0113 StaderBrise

JANUAR / FEBRUAR / MRZ 2013
F r e i z e i t K u l t u r E n e r g i e U m w e l t
Januar / Februar / Mrz 2013
Roland
Kaiser
Erhhung der EEG-Uml age
fhrt zur Anpassung des
Stromprei ses
STADTWERKE STADE
Dr. Mark Benecke
bekannter Kri mi nal -
bi ol oge
I M GESPRCH
Wol fgang Drusel l ,
Vorsi tzender
von Stade aktuel l
STADE AKTUELL
Al l e Veranstal tungen
und Frei zei ti pps
STADER HI GHLI GHTS
u l t uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu rrrrrrrrrrrrrrrrrrrr EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr ggggggggggggggggggggggggggggggggg iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
14. Mrz 2013
STADEUM
F
o
t
o
:
P
a
u
l
S
c
h
i
r
n
h
o
f
e
r
21682 Stade | Hansestrae 32 | Tel. 0 41 41 / 41 11 30
info@bencke.de | www.bencke.de
Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr
Sa. 9.00 - 16.00 Uhr
Sa. vor Weihnachten 9.00 - 18.00 Uhr
TV HIFI
Video
Eine groe Auswahl an Markengerte
in allen Gren:
TV: Samsung, Philips, Panasonic und
Premiumhersteller Metz und Loewe.
HIFI: Denon, Yamaha, Canton, Pioneer,
Teac, Tivoli und T+A
Telefon
Handy
Telefonanlage
Individuelle Lsungen maximale Freiheit
rund um das Telefonsystem
fr Privathaushalt und Gewerbe.
Computer
Verkauf und Reparaturen von Software,
Hardware und Netzwerktechnik.
SAT-Anlagen
Beschallung
berwachung
Beratung, Verkauf und fachgerechte
Installationen fr groe und kleine Betriebe,
Praxen und private Haushalte.
Service
Meisterwerkstatt
Hauseigene Service-Meisterwerkstatt
auch fr nicht bei uns gekaufte Gerte.
Tglich sind 6 Service-Wagen im Landkreis
Stade und darber hinaus unterwegs.
Gutschein
Gegen Vorlage dieses Gutscheines
erhalten Sie 10 Euro Rabatt
auf Reparaturen oder Installationen.
Es ist nur ein Gutschein pro Rechnung gltig.
I NH AL T
4-5 ENERGIE & UMWELT
Umbau der Eenergieversorgung geht voran
Richtiges Heizen spart bares Geld
6-7 Im Gesprch
Dr. Mark Benecke - Der Herr der Maden
8-16 STADER HIGHLIGHTSFREIZEITTIPPS
17 Das STADEUM-Schnupper-Paket als Geschenkidee
18-20 ENERGIE & UMWELT
Fhrerschein fr Stadtwerke-Azubis
Stiftung Warentest empfiehlt Wasser aus der Leitung
Auszubildende der Stadtwerke Stade
organisieren Messestand
Solemio: Mottomonate zum 10jhrigen Jubilum
Fr mehr Energieeffizienez: Das EU-Energielabel

22 Hansestadt Stade:
Kunst, Kultur und Erholung in den Wallanlagen
23 Stader Brise KULINARISCH
24 Stade aktuell: Immer fr eine Top-Veranstaltung gut
25 Stade Tourismus: Die wichtigsten Veranstaltungen in 2013
SONDERVERFFENTLICHUNGEN:
26-28 Ihr schnster Tag im Leben
29-31 Wohnen & Leben im Alter
32-39 Bauen und Wohnen

40-46 VERANSTALTUNGSKALENDER
44 IMPRESSUM
46 Internationale Esskultur in Stade
47 Kreuzwortrtsel - Auf in den Wildpark Lneburger Heide
4-5
6-7
18-20
22
24
46
47
S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE L T 3
Hkerstrae 3 Stade
04141/3001
www.scher-augenoptik.de
STADER GESI CHTER
ausgezeichnet vom BGW Institut
fr besondere Kundenorientierung
,Wir kmmern uns
um Ibren 5cbIaf.
arantiert.
www.kcebImann-scbIafkuItur.de
Bremervrder 5trae 122 2182 5tade TeI.: 011- 0
E NE R G I E UND UMWE LT
4 S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE LT
Der Ausbau von Anlagen zur Er-
zeugung von erneuerbaren Ener-
gien und der dafr notwendigen
Infrastruktur geht voran. Ziel der
Bundesregierung ist es, bis 2020
insgesamt 35 Prozent des Stroms
aus Sonne, Wind, Wasserkraft,
Biomasse oder Erdwrme zu
erzeugen. Wer jetzt schon ko-
Strom produziert und diesen ins
ffentlich Netz einspeist, wird
gefrdert.
Finanziert wird die Frderung
unter anderem durch die EEG
Umlage (Erneuerbare-Energien-
Gesetz-Umlage). Diese steigt mit
Beginn des kommenden Jahres
um 47 Prozent, von 3,59 Cent auf
5,28 Cent pro Kilowattstunde.
Die EEG-Umlage wird, so sieht
es der Gesetzgeber vor, von allen
Stromkunden mitgetragen.
Die Erhhung der Umlage fhrt
daher zu steigenden Stromprei-
sen, auch bei den Stadtwerken
Stade. Ab 1. Januar 2013 zahlen
die Kunden der Stadtwerke Stade
25,61 Cent pro Kilowattstunde
(kWH). Das entspricht einer
Anpassung um 2,66 Cent/kWH
(brutto). Fr einen Haushalt mit
einem durchschnittlichen Jah-
resverbrauch von 3.600 Kilowatt
Strom bedeutet dies Mehrkosten
in Hhe von rund 93 Euro pro
Jahr.
Bewusster Umgang
mit Energie lohnt sich
Die efziente Nutzung und ein
sparsamer Umgang mit Energie
knnen dazu beitragen, dauer-
haft Kosten zu senken. Ein Viertel
der Endenergie in Privathaushal-
ten wird verbraucht um zu Hei-
zen, zu Beleuchten und fr die
Benutzung elektrischer Gerte.
Das ist teuer und schadet dem
Klima. Wer zuhause Energie ein-
spart, muss aber nicht auf den
gewohnten Komfort verzichten.
Vermeiden Sie Stromfresser
und achten Sie zum Beispiel bei
der Anschaffung von neuen Elek-
trogerten auf ein Energie-Eti-
kett, das ber den Verbrauch an
Energie und anderen Ressourcen
genau kennzeichnet.
Der grte Teil der im Haus-
halt verbrauchten Energie iet
in die Heizung. Wer clever heizt
und richtig lftet, spart Geld und
schafft eine gute Raumluftquali-
tt. (Siehe dazu Tipps auf Seite 5)
Energiesparlampen verbrau-
chen rund 80 Prozent weniger
Strom als herkmmliche Glh-
lampen. Fr den Einsatz von
Leuchtmitteln auf LED-Basis
spricht eine lange Lebensdauer
von bis zu 100.000 Stunden, ihre
sofortige Leuchtkraft und ein mi-
nimaler Stromverbrauch.
Das Energiesparbuch der
Stadtwerke Stade
Wer Energie einspart, schont
nicht nur den Geldbeutel, son-
dern auch die natrlichen Res-
sourcen unserer Erde. Wie Sie
im Alltag effektiv und kinder-
leicht Energie sparen knnen,
steht im Energie-Sparbuch der
Stadtwerke Stade. Die handliche
Broschre gibt 35 praktische
Tipps, wie Sie in den Bereichen
Heizen, Warmwasser, Strom und
Auto den Energieverbrauch re-
duzieren knnen. Wer es ganz
genau wissen will, kann seinen
Verbrauch in Tabellen eintra-
gen und hat am Jahresende sein
Einsparpotenzial schwarz auf
wei. Das Energie-Sparbuch ist
kostenlos im Kundencenter der
Stader Stadtwerke, Hansestrae
18, erhltlich.
ffnungszeiten: montags bis
donnerstags von 8 bis 17 Uhr und
freitags von 8 bis 13 Uhr.
Thermografie: Mngel am Haus
gezielt aufspren
Ein zuverlssiges Verfahren, um
die Schwachstellen am Haus auf-
zuspren ist die Thermograe.
Die Wrmefelder der erstellten
Aufnahmen liegen im Infrarot-
bereich und sind fr das mensch-
Umbau der Energieversorgung
geht voran - weitere Umlagen
zur Frderung
Rund die Hlfte der Stromkosten* werden durch den Staat verursacht.
* Durchschnittlicher 3 Personenhaushalt in 2013 mit 3.600 kWh/a und Stromkosten von ca. 1.000 Euro/Jahr bzw. 83 Euro/Monat.
(Quellen: durchschnittliche Konzessionsabgabe lt. Monitoringbericht 2011, durchschnittliche Netzentgelte lt. Umfrage BDEW/Eurostat 2012)
19 StromNEV-Umlage 1%
Offshore-Haftungsumlage 1%
KWK-Umlage 0,5%
E NR G I E UND UMWE LT
S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE LT 5
liche Auge nicht sichtbar. War-
me Stellen werden gelb bis rot
dargestellt, kalte Stellen tiefblau.
Dank der Thermograe-Technik
knnen eventuelle Baumngel
lokalisiert und die Energieefzi-
enz der verarbeiteten Baustoffe
ermittelt werden.
Die Thermograe-Bilder zeigen
unter anderem:
Schimmelbildung
Feuchte Wnde und Leckagen
Wrmeverluste oder Kltebr-
cken infolge von Konstruktions-
fehlern oder baulichen Mngeln
Undichte Fenster oder Tren
Veraltete Heizungsanlagen
Unzureichende Dmmung und
Isolierung von Kellerdecken oder
Bodenplatten
Schwachstellen des Daches
Da eine Spezialausrstung not-
wendig ist, ist das Verfahren
normalerweise sehr teuer. Die
Stadtwerke Stade kann die In-
frarotthermograe durch Rou-
tenoptimierung und Kunden-
bndelung als kostengnstige
Dienstleistung anbieten. Im
Dienstleistungspaket fr 98,00
Euro sind vier Auenaufnah-
men eines Objektes enthalten.
Die Infrarotbilder werden dem
Kunden, inklusive Erluterun-
gen und einer aussagekrftigen
Infobroschre und praktischen
Tipps, cirka vier Wochen nach
dem Fototermin zugeschickt.
Wichtig: Um optimale Ergebnis-
se zu erzielen, sollte das Haus am
Tag der Aufnahme gleichmig
beheizt sein. Die Fenster sollten
geschlossen und die Rolllden
geffnet werden.
Eine Anmeldung ist noch bis
zum 16. Januar 2013 mglich.
Die Bestellkarte erhalten Sie im
Kundencenter der Stadtwerke
Stade oder als Download auf der
Homepage
www.stadtwerke-stade.de.
Der WrmeDirektService der
Stadtwerke Stade
Diese Wrmedienstleistung
rund um die Heizungsanlage
erspart Zeit, Geld und Nerven.
Der WrmeDirektService ist ein
attraktives Angebot der Stadt-
werke Stade und fr alle inte-
ressant, die sich eine neue und
moderne Heizungsanlage kaufen
mchten. Zunchst erstellen die
Stadtwerke Stade ein passendes
Energiekonzept fr das Gebude.
Die Beschaffung und Installation
der neuen Heizungsanlage, auf
Wunsch auch kombiniert mit
Solartechnik und Trinkwasse-
rerwrmung, erfolgen durch
rtliche Installateur-Betriebe.
Im WrmeDirektService sind
auerdem die bernahme der
Betriebskosten fr Wartung,
24-Stunden-Entstrdi enst,
Schornsteinfegergebhren und
Ersatzteile enthalten.
Mehr zu diesem und anderen kunden-
freundlichen Energiedienstleistun-
gen nden Sie unter
www.stadtwerke-stade.de.
R I C H T I G E S H E I Z E N
S P A R T B A R E S G E L D
In vielen Haushalten wird ein
Groteil der Energie fr das
Heizen und Warmwasser ver-
braucht. Das schlgt sich auch
in den Nebenkosten nieder. Wer
sparsam heizt, muss aber nicht
auf ein warmes Zuhause ver-
zichten. Hier ein paar Tipps, die
helfen, die Kosten zu reduzieren:
Die Raumtemperatur sollte im
Durchschnitt 20 Grad betragen.
Mit jedem Grad Temperaturab-
senkung lassen sich bis zu sechs
Prozent Heizkosten einsparen.
Senken Sie vor allem nachts die
Raumtemperatur um drei bis
fnf Grad ab.
Die regelmige Kontrolle
der Thermostatventile ist wich-
tig: Lassen sie sich nur noch
schwer drehen oder bleiben die
Heizkrper immer gleich warm,
sollten Sie die Ventile gegen neue
austauschen.
Wird nur ein Teil der Heizkr-
per warm oder gluckert es in den
Heizungsrohren, dann sollte die
Heizungsanlage entlftet wer-
den. Luft in der Anlage verhin-
dert energiesparendes Heizen.
Mbel, Vorhnge oder schwe-
re Gardinen sollten sich nicht vor
den Heizkrpern benden, da-
mit die Wrme ungehindert an
die Raumluft abgegeben werden
kann.
Rolllden und Vorhnge soll-
ten in der Nacht geschlossen
sein, damit weniger Wrme ber
die Fensterchen verloren geht.
An Rollladenksten empehlt
sich eine zustzliche Wrme-
dmmung.
Um Feuchte und Schimmelbil-
dung zu vermeiden, sollten auch
ungenutzte Rume nie unter 15
Grad auskhlen.
A U C H
R E G E L M S S I G E S
L F T E N S P A R T
H E I Z K O S T E N
U N D S C H A F F T
E I N A N G E N E HME S
R A U MK L I MA
Dauerlften ber gekippte
Fenster treibt die Kosten in die
Hhe, bringt aber keinen aus-
reichenden Luftaustausch. Lie-
ber mehrmals tglich fr drei
bis fnf Minuten stolften.
Je klter es drauen ist, desto
krzer kann die Lftungsphase
dauern, da der Luftaustausch bei
Klte schneller geht. Whrend
des Lftens sollte die Heizung
ausgestellt werden.
Nach dem Duschen, Baden
oder Kochen die Fenster im
Raum weit ffnen, damit groe
Mengen Wasserdampf nach au-
en entweichen knnen.
Schlafzimmer, auch Kinder-
zimmer, unmittelbar nach dem
Aufstehen lften.
Insbesondere groe Mbel-
stcke behindern die Zirkulati-
on der Raumluft und tragen so
zur Bildung von Feuchtigkeit bei.
Damit die Wohn- und Schlafru-
me gleichmig belftet werden
knnen, sollten Mbel mit einem
Abstand von mindestens acht
Zentimetern zur Auenwand
stehen.
Tren von nicht oder wenig
beheizten Rumen (z.B. Keller
oder Speisekammer) sollten
geschlossen bleiben. So wird
verhindert, dass warme, feuch-
te Luft in die khleren Rume
dringt und sich dort an den Wn-
den niederschlgt.
I M G E S P R C H
6 S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T
Herr Dr. Benecke, der Titel auf
Ihrer Homepage ist nicht ohne.
In den Medien werden gern auch
mal als Madendoktor bezeich-
net oder ofzieller als Forensi-
ker. Wie wrden Sie kurz und
knapp Ihren Beruf bezeichnen?
Ganz einfach: Kriminalbiologe.
Ich liebe Biologie und Spuren
und lse gerne Biologiespuren-
rtsel.
Was macht denn ein Kriminal-
biologe eigentlich genau, wie
sieht Ihr Arbeitsalltag aus?
Ich mache zwei Sachen. Entwe-
der ich bin als Spurenkundler
ttig und gucke nur die Insekten
an. Dann kann ich manchmal
beispielsweise sagen, dass ein
Insekt fnf Tage auf der Leiche
gelebt hat oder dass eine Leiche
mit Sicherheit lngere Zeit in ei-
nem Haus gelegen hat und nicht
an der Stelle, wo sie gefunden
wurde. Der Rest des Falles ist mir
dabei vollkommen egal. Wenn es
aber um Tatortrekonstruktionen
geht, hole ich mir alle mglichen
Infos heran und rede mit jedem,
der irgendetwas wissen knnte.
Brauchen Sie zwischendurch
auch mal Entspannung von Ih-
rem Job?
Nein. Mich verspannen meine
Flle nicht, also muss ich auch
nicht davon entspannen. Bei mir
gibt es keine Trennung zwischen
beruich und privat. Mich nerven
auch die Leute, die sagen: Mach
doch mal Urlaub! Ich brauche
keinen Urlaub, ich fhre exakt
das Leben, das ich fhren will. Es
ist bis jetzt zum Glck noch nicht
passiert, dass ich etwas gemacht
habe, wozu ich keinen Bock hatte.
Sie gelten als einer der bekann-
testen Kriminalbiologen der
Welt. Welche Flle stecken Ihnen
auch nach Jahren noch in den
Knochen?
Ich habe etwa den Schdel von
Hitler untersucht, das war natr-
lich schon speziell. Oder der Fall
des kolumbianischen Serienmr-
ders Garavito, der 300 Jungen fol-
terte, vergewaltigte und ermorde-
te. Fr mich persnlich sind aber
die Flle am spannendsten, wo
wir viele Experimente machen
mssen: Etwa stecknadelkopf-
Mark Benecke ist einer der bekanntesten Kriminalbiologen der Welt. Er ist Autor von Hr- und Kinderbchern sowie
launiger Kriminalfall-Beschreibungen im Fernsehen. Er hlt Vortrge und Workshops auf der ganzen Welt. Als Sach-
verstndiger fr Gewaltverbrechen wertet er anhand von Maden, Fliegen und anderen Insekten Spuren am Tatort
aus. Am Samstag, 2. Februar 2013, um 19.45 Uhr kommt der extrovertierte Wissenschaftler ins Stadeum.
Dipl.-Biol. Dr. rer. medic., Certified Forensic Biologist
& Sworn In Expert for Biological Stains, International Forensic
Research & Consulting.
Der Herr
der Maden F
o
t
o
:

r
o
c
k
s
a
u

p
i
c
t
u
r
e
s
I M G E S P R C H
S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T 7
groe Blutspuren untersuchen
oder anhand von Fliegenkot auf
Opfer schlieen.
Was fasziniert Sie so an Ihrer
Arbeit?
Es geht mir nicht darum, dass
es besonders eklig oder gruse-
lig oder traurig ist wir arbeiten
einfach am Rand des Randes des
Randes, wo sich sonst keiner
mehr traut hinzugucken. Das n-
de ich eben besonders spannend.
Wie wrden Sie Ihr Verhltnis
zu Insekten beschreiben?
Sie sind meine Kollegen.
Wie erklren Sie sich das gro-
e Interesse der Leute an Ihrem
Beruf?
Die meisten sagen zwar: Oh, den
Geruch wrde ich nicht ertragen!
Aber da bin ich gerne ein Puffer,
indem ich an einem neutralen
Ort von meinen Erlebnissen
erzhle. Das Publikum hat eine
bourgeoise Freude daran, dass
jemand den Drecksjob macht.
Viele Leute haben auch schon in
der Familie einen Todesfall unter
seltsamen Umstnden erlebt, die
wollen einfach wissen, wie dann
vorgegangen wird.
Empnden Sie selbst je Ekel bei
Ihrer Arbeit?
Nein, sonst wrde ich es nicht
machen. Ich arbeite mit Blut,
Kot und Sperma, das ist aus sich
heraus nicht ekelig und jeder
Mensch kennt es ja auch von
sich selbst. Was ich nicht ertra-
ge, ist der Geruch von frischem
Fleisch beim Metzger verfault
ist es mir egal.
Echt, Sie ekeln sich vor Wurst
und Schweinebraten?
Ja, Leberwurst, Bratwurst,
Gulasch, Gnsebraten-Haut,
Fleischwurst mit lustigem Ge-
sicht drin und so weiter. Das
sind alles Tierleichenteile und
die nde ich echt ekelhaft. Auch
sonst bin ich voll die Sissy, ich
kann nicht Auto fahren, im FBI-
Hubschrauber musste ich mich
fast bergeben. Und geschossen
habe ich nur einmal im Leben, da
war dann mein Monitor kaputt,
weil ich das Teil falsch rum ge-
halten habe. Kein Witz.
In Ihrer Show laden Sie ein zu
einer Reise durch die Kpfe und
Herzen jener Menschen, die in
der ffentlichkeit Monster ge-
nannt werden. Sollten wir uns
von diesen Ungeheuern nicht
lieber fern halten?
Doch, auf jeden Fall. Es lohnt
sich aber, das Tor zur Hlle mal
kurz aufzureien und zu sehen,
wer wirklich bse ist. Und sich
zu fragen, wo die eigene Verant-
wortung anfngt.
Bestimmt nimmt man als Kri-
minalbiologe besonders grau-
same Flle und die Bilder vom
Tatort auch mal mit nach Hau-
se. Suchen Sie vor dem Schla-
fengehen nach Monstern unter
dem Bett?
Nein, ich schlafe sehr gut. Und
auch sehr gerne! Grundstzlich
schleppe ich solche Sachen ein-
fach nicht mit mir rum. Wenn ich
tatschlich mal ber einen Fall
nachdenke, dann lsungsorien-
tiert. Also nicht Meine Gte,
ist das schrecklich!, sondern
Wie knnte man diesen Fall
aufklren?. Ich bin also eher
der, der sagt: rmel hoch! Und
jetzt lasst uns arbeiten, anstatt
zu verzweifeln und es traurig zu
nden!. Das ist meine Metho-
de, damit umzugehen. Und dann
auch mal sagen zu knnen: okay,
jetzt kannst du nix mehr tun, jetzt
bist du todmde, jetzt musst du
mal was essen, jetzt musst du
schlafen. Das ist einfach eine
Charaktereigenschaft. Das kann
man, glaube ich, nicht lernen. So
bin ich einfach.
Sie sind Mitglied im Komitee
des Spa-Nobelpreises: Was ist
der Spa-Nobelpreis und an wen
wird er verliehen?
Mit dem Ig-Nobelpreis werden
jhrlich und seit 1991 besonders
kuriose Forschungsprojekte pr-
miert. Ig steht dabei fr das
englische Wort ignoble, was
mit unwrdig, schmachvoll
oder schndlich bersetzt
werden kann. Wir haben aber
die Legende in die Welt gesetzt,
dass das Ig fr den Neffen von
Alfred Nobel stehe, des Stifters
der richtigen Nobelpreise, und
dass dieser Neffe Ignatz Nobel
herausgefunden habe, dass im
Wasserglas niemals zwei Spru-
delwasserblasen denselben Weg
nehmen. Ein paar Jahre spter hat
dann tatschlich jemand heraus-
gefunden, dass zwei Goldsche
niemals denselben Weg schwim-
men. Wie schn, dass Scherze
manchmal von der Wirklichkeit
eingeholt werden!
Sie sind auerdem deutscher
Prsident der Transylvanian
Society of Dracula. Was sind
dort Ihre Aufgaben?
Ich beschftige mich mit klini-
schem Vampirismus, vor allem
mit Fulniszeichen, die falsch in-
terpretiert werden. Neulich gab
es einen Fall in Rumnien, wo
die Familie eines Verstorbenen
krank wurde. Nach deren Ansicht
handelte es sich um einen Strigoi,
einen Hexer oder Untoten, der
seine Familie bei sich im Grab
haben will. Deshalb schwcht
er sie, nicht aus Hass, sondern
aus Liebe. Die Familie beschloss
aber, dass sie nicht sterben woll-
te. Normalerweise sieht in einem
solchen Fall das bliche Procede-
re so aus: Leiche ausgraben, Kopf
abhacken, Pfahl durchs Herz. Da
der Strigoi aber aus Liebe han-
delte, beschloss die Familie, sein
Herz, den Sitz seiner Liebe, zu
verbrennen und die Asche in
Getrnke gerhrt zu trinken. Sie
gruben ihn aus, die Leiche war
nicht stark verwest, also war fr
die Familie der Beweis erbracht,
dass es sich wirklich um einen
Vampir handelte. Also haben sie
sein Herz verascht und an einer
Kreuzung -- wegen des christli-
chen Symbols -- getrunken.
Und wie lautete Ihre Erklrung
dafr, dass er nicht verwest war?
Die Menschen denken, Leichen
mssten immer so aussehen: zer-
fallen, voller Maden oder dass
nur Knochen brig ist. Aber es
hngt auch davon ab, wo ein
Mensch begraben ist, wie er vor-
her aussah, ob Fliegen drange-
kommen sind, als er aufgebahrt
war. Der Mann in Rumnien war
hager, und die Leiche war im eis-
kalten Boden gelagert, so dass sie
einfach tiefgefroren war.
Herr Dr. Benecke, vielen Dank
fr das Gesprch!
S T AD E R HI G HL I G HT S F R E I Z E I T - T I P P S
Karten fr alle STADEUM-VERANSTALTUNGEN gibt es telefonisch unter: 04141/4091-40
im Internet unter www.stadeum.de sowie bei allen bekannten STADEUM-Vorverkaufsstellen.
Dienstag, 1. Januar 2013, 17:00 Uhr
DIE GROSSE NEU-
JAHRS-GALA 2013
In der Tradition der Neujahrskonzerte
prsentiert das Musiktheater Prag mit
Solisten, Chor, Orchester und Ballett einen
bunten Strau beliebter Walzer, Polkas
und Operettenarien des goldenen Operet-
tenzeitalters. Auf dem Programm stehen
heitere Polkas von Johann Strau sowie Arien und Chre aus seinen Meisterwerken
Die Fledermaus und Der Zigeunerbaron. Aber auch Klnge von anderen Meistern der
leichten Muse sind zu hren.
STADEUM. EUR 20,20 / 29,00 / 32,30 / 35,60 / 38,90, Ermigungen
Sonntag, 6. Januar 2013, 11:30 Uhr
MUSIKALISCHE MATI-
NEE ZUM DREIKNIGS-
TAG HARFENKLNGE
Am Dreiknigstag ldt der Stader Fr-
derkreis im Stadeum herzlich zu seiner
jhrlichen Konzertmatinee ein. Diese ist
einerseits ein Dankeschn an die treuen
Mitglieder des Vereins, richtet sich aber
auch an alle interessierten Musikliebha-
ber. Die junge Harfenistin Maria Tsaytler
aus Hamburg, ein aufstrebender Stern am Harfenhimmel, spielt ein abwechslungsrei-
ches Programm mit Werken vom Barock bis in die Jetztzeit, von Georg Friedrich Hndel
bis Heinz Holliger.
STADEUM-Foyer. Eintritt frei.
Freitag, 11. Januar 2013, 10:30 Uhr
KABALE UND LIEBE
In seinem berhmten brgerlichen Trau-
erspiel hlt Friedrich Schiller wie eine
Utopie, einen menschlichen Gegenent-
wurf, der zerstrerischen Dekadenz der
Gesellschaft den Spiegel reiner Liebe vor.
Aufgefhrt wird das Stck vom Theater
der Altmark Stendal.
STADEUM. EUR 8,50
NICOLAI FRIEDRICH
Das Repertoire des Magiers & Mentalisten
Nicolai Friedrich, der das Publikum auch
mit seinem Charme und komdiantischen
Talent verzaubert, reicht von ausgewhl-
ten klassischen Kunststcken bis hin zu
Eigenkreationen, die kein anderer Magier
der Welt vorfhrt. Als Magier setzt Nicolai
Friedrich scheinbar mhelos die Naturge-
setze auer Kraft und als Mentalist demonstriert er eindrucksvoll, wie er seine geisti-
gen Fhigkeiten auf die Zuschauer bertrgt.
DAMALS
Zusammen mit dem Publikum unternimmt
Hartmut Schulze-Gerlach, der bekannte
MDR-Moderator der Sendung Damals
wars, eine musikalische Reise zurck in
die 60er und 70er Jahre mit den Original-
bands dieser Zeit. Dabei sind The Rubet-
tes featuring Bill Hurd, Dozy, Beaky, Mick
& Tich und die Hermans Hermits.
STADEUM. EUR 24,90 / 28,90 / 31,90 / 35,90 / 39,90. Veranstalter: HR Eventmanagement GmbH, Lbau
DIE NACHT DER
MUSICALS
In einer zweieinhalbstndigen Show wer-
den Musical-Highlights von internationa-
len Stars der Musicalszene in ausgewhl-
ten Solo-, Duett- und Ensemblenummern
eindrucksvoll vorgetragen. Das Publikum
darf sich auf Szenen im Stile von Tanz der Vampire, Sister Act, Knig der Lwen,
Tarzan, Cats, Evita, Dirty Dancing, Mamma Mia, Elisabeth u.v.a. freuen. Der
Abend wird prsentiert von der Neuen Stader Wochenblatt.
STADEUM. EUR 38,90 / 45,90 / 52,90 / 59,90. Veranstalter: ASA-Event GmbH, Bietigheim-Bissingen
Samstag, 19. Januar 2013, 14:00 Uhr und 17:00 Uhr
LAURAS STERN DIE SHOW
Nach dem Buch Lauras Sternenreise von Klaus Baumgart erzhlt Lauras Stern Die
Show, spannend und aufwndig inszeniert, mit viel zauberhafter Musik von einer Reise
zu den Sternen: Tommy, Lauras kleiner Bruder, findet es total bld, dass er keinen eige-
nen Stern wie Laura hat. Daher begeben sich die beiden auf eine abenteuerliche Reise
auf der Suche nach einem Stern fr Tommy. Die Show ist geeignet fr Kinder ab 3 Jahren.
STADEUM. Kinder EUR 22,00 / 25,00 / 28,01, Erwachsene EUR 26,00 / 29,00 / 32,00
DER BLAUE ENGEL
In dem Schauspiel nach dem Roman Pro-
fessor Unrat von Heinrich Mann und dem
Film Der blaue Engel von Josef von Stern-
berg sind u.a. Gerd Silberbauer als Prof.
Rath, genannt Unrat, und Stefanie Mendo-
ni als Rosa Frhlich, genannt Lola-Lola, zu
erleben. Das Publikum darf sich auch auf
Friedrich Hollaenders Ohrwrmer von Ich
bin von Kopf bis Fu auf Liebe eingestellt
bis Ich bin die fesche Lola freuen. Fr die
musikalische Begleitung sorgt eine Ak-
kordeonspielerin. Um 18:45 Uhr ldt das
STADEUM zu einer kostenlosen Einfhrung
in der Konferenzzone ein.
STADEUM. EUR 14,98 / 21,85 / 24,60 / 26,25 / 28,45,
Ermigungen
DIE WEITE WELT DER
HURTIGRUTEN
Helfried Weyer, der Karajan der Vortrags-
redner, hat die norwegischen Hurtigruten
zu allen Jahreszeiten in faszinierenden
Panoramabildern festgehalten. Die Polar-
nacht, die tief verschneite Winterland-
schaft im Frhjahr, die nicht untergehen-
de Mitternachtssonne und den strahlend
goldenen Herbst. Vorgestellt werden aber
auch die neuen Ziele der Hurtigruten-Schiffe: Spitzbergen, Grnland und die Antarktis.
Da spielen Eisbren und Walrosse um das Schiff, See-Elefanten und Millionen Pinguine,
und dazwischen ist die einzigartige Kultur der Inuit in Grnland zu erleben.
STADEUM. EUR 11,95, Ermigungen
Mittwoch, 23. Januar 2013, 19:45 Uhr
TONI BARTLS
ALPIN DRUMS
2011 sorgte Toni Bartls Kultband Yellow
Hands mit ihren originellen, aus Alltags-
gegenstnden gefertigten Instrumenten
fr Beifallsstrme im STADEUM, bei der
Trommelsensation aus den Alpen wird die
Bhne zur Gebirgskulisse. Wenn sechs
virtuose Profischlagzeuger sich percus-
siv der Arbeit eines Bergbauern widmen,
entsteht durch den Takt der Axt, das Zi-
schen der Sense und das Scheppern der
Milchkannen ein mehrdimensionales, ur-
komisches Klangspektakel. Dazwischen gibt es kurze, unterhaltsame Einspielfilme.
STADEUM. EUR 23,50 / 32,30 / 36,70 / 41,10 / 45,50
Donnerstag, 24. Januar 2013,
19:45 Uhr
DIE HARRY BELAFONTE
STORY
In dem berhrenden Schauspiel ber das
Leben und die Musik von Harry Belafonte
ist Ron Williams in der Rolle des farbigen
Weltstars zu erleben. Die Retrospektive auf Harry Belafontes aufregendes Leben, das
nicht nur von beispiellosem knstlerischen und kommerziellen Erfolg geprgt ist,
sondern untrennbar verbunden bleibt mit der Geschichte der amerikanischen Brger-
rechtsbewegung, erfolgt entlang seiner bekannten Songs.
STADEUM. EUR 27,35 / 30,65 / 32,85 / 35,60, Ermigungen
KALENDER GIRLS
Ein hinreiendes Star-Ensemble, beste-
hend aus Gaby Gasser, Herma Koehn, Ma-
non Strach und vielen anderen, wird bei
dem heiteren Theaterstck nach dem Film
Calendar Girls auf der STADEUM-Bhne
versammelt sein und fr einen unterhalt-
samen Abend sorgen.
Samstag, 26. Januar 2013, 19:45 Uhr
DIE NIBELUNGEN
Barbara Kratz schlpft in diesem Schauerdrama mit Musik von Diana Anders in mehr als
5000 Rollen: hoch zu Pferde, am Keyboard, rockig, poppig, hip-hopig, mal Walkre mit
herrlichen Arien, mal Marius Mller-Westernhagen, mal Nana Mouskouri, aber immer
die strkste und schnste Frau der Welt, nmlich Knigin Brunhilde, die schon seit
Jahrhunderten mit ihrem alten Pferd Grane durch die deutschen Lande reist
STADEUM. STUDIO-BHNE. EUR 21,85, Ermigungen
O R G E L E X K U R S I O N E N
MI T D E M MO O R E X P R E S S
Erstmalig werden in dieser Wintersaison Orgelexkursionen mit dem historischen
Moorexpress zwischen Stade und Worpswede angeboten. Mit der Zuglegende
durchreisen die Gste eine der bedeutendsten Orgellandschaften Europas. Sie
erhalten einen Einblick in die Orgelgeschichte der Region, die insbesondere von
Arp Schnitger geprgt wurde. In Worpswede bzw. Stade werden sie von Organis-
tinnen begrt, die ihnen Erluterungen zur Kirche und Orgel geben und die Orgel
in einem kleinen Konzert spielen.
O R G E L D E R Z I O N S K I R C H E
I N WO R P S WE D E
Der Stader Orgelbauer Dietrich Christoph Gloger errichtete 1762 die erste Orgel
in der Worpsweder Zionskirche, die bis 1900 ihren Dienst tat. Im Jahr 2004 ent-
schloss sich die Kirchengemeinde zu einer Rekonstruktion der Gloger-Orgel, die
von der von der Orgelbau-Werkstatt Ahrend aus Leer durchgefhrt wurde. Im Mrz
2012 konnte das neue Instrument mit seinem historischen Klanggewand unter
groer Beachtung der Fachwelt eingeweiht werden. Die Fahrt im Moorexpress
nach Worpswede wird am Sonntag, 6. Januar 2013, angeboten und beginnt in
Stade um 11.00 Uhr. Die Rckkehr ist um 17.30 Uhr.
O R G E L D E R K I R C H E
S T . C O S MA E I N S T A D E
Angeboten wird auch eine
Fahrt in entgegengesetzter
Richtung am Sonntag, 27. Ja-
nuar 2013 mit einem kleinen
Konzert an der Schnitger-
Orgel in Stade. Die Karriere
des zu Weltruhm gekom-
menen Orgelbauers Arp
Schnitger nahm hier ihren
Anfang. Als Lehrjunge seines
Meisters Berendt Hu kam Schnitger nach Stade, um an dem Neubau der Orgel in
St. Cosmae, die nach dem Stadtbrand von 1659 vernichtet wurde, mitzuwirken.
Dieses Instrument kam im Jahr 1675 zur Vollendung und wurde 1688 nach den
Wnschen des berhmten Organisten Vincent Lbeck nochmals durch Schnitger
erweitert. Die Orgel hat die Zeiten berstanden und erklingt nach einer grnd-
lichen Restaurierung im Jahr 1975 in ihrer ursprnglichen prchtigen Gestalt.
I N F O U N D B U C H U N G
Die Moorexpressfahrten kosten jeweils inklusive Reisebegleitung, Kaffee und Ku-
chen in Worpswede bzw. Stade, Orgelerluterung und -konzert 38,50 Euro. Kinder
zahlen 29,- Euro. Die Fahrten werden in Zusammenarbeit mit der Orgelakademie
Stade e.V. durchgefhrt. Sie sind buchbar bei der STADE Tourismus-GmbH, Han-
sestr. 16 in Stade, oder telefonisch unter 04141-409170. Weitere Infos finden Sie
auch im Internet unter www.stade-tourismus.de.
F
o
t
o
:
E
V
B
/
M
a
r
e
n
A
r
n
d
t
DIE STARS
IM NORDEN
Bereits zum zweiten Mal prsentiert der
beliebte Fernsehmoderator Ludger Abeln
Die Stars im Norden. Als Gste dabei sind
diesmal Lena Valaitis, die Grande Dame
des deutschen Schlagers, Bernhard Brink,
ein Urgestein des Schlagers, Gaby Albrecht
mit ihrer faszinierenden Alt-Stimme, die
Nachwuchssngerin Christin Stark und
die volkstmliche Gruppe Die Schfer.
Abgerundet wird das Programm durch
eindrucksvolle Variet-Darbietungen.
STADEUM. EUR 36,70 / 41,10 / 45,50 / 49,90
Montag, 28. Januar 2013, 19:45 Uhr
DER ZIGEUNERBARON
Wer erlebt hat, mit wie viel Spielfreude die
Operettenbhne Wien im letzten Jahr Der
Vogelhndler von Carl Zeller auf die STA-
DEUM-Bhne brachte, darf sich jetzt auf
ihre Inszenierung vom Zigeunerbaron
freuen. Dieses Werk ist neben der Fleder-
maus der grte Bhnenerfolg von Jo-
hann Strau. Hinreiende Walzermelodien
wie etwa der berhmte Schatzwalzer Ha,
seht, es blinkt, es winkt, es klingt! zeich-
nen das Stck ebenso aus wie das Feuer
ungarischer Volksmusik und des Csrds.
RHYTHM OF THE DANCE 2013
Mit neuem Show- und Musikprogramm steppt die National Dance Company of Ireland
wieder ber die STADEUM-Bhne hinweg und setzt die Erfolgsgeschichte von Rhythm
of the Dance fort. Rund 20 Tnzerinnen und Tnzer in fantasievollen Kostmen nehmen
das Publikum mit auf eine Reise zu den Ursprngen des irischen Volkes. Eine Live-Band
sorgt fr die passende Musik und The Three Irish Tenors sind als stimmgewaltige
Gste dabei. Eine anmutige Lichtshow rundet den Abend ab.
Mittwoch, 30. Januar 2013,
Stader Rathaus, 17.00 Uhr
STADER FASTNACHT
Heute wird die Traditionsfigur der Stader Fastnachtsgil-
de, Peter Mnnken, aus der Dachluke des Stader Rathau-
ses gehngt. Damit ist fr jedermann sichtbar: Die Narren
haben das Regiment bernommen. Die Heilige Gertrud
wird in den Ratskeller verbannt, und nach alter Sitte wer-
den ihr die Augen verbunden, damit sie dem Treiben nicht
zusehen muss.
Donnerstag, 31. Januar 2013,
19:45 Uhr
OHNSORG-THEATER:
LGEN HEBBT JUNGE
BEEN
In der turbulenten Komdie von Ray Coo-
ney, die Kay Kruppa ins Plattdeutsche
gebracht hat, sind Erkki Hopf, Horst Are-
nthold, Sandra Keck u.a. zu erleben. Der
Hamburger Taxifahrer Klaus Bruns hat ein
besonderes Geheimnis, denn er ist zur sel-
ben Zeit zweimal verheiratet. Und pendelt
munter zwischen den beiden Haushalten hin und her, bis das doppelte Spiel durch einen
Zufall pltzlich aufzufliegen droht
Samstag, 2. Februar 2013, 19:45 Uhr
DR. MARK BENECKE
DER HERR DER MADEN
Nichts fr schwache Nerven ist der Vor-
trag, den der bekannte Kriminalbiologe
Dr. Mark Benecke in Wort und Bild ber
neue Flle aus seinem Arbeitsalltag hlt.
Sein Aufgabengebiet sind Blutspritzer,
Spermaflecken, aber vor allem Fliegen und Maden. Durch seine Analyse verschiedener
Insekten, die auf Leichen gefunden wurden, konnte schon unzhligen Verbrechern
weltweit das Handwerk gelegt werden.
STADEUM. EUR 22,40, ermigt EUR 19,10
Sonntag, 3. Februar 2013, 15:00 Uhr
KINDERFASTNACHT
Heute steigt die groe Kinderfastnacht
zum ersten Mal im Metropol in Stade. Zu-
sammen mit dem KNAX-Club der Sparkasse
Stade-Altes Land veranstaltet die Stader
Fastnachtsgilde die Kinderfastnacht. Ab
15 Uhr gibt es Spiel, Spa, Tanz und Musik
mit der Tanzschule OK. Alle Kinder sind herzlich eingeladen in ihren bunten Kostmen
mitzufeiern.
GLENN MILLER
ORCHESTRA
Mit seiner neuen Show In The Miller Mood
macht The World Famous Glenn Miller Or-
chestra unter der Leitung von Wil Salden
auch einen Abstecher nach Stade. Neben
den bekannten Glenn Miller-Stcken und liebgewordenen Ohrwrmern werden die
Besucher wunderschne Melodien im Glenn-Miller-Sweet-Sound genieen knnen.
Besondere Highlights sind die Auftritte der Vokalgruppe The Moonlight Serenaders.
STADEUM. EUR 25,00 / 30,00 / 35,00 / 38,00 / 42,00
Dienstag, 5. Februar 2013, 19:45 Uhr
ONE NIGHT OF QUEEN
Eigentlich ist es gar nicht mglich, Freddie
Mercury, dem legendren Frontmann der
Rockband Queen, das Wasser zu reichen.
Eigentlich - denn seit mehr als einem
Jahrzehnt wirbelt der Schotte Gary Mul-
len als der Queen-Snger ber die Bhne
und vermittelt zusammen mit seiner Band
The Works den Eindruck, man habe den
echten Freddie Mercury vor sich. Rund 30 Queen-Klassiker sind der Treibstoff fr eine
mitreiende Live-Zeitreise zurck in die ra der britischen Rockgiganten.
ANZ E I G E
Mittwoch, 6. Februar 2013, 19:45 Uhr
TAO DIE KUNST DES
TROMMELNS
Das japanische Trommel-Ensemble TAO
kehrt mit neuer Show zurck. Explosiv
und dennoch klassisch. Ursprnglich und
trotzdem modern. TAO belebt die jahrhundertealte, berlieferte Wadaiko-Kunst mit
Elementen des Pop. TAO ist aber nicht nur martialisches Trommeln und Schwingen, son-
dern auch ein Wechselspiel zwischen dem Grollen der riesenhaften Wadaiko-Trommeln
und zarten, zerbrechlichen Momenten voll lyrischer Schnheit.
STADEUM. EUR 27,90 / 36,70 / 41,10 / 45,50, Ermigung fr Schlergruppen
Donnerstag, 7. Februar 2013,
19:45 Uhr
LIEDER VON GUSTAV
MAHLER
Die Mezzosopranistin Cornelia Haslbauer
trgt, begleitet vom AUKSO Kammeror-
chester, einige der schnsten Lieder von
Gustav Mahler vor. Die Leitung hat Volker
Schmidt-Gertenbach. Als Inspirations-
quelle dienten Gustav Mahler die Volkslie-
dersammlung Des Knaben Wunderhorn
und die Gedichte Friedrich Rckerts. Im
zweiten Teil des Abends wird mit der Or-
chesterbearbeitung des Streichquartetts Nr. 14 von Franz Schubert Der Tod und das
Mdchen ein weiteres Werk Mahlers zu hren sein. Um 18:45 Uhr ldt das STADEUM zu
einer kostenlosen Einfhrung in die Konferenzzone ein.
FASTNACHTSUMZUG
Wir lassen es in diesem Jahr wieder richtig
krachen. Ab 15 Uhr ziehen die zahlreich
geschmckten Wagen, Fugruppen und
Musikzge durch die Stader Innenstadt
und verbreiten nrrischen Frohsinn. An-
gefhrt von dem Narrenschiff Gertrud der
Fastnachtsgilde zieht der Umzug durch
die Stader Altstadt. Und natrlich werden
wieder krftig Bonsche verteilt. Und nach dem Umzug geht es weiter zur Party in die
Tiefgarage unterm Sande.
Sonntag, 10. Februar 2013, 10:00
17:00 Uhr
HOCHZEITSMESSE:
TRAUT EUCH!
Bereits zum sechsten Mal dreht sich im
STADEUM alles um den schnsten Tag im
Leben. Erwartet werden wieder zahlreiche
Aussteller aus der gesamten Region und
den verschiedensten Branchen. Mit dabei
sind Brautmodengeschfte, Herrenaus-
statter, Fotografen, Juweliere, Floristen, Tanzschulen, Hochzeitsplaner und viele mehr.
Attraktive Vorfhrungen und andere Highlights runden die Messe ab.
STADEUM. Eintritt frei!
Dienstag, 12. Februar 2013,
19:45 Uhr
DR. ECKART VON
HIRSCHHAUSEN
In seinem Glcksbringer-Programm half
er dem Glck des Einzelnen auf die Sprn-
ge. Im neuen Programm Liebesbeweise
untersucht Deutschlands witzigster Arzt
das Glck im Miteinander. Ohne Mundschutz geht er zum Beispiel den Fragen nach, ob es
eine groe Liebe gibt oder viele kleine, warum wir uns so richtig meist in den Falschen
verlieben und was Liebeskummer mit einem Drogenentzug gemeinsam hat.
STADEUM. RESTKARTEN!
Mittwoch, 13. Februar 2013,
17:00 Uhr
AM ASCHERMITTWOCH
IST ALLES VORBEI
Gegen 17:00 Uhr wird Peter Mnnken
wieder aus der Dachluke des Rathauses
hereingeholt. Gertrud wird von der Au-
genbinde befreit und darf wieder alles sehen.
Im Ratskeller beginnen die historischen, berlieferten Tonnenreden. Die Fastnachtsgil-
de beendet die nrrische Zeit mit dem traditionellen Matjesessen und Eierbier.
Freitag, 15. Februar 2013, 19:45 Uhr
BEATLES-COVERBAND:
ABBEY TUNES
Die Hamburger Band Abbey Tunes ist kei-
ne gewhnliche Beatles-Coverband. 2007
gegrndet, tritt sie mit bis zu 16 Musike-
rinnen und Musikern auf und hat sich auf
die Live-Performance von Beatles-Songs ab 1967 spezialisiert, also die Werke, die die
Beatles selbst nie live gespielt haben. Mit groem Musikeraufgebot werden die Stcke
originalgetreu, etwa mit Blas- und Streichinstrumenten sowie Backgroundsngerinnen,
gespielt. Es handelt sich um ein Stehkonzert, bei dem es auch Sitzgelegenheiten gibt.
STADEUM-Foyer. EUR 12,50
CHINESISCHER
NATIONALCIRCUS
Die neue Show des Chinesischen Natio-
nalcircus heit FENG SHUI Balance des
Lebens. Feng Shui bedeutet wrtlich
bersetzt Wind & Wasser und steht fr
ein lebensnotwendiges Spannungspoten-
tial. Die Symbiose der Akrobatik mit den uralten Lehren des Feng Shui macht den Zu-
schauern in dem zweistndigen Akrobatik-Exkurs deutlich, dass nichts fr sich steht,
sondern alles Teil eines Ganzen ist, das es zu ergrnden und verstehen gilt.
STADEUM. EUR 29,00 / 32,30 / 35,60 /37,80, Ermigungen. Veranstalter: PR Bro Schoregge, Havixbeck
DER ZERBROCHENE
KRUG
Das Lustspiel von Heinrich von Kleist ist
in einer handfesten Inszenierung des
Theaters Poetenpack aus Potsdam voller
Sprachwitz und buerlicher Derbheit zu
sehen. Der Dorfrichter Adam muss ber
eine Tat zu Gericht sitzen, die er selbst begangen hat. Im Laufe der Gerichtsverhandlung
verstrickt er sich selbst in immer unglaubwrdigere Lgen. Es entbrennt ein Kampf um
Ehre und Gewissen gegenber dem trickreichen Amtsinhaber, der Meineid auf Meineid
schwrt und am Ende zu einem bemitleidenswerten Helden wird.
Freitag, 22. Februar 2013, 19:45 Uhr
AMIGOS
Auch in 2013 wollen die beiden Brder
Karl-Heinz und Bernd Ulrich, bekannt als
die Amigos, ihren Fans nahe sein. Des-
halb gehen die beiden wieder auf groe
Deutschland-Tournee und stellen ihr neu-
es Album Bis ans Ende der Zeit auch den
Fans in Stade vor.
STADEUM. EUR 39,30 / 42,75 / 46,20 / 48,50
STIMMFLUT
DAS A-CAPPELLA-EVENT
Drei Gruppen, 15 Stimmen und mindes-
tens doppelt so viele Stimmbnder die
Stimmflut bringt bereits zum vierten
Mal die faszinierende Welt des A-cappella-
Gesangs auf die STADEUM-Bhne. Diesmal
haben sich die bekannten Snger von Viva
Voce das deutsche Trio Muttis Kinder
und das lettische Damenensemble Latvi-
an Voices eingeladen. Mitreiender Vox-Pop trifft auf extravaganten Musik-Humor und
herausragende Stimmen aus dem Baltikum.
HIP HOP ACADEMY
HAMBURG
Acht herausragende Absolventen der Hip-
Hop Academy vereint in einem Ensemble:
Vier Tnzer, ein Beatboxer, zwei Rapper
und ein Graffiti-Artist entwickelten unter der knstlerischen Leitung des international
bekannten Tnzers, Choreografen und Breakdance-Weltmeisters Niels Storm Robitz-
ky die Tanzproduktion Schner Wohnen. In wunderbar komischen Szenen erkunden
die acht Ensemblemitglieder die Freiheit der ersten eigenen vier Wnde
STADEUM. EUR 15,25 / 22,40 / 24,60 / 26,80 / 29,00, Schler EUR 10,30 / 12,50 / 14,70 / 16,90 / 19,10
Dienstag, 26. Februar 2013,
19:45 Uhr
SISSI
In dem Musical ber das Schicksal der s-
terreichischen Kaiserin Elisabeth geht es
um Liebe, Macht und Leidenschaft, aber
auch um den ausschweifenden Lebensstil dieser Zeit. ber 140 Kostme wurden nach
originalen Schnittmustern fr diese Sissi-Show hergestellt. Dazu schuf der Komponist
George Amade eine ausdrucksvolle Musik. Die grandiose Bhnenausstattung und erst-
klassige Darsteller garantieren einen kaiserlichen Musicalabend, der von der Neuen
Stader Wochenblatt prsentiert wird.
STADEUM. EUR 37,90 / 47,90 / 57,90 / 67,90, Ermigungen fr Kinder.
Veranstalter: ASA-Event GmbH, Bietigheim-Bissingen
Mittwoch, 27. Februar 2013,
19:45 Uhr
ANNA KARENINA
In den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts
entstanden, zhlt Anna Karenina von Leo
Tolstoi zu den grten Romanen der Welt-
literatur. Jetzt ist dieses Meisterwerk mit
der Musik von Peter Tschaikowsky auf der Bhne zu erleben. Bei ihrem Aufenthalt in
Moskau verliebt sich die schne, lebensfrohe Anna Karenina (Anoushka Renzi), die in
St. Petersburg mit dem angesehenen lteren Beamten Alexej Karenin verheiratet ist, in
den strahlenden jungen Offizier Wronskij. Es ist der Anfang ihres tragischen Endes. Um
18:45 Uhr ldt das STADEUM zu einer kostenlosen Einfhrung in der Konferenzzone ein.
Samstag, 2. Mrz 2013, 20:00 Uhr
8. STADER OPERNBALL
Voller Elan gehen das Stadeum und das
Stadissimo in die achte Runde des ge-
sellschaftlichen Top-Ereignisses. Alles
dreht sich wieder um stilvolle Vielfalt, ums Tanzen, Feiern, Speisen, Flanieren, Erleben
und Verwhnen lassen. Freuen Sie sich auf Walzerklnge vom Salonorchester Saiten-
Sprung, beschwingte Tanzmusik vom Gala-Show-Orchester Die Studiker, mitreien-
de Tanzeinlagen, Roulette und Black Jack sowie die beliebte Tombola mit attraktiven
Gewinnen.
STADEUM. EUR 37,50 (Wandelkarte) / 68,00 (Sitzplatz)
Dienstag, 5. Mrz 2013, 19:45 Uhr
DON PASQUALE
Mit seiner 1843 uraufgefhrten Oper
schuf Gatano Donizetti eine klassische
Opera buffa mit Figuren und Handlungs-
mustern nach der Commedia dellArte: Ein
Alter blamiert sich durch peinliches Lie-
besgebaren, wird jedoch mit Witz und List
bertlpelt, so dass die jungen Liebenden
sich am Ende bekommen. Die Musik korre-
spondiert mit der Heiterkeit der Handlung,
so dass die Zuschauer ein vergnglicher
Abend erwartet. Um 18:45 Uhr ldt das
STADEUM zu einer kostenlosen Einfhrung
in der Konferenzzone ein.
STADEUM. EUR 18,55 / 27,35 / 30,65 / 32,85 / 35,60,
Ermigungen
Donnerstag, 7. Mrz 2013, 19:45 Uhr
THE CELTIC ANGELS
Eine mitreiende Show fr alle Fans der
keltischen Kultur! Eine Auswahl der besten
irischen Sngerinnen sorgt, begleitet von
traditionellen irischen Instrumenten, mit
irischer Folklore, neuen Interpretationen von groen Hits aus Pop und Klassik und be-
kannten Liedern fr einen stimmungsvollen Abend. Die Celtic Angels, die jede fr sich
Show-Erfahrung und Erfolge rund um den Globus vorzuweisen haben, stehen endlich
gemeinsam auf der Bhne und schaffen eine grandiose Verbindung zwischen Spiritua-
litt, Poesie, Live-Musik und Gesang.
STADEUM. EUR 29,90 / 34,90 / 42,90 / 48,90 / 54,89. Veranstalter: Reset Production, Gera
Freitag, 8. Mrz 2013, 19:45 Uhr
STAATLICHE SLOWAKI-
SCHE PHILHARMONIE
KOSICE
Das slowakische Orchester unter der Lei-
tung seines Chefdirigenten Zbynek Mller
erffnet das Konzert mit der bekannten
Hebriden-Ouvertre von Felix Mendels-
sohn Bartholdy. Es folgt das Oboenkonzert
von Wolfgang Amadeus Mozart, das die
junge spanische Oboistin Cristina Gmez
Godoy spielen wird. Krnender Abschluss
ist die 9. Symphonie von Antonn Dvork,
deren einprgsame Melodien dem Werk bereits bei seiner Urauffhrung 1863 in New
York zu durchschlagendem Erfolg verhalfen. Um 18:45 Uhr ldt das STADEUM zu einer
kostenlosen Einfhrung in die Konferenzzone ein.
CHIN MEYER
In seinem Programm Der Jubel rollt -
Tagebuch eines S(T)euerfanders outet
sich Chin Meyer alias Siegmund von Trei-
ber als Anwalt des kleinen Mannes. Als
Menschenfreund soweit das fr einen
Steuerfahnder eben geht. Um seinen po-
tentiellen Klienten zu helfen, die Finanz-
krise zu berwinden, veranstaltet er
(konspirative) Informationsabende, auf
denen er auf unterhaltsame Weise finan-
zielle Wahrheiten ausplaudert, die dem
Finanzminister nicht gefallen wrden.
STADEUM. STUDIO-BHNE. EUR 21,85,
Ermigungen
Sonntag, 10. Mrz 2013, 19:45 Uhr
AUF EIN NEUES
In der satirisch-unterhaltsamen Komdie
des franzsischen Autors Antoine Rault
ist Marion Kracht als beruflich erfolgrei-
che Powerfrau und alleinerziehende Mut-
ter Catherine zu erleben, die auf Drngen
ihrer 14-jhrigen Tochter Sarah den Clo-
chard Michel, gespielt von Daniel Morgen-
roth, zum gemeinsamen Weihnachtsfest
von der Strae holt. Es treffen Welten
aufeinander!
STADEUM. EUR 17,73 / 26,80 / 30,10 / 31,75 / 33,95,
Ermigungen
Dienstag, 12. Mrz 2013, 19:45 Uhr
OHNSORG-THEATER:
ALLENS FR MAMA
Manfred Bettinger, Nils Owe Krack u.a. sind
in der plattdeutschen Erstauffhrung der
Komdie von Stefan Vgel zu erleben, in
der er es um drei liebenswerte und cha-
otische Brder geht, die die schwerreiche
Industrielle Konstanze Papenburg entfh-
ren, um sich fr die pltzliche Entlassung
ihrer Mutter aus dem Papenburgschen
Unternehmen zu rchen. Doch sie haben
die Rechnung ohne die resolute Konstanze
gemacht und ohne Konstanzes Sohn, der
keine Anstalten macht, das fr seine Mutter geforderte Lsegeld zu zahlen
Mittwoch, 13. Mrz 2013, 19:45 Uhr
THE TEN TENORS
Nach dem groen Erfolg in 2011 kommen The Ten Tenors mit ihrer Double Platinum Show
wieder nach Europa und legen einen erneuten Stopp im STADEUM ein. Vom zrtlichen
Schmerz von Leonard Cohens Hallelujah ber Aerosmiths kraftvolle Nummer Dont
want to miss a thing bis hin zu Nessun Dorma wird die Live-Show mit der magischen
Sangeskunst der australischen Ten das Publikum gefesselt zurcklassen.
STADEUM. EUR 37,80 / 41,10 / 44,40 / 47,70
Donnerstag, 14. Mrz 2013, 19:45 Uhr
ROLAND KAISER
AFFREN
Anlsslich seines 60. Geburtstags im ver-
gangenen Jahr geht Roland Kaiser 2013
auf ausgedehnte Jubilumstournee und
stellt gemeinsam mit seiner Band sein
neues Best-of-Album Affren vor. Af-
fren sind fr Roland Kaiser temporre
Beziehungen, pikant, leidenschaftlich,
mit dem Orchester, mit dem Publikum,
mit einer Stadt, mit einer Frau. Und auf
die Affre mit seinem Live-Publikum freut
sich der Pop-Kaiser ganz besonders. Medi-
enpartner sind das TAGEBLATT und Star-
watchMusic GmbH.
STADEUM. EUR 49,50 / 55,25 / 61,00 / 66,75
Abfallverwertung
Gewerbeabfallservice
Containerservice
Aktenvernichtung
Abbruch
DAS MORGEN DENKEN.
KARL MEYER UMWELTDIENSTE GMBH
Telefon 04770 / 8010 | info@karl-meyer.de | www.karl-meyer.de
Abfallentsorgung
Industrieservice
Sonderabfallentsorgung
Asbestsanierung
Brandsanierung
W E R B E A G E N T U R
Bremervrder Str. 9b | 21682 Stade | Tel.: 0 41 41 93 13 0
www.medienzentrum-stade.de
Wir denken weiter.
IdeeGrakDruckInternet.
Freitag, 15. Mrz 2013, 19:45 Uhr
NIGHT OF THE DANCE
Das brandneue Programm Flow reicht von Irischem
Stepptanz der Knigsklasse ber einzigartige Stunts und
Akrobatik bis hin zu grandioser Comedy von Mr. Green. Die
exzentrische Truppe aus 20 der weltbesten Profitnzer,
Artisten und Akrobaten geht bei jedem Auftritt bis an die
Grenzen der Belastbarkeit. Die Bhnenperformance wird
von aktueller Popmusik, wie z.B. Lady Gaga, David Guetta,
Rammstein, Lord of the Dance u.a., begleitet. Prsentator
des Abends ist die Neue Stader Wochenblatt.
STADEUM. EUR 38,90 / 45,90 / 52,90 / 59,90. Veranstalter: ASA Event GmbH,
Bietigheim-Bissingen
KLASSIKER AL GUSTO
Der junge Pianist Benyamin Nuss, der bereits zusammen
mit der Vogtland Philharmonie im Februar 2011 ein be-
geistertes Publikum im STADEUM hinterlie, stellt am
Steinway-Flgel Titel seines zweiten Albums Exotica
vor. Zu hren sind Werke von Komponisten, die sich von
fernen Musikwelten inspirieren lieen oder die die Musik
ihrer fernen Heimatlnder mit europischer Klassik verbunden haben. Zwischendurch
reicht das Stadissimo-Team eine Kleinigkeit zu essen. Ein Knstlergesprch rundet
den Abend ab. Die Veranstaltung findet statt mit freundlicher Untersttzung des Fr-
derkreises Stadeum.
STADEUM-Foyer. EUR 26,80 (inkl. Snack).
HORST SCHROTH
WAS WEG IST, IST WEG
Umwlzungen, Vernderungen, Wandel, gesell-
schaftliche und geologische Erdbeben und Tsuna-
mis aller Art. Im Schleudergang vom Kopf auf die
Fe und zurck! So erleben die Deutschen zurzeit
ihre gefhlte Wirklichkeit. Bleibt denn gar nichts
mehr, wie es war? Zwischendurch holen wir mal kurz Luft und stellen fest: Was weg
ist, ist weg. Horst Schroth stellt eine neue seiner atemberaubenden, turbulenten und
saukomischen Geschichten vor.
Montag, 18. Mrz bis
Montag, 25. Mrz 2013
7. STAGEWEEK FR
KINDER UND JUGEND-
LICHE IM STADEUM
Das STADEUM geht in eine neue Runde der
beliebten STAGEweek. Innerhalb von
acht Tagen knnen 10- bis 25-Jhrige in den Osterferien wieder ein spannendes Musi-
cal einstudieren, das sie als krnenden Abschluss am Montag, 25. Mrz 2013, um 19:45
Uhr auf der STADEUM-Bhne auffhren. Die Musical-Projekt-Woche findet statt mit
freundlicher Untersttzung des Frderkreises Stadeum, der sozial schwachen Familien
bei Bedarf finanziell unter die Arme greift.
STADEUM. EUR 85,00. Infos und Anmeldung ab Mitte Januar 2013 unter Telefon 0 41 41/40 91 15.
EIN BISSCHEN RUHE
VOR DEM STURM
In dem Schauspiel von Theresia Walser mit
Peter Bause u.a. warten drei Schauspieler
auf ihren Auftritt in einer Talkshow. Zwei
sind durch ihre Darstellung als Hitler be-
kannt geworden. Der jngste hat nur den Goebbels gespielt. Weil der Moderator
noch nicht da ist, fangen sie an zu plaudern, ber ihr Metier, ber ihre Figuren und die
Darstellbarkeit des Bsen. Die Verfasserin Theresia Walser, 1967 geboren, wurde 1999
von der Zeitschrift Theater heute zur besten deutschsprachigen Autorin gewhlt. Um
18:45 Uhr ldt das STADEUM zu einer kostenlosen Einfhrung in die Konferenzzone ein.
METROPOLITAN OPERA NEW YORK
& BERLINER PHILHARMONIKER LIVE -
DIE SAISON 2012/2013
LIVE IM CINESTAR STADE
Im dritten Jahr in Folge prsentiert das Kinounternehmen das Programm
der renommierten Metropolitan Opera bundesweit in feinster High
Definition-Qualitt und mit exzellentem Surround Sound. In weiteren
fnf Veranstaltungen wird das CineStar Stade bis zum 27. April 2013
hochkartig besetzte Auffhrungen der Sternstunden klassischer Musik
bertragen. Karten sind ab sofort fr nur 29 pro Veranstaltung an der
Kinokasse und unter CineStar.de erhltlich. Der Vorverkauf fr alle Ver-
anstaltungen luft bereits.
Erleben Sie auch die Berliner Philharmoniker live in Ihrem Kino! Lassen
Sie sich mitreien, wenn Dirigent Andris Nelsons am 08.Mrz 2013 in
symphonische Welten von Mozart bis Schostakowitsch schwelgt. Der
Tagesspiegel bezeichnet ihn als die grte und schnste Hoffnung am
internationalen Dirigentenhimmel. Whrend der Pausen werden zudem
alle Vorstellungen auf der groen Leinwand durch exklusive Backstage-
Impressionen abgerundet. CineStar freut sich auf zahlreiche Gste und
wnscht allen Klassikfreunden ein eindrucksvolles Kinoerlebnis. Daher
sichern Sie sich jetzt fr nur 19 Ihre Karten.
Diese Sonderveranstaltungen und ein vielfltiges Filmprogramm erwar-
tet Sie im CineStar Stade am Kommandantendeich 1-3, mit kostenfreien
Parkpltzen. Informationen, das komplette Programm sowie Ticketre-
servierungen und Onlinekauf finden Sie unter www.cinestar.de.
Die Saison 2012/2013 live aus
New York in Ihrem CineStar.
CLASART Classic prsentiert die Met-Saison 2012/2013
Live in High Denition
The Metropolitan
Opera live im Kino
Erleben Sie die schnsten Opern-
Auffhrungen der weltberhmten
Metropolitan Opera New York
live in High Denition. Infos und
Karten unter cinestar.de
15. Dez. AIDA
19. Jan. MARIA STUARDA
16. Feb. RIGOLETTO
2. Mrz. PARSIFAL
27. Apr. GIULIO CESARE IN EGITTO
S TAD E UM
Passend zur Weihnachtszeit
bietet das Stadeum wieder das
beliebte Schnupper-Paket an.
Ob Schauspiel, Musical, Konzert
oder Kleinkunst von Januar bis
Mai nchsten Jahres hat das Kul-
turzentrum noch ber 20 Abo-
Veranstaltungen zu bieten. Aus
diesem Angebot kann man sich
seine drei Lieblingsveranstaltun-
gen aussuchen und das fr nur
60 Euro.
Und so einfach geht es, wenn Sie
das Schnupper-Paket verschen-
ken mchten. Bis zum Jahresende
knnen Sie das Schnupper-Paket
erwerben, und zwar telefonisch
unter 0 41 41/40 91 20 oder di-
rekt in Stade beim Ticket-Point
in der Birnbaum-Passage.
Lassen Sie Ihre Lieben schnuppern:
Das STADEUM-Schnupper-
Paket als Geschenkidee!
Zur Auswahl stehen:
So., 13.01.13 Nicolai Friedrich (Magier & Mentalist)
So., 20.01.13 Der blaue Engel (Mit Gerd Silberbauer, Stefanie Mendoni u.a.)
Fr., 25.01.13 Kalender Girls (Nach dem Film Calendar Girls)
Sa., 26.01.13 Die Nibelungen (Schauerdrama mit Barbara Kratz)
Mo., 28.01.13 Der Zigeunerbaron (Operette von J. Strau)
Do., 31.01.13 Lgen hebbt junge Been (Ohnsorg-Theater)
Do., 07.02.13 AUKSO Kammerorchester (Klassik)
So., 17.02.13 Der zerbrochene Krug (Lustspiel von H. von Kleist)
Sa., 23.02.13 Stimmflut Das A-cappella-Event
Mi., 27.02.13 Anna Karenina (Schauspiel mit Anoushka Renzi u.a.)
Do., 05.03.13 Don Pasquale (Komische Oper von G. Donizetti)
Fr., 08.03.13 Staatl. Slowakische Philharmonie Koice (Klassik)
Sa., 09.03.13 Chin Meyer Der Jubel rollt Tagebuch eines S(T)euerfahnders
So., 10.03.13 Auf ein Neues (Komdie mit Marion Kracht, Daniel Morgenroth u.a.)
Di., 12.03.13 Allens fr Mama (Ohnsorg-Theater)
So., 17.03.13 Horst Schroth: Was weg ist, ist weg
So., 24.03.13 Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm (Schauspiel mit Peter Bause u.a.)
Di., 02.04.13 Ekel Alfred Ein Herz und eine Seele (Nach der Kult-Serie)
Mi., 03.04.13 Frhlings Erwachen (Rock-Musical nach F. Wedekind)
Fr., 05.04.13 Comedy-Duo Onkel Fisch: AllzweckAffen
Do., 18.04.13 Kiev Philharmonic Chamber Orchestra (Klassik)
Di., 23.04.13 Die Mausefalle (Kriminalstck von A. Christie)
Mi., 01.05.13 Mwe und Mozart (Komdie mit Doris Kunstmann, Peter Fricke u.a.)
Fr., 03.05.13 Noch eenmal verleevt (Ohnsorg-Theater)
Viel Spa beim Schnuppern!
Ab dem 2. Januar 2013 kann der
Beschenkte seinen Gutschein
einlsen und sich aus dem nach-
folgenden Angebot seine drei
Lieblingsveranstaltungen aus-
suchen. Die Pltze werden nach
dem verfgbaren Platzangebot
vergeben.
Die Stadtwerke Stade haben als
Ausbildungsbetrieb am Projekt
Niedersachsen f - t for future
teilgenommen. Sieben Auszubil-
dende aus verschiedenen Aus-
bildungsbereichen haben dabei
einen so genannten Unterneh-
merfhrerschein gemacht und
wirtschaftliche Zusatzkennt-
nisse erworben. Fit for future
wurde durch den Europischen
Sozialfonds (ESF) gefrdert.
Wie denkt mein Vorgesetzter
und warum handelt der Chef
so? Antworten auf Fragen wie
diese vermitteln den Auszubil-
denden ein besseres Verstnd-
nis fr Ablufe im Betrieb und
Unternehmenszusammenhnge.
Ziel des Projektes war es unter
anderem, das unternehmerische
Denken und Handeln nicht nur
zu verstehen, sondern auch anzu-
wenden. Unabhngig von Vorge-
setzten und Ausbildern organi-
sierten die Azubis Treffen zum
gemeinsamen Arbeiten mit den
Materialien, dokumentierten ihre
Zusammenknfte und vereinbar-
ten mit der Projektkoordinatorin
bei der Akademie fr Wirtschaft
und Verwaltung GmbH (AWL) in
Stade Ablauf, Probeprfung und
Prfungstermine. Zustzlich zu
ihrer praktischen Ausbildung
und zum Berufsschulunterricht
befassten sie sich mit Themen
der Wirtschaft im Modul C
des Unternehmerfhrerscheins
Schwerpunkt Betriebswirtschaft.
Unsere Auszubildenden haben
Selbststndigkeit, Organisations-
fhigkeit und Verantwortungsbe-
wusstsein gezeigt, betont Uwe
Holthusen, Ausbildungsleiter
der Stadtwerke Stade.
Im Juli 2012 legten die Teilneh-
mer erfolgreich die Onlinepr-
fung ab, einmal sogar im nchst
hheren Modul UP. Das inter-
national anerkannte Zertikat
Entrepreneurs skills certica-
te (ESC) bescheinigt den jungen
Menschen eine Zusatzqualika-
tion, die sie fr ihre beruiche
Karriereplanung nutzen knnen.
Ob sie nun im Unternehmen
Verantwortung bernehmen
oder sich Gedanken ber Selbst-
stndigkeit machen: Wissen,
wie Wirtschaft funktioniert, er-
mglicht es an Entscheidungen
teilzuhaben und aktiv die eigene
Arbeitsumgebung mitzugestal-
ten, so Uwe Holthusen.
Bei der offiziellen bergabe der Zertifikate dabei:
Irmgard Poggemann ( f-Projektkoordination, AWL), Rainer Jordan (Geschftsfhrer AWL), Alexander Proft (Azubi
Industriekaufmann 3. Ausbildungsjahr), Hendrik Beckdorf (Azubi Industriekaufmann 2. Ausbildungsjahr), Florian
Kienast (Informatikkaufmann), Christoph Born (Geschftsfhrer Stadtwerke), Susanne Wiedergold (Industriekauf-
frau), Uwe Holthusen (Ausbildungsleiter Stadtwerke)(vl.)
Auf dem Foto fehlen: Herr Patrick Scharbatke (Azubi Industriekaufmann, 2. Ausbildungsjahr), Herr Christoph Schr-
der (Industriekaufmann), Frau Rebecca Sumfleth (Industriekauffrau), alle Modul C. Das Modul UP hat Herr Matti
Neumann (Industriekaufmann) erfolgreich abgeschlossen.
Fhrerschein
fr Stadtwerke-Azubis
D E R O N L I N E -
S H O P F R
E N E R G I E S P A R -
P R O D U K T E
Im Energieeffizienzshop auf der
Homepage der Stadtwerke Stade
gibt es zahlreiche Produkte, mit
denen Sie ganz unkompliziert und
nachhaltig Energie einsparen kn-
nen. Wasserspar-Duschkpfe, solar
betriebene Kleingerte, LED-Leuch-
ten und jede Menge Artikel zum
Schutz der natrlichen Ressourcen:
Die praktischen Helfer sind ideal um
Wasser, Strom und Heizkosten und
damit auch bares Geld zu sparen. So
lsst sich der Energieverbrauch im
Haushalt, im Bro oder in der Freizeit
einfach und effizient reduzieren. Der
Online-Shop ist benutzerfreundlich
aufgebaut, bersichtlich gestaltet
und problemlos zu bedienen.
Wer hier einkauft, sieht sofort, wie
viel klimaschdliches CO
2
und Geld
er bei jedem Produkt spart. Das
Online-Angebot auf der Homepage
der Stadtwerke Stade wird in Zusam-
menarbeit mit dem Versandhndler
Grnspar betrieben, der sich um
die Bearbeitung der Bestellungen
und den reibungslosen Versand
kmmert. Zustzlich zum breiten
Angebot gibt es einen Energiespar-
rechner und viele Energiespartipps,
die sich im Alltag einfach und be-
quem anwenden lassen. In jedem
Quartal ist ein ausgewhlter Artikel
zu einem besonders gnstigen Preis
erhltlich.
Die Stadtwerke Stade
verlosen zehn Einkaufs-
Gutscheine im Wert von
jeweils EUR 50,- fr den
Energiesparshop. Einfach
eine Mail mit dem Stichwort
Energiesparshop an:
gewinnspiel@stadtwerke-
stade.de senden.
S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE LT 19
75 Unternehmen, Institutionen
und Bildungstrger haben sich in
diesem Jahr an der groen Aus-
bildungsmesse im Stadeum betei-
ligt. Mit Vortrgen und in persn-
lichen Gesprchen informierten
sie Jugendliche aus der Region
ber die verschiedenen Ausbil-
dungsberufe und Ausbildungsin-
halte. ber 4000 Besucher, da-
runter auch viele Schulklassen,
nutzten diese Gelegenheit.
Auch die Stadtwerke Stade waren
mit einem Messestand vertreten.
Wie schon in den Jahren davor,
haben die Auszubildenden den
Auftritt in Eigenregie organisiert
und waren Ansprechpartner fr
die Messebesucher.
Der Unternehmensverbund der
Stadtwerke Stade GmbH, der Ab-
wasserentsorgung Stade und der
Stader Bdergesellschaft mbH
bietet fnf Ausbildungsberufe an.
Je nach Fhigkeit und Interesse
stehen zur Wahl:
Industriekaufmann / -frau
Informatikkaufmann / -frau
Elektroniker / Elektronike-
Auszubildende der Stadtwerke Stade
organisieren Messestand
Stades stv. Brgermeister Oliver Grundmann (3. v. links) im Gesprch mit (v. links) Hendrik Beckdorf (2. Ausbildungs-
jahr); Alexander Proft (3. Ausbildungsjahr) und Dennis Brinkmann (Ausbilder Bereich Informatik)
Foto: Hans-Jrgen Weidlich
rin, Fachrichtung Energie-
und Gebudetechnik
Fachangestellter / Fachange-
stellte fr Bderbetriebe
Fachkraft fr Abwassertech-
nik
Details und weitere Informati-
onen zu den einzelnen Ausbil-
dungsberufen sind in einem Fly-
er zusammengestellt, der auf der
Homepage der Stadtwerke Stade
zum Download zur Verfgung
steht: www.stadtwerke-stade.de
Nur wenige Mineralstoffe im stillen Mineralwasser
Stiftung Warentest empfiehlt
Wasser aus der Leitung
Die Stiftung Warentest hat die
Qualitt von 29 stillen Mineral-
wssern aus Discountern und
Supermrkten getestet, unter an-
derem auf ihren Mineralstoffge-
halt. Das Ergebnis: Zwei Drittel
der berprften Wsser bieten
nur wenige oder sehr wenige Mi-
neralstoffe (Stiftung Warentest /
Juni 2012).
Jedes der berprften Wsser
wies den Testergebnissen zu-
folge eine Schwachstelle auf:
Neben dem Mineralstoffmangel
wurden Kennzeichnungsmn-
gel, Geschmacksfehler oder
Keimbelastung beanstandet, die
allerdings fr gesunde Menschen
unproblematisch sind. Wirklich
empfehlen knnten sie keines der
berprften stillen Mineralws-
ser, so das Fazit der Tester.
Stattdessen wird empfohlen, auf
Trinkwasser aus der Leitung zu-
rck zu greifen. Dies sei, je nach
Region, oft mineralstoffhaltiger,
berall qualitativ verlsslich
und auerdem preisgnstiger
im Vergleich zu gekauften Mi-
neralwssern. Das Schleppen
von Wasseraschen lohnt daher
meist nicht.
Trinkwasser aus der Leitung ist
das am besten kontrollierte Le-
bensmittel in Deutschland. Laut
einem Bericht des Umweltbun-
desamtes hlt Leitungswasser
die strengen Vorgaben der Trink-
wasserverordnung zu 99 Prozent
ein.
Es muss farb- und geruchlos sein,
geschmacklich einwandfrei, und
es darf selbstverstndlich weder
Krankheitserreger noch gesund-
heitsschdliche Konzentrationen
chemischer oder radioaktiver
Stoffe enthalten.
Auch das Stader Leitungswasser
unterliegt diesen strengen Kont-
rollen und wird darber hinaus
von unabhngigen Instituten in
regelmigen Abstnden geprft.
Auerdem werden jhrlich 24
Proben aus den Leitungen der
Endverbraucher genommen, um
eine einwandfreie Qualitt zu
gewhrleisten. Das ltrierte und
saubere Wasser aus der Leitung
ist reich an wertvollen Minerali-
en, denn es enthlt Magnesium,
Calcium, Natrium und Chlorid
und darber hinaus schmeckt es
auch sehr gut.
Wir bieten unseren Kunden und Mitgliedern 1-Zimmer-Appartments bis 4-Zimmer-Wohnungen, selbstverstndlich Seniorenwohnungen,
oft behindertenfreundlich ausgerichtet, sowie Wohnungen in Reihen- oder Doppelhusern.
Unser Mietniveau liegt insgesamt betrachtet unter den vom Gutachterausschuss fr den Landkreis Stade festgestellten
Durchschnittsmieten in Stade.
Wir halten unseren Wohnungsbestand in Schuss, sorgen durch moderne Heizungsanlagen fr geringe Verbrauchskosten und investieren
im erheblichen Mae in den Bestand, um unsere Wohnungen den genderten Geschmacks- und Komfortwnschen anzupassen.
Ob jung oder alt, mit oder ohne Familie wir sind fr alle da.
berzeugen Sie sich von unserem vielfltigen Wohnungsangebot in Stade.
w
w
w
.
b
e
c
k
m
a
n
n
-i
c
.
d
e
Wohnen in der
Hansestadt Stade
Teichstr. 51, 21680 Stade, Tel. 04141 6075-0, Fax 04141 6075-12,
www.wohnstaette.de, info@wohnstaette.de
Wir sind fr alle da
F R ME H R
E N E R G I E E F F I Z I E N Z :
DA S E U - E N E R G I E -
L A B E L
Elektrische Haushaltsgerte wer-
den im Handel mit einem europa-
weit einheitlichen Etikett versehen.
Das so genannte EU-Label soll es
dem Verbraucher einfacher ma-
chen, die Energieeffizienz innerhalb
einer Gertegruppe zu vergleichen
und letztlich Energiekosten zu spa-
ren. Das Etikett schafft Transparenz
und soll zur Kundenzufriedenheit
beitragen.
Beispiel Geschirrspler: Der Ver-
gleich verschiedener Modelle ist
durch das EU-Label auf einen Blick
mglich, Unterschiede in Verbrauch
und Gebrauchseigenschaften sind
optisch sichtbar. Die bersichtliche
Darstellung erleichtert es dem Fach-
handel, seinen Kunden technische
Details und energierelevante Infor-
mationen verstndlich zu vermit-
teln. Die genormten Angaben sind
hilfreich bei Vergleichsrechnungen
in Bezug auf Stromverbrauch und
Wirtschaftlichkeit.
Kennzeichnungspflichtig sind ge-
nerell alle Geschirrspler, die fr
den Einsatz im Haushalt verkauft
und ber das Stromnetz mit Strom
versorgt werden.
I: Hersteller
II: Modellbezeichnung
Farbbalken zur Kennzeichnung
der Energieefzienzklassen
von A+++=grn bis D=rot
Energieefzienzklasse des Gerts
Energieverbrauch in kWh pro Jahr
bei 280 Splzyklen
Wasserverbrauch in Litern pro Jahr
bei 280 Splzyklen
Trockenwirkungsklasse von
A (=beste) bis G(=schlechteste)
Maximale Geruschentwicklung
im Betrieb in Dezibel
Anzahl der Standardbeladung
in Magedecken
Gltigkeitszeitraum
Damit ich zu den angekreuzten Themen aktuell informiert werden kann, willige ich ein, dass die Whlke EDV-Beratung GmbH, im Auftrag der Stade
Aktuell GmbH zustzlich zu den persnlichen Angaben und den Daten, die sich aus der Verwaltung der Bonuspunkte ergeben, meine freiwilligen Angaben
speichert und verarbeitet. Diese Einwilligungserklrung zu den freiwilligen Angaben kann ich ohne Einfluss auf das hinsichtlich der Kundenkarte beste-
hende Vertragsverhltnis jederzeit fr die Zukunft widerrufen. Die umseitig abgedruckten Allgemeinen Geschftsbedingungen erkenne ich an.
In welchen Branchen wnschen
Sie sich mehr Akzeptanz stellen/
Kooperationspartner?
Automobilhersteller
Erlebnisbad / Freizeitpark
Fachhandel:
FeWo / Hotels / Reisen
Handwerk:
Gastronomie
Theater / Kino / Kultur
Wohnen / Accessoires
Sonstiges:
Ich mchte zu folgenden Themen
informiert werden:
Gastronomie
Kunst / Kultur / Reisen
Musik / Konzert
Natur / Umwelt / Garten
Sport / Wellness
Stadtfeste / Mrkte
Theater / Kino / Bcher
Mode
Basteln / Heimwerken
Kostenfreie Hotline: 0800-1000 591
E-Mail: info@stade-karte.de www.stade-karte.de
Kartennummer:
(falls vorhanden)
Hiermit beantrage ich
eine Stade-Karte
Gnstiger einkaufen und mehr erleben in Stade!
Persnliche Angaben fr die Karte:
Frau Herr
Familienname:
Vorname:
Geburtsdatum:
Strae / Nr.:
PLZ / Ort:
Ortsteil:
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Persnliche Angaben fr die Partnerkarte:
Frau Herr
Familienname:
Vorname:
Geworben von:
Kartennummer: Name:
Freiwillige Angaben
fr statistische
Zwecke:
Familienstand:
alleinstehend
verheiratet
in Partnerschaft
Anzahl der Kinder
im Haushalt:
Alter der Kinder:
Datum Unterschrift
Bitte dieses Blatt bei einer der Akzeptanzstellen abgeben oder senden an:
Whlke EDV-Beratung GmbH, Grtzmacher Strae 4, 28844 Weyhe
Im Auftrag der Stade Aktuell GmbH.
HANS E S TADT S TAD E
Die Wallanlagen rund um Stades
Altstadt sind mehr als eine Grnan-
lage: Sie sind Freizeit, Erholungs-
und Erlebnisraum und zu jeder Jah-
reszeit ein attraktives Ziel fr viele
Stader und Gste der Stadt. Mit der
Planung von zahlreichen Veran-
staltungen, einem Skulpturenpark,
nachhaltigen Nutzungsmglich-
keiten und einem Grnpflegekon-
zept rstet sich die Hansestadt als
Partner der Internationalen Garten-
schau 2013 in Hamburg Wilhelms-
burg.
Seit 2008 verfolgt die Hansestadt
Stade ein integriertes Grnpege-
konzept, das Planungen fr einen
modernen Stadtpark schrittweise
umsetzt. Das Pegekonzept sieht
vor, dass die Form und Gestalt
der Wallanlagen nachvollziehbar
bleiben und Alleen und Baum-
reihen ihre Strukturen betonen.
Ein Rundwanderweg auf dem
Wallring vernetzt die Straen
und Wege und verbindet den in-
neren historischen Altstadtkern
mit der ueren Kernstadt. Das
weiterfhrende Rad- und Wan-
derwegenetz verknpft die Stadt
mit dem Landschaftsschutzge-
biet Schwingewiesen und dem
weiteren Umland.
Im Jahr 2013 werden die Wallan-
lagen die grne Bhne fr viele
Veranstaltungen und fr Kunst
bilden.
Der Skulpturen-Park 2013 ver-
spricht das grte Ereignis des
Stader Kunstsommers zu werden.
Mit dem Kurator und Kunst-
sammler Rik Reinking wurde
ein engagierter und kompetenter
Partner fr dieses Projekt gefun-
den. Die Ausstellung ndet ab
Mai 2013 statt.
Rund 15 Knstler konnte Rik
Reinking fr das Projekt gewin-
nen. Es werden Verbindungen
entstehen zwischen junger, lo-
kaler und regionaler Kunst und
internationalen Kunst-Stars wie
Daniel Spoerri oder Katherine
Harvey. Viele der Knstler haben
bereits beachtliche Erfolge in der
Kunstszene zu vermelden, ande-
re sind vielversprechende Talente
am Anfang ihrer Karriere.
Internationale Gartenschau
Kunst, Kultur und
Erholung
in den Wallanlagen
Hansestadt Stade prsentiert Partnerprojekt der igs 2013
Bei den fr die Ausstellung aus-
gewhlten Werken handelt es
sich um zeitgenssische Kunst
mit unterschiedlichen Thema-
tiken und Ausrichtungen. Es
werden sowohl Einzelskulptu-
ren als auch Skulpturengruppen
zu sehen sein. Darber hinaus
gibt es Video-Installationen und
Performances, die sich mit der
historischen und stdtischen
Situation der Wallanlagen ausei-
nander setzen. Es werden gro-
formatige Arbeiten entstehen,
aber auch Werke, die man suchen
und entdecken muss. Alle Expo-
nate entstehen explizit fr den
Skulpturenpark. Die Kunstwer-
ke werden in den Wallanlagen
stehen und knnen an Land und
natrlich auch vom Wasser aus
zu betrachtet werden.
Fr die nachhaltige Nutzung
des Burggrabens werden bis zur
Erffnung der Internationalen
Gartenschau im April 2013 ein
Steg zum Sonnen und drei wei-
tere Anleger fr die Fleetkhne,
Kanus und Tretboote in den Wall-
anlagen errichtet.
Direkt am Bahnhof soll dazu eine
Freitreppe zum Sitzen und Ver-
weilen einladen und dem Besu-
cher nach der Ankunft mit Metro-
nom, S-Bahn oder Bus die direkte
Weiterfahrt mit dem Fleetkahn
oder Kanu ermglichen.
Zustzlich werden der Spielplatz
Die Fleetkahnfahrten auf dem Burggraben geben Gsten und Einheimischen Ge-
legenheit, die ehemaligen Festungsanlagen vom Wasser aus zu erkunden. Auf
den Khnen knnen jeweils bis zu 25 Personen mitfahren. Jhrlich werden rund
570 Fahrten von den Kahn-Kapitnen des Betreiber-Vereins Alter Hafen e.V.
durchgefhrt. ffentliche Fahrten werden in der Saison an jedem Samstag und
Sonntag angeboten. Fr Gruppen gibt es Termine nach Vereinbarung. Im igs-Jahr
2013 werden von der STADE Tourismus-GmbH auch Kombinationen aus Fhrun-
gen durch die Wallanlagen an Land mit Fleetkahnfahrten auf dem Burggraben ins
Programm genommen.
Infos und Buchung fr alle Fahrten: Tourist-Information am Hafen
Tel. 0 41 41 40 91 70 www.stade-tourismus.de
Die barocken Wallanlagen stammen aus der Zeit, als
Stade zum Knigreich Schweden gehrte. An der
Gldenstern-Bastion ist ein Steg zum Sonnen geplant.
Eine Freitreppe mit Anlegemglichkeit fr Fleetkhne
und Kanus ist beim Bahnhof in der Nhe der Hanse-
brcke vorgesehen.
auf der Erleninsel als Mehrge-
nerationen-Aktivplatz ausgebaut
und die Wallanlagen mit einer
modernen Mblierung sowie ei-
ner neuen Informationsbeschil-
derung versehen. Diese Projekte
werden durch EU-Mittel (EFRE)
fr eine nachhaltige touristische
Aufwertung gefrdert.
K UL I NAR I S C H
Fleischerfachgeschft
Sattelmacherstr. 7 21682 Stade
Telefon 0 41 41 / 22 34
RIND-, SCHWEINEFLEISCH
und GEFLGEL aus der Region
Neu im Sortiment:
luftgetr. RINDER-STEAKS
Partyservice warm und kalt
Bis auf 4 Artikel alle Wurstwaren
aus eigener Herstellung!
Bitte fragen Sie
wir beraten Sie gerne!
KULINARISCH
FR KENNER & GENIESSER:
UNSER APFELSECCO
Herzapfelhof Lhs
Osterjork 102
21635 Jork/Altes Land
Tel.: 04162 254820-0
www.herzapfelhof.de
PRMIERT
w
w
u
w. rlaubsregion-altesland.de
T
O
U
R
ISM
USPREISTRG
ER
2
0
1
1 Altes Land
amElbstrom
Natrl i ch vor Hamburg
v
i
s
i
-
o
n
.
d
e
ALKO-
HOL-
FREI
KIRSCHE
APFEL
Im Mai dieses Jahres schloss Gastronom Christian
Schmidt sein Restaurant Knechthausen und such-
te einen wrdigen Nachfolger. Das bekannte Gast-
ronomenpaar Genrich und Mkel nahm Kontakt zu
Schmidt auf. Schnell einig erffneten Sie im Oktober
das Traditionsrestaurant Knechthausen. In bewhr-
ter Qualitt und mit neuen Ideen bieten Sie eine fri-
sche, regionale Kche mit mediterraner Ausrichtung.
Gste knnen sich von verschiedenen Mens kulinarisch verfhren lassen. Whlen
sie zwischen Varianten aus Fisch, Fleisch oder auch vegetarisch. Besonders beliebt ist
auch das 4-Gnge-berraschungsmen oder das 6-Gnge-Men. Fr ein besonderes
Geschmackserlebnis sorgen die feinen und edlen Dessert-Creationen von Chefkchin
Kerstin Genrich. Das ist meine Spezialitt und ich habe Freude daran, immer wieder
etwas Neues auszuprobieren, sagt Genrich. So war es auch ihr Wunsch, den Leserin-
nen und Lesern ein Rezept aus Ihrer sen Kche vorzustellen:
Birnen-Mascarpone-Trtchen mit Guanaja-Schokoladen-Topping & Rahmeis von
der Tonkabohne mit weier Schokolade (8 Personen)
Rahmeis:
l Sahne, Mark von einer Vanilleschote, 100g weie Schokolade (geschmolzen), 5
Eigelb, 50g Zucker, 1 Tonkobohne, gemahlen (z. B. Gewrzstand auf dem Stader Wo-
chenmarkt)
Zubereitung: Zutaten in eine Schssel geben und ber dem Wasserbad zu einer dickli-
chen Creme aufschlagen. Abgekhlte Creme in einen tiefkhlfesten Behlter fllen und
gefrieren lassen.
Birnen-Mascarpone-Trtchen:
Topping: 250g Sahne, 75g Guanaja Schokolade, 70%
Die Zutaten zusammen erhitzen bis die Schokolade geschmolzen ist. 12 Stunden kalt
Mo. Sa. ab 18. Uhr, So. Ruhetag.
Andere Termine auf Anfrage.
Stade Bungenstrae 20-22
Telefon: 04141 / 4 53 00
WWW. KNE C HTHAUS E N-S TADE . DE
In unserem Restaurant bieten wir ihnen eine frische, regionale Kche mit
mediterraner Ausrichtung. Lassen sich von unseren Mens verfhren
und whlen Sie zwischen Varianten aus Fisch, Fleisch oder vegetarisch in
saisonalen Variationen.
Schon immer war es unser Wunsch, ein hochwer-
tiges und individuelles Restaurant zu betreiben,
sagen Kerstin Genrich und Thomas Mkel.
KNECHTHAUSEN -
DAS HISTORISCHE RESTAURANT IN STADE
stellen. Anschlieend mit dem Mixer steif schlagen und in einen Spritzbeutel mit Stern-
tlle fllen.
Biskuit-Teig: 2 ganze Eier, 2 EL kaltes Wasser, 100g Zucker, Tte Backpulver
schaumig rhren. 100g Mehl Typ 405, 2TL Kakao sieben und unterheben. In eine Form
15x15cm fllen und bei 180Grad 15-20 Minuten backen. Auskhlen lassen.
Birnengelee:
2 reife Birnen, Ingwer 2cm, 50g Zucker, 100ml Wasser, 2 gehufte TL Mondamin, 4EL
Wasser. Birnen schlen, in kleine Stcke und Ingwer in Scheiben schneiden. Beides mit
Zucker und Wasser in einem Topf geben, 10 min. bei geringer Hitze kcheln lassen. Mon-
damin mit 4 EL Wasser anrhren und unter die Birnenmasse ziehen. Ingwer entfernen
und die Masse kurz aufkochen.
Mascarpone-Creme:
350g Mascarpone, Schale einer ungespritzten Zitrone, 75g Zucker
Alle Zutaten in eine Schssel geben und glatt verrhren.
Fertigstellung:
Biskuit aus der Form lsen und auf eine Platte geben. Mit Alufolie einen 8cm hohen
Rand um den Boden ziehen. Erst Birnengelee dann Mascarpone-Creme auf den Biskuit
streichen. Alles zwei Stunden in den Khlschrank stellen. 300g Schokolade (85%) im
Wasserbad schmelzen. Den Kuchen in acht gleichgroe Wrfel schneiden und mit der
Schokolade berziehen. Auskhlen lassen. Auf einem Teller anrichten, mit der Sahne
garnieren und das Rahmeis platzieren. Mit einer essbaren Blte und Schichtnougat
verzieren.
Kerstin Genrich & Johannes Witt
HANS E S T AD T S T AD E / S T AD E AK T UE L L
Mrkte, Messen und Feste: Sta-
de aktuell organisiert seit vielen
Jahren attraktive Veranstaltun-
gen, die sich zu beliebten Publi-
kumsmagneten gemausert haben
und stets viele Besucher in die
Hansestadt locken.
Auch fr das auslaufende Jahr
2012 zieht der Vorsitzende der
Werbegemeinschaft eine positive
Bilanz: Wir sind sehr zufrieden
und freuen uns ber die groe
Resonanz bei unseren Veranstal-
tungen, obwohl uns das Wetter
manches Mal einen Strich durch
die Rechnung machen wollte,
sagt Wolfgang Drusell. So auch
beim Altstadtfest, als krftige
Schauer niedergingen. Aber die
Stader haben sich nicht unter-
kriegen lassen und einfach mit
Regenschirm weitergetanzt. Das
war groartig, betont Wolfgang
Drusell.
Auerordentlich erfolgreich sei
auch der Winzermarkt mit sei-
nem hervorragenden kulinari-
schen und kulturellen Angebot
gewesen. Bei dieser Veranstal-
tung, die in Kooperation mit der
STADE Tourismus-GmbH im
Rahmen der Langen Nacht auf
die Beine gestellt wurde, konnten
die Organisatoren eine steigende
Tendenz der Besucherzahlen ver-
zeichnen.
Alle Erwartungen bertroffen
habe das diesjhrige Shantychor-
Festival. Das Wetter war super,
die Innenstadt voll und die Stader
Kaueute waren sehr zufrieden
mit dem verkaufsoffenen Sonn-
tag, berichtet der Vorsitzende.
Daher habe man auch entschie-
den, das musikalische Festival im
nchsten Jahr zwei Tage lang zu
feiern.
Neben der groen und mittler-
weile berregional bekannten
Verbrauchermesse Stade aktu-
ell habe sich, so Branchenken-
ner Drusell, die Kreuzfahrtmesse
im Stadeum etabliert. ber 1.500
Besucher wurden in diesem Jahr
gezhlt. Das zeige, dass sich die
Hansestadt Stade auch als mariti-
mes Zentrum positioniere.
Auch alle anderen Veranstaltun-
gen von Stade aktuell wrden
sehr gut angenommen. Wir
haben fr jeden etwas im Pro-
gramm. Das haben wir natrlich
in erster Linie unseren Aktiven
zu verdanken, die viel Zeit und
Engagement investieren. Aber
auch die Zusammenarbeit mit
der Stadt klappt reibungslos,
lobt Wolfgang Drusell. Er freue
sich, dass auch immer wieder
junge Leute bei Stade aktuell
einsteigen und Aufgaben ber-
nehmen wollten. Als Interes-
senvertretung der Stader Kauf-
mannschaft wnsche sich die
Werbegemeinschaft eine zeitna-
he Wiederbelebung des Hertie-
Hauses als Frequenzbringer.
Auch in 2013 veranstaltet Stade
aktuell zahlreiche Feste, Mrkte
und Messen. Das Altstadtfest
wird eingebettet in die groe
Schwedenwoche, mit der die
Hansestadt Stade und Karls-
hamm ihre Partnerschaft feiern.
Immer fr eine Top-Veranstaltung gut:
Stade aktuell
MA X P E C H S T E I N - A U S S T E L L U N G I M
K U N S T H A U S E I N V O L L E R E R F O L G
Seit September zeigt das Kunsthaus Stade in der Ausstellung Max Pechstein auf
Reisen. Utopie und Wirklichkeit mit groem Erfolg rund 140 Werke des bekann-
ten Expressionisten. Darunter sind 14 farbintensive lgemlde und zahlreiche
Aquarelle, Tuschezeichnungen, Grafiken und Zeichnungen, die den Besucher mit
auf die Reisen von Max Pechstein nehmen.
Pechstein war rastlos. Es hielt ihn nur wenige Wochen im Jahr in der Metropole
Berlin. Dann packte er wieder Pinsel, Farben und Staffelei und ging auf Reisen. Es
zog ihn nicht nur an fremde, exotische Orte, wie die Sdsee-Inselgruppe Palau,
damals deutsche Kolonie, sondern auch an die wunderbaren Orte der Ostsee, nach
Monterosso al Mare in Italien und in die Schweizer Alpen. Er war wie besessen
von der Suche nach Ursprnglichkeit im Leben der Menschen. Er malte nicht den
Fortschritt seiner Zeit, sondern versuchte die Einheit von Mensch und Natur in
seinen Bilder zu schaffen. So entstanden Akte in den Dnen oder im Wald, und
Fischer bei ihrer rauen Arbeit. Dieser spannende Aspekt des Reisens im Werk von
Max Pechstein wird erstmals in dieser einzigartigen Schau beleuchtet. Bereits
mehrere tausend Besucher nutzten die Chance, die Ausstellung im historischen
Kunsthaus im Herzen von Stade zu sehen und die Resonanz ist durchweg positiv.
Der Dank gilt den Frderern dieses Projekts. Nur durch die grozgige Unterstt-
zung der Niederschsischen Sparkassenstiftung, der Sparkasse Stade-Altes Land,
dem Landschaftsverband der ehemaligen Herzogtmer Bremen und Verden, der
Rudolf Augstein Stiftung, dem Unternehmen Buss und der S-Bahn Hamburg wur-
de die Realisierung einer solch bedeutenden Ausstellung mglich.
Wolfgang Drusell, Vorsitzender Stade aktuell
V E R ANS TALT UNG S - HI HG L I G HT S 2013
10.02.2013
HOCHZEITSMESSE:
TRAUT EUCH!
An diesem Tag dreht sich im STADEUM
wieder alles um den schnsten Tag im
Leben.
02.03.2013
OPERNBALL STADE
Die rauschende Ballnacht im Stadeum
ist das gesellschaftliche Highlight des
Jahres.
04.04 - 08.04.2013
FRHJAHRSMARKT
19.09. - 23.09.2013
HERBSTMARKT
Zuckerwatte, gebrannte Mandeln, Eis,
Kuchen, Waffeln, Crepes, Lakritz und
Liebespfel, Scampi, Fischbrtchen,
Pilzpfanne, Bratwurst, Pizza, asiatische
Spezialitten, Pommes und vieles mehr
locken in die Innenstadt. Im Mittelpunkt
stehen aber natrlich die zahlreichen
Fahrgeschfte vom Kinderkarussell ber
Autoscooter bis zum Musikexpress. H-
hepunkt im wahrsten Sinne des Wortes
ist im Frhjahr ein Riesenrad auf dem
Platz Am Sande.
12.04. 14.04.2013
23. MESSE
STADE AKTUELL
Im Stadeum, den einzelnen Zelthallen
sowie auf den Freiflchen erwartet die
Besucher ein bunter Branchenmix aus
Handel, Dienstleistung, Handwerk und
Industrie. Die Geschfte der Innenstadt
laden zu einem verkaufsoffenen Sonntag
von 13:00 bis 18:00 Uhr ein.
12.05.2013
FRHJAHRS-
TRDELMARKT
01.09.2013
HERBST-TRDELMARKT
Vor mehr als 30 Jahren wurden die Tr-
delmrkte von der Arbeitsgemeinschaft
Aktuelles Stade ins Leben gerufen. ber
die Jahre haben sich die beiden Trdel-
mrkte von einem kleinen berschauba-
ren Flohmarkt mittlerweile zum grten
Trdelmarkt im gesamten Elbe-Weser-
Dreieck entwickelt. Regelmig bevl-
kern dann frhmorgens ab 5.00 Uhr min-
destens 500 Trdler aus nah und fern die
gesamte Altstadt von Stade.
D I E WI C H T I G S T E N
V E R A N S T A L T U N G E N I N 2 0 1 3
Die herausragendeste Veranstaltung ist sicherlich die Beteiligung der
Hansestadt Stade an der Internationalen Gartenschau 2013 (s. Seite 22).
Eine weitere Besonderheit ist die Schwedenwoche, die in diesem Jahr
nach fnf Jahren Pause wieder einmal stattfindet. Auch sonst stehen ber
das ganze Jahr verteilt zahlreiche Veranstaltungen auf dem Programm,
die man nicht verpassen sollte. Nachstehend eine bersicht der wich-
tigsten Termine, zusammengestellt von der STADE Tourismus-GmbH.
25.05.2013
HANSEMAHL
Beim Hansemahl handelt es sich um ein
Labskaus-Essen fr jedermann: An Bn-
ken und Tischen, passend zum Tag der
internationalen Hanse, servieren die Mit-
glieder der Stader Brderschaften von 11
bis 16 Uhr das traditionelle Gericht der
Seefahrer.
15.06.- 23.06.2013
SCHWEDENWOCHE
2013 IN STADE
Wie bei der ersten Schwedenwoche
im Jahr 1971 wird auch 2013 das
Fest passend zum schwedischen
Mittsommer gefeiert. Die Veran-
staltungen zur Schwedenwoche wie
Ausstellungen, Konzerte, Mitmach-
aktionen, Workshops und Feierlich-
keiten finden auf der Museumsinsel
statt.
Fr ein umfangreiches Rahmen- und
Bhnenprogramm ist gesorgt, da
zeitgleich das Altstadtfest statt-
findet. Viele Vereine, Verbnde und
Institutionen aus Stade wollen sich
mit eigenen Ideen und Angeboten
an dem Fest beteiligen. Eine ganz
besondere Ausstellung wird zum
Beispiel der groen schwedischen
Kinderbuch-Autorin Astrid Lind-
gren gewidmet. Ein schwedischer
Kochkursus, eine Tauschbrse
fr schwedische Krimis und ein
Orchester-Workshop sind ebenfalls
geplant. Das Mittsommerfest auf der
Insel ist Hhepunkt und Abschluss
des Veranstaltungsereignisses.
20.06.- 23.06.2013
39. STADER
ALTSTADTFEST
Vier Tage lang swingt und rockt die
Hansestadt. Obwohl schon fast 40,
ist das Stader Altstadtfest kein biss-
chen leise. Big Bands, Rock, Folk und
Pop auf fnf Bhnen, Straenknst-
ler, Tanzschulen, kleine und groe
Akrobaten bringen Stimmung in die
Altstadt. Los gehts am Donnerstag
mit Hkern & Handeln in den Fu-
gngerzonen der Stadt, wenn die
Stader Kaufleute traditionell zum
Feilschen wie zur Hansezeit auffor-
dern. Die Geschfte sind an diesem
Tag bis um 22 Uhr zum Late-Night-
Shopping geffnet. Fast schon legen-
dr ist die groe Altstadtfestparty
mit Musik bis spt nach Mitternacht
fr alle Temperamente. Am Sonntag
gibt es liebevolle, handgefertigte
Kostbarkeiten auf dem Hobbykunst-
markt vom Rathaus ber Hkerstra-
e bis zum Fischmarkt. Beliebt ist
auch das Stader Entenrennen, das
Einheimische und Touristen mit Spa
und Spannung verfolgen.
11.07.- 14.07.2013
STADER WINZERFEST
Edle Tropfen, Gaumenschmaus und de-
zente Unterhaltung bietet das 8. Stader
Winzerfest vom 11. bis zum 14. Juli 2013
auf dem Pferdemarkt. Rund 15 selbster-
zeugende deutsche Winzer werden ihre
feinen Tropfen den Freunden des deut-
schen Weines sowie denen, die es werden
mchten, prsentieren. Der Schwerpunkt
des Stader Winzerfestes liegt auf deut-
schen Weinen.
12.07.2013
LANGE NACHT
Tidenkieker und Fleetkhne schippern im
Dmmerlicht ber die Flusslufe, Gste-
fhrer im Gewand inszenieren am spten
Abend die Stadtgeschichte, Museen,
Kirchen und Kunstausstellungen sind bis
Mitternacht geffnet. An diesem Abend
wird in Stade die Nacht zum Tag gemacht.
13.07.2013
NIEDERELBE
CLASSICS 2013
Der Classic Club Niederelbe ldt auch
2013 wieder zu den 7. Internationalen
ADAC Niederelbe-Classics ein. ber 100
teilnehmende Oldtimer werden erwartet.
An vielen Zuschauerpunkten entlang der
Strecke durch den Landkreis Stade sind
die mobilen Schtze zu bewundern.
17.08.- 31.08.2013
HOLK-FEST 2013
Das Holk-Fest steht fr Unterhaltung auf
hohem Niveau. Es ist das Sommerfestival
vom STADEUM. Das Besondere daran sind
neben den unterschiedlichen Genres die
ungewhnlichen Spielorte der einzelnen
Kulturveranstaltungen. Auch im Sommer
muss in Stade somit niemand auf kultu-
relle Leckerbissen verzichten.
31.08.2013
KINDERFEST
Rund 20 Vereine, Schulen und Verbnde
folgen jhrlich dem Aufruf des Veranstal-
ters Stade aktuell und denken sich fr
den Kindertag verschiedene Aktivitten
aus. Dann heit es Spielen, Ausprobieren
und Toben auf dem Platz Am Sande.
19.10.-20.10.2013
20. SHANTYCHOR
FESTIVAL
Als Hhepunkt der maritimen Stimmung
in Stade hat sich das alljhrliche Shan-
tychor-Festival etabliert. Gesungen und
geschunkelt wird auf dem Pferdemarkt
und am Stadthafen. An diesem Wochen-
ende erklingen vor der Kulisse der Stader
Altstadt aus der Segelschiffzeit ber-
lieferte Shantys, aber auch neuzeitliche
Seemannslieder. Eine Vielzahl von ma-
ritimen Chren und der verkaufsoffene
Sonntag locken zahlreiche Passanten in
die Stadt.
25.11. 23.12.2013
STADER
WEIHNACHTSMARKT
Die Kulisse der historischen Stader Alt-
stadt prgt den Weihnachtsmarkt und
verleiht ihm das Prdikat eines beson-
deren Marktes, da dieser auf dem Pfer-
demarkt und Stades guter Stube dem
Fischmarkt stattfindet. Weihnacht-
lich geschmckte Buden und Stnde
laden Besucher zu leckerem Essen und
Getrnken ein. Ein umfangreiches Pro-
gramm mit einem Weihnachtsmann,
der schwedischen Lichterknigin Lucia,
musikalischen Weihnachtsklngen von
Chren und instrumentaler Musik sowie
ein adventliches Singen und Musizieren
in der Kirche St. Cosmae geben dem Weih-
nachtsmarkt einen frhlichen Rahmen.
26 S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE L T
S OND E R V E R F F E NT L I C HUNG I HR S C HNS T E R TAG I M L E B E N
Hotel Restaurant Garten
Ab sofort:
Hausgemachter Grnkohl, Rinderrouladen,
Entenbrustlet u.v.m.
Reservieren Sie sich einen Platz in unserem
idyllischen Wintergarten
oder in unserem Kaminzimmer
ffnungszeiten
1. + 2. Weihnachtstag ab 11.30 Uhr
Silvester von 17.00 bis 22.00 Uhr
Um Tischreservierung wird gebeten
Neujahr geschlossen
DRY-AGED BEEF
Das beste Steak-Fleisch
der Welt
N
E
U
:
Brgerei 6 21635 Jork Tel. 04162 942777
Fax 04162 909597 anfrage@sievers-hotel.de
Wer sich in der Hansestadt Stade
das Ja-Wort geben mchte, kann
unter drei Trauorten fr die stan-
desamtliche Zeremonie whlen:
im Trauzimmer im Rathaus, in der
Dnz eines Altlnder Bauernhau-
ses oder in der Festung Grauerort.
Jeder der drei Hochzeitsorte bietet
eine individuelle Atmosphre und
einen stimmungsvollen, festlichen
Rahmen fr das unvergessliche Er-
eignis.
Im historischen Rathaus, im Her-
zen der Innenstadt, gibt es eigens
fr den besonderen Anlass ein
Trauzimmer. Der Raum ist mit
einer hohen Holzvertfelung und
einem dekorativen Relief ausge-
stattet. Flmische Leuchter und
schwere Eichenmbel tragen zu
einer gediegenen und feierlichen
Atmosphre bei.
Dort nden 20 bis 30 Personen
Platz. Fr die Trauung (montags
bis freitags und am 1. Samstag im
Monat von 10 bis 12 Uhr) sind
cirka 30 Minuten vorgesehen, so
dass halbstndlich Termine ver-
geben werden.
Als Dnz bezeichnete man
frher die gute Wohnstube eines
Bauernhauses. Dort waren eine
Truhenbank, ein Tisch, Sthle
sowie mehrere Alkoven (Schlaf-
butzen) untergebracht. Meist lag
das Dnz zur Straenseite.
Im Altlnder Bauernhaus auf der
Stader Museumsinsel werden
heute standesamtliche Trauun-
gen durchgefhrt und zwar aus-
schlielich in der Zeit von April
bis Oktober, da nur in dieser Zeit
das Museum vom Stader Heimat-
verein gefhrte Haus geffnet ist.
Altlnder Bauernhaus auf der
Stader Museumsinsel
Trauzimmer im Rathaus Stade
Heiraten in der Hansestadt Stade
Klassisch, traditionell oder historisch
Weiter auf Seite 27
Schon mal
vormerken:
Am Sonntag,
10. Februar
dreht sich bei der
6. Hochzeitsmesse
im STADEUM alles
ums Heiraten.
Der Eintritt ist frei.
Haddorfer Grenzweg 1 | Stade | Tel. 0 41 41 / 41 18 - 0 | Fax 41 18 18
Drochterser Strae 17 | Drochtersen | Tel. 0 41 43 / 91 59 - 0 | Fax 75 22
info@freudenberg-elektro.de
Geschenkideen frs Bad
bei Freudenberg
Infos: 0 41 41 / 6 12 34, www.tanzschule-hillmann.de
und Gste auf Wunsch auch Privatunterricht.
Kinder Jugendliche Singles Paare Senioren
Dankersstr. 23
Hochzeitskurse fr Brautpaare
Holzstr. 27
. . . und Tanzen macht Spa!
A
D
T
V
E H R E N T A N Z U N D ME H R . . .
Die Hochzeit steht vor der Tr und die Tanzschritte fehlen noch? Damit Ihr schns-
ter Tag auch zum Erlebnis wird und Sie sich immer wieder gern an Ihren Ehrentanz
zurck erinnern knnen, bietet die Tanzschule Hillmann ein auf Ihre Bedfrnisse
zugeschnittenes Kursangebot an.
Ein beliebtes Kursangebot ist der Hochzeits-Tanzkurs, in dem Sie an 5 Kurstermi-
nen entspannt und in angenehmer Atmosphre die Grundschritte im Langsamen
Walzer, Wiener Walzer, Foxtrott und Disco-Fox erlernen. Fr Kurzentschlossene
bieten wir Hochzeits-Crash-Kurse auch in Form von Wochenendkursen an.
Der Hochzeits-Tanz-Kurs ist ebenfalls zugeschnitten auf Ihre Angehrigen und
Gste, die sich hier in geselliger Atmosphre auf Ihr besonderes Ereignis vorbe-
reiten knnen.
Falls Sie oder Ihre Gste eine individuelle Betreuung vorziehen, bieten wir selbst-
verstndlich auch Privatstunden und Privatunterricht an, der nach Ihren Wnschen
gestaltet werden kann.
1 5 J A H R E
S C H L E MME N &
S P A R E N
Bereits seit fnfzehn Jahren verlockt
das Gutscheinbuch SCHLEMMEN &
SPAREN zu einer kulinarischen Rund-
reise der besonderen Art.
Denn mit den darin enthaltenen Gut-
scheinen bekommen alle Schlemmer-
freunde in den teilnehmenden Res-
taurants ihr Hauptgericht zum halben
Preis. Fr bis zu zwei Personen.
Eine Idee, die in den Landkreisen
Stade, Harburg und Pinneberg ihren
Ursprung nahm und inzwischen von
der Holsteinischen Schweiz bis in den
Landkreis Celle Verbreitung gefunden
hat.
berall nimmt man gern die Restau-
rantempfehlungen des Schlemmer-
buches auf und begibt sich somit auf
eine Entdeckungsreise durch die hiesi-
ge Gastronomie. So kommt man auch
mal in ein Restaurant, das man sonst
vielleicht nie besucht htte.
Der aktuelle Schlemmer(ver)fhrer
kostet unverndert 24,90 Euro. Ein
geringer Preis fr so viel Genuss. Denn
schlielich enthlt das Buch mehr
als fnfundzwanzig Wertgutscheine.
Doch hier geht es ja nicht nur darum,
bares Geld sparen. Der Genuss steht
bei der Schlemmertournee immer
im Mittelpunkt. So kann man sich mit
dem Schlemmerbuch mal fter einen
kleinen Urlaub vom Alltag leisten.
Sich in einem Restaurant ganz in der
Nhe so richtig verwhnen lassen.
Ein schner Gedanke, der aus dem
Schlemmerbuch gleichzeitig auch eine
nette GESCHENKIDEE macht, die ga-
rantiert nicht im Schrank verstaubt und
lnger hlt als jeder Blumenstrau.
Denn die aktuelle Auflage gilt vom 2.
Januar bis 15. November 2013.
SCHLEMMEN & SPAREN schenkt der
Chef seinen Angestellten. Es ist bei
vielen Gelegenheiten eine charmante
Art, Dankeschn zu sagen. Es ist qua-
si das Lieblingsgeschenk von Nikolaus
und Weihnachtsmann einfach ein
Geschenk fr viele Anlsse. Schlie-
lich wer geht nicht gerne mal fter ins
Restaurant und zeigt dem heimischen
Herd die kalte Schulter
Erhltlich ist die aktuelle Ausgabe
in den teilnehmenden Restaurants,
den Filialen der Sparkasse Stade Al-
tes Land, der Kreissparkasse Stade
und der Sparkasse Harburg-Buxte-
hude. Info- und Servicehotline: Tel.
04105/68040. Infos auch im Internet
unter www.schlemmenundsparen.de.
Landhaus Hagenah
Marita Schnfeld
An der Bundestrae 2 21726 Hagenah
Tel.: 04149/402 Tel.: 04149/231070
info@landhaus-hagenah.de
www.landhaus-hagenah.de
Wir richten gerne Ihre Hochzeitsfeier aus!
Anzahl der Betten: 24
Anzahl EZ/DZ: 2/11
HP / VP: auf Anfrage
Sitzpl. innen/auen 180 / 40
Fernseher / Fahrrad Abstellplatz
Ruhetag: Mo., Di. (Restaurant)
Sonstiges: Boeltouren, Feiern
Preis pro Nacht: EZ 38,- /DZ 68,-
So schn kann
MANN heiraten
Wir fhren traumhafte Kollektionen
namhafter Hersteller fr Brutigam,
Trauzeugen und Gste!
27442 GNARRENBURG Hindenburgstr. 48
Telefon 04763/ 372
Mail: maennermode.boettjer@ewetel.net
FFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 9.00 bis 18.30 Uhr,
Samstag 9.00 bis 15.00 Uhr
mode fr mnner
Natrlich bieten wir Ihnen eine indivi-
duelle, freundliche und kompetente
Beratung fr Ihr Traumevent!
typgerechtes Make-up
fr besondere Anlsse
Kirsten Fitschen
Fachkosmetikerin
Obstmarschenweg 180 21683 Stade
Telefon (0172) 453 14 33
www.kosmetikerin-tschen-stade.de
Unsere Empfehlung:
Fr Feiern jeglicher Art
0171 / 932 88 63 oder
agentur@1-2-3-musik.de
Inh. Ursula Glax
moderne Floristik
Dekorationen
Brautschmuck
Trauerschmuck
Accessoires
Hkerstrae 4
21682 Stade
Telefon 04141/44201
BTTJER- MODE FR MNNER
Wussten Sie schon dass es in Ihrer Nhe einen der grten Her-
renspezialisten zwischen Elbe und Weser gibt??? Auf ber 600 qm
bietet Ihnen Bttjer-Mode fr Mnner ALLES fr den Herren! Ob
fr die Freizeit, den Beruf oder fr Festlichkeiten, bei Bttjer-Mode
fr Mnner nden
Sie fr jeden Anlass
DAS PERFEKTE
OUTFIT! Auer-
dem zhlen freund-
liche Beratung,
groe Auswahl,
modische Kompe-
tenz, prompter Ser-
vice, faire Preise
und eine Qualitt
die nur Marken-
ware bieten kann,
zu den Grundpfei-
lern der Unterneh-
mensphilosophie.
Bttjer- Mode fr
Mnner ist auch ein
Spezialist fr ber-
gren. Folgende
Gren nden Sie
im Sortiment: 46-
70, 23-36, 90-118,
51-79, M-10XL. Sie
nden Bei Bttjer-
Mode fr Mnner
die aktuellen Kol-
lektionen folgender
Hersteller: BRAX,
camel active, Jack
Wolfskin, s.Oliver,
bugatti, u.v.m.
Fr eine Trauung in der Dnz
, die in der Regel nur freitags
mglich ist, wird vom Verein eine
Gebhr in Hhe von 150,- Euro
erhoben. Der Raum ist fr ma-
ximal 15 Personen ausgerichtet.
Die Insel ist vollstndig vom Was-
ser umgeben und gehrt zu den
ltesten frei zugnglichen Frei-
lichtmuseen Deutschlands. Zu
besichtigen sind dort ein Geest-
bauernhaus aus Varel von 1871,
ein Marschbauernhaus auf Hutt-
eth und das Altlnder Haus, das
idyllisch von alten Bumen und
dem Burggraben umgeben ist.
Die Festungsanlage Grauerort
im Ortsteil Btzeth wurde von
1869 bis 1879 von Preuen zum
Schutz vor feindlichen Schiffen
auf der Elbe errichtet. Die histori-
sche und imposante Festung wird
jetzt fr Kulturveranstaltungen
genutzt und dient als touristische
Attraktion an der Elbe. Auch hier
gibt es die Mglichkeit ganzjh-
rig, standesamtlich zu heiraten.
Die Termine sind jedoch nur
whrend der ffnungszeiten
des Standesamtes mglich und
mssen mit dem Frderverein
der Festung abgestimmt werden.
ber den Rahmen und Kosten
der Trauung besprechen sich die
Brautleute direkt mit dem Verein.
Es stehen verschiedene Rume
zur Verfgung, und eine anschlie-
ende Feier ist in der Festung
mglich.
Weitere Informationen ber
die drei Trauorte gibt
das Standesamt der Hansestadt
Stade, Hkerstrae 2,
Telefon: 04141 / 401 - 250.
Festungsanlage Grauerort
Foto: Partyservice Waida
S OND E R V E R F F E NT L I C HUNG WOHNE N & L E B E N I M ALT E R
Heitere Aktivitten ...
... liebevolle Betreuung ...
... und ein schnes Zuhause
bei uns im Logehof
in Mulsum.
DIE NEUEN UNISEX-
TARIFE: INFORMIEREN
LOHNT SICH
(mpt-246a) Bislang zahlten Frauen und
Mnner in der privaten Rentenversiche-
rung unterschiedlich hohe Betrge - und
das trotz hnlicher Vorsorgevertrge
und hnlicher Leistungen. Ab dem 21.
Dezember 2012 ist damit jedoch Schluss.
Die Begrndung, dass Frauen laut Statis-
tik eine um fnf Jahre lngere Lebenser-
wartung als Mnner haben, greift dann
nicht mehr und verbietet Versicherern,
ein Geschlecht zu bevorzugen oder eben
auch zu benachteiligen. Erlaubt sind dann
nur noch sogenannte Unisex-Tarife, die
gleiche Beitrge und Leistungen fr beide
Geschlechter garantieren.
Die anstehenden nderungen beruhen
auf einer Entscheidung des Europischen
Gerichtshofs (EuGH), der in den unglei-
chen Tarifen eine Unvereinbarkeit mit
der Grundrechte-Charta der EU sieht. Fr
Mnner bedeutet dies zuknftig deutlich
hhere Beitrge, whrend Frauen mit
Beitragsentlastungen rechnen knnen.
Unisex-Tarife
und ihre Konsequenzen fr die bAV
Eine Frage, die sich nun vielen stellt,
betrifft die betriebliche Altersvorsorge,
kurz auch bAV genannt. Im Moment ist
es so, dass in Unternehmen mit einem
hohen Mnneranteil das Gros der Be-
schftigten einen hheren Beitrag zur
bAV zahlen muss als in frauenlastigen
Unternehmen , erklrt Michael Reizel,
Chef der ( http://www.bvuk.de/ ) BVUK-
Gruppe, die sich auf Beratung und Kom-
munikation im Themenumfeld Vergtung
und Versorgung spezialisiert hat. Mit den
neuen Unisex-Tarifen kommt nmlich ein
Stein der Vernderung ins Rollen: Die
Versicherer bieten im vorauseilenden
Gehorsam auch im Bereich der bAV ab De-
zember Unisex-Tarife an, um nicht in eine
vielleicht mgliche Haftungsproblematik
zu geraten. Unternehmen wie Mitarbei-
ter sollten sich daher rechtzeitig infor-
mieren, mit welchen Konsequenzen zu
rechnen ist. Anbieter wie die BVUK-Grup-
pe bieten hierbei ausfhrliche Beratung
und mageschneiderte bAV-Systeme fr
mittelstndische Unternehmen an.
Besonders Mnner
sollten sich rechtzeitig informieren
Michael Reizel geht davon aus, dass die
Versicherungsbranche in Erwartung ei-
ner hnlichen Rechtsprechung im Bereich
der bAV durch den EuGH voraussichtlich
auch auf Unisex-Tarife umschwenken
wird. Fr alle Mnner, die noch ber
keine bAV verfgen, kann es vor diesem
Hintergrund nur heien, sich zu informie-
ren, bevor die neuen Unisex-Tarife Platz
greifen, denn dann kommt es definitiv zu
einer Beitragsanhebung. Frauen sollten
allerdings auch nicht allzu lange mit ei-
nem Vertragsabschluss warten, auch
wenn sie durch die Unisex-Tarife ten-
denziell besser gestellt werden. Diesen
Vorteil knnen sie nmlich nicht im vollen
Umfang in Form der vereinbarten hheren
Leistung nutzen. Denn bei Vertragsab-
schluss ist das Lebensalter um ein Jahr
fortgeschritten, was sich auf die Berech-
nung der entsprechenden Leistung aus-
wirkt. Dieser sogenannte Alterssprung
ist nicht mit der durch die Unisex-Tarife
veranlassten Reduzierung einholbar,
erlutert Michael Reizel weiter.
Passgenaue Angebote
sind entscheidend
Bereits bestehende bAV-Vertrge haben
allerdings - unabhngig vom Unisex-
Urteil - Bestandsschutz. Dennoch zeigen
die Entwicklungen, so Michael Reizel, wie
notwendig es ist, sich rechtzeitig und
vor allem umfassend ber die Mglich-
keiten einer betrieblichen Altersvorsor-
ge zu informieren. Wichtig sind dabei
vor allem auch der richtige Mix und die
Passgenauigkeit der Altersvorsorge, die
immer auf die persnliche Situation des
Arbeitnehmers zugeschnitten sein soll-
te. Gerade die bAV lsst sich nmlich sehr
individuell gestalten - trotz ihres kollek-
tiven Charakters. Wichtig ist deshalb
die Unabhngigkeit des vom Arbeitgeber
ausgewhlten Partners fr die Vorsor-
ge, betont Reizel. Nur in ergebnisoffe-
nen Gesprchen knnen nmlich optimale
Pakete geschnrt werden.
Unisex-Tarife: Ab dem 21. Dezember 2012 drfen Versicherer keine Tarife mehr auf den Markt
bringen, die verschiedene Prmien fr Mnner und Frauen vorsehen. Mnner werden vor allem
fr Rentenversicherungen knftig deutlich hhere Beitrge zahlen mssen, bei Frauen werden
sie umgekehrt sinken. Foto: djd/BVUK/fotolia.com/Yuri Arcurs
V I E L F L T I G E S U N D K U L T U R E L L E S
P R O G R A MM I M A N G E B OT
In der Ernst und Claere Jung Stiftung leben 101 Bewohner. Alle mit eigener Geschich-
te und eigenen Bedrfnissen. Dem werden wir durch die Vielfalt unseres Angebots
gerecht. - so Albrecht Borowski, Leiter der Stiftung. Durch das Engagement ehren-
amtlicher Helferinnen und Helfer wird ein vielfltiges und kulturelles Programm an-
geboten. Die Heimbewohnerinnen und Heimbewohner knnen nach Ihren Wnschen
und Bedrfnissen mitgestalten. Sie erfahren seelische Untersttzung, Geborgenheit
und nehmen aktiv am Geschehen teil. Ob Kochgruppe oder Abendkaffee, klassisches
Konzert oder Singen, Ausflug oder Urlaubsfahrt, Erinnerungstraining oder wchentli-
che Andacht hier findet jeder etwas fr sich.
Das ein Ehrenamt eine Ttigkeit ist, die viel Lebenserfahrung und Freude mit sich
bringen, zeigen ehemalige Mitarbeiter der Stiftung. Schon frh kam ihnen der Gedan-
ke, dass mit Beginn ihrer Rente nicht Schluss sein soll. Sie setzten sich zusammen und
e n t wi c k e l t e n
die Idee, einen
Kaffeekl atsch
mit Kuchen-
schmaus anzu-
bieten. Hierber
freuten sich
Heimleitung und
sozialer Dienst
gleichermaen.
Am 6. Novem-
ber 2012 starteten die Damen ihren ersten Kaffeeklatsch. Bei den Bewohnern schnell
beliebt findet der Kaffeeklatsch jeden Dienstag statt. Bei frisch gebackenen Kuchen
und Torte wird erzhlt und gelacht. Angehrige und Freunde sind herzlich willkommen.
Und das Beste daran, der Erls des Verkaufs wird gespart und fliest in das Projekt.
Geplant ist, dass erste Geld fr die Anschaffung eines antiken Kaffeegeschirrs und
einer hbschen Tischdecke einzusetzen so wie frher!
F A MI L I R G E P R G T E S
U N D G E S E G N E T E S H A U S
Jeder Mensch hat ein uneingeschrnktes Recht auf menschenwrdiges Leben auch
im hohen Alter. Diese berzeugung wird im Johannisheim gelebt und bestimmt den
Dienst an den Menschen in der Pflege und Betreuung. Durch fachkundige Hilfe und
persnliche Zuwendung durch Helfen und Hren wird dadurch zur Menschlichkeit
in unserer Gesellschaft beigetragen. Das Johannisheim orientiert sich als diakonische
Einrichtung am christlichen Menschenbild. Dieses wirkt sich auf die Grundeinstellung
und das Handeln in allen Lebens- und Arbeitsbereichen der Einrichtung aus.
Um den Lebensabend der Hausbewohner/-innen noch schner und angenehmer zu
gestalten untersttzen ehrenamtliche Helferinnen und Helfer bei der Gestaltung der
vielfltigen Angebote. Regelmig finden Veranstaltungen statt. So gibt es Spiele
Nachmittage, Diavortrge bei Kaffee und Kuchen, Gedchtnistraining und Bewe-
gungs- und Entspannungsbungen. Morgendliche Zeitungsrunden informieren aus
der Region, aber auch aus Politik und Wirtschaft. Auch werden nachdenkliche Gedichte
und Geschichten bekannter Autoren vorgelesen. Montags wird eine Andacht fr die
Bewohner und Angehrigen gehalten.
Das Johannisheim ist ein familir geprgtes und gesegnetes Haus. Der Anspruch ist,
dass sich Bewohnerinnen und Bewohner Zuhause fhlen. Denn schlielich ist nicht
entscheidend wie alt man wird, sondern wie man alt wird!
Das Haus fr Pflege und Betreuung
* Sandersweg 15 in 21680 Stade
Dienstleistungen aus einer Hand
Pflege & Betreuung in familirer Atmosphre
Pflege und Servicetelefon:
0 41 41 - 5 35 98 11
die Hotline bei Fragen rund um die Pflege und Platzsuche
Haus fr Pflege
& Betreuung fr
Dauerpflege
Pflege-
Wohngemeinschaft
fr Demenzkranke
Urlaub- und
Kurzzeitpflege
Service - Wohnen
Stader Mittagstisch
Tagesbetreuung
Mit der Sozialstation Sozialstation
Altes Land und Geestrand bietet
das Rote Kreuz allen Menschen,
die Hilfe und Untersttzung ben-
tigen, eine umfassende Pflege und
Betreuung in ihrer vertrauten Um-
gebung an. Durch die Mitarbeiterin-
nen und Mitarbeiter wird eine hohe
Qualitt in der huslichen Pflege
gewhrleistet. Die menschliche
Zuwendung zu den Patienten ist ein
besonderes Anliegen.
Seit September ist Michaela Spreckelsen
Pflegedienstleiterin der Sozialstation.
Untersttzt wird sie in ihren vielfltigen
Aufgaben von Drte Flsch - stv. Pflege-
dienstleitung, die bereits seit 30 Jahren
in der Sozialstation, anfangs noch als
Gemeindeschwester, ttig ist. Beiden
ist anzumerken, dass fr sie der Beruf
Berufung ist. Tglich von 6.00 Uhr bis
ca. 22.00 Uhr sind die Fachkrfte der
Sozialstation unterwegs um individuelle
Betreuung und Pflege an ihren Kunden
zu leisten. Liebevoll, professionell und
zuverlssig so arbeiten wir, sagt uns
Michaela Spreckelsen. Durch die Zusam-
menarbeit verschiedener Leistungsbe-
reiche, wie zum Beispiel den Menservice
Brozeiten:
STEINKIRCHEN
montags bis freitags
8:00 - 16:30 Uhr
JORK
montags bis donnerstags
10:00 - 12:00 Uhr
STADE
Terminabsprache
Sozialstation Altes Land
und Geestrand
Schtzenstrae 4a
21720 Steinkirchen
Tel.: 04142 3818
Essen auf Rdern oder auch den Haus-
notrufdienst erhalten die Pflegebe-
drftigen auf Wunsch ein umfassendes
Angebot zur Betreuung. Durch einen
Ansprechpartner, das DRK, fhlen sich
die Betroffenen sehr gut aufgehoben
und nehmen das positiv auf, versichert
uns Drte Flsch. Niemand sollte es sich
nehmen lassen, bei Bedarf die Pflege des
Roten Kreuzes in Anspruch zu nehmen.
Grundstzlich haben alle Versicherten,
je nach Pflegestufe, Anspruch auf die
Leistungen der Sozialstationen. Die Be-
handlungspflege, wie zum Beispiel der
Verbandwechsel oder Spritzen, die auf
Anweisung des Arztes gegeben werden,
wird von den Krankenkassen bernom-
men.
20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Sozialstation Altes Land und Geestrand
betreuen etwa 200 Menschen im Be-
reich Horneburg, Lhe, Jork und Stade.
Zu den Mitarbeiterinnen und Mitarbei-
tern gehren examinierte Pflegekrfte,
Haus- und Familienpflegerinnen sowie
Helfer im Freiwilligen Sozialen Jahr. Am-
bulante Pflege kann auch im Anschluss
an einen stationren Aufenthalt erfor-
derlich werden. Die Pflegekrfte sorgen
in diesem Fall dafr, dass die Patienten
nach Verlassen des Krankenhauses ohne
Unterbrechung zu Hause weiter betreut
werden. Auch bei einer vorbergehenden
Erkrankung untersttzen sie Ihren Haus-
oder Facharzt in der Behandlung, falls der
Arzt eine husliche Krankenpflege fr ge-
boten hlt.
Aber auch fr den Hausnotruf in den Ein-
richtungen des betreuten Wohnens in
Steinkirchen, Jork und Horneburg sind
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
zustndig.
Zur Weihnachtszeit erhalten alle Betreu-
ten ein Geschenk durch Ihre Pflegerinnen.
Das ist immer ein besonderes Erlebnis.
Durch den Medizinischen Dienst wird die
Sozialstation einmal im Jahr berprft.
Die Pflegekrfte mssen ber ihre Ttig-
keit genauesten Bericht ablegen. Das ist
manchmal gar nicht so einfach, und er-
fordert viel Zeit, wei Drte Flsch. Aber
zur Absicherung und zur Nachweifh-
rung der erbrachten Leistungen wird es
verlangt.
Nicht vergessen werden sollte, das auch
immer wieder Pflegekrfte gesucht wer-
den. Durch die stndig zunehmenden
Betroffenen sind gut ausgebildete Krf-
te erforderlich. Wer sich fr diesen Beruf
interessiert, kann sich gerne bei Michaela
Spreckelsen erkundigen.
Aus Liebe zum Menschen
Seit September ist Michaela Spre-
ckelsen (rechts) Pflegedienstleite-
rin der Sozialstation. Untersttzt
wird sie in ihren vielfltigen Aufga-
ben von Drte Flsch - stv. Pflege-
dienstleitung (links)
S OND E R V E R F F E NT L I C HUNG B AUE N UND WOHNE N
BAUFACHZENTRUM
w
w
w
.
v
i
t
a
m
i
n
-
b
2
.
c
o
m
Stade Klarenstrecker Damm 12 Gewerbegebiet Sd Tel. 04141-527-0
Buxtehude Ostmoorweg 41-43 Gewerbegebiet Ost Tel 04161-717- 0
Bremervrde Wesermnder Strae 21 Tel 04761- 888-10
www.hasselbring.de info@hasselbring.de
qm49,
90
FERTIGPARKETT Landhausdiele
EICHE Garmisch, gebrstet
wei gelt, 15 x 187 x 2100 mm
W
oh
lf
h
lp
reis
10%
KAMINFEN
Auf alle lagermig gefhrten Kaminfen
Informieren Sie sich in unserer
in Stade
WOHLFHLWOCHEN
BEI HASSELBRING
SCHAUTAG
SONNTAGS 13 - 16 UHR
W
oh
lf
h
lra
b
a
tt
Wohlfhlausstellung
DIELEN PARKETT PANEELE FENSTER TREN
THUNER STRASSE 46 21680 STADE
TELEFON (0 41 41) 51 92 - 0
TELEFAX (0 41 41) 51 92-22
WWW.GANSKE-KETTLER.DE
PLANUNG BAULEITUNG PROJEKTSTEUERUNG
STEIN FR STEIN
ZUR PRIVATEN
ENERGIEWENDE
Dmmstoffgefllte Ziegel
reduzieren Heizkosten
(djd/pt). In der Heizperiode kommt fr
viele Hausbesitzer wieder der Moment
der Wahrheit. Jetzt zeigt sich, wie ener-
gieeffizient ein Gebude wirklich ist. Auf
der Jahresabrechnung schlagen nicht zu-
letzt die Heizkosten zu Buche - mit deut-
lich steigender Tendenz. Gut beraten ist,
wer bereits bei der Planung eines neuen
Hauses an die richtige Dmmung denkt.
Aus diesem Grund vollziehen immer mehr
Bauherren ihre private Energiewende: Sie
entscheiden sich fr einen natrlichen
Wandbildner, der die Dmmung bereits
in sich trgt, wie beispielsweise perlit-
Bewohner von Husern aus gefllten Poroton-Ziegeln knnen auch im hr-
testen Winter der Heizkostenabrechnung gelassen entgegensehen.
Foto: djd/Deutsche Poroton/Frank Korte
gefllte Ziegel der Deutschen Poroton.
Vor zwei Jahren wurde die Produktfa-
milie durch einen hochwertigen Ziegel
mit natrlicher Mineralwolle-Fllung
ergnzt. ber 40.000 Gebude wurden
bis heute mit diesen Ziegeln errichtet.
Eine zustzliche knstliche Dmmung
an der Fassade entfllt. Selbst bei ein-
schaligem Wandaufbau erfllen sie die
strengen Anforderungen der knftigen
Energieeinsparverordnung (EnEV 2013).
In Wandstrken von 49 Zentimetern eig-
nen sich die Wandbildner sogar fr den
Bau von Passivhusern. Eine Reihe von Er-
gnzungsprodukten wie Rollladenksten
oder vorgefertigte Fensterlaibungen sor-
gen fr eine nahezu wrmebrckenfreie
Konstruktion. Bewohner von Husern
aus Ziegeln knnen so auch im hrtesten
Winter der Heizkostenabrechnung gelas-
sen entgegensehen.
FEUER UND FLAMME
Dekokamine sorgen mit ihrem
Brenneffekt und Design fr ein
gemtliches Ambiente
(djd/pt). Lagerfeuerromantik in den ei-
genen vier Wnden: Dekokamine haben
gegenber klassischen Kaminfen den
entscheidenden Vorteil, dass sie ohne
groen Aufwand einsetzbar sind. Denn
fr Ethanol- oder Designkamine sind
weder bauliche Manahmen wie ein Ka-
minabzug noch die Genehmigung eines
Schornsteinfegers notwendig.
Dabei sind die Feuerstellen von einem
echten Kamin kaum noch zu unterschei-
den, die Kaminglut wird tuschend echt
imitiert. Auch beim Standort ist der Ka-
minbesitzer flexibel: Das Gert lsst sich
problemlos von einem in den anderen
Raum tragen, je nach Modell sogar in den
Garten oder auf die Terrasse. Als Brenn-
material dient Feuergel oder Bioethanol.
Flssiges Bioethanol hat den Vorteil,
dass es umweltfreundlicher ist, bei der
Verbrennung weniger riecht und auch
keine Rckstnde hinterlsst. Das Gel
wiederum erreicht schneller ein schnes
Flammenbild und ist sicherer beim Umfl-
Bei Dekokaminen ist die Intensitt
der Flammen whrend des Brenn-
vorgangs variierbar, bei manchen
Modellen sogar bequem per Fern-
bedienung.
Foto: djd/Hornbach
len und Lagern, erklrt Bruno Schdler,
Konzerneinkaufsleiter der Hornbach-
Baumarkt-AG.
Bei der Verbrennung von Feuergel oder
Bioethanol bilden sich kein Rauch und
kein schdliches Abgas, es entstehen
nur die natrlichen Substanzen Was-
serdampf und Kohlendioxid. Tipp: Es
ist wichtig, beim Anznden des Feuers
die Menge und somit die Brenndauer zu
bercksichtigen, um ein vorzeitiges Er-
lschen der Flammen zu vermeiden. Zum
Luftaustausch empfiehlt es sich, zwi-
schendurch kurz zu lften.
Bremervrder Str. 9b | 21682 Stade | Tel.: 0 41 41 93 13 0
Wir denken weiter.
IdeeGrakDruckInternet.
Carl-Benz-Str. 5 21684 Stade Tel. 0 41 41 - 63 0 55 www.badstudio-roendigs.de
F
a
h
re
n
S
ie
ru
h
ig

in
d
e
n
U
rla
u
b
,
w
ir
re
n
o
v
ie
re
n
I
h
r B
a
d
!
F
lie
se
n, Elektro, Lackd
e
c
k
e
, H
eizung, M
ale
ra
rb
e
ite
n
Verkaufen Sie mit uns!
ber 12 Jahre berate ich mit Herz und
Sachverstand meine Kunden beim
Kauf und Verkauf ihrer Immobilie.
Jedes Haus und jeder Eigentmer hat
seine Geschichte, das begeistert und
fasziniert mich an meinem Beruf.
Ich berate Sie gerne, rufen Sie mich an:
LBS Immobilien Stade,
Tel. 04141-927940
LBS Immobilien Buxtehude,
Tel. 04161-50090
www.lbs-nord.de
Renate Volkmann
Ihre kompetente Partnerin
rund um die Immobilie
:2/)) GmbH & Co. KG 21680 Stade Altlnder Str. 8
Tel. (04141) 4096-0 Fax (04141) 2559 www.wolff-stade.de
Winter- Inspektion
fr Ihren Rasenmher!
Fragen Sie nach unseren gnstigen Pauschalpreisen
In unserer Meisterwerkstatt reparieren wir
schnell und fachgerecht:
Rasenmher
Motorsgen
Freischneider
Hochdruckreiniger
Feuerlscher
Heckenscheren
Wir schleifen: Sgeketten, Rasenmher-Messer, Heckenscheren etc.
Beratung - Verkauf - Montage - Service
Fenster und Haustren
Innentren
Rolllden
Markisen
Zune
Carports
Insektenschutz
Vordcher
berdachungen
Fensterbnke
Holztreppen
Innenausbau
Ohle Ring 31 21684 Stade Tel. 04141- 87688
info@bockelmann-bauelemente.de
Haustechnik
Th. Dede
Heizung - Sanitr - Elektro
Altlnder Strae 41
21680 Stade
04141 45626
haustechnik@th-dede.de
www.th-dede.de
D R E I F R A G E N A N I MMO B I L I E N - MA K L E R I N
R E N AT E V O L K MA N N
Welche Eigenschaften sollte ein Im-
mobilienmakler in seinem Beruf mit-
bringen?
Ein guter Immobilienmakler sollte
den Markt kennen, um den Wert einer
Immobilie einschtzen zu knnen so-
wie die Wnsche des Verkufers und
Kufers ermitteln, um ausgewogen
beide Interessen zu bercksichtigen.
Welche Kriterien sind fr die Beurtei-
lung einer Immobilie am wichtigsten?
Wichtigste Kriterien sind vor allem die Lage, auerdem der energeti-
sche Zustand eines Hauses, die Ausstattung, ein zeitgemer Grund-
riss sowie die Gre des Grundstcks und die Ausrichtung zur Sonne.
Was ist das schnste Kompliment, das ein Kunde
einem Immobilienmakler machen kann?
Das grte Lob fr einen Immobilienmakler ist in meinen Augen die Weiteremp-
fehlung an Freunde und Bekannte. Darin besttigt sich nicht nur die fachliche
Kompetenz, sondern auch der verantwortliche Umgang mit dem Vertrauen des
Kunden.
DEN ALTBAU MIT
HILFE DES STAATES
MODERNISIEREN
Cellulosedmmungen sind nachhaltig
und baubiologisch unbedenklich
(djd/pt). Mit verschiedenen Frderpro-
grammen macht es der Staat privaten
Hausbesitzern einfacher, sich fr eine
energetische Modernisierung oder
Sanierung der eigenen vier Wnde zu
entscheiden. Die Gewhrung der Investi-
tionshilfen ist an bestimmte Werte beim
knftigen Energiebedarf des Gebudes
nach der Modernisierung gebunden -
eine Verbesserung der Wrmedmmung
ist auf jeden Fall Teil dieser Vorgaben.
Bei der Auswahl der Materialien gibt es
aber keine bestimmten Vorschriften. Hier
kann der Hausbesitzer selbst entschei-
den, welche Dmmstoffe er bevorzugt.
Baubiologisch sanieren
Wer nicht nur die Wrmedmmung
seines Hauses verbessern, sondern
auch den sommerlichen Wrmeschutz
erhhen sowie baubiologisch sanieren
will, sollte nachhaltige Werkstoffe wie
Cellulose aus Papierrecycling bevorzu-
gen. Cellulosedmmungen von Climacell
beispielsweise bestehen ausschlielich
aus Papier-Restrollen und Rcklufern
von Zeitungsdruckereien. Dieses Papier
wird in einem Spezialverfahren zu Cellu-
losefasern aufgearbeitet, die sehr gute
Dmmeigenschaften aufweisen. Unter
www.climacell.de gibt es im Internet
mehr Informationen zur Cellulosedm-
mung und zu ihren Eigenschaften.
Die Cellulosefasern werden nicht, wie bei
anderen Dmmstoffen, als Plattenele-
mente verarbeitet, sondern maschinell
ber Schluche in die zu dmmenden
Hohlrume des Gebudes eingeblasen.
Durch diese Art der Verarbeitung entfllt
der lstige Transport von Dmmelemen-
ten zum Einbauort, der bei beengten
Raumsituationen problematisch sein
kann. Zudem gibt es keinen Verschnitt,
da sich Reste einfach auf der nchsten
Baustelle verwerten lassen.
Angenehmes Raumklima
Auch raumklimatisch haben Cellulose-
fasern positive Eigenschaften. Durch
Kapillareffekte knnen die Fasern Luft-
feuchtigkeit aus dem Raum aufnehmen
und bei trockener Luft wieder abgeben.
Das verbessert die Luftqualitt und
trgt dazu bei, dass in gut gedmmten
Innenrumen weniger Kondenswasser
entsteht und die Schimmelgefahr sinkt.
Fr die energetische Modernisie-
rung lterer Huser eignen sich
nachhaltige Dmmstoffe wie Cel-
lulosefasern besonders gut.
Foto: djd/Climacell
Stade Altlnder Strae 16 Tel. (0 41 41) 92 78-0
Buxtehude Harburger Strae 84 Tel. (0 41 61) 64 45-0
www.scholz-raumgestaltung.de
... einfach besser!
s Rolllden
sBodenbelge
s Farben, Tapeten
s Insektenschutz
s Markisen
s Gardinen
s Sonnen- und
Sichtschutz
s Polsterei
s Parkett
s"ERATUNG
s!USSTELLUNG
s%IGENES.HSTUDIO
s!USWAHL
s,IEFERUNG
s-ONTAGE
s$EKORATION
s6ERLEGUNG
s2EPARATUREN
Der Service
arabella
Markisen. Jalousien. Rolllden.
20%
Winterrabatt
auf ...
D D
S
A
B R
E
achabdichtung achdeckung
chornsteinbekleidung
ussenwandbekleidung
auklempnerei eparaturen
inbau von Dachflchenfenstern
Industriestrae 13
21640 Horneburg
Fon: 0 41 63 / 82 84 40
DDM.Tobias.Holst@arcor.de
Johs. Dede GmbH
Altlnder Strae 72
21680 Stade
Telefon 0 41 41 - 35 15
Telefax 0 41 41 - 4 41 47
johannes.dede@ewetel.net
MEHR LICHT
Beleuchtungskonzepte sollten an
die Bedrfnisse lterer Menschen
angepasst sein
(mpt-191). Auch im hohen Alter mg-
lichst selbststndig leben und die Woh-
nung weitgehend ohne fremde Hilfe nut-
zen zu knnen - diesen Wunsch haben die
meisten Bundesbrger. Voraussetzung
dafr sollte aber auch sein, mgliche
Gefahrenquellen aus dem Alltag zu ver-
bannen. TNS Emnid wollte im Auftrag der
Ergo Direkt Versicherungen ( https://er-
godirekt.de ) von den Deutschen wissen,
ob sie ihre Wohnung oder ihr Haus schon
einmal gezielt auf solche Gefahrenstellen
untersucht haben. ber alle Altersgrup-
pen hinweg hatten sich im Durchschnitt
52 Prozent dazu noch keine Gedanken
gemacht. Anders die Situation etwa bei
den 50- bis 59-Jhrigen. Hier hatten 60
Prozent bereits etwas unternommen
oder zumindest darber nachgedacht.
Neben den Ansprchen an die Ein-
richtung und die technische Aus-
stattung der Wohnung wchst im
Alter vor allem der Wunsch nach
einer ausreichenden Beleuchtung.
Foto: djd/Ergo Direkt Versicherun-
gen
Senioren bentigen
deutlich mehr Licht
Bei nachlassendem Sehvermgen wchst
im Alter vor allem der Wunsch nach einer
ausreichenden Beleuchtung. Wertvolle
Tipps dazu gibt etwa die Brancheninitia-
tive licht.de. Beleuchtungskonzepte fr
Senioren mssen demnach bercksichti-
gen, dass ein normalsichtiger 60-Jhri-
ger fr den gleichen Helligkeitseindruck
wie ein 20-Jhriger mindestens doppelt
so viel Licht braucht. Wenn alle Leuchten
im Raum eingeschaltet sind, sollte die
Beleuchtungsstrke fr Senioren dem-
nach um mindestens ein Drittel bis um
die Hlfte ber der Norm von 300 bis 500
Lux liegen. Kombinationen aus Decken-,
Wand-, Steh- und Tischleuchten schaffen
eine helle, wohnliche Atmosphre. Ein ho-
her Anteil indirekten Lichts, das von De-
cken und Wnden in den Raum reflektiert,
wirkt besonders angenehm. Es schtzt
zudem vor Blendung, die ltere Menschen
mehr strt als jngere.
Absicherung fr den Fall der Flle
Trotz aller Vorsicht lsst sich das Un-
fallrisiko im Haushalt nicht gnzlich
ausschlieen. Andreas Strobel von den
Ergo Direkt Versicherungen betont, dass
man mit einer privaten Unfallversiche-
rung zumindest die erheblichen Mehr-
kosten bei unfallbedingter Invaliditt
absichern knne: Die meisten Senioren
unterschtzen die Einschrnkungen und
Kosten, die ein solcher Unfall oftmals
nach sich zieht. Die Folgen knnen schnell
einen Wohnungsumbau oder eine Haus-
haltshilfe notwendig machen.
Mehr Informationen gibt es unter
https://ergodirekt.de im Internet.
BESSER SEHEN MIT NATRLICHEM LICHT
Nicht nur als Gegenmittel zum allgemei-
nen Herbst-Winter-Blues ist Tageslicht
eine starke Kraft. Auch bei der Woh-
nungseinrichtung spielt es eine groe
Rolle. Denn nur mit einem vollen Farb-
spektrum, wie es in natrlichem Licht
vorhanden ist, kommen die richtigen
Tne der Mbel und Wnde zur Geltung.
Besonders in Bdern sollten die Bewoh-
ner auf eine gute Lichtausbeute Wert
legen. Durch das natrliche, volle Farb-
spektrum gelingen das Schminken und
die Farbauswahl fr das tgliche Anklei-
den besser als unter Kunstlicht.
Da steigt die Stimmung: Wer sich
Tageslicht durch das Dach ins Haus
holt, braucht den Winterblues nicht
mehr zu frchten.
Foto: djd/www.interferenz.de
Manfred Schulz
Im Vorfeld 5 21717 FREDENBECK
Telefon 0 41 49 / 3 47 Fax 93 1725
Mobil 01 71 / 2 45 53 89
www.idf-fredenbeck.de
immobilien s verkauf s vermietung
neu- und altbauten s grundstcke
Ich, Manfred Schulz, bin seit ber 45 Jahren im Finanz- und Immobiliensektor
erfolgreich ttig. Seit 1996 als selbstndiger Makler der Region fr die Region.
Gerne bernehme ich Ihren Auftrag fr den VERKAUF, DIE VERMIETUNG ODER DIE
PLANUNG Ihrer Immobilie. Auch in schwierigen Situationen bin ich Ihr kompetenter
Ansprechpartner. Darberhinaus beschftige ich mich seit Jahren mit der Werterhal-
tung und -verbesserung von Immobilien. Gerne stehe ich Ihnen auch hier als Fachmann
zur Verfgung.
Bei der Beschaffung einer serisen, passenden Finanzierung kann ich behilflich sein!
LEITUNGSWASSER-
SCHDEN VERMEIDEN
Rechtzeitig vor einer Frostperiode
sollten die Installationen berprft
werden
(djd/pt). Glitzernde Eiskristalle sind zau-
berhafte Boten eines kalten Winters - so-
lange sie Bumen und Struchern zu ei-
nem weien Winterkleid verhelfen. Wenn
sie zu vereisten Wasserleitungen fhren,
findet die Freude an dem kalten Schmuck
jedoch sehr schnell ihr Ende. Weil sich das
gefrierende Wasser machtvoll ausdehnt,
kann es auch ganz solide Rohre zum Plat-
zen bringen. Und das kann sptestens bei
Tauwetter fr sehr unangenehme und oft
auch teure berraschungen sorgen. Be-
sonders gefhrdet sind Auenleitungen.
Aber auch Wasserleitungen in ungeheiz-
ten Rumen sind ein Risiko. Und selbst
wenn das Badezimmerfenster ber Nacht
versehentlich aufgelassen wurde, kann
ein geplatzter Waschmaschinenschlauch
das Ergebnis sein - zumindest wenn noch
Wasser im Schlauch war, das gefrieren
konnte.
Wasserschden
durch Frost vermeiden
Die meisten bewohnten Gebude sind
beheizt, dort ist das Risiko relativ ge-
ring, aber auch hier sollten alle Rume
regelmig kontrolliert werden. Anders
die Situation in ungenutzten Gebuden,
die aus Kostengrnden im Winter nicht
geheizt werden. Um Schden von vorn-
herein zu vermeiden, sollten solche un-
genutzten Gebude ausreichend hufig
berprft werden. Wasserfhrende In-
stallationen sind in solchen Rumen vor
der Frostperiode am besten abzusperren
und zu entleeren, empfiehlt Horst Fritz
von der Nrnberger Versicherungsgrup-
pe.
Schutz gegen die Folgen
eingefrorener Leitungen
Eine Wohngebudeversicherung, die
gegen die mit Leitungswasser verbun-
denen Gefahren schtzt, gleicht auch die
whrend der Frostperiode entstandenen
Folgen von Frostschden an Wasser-
leitungen und an bestimmten mit dem
Rohrsystem verbundenen Einrichtungen
aus. Auch Folgeschden, die etwa beim
Tauen der Leitungen durch Nsse ent-
stehen, sind grundstzlich versichert.
Allerdings muss der Hausbesitzer ent-
weder fr eine ausreichende Beheizung
sorgen oder - sollte das nicht mglich
sein - die Leitungen abstellen. Denn die
vertraglich vereinbarten Sicherheitsvor-
schriften der Versicherer sollte man den
Erfordernissen der Witterung entspre-
chend beachten.
Wenn Eis die Leitungen zum Bers-
ten bringt, kann es richtig teuer
werden.
Foto: djd/Nrnberger Versiche-
rungsgruppe/thx
MIT SICHERHEIT IN DIE EIGENEN VIER WNDE
Hochwertige und komplette Bauausfhrung schlsselfertiger Bauprojekte
jetzt auch mit DEKRA Immobilienqualitt
Die Firma Dieter Seeba Bauunternehmen GmbH bietet seit einiger Zeit geprfte Im-
mobilienqualitt an. Das Unternehmen aus Farven-Baaste verschafft damit, neben
der bekannten Qualitt den Bauherren eine zustzliche Sicherheit. Denn die eigenen
vier Wnde sind fr viele die Erfllung eines Lebenstraums. Doch der Bau einer Im-
mobilie ist auch Vertrauenssache. Schlielich verlt man sich auf eine Vielzahl von
Partnern am Bau. In dieser Situation gibt die DEKRA-Immobilienqualitt Sicherheit.
Mit der DEKRA Immobilienqualitt kann das geplante Bauvorhaben in allen wichtigen
Phasen neutral geprft und am Ende besiegelt werden. Whrend der Bauphase
finden 4 Audits (berprfungen) durch DEKRA Bausachverstndige statt. Das erste
Audit findet nach Erstellung des Rohbaus statt. Das zweite Audit wird nach dem
Einbau der Haustechnik im Rohbauzustand durchgefhrt, das dritte nach Fertigstel-
lung erweiterter Ausbau und das vierte bei Baufertigstellung/ bergabe. So hat der
Bauherr das sichere Gefhl, geprfte Qualitt zu erwerben. Ein weiterer Pluspunkt
fr den Bauherrn: Das Zertifikat mit dem DEKRA-Siegel fr Immobilienqualitt kann
beim Wiederverkauf den Wert der Immobilie steigern.
Diese zustzliche Leistung bietet die Firma Dieter Seeba Bauunternehmen GmbH an,
um den Kunden noch mehr Extra-Vorteile beim Hausbau zu bieten, denn immer mehr
Kunden wnschen sich diese geprfte Qualitt. Und nur wer schon hochwertige
Qualitt liefert kann sich auch ohne Bedenken berprfen lassen.
Die Firma Dieter Seeba Bauunternehmen hat sich seit ber 35 Jahren auf die qua-
litativ hochwertige und komplette Bauausfhrung schlsselfertiger Ein- und
Mehrfamilienhuser sowie An- und Umbauten spezialisiert. Das Bestreben des
Unternehmens ist es, alle Bauprojekte vom ersten Entwurf ber die Planung bis zur
Ausfhrung anzubieten und damit alle Einzelleistungen beim Bau aus einer Hand
zu realisieren. Das bedeutet fr den Kunden, nur einen Ansprechpartner fr alle
Bauleistungen zu haben.
Ein kostenloser Hauskatalog sowie Gesprchstermine gerne auch beim Kunden
sind ebenso selbstverstndlich wie Termine nach Feierabend oder am Wochenende.
Damit kommt das Unternehmen der Nachfrage der Kunden nach Flexibilitt und
Qualitt sowohl bei der Planung als auch bei der Umsetzung gerne nach.
Weitere Infos gibt es im Internet: www.seeba-bau.de
STADE, SCHTZENSTRASSE
Neubau von Eigentumswohnungen
tlw. barrierefrei, Fahrstuhl, Sdwest-Ausrichtung,
Balkone/Terrassen, 2-4 Zimmer / 65-90m
2
Baubeginn Frhjahr 2013 / Fertigstellung Herbst 2013
149.000.-
Nhere Informationen: Sparkasse Stade-Altes Land / Friedrich Hink, Martin Meyer
Immobilienzentrum Stade im Zeughaus
Tel. 04141/490-305 Fax 04141/490-310 www.sparkasse-stade-altes-land.de
Kaufpreis: z.B. 2 Zimmer, 65m
2
Immobilienzentrum
Stade im Zeughaus
Tel.: 0 41 41 / 490-306
Immobilienzentrum
Altes Land in Jork
Tel.: 0 41 62 / 606-128
www.sparkasse-stade-
altes-land.de
Sparkasse
Stade-Altes-Land
Kennen Sie das? Man mchte sich
verndern, sein Haus oder seine
Wohnung verkaufen. Gleichzeitig
sucht man eine neue Bleibe. Kurz:
Ein Immobilienwechsel oder auch
eine gnzliche Neuorientierung
in Bezug auf eine Immobilie steht
an. Und da dies bei den meisten
Menschen nun wirklich nicht zur
alltglichen Beschftigung gehrt,
tauchen pltzlich eine Menge Fra-
gen auf.
Wer es einmal selber probiert hat, wei
wovon die Rede ist. Einerseits mchte
man sein schnes Heim, in dem man lan-
ge Zeit verbracht hat und so einiges an
Herzblut und Geld hineingesteckt hat,
bestmglich verkaufen. Andererseits
mchte man selbst bei der neuen Immo-
bilie nicht bervorteilt werden. Da wre
es gut, wenn man einen Partner an seiner
Seite htte, der von der ganzen Materie
etwas versteht und dem man wirklich voll
vertrauen kann. Aber kann das ber-
haupt einer allein? Bei den vielen Dingen,
Ihr Partner in Sachen Immobilien
Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann sind wir der richtige
Partner fr eine erfolgreiche Vermarktung. Denn Verkaufen will gelernt sein.
Verkufer profitieren auch durch unsere
guten Kontakte zu Bauunternehmen,
Sanierern und Bautrgern. Auch der
Gang zum Notar wird durch unsere Ar-
beit gut vorbereitet. Kurz und gut: Wir
erledigen alle Formalitten fr Sie von
der Expos-Erstellung und der Objektbe-
sichtigung bis hin zu Behrdengngen.
Und danach sind wir fr Sie natrlich auch
noch da. Wenn es zum Beispiel um die
mageschneiderte Finanzierung geht.
Das ist unser Komplettpaket fr Sie. Ist
Ihnen der Weg fr eine erste Information
in unsere Kompetenzzentren in Stade
oder Jork zu weit, sollte das kein Hinde-
rungsgrund sein, mit uns in Kontakt zu
treten. In 17 von 21 Geschftsstellen im
gesamten Landkreis, von Finkenwerder
bis ins Kehdinger Land finden Sie be-
stimmt einen Gesprchspartner in Ihrer
Nhe. brigens gilt das alles nicht nur
fr den privaten Interessenten. Fr Sie
als Gewerbetreibenden oder Landwirt
haben wir natrlich auch entsprechende
Firmenkundenberater zur Hand. Bei all
dem bieten wir ein hohes Ma an Sicher-
heit fr alle Seiten. Und wir sind nicht
irgendein anonymes Institut, sondern
Menschen zum Anfassen. Nehmen Sie uns
beim Wort, testen Sie uns. Vergleichen
mit anderen drfen Sie uns natrlich
auch. Wir wrden uns jedenfalls freuen,
wenn wir mit Ihnen zusammenarbeiten
drfen.
die es zu beachten gibt, wre ja wohl ein
schlagkrftiges und dazu noch kompe-
tentes Team ntig. Gleichzeitig mchte
man aber nicht bevormundet oder in eine
Richtung gedrngelt werden, die man
selbst gar nicht mchte. Ein Team, mit
dem man partnerschaftlich auf gleicher
Augenhhe verhandelt und agiert das
sollte es sein!
Wenn Sie auf uns zugreifen, knnen Sie
punkten. Warum? Weil wir als Marktfh-
rer im Landkreis vielfltige Erfahrungen
mitbringen. Rund 150 Immobilien, die wir
allein in 2011 vermittelt haben, sprechen
eine deutliche Sprache. Das zeigt auch:
Viele Menschen vertrauen uns. Knnen
Sie auch! Unsere hohe Marktkenntnis
ist fr Sie von entscheidendem Vorteil.
Mit dem Markt vor Ort sind wir vertraut.
So fhren wir faire Wertermittlungen
durch, erstellen aussagekrftige Expo-
ss und haben Verbindungen, die Sie voll
fr sich nutzen knnen. Wir bieten Ihnen
unser Netzwerk an, wenn es zum Bei-
spiel um Fragen der Versicherung geht.
Unsere starken Partner: LBS, Provinzial,
VGH, Hamburger Feuerkasse. Kufer und
GENEO
Die neue Dimension
im Fensterbau.
Nach Flugzeugbau und
Formel 1 kommen
erstmals Faserverbund-
werkstoffe zum Einsatz.
Q@DD<I<@

K@J:?C<I<@
HERBERT FUNCK
Herbert Funck GmbH
3. Kanal 2 21737 Wischhafen
Telefon (0 47 70) 682
Telefax (0 47 70) 1239
info@funck-tischlerei.de
www.funck-tischlerei.de
Kurzfristige Lieferung
durch Eigenfertigung mglich.
Energieeinsparung
bis zu
76%
Bautiefe
86 mm
*Senkung des
Energieverlustes
am Fenster bei ei-
nem Wechsel von
alten Holz/Kunst-
stofffenstern der
80er Jahre (Uf=1,9,
Ug=3,0) zu Fen-
stern aus GENEO-
Profilen (Uf=0,86,
Ug=0,5)(Fenster-
gre 123x148 cm)
OhIe RIng 8 21684 8tade
0 41 41- 98 11 65 Fax 98 11 67
www.kaeppIez-stade.de
$OOHVDXVHLQHU+DQG
)HQVWHU 7UHQ
5ROOOlGHQ 0DUNLVHQ
0DVVLYKRO]WUHSSHQ
,QVHNWHQVFKXW]
%RGHQEHOlJH
7LVFKOHUHL
5HQRYLHUXQJHQ
7HUUDVVHQEHUGDFKXQJHQ
Sonntags S
ch
au
tag 10-16 U
hr
SCHIMMELGEFAHR IM
KELLER BANNEN
Die Weie Wanne bietet
dauerhaft Schutz gegen
eindringende Feuchtigkeit
(djd/pt). Schimmel im Haus ist nicht nur
lstig, er stellt auch eine echte Gesund-
heitsgefahr dar. Besonders Allergiker
knnen durch die unangenehmen Pilze
Atembeschwerden bis hin zu Asthma
entwickeln. Besonders hufig siedelt
sich Schimmel in Kellerrumen an, die
nicht ausreichend sicher gegen ein-
dringende Feuchtigkeit geschtzt sind.
Feuchte, schimmelige Keller lassen sich
kaum mehr sinnvoll nutzen, da auch ein-
gelagerte Textilien, Mbel und anderes
einen stockigen und modrigen Geruch
annehmen.
Weie Wanne verhindert Schimmel
und Nsse zuverlssig
Um knftigen Feuchteschden vorzu-
beugen, ist es daher sinnvoll, bei der
Kellerkonstruktion nicht alleine auf
den Preis zu achten. Dauerhaft bewhrt
hat sich beispielsweise die sogenannte
Eine Weie Wanne als Kellerkonstruktion verhindert Schimmel und
Feuchtigkeit und macht die Kellerrume optimal nutzbar.
Foto: djd/Heidelberger Beton
VERKAUF FINANZIERUNG-
VERSICHERUNG
Ein Ansprechpartner fr alle Belange.
Fr viele ist der Kauf oder Verkauf einer Immobilie
oder eines Grundstcks eine einmalige Sache, der sich
zahlreiche Fragen auftun. Diese umfassend zu beant-
worten, mit Rat und Tat zur Seite zu stehen und das
Geschft zur Zufriedenheit aller Beteiligten abzuwi-
ckeln bedarf einer vertrauensvollen Zusammenarbeit.
Genau das ist es, was das Team des Unternehmens
Ording-Immobilien ausmacht. Die Kombination von
fachkundiger und individueller Beratung steht hier im
Vordergrund. Das Besondere: Kunden profitieren von
der Komplett-Betreuung. Sie haben die Mglichkeit von
der Immobilienvermittlung, ber die Baufinanzierung,
bis hin zur Wohngebude-, Hausrats- oder Haftpflicht-
versicherung alles ber einen Ansprechpartner erledi-
gen zu lassen. So kann das Team auch Immobilienkufern ein unverbindliches Finanzierungsangebot unterbreiten. Das spart Zeit,
Nerven und lange Wege. Weitere Informationen erhalten Sie bei:
Ording Immobilien, Bremervrder Strae 46a, 21682 Stade, Telefon: 04141-801300, www.ording-immobilien.de
Weie Wanne. Dabei wird der Keller
aus einem hochwertigen Beton mit ho-
hem Wassereindringungswiderstand
wie etwa Permacrete von Heidelber-
ger Beton errichtet. Der Vorteil dieses
Materials ist, dass es auch ohne eine
zustzliche Dichtebene auf Dauer sicher
gegen eindringendes Wasser schtzt.
Andere Bauweisen bentigen dagegen
zustzlich eine Dichtung, beispielsweise
aus Bitumenbahnen. Im Rahmen spterer
Erdarbeiten oder auch durch Wurzelwerk
knnen diese Abdichtungen Schaden
nehmen und Wasser kann in die Keller-
wnde eindringen. Bis der Schaden im
Innern sichtbar wird, ist zumeist bereits
viel Zeit verstrichen, und die Suche nach
den Ursachen sowie die Schadensbehe-
bung durch Aufgraben der Kellerwnde
sind mit hohem finanziellem und zeitli-
chem Aufwand verbunden.
Bodengutachten gibt Aufschluss
ber die Situation vor Ort
Die Ausfhrung einer Weien Wanne
gehrt in die Hnde eines Fachunterneh-
mens. Im Idealfall sollte vor Beginn der
Planung ein Bodengutachten vorliegen,
damit der Unternehmer beurteilen kann,
mit wie viel Feuchtigkeit oder Nsse er
am Standort des Hauses rechnen muss.
Mehr Informationen zur Planung und
zum Aufbau der Weien Wanne sowie
zu den passenden Werkstoffen gibt es
unter www.heidelberger-beton.de im
Internet nachzulesen.
Wir sind BEST PROPERTY AGENTS und gehren damit zu den
international besten Maklern in Europa. Ausgezeichnet von
Europas grtes Immobilien-Magazin. www.BELLEVUE.de
Es wird laut im BauErlebnisHaus
BAUEN ERLEBEN | www.bauen-erleben.de | Klarenstrecker Damm 16 | 21684 Stade | Tel. 04141 526-300
ffnungszeiten Mo - Fr 9.00 Uhr - 17.30 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat 10.00 - 14.00 Uhr
Unser Highlight in der dunklen Jahreszeit:
abschliebarer Fenstergriff mit Alarm*
Wir zeigen Ihnen in unserer Ausstellung Interes-
santes und Wissenswertes aus 9 Themengebieten
und anhand von 70 Exponaten informativ, innova-
tiv und interaktiv
Schriller Alarm bei Einbruchsversuch durch
Aushebeln oder Glasbruch
Problemlos nachrstbar bei Fenstern und
Terrassentren
Einfache Montage
Neugierig geworden? Dann besuchen Sie unsere
Ausstellung, die nicht nur in puncto Sicherheit
berraschendes fr Sie bereit hlt.
Erleben Sie den Fenstergriff bei uns in der Ausstellung -
mehr Informationen unter: www.bauen-erleben.de
Der erste abschliebare Fenstergriff mit in-
tegrierter Alarmfunktion ist auf dem Markt
und wird in der Ausstellung BAUEN ERLE-
BEN vorgestellt .
Eine intelligente Magnetfeldsensorik
sorgt daf r, dass schon beim ersten He-
belversuch nicht nur die Bewohner, son-
dern auch die Nachbarn ber einen Ein-
bruchsversuch informiert werden - der
Alarm schrillt in einer Lautstrke von 110
dBa. Eine Nachr stung des Fenstergriffes
kann problemlos bei Dreh-Kipp Fenstern
und Terrassent ren vorgenommen wer-
den und ist durch den abschliebaren
Druckzylinder zustzlich als Kindersi-
cherung geeignet. Ein optional erhltli-
cher Glasbruchmelder sichert zustzlich
den Versuch, durch das Einschlagen der
Scheibe ins Haus zu gelangen. Auch ein
gescheiterter Einbruch wird per Licht-
signal angezeigt .
Fast 70 Exponate aus neun Themenge-
bieten rund um das Bauen prsentiert die
Ausstellung BAUEN ERLEBEN. Wer bauen
mchte oder einfach nur interessiert
an neuesten technischen und baulichen
Mglichkeiten ist, sollte die Ausstellung
einmal besuchen. Dabei wird das Augen-
merk nicht nur auf den Neubau gerichtet,
sondern auch vielfltige Mglichkeiten
in puncto Sanierung oder Nachr stung
beim Bauen im Bestand aufgezeigt. Aber
auch andere Interessierte kommen beim
Besuch der Ausstellung auf ihre Kosten
und zwar mit allen Sinnen. Per Knopf-
druck werden verschiedene Szenarien
zum Schallschutz unterschiedlicher Ver-
Es wird laut im Lindemann BauErlebnis Haus:
Ein neuer Fenstergriff schlgt Alarm
Danielle Ruminski prsentiert eines der ausgestellten Typenhuser im Mastab 1:25.
glasungen vorgestellt oder der Besu-
cher kann die Widerstandskraft eines
Wrmedmmverbundsystems (WDVS)
anhand seiner eigenen Schlagkraft tes-
ten. Auerdem wird dem Besucher die
Frage beantwortet, ob er auf seinem
Grundst ck Erdwrme nutzen kann und
welche Arten der Nutzung es gibt. ff-
nungszeiten: Mo-Fr 9.00 bis 17.30 Uhr,
jeden 1. Samstag im Monat von 10.00 bis
14.00 Uhr und an ausgewhlten Wochen-
enden.
Mehr Infos unter www.bauen-erleben.de.
V E R ANS TALT UNG E N
AU S S T E L L U NG E N
Sonntag, 1. Januar - Donnerstag, 31. Dezember
Ausstellung: Die Knigsmarcks
Glanz und Untergang einer barocken Grafenfamilie
Veranstalter: Kulturstiftung Schloss Agathenburg
Schloss Agathenburg
Sonntag, 6. Januar - Sonntag, 27. Januar
Ausstellung: Flchtige Momente
Annette Akkiparambath, Karin Liebe (Foto: Regen-
rot), Katrin Mller und Eva Peters, Knstlerinnen
aus Hamburg, prsentieren seit 10 Jahren ihre
Werke gemeinsam unter dem Namen 7 Wege.
Unter dem Titel Flchtige Momente beschftigen
sie sich in dieser Ausstellung mit der Auflsung
von festen Grenzen durch Regen und Nebel, Spie-
gelungen und Lichtreflexe oder extreme Nahauf-
nahmen. Das Unscharfe, Verschwommene, Ver-
wischte und Verwunschene steht im Mittelpunkt.
Veranstalter: Kunstverein Stade
KunstPunkt Schleusenhaus
Bis Sonntag, 20. Januar
Ausstellung: Max Pechstein - Auf Reisen
Veranstalter: Kunsthaus Stade
Ausstellungsrundgang durch die Ausstellung
sonntags 15:00 Uhr, Eintrittsgeld 7,00 inkl. Fhrungsgebhr
After-Work-Fhrung durch die Ausstellung
mittwochs 17:30 Uhr, Eintrittsgeld 7,00 inkl. Fhrungsgebhr
Samstag, 02. Februar Montag, 01. April
Ausstellung: Dirk Meinzer
Veranstalter: Kunsthaus Stade
Ausstellungsrundgang durch die Ausstellung
sonntags 15:00 Uhr, Eintrittsgeld 7,00 inkl. Fhrungsgebhr
After-Work-Fhrung durch die Ausstellung
mittwochs 17:30 Uhr, Eintrittsgeld 7,00 inkl. Fhrungsgebhr
Sonntag, 03. Februar - Sonntag, 24. Februar
Ausstellung: /= Stock - Werke
Sonntag, 03. Mrz - Sonntag, 31. Mrz
Ausstellung: Die Verweigerung
Sarah Hillebrecht (Foto: Abtaucher) und Christian
Przygodda stellen zum Thema Die Verweigerung
Skulpturen und Bilder aus, die sich kritisch mit
verschiedenen Lebenslagen auseinandersetzen.
Die Zeichnungen wurden auf Papier angelegt mit
Acrylgrund, Buntstift und Federzeichnung.
WO C H E NMAR K T
Mittwochs 8:00 13:30 Uhr
Samstags 8:00 13:30 Uhr
Pferdemarkt
G E F H R T E
E R L E B NI S S E
ffentliche Stadtfhrungen
Mrz: samstags 14:00 Uhr
Treffpunkt: Tourist-Information am Hafen, Hansestrae 16,
Dauer: ca. 90 Minuten. EUR 5,00.
Romantische Nachtwchterfhrung
ab Ostersamstag, samstags 21:00 Uhr
Treffpunkt: Zeughaus-Passage am Pferdemarkt
Dauer ca. 120 Minuten. EUR 6,50.
Erlebnisfhrung Ein Blick in die Hansezeit
Ein Erlebnisangebot fr Kinder im Grundschulalter.
Dienstag, 19.03.2013, 11:30 Uhr
Donnerstag, 28.03.2013, 15:00 Uhr
Treffpunkt: Haupteingang Schwedenspeicher-Museum, Wasser
West
Dauer: ca. 90 Minuten. EUR 5,00 pro Kind.
Eine Voranmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl
begrenzt ist.
Erlebnisfhrung
Mit der Frau des Apothekers
Samstag, 12.01.2013, 11:00 Uhr
Samstag, 09.02.2013, 11:00 Uhr
Samstag, 09.03.2013, 11:00 Uhr
Treffpunkt: Tourist-Information am Hafen,
Hansestrae 16
begrenzt ist. g
Hafen, Hanse und Hkerwaren
Die Geschichte einer Hafenstadt.
Sonntag, 13.01.2013, 14:00 Uhr
Sonntag, 10.02.2013, 14:00 Uhr
Sonntag, 10.03.2013, 14:00 Uhr
Treffpunkt: Tourist-Information am Hafen, Hansestrae 16
begrenzt ist.
Schwedenspeicher-Museum
ffentliche Fhrungen durch die neue Ausstellung
zur Hansezeit.
sonntags 15:00 Uhr
Eintrittsgeld zzgl. 2,00 EUR Fhrungsgebhr. Karten hierfr
erhalten Sie direkt im Schwedenspeicher-Museum.

Schilfparadiese von Rhricht,
Reihern & Riesenptten
ffentliche Fahrt mit dem Tidenkieker.
Samstag, 30.03., 14:30 - 17:30 Uhr
Sonntag, 31.03., 12:30 - 15:30 Uhr
Treffpunkt: Anleger Stader Stadthafen (Hansestrae)
EUR 13,50. Eine Voranmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmer-
zahl begrenzt ist.
Karten fr die o.g. Veranstaltungen erhal-
ten Sie, sofern nicht anders angegeben,
in der Tourist-Information am Hafen oder
online unter www.stade-tourismus.de.
01
J ANU AR
Dienstag, 01.01., 17:00 Uhr
Die groe Neujahrs-Gala 2013
Musiktheater Prag mit Solisten, Chor, Orchester,
Ballett und einem bunten Strau beliebter Walzer,
Polkas und Operettenarien.
STADEUM. 20,20 38,90, Ermigungen. Karten bei allen
STADEUM-Vorverkaufsstellen.
Donnerstag, 03.01., 17:00 Uhr
Stammtischgesprche
Kuhlen in Kehdingen. Eine alte Technik zur Boden-
vermessung in den Marschen.
Vortrag von Prof. Dr. Norbert Fischer, Hamburg.
Veranstalter: Stader Geschichts- und Heimatverein
Insel-Restaurant
Freitag, 04.01., 17:00 - 20:00 Uhr
Teeny Disco
Disco fr Jugendliche von 13 - 15 Jahren.
1,00. Veranstalter: Jugendfreizeitsttte Alter Schlachthof
Sonntag, 06.01., 11:00 Uhr
Flchtige Momente
Vernissage zur Ausstellung von 7 Wege: Annet-
te Akkiparambath, Karin Liebe, Katrin Mller und
Eva Peters.
Sonntag, 06.01., 11:00 Uhr
Orgelexkursion nach Worpswede
Fahrt mit dem Moorexpress ab Stade.
Der Stader Orgelbauer Dietrich Christoph Gloger
errichtete 1762 die erste Orgel in der Worpswe-
der Zionskirche, die bis 1900 ihren Dienst tat. Im
Jahr 2004 entschloss sich die Kirchengemeinde
zu einer Rekonstruktion der Gloger-Orgel, die von
der Orgelbau-Werkstatt Ahrend aus Leer durch-
gefhrt wurde. Im Mrz 2012 konnte das neue In-
strument mit seinem historischen Klanggewand
unter groer Beachtung der Fachwelt eingeweiht
werden.
38,50 fr Erwachsene / 29,00 fr Kinder (inklusive Moorex-
pressfahrt, Reiseleitung, Orgelspiel, Kaffee und Kuchen) . Eine
Voranmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.
Karten erhalten Sie in der Tourist-Information am Hafen, Han-
sestrae 16.
Sonntag, 06.01., 11:30 Uhr
Harfenklnge
Am Dreiknigstag ldt der Stader Frderkreis im
Stadeum herzlich zu seiner jhrlichen Konzert-
matinee ein. Die junge Harfenistin Maria Tsaytler
spielt Werke von Georg Friedrich Hndel bis Heinz
Holliger.
STADEUM-Foyer. Eintritt frei!
Mittwoch, 09.01., 15:30 Uhr
Die wilden Strolche
Bilderbuchkino - Von David Melling
Manchmal ist es gar nicht so einfach, immer brav
und hflich zu sein besonders, wenn man ein
lrmender, ungestmer Wolf ohne Manieren ist.
Denn was gibt es schneres, als an Servietten zu
knabbern oder durch den Wald zu toben? Doch
irgendwann wird es den anderen Tieren zu bunt
mit den wilden Wlfen. Als die Strolche bemerken,
dass ihre Freunde sie nicht mehr zum Essen einla-
den und auch nicht mehr zum Spielen, wissen sie,
dass es Zeit ist, etwas zu ndern. Aber haben feine
Herren es wirklich leichter?
Veranstalter: Stadtbibliothek Stade
Clubabend
Der Stader Fotoclub Das Auge e.V. ist ein gemein-
ntzig anerkannter Verein, der 1982 gegrndet
wurde und satzungsmig die Frderung von
Kunst und Heimatkunde durch die Fotografie
anstrebt. Gste sind beim Clubabend herzlich
willkommen.
Veranstalter: Stader Fotoclub Das Auge e.V.
Grundschule Bockhorster Weg
Donnerstag, 10.01., 14:00 - 19:00 Uhr
Yu-Gi-Oh & Warhammer
Yu-Gi-Oh - gespielt wird mit deutschen und
englischen Karten. Das Tabletop-Strategiespiel
Warhammer richtet sich an Neueinsteiger und
alte Hasen.
Leserreise mit Julia Pechstein
Eine literarische Reise an die Ostsee. Eine Anmel-
dung beim Kunsthaus Stade (Telefon 04141
7977320) wird empfohlen.
7,00 inkl. Eintritt. Veranstalter: Kunsthaus Stade
Donnerstag, 10.01., 17:30 - 19:45 Uhr
Dbut de soire en francais
Ungefhr einmal im Monat bietet die VHS die Mg-
lichkeit, ber ein bestimmtes Thema in Franzsisch
zu reden. Der Vorteil: Man kann einfach kommen,
wenn man Zeit und Lust hat und sich in der Sprache
ausprobieren mchte.
8,00 . Eine Anmeldung bei der VHS (Telefon 04141-40990) ist
erforderlich. Veranstalter: Volkshochschule Stade e.V.
Freitag, 11.01., 10:30 Uhr
Kabale und Liebe
Brgerliches Trauerspiel von Friedrich Schiller. Auf-
fhrung vom Theater der Altmark Stendal.
STADEUM. 8,50. Karten bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen.
Freitag, 11.01., 17:00 - 20:00 Uhr
Kiddy Disco
Disco fr Kinder von 8 - 12 Jahren.
Samstag, 12.01., 09:00 - 16:30 Uhr
PC-Einstieg
39,00. Eine Anmeldung bei der VHS (Telefon 04141-40990) ist
erforderlich. Veranstalter: Volkshochschule Stade e.V
Samstag, 12.01., 10:00 - 18:00 Uhr
Sonntag, 13.01., 10:00 18:00 Uhr
Korbflechten mit Weiden - runder Henkelkorb
69,00. Eine Anmeldung bei der VHS (Telefon 04141 40990) ist
Sonntag, 13.01., 17:00 Uhr
Nicolai Friedrich Magier & Mentalist
Einzigartige Verblffung.
STADEUM. 15,53 29,55. Ermigungen. Karten bei allen
Sonntag, 13.01., 18:00 Uhr
10forBrass
Blechblserensemble in der St. Wilhadi Kirche. A
Night in Brass. Von Hndel bis Chick Corea. Studie-
rende und junge Profis des gesamten Bundesge-
biets sind Mitglieder dieser auergewhnlichen
Kammermusikformation, die 2010 gegrndet
wurde und sich schnell ber Fachkreise hinaus
einen Namen machte.
Veranstalter: Kulturkreis Stade e.V. Kirche St. Wilhadi. 9,80
20,80. Karten beim Kulturkreis Stade und bei allen STADEUM-
Vorverkaufsstellen.
Montag, 14.01., 19:00 - 21:15 Uhr
Schilddrse
Kleines Organ - groe Wirkung!
Veranstalter: Volkshochschule Stade e.V.
Elbe-Klinikum Stade
Dienstag, 15.01., 18:45 - 20:15 Uhr
Die griechische Inselwelt
Al l e Ve r a n s t a l t u n g e n a u c h
i m I n t e r n e t u n t e r :
www. s t a d e - t o u r i s mu s . d e
Abendvortrag
Seeruber auf Nordsee und Elbe. Wirklichkeit und
Mythos. Vortrag von Dr. Ortwin Pelc, Hamburg.
Veranstalter: Stader Geschichts- und Heimat-
verein in Zusammenarbeit mit dem Staatsarchiv
Stade, dem Museumsverein Stade und der Hanse-
stadt Stade.
Museum Schwedenspeicher
DAMALS
Prsentiert von Hartmut Schulze-Gerlach. Mit The
Rubettes featuring Bill Hurd, Dozy, Beaky, Mick &
Tich, Hermans Hermits.
Veranstalter: HR Eventmanagement GmbH, Lbau.
STADEUM. 24,90 39,90. Karten bei allen STADEUM-Vorver-
kaufsstellen.
Donnerstag, 17.01., 19:00 - 20:30 Uhr
Der Maler Peter Paul Rubens
Donnerstag, 17.01., 19:30 - 21:30 Uhr
Nobody is perfect
Klassische Erziehungsfallen und ihre Lsungen
5,00. Eine Anmeldung bei der FABI (Telefon 04141 921731)
ist erforderlich.
Veranstalter: Ev. Familienbildungssttte Kehdingen/Stade e.V.
Pastor-Behrens-Haus
101 Nacht
Erzhlung mit Claudia Ott. Die Sammlung 101
Nacht gehrt, ebenso wie 1001 Nacht, zum
Kernbestand der klassischen arabischen Litera-
tur. Der ganz besondere Zauber liegt in der Vielfalt
und Krze der Texte, die regelmig unterbrochen
werden, um eine Brcke von einer Nacht zur nchs-
ten zu schlagen. Die Arabistin und bersetzerin
Caudia Ott lsst uns teilhaben an ihrer Erzhlkunst,
untermalt von arabischer Musik auf der Rohrflte.
Begleitet wird sie von Hadi Alizadeh, einem aus
dem Iran stammenden Meister auf der persischen
Trommel und der kurdischen Rahmentrommel. Fr
die Verkstigung wird der Partyservice Ludlage
mit einem umfangreichen orientalischen Buffet
sorgen.
48,00. Veranstalter: Buchhandlung Friedrich Schaumburg
Skandinavisches Wintermrchen und skan-
dinavischer Frhling
Gruppenabend. Der Hamburger Spitzenfotograf
Peter Wolf erwanderte nrdlich des Polarkreises
die Lofoten im Sptwinter und im Folgejahr die
Ostseeinsel land im Frhling. In jeweils kurzen
Vortrgen zeigt er seine exzellenten Aufnahmen.
Gste sind herzlich willkommen.
Veranstalter: Deutscher Alpenverein, Ortsgruppe Stade
Insel-Restaurant
Freitag, 18.01., 16:00 - 19:00 Uhr
Das Kinderdinner
Es wird ein leckeres 3-Gnge-Men zubereitet und
gemeinsam gegessen.
2,00 pro Kochtag. Eine Anmeldung bei der Jugendfreizeitsttte
(Telefon 04141 54490) ist erforderlich.
Veranstalter: Jugendfreizeitsttte Alter Schlachthof.
Freitag, 18.01., 18:00 - 21:45 Uhr
Mexikanische Kche
Freitag, 18.01., 18:30 - 21:45 Uhr
Samstag, 19.01., 09:00 16:30 Uhr
Internet-Shop
Freitag, 18.01., 19:45 Uhr
Die Nacht der Musicals
Internationale Stars der Musicalszene prsentie-
ren Highlights der bekanntesten Musicals.
Veranstalter: ASA-Event GmbH, Bietigheim-Bissingen.
kaufsstellen.
Samstag, 19.01., 09:00 - 14:30 Uhr
Sonntag, 20.01., 09:00 14:30 Uhr
Photoshop fr Fortgeschrittene
Samstag, 19.01., 09:30 - 16:30 Uhr
Augenschule allgemein
31,00 . Eine Anmeldung bei der VHS (Telefon 04141 40990) ist
Samstag, 19.01., 10:00 - 18:00 Uhr
Sonntag, 20.01., 10:00 18:00 Uhr
Filzen
erforderlich.Veranstalter: Volkshochschule Stade e.V.
Samstag, 19.01., 10:15 - 13:30 Uhr
Farbberatung
Samstag, 19.01., 14:00 - 17:30 Uhr
Gnn Dir eine Auszeit und finde zu Dir
selbst!
ist erforderlich.
Samstag, 19.01., 14:00 + 17:00 Uhr
Lauras Stern Die Show
Nach Klaus Baumgart. Spannende und aufwndige
Inszenierung mit viel Musik fr Kinder ab 3 Jahren.
STADEUM. Kinder 22,00 28,01, Erwachsene 26,00 32,00.
Karten bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen.
Samstag, 19.01., 15:00 - 17:30 Uhr
Felsbilder des Nordens
Ein Programm fr Familien mit Kindern ab 6 Jahren.
ist erforderlich.
Samstag, 19.01., 19:00 - 20:30 Uhr
Gong Meditation
ist erforderlich.
Sonntag, 20.01., 09:00 Uhr
Wanderung rund um Hipstedt zur Geeste-
quelle und zum Forst Malse
Strecke (ca. 16 km): Hipstedt - Rehmoor - Wur-
zelberg - Hof Freitag - Geestquelle - Snderwald
- Staatsforst Malse - Hipstedt. Nach Ende der Tour
ist eine Einkehr im Gasthof Kster vorgesehen.
ggf. Fahrkostenbeteiligung.
Eine Anmeldung bis zum 18.01.2013 beim Deutschen Alpen-
verein, Wanderwart G. Thalemann, Tel.: 04141 - 3728, ist
erforderlich.
Treffpunkt: Parkplatz Stader Freibad
Sonntag, 20.01., 19:45 Uhr
Der blaue Engel
Schauspiel mit Gerd Silberbauer, Stefanie Mendoni
u.a. und der Musik von Friedrich Hollaender nach
dem Roman / Film.
Montag, 21.01., 18:00 - 22:00 Uhr
Es muss nicht immer eBay sein - Workshop
erforderlich.Veranstalter: Volkshochschule Stade e.V.
Montag, 21.01., 20:00 Uhr
China - Weltmacht mit Problemen?
Vortrag von Prof. Eckart Ehlers.
Veranstalter: Stader Gesellschaft fr Wissenschaft, Wirtschaft
und Politik e.V.
Industrie- und Handelskammer Stade
Dienstag, 22.01., 19:00 - 21:00 Uhr
Island - Insel aus Feuer und Eis
Genieen Sie den herrlichen Panoramablick
auf die Elbe bei gepflegten Speisen und Getrnken.
Ab 11. Januar Fr., Sa. und So.
NEU: Freitags
Schiffsankndigung
mit Erklrung
Dezember 2012 geschlossen
Stader Elbstrae 1 21683 Stade (Stadersand)
Tel./Fax 04141/794641 - www.elbblick-stadersand.de
Pchter R. Diekers
Ab 1. Mrz tglich
Mittwochs und Freitags
Schiffsankndigung
mit Erklrung
ffnungszeiten 2013
Jeden Freitag Party!
Weitere Veranstaltungen unter:
www.musikladen-heinbockel.de
25-Party
mit Ramble on
25-Party
mit A-live
Helfried Weyer:
Die weite Welt der Hurtigruten
Faszinierender Panoramavortrag mit Bildern aus
Norwegen, Spitzbergen, Grnland, Antarktis.
STADEUM. 11,95, Ermigungen. Karten bei allen STADEUM-
Vorverkaufsstellen.
Clubabend
willkommen.
Toni Bartls Alpin Drums
Die Trommelsensation aus den Alpen. Urkomi-
sches Klangspektakel mit sechs virtuosen Profi-
schlagzeugern vor alpiner Kulisse.
kaufsstellen.
Die Harry Belafonte Story
Seine Songs, sein Leben. Berhrendes Schauspiel
mit Musik mit Ron Williams u.a.
Freitag, 25.01.; 19:45 Uhr
Kalender Girls
Heiteres Theaterstck nach dem Film mit Gaby
Gasser, Herma Koehn, Manon Strach u.a.
Samstag, 26.01., 09:00 - 12:00 Uhr
Lust auf Facebook - Workshop
Samstag, 26.01., 10:00 - 17:00 Uhr
DanseVitaLebensfreude durch Tanz,
Bewegung & Begegnung - Workshop
Samstag, 26.01., 10:15 - 13:15 Uhr
Sonntag, 27.01., 11:15 14:15 Uhr
Salsa - hei und feurig
Samstag, 26.01., 10:15 - 13:30 Uhr
Stilberatung - Workshop
Mode wechselt stndig - aber Ihr Stil bleibt
Samstag, 26.01., 11:00 - 18:00 Uhr
Meditation - Einfhrung in praktische
Meditationstechniken
ist erforderlich.
Samstag, 26.01., 13:00 Uhr
VfL Stade - LTS Bremerhaven
Kegeln - 1. Bundesliga Herren.
Veranstalter: VfL Stade . alpa bowling
Samstag, 26.01., 19:00 - 21:00 Uhr
Sonntag, 27.01., 10:00 16:00 Uhr
Selbstverteidigung fr Frauen
und Mdchen ab 16 Jahren
ist erforderlich. Veranstalter: Ev. Familienbildungssttte Kehdin-
gen/Stade e.V. . Ev. Gemeindehaus
Samstag, 26.01., 19:00 - 21:30 Uhr
Circolo di cultura italiana
Italienischer Kulturabend.
Samstag, 26.01., 19:45 Uhr
Die Nibelungen
Schauerdrama mit Musik. Mit Barbara Kratz. Von
Diana Anders.
STADEUM. STUDIO-BHNE. 21,85, Ermigungen. Karten bei allen
Sonntag, 27.01., 15:00 - 17:00 Uhr
Fischbrse
In fast 100 Aquarien werden Zierfische und
Wasserpflanzen aller Art angeboten. Bei den
Zierfischen reicht die Palette von Guppys ber
Salmler, Barben, Buntbarsche, und Welse bis zu
den Labyrinthfischen. Auch Garnelen, Schnecken
oder Krebse werden Angeboten. Durch weitere
Anbieter haben wir unser Angebot erweitert.
Fr das leibliche Wohl ist gesorgt.
1,00. Veranstalter: Aquarienfreunde Stade e.V.
Vincent-Lbeck-Gymnasium
Sonntag, 27.01., 17:00 Uhr
Klassik auf dem Lande
The Joy of Boogie Woogie mit Axel Zwingenber-
ger am Klavier.
16,00 / erm. 12,00.
Veranstalter: Sparkasse Stade-Altes Land
Museum Altes Land, Jork.
Sonntag, 27.01., 18:00 Uhr
Die Stars im Norden
Ludger Abeln begrt als Gste: Lena Valaitis,
Bernhard Brink, Gaby Albrecht, Christin Stark, Die
Schfer & Variet-Knstler.
kaufsstellen.
Montag, 28.01., 19:30 - 21:00 Uhr
Neue Medien und Erziehung
ist erforderlich.
Montag, 28.01., 19:45 Uhr
Der Zigeunerbaron
Operette von Johann Strau. Auffhrung der Ope-
rettenbhne Wien Heinz Hellberg.
Montag, 28.01., 20:00 Uhr
Simplicissius Teutsch
Bhnenbearbeitung des beinahe 350 Jahre alten
Barock-Romans von Grimmelshausen. Erzhlt
wird eine wste Lebensgeschichte aus der un-
ruhigen Zeit des Dreiigjhrigen Krieges. Adieu
Welt, von dir ist nichts zu hoffen: Deine Gegenwart
schwindet unter den Hnden, deine Zukunft hat
nie begonnen.
7,00 fr Erwachsene / 5,00 fr Jugendliche.
Veranstalter: Theater-AG des Vincent-Lbeck-Gymnasiums unter
der Leitung von Jrn-Martin Schning.
Seminarturnhalle
Rhythm of the Dance 2013
Die National Dance Company of Ireland mit neuem
Show- und Musikprogramm. Mit Live-Band. Gste:
The Three Irish Tenors.
STADEUM, 31,15 55,35, Ermigungen. Karten bei allen
Dienstag, 29.01., 20:00 - 22:00 Uhr
Was brauchen Jungen, um glcklich zu sein?
ist erforderlich.
Lgen hebbt junge Been
Ohnsorg-Theater mit Erkki Hopf, Horst Arenthold,
Sandra Keck u.a. Turbulente Komdie von Ray Coo-
ney, plattdeutsch von Kay Kruppa.
02
F E B R U AR
Freitag, 01.02., 17:00 - 20:00 Uhr
Teeny Disco
Samstag, 02.02., 11:00 - 18:00 Uhr
EFT - Klopfakupressur fr Krper,
Seele und Geist
ist erforderlich.
Samstag, 02.02., 14:00 - 16:30 Uhr
Fit fr die Fete
Selbstverteidigung fr Mdchen ab 15 Jahren.
ist erforderlich.
Ev. Gemeindehaus
Samstag, 02.02., 19:45 Uhr
Dr. Mark Benecke Der Herr der Maden
Der bekannte Kriminalbiologe Dr. Mark Benecke
hlt in Wort und Bild einen Vortrag ber seine
Arbeit.
STADEUM. 22,40, ermigt 19,10. Karten bei allen STADEUM-
Vorverkaufsstellen.
Sonntag, 03.02., 11:00 Uhr
/= Stock - Werke
Vernissage zur Ausstellung von Wolf-Dietmar
Stock. Der Eintritt ist frei.
Sonntag, 03.02., 15:00 - 17:00 Uhr
Kinderfastnacht
Alle Kinder bis ca. 16 Jahre sind eingeladen an der Kinderfastnacht
teilzunehmen. Spiel, Spa und Tanz stehen im Vordergrund. Die
Tanzschule o.k. sorgt fr den entsprechenden Rahmen.
2,50 pro Person.
Veranstalter: Stader Fastnachtsgilde e.V.
Metropol Stade
Sonntag, 03.02., 19:45 Uhr
Glenn Miller Orchestra
The World Famous Glenn Miller Orchestra unter
der Leitung von Wil Salden gastiert mit seiner neu-
en Show In The Miller Mood auch in Stade.
kaufsstellen.
One Night of Queen
Gary Mullen & The Works nehmen das Publikum
mit auf eine tuschend echte Zeitreise zurck in
die ra der britischen Rockgiganten.
Friedrich der Groe - Wie in Deutschland
mit Preuen Geschichte gemacht wurde
Vortrag von Dr. Tillmann Bendikowski.
und Politik e.V.
Industrie- und Handelskammer Stade
Clubabend
willkommen.
TAO Die Kunst des Trommelns
Das sensationelle japanische Trommel-Ensemble,
das die jahrhundertealte, berlieferte Wadaiko-
Kunst mit Pop-Elementen belebt, kehrt mit neuer
Show zurck.
STADEUM. 27,90 45,50, Ermigung fr Schlergruppen.
Stammtischgesprche
Gewerbliche Portraitfotografie in Stade im 19.
Jahrhundert. Ein Werkstattbericht. Vortrag von
Klaas Dierks, Hamburg.
Veranstalter: Stader Geschichts- und Heimatverein
Insel-Restaurant
Lieder von Gustav Mahler
Solistin: Cornelia Haslbauer (Mezzosopran). Es
spielt das AUKSO Kammerorchester, Leitung: Vol-
ker Schmidt-Gertenbach. Programm: Lieder von
Gustav Mahler sowie seine Orchesterbearbeitung
von Schuberts Der Tod und das Mdchen.
STADEUM-Vorverkaufsstellen. Um 18:45 Uhr kostenlose Einfh-
rung in der Konferenzzone.
40 Jahre Aquarienfreunde Stade e.V.
Teil 1. Rckblick auf die Grndung und die ersten
Jahre der Aquarienfreunde Stade. Der langjhrige
Vorsitzende Karl-Heinz Goretzky wird in ein ein-
drucksvolles Video ber die Anfnge berichten.
Gste sind herzlich willkommen.
Veranstalter: Aquarienfreunde Stade e.V.
Horst-Casino
Freitag, 08.02., 17:00 - 20:00 Uhr
Kiddy Disco
Samstag, 09.02., 15:00 Uhr
Fastnachtsumzug
Stade Ahoi heit es in der Hansestadt. Der H-
hepunkt ist der Fastnachtsumzug. Um 14:00 Uhr
versammeln sich die Teilnehmer auf dem Sande,
um sich traditionell mit Eierbier in Stimmung zu
bringen. Von 15:00 Uhr an geht es dann durch
die Stader Innenstadt. Das Narrenschiff der St-
ader Fastnachtsgilde Gertrud fhrt den Zug an,
Musik- und Tanzgruppen folgen. Natrlich gibt es
auch wieder Sigkeiten. Auf der anschlieenden
Party ab 17:00 Uhr in der Tiefgarage Am Sande
geht es dann weiter bis in den spten Abend mit
Musik und Tanz.
Treffpunkt: Platz Am Sande
Sonntag, 10.02., 10:00 17:00 Uhr
Hochzeitsmesse: Traut Euch!
Alles fr den schnsten Tag im Leben!
STADEUM. Eintritt frei!
Montag, 11.02., 19:45 Uhr
Sascha Grammel
Keine Anhung!
STADEUM. AUSVERKAUFT!
Dienstag, 12.02., 19:00 - 20:30 Uhr
Essstrungen (k)ein Thema in der Familie?!
In Zusammenarbeit mit der Beratungsstelle fr
Eltern, Kinder und Jugendliche, Diakonieverband
der Ev. luth. Kirchenkreise Buxtehude und Stade.
Eine Anmeldung bei der FABI (Telefon 04141 921731) ist
erforderlich.
Dr. Eckart von Hirschhausen
Neues Programm Liebesbeweise.
STADEUM. Restkarten bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen.
Mama Muh schaukelt
Bilderbuchkino - Von Jujja u. Tomas Wieslander mit
Illustrationen von Sven Nordqvist
Immer nur rumstehen und kauen und in die Gegend
glotzen, das geht ja auf keine Kuhhaut! Auch wenn
die Sonne scheint, die Vgel zwitschern, die Flie-
gen surren und die anderen Khe alle auf der Weide
grasen. Mama Muh hat Hheres im Sinn: Mama Muh
will schaukeln. Schaukeln, dass ihr der Wind um
die Ohren pfeift. Aber das ist gar nicht so einfach
- wenn man eine Kuh ist...
Rinnholen des Peter Menken
Rinnholen des Peter Menken am Stader Rathaus.
Im Anschluss wird die Gertrud von der Augenbinde
befreit. Tonnenreden-Rollenspiel und Matjesessen
im Ratskeller runden das ganze ab.
Kostenbeitrag 12,00. Eine Anmeldung beim Medienzentrum
Stade, Nicole Werk, Tel.: 04141-931318, ist erforderlich.
Rathaus / Ratskeller
Mittwoch, 13.02., 19:30 - 21:00 Uhr
Goethe in Weimar
Valentins Dinner
Exklusives 3-Gnge-Men mit Tischzauberei vom
Topmentalisten Bodo Lorenzen.
33,30 pro Person. Eine Anmeldung beim Hotel & Restaurant Vier
Linden (Telefon 04141 92702) ist erforderlich.
Veranstalter: Hotel & Restaurant Vier Linden
Wie?! Zu Fu?! Meine Wanderung von
Wien an die Nordsee
Autorenlesung mit Ursula Fiedler. Die in Kassel ge-
borene, mehrfach ausgezeichnete Sopranistin Ur-
sula Fiedler studierte zunchst Violine in Hannover
und spter Gesang in Wien. Sie sang bei zahlreichen
Festivals, bestreitet Liederabende und sprang mit
groem Erfolg in Wien fr die erkrankte Barbara
Bonney ein. Whrend einer Wanderung von Wien
an die Nordsee fhrte sie Tagebuch, woraus jetzt
ein Buch entstanden ist. Die Sngerin und Autorin
wird, begleitet von Gudula Senftleben am Klavier,
Wanderlieder zu Gehr bringen.
12,00 / 8,00 fr Schler.
Veranstalter: Buchhandlung Friedrich Schaumburg
Freitag, 15.02., 16:00 - 19:00 Uhr
Das Kinderdinner
gemeinsam gegessen.
Veranstalter: Jugendfreizeitsttte Alter Schlachthof
Freitag, 15.02., 19:45 Uhr
The Beatles Tribute Band Abbey Tunes
Die Beatles-Songs ab 1967 erklingen live in groer
Besetzung.
STADEUM-Foyer. 12,50. Stehkonzert mit Sitzgelegenheiten.
Samstag, 16.02., 10:00 - 15:15 Uhr
Sonntag, 17.02., 09:30 13:00 Uhr
l-Malerei
Samstag, 16.02., 10:00 - 17:00 Uhr
Sonntag, 17.02., 10:00 17:00 Uhr
Skulptur und Plastik
Samstag, 16.02., 10:00 - 17:00 Uhr
Sonntag, 17.02., 10:00 - 17:00 Uhr
Tierkommunikation
Einfhrung in das Pferdeflstern.
Samstag, 16.02., 19:45 Uhr
Chinesischer Nationalcircus
Neue Show: Feng Shui Balance des Lebens.
Veranstalter: PR Bro Schoregge, Havixbeck.
Sonntag, 17.02., 09:00 Uhr
Wanderung zu Bodendenkmalen rund um
die Geestperle Harsefeld
Strecke (ca. 15 km): Auebrcke - Mhlenberg
- alte Tonkuhlen - Ehrenberg - Steinbecktal
- Hahnenbalken - Staatsforst Steinbeck - Klos-
terpark. Nach Ende der Tour ist eine Einkehr
im Hotel Eichhorn vorgesehen (Selbstzahler).
ggf. Fahrkostenbeteiligung
erforderlich.
Sonntag, 17.02., 17:00 Uhr
Der zerbrochene Krug
Lustspiel von Heinrich von Kleist. Auffhrung vom
Theater Poetenpack, Potsdam.
Abendvortrag
Die holsteinischen Elbmarschen - eine besondere
Kulturlandschaft. Vortrag von Dr. Klaus-Joachim
Lorenzen-Schmidt, Glckstadt/Hamburg.
stadt Stade.
Clubabend
willkommen.
Die klassische Alpenberquerung
von Oberstorf nach Meran
Gruppenabend. Der Stader Peter Exner berquer-
te im Sommer 2012 die Alpen auf dem berhmten
Europawanderweg Nummer 5. Von seiner einw-
chigen Tour mit 5.400 Hhenmeter Aufstieg und
7.300 Hhenmeter Abstieg zeigt er Aufnahmen
mit schnen und beeindruckenden Wanderstati-
onen. In seinem Vortrag wird Peter Exner auf orga-
nisatorische Manahmen zur Vorbereitung einer
solchen Wanderung ebenso eingehen wie auf die
notwendige Ausrstung und die eigenen krperli-
che Vorbereitung. Gste sind herzlich willkommen.
Insel-Restaurant
Freitag, 22.02., 19:30 Uhr
Mnchner Gitarrentrio
Virtuose Gitarrenmusik im Wandel der Zeiten.
Werke von G. Bizet, P.I. Tschaikowsky, I. Albeniz, G.
Faur, T. Etschmann, P. Roux u.a. Das Mnchner Gi-
tarrentrio, Alexander Leidolph, Thomas Etschmann
und M.l Antropov, formierte sich im Jahr 2007. Das
Zusammenspiel des noch jungen Ensembles zeich-
net sich durch hohe Przision, leidenschaftliches
Musizieren und Spielwitz aus.
Veranstalter: Kulturkreis Stade. Knigsmarcksaal im Rathaus.
9,80 20,80. Karten beim Kulturkreis Stade und bei allen
Freitag, 22.02., 19:45 Uhr
AMIGOS
Bis ans Ende der Zeit-Tour 2013.
kaufsstellen.
Samstag, 23.2., 09:30 - 15:00 Uhr
Fit im Umgang mit dem Baby -
Suglingspflege
15,40 pro Person, 23,40 pro Paar. Eine Anmeldung bei der FABI
Mehr als 30 Jahre Geflgel-
spezialist am Pferdemarkt
M
e
h
r

a
l
s

3
0
Jahre H
h
n
c
h
e
n
!
14,85
H.H. Henning GmbH & Co. KG Inh. Knut Henning
Rudolf-Diesel-Str. 15
21684 Stade
Fon (04141) 600990
Fax (04141) 67934
www.henning-bedachungen.de
Alle
Dachdeckerarbeiten
Bauklempnerei
Moderner
Flachdachbau
Solardcher
Hubbhnen Service
seit 1921
Samstag, 23.02., 10:00 - 13:00 Uhr
Sonntag, 24.02., 10:00 13:00 Uhr
Tango Argentino I
... fr AnfngerInnen ohne Vorkenntnisse
Samstag, 23.02., 10:00 - 17:00 Uhr
Heilen ber die Wirbelsule
Schmerzen lindern mit der Methode Dorn.
Samstag, 23.02., 13:00 Uhr
VfL Stade - SG Verein Lbecker Kegler
Kegeln - 1. Bundesliga Herren
Veranstalter: VfL Stade
alpa bowling
Samstag, 23.02., 19:45 Uhr
Stimmflut Das A-cappella-Event
Mit den Bands Viva Voce, Muttis Kinder und Latvian
Voices.
Sonntag, 24.02., 10:00 Uhr
VfL Stade - SG ETV / Phnix Kiel
alpa bowling
Sonntag, 24.02., 17:00 Uhr
HipHop Academy Hamburg
Schner Wohnen.
STADEUM. 15,25 29,00, Schler 10,30 19,10. Karten bei
allen STADEUM-Vorverkaufsstellen.
Sonntag, 24.02., 17:00 Uhr
Klassik auf dem Lande
Duo Sarasate mit Martin von Hopffgarten (Cello)
und Clemens Krger (Klavier).
13,00 / erm. 10,00.
Museum Altes Land, Jork.
Montag, 25.02., 18:30 - 21:45 Uhr
A tavola
Kochabend in italienischer Sprache.
Sissi
Musical um Liebe, Macht und Leidenschaft.
STADEUM. 37,90 67,90, Ermigungen fr Kinder. Karten bei
allen STADEUM-Vorverkaufsstellen.
Mittwoch, 27.02., 19:30 - 21:00 Uhr
Sophie von der Pfalz und der spektakulre
Brauttausch -
... denn diese Partie war weit
ansehnlicher als die andere
Anna Karenina
Schauspiel nach Tolstois Roman mit Anoushka
Renzi u.a. Auffhrung vom Kleinen Theater Bad
Godesberg.
18:45 Uhr kostenlose Einfhrung in der Konferenzzone.
Donnerstag, 28.02., 17:30 - 19:45 Uhr
Dbut de soire en francais
Donnerstag, 28.02., 20:00 - 22:00 Uhr
Allons au cinma!
Immer gut, immer aktuell! Die Filme werden unge-
fhr 3 - 4 Wochen vorher angekndigt. Rien nest
de trop pour vous, amateurs de cinma franais!
03
MR Z
Freitag, 01.03., 17:00 - 20:00 Uhr
Teeny Disco
Freitag, 01.03., 18:00 Uhr
Samstag, 02.03., 18:00 Uhr
Sonntag, 03.03., 12:30 Uhr
Plattdeutscher Schlemmertage
Schlemmen Sie ein kalt-warmes Buffet und erle-
ben Sie danach das Theaterstck Een Arvscop ton
gniggern von den Bunten Kreihn.
25,50 pro Person. Eine Anmeldung beim Hotel & Restaurant Vier
Linden (Telefon 04141 92702) ist erforderlich.
Samstag, 02.03., 15:00 - 17:00 Uhr
Mitmach-Konzert mit Firlefanz
Das Stader Kinderlieder-Duo Firlefanz alias Clau-
dia Marquardt und Gareth Leslie veranstalten in der
VHS Stade einen bunten Musikspa zum Mitma-
chen fr Kinder und Eltern.
6,00 fr Erwachsene, 4,00 fr Kinder. Eine Anmeldung bei der
VHS (Telefon 04141 40990) ist erforderlich.
Samstag, 02.03., 15:00 - 17:30 Uhr
Kinaesthetics
Lebensqualitt im Alltag
ist erforderlich.
Samstag, 02.03., 20:00 Uhr
8. Stader Opernball
STADEUM. Sitzplatzkarte: 68,00, Wandelkarte: 37,50. Karten
bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen.
Sonntag, 03.03., 11:00 Uhr
Die Verweigerung
Vernissage zur Ausstellung von Sa-
rah Hillebrecht und Christian Przygodda.
-Forum Jugend
Richtig bewerben!
Speziell an Schulabgnger, die sich demnchst auf
einen Ausbildungplatz bewerben wollen, richtet
sich der Vortrag von Britta Nemitz, Leiterin des
Bereichs Personalentwicklung bei der Sparkasse
Stade-Altes Land.
Don Pasquale
Komische Oper von G. Donizetti. Auffhrung vom
Theater fr Niedersachsen Hildesheim Hannover.
STADEUM-Vorverkaufsstellen. 18:45 Uhr kostenlose Einfhrung
in der Konferenzzone.
Clubabend
willkommen.
Stammtischgesprche
Die Internationale Gartenschau 2013 und die
Stader Wallanlagen. Vortrag von Nils Jacobs, Stade.
Veranstalter: Geschichts- und Heimatverein Stade
Insel-Restaurant
VERPACKUNGEN
Kut enhol z
www. r pc- kut enhol z. de
Wir sind gut in Form
Wi r f er t i gen Kunst st of f behl t ni sse f r
Lebensmi t t el , Kosmet i ka und und und . . .
IMPRESSUM:
Herausgeber:
STADEUM, STADE Tourismus-GmbH, Hanse-
stadt Stade, Stadtwerke Stade GmbH,
Stade Aktuell GmbH
Verlag/Herstellung/Anzeigenverwaltung:
Medienzentrum Stade GmbH & Co. KG,
Bremervrder Strae 9b,
21682 Stade,
Tel. 04141-9313-0, Fax 931313,
info@medienzentrum-stade.de
Redaktion:
Marion Albers, Angelika Menslin,
Frank Tinnemeyer, Jrgen Ulrich,
Nicole Wegner
Verbreitungsraum:
Liefergebiet der Stadtwerke Stade an jeden
erreichbaren Haushalt. Restliche Gebiete des
Landkreises Stade ber Auslage.
Fotohinweis:
Fr die freundliche berlassung von Fotos
danken wir den Knstlern und Knstleragen-
turen. Alle Rechte bei den jeweiligen Fotogra-
fen oder beim Verlag.
I h r e Ve r a n s t a l t u n g e n t e i l e n S i e u n s b i t t e mi t
u n t e r :
i n f o @s t a d e - t o u r i s mu s . d e
The Celtic Angels
Mitreiende Show fr alle Fans der keltischen
Kultur mit traditioneller irischer Folklore, neu
interpretierten Hits aus Rock und Pop und den
schnsten Liedern der Welt.
Veranstalter: Reset Production, Gera.
kaufsstellen.
40 Jahre Aquarienfreunde Stade e.V.
Teil 2. In dem 2. Teil wird in einer Diashow gezeigt,
was die Aquarienfreunde so alles erlebt haben. Ob
Ausfahrten, Messe, der VDA Kongress, Tmpeltou-
ren oder Fischbrsen. Das alles verpackt in einer
eindrucksvollen Diashow von Hans Stern. Gste
sind herzlich willkommen.
Veranstalter: Aquarienfreunde Stade e.V.
Horst-Casino
Freitag, 08.03., 17:00 - 20:00 Uhr
Kiddy Disco
Freitag, 08.03., 17:30 Uhr
Essen wie zu Uromas Zeiten
Schwarzsauer (satt) mit allem was dazu gehrt.
Birnen, Backpflaumen, Mehlkle, Speck und Salz-
kartoffeln.
15,80. Eine Anmeldung beim Hotel & Restaurant Vier Linden
Freitag, 08.03., 19:45 Uhr
Staatliche Slowakische Philharmonie
Kosice
Solistin: Cristina Gmez Godoy (Oboe), Leitung:
Zbynek Mller. Werke von Mendelssohn Bartholdy,
W.A. Mozart (Oboenkonzert), Dvork.
STADEUM-Vorverkaufsstellen. Um 18:45 Uhr kostenlose Einfh-
rung in der Konferenzzone.
Samstag, 09.03., 10:00 - 13:00 Uhr
Sonntag, 10.03., 10:00 - 13:00 Uhr
Tango Argentino II
Fortsetzungskurs fr AnfngerInnen mit Vor-
kenntnissen
Samstag, 09.03., 10:00 - 16:00 Uhr
Der Weg zum entspannten Kiefer
In diesem Kurs kann mit Hilfe der Feldenkrais-
Methode erlernt werden, wie man den Kiefer und
Mund leichter und mheloser bewegen kann.
27,00. Eine Anmeldung bei der VHS (Telefon 04141 40990)
ist erforderlich.
Samstag, 09.03., 14:00 - 18:00 Uhr
Energie Qi Gong - Energiemassage fr
Frauen
ist erforderlich.
Samstag, 09.03., 17:30 Uhr
Sonntag, 10.03., 17:30 Uhr
Essen wie zu Uromas Zeiten
Tolle Gerichte mit alter Geschichte.
Eine Anmeldung beim Hotel & Restaurant Vier Linden (Telefon
04141 92702) ist erforderlich.
Samstag, 09.03., 19:45 Uhr
Chin Meyer
Der Jubel rollt Tagebuch eines
S(T)euerfahnders.
STADEUM. STUDIO-BHNE. 21,85, Ermigungen. Karten bei allen
Sonntag, 10.03., 15:00 - 17:00 Uhr
Fischbrse
In fast 100 Aquarien werden Zierfische und
Wasserpflanzen aller Art angeboten. Bei den
Zierfischen reicht die Palette von Guppys ber
Salmler, Barben, Buntbarsche, und Welse bis zu
den Labyrinthfischen. Auch Garnelen, Schnecken
oder Krebse werden Angeboten. Durch weitere
Anbieter haben wir unser Angebot erweitert.
Fr das leibliche Wohl ist gesorgt.
1,00. Veranstalter: Aquarienfreunde Stade e.V.
Vincent-Lbeck-Gymnasium
Sonntag, 10.03., 19:45 Uhr
Auf ein Neues
Satirische Komdie von Antoine Rault mit Marion
Kracht, Daniel Morgenroth u.a. Deutsche Erstauf-
fhrung der Theatergastspiele Kempf.
Montag, 11.03., 20:00 Uhr
Der Ostseeraum als innovative und leis-
tungsstarke Region mit Weltgeltung
Vortrag von Dr. Jrgen Hogeforster.
und Politik e.V. Industrie- und Handelskammer Stade
Abendvortrag
Pipeline-Archologie in Niedersachsen. Vor-
trag von Dr. Henning Hamann, Hannover.
stadt Stade
Ohnsorg-Theater: Allens fr Mama
Mit Manfred Bettinger, Nils Owe Krack u.a. Platt-
deutsche Erstauffhrung der Komdie von Stefan
Vgel.
Helma legt los
Bilderbuchkino - Von Dorothy Palanza mit Illustra-
tionen von Ute Krause
Da staunt sogar der Osterhase! Alle Hhner in der
Hhnerschule legen schne weie Eier. Nur Hel-
mas sind bunt. Wie peinlich! Wenn sie nicht bald
weie Eier legt, kommt sie nicht in die nchste
Klasse! Damit niemand von den bunten Eiern er-
fhrt, verkleidet Helma sich als Hase und versteckt
sie in der Nacht vor Ostern berall auf dem Bau-
ernhof. Und am nchsten Morgen suchen alle Tiere
begeistert Ostereier!
The Ten Tenors
Double Platinum-Tour 2013.
kaufsstellen.
Donnerstag, 14.03., 19:00 - 20:30 Uhr
Antwerpen - funkelnder Diamant am Strom
und Stadt der Knste
Roland Kaiser - Affren
Die Jubilumstournee 2013. Live mit Band.
kaufsstellen.
Freitag, 15.03., 16:00 - 19:00 Uhr
Das Kinderdinner
gemeinsam gegessen.
Veranstalter: Jugendfreizeitsttte Alter Schlachthof
Freitag, 15.03., 19:45 Uhr
Night of the Dance
Brandneue Show Flow mit Irish Step, Acrobatic,
Stunt, Dance.
kaufsstellen.
PARTNER DES KURATORIUM
DEUTSCHE BESTATTUNGSKULTUR E.V.
UND DER TREUHAND AG
Wir beraten Sie gerne
21680 Stade Harsefelder Str. 67
(04141) 53200 oder 61100
www.bestattungen-stade.de
Dasein das ist das Hier und Jetzt.
Weg sein das ist fast unvorstellbar.
Mutig sein heit, sich dem zu stellen.
Bestattungsvorsorge Eine Sorge weniger.
Fr einen Abschied mit Bedacht.
Unsere griechischen
Abende:
Ab 20 Uhr kaltes und warmes
Buffet mit Dessert.
Um Reservierung wird gebeten.
3
0
J
a
h
r
e
Eine griechische Insel im Herzen von Stade
Mit diesem Gutschein erhalten Sie das
zweite gnstigere Hauptgericht gratis.
Der Gutschein ist nicht gltig im Zusammenhang mit an-
deren Rabattgutscheinen oder an Sonderveranstaltungen
wie Griechische Abende und am verkaufsoffenen
Sonntag. Gutschein bitte vor Bestellung vorzeigen!
1.2./1.3./5.4./10.5.2013
Pro Person 19,90
Live-Musik Athenias
Gltig mittwochs + sonntags ab 1. Januar bis 31. Januar 2013
Samstag, 16.03., 14:00 - 19:00 Uhr
Yu-Gi-Oh & Warhammer
Yu-Gi-Oh - gespielt wird mit duetschen
und englischen Karten. Das Tabletop-
Strategiespiel Warhammer richtet
sich an Neueinsteiger und alte Hasen.
Samstag, 16.03., 19:45 Uhr
Klassiker al gusto
Der junge Pianist Benyamin Nuss stellt Titel seines
zweiten Albums Exotica vor.
STADEUM-Foyer. 26,80 (inkl. Snack). Karten bei allen STADEUM-
Vorverkaufsstellen.
Sonntag, 17.03., 09:00 Uhr
Wanderung: Vorfrhling im Naturschutz-
gebiet Braken bei Harsefeld
Strecke (ca. 18 km): Wieh - Hollenbeck
- Staatsforst Braken - Kahles Moor - Har-
selah - Wildes Moor - Harsefeld. Whrend
der Tour ist eine Freirast vorgesehen.
ggf. Fahrkostenbeteiligung
erforderlich.
Sonntag, 17.03., 17:00 Uhr
Horst Schroth
Neues Kabarett-Solo Was weg ist, ist weg.
Genusswandern im Sdtiroler Rosengarten
Gruppenabend. Im Frhherbst 2012 durchstreifte
der Stader Harald Klose eine Woche lang die Dolo-
miten zwischen Sdtirol und Trentino. Er wanderte
auf bequemen Wegen unter den gewaltigen Berg-
massiven der Rosengarten- und der Latemargrup-
pe. In seinem Dia-Vortrag berichtet er vom ganzen
Zauber des Weltnaturerbes Dolomiten, wie es
sich auf einer einsamen Tour von Htte zu Htte
erschliet. Dieser Vortrag richtet sich besonders
an Wanderinnen und Wanderer, die eine einfache
und zugleich eindrucksvolle Gebirgswanderung
planen. Gste sind herzlich willkommen.
Insel-Restaurant
Samstag, 23.03., 13:00 Uhr
VfL Stade - KC Einheit 95 Schwerin
alpa bowling
Sonntag, 24.03., 10:00 Uhr
VfL Stade - SVL Seedorf von 1919
alpa bowling
Sonntag, 24.03., 19:45 Uhr
Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm
Schauspiel von Theresia Walser mit Peter Bause
u.a. Produktion der Hamburger Kammerspiele.
STADEUM-Vorverkaufsstellen. 18:45 Uhr kostenlose Einfhrung
in der Konferenzzone.
Montag, 25.03., 19:45 Uhr
Abschlussveranstaltung der 7. STAGEweek
STADEUM. 6,60 14,85. Karten ab Mitte Januar 2013 bei allen
Samstag, 30.03., 20:00 Uhr
Groes Osterfeuer
Am Hotel brennts mit Bier und Bratwurst, wie es
sich gehrt.
I h r e Ve r a n s t a l t u n g e n
t e i l e n S i e u n s b i t t e
mi t u n t e r :
i n f o @s t a d e - t o u r i s mu s . d e
I N T E R N AT I O N A L E
E S S K U L T U R E N I N S T A D E
Als Nachfolge fr das erfolgreiche Kochbuch von Frauen aus dem
Altlnder Viertel hat die Hansestadt Stade jetzt einen Kochkalender
heraus gegeben. Der Titel lautet: Internationale Esskulturen in Sta-
de Weltoffener Kochkalender.
17 Teilnehmerinnen aus verschiedenen Kulturen haben insgesamt 19
Rezepte aus ihren Heimatlndern beigesteuert. Auch Frauen aus dem
Altlnder Viertel waren wieder an diesem Projekt beteiligt. In drei
geselligen Kochdurchgngen wurden typische Gerichte nach einem
Originalrezept zubereitet.
Beharrlich erinnerte mich VHS Dozentin Heike Hilgenfeldt immer
wieder daran, das in 2003 verffentlichte Weltoffene Koch- und
Lesebuch neu aufzulegen, erinnert sich Karina Holst. Aus der guten
Absicht, dieser Anregung nachzukommen, entwickelte die Gleich-
stellungsbeauftragte und Referentin fr Integration der Hansestadt
Stade die Idee eines Kochkalenders, der von 2013 bis 2015 seine Gl-
tigkeit behlt, eine Vielfalt an Rezepten bietet und durch seine Ent-
stehungsgeschichte einen regionalen Bezug hat. Die VHS-Dozentin
fr Integration, Schole Albers, stellte den Kontakt zu den spteren
Kalender-Kchinnen her. Ein Teil der Verkaufseinnahmen kommt der
Kinderbetreuung des Stader Frauen- und Mtterzentrums zugute.
Gemeinsam haben die Frauen nach genauer Anweisung der jewei-
ligen Kchin - miteinander gekocht und sich ber kulinarische Tradi-
tionen, Zutaten und ihre Biografien unterhalten. Vllig unabhngig
von Sprachkenntnissen oder Herkunft ergab sich ein so ein reger Aus-
tausch von Frauen aus unterschiedlichen Kulturen. Fr uns alle waren
diese Treffen eine groe Bereicherung, berichtet Heike Hilgenfeldt,
die seit vielen Jahren Deutsch fr auslndische Frauen unterrichtet
und mit zwei Rezepten im Koch-Kalender vertreten ist.
Ein professioneller Food-Fotograf hat die Speisen gekonnt in Szene
gesetzt, eine Journalistin hat den Kalender in Worte gefasst und eine
Grafik-Designerin hat die ansprechende Gestaltung bernommen.
Der handliche Klappkalender mit Spiralbindung lsst sich aufstellen,
ist daher leicht zu handhaben und die Rezepte beim Kochen gut zu
lesen. Das Kalendarium bietet ber drei Jahre hinweg Platz fr Noti-
zen und kleine Eintrge. Die Rezepte sind einfach nachzukochen. Alle
Hobby-Kchinnen werden vorgestellt und haben Hintergrundinfor-
mationen zu ihren Speisen sowie Tipps fr die Zubereitung geliefert.
Der praktische Klapp-Kalender ist unter Federfhrung von Karina
Holst erschienen und in Stader Buchhandlungen sowie in vielen Fi-
lialen der Sparkasse Stade Altes Land, die dieses Projekt untersttzt
hat, fr 12 Euro erhltlich. Die Hlfte der Einnahmen kommt der
Kinderbetreuung des Stader Frauen- und Mtterzentrums zugute.
Bremervrder Strae 9b
21682 Stade
Tel.: 0 41 41 93 13 0
Wir denken weiter.
IdeeGrak
DruckInternet.
AUS F L UG T I P P / G E WI NNS P I E L
Eingebettet in die reizvolle Heide-
landschaft liegt die artenreichste
Tierlandschaft Deutschlands:
Der Wildpark Lneburger Hei-
de in Nindorf beherbergt fast alle
heimischen Wildtierarten und
viele Tiere aus den nrdlichen
Breiten Asiens und Amerikas.
Auf ber 60 Hektar leben rund
140 Tierarten mit ber 1.200 tie-
rischen Bewohnern.
Ein Ausug in den Wildpark
Lneburger Heide lohnt sich
zu jeder Jahreszeit und ist ein
spannendes Erlebnis fr Jung
und Alt. Auf ihrem ausgedehnten
Rundgang durch das weitluge
Ganz nah bei Kodiakbren, Wlfen und Sibirischen Tigern
Auf in den Wildpark Lneburger Heide
Gelnde knnen die Besucher
alle Tiere aus nchster Nhe
beobachten. Darunter sind auch
viele seltene Arten wie Schnee-
leoparden, Rentiere, Polarwl-
fe, Sibirische Tiger, Bren oder
Moschusochsen. Es lohnt sich,
mindestens einen halben Tag fr
eine Tour durch den Wildpark
einzuplanen.
Im Streichelgehege warten neu-
gierige Ziegen und zutrauliches
Damwild auf eine Streichelein-
heit und eine Portion Wildfutter.
Viel Spa haben Kinder auch auf
dem groen Abenteuerspielplatz
mit Traktorenbahn, Riesenrut-
sche und Wasserspielstelle. In
der Zoo-Schule gibt es in einer
Sonderausstellung die Welt der
Reptilien zu sehen.
Bei den tglichen Greifvgel-
Flugshows sorgen erfahrene
Falkner fr spektakulre Vor-
fhrungen. Dabei gleiten Adler,
Falken, Bussarde, Habichte und
Eulen majesttisch und direkt
ber die Kpfe der Wildpark-
besucher hinweg. Unterhaltsam
geht es auch bei der ffentlichen
Ftterung der quirligen Fischot-
ter zu.
Wer mehr ber das Leben der
GEWINNEN SIE 6 X 1 FAMILIENKARTE
FR DEN WILDPARK LNEBURGER HEIDE
Die Welt von oben knnen
sich ansehen:
W. Osterndorf, Stade
K. Bente, Stade
B. Nickel, Stade
M. Berthold, Stade
G. Rastetter, Stade
I. Jost, Stade
Gewinner der
Ausgabe 04/2012
Ihre Lsung schicken Sie
bitte bis zum 15. Januar 2013 an:
Stadtwerke Stade GmbH
Hansestrae 18, 21682 Stade
oder per Fax (04141) 404-102
oder per E-Mail an:
gewinnspiel@stadtwerke-stade.de
Die Auslosung erfolgt unter Ausschluss des Rechts-
weges. Mitarbeiter/innen der herausgebenden
Unternehmen und deren Angehrige sind von der
Teilnahme ausgeschlossen.
1
2
4
5
3

Maein-
teilung
an Mess-
gerten
Wert-
papier
be-
stehen,
existie-
ren
gypti-
sche
Gttin
kleines
stehen-
des Ge-
wsser
Ma-
einheit
der Tem-
peratur
Brenn-
stoff
aus
Kohle
eigen-
sinnig,
hart-
nckig
artig,
brav
Kleinst-
lebe-
wesen,
Einzeller
Fluss der
Schweiz
u. Frank-
reichs
einge-
legter
junger
Hering
Straf-
flliger,
Delin-
quent
west-
afrik.
Binnen-
staat
Hafen-
stadt in
Sdost-
italien
wirklich
fein,
emp-
ndlich
griechi-
sche
Haupt-
stadt
salopp:
unwohl;
drftig
Fremd-
wortteil:
zwei,
doppelt
Kupfer-
legierung
Grund-
stoff-
teilchen
chemi-
sches
Zeichen
fr Selen
germa-
nische
Gottheit
Schiff
zum
ber-
setzen
Salz-,
Pfeffer-
gef
1 2 3 4 5
Tiger und Wlfe erfahren mch-
te, kann sich bei Fachvortrgen
der Peger direkt am Tiergehege
schlau machen.
Auf dem abwechslungsreichen
Veranstaltungskalender stehen
auerdem Ferienprogramme fr
Kinder, Kindergeburtstage, Wild-
parkrallyes, Mitmach-Aktionen
sowie Themen-Fhrungen fr
Gruppen ab zwei Personen.
Fr eine Rast zwischendurch bie-
tet sich die Elch-Lodge an. Das
gemtliche Blockhausrestaurant
verfgt ber einen Kamin sowie
50 Innen- und 100 Auenplt-
ze. Fr grere Gruppen kn-
nen vorab auch Buffets gebucht
werden.
Der Wildpark Lneburger Heide
ist ganzjhrig geffnet:
1. Mrz bis 31. Oktober von 8.00
bis 19.00 Uhr (Kassenschluss
17.30 Uhr).
1. November bis 28. Februar
von 9.00 bis 16.30 Uhr (Kassen-
schluss 15.30 Uhr)
Eintrittspreise:
Erwachsene: 9,50 Euro
Kinder (3 bis 14 Jahre): 7,50
Familienkarte (2 Erwachsene
und 2 Kinder): 32,00 Euro
Jedes weitere Kind: 6,50 Euro
Das Prsent erhalte ich selbst,
um es persnlich zu berreichen.
Das Prsent soll direkt an den
Beschenkten gesendet werden.
1 Geschenkabonnement
das opernglas auf 1 Jahr befristet
(Januar 2013 Dezember 2013) inkl.
Geschenkgutschein und Versandspesen
69, inkl. Porto (innerhalb Deutschland)
EU-Lnder und Europisches Ausland
95,70 / Schweiz CHF 132,.
Alle Preise inkl. Porto
1 Sammelordner fr das opernglas
passend fr alle 11 Ausgaben
eines Jahrganges
10,90 / CHF 19,80 (zzgl. Porto)
Bitte Namensfeld auf der Gutscheinkarte freilassen.
Ich mchte einen persnlichen Gru / die Anrede
selbst eintragen.
Opernglas Verlagsgesellschaft mbH
Grelckstrae 36 D-22529 Hamburg
Tel.: 040 / 58 55 01 Fax: 0 40 / 58 55 05
e-mail: info@opernglas.de
Bestellmglichkeiten auch im Internet:
www.opernglas.de
Empfnger des Prsentes (Beschenkter)
Name
Strae
PLZ, Ort
Ich zahle nach Rechnungserhalt
Hiermit ermchtige ich widerruflich, die von mir zu ent-
richtenden Zahlungen bei Flligkeit zu Lasten meines
Kontos mittels Lastschrift einzuziehen:
Bank
Kto.-Nr. BLZ
Bitte belasten Sie meine Kreditkarte
Visa Mastercard American Express
Karten-Nr.
Gltigkeit
Prf-Nr.
Unterschrift
Rechnungsempfnger (Schenkender)
Name
Strae
PLZ, Ort
1 Jubilumsband Die Interviews
50 exklusive Interviews, 400 Seiten, 36
Farbtafeln, gebunden, im Schutzumschlag
34,80 / CHF 68, (inkl. Porto)
Bestellung
Wunschzettel
Stellen Sie sich Ihr persnliches Prsent selbst zusammen und
whlen Sie als ideale Ergnzungen aus unserem weiteren Angebot:
den speziell fr Das Opernglas konzipierten, eleganten Sam mel -
hefter und den exklusiven Jubilumsband Die Interviews.
Ein ideales Geschenk:
Rechtzeitig zum Fest wird der Gutschein bereits
zusammen mit der brandaktuellen Ausgabe Januar 2013
versendet, direkt an den Beschenkten
oder zum persnlichen ber reichen an Sie.
Zudem knnen Sie auf der Gutscheinkarte die Namen zusammen
mit einem persnlichen Gru selbst eintragen.
Ganz nach Ihren Wnschen.
Der Winter kommt
Jetzt an Weihnachten denken!
Mit einem edlen weihnachtlichen
Gutschein das ganze Jahr Freude schenken:
Das beliebte Opernglas-Weihnachtsabo!

0113 StaderBrise

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

0113 StaderBrise

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

JANUAR / FEBRUAR / MRZ 2013

Das könnte Ihnen auch gefallen