DEUTSCHLERN.

NET

Blended – und E–Learning für

Deutsch als Fremdsprache

E-learning-Entwickler:
JOACHIM QUANDT
 Topthema mit Vokabelhilfen

• In Kooperation mit der Redaktion

Deutschkurse der Deutschen
Welle veröffentlicht
DeutschLern.net mehrmals pro
Woche leicht verständliche
Berichte zu aktuellen Themen mit
Vokabelhilfen zum Deutsch
lernen. Bei DeutschLern.net
finden Sie zu den langsam
gesprochenen Audiodateien von
DW-WORLD.DE interaktive Online-
Aufgaben für Deutsch als
Fremdsprache, mit denen Sie das
Hörverstehen üben können.
Topthema mit Vokabelhilfen
Topthema mit Vokabelhilfen
 DEUTSCHLERN.NET
• DEUTSCHLERN.NET bietet umfassende
Möglichkeiten zur Einführung von E-
Learning und Blended Learning in den
DaF-Unterricht. Das Programm wird seit 3
Jahren im dauernden Praxiseinsatz
entwickelt und getestet.
Tutorisierungstool für Lehrer
• Die Seite wird von DaF-Lehrern und
Lernern rund um den Globus in folgenden
Bereichen eingesetzt.
• Individuelles Lernen.
• Von Lehrern, die mit ihren Klassen fertig
vorbereitete Online Aktivitäten im
Computerraum durchführen wollen.
• In der beruflichen Weiterbildung mit
Installation im Unternehmens-Intranet mit
individueller Online-Tutorisierung der
Schüler.
• In Blended-Learning Kursen kombiniert
mit Präsenzunterricht.
• Als tutorisiertes E-Learning
• Ergänzungsprogramm DaF-Unterricht in
der Sekundärstufe.
LEHRERSEITE
Schüler anmelden
LEHRERSEITE
Schüler abmelden
 Online publizieren - Online
Aufgabeneditor – Online Support
• Lernen • Lehren
 Interaktive Aufgaben  Lernerstatistik
 Virtuelles Vokabelheft  Korrekturtools
 Online Community  Kommunikation
 Aufgabendatenbank
 Didaktische Leitfäden
Mindmap
Die besten Aufgaben
 DaF-Lerner haben bei
DEUTSCHLERN.NET Zugang:
• zu einer ständig wachsenden Datenbank
mit interaktiven Online-Übungen zu
aktuellen Themen.
• zu einem eigenen virtuellen Vokabelheft,
in dem sie unbekannte oder wichtige
Wörter notieren und später auch als
Wortschatzlisten ausdrucken können.
• zu einer Online-Community von DaF-
Lernern.
DEUTSCHLERN.NET bietet zahlreiche
Diskussionsforen, die ausschließlich auf
Sprachlerner ausgerichtet sind.
• zu einem direkten Kommunikationssystem
mit dem Tutor/Lehrer, um Fragen und
Probleme auszuräumen.
• Jeder Text ist bei DEUTSCHLERN.NET
mit interaktiven Online Übungen
verbunden, die das Lese- bzw.
Hörverstehen überprüfen und üben, oder
auch Wortschatz und Grammatik
vertiefen. Angeboten werden die meisten
gängigen Online-Testmodelle.
 Hörverstehen
• Bei www.deutschlern.net Finden Sie
regelmäßig aktuelle Audiodateien. Die
Kolumne 'Guter Umgang' können Sie als
Podcast auch auf Ihren MP3 Player
herunterladen. Bei 'Deutsch lernen mit
Nachrichten' können Sie das
Hörverstehen mit aktuellen Nachrichten
üben.
Hörverstehen
Rainer Maria Rilke
 Interaktive Übungsformen I
Multiple-Choice Tests in unterschiedlichen
Varianten
• Einfacher Richtig-Falsch Test
• Ein Text mit mehreren Fragen, wobei die Zahl
der Antwortmöglichkeiten und richtigen
Antworten für jede Frage auch wählbar ist.
• Die gleiche Testvariante ist auch mit
wechselnden Texten möglich.
• Die Flash-Version des Multiple-Choice Tests
ermöglicht nicht nur eine optisch dynamischere
Darstellung, sondern auch die problemlose
Einbindung von Audio, um beispielweise
Dialogübungen zu erstellen.
• Mischformen – Lückentext mit Multiple-Choice.
Hier sind neue, stark spielorientierte Testmodelle
 Interaktive Übungsformen II
Vorbereitung, die in Flash umgesetzt werden.

Lückentexte in unterschiedliche Variationsformen

Zuordnungsübungen
• Überschrift > Absatz
• Wort > Erklärung
• Satzanfang > Satzende
• Paarbildung
 Interaktive Übungsformen III
Struktur- Ordnungsübungen
• Textpuzzle (Textteile in die korrekte Reihenfolge
bringen).
• Wörter, bzw Satzteile zu Sätzen ordnen.
Schreibübungen
• Fragen zum Text beantworten (automatische oder
Lehrerkorrektur sind frei wählbar).
• Text schreiben mit Lehrerkorrektur.
 Interaktive Ubungsformen IV
Lernspiele in Flash
• Sortierspiel zur Wortschatzarbeit
• WortTetris
• Fang das Wort
Dynamischere Varianten des Lückentextes:
• “Schießbude”
• “Wortinvaders”
Aufgabensuche
DEUTSCHLERN.NET bietet auch die
Möglichkeit von Hörverstehen an. Dabei
wird ein eigener Player eingesetzt, der voll
in die Seite integriert ist.
Technisch setzt DEUTSCHLERN.NET auf
Flash/MP3, wodurch bei modernen
Browsern die Installation von zusätzlicher
Software wegfällt.
Die Produktion von eigenen
Audiomaterialien, die mit dem System
kompatibel sind, ist am PC ohne
Lizenzkosten möglich. Im Editor können
diese Materialien dann einfach und
bequem hochgeladen werden, so dass sie
für die entsprechenden Aufgaben zur
Verfügung stehen.
Editor-Aufgaben
Von Anfang war DEUTSCHLERN.NET
bestrebt nicht ausschließlich interaktive Online
Übungen anzubieten, sondern auch die
Kommunikationsmöglichkeiten, die das
Internet bietet, für das Fremdsprachenlernen
zu nutzen.
Thematisch in Lektionen und auch in einzelne
Übungen integriert, gibt es Online-Umfragen,
die mit einem einfachen Diskussionsforum
kombiniert werden. So haben Lerner die
Möglichkeit, ihre Meinung mit Nutzern aus
anderen Ländern auszutauschen.
Online Editor
Der Text, den der Lerner in der
Fremdsprache erstellt, dient auf diese
Weise einer konkreten kommunikativen
Funktion.
Damit im Prozess der Textproduktion ein
Lerneffekt erreicht wird, um zu vermeiden, dass
die Fehler eines Schülers beim Lesen des
Forums an andere Lerner weitergereicht werden,
bietet DEUTSCHLERN.NET ein sehr einfaches
Korrektur-Tool.

In der Korrektur wird der eventuell fehlerhafte

Originaltext in einen fehlerfreien Text
umgeschrieben. Für andere Nutzer ist
ausschließlich der korrekte Text sichtbar,
während man bei eigenen Texten Original und
Korrektur gegenüberstellen kann.
Korrektur
Bei DEUTSCHLERN.NET verfügt der
Nutzer über ein eigenes virtuelles
Vokabelheft, dass vollständig in die Seite
integriert ist und Möglichkeiten beim
Online-Lernen bietet.
Jeder Nutzer kann Worte oder Ausdrücke,
die er interessant findet oder sich merken
möchte, direkt in seinem Online-
Vokabelheft notieren und eigene
Kommentare zu Verwendung,
grammatischen Formen oder auch
Übersetzungen in die eigene Sprache
hinzufügen. Wortschatz, der in diesem
Online-Wörterbuch notiert wurde, kann
jederzeit in Listen ausgedruckt werden
(Druckversion im PDF-Format).
Online Wörterbuch
Online Wörterbuch
Auch beim Einsatz des virtuellen
Vokabelheftes gibt DEUTSCHLERN.NET
der Lerner-Lehrer-Beziehung besonderen
Stellenwert. So kann der Lehrer die
Notizen seiner Schüler einsehen und
korrigieren.
In Popup-Fenstern können sprachlos und
landeskundliche Erklärungen zu einem
Text hinzugefügt werden. Zur Eingabe
wird das virtuelle Vokabelheft genutzt.
Die Programmierung, die verschiedenen Nutzern
unterschiedliche Rechte erteilt ind Erlaubnisse
auf der Seite erteilt, gibt dem Lehrer die
Möglichkeit, bei der Unterrichtsvorbereitung über
bereits eingestellte Vokabelhilfen hinaus weitere
Kommentare und Wortschatzhilfen einzugeben.
Diese Erklärungen sind nur für die eigenen
Schüler sichtbar, so dass auch
muttersprachliche Hilfen denkbar sind. Die Texte
können auf diese Weise dem Niveau und den
Charakteristika der jeweiligen Lerner
entsprechend vorbereitet werden.
DEUTSCHLERN.NET ist eine
Lernplatform, die Lehrern und Lernern
eine vollkommen eigenständige
Unterrichtsorganisaton ermöglicht.
Jeder Lehrer kann vollkommen autonom
mit der Seite arbeiten, dabei gleichzeitig
voll auf die Übungs-Datenbank
zurückgreifen.
An und Abmeldung von Schülern oder
Einteilung in Gruppen können von
Lehrern und/oder Schülern selbst
durchgeführt werden.
DEUTSCHLERN.NET bietet die
Möglichkeit, die Schülerdaten vollkommen
anonym zu behandeln.
DEUTSCHLERN.NET setzt sich in keinem
Fall selbst mit den Schülern eines Lehrers,
der die Dienste der Seite in Anspruch
nimmt, in Verbindung und gibt keinerlei
Nutzerdaten an Dritte weiter.
 DEUTSCHLERN.NET bietet
ständig aktualisierte Lektionen
mit interaktiven Online-
Aufgaben.
Jeder Lehrer kann allerdings die bei
DEUTSCHLERN.NET angebotenen
Lektionen zu einem eigenen Kurs
vollkommen neu kombinieren und dabei
Aufgaben, die er nicht für geeignet hält
löschen oder eigene hinzufügen.
Des weiteren ist es möglich neue Online-
Kurse mit eigenem Übungsmaterial zu
erstellen, und wer in der Datenbank
einzelne Aufgaben findet, die zu seinen
Lektionen passen, kann diese in die
eigenen Kurse einfügen.
So erstellte Online-Kurse und Kursbausteine
können dann direkt den Lernergruppen
zugeordnet werden, so dass für jeden
Lerner nach dem Einloggen nur die
Übungen zugänglich sind, die sein Lehrer
für ihn vorbereitet hat.
Anmeldung
 DEUTSCHLERN.NET bietet ein
umfassendes
Kommunikationssystem, das
sowohl interne Nachrichten auf der
Seite, als auch E-Mails an die
Schüler ermöglicht. So kann der
Lehrer das computergestützte
Lernen seiner Schüler auch online
betreuen.
 Lehrer, die über eine eigene
Lehrerseite verfügen, können von
hier aus die Online Arbeit ihrer
Schüler jederzeit in Echtzeit
einsehen. In übersichtlichen
Diagrammen bekommt der Lehrer auf
einen Blick einen Eindruck über den
Lernfortschritt seiner Gruppen.
Für jede Lernergruppe kann der
Lehrer eine Verlaufsstatistik für
die gesamte Kursdauer
einsehen. Hier ist auf einen
Blick ablesbar, wie viele
Übungen jeder Lerner
bearbeitet hat und wie
regelmäßig er online lernt.
 Darüber hinaus werden
umfangreiche
Ergebnisstatistiken der
einzelnen Schüler mit den
Ergebnissen sämtlicher
bearbeiteter Übungen
angeboten.
Für Lehrer ist außerdem ein zweites,
leistungsfähigeres Online-
Korrekturwerkzeug zugänglich, mit dem
Fehler im Schülertext markiert, klassifiziert
und korrigiert werden können. Vorteile der
Online-Korrektur sind , dass die Lehrer
und Schüler alle Texte leicht zugänglich
zentral gespeichert werden und, dass in
der Zukunft individuell für jeden Schüler
Fehlerprofile erstellt werden können.
Wer die Texte weiter am liebsten auf
Papier korrigiert, dem wird für jeden
Schülertext eine Druckversion im PDF-
Format bereitgestellt. Selbstverständlich
mit ausreichendem Rand für Korrekturen.
So brauchen Sie sich wenigstens nicht
mehr mit unleserlichen Handschriften
herumzuärgern.
 Jeder Nutzer hat auf seiner
Korrekturseite eine Übersicht über
alle von ihm geschriebenen Texte
mit Korrektur.
Nutzer, die bei der Anmeldung
eine E-mailadresse angegeben
haben, erhalten die Korrektur
automatisch per Mail.
 Lehrerseite
Nachricht schreiben
DEUTSCHLERN.NET bietet Lehrern die
Möglichkeit eigene Online Aufgaben
einzugeben. Kenntnisse in
Programmierung von Webseiten oder
Wartung von Internet-Servern sind dazu
nicht möglich.
Im Gegensatz zur eigenen Homepage
steht schon vom ersten Tag an eine
umfangreiche Datenbank mit frei
zugänglichen Unterrichtsmaterialien zur
Verfügung.
Jeder Lehrer, der ein über Zugang als Editor bei
DEUTSCHLERN.NET verfügt, kann bestimmen,
ob die Aufgaben, die er erstellt nur für ihn selbst
bestimmt sind oder ob er diese auch anderen
zur Verfügung stellen will.
Ein weiterer Vorteil gegenüber anderen
Testgeneratoren wie HotPotatoes ist die
automatische Ergebnisaufbereitung auf der
Lehrerseite. Der Lehrer behält also stets den
Überblick, welcher seiner Schüler wann und mit
welchem Erfolg auf der Seite arbeitet.
 Deutsch lernen mit Fotos

• Oft ist es viel leichter etwas in der

Fremdsprache zu verstehen, wenn man
es sieht. Deshalb haben wir bei
deutschlern.net angefangen, Fotos
thematisch zu Sets zusammenzustellen
und mit Kommentaren und
Worterklärungen zu versehen. Besuchen
Sie unsere Bildwörterbücher.
Design und Programmierung wurden in
der Entwicklung von
DEUTSCHLERN.NET strikt getrennt. So
ist es möglich die Lektionen und Aufgaben
dem Design verschiedener Umgebungen
anzupassen. Als Beispiel hier eine Lektion
von im Design von
DEUTSCHLERNREISE( blau) und dem
Design von DEUTSCHLERN.NET
(grau/gelb).
DEUTSCHLERNREISE
Das macht beispielweise die Anpassung
der Webseite an das Corporate Image
eines Kunden möglich.

Technisch ist DEUTSCHLERN.NET in

PHP mit einer MySQL Datenbank
umgesetzt.
Momentan läuft die Seite sowohl auf
Linux als auch auf Windows-Systemen.
Für Lehrer und Editoren, die mit
DEUTSCHLERN.NET arbeiten bietet die
Seite Online-Support-Foren, in denen
jeder Nutzer zu den wichtigsten Themen
zu Lehrerseite und Aufgaben-Editor Hilfe
findet. Auf jeder Aufgaben-Seite, sowie
auf Lehrer-und Startseite gibt es direkte
Kontakt-Briefkästen, über die man sich an
das DEUTSCHLERN.NET-Team wenden
kann. Wir versuchen dann so schnell wie
möglich weiterzuhelfen.
 Besonderes Gewicht gibt
DEUTSCHLERN.NET dem
Experimentieren mit neuen Lernformen. In
der letzten Zeit liegt das Hauptaugenmerk
auf der Entwicklung von projektorientierten
Lernformen wie
• eigene Online-Quiz-Spiele
programmieren.
• interaktive Geschichten schreiben.
 Deutsch als Fremdsprache
-Länderquiz
• Das Länderquiz ist ein Projekt von deutschlern.net,
bei dem Deutschlerner selber ein Quiz über ein Land
erstellen und im Internet veröffentlichen können. Sie
können selbst oder mit Ihrer Klasse ein Land
vorstellen.
• Im Länderquiz geht es nicht unbedingt darum, sein
Wissen zu testen. Vielmehr wollen wir Personen die
Deutsch als Fremdsprache lernen dazu motivieren,
auf Deutsch über ihr Heimatland zu schreiben. Als
Unterrichtsprojekt bietet das Länderquiz den
Anlass, über das eigene Land zu sprechen, oder
beim Sprachkurs im Ausland das Gastland zu
erkunden und die Besonderheiten auf spielerische
Art und Weise vorzustellen.
 Ein Quiz zum Deutsch lernen

• Bisher haben Lerner und Lehrer zu den

folgenden Ländern ein Quiz bei
deutschlern.net veröffentlicht: Ägypten,
Bulgarien, Bulgarien-Quiz für Experten ,
Brasilien, Chile, Estland, Frankreich,
Griechenland, Jordanien, Indien, Kanada,
Kolumbien, Kroatien, Lettland, Litauen,
Martinique , Martinique (2005), Niederlande,
Polen, Portugal Rumänien, Russland, Schweiz
, Serbien, Slowenien, Slowakai , Spanien,
Türkei, Tschechien, Ukraine, Ungarn(1),
Ungarn(2) USA
Deutsch als Fremdsprache
-Länderquiz
Deutsch als Fremdsprache
-Länderquiz
Die interkulturelle Komponente solcher
Projekte haben wir dabei besonders im
Blick, da DEUTSCHLERN.NET Lerner
aus verschiedenen Ländern und Kulturen
in Kontakt zueinander bringen kann.
Gleichwohl ermöglicht die Gestaltung der
Seite jedem Lehrer auch vollkommen
eigenständig im geschlossenen
Klassenverband zu arbeiten.
Mit DEUTSCHLERN.NET rund um die Welt
Für die Vorbereitung von eigenen
Unterrichtsprojekten am Computer stehen
bei DEUTSCHLERN.NET Leitfäden im
PDF-Format zur Verfügung, die dem
Lehrer das Vorgehen Schritt für Schritt
erläutern.
In der Methodologie liegt der Schwerpunkt
in der Förderung der Lernautonomie
durch blended-Learning-Programme, bei
denen moderne Informationstechnologie,
sowohl als Kommunikations- als auch als
Lehrmittel eine zentrale Rolle spielt.
Information
Selbstlernen
Lehrerseite
Neue Aufgabentypen
Deutschlern.net Dokumentation
Kontakt
 Kontakt:
Joachim Quandt
joachim@deutschlern.net
www.deutschlern.net
c/Zapatería 31 4º
E 31001 Pamplona / Navarra
Spanien
Tel: ++34 948222400
Mobil: ++ 34 645684135