Sie sind auf Seite 1von 82

mn:Si>(t

mn:Si>(t Di[.k[tn zv[r) BNSiL) T^AT s>ci(lt Jvn S]l) Ikl(nk 1

Di[.k[tn zv[r)

BNSiL) T^AT s>ci(lt

Jvn S]l) Ikl(nk

1

mn:Si>(t

an&k|m(Nki

p\krN

(vPy

p[j

n>br

n>br

1

min(sk tkl)fi[n&> p\miN b[fim vF) rH& C[

3

2

min(sk tiN GTiDvin) r)ti[[ - AT^[s m[n[jm[ºT

7

3

g&AsiY) Yt) tkl)fi[ an[ k|i[F pr (vjy m[Lvvin) r)ti[

20

4

(Dp\[Sn{htiSi}ni kirNi[ an[ sirvir

28

5

(c>tin) b)mir) {a[ºk`zieT)} an[ (c>ti-m&Iktni rAti

37

6

a(nWin) sirvir an[ U>Gn) dviai[

48

7

a[klti (nvirN miT[ p\[m an[ h*>f

54

8

mn:Si>(tni[ rijmig< - rijyi[g

57

 

ym-(nym

57

 

Svisn

62

 

p\iNiym an[ U>>Di Visi[Vis

63

 

¹yin

67

9

min(sk AviA¸y miT[ j$r) Jvn ki]SÃyi[

71

10

emi[Snl eºT[(ljºs {ligN) p\(tBi}

77

2

p\krN - 1 min(sk tiN, (c>ti an[ htiSi j[v) tkl)fi[n&> p\miN b[fim vF) rH&> C[

min(sk aSi>(t - tiN, Big-di[D vg[r[ aij[ Sh[r) ApFi<Rmk smijmi> vFti Ôy C[, j[n[ p(rNim[ dr vP[<, (vVni dr pi>c ÄyIktmi>Y) a[k ÄyIkt min(sk tkl)fi[mi> spDiy C[. ''(vVmi> ri[gi[n&> BirN"" nimni (vV airi[³y s>AYini dAtiv[j m&jb, j[ ri[gi[n[ kirN[ miNsn) kiy<xmti an[ uRpidkti GT) jen[ an[k minv klik v[Dfiy C[ a[vi ri[gi[n) yid)mi> min(sk ri[gi[ an[ Äysni[n&> nim p\Ym pi>c ri[g p]k) j hi[y C[. am[(rki j[vi (vk(st d[Si[mi> smij pr Bir[ mi[Ti BirN$p ri[gi[n) yid)mi> min(sk ri[gi[n&> AYin ãdyri[g pC) b)j&> j aiv[ C[! aijkil, (c>ti {a[ºk`zieT)} an[ htiSi {(Dp\[Sn} ai b[ min(sk b)mir) si]Y) vF&& Äyipk C[. a[ pC) biepi[lr (Dsi[D<r, s)zi[f|[n)yi vg[r[ tkl)fi[ aiv[ C[. min(sk b)mir)n[ kirN[ mi#i miNsn) kiy<xmti j nh), pr>t& aivrdi pN GT[ C[. (Dp\[Snn) b)mir)n&> g>B)r ki[IÀ¼lk[Sn a[Tl[- aipGit. y&vin vy[ akiL mi[t (npÔvvimi> (Dp\[Snn) b)mir) K*b j mi[Ti[ fiLi[ aip[ C[. min(sk b)mir) Yiy a[ ph[li> an[ kd) min(sk b)mir) Yvin) Skyti n hi[y a[vi GNi li[ki[n[ pN min(sk aSi>(tni[ an&Bv vir>vir Yyi kr[ C[. min(sk aSi>(tn&> kirN Big-di[D, tiN, g&Asi[, a[klti, eOyi< vg[r[ hi[e Sk[ C[. min(sk b)mir) krti> an[k gNi> vF& li[[ki[n[ stivt) aiv) mnn) ai aSi>(tn[ pN U>DiNp*v<k smjvin) an[ a[mi>Y) bhir aivvin) j$(ryit C[. min(sk ri[gi[n&> ci[Ês kirN hJ s&F) Si[F) Skiy&> nY). pr>t& a[Tl&> ti[ hv[ ApOT Yt&> Ôy C[ k[ miNsn&> jn)(nk b>FirN an[ a[n&> pyi<vrN ai b>n[ p(rbLi[ K*b agRyni[ Big Bjv[ C[. a[k srK) p(r(AY(tmi> rh[l b[ miNsmi>Y) a[k min(sk ri[gni[ Bi[g bn[ an[ b)Ôn[ k>e n Yiy a[v&> bn[ C[. a[ j r)t[ a[k j srKi jn)(nk b>GirN Frivnir b[ Ô[(Dyi> biLkmi>Y) a[kn[ min(sk ri[g Yiy an[ b)Ôn[ k>e n Yiy a[v&> pN bn[ C[. T*>kmi>, mi[TiBign) min(sk b)mir)ai[ miT[ jºmÔt p(rbLi[ an[ p(r(AY(t-jºy p(rbLi[ ai b>n[ Ôtni p(rbLi[ siY[ mL)n[ kim krti> hi[y C[. y&Û, m>d), gr)b), b[kir), gZhk>kiS vg[r[ j[vi min(sk b)mir) vFirti> p(rbLi[n) yid) ai[AT^[l)yn srkirni airi[³y (vBig[ p\(sÛ kr) C[ j[ ah)> aip) C[.

3

min(sk tkl)f siY[ s>kLiy[li> siri>-nrsi> p(rbLi[

{1} min(sk ri[gi[ sim[ rxN aipti> p(rbLi[ {aivi> p(rbLi[ Jvnmi> j[Tli> um[riy a[Tli[ fiydi[} ÄyIktgt p(rbLi[ : {1} srLti, {2}p*rt&> pi[PN an[ sir) t>d&rAt), {3} k&T&>b siY[ aiRm)yti, {4} sir) b&(Ûp\(tBi, {5} p\Åni[ hl krvin) xmti, {6} simi(jk kib[(lyt, {7} gm[ t[ p(rIAY(tn[ phi[>c) vLvin) xmti, {8} aiSivid) a(Bgm, {9} m*Ãy(nOqi an[ {10} aiRm(vVis an[ Av-gi]rv.

ki]T&>(bk p(rbLi[: {1} mi-bipn) h*>f an[ T[ki[, {2} ki]T&>(bk Si>(t an[ slimt), {3} b[ Bie-bh[n vµc[ b[ vP<Y) vF& a>tr, {4} nin&> k&T&>b, {5} ki]T&>(bk m*Ãyi[n&> piln, {6} jvibdir)n) smjN

aºy p(rbLi[: {1} ai(Y<k slimt), {2} simi(jk slimt), {3} smij siY[ s>kLiy[l hi[vin) ligN), {5} simi(jk j*Yi[mi> hLv&> BLv&>, {6} mjb*t si>AkZ(tk ai[LK an[ a[n&> gi]rv, {7} a(h>sin&> smijmi> p\AYi(pt m*Ãy.

{2} min(sk tkl)f miT[ jvibdir Ô[Km) p(rbLi[ {aivi> p(rbLi[Y) Sky a[Tli d*r rh[vi p\yRn kri[} ÄyIktgt p(rbLi[ : {1} jºm smy[ mgjn[ n&ksin, {2} ai[Ci vjn siY[ k[ ap&rti mh)n[ jºm, {3} p\Ym vP< drÀyin Krib AviA¸y, {4} ai[C) b&(Ûp\(tBi, {5} aslimt), {6} li>b) mi>dg), {7} Ôt p\Ry[ h)ntin) ligN), {8} ligN)ni b[kib* aiv[g, {9} Krib (mÔj

ki]T&>(bk p(rbLi[: {1} v)s vP<Y) nin) miti, {2} mi aYvi bipn&> mi[t k[ C&TiC[Di, {3} ninpNmi> bipn) g[rhijr), {4} ki]T&>(bk (vKvid, {5} k&>T>&>bmi> (h>si, Äysn aYvi min(sk tkl)f, {5} biLuC[rmi> b[drkir), mi-bipn) h*>fni[ aBiv

aºy p(rbLi[: {1} a[klti, {2} simi(jk B[dBiv, {3} gr)b), {4} b[kir), {5} b[Gr, {6} y&Û, {7} k&drt) aip(_i, {8} g)cti, {9} piyin) svlti[ni[ aBiv

4

min(sk ri[g a>g[ b)J K*b j agRyn) an[ bFia[ smjvi j[v) bibt a[ C[ k[ ai ri[g a[ b)Ô ki[epN Sir)(rk ri[g j[vi[ hi[y C[. {1}

min(sk ri[g a[ k>e gBrivi j[v), Srmivi j[v) k[ C&pivvi j[v) bibt nY). j[m ki[e miNsn[ tiv aiv) Sk[ a[m ki[e miNsn[ (Dp\[Sn pN aiv) Sk[. {2} min(sk ri[g k>e kiÃp(nk ri[g nY) - aºy ri[gn) j[m j a[ sic[sic&>

a(AtRv Friv[ C[. a[ni> pN j](vk, Sir)(rk an[ pyi<vrN)y kirNi[ C[ an[ a[n) pN v]Xi(nk sirvir C[. d&Bi<³y[ (vk(st d[Si[mi> hJ aij[ pN g>B)r min(sk b)mir)Y) p)Diti dd)<ai[ p]k) aDFiY) pN ai[Ci yi[³y sirvir l[vi miT[ Di[kTrni[ s>pk< kr[ C[. simi(jk p(rbLi[Y) Dr)n[ min(sk b)mir) hi[vi Cti> a[ n Av)kirvin) vZ(t aYvi Av)kirvi Cti> min(sk tkl)f miT[ sirvir krivvini[ s>ki[c {pi[t[ smijmi> hi>s)pi#i qrS[ ti[? , smijmi> pi[tin) T)ki YS[ ti[?, hv[ pC) kiym li[ki[ mn[ min(sk dd<) minS[ ti[?---- vg[r[ j[vi Byn[ kirN[} min(sk ri[gni dd)< miT[ n&ksinkirk j bn[ C[. smijmi> Äyipk li[kÔgZ(tY) mi#i min(sk b)mir) a>g[ B[dBivn&> vlN GT) Sk[ ti[ pN mi[Ti[ fiydi[ Yiy. min(sk b)mir)ni[ Av)kir aºy b)mir)n) j[m j krvimi> aiv[ an[ simi(jk h*>f p*r) piDvimi> aiv[ ti[ kdic min(sk b)mir)ai[ jÃd) kib*mi> aiv[ an[ smijmi> k&l min(sk b)mir)n&> p\miN GT) Sk[.

(vÅvmi> dr si[mi>Y) pi>c Y) dS ÄyIkt (Dp\[SnY) p)Diy C[. dr 40 s[kºD[ a[k aipGit Yiy C[ an[ k&l aipGitni (kAsimi>Y) 60 Tki (kAsi (Dp\[Snn&> p(rNim hi[y C[. aiSr[ 34 kri[D li[ki[ ai d&(nyimi> (Dp\[SnY) p)Diy C[ pr>t& aimi>Y) ci[Yi Bignin[ pN (Dp\[Snn) sirvir mLt) nY). (Dp\[Snn) b)mir) f[(m(l Di[kTr pN sh[lieY) ai[LK) Sk[ C[. an[ t[ Cti> ai b)mir) n) sirvir smysr S$ Yt) nY). j[n[ p(rNim[ dr vP<[ ds liK li[ki[ aiRmhRyi kr[ C[. Ô[ smysr (Dp\[Snn) sirvir S$ Ye hi[t ti[ aimi>Y) GNi dd)<ai[n) aiRmhRyi (nvir) Skie hi[t. (Dp\[Sn d&r YviY) kiy<xmtimi> pN vFiri[ Yiy, j[ srviL[ riIOT^y uRpidktimi> vFiri[ kr[ C[. (Dp\[Sn j[Tl) j Äyipk b)mir) a[ºk`zieT) {Äyik&lti-(c>ti} n) Ô[vi mL[ C[. a(tSy (c>ti an[ (vciri[n[ kirN[ kimkij an[ U>G upr (vp(rt asr pD[ C[. GN) vKt vF& pDt) (c>tin[ kirN[ ÄyI±t sm*hmi> BL) Skti[ nY) an[ a[klti an&Bv[ C[. j[ r)t[ vF& (vciri[ an[ (c>ti kyi< krnir ÄyIktY) Si>(t d*r jt) Ôy C[ a[ j r)t[ vF& pDt) ligN)ai[ni vh[Nmi> tNiyi krt) ÄyIktY) pN

5

min(sk Si>(t d*r jvi mi>D[ C[. ligN)ai[ an[ Kis kr)n[ nkiriRmk ligN)ai[ni[ a(tr[k min(sk an[ Sir)(rk AviA¸y miT[ Ô[Kmkirk C[.

vir>vir, nin) nin) bibti[mi> g&As[ Ye jv&>; nin) amY) vitmi> rD) pDv&>;

eOyi< krv); nin) amY) B*l miT[ apriFBiv rh[vi[

udihrNi[ ligN)ni[ a(tr[k dSi<v[ C[. ai bFi>Y) n ti[ ÄyIktn[, n a[n) aispisn) ÄyIktai[n[ k[ smijn[ ki[e fiydi[ Yiy C[. UlT&>, s>b>Fi[mi> s>vidn[ bdl[ (vs>vid aivvi lig[ C[ vir>vir g&As[ Ynir ÄyIktY) bFi> (vm&K Yvi lig[ C[ an[ ÄyIkt a[klti an[ vF& g&Asi[ k[ (nriSi an&Bv[ C[.

tmik&-di$-D^³s vg[r[n&> b>FiN a[ pN a[k min(sk smAyi C[, j[n[ kirN[ aiKi (vVmi> vi(P<k abÔ[ Di[lrn&> ai(Y<k, t[mj pirivir Sir)(rk an[ simi(jk n&ksin Yiy C[. d&(nyini d[Si[ni k&l uRpidnni 0.5 Y) 2.7 Tki j[Tli[ (hAsi[ mi#i di$-s>b>(Ft p\Æni[ piCL v[Dfiy C[! min(sk b)mir ÄyI±tn[ aºy ki[e pN Sir)(rk b)mir) krti> vF& h*>f an[ simi(jk T[kin) j$r hi[y C[ an[ d&Bi<³y[ aipNi smijmi> aivi dd)<ai[n[ j si]Y) ai[C) h*>f mL[ C[. min(sk b)mir dd)<n[ k&T&>b)jni[, (m#ii[, Di[±Tr an[ smij trfY) h*>f an[ T[ki[ mL[ ti[ a[mn) b)mir) ci[±kspN[ ai[C) Ye Sk[. min(sk b)mir) a[ k>e mnni[ vh[m nY). a[ b)j) ki[e pN b)mir)n) j[m a(AtRv Frivt) hk)kt C[ an[ ai b)mir) j[v) hi[y a[ Av$pmi> Av)kir)n[ pC) dd)<n[ mdd$p Yvini[ p\yRn krvi[ K*b j$r) C[. min(sk b)mir) (dn-p\(t(dn vF) rh[ C[ a[ s>dB<mi> aiv) b)mir) vF[ nh)> a[ miT[n) til)m aipvin) j$(ryit C[. ai upri>t b)mir dd)<ai[n[ sirvirn) s&(vFi ki[e pN p\kirni B[dBiv vgr upl¾F bn[ a[ pN K*b j$r) C[. min(sk sirvirn) s&(vFiai[ Sh[r an[ gimDiai[mi> gr)b an[ tv>gr bFi miT[ piyin) s&(vFi tr)k[ upl¾F bn[ ti[ j min(sk b)mir)ni vFti p\miNn[ kib*mi> riK) SkiS[. min(sk ri[gni dd)<ai[n[ smijmi> j riK)n[ , simi(jk h*>f an[ siv<(#ik upl¾F tb)b) sirvir tYi ki]T&>(bk s>BiLn) mddY) ni[m<l Jvn Jvti krvi a[ aijni (dvsn) mi>g C[.

vg[r[ an[k

min(sk ri[g k>e kiÃp(nk ri[g nY) j[m ki[e miNsn[ tiv aiv) Sk[ a[m ki[e miNsn[ (Dp\[Sn pN aiv) Sk[. min(sk ri[gn) smysr sirvir n krivviY) dd)<n[ j n&ksin Yiy C[.

6

p\krN - 2 min(sk tiN GTiDvin) r)ti[[ - AT^[s m[n[jm[ºT

min(sk tiN uf<[ ''AT^[s"" n&> p\miN p\Ry[k ÄyIktmi> (dn p\(t(dn vF) rH&> C[. jyir[ am&k hdY) vF& min(sk tiN ud`Bv[ Ryir[ ÄyIktn&> min(sk an[ Sir)(rk b>n[ AviA¸y Ô[Kmiy C[ - ÄyIkt mni[-Sir)(rk b)mir)ni[ Bi[g bn) Ôy C[. ''AT^[s"" a[Tl[ S&>? sid) BiPimi> aipN[ AT^[sn[ min(sk tiN tr)k[ ai[LK)a[ C)a[. T[k(nkl Ø(OTa[, p(rIAY(tmi> Yti> p(rvt<ni[ siY[ Sr)r an[ mnni[ m[L b[siDvin) p\(t(k|yi a[Tl[ AT^[s. ki[e pN j$(ryitn[ phi[>c) vLvi miT[ Sr)r an[ mnni p\yRni[Y) min(sk tiN ud`Bv) Sk[ C[. mi#i p(rvt<nn) kÃpni pN AT^[s uf[< min(sk tiNn[ jºm aip) Sk[ C[. j[m j[m d&(nyi vF&n[ vF& zDp) y&gmi> p\v[S[ C[ t[m t[m p(rvt<ni[ pN K*b jld) Yiy C[ an[ p(rNim[ min(sk tiNn&> p\miN pN K*b vF[ C[. j[ p(rIAY(t k[ s>Ô[gi[ min(sk tiNn[ jºm aip[ C[ t[n[ 'AT^[sr" an[ min(sk tiNn) p\(t(k|yin[ 'AT^[s (rApi[ºs" tr)k[ ai[LKvimi> aiv[ C[. min(sk tiN h>m[S Krib j hi[y C[? ni, GNi li[ki[ni (vkis miT[ min(sk tiN K*b j$r) hi[y C[. mifksrn) tiN (vkis p\[r[ C[ pN jyir[ a[n&> p\miN vF) Ôy Ryir[ tkl)fi[ UB) Yiy C[. min(sk tiNn[ (stir k[ viyi[(lnni tir prni K[>ciN siY[ srKiv) Skiy. Ô[ ai K[>ciN ai[C>& hi[y ti[ a[ bi[d&> vig[ an[ vF& hi[y ti[ kk<S vig[. mifksrn&> K[>ciN sir&> s>g)t aip[ a[m mifksrn) tiN Jvnn[ s>t&(lt riK[ C[ an[ (vkismi> upyi[g) Yiy C[. sidi S¾di[mi>, tmn[ svir[ pYir)mi>Y) uq)n[ kim[ vLgvin) p[\rNi aipvi miT[ tiN jvibdir hi[y C[, j[n&> p\miN vF) Ôy ti[ tmir) aiK) ritn) U>G uD) Ôy C[. Yi[D)k min(sk tiN GN) vKt kiy<xmtimi> vFiri[ kr[ C[ jyir[ a[n&> vF& pDt&> p\miN miNsn[ Bi>g) piD[ C[ an[ kim bgiD[ C[.

vFiri[ kr[ C[ jyir[ a[n&> vF& pDt&> p\miN miNsn[ Bi>g) piD[ C[ an[ kim bgiD[ C[.

7

''AT^[s"" {min(sk tiN} ni p\kiri[? ''AT^[s"" uf[< min(sk tiNn[ b[ m&²y p\kirmi> vh[>cvimi> aiv[ C[. {1} ''siri["" uf[<< ''hkiriRmk AT^[s"" {y&AT^[s} an[ {2} ''Krib"" Uf[< nkiriRmk AT^[s"" {(DAT^[s}.

Uf[< nkiriRmk AT^[s"" {(DAT^[s}. Ô[ mi#i ki[e ci[±±s kirNi[sr {di.t. pr)xi, simi(jk

Ô[ mi#i ki[e ci[±±s kirNi[sr {di.t. pr)xi, simi(jk p\s>g vg[r[} Yi[Dik smy miT[ min(sk tiN rh[ an[ a[ kirN p*r&> Yti> tiN pN jt) rh[ ti[ a[n[ ''y& AT^[s"" {siri[ aYvi ni[m<l AT^[s} kh[viy C[. jyir[ a[k pC) a[k a[v) p(rIAY(t ud`Bv[ k[ min(sk tiN GTvin[ bdl[ v¹yi j kr[ Ryir[ min(sk aSi>(tn[ ''(DAT^[s"" {Krib AT^[s} kh[vimi> aiv[ C[ j[ an[k mni[-Sir)(rk tkl)fi[n&> kirN bn) Sk[ C[

min(sk tiNni> kirNi[:

{1} By:- (nOfLtini[ By si]Y) vF& li[ki[mi> min(sk tiNn&> kirN bnti[ hi[y C[. pr)xin) t]yir) krnir (vwiY)<mi> k[ p\vcnn) t]yir) krnir a¹yipkmi> min(sk tiN UB&> krnir m*L kirN (nOfLtini[ By hi[y C[. 'npis YeS ti[?" 'siri mik<s nh)> aiv[ ti[?" Y) mi>D)n[ 'p\vcn bribr nh)> apiy ti[?" j[vi Byn[ kirN[ aiv) p(r(AY(tmi> min(sk tiN udBv[ C[. d](nk F>Fi[ krniriai[mi> 'aij[ F>Fi[ nh)> mL[ ti[?" aYvi 'Ki[T jS[ ti[?" j[vi Byn[ kirN[ min(sk tiN an&Bvti Ô[vi mL[ C[. aÔN ÄyIkt k[ p(rIAY(tni[ By pN min(sk tiN kr) Sk[ C[.

{2} a(n(átti:- Jvnmi> j[Tl) vF& a(n(átti hi[y a[Tl) vF& min(sk tiN hi[y C[. srkirn) bdlit) n)(tai[, hvimin, bÔri[n) t[J-m>d), mi>dg), akAmit, vg[r[ an[k a(n(át p(rbLi[ min(sk tiN krvi miT[ jvibdir hi[y C[. {3} min(sk vlN:- min(sk tiNni[ GNi[ bFi[ aiFir miNsni vlN pr hi[y C[. hkiriRmk vlN Frivt) Äy(kt ki[ek m&Æk[l)n[ a[k pDkir

8

{c[l[ºj} Av$p[ j&a[ C[. jyir[ nkiriRmk vlN Frivt) Äy(kt ai j m&Æk[l)n[ Bir[ tiNy&kt p(r(AY(t gN[ C[.

{4} p(rvt<n:- ki[e pN p\kirn&> p(rvt<n {hkiriRmk k[ nkiriRmk} tiN uRpºn kr) Sk[ C[. nv) bdliy[l) p(r(AY(t siY[ kdm (mlivvi miT[ dr[k[ am&k smiFin k[ a[DjATm[ºT krvi> pD[ C[. j[ min(sk tiN vFir) Sk[ C[. F>Fimi> (vkis, Big) dir) C*T) krvin) p\(k|yi, nv) T[kni[li[Jni[ vpriS, vg[r[ an[k p(rvt<n min(sk tiN kr) Sk[ C[. aij r)t[, jºm, l³n, mZRy&, k[ mi>dg) min(sk tiN uRpºn kr) Sk[ C[. SiLi-ki[l[jn) S$ait an[ SiLi-ki[l[jni[ a>t min(sk tiN uRpºn kr[ C[. K*b mi[Ti[ nfi[, mi[T) Kr)d), uFir), vg[r[ an[k p(rvt<n min(sk tiN kr) Sk[ C[.

min(sk tiNn&>

ki[e pN p(rvt<n min(sk tiN sJ< Sk[ C[.

j[Tl&> mi[T&> p(rvt<n, j[Tl) mi[T) c[l[ºj a[Tl) vF& tiN. min(sk tiNn&> p\miN n±±) krvi miT[ ''si[Æyl r)a[DjATm[ºT r[T)>g Ak[l"" tr)k[ ai[LKiti[ Ak[l vpriy C[ j[mi> j&di j&di p\kirni p(rvt<nY) ud`Bvti min(sk tiNni p\miNn[ g&Ni>kmi> lKvimi> aiv[ C[. {j&ai[ ki[OTk} C[Ãli> bir m(hnimi> ai ki[OTkmi> lK[l GTnimi>Y) ki[e pN GTni bn) hi[y ti[ a[ bFin) yid) kr) k&l srviLi[ kr) l[vi[ Ô[ea[. Ô[ srviLi[ 150 Y) vF[ ti[ tmiri miT[ min(sk tiNn&> p\miN vFir[ kh) Skiy an[ Ô[ 250 Y) vF) Ôy ti[ a[ K*b n&ksinkirk si(bt Ye Sk[.

S&> dr[k Äy(kt miT[ min(sk tiN a[ksrK) j rh[ C[? dr[k Äy(kt miT[ a[k srK) p(r(AY(tmi> min(sk tiNn&> p\miN K*b j vF-GT Yt&> hi[y C[. a[k jNn[ j[ p(r(AY(t asH ligt) hi[y a[ j p(r(AY(t b)J Äy(kta[ Av)kir) l)F) hi[y a[v&> bn[ C[. a[Tl[ ai ki[OTkmi> dSi<v[l) dr[k GTni a[ni ai>k j[Tl) j tiN dr[k miNsmi> kr[ a[v&> Sky nY) pr>t& sr[riS ÄyIktmi> Yti min(sk tiNni[ a>dij ai ki[OTkY) m[Lv) Skiy C[. m*L 1967mi> t]yir ai ki[OTkn) C[Ãl) aivZ(_i {1994}mi> GN) GTniai[ miT[ agiuni> vPi[< krti> vF& p\miNmi> sr[riS min(sk tiN Yt) hi[vin&> jNiy&> ht&>.

p\miN:

9

min(sk tiNn&> p\miN dSi<vt&> ki[OTk

k|m

min(sk tiN miT[ kirNB*t GTni k[ p(rIAY(t

tiNn&> p\miN

1

JvnsiY) {p(t / pRn)}n&> mZRy&

100

2

C*TiC[Di

60

3

m[ni[pi[z {rÔ[ (nvZ(_i}

60

4

Jv>t Big)dirY) C*Ti pDv&>

60

5

j[ln) sÔ

60

6

JvnsiY) (sviyni k&T&>bni s¿yn&> mZRy&

60

7

g>B)r eÔ k[ mi>dg)

45

8

l³n aYvi JvnBrn) Big)dir)n) S$ait

45

9

ni[kr)mi>Y) C*Ti kyi<

45

10

p&n<l³n aYvi nv) Big)dir)

40

11

(nvZ(_i

40

12

k&T&>b)jnni AviA¸ymi> p(rvt<n

40

13

ri[j aiq klikY) vF& kim

35

14

sgBi<vAYi

35

15

Ôt)y Jvnmi> tkl)f

35

16

k&T&>bmi> nvi s¿y um[rivi

35

17

F>Fi[ k[ Äyvsiy bdlivi[

35

18

ai(Y<k p(rIAY(tmi> mi[Ti[ f[rfir

35

19

nJkni (m#in&> avsin

30

20

(dvsmi> aiq klikY) ai[C) U>G

25

21

ni[kr)-F>Fimi> kimni p\kirmi> f[rfir

25

22

sisr)yi> k[ Ci[kri>ai[ siY[ kl[S

25

23

ki[e Kis ÄyIktgt (s(Û

25

24

JvnsiY)ni kimn) S$ait k[ a>t

20

25

SiLin) S$ait k[ a>t

20

26

ri[J>d) T[vi[mi> f[rfir

20

27

a[lJ<

20

28

kimkijmi> upr) siY[ miYik*T

20

29

kimni smymi> f[rfir

15

30

Gr f[rvv&>

15

31

SiLi bdlv)

15

32

v[k[Sn

10

33

T^if)k (nymn&> uÃl>Gn

5

10

min(sk tiNn[ kirN[ kyi> lxNi[ d[Kie Sk[? dr[k ÄyIkt miT[ min(sk tiN j&di> j&di> kirNi[sr Yiy C[ an[ dr[k Äy(ktn) p\(t(k|yi (Bºn hi[y C[. n)c[ jNiv[li> lxNi[mi>Y) ki[e pN lxN tiNn[ kirN[ udBv) Sk[ C[ an[ kyir[k ki[e lxN n d[Kiy a[v&> pN bn[ C[. min(sk tiNY) udBvti> Sir)(rk lxNi[:

- miY&> d&:Kv&>

- Yik ligvi[

- U>G n aivv)

- vjnmi> vFiri[ aYvi GTiDi[

- p[Tmi> g[s-apci[

- vir>vir Srd) Yv)

- ãdyni Fbkiri vF) jvi

- di>t kckcivvi

- b[c[n)-uo[g-a(AYrti

- grdnni[ d&Kivi[

- akAmit Yvin) vF& Skyti

- grdnni[ d&Kivi[ - akAmit Yvin) vF& Skyti min(sk tiNY) udBvti > min(sk lxNi[:: - B*l)

min(sk tiNY) udBvti> min(sk lxNi[::

- B*l) jv&>

- a[kig\tini[ aBiv

- (vcirni g*>cviDi

- aiLs-k>TiLi[

- nkiriRmk vlN

- k>e krvin) EµCi n Yiy

- (c>ti Yv)

- m*D vir>vir bdlie jvi[

- (c(DyipN&>

- htiSi

- vF& pDti[ g&Asi[

- rDv&>

- a[klti

Yv) - m*D vir>vir bdlie jvi[ - (c(DyipN&> - htiSi - vF& pDti[ g&Asi[ - rDv&>

11

min(sk tiN {''AT^[s""} vF) Ôy RYir[ udBvt) b)mir)ai[:

¤ (c>ti, htiSi, a(nWi.

¤ a[(s(DT), aÃsr,

¤ ziDi, p[Tni[ d&:Kivi[.

¤ hie¾lDp\[Sr, p[ri(l(ss.

¤ ãdyni a(ny(mt Fbkiri, ãdyri[g

¤ cimD) pr K>jviL aivv), a[lJ< vFv).

¤ aAYmin) tkl)f vF) jv).

¤ vin) tkl)f vF) jv).

.

min(sk tiNn[ kirN[ Sr)rmi> sÔ<t) ''lDi[ aYvi Bigi[""n) p\(t(k|yi (vniS ni[tr[ C[:

jyir[ jyir[ miNs a[v) p(rIAY(tmi> aiv) Ôy k[ j[mi>Y) n)kLvi miT[ b[ j rAti bik) rh[ - ki> ti[ lD)n[ p(rIAY(tni[ simni[ krvi[ aYvi Big) C*Tv&>, Ryir[ Sr)rmi> Yti> p(rvt<ni[ ''fieT ai[r flieT r)Api[ºs"" {''lDi[ aYvi Bigi[""a[v) p\(t(k|yi} tr)k[ ai[LKiy C[. m&Æk[l)Br) p(rIAY(tmi> Sr)rn[ mdd$p Yvi an[ Ryir[ miNsn) (j>dg) bcivvi miT[

ai p\(t(k|yi K*b upyi[g) C[. kTi[kT)Br) p(rIAY(tmi> Sr)rn) ai p\(t(k|yi Sr)rmi> n)c[ m&jbni f[rfiri[ kr)n[ Sr)rn[ eÔY) bcivvi ki[(SP kr[ C[. - aipNi Sr)rni Aniy&ai[ s>ki[civi lig[ C[ j[Y) zDpB[r hlncln Ye Sk[ an[ k>ek vig[ ti[ a[niY) bh& U>D) eÔ n Yiy.

- aipNi[ Visi[Visni[ dr vF) Ôy C[ j[ Sr)rn[ kTi[kT)ni smy[

j$r) vF& ai[Iksjn p*ri[ piDvimi> mdd$p Yiy C[.

- Sr)rn) a>dr cyipcyn) p\(k|yi zDp) Ye Ôy C[ j[Y) vF& SIkt

Sr)rni ki[Pi[n[ mL) rh[.

- aipNi ãdyni Fbkiri an[ dr[k Fbkir[ Yt&> li[h)n&> pÀp)>g vF)

Ôy C[ j[Y) dr[k ki[Pi[n[ p*rti p\miNmi> li[h) phi[>c[.

- aipN&> picnt>#i kim GTiD) niK[ C[. j[Y) vF& li[h) Aniy&ai[mi> phi[>c) Sk[ - j[niY) lDvin&> k[ Bigvin&> sir) r)t[ Ye Sk[.

- jld) vir>vir p[Sib k[ ziD[ jvin) hijt Yiy. j[Y) Ô[ p[Tmi> k>ek vig[ ti[ c[p {eºf[kSn} Yvin) Skytiai[ GT) Ôy.

12

- cimD)n[ mLti[ li[h)ni[ p\vih GT) Ôy. hiY pgn) cimD) (fkk) an[ q>D) Ye Ôy, j[Y) k>ek vig[ ti[ li[h) ai[C&> n)kL[.

- li[h) g>qivin) p\(k|yi a[kdm zDp) Ye Ôy, j[Y) li[h) n)kL[ ti[ trt b>F Ye Ôy.

- ai>Ki[n) k)k) phi[L) Ye Ôy j[Y) a>Firimi> pN ApOT d[Kiy an[

~vNSIkt st[j Ye Ôy. aim, kTi[kT)Br) p(rIAY(tn[ phi[>c) vLvi miT[ k&drt[ a[v) z)NvTBr) gi[qvN kr) C[ k[ Sr)rn[ ai[Cimi> ai[C&> n&ksin phi[>c[ an[ kTi[kT) pir utr) Ôy. pN ai rcni kyir[k j uB) Yt) kTi[kT) miT[ C[ j[ x(Nk hi[y an[ pC) kTi[kT) p*r) Ye jt) hi[y. di.t. rAti[ aiL>gt) vKt[ acink ki[e vihn tmir) trf Fs) aiv[ ti[ upr jNiv[l bF) p\(t(k|yi {''lDi[ aYvi Bigi[""} tmiri Sr)rmi> YS[. an[ j[v) kTi[kT)Br) p(rIAY(t p*r) YS[, tm[ (nri>tni[ Vis l[Si[- tmn[ kdic Yi[D)k nbLie j[v&> an&BviS[; b[svin) eµCi YS[, cimD) pr fr) piC&> li[h) bribr frvi ligS[ an[ f)kiS d*r YS[. ai pC) Yi[D)k (m(nTi[mi> p*v<vt` simiºy IAY(t AYpiS[. hv[, ki[e kirNsr ki[e ÄyIkt a[k kTi[kT) pir piD[ Ryi> b)J upi(F hijr Ye Ôy an[ b)J tkl)f cil& hi[y Ryi> #i)J hijr Ye Ôy ti[ a[ miNsn) p(rIAY(t S&> Yiy? aij[ Bi³y[j ki[e tmn[ hiY-pgY) mirimir) krti> k[ kTi[kT)viL) p(rIAY(tmi> Kr[Kr di[D)n[ Bigti> Ô[vi mLS[. pr>t&, a[v) m&Æk[l p(rIAY(tai[ ri[j[ri[j sÔ<y C[ jyir[ miNsn[ lDvin) k[ Big) C*Tvin) eµCi Ye aiv[. jyir[ x(Nk GTni kiym xN[ xN[ bnt) rh[ Ryir[ ai 'lDi[ aYvi Bigi[" -p\(t(k|yi fiydi[ krvin[ bdl[ n&ksin krvi mi>D[ C[. kiym Ô[ aipNi picnt>#in[ ai[C&> li[h) mL[; kiym ãdyni Fbkiri an[ Visi[Visni[ dr vF& rh[; kiym Aniy&ai[ tiN h[qL rh[ k[ kiym ai>Kn) k)k) phi[L) rh[ ti[ Sr)rn[ k[Tl&> bF&> n&ksin phi[>c[! aij[ stt min(sk tiN h[qL Jvti li[ki[ min(sk kirNi[sr, kiÃp(nk lDie lDyi krti hi[y C[ an[ vir>vir Sr)rn) a>dr 'lDi[ aYvi Bigi[" j[v) p\(t(k|yi jgivti hi[y C[. aiKi[ (dvs ki[e a[k m&Ñi pr (c>ti kyi< krnir ÄyIktni Sr)rmi> ÔtÔtn) p\(t(k|yiai[ ciÃyi kr[ C[ j[n[ p(rNim[ Sr)rn[ n&ksin phi[>c[ C[ an[ mni[Sir)(rk {sieki[si[m[T)k} ri[gi[ ud`Bv[ C[. (c>ti kyi< krvin[ bdl[ jyir[ p(rIAY(t ud`Bv[ Ryir[ a[ p(rIAY(tni[ zDpB[r an[ asrkirk r)t[ simni[ kr) a[mi>Y) bhir n)kL) aiv) pC) mnn[ airim aipviY) p(rIAY(t pr, mn pr an[ Sr)r pr

13

aipN&> p\B&_v jLvie rh[ C[ - AvAY rh[viy C[. tm[ j[Tli zDpY) uÆk[rie Ôai[ Ci[ a[Tl) j zDpY) Si>t Yti> S)Ki[. mnni (vciri[ an[ (c>tin[ kirN[ Sr)rmi> Yt) p\(t(k|yiai[ni[ pN (vgtvir a¿yis GNi v]Xi(nki[a[ kyi[< C[. aivi a[k a¿yis drÀyin t>d&rAt ÄyIktai[n[ g(Ntni diKli mnmi> n[ mnmi> gNvin&> jNiviy&>. g(Ntni diKli gNvin) h(rfie j yi[jvimi> aiv). ai diKli gNti>

ph[li> an[ diKli gNt) vKt[ t>d&rAt ÄyIktai[n&> ¾lDp\[Sr, ãdy oiri Yt&> li[h)n&> pÀp)>g an[ ãdyni Fbkiri mipvimi> aiÄyi. bFini aiáy< vµc[ diKlin) h(rfie vKt[ ãdyni Fbkiri ¾lDp\[Sr an[ ãdy oiri li[h)n&> pÀp)>gmi> ni[>Fpi#i vFiri[ jNiyi[!! Ô[ sidi diKli gNvin) hr)fiemi> aivi f[rfiri[ Yti hi[y ti[ ri[jn) Jvn Jvvin) h(rfiemi> - F>Fin) h(rfiemi>; smysr kim p*r&> krvini T[ºSnmi>, smysr ai[f)s phi[>cvin)

Ãhiymi>

tij[trmi> aºy a[k a¿yismi>, p).e.T).{p[T} Ak[n nimn) aRyiF&(nk tpisn) mddY) airimni smy[ an[ diKli gNt) vKt[ ãdyn[ pi[tini miT[ mLti li[h)ni p\vihni[ a>dij kiQvimi> aiÄyi[. ai a¿yismi> jNiy&> k[ diKli gNt) vKt[ ãdyn) Fmn)ai[ s>ki[ciy C[ an[ a[Tl[ ãdyn[ mLti[ li[h)ni[ j¸Yi[ GT[ C[. ai r)t[ ãdyn[ Yi[D&>k ai[C&> li[h) phi[>c[ ti[ t>d&rAt ÄyIktn[ ki[e n&ksin n phi[>c[ pr>t& j[mni ãdymi> ãdyri[gn[ kirN[ ai[C>& li[h) j phi[>ct&> hi[y a[mn[ miT[ aiTli[ GTiDi[ pN (vp(rt asr kr) Sk[.

stt min(sk tiN rh[vin[ kirN[ Sr)rmi> ki[T)<si[l nimni

a>t:A#iivn&> p\miN vF[ C[ j[ ãdyn) Fmn)ai[n[ si>kD) krvin) p\(k|yi vFir[ C[. ai j r)t[ vir>vir T[ºSnn[ kirN[ Sr)rmi> a[D^)nil)n an[ ni[ra[D^)nil)n nimni> rsiyNi[ vF[ C[ j[ ãdyn) g(t vFir) d[ C[, ãdyn) Fmn)ai[n[ s>ki[c[ C[ an[ Visi[Vis zDp)

bniv[ C[. min(sk tiNn[ kirN[ ud`Bvti> ai bFi> p(rvt<ni[Y) bcv&> hi[y ti[ 'lDi[ aYvi Bigi[" n) p\(t(k|yiY) tÑn (vp(rt a[v) (v~i>(t {(rl[x[Sn}n) p\(t(k|yi a>g[ dr[k ÄyIkta[ ÔNv&> an[ a[ni[ aml krvi[ j$r) C[.

vg[r[ ri[(j>d) GTniai[mi> pN aim j ¾lDp\[Sr vF) jt&> hS[ n[!

an[ a[ni[ aml krvi[ j$r) C[. vg[r[ ri[(j>d) GTniai[mi> pN aim j ¾lDp\[Sr vF) jt&> hS[

14

tNivm&(kt - ''AT^[s"" kib*mi> riKvi S&> krv&>?

min(sk tiN kib*mi> riKv) hi[y ti[ mn upr aipNi[ kib* vFirvi[ pD[. biH p(rIAY(t upr aipNi[ kib* hi[ti[ nY) an[ biH p(rIAY(t ni f[rfiri[ j min(sk tiN ni[>tr[ C[, a[Tl[ Ô[ tNivm&kt rh[v&> hi[y ti[ mnn[ Si>t rh[ti> S)Kvv&>. ''AT^[s"" n[ kib&mi> riKvin) kLin[ a>g\[Jmi> ''AT^[s m[n[jm[ºT"" kh[vimi> aiv[ C[. tiNn[ kib*mi> riKvi miT[ n)c[ m&jbni> pgli> l[vi> Ô[ea[.

{1} (ny(mt ksrt, Ki[rik an[ Äysnm&(kt:

(ny(mt, ksrt, s>t&(lt an[ s>y(mt Ki[rik an[ tmik&-di$ j[vi> Äysni[Y) d*r rh)n[ Sr)rn&> AviA¸y ÔLv) riKvi miT[ni p\yRn krvi K*b j$r) C[. ri[j aDFi[-pi[Ni[ klik zDpY) cilvin) k[ aºy b)J ki[epN ksrt krviY) Sr)rn) siY[ mnn[ pN fiydi[ Yiy C[. min(sk tiNn[ l)F[ Sr)rn[ vF& pi[PNn) j$r pD[ C[. s>t&(lt Ki[rik KiviY) Sr)rn[ j$r pDt&> pi[PN mL) rh[ C[. kyir[k tiNn) asr h[qL vF& pDt&> KviE Ôy C[ j[ sivc[t rh) TiLv>&. bF) Ôtni> Äysni[ {ci-ki[f)-tmik&-di$} min(sk tiNni smy[ vF) jvin) Skyti rh[ C[, j[ tiNmi> vFiri[ kr[ C[. aivi> Äysni[n[ kiym) Ôkiri[ aip) d[vi[ j$r) C[.

{2} AvÔgZ(t:- tmiri mn, (vcir an[ ligN) p\Ry[ sÔg Yv&> K*b j$r) C[. mi[Ti Bigni li[ki[ pi[tini mn an[ ligN) p\Ry[ (blk&l aÔN hi[y C[. kyir[, ke p(r(AY(tmi>, mn aSi>t Ye Ôy C[, a[n>& mi#i tTAYBiv[ (n(rxN krviY) tmn[ GNi[ mi[Ti[ fiydi[ YS[. a[k ni[T len[ ri[j mi#i pi>c (m(nT Si>(tp*v<k b[s)n[ aigli ci[v)s klik drÀyin min(sk tiN Ye hi[y a[v) GTni k[ p(r(AY(tn) (ny(mt pN[ ni[>F riKvin&> S$ kri[.

tmn[

n gmt)

n gmt) GTni siY[ s>kLiy[l ligN) / (vcir

tmn[

gmt)

gmt) GTni siY[ s>kLiy[l ligN) / (vcir

{mn

aSi>t

{Si>(t

aipt)}

krt)} GTniai[

GTniai[

Ô[ tmn[ vF& pDt) (c>ti, htiSi, Yik k[ a(nWi stivti> hi[y ti[ tm[ ci[±kspN[ vF& pDt) tiN an&Bvti hSi[. m*Dmi> vir>vir bdliv aivvi[,

15

B*K vFGT Yv) k[ Ôt)y eµCi ai[C) Ye jv) vg[r[ pN vF& pDt) tiNn[ kirN[ hi[e Sk[. am&k ci[±ks p\kirni s>Ô[gi[ j tmn[ tiN aipti hi[y ti[ aivi s>Ô[gi[ ud`Bv[ aYvi ud`Bvvin) S±yti jNiy Ryir[ vF& sÔg Yen[ a[n) upr (ny>#iN m[Lv) Skiy C[.

{3} smy-piln an[ smy s>ciln {Tiem m[n[jm[ºT}:- GNi li[ki[n[ a[k siY[ GN&> bF&> kim aiv) pD[ aYvi ai[Ci smymi> vF& kim krvin&> aiv[ Ryir[ min(sk tiN ud`Bvt) hi[y C[. smyni[ sd`upyi[g krvin&> t[mj Yi[Di[k smy ''k>e pN n krvi miT["" fiLvvin&> j$r) C[. kim, k&T&>b, (m#ii[, Av-(vkis miT[ s>t&(lt smy-fiLvN) j$r) C[. ai miT[ n)c[ m&jbni> pgli> l[vi Ô[ea[. {a} smyni sd&pyi[g miT[ si]Y) ph[li> tmiri[ smy aRyir[ ke r)t[ psir Yiy C[ a[n) ni[>F riKi[. aRyir[ kim, k&T&>b, (m#ii[, ksrt, f&rsdn) p\vZ(_i vg[r[ dr[k piCL k[Tli[ smy Ôy C[ an[ smyn) ai vh[>cN)mi> kyi> f[rfirn) j$r C[ a[n) ni[>F riKi[. {b} ai bFi> kimmi> ag\tik|m {p\iyi[(r(T} n±k) kri[. j[ kim aRy>t a(nviy< hi[y a[n[ ph[l&> hiYmi> Fri[. a[ kim miT[ j$r) bFi p\yRni[

(nOqip*v<k kri[ an[ Ryi> s&F) b)Ô> kimi[ B*l) Ôai[. a[k kim p*@> Yiy pC) j b)j&>, a[ pC)n) agRyti Frivt&> kim hiY Fri[. - j[ kimmi> b)Ô mdd kr) Sk[ a[m hi[y a[mi> b)Ôn) mdd l[vin&> riKi[. b)Ôn[ kim si[>pti> S)Ki[. kimn) tik)d an[ kimni

mh_v b>n[n[ ¹yinmi> lE vF& mh_vni> an[ vF& tik)dni> kim ph[li> hiY Fri[. aºy ai[Ci> mh_vni> pN tik)dni> kimi[ piCL K*b smy v[Dfie n Ôy a[n) kiLJ riKi[. mh_vni> pr>t& ai[C) tik)dni> kimi[ di.t. ksrt, yi[g, l[Kn, Av]IµCk s[vi-p\vZ(_i vg[r[ kd) Yiy j nh)> a[v&> n bn[ a[Tl) kiLJ riKti> S)Ki[. {k} viAt(vk smy-myi<di bi>Fvin&> S)Ki[. tm[ K*b ai[Ci

kimn) tik)d GNi[ smy aivi> ai[Ci> mhRvni> pN tik)dni> kim piCL v[Dfiy kimn& mhRv aivi
kimn) tik)d
GNi[ smy
aivi> ai[Ci>
mhRvni> pN
tik)dni> kim
piCL v[Dfiy
kimn& mhRv
aivi K*b mh_vni
pN ai[Ci tik)dni
kim kd) Yti nY)
16

smymi> FN&> bF&> kim krvin) smy-myi<di bi>FSi[ ti[ kim p*@> nh)> Yiy an[ tiN vFS[. viAt(vk smy-myi<dimi> (nFi<(rt kimi[ p*ri> YS[ ti[ kim p*@> Yvini[ ain>d aivS[ an[ tiN FTS[. aivti aqvi(Dy[ k[ aivti m(hn[ ky&> kim p*r&> krvin&> C[ a[n) ni[>F riKi[. ai smy-myi<dimi> kim krvin&> Sky C[ k[ nh)> a[ a>g[ Si>(tp*v<k p&n(v<cir kri[ an[ pC) yi[³y smymyi<di hi[y ti[ ¹y[yp\iI¼t miT[ (nOqip*v<k p\yRn S$ kr) di[. kim vµc[ an[ kim p*@> Yyi pC) hLviS an[ mÔ {ain>d} miT[ smy fiLvi[. kim krt) vKt[ kimmi> K*>p[li rhi[ an[ kim n krti hi[ Ryir[ hLv) xNni[ ain>d miNi[, a[ vKt[ kimni bi[Ôni[ (vcir mnmi> n livi[.

{4} (m#ii[ an[ k&T&>b)jni[ siY[ (vcir an[ ligN)n&> aidin p\din:- tmiri K*b aGri ligti> p\Åni[n&> (nrikrN tmiri[ (m#i k[ k&T&>b)jn K*b j aisin)Y) liv) Sk[ C[. p\Ån an[ a[ni (nrikrNni> am&k pisi> min(sk tiN h[qLni dd)<n[ ¹yinmi> j n aiÄyi> hi[y j[ aºy tiN-m&±t an[ Si>t ÄyI±tni ¹yinmi> trt aiv) Ôy a[v&> bn) Sk[. tmir) smAyi, (vciri[ an[ ligN)n[ tmir) a>dr dbiv)n[ riK) m*kvin[ bdl[ tmiri (m#i k[ k&T&>b)jn siY[ a[n) cci< krti rhi[ a[ j$r) C[. GN) vKt tmir) smAyi ki[en[ s>BLivvi mi#iY) j tm[ hLviS an&Bvi[ a[v&> bn[ C[. ±yir[k ki]T&>(bk (vKvidn&> kirN pN vitc)t an[ smjNni[ aBiv hi[y C[ j[ a[kb)Ô p\Ry[ vF& K&Ãli (dl[ vitc)t krti rh)n[, a[kb)Ôn[ smjti jen[ d*r Ye Sk[ C[. vitc)t krt) vKt[ tmiri (vcir krti> vF& tmir) ligN)ai[n[ Äy±t krvin&> B*lSi[ nh)>. b)j&>, tmir) vit k[ (vcirn) ki[e T)ki kr[ ti[ a[n[ hkiriRmk Av$p[ le p&n(v<cir krSi[. simiºy r)t[ ki[eni (vcirn[ k[ vitn[ kiym miT[ m*lÄyi krvin&> k[ T)ki krvin&> TiLÔ[. dr[k ÄyI±tni (vcir-ligN) (Bºn (Bºn hi[e Sk[ C[ j[ ÄyI±t j[v) C[ t[v) j a[n[ Av)kirti> S)Ki[. vitc)t krt) vKt[ K&Ãl&> mn riKv&> an[ vF& pDti aig\hi[ Ci[D) d[viY) smAyin&> si@> (nrikrN aiv) Sk[ C[.

{5} v]ci(rk nv(nmi<N an[ hkiriRmk vlN:- tmir) (vcirvin) r)tmi> Yi[D&>k hkiriRmk p(rvt<n livviY) min(sk tiN GN) GT) Sk[ C[. tmir) ligN) an[ (vciri[n[ v]Xi(nk Qb[ ckisti rhi[. 'ke ligN) viAt(vk, ke aviAt(vk ?"; 'kyi (vciri[ uRpidk C[ -(vkismi> mdd$p Ye Sk[ C[, ±yi nY) Yti?" ai bF) bibt pr Si>(t-p*v<k (vcir kri[. (vcirvin) Ki[T) r)t nkiriRmk ligN)n[ jºm aip[ C[.

17

g[rÄyijb) (vcir k[ ligN) pr tTAYip*v<k (ny>>#iN m[Lv) vF& viAt(vk an[ tk<bÛ (vciri[n[ m[din aipi[. Ki[Ti (vciri[n[ pDkirvi an[ bdlvin) (h>mt an[ t]yir) v]ci(rk nv(nmi<N miT[ an[ mnn) Si>(t miT[ j$r) C[. ki[e pN smAyin[ pDkir Av$p[ Av)kiri[. si]Y) agRyni[ AT^[s m[n[jm[ºTni[ m&Ñi[ mnn[ hkiriRmk (vciri[ an[ ligN)ai[Y) By>&< By&>< riKvini[ C[, j[Y) d&:Kmy (vciri[ an[ ligN)ai[ mnmi>Y) ai[Ci> Ye Ôy. nkiriRmk ligN) an[ (vciri[n[ mnmi>Y) d*r krvi hi[y ti[ pN a[n[ kiQvin[ bdl[ tmir&> ¹yin a[niY) (vr&Û hkiriRmk ligN)ai[ pr aipv&> j$r) C[. a[k vKt mnmi> hkiriRmk ligN)ni[ s>cir YS[ a[Tl[ aipi[aip p\kiSn) hijr)Y) d*r Ye jti a>Fkirn) j[m nkiriRmk ligN)ai[ miT[ mnmi> j³yi j nh)> rh[.

hkiriRmk ligN)

nkiriRmk ligN)

ain>d, hP<, gi]rv, p\[m, kr&Ni, (vni[d, s>ti[P, m]#i), (h>mt, ~Ûi.

d&:K, p)Di, k|i[F, v[rBiv, By, apriFBiv, (Fkkir, a[klti.

sRy, a(h>si, aAt[y, ap(rg\h, Sr)r~m, aAvid, Bym&Ikt vg[r[ SiVt m*Ãyi[n[ ri[(j>di Jvnmi> AYin aip)n[ miNs GN) bF) (c>ti-T[ºSnmi>Y) m&Ikt m[Lv) Sk[ C[. GN) vKt tmir) vF& pDt) ap[xi tmn[ min(sk tiN trf le Ôy C[. ap[xiai[ an[ j$(ryit GTiDviY) GN) tiN GT) Sk[ C[. ''sid&> Jvn an[ uµc (vcir"" min(sk tiNY) d*r rh[vi miT[ni[ am*Ãy m>#i C[. GN) p(rIAY(t aYvi aºy ÄyI±tn) vt<N*k aipNi (ny>#iNmi> nY) hi[t) a[ vit ApOT pN[ smJ len[ j[ p(rIAY(t (nmi<N Ye hi[y a[n[ Av)kirti> S)Ki[. Kribmi> Krib p(rIAY(t miT[ mnn[ t]yir riKi[. b)J ÄyI±tn[ bdlvi krti> aipNi min(sk vlNn[ bdlv&> a[ vF& Äyvhi@ rAti[ C[. kiym bFi> kiy< s>p*N< k[ aidS<$p nY) Ye Skti>. ap*N<ti k[ #i&(Tn[ Av)kirti> S)Ki[.

{6} smAyin[ Äyijb)pN[ hl krvin) xmti k[Lvi[:

ki[e pN smAyi jyir[ stivt) hi[y Ryir[ a[ smAyin[ hl krvi miT[ a[kdm v]Xi(nk Qb[ aigL vFi[. {a} si]Y) ph[li> smAyin&> l[(Kt (vÅl[PN kri[. mnmi> tiN UB) krt) smAyin&> m*L (vcir, ligN) k[ vt<N*k siY[ s>kLiy[l C[ a[ smÔ[.

18

{b} ai smAyini j[Tli pN Sky upiyi[ jNiti hi[y a[n) yid) bnivi[. ai yid) bnivt) vKt[ ki[e Ôtn) T)ki kyi< vgr j[Tl) p\kirni uk[l mnmi> aiv[ a[n) ni[>F kr) li[. {k} ai upiyi[n) yid) upr Si>(tY) b[s)n[ (vcir kri[ an[ a[mi>Y) bF) r)t[ ~[Oq jNiti upiyn) ps>dg) kri[. {D} tm[ ps>d kr[l ~[Oq upiy pr p&n(v<cir kr) li[ an[ a[ pC) pN a[ j upiy ~[Oq jNiy ti[ a[ni[ (nOqip*v<k aml S$ kr) di[. ki[e pN smAyin[ ai r)t[ tm[ hl kr) SkSi[ an[ S$aitmi> ¹yinmi> n aiv[l m&Ñiai[ k[ mi](lk uk[li[ Sky bnS[ j[ min(sk Si>(t aipS[. {j&ai[ ki[OTk}

tiN miT[ jvibdir p(rIAY(t

 

a[ p(rIAY(t siY[ s>kLiy[l ligN)

 

a[ p(rIAY(t siY[ s>kLiy[l (vcir

 

a[ p(rIAY(t siY[ s>kLiy[l vt<N*k

 

tiNn&>&> smiFin kr) Sk[ a[vi bFi upiyi[n) yid)

1.

2.

3.

4.

ai p(rIAY(tmi> ~[Oq upiy kyi[?

 

~[Oq jNiti upiy pr p&n(v<cir

 

upiyni[ aml

 

{7} hLvi {(rl[±s} Yvin) p¹F(tai[ S)Ki[:- ¶yir[ pN min(sk tiNni[ an&Bv Yiy Ryir[ a[mi>Y) C*Tkiri[ m[Lvvin) agRyn) T[kn)k C[- p[T oiri U>Di Åvisi[ Åvis l[vin). mi#i a[k b[ (m(nT pN ai r)t[ Åvis l[viY) riht an&Bviy C[. ai upri>t, hLv&> Anin, k&drtmi> frv&>, Si>t s>g)t si>BLv&>, hsvin) k[ hLv) ci[pD) vi>cv) vg[r[ upyi[g) Ye Sk[. sviSn krviY) pN K*b s&>dr hLviSni[ an&Bv Yiy C[. p\iNiym -¹yin pN hLvi Yvi miT[ upyi[g) Ye Sk[. {j&ai[ p\krN -

8}.

K*b s&>dr hLviSni[ an&Bv Yiy C[. p\iNiym -¹yin pN hLvi Yvi mi T[ upyi[g) Ye Sk[.

19

p\krN - 3 g&Asi an[ v[rBivn) Sr)r pr Yt) asri[ an[ k|i[F pr (vjy m[Lvvin) r)ti[

g&Asin) Sr)r prn) (vpr)t asr a>g[ni ai>K uGiDti v]Xi(nk a¿yisi[:

v[rBiv an[ ãdyri[gn[ s)Fi[ s>b>F C[ a[v&> tij[trni a¿yisi[ Birp*v<k jNiv[ C[. aik|mk AvBivni, vir>vir g&Asi[ k[ zgDi[ kr) b[sti li[ki[n[ ãdyri[g Yvin) Skyti si]Y) vFir[ hi[y C[. aik|mkti -zgDiKi[r AvBivn[ vF& U>DiNp*v<k smjvimi> aiv[ ti[, a[ni> n)c[ jNiv[l #iN m&²y pisi> hi[y C[. {1} aik|mk (vcir {a(vÅvis, b)Ôni[ (vri[F krvin) eµCi, b)Ôn[ n&ksin phi[>ciDvini[ (vcir}, {2} aik|mNni[ an&Bv {ki[eni g&Asini[ Bi[g bnv&>, (cDiv&>, apmin k[ mir shn krvi> vg[r[} an[ {3} aik|mk kt<Äy {aºy pr g&As[ Yv>&, mirv&> k[ aºyn&> apmin krv&> vg[r[}. ai bFi p\kirn[ sh[lieY) C*Ti piDvin&> aG@> C[ pr>t& t[ Cti> U>DiNp*v<k Yy[li a¿yisi[ jNiv[ C[ k[ aik|mk kt<Äy {g&As[ YEn[ bi[lv&>, (cDiv&>, apmin krv&> k[ mir mirvi[} ãdyri[g siY[ si]Y) giQ s>b>F Friv[ C[. jyir[ miNs ki[e siY[ zgDi[ kr[ C[ Ryir[ a[ni Sr)rmi> a[D^)nil)n an[ ni[ra[D^)nil)n nimni rsiyNn&> p\miN vF) Ôy C[. ai rsiyNi[ Sr)rni GNi bFi avyvi[ pr ÔtÔtn) asr kr[ C[. m&²y_v[, cimD) prn) an[ aºy rktvih)n)ai[n[ s>ki[cvin&> kim ai rsiyNi[n[ kirN[ Yiy C[. rktvi(hn)ai[ni s>ki[cnni kirN[ ¾lDp\[Sr vF[ C[ an[ cimD) pr jti[ li[h)ni[ p\vih GT[ C[. vL), ai rsiyNi[n) ãdy upr s)F) asr Yvin[ l)F[ ãdyn) g(t vF[ C[ an[ ãdy zDpY) Fbkvi lig[ C[. ain[ p(rNim[ ãdy pr kimni[ k&l bi[Ô[ vF[ C[ an[ ãdyn[ vFirin&> kim krvi miT[ vFir[ li[h)n) j$r pD[ C[. ãdyn[ li[h) phi[>ciDt) Fmn)ai[ pN a[D^)nil)n k[ ni[ra[D^)nil)nn) asr h[qL si>kD) Yvin[ l)F[ ãdyn[ j$r hi[vi Cti> p*rt&> li[h) mL) nY) Skt&>. aim, ãdyri[g vkr[ C[. j[ miNs (dvsni[ mi[Ti Bigni[ smy g&Asi an[ (nriSimi> (vtiv[ C[ a[ni ãdyn[ stt n&ksin phi[>µyi kr[ C[. aik|mk AvBivn[ kirN[ di$ k[ (sgir[Tn&> Äysn Yvin) Skytiai[ pN vF) Ôy C[ an[ b)J bij&Y) aivi>

20

Äysni[ ãdyri[gn) Skyti vFir) d[ C[. aim, aik|mk AvBiv an[ Äysnn) Ô[D) t>d&rAt)n[ K[din m[din kr) niKvimi> sh[j pN kciS nY) riKt). aºy s>Si[Fni[ p\miN[ g&Asi[ kyi< pC)ni klikmi> hiT< a[T[k aivvin&> Ô[Km b[ Y) nv gN&> vF) Ôy C[. simiºy g&Asi[ krviY) ni[m<l ÄyI±tn[ hiT< a[T[k aivvin) S±yti 1.35 gN) an[ vF& g&Asi[ krviY) 2.65 gN) rh[ C[. vyi[vZÛ ÄyIktai[mi> g&Asi[ vF& Ô[Km) bn[ C[. 1300 vyi[vZÛ ÄyIktai[ {sr[riS Umr 62 vP<}ni a¿yismi> si]Y) vF& g&Asi[ krnir vD)li[mi> hiT< aT[k aivvin& p\miN si]Y) ai[Ci[ g&Asi[ krnir vD)l krti> #iN gN&> vFir[ jNiy&> ht&>. aik|mNni[ an&Bv {S>ki, apmin k[ (nriSin) ligN)} pN ãdyri[gn[ ni[tr[ C[ pr>t& a[ni[ ãdyri[g siY[ni[ s>bF aik|mk kt<Äy {(cDiv&> - mirv&>} krti> ai[Ci[ mjb*t C[. aivi[ an&Bv Cit)mi> d&:Kivi j[vi> lxNi[ siY[ vF& s>b>F Friv[ C[, pr>t& ki(D<yi[g\im an[ aºy tpisi[Y) p&rvir Yy[l ãdyri[g siY[ a[Tli[ s)Fi[ s>b>F Frivti> nY). g&Asini kirN[ li[h)mi> hi[mi[s)AT)nn&> p\miN vF) Ôy C[ j[ ãdyri[g ni[trvi miT[ jvibdir gNiy C[.

g&Asi[ Ô[rSi[rY) Äy±t krviY) p[ri(l(ssni[ h&mli[ aivvin) S±yti C gN) vF) Ôy C[. g&Asi[ dbiv) d[nir k[ kib*mi> riKnir ÄyI±tn[ p[ri(l(ssn&> Ô[Km aºy t>d&rAt ÄyI±t j[Tl&> j rh[ C[. g&Asi[ Äy±t krviY) #iikkNi[ g>qivin) S±yti vF) Ôy C[. si]Y) vF& g&Asi[ krnir ÄyI±tai[mi> si]Y) ai[Ci[ g&Asi[ krnir ÄyI±tai[ krti> b[ gN&> vFir[ Ô[Km hie¾lDp\[Srn&> rh[ C[. g&Asi[ Äy±t krvin) vZ(_imi> a[k pi[eºTni[ vFiri[ hie¾lDp\[Srn&> Ô[Km 12 Tki vFir) ni>K[ C[.

g&Asi[ krviY) rÔ[(nvZ_i A#i)ni p[Tn) crb) vF[ C[. g&Asi[ krviY) vF& B*K lig[ C[ an[ j$r krti> vF& pDt&> {eÀpÃs)v an[ s[ºsr) e(T>g} Kivin) S±yti vF) Ôy C[. si[r)yis)sni dd)<ai[ g&Asin[ t>d&rAt miNsi[ krti> ai[Ci S¾di[mi> a(BÄy±t kr[ C[. (Dp\[Snni dd)< an[ li[h)mi> ai[C) S&gr Ye ge hi[y a[vi dd)<mi> ''g&Asini h&mli"" aivvin&> p\miN K*b vFir[ hi[y C[.

aim, aij (dn s&F) Yy[li> an[k s>Si[Fni[ (n:S>kpN[ jNiv[ C[ k[ g&Asi[ - aik|mkti j miNsni AviBivni> si]Y) vF& n&ksinkirk p(rbLi[ C[.

21

t>d&rAt rh[v& hi[y ti[ g&Asi[, mirimir) an[ b)Ôn[ n&ksin krviY) d*r rh[vimi> j sir C[. g&Asi[ krvini> an[k kirNi[ li[ki[n[ ri[j[ ri[j mL) rh[ pr>t& min(sk AvAYti an[ Si>(t ÔLv) riKnir ÄyIkt dr[k p\s>g[ vF& liB m[Lv[ C[. a[kvir mgj g&miv) d[nir ÄyIkt mgjn) siY[siY[ aib$, min an[ AviA¸y bF&> g&miv[ C[. g&Asin[ kib*mi> riKvini v]Xi(nk rAtiai[ dr[k ÄyIkta[ S)K) l[vi j$r) C[:

¶yir[ ÄyI±tn) eµCi k[ ap[xi p(rp*N< n Yiy Ryir[ ud`Bvt) jD p\(t(k|yin[ ''g&Asi"" tr)k[ ai[LKvimi> aiv[ C[. ai a[k S)K[l) p\(t(k|yi C[ j[mi> ÄyI±tn) vt<N*k a[ni kib* bhir jt) rh[ C[. j[ ÄyI±tn) vt<N*k ÄyI±tni pi[tini (ny>#iNmi> nY) hi[t) a[ ÄyI±t ''gi>Di["" kh[viy C[. ''g&Asi["" a[ T[Àprr) {T*>ki smyn&>} gi>DpN C[ a[v&> kh) Skiy. g&Asi[ krviY) ki[e fiydi[ Yti[ nY). g&Asi[ krnir ÄyI±t pN g&Asi[ kyi< pC) pi[t[ ai p\miN[ g&Asi[ n kyi[< hi[t ti[ si@> Yit a[v>& kh)n[ pAtiti hi[y C[ an[ j[n) pr g&Asi[ krvimi> aiv[ t[ ÄyI±tn[ pN kd) g&Asi[ gmti[ nY) hi[ti[. T*>kmi> ''g&Asi["" a[ ki[en[ pN ps>d nY). nin) nin) vitmi> uÆk[rie jen[ a[n[ mi[T&> Av$p aipv&> a[ a[k p\kirn&> gi>DpN j kh) Skiy. g&Asin[ kirN[ Sr)rn[ p&OkL n&ksin Yiy C[. hie¾lDp\[Sr, p[Tn&> aÃsr{ci>d&}, a(nWi, Yik, ãdyri[g vg[r[ an[k b)mir)ai[ g&Asini kirN[ Yiy C[. g&Asini kirN[ p\[mByi< s>b>Fi[ t*T[ C[; vitc)t an[ (vciri[ni aidinp\dinmi> m&Æk[l) UB) Yiy C[; pAtivi an[ htiSin) ligN) uB) Yiy C[ an[ dr[k kimmi> aDcN uB) Yiy C[. g&Asi[ Äy±t krvi[ k[ dbiv) riKvi[? j[ ÄyI±t g&Asi[ krti[ j nY) a[n[ ki[e Ôtn&> n&ksin nY) Yt&> an[ Sr)r tYi mn AvAY rh[ C[. g&Asi[ Ye gyi pC) a[n[ Äy±t k[ aÄy±t riKvini[ svil ud`Bv[ C[. j[ ÄyI±t pi[tini g&Asin[ Äy±t nY) krti {mnmi> n[ mnmi> Br) riK[ C[} a[ ÄyI±tni Sr)rn[ vF& n&ksin Yiy C[. simiºy (nriSi, aDcN, (cDie jv&> vg[r[ ri[J>di an&Bv C[ j[ Kis n&ksinkirk nY), pr>t& a[niY) aigL vF)n[ Ô[rSi[rY) g&Asin[ b[kib* Yvi d[vi[ k[ b[fim ug\ vt<n krv&> a[ n&ksin kr[ C[. mnn[ an[ mnni (vciri[n[ a[ r)t[ t]yir krvi j$r) C[ k[ j[Y) Ki[T) ap[xi an[ Ki[Ti (vciri[ (bnj$r) g&Asi[ uBi[ n kr[.

22

g&As[ Yvini> mni[v]Xi(nk kirNi[:- {1} ¶yir[ tm[ tmir) (nriSi k[ hirn[ pciv) nY) Skti Ryir[ tm[ a[n) piCL jvibdir GTni k[ ÄyI±t upr g&As[ Ye Ôv Ci[. {2} tmiriY) Drt) ÄyI±tai[n[ (ny>#iNmi> riKvi k[ a[n) pis[ Fiy&<> krivvi miT[ tm[ g&Asi[ krvin&> ps>d kri[ Ci[. {3} g&Asi[ krviY) bFin&> ¹yin tmiri trf K[>ciy C[ an[ tm[ mh_vni tYi SI±tSiL) hi[vini[ Bis Yiy C[. {4} tmiri krti> vF& k&SL ÄyI±t tmiri krti> vF& sir) d[KiS[ a[vi ByY) tm[ a[ ÄyI±t siY[ni s>b>Fi[ g&Asi[ kr) ti[D) di[ Ci[. ¶yir[ tm[ g&As[

Yiv Ci[ Ryir[ tm[ Si>(tp*v<k (vcirvin&> an[ tmir) Ôtn[ s&Firvin&> Ci[D) di[ Ci[. a[Tl[ k[ sh[li[ g&Asi[ kr)n[ tm[ a[Tli smy miT[ pi[tin) Ôtn[ s&Firvini k[ s)F&> (vcirvini aGri> kimi[mi>Y) CTk) Ôv Ci[. {5} ''g&Asi[ ti[ minv shj C[, h&> pN miNs C&> - bFi miNs aivi[ g&Asi[ kr[ C["" a[vi Ki[Ti bhini h[qL tm[ g&Asin[ rxN aipi[ Ci[. {6} g&Asi[ kyi< pC) tm[ Ôt p\Ry[ dyin) ligN) an&Bvi[ Ci[ an[ tmn[ ki[e smJ nY) Skt&> a[ miT[ d&K) Yiv Ci[. aivi nkiriRmk (vciri[n&> pN a[k Äysn k[ avl>bn Ye Ôy C[.

''h&> g&As[ hti[ miT[ h>& si@> p(rNim n m[Lv) S±yi["" j[vi>

bhini h[qL tm[ si@> p(rNim m[Lvvini g>B)r p\yRni[mi>Y) m&I±t m[Lvvi p\yRn kri[ Ci[. g&As[ Yvini simiJk mi[ki:- {1} aºy ÄyI±t tmi@> Fiy&<> n kr[ aYvi tmn[ uÆk[r[ Ryir[ {2} vihn clivt) vKt[ aºy vihn cilk k[ rihdir) pr {3} k>ek vig) Ôy Ryir[ (nJ<v vAt& pr {4} k>ek Ki[vie Ôy Ryir[ {5} T[x-Äyij-vg[r[ srkir) ai(Y<k n)(t ¶yir[ (vpr)t jNiy Ryir[ {6} vF& pDti[ smy bgiDti kim k[ li>b) lieni[ hi[y Ryir[[ {7} rmtmi> hir Yiy Ryir[ {8} hiY n)c[ni[ km<cir) tmi@> kH&> n min[ Ryir[ {9} tmiri (ny>#iN an[ kiy<x[#i bhirn) tmir) FirNi (v@¹Fn) riOT^)y k[ v](Vk GTniai[ bn[ Ryir[[ {10} a[k siY[ GNi bFi li[ki[ tmir) siY[ vit krvi lig[ Ryir[ T*>kmi>, tmir) eµCi (v@¹Fn) ki[e pN GTni tmn[ g&Asi[ kriv) Sk[.

{7}

23

g&Asin[ d*r krvi S&> krv&>? nvi (vciri[, hkiriRmk a(Bgm, aºyni W(OTki[NY) vit k[ (vcirn[ smjvin) t]yir) an[ g&Asi[ d*r krvi miT[ni[ s>kÃp ci[±kspN[ g&Asin[ tmiri d](nk Jvnmi>Y) d*r kr) Sk[ C[. g&Asi[ ai[Ci[ krvi k[ s>p*N<pN[ d*r krvi miT[ k[Tli>k agRyni> pg(Yyi>n) $pr[Ki ah)> aip) C[. {1} (vcir ÔgZ(t:- g&Asi[ aiv[ Ryir[ tmn[ ke Ôtni (vcir aiv[ C[ a[n) pr ¹yin aipi[. am&k ci[±ks p\kirni (vcir j vir>vir g&Asi[ krvi miT[ jvibdir hi[y C[. ai (vciri[n[ ai[LK) l[vi a[ si]Y) agRyn&> pgl&> C[. ''mir&> k)F[l&> k[m nh)> ky<&>"" , ''aiTl) bF) vir k[m lig)"", ''mir) (v$¹F k[m bi[Ãyi"" vg[r[ an[k p\kirni ahm` k[ºW) (vciri[ g&Asin[ jºm aip[ C[. g&Asi[ siY[ s>kLiy[l (vciri[n[ a[k ni[>Fpi[Y)mi> n)c[ lK[l Kini p\miN[ (ny(mtpN[ lKti rhi[ j[Y) Yi[Di> (dvsi[mi> tmn[ tmiri g&Asi siY[ s>kLiy[l) m&²y (vcirFiriai[ ¹yinmi> aiv[.

g&Asi[

krivt)

a[ smy[ tmir) vt<N*k

Ryir[

tmn[

S&

tmn[

k[v)

GTni

(vcir aiÄyi[?

ligN) YE?

{2} (vcir p(rvt<n:- {k} ap[xiai[ GTiDi[: aºy ÄyI±t aYvi Ôt pis[n) ap[xi ¶yir[ p(rp*N< nY) Yt) Ryir[ g&Asi[ ud`Bv[ C[. Ô[ aºy ÄyI±t pis[n) ap[xi ºy*ntm kr) ni>Kvimi> aiv[ aYvi ki[e Ôtn) ap[xi riKvimi> n aiv[ ti[ g&Asi[ k[ d&:K Yti> nY). {K} dr[k ÄyI±t Avt>#i (vcir an[ vt<N*k Friv[ C[, an[ a[ tmiri Giyi< p\miN[ j vt<S[ a[vi[ (vcir ayi[³y C[. mi[TiBigni li[ki[n) dl)l a[v) hi[y C[ k[ p[li miNs[ aim ky&<> a[Tl[ mn[ g&Asi[ aiÄyi[ k[ d&:K Yy&> vg[r[. Ô[ a[N[ aim n ky&<> hi[t ti[ k>e tkl)f nhi[t). min) lea[ k[ ai vit a[kdm sic) C[. a[k ÄyIkta[ Krib kim ky&<> a[Tl[ b)J ÄyIkt d&:K) k[ k|i[(Ft C[. hv[ Ô[ d&:K) Ynir ÄyIktn[ kh[vimi> aiv[ k[ b)J ÄyIkt k>epN kr[ tir[ k|i[(Ft nh)> Yvin&> ti[ pN a[ ÄyIkt k|i[(Ft Yyi vgr rh) nY) Skt). a[Tl[ k[ mi#i b)J ÄyIkt j nh)> pN aipN&> pi[tin&> mn pN aipNi kib*mi> rh[t&>

24

nY). dr[k ÄyIkta[ ai (sÛi>t Kis S)K) l[vi[ j$r) C[ k[ Ô[ aipN&> mn aipNi kHimi> nY) rh[t&> ti[ aºy ÄyIkt k[ a[n&> mn aipNi kHimi> ke r)t[ rh) Sk[? aipNi[ kib* aipNi pi[tini mn pr pN nY) ti[ b)J ÄyIkt aipN&> Fiy&<> j krS[ a[v) ap[xi pN riKv) a[ m*Ki<m) C[. tm[ kiym) d&:K) hi[ ti[ a[ tmiri mnn[ kirN[ Ci[. b)Ôni k>ek krvi k[ n krviY) tmiri kiym) s&K-d&:K (n(át nY) Yti> an[ n j Yvi> Ô[ea[. tmir&> mn {an[ (vciri[}[ tmn[ SiVt Si>(t an[ s&KY) C[Ti riK[ C[. SiVt s&K an[ Si>(t mnn[ kiym mLt) rh[ a[ miT[ a[n[ k[Lvv&> j$r) C[. s&Kn) T[v piDi[. {g} bFi j li[ki[ tmiri (vcir siY[ shmt YS[ a[vi[ Ki[Ti[ ²yil tmiri mnmi>Y) kiQ) ni>KSi[. ki[ek tmiri (vcir siY[ shmt YS[ ti[ ki[ek nh)> Yiy. {G} aipN) eµCi (v$¹F Yt) GTniai[n[ shjpN[ Av)kirti> S)Kv&> K*b j$r) C[. j[ GTni Ye gE C[ a[ kd) bdl) Skivin) nY). ''kic f&T) gyi["", ''civ) Ki[vie ge"" a[ GTniai[mi> tm[ g&As[ Yiai[ k[ n Yiai[ k>e j frk nY) pDvini[.aiv) GTniai[n[ si]Y) ph[li> shj Biv[ Av)kir) li[ an[ Ryi>Y) j aigL (vcirvin&> S$ kri[ k[ hv[ S&> ? hv[ kic n vig[ k[ civ) mL) Ôy a[ miT[ S&> Ye Sk[? j[ p(rIAY(t hi[y a[ p(rIAY(tmi> j a[ smy[ si]Y) siri[ (vkÃp Si[Fvi ligi[ ti[ g&AsiY) bgDti[ smy an[ vF& Krib Yt) p(rIAY(t aTkiv) SkSi[. {c} tm[ ¶yir[ g&As[ n hi[ Ryir[ tm[ j[n) upr si]Y) vF& g&Asi[ krti hi[ t[n) siY[ (nKils pN[ cci< krviY) tYi a[ ÄyI±tni (vcir ÔNviY) pN tmiri ayi[³y (vcir bdlvin) tk mL) Sk[ C[. a[k kigL pr tmiri an[ tm[ j[n) pr vir>vir g&Asi[ krti hi[ a[ ÄyIktni (vciri[ bij&bij&mi> lKi[ an[ pC) j[ m&Ñi pr (vvid nY) a[ m&Ñin[ b>n[ jN Av)kiri[ tYi (vcirB[dni m&Ñi pN j&di tirv) le ai m&Ñi pr ÄyY< cci< n krvin&> nkk) kr) li[. aiv) ksrt krti> ph[li> {1} ''S&> si(b(t C[ k[ miri (vcir sici C[?"" an[ {2} ''miri (vcir (sviy b)Ô[ ki[e min) Skiy a[vi[ ØIOTki[N C[?"" ai b[ m&Ñi pr Ôt[ j (vcir kr) l[vi[ fiydikirk YS[.

miri

sim[viLini

j[mi> (vcirB[d nY) a[vi m&Ñiai[

j[ (vcirB[d nib*d nY) Ye Skti[ a[vi m&Ñiai[

(vcir

(vcir

25

{C} biLki[ h>m[S s(k|y an[ avij kr[ a[vi> j rh[vini>, a[mn) pr g&Asi[ krvin[ bdl[ biLki[n) siY[ rmi[ aYvi avij vgr Yt) p\vZ(_i aipi[[. {j} p\[m an[ k$Ni, g&AsiY) (vp(rt ligN) C[. ai ligN)ai[n&> p\miN vF[ ti[ aipi[aip g&Asi[ GT) jS[. biLki[n[ F)rj an[ p\[mp*v<k tmiri[ smy an[ mi[kLiS aipi[ pC) j&ai[ tmir[ g&Asi[ krvin) j$r j nh)> rh[. {3} vt<N*k p(rvt<n:- {k} g&Asi[ aiv[ a[vi (vcir bdl) Skiy ti[ g&Asi[ j nh)> aiv[. pN Ô[ aivi (vcir hJ bdl) Skiyi n hi[y aYvi bdl) Skiy a[m j n hi[y Ryir[ g&Asi[ aiv[ k[ trt j Ô[rSi[rY) t*T) pDvin[ bdl[ Yi[D)k xNi[ miT[ g&Asin[ ai[Ci[ krvini[ p\yRn kri[. tm[ a[kdm g&As[ Ye gyi pC) mi#i aDF) (m(nTn&> mi]n riKi[ an[ Ryir bid tmiri[ g&Asi[ Äy±t kri[. F)m[ F)m[ tm[ tmiri g&Asin[ (m(nTi[-kliki[ k[ (dvsi[ s&F) piCi[ q[l) SkSi[. C[vT[ g&AsiBr) p(r(AY(tmi> g&Asi[ aivvin&> b>F Ye SkS[. {K} a[ j r)t[ Ô[ tm[ tmir) siv nJkn) ÄyI±t {p(t/pRn)} pr g&As[ Yti hi[ ti[ g&Asi[ aiv[ Ryir[ a[ ÄyI±tni[ hiY tmiri hiYmi> pkD) riKi[. tmn[ hiY pkDvin&> mn n Yiy ti[ pN hiY pkD) riKi[- tmiri[ g&Asi[ GTiDvin) ai a[k upyi[g) T[kn)k C[. ai r)t[ tm[ g&As[ Yyi vgr tmir) ligN) an[ (vciri[ Äy±t kr) SkSi[. {g} g&Asi[ aiv[ Ryir[ U>Di U>Di F)mi Åvisi[Åvis l[vin&> S$ kri[. ai r)t[ U>Di Åvisi[Åvis l[viY) g&Asi-(nriSin) ligN)ai[ ai[gL) Ôy C[. dr[k Åvis Brt) vKt[ p[T bhir aiv[ an[ Åvis kiQt) vKt[ a>dr Ôy a[ r)t[ mi#i a[kid (m(nT Åvisi[Åvis l[viY) g&Asi[ ai[Ci[ Ye jS[. {G} tmn[ j[n) pr Bri[si[ hi[y a[vi ki[en[ tm[ g&As[ Yiv Ryir[ ''tm[ g&As[ Yyi Ci["" a[Tl&> yid krivvin&> kim si[>p) riKi[. ¶yir[ tm[ g&As[ Yiv Ryir[ eSiri k[ s>k[tY) a[ tmn[ yid krivS[ an[ tm[ b[kib* Yti aTk) jSi[.

{c} ¶yir[ ¶yir[ g&As[ Yiv Ryir[ Ryir[ a[n) ni[>F a[k ni[>Fpi[Y)mi> riKi[. mi#i aiTl) ni[>F (ny(mtpN[ riKviY) tmiri[ g&Asi[ F)m[ F)m[ aipi[aip GTvi mi>DS[.

tir)K an[ smy

g&Asi miT[ jvibdir GTni

g&Asin&> p\miN

26

{C} smy bgDviY) tmn[ g&Asi[ aivti[ hi[y ti[ smyni sd`upyi[gn&> aiyi[jn kri[. li>b) lien k[ T^i(fk Ôm vKt[ mngmt&> g)t givin&> k[ si>BLvin&> k[ k(vti vi>cvi lKvin&> k[ (hsibn) ni[>F riKvin&> k[ aºyn[ p#i lKvin&> k[ a[v&> ki[e pN mngmt&> kim tm[ krvi ligi[. g&AsiY) d*r rh[vin&>, g&Asi[ krvini[ AvBiv Frivniriai[ miT[ aGr&> C[, pN aS±y nY). g&Asi[ krt) vKt[ p(rIAY(t kd) bdl) Skit) nY) hi[t) a[Tl[, aiv[l p(rIAY(tn[ Av)kir) hv[ aigL S&> krv&> a[n&> (c>tn ÄyIkt Si>t rh)n[ kr[ ti[ a[ vF& liB m[Lv[ C[.

g&Asi[ kr)a[ ti[ j kim kr[ a[vi li[ki[ siY[ ke r)t[ kim pir piDv&>? GNi> li[ki[ n[ p\Ån Yiy C[ k[ biLki[ tYi hiY n)c[ni kiy<kri[ pr g&Asi[ n kr)a[ ti[ kim Yt&> j nY). aivi s>Ô[gi[mi> S&> krv&? g&Asin[ kirN[ j kim krnir li[ki[ tmiri DrY) a[ kim kr[ C[. ai j kim GNi li[ki[ p\[mY) pN lE Sk[ C[ - vF& siri> p(rNim m[Lv)n[! F)rjp*v<k minv)y g&Ni[ an[ sim[viL) ÄyIkt p\Ry[ p\[m tYi aidr siY[ kim krviY) kim krvin) mÔ pN b[vDiy C[. GN) vKt smy an[ F)rjni[ aBiv tmn[ g&As[ Yvi p\[r[ C[. aiv[ vKt[ pN tm[ a>drY) g&As[ Yyi vgr mi#i g&Asini[ biH d[Kiv kr)n[ aYvi kim n Yvi p\Ry[ tmir) nirijg) kDk S¾di[mi> Ôh[r kr)n[ pN pi[tin) Ôtn[ n&ksin kyi< vgr kim kQiv) Ski[ Ci[. C[Ãl[, minv)y m*Ãyi[ an[ aºy ÄyIktni[ aidr krvini[ AvBiv k[Lvnir ÄyIktn[ Bi³y[ j v[rBiv riKvini[ viri[ aiv[ C[. g&Asin[ (ny>#iNmi> riKvi miT[ an[k rAti C[ - j$r C[ mi#i smjp*v<k aivi rAti S)Kvin) an[ G)rjp*v<k a[ni[ aml krvin).

g&Asi[ krvi[ ti[ K*b j sh[li[ C[. pr>t&, yi[³y smy[ yi[³y ÄyIkt pr yi[³y p\miNmi> g&Asi[ krvin&> aGr&> C[ j[ aivD) Ôy ti[ Jt tmir) j C[.

27

p\krN - 4 nv) sd)n) g>B)r b)mir) - (Dp\[Sn

a[kv)sm) sd)mi> aRyir s&F)n) bF) sd)ai[ krti> vF& li[ki[n[ ''(Dp\[Sn""n) b)mir) G[r) l[S[. v)sm) sd)ni- dr[k diykimi> (Dp\[SnY) p)Diti li[ki[mi> u_iri[_ir vFiri[ Yti[ ni[>Fiyi[ C[. vL), (Dp\[Snn) S$ait Yvin) u>mr U_iri[_ir GT) rh) C[. vF& n[ vF& nini> biLki[ an[ t$Ni[mi> ai b)mir) Ô[vi mL[ C[. k[Tli>k biLki[ an[ y&vini[mi> (Dp\[Snn) Skyti t[mni didiai[ krti> #iN gN) vFir[ Ô[vi mL) C[. e.s. 1945 Y) 1954 ni diykimi> jºm[li li[ki[mi> 35 vP<Y) nin) u>mr[ (Dp\[Sn Yvin) Skyti e.s. 1905 Y) 1914 vµc[ jºm[l li[ki[ krti> dS gN) vFir[ jNie ht). y&Ü an[ (s(vl vi[r ni smy drÀyin (Dp\[Sn Yvin&> p\miN K*b vF) Ôy C[. (Dp\[Snn[ kirN[ dd)<n[ k>e kim krvin) eµCi n Yiy, ain>dni[ an&Bv n Yiy, gmg)nti rh[, g&ni(ht ligN) Yiy, Ôt p\Ry[ h)ntini[ an&Bv Yiy, U>G an[ B*Kmi> Kl[l phi[>c[, a[kig\ti n rh[ an[ ai[C) S(ktn) aYvi kmÔ[r)n) f(ryid rh[. dd)< siY[ simiºy vitc)t n[ aiFir[, lxNi[ a>g[ yi[³yp\Åni[ p*C)n[ f[(m(l Di[kTr (Dp\[Snn&> aiFirB*t (ndin kr) Sk[ C[. 60 Y) 80 Tki dd)<ai[mi> mi#i simiºy dviai[n) mddY) an[ ri[g a>g[n) ÔNkir) aip)n[ kiuºs[(l>gY) (Dp\[Snn) b)mir) mT) Sk[ C[. aiTl) sid) ÔNkir) simiºy li[ki[, rijkirN)ai[, a(Fkir)ai[ an[ aºy s>b(Ft Äy(kt s&F) phi[>c) Sk[ ti[ GN) bF) aiRmhRyi aTkiv) Skiy.

(Dp\[Snn&> (ndin krvi miT[ni m&Ñiai[:

Ô[ {1} ''udis m*D"" aYvi {2} ''ain>d an[ rsni[ aBiv"" n)

siY[ b[ aqvi(Dyi> s&F) n)c[ jNiv[l lxNi[mi>Y) ki[epN pi>c lxN hijr hi[y ti[ (Dp\[Snn&> (ndin krvimi> aiv[ C[.

¥ udis)nti, rDyi krv&>, k>e n gmv&>, {biLk-tr&Ni[mi>} (c(DyipN&> vg[r[ lxNi[ lgBg aiKi[ (dvs ri[j[ri[j hi[y.

¥ ki[epN p\vZ(_imi> rs an[ ain>dni[ aBiv-aiKi[ (dvs, ri[j[ri[j. ¥ vjnmi> pi>c TkiY) vF&n) vF-GT. ri[j[ri[j B*Kn) vFGT. {biLki[mi> vjn n vFvin) tkl)f}

28

¥ ai[C) aYvi vF& pDt) U>G ri[j[ri[j.

¥ kim krvimi> Q)liS aYvi vF& pDt) zDp.

¥ Yik aYvi Af*(t<ni[ aBiv.

¥ pi[tin) Ôt p\Ry[ g&nin) ligN) aYvi ''pi[t[ ki[e kimni nY)"" a[v) ligN) - ri[j[ri[j

¥ mZRy&ni an[ aipGitni (vciri[.

aºy ri[gi[ k[ (Dp\[Sn miT[ jvibdir dviai[ k[ d[K)t) GTniai[ {nJkni sgin&> mZRy&} n) g[rhijr)mi> jyir[ upr vN<v[l lxNi[ p]k) pi>c lxNi[ stt b[ aqvi(Dyi> s&F) hijr hi[y ti[ (Dp\[Snn&> (ndin krvimi> aiv[ C[.

(Dp\[Sn Yvin&> kirN S&>? (Dp\[Sn Yvin&> ci[kks kirN hJ s&F) ÔN) Skiy&> nY). Si miT[ (Dp\[Snn&> p\miN u_iri[_ir vFt&> Ôy C[ a[ pN hJ ci[kks-pN[ kh) Skit&> nY). (Dp\[Sn Yvi miT[ b[ Ôtni> p(rbLi[ m&²y fiLi[ aip[ C[ {1} Sr)rn&> an[ mnn&> j]vrisiy(Nk b>FirN {2} biH p(rIAY(t. (Dp\[Snni GNi bFi dd)<ai[ni a¿yis prY) jNiy&> C[ k[ a[k j B\*Nmi>Y) ud`Bv[li> Ô[(Dyi> biLki[mi> (Dp\[Snn&> p\miN alg B\&Nmi>Y) ud`Bv[li> Ô[(Dyi> biLki[ krti> bmNi>Y) vFir[ hi[y C[ - j[ dSi<v[ C[ k[ jn)(nk p(rbLi[ (Dp\[Snmi> Yi[Di[ fiLi[ aip[ C[. jn)(nk b>FirN miNsn&> min(sk b>FirN GDvimi> agRyni[ fiLi[ aip[ C[ an[ Ô[(Dyi> biLki[ j&di j&di vitivrNmi> uCrti> hi[[y ti[ pN b>n[mi>Y) a[kn[ (Dp\[Sn hi[y ti[ b)Ôn[ Yvin) Skyti K*b vFir[ rh[ C[. aRyiF&(nk p).e.T). an[ Ap[kT Ak[nY) a[v>& ÔNvi mÇy>& ht>& k[ (Dp\[Sn vKt[ mgjni si]Y) aigLni Big {f|ºTl li[b} an[ a[k c[tik[ºW {ki[D[T ºyI&klys}n&> kim GT) Ôy C[ an[ (Dp\[Sn jt&> rh[ Ryir[ fr) piC&> ai Bigi[n&> kim ni[m<l Ye Ôy C[. ai upri>t, (Dp\[Snn[ kirN[ aipGit krnir li[ki[ni mgjn) pi[AT mi[T<m tpismi> a[v&> ÔNvi mÇy&> ht&> k[ ni[r-a[(D^nil)n tYi s)ri[Ti[(nn nimni> rsiyNi[ mgjni am&k Bigmi> GT) Ôy C[. ai siY[ ki[T)<si[l nimni a>t:A#iivn&> p\miN vF) Ôy C[ an[ g\i[Y hi[mi[<nn&> p\miN GT) Ôy C[. mgjni ai j]v risiy(Nk b>FirN t[mj a[mi> rsiyNi[n) vFGTn[ kirN[ (Dp\[Sn Yvin) Skyti vF) Ôy C[. nkiriRmk

29

Jvnp\s>gi[a[ (Dp\[Sn Yiy a[ smJ Skiy pr>t& a[ upri>t GN) vKt ki[epN d[K)ti kirN vgr pN (Dp\[Snn) tkl)f ud`Bv) Sk[ C[. jn)(nk b>FirN upri>t biH-p(rbLi[mi> m&²yRv[ (nriSivid) vlN an[ aºy ÄyIktai[ siY[ ligN)Byi< s>b>F bi>Fvin) axmti K*b agRyni[ Big Bjv[ C[. biH p(rbLi[ - min(sk tiN, simi(jk-ai(Y<k p(rIAY(t, d&:Kd GTni vg[r[ - siY[ni[ (Dp\[Snni[ s>b>F hJ ApOT pN[ smJ Skiyi[ nY). aiv) p(rIAY(t k[ GTniai[Y) (Dp\[Sn Yvin) Skyti vF[ C[. pr>t& mi#i a[ p(rIAY(t j (Dp\[Sn kr[ C[ a[[v&> n kh) Skiy. m*LB*t jn)n aiFi(rt min(sk b>FirN (Dp\[Sn miT[ jvibdir hi[y C[ j[mi> aiv) p(rIAY(t ''bLtimi> G) hi[mvin&>"" kim kr[ C[. aijkil biLk an[ t$Ni[mi> (Dp\[Snn&> vF) rh[l p\miN, (vBkt k&T&>b an[ mi-bip siY[ biLkni G(nOq ligN) Byi< s>b>Fn[ aBiv[ Ye rH&> C[. pIámni d[Si[mi> vF&-pDti C*TiC[Dini (kAsiai[ an[ mi-bip oiri biLk pr ¹yin an[ smy aipvin&> GT) jvin[ kirN[ biLk pi[tin) Ôtn[ aT*l&> mh[s*s kr[ C[. a[k (sÛi>t p\miN[ nin) vy[ jyir[ biLkni mgjni[ (vkis Ye rHi[ hi[y C[ Ryir[ Ô[ biLkn) ligN) K*b tiN an&Bv[ ti[ a[ni am&k c[tit>t&ai[ni[ (vkis avri[Fiy C[. j[n[ kirN[ B(vOymi> gm[ Ryir[ tNivBr) p(rIAY(t an[ ligN)ni ckrivi drÀyin mn ai p(rIAY(tmi>Y) sir) r)t[ rAti[ nY) kiQ) Skt&> an[ ÄyIkt (Dp\[Snni[ Bi[g bn) Ôy C[. (Dp\[Snn[ kirN[ Av¼nmy (nWi an[ giQ (nWi b>n[mi> ni[>Fpi#i GTiDi[ Yiy C[. k[Tlik li[ki[mi> am&k ät&mi> j (Dp\[Sn Yt&> Ô[vi mL[ C[, j[n&> kirN Sr)rn) G(DyiL k&drtn) G(DyiL siY[ni[ tilm[l g&miv) b[s[ a[ hi[y C[. j&d) j&d) an[k Sir)(rk b)mir)n[ kirN[ an[ kyir[k a[n[ miT[n) dvi n[ kirN[ pN (Dp\[Sn Ye Sk[ C[. ãdyri[gni 20 Y) 30 Tki dd)<ai[mi> hiT<a[T[k aiÄyi pC) k[ ãdyri[gn&> (ndin Yyi pC) (Dp\[Sn aiv[ C[. k[ºsrni 25 Tki dd)<ai[n[ (ndin Yyi pC) (Dp\[Sn aiv[ C[. Jvl[N an[ asi¹y k[ºsrni dd)<ai[mi> ti[ 40 Y) 50 Tki dd)<ai[n[ (Dp\[Sn Ye Ôy C[. p[ri(l(ssni[ h&mli[ aivviY) k[ pi(k<ºsn j[v) b)mir) YviY) pN (Dp\[Sn aiv[ C[. jmN) bij&ni a>gn[ p[ri(l(ss Ye Ôy ti[ (Dp\[Sn aivvin) Skyti vF& rh[ C[. Diyi(bT)sni dd)<ai[mi> pN 10 Y) 20 Tkimi> (Dp\[Sn Ô[vi mL[ C[. Yieri[eD a>t:A#iiv ai[Ci[ hi[y a[vi dd)<ai[n[ pN (Dp\[Sn Yvin) Skyti K*b vFir[ hi[y C[. aim, j&di j&di an[k ri[gi[ (Dp\[Sn miT[ kirNB*t hi[e Sk[.

30

ri[gi[ upri>t, ri[gn) sirvirmi> vprit) k[Tl)k dviai[Y) pN kyir[k (Dp\[Sn Ye Sk[ C[. ¾lDp\[Sr GTiDvi miT[ vprit) b)Ti-¾li[kr j*Yn) dviai[ tYi k([ÃSym ¾li[kr dviai[n[ l)F[ pN (Dp\[Sn Ye Sk[. AT)ri[eD dviai[, dd<Simk dviai[, pi(k<ºsnn) dvi; k[Tli>k a[ºT)biyi[(Tk an[ K[>cn) dviai[ pN (Dp\[Sn krvi miT[ jvibdir hi[e Sk[.

(Dp\[Snn&> smijmi> p\miN k[Tl&>? k&l vAt)ni p>dr Tki li[ki[ a[mni Jvn drÀyin kyir[kn[ kyir[k (Dp\[Snni[ Bi[g bn[ C[. ki[epN smy[ f[(m(l Di[kTr pis[ aivti k&l dd)<ai[mi>Y) C Y) aiq Tki dd)<n[ (Dp\[Sn hi[y C[.

(Dp\[Sn ki[n[ vFir[ Yiy C[? u>mrn) siY[ (Dp\[Sn Yvin) Skyti vFt) Ôy C[. A#i)ai[mi> p&@Pi[ krti> bmNi p\miNmi> (Dp\[Sn Ô[vi mL[ C[. A#i)ai[mi> vF& p\miNmi> (Dp\[Sn Yvin&> kirN jn)n - s>b>(Ft hi[y C[. y&vin)mi> j GNi li[ki[n[ (Dp\[Snni[ p\Ym h&mli[ aiv[ C[, an[ pC) vir>vir (Dp\[Sn Yyi kr[ C[. a[k vKt (Dp\[Sn Yyi pC) vir>vir (Dp\[Sn Yvin) Skyti 50 Tki (kAsimi> rh[ C[. j[Tl) nin) u>mr[ (Dp\[Sn aiv[ a[Tl) vF& Skyti B(vOymi> fr) (Dp\[Sn aivvin) rh[ C[.

(Dp\[Snn[ kirN[ S&> n&ksin Yiy C[? GNi> bFi dd)<ai[mi> (Dp\[Snn&> (ndin smysr Yt>& nY). (Dp\[Snn[ kirN[ nkiriRmk (vciri[, (nriSi, htiSi, udis), (c(DyipN&>, aipGitni (vciri[ vg[r[ Ô[vi mL[ C[. Ô[ (Dp\[Snn[ smysr ai[LK)n[ a[n) yi[³y sirvir krvimi> n aiv[ ti[ aipGit j[vi Jvl[N ki[IÀ¼lk[Sn Ye Sk[ C[. smysr sirvir n mLviY) aipGit krnir (Dp\[Snni dd)<ai[mi>Y) aiSr[ 15 Tki dd)<ai[a[ aipGitni a[kid m(hnin) a>dr a>dr ki[en[ ki[e kirNsr DiƒkTrni[ s>pk< kyi[< hi[y C[! pr>t& yi[³y (ndin an[ sirvirn[ aBiv[ dd)< aipGit kr) b[s[ C[. a[Tl[ Ô[ htiS k[ udis miNsmi> smysr (Dp\[Snn&> (ndin Ye Ôy an[ sirvir S$ Ye Ôy ti[, GNi bFi aipGitni (kAsi aTkiv) Skiy. (Dp\[Snn[ kirN[ dd)<n[ simi(jk an[ tb)b) {Sir)(rk} smAyiai[ vFvin) Skyti rh[ C[. (Dp\[Sn an[ j&di j&di ri[gi[Y) mZRy& Yvin) Skyti pN a[kb)Ô siY[ s>kLiy[l C[. hiT<a[Tk aivvin) an[ hiT<a[Tkn[ kirN[

31

mZRy& Yvin) Skyti (Dp\[Sn Frivti dd)<mi> cir Y) pi>c gN) vF) Ôy C[. ai j r)t[ (kDn) f[eÃyrni dd)<ai[mi> Diyi(l(ss k[ (kDn) T^iºs¼liºT kyi< pC)n&> aiy&Oy (Dp\[Snn) hijr) pr aiFi(rt hi[y C[. T^iºs¼liºT kyi< pC)ni a[kid vP<n) a>dr j mZRy& pimniriai[mi>Y) mi[TiBigni dd)< (Dp\[Snn) b)mir)ni[ Bi[g bºyi hi[y C[. Yipini f|[kcr pC) hi[IApTlmi> k[Tli (dvs diKl rh[v&> pDS[ a[ni[ a>dij pN dd)<ni (Dp\[Snn[ aiFir[ aiv) Sk[ C[. (Dp\[SnY) p)Diti dd)<ai[ Yipini f|[kcrn) sirvir miT[ aºy dd)<ai[ krti> sr[riS aiq k[ vF& (dvs hi[IApTlmi> diKl rh[ C[, an[ hi[IApTlY) Gr[ gyi pC) vir>vir hi[IApTlmi> fr) diKl Yvin) j$r pD[ C[. g>B)r b)mir) Frivti li[ki[ p]k) dr C mi>Y)

a[k dd)<n[ (Dp\[Sn hi[y C[. Ô[ aivi dd)<n) (Dp\[Snn) sirvir krvimi> aiv[ ti[ aiKi vP< drÀyin j&d) j&d) Sir)(rk smAyiai[n[ kirN[ vP< drÀyin kim

n kr) Skvini (dvsi[mi> ni[>Fpi#i GTiDi[ Yiy C[. mi#i (Dp\[Snn) b)mir) j nh)> pr>t& ÄyIktni[ a(Bgm pN a[ni aºy ri[gi[n[ mTiDvi k[ vFirvimi> fiLi[ aip) Sk[ C[. ÄyIktn) (vcirsrN), ligN) an[ a(Bgm Ô[ aiSivid) hi[y ti[ BlBl) b)mir) GT) Ôy C[. pr>t& a(Bgm Ô[ (nriSivid) hi[y ti[ simiºy tkl)fn[ pN Jvl[N bnti> vir nY) ligt). ãdyri[gni 122 dd)<ai[ni a[k a¿yismi> jNiy&> ht&> k[ ai 122mi>Y) j[ 25 dd)<ai[ (nriSivid) hti a[mi>Y) 21 jNni> mZRy& a[T[k aiÄyini aiq vP<mi> Yyi> jyir[ j[ 25 jN aiSivid) a(Bgm Frivti hti a[mi>Y) mi#i C j ÄyIktai[ni> mZRy& ai smy drÀyin Yyi>. ai j r)t[ biypis ai[pr[Sn krivti> ph[li> aiSivid) a(Bgm Frivti li[ki[mi> ai[pr[Snn&> p(rNim aºy li[ki[ krti> vF& si@> aiÄy&>. tij[trmi>, ãdyri[gni k&l 303 dd)<ai[ni[ pi>c vP< s&F) a¿yis kyi< bid ÔNvi mÇy&> k[ pi[tin) nkiriRmk ligN) a(BÄykt n kr) Sknir

dd)<ai[mi>Y) 27 Tki dd)< pi>c vP<ni a>t[ mZRy& piÀyi hti jyir[ aivi> lxNi[

n Friniriai[ 218 dd)< p]k) mi#i sit Tki j dd)<ai[ mZRy& piÀyi hti. ai

rsp\d a¿yismi> ÄyIktn) ps<ni(l(Tn&> a[k ci[±±s j*Y ai[LKvimi> aiÄy&> j[n[ D)p\[s)v ps<ni(l(T aYvi Tiep 'D)" ps<ni(l(T a[Tl[ a[v&> ÄyIktRv k[ j[mi> nkiriRmk ligN)ai[ {(c>ti , udis), aij&bij&n&> bF&> Krib ligv&>, (c(DyipN&>, g&Asi[ vg[r[} an[ ligN)n) (bn-a(BÄyIkt {aºy li[ki[Y) a>tr riKv&>, hLv&> BLv& nh)>, a>trn) ligN) ki[en[ kh[v) nh)>, a[klti an&Bvv) vg[r[} b>n[ lxNi[ hijr hi[y. p\At&t a¿yismi> aiv&> Tiep-D)

32

ÄyIkt_v Frivnir ÄyIktmi> hiT<a[T[k aiÄyi pC) mZRy& Yvin) Skyti aºy li[ki[ krti> cir gN) vFir[ jNie!! ai a¿yisn&> b)j&> a[k rsp\d tirN a[ ht& k[ j[ ÄyIktmi> mi#i nkiriRmk ligN)ai[ hi[y {pr>t& a[n) a(BÄyIkt bribr Yt) rh[t) hi[y} aYvi mi#i ligN)n) (bna(BÄyIkt hi[y {pr>t& nkiriRmk ligN)ai[ n hi[y} ti[ a[mni (kAsimi> hiT<a[T[k aiÄyi pC) mZRy& Yvin) Skyti aºy ÄyIktai[ j[Tl) j rh[ C[. mi#i jyir[ ai b>n[ lxNi[ B[gi> hi[y Ryir[ j ãdyri[g Yyi pC) mZRy&n) Skyti vF) Ôy C[! aºy a[k rsp\d a¿yismi>, ãdyri[gni dd)<ai[n[ aiKi (dvs drÀyin (c>ti, T[ºSn-nkiriRmk ligN)ai[ vg[r[n) ni[>F riKvin&> jNivvimi> aiÄy&>. siY[ siY[ ci[v)s klik ãdyni[ ki(D<yi[g||im l[ a[v&> mS)n Ô[D) d[vimi> aiÄy&>. ai pC), dd)<n) ni[>Fn&> an[ ki(D<yi[g|\imn&> alg alg Äy(ktai[ oiri (vÅl[PN krvimi> aiÄy&>. C[Ãl[ b>n[ (vÅl[PNi[n) srKimN) krti> jNiy&> k[ dd)<n[ a(p\y GTni k[ nkiriRmk ligN) Yyi pC) b[-#iN klikni smymi> j ãdyn[ li[h) ai[C&> phi[>ct&> hi[y a[vi> lxNi[ ki(D<yi[g\immi> hti>. a[Tl[ k[ ai p\yi[g[ (sÛ ky&< k[ ligN)ai[ni f[rfirY) ãdyn[ li[h) phi[>cvini j¸Yimi> vFGT Yiy C[, an[ nkiriRmk ligN)ai[ a[ºÔeni k[ a[T[kn[ ni[tr[ C[, ãdyn[ li[h) ai[C&> phi[>cviY) ãdyni Fbkiri pN a(ny(mt Ye Ôy C[. ligN)ai[ni f[rfiri[n) s)F) asr pN ãdyni Fbkir pr Yiy C[. pi[tin) ligN) a(BÄykt n krnir '(rzÄD<" ÄyIkt, simi(jk aiFir g&miv) b[s[ C[. j[n[ p(rNim[ tiN vF[ C[, a[klti an&Bviy C[ an[ ri[gi[ Yvin) Skyti vF[ C[. ai upri>t '(rzÄD<" ÄyI±tai[ Di[±Tri[ pis[ pN pi[tin) tkl)f sir) r)t[ rj* n kr) Sk[; t[ai[ nin) nin) f(ryid a>g[ p*Cvin&> TiL[ C[ j[n[ kirN[ pN ãdyri[g Ye gyi pC) asrkirk sirvirY) dd)< v>c)t rh) Ôy an[ ki[IÀ¼lk[Sn vFir[ Yiy a[v) S±yti rh[ C[. aiv) IAY(tY) bcv&> hi[y ti[ si]Y) ph[li> hkiriRmk (vciri[ an[ ligN)ai[n[ p\iFiºy aipi[. Jvnni apnivvi j[vi hkiriRmk m*Ãyni[ Av)kir kri[. h>m[Si ain>d aipnir GTniai[n[ vigi[Li[. d&:Kd GTniai[ B*lvin) T[v piDi[. b)J ÄyIktmi> rs li[ an[ simiJk hLvi-mLvini avsri[ vFiri[. C[Ãl[, min(sk tiNY) bcvi miT[ (ny(mt Svisn ¹yin an[ aºy AT^[s m[n[jm[ºTn) pÛ(tai[ S)Kv) j$r) C[ j[Y) (Dp\[Sn Yvin) Skyti GT) Ôy {j&ai[ p\krN - 2}. a[k vKt (Dp\[Sn Ye gyi pC) Di[kTrn) slih m&jb sirvir krivv) j$r) C[.

33

(Dp\[Snn) sirvir

a[k vKtn&> (Dp\[Sn ki[epN sirvir n krvimi> aiv[ ti[ pN Yi[Dik m(hni k[ a[k-b[ vrsmi> jt&> rh[ C[, pr>t& ai drÀyin dd)< aipGit kr[ ti[ (j>dg)Y) hiY Fi[vini[ vKt aiv[ C[. aipGit krnir ÄyI±tmi>Y) 90 Tki ÄyI±t (Dp\[Snni[ Bi[g bn) hi[y C[ an[ Ô[ aiv) ÄyI±tai[n[ smysr slih an[ sirvir mL) hi[t ti[ a[mi>Y) mi[Ti Bigni dd)< bciv) Skiyi hi[t. aipGitni Ô[Kmn[ ¹yinmi> len[ tYi (Dp\[Snni dd)<ni Jvnn) g&Nv_ii s&Firvi yi[³y an[ smysrn) sirvir j$r) C[. (Dp\[Snn[ kib*mi> riKt) dviai[ m&²yRv[ mgjmi> GT) gy[l ni[r-a(D^nil)n an[ (sri[Ti[(nn nimni rsiyNn&> p\miN vFir) d[ C[, j[n[ kirN[ a[kY) #iN aqvi(Dyi> pC) mgjni (rs[¼Ts<mi> a[vi f[rfiri[ Yiy C[ j[ (Dp\[Snn[ ai[C&> kr[. aiv) dvini m&²y #iN p\kir pD[ C[:

{1} T^iysieIklk a[ºT)-(Dp\[SºT:

a[(mT^)¼T)l)n, ni[rT^)¼T)l)n, em)p\im)n, D[(sp\im)n, Di[x[p)n, kli[m)p\im)n vg[r[ k[Tl)k simiºy vpriSn) T^iysieIklk a[ºT)-(Dp\[SºT C[. ai dviai[n) k[Tl)k asr {di.t G[n cQv&>} trt j {gNtr)ni kliki[mi>} S$ Ye Ôy C[. jyir[ (Dp\[Sn d*r krvin) p*r) asr Yti> aiSr[ b[-cir aqvi(Dyi> j[Tli[ smy lig[ C[. ai p\kirn) dviai[ l[viY) GNi dd)<n[ G[n upri>t, mi[> s&kie jv&>, ãdyni Fbkiri vF) jvi, kbJyit Yv), p[Sib aTk) jvi[, zi>K& d[Kiv&>, vF& prs[vi[ Yvi[, F\&Ôr) aivv), ai>K[ a>Firi> aivvi>, ãdyni Fbkiri a(ny(mt Ye jvi, K[>cn) tkl)f vFv), vjn vFv&>, vg[r[ Ôt Ôtn) aiD asri[ Ye Sk[ C[. Ô[ aiDasri[n[ kirN[ dd)<ni ri[J>di kimkijmi> tkl)f pDt) hi[y ti[ ai dvi bdlv) pD[ C[. simiºy r)t[ si>j[ jmvi siY[ {U>Gvini smyni #iN klik ph[li>} ai dviai[ aipvimi> aiv[ C[. ai dvin) S$ait ai[Ci Di[zY) kr)n[ pC) F)m[ F)m[ Di[z vFirvimi> aiv[ C[.

{2} (sl[I±Tv (sri[Ti[n)n (rapT[k eºh)b)Tr:

fl&ai[x)T)n, sT^i<l)n, fl&vi[x[mien vg[r[ dviai[ (sl[I±Tv (sri[Ti[n)n (rapT[k eºh)b)Tr tr)k[ ai[LKiy C[. ai dviai[n) (Dp\[Sn prn) asr S$ Yvimi> aiSr[ b[ Y) cir aqvi(Dyi> j[Tli[ smy lig[ C[. ai dviai[ l[viY) G[n nY) cDt&> - UlT)-Ubki Yiy, Ôt)y Jvnmi> tkl)f uB) Yiy vg[r[ aiDasr ai dviai[Y) Ye Sk[. simiºy r)t[ ai dviai[

34

svir[ j aipvimi> aiv[ C[. ai dviai[ a[k siY[ vF& l[vimi> aiv[ ti[ pN a[niY) Jvl[N aiDasr Yvin) Skyti K*b ai[C) hi[y C[. k[Tlik dd)<ai[n[ ai dvi l[viY) a>drY) b[c[n) an[ (c>ti Yvi lig[ C[. bh& Bi³y[ j, K*b uÆk[riT, hiY pgni Aniy&ai[ a±±D Ye jvi, vF& pDti[ tiv aivvi[, b).p) vF) jv&> vg[r[ tkl)fi[ am&k dd)<ai[mi> Ô[vi mL[ C[. sT^i<l)n dvi l[viY) ritn) U>G n aiv[ aYvi a[mi> Kl[l pD[ a[v&> bn) Sk[.

{3} ni[ra[(D^nil)n an[ (sri[Ti[n)n b>n[ rsiyNi[ pr asr krt) dviai[:

ni[ra[(D^nil)n an[ s)ri[Ti[n)n b>n[ mgjni> rsiyNi[ pr asr krt) dviai[mi> v[nlif[x)n an[ m)ti<z[p)n vg[r[ni[ smiv[S Yiy C[. ai

upri>t b\&p\i[piyi[n n[fizi[Di[n vg[r[ pN b>n[ rsiyN pr asr kr) Sk[ a[v)

dvi C[. ai bF) dviai[n) aiDasr pN (m~ Yiy C[. v[nlif[x)nY)

a(nWi Ye Sk[ jyir[ aºy dviai[Y) G[n aiv) Sk[. v[nlif[x)n dvi (dvsmi> #iN vKt l[v) pD[ C[ kirN k[ a[n) asr Yi[Dik kliki[ miT[ j rh[ C[. n[fizi[Di[n dviY) U>Gni Av¼nmy Big {air.e.a[m. Al)p} pr ki[e aiDasr Yt) nY) j[ aºy dviai[Y) Yiy C[. T*>kmi>, (Dp\[Snn) sirvir miT[ vprit) dviai[n) yid) bh& mi[T) C[. dr[k dvin) K*b) an[ Kim) hi[y C[. kyi dd)<n[ ke dvi mifk aivS[ a[ ph[l[Y) ÔNv&> m&Æk[l hi[y C[. Ô[ (Dp\[Snn) siY[ a(nWin) tkl)f hi[y ti[ tmiri DiƒkTr a[ m&jbn) G[n aiv[ a[n) dvi aip[ an[ bh& U>G aivt) hi[y ti[ U>G n aiv[ a[v) dvi aip) Sk[. dvi l)Fi pC) a[k b[ m(hni s&F) F)rj riKv) j$r) C[, kirN k[ mi[Ti Bign) a[ºT)-(Dp\[SºT dviai[n) sir) asr Yi[Di>k aqvi(Dyi> pC) S$ Yiy C[. (Dp\[Sn j[v) b)mir) miT[ dvi l[vin&> GNi li[ki[ TiLti hi[y C[ an[

DiƒkTr[ dvi l[vin&> s*cÄy&> hi[vi Cti> dvi l[viY) gBriti hi[y C[. GN) vKt Di[±Tr[ lK[l Di[z krti> K*b j ai[Ci Di[zmi> dvi l[vimi> aiv[ C[ j[ asrkirk nY) Yt) an[ dd)< pC) dvi l[vin&> kiym miT[ b>F kr) d[ C[! aF*r) an[ ap*rt) sirvir C[vT[ dd)< miT[ j n&ksinkirk bn[ C[. lgBg 60 Y) 70 Tki dd)<ai[n[ DiƒkTrn) slih m&jb dvi l)Fi pC) a[k-b[ m(hnimi> (Dp\[Sn GT) Ôy C[. aiTl) bF) dviai[ upl¾F hi[vi

Cti> (Dp\[Sn a[v) ki[e aks)r an[ aidS< dvi hJ aij[ pN nY) mL) j[n)

asr trt j S$ Ye jt) hi[y, j[ aiKi[ (dvs asrkirk hi[y, j[ s>p*N< slimt hi[y, j[n) aiDasr nh)>vt` hi[y, j[ aºy dvi siY[ Kis ki[e

35

(ra[kSn n krt) hi[y an[ j[ a[k vKt l[viY) kiym miT[ (Dp\[Sn mTiD) d[t) hi[y!! Ô[ b[ m(hni s&F) (ny(mt dvi l[vi Cti> (Dp\[Snmi> Kis frk n pD[ ti[ DiƒkTr simiºy r)t[ Di[z vFirvin) slih aipti hi[y C[. Ô[ aiDasr sH hi[y ti[ Di[z vFirviY) kyir[k (Dp\[Sn kib*mi> aiv) Ôy C[, nh)> ti[ dvi bdlv) pD[ C[.

a[k vKt dvi l[viY) ni[>Fpi#i p\miNmi> (Dp\[Sn GT) Ôy a[ pC) Di[kTrn) slih m&jb ai[Cimi> ai[Ci C Y) nv m(hni s&F) a[ j dvi cil& riKv)

pD[ C[. GNi dd)<ai[ pi[tin) Ôt[ j {DiƒkTrn) slih (v@Û} dvini[ Di[z GTiD) d[ C[ aYvi b>F kr) d[ C[. aiv&> krviY) fr) piC&> (Dp\[Sn aivvin) Skyti K*b vF) Ôy C[. (Dp\[Sn uYli[ n mir[ aYvi vir>vir n Yiy a[ miT[ (Dp\[Snni> lxNi[ kib*mi> aiv) gyi pC) pN DiƒkTrn) slih m&jb ai[Cimi> ai[Ci C m(hni s&F) dvi l[v) K*b j$r) C[. Ô[ ki[e ÄyIktn[

B*tkiLmi> b[ k[ #iN vKt m[jr (Dp\[Sn Ye c*ky&> hi[y ti[ a[vi dd)<ai[mi> kyir[k DiƒkTri[ kiym miT[ a[ºT)-(Dp\[SºT dvi cil& riKvin&> s*cvti hi[y C[.

dviai[n) siY[ siY[ mnni (vciri[ an[ ligN)ai[ vF& hkiriRmk bn[ a[ miT[ni p\yRni[ cil& j riKvi Ô[ea[. a[k a¿yisY) a[v&> pN ÔNvi mÇy&> ht>& k[ dd)< Ô[ pi[tini[ U>Gvini[ smy vh[li[ kr) niK[ ti[ pN (Dp\[Sn d*r Ye Sk[ C[. ri#i[ sit-aiq k[ nv vig[ s*e jen[ vh[l) svir[ uqnir ÄyIktn[ (Dp\[Sn Yvin) Skyti mi[Di U>G)n[ mi[Di uqnir ÄyIkt krti> GN) ai[C) hi[y C[. (Dp\[Snn) sirvir miT[ dvi l[vin) S$ait krvimi> aiv[ Ryir[ pN K*b vh[li> s*e jviY) (Dp\[Snmi> tiRki(lk fiydi[ jNiy C[. (ny(mt K&Ãli vitivrNmi> Sir)(rk ~m {cilv>&, di[Dv&>, rmv&> k[ aºy ksrt krv) vg[r[} pN (Dp\[Sn ai[C&> krvimi> fiydi[ kr[. yi[g-¹yin an[ AT^[s m[n[jm[ºTn) pÛ(tai[ S)KviY) pN (Dp\[Snn[ d*r riKvimi> fiydi[ Yiy C[.

dvi l[viY) ni[>Fpi#i p\miNmi> (Dp\[Sn GT) Ôy a[ pC) pN Di[kTrn) slih m&jb ai[Cimi> ai[Ci C Y) nv m(hni s&F) a[ j dvi cil& riKv) pD[ C[. ¥ ¥ ¥ Ô[ ki[e ÄyIktn[ B*tkiLmi> b[ k[ #iN vKt m[jr (Dp\[Sn Ye c*ky&> hi[y ti[ a[vi dd)<ai[mi> kyir[k DiƒkTri[ kiym miT[ a[ºT)-(Dp\[SºT dvi cil& riKvin&> s*cvti hi[y C[. Di[kTrn) slih vgr kd) (Dp\[Snn) dvi b>F krv) nh)>.

36

p\krN - 5 (c>tin) b)mir) {a[ºk`zieT)} an[ (c>tim&Iktni rAti

aijni y&gmi> kiym) (c>ti {j[mk[, 'hv[ S&> YS[?", nin) nin) bibtn) (c>tiai[, biLkni B(vOyn) (c>ti vg[r[} sv<#i Ô[vi mL[ C[. GNi li[ki[n&> mn stt aºyni (vciri[, aiGit-p\RyiGitmi> K*>p[l&> rh[ C[. a[k vAt&ni (vciri[ an[ (c>ti kyi< pC) a[n&> s&Kd p(rNim aiv[ k[ trt j b)J vAt&ni (vciri[-(c>ti S$ Ye Ôy C[. (c>ti-(vciri[ kyi< krviY) kS&> kim srK&> Yt&> nY). ain>d an[ s&Kmy bibti[ pN s&K an[ Si>(t nY) aipt). b)Ôai[ siY[ vitc)t krvimi> pN p*rt&> ¹yin nY) rh[t&>. (vciri[ piCL di[rviyi krti mnn) kiy<xmti GT) Ôy C[. b[¹yin vitc)t an[ pZOqB*mi> rh[l) (c>tiai[Y) n bi[lvin&> bi[lie Ôy C[ an[ zGDi[ S$ Yiy C[. j[ vL), nv) (c>tin&> kirN bn[ C[. aim ti[, simiºy (c>ti, By, am>gLn) aiS>ki vg[r[ dr[k Äy(ktn[ kyir[k n[ kyir[k stiv[ C[. pr>t& jyir[ ai bFi (c>tini (vciri[ Äy(ktni ri[(>j>di Jvnmi> Kl[l phi[>ciDvin) hd s&F) phi[>c) Ôy Ryir[ ÄyIktn[ ''a[ºk`zieT) (Dsi[D<r"" {(c>tin) b)mir)} C[ a[m kh) Skiy. j&di j&di Av$p[ Ô[vi mLt) (c>tin) b)mir)n) (vgt ah)> aip) C[.

jnrliez`D a[ºk`zieT) (Dsi[D<r {siv<(#ik (c>tin) b)mir)}

Ô[ ki[e pN Äy(ktmi> n)c[ jNiv[l lxNi[ hijr hi[y ti[ a[n[

jnrliez`D a[ºk`zieT) (Dsi[D<r {siv<(#ik (c>tin) b)mir)} C[ a[m kh[viy. {1} C m(hni s&F) bh&mt) (dvsi[ drÀyin GN) bF) bibti[ p\Ry[ stt, aviAt(vk an[ vF& pDt) (c>ti. {2} (c>ti b>F krvin) axmti {3} C m(hni s&F) n)c[ jNiv[l lxNi[ p]k) ki[e pN #iN lxNn) hijr) {biLki[mi> mi#i a[k j lxNn) hijr)}

¬ uciT

¬ jld) Yik) jv&>

¬ a[kig\tini[ aBiv aYvi mgjmi> S*ºyivkiS

¬ (c(DyipN&>

¬ Aniy&ai[ a±±D Ye jvi

¬ ai[C) U>G

37

{4} (c>ti miT[ni (vPy bdliti rh[ an[ ai (c>ti aºy min(sk b)mir) krti> alg hi[y. {5} (c>tin[ kirN[ ud`Bvt) Sir)(rk an[ min(sk tkl)fi[ dd)<n) simi(jk an[ Äyvsi(yk kiy<xmti GTiD) ni>K[. {6} ai tkl)f ki[e Äysn, dvi k[ aºy Sir)(rk ri[gn[ kirN[ n hi[y. siv<(#ik (c>tin) ai b)mir)n[ kirN[ dd)<n[ ÔtÔtn) Sir)(rk tkl)fi[ Yiy C[. GNi dd)<ai[n[ grdn, hiY, pg k[ kÀmrni Aniy&ai[mi> tNiv k[ d&Kivini[ an&Bv Yiy C[. simiºy r)t[ v)s vP<Y) nin) u>mr[ j ai tkl)f S$ Ye Ôy C[. biLpNmi> By an[ simi(jk Srm an&Bvti li[ki[n[ ai b)mir) Yvin) Skyti vF& rh[ C[. k&T&bmi> a[k krti> vF& s¿yi[n[ ai b)mir) Yt) Ô[vi mL[ C[. siv<(#ik (c>tin) b)mir) Frivti pi>cmi>Y) cir dd)<ai[n[ kyir[k n[ kyir[k (Dp\[Sn, an[ simi(jk p(rIAY(tmi> vF& pDti Dr {fi[b)yi} n) tkl)f pN UB) Yiy C[. simiºy r)t[ aiv) (c>tin) b)mir) Frivti dd)<n[ pi[tin[ pN a[v&> mh[s*s Yt& hi[y C[ k[ pi[t[ nin) nin) vitmi> vF& pDt) (c>ti kr[ C[. k[Tlik dd)<ai[n[ Vis l[vimi> tkl)f pD[ C[ a[v&> an&Bvit&> hi[y C[. s>ti[Pjnk Vis l[vi miT[ aivi dd)< U>Di[ Vis l[ C[ an[ kyir[k ãdyni Fbkiri vF) gyini[ an&Bv pN kr[ C[.

AT^[s (Dsi[D<r {mi[T) d&G<Tni bºyi pC) Yt) tiN-(c>tin) b)mir)}:

AT^[s (Dsi[D<r a[Tl[ a[v) b)mir) k[ j[mi> mrNti[l d&G<Tni k[ eÔ Yyi pC) dd)<n[ a[v) p(rIAY(tn) K*b j b)k lig[ aYvi (c>ti Yyi kr[. dd)<n[ pi[tin[ mrNti[l eÔ Yiy aYvi dd)< j[v) j p(rIAY(tmi> a[n) siY[ j d&G<Tnimi> eÔ pimnir ÄyIktn&> mi[t Yiy Ryir[ a[ GTnin[ dd)< kd) B*l) Skti[ nY). aiv) d&G<Tni Yyi pC) trtni (dvsi[mi> a[ky&T AT^[s (Dsi[D<r tr)k[ ai[LKit) tkl)f ud`Bv[ C[ j[mi> dd)<n[ vir>vir (vcir, Av¼n k[ (dviAv¼nmi> d&G<Tnini[ an&Bv tiÔ[ Yyi kr[. di.t. Frt)k>pn[ kirN[ GNi li[ki[ mZRy& piÀyi a[ Ô[e-si>BL)n[ Jv)t rh[l ÄyIktmi>Y) GNin[ a[±y&T AT^[s (Dsi[D<r Yiy j[mi> dd)<n[ Frt)k>pni bFi ziTki p*ri Ye gyi pC) pN Frt) F*\jt) hi[y a[vi[ an[ c±±r aivvini[ an&Bv Yyi kr[ k[ a[vi> Av¼n aiÄyi kr[!! aivi dd)<ai[ j[ j³yia[ vF& tkl)f lig) hi[y {di.t. bh&miL)

38

mkinn) uprn) m>(jli[ pr} Ryi> jvin&> TiL[ C[ an[ Ryi> Ôy ti[ (c>ti K*b vF) Ôy C[ - ãdyni Fbkiri vF) Ôy an[ miY&> Bir[ ligvi mi>D[ C[. jyir[ d&G<Tni bºyi pC) GNi (dvsi[ k[ m(hniai[ pC) a[n) yid an[ (c>ti stiv[ Ryir[ a[ pi[ATT^i[m[T)k AT^[s (Dsi[D<r tr)k[ ai[LKiy C[. aivi dd)<ai[ (c>tin) aºy b)mir)ai[, (Dp\[Sn t[mj Äysnni[ jld) (Skir bn) Ôy C[.

p[(nk (Dsi[D<r {By an[ F\iAkin) b)mir)}

(c>tin) siY[ s>kLiy[l) p[(nk (Dsi[D<r tr)k[ ai[LKit) aºy tkl)fmi> dd)< acink ByB)t Ye Ôy C[ an[ k>ek g&ni[ kr)n[ pkDie gyi hi[y a[v) ligN) k[ F\iAkini[ an&Bv kr[ C[. aivi F\iAkin) siY[ n)c[ jNiv[l lxNi[mi>Y) cir krti> vF& lxN hijr hi[y C[. {1} ãdyni Fbkiri vF) jvi; {2} prs[vi[ Ye jvi[; {3} F*\Ôr) Yv); {4} Vis avri[Fiti[ hi[y a[v&> ligv&>; {5} gLimi> k>ek aTk) gy&> hi[y a[v>& ligv&>; {6} Cit)mi> d&:Kivi[ k[ Bir ligvi[; {7} Ubki aYvi p[Tmi> grbD; {8} miY&> hlk&> ligv&> an[ Sr)rn&> s>t&ln Ki[rvit&&> an&Bvv&>; {9} aviAt(vkti an[ ÔtY) d*r Yvini[ (v(c#i an&Bv {10} Ôt prni[ kib& s>p*N<pN[ g&miv) d[vini[ By ligvi[; {11} mZRy&ni[ By ligvi[; {12} hiY pgmi> zNzNiT) k[ Kil)ni[ an&Bv Yvi[; {13} Sr)rni ki[e Bigmi> acink grm) k[ q>D)ni[ an&Bv krvi[. ai Byni F\iAki| acink j S$ Ye Ôy C[ an[ dS (m(nTn) a>dr bF) tkl)f k[ an&Bv Yvi lig[. aiSr[ klik[k pC) bF) tkl)f Sm) Ôy an[ fr) kyir[k acink j aiv) tkl)f piC) S$ Ye Ôy C[. biLpN k[ t$NivAYiY) j mi[Ti Bigni dd)<ai[n[ ai tkl)f S$ Ye Ôy C[. a[k j k&T&>bmi> GN) ÄyIktn[ ai tkl)f hi[y C[. k[Tlik li[ki[mi> aivi F\iAki pDS[ a[v) (c>ti Yvi lig[ C[ an[ jyi> aivi F\iAki Yvin) Skyti hi[y a[ j³yia[ jvin&> dd)< TiL[ C[.

39

p[(nk (Dsi[D<rni k[Tli>k dd)<ai[mi> smy jti> 'agiri[fi[b)yi" tr)k[ ai[LKit) tkl)f uB) Yiy C[. j[mi> dd)<n[ a[vi[ ati(k<k By stiv[ C[ k[ pi[t[ a[v) j³yia[ F\iAki[ an&BviS[ k[ ¶yi>Y) Big) jvin&> m&Æk[l aYvi Srmjnk hi[y C[. aivi dd)<ai[n[ Grn) bhir a[kli> jvimi> b)k lig[. Ti[Limi> k[ ktirmi> UBi rh[vin) b)k lig[; p&l pr cilvin) b)k; U>ci mkin pr jvin) b)k lig[; t[mj bs, T^[en k[ ki[e pN vihnmi> m&sifr) krvin) b)k lig[. aivi dd)<ai[ F)m[ F)m[ jyi> b)k lig[ Ryi> jvin&> TiL[ an[ p(rNim[ a[mn) hrfr K*b j myi<(dt Ye Ôy. dd)< aºy upr aiFi(rt Ye Ôy C[. Grk*kD)n) j[m dd)< aiKi[ (dvs Grmi> j Brie rh[ an[ aºy ki[e ÄyIkt siY[ hi[y ti[ j Grn) bhir Ôy a[v&> bn[ C[. Ô[ b)k ligt) j³yia[ a[kli jvin) dd)<n[ frj pD[ ti[ Byni F\iAkini[ an&Bv dd)< kr[ C[ an[ K*b j (c>tit&r Ye Ôy C[.

fi[(bk (Dsi[D<r {Drn) b)mir)}:

Drn) b)mir) tr)k[ ai[LKit) aºy a[k b)mir) {fi[(bk (Dsi[D<r}mi> dd)<n[ ki[e ci[±±s vAt& k[ p(rIAY(tni[ b[hd an[ stt By rHi kr[ an[ j[ sim[ aiv[ ti[ dd)< a(tSy (c>tit&r bn) Ôy C[. b>F j³yini[ Dr {±li[AT^i[fi[(bai}; li[h)ni[ Dr; (vminmi> uDvini[ Dr; U>cieni[ Dr; ki[e ci[±±s (bn-n&ksinkirk p\iN)ni[ {di.t. gri[L) k[ vi>di} ni[ Dr vg[r[ fi[(bk (Dsi[D<rni> udihrN C[. si[(Syl fi[(bai tr)k[ ai[LKit) aºy a[k tkl)fmi> dd)<n[ smijmi> aÔN) ÄyIktai[ siY[ hLvi mLvin) b)k lig[ C[ t[mj Ôh[rmi> bi[lvin) pN b)k lig[ C[. aiv) ÄyIkt piT)<mi> jvin&>; bs-T^[nmi> jvin&> k[ aÔ·yin[ mLvin&> TiL[ C[. dd)<n[ pi[tin[ Kbr hi[y C[ k[ aivi[ By vF& pDti[ an[ ati(k<k C[. t[ Cti aivi Byn[ kib*mi> riKvin&> dd)< miT[ Sky nY) bnt&>. fi[(bk (Dsi[D<r {Byn) b)mir)} K*b simiºy C[ an[ dS ÄyIktmi>Y) a[kn[ ai b)mir) hi[y C[. biLpN k[ t@NivAYimi> ai b)mir)n) S$ait Yiy C[ an[ a[k j k&T&>bmi> a[k krti> vF& li[ki[mi> ai b)mir) Ô[vi mL[ C[. aivi dd)< ninpNY) j aÔN) ÄyIkt, vAt& k[ p(rIAY(tY) d*r rh[vini[ p\yis krti> hi[y C[. si[(Syl fi[(byini dd)<ai[mi> a[klti d*r krvini p\yRn$p[ di$ k[ aºy nS)l) dviai[n&> s[vn krvin) vZ(_i GN) vKt Ô[vi mL[ C[. kiym (c>ti krviY) S&> n&ksin Yiy C[?

40

(c>ti krviY) aiKi Sr)rmi> q[kq[kiN[ n&ksin Yyi kr[ C[. p[Tmi> a[(sD bnvin) p\(k|yi vF) Ôy C[ j[ n[ kirN[ hiepr a[(s(DT) an[ p[Tmi> ci>di {aÃsr} Yvin) S±yti rh[ C[. ai upri>t, ¾lD p[\Sr vF) Ôy C[ j[ li>bi giL[ mgj, ai>Ki[, (kDn) an[ Hdyn[ Bir[ n&ksin phi[>ciD[ C[. (c>ti krviY) ãdyni Fbkiri vF) Ôy C[ an[ hiT< a[T[k livvimi> pN (c>tini[ fiLi[ hi[y C[. aim, j&di j&di an[k Av$p[ (c>ti an[ Byn) min(sk b)mir) dd)<n) rh[N) krN); Äyvsiy an[ hrfr pr (vpr)t asr kr[ C[. (c>tin) ai bF) b)mir)ai[n) sirvir DiƒkTrn) slih m&jb (c>ti-GTiDt) k[ aºy dviai[ l[viY) Ye Sk[ C[. yi[g-¹yin-sviSn krviY) pN mn prn&> (ny>#iN mjb*t bn[ C[ an[ (c>tin&> p\miN GT) Sk[ C[. yi[³y kiuºs[l)>g an[ sieki[Y[rp)n) mdd pN GNi dd)<ai[ miT[ K*b fiydikirk rh[ C[. yi[³y smy[ DiƒkTrn) slih m&jb sirvir krviY) (c>ti-By s>b>(Ft b)mir)ai[n[ kirN[ UB) Yt) simi(jk an[ Äyvsi(yk tkl)fi[ aTkiv) Skiy C[. (c>ti krvini[ AvBiv, vt<minmi> Jvvini p\yRni[Y) kib*mi> aiv) Sk[.

'j[mn[ (c>tin[ KiLti> nY) aivDt&> a[n) (cti vh[l) t]yir Yiy C[." -

ai vi±y {a>g\[Jmi>} tb)b) s>Si[Fn x[#i[ ni[bl p&rAkir (vj[ti Di[. a[liDv)s kir[ln&> C[. dr[k (c>tit&r ÄyI±ta[ kiym miT[ ai vi±y a[ni mnmi> mQiv) riKv&> an[ (c>tin) S$ait krti> ph[li> ai vi±yn&> AmrN kr) l[v&> Ô[ea[.

(c>tim&kt k[v) r)t[ rh[v&>?

{a} Sr)r an[ mnn[ n&ksin phi[>ciDt) (c>tiY) d*r rh[vini k[Tlik sidi upiyi[:- (c>tin&> m*L kirN By hi[y C[. mZRy&ni[ By, aIAt_vni[ By, ni[kr) C*Tvini[ By, k&T&>b)jn g&mivvini[ By, p]si g&mivvini[ By, kim bgDvini[ By, aÔ·yi[ By, a[kltini[ By vg[r[ an[k p\kirni By (c>tin[ jºm aip[ C[. (c>ti krviY) kd) ki[e kim s&Frt&> nY) UlT&> bgD[ C[. (c>ti ai[C) krvi miT[ k[Tli>k srL pg(Yyi> an[ upiyi[n) cci< ah)> kr) C[. {1} yi[g-¹yin oiri vt<minmi> Jvti S)Ki[:- mi[Ti Bign) (c>ti B(vOymi> aivnir) tkl)f a>g[n) hi[y C[. Ô[ miNs ge kiln) yidi[ an[ aivt)kil {B(vOy}n) (c>tiai[ Ci[D)n[ aij {vt<min} ni[ j (vcir kr[, aRyir[ j[ kim krti[ hi[y t[n[ s>p*N< (nOqip*v<k p*r&> kr[ ti[ kd) B(vOyn) (c>ti

41

krv) nY) pDt). aijn&> kim j[n&> sir&> Yiy a[n) aivt)kil sir) j jvin) C[. kimni[ a[k (dvs p*ri[ Yiy a[Tl[ a[n[ B*l) je b)Ô (dvs[ j[ kim hiY pr hi[y a[n[ j s>p*N< ºyiy aipi[. yi[gn) '¹yin" p\(k|yi pN vt<minmi> Jvti> S)Kvi miT[n) k[LvN)$p C[. ¶yir[ j[ kim krti hi[ea[ a[mi> s>p*N< ai[tp\i[t Ye jv&> a[n&> nim j ¹yin. vt<minmi> Jvvin&> S)K) Skiy j[Y) B(vOyn) (c>ti an[ B*tkiLni d&:Kd p\s>gi[ni (vcir tmiri vt<minn[ ri[L) n ni>K[. Svisn an[ p\iNiyimY) (c>tikirk (vciri[n[ kirN[ tiNmi> aiv) gy[li Aniy&ai[ an[ mn Si>t Ye Sk[ C[. U>Di, F)mi, p[TY) l)F[l Visi[Vis (vciri[ ai[Ci krvi, (c>ti GTiDvi an[ mnn[ Si>t riKvimi> upyi[g) si(bt Yiy C[. T*>kmi>, ligN) an[ (vciri[n[ IAYr krvin&> kim yi[g kr) Sk[. {2} Kribmi> Krib (AY(tni Av)kir miT[ mnn[ t]yir riKi[:- (c>ti krnir k>e>k g&mivvini ByY) (c>tit&r rh[ C[. Ô[ ai ÄyI±t pi[tini mnn[ bF) Ôtn) aDcNi[ an[ tkl)fi[ B[gi> Yen[ vF&mi> vF& j[Tl&> n&ksin kr) Sk[ a[ miT[ t]yir kr[ ti[ (c>ti K*b GT) Ôy. s]iY) mi[T&> n&ksin j[ Ye Sk[ a[ni[ Si>t (c_i[ (vcir kri[ an[ mnn[ aivi s]iY) vF& n&ksin miT[ t]yir riKi[. Ô[ mn Kribmi> Krib IAY(t miT[ Kr[Kr t]yir hS[ ti[ pC) a[niY) Krib k>e Yvin&> nY) an[ a[Tl[ mn (c>ti krviY) d*r rh) Sk[. vL), s]iY) Krib p(rNimmi>Y) ai[Ci Krib p(rNim s&F) phi[>cvi miT[ni[ p\yRn tm[ krSi[ ti[ (c>tin[ bdl[ (vÅvis vFS[ an[ mn AvAY rh) SkS[. {3} (c>ti krivt) smAyin&> l[(Kt (vÅl[PN kri[:- GN) vKt a[k smAyi a>g[ (c>ti Yt) hi[y an[ mn pC) b)J an[k upi(Fn) (c>ti krvi lig[ C[. ki[I³n(Tv (bh[(vyr Y[rp) tr)k[ ai[LKit) (vcir-p(rvt<n an[ vt<n-p(rvt<nn) pÛ(tY) (c>ti GTiDvimi> GNi[ fiydi[ mL[ C[. mi[TiBign) (c>ti Ki[Ti an[ nkiriRmk (vciri[n[ kirN[ ud`Bvt) hi[y C[. (c>ti miT[ jvibdir (vciri[n[ ai[LK) le, a[n&> (vÅl[PN kr)n[ aivi (vciri[n[ tk< vD[ pDkirvi an[ F)m[ F)m[ Ki[T) (vcirsrN) bdlv) ai p\(k|yi GN) bF) min(sk tkl)fi[ miT[ upyi[g) si(bt Ye C[. GN) vKt, (c>ti krvi miT[ jvibdir (vcir ki[e Ôtn&> viAt(vk an&s>Fin Frivti[ nY) hi[ti[. jyir[ tmn[ (>c>ti upÔv[ a[vi[ (vcir aiv[ Ryir[ ph[li> a[ (vcirn[ ApOT pN[ kigL pr lK) li[. m&>zvti[ p\Ån S&> C[? a[ Yvin&> kirN S&>? a[ni k[Tli upiyi[ S±y C[? bFi S±y upiyi[mi>Y) svi[<_im upiy kyi[ C[? Ryir bid (c>ti krivti (vciri[ krvi bdl tmiri mgjn) ulT tpis li[. ''h&> (vci@> C&> a[Tl&> Krib Yvin) Skyti k[Tl)?"";

42

''C[Ãl[, k[Tli> vPi[< ph[li> h&> (c>ti kr&> C&> a[Tl) d&:Kd GTni bn) ht)?""; ''(vcirmi> rh[l p(rIAY(tn&> si]Y) s&Kd, si]Y) d&:Kd an[ si]Y) vF& viAt(vk p(rNim S&> hi[e Sk[?""; ''kiym miT[ aipN) siY[ d&:Kd p(rNim j aivS[ a[v&> (vciyi< krviY) S&> liB? S&> n&ksin?""; ''Ô[ miri[ (m#i aiv) p(rIAY(tmi> m*kiy ti[ h&> S&> slih aip&>?"" tmiri pi[tini (c>tikirk (vciri[n[ ai r)t[ pDkirviY) an[ tk< tYi viAt(vk Jvnn[ an&lx) a[mi> yi[³y bdliv livviY) F)m[ F)m[ Ki[Ti (c>tikirk (vciri[ ai[Ci Ye Sk[ an[ (c>tim&kt rh) Skiy. {4} p*r) mi(ht) m[LÄyi bid j (nN<yi[ kri[:- GN) vKt (c>tin[ kirN[ utiv(Lyi (nN<yi[ l[viti hi[y C[ j[ (AY(tn[ ai[r bgiD[ C[. ki[e pN (nN<y l[ti> ph[li> a[ smAyin[ s>b>(Gt p*r) mi(ht) m[Lvi[. Ryir bid s>B(vt uk[lni> Ô[Km an[ fiydin&> s>t&ln ÔLv)n[ Si>(tp*v<k (nN<yi[ li[. a[k vKt p&²t an[ Si>t (vcirNi kr)n[ (nN<y l[vie Ôy a[Tl[ pC) trt a[ni[ aml S$ kr) di[. aml krt) vKt[ (nN<y sici[ C[ k[ Ki[Ti[ aYvi ain&> p(rNim S&> aivS[ a[n) (c>ti riKv) nh). p*r) FgS, (nOqi an[ n(c>tpN[ kim krviY) kim s&FrS[ an[ p(rNim pN s&FrS[. {5} kiy<rt rhi[ - nv@> mn (c>tin&> Gr C[:- mi[Ti Bigni li[ki[ ¶yir[ nvri pD[ Ryir[ (c>ti m³n Ye Ôy C[. ¶yir[ kimmi> hi[ea[ Ryir[ (c>ti ai[C) hi[y an[ nvriSmi> vF& Yiy a[vi[ an&Bv bFin[ Yiy C[. (c>ti K*b stivt) hi[y Ryir[ aiKi[ (dvs ki[e n[ ki[e p\vZ(_imi> m³n rh[viY) a[n) asr ai[C) Yiy C[. Ô[ ki[e p\vZ(_i n hi[y ti[ aºyn[ upyi[g) Yvin&> k[ ki[e sRkiy< krvin&> S$ kri[. {6} bdlin) ap[xi vgr sRkiy< krti rhi[:- GNi li[ki[ pi[t[ k>ek si@> kim kr[ a[ni[ smij k>ek bdli[ aipS[ a[v) ap[xi riK)n[ d&:K) Yti hi[y C[. ki[e pN p\kirni bdlin) ap[xi ri²yi vgr kim krviY) kimni[ s>ti[P vFS[ an[ pi[tin[ ki[e liB YS[ k[ nh)> a[n) (c>ti nh)> rh[. ki[eni pN kim bdl kZtXtin) ap[xi riKnir d&:K) Yiy C[. ¶yir[ tm[ aºy miT[ siri> kim kri[ Ci[ Ryir[ tm[ tmir) pi[tin) Ôtn) pN svi[<_im s[vi kri[ Ci[. mnmi> k$Ni an[ m]#i)ni[ Biv K)l[ a[m (c>ti FTvi lig[ C[. tmn[ sRkiy< krvin) tk mL) a[n[ tmi@> sd`Bi³y smÔ[. h>m[S tmiri sd`Bi³yn[ gNtr)mi> li[ an[ d&Bi<³yn[ yid pN ni kri[.

43

{7} Bi](tkvid) a(Bgm bdli[ - s&K an[ smZ(Û a[kb)Ôni pyi<y aijni Bi](tkvidni jminimi> mi[TiBigni li[ki[ p]sin) (c>timi>

nY) j:

Ki[viy[li> Ô[vi mL[ C[. mi[TiBigni v[pir)ai[ (dvs-rit vF& n[ vF& p]si B[gi krvin) an[ Ki[T n Ôy a[ miT[n) ÄyY< (c>ti kyi< krti> hi[y C[. s*ti>-Ôgti> mi#i p]sini j (vcir kr) Skniriai[, (dvs-rit S[rbÔr an[ m*D)bÔrni Bivi[ ÔNvin) ki[(SP kyi< krniriai[, v[k[Sn k[ (pk(nk pr pN mi[biel len[ F>Fi[ kyi< krniriai[a[ Si>(tY) b[s)n[ ''pi[t[ Si miT[ p]si kmiy C[?"", ''aRyirn) kmiN)Y) pi[tini[ p]si kmivini[ h[t& (sÛ Ye Sk[ a[m C[ k[

nh)>?"", ''vF& p]si mLS[ ti[ Si>(tY) JviS[ a[v&> minv&> k[Tl&> sic&?" ''Yi[Di> vPi[< ph[li j[Tli> p]si m[LvviY) Si>(t mLS[ a[m minti hti a[Tli p]si aij[ hi[vi Cti> aij[ mnn[ Si>(t k[m mLt) nY)?"", ''mir) krti> K*b ai[Ci

p]si kminiriai[ mir) krti> vF& s&K) an[ Si>t k[m d[Kiy C[?"" l[(Kt (vcir krvi Ô[ea[.

d&(nyiBrni F(nk an[ gr)bi[ni a¿yis prY) a[k vit si(bt Yy[l) C[ k[ ki[e ÄyIkt pis[ a[n) piyin) j$(ryiti[ s>ti[Pie Sk[ a[Tl) s>p(_i aiv[ Ryi> s&F) s>p(_in) siY[ s&K vF[ C[, pr>t& Ryir pC) j[Tli[ s>p(_imi> vFiri[ Yiy C[ a[Tli[ s&Kmi> vFiri[ Yti[ nY) an[ a[Y) pN vF& s>p(_i s&Kn[ bdl[ d&:Kmi> vFiri[ kr[ C[. {8} Si>(t, (h>mt, (vÅvis an[ aiSiByi< (vciri[Y) mn Br) di[:- j[mni mnmi> nkiriRmk (vciri[ aiÄyi krti hi[y C[ t[mn[ (c>ti vF& stiv[ C[. j[ miNs aiRm(vÅvis an[ (h>mt diKv[ C[ t[n[ (c>ti h[rin nY) krt). ri[j tm[ tmiri[ (vÅvis mjb*t bnivi[. tm[ eµCi[ a[ kim Ye Sk[ a[v&> ØQ mni[bL k[Lvi[. aiSivid) a(Bgm GN) bF) (c>tin[ nOT kr[ C[. ki[e pN (c>ti Yiy Ryir[ a(p\y p(rNim aivvin) sr[riS S±yti tpisi[. Bi³y[ j Ynir) p(rIAY(t j tmiri miT[ sÔ<S[ a[v&> kd) ni (vciri[. a[ upri>t a[kid nin) smAyi piCL k[Tl) (c>ti Äyijb) gNiy a[ (vcirti> S)Ki[. nin) smAyi piCL (dvsi[ni (dvsi[ s&F) (c>ti krvin&> g[rÄyijb) j gN) Skiy. nin) nin) aDcNi[ k[ tkl)fi[Y) mnn[ k|i[(Ft Yvi n d[Si[.

vg[r[ (vS[

(c>ti krvin&> g[rÄyijb) j gN) Skiy. nin) nin) aDcNi[ k[ tkl)fi[Y) mnn[ k|i[(Ft Yvi n d[Si[.

44

{9} k&drt aYvi eÅvr pr ~Wi riKi[:- GN) bF) vAt&ai[ miNsni kib*mi> hi[t) nY). tmn[ j[n) pr ~Wi hi[y a[ Bgvin k[ k&drtn) upr p*ri[ (vÅvis m*k) Bgvin k[ k&drtn[ gÀy&> a[ Kr&> tYi Bgvin k[ k&drt j[ krS[ t[ si@> j krS[ a[vi[ Biv k[Lvi[. tmi@> dr[k kiy< eÅvrn[ sm(p<t kri[ an[ j[ k>e GTniai[ bn[ C[ a[mi> tm[ a[k (n(m_i Ci[. tm[ d&(nyin) bh& ai[C) vAt&ai[ pr kib* Frivi[ Ci[ an[ k&drtn) (vriT tikit aigL vimNi Ci[, ai hk)kt Av)kir)n[ tmir) bF) (c>ti eÅvr aYvi k&drtn[ hvil[ kr) di[. aim krviY) tmiri[ ah>m` an[ tmir) (c>ti pN ai[gL) jS[. yi[gSiA#imi> 'eVr-p\(NFin" tr)k[ ai[LKiti[ (nym pN ai j vit pr Bir m*k[ C[. aim, (c>tiY) d*r rh[vi miT[ mnn[ Kis p\kir[ t]yir krv&> Kis j$r) C[. (c>ti a[ miNsn[ jºmY) nY) mLt). jºm pC) (vkst) k&T[v C[. Ki[T) (c>ti {k[ By} a[ pip C[ a[v&> GNi Fm<g|\>Yi[ kh[ C[. miT[ tmir&> min(sk, Sir)(rk an[ ai´yiIRmk AviA¸y ÔLv) riKvi (c>tin[ kiym) Ôkiri[ aip) di[. {b} (c>tim&Iktn) dviai[:

¶yir[ ki[e Äy(±tmi> (c>tin&> p\miN a[Tl) hd[ vF) Ôy k[ j[Y) C m(hni krti> vF& smy s&F) ri[j[ri[j a[k k[ b[ j p\kirn) (c>ti stiÄyi kr[ an[ p(rNim[ ÄyI±tni ri[J>di Jvnmi> an[ uRpidktimi> Kl[l phi[>c[ Ryir[ aiv) ''(c>tin) b)mir)"" {jnrliezD` a[ºk`zieT) (Dsai[D<r} miT[ tb)b) sirvirn) j$(ryit uB) Yiy C[. (c>ti a[ minvJvnn) AviBi(vk GTni C[ pr>t& ¶yir[ a[n&> p\miN simiºy krti> vF) Ôy Ryir[ j a[n) sirvir dviai[ oiri krv) pD[ C[. GNi bFi (kAsimi> mi#i si>Rvni k[ (hm>t aipviY) j (c>tin&> p\miN GT) Ôy C[. am&k li[ki[n[ pi[tini (vciri[ an[ (c>ti kib*mi> riKvi miT[ (nONit mni[(c(kRsk k[ mni[v]Xi(nk pis[Y) slih-s*cn-vitc)t oiri mLt) ''sieki[Y[rp)""n) sirvir l[v) pD[ C[. ai upri>t, u>Di Åvisi[Åvis, p\iNiyim, ¹yin, Svisn vg[r[ni[ upyi[g kr)n[ vt<N*k s>b>F) f[rfiri[ krviY) pN (c>tin) b)mir)mi> riht m[Lv) Skiy C[. ±yir[k, (c>tin&> vF& pDt&> p\miN dd)<ni mn-Sr)r upri>t a[ni k&T&>b an[ smij n[ pN n&ksinkirk bn) Sk[ C[. vF& pDt) (c>tiY) dd)<ni mn an[

Sr)rn[ bcivvi miT[ Kis s>Ô[gi[mi> {di.t. hiT< a[T[k pC) trt ud`Bvt) (c>ti ãdyn[ vF& n&ksin n kr[ a[ miT[} (c>tim&I±tn) dviai[ni[ vpriS krvi[ pD[ C[.

45

tmn[ ÔN)n[ nvie ligS[ pr>t& a[ hk)kt C[ k[, miNsni mgjn) a>dr rh[l rsiyNi[n) vFGT m&jb (c>tin&> p\miN vF) k[ GT) Sk[ C[. mgjn) a>dr rh[l c[tiki[Pi[n) (dvil pr an[k Ôtni risiy(Nk s>d[Si z)lvi miT[ni> ''(rs[¼Ts<"" aiv[li> hi[y C[. k[Tli>k rsiyNi[ mgjmi> (c>ti vFirvin&> kim kr[ C[. ti[ aºy k[Tli>k (c>ti GTiDvin&>!! gimi a[(mni[¾y&Tie(rk a[(sD nimn&>, T*>kmi> ''gibi"" tr)k[ ai[LKit&>, rsiyN mgjni ki[Pi[n[ Si>t piDvin&> an[ (c>ti GTiDvin&> kim kr[ C[. ai rsiyNn) asrkirkti vFirvin&> kim k[Tl)k (c>tim&I±t miT[n) dviai[ kr[ C[. b[ºzi[Diyiz[p)n j*Yn) dviai[ si]Y) vF& vprit) (c>tim&I±tn) dviai[ tr)k[ p\²yit C[ j[ ''gibi"" rsiyNn) asrkirkti vFir[ C[. Diyiz[pim, li[riz[pim, T^iyizi[lm, aÃp\izi[lm, ±li[r-Diyiz[pi[xieD, ai[±siz[pim, ±li[niz[pim, T[miz[pim vg[r[ an[k dviai[ m*LB*t r)t[ b[ºzi[Diyiz[p)n j*Yn) dvi C[ an[ a[k j p¹F(tY) mgj pr asr kr[ C[. k[Tl)k dvin) asr {di.t. Diyiz[pim, ±l&riz[pim} a[ dvi l)Fi pC) tiRki(lk S$ Ye Ôy C[ ¶yir[ aºy dviai[n) asr S$ Yti> Yi[Di>k kliki[ s&F)ni[ smy lig) Sk[ C[. j[ dviai[ K*b zDpY) asr kr[ C[ a[ mgjn) crb)mi> WiÄy hi[y C[ an[ K*b zDpY) ÄyI±tn[ b>FiN) bniv) Sk[ C[. mi[Ti Bign) (c>ti GTiDt) dviai[ siY[ siY[ U>G pr pN asr kr[ j C[. zDpY) U>G livvi, U>Gni[ smy vFirvi an[ U>Gn) vµc[ vµc[ Ôg) jvin&> GTiDvimi> ai dviai[ fiLi[ aip[ C[. ai dviai[ l[viY) yidSI±t an[ bi](Ûk xmti pr (vpr)t asr Yiy C[. ai bF) dviai[ acink b>F krviY) pN Ôt Ôtn) asri[ {v)F`D^i[vl (sÀ¼Ti[Às} Ô[vi mL[ C[. simiºy r)t[ ai dvin&> b>FiN n Ye Ôy a[ miT[ Di[kTrn) slih vgr a[k siY[ cir-C aqvi(Dyi>Y) vF& smy s&F) aiv) dviai[ l[v) n Ô[ea[. li>bi[ smy ai dviai[ l)Fi pC) acink b>F kr) ni>KviY), (Dp\[Sn, (c>ti, aiLs, prs[vi[, kinmi> tmri> j[vi[ avij s>BLivi[ an[ ±yir[k K[>c aivv) vg[r[ tkl)fi[ Ye Sk[ C[. li>bi[ smy dvi l)Fi pC) simiºy r)t[ 12 aqvi(Dyi> s&F) aiv) dvi F)m[ F)m[ GTiDti jen[ s>p*N<pN[ b>F krv) Ô[ea[. ai j*Yn) dviai[ sgBi<vAYimi> aipvin&> slimt nY). tmiri Di[kTrn) slih len[ j j$r hi[y a[ p\miNmi> dvi l[v) an[ Di[kTr kh[ a[ p\miN[ dvi b>F krv) (htivh C[. ai j*Yn) dviai[n&> b>FiN Yvi upri>t a[n) U>G livvin) tYi (c>ti-(vcir GTiDvin) asri[ ai dvi (ny(mt l[viY) GTt) Ôy C[. a[k

46

srK) asr m[Lvvi miT[ k[Tlik dd)<ai[mi> smy jti Di[z vFirvi[ pD[ a[v&> bn[ C[. ai dvi ''pc) jvin)"" k[ smy jti> (bnasrkirk an[ Äysnkirk Yvin) tkl)f pN a[v&> dSi<v[ C[ k[ Yi[Di> aqvi(Dyi>Y) vF& smy s&F) stt l[v) (htivh nY) j. alb_i, j[ b>FiN) bn) j gyi C[ a[vi dd)<ai[n[ ±yir[k (j>dg)Br dvi l)Fi (sviy cilt&> nY). ai bF) dviai[ dd)<n[ riht aip) Sk[ C[ pr>t& s>p*N<pN[ (c>tim&±t kr) ni>K[ a[v&> aS±y an[ a(nµCn)y C[.

b[ºzi[Diyiz[p)n j*Yn) upr vN<v[l) dviai[ upri>t k[Tl)k nvi j*Yn) dviai[ tij[trmi> Si[Fie C[ j[ (c>ti GTiD[ C[, pr>t& yidSI±t k[ bi](Ûk xmti pr Kis asr krt) nY). b&Apieri[n nimn) aiv) dvi U>G liÄyi vgr an[ Äysnkirk bºyi vgr (c>ti-(vciri[ ai[Ci krvimi> mdd$p Yiy C[. alb_i, ai dvi S$ kyi< pC) b[-#iN aqvi(Dyi> pC) a[n) asr S$ Yiy C[ an[ (dvsmi> #iN vKt l[v) pD[ C[. ai dvin[ l)F[ c±kr aivvi, miY&> d&Kv&>, (c>ti Yv), uÆk[riT an&Bvvi[, ãdyni Fbkiri vF) jvi, Ubki Yvi, vg[r[ aiDasr am&k dd)<ai[mi> Ô[e Skiy C[. T*>kmi>, (c>ti GTiDvi miT[ GN) bF) dviai[ bÔrmi> mL[ C[ pr>t& ''aidS<"" dvi hJ s&F) nY) mL) j[ ki[e pN p\kirn) aiDasr k[ b>FiN {Äysn} kyi< vgr (c>ti GTiD) ni>K[. mi[Ti Bign) (c>ti GTiDt) dviai[Y)

G[n aiv[ C[, b>FiN Ye Ôy C[. mi[Ti Bigni dd)<ai[mi> (c>ti GTiDvi miT[ sir) slih an[ dvi vgrni upiyi[n) j$r C[. aivi upiyi[ kirgr n n)vD[ an[ ÄyI±tmi> (c>tin&> p\miN a[Tl&> vFir[ hi[y k[ j[ ÄyI±tni d](nk Jvnmi> Bir[ Kl[l phi[>ciD[ Ryir[ j K*b T*>ki giLi miT[ (c>ti GTiDt) dviai[ aipv) Ô[ea[. S±y

a[Tli ai[Ci Di[zmi> Diyiz[pim k[ ai[±siz[pim j[v) dviai[ Diƒ±Trn) slihY) le Skiy. Äysn n kr[ a[v) (Dp\[Sn GTiDt) dviai[ {di.t. a[m)T^)¼T)l)n} pN (Dp\[Sn an[ (c>ti B[g) hi[y Ryir[ Di[±Tr lK) aip[ C[. ¶yir[ kiym) (c>ti dvi vgr jt) j n hi[y an[ dvin) asr b[-#iN aqvi(Dyi> pC) S$ Yiy a[ Av)kiy< hi[y Ryir[ Di[±Tr b&Apiyri[n j[v) Äysn n kr[ a[v) dvi lK) aipti hi[y C[. dviai[ len[ mgjn) kiy<xmti GTiDvi krti> dvi vgr j (c>ti ai[C) Ye Ôy a[vi upiyi[ dr[k ÄyI±ta[ krvi Ô[ea[. mnn) dr[k tkl)f miT[ dvi pr aiFir riKvin[ bdl[, (vcir an[ vt<N*kni p(rvt<nY) (c>ti an[ b)J GN) bF) tkl)f pr kiym) (ny>#iN m[Lv) Skiy C[. ki[e pN dvi Di[kTrn) slih vgr S$ k[ b>F n krv) Ô[ea[.

47

p\krN - 6 a(nWi

GNi bFi li[ki[n) U>Gni[ smy Ô·yi pC) a[v&> tirN n)kÇy&> C[ k[

a[k t>d&rAt p&²t miNs ci[v)s klikmi>Y) sr[riS sit-aiq klik j[Tli[

U>Gni m&²yRv[ b[ Big hi[y C[ - giQ (nWi an[

Av¼nmy (nWi. aimi>Y) li>b&> U>Gti miNsmi> Av¼nmy (nWini[ smy l>biy C[ jyir[ giQ (nWini[ smy yYivt` rh[ C[. Av¼nmy (nWi min(sk AviA¸y miT[ K*b agRyn) C[ an[ j[ li[ki[ min(sk tiN h[qL k[ nv&> nv&> S)Kvin) p\(k|yimi> Jvti hi[y C[ a[ li[ki[ j mi[T[ Big[ vFir[ smy U>Gti hi[y C[. (dvsBr kien[ ki[e smAyimi> ulz[li li[ki[, aiKi[ (dvs nin) mi[T) (c>timi> rh[ti li[ki[ an[ vir>vir pi[tini Bi(v kiy<k|m bdlti rh[ti, nv&> nv&> aiyi[jn kyi< krti li[ki[mi> U>Gn) j$r vFir[ pD[ C[ an[ (dvsBrni[ ai min(sk Yik utirvin&> kim Av¼nmy (nWi kr[ C[. miNsni jºm pC) stt GTt) jt) ki[e vAt& hi[y ti[ a[ C[ a[n) U>G. mi[T) u>mrn) ÄyIktmi> {Kis kr)n[ 65 vP<Y) uprn) ÄyIktmi>} ai[C) U>Gn) an[ a(nWin) f(ryid bh& simiºy hi[y C[. a[k sv[< p\miN[ am[(rkimi> U>Gvin) gi[L)ai[n) k&l Kptni cil)s Tki j[Tl) Kpt aiv) vyi[vZ¹F ÄyIktai[ j kr[ C[, j[mn&> vAt)mi k&l p\miN mi#i a(gyir Tki j[Tl&> j C[. an[ a[ Cti> U>Gn) gi[L) a[ k>e a(nWini[ kiym) elij nY) j.

smy U>Gvimi> giL[ C[.

a(nWini m&²y b[ p\kir piD) Skiy:- {1} li>bi giLi {#iNY) cir aqvi(Dyi> krti> vF& smy} n) U>Gn) tkl)f an[ {2} T*>ki giLin) U>Gn) tkl)f. ai b>n[ p\kirmi> #iN Ôtn) tkl)fi[ Ye Sk[. U>G S$ krvin) tkl)f, aiv[l) U>G Tkiv) riKvin) tkl)f an[ K*b vh[li Uq) pDvin) tkl)f.

T*>kigiLin) U>Gn) tkl)f aipNimi>Y) mi[Ti Bigni li[ki[a[ kyir[kn[ kyir[k an&Bv) hS[. pr)xi k[ eºTrÄy&ni T[ºSnmi>, v[pirF>Fini T[ºSnmi> aYvi ki[eni mZRy& pC) trt k[ b)J ki[e Ôtn) (c>timi> b[cir ritn) U>G bgD) hi[y a[vi mi[Ti Bigni (kAsimi> b[-#iN aqvi(Dyi>ni giLimi> UG fr) piC) (ny(mt Ye Ôy C[. T*>kigiLin) U>Gn) tkl)f aiv) min(sk avAYini smy (sviy pN kyir[k K*b U>cieviL) j³yia[ frvi gy[li li[ki[mi> vitivrNmi> ai[Iksjnn) uNpn[ l)F[ Ô[vi mL[ C[.

48

GNi li[ki[n[ Kbr nh)> hi[y k[ ci, ki[f), ki[ki[, bi[n<(vTi k[ ki[kiki[li p)viY) pN U>G pr avL) asr pD[ C[. ai bF) vAt&ai[mi> rh[li k[f)n an[ (Yyi[fie(ln nimni pdiY< mgjn[ u_i[(jt kr[ C[, an[ U>G aivt) aTkiv[ C[. U>G n aivvi miT[n&> ai bh& agRyn&>, GN) vir ¹yin bhir rh) jt&> kirN C[. aiv) vAt&ai[ p)Fi pC) aiqY) ci]d klik s&F) a[n) asr rh) Sk[ C[. p(rNim[ U>G n aivvi Upri>t, U>G aiÄyi pC) vir>vir Ôg) jvin&> an[ U>Gni k&l smymi> GTiDi[ Yvin&> pN bn[ C[. (dvsni #iNY) pi>c kp ki[f) pN U>G pr KiAs) asr kr) Sk[ C[. ci-ki[f)n) j[m j tmik& {g&TKi-b)D)-(sgir[T vg[r[} pN U>G livvimi> Kl[l$p Yiy C[. tmik&mi> rh[l&> (nki[(Tn nimn&> t_v mgjn[ u_i[(jt kr)n[ U>G aivt) aTkiv[ C[. simiºy r)t[ li[ki[ a[v&> minti hi[y C[ k[ di$ p)viY) sir) U>G aiv[. di$ p)Fi pC) G[nn) asr pN Yt) hi[y C[ an[ U>Gn) S$ait zDp) bn[ C[. pN Kr) kqNie ai pC) S$ Yiy C[. di$n[ kirN[ mgjmi> a[vi f[rfir Yiy C[ k[ li>bi smy s&F) U>G ÔLv) riKvin&> Sky nY) bnt&> an[ miNs vir>vir U>Gmi>Y) Uq) Ôy C[. Yi[Di[k di$ p)viY) pN aiv) j asr Yiy C[. vL) di$ Q)>cvin[ kirN[ U>G drÀyin Visi[µCvisn) p\(k|yi m>d pD) Ôy C[ an[ vF& pDti> nski[ri> bi[lvin&> tYi a[kia[k Visi[µCvis b>F Ye jvin&> {Al)p ai[¼nyi} pN di$(Dyiai[mi> bnt&> hi[y C[. Srd)n) k[Tl)k gi[L)ai[mi> vprit), a[Àf[T[mien nimn) dviY) U>G pr K*b (vpr)t asr pD[ C[. aim Ô·y[-aÔ·y[ l[viy[l) dvi U>G {an[ Kis ti[ Av¼nmy U>G} pr g>B)r asri[ Ye Sk[ C[. li>bi smy s&F) U>Gn) gi[L) {Al)(p>g (pÃs} l)Fi pC) acink b>F kr) d[viY) pN a(nWin) tkl)f Yiy C[. U>G n aivvin[ kirN[ Ô[ li>bi giLin) gi[L) l[vin) T[v pD) Ôy ti[ pC) U>Gn) tkl)f m*Lmi>Y) sir) Yt) j nY) an[ miNs U>Gn) gi[L)ai[ pr aiFi(rt Ye Ôy C[. aim, ÔtÔtni> Äysni[ an[ dviai[ simiºy AvAY (nWin[ Kl[l$p Ye Sk[ C[. Äysni[ upri>t k[Tl)k Ki[T) T[vi[n[ kirN[ pN U>Gn) tkl)fi[ Ye Sk[ C[. vF& pDt) lieT k[ avij U>Gmi> h>m[S Kl[l$p Ye Sk[ C[. aijkil ritni mi[D[ s&F) cilti T)v) ni ki[lihilmi> g)c vAt)mi> rh[ti miNsi[ miT[ vh[li U>Gvin&> bh& d&Okr Ye gy&> C[. k[Tlik li[ki[ vL) U>G livvi miT[ T)v)ni k>TiLijnk pi[g\im cil& kr)n[ pYir)mi> pD[ C[ an[ T)v) aiK) rit cil& rh[ C[. ai li[ki[n) U>Gmi> pN T)v) pr avij an[ p\kiSni> p(rvt<ni[n[ kirN[ Kl[l phi[>c[ C[.

49

k[Tlik li[ki[ ri#i[ mi[D[Y) kim prY) aiv)n[ trt pYir)mi> z>pliv[ C[ an[ pC) U>Gn) rihmi> an[ svir[ vh[li Uqvini T[ºSnmi> pYir)mi> pisi> bdÃyi kr[ C[. apDiun krviviLi li[ki[n[ Gr[ bh& ai[Ci[ smy mLti[ hi[y C[. an[ Sky a[Tl) vF& U>G l[vini Ôg\t p\yisi[mi> kyir[k a[ li[ki[ a(nWini[ Bi[g bn) Ôy C[. ai r)t[ Bir[ Ki[rik l)Fi pC) trt U>Gvini[ p\yRn pN (nOfL j Ôy C[. U>Gvin) trt ph[li vF& pDt) ksrt k[ grm piN)n&> Anin pN (nWid[v)ni aigmnn[ mi[D&> piD[ C[. a[kvir U>Gvi miT[ pYir)mi> z>pliÄyi pC) Kr[Kr U>G aivvini[ smy j[m l>biti[ Ôy a[m ÄyIkt U>G livvi miT[ vF&n[ vF& p\yRni[ krvi lig[ C[ an[ ''U>G k[m nY) aivt)?"" a[n) (c>ti U>Gn[ vF&n[ vF& d*r Fk[l[ C[ an[ aim a[k (vPck|n) S$ait Ye Ôy C[. li>bi giLin) U>Gn) tkl)fmi> aipN[ aRyir s&F) Ô[e gyi a[ kirNi[ upri>t mni[v]Xi(nk kirNi[ pN K*b agRyni[ Big Bjv[ C[. ai li[ki[n[ biH tNivp*N< vitivrNmi> gi[qvie jvimi> tkl)f pD[ C[. GNi li[ki[ li>bi smyY) (c>timy rh[ti hi[y C[, k[Tlik (Dp\[Snn[ kirN[ ti[ k[Tlik ligN)ai[n[ (ny>(#it n kr) Skvin[ kirN[ a(nWini ri[g) bn) jti hi[y C[. am&k li[ki[ K*b di[Didi[D)viL) an[ tnivBr) p(rIAY(tmi> vir>vir uÔgri krti hi[y C[ ai li[ki[mi> kyir[k vir>virni uÔgrin[ l)F[ U>G an[ Ôg\tivAYin&> ck| Ki[rviE Ôy C[ k[ pC) k>e kim n hi[y ti[ pN vh[l) U>G aivt) nY) an[ dd)< pYir)mi> U>Gvini ÄyY< p\yRni[ kyi< kr[ C[. aim, U>G n aivvini> an[k kirNi[ hi[e Sk[, k[Tl)k vir tiv k[ mi>dg)n[ kirN[ pN U>G Ki[rvie Ôy C[. a(nWiY) bcv&> hi[y ti[ U>Gn) sir) T[vi[ apnivi[ a(nWin) sirvir a[ni kirN p\miN[, m*Lmi> U>Di Utyi< pC) j Sky bn[ C[. ai (sviy mi[T) u>mrni li[ki[mi> li>bi giLin) U>Gn) tkl)f miT[ k[Tli>k simiºy s*cni[ upyi[g) Ye Sk[. {1} (ny(mtti: U>G Ôg\tivAYin&> ck| j[Tl&> (ny(mt rh[ a[Tl) a(nWin) tkl)f ai[C) Yiy C[. {2} AvAY U>Gn) aidti[: j[ $mmi> an[ j[ pYir) pr U>Gvin&> hi[y a[ni[ upyi[g U>G (sviy Kivip)vi, T)v) Ô[vi k[ g¼pi> mirvi miT[ n krvi[ Ô[ea[. b[D$mmi> vF& pDti[ avij an[ p\kiS n aiv[ a[v) ÄyvAYi gi[qvv) Ô[ea[, U>G n aiv[ Ryi> s&F) pYir)mi> pDv&> nh)>.

50

{3} d](nk kim an[ ksrt : Kis kr)n[ (nvZ_i vZÛi[a[ F)m[ F)m[ s(k|y Yv&> Ô[ea[. s(k|y p\vZ(tmi> ri[kiy[li miNsmi> U>G s>b>F) tkl)fi[ ai[C) Yiy C[. aij r)t[ hLv) ksrti[ pN giQ (nWin&> p\miN vFirvimi> upyi[g) Yiy C[. Ô[ k[ U>Gti> ph[li> trt ksrt n krv) Ô[ea[. {4} min(sk tiN pr kib* : min(sk tiNn) smAyi hl krv), sir) U>G miT[ K*b j$r) C[. tmir) ligN) k[ g&Asin[ p\gT Ye jvi di[. a[niY) min(sk tNivmi> ni[>Fpi#i GTiDi[ Ye Sk[ C[. ligN) an[ (vciri[n&> ai>t(rk t&m&l y&¹w smiAyiai[ vFir[ C[. yi[g an[ ¹yin pN ai miT[ upyi[g) Ye Sk[ b)J Kis agRyn) vit a[ C[ k[ a[kid b[ (dvsn) a(nWin[ ¹yinmi> n li[, a[n[ vir>vir yid n kri[. ain[ kirN[ U>G s>b>F) (c>tiai[ GT) SkS[ j$r pD`y[ min(sk ri[gni DiƒkTrn[ ki[e Ôtni (hc(kciT vgr mLi[. {5} U>G bgiDti> Äysni[Y) d*r rhi[: k[f)ny&kt p)Ni>ai[; tmik&y&kt Äysni[ an[ di$Y) d*r rh[viY) j sic) an[ sir) U>G mL) Sk[ C[. {6} dviai[ni[ (bnj$r) upyi[g TiLi[: Srd), m[dvZ(¹Fn) dvi tr)k[ aYvi rmtn) ApFi<mi> D^³s tr)k[ vipr)n[ Jt) jvi miT[ vprit) a[Àf[T[mien j[v) u_i[jk dviai[ni[ upyi[g n krvi[ Ô[ea[ an[ a[j r)t[ aAYmin) sirvirmi> vprit) D[(rfie(ln, (Yyi[fie(ln vg[r[ dviai[Y) pN U>G (DATb< Ye Sk[ C[. C[Ãl[, DiƒkTrn[ p*Cyi vgr U>G livvi miT[n) gi[L)ai[ni[ vpriS n krvi[. DiƒkTrn) slihY) T*>ki giLi miT[ kyir[k U>Gn) gi[L) l[v) pD[, pN stt li>bi giLini vpriSY) liB krti> n&ksin vFir[ Yiy C[.

U>Gvin) gi[L)Y) aiv[l) U>G an[ k&drt) U>G vµc[ S&> tfivt hi[y?

U>Gn) gi[L) (vS[ (b\Tnni a[k ÔN)ti DiƒkTr[ aivi ud`gir kiQ[li ''a[k ÔDi a>dij p\miN[ (b\Tnmi> dr dS ritn) U>Gmi>Y) a[k ritn) U>G

kZ(#im a[Tl[ k[ dvi pr aiFi(rt hi[y C[. li[ki[n[ pi[tin) ÔgZtivAYimi> piN) Brvini nL j[Tl) srLtiY) f[rfir krvin) ap[xi hi[y C[. nL cil& kri[

n[ piN) aiv[ a[m dvi li[n[ U>G aiv[

mi>gN) kr[ C[ Ryir[ DiƒkTrn) frj bn) Ôy C[ k[ dd)<n[ U>G n aivvin&> kirN

S&> C[ a[n) tpis kr[ an[ Sky hi[y ti[ a[ kirN d*r kr[ an[ nh)> ti[ dd)<n[

U>G (vS[ smÔv[ an[ U>Gn) gi[L)Y) Ye Skti n&ksinn) smjN aip[

dd)> jyir[ U>Gvin) gi[L)n)

!

""!

U>G n aivvini> an[k kirNi[ hi[y C[ an[ a[mi>Y) GNi> bFi> kirNi[ d*r Ye Sk[ a[vi> hi[y C[. a(nWin&> kirN smjyi vgr apiy[l) U>Gn) gi[L) GN) vir dd)<n[ gi[L)ni Äysn trf di[r) Ôy C[.

51

U>Gvi miT[ apit) mi[TiBign) dvi gi[L) l[viY) dd)<n[ gi[L)n&> Äysn YE Sk[ C[. vL), U>Gvi miT[ vprit) mi[TiBign) bF) dviai[ U>Gvini aiq klik krti> GNi li>bi smy s&F) mgj pr asr kr[ C[.

p(rNim[, j[ rit[ dvi l)F) hi[y a[ pC)ni (dvs[ ai[Civ_ii smy s&F) dd)<n[ G[nn) asr rh[ C[ an[ a[n) kiy<xmti GT[ C[. tmn[ ÔN)n[ nvie ligS[ k[

GNi> vPi[<Y) U>G miT[ vprit), v[(lym, a[ºxi[l, kiÀpi[z, Diez[p vg[r[ bÔ@

nim[ mLt) Diyiz[pim nimn) dvi, l)Fi pC) 96 klik[ {cir (dvs[}, mi>D a[mi>Y) aDFi[ Big Sr)rn) bhir f[>kie Sk[ C[! aim, li>bi smy s&F) asr krt) dvi l)Fi pC) b)Ô (dvsni> kimi[mi> (vx[p pD) Sk[ C[ aYvi kiy<xmtimi> GTiDi[ Yiy C[. vL), ai dviai[ U>Gn[ pN a[ni k&drt) Av$pmi> rh[vi d[t) nY). aRyirni vpriSmi>n) mi[TiBign) U>Gn) dvi b[ºzi[Diyiz[p)n j*Yn) dvi hi[y C[ j[ (c>tim&Ikt miT[ pN vpriy C[. {j*ai[ p\krN - 5}. ai dviai[ l[viY) U>G S$ krvi miT[ni[ smy GT[ C[ an[ rit[ acink Ôg) jvin&> pN ai[C&> bn[ C[. pr>t& siY[ siY[ j K*b giQ (nWi {j[ #i)Ô an[ ci[Yi tbkkin) (nWi tr)k[ ai[LKiy C[ a[} ni smymi> pN GTiDi[ Yiy C[. a[Tl&> j nh)> air.e.a[m. Al)p tr)k[ ai[LKit) Av¼nmy (nWini smymi> pN GTiDi[ Yiy

C[. K*b giQ (nWi an[ Av¼nmy (nWini smymi> GTiDi[ Yti[ hi[vi Cti>

U>Gni k&l smymi> ai dviai[Y) vFiri[ Yiy C[. k[Tlik li[ki[n) U>Gmi> ti[ #iN gNi[ vFiri[ ni[>Fiyi[ C[. Ô[ li>bi[ smy s&F) U>Gn) gi[L) l)Fi pC) acink b>F kr) d[vimi> aiv[ ti[ S$aitmi>, U>G S$ krvini tbkk[ dd)<n[ m&Æk[l) nD[ C[. pN pC) dvi l[vin[ kirN[ j[ Av¼nmy an[ giQ (nWi ai[C) Ye ge hi[y a[ ÔN[ B[g) Yen[, (hsib srBr krvi mi>gt) hi[y a[m, acink vF) Ôy C[. p(rNim[,

dvi b>F kyi< pC), dd)<n[ (c#i-(v(c#i Av¼ni> aivvi lig[ C[. kyir[k

(bhimNi> Av¼ni> pN aiv[ C[. aim, dviai[n[ kirN[ U>G an[ Av¼nmi> (vx[p pD[ C[ an[ kiy<xmtimi> pN GTiDi[ Yiy C[. kyir[k dvin) asr Yiy pC) trtn) vAt&ai[ dd)< B*l) Ôy a[v&> bn[ C[. U>Gn) dviY) kyir[k aSIkt, c±±r aivvi, ai>K[ zi>K vLv) vg[r[ asri[ pN Ye Sk[ C[. Ô[ dvi l)Fi pC) ki[e

kirNsr U>Gvi n mL[ ti[ miNsn[ miYini[ d&:Kivi[, G[n, g*>cviDi[, (vcir an[ kimn) (S(Ylti, hiY-pgni s>klnni[ aBiv vg[r[ lxNi[ Ô[vi mL[ C[. b[

rit fl&riz[pim {#i)s (m.g\i.} nimn) dvi l)Fi pC) #i)j[ (dvs[ kir

52

clivnir miNsn) xmti, Bir[ nSi[ kr)n[ vihn clivti di$(Dyi j[v) hi[y C[!

Ô[ U>Gn) dvi li>bi[ smy aipvimi> aiv[ ti[ dd)<n[ a[n&> r)tsrn&> Äysn Ye Ôy C[. simiºy r)t[ di$ k[ aºy Äysn Frivt) ÄyIktn[ ai r)t[ dvin&> Äysn Ye jvin&> jld) bnt&> hi[y C[. ai li[ki[n[ dvi vgr cilt&> j nY) an[ dvi b>F krviY) U>G n aivvi upri>t, aiKi Sr)r[ prs[vi[ Yvi[, c)(DyipN&, Krib Av¼n aivvi>, Sr)r pr F\&Ôr) aivv), B*K n ligv), ckkr aivvi vg[r[ ÔtÔtn) tkl)fi[ Yvi lig[ C[. a[Tl[ j li>bi smyY) U>Gn) dvi l[t) ÄyIktn[ dvi Ci[Divv) hi[y ti[ pN F)m[ F)m[ Di[z ai[Ci[ kr)n[ b>F krv) pD[ C[. U>Gn) dvin) aiTl) vit smjyi pC), ki[e U>Gn) dvini[ Ki[Ti[ aig\h nh)> j riK[ a[v) ap[xi siY[ ai dvini[ sici[ upyi[g k[v) r)t[ kriy a[ a>g[ Ô[e lea[. {1} Ô[ b[-cir (dvsn) min(sk tNivp*N< p(rIAY(t k[ Sir)(rk mi>dg)n[ kirN[ U>G n aivt) hi[y an[ j[ t[ p(rIAY(t s&Frti> U>G aipi[aip ni[m<l Ye jvin) Skyti hi[y a[v) IAY(tmi> a[k-b[ rit miT[ U>Gn) dvini[ upyi[g, DiƒkTrn) slihY) krvimi> aiv[ ti[ a[ Äyijb) gNiy. ki[e s>Ô[gi[mi> aivi upyi[gn[ #iN ritY) vF& smy miT[ l>bivvi[ n Ô[ea[. {2} Ô[ ki[e (nkTni Avjnn&> mi[t Yy&> hi[y, k[ kim-F>Fimi> aYvi Grmi> ki[e mi[Ti> p(rvt<n Yyi hi[y Ryir[ a(nWiY) p)Diti dd)<n[ aiVisn an[ (h>mt aipviY) j GN) vir kim cil) Ôy C[ pN jyir[ a(nWin) tkl)f K*b t)v\ hi[y Ryir[ Yi[Di smy miT[ {vF&mi> vF& #iN aqvi(Dyi>} U>Gn) dvi aipvimi> aiv[ C[. aiv[ vKt[ aqvi(Dy[ a[k-b[ (dvs dvi b>F riKv) Ô[ea[ j[Y) a[n&> Äysn n Ye Ôy. aivi T*>ki giLini, U>Gn) dvini upyi[g (sviyni b)Ô upyi[gi[ TiLvi Ô[ea[. Kis kr)n[ vZÛi[mi> U>G n aivv) a[ K*b simiºy tkl)f C[ an[ a[mn[ U>G livvi miT[ dvi l[vin[ bdl[, U>G n aivvin&> ki[e kirN mL[ a[m hi[y ti[ d*r krvini[ p\yRn krvi[ Ô[ea[. j$r pD[ ti[ mni[(c(kRskn) slih le aihir-(vhirmi> p(rvt<n krv&> Ô[ea[. U>G livvi miT[ dvi l[v) a[ ti[ C[k C[Ãli[ an[ mi#i T&>kigiLini[ upiy C[. aiv) dvi h>m[S tmiri Di[kTrn) slih an[ d[Kr[K h[qL l[v) j$r) C[. U>G n aivt) hi[y a[ dr[k jN[ U>Gn) dvi l[v) j$r) nY). dvin[ bdl[ agiu vN<v[l sidi n&AKiai[Y) U>G livvimi> GNi[ fiydi[ Yiy C[.

53

p\krN - 7 a[klti (nvirN miT[ p\[m an[ h*>f

C[Ãli> pcis[k vPi[<mi> d&(nyini an[k d[Si[mi> Yy[li ''G(nOq minv)y s>b>Fi[n) ri[g an[ AviA¸y pr asr"" a>g[ni GNi v]Xi(nk a¿yis lgBg a[ksrKi tirN pr aiÄyi C[ k[ Ô[ AvAY rh[v&> hi[y an[ (j>dg)n[ miNv) hi[y ti[ tmiri k&T&>b, smij an[ k&drtn[ p\[m krÔ[. p\[m, k$Ni, G(nOq m]#i), h*>f vg[r[ sd`g&Ni[ mi#i simi(jk Ø(OTa[ j nh)> pr>t& Sir)(rk AviA¸yn) ØIOTa[ pN a[Tli> j agRyni> C[. mi#i sid) (m#ii[ siY[ vit krvin) k[ pi[tin) ligN) aºy ÄyIktai[ siY[ vh[>cvin) k[ pi[tini> mi-bip siY[ njd)k) an&Bvvin) k[ a[ksrK) tkl)f Frivti> dd)<ai[ni j*Ymi> BLvin) k[ j$(ryitm>dn[ mdd krvin) bibt ÄyIktni aiy&Oy an[ Jvnn) g&Nv_iimi> K*b mi[Ti> p(rvt<n kr) Sk[ C[ - a[ vit jri nvieBr) pN tÑn sic) C[. hiv<D< y&(nv(s<T)mi> e.s. 1955mi> k[Tlik (vwiY)<ai[ni[ a[k sv[< krvimi> aiÄyi[ hti[ j[mi> (vwiY)<n[ t[ni miti an[ (pti siY[ k[vi s>b>F C[ {K*b (nkTni> / m]#i)p*N< / shn Ye Sk[ a[vi / bgD[li s>b>F} a[ jNivvin&> kH&> ht&>. ai pC) ci[v)s vP< pC) ai (vwiY)<ai[n) AviA¸y-s>b>(Ft tkl)fi[n) tpis krvimi> aiv) j[mn[ a[mn) mi siY[ siri s>b>F nhi[ti a[mi>Y) 91 Tki an[ (pti siY[ siri s>b>F nhi[ti a[mi>Y) 82 Tki li[ki[n[ aiTli> vPi[< drÀyin mi[T) b)mir)ai[ {ãdyri[g, hie¾lDp\[Sr, aÃsr vg[r[} Ye ht). jyir[ j[ li[ki[n[ miti an[ (pti siY[ siri s>b>F hti a[mi>Y) an&k|m[ mi#i 45 Tki an[ 50 Tki li[ki[n[ j aiv) tkl)f jNie ht). mi#i ai s>b>F j[ t[ (vwiY)<n) pi[tin) ØIOTa[ vN<v[l s>b>F hti. j[ (vwiY)< a[v&> minti hti k[ a[mn[ miti-(ptini[ An[h mÇyi[ C[ an[ mL[ C[ t[mn[ B(vOymi> b)mir) Yvin) Skyti K*b ai[C) Ô[vi mL)!! aivi[ j a[k aºy a¿yis jhi[n hi[pk)ºs y&(nv(s<T)ni tb)b) (vwiY)<ai[ pr krvimi> aiÄyi[ hti[. e.s.1940mi> 1100 (vwiY)<ai[n[ t[mni mi-bip siY[ t[mn) G(nOTti a>g[ p*Cvimi> aiÄy&> ht&>. Ryir bid pcis vP< pC) ai (vwiY)<ai[mi> ud`Bvti k[ºsrn&> p\miN ni[>Fvimi> aiÄy&> ht&>. j[ (vwiY)<ai[ a[v&> minti hti k[ t[mni> mi-bip siY[ a[n[ G(nOT s>b>|F C[ t[ (vwiY)<ai[n[ pcis vP< pC) pN k[ºsr Yvin) Skyti a[v&> n minnir

54

(vwiY)< krti> GN) ai[C) ht). (pti-p&#i vµc[ni G(nOT s>b>Fi[ si]Y) vF& asr B(vOymi> Ynir k[ºsr pr kr[ C[ a[v>& tirN ai¿yismi> n)kÇy&> ht&> ris[Ti[ nimni Sh[rmi> Yy[l aºy a[k a¿yismi> a[v&> ApOTpN[ jNiy&> ht&> k[ s>y&kt k&T&>bmi> a[k b)Ô siY[ p[\m an[ h>&f Y) rh[ti li[ki[n[ ãdyri[g Yvin) Skyti K*b ai[C) rh[ C[. jyir[ ai Sh[rni li[ki[a[ pi[tin) j&n) s>AkZ(t B*l)n[ (vBkt k&T&>bmi> rh[vin&> Sr& ky&<> an[ miNs krti> p]sin[ vF& mhRv aipvin&> Sr& ky&< RyirY) Ryi> aigL pN ãdyri[gn&> p\miN vF)n[ aºy Sh[ri[ j[Tl&> Ye gy&>. e.s.1949 Y) 1979 s&F)mi> an[k d[Si[mi> Yy[l j&di j&di aiq mi[Ti a¿yisi[n&> tirN pN a[ j aiÄy&> k[ j[m j[m miNs simi(jk r)t[ a[kli[ Ye Ôy C[ t[m t[m bFi ri[gi[Y) mZRy& Yvin) S±ytimi> b[ Y) pi>c gNi[ vFiri[ Yiy C[. (m#ii[, sgis>b>F) siY[ (dlY) hLvi-BLvin&>, l³n krvin&>, Fm<AYini[a[ jvin&> k[ ki[e j*Yni s¿y hi[vin&> simi(jkti dSi<v[ C[. aivi simi(jk s>b>F j[mn[ vFir[ hi[y C[ t[mn[ ki[epN ri[gY) mZRy& Yvin) Skytimi> 1.9 Y) 3.1 gNi[ GTiDi[ Yiy C[. ai s>b>Fi[ mi#i uprCÃli k[ d[Kiv p*rti n hi[vi Ô[ea[. a[ s>b>F (dlY) (dlni - sih(jk hi[vi Ô[ea[. ai a¿yisY) a[v&> pN jNiy&> ht&> k[ p\[m an[ h*>fByi< s>b>Fi[ ãdyri[g, p[ri(l(ss, k[ºsr, Åvsnt>#ini ri[gi[, p[Tni ri[gi[, an[ b)Ô> bFi> kirNi[Y) Yti> mZRy& sim[ rxN aip[ C[. j[ A#i)ai[ smijY) (vK*Ti pD) gyini[ an&Bv kr[ C[ aYvi (vK*Ti pD) gyi C[ a[v&> min[ C[ a[mn) k[ºsrn[ kirN[ mZRy& Yvin) Skyti K*b vF) Ôy C[. n)kTni s>b>Fi[ni[ aBiv an[ ligN)ai[ Äykt kr) Skiy a[v) Äy(ktni[ aBiv Atn-k[ºsrY) Yti> mZRy&mi> bmNi[ vFiri[ kr) d[ C[. k[ºsr j[v) b)mir) Ye gyi pC) pN j[ Äy(ktai[ni simiJk s>b>G An[h an[ h*>f Frivti hi[y C[, a[ Äy(ktai[n&> aiy&Oy aºy k[ºsrg\At Äy(kt krti> vF& hi[y C[.

mil)³nºT m[l[ni[mi tr)k[ ai[LKit) cimD)ni k[ºsrn) tkl)f Ye ge hi[y a[vi dd)<ai[n[ a[k a¿yis miT[ b[ j*Ymi> vh[>cvimi> aiÄyi hti. a[k j*Yni dd)<ai[n[ mi#i ai[pr[SnY) sirvir aipvimi> aiv) jyir[ aºy j*Yni dd)<ai[n[ ai[pr[Sn bid dr aqvi(Dy[ a[k vKt B[gi> Yvin&> kh[vimi> aiÄy&>. dr aqvi(Dyin) (m(T>gmi> dd)<ai[ pi[tini an&Bv, ligN) an[ Xinn&> aidin-p\din kr[. ai r)t[ mi#i aqvi(Dy[ a[k vKt mLti> rh)n[ dd)<ai[a[ a[kb)Ô siY[ nvi s>b>Fi[ p\AYi(pt kyi<. a[kb)Ôn[ h*>f an[ An[h aipti

55

Yyi. an[ Yi[Di> vPi[< bid b>n[ j*Yni s¿yi[mi> Yti> mZRy&ni[ k[ fr)Y) a[ j k[ºsr Yvini[ dr ni[>Fvimi> aiÄyi[. pi[tini j[v) j tkl)f Y) (pDiti an[k dd)<ai[ni j*Ymi> n BLnir Äy(kyai[n&> aiy&Oy aivi j*Ymi> n BLnir Äy(kt krti> bmNi> Y) pN vF& hi[vin&> jNiy&>. aivi> j p(rNim Atn-k[ºsrni dd)<ai[mi> pN Ô[vi mÇyi> - j[mi> j*Ymi> n BLnir k[ºsrg\At dd)<ai[ni m&Ryn&> p\miN j*Ymi> BLnir dd)<ai[ krti> #iN gN&> vFir[ ht&>. aim, aqvi(Dy[ a[k vKt sh-s>v[dn Frivti sidi j*Ymi> BLviY) (j>dg)ni> vPi[< an[ g&Nv_ii vF) Sk[ C[. ãdyri[g miT[ biypis ai[pr[Sn krivnir dd)<ai[ni aºy a[k a¿yismi> pN a[v&> j ÔNvi mÇy&> k[ j[ dd)<ai[ ai[pr[Sn pC) pi[tin) j[v) tkl)f Frivti dd)<ai[ni j*Ymi> BL[ C[ aYvi Fi(m<k aiAYi Friv[ C[ t[mnimi> ai[pr[Snni C m(hnin) a>dr mZRy& Yvin) Skyti ai b>n[ n Frivti dd)< krti> sitmi Bign) j hi[y C[. mi#i j*Ymi> BLnir Äy(kt a[mi> n BLnir Äy(kt krti> ci[Yi Bign&> Ô[Km Friv[ C[. mi#i ãdyri[g an[ k[ºsr j nh)> pr>t& Srd)-T).b). j[vi c[p) ri[gi[ Yvin) Skyti pN a[klti an&Bvti li[ki[mi> vFir[ hi[y C[. gB<AY (SS&ni (vkis k[ s&vivD drÀyin Yt) tkl)f pr mi#i simiJk s>b>F, ki]T&>(bk h*>f, an[ p\[mn) s)F) asr Yiy C[. aim, k&T&>b, (m#i k[ smijni[ p[\m an[ h*>f Äy(ktni AviA¸y, b)mir) an[ Jvn-mrNni[ pN f[>sli[ kr) Sk[ C[.

a[klti d*r krvi S&> krv&>? Ôt siY[ Si>(t an[ ain>dp*v<k a[kli rh[vin&> S)Ki[ s>ki[c Ci[Di[ an[ aiRm(vVis vFiri[ aºy ÄyIkt siY[ BLvin&> S)Ki[ an[ rsni srKi (vPy Si[F) kiQi[ p*v<g\h fgiv) di[ s[vik)y p\vZ(_imi> Ô[Diai[ aºyn[ mdd$p Yvi p\yRnS)l rhi[. p\[m, k$Ni an[ m]#i)p*N< AvBiv k[Lvi[. aim, t>d&rAt rh[v&> hi[y, J>dg) miNv) hi[y an[ a[ miNti> miNti> li>b&> Jvv&> hi[y ti[ (nAviY< p\[m, k@Ni an[ m]#i) n[ C*Ti[ di[r aip) di[. Kis ti[----''t&m b[shiri hi[ ti[ (k(s ki shiri bni[. t&mki[ apn[ aip h) shiri (ml Ôy[gi.""

56

p\krN - 8 mn:Si>(tni[ rijmig< - rijyi[g

min(sk tiNY) bcvi miT[ d*rØOTi Birt)y ä(P m&(nai[ an[ b)Ô GNi Fm<ni Fm<g&$ai[, minvÔtn[ min(sk an[ Sir)(rk AvAYti m[Lvvi miT[n&> sci[T mig<dS<n aip) gyi C[. min(sk uo[gY) ud`Bvt) 'lDi[ aYvi Bigi[" n) p\(t(k|yiY) td`n (vri[F) p\(t(k|yi - j[ (v~i>(tn) p\(k|yi tr)k[ ai[LKiy C[ a[ - '¹yin" {yi[gisn} ni a¿yisY) k[Lv) Skiy C[.

yi[gn) j&d) j&d) Äyi²yiai[

yi[g = Ô[Dv&>

{yi[g a[Tl[ Ô[Dv&>}

yi[g: (c_i vZ(_i (nri[F {mnn) vZ(_iai[n[ (ny>#iNmi> riKv) a[Tl[ yi[g}

yi[g: smi(F:

yi[g: km<S& ki]Slm` smRv> yi[gm&µyt[[

{yi[g a[Tl[ smi(F} {yi[g a[Tl[ kim krvin&> ki]SÃy} {yi[g a[Tl[ smRv}

mh(P< pt>j(la[ yi[gni> aiq a>gi[ vNi<Äyi> C[. 'aOTi>g yi[g" tr)k[ p\c(lt ai aiq a>gi[ yi[gni> aiq pg(Yyi> tr)k[ vN<v) Skiy. dr[k pg(Yyin&> mh_v C[ an[ ph[l&> pg(Yy&> S)K)n[ aiRmsit kyi< pC) j b)Ô pg(Yyi pr jv&> (htivh C[. ai aOTi>g yi[gni> aiq pg(Yyi> C[ - {1} ym {2} (nym {3} aisn {4} p\iNiyim {5} p\Ryihir {6} FirNi {7} ¹yin an[ {8} smi(F.

aiq pg(Yyi> C[ - {1} ym {2} (nym {3} aisn {4} p\iNiyim {5} p\Ryihir {6} FirNi

57

ym a[Tl[ Av-vt<n a>g[ni kiym) aig\hi[ j[mi> m&²yRv[ pi>c m*Ãyi[ni[ smiv[S Yiy C[. - a(h>si, sRy, aAt[y, b\Mcy< an[ ap(rg\h. {1} a(h>si: mn, vcn k[ km<Y) ki[epN p\iN)n[ kOT n phi[>ciDv&> a[n&> nim a(h>si. mi#i mirimir) n krviY) a(h>sin&> piln Yt&> nY). ki[e pN ÄyIktn[ kDvi S¾di[ kh[viY), g&Asi[ krviY) k[ ÄyIktn&> b*@> eµCviY) pN '(h>si" j Yiy C[. Ô[ tmir[ min(sk an[ Sir)(rk AviA¸y Ô[et>& hi[y ti[ - tmiri AviY< miT[ pN - s*Èm min(sk, SiI¾dk an[ Sir)(rk (h>siY) d*r rh[v&> j$r) C[. {2} sRy: asRyn&> aicrN krnir ÄyIkta[ a[k j*qn[ C&pivvi b)j&> an[ b)Ôn[ C&pivvi #i)j&> j*q cliÄyi krv&> pD[ C[. aiv) ÄyIktn[ kd) min(sk Si>(t mLt) nY). ai>K vD[ j[ Ô[y&>; kin vD[ j[ si>BÇy>& k[ mnmi> j[ smjyi a[ (vgt[ an[ kS&> C&piÄyi vgr rj* krv>& a[n&> nim sRy C[. sRy a[ SiVt g&N C[ a[n[ apnivi[ {3} aAt[y: aAt[y. mnY) k[ km<Y) ci[r) n krv) a[ aAt[y. aipNi hkkn) n hi[y a[v) ki[e pN c)jn) ap[xi pN n riKv). kimci[r) a[ a[k p\kirn) ci[r) j C[. an[ ki[epN p\kir[ ci[r) krnir ÄyIkt mnn) Si>(t m[Lv) Skti[ nY). {4} b\Mcy<: Sr)rn) ki[e pN eIºWyni[ vF& pDti[ upBi[g n kr) b\Mmi> l)n rh[v&> a[n&> nim C[ - b\Mcy<. GNi li[ki[ni> mnmi> a[vi[ s>k&(ct ²yil hi[y C[ k[ b\Mcy< a[Tl[ Ôt)y JvnY) d*r rh[v&>. ai aF*r) smjN C[. hk)ktmi> s>sir) ÄyIkt miT[ Ôt)y eIºWy, Avid[IºWy an[ aºy eIºWyni[ s>y(mt upBi[g a[Tl[ b\Mcy<. {5} ap(rg\h: j[ miNs pi[tin) j$(ryiti[ ai[Cimi> ai[C) riK[ C[, s>ti[P p*v<k Jv[ C[ an[ (bnj$r) c)Ô[ni[ s>g\h nY) kyi< krti[ a[ miNs s&K m[Lv) Sk[ C[. kbiTmi> an[k siD) k[ D^[s pDyi hi[y an[ Cti> nv) siD) k[ D^[s Kr)dvi[ a[ p(rg\h C[. pi[tiniY) ai[C) vAt&ai[mi> s&K-s>ti[Pp*v<k Jvnir ÄyIktn[ njr sim[ riKviY) ap(rg\hn&> piln sir) r)t[ Ye SkS[. li[B an[ eOyi<Biv ai b[ d&g&<Ni[ ap(rg\hni piln aiD[ aiv[ C[. Ô[ mnmi> s>ti[P an[ (bnApFi<Rmk Biv riKvimi> aiv[ ti[ sh[lieY) ap(rg\h piL) Skiy C[.

ai pi>c SiVt m*Ãyi[[n&> piln miNsn[ pS&vZ(_iY) upr uqiv) minv)y bniv[ C[.

58

(nym a[Tl[ (dncyi<mi> ri[j smivvin) p\vZ(_iai[. (nym m&²yRv[ Av(vkisn) p\(k|yi C[ an[ mi#i j[ t[ ÄyIktn[ ApS<t) j bibt C[ jyir[ ymmi> ÄyIktni[ aºy li[ki[ siY[ni[ simi(jk s>b>F bdliy C[. Si]c, s>ti[P, tp, Avi¹yiy an[ EVrp\(NFin ai pi>c m&²y (nym C[. {1} Si]c: Si]c a[Tl[ sfie. mn an[ Sr)rn[ AvµC riKvi miT[ (ny(mt p\yRn krti rh[v&> j$r) C[. ri[j Sr)rn) sfie {Anini(d} miT[ GNi[ smy aipnir li[ki[ miT[ pN mnn) sfien) vit nv) hi[y C[. ri[j[ri[j aipN&> mn nkiriRmk (vciri[, smiciri[ an[ ligN)ai[Y) kl&(Pt Yyi kr[ C[ a[n[ AvµC riKvi miT[ mnn[ hkiriRmk (vciri[ an[ ligN)ai[Y) Br) d[v&> j$r) C[. (ny(mt sd`vi>cn, sir&> s>g)t, k&drtmi> frvin&>, p\iY<ni an[ sRkiy< min(sk Si]c miT[ upyi[g) p\(k|yi C[. m]#i) {aipNiY) c(Dyitin) eOyi< krvin[ bdl[ m]#i) krv)}, m&(dti, kr&Ni {aipNiY) nbLini (trAkirn[ bdl[ a[ni p\Ry[ hmdd)< - kr&Ni diKvv)} an[ up[xi {aipNi[ (vri[F krniri k[ d&OT li[ki[ sim[ dl)l krvin[ bdl[ a[mn) up[xi krv)} ai cir (c_ip\sid tr)k[ ai[LKiti sdg&Ni[n&> (c>tn pN min(sk Si]c miT[ upyi[g) YE Sk[. {2} s>ti[P: 's>ti[P) nr sdi s&K)". aQLk s>p(_i Frivnir as>ti[P) ÄyIkt krti> gr)b)mi> pN sti[Pp*v<k Jvn g&Ôrnir ÄyIkt vF& s&K) C[. min(sk Si>(t miT[ mYt) ki[e pN Äy(kta[ s>ti[Pni[ g&N aiRmsit krvi[ K*b j$r) C[ . {3} tp: ki[epN ¹y[yn[ p\i¼t krvi miT[ pDt) Sir)(rk k[ min(sk agvDn[ avgNv) a[n&> nim tp. min(sk ØQtini g&Nni[ (vkis tpY) Yiy C[. j[ krvin&> a[k vKt nkk) ky&>< a[n[ C[vT s&F) vLg) rh[vin) sBinti an[ a[ miT[ j$r) ØQ mni[bL tpY) (vks[ C[. {4} Avi¹yiy: Ôt[ a¿yis k[ a¹yyn krv>& a[Tl[ Avi¹yiy. mnn[ smjvi an[ hkiriRmk vlN apnivvi miT[ Avi¹yiy Upyig) C[. {5} EVrp\(NFin: eVr aYvi sv<SIktmin 'k&drt" k[ aºy SIkt pr aiAYi k[ ~Ûi riKv) dr[k miNs miT[ upyi[g) C[. miNsni[ ahm` ai[Ci[

krvi miT[ pN ai p\kirn) aiAYi upyi[g) Yiy C[.

j[ k>e tm[ kri[ Ci[ a[

eVr kriv[ C[ an[ kimn&> j[ k>e p(rNim aivS[ a[ eVrn[ sm(p<t C[ - aivi Biv siY[ kiy<rt rh[viY) tmir>& kim sir&> YS[ an[ ahm` GTS[. ai pi>c (nymn&> piln krv&> Si>t an[ s&Kmy Jvn Jvvi miT[ j$r) C[. ym an[ (nym aidS< IAY(t s*cv[ C[ j[ si[ Tki p\i¼t krv) aSky

59

C[ pr>t& aipN) (dSi a[ trf hi[y an[ aipNiY) Sky a[Tl&> vF& a[n&> piln krvimi> aiv[ a[ j$r) C[. aisn, p\iNiyim an[ ¹yin (vP[ aºy#i (vgt[ cci< kr) C[. p\Ryihir a[Tl[ biH jgtn) g(t(v(Fai[Y) mnn[ a(l¼t krv&>. FirNi a[Tl[ ki[e a[k (vcir pr mnn[ k[IºWt krv&>. smi(F a[ ¹yinn) prikiOqi C[ j[mi> mi#i ¹y[yn&> j Bin rh[ C[ an[ b)J bF) bibti[ gi]N bn) Ôy C[. yi[gSiA#i m&jb mn aSi>t Yvini> m*LB*t min(sk kirNi[ kyi> ? s>AkZtmi> ''kl[S"" tr)k[ ai[LKit) min(sk aSi>(tni pt>j(l yi[g s*#i m&jb m*LB*t pi>c kirN hi[y C[ - {1} a(vwi {Jvn Jvvin) sic) (vwini[ aBiv} {2} aIAmti {ah>kir} {3} rig {gmi[} {4} o[P {aNgmi[} an[ {5} a(B(nv[S {vF& pDti[ aig\h; Jvn p\Ry[n&> mmRv} min(sk r)t[ Ô[ea[ ti[ mi[Ti Bigni ''AT^[s""n&> m*LB*t kirN ai pi>c j hi[y C[, an[ Ô[ ai pi>c kirNn[ ai[LK)n[ mn pr upr kib* m[Lvvimi> aiv[ ti[ miNs AT^[sni vF& pDti p\miNY) ci[±±s-pN[ bc) Sk[ C[.

yi[g a>g[ni v]Xi(nk a¿yis

(ny(mt yi[gisn-¹yin krnir li[ki[mi> ãdyri[gn&> Ô[Km GT[ C[ a[v&> (nS>kpN[ si(bt Yy&> C[. hie¾Dp\[SrY) p)Diti li[ki[n&> ¾lDp\[Sr yi[gisn-¹yin krviY) ni[>Fpi#i p\miNmi> GT[ C[ an[ a¿yis kyi< pC) cir vP< s&F) ai asr cil& j rh) ht). a[ºÔeni k[ a[T[k aivvin) Skytiai[ (ny(mt yi[gisn-¹yin krniriai[mi> GN) ai[C) Ô[vi mL) ht). (ny(mt yi[gisn an[ ¹yin krnir ÄyIktai[n[ hi[IApTlmi> diKl Yvin) j$r aºy ÄyIktai[ krti> 50 Y) 69 Tki j[Tl) ai[C) pD[ C[. a[ j r)t[ sid) mi>dg)mi> diKl Yyi vgr dvi krivvin) j$(ryit pN ¹yin krnir ÄyIktai[mi> 46 Y) 74 Tki j[Tl) ai[C) jNie ht). k[ºsr Yvin) Skyti 55 Tki GT) ht); ãdyri[gn) Skytimi> 83 Tki GTiDi[, min(sk ri[gi[mi> 30 Tki GTiDi[ an[ c[p) ri[gi[mi> pN 30 Tki GTiDi[ Ô[vi mÇyi[ hti[. alb_i, p\s&(tn[ kirN[ hi[IApTlmi> diKl Yvini[ dr b>n[ j*Ymi> a[ksrKi[ j hti[!

(sÛisn krviY) Visi[Visn) xmtimi> {ai[Iksjnn) vpriS-xmtimi> tYi kib<n Diyi[ksieDn[ bhir kiQvin) xmtimi>} vFiri[ Yiy C[ . ãdyn) kimg)r) pN sid) K&rS) pr b[svi krti> vF& sir) Yiy C[.

60

Kis kr)n[ j[ dd)<ai[ Bir[ ksrt n kr) Sk[ a[m hi[y a[ li[ki[n[ ai sid&> aisn Yi[Di[k fiydi[ kr) Sk[. di[DviY) k[ ¹yin krviY) 'm*D" s&Fr[ C[. min(sk 'siripNi"n) ligN) Sr)rn) a>dr ki[T)<si[l nimni a>t:s\ivn[ aiBir) hi[y C[. j[n&> p\miN di[DviY) k[ ¹yin krviY) vF[ C[. ¹yinY) aYvi di[DviY) mgjmi>Y) ki[T)<si[ln&> p\miN vF[ C[. ai upri>t di[Dvin[ kirN[ b)Ti-a[ºDi[f)<n nimni rsiyNn&> p\miN pN GN&> vF) gy[l&> jNiy&> j[ d&:Kivi sim[ rxN aip[ C[. #iN m(hni s&F) yi[gni k[ºWmi> rh)n[ yi[gisn-¹yin tYi S&Û Sikihir) {d*Fn) C*T} Ki[rik l[viY) ãdyri[g miT[ni> Ô[Km) p(rbLi[mi> ni[>Fpi#i GTiDi[ Yy[l Ô[vi mÇyi[ hti[. ÄyIktn&> vjn, k&l ki[l[AT[ri[l an[ ¾lDp\[Sr GTt&> Ô[vi mÇy&> {Kis ti[ j[ ÄyIktai[mi> S$aitmi> vFir[ ht&> t[mi>}. a[mni p[Sibmi> min(sk tiN siY[ s>kLiy[li a>t:Ai\ivi[ - a[(D^nil)n, ni[r a[(D^nil)n, Di[pim)n an[ aiÃDi[AT[ri[nn&> p\miN GTy&> an[ min(sk Si>(t siY[ s>kLiy[l ki[T)<si[ln&> p\miN ni[>Fpi#i r)t[ v¹y&>. aºy a[k a¿yismi>, yi[gisn-¹yin krnir ÄyIktai[ni p[Sibmi> min(sk tiN siY[ s>kLiy[l a>t:s\ivi[ a[(D^nil)n, ni[ra[(D^nil)n, aiÃDi[AT[ri[nn&> p\miN ai[C&> ht&>. yi[gisn-¹yin krnir ÄyIktai[mi> m*D-D)ATb<ºsn&> an[ (c>tin&> p\miN ni[>Fpi#i r)t[ ai[C&> ht>& . li>bi giLini min(sk tiN siY[ s>kLiy[l GNi> bFi> p(rbLi[ yi[gisn-¹yin n krnir ÄyIktai[mi> hti> an[ a[ (ny(mt krniriai[mi> nhi[ti>. ai hk)kt dSi<v[ C[ k[ (ny(mt yi[gisn-¹yin krnir ÄyIktni Sr)rmi> a>t:Ai\ivi[ an[ xirni a[vi f[rfiri[ Yiy C[, j[ ÄyIktn[ hie¾lDp\[Sr an[ ãdyri[gY) bcivvimi> mdd$p Yiy.

(ny(mt yi[gisn an[ ¹yin krnir ÄyIktai[n[ GN) bF) b)mir) miT[ hi[IApTlmi> diKl Yvin) j$r aºy ÄyIktai[ krti> aDF) Ye Ôy C[[.

61

Svisn

Svisn jm)n pr piYr[l cTie upr, c_iip iT s*e Ôai[. b>n[ pgn[, b[n) vµc[ aiSr[ a[k-di[Q

jm)n pr piYr[l cTie upr, c_iipiT s*e Ôai[. b>n[ pgn[, b[n) vµc[ aiSr[ a[k-di[Q f*Tn&> a>tr rh[ t[m airimdiyk IAY(tmi> riKi[. hY[L)n) ai>gL)ai[ airimdiyk IAY(tmi> aDF) vL[l) rh[S[. hY[L) aikiS trf an[ Yi[D)k Sr)r trf QL[l) rh[S[. Si>(tp*v<k, airimdiyk IAY(tmi> s*e gyi pC) virifrt) j&di j&di avyvi[n[ S$aitmi> sh[j K[>ciN aip)n[ aYvi sh[j jm)nY) aÛr kr)n[ pC) a[kdm Q)li m*k) di[. si]Y) ph[li> tmiri pgni p>Ô, pgni aºy Aniy&ai[ an[ siYLni Aniy&ai[ K[>ci[ an[ pC) a[kdm Q)li m*k) di[. b)Ô pgni pN bFi Aniy&ai[ kDk kr)n[ pC) Q)li m*k) di[. hv[ kÀmr-brDini Aniy&ai[ sh[j K[>c)n[ a[kdm Q)li m*ki[. Ryir bid Cit) an[ grdnni Aniy&ai[ K[>c)n[ Q)li kri[. pC) hiY, ai>gL) an[ bivDini Aniy&ai[ K[>c)n[ Q)li krti Ôai[. Sr)rni ki[epN Aniy& jri pN tNivmi> n rh[ a[m Q)liQf m*k) di[. g&@RvikP<Nn) sim[ ki[e Aniy& kim krti n hi[vi Ô[ea[. Ô[ ki[e aºy Äy(kt tmiri[ hiY k[ pg pkD)n[ jrik U>ci[ kr[ ti[ jriy avri[F vgr U>ci Yvi Ô[ea[ an[ Ci[D) d[ ti[ p¸Yrn) mifk a[ n)c[ pDvi Ô[ea[. ai r)t[ Sr)rni dr[k Aniy&ai[ (S(Yl Ye gyi bid mi#i Åvisi[Åvisn) p\(k|yi p*rt&> j Sr)rni Aniy&ai[n&> hlncln Yt&> d[KiS[. Sr)rni b)Ô ki[e Aniy&ai[ jri pN hlS[ nh)>; ÔN[ k[ bik)ni bFi Aniy&ai[ an[ avyvi[ a(AtRvmi> j nY) a[v&> an&BviS[. hv[ tmi@> bF&> ¹yin Åvisi[Åvis pr k[(ºWt kri[. U>Di an[ F)mi Åvis p[Tni hlncln siY[ li[. Åvis li[ Ryir[ p[T Yi[D&>k U>ckiS[ an[ bhir kiQi[ Ryir[ a>dr b[sS[. Åvis siY[ Sr)r viT[ j$r) p\iNviy&, p\kiS an[ p\kZ(tni> siri> tRvi[ tmiri Sr)rmi> p\v[S[ C[ an[ uµC`vis siY[ Sr)rmi>Y) (bnj$r) a>girviy&, a>Fkir an[ Sr)rni nbLi (vciri[ an[ tRvi[ bhir n)kL[ C[ a[m (vciri[. Svisn a[ min(sk Si>(t miT[ K*b j upyi[g) aisn C[ an[ b)j&> k>e n Ye Sk[ ti[ pN (ny(mt dS-p>dr (m(nT Svisn krviY) fiydi[ Yiy C[.

62

U>Di Visi[Vis an[ p\iNiyim

U>Di Visi[Vis:

U>Di Åvisi[Åvis tmir) min(sk xmti vFir[ C[ an[ (c>ti - T[ºSn GTiD[ C[!! tmiri mnn[ vF& t[j krvin); zDpY) U>Gvimi> mdd$p Yvin); g&Asin[ ai[giL) ni>Kvin); (c>tin[ BgiD) m&kvin); ãdyri[gY) Sr)rn[ bcivvin) vg[r[ an[k Sr)r-upyi[g) p\vZ(t krvin) xmti ai U>Di Åvisi[Åvis l[vin) po(tmi> rh[l) C[. mi#i j$r C[ a[ a>g[ simiºy ÔNkir) m[Lv)n[ a[n[ amlmi> m&kvin). Åvisi[Åvis l[vin) si]Y) k&drt) an[ t>d&rAt po(t U>Di shj Åvisi[Åvisn) C[, j[mi> dr[k Åvis l[t) vKt[ p[T bhir trf aiv[ an[ uµCvis kiQt) vKt[ p[T a>dr trf s>ki[ciy. nin&> biLk Si(>tY) U>Gt&> hi[y Ryir[ a[ni[ Åvisi[Åvis aivi[ k&drt) j hi[y C[. aipNi> p[T an[ Cit) vµc[ Kis Åvisi[Åvisn) p\(\k|yi krvi miT[ j mi[Ti Aniy&ai[ udrpTlmi> aiv[li hi[y C[. jyir[ ÄyIkt Åvis l[ Ryir[ ai udrpTlni Aniy&ai[ p[Tni avyvi[n[ n)c[ trf Fkki[ mir[ C[, j[n[ kirN[ p[Tn) aigLn) (dvil sh[j aigL aiv[ C[ {p[T f*l[ C[. } an[ uµCvis vKt[ udrpTlni Aniy&ai[ Q)li pD[ C[ an[ a[ pTl upr trf Fk[liy C[. tm[ U>Di Åvis, p[Tni hln cln siY[ li[ Ci[ a[n) ci[ksie krvi miT[ si]Y) srL rAti[ C[ - p[T pr hLv[kY) a[k hiY m*kvini[. p[T pr a[k hiY riK) m*k)n[ pC) U>Di[ Åvis F)m[ F)m[ li[. tmiri[ p[T prni[ hiY aigL trf Fk[liS[, hv[ hLv[Y) Åvis Ci[Di[ hiY an[ p[T a>dr trf Fk[liS[. Srt a[Tl) j k[ Åvis l[vin) p\(k|yi F)m) g(ta[ Yv) Ô[ea[. tmn[ Åvisi[Åvisn) ai p\(k|yiY) Yik n ligvi[ Ô[ea[ - airim k[ Si>(tni[ an&Bv Yvi[ Ô[ea[. Åvis l[vin) p\(k|yi a[kdm lybo srL rh[v) Ô[ea[. Sky hi[y ti[ Åvis l[vini[ an[ kiQvini[ smy pN lgBg srKi[ j riKvi[. U>Di[ Åvis l[nir ÄyIktn&> p[T si]Y) ph[li> bhir aiv[ pC) pi>sL)ai[ni[ Big f&l[ ti[ sic) r)t[ Åvis l)Fi[ C[ a[v&> kh) Skiy. d&Bi<³y[, aim sic) r)t[ Åvisi[Åvisn) p\(\k|yi pN aijni[ miNs kr) nY) Skti[. jyir[ miNs utivL, (c>ti, T[ºSnmi> hi[y C[ Ryir[ a[ni[ Åvisi[Åvis a[kdm C)Cri[ Ye Ôy C[. p[Tn[ bdl[ mi#i Cit)Y) j miNs Vis l[ C[ an[ pC) kiym) T[v j Cit)Y) C)Cri Vis l[vin) pD) Ôy C[. ain[ p(rNim[ f[fsi>n) xmti {vieTl k[p[(sT)} mi> GTiDi[ Yiy C[, an[ T[ºSnmi> vFiri[.

63

jyir[ pN tm[ g&Asimi> aivi[, (c>ti k[ Byn) ligN) Yiy, min(sk tiN an&Bvi[ k[ K*b zDpY) ki[e kim krv&> pD[ a[m hi[y Ryir[ min(sk an[ Sir)(rk AviA¸y ÔLv) riKvi miT[ni[ si]Y) srL an[ asrkirk rAti[ U>Di Åvisi[Åvis l[vini[ C[. mi#i a[k (m(nTn) U>Di Åvisi[Åvisn) p\(k|yiY) vF[l&> ¾lDp\[Sr GT[ C[ an[ GTiDin) asr aiSr[ #i)s[k (m(nT s&F) cil& rh[ C[! Ô[ (ny(mt p[TY) U>Di Åvisi[Åvis l[vin) T[v piD) Skiy ti[ GNi bFi ri[gi[mi>Y) bc) Skiy. j[ li[ki[mi> f[fsi>n) xmti {vieTl k[p[(sT)} vFir[ hi[y C[ a[ li[ki[n[ hiT<a[T[k aivvin) Skyti aºy li[ki[ krti> GN) ai[C) hi[y C[. vL) ãdyri[gn[ kirN[ Yti d&:Kivi uf[< a[ºÔenin&> dd< pN U>Di Åvisi[Åvis l[viY) GT) Sk[ C[ a[v&> si(bt Yy&> C[. aim, ãdyri[gn[ aTkivvimi> an[ a[ni[ d&:Kivi[ Yiy ti[ a[n[ GTiDvimi> U>Di Åvisi[Åvis mdd$p Yiy C[. aij r)t[ ai[pr[Sn k[ aºy kirNi[sr li>bi[ smy pYir)vS rh[nir dd)<ni> f[fsi>n) xmti ÔLv) riKvi miT[ U>Di Åvisi[Åvis K*b upyi[g) Yiy C[. li>bi[ smy pYir)vS rh[nir ÄyIktni pgn) nsi[mi> GN) vKt F)mi rktp(rB\mNn[ kirN[ li[h)ni gÎi Ôm) Ôy C[ an[ GN) tkl)f aip[ C[. ai tkl)f uB) n Yiy a[ miT[ pN U>Di Åvisi[Åvisn) ksrt krv) j$r) bn[ C[. U>Di Åvisi[ÅvisY) rkt-p(rB\mNmi> 33 Tki j[Tli[ vFiri[ Yiy C[ aim, U>Di Åvisi[ÅvisY) Sir)(rk an[ min(sk b>n[ p\kirni fiydi Yiy C[. simiºy r)t[ mi#i a[kid-b[ (m(nT s&F) U>Di[ Visi[Åvis l[viY) (c>ti, T[ºSn, g&Asi[, htiSi, k>TiLi[ vg[r[ d*r Yiy C[. (dvsmi> jyir[ jyir[ yid aiv[ Ryir[ ai p\miN[ Vis l[viY) fiydi[ Yiy C[. F)m[ F)m[ tmn[ U>Di an[ F)mi Vis p[TY) l[vin) T[v j pD) jS[ j[ tmn[ li>bi giLini[ fiydi[ kr) Sk[.

U>Di Visi[Åvisn) T[v n hi[y a[Tl[ an[ G)m[ G)m[ l[vin[ bdl[ K*b zDpY) l[vivi lig[ ti[ kyir[k am&k li[ki[n[ sh[j ckkr aivvini[ an&Bv Yiy C[. aiv&> Yiy k[ trt j U>Di Visi[Åvisn) p\(k|yi b>F kr) $T)n Vis l[ti hi[ a[ p\miN[ l[vi ligvi[ j[Y) ckkr k[ aºy tkl)f Ye hi[y ti[ aipi[aip jt) rh[S[. tmiri a(tÄyAt smyp#ikmi>Y) mi#i a[k (m(nTni[ smy kiQ)n[ ai[(fs[ K&rS)mi> b[qi> b[qi>, vihnmi> jti> jti>; G[r b[qi> b[qi> k[ uBi> uBi> gm[ Ryi> tm[ ai U>Di Visi[Åvisn) p\(k|yi amlmi> m*k) Ski[ Ci[. j$r C[ mi#i aml krvin).

64

p\iNiyimn) pÛ(t:

Visi[Visn) aiTl) mi(ht) pC) sidi p\iNiyimn) (vgti[ ah)> aip) C[. {1} s&K p\iNiyim; {2} niD) S&(o p\iNiyim {1} s&K p\iNiyim

¬ s&Kisn, pÞisn k[ vÔ\snmi> TÍir b[si[

¬ Sr)rni bFi Aniy&ai[n[ Q)li m*k) di[

¬ ch[ri pr ki[e tNiv n riKi[, hst&> mi[Q&> riKi[

¬ p*rk: b>n[ nski[ri> vD[ U>Di[ Vis Sky a[Tl) F)m) zDp[ Bri[.

ph[li> p[T {an[ udrpTlni>} pC) Cit) an[ gLini Aniy&ai[ Vis l[vi miT[ vipri[.

¬ k&>Bk: U>Di[ Vis Byi< pC) shj r)t[ {ki[epN Ôtni p\yRn

vgr} j[Tli[ smy Vis Briy[li[ rh[ a[Tli[ smy riKi[. jri pN smy n rh[ ti[ pN ki[e vi>Fi[ nY). F)m[ F)m[ aipi[aip ai IAY(t aivS[.

¬ r[ck: pC) F)m[ F)m[ Vis Ci[Di[. uµC`visni[ k&l smy Vis Brvini k&l smy krti> bmNi[ hi[y ti[ si@>.

¬ k&>Bk: Vis Ci[Dyi pC) shj r)t[ {ki[e pN Ôtni p\yRn vgr}

j[Tli[ smy Vis l)Fi vgrni[ rh[ a[ smyn[ miNi[

ti[ a[n[ miT[ Kis p\yRn krvin) j$r nY). F)m[ F)m[ aipi[aip aiv) IAY(t aivS[. T*kmi>, kh)a[ ti[ F)m[ F)m[ U>Di Visi[Visn) p\(k|yi s&K p\iNiyim C[,

aiv) IAY(t n aiv[

an[ a¿yisY) (dvsni dr[k smy[ ai p\(k|yi cil& hi[v) Ô[ea[. UBi> UBi> k[ K&rS) pr b[qi> b[qi> pN ai p\iNiyim Ye Sk[ C[.

smy[ ai p\(k|yi cil& hi[v) Ô[ea[. UBi> UBi> k[ K&rS) pr b[qi> b[qi> pN ai p\iNiyim
smy[ ai p\(k|yi cil& hi[v) Ô[ea[. UBi> UBi> k[ K&rS) pr b[qi> b[qi> pN ai p\iNiyim

65

{2} niD)S&(Ü p\iNiyim

¬ s&Kisn, pÞisn, (sÛisnmi> k[ K&rS) pr TÍir b[si[.

¬ jmNi hiYn) p\Ym b[ ai>gL) viL[l) riKi[, bik)n) ai>gL) an[ a>g*qi[ s)Fi[ riKi[ - ain[ ni(skim&Wi kh[viy C[.

¬ ni(skim&Wimi> jmNi hiYn[ nik pr riK)n[ jmN& nski[@> b>F kri[ an[ Dibi nski[ri vD[ Visn[ F)m[ F)m[ a>dr K[>ci[.

¬ Yi[Di[ vKt Vis Cit)mi> shjpN[ rh[

K[>ci[. ¬ Yi[Di[ vKt Vis Cit)mi> shjpN[ rh[ a[m riKi[ ¬ hv[ jmNi hiYn) #i)J ai>gL)

a[m riKi[

¬ hv[ jmNi hiYn) #i)J ai>gL) vD[

Dib&> nski[@> dbivi[ an[ jmNi nski[ri vD[ Vis bhir kiQi[.

¬ Yi[Di[ smy shjpN[ Yi[Bi[.

¬ jmNi nski[ri vD[ Vis a>dr li[.

¬ Yi[Di[ smy Yi[Bi[

¬ Dibi nski[ri vD[ Vis bhir kiQi[.

ai

a[k

ck|

p*@>>

Yy&>

aivi> pi>cY) dS ck| (ny(mtpN[ p*ri> krvi> Ô[ea[.

Ô[ aimi>Y) ki[e pN p\iNiyim vKt[ ckkr aiv[; b[c[n) lig[ k[ Sr)rn[ mifk n aiv[ ti[ trt j aTk) jen[, simiºy Visi[Vis l[vin&> S$ kr) d[v&> Ô[ea[. ki[e (nONitn) hijr)mi> j p\iNiyim S)Kvi Ô[ea[. hie¾lDp\[Sr an[ ãdyri[gni dd)<ai[a[ p\yRnp*v<k k&>Bk krvin) (blk&l ki[(SS n krv). a[niY) liB krti> n&ksin vFir[ YS[. Bir[ ksrt kyi< pC) trt p\iNiyim n krvi. hLviS an[ shjtiY) F)m[ F)m[ yi[gisn, p\iNiyim, FirNi-¹yin vg[r[ krv&> j$r) C[. 'n hqit` n blit`" (sÛi>t h>m[Si yid riKvi[ {hqY) k[ bLY) yi[g krvi[ nh)>}. aiY) (vS[P p\iNiyim yi[³y mig<dS<kn) hijr)mi> j S)Kvi Ô[ea[.

mi#i a[k-b[ (m(nT s&F) U>Di[ Visi[Åvis l[viY) (c>ti, T[ºSn, g&Asi[, htiSi, k>TiLi[ vg[r[ d*r Yiy C[.

66

¹yin

¹yin ¹yinn) ci[kks bi](Ûk Äyi²yi kr vin&> m&Æk[l C[. ¹yin a[Tl[ vt<minmi> Jvv&>,

¹yinn) ci[kks bi](Ûk Äyi²yi krvin&> m&Æk[l C[. ¹yin a[Tl[ vt<minmi> Jvv&>, k&drt siY[ s>vi(dti siFv); ¹yin a[Tl[ prm Si>(t; ¹yin a[Tl[ mnni (vx[pi[, (vciri[ k[ (vkiri[n[ mnn) ai>t(rk Si>(tn) an&B*(tni rAtimi> n aivvi d[vin) p\(k|yi. aim, ¹yinn[ an[k r)t[ vN<v) Skiy C[. aipN&> mn an[ smg\ (vVmi> a[k prm Si>(tn&> t_v Cviy[l&> hi[y C[. jyir[ Sr)r an[ mn, k&drt siY[ s>vi(dti siF)n[ rh[ C[; min(sk (vciri[ k[ (vkiri[ ai Si>(tY) mnn[ d*r n le Ôy a[n) kiLJ riKvimi> aiv[ C[ - Ryir[ Si>(tni[ ah[sis Sky bn[ C[ j[n[ ¹yin kh[vimi> aiv[ C[.

¹yinn&> (vXin:

¹yin krviY) 'm*D" s&Fr[ C[. min(sk 'siripNi"n) ligN) vF[ C[. '¹yin" krviY) {FrviY)} Sr)rni j&di j&di avyvi[mi> j&di j&di f[rfiri[ ni[>Fiyi C[. si]Y) vF& ni[>Fpi#i an[ ÔN)ti f[rfiri[n) ah)> cci< kr) C[. {1} Sr)rmi> p\iNviy&ni[ vpriS GT[ C[:- ¹yin drÀyin ÄyIktni Sr)rmi> p\iNviy& {ai[Iksjn} ni[ vpriS dSY) v)s Tki j[Tli[ GT) Ôy C[. ¹yinn) S$aitn) #iN (m(nT drÀyin j ai[Iksjnni vpriSmi> aiTli[ bFi[ GTiDi[ Yiy C[, j[ b)J ki[e r)t[ krvin&> Sky nY). miNs Si>(tp*v<kn) U>G drÀyin pN ai[Iksjnn) j$(ryitmi> mi#i aiq Tki j[Tli[ j GTiDi[ kr) Sk[ C[ an[ t[ pN U>G S$ Yyi pC) cir-pi>c klik bid!! {2} minv-mgjni el[IkT^kl tr>gi[ Si>(tni[ (nd[<S aip[ C[:- minv-mgjmi> stt el[IkT^kl g(t(v(Fai[ cil& hi[y C[ an[ j&d) j&d) p\vZ(_i drÀyin j&di j&di p\kirni el[IkT^k tr>gi[ ni[>Fiy C[. aiÃfi, b)Ti,

67

D[ÃTi an[ Y)Ti ai cir p\kirni tr>gi[ simiºy r)t[ el[kT^i[-eºk[f[li[g\im {e.e.J} n) tpismi> ni[>Fiy C[. t>d&rAt ÄyIktn) ÔgZt avAYi drÀyin simiºy r)t[ b)Ti tr>gi[ {dr s[k>D[ 14 Y) 22 aivZ(_iviLi} ud`Bv[ C[. ai>K b>F kr)n[ Si>(tY) b[sviY) aiÃfi tr>gi[ {8 Y) 13 p\(t s[k>D aivZ(tviLi}; giQ (nWimi> D[ÃTi tr>gi[ {3 Y) 5 p\(t s[k>D aivZ(tviLi} aiv[ C[. a[k vP<Y) nini biLkmi> D[ÃTi tr>gi[ vF& hi[y C[, pC) j[m a[ mi[Ti[ Yiy a[m Y)Ti tr>gi[ an[ Ryir bid aiÃfi tr>gi[n&> p\miN vFt&> Ôy C[. U>G drÀyin Y)Ti an[ D[ÃTi p\kirni tr>gi[ upri>t vµc[ vµc[ ai>Kni Di[Lini hlncln an[ Av¼n siY[ s>kLiy[l zDp) tr>gi[ pN Ô[vi mL[ C[. jyir[ ¹yin krt) ÄyIktmi> aiÃfi tr>gi[n&> p\B&Rv rh[ C[ an[ ¹yin p*@>> Yyi pC) pN ai tr>gi[ mgjmi> ud`BÄyi kr[ C[. aiÃfi tr>gi[ simiºy r)t[ min(sk Si>(t an&Bvti li[ki[mi> Ô[vi mL[ C[. {3} Sr)rmi> Yik-(c>ti miT[ jvibdir rsiyNi[ GT[ C[:- ¹yin krviY) Sr)rmi> Yik an[ (c>ti siY[ s>kLiy[l rsiyN l[IkTk a[(sDn&> p\miN ni[>Fpi#i p\miNmi> GT[ C[. ¹yin S$ kyi<n) dS j (m(nTmi> l[IkTk a[(sDn&> p\miN GTvi mi>D[ C[, an[ ¹yin p*@> Yyi pC) pN ai p\miN li>bi smy s&F) ai[C&> rh[ C[! l[IkTk a[(sDni[ min(sk (c>ti siY[ni[ s>b>F dSi<vti a[k a¿yismi> a[v&> jNiy&> ht&> k[ j[ li[ki[n[ l[(kTk a[(sDn&> e>j[kSn aipvimi> aiv[ a[ bFimi> (c>tin&> p\miN K*b vF) Ôy C[. Ô[ l[IkTk a[(sD vFviY) (c>ti vFt) hi[y ti[ ¹yin kr)n[ l[IkTk a[(sD GTiDviY) Si>(tni[ an&Bv Yiy a[ AviBi(vk C[. {4} ãdyni Fbkiri an[ Visi[Visn) g(t GT[ C[:- ¹yin krviY) ãdyn) an[ Visi[Visn) g(t GT[ C[. ¹yin krti> ph[li>ni ãdyni Fbkirimi> sr[riS dr (m(nT[ #iN Fbkirini[ GTiDi[ ni[>Fiyi[. a[ j r)t[ Visi[Visni[ dr pN GTti[ jNiyi[. jyir[ miNs T[ºSnmi> k[ 'lDi[ aYvi Bigi[" n) p\(t(k|yimi> hi[y Ryir[ ãdyni Fbkiri an[ Visi[Visn) g(t vF[ C[. j[niY) (blk&l (vp(rt asr ¹yin krviY) Yt) Ô[vi mL[ C[. aijni zDp) y&gmi> stt an[k (dSiai[mi> - an[k (vciri[mi> Ki[viy[l mgjn[ (v~i>(tn) j$r rh[ C[ j[ ai[Ci smymi> asrkirk r)t[ p*@> piDvin&> kim ¹yin kr) Sk[ C[. (rl[ks[Sn miT[ kim b>F kr)n[ v[k[Sn pr utr) jvin) j$r nY), j$r C[ mi#i cil& kim drÀyin ''T) b\[k""n[ bdl[ ''m[(DT[Sn b\[k"" l[vin). k[Tl)k mi[T) mi[T) k>pn)ai[mi> {p(ámni d[Si[mi>} aiv) p\Yi S$ Ye rh) C[ j[mi> a[kz[ky&(TÄs, m[n[jri[ an[ km<cir)ai[ miT[

68

15-20 (m(nTn) ¹yinn) b[qk ri[j riKvimi> aiv[ j[Y) km<cir)ai[ min(sk Si>(t an&Bv[ an[ a[mn) kiy<xmtimi> vFiri[ Yiy. ¹yinn) pÛ(t:

¹yin a[ ki[e mi[T) siFni C[; k[ am&k (sÛ p&@Pi[ k[ ä(P-m&(nai[ j ¹yin kr) Sk[ a[ td`n Ki[T) miºyti C[. ¹yin a[ mnn) shj IAY(t C[ j[n[ p\i¼t krvin&> dr[k miNs miT[ Sky C[ a[Tl&> j nh)> pN a[ sh[l&> pN C[. ¹yinn) an&B*(t miT[ j[ r)t[ Sr)rn[ fiv[ an[ (AYrti p*v<k li>bi[ smy TÍir kri[Drjj& riK)n[ b[s) Skiy a[ r)t[ b[sv&> Ô[ea[. 's&Km` IAYr aisnm`." s&Kp*v<k, IAYrtiY) b[s) Skiy a[v&> aisn ps>d krv&> Ô[ea[. tmn[ sid) pli>q) viL)n[ b[svin&> n fiv[ ti[ K&rS)mi> TÍir b[si[; nh)> ti[ pd`misnmi> k[ (sÛisnmi> k[ vÔ\snmi> - j[ vF& an&k*L lig[ t[ IAY(tmi>, TÍir IAYrti p*v<k b[si[. hv[ ai>Ki[ b>F kr) di[. tmiri mnmi> an[k Ôtni (vciri[ aiÄyi krS[. ai (vciri[ piCL di[rvie n Ôai[. (vciri[n[ aivvi di[ an[ (nrp[x - (nOkimBiv[ a[n[ psir Ye jvi di[. n (vciri[n[ ri[kvini[ p\yRn kri[ - n a[n) piCL di[rvie Ôai[. ÔN[ k[ (flm Ô[ti hi[ t[m a[k pC) a[k (vciri[n[ aivvi di[ an[ psir Ye jvi di[. F)m[ F)m[ (vciri[n&> p\miN aipi[aip GTt&> jS[.

ai p\(k|yin) siYi[siY, F)m[F)m[ U>Di Visi[Vis l[vin) S$ait kr) di[. dr[k Visn) siY[ p[Tn) (dvil F)m[Y) bhir trf Fk[liv) Ô[ea[ an[ uµC`visn) siY[ a>dr trf. jri pN ziTki vgr, lybÛ, F)m[F)m[ U>Di Visi[Vis l[ti rhi[. tmi@> bF&> j ¹yin Visi[Vis pr j k[(ºWt kri[. dr[k Visn) siY[ p\kZ(tni> upyi[g) t_vi[ - p\iNviy&, p\kiS vg[r[ tmiri Sr)rmi> p\v[S[ C[, Sr)rn[ c[tnv>t& bniv[ C[. dr[k uµC`vis siY[ Sr)rmi>Y) (bnj$r) t_vi[ {kcri[} - a>girviy& {kib<n Diyi[ksiED}, a>Fkir vg[r[ d*r Yiy C[. stt tmi@> ¹yin Visi[Vis pr j k[IºWt riKi[. F)m) g(ta[ U>Di[ Vis li[ an[ a[ j g(ta[ F)m[F)m[ uµC`vis bhir kiQi[. mnmi>Y) bFi (vciri[ d*r rh[S[ an[ s>p*N< ¹yin Visi[Vismi> k[IºWt rh[S[. ai p\(k|yi dS-p>dr (m(nT krviY) prm Si>(tni[ an&Bv YS[. S$aitmi> aivi[ an&Bv n Yiy ti[ pN a[ni[ d](nk a¿yis cil& riKi[. F)m[F)m[ (vciri[ ai[Ci YviY) an[ Visi[Vismi> (c_i a[kig\ YviY) SiVt Si>(t, Af*(t< an[ tijg)ni[ an&Bv YS[ j.

69

GNi li[ki[ Visi[Vismi> ¹yin a[kig\ krvin[ bdl[ 'ai[m" k[ aºy

ki[e m>#ii[µcirmi> ¹yin a[kig\ kr[ C[; ti[ vL) ki[e p\B&AmrN kr[ C[. k[Tlik kpiLni m¹yBig pr ¹yin k[IºWt krvin&> kh[ C[ ti[ aºy k[Tlik ki[ek biH p\ki(St vAt& pr ¹yin k[IºWt kr[ C[. ai bFini[ (sÛi>t an[ fL~&(t a[k j C[. tmn[ j[ rAti[ an&k*L lig[ t[ apniv) Ski[ Ci[. bFi rAti C[vT[ min(sk Si>(t an[ s>vi(dti trf le Ôy C[. SiVt Si>(t s&F) phi[>cvini> ai bFi> siFni[ j C[. ¹yinY) ki[e (dÄy p\i(¼t mL[ C[ a[v) ap[xi riKSi[ nh)>. aipN[ aipN) pi[tin) Ôt siY[, k&T&>b)jni[ an[ s>pk<mi> aivti aºy li[ki[ siY[ t[mj k&drt an[ a[n) rc(yti mhiSIkt siY[ s>vi(dti Ki[e niK) C[. yi[gisn an[ ¹yin ai Ki[vie gy[l s>vi(dtin[ p&n:AYi(pt krvini[ j p\yRn C[. ¹yin a[ pt>j(lni aOTi>g yi[gmi> C[k sitm&> pg(Yy&> C[. Ryi> s&F) phi[>cti> ph[li> - ym, (nym, aisn, p\iNiyim, p\Ryihir an[ FirNi - ai C pg(Yyi> cQvi> j$r) C[. b)Ôn&> Krib eµCnir, (h>si an[ asRyn&> aicrN krnir, j*q&> bi[lnir, pi[tin) j$r krti> vFir[ vAt&ai[ni[ s>g\h krnir, as>ti[P), (bnp(r~m), kiym eIºWyni Bi[gni[ j (vcir krnir ÄyIkt min(sk Si>(t m[Lv) Skti[ nY). ¹yin krti> ph[li> ai bFi

d&g&<Ni[mi>Y) bhir n)kLvini[ p\yRn krvi[ j$r) C[.

minvti, k$Ni, s>ti[P,

Av)kirvZ(_i, pri[pkir, ain>d, p\[m, sRy, a(h>si vg[r[ sd`g&Ni[n[ pi[PviY) kiym) ain>d an[ Si>(tn) an&B*(t Sky bn[ C[. hk)ktmi> ¹yin a[ k>e dS-p>dr (m(nTn) avAYi nY). ¹yin a[ ti[ kiym) sBintin) avAYi C[. jyir[ j[ krti hi[ Ryir[ a[ vAt&mi> tmir) a[kig\ti k[ tmir&> '¹yin" a[ j sici aY<mi> ¹yin C[. ¹yin tmn[ vt<minmi> Jvti> S)Kv[ C[. tmiri mnn[ n B*tkiLn) AmZ(tai[ n B(vOyn) (c>tiai[ (vx[p krv) Ô[ea[. jyir[ j[ krti hi[ea[ Ryir[ a[ vAt&mi> l)n Ye jviY) vt<min, B(vOy an[ pC) B*tkiL pN s&Fr[ C[. dS-p>dr (m(nTn&> ri[(j>d& ¹yin mi#i tmn[ vt<minmi> Jvvin&> yid apiv[ C[ an[ mnn) a(AYrti k[ aSi>(tn[ (AYr-Si>t-s&Kmy bnvini[ smy k[ avkiS p*ri[ piD[ C[. F)m[F)m[ dS-p>dr (m(nTn) ¹yinn) p\(k|yi aiKi (dvs drÀyin (vciri[ an[ ligN)n) (AYrti aip[ t[mj vt<minmi> Jvti> S)KviD[ ti[ ¹yinni[ uØ[S pir pDyi[ a[v&> kh) Skiy.

70

p\krN - 9 min(sk AviA¸y ÔLvvi miT[ ninpNY) S)Kvi an[ S)Kvvi j[vi> k[Tli>k j$r) Jvn-ki]SÃyi[

aiKi smijmi> (Dp\[Sn, T[ºSn an[ s>b>(Ft mni[Sir)(rk tkl)fi[n&> p\miN vF) rH&> C[ Ryir[ aiv) tkl)fi[ n[ Yt) j aTkivi trf ¹yin k[IºWt krv&> K*b j$r) C[. biLpNY) j Ô[ ligN)ai[ a>g[ ÔgZ(t an[ a[n) v]Xi(nk an[ Äyijb) ÄyvAYi a>g[ ÔgZ(t livvimi> aiv[ ti[ min(sk r)t[ t>d&rAt smij rc) Skiy. mni[simi(jk ØIOTa[ miNsn[ s>p*N< bniv[ a[vi> ki]SÃy dr[k ÄyIkta[ S)Kvi> pDS[. d](nk Jvnn) smAyi an[ pDkiri[n[ asrkirk r)t[ phi[>c) vLvin) xmtin[ mni[simi(jk sim¸y< kh[viy C[. mni[simi(jk sim¸y< {aYvi liykit} m[Lvnir ÄyIkt mnn) Si>(t ÔLv) riK)n[ aºy ÄyIkt, p(rIAY(t k[ vitivrN siY[ gi[qvie Sk[ C[. biHp(rbLi[mi> vir>vir p(rvt<n aivvi Cti> mnn) Si>(t n g&mivnir ÄyIkt mni[simi(jk sim¸y< Friv[ C[ a[v&> kh) Skiy. aiv&> sim¸y< m[Lvvi miT[ k[Tli>k Jvnlx) ki]SÃy dr[k ÄyIkta[ S)Kvi pDS[. aRyirni zDp) j[Ty&gmi> aiKi[ (dvs di[Didi[D), avij an[ g)cti vµc[ Jvti dr[k miNs[ an[ Kis ti[ ãdyri[g; hie¾lDp\[Sr vg[r[ni dd)<ai[a[, tNiv-m&±t rh[vin) r)ti[ - p¹F(tai[ S)K) l[v) Ô[ea[. ¹yin, yi[gisn, p\iNiyim, biyi[f)Db[k k[ sieki[Y[rp)n) mddY) min(sk Si>(t m[Lv) Skiy. an[ aimi>Y) ki[ek fivt) p¹F(t Jvn) a[k ri[(j>d) GTmiL bn) jv) Ô[ea[ j[Y) (ny(mtpN[ Yi[Di[k smy min(sk Si>(t an[ AvAYti piCL Ôy. ai bF) p¹F(tai[ (sviy pN Ô[ miNs cil& kimkijmi>Y) Yi[Di[k smy pi[tin[ mngmt) aºy p\vZ(_i krvi piCL kiQ) l[ ti[ min(sk tNiv GT) Ôy C[. aiv) p\vZ(_imi> g)t-s>g)tY) mi>D)n[ rmt-gmt {hr)fie vgrn)} s&F)n) ki[epN p\vZ(_i Ye Sk[. (vV airi[³y s>AYi trfY) min(sk AviA¸y ÔLv) riKvi miT[ dS Jvnlx) ki]SÃyi[n) yid) t]yir krvimi> aiv) C[. biLpNY) j Ô[ pÜ(tsr aivi> ki]SÃy S)Kvimi> aiv[ ti[ smij vF& AvAY bn[. ain) j[vi> aºy pN GNi> Jvnlx) ki]SÃy C[ pr>t& ai dS ki]SÃy a[ bFini piyimi> C[. j[ r)t[ Sir)(rk xmti {di.t. Gi[D[svir), trN vg[r[} ni> ki]SÃyi[ S)Kvimi> aiv[ C[

71

a[ j r)t[ pÜ(tsr ai mni[simi(jk ki]SÃyi[n&> (SxN pN j$r) C[. ai ki]SÃyi[n) yid) n)c[ m&jb C[:

Jvnki]SÃyi[

{1} (nN<y krvin) xmti

(Decision Making)

{2} p\Ån hl krvin) xmti

(Problem Solving)

{3} sj<niRmk (c>tn

(Creative Thinking)

{4} g&Ndi[Pni[ (vcir krvin) xmti

(Critical Thinking)

{5} asrkirk s>pk< an[ a(BÄyIkt

(Effective communication)

{6} minv)y s>b>Fi[ a>g[n) xmti

(Interpersonal Relationship)

{7} Av-ÔgZ(t

(Selfawareness)

{8} aºyn) ligN)ai[ siY[ tidiRÀy

(Empathy)

{9} ligN)ai[n[ KiLvin) xmti

(Coping With Emotions)

{10} tiNn[ phi[>c) vLvin) xmti

(Coping With Stress)

mi#i min(sk b)mir)ai[ aTkivvi miT[ nh)> pr>t& AvAY smijni (nmi<N miT[ Jvnlx) ki]SÃyi[ S)Kvi> j$r) C[. GN) bF) Sir)(rk

b)mir)ai[ Yvin&> kirN miNsn&> mn hi[y C[. mn AvAY hi[y ti[ aiv) b)mir) n Yiy. ai upri>t, GN) bF) Sir)(rk b)mir) aTkivvi miT[ an[ a[mi>Y) siÔ Yvi miT[ ÄyIktn) Ki[rik-Äysn k[ Ôt)y Jvn s>b>F) vt<N*k jvibdir hi[y C[. aiv) vt<N*k upr GN) vKt (vciri[[n[ bdl[ ligN)ai[n&> p\B&_v

Ô[ ai Jvnlx) ki]SÃyi[ hAtgt Ye Ôy ti[ miNs pi[tin)

ligN)ai[ an[ (vciri[n[ kib*mi> riK)n[ Sr)r-mn pis[ Fiy&<> kim le Sk[ C[. yi[g(vwimi> pN m*LB*t r)t[ mnn) vZ(_iai[n[ (ny>#iNmi> riKvin) j vit C[ j[ni[ ai ''aiF&(nk"" Jvnlx) ki]SÃyi[ siY[ m[L b[s[ C[. Jvnlx) ki]SÃyi[n) smjN ah)> (vgtvir aip) C[. pr>t& ai ki]SÃy hkiriRmk vitivrNmi> yi[³y (Sxkn) mddY) li>bi giLini p\yRni[ pC) j k[Lv) Skiy C[. aijkil aipN&> (SxN mi#i bi](Ük xmtini[ j (vcir kr[ C[ an[ a[Tl[ a[ki>g) bn) gy&> C[. ai (SxNmi> ligN) {ãdy} an[ ~m {hiY}n) til)m Ô[ um[rvimi> aiv[ ti[ a[ sici aY<mi> k[LvN) bn)

hi[y C[.

rh[ j[ ÄyIktn[ (vcir, ligN) an[ Sir)(rk ki]SÃymi> smZÜ bniv[ an[ smijmi> AvAY Jvn Jvvin&> sim¸y< aip[.

72

Jvnlx) ki]SÃyi[n) smjN:

{1} (nN<y xmti : yi[³y smy[ yi[³y (nN<y le Skvin) xmti ÄyIktn[ a[ni Jvnmi> agRyni (nN<yi[ l[vimi> K*b agRyni[ fiLi[ aip[ C[. ayi[³y (nN<yi[, mi[Di (nN<yi[ an[ a(nN<yiRmktin) p(rIAY(t GN) ÄyIktai[n[ aiK) (j>dg) d&:K) kr[ C[. simiºy d](nk kiy<k|mn) gi[qvNni (nN<yY) mi>D)n[ kir(kd)< k[ l³n j[vi (nN<yi[ Ô[ p*rt) p*v<t]yir) an[ (vcir vgr l[vimi> aiv[ ti[ Gitk si(bt Yiy C[. mi#i ligN)vS an[ tk< vgr ni (nN<yi[ n l[vi. Si>(tp*v<k tk< an[ (vciri[ni[ shiri[ len[ yi[³y (nN<y l[vi j$r) C[. nini nini (nN<yi[ pN GN) vKt AviA¸y an[ Jvn pr li>bigiLin) asr krti hi[y C[, a[Tl[ dr[k (nN<yn) d&ri[gim) asri[ni[ (vcir kyi< pC) j yi[³y (nN<y krvin) xmti dr[k ÄyIkta[ k[Lvv) Ô[ea[. {2} p\Åni[ hl krvin) xmti : GNi li[ki[ p\Åni[Y) d*r Bigti hi[y C[. p\Åni[n[ hl kyi< vgr aÜr Ci[D) d[viY) a[ min(sk tiNn&> kirN bn[ C[. a[k kiÄymi> kH&> C[ n[ k[ ''(j>dg) ti[ C[ g(Nt, a[k pgl&> Ki[T&> n[ Ki[Ti[ j aiKi[ diKli["" Ô[ yi[³y (dSimi> (vcir kr)n[ p\Åni[ hl krvimi> n aiv[ ti[ C[vT[ aiKi[ diKli[ j Ki[Ti[ pD[ C[. (j>dg)n) mÔ jt) rh[ C[. dr[kni Jvnmi> nini-mi[Ti p\Åni[ aivti j rh[ C[ a[ni hkiriRmk (nrikrN miT[ni[ dr[k s>Bv p\yRn krvin&> S)Kv&> j$r) C[. {3} sj<niRmk (c>tn : aipNi ri[(j>di an&Bvi[Y) aigL Ô[vin) xmti an[ j&d) j&d) p(rIAY(tmi> an&k*lnn) xmti sj<niRmk (c>tnY) aiv[ C[. a[k b)biQiL (vcirsrN)Y) d*r hq)n[ Äyipk p(rp\[Èymi> (vcir krvin) xmtin[ sj<niRmk (c>tn kh) Skiy. aivi (c>tnY) (nN<yxmti an[ p\Åni[ hl krvin) xmtimi> pN K*b vF[ C[ kirN k[ j&di j&di (vkÃpi[ (vS[ (vcirvin) t[mj k>e pN pgl&> l[vi k[ n l[viY) aivniri> s>B(vt p(rNimi[ a>g[n) kÃpni krvin) T[v aivi (c>tnY) pD[ C[. {4} g&Ndi[Pni[ (vcir krvin) xmti : upl¾F ÔNkir) an[ an&Bvi[n&> vAt&(nOq (vÅl[PN krvin) xmtiY) g&N-di[P a>g[n&> (c>tn Sky bn[ C[. aipN) vt<N*k an[ vlN pr asr krniri> p(rbLi[ - {j[m k[ s>Akir, sd`g&N, (m#ivt&<L, sm*h mi¹ymi[ vg[r[} n[ ai[LK) l[vin), an[

siri-nrsini[ (nrx)r (vv[k k[Lvvin) xmti a[Tl[ k|)(Tkl (Y>(k>g

pi[tin)

73

ligN)ai[Y) d*r hT)n[; gmi-aNgmin[ a[k bij&a[ riK)n[ (vcir h[qLni m&Ñini j g&Ndi[P tpisvin) T[v li>bi giLini[ fiydi[ kr[ C[. {5} asrkirk a(BÄyIkt an[ s>pk< : GN) bF) g[rsmj, mn d&:K an[ zgDiai[n&> kirN ki[Ày&(nk[Sn g[p hi[y C[. pi[tini (vciri[ an[ ligN)ai[n[ asrkirk r)t[ a(BÄykt {bi[l)n[; lK)n[ k[ aºy ki[e pN Av$p[} krvin) T[v GN) bF) g[rsmj d*r kr) Sk[ C[. j$rtni smy[ mdd k[ slih mi>gviY) mi>D)n[ pi[ti