglich, Es ist unmöglich,

Es kann sein, Es ist ausgeschlossen,
Es dürfte/könnte sein, -sicher nicht
-möglicherweise -bestimmt nicht
-vielleicht -kaum

Einverstehen

Ich bin der Meinung,..

Ich bin der gleichen Meinung.
Da bin ich einverstanden.
Sie haben Recht.
Das ist richtig.
Das ist wahr.
Bestimmt!
Sicher!
Gewiss!
Selbstverständlich.
Richtig!
In Ordnung!
Einverstanden!
Auf jeden Fall!
Allerdings!
Ohne Zweifel!
Freilich!
Eben!
Klar!

Ablehnung

Was sagen Sie da?

Soll das ein Witz sein?
Das interessiert mich nicht.
Ich pfeife darauf.
Ich mache mir nichts daraus.
Was Sie nicht sagen!
War das eine Frage?

Widerspruch-Ellentmondás

Da bin ich anderer Meinung. Das stimmt nicht.

Das ist nicht wahr
Das ist unglaublich.
Das ist unvorstellbar.
Wo denken Sie hin!
Falsch!
Überhaupt nicht.
Auf keinen Fall!/Keinesfalls.
Nie im Leben.
Ganz und gar nicht.
Im Gegenteil.
Das ist unmöglich.
Das ist absurd.
Das ist ein Irrtum.
Unmöglich!
Quatsch!
Leider nicht.
Nie!/Niemals!
Nicht im Geringsten.
Kommt nicht in Frage.
Gerade umgekehrt.

Befehl, Anordnung Beschimpfen

Nimm Platz! Du, Faulpelz!

Der Nächste, bitte! Taugenichts!
Aufhören! Nichtstuer!
Aufpassen! Dummkopf!
Still bleiben! Versager!
Weitermachen! Niete!
Platz nehmen! Feigling!
Aufstehen! Angsthase!
Ruhe! Waschlappen!
Still! Pantoffelheld!
Raus! Arschloch!
Hinaus!
Hinein! Idiot!
Los!
Schluss damit!