QH[W

SDJH
72&
T H E B U S I N E S S , T E C H N O L O G Y & A R T O F A N I M AT I O N A N D V F X

April/May
2011
™

-)046]R­
3GNVRSNOODQR

4GD­.DV­­
,NNMDX­4TMDR­
3GNV

4GD­-@JHMF­NE­­
(NO­0@TK­@MC­
3TBJDQ­0TMBG

&KXHMF­$NVM­SN­2HN
$7.95 U.S.
0 3> -DDS­"KTD­3JX]R­­
0 74470 82258 5
$DKHFGSETK­"Q@YHKH@M­.TSR
w w w . a n i m a t i o n m a g a z i n e . n e t
QH[W
SDJH
72&
 QH[W
SDJH
72&

) 5$0(  %< ) 5$0(

7TSRKI&SF-RZEHIWXLI+EQI8EFPIX>SRI

- J]SY´VIEHMILEVHKEQIVSVEJERSJHVE[MRKSV
ERMQEXMSRTEHW]SYQYWXLEZIHMWGSZIVIH8,5´W
LSX RI[ Y(VE[ +EQI8EFPIX F] RS[ 8LI
EWWMKRIHXSXLIY(VE[LEVH[EVIFEGOMR.YRISJ
±&EGOXLIRSYVWXYHMS[EWGEPPIH6EMRFS[ [LIR[I
KSXXLI½VWXTVSXSX]TIMX[EWEFSYXXLIWM^ISJEGEW
Y(VE[ HVE[MRK TEH JSV XLI;MM MW ER IEW]XSYWI WIVSPI²LIVIGEPPW±&YXEJXIVQSRXLWSJHIZIPSTQIRX
FSSOWM^IHKEHKIX[MXLEHVE[MRKEVIEEWX]PYWERHE [IIRHIHYT[MXLEQSHIPXLEX[EWGLIETIVWQEPPIV
WPSXJSVXLI;MMVIQSXI8LIY(VE[&YRHPIMRGPYHIW ERHQYGLWPMGOIV²
XLIXEFPIXERHY(VE[7XYHMS EHVE[MRKETTPMGEXMSR 'PMRIWE]WLIPSZIWLS[XLIXEFPIXI\TPSVIWXLIWMQ
XLEXGSQIW[MXLFVYWLIW XSSPWERHGSPSVW[ILEZI TPINS]WSJHVE[MRKERHI\XIRHMRKXLISPHJEWLMSRIH
WIIRMRWMQMPEVKVETLMGWTVSKVEQW8LITEPIXXISJJIVW VI[EVHW SJ TYXXMRK TIRGMP XS TETIV JSV E RI[ IPIG
E RMGI EVVE] SJ FVYWL WX]PIW GSPSVW WXEQTW WLETIW XVSRMGEKI±;IHMHEYWEFMPMX]XIWXMRQMH.ERYEV]ERH
ERHTSWXIJJIGXWXSETTP]XS]SYVGVIEXMSR-XEPWSEP IZIRJSYV]IEVSPHW[IVIIRNS]MRKMX -[EWWYVTVMWIH
PS[W]SYXSTERERH^SSQSR]SYVGERZEWYTXSTIVGIRXSJVIKYPEVWM^I
 XSWIILS[JSYVERH½ZI]IEVSPHW[IVIEFPIXSI\TPSVIXLIXEFPIXERHXLI]
ERHEVITPE]JIEXYVIXLEX[MPPSJJIVEXMQIPETWIZMHISSJXLI[SVOMRTVSKVIWW WIIQIHXSORS[LS[XSKSXSXLIJSPHIV´WMGSRLS[XSWEZI½PIWIXG²
   3R%TVMP  JERW GER PSSO JSV[EVH XS 7TSRKI&SF 7UYMKKPI4ERXW 8LI8,5[M^WE]WLILSTIWKEHKIXWPMOIY(VE[EPPS[]SYRKOMHWXSI\
 E RI[ KEQI TPSVIXLIMVEVXMWXMGTSXIRXMEP±;I´VIEPWSXV]MRKXSGVIEXIRI[KEQIWXLEX
/SILPIV;MRW,MRKI(MKMXEP´W(IWMKR'SRXIWX
0 EWX QSRXL ]SYRK EVXMWX ERH MP
PYWXVEXSV )VMR /SILPIV [SR
,MRKI (MKMXEP´W MREYKYVEP±&VMRK
MRK=SYV;SVPHXS0MJI²GLEVEGXIVHI
WMKRGSRXIWX[LMGL[EWWTSRWSVIHF]
;EGSQ8IGLRSPSK]'SVT 0Y\SPSK]
ERH%RMQEXMSR1EKE^MRI/SILPIVVI
GIMZIHLIV&*%[MXLERIQTLEWMWMR
MPPYWXVEXMSR JVSQ +VERH:EPPI] 7XEXI
9RMZIVWMX]MR+VERH6ETMHW1MGLMKER
,IV[SVOLEWFIIRI\LMFMXIHMRWIZ
IVEPKEPPIVMIWERHWLS[REXXLI2I[
=SVO 7SGMIX] SJ -PPYWXVEXSVW 7LI LEW
EPWS [SVOIH EW E GSRGITX EVXMWX JSV
:ERGSYZIV´W 6EMRQEOIV )RXIVXEMR
QIRX ERH LEW FIIR E JVIIPERGI MP
PYWXVEXSVJSVE[MHIZEVMIX]SJGPMIRXW

HIZIPSTIH F] ;E]*SV
[EVH [LMGL EPPS[W TPE]
IVW XS XMPX ¾MT WLEOI VSPP
¾MGO XET ERH XVEGI XLIMV
[E] XLVSYKL  RERS
KEQIWWIXMRWM\E[IWSQI
[SVPHW
;E]RI'PMRIHMVIGXSVSJ
TVSHYGX HIZIPSTQIRX EX
8,5 VIQIQFIVW FIMRK
(VIEQ+MVP)VMR/SILPIV[SRXLI
,MRKI(MKMXEP±&VMRKMRK=SYV;SVPH
XS0MJI²GLEVEGXIVHIWMKRERHWXSV]
GSRXIWX[MXLLIVFIEYXMJYPP]MQEKMRIH
WXIEQTYROGVIEXMSRW%WTEVXSJLIV
TVM^IWLIXSSOLSQIE;EGSQ-RXYSW
ERH0Y\SPSK]QSHSERHKSXETIVWSREP
XSYVSJXLI4SVXPERHFEWIHWXYHMS
LMKLPMKLX [LEX XLI XEFPIX
GER HS MR EHHMXMSR XS XLI
7XYHMS WSJX[EVI [LMGL MW
TYVIP] EVXHVMZIR² LI EHHW
7IVMSYWP] LS[ GER ]SY
KS [VSRK [LIR ]SY LEZI
7TSRKI&SF E GSSP XEFPIX
ERH E WX]PYW XLEX PIXW ]SY
[VIEO LEZSG EPP SZIV &MOMRM
&SXXSQ#
PIWW´ UYEPMX] ERH YRMZIVWEP ETTIEP -
½RHEKVIEXHIEPSJMRWTMVEXMSRMRQI
GLERMGEPERHREXYVEPJSVQW-WXVMZIXS
GVIEXI[SVOXLEXQEVVMIWXLIYRMUYI
UYEPMXMIW FSXL LEZI XS SJJIV QEOMRK
XLI QIGLERMGEP IPIQIRXW JIIP SV 1MGLEIP /YILR ±;I EVI I\GMXIH XS
KERMG [EVQERH[LMQWMGEPF]MRGSV LEZI LIPTIH WLS[GEWI E [MHI ZEVM
TSVEXMRK WYFNIGXW JSVQW ERH QSXMJW IX]SJXEPIRXIHEVXMWXWERHWXSV]XIPP
=SY GER ½RH SYX QSVI EFSYX XLMW WMRGI GLMPHLSSH ERH QSWX SJ Q] JVSQ REXYVI YWMRK SRI XS IRLERGI IVW XLVSYKL XLI GSRXIWX ERH PSSO
XEPIRXIH EVXMWX EX [[[IVMROSILPIV TIVWSREP[SVOWI\TERHSRXLMWGSR XLIQEKMGERHFIEYX]SJXLISXLIV² JSV[EVHXS[SVOMRK[MXLXLIQMRXLI
EVXGSQ
 GITX²WE]W/SILPIV±3ZIVEPP Q]MQ ±;I[IVIZIV]TPIEWIH[MXLXLI JYXYVI²
±8LI WXSV] ERH MQEKIW - WYFQMX EKIWLEZIE.YPIW:IVRI WXIEQTYRO [SVO WYFQMXXIH XS XLI &VMRK=SYV 8SPIEVRQSVIEFSYXXLI
XIHJSVXLMWGSRXIWXEVIJVSQE[SVPH EIWXLIXMG [LMGL TPE]W SR E GIVXEMR ;SVPH XS 0MJI 'SRXIWX² WE]W 3VI WXYHMSZMWMX
- LEZI FIIR GVIEXMRK ERH MQEKMRMRK WIRWISJRSWXEPKME TVSZMHMRKE³XMQI KSRFEWIH,MRKI(MKMXEPGSJSYRHIV [[[LMRKIHMKMXEPGSQQ

DSUPD\ZZZDQLPDWLRQPDJD]LQHQHW

QH[W
SDJH
72&