Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
z e iche n
1
50 Jahre ASF in den
Niederlanden und Norwegen
50 Years of ARSP in the
Netherlands and Norway
2
KOMMUNIKATIONSDESIGN
BAR–M.DE
Impressum / Imprint:
Mitbegründer / Co-founder: Volker von Törne †
Ausgabe / Issue: 1 März 2009, 37. Jahrgang
Auflage / Copies: 17.000
Herausgeber / Editor: Aktion Sühnezeichen Friedensdienste e.V. / Action Reconciliation Service for Peace • Auguststraße 80 • D-10117 Berlin
Tel. / Fon +49 (0)30 28395-184 • Fax +49 (0)30 28395-135 • e-mail: asf@asf-ev.de, Internet: www.asf-ev.de
Spendenkonto / Number of donation account:
Bank für Sozialwirtschaft Berlin, Nr. 311 37-00, BLZ / Swift: 100 205 00 BIC: BFSWDE33BER, IBAN: DE68 1002 0500 0003 1137 00
Redaktion / Editorial staff: Karl Grünberg, Johannes Zerger (verantwortlich / responsible)
Übersetzungen / Translations: Miriamne Fields
Dank für Unterstützung / Thanks for support: Ursel Müller
Erscheinungsweise / Frequency: vierteljährlich / quaterly
Satz, Layout / Print layout: take offset-druck, Fredersdorf b. Berlin
Druck / Print: Westkreuz Druckerei Ahrens, Berlin
Titelbild / Cover picture: Das Titelbild zeigt eine Teilnehmerin des ASF-Sommerlagers in Norwegen im Jahr 2006 /
Participant of an ASF summer camp in Norway in 2006, Foto: ASF-Archiv.
Fotos / Pictures: Archiv 4, 6, 7, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 24, 25, 31, 32, 33, 34, 35, 38, 39, 40 · Gundi Abramksi 21, 27, 30 · Veline Backofen 10
Heinz Gottschalk 28 · Rudolf Grimm 37 · Robert Münch 11 · Inga Schlosser 18, 20 · Barbara Schöpping 8 · Frieder Wolfsberger 5, 15, 16, 17
Johannes Zerger 26, 29
Regelmäßige Informationen von und über Aktion Sühnezeichen Friedensdienste erhalten Sie per E-Mail durch unseren Newsletter.
Anmeldung unter www.asf-ev.de .
4
das 50-jährige Bestehen von bäude für das Behindertenheim deskreises ASF‘s Venner, NOR) Liebe Leserin,
Aktion Sühnezeichen Friedens- Trastad Gaard. Die Einladungen lässt uns im Gespräch mit der
dienste (ASF) haben wir im letz- waren zunächst für Bauprojekte ASF-Landesbeauftragten in Nor- lieber Leser,
ten Jahr gefeiert: Viele von Euch ausgesprochen, erst später folgten wegen Veline Backofen teilhaben
und Ihnen waren bei einer der soziale Projekte in den Niederlan- an seiner Geschichte und Perspek-
vielfältigen Jubiläumsveranstal- den und Norwegen und Einladun- tive mit und auf ASF. Gemein-
tungen dabei und haben in zahl- gen aus weiteren Ländern. samkeiten gibt es viele in der Ar-
reichen Begegnungen und Ge- beit von Aktion Sühnezeichen
sprächen die Geschichte und Ge-
genwart von ASF lebendig werden
lassen und gemeinsam in die Zu-
I n dieser niederländisch-norwe-
gischen zeichen-Jubiläumsaus-
gabe »entführen« uns Projektpart-
Friedensdienste in Norwegen und
den Niederlanden: in beiden Län-
dern gibt es – wie in vielen ande-
kunft geblickt. nerInnen, Freiwillige, Freunde ren Ländern auch – aktive Freun-
D et er da rett og rimelig at vi
fortsetter feiringen av de 50
I denne nederlandsk- norske ju-
bileumsutgaven tar vi og pros-
jektpartnere, frivillige, venner og
log. Vårt arbeid har alltid blitt
fulgt opp og brakt videre gjennom
positive forslag og støtte fra våre
år, sammen med våre partnere i de venninner av ASF dere alle med partnere.
land som var de første til å innby
til ASF, de som ganske enkelt vil-
le ”sette i gang”. Den første part-
til en 50-årige historie fylt av til-
pasning, irritasjoner, spørsmål og
vennskap. Historikeren Karen Po-
V i håper på videre fruktbar og
intensiv dialog med dem, og
vi ser fram til gjensyn eller nær-
ner var Hervormde Kerk i Neder- lak (Anne-Frank- Stiftelsen, Ams- mere bekjentskap i Amsterdam
land og Nordisk-Tysk Kirkekon- terdam) og ASF-leder Barbara eller i Oslo i mai 2009.
vent. I april 1959 begynte en Schöpping begir seg ut på å følge
gruppe unge bygningsarbeidere ASF-spor i Nederland. Bjørn Med hilsen
fra Köln og Berlin å bygge et fe- Sandvik (sokneprest, grunnlegger
riehjem for nederlandske arbeid- av ASF’s venner i Norge) lar oss få
erfamilier i Ouddorp, Zeeland. I del i sin historie og sine perspek- Barbara Kettnaker og Dörte Essel-
september 1959 fulgte en gruppe tiver på ASF, i samtale med leder born
5
Dear reader,
L ast year Action Reconciliation
Service for Peace (ASF) celeb-
rated its 50th anniversary and
tions were limited to building
projects; later ASF became invol-
ved in social projects in the
track down the core of ASF in the
Netherlands. Björn Sandvik (pas-
tor and founder of ASF‘s »Ven-
many of you attended one of our Netherlands and Norway and was ner,« NOR) shares with us his own
numerous anniversary events. also invited to become active in history and views of ASF in a talk
Through meetings and discus- other countries. with Veline Backofen, the ASF co-
sions you helped to bring the his- ordinator in Norway. The work of
tory and current work of ASF to
life and joined us in looking to
our shared future.
I n this Dutch-Norwegian anni-
versary edition, we join our
project partners, volunteers, and
ASF in Norway and the Nether-
lands shares much in common:
like so many other countries, both
friends of ASF on a journey have an active and supportive cir-
W e now continue
to celebrate
ASF’s 50th birthday
cle of friends that
closely assist and
engage ASF in an
with our partners in ongoing dialogue.
the countries which The encourage-
Dörte Esselborn, ASF- first invited ASF, an ment and support
Freiwilligenreferentin für die organization that »just we receive from
Niederlande wanted to do it!« Our our partners has
Dörte Esselborn, ASF Program first partners were greatly helped us
Director for the Netherlands »Hervormde Kerk« to critically exa-
from the Netherlands mine and promo-
and the Norwegian- te our work.
German church con-
Sühnezeichen im Aufbruch
Von den Anfängen in den Niederlanden und Norwegen
HANS-RICHARD
NEVERMANN
Sühnezeichen mit ihren Bau- das wir 1959, 20 Jahre nach Jahren das schwierige Werk schul-
projekten in Ouddorp/Holland Kriegsbeginn, betraten. Ohne die terten und die Verantwortung auf
und Trastad/Norwegen materiell behutsame Begleitung unserer in- sich nahmen, ohne recht zu wis-
und praktisch die internationale ternationalen Freunde, die uns zur sen, worauf sie sich einließen.
Bühne. Vorausgegangen waren Seite standen, hätte sich Sühne- Obwohl nur ein Drittel der Teil-
viele Sondierungsgespräche mit zeichen nicht so erfolgreich ent- nehmer aus Fachleuten bestand,
Freunden Lothar Kreyssigs, des wickeln können. Die meisten die- sollten komplizierte Projekte ge-
Gründers von Aktion Sühnezei- ser Persönlichkeiten sind heute baut werden. Vieles war für sie
chen, hier und in den Nachbarlän- verstorben und können nicht unbekannt, nicht nur Land, Leute
dern, ob die Bitte um Vergebung mehr miterleben, wie erfreulich und Sprache, sondern auch das
in Form eines gemeinnützigen gut die Aktion Sühnezeichen heu- Klima. Sie waren nicht ausrei-
chend vorbereitet. Dennoch haben
sie ihre Aufgabe mutig bewältigt
und darüber hinaus ihr Land und
die entsendende Organisation
würdig vertreten.
F ifty years ago Action Reconci- gical conviction - had sided with ganization that had sent them.
HANS-RICHARD
NEVERMANN
D
Reconciliation working on the intellectual and material espite all these difficulties
first building projects in
Norway support »in times of need.« Action Reconciliation was
The project had neither determined fifty years ago to
king had been preceded by a enough money nor the necessary stand by those who strove to-
number of exploratory talks with »know how« to fund the group’s wards a new integrated Europe.
friends of Lothar Kreyssig, the enormous travel, building and Its peace service today, with its
founder of Action Reconciliation, maintenance expenses. But after good reputation throughout the
here and in the neighboring coun- we had gained some initial expe- world, can proudly look back
tries, about whether the request rience, we gradually acquired wi- upon the first steps taken by its
for forgiveness through the act of despread support from the popu- predecessors on the path to recon-
building a charitable building lation. ciliation after the world was torn
KAREN POLAK
BARBARA SCHÖPPING
ten, die erst vor einigen Jahren Barbara Schöpping findet diesen Hintergrund, und der Projekte,
Freiwillige aufgenommen haben, Gedanken in der Zukunftsvor- z.B. stärker den unterschiedlichen
erklärt Barbara Schöpping. Das stellung wieder, ein weiteres tri- Kulturen der niederländischen
Widerstandsmuseum in Amster- laterales ASF-Programm in den Gesellschaft entsprechend, wie in
dam ist erst Ende der 1990er Jah-
re erweitert und neu eröffnet
worden. Die Gedenkstätte Vught
erhielt erst 2003 mit einem Neu-
bau den Raum für Ausstellungen
und erweiterte pädagogische Pro-
gramme. Ist dies ein Ausdruck
dafür, wie sehr die Geschichte
noch gegenwärtig ist? Es bedeu-
tet sicher, dass in den Niederlan-
den die Erinnerung an Holocaust
und Besatzung lebendig gehalten
wird und mit mehreren Gedenk-
tagen institutionalisiert ist. Karen Polak und Barbara
Doch ist die Geschichte im Alltag Schöpping vor dem Gebäude
der Deutschen Evangelischen
verankert? Gemeinde Amsterdam, wo sich
K
board of the Leo Smit refugees is called »deportation« or aren Polak associates with make ASF better known. In gene-
Foundation. that participants of a demonstrati- ASF in the Netherlands the ral ASF is not very well-known
Barbara Schöpping: edu- on on the Antilles wear the Star of young enthusiastic volunteers but those who do know ASF value
cation degree, Netherlands David to convey that they don’t who are highly motivated and the volunteers and the work of
office coordinator since feel they are treated as full-fledged open to new experiences. When ASF highly. That is a good and
October 2000. citizens in the Netherlands. A so- Barbara Schoepping thinks of very encouraging experience.«
10
ASF-Freiwillige: Brückenbauer
zwischen den Kulturen
Die Gegenwart der Geschichte und Zukunftsperspektiven für ASF in Norwegen
zeichen: In den nächsten Tagen und betrifft immer die Zivilbevöl- gründen. Dieser Verein ist jetzt 15
hat der Film »Max Manus« in kerung. Jahre alt und der Schwerpunkt der Gespräch mit Pfarrer
Norwegen Premiere. Über 60 Seit etwa 20 Jahren bist du eng Arbeit hat sich im Laufe der Zeit Björn Sandvik, Mitbe-
Jahre nach dem Ende des Zwei- mit ASF verbunden. Warum? verändert. Durch die Verbindun- gründer des norwegi-
ten Weltkrieges wird ein Mann
des Widerstandes zum Thema. In
der größten Tageszeitung wieder-
M eine erste Begegnung mit
ASF fand durch Pfarrer
Gerhard Dümchen statt, der gera-
gen mit der EU sind die formalen
Probleme geringer geworden und
der Verein konnte sich mehr sei-
schen Freundeskreises
»ASFs venner«
V eline B ackofen
um erscheint ein Artikel, der den de Anfang der 1960er Jahre von nen Visionen zuwenden: Eine
Widerstand mit Jungenstreichen dem ASF-Baueinsatz in Kokelv Plattform für junge Norweger zu
vergleicht. Was meinst du zu die- nach Deutschland zurückgekehrt werden, die einen ähnlichen Frei-
sen beiden kontroversen Darstel- war. Zu dieser Zeit studierte ich willigendienst in Deutschland ma-
lungen? Theologie in Deutschland. Diese chen wollen. Bis heute hat »ASFs
B
V eline B ackofen
sistance to boyish pranks. What jörn Sandvik: What I remem- had been occupied by Germany.
do you think of these two contro- ber most clearly is that we So it was only natural that the
versial presentations? didn’t have much to eat. That Nordic-German Church Convent
should become the godparents of
the first ASF project in Norway.
D ennis F ink
T om B ergrath
beide waren wir ASF-Frei- wieder dorthin zurück. Allerdings rere Gedenkveranstaltungen, die
willige. Tom kommt aus den Nie- kann er Freunden nicht genau er- von verschiedenen Interessens-
derlanden und war für ein Jahr in klären, was es eigentlich heißt, vertretern organisiert werden -
Berlin im Öffentlichkeitsreferat einen Friedensdienst mit ASF zu und das nicht allein zum Thema
von Aktion Sühnezeichen Frie- leisten. Er versucht es so: »Die Ar- Holocaust. »Es gibt viele Gedenk-
densdienste (ASF) tätig. Ich war beit mit ASF kann emotional tage, darin unterscheiden sich
erst Freiwilliger im ASF-Infobüro schwierig sein. Themen wie die unsere beiden Länder aber nicht
und dann in den Niederlanden, Aufarbeitung der Vergangenheit, sehr«, stimmt Tom mir zu. Der
seitdem lebe ich hier. Wir haben ihre Auswirkungen auf die Ge- größte Unterschied ist aber der
Ausgangspunkt. Darauf kommen
wir immer wieder zurück. Am 5.
Mai wird in den Niederlanden die
Befreiung gefeiert, mittlerweile
ein großes Fest für Frieden und
Freiheit. Man fühlt sich schon ei-
genartig, wenn man als Deutscher
mitfeiert und dabei an den histo-
rischen Hintergrund denkt. Tom
nennt das Schuldbewusstsein. Et-
was, was er immer wieder deut-
lich im Kontakt mit jungen Deut-
schen fühlt. Sie seien »schuldbe-
wusst, weil sie Deutsche sind« Tom Bergrath (rechts) mit
und die Verantwortung fühlen seinen Mitfreiwilligen der
oder aber kritisch und voll von Deutschlandgruppe auf einem
ASF-Seminar
einem Verlangen den Dialog mit
anderen zu suchen. Beide Arten Tom Bergrath (right) with
des Umgangs sehen Tom und ich fellow ASF volunteers from
the Germany group during an
bei Freiwilligen von ASF vereint. ASF seminar
Volunteers in Dialogue:
Assuming Responsibility, Taking Joint Together
A Dutch-German Discussion
W e are both in our early what it means to be a volunteer throughout the year. But not only
D ennis F ink
T om B ergrath
twenties and served as ASF in the peace service of ASF. He about the Holocaust. »There are a
volunteers. Tom comes from the tries: »The work with ASF can be lot of memorial days, in that way
Netherlands and spent a year in emotionally difficult.« Topics our countries are not very differ-
Berlin. I was first a volunteer in such as »dealing with the past, its ent,« Tom agrees. The biggest dif-
the ASF office and later in the impact on the present and its im- ference has to do with the starting
Netherlands where I have lived portance to current situations in point. We always come back to
ever since. Our experiences var- today’s society are hard for peo- that point. The Netherlands cele-
brates liberation on
May 5th and it has be-
come a large festival
for peace and freedom.
Given the historical
background of the cel-
ebration, a German
feels rather odd joining
the celebration. Tom
Die ASF-Freiwilligengruppe calls that a sense of
2007 bis 2008 in den guilt and it is some-
Niederlanden auf einem thing that he always
Seminar in Amersfoort, Dennis
Fink (links) arbeitet als feels strongly when he
Honorarkraft im ASF-Büro in comes into contact with
den Niederlanden und ist bei young Germans. They
der Betreuung der ASF-
Freiwilligengruppen bei are »conscious of their
Seminaren mit dabei guilt because they are
German« and feel re-
The ASF-Netherlands volunteer sponsible or critical
group of 2007/2008 at a and they feel a strong
seminar in Ammersort. Dennis need to engage in dia-
Fink (left) works in the ASF
office in the Netherlands and logue with other peo-
helps supervise the ASF ple. We think that the
volunteer groups during ASF volunteers unify
seminars
both ways of dealing
ied considerably since we come ple to understand, even though with history.
from different countries.
Erinnerungskulturen im Dialog
Ein deutsch-norwegisches Gespräch zwischen Freiwilligen
W as ist eigentlich ein typi- in Norwegen stationiert waren gen«, sagt sie, »ist das ganz nor-
S A M U E L TA N N H Ä U S E R
scher Name für Katzen in und nach dem Krieg dann gerne mal!« – »Ja stimmt, diesen Patri-
Norwegen? Mauzi? Schnurri? mal von der Schönheit Skandina- otismus sind wir nicht gewohnt.
Minnie? Nein, der typische Kat- viens schwärmten und den hüb- Hier steht wirklich in fast jedem
zenname hier lautet »Mons«. Fast schen Frauen – nur positive Din- Vorgarten ein riesiger Fahnen-
jede zweite Katze muss im Land ge. Für die Norweger sind die mast mit der norwegischen Flag-
der Mitternachtssonne diesen Erinnerungen an die Deutschen ge«, brach es aus uns heraus.
seltsam anmutenden Namen er- dagegen ja sicher komplett an- »Aber vielleicht haben wir auch
tragen. Wer bleibt am Ende des ders.« Uns interessierte, ob einige nur ein gestörtes Nationalbe-
Kinofilms noch eine Minute sit- Norweger auch heute noch ir- wusstsein.« Und doch stellt sich
zen und sieht sich in Ruhe den gendwie eine innere Abneigung die Frage: Sind die Norweger in
Abspann an? In Norwegen: Nie- gegen Deutsche verspüren, auf Sachen Zweiter Weltkrieg selbst-
mand! Man verlässt sofort beim der anderen Seite, ob die Liebe kritisch genug? »Nun ja, es kann
leisesten Anzeichen,
dass das Ende des
Films erreicht ist, den
Kinosaal. Erlauben es
die Anstandsregeln,
sich in der Öffentlich-
keit die Nase zu put-
zen? Nein! Sitzt man
im Bus neben einem
richtigen Norweger,
so wird es wahr-
scheinlich nie passie-
Die ehemalige ASF-
ren, dass der Neben- Deutschlandfreiwillige Gunn
mann einfach mal ein Helene Svela (Mitte) aus
Taschentuch auspackt Norwegen zusammen mit
zwei ASF-
und sich gehörig den Sommerlagerteilnehmerinnen
Frust von der Seele in Norwegen im Sommer 2006
schnäuzt. Nein, das
The former ASF Germany
würde nicht vorkom- volunteer Gunn Helene Svela
men. (center), from Norway, seen with
cat in Norway? Mauzi? »One hears a lot about German the World Cup in 2006 and
Schnurri? Minnie? No, a typical soldiers who were stationed in while she was there she realized
cat name here is »Mons.« Almost Norway during World War II and that it was the first and only time
every second cat in this country of who after the war raved about the she had seen Germans walking
the midnight sun bears this stran- beauty of Scandinavia including around with flags and their natio-
ge sounding name. Who stays sea- its pretty women. Only positive nal colors. »In Norway that is to-
ted for a moment at the end of a things. For Norwegians, however, tally normal.«
film to quietly read the final cre-
dits? Nobody in Norway! They
leave the theater at the first sign
that the movie has reached its
conclusion. Does etiquette allow
one to blow their nose in public?
Not in Norway! If you sit next to a
real Norwegian on a bus it is high-
ly unlikely that your neighbor
would ever pull out a tissue and
properly blow out his frustration.
No, that would not happen. But
why is this? These very small dif-
ferences in daily life, where do
they come from?
W
19 years old ASF volun- hile her cat Rita (not Mons!) tend to associate Germany with rough attempt to find differences
teer, has been helping
out in the Jewish Kinder- climbed upon the radio, oc- fast cars, cheap beer and an im- and managed it somehow, but what
garten in Oslo/Norwegen casionally causing the Xavier mense art and cultural history. we actually think is that we are not
since August 2008. Naidoo CD that was playing in the The war is much less an issue.« all that different after all.«
16
A ls mir der freundliche ältere ist als seine Geschichte zu erzäh- zeit dafür ein, dass es namibischen
F R I E D E R WO L F S B E R G E R
Herr vom Balkon seines Hau- len und der heute noch in der Ver- Buschvölkern ermöglicht wird, ei-
ses aus durch das Schneetreiben gangenheit lebt, sondern ein wa- ne Schriftsprache zu entwickeln,
zuwinkt, beginnt sich meine Auf- cher und politischer Zeitgenosse, als Grundlage für Ausgleichung
regung zu legen. Meine Ehrfurcht mit einem sehr reflektierten Blick durch Bildung.«
bleibt. Erst gestern habe ich er-
fahren, dass ich Bernt Lund tref-
fen sollte. Ein »Zeitzeuge« – le-
auf seine Geschichte. Nach dem
Krieg war er politisch aktiv, zu-
nächst auf kommunaler Ebene,
W enn wir jungen Norwegern
heute von unserer Arbeit
und von der Organisation mit
bende Geschichte! Schon als Ju- unter anderem als Oberstadtdirek- dem eigentümlichen Namen Ak-
gendlicher war er aktiv im norwe- tor der Stadt Oslo und später als tion Sühnezeichen Friedensdiens-
gischen Widerstand gegen te erzählen, stoßen wir oft
die Nazis, auch nach seiner auf Unverständnis. »Was
Verhaftung als 17-Jähriger hat das denn mit euch zu
und seinem Abtransport ins tun?«, fragen sie uns dann.
Osloer Gefangenenlager Gri- Wie siehst du das? »Ich habe
ni, von wo aus er im März mich zunächst auch gewun-
1944 ins Konzentrationsla- dert. Sühne, das ist ein Be-
ger Sachsenhausen gebracht griff, mit dem ich wenig
wurde. Zu Besuch bei einem anfangen kann.« Also das S
Helden? in ASF könnte man auch
»Ich war kein Held«, sagt weglassen? »Ja, das ist doch
Bernt Lund bescheiden. Bernt künstlich. Natürlich gibt es
war 15, als Norwegen von Themen und Probleme in
den Nazis besetzt wurde. Im der Geschichte, die behan-
Gewächshaus hörte er Ra- delt werden müssen. Aber
diosendungen aus England von Sühne und Schuld kann
und brachte die Nachrichten ja bei euch keine Rede sein.
als Korrektiv zur zensierten Aber eure Arbeit schätze ich
norwegischen Presse unter sehr.«
die Leute. Eine Geschichte,
auf die man stolz sein kann,
oder? »Das, was ich machte,
A uch wenn wir in Nor-
wegen, dem Land mit
der – nach UNO-Maßstäben
Bernt Lund heute und auf dem
Bild vor 74 Jahren
ly old man waves to me from one who had nothing left but ting point. That is why I am cur-
the balcony of his building and my his stories to tell, someone still li- rently working to help the Namibi-
nervousness begins to subside. My ving in the past today. He is an an bush people develop a written
awe, however, remains. I just found astute and political contemporary language, as a foundation for pro-
out yesterday that I am supposed to with a very thoughtful view of his viding them an education.«
meet Bernt Lund. A »historical wit-
ness« – living history! He
was already involved in
history.
W hen we talk to
young Norwegi-
ans today about our
the Norwegian resistance work with the organiza-
against the Nazis as a tion with the peculiar
youth, and continued his name »Aktion Sühnezei-
activities even after he chen« (Action Reconcili-
was arrested at the age of ation Service for Peace),
17 and transported to the we often encounter a
Grini prison camp in Os- lack of understanding.
lo. From there he was »What does that have to
brought to the Sachsen- do with you?« they ask
hausen concentration us. What do you think?
camp in March 1944. Am »I was a little surprised
I visiting a hero? at first, too. ‘Sühne‘
»Jeg var ingen helt,« says (atonement), that is a
Bernt Lund modestly – »I term that I cannot really
was not a hero.« relate to.« So we could
E s ist Samstag, ein winterli- Mutter konnte sogar Jiddisch von ab, bei der Aufnahme von
INGA SCHLOSSER
cher, kalter Tag in den Nieder- sprechen (...) für mich war das Flüchtlingen zu helfen, wenn
landen. Man könnte meinen, das immer unheimlich spannend, dann auch mit mehr Vorsicht.
ganze Land hätte sich heute doch ich durfte nicht darüber re- »Die Umstände unserer Erziehung
Schlittschuhe unter die Sohlen den.« haben uns gezwungen und ge-
geschnallt. Truus Menger sitzt holfen, schon sehr früh selbstän-
neben mir im Auto und freut sich
über die Familien auf dem Eis. T ruus und ich sind auf dem
Weg zu Mirjam Ohringer. Mir-
dig zu denken«, erklärt sie mir.
I t is Saturday and a winter day gardless of his religion or natio- explains this further: »The fact
INGA SCHLOSSER
in the Netherlands. It looks like nality.« Mirjam also had to learn and consequences that I shot Na-
the whole country has put on ice early that she was not to speak zis is of course a burden for me to
skates today. Truus Menger is sit- outside the house about what bear. They were people! People, as
ting next to me in the car, pleased went on at home, that if the ille- my mother always said, who were
to see all the families on the ice. gal political activities of her sta- taught the wrong things.«
tions. Three months later they will people we meet that helps us im-
be talking about each of their pro- prove international understan- Ulrike: For me ASF in the Nether-
jects enthusiastically as the best ding. lands is a safety net and a network:
one. A safety net that provides security
Timo: The very diverse projects and support to its high-wire act –
Katharina: ASF-Netherlands is a that ASF supports in the Nether- the volunteer service abroad. And
circle made up of all the other vo- lands continually show me how a social network of people with si-
lunteers, former volunteers, men- many different ways there are to milar interests and backgrounds
tors and the country office. be socially engaged. with whom I can share my experi-
ences.
Sarah: Neighbors can be very dif- Michael: ASF has helped me to get
ferent and still get along. ASF helps to know the Netherlands and my- Cosima: Right away I think of my
to make this possible. self in a new and intense way. work in the Resistance Museum in
Amsterdam: being truly active and
Philipp: ASF is a family that welco- Jonas: ASF in the Netherlands meeting many different people.
mes everyone and is open to con- stands for giving individuals a
fronting the past. ASF makes a platform and a voice to work ac- Jesse: ASF-Netherlands has a
difference in the Netherlands by tively against racism and prejudi- number of exciting and educatio-
maintaining long relationships and ce and to establish a dialogue and nal projects to offer.
22
A SF in den Niederlanden bedeutet offen willige gibt es in allen Sorten, doch besonders sind sie
Niederlande
Junge deutsche Idealisten – so möchte ich rung. Wir sind sehr dankbar, dass wir diese jun-
Norwegen
die ASF-Freiwilligen in Norwegen nen- gen Menschen aufnehmen können, die ein Jahr
nen. ihres Lebens für einen menschlichen Dienst ge-
Idealisten, weil sie in diesem merkwürdigen ben. Rigmor Skålholt, Institutionsleiterin
Land am Rande Europas einen konkreten
Einsatz für Mitmenschen leisten, die ihn
brauchen. Deutsche, die den Schatten der
Vergangenheit überspringen, und den Be-
I ch hatte mehrere Jahre lang das Vergnügen der
Zusammenarbeit mit ASF, die jedes Jahr zwei
Friedensdienstleistende in die Jüdische Gemeinde
weis erbringen, dass Norweger und Deut- Oslo entsendete – je einen in den Kindergarten und
sche in Frieden, Verständnis und Liebe mit- in das Seniorenheim. Die Erfahrungen mit ihnen sind
einander leben wollen. durchweg positiv und die ASF-Mitarbeiter sind in der
Junge Frauen und Männer, die verstanden Jüdischen Gemeinde allseits beliebt. Diese engagiert,
haben, dass die Zukunft ihnen gehört. Und interessiert und pflichtbewusst junge Leute sind her-
die Zukunft muss mit positiven Werten, So- ausragende Vertreter Deutschlands.
lidarität und kreativer Arbeit gebaut werden. Als Mit- Christine Mohn, Jüdisches Gemeinde Oslo
begründer und Mitglied von »ASF’s Venner« (»Freun-
de von ASF«) möchte ich ihnen herzlich danken!
Bjørn Sandvik D ie ASF-Freiwilligen sind ein frischer Wind für
unsere Patienten. Durch die individuellen Ange-
bote für Aktivitäten durch die Freiwilligen haben
Netherland
A SF in the Netherlands means openness. It stands
for the past and for helping to address this past
with and by young adults who only know about the
T hey are activists taking to the streets, or
they have a commercial attitude. They
maneuver quietly behind the scenes or make
past from books. The volunteers come into contact their presence known. There are all types of
with survivors here. During their stay here they learn ASF volunteers, but they are always spe-
to view things critically and to deal with inequality cial.
and the exclusion of other people in their daily life. Marianne Plug, Art. 1 Rotterdam
Aki Herlyn, Regenboog Groep/ AMOC, Amsterdam
Norway
Y oung German idealists – that is what I would
like to call the ASF volunteers in Norway.
Idealists because they engage in a concrete pro-
able to take in these young people who give
a year of their life for a human service.
Rigmor Skålholt, Institution Director
ject to help other people that need them in this
strange country on the edge of Europe. Ger-
mans who jump over the shadow of the past
and are the proof that Norwegians and Ger-
F or several years I have had the pleasure
of cooperating with ASF, which sends
two peace workers each year to the Jewish
many want to live together in peace, under- Community of Oslo - one in the kindergarten
standing and love. and one in the seniors› home. This experi-
Young women and men who understand ence has been entirely positive, and the ASF
that the future belongs to them and that the workers are very popular in the Jewish Community.
future has to be built with positive values, These committed, interested, and conscientious young
solidarity and creative work. As a co- people are outstanding representatives of Germany.
founder and member of »ASFs venner« Christine Mohn, The Jewish Community of Oslo
(Friends of ASF), I would like to thank
you very much! Bjørn Sandvik
T he ASF volunteers are a breath of fresh air for our
patients. The individual selection of activities of-
D as ist ja eine wunderbare Sachverhalt und den geltenden werden und schon gar nicht in der
V E L I N E B AC K O F E N
Aufforderung gegen das Gesetzen ist eine Verurteilung Öffentlichkeit.
Schweigen und ganz im Sinne
von Aktion Sühnezeichen Frie-
densdienste (ASF), denke ich, als
nicht möglich. Ja, es herrscht Ge-
rechtigkeit auch vom Sanhedrion
aus. Petrus und Johannes werden
E in solches Tabu war im
Deutschland der 1950er Jahre
der Nationalsozialismus und der
ich diesen Satz lese. Aber Vor- freigesprochen, aber ihnen wird Zweite Weltkrieg. Eine Gruppe
sicht: Losungen machen aus bib- verboten, weiter im Namen Jesu meldete sich mit einem klaren
lischen Sätzen schnell Aphoris- zu reden. Das wiederum akzeptie- »Nein« zu Wort: Lasst uns über
men, die aus dem Zusammenhang ren Petrus und Johannes nicht, das, was wir gehört und gesehen
herausgerissen sind. denn »wir können`s ja nicht las- haben reden. Sie gehörten der
Andacht
der Synode ebenfalls
Unruhe und Verwirrung
stiftete. Kreyssig war der
Mann, der den Worten
auch Taten folgen lassen
wollte. In der Folge wur-
den Verhandlungen ge-
führt und Bündnisse
eingegangen. Im Ergeb-
nis wird eine Aktion ins
Leben gerufen, die sich
Sühnezeichen nennt. Gedenken an die Opfer
Die ersten Aktionen wa- der Schoah in den
ren in Polen, der Sowjet- Niederlanden
union und Israel vorge- Commemorating the
sehen. Das war so nicht victims of the Shoah
möglich und die ersten in the Netherlands
Bauprojekte werden in
rus und Johannes in den Mund log geht weiter und auch die Ak- den Niederlanden und Norwegen
gelegt ist. Was wird erzählt: Pet- tionen. Das kann in der Apostel- durchgeführt. Diese sichtbaren
rus und Johannes haben einen geschichte nachgelesen werden. Zeichen stehen heute noch. Das
Lahmen geheilt. Sie berufen sich
mit ihrem Tun auf Jesus und er-
zählen von ihm. Viele haben den
D en Sanhedrion gibt es so
nicht mehr und auch keinen
Petrus oder Johannes, die Lahme
war der Anfang.
things which we have seen and nity has its institutions which in- get involved in Poland, the Soviet
heard.« terpret the rules and laws and Union and Israel, but that was not
Moravian Church Watchword for carry out hearings. They discuss, possible at the time. Instead the
the month of May (Acts 4.20) debate, and make resolutions. So- first building projects took place
Friede, Freude, Eierkuchen – »Was Speerspitze?« unter die Lupe. Jörn in Russland ihrerseits Partner für
C H R I S T I N E B I S C H AT K A
soll denn dieser Titel?«, war eine Böhme, Leiter der Böll-Stiftung in einen kritischen Dialog suche und
der Reaktionen auf die Einladung Tel Aviv, wies darauf hin, dass sich sich weder allein von ihren Inter-
zum Jahrestreffen, das vom 9. bis die Führungsposition von ASF, essen an Energieträgern noch von
11. Januar 2009 mit 140 Teilneh- nachträglich in die Formulierung einer einseitigen Eindämmungs-
merInnen in der Heilig-Kreuz- »Speerspitze der Friedensbewe- politik leiten lasse. Gleichzeitig
Kirche in Berlin-Kreuzberg statt- gung« gegossen, vor allem den solle man im Westen die demokra-
fand. Zu lax, kindisch… Wer indes internationalen Kontakten der Or- tischen Kräfte in Russland ernst
genau hinsah, erkannte darin den ganisation verdankte und nur ei- nehmen und nicht von vornherein
Vorwurf, mit dem sich auch die nen relativ kurzen Zeitraum An- jede demokratische Entwicklung
Friedensbewegung beschäftigen fang der 1980er Jahre bestand. ausschließen.
muss, nämlich realitätsferne, ja Neben der Dekonstruktion eines »Eigentlich haben wir bisher nur
naive Lösungen als Antwort auf Vereinsmythos hagelte es im über die Frage gesprochen, wie
harte Konflikte zu präsentieren. Workshop Kritik an der fehlenden mit Waffen Frieden möglich ist…«,
D ie »großen, friedensbewegten Festung, gepaart mit einer sabeth Rögler, ohne deren enga- 30 Jahre, ist Kulturwissen-
schaftlerin und arbeitet
Zeiten« des Vereins nahm der »orangenen Paranoia« seit 2004. giertes Wirken die dreitägige Ver- seit dem Sommer 2008 im
Workshop »Sühnezeichen und die In russischen Menschenrechts- anstaltung nicht hätte gelingen ASF-Referat für Sommer-
Friedensbewegung – Stumpfe kreisen hoffe man auf eine EU, die können. lager und Jahrestreffen.
27
D er Schriftsteller Adolf Mu- damals polnischen Lwow geboren ner« des Deutsch-Französischen
JOHANNES ZERGER
schg hat sich in einem philo- wurde, zeigte sie auf, wie sich die Jugendwerks in der ASF-Ge-
sophisch-theologischen Vortrag wechselvolle europäische Ge- schäftsstelle in Berlin mitgearbei-
beim Jahresempfang der Aktion schichte in ihrer Familienbiogra- tet hat, wies darauf hin, dass
Sühnezeichen Friedensdienste am phie niedergeschlagen hat. Wäh- durch verschiedene Auslandsauf-
5. Februar 2009 in Berlin dafür rend ihres Freiwilligendienstes enthalte die europäische Perspek-
ausgesprochen, die allem Mensch- habe sie festgestellt, wie unter- tive immer mehr zu seiner eige-
lichen innewohnende Ambivalenz
von Gut und Böse auch in Zusam-
menhang mit dem Begriff »Süh-
ne« zu berücksichtigen. So dürfe
»Friedensarbeit zwar mit friedens-
willigen Menschen rechnen, aber
nicht mit friedensfähigen«, sagte
der ehemalige Präsident der Aka-
demie der Künste in der saarlän-
dischen Landesvertretung beim
Bund. Gerade weil der Mensch
»sein eigener größter Feind« wer-
den könne, »muss es sie geben«,
Adolf Muschg spricht vor betonte Muschg vor rund 200 Zu-
200 TeilnehmerInnen des hörerInnen die Notwendigkeit der
ASF-Jahresempfangs ASF-Arbeit.
ASF-Kuratorium zu konkurrierenden
Erinnerungen und dem Nahostkonflikt
D A
ie Konkurrenz unterschiedli-
cher Geschichtsbilder in den
verschiedenen Gesellschaften Eu-
schichtsdiskurse in den ehemali-
gen Sowjetrepubliken weiter von-
einander entfernten und – wie
ußerdem wurde über die Fra-
ge diskutiert, ob und in wel-
cher Form sich ASF zu den Ent-
ropas war einer der Schwerpunkte zuletzt in den Konflikten zwischen wicklungen im Nahostkonflikt
der Diskussion bei der diesjähri- Russland und Georgien oder der äußern sollte. Dabei wurde deut-
gen Sitzung des Kuratoriums von Ukraine deutlich wurde – vielerlei lich, dass in einer öffentlichen Äu-
Aktion Sühnezeichen Friedens- erinnerungspolitischen Spreng- ßerung von ASF vor allem Stim-
dienste (ASF). Irina Scherbakowa, stoff beinhalteten. Deutschland men von ProjektpartnerInnen und
die den ASF-Projektpartner ME- genieße in Russland und den Freiwilligen zu Wort kommen soll-
MORIAL im Kuratorium vertritt, Nachbarländern wegen der Bear- ten. Hier sollte der Schwerpunkt
stellte hierzu das Papier ihrer Or- beitung der eigenen Geschichte eher auf einer kritischen Reflexion
ganisation unter dem Titel »Nati- eine »gewisse Autorität«. Deshalb der deutschen Debatte liegen. Zu-
onale Geschichtsbilder – das 20. könnten die Bundesrepublik oder gleich wurde darauf hingewiesen,
Jahrhundert und der ‚Krieg der Er- Organisationen wie ASF an be- dass Solidarität mit Israel immer
innerungen’« vor. Sie verwies da- stimmten Stellen eine vermitteln- auch sachliche Kritik an der Regie-
rauf, dass sich die nationalen Ge- de Rolle spielen. rungspolitik beinhalten könne.
28
dort und haben mit bosnischen treuen. Das umfasste: Exkursio- Nachfolger für diesen Dienst zu
Kindern eine Stadt gebaut: »Nas nen nach Szentendre, Esztergom motivieren und einzuarbeiten. In
nowy grad – Unsere neue Stadt« und Ráckeve, Heimnachmittage, unseren für ASF geschriebenen
als Symbol der Hoffnung auf Lichtbilder mit Fotos aus ver- Berichten und in Beiträgen im zei-
baldige Rückkehr in die Heimat. schiedenen Ländern und aus Ber- chen haben wir dafür geworben.
Wir gaben Sprachunterricht für lin, Besuche einer Konditorei, Ge- Man erreicht eben auch im Verlauf
Jung und Alt und spielten mit den burtstagsfeiern, Spaziergänge mit eines langen Lebens nicht alle Zie-
Kindern. Rollstühlen… Den Abschluss bil- le.
gekommen, um am 14. Febru- unbehelligt durch Dresden ziehen Semper-Oper fand bei leich-
ar 2009 in Dresden ein klares Zei- konnten, was nicht nur Journalis- tem Schneetreiben und -3 Grad
chen gegen Rechtsextremismus zu ten aus dem Ausland fragen ließ, dann die Abschlusskundgebung
setzen. Doch es hätten gut und ob dies so gewollt sei. mit bundespolitischer Prominenz
gerne noch mehr sein und einem Konzert
dürfen, um den jun- mit Künstlern wie
gen und alten Rechts- Sebastian Krumbie-
extremisten - von der gel, Curse und Ralf
NPD bis hin zu den so Stahlhofen (früher
genannten freien Ka- Söhne Mannheims)
meradschaften - zu statt.
zeigen, dass ihre als
Trauermarsch getarn-
te Geschichtsverdre-
D ie Veranstaltung
wurde über-
schattet durch ins-
hung auf deutlichen gesamt fünf Über-
ASF-Freunde auf der Geh- Widerspruch in der griffe von Rechtsex-
Denken Demonstration am Mehrheit der Bevöl- tremisten auf Ge-
14. Februar in Dresden gegen kerung stößt. Denn gendemonstranten
den größten Aufmarsch von
Rechtsextremen in Europa der Jahrestag der bei der An- und Ab-
Bombardierung Dres- reise, die im krassen
dens hat sich in den letzten Jahren
zum Kristallisationspunkt für den
größten regelmäßig stattfinden-
I n ihrer Rede bei der Zwischen-
kundgebung vor der Dresdner
Synagoge wies die ASF-Vorsit-
Gegensatz zum demonstrativ mo-
deraten Auftreten bei ihrem
»Trauermarsch« standen. Beson-
den Aufmarsch der rechtsextre- zende Ruth Misselwitz darauf hin, dere Kritik wurde an der Polizei
men Szene aus ganz Europa ent- dass die Bombardierung Dresdens laut, die den Angriff auf eine
wickelt. Mit 6.000 bis 7.000 Teil- nicht aus ihrem historischen Kon- Gruppe Gewerkschafter auf der
nehmerInnen konnte der von der text gerissen werden dürfe. Ver- Raststätte Teufelstal bei Jena, bei
Die Rede der ASF-Vor- Jungen Landsmannschaft Ost- bunden mit der Trauer über die dem es zwei Schwerverletzte gab,
sitzenden Ruth Missel- deutschland angemeldete Marsch Opfer in Dresden sei auch das nicht verhindert hatte.
witz bei der GEH-DEN-
KEN-Demonstration in
Dresden finden Sie im
in diesem Jahr sogar noch mehr
Rechtsextreme anziehen als zum
60. Jahrestag der Dresdner Bom-
Wissen, dass der Bombardierung
ein Krieg vorausgegangen sei,
»der sich von Deutschland aus in
D ie Beteiligung aus dem ASF-
Umfeld war bundesweit und
regional recht positiv. Mit mehre-
Internet unter www.asf- bennacht im Jahr 2005. einer unvergleichlichen Erobe- ren Transparenten war der ASF-
ev.de.
U nter dem Motto »GEH DEN-
KEN – ein klares Stopp dem
Rechtsextremismus« hatte Aktion
rungs- und Vernichtungswut über
ganz Europa und weit darüber hi-
naus gezogen hat«. Zudem erin-
»Block« mit rund 200 Teilneh-
merInnen im Demonstrationszug
gut erkennbar. Dass ASF einen
Sühnezeichen Friedensdienste nerte die Pfarrerin daran, »dass es Reisebus aus Berlin organisiert
(ASF) zusammen mit einem brei- Menschen gab, denen diese An- hatte, war ein klares Signal, dass
ten Bündnis aus Parteien, Gewerk- griffe das Leben gerettet haben, die Demonstration im Verein ei-
schaften und zivilgesellschaftli- weil sie dadurch der Vernich- nen hohen Stellenwert hat. Ein
chen Gruppen zum Protest gegen tungsmaschinerie des Nationalso- Fortbildungstag zum Thema »Kir-
das makabre Schauspiel aufgeru- zialisten entgehen konnten.« che und Rechtsextremismus« mit
fen. Mit einen dezentralen Kon-
zept mit drei Demonstrationszü-
gen gelang es die Rechtsextremis-
S ie verwies darauf, dass nicht
zuletzt durch Aktion Sühne-
zeichen und die Nagelkreuzge-
den RegionalsprecherInnen am
13. Februar und ihre Teilnahme
an der Demonstration in Dresden
ten zumindest von ihrer gewohn- meinschaft Dresden und Coventry wurden von den TeilnehmerInnen
ten Marschroute zu verbannen. zu Symbolen der Versöhnung sehr positiv bewertet. Eine Fort-
Durch die großräumige Absper- geworden sind: »Deshalb ist es setzung ist für den 7./8. Mai 2009
rung der Polizei konnten gewalt- unerträglich«, sagte Ruth Missel- in Köln geplant, wo die rechtsex-
tätige Auseinandersetzungen zwi- witz, »wenn die NPD und andere treme Initiative PRO KÖLN einen
Johannes Zerger, 47 Jahre, schen rechten und linken Demons- rechtsextremistische Gruppen neuen Anlauf für ihren Anti-
Politikwissenschaftler und trantInnen verhindert werden. Dresden für ihre Zwecke instru- Islamisierungskongress plant, der
Sozialpädagoge, ist seit Durch entsprechend geringe Poli- mentalisieren und diese Stadt als im vergangenen Herbst an den
1996 Referent für Öffent-
lichkeitsarbeit und Fund- zeipräsenz in unmittelbarer Nähe Symbol für Geschichtsrevisionis- massenhaften Protesten eines
raising bei Aktion Sühne- des Neonazi-Marsches entstand mus und deutschen Opferkult breiten demokratischen Bündnis-
zeichen Friedensdienste. allerdings der Eindruck, dass die missbrauchen.« ses scheiterte.
30
A
Denken«-Prozession in Berlin-
allen Landeskirchen mehr als uf dem Jubiläum wurde ein- haben wir auf unterschiedliche Mitte am 30. April im Rahmen
herzlich gedankt, die uns im letz- mal mehr deutlich, wie Weise mit dem Weg gerungen, der der Auftaktveranstaltung des
ten Jahr besonders unterstützt schwierig die Anfänge der Bezie- sich aus Aktion Sühnezeichen Jubiläums 50 Jahre ASF
haben, sowohl für die regionalen, hung zwischen ASF und den Friedensdienste ergibt.
wie auch für die zentrale Veran- Partnern waren, wie sehr die Frei-
E s war doch ein Geschenk, dass
C hristian
S taffa
staltung in Berlin. Gedankt sei willigen, wie auch die Partner so viele Menschen aus mehr
auch den Regionalgruppen, sich in der Gestaltung dieser Be- als 13 Ländern und aus vielen Ge-
Freundeskreisen und insbesonde- ziehung veränderten und wie nerationen zum Jubiläum kamen
re dem ASF-Regionalreferenten langsam Vertrauen wuchs. Es ist und ein wenig Wurzeln des Frie-
Jens Pohl, der die meisten dieser dieses Vertrauen, das Petr Weber, dens sichtbar wurde. Leider ist an
Veranstaltungen sorgsam und dem Vorsitzenden der Jüdischen dieser Stelle nicht der Platz dazu,
energiegeladen geplant hat. Gemeinde in Brno ermöglichte, allen namentlich oder auch nur
ASF-Jubiläumsdokumentationen erschienen
D ie Dokumentation der gro-
ßen Jubiläumsfeierlichkeiten
50 Jahre ASF in Berlin vom
cke von Gästen und ASF-Part-
nern ergänzen das Bild und
schaffen so eine Dokumentation,
umsfilm zu einer
spannenden, inhalts-
reichen und lebendi-
30. April bis zum 4. Mai und der die lebendig, facettenreich und gen Dokumentation,
regionalen Veranstaltungen im vielfältig vom Jubiläumsjahr mit der das 50 Jahre
gesamten Jubiläumsjahr 2008 ist 2008 erzählt. ASF-Jubiläum als
erschienen. Auf 212 Seiten fin-
den sich umfassende Informatio-
nen über das Jubiläum, beeindru-
Z usätzlich zu dem Buch ist ei-
ne filmische Jubiläumsdoku-
mentation erschienen. Mit 68
Erinnerung zum An-
schauen lebendig
bleibt.
ckende 500 Fotos illustrieren Minuten Laufzeit zeigt die DVD
bildreich die schönsten Momente eine Zusammenfassung der wich- Preis: 8 Euro
und zeugen von den vielfältigen tigsten Ereignisse der Jubiläums- Bestellungen unter:
Veranstaltungen und der einma- tage in Berlin. Dabei vermittelt Aktion Sühnezeichen
ligen Atmosphäre. Viele Beiträge der Dokumentationsfilm viel- Friedensdienste,
von NS-Überlebenden, Promi- schichtig die bedeutendsten Mo- Johannes Zerger,
nenten wie Bundespräsident mente des Jubiläums, die wichti- Auguststr. 80, 10117
Horst Köhler, Charlotte Knobloch gen Zeugnisse der Überlebenden, Berlin, Telefon:
und Thomas Roth und ehemali- spannende Diskussionen und 030-28 395 184,
gen Freiwilligen reflektieren alle Eindrücke von den verschiedenen Telefax: 0049-30-28
Veranstaltungen während der Veranstaltungen. Zusätzliches 395 135, zerger@
Berliner Jubiläumstage. Eindrü- Bonusmaterial macht den Jubilä- asf-ev.de
31
V ielen Dank für Ihre Unter- gegenzuwirken. Denn es ist uns stärker als in den letzten Jahren.
BETTINA
HOFFMANN
stützung in den letzten Mo- wichtig, eine breite Basis an Un- Helfen Sie mit, die Arbeit von
naten. In der momentan schwie- terstützerInnen für Frieden und ASF durch viele kleine Spenden
rigen Zeit der Finanzkrise wissen Verständigung zu erhalten und neben den hoffentlich bleibend
wir diese besonders zu schätzen. aufzubauen. Deshalb ermutigen großen zu sichern.
Durch unseren E-Mail-Aufruf
kurz vor Weihnachten fühlten
sich noch einmal viele Menschen
wir hier zum Beispiel die rund
4000 privaten Empfänger dieser
Zeitschrift »zeichen«, die bisher
E in kleines Rechenbeispiel da-
zu: Wenn alle Personen, die
das zeichen erhalten, ohne bisher
motiviert, ASF am Ende des Jubi- nicht für ASF spenden, zu einer für ASF zu spenden, sich viertel-
ersten Spende. Außer- jährlich mit einer Spende von
dem versuchen wir, fünf Euro an den Erstellungs- und
ehemalige Spenderin- Versandkostenkosten beteiligen,
nen und Spender, die verdoppelt sich dadurch die Basis
sich seit längerer Zeit von allgemeinen Spendern bei
nicht mehr finanziell ASF. Die jährlichen Spenden stei-
beteiligt haben, für eine gen parallel um 80.000 Euro und
erneute Unterstützung sichern neun Freiwilligenplätze.
zu gewinnen.
W ir verstehen die
Verunsicherung,
G emeinsam kommen wir sicher
über diese Finanzkrise hin-
weg. Dauerhafte Spenden sind für
die mit der gegenwärti- ASF dabei eine Stütze von un-
gen wirtschaftlichen Si- schätzbarem Wert. Bleiben Sie bei
tuation einhergeht, sehr uns! Kommen Sie zurück! Ent-
gut. Denn ASF ist als scheiden Sie sich für eine erste
Empfängerin von För- Spende! »Man kann es einfach
dergeldern noch von tun«, wie Lothar Kreyssig sagte.
anderer Seite her be-
troffen. Wir haben be-
reits von Stiftungen ge-
B itte füllen Sie den Coupon zur
dauerhaften Unterstützung in
der Mitte dieses Heftes aus und
ASF-Freiwillige der Generation läumsjahrs eine Spende zu geben. hört, die unsere Arbeit seit lan- schicken ihn an uns zurück. Ihre
2007 in einem Wir sind dadurch unserem Wun- gem unterstützen und aufgrund Entscheidung ist uns viel wert.
Vorbereitungsseminar in
Belgien schergebnis für 2008 sehr nahe der Finanzkrise in 2009 drama- Als neue Dauerspenderin bzw.
gekommen. Dennoch wenden wir tisch weniger Erträge ausschütten neuer Dauerspender erhalten Sie
uns mit einem Thema an Sie, das werden. Gekoppelt mit der zu- ein spannendes Überraschungs-
Sie vielleicht überrascht: rückgehenden Zahl spendender Dankeschön von uns. Vielen herz-
Bei Anmerkungen zu
den Artikeln wenden Sie
vielfach höherer Prozentsatz der
gesamten Spendeneinnahmen,
aus denen die Freiwilligenarbeit
A SF ist der ethisch einwandfreie Umgang mit Spendern und Spen-
dengeldern sehr wichtig. Denn das Vertrauen unserer Spender ist
für uns oberstes Gebot. Daher: ASF zahlt keine Provisionen. Für die
sich bitte an: Bettina in unseren 13 Ländern finanziert Zusammenarbeit mit Wirtschaftsunternehmen wenden wir Ethik-Krite-
Hoffmann, Referentin wird. rien an. Den verantwortungsvollen Umgang mit Spendengeldern be-
für Fundraising, hoff-
mann@asf-ev.de, Tel:
030 / 28 395 204
W ir versuchen mit unseren
Briefen und E-Mails dieser
Entwicklung kontinuierlich ent-
scheinigt uns jährlich das DZI mit dem Spendensiegel. Und in der jähr-
lichen Berichterstattung richten wir uns nach den Transparenz-Kriteri-
en von PriceWaterhouseCoopers.
32
M AT T H I A S S I E V E R S
Israel die »Operation gegos- der Gewohnheit und einer augen- dass die Situation von Deutsch-
senes Blei« mit den ersten Luftan- scheinlichen Unbetroffenheit, land aus für viele anders erscheint
griffen auf den Gazastreifen. Da- denn in Jerusalem hat sich an als für uns. Generell haben die
vor kam es zum Ende des Waffen- meinem Alltag fast nichts geän- ASF-Mitarbeiterinnen hier vor Ort
stillstands zwischen der Hamas dert. Die Menschen sind wie ge- uns in dieser Zeit sehr gut betreut,
und Israel und zu einem verstärk- wohnt ihren Beschäftigungen waren jederzeit ansprechbar und
ten Raketenbeschuss israelischer nachgegangen, zur Arbeit gefah- haben mit uns unsere Möglichkei-
ten, mit dieser Situation umzuge-
hen, persönlich intensiv bespro-
chen.
komme, habe ich gemischte Ge- Sühnezeichen Friedensdienste, und 3. Generation waren zum
fühle. Ich kann nicht über die die seit den 1960er Jahren mit ersten Mal in Deutschland und in
Vergangenheit hinweg kommen, Freiwilligen in israelischen Al- der Geburtsstadt ihrer Eltern oder
die Erinnerung lässt mich nicht tenheimen und anderen Projek- Großeltern. Auch für sie war es
los. Ich gedenke all derer, die mir ten aktiv ist, übernahm die Koor- eine besondere Erfahrung, im
so lieb waren, meinen Eltern, dination. Land der Täter vom Schicksal ih-
meiner Familie und meinen
Freunden. Sie wurden von mir
gerissen, um in Auschwitz und
B is zum Jahresende besuchten
die Gäste vorwiegend Orte,
die in einem engen Verhältnis zu
rer Familie während der NS-Dik-
tatur zu hören. Dies war für beide
Seiten ein sehr schmerzhafter
Theresienstadt ver-
nichtet zu werden, nur
weil sie Juden waren.
In mir klingt es: Erin-
nere dich, vergiss es
nie und lasse es nicht
vergessen, was der
Nationalsozialismus
Dir, Deiner Familie
und Deinem Volk an-
getan hat.«
I
buz Shaar Haamakim in Land, das zwiespältige Gefühle n über 100 Veranstaltungen planen eine Rucksackreise zu »ih-
Israel. Sie studierte Islam-
wissenschaft, Judaistik auslöst: die Erinnerung an das trafen an 25 Orten der Bundes- ren« Überlebenden, mit denen sie
und Neuere Geschichte an Leid während des Nationalsozia- republik Jugendliche und Er- nun eine enge Freundschaft ver-
der Freien Universität Ber- lismus, aber auch Heimatgefühle wachsene mit den Überlebenden bindet. Die Tatsache, dass sich
lin. Heute arbeitet sie im und Sympathie für die junge Ge- zusammen und teilten mit ihnen heute NS-Verfolgte, ihre Angehö-
Israel-Referat der ASF für neration. Die Bundesregierung die Erinnerungen an die Kindheit, rigen und die dritte Generation in
das Zeitzeugenprojekt »Le-
Dor Dor«, das Beit Ben Ye-
hatte zum 60. Jahrestag der die Zeit der nationalsozialisti- Deutschland so innig verbunden
huda - Haus Pax und das Staatsgründung Israels im Mai schen Verfolgungen und Vernich- fühlen, ist ein Wunder der Ge-
deutsch-israelische Som- 2008 das Begegnungsprojekt »Le- tungsaktionen sowie den Neuan- schichte und alles andere als eine
merlager. Dor Dor… Von Generation zu Ge- fang in Israel. Die meisten der Selbstverständlichkeit.
34
A m 24. Dezember 2008 starb politische Akzent war nie kon- zu Aktion Sühnezeichen Frie-
C H R I S T I A N S TA F FA
der langjährige ASF-Vorsit- fliktfrei. So mussten Manfred densdienste. Mit seiner Frau Inge
zende Manfred Karnetzki. Unter Karnetzki und Hellmuth Linke entdeckte er Südafrika als radika-
großer öffentlicher Anteilnahme sich gegen massive Vorwürfe der le Frage christlicher Glaubenspra-
fand die Trauerfeier am 8. Januar Zehlendorfer CDU erwehren, die xis in Deutschland. Und er ver-
in der Kirchengemeinde Berlin- gegen eine angebliche Politisie- suchte zwei massiv voneinander
Schlachtensee statt. ASF-Ge- rung des Evangeliums der entfremdete Sozialgestalten, näm-
schäftsführer Christian Staffa Schlachtenseer Pfarrer zu Felde lich die Kirche - als Hörende und
würdigte den promovierten Theo- zog. doch mit einer Botschaft - und die
logen in einem Nachruf säkulare Arbeitswelt
in der Zeitung »Die Kir- ins Gespräch mitein-
che« folgendermaßen: ander zu bringen. Ge-
»Wohl dem, der nicht gen Zerrbilder, die ent-
wandelt im Rat der Gott- stehen, »wenn wir
losen und nicht sitzt, wo Menschen zu Feinden
die Spötter sitzen.« Der stempeln, weil sie uns
erste Psalm hat Manfred fremd sind,« richteten
Karnetzki in seiner Su- sich sein Denken und
che nach einer Praxis Tun, Predigt und Seel-
seines Glaubens beglei- sorge. Zu stehen wie
tet. In dieser Praxis, ob ein »Baum an Wasser-
als Pfarrer in Schlach- läufen, der die Frucht
tensee, als Superinten- der Gerechtigkeit, der Manfred Karnetzki, Pfarrer i. R.,
war von 1993 bis 2001
dent von Zehlendorf Wahrheit und Liebe Vorsitzender von Aktion
oder als Direktor des bringt zu seiner Zeit«, Sühnezeichen Friedensdienste
evangelischen Bildungs- sprach er als Möglich-
werkes oder dann im Ehrenamt
des »Fast-Vollzeit-Vorsitzenden«
von Aktion Sühnezeichen Frie-
D iese Orientierung am Zent-
rum der biblischen Botschaft
als alltagsrelevante Hinwendung
keit den je anderen zu.
»Spreu im Wind« dieser Kirche
und dieser Welt war er nicht. Das
densdienste war die Begegnung zum Menschen brachte ihn zum Gegenbild zur Spreu ist jener
mit Menschen als Ebenbilder Got- Engagement gegen den Kalten Baum, und das Gegenbild zum
tes für ihn leitend. Diese suchte er Krieg, für Frieden und Versöh- Spötter, jener, der »Lust hat am
nicht nur in der Kerngemeinde, nung, ohne je sich Illusionen über Gesetz«. So wird er uns, den Weg-
sondern besonders an den Rän- den real existierenden Sozialis- genossInnen, persönlich und die-
dern der Gesellschaft. Dabei sind mus zu machen. Das Thema Wi- ser Kirche fehlen. Die Erinnerung
die Ränder, biblisch gesprochen, derstand und Folgen aus der NS- an Manfred Karnetzki wird uns
Christian Staffa, 49 Jahre,
Teil der Mitte, wie »Galiläa im Geschichte faszinierte ihn als ge- bei dem Versuch helfen, unsere promovierter Theologe,
Markusevangelium«, so der Titel genwärtige Gestaltungsfrage und Kirche in sanfter Aufruhr zu ver- ist seit 1999
seiner Doktorarbeit. Dieser theo- brachte ihn vom Unterwegs-Kreis ändern. ASF-Geschäftsführer.
Berlin, Kindheitstage in Bres- werden soll. Die Theologie hat Familie, mit Freunden, aber im-
lau, eine Schulzeit im Nationalso- ihn dann mehr gereizt. Klare Lini- mer und vor allem mit Dir, Inge.
zialismus, eine Jugendzeit vom en hat er auch in seiner theologi- Fast 50 Jahre seid Ihr die Wege
Krieg zerrissen. Und dann eine schen und kirchlichen Arbeit ge- zusammen gegangen. Bei Eurer
ganze Lebenszeit, in der er nicht zogen und sich dabei inspirieren Trauung wurde Euch ein Wort aus
vergisst, nicht verdrängt, nicht lassen von der Vielfalt seiner In- den Sprüchen Salomos mitgege-
beschönigt. Er lernt, Schuld zu teressen und Kenntnisse: Litera- ben. »Des Menschen Herz erdenkt
benennen, Verantwortung wahr- tur, Theater, Malerei, Geschichte sich seinen Weg, aber der HERR
zunehmen, sich politisch zu enga- und alles, was mit Berlin und allein gibt, dass er fortgehe.« Lothar Wittkopf,
gieren, Deutlichkeit einzufordern Brandenburg zu tun hat. Keine (Spr. 16,9). Ihr habt gelebt, was Evangelischer Pfarrer in
von sich und anderen. Gerade Kirche, kein Schloss, kein Park, Gott geschenkt hat, und Euch ge- Rheinsberg, war
jungen Leuten wird er darin zum keine Ruine ohne dass er nicht ehrt, gestützt, geliebt und habt so Superintendent von
Berlin-Kreuzberg, langjäh-
Vorbild und bewirkt neue Auf- anfangen konnte zu erzählen. viele Menschen an Euern Tisch riger ASF-Weggefährte
merksamkeit für Aktion Sühne-
zeichen Friedensdienste. A ll diese Erkundungen, Entde-
ckungen und Exkursionen
geholt und mit ihnen das Leben
gefeiert.
und Mitglied des
ASF-Kuratoriums.
35
E s war ein Jahr des Abschied- und ich dachte, es muss sehr heiter Vater. Als ein Vater, der sehr lange
MIRJAM KARNETZKI
nehmens von Manfred Kar- sein, in der Nähe der Grenze. Wir Zeit hauptsächlich für seinen Be-
netzki, meinem Vater. Ein Jahr, in haben Tränen gelacht, in diesen ruf lebte und in dieser Zeit nur
dem die Grenze endgültig ins Be- letzten Tagen, im und über das eine beschränkte Wahrnehmung
wusstsein trat. Krankenhaus, denn das Absurde für seine Töchter hatte. Das hat er
Mirjam Karnetzki,
sie lässt: So die Platane am Pots-
damer Platz, die vor seinem Kin-
derzimmer stand, auf die er immer
zu haben. Und jetzt glaube ich sei-
ne Freiheit zu spüren, ein Leben
lang war er Sohn, Ehemann, Vater,
I ch durfte erfahren, wie eine Fa-
milie zusammenhalten kann,
wenn es darauf ankommt, und wie
43 Jahre, Dozentin für
wieder verwies und auch und zum Opa, Pfarrer, Freund. Und immer jeder seine Rolle findet und ich
Deutsch als Fremdsprache.
letzten Mal am 15. Dezember, der mehr als das. Ist Menschsein doch bewundere die Größe und Stärke
letzten Fahrt durch SEINE Stadt, auch immer Begrenzung. Jetzt ist und Weichheit meiner Mutter und
SEIN Berlin, nach St. Marien, wo er wieder alles. meiner Schwester in dieser Zeit.
Auszug aus der Trauer-
rede, vorgetragen am
8. Januar 2009 in der
sein Pfarrer-Sein ein herzergrei-
fendes und wunderschönes Ende
fand.
U nd ich denke, wir tun gut da-
ran, ihm das Menschliche, das
Begrenzte zu lassen, hat er uns
Mit Staunen sehe ich, wie vielen
Menschen er viel bedeutet hat und
es ist wunderschön, sich mit all
Johanneskirche in
Schlachtensee von Sarah
Wittkopf.
E r war so vergnügt und witzig
an diesem 15. Dezember und
in den Tagen bis zu seinem Tod
doch an seinem 80. Geburtstag da-
rum gebeten: Ihm seine Unvoll-
kommenheit zu lassen. Auch als
diesen Menschen in der Trauer
und Dankbarkeit verbunden zu
fühlen.
36
ILSE HÄRTER
sich vielfach engagiert und pfleg- Synodalen Jugendpfarramt be- beschäftigt hat. Daher war für sie
te mit vielen Menschen Freund- auftragt war. Schon bei der ersten die Teilnahme an den Ostermär-
schaften. Zusammenkunft fiel mir die junge schen und an anderen Demonst-
Gemeindehelferin Heta Bentlage rationen selbstverständlich. Weil
WO L F J U N G
ür Günther Reinboth war die mit ehemaligen KZ-Häftlingen in für sich umzusetzen. Er wusste um
biblische Friedensverheißung Warschau lernte er Zdzislaw Jas- die Zerstörungskraft von Über-
Hoffnung und Antrieb zu prakti- ko kennen, der fortan die Gedenk- heblichkeit und vorenthaltener
schem Handeln in seinem Alltag. stättenfahrten begleitete und mit Achtung. Dagegen hat er beharr-
Schon als Gemeindepfarrer be- vorbereitete. Aus der ge-
gleitete er Kriegsdienstverweigerer meinsamen Arbeit entwi-
bei ihren Anerkennungsverfahren. ckelte sich eine tiefe Freund-
Ab 1981 konnte er als Leiter der schaft.
Arbeitsstelle für KDV und ZDL der
Hannoverschen Landeskirche die-
se Arbeit intensivieren. Seine Se-
E s gehörte zu Günther
Reinboths Arbeitsstil,
dass er die jährlichen Vor-
minare für Zivildienstleistende und Nachbereitungstreffen
waren nicht nur thematisch aktu- für die Fahrten nach Polen
ell, anspruchsvoll und gut vorbe- besuchte und dass er sich um Günther Reinboth (rechts) im
reitet. Sein Verständnis für die die Situation von ASF küm- Gespräch mit seinem Freund
Zdzislaw Jasko (links)
Fragen der jungen Leute zeigte ih- merte. Jahrelang war er ASF-
nen, dass er ihre Motive teilte. Das Berichterstatter bei den Tagungen lich angearbeitet – manchmal pin-
gab ihnen Mut, ihren Alltag zu be- des Ev. Arbeitsgemeinschaft zur gelig, wenn es sein musste kontro-
stehen. Betreuung der Kriegsdienstver- vers, immer solidarisch und offen.
Im Interview hast Du gesagt gesucht hast. Deine Einsamkeit Nun hast Du es erfüllt.
RUDOLF GRIMM
»Sinn des Lebens für mich ist die auf den Schanzen Theresien-
stete Bemühung, dass die Men- stadts. »Es gab hier keine Schmet- Lieber Martin, ich werde Deine
schen, die mit mir zusammen terlinge, keine Blumen, keine Freundschaft zu mir, dem ASF-
kommen, froh sind, dass sie mir Bäume«. Aber, Du hast es nie ver- Freiwilligen, nicht vergessen.
begegnet sind«. gessen, es gab für Dich im
Ansehen des blauen Himmels
LESZEK SZUSTER
»Die andere Seite der Welt« – mit uns verpflichtet fühlten. Ich nahm Jahr aus der ganzen Welt hierher
diesen Worten beschrieb Baron diese Aufgabe an, die nie schrift- kommen, als ein Ort mit besonde-
Maurice Goldstein die Internatio- lich formuliert wurde, und umso rer Stimmung, die in der Architek-
nale Jugendbegegnungsstätte in weniger ein Vertrag war, und ver- tur der Stätte zum Ausdruck
Oświe˛cim, ein gemeinsames Werk stand sie als eine Herausforderung, kommt – genial in ihrer Schlicht-
von ASF und der Stadt Oświe˛cim, als Berufung, weil ich meine Be- heit und harmonisch in ihrer Form.
am Tage ihrer Eröffnung, dem Funktional und, was viele Besu-
7. Dezember 1986. Es sind ehema- cher betonen, einen »Geist« besit-
lige Häftlinge von Auschwitz-Bir- zend. Helmut Morlok beschränkte
kenau und junge Menschen, die seine Aufgabe nicht nur auf den
seit über 22 Jahren diese »andere Projektentwurf, sondern beteiligte
Seite der Welt« erschaffen: Frei- sich persönlich an den Bauarbei-
willige, Teilnehmer der Seminare ten dieser »anderen Seite der Welt«.
und Studienreisen sowie Jugendli- Während dieser Zeit verließ er im
che aus Oświe˛cim. Auch Helmut Grunde genommen nie die Bau-
Morlok, der am 6. April dieses Jah- stelle und war Architekt, inoffizi-
res seinen 80. Geburtstag feiern eller Bauleiter, Baukontrolleur und
wird, erschafft diese tagtäglich zu- Gutachter in einem.
J
Helmut Morlock mit seiner Frau
sammen mit den Ideengebern und edes Gebäude braucht seinen
Gründern sowie den Mitarbeitern rufserfahrung, politische Überzeu- Geist. Heutzutage ist es gut, ei-
der Begegnungsstätte. gungen und christlichen Glauben nen Schutzengel zu haben - am Leszek Szuster, geb. 1956,
»Die Aufgabe, in Oświe˛cim eine in dieses Projekt einbringen konn- besten einen, dessen Hilfe und Un- studierte Philosophie und
Begegnungsstätte für die Jugend te«, sagte Helmut Morlok. Die Be- terstützung allerlei Formen an- Religionswissenschaft in
Krakau. Seit 1996 ist er
aus der ganzen Welt zu entwerfen gegnungsstätte existiert seitdem nimmt. Die IJBS hat solch einen in Direktor der Internationa-
und zu bauen, war für mich und im Bewusstsein der Stadtbewoh- der Person von Helmut Morlok. len Jugendbegegnungsstät-
meine Kollegen eine Gabe, der wir ner und Jugendlichen, die jedes Aus dem Polnischen: Anna Szłapak te Oświe˛cim/Auschwitz.
H A N S - J O C H E N VO G E L
Gemeinwesen Zeit seines bis- Vergessen – Für Demokratie«. Koschnick seit Jahrzehnten
herigen Lebens in vorbildlicher
Weise gedient. Als Sohn eines vom
NS-Gewaltregime verfolgten Ar-
W as hat ihn zu diesen unge-
wöhnlichen Leistungen befä-
higt? Einmal – so meine ich – seine
auch in der Aktion Sühnezeichen
Friedensdienste engagiert: Als
Mitglied des Kuratoriums, aber
beiters hat er sich schon bald nach absolute Glaubwürdigkeit, bei der auch zur Verwirklichung konkreter
dem Kriege als Gewerk- Reden und Handeln Projekte, wie etwa der Internatio-
schafter und zugleich stets übereinstimmt. nalen Jugendbegegnungsstätte
auch politisch enga- Deshalb war und ist Auschwitz. Wichtig waren ihm
giert. In seiner Heimat- er den Menschen in stets auch Gespräche mit den jun-
stadt Bremen stieg er besonderem Maße gen Menschen, die im Rahmen der
rasch in verantwor- nahe. Und wer ihm Aktion ihren Beitrag zur Versöh-
tungsvolle Funktionen begegnete, spürte nung leisten wollten. Das alles sa-
auf und amtierte von stehts, dass er ernst ge ich als einer, der Hans Koschnick
1967 bis 1985 als Prä- genommen wird. seit den 1960er Jahren in enger
sident des Senats und Zum anderen sind Weggefährtenschaft verbunden ist,
als Bürgermeister. In es seine Grundüber- ja sich als Freund bezeichnen darf.
Hans Koschnick
dieser Zeit war er von zeugungen, sind es Als solcher wünsche ich ihm zu
1971 bis 1977 auch Präsident des die Grundwerte der Freiheit, der Ge- seinem 80. Geburtstag Wohlerge-
Deutschen Städtetages und von rechtigkeit, der Solidarität und des hen und vor allem Festigung seiner
1975 bis 1979 als Stellvertreter Friedens, an denen er sich bis heute Gesundheit, die ihm seit einiger
Willy Brandts stellvertretender Par- orientiert. Diese Orientierung, für Zeit zu schaffen macht. Möge er Dr. Hans-Jochen Vogel,
teivorsitzender der SPD. 1987 wur- die auch christliches Gedankengut uns noch lange das bleiben, was er Mitglied der SPD, ehemali-
de er in den Bundestag gewählt, eine Rolle spielt, hat er nicht zuletzt bis zum heutigen Tage ist: nämlich ger Justizminister der
dem er bis 1994 angehörte. Aber als Antwort auf die verbrecherische ein Mann, der in jeder Beziehung Deutschen Bundesregie-
auch danach zog er sich nicht zu- Ideologie des NS-Gewaltregimes dem Zerrbild widerspricht, das rung von 1974 bis 1981,
heute nichtberufsrichter-
rück. Vielmehr bewährte er sich als verstanden. Die Devise »Nie wieder! nicht wenige Medien Tag für Tag liches Mitglied des
EU-Administrator der Stadt Mostar Nicht noch einmal!« lag und liegt von den Politikern und der Politik Bayerischen Verfassungs-
und mehrere Jahre lang als Vorsit- ihm besonders am Herzen. verbreiten. gerichtshofs.
39
Friedensarbeit gewürdigt
Deutsch-Polnischer Friedenspreis wurde an ASF verliehen
A m 8. Dezember 2008 wurde verdient gemacht« hat. Der Preis ten, im sozialen Bereich und mit
Kurznachrichten
Arbeit ausgezeichnet
beauftragte von Großbri-
tannien Magda Schmukalla herz-
lich willkommen. Die 28-jährige
wurde in Danzig in Polen gebo-