WOCHENTAGSBEZEICHNUNGEN

Referentinnen: Marica Tesic, Milica Lalic

 STRUKTUR

• Einleitung (griechisch/römische Kultur)

• Montag
• Dienstag
• Mittwoch
• Donnerstag
• Freitag
• Samstag
• Sonntag
• Einleitung (Christentum)
• Wochentagsbezeichnungen in den slawischen Sprachen
 EINLEITUNG

• Wurzel→ babylonische Kultur

• der Stamm in der griechischen Astrologie → jeder Wochentag ist
einem Himmelskörper zugewiesen

dies Solis Tag des Sonntag

Sonnengottes
dies Lunae Tag des Montag
Mondgöttin
dies Martis Tag des Mars Dienstag
dies Mercuri Tag des Merkur Mittwoch
dies Iovis Tas des Iupiters Donnerstag
dies Veneris Tag des Venus Freitag
dies Saturni Tag des Saturn Samstag
 MONTAG

• Latein: dies lunae – der Mondgöttin Luna geweiht

• Englisch: Monday – Luna entspricht Mani, dem Mondgott
der nordischen Mythologie
• Deutsch: Montag-ahd. mānotag (11. Jh.), māntag (12. Jh.),
mhd. mān-, mōn-, mēntac
• Französisch: lundi – "jour de la Lune"
• Indisch/Hindi: Somavār – benannt nach Soma
• Thailändisch: Wan Chan – "wan" = Tag, "chan" = Mond;
"Tag Mond"
• Japanisch: Getsuyōbi – das Zeichen für Mond 月 ist im
Namen enthalten.
 DIENSTAG

• Latein: dies Martis ‘Tag des Mars’- dem Kriegsgott

Mars geweiht
• Englisch: Tuesday (germanischer Gott Tyr/Tiu)
• Deutsch: Dienstag (*Tiwaz- germanischer
Kriegsgott), germ. *tīwas-dagaz, ahd. ziestag, mhd.
Ziestac, dinsdach
• Französisch: Mardi – „jour de Mars“
• Indisch/Hindi: Mangalavār – benannt nach
Mangala
• Thailändisch: Wan Angkhān – "Tag Mars"
• Japanisch: Kayōbi- das Zeichen für Feuer 火 ist
im Namen enthalten und entspricht in der
asiatischen Astrologie dem Mars
 MITTWOCH

• Latein: dies mercurii – dem Handelsgott Merkur gewidmet

• Englisch: Wednesday – Tag zu Ehren des Göttervaters
Wotan
• Deutsch: Mittwoch – der "brisante" heidnische Wodanstag
wurde durch einen unproblematischeren Namen ersetzt.
• Französisch: mercredi –"jour de Mercure"
• Indisch/Hindi: Budhavār – benannt nach Buddha
• Thailändisch: Wan Phut – "Tag Merkur"
• Japanisch: Suiyōbi – das Zeichen für Wasser 水 ist im
Namen enthalten und entspricht in der asiatischen
Astrologie dem Merkur.
 DONNERSTAG

• Latein: dies Iovis ‘Tag des Jupiters’, dem römischen

Göttervater und Donnergott geweiht
• Englisch: Thursday- germanischer Gott Thor
• Deutsch: Donnerstag- germanischer Wettergott Donar, ahd.
thonarestag, mhd. donerstac
• Französisch: Jeudi- „jour de Jupiter“
• Indisch/Hindi: Guruvār – benannt nach Guru
• Thailändisch: Wan Phruehatsabodi - "Tag Jupiter"
• Japanisch: Mokuyōbi-das Zeichen für Holz 木 ist im
Namen enthalten und entspricht in der asiatischen
Astrologie dem Jupiter
 FREITAG

• Latein: dies veneris – der Liebesgöttin Venus

geweiht.
• Englisch: Friday – Freia war die Göttin des
Frühlings, der Schönheit und Liebe.
• Deutsch: Freitag – alte Schreibweise Frijatag
• Französisch: vendredi – "jour de Vénus"
• Indisch/Hindi: Shukravār – benannt nach Shukra
• Thailändisch: Wan Suk – "Tag glücklich"
• Japanisch: Kin'yōbi – das Zeichen für Gold/Metall
金 ist im Namen enthalten und entspricht in der
asiatischen Astrologie der Venus.
 SAMSTAG- SONNABEND

• Latein: dies Saturni ‘Tag des Saturn’, dem römischen Gott

Saturn geweiht
• Englisch: Saturday
• Deutsch: Samstag- judische Einfluss, ahd. sambaʒtag (9.
Jh.), mhd. sam(e)ʒtac, got. *sambatō- nhd. Sabbat
• Französisch: Samedi- „jour de shabbat“
• Indisch/Hindi: Shanivār – benannt nach Shani
• Thailändisch: Wan Sao – "Tag Saturn"
• Japanisch: Doyōbi– das Zeichen für Erde 土 ist im
Namen enthalten und entspricht in der asiatischen
Astrologie dem Saturn.
 SONNTAG

• Latein: dies Solis ‘Tag des Sonnengottes’, der Sonne

geweiht
• Englisch: Sunday
• Deutsch: Sonntag, ahd. sunnūntag (9. Jh.), mhd.
sunne(n)tac
• Französisch: Dimanche „Tag des Gottes“
• Indisch/Hindi: Ravivār – benannt nach Ravi
• Thailändisch: Wan Āthit – "Tag Woche"
• Japanisch: Nichiyōbi– das Zeichen für Sonne 日 ist im
Namen enthalten
 EINLEITUNG

• der größte Einfluss→Christentum

1. Licht
2. Wasser und Himmel
3. Erde
4. Meer und Pflanzenwelt
5. Sterne
6. Tierenwelt
7. Menschen
8. Erholung
 WOCHENTAGSBEZEICHNUNGEN IN
DEN SLAWISCHEN SPRACHEN

• Sonntag als Rechnungspunkt

• serb. nedelja (russ. ne delati „nicht handeln“) → Tag dem Gott geweiht
• serb. ponedeljak (nach-Sonntag) → mit keiner Arbeit anfangen, keine Gäste
einladen
• serb. utorak (der zweite Tag nach Sonntag)
• serb. sreda (Mitte der Woche) → mit keinem Projekt anfangen
• serb. četvrtak (vierte Tag in der Woche)
• serb. petak (fünfte Tag in der Woche) → geheiratete Frauen sollten die Haare
nicht waschen, Männer sollten im Haushalt arbeiten
• serb. subota (sechste Tag in der Woche, von „Sabbat“) → mit der Arbeit
anfangen, Umzug, Reise, Badetag
WOCHENTAGSBEZEICHNUNGEN IN
DEN SLAWICHEN SPRACHEN
DANKE FÜR DIE AUFMERKSAMKEIT
 LITERATURVERZEICHNIS

• Bergmann, Rolf; Stricker, Stefanie. Römer-Baiern-Franken-Archäologie,

Namenforschung, Sprachgeschichte im Main-Donau-Raum. Herausgegeben von
University of Bamberg Press Bamberg 2016
• Peter Ernst, Deutsche Sprachgeschichte. Eine Einführung in die diachrone
Sprachwissenschaft des Deutschen, Wien 2005. ergänzte Neuauflage, Reinbek
1986.
• Jacob Grimm ˗ Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, I-XVI, Leipzig 1854-
1960
• Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Herausgegeben von Ruth
Klappenbach, Wolfgang Steinitz, I-VI, 3. Auflage Berlin 1967-1977.
• https://www.dwds.de/d/woerterbuecher/wdg/
• http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=RhWB&sigle=RhWB
&mode=Vernetzung&le