Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EXi`XL\i\jXKX[\b
ikbZf^gm^nfih]^k(fZlnfák`Äh^lmZmZe^g\Zkk^`Z]h]^]bkbfbk
\hg_ebmhl*:l<hkm^l <hglmbmn\bhgZbl( ihkl^n eZ]h( gÄh l^\hg_ngß
]bZf\hfhCn]b\b{kbh*H\hgmkhe^]Z\hglmbmn\bhgZeb]Z]^]Zle^bl^
]hl Zmhl ghkfZmbohl ^fik^lmZoZ)ea^l _^bÅÄh iheÖmb\Z( l^f( gh ^gß
mZgmh(`ZkZgmbk)ea^l_hkhl]^ih]^k^bg]^i^g]Ñg\bZ^fk^eZÅÄhZhl
ih]^k^l>q^\nmboh ^E^`bleZmboh*
: ]b_^k^gm^ ihm^g\bZeb]Z]^ ]^ ZÅÄh ]hCn]b\b{kbh ghl lblm^ß
fZl ik^lb]^g\bZeblmZl ^ iZkeZf^gmZkblmZl ih]^kbZ ^qieb\Zk( i^eh
f^ghl ^f iZkm^( h i^jn^gh ^liZÅh h\niZ]h i^ehcn ] b\b{kbh gZ
mkZ]bÅÄh ]Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl ikh]nsb]Z gZ >nkhiZ* IhkÇf( f^lß
fh ghl>lmZ]hl Ngb]hl( [^kÅh ]hik^lb]^g\bZeblfh ^ ]^ nfCn ]bß
\b{kbh \hf _hkm^l Zmkb[nbÅã^l iheÖmb\Zl( lÄh ^f gåf^kh fnbmh
f^ghk hl ^lmn]hl lh[k^ ^lm^ ih]^kjnZg]h \hgmkZlmZ]hl \hf hl
ohemZ]hl iZkZh >q^\nmboh^iZkZh E^`bleZmboh ZmÇ i^eh f^ghl Z
l^`ng]Z f^mZ]^ ]h lÇ\neh QQ*
: <bÑg\bZ Lh\bZe jn^ l^ ]^l^goheo^n gh ;kZlbe gÄh ]b_^kbZ(
g^lm^Zli^\mh(]hjn^ l^h[l^koZoZgZ >nkhiZ ^]nkZgm^nfeZk`h
i^kÖh]hghl>lmZ]hlNgb]hl*MZf[Çf^gmk^gálhlblm^fZ]^cnlmbß
ÅZ( Z f d f yi\X m^f{mb\Z(h[^]^\^nZ nf i`kd fd \e f jm `^ f i f j f jn^
hl]^fZbl(k^ngbg]h(ZmÇhl]bZlZmnZbl(nfgåf^khfnbmhf^ghk]^
i^ljnblZ]hk^l(]^mkZ[Zeahl(]^{k^Zl]^\hg\^gmkZÅÄh^]^]bl\biebß
gZlhimZmboZlghlikh`kZfZl]^iál)`kZ]nZÅÄh*
Nfikbf^bkh^qZf^]hl^lmn]hllh[k^hlblm^fZ]^cnlmbÅZgh
;kZlbek^o^eZ(iZkZZeÇf ]^l^ni^jn^ghmZfZgah(nfiZkZ]hqh6 Zh
f^lfhm^fih^fjn^^lmZ_hbnfZ]Zlikbf^bkZl{k^ZlZl^koblenf ß
[kZ]Z _hb( j\e } f X åembfZ( nfZ ]Zl åembfZl Z l^ \hglmbmnbk ^ Z l^
]^l^goheo^k* =^ _Zmh( Ç ihllÖo^e \hglb]^kZk h bgÖ\bh ]Zl <bÑg\bZl
Lh\bZblgh;kZlbe\^gmkZ]h^fm^fZljn^]Ählnihkm^^k^\hga^\^f
hlblm^fZ]^cnlmbÅZ\hfh_ng]Zf^gmZe^fjnZejn^kZg{ebl^*H_h\h
gZe^`Zeb]Z]^^^fl^nl^_^bmhl lh[k^Zk^Zeb]Z]^^lmbo^kZfik^l^gß
m^l gZ fZbhk iZkm^ ]Zl bgm^kik^mZÅã^l ]^l^goheob]Zl gh bgÖ\bh ]h
lÇ\nehQQ*: hihlbÅÄh(jn^l^mhkghn\e{llb\Z(^gmk^hò;kZlbek^Zeô
^hò;kZlbee^`Zeô(^Z\hgl^jç^gm^\kÖmb\ZZhfh]^eheb[^kZeZm^lmZf
./2 F : K B: M > K ? *S : L : = > D
ZiZkmb\biZÅÄh]^m^fZlk^eZ\bhgZ]hlZhlblm^fZ]^cnlmbÅZghk^i^kß
mákbh bgb\bZe ]Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl* y [^f o^k]Z]^ jn^ l^ ih]^
Zk`nf^gmZkjn^^lm^l^lmn]hl ^kZf fZk\Z]hl ihknfZ hkb^gmZÅÄh
^ll^g\bZef^gm^ cnkÖ]b\Z( k^_e^mbg]h lnihlmhl ^ \hg\^iÅã^l mÖib\Zl
]hfng]h]h=bk^bmh*= ZÖZoZehkbsZÅÄh]hlblm^fZe^`Ze*<hgmn]h(
Zbg]Zjn^(gZjn^e^fhf^gmh(m^gaZflb]hihn\hgÖmb]ZlZl_khgm^bß
kZl ^gmk^ h =bk^bmh ^ Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl( iZk^\^ bg^`{o^e jn^ Z
e^`Zeb]Z]^ l^ \hglmbmnÖZ ^f oZkb{o^e bfik^l\bg]Öo^e ^f jnZejn^k
^lmn]h lh[k^ Z k^Zeb]Z]^* H ZkkZgch _hkfZe ^kZ oblmh \hfh i^ÅZ
_ng]Zf^gmZe ghl ]b_^k^gm^l ]bZ`gálmb\hl ^ f^k^\bZen`Zk]^]^lmZß
jn^gZl]bo^klZlikhihlmZl]^fn]ZgÅZ*
>f [hkZ gÄh l^ ihllZ \hg_ng]bk h lblm^f Z e^`Ze \hf h
lblm^f Z ]^ cnlmbÅZ( Z Zm^gÅÄh ikbobe^`bZ]Z \hg_^kb]Z | e^`Zeb]Z]^
\hglmbmnb \hg]bÅÄh j`e\hlXefe ) Zbg]Z jn^ gÄh ln_b\b^gm^) iZkZ
jn^ hCn]b\b{kbh ^ hnmkZl bglmbmnbÅã^l ]bk^mZf ^gm^ k^eZ\bhgZ]Zl |l
e^blZ]jnbkZf bfihkm}g\bZ* :oZehkbsZÅÄh ]Z e^`Zeb]Z]^(^gmk^mZgß
mh( gÄh k^lnemZ Zi^gZl hn ^q\enlboZf^gm^ ]^ hiÅã^l m^ákb\Zl* :
\hglmbmnbÅÄh ^h]^l^goheobf^gmh ]^nfZ{k^Z m^f{mb\Z \^gmkZ]Z
gZlbglmbmnbÅã^ljn^\hfiã^fhlblm^fZ]^cnlmbÅZ\hkk^eZ\bhgZf)
l^ ]f i k\ d \ e k\ Z f d f >lmZ]h ]^ =bk^bmh( \hf Z ]^f h\kZ\bZ _hkß
fZe ^ lnZ\hglheb]ZÅÄh* IkhoZo^ef^gm^( ^lm^cZ ^qZmZf^gm^ZÖnfZ
]Zl ikbg\biZbl ^qieb\ZÅã^l iZkZ h \Zk{m^k mZk]bh( oZ`Zkhlh ^ ZgÑß
fb\h ]^lmZ {k^Z m^f {mb\Z ^gmk^ gál* = ^lm^ ihgmh ]^ oblmZ( h
[ZeZgÅh ]Zikh]nÅÄh Z\Z]Ñfb\Z lh[k^h lblm^fZ ]^cnlmbÅZ Ç( ^f
[hZ f^]b]Z( Z ablmákbZ ]h e}f j`[f( : Z`^g]Z ]Z <bÑg\bZ IheÖmb\Z
\hfh]Zl]^fZbl<bÑg\bZlLh\bZbllá iZllhnZbg\hkihkZk^lmn]hl
lh[k^hCn]b\b{kbh ^ lh[k^ZlhnmkZlbglmbmnbÅã^ljn^ \hf iã^f h
lblm^f Z]^cnlmbÅZghlZghl ]^ -55,(jnZg]hh k^`bf^]^f h\k{mbß
\h iZllhn Z l^k \hglb]^kZ]h nfoZehk^f lb f^lfh ^ jnZg]h hl
^_^bmhl ]Z <hglmbmnbÅÄh ]^ -544 mhkgZkZf)l^ oblÖo^bl/*
/* EZf hngb^k%-55.& ln[ebgaZjn^Zk^]^f h\kZçsZÅÄh]h iZÖlikh]nsbn^_^bmhl
gZ^lmknmnkZbgl]mn\bhgZe^òe^ohnZ<bÑg\bZIheÖå\ZZnfZlZenmZkk^hkb^gmZÅÄhô*
LZeb^gmZ^e^jn^ihn\hZihn\h_hbl^ò\hglmbmnbg]hnf ZghoZZ`^g]Zbgm^e^^)
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > CN L M Bx : ./3
1 V 9R V W O W X O \ ] K V JK : X V W O \ G R G ? K R X Q H U G
F^lfhgÄh^qblmbg]hnf \hgl^glhlh[k^hliZbl_ng]Z]hk^l
]Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl gh ;kZlbe( gÄh a{ \hfh b`ghkZk Z mkZ]bÅÄh
bgZn`nkZ]ZihkKnb;Zk[hlZ(Zbg]Zjn^\hgm^lmZ]Z\hfZi^\aZ]^
ò[Z\aZk^eblfhô( ^lmkZgaZ|k^Zeb]Z]^]ZgZÅÄh*?hbgZbgm^keh\nÅÄh
\hf^lmZ_hkfZ]^Zg{ebl^jn^l^\hglmknbnnfZk^ZÅÄhòlh\bheá`bß
\Zô(\nchl^qih^gm^ló:e[^kmh Mhkk^l( Hebo^bkZObZggZ(?kZg\bl\h
<Zfihl(:s^o^]h :fZkZeó mhkgZkZf)l^ k^_^kÑg\bZ iZkZ Zl bgm^kß
ik^mZÅã^l lh[k^ h > lmZ]h ^ Z lh\b^]Z]^0* >lm^ i^glZf ^gmh(
Znmh]^ghfbgZ]hòlh\bheá`b\hô^òk^ZeblmZô(Zi^lZk]^l^\hgmkZihk
Zh jn^\ZkZ\m^kbsZoZ \hfh òb]^Zeblfh nmáib\h]Z<hglmbmnbÅÄh]^
-45-ô( \hgo^kmbZ Z e^`Zeb]Z]^ ^foZkb{o^e* GÄh l^ mkZmZoZ ]^ nfZ
]bl\nllÄhZ[lmkZmZ(\^gmkZ]Zghfng]h]h=bk^bmh(fZl[Zl^Z]ZgZ
ik^fbllZ ]^ jn^ h \hga^\bf^gmh ]Z ob]Z lh\bZe gÄh ih]^kbZ l^k
Ze\ZgÅZ]hZi^gZli^eh^lmn]h]Zle^bl ^]ZlbglmbmnbÅã^l _hkfZbl*:
Z\bkkZ]Z\kÖmb\ZZhò[Z\aZk^eblfhô(Z]^li^bmh]^l^nlmkZÅhlZnmhkbß
m{kbhl ^ ikhmh_Zl\blmZl( jn^lmbhgZoZ Z a^kZgÅZ cnkÖ]b\Z( fZl gÄh Z
Z[Zg]hgZoZ bgm^bkZf^gm^* Hn l^cZ( h ngbo^klhe^`Ze ^kZ ^gm^g]b]h
\hfhnfZi^ÅZgZ^g`^gaZkbZbglmbmn\bhgZe\ZiZs]^ikhoh\Zk^_^bß
mhl gZ k^Zeb]Z]^^(ihkmZgmh(^kZbfik^l\bg]Öo^e \hglb]^k{)eh \hfh
i^km^g\^gm^ Zh k^bgh ]h òl^kô ^ gÄh ]h ò]^o^k l^kô* GÄh ^kZ(
\hgmn]h( jnZejn^k e^`Zeb]Z]^ jn^ l^kobkbZ Z jnZejn^k k^Zeb]Z]^* H
eb[^kZeblfh(ihk^q^fieh(iZkZl^^_^mboZkólnlm^gmZoZfhllh\báehß
`hl]^^gmÄhó]^i^g]bZ]^\hg]bÅã^lk^Zbljn^hiZÖl^lmZoZehg`^
]^Zik^l^gmZk*=^lmZ_hkfZ(nk`bZmZgmhZ]^jnZkZe^`Zeb]Z]^|k^Zebß
]Z]^(\hfhhimZkihknfZe^`Zeb]Z]^jn^_Zohk^\^ll^ZmkZgl_hkfZß
ÅÄh]Zk^Zeb]Z]^*
:llbf( jn^k ihk lnZ _hkfZÅÄh cnkÖ]b\Z( jn^k ihk l^n iZi^e
Zmboh gZ ob]Z iå[eb\Z( ^lm^l i^glZ]hk^l ]^l^goheo^kZf bgm^kik^ß
mZÅã^l ^ ikhinl^kZf m^kZibZl jn^ \hgo^kmbZf Z e^`Zeb]Z]^ ^f
Zmkb[nmh _ng]Zf^gmZe ]h lblm^fZ iheÖmb\h* IkhihlmZl ]^ k^_hkfZ
]h >lmZ]h^]Zlh\b^]Z]^iZllZoZfg^\^llZkbZf^gm^ihkfn]Zgß
ÅZl gh lblm^fZ e^`Ze ó nf lblm^f Z e^`Ze ZcnlmZ]h | k^Zeb]Z]^ ^
\hf ihm^g\bZeb]Z]^ ]^ Zem^k{)eZ*
G^lmZ_Zl^(hZk`nf^gmh\^gmkZe`bkZoZ^fmhkgh]Zg^\^llb]Z]^
]^l^\hglmknbknf>lmZ]hgZ\bhgZe*H^lmZmblfh(Zkb`hk(^kZfZbl]h
jn^nfZk`nf^gmh(^kZnfikhc^mh(nfZZlibkZÅÄh*IZkZZlnZ\hg\k^ß
mbsZÅÄh(Z]^fh\kZ\bZiheÖmb\Zeb[^kZe^kZ^gm^g]b]Z\hfhnf^fi^\bß
eah(c{jn^b]^gmb_b\Z]ZmZgmh\hfheb[^kZeblfh\hfh\hfh]hfÖß
gbh heb`{kjnb\h* : e^`Zeb] Z] ^( \hgmn]h( gÄh ^kZ mhmZef ^gm^
]^l\ZkmZ]Z1*FZl(Ze^`Zeb]Z]^jn^bfihkmZoZ^kZZjn^eZjn^_hkmZe^ß
\^ll^hl ih]^k^l]h>q^\nmboh(]hih]^k\^gmkZe( ^ gÄhZjn^eZjn^
ebfbmZll^lnZfZk`^f]^Zk[Ömkbh^(\hgl^jç^gm^f^gm^(bfieb\Zll^Z
_hkfZebsZÅÄh]^f^\Zgblfhl]^\hgmkhe^ihkiZkm^]hCn]b\b{kbhhn
]^hnmkZl `e jk`kl `~à\j iheÖmb\Zl*
F ^ghl ]h jn^ nf ih]^k iheÖmb\h( h Cn]b\b{kbh ^kZ oblmh
\hfh nfZ `ZkZgmbZ ]Zb`nZe]Z]^ _hkfZe( lh[k^mn]h Zjn^eZ k^eZß
\bhgZ]Z Zhl ]bk^bmhl \bobl* Hebo^bkZ ObZggZ( ^qih^gm^ ]^llZ bgm^kß
ik^mZÅÄh(Z_bkfZoZ6
T***V hl ghllhl k^_hkf Z] h k^l \hg lmbmn\bhg Zbl ^ hl ghllhl lhgaZ]hk^l eb[^kZbl
Zbg]Z g Äh l\ \hg o^g\^kZf ] ^ j n ^ g^f Z `^g^kZebsZÅÄh ] h ln_k{`bh ]bk^mh(
g^f h j\c]'^fm\ied\ek o Ze^kÄh gZ]Z l^f h i kbf Z]h ]h I h]^kCn]b\b{kbh) l^f
jn^ ^lm^i h ] ^k m^g a Zi ^eh ; kZlbe mh]h Z i^g^mkZÅÄh( Zl^`nkZgÅZ( Z Z\^llb[bebß
]Z]^ jn^ h ihg a Z Z mh]Z ahkZ ^ Z mh]h f hf ^gmh Zh Ze\Zg\^ ]hC^ \ Z f Zbl
anf be]^ ^] ^lZf i ZkZ] h ( g Äh ik^\blZg ]h ^e^óiZkZ mÑ)eh cng mh Z lb) ] ^ f Zbl
]h jn^ nf ` ^lmh ]Z lnZ f Äh g nf Z i ^mbÅÄh h n ]^ nf Z i ZeZokZ ]^ ln Z [ h\Z
gnf Zi^eh* Ln_k{`bh ] bk^mh h n ln _k{`bh ngbo^klZe( k^`ZebZl ]^ Znmhghf bZ(
_^]^kZeblf hl( f ngb\bi Zeblf h l ) ] ^ gZ]Z oZe^kÄh l^f ^lm^ ikbf Z]h ]h C n ] bß
\b{kbh( l^f Z ` ^g ^kZeb] Z] ^ ] Zl `ZkZg mbZl mkZsb]Zl ihk ^e^ | eb[^k]Z]^ \bobe ]h
\b]Z]Äh( i kbg\biZef ^gm^ ] h a hf ^f )f ZllZ ] h bgm^kbhkô %O bZggZ( -543&*
ik{mb\Z* y(^gmk^mZgmh(gh\^gmkh]Zlk^lblmÑg\bZlZhZnmhkbmZkblfh
f bebmZkjn^ \hf ^ÅZf Z l^]^l^goheo^k hl ikbf^bkhl ^lmn]hl jn^(
]^ Ze`nfZ_hkfZ( mZg`^g\bZf h lblm^fZ ]^cnlmbÅZ*
3* : kb`hk( Zgm^l ]^ l^k Z[lhkob]Z i^eh f ^lmkZ]h ^f lh\bheh`bZ( Z = boblÄh ]^
<bÑg\bZ ]h = bk^bmh( ]bkb`b]Z ihk <e{n]bh Lhnmh( c{ ]^l^goheobZ i^ljnblZl
lh\bhcnkÖ]b\Zl*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > C N L M B x : .0/
4* IZkZ nf [ZeZgÅh ]Z obheÑg\bZ ^ ]h\kbf ^ \hf h m^f {]\Zl( \hglnemZk SZenZk
%- 5 5 5 &*
.00 F : K B: M > K ? *S : L : = > D
T***V Z Zg {ebl^ ] Zl i kbf ^ bkZl i kh ] n Åã ^l [ kZlbe^bkZl k^ o ^ eZ jn^ Z i kbg \bi Ze
jn ^lmÄh g Zj n ^e^ f h f ^g mh ( ] b_^k^g m^f ^g m^ ]h j n ^ h \h kkbZ ghl ] ^ f Zbl i Z Öß
l^l( lh [ k^mn ]h g hl i ZÖl^l \^g mkZbl( gÄh ^kZ Z ^qi Zg lÄh ] h n\c]Xi\ jkXk\ ^ Z
g ^\^llb] Z] ^ ]^ l^mh kg Zk^f \_^] oh l hl g hoh l ] bk^bmh l\h g jn blmZ] h l( i kbg \ bß
i Zef ^g m^ Z i Zkmbk ]hl Zg h l ]^ -52,( i ^eZl òf bg h kbZlô Çmgb\Zl ^ l^qn Zbl(
f Zl lbf Z i ká i kbZ g ^\^llb] Z] ^ ]^ l^^qi Zg ] bk^f i ZkZ h \hg cng mh ] Z i h i n ß
eZÅÄh ]bk^bmh l [ {lb\h l Zh l jnZbl Z f Zbh kbZ g Äh mbg a Z Z\^llh mZgmh ^f _ngß
ÅÄh ]Z mkZ] bÅÄh eb[ ^kZe)bg ] bob] n ZeblmZ ]h h k] ^g Zf ^g mh cnkÖ]b\h [ kZlbe^bkh (
\h f h ^f kZsÄh ] Z a blmá kb\Z f Zk`bg ZebsZÅÄh lh \bh ^\h g â f Ö\Z ]hl l^mhk^l
ln [ Zem^kg bsZ] h l ^ ]Z ^q\en lÄh i h eÖmb\h )cn kÖ] b\Z i kh o h \Z] Z i^eh k^` bf ^ i ál)
20 %Cng jn ^bkZ( -5526 /5,&*
_***V Z \ h g lh eb] ZÅÄh ]^ nf ^ li ZÅh i ZkZ h ] ^ [ Zm^ ebok^( g n f Z lh\b^]Z]^ gZ
jn Ze m^f Zl \h f h \ h g mkh e^ mbZ \h ^kÅÄh e^`Ze( Zn mh g h f bZ lbg]b\Ze( k^i k^l^g ß
mZÅÄh i Zkmb] {kbZ ^ ^e^bÅã ^l ] bk^mZl( ] ^lb`n Ze] Z] ^l k^`bh g Zbl( lh\bZbl ^ ^\h ß
g â f b\Zl( g Äh l^cZf Zi ^g Zl k^má kb\Z g hl f h e] ^l \e{llb\h l ]h eb[ ^kZeblf h
k^lmkbmh( f Zl Z^ q i k^ llÄh ]Z \ h g cn ` ZÅÄh \ h g \k^mZ] Z eb[ ^k] Z] ^ ^ ]Z b`n Ze] Zß
]^( gh ^ g mkh lZf ^g mh ] n kZ] h n kh ]h = bk^bmh ( ] Z < b] Z] Zg bZ \ ]Z I Zkmb\bi ZÅÄh
%E Zf hngb^k \k Xc(& -54-6 Q &*
>f [hkZZi^gZlfZk`bgZef^gm^^eZ[hk^nfZ]bl\nllÄhlh[k^
hCn]b\b{kbh \hf _ngÅã^l \ZkZ\m^kÖlmb\Zl ]^ nf ih]^k]^ >lmZ]h(
jn^lmbhgZ ^ZfiebZ h l^niZi^e ]^ hk`Zgblf h ik^lmZ]hk]^ l^kobß
Åhl iå[eb\hl* Gh ^q^k\Ö\bh ]^lmZ _ngÅÄh( h Znmhk ]^f hglmkZ Z
bgZ]^jnZÅÄh ]Z \nemnkZcnkÖ]b\Z mkZ]b\bhgZe iZkZ eb]Zk\hf \hg_ebß
mhl \he^mbohl* Blmh Ç( mh]Z Z fhgmZ`^f ]hCn]b\b{kbh ^ ]hl \á]bß
`hl ikh\^llnZbl [Zl^bZf)l^ ^f nfZ \hg\^iÅÄheb[^kZe bg]bob]nZß
eblmZ( ^gjnZgmh l^kbZf \Z]Z o^s fZbl k^\hkk^gm^l hl \hg_ebmhl
fZbl \hfie^qhl( ^goheo^g]h gÄh bg]boÖ]nhl( fZl l^`f^gmhl ]Z
lh\b^]Z]^* :h k^]^_bgbkhl m^kfhl ]h ikh[e^fZ lh[k^h Z\^llh |
cnlmbÅZ( ln`^k^ ebgaZl ]^ bgo^lmb`ZÅÄh jn^ l^kbZf mÖib\Zl ]^ nfZ
{k^Z m^f{mb\ZohemZ]ZiZkZ h lblm^fZ ]^ cnlmbÅZ ^ jn^ l^kÄh k^mhß
fZ]Zl ghl Zghl ]^ -55,*
H Zgh ]^ -544 k^ik^l^gmZ nf fZk\h ]h ihgmh ]^ oblmZ ]Z
\hglheb]ZÅÄh]hl \Zfihl ]^i^ljnblZk^eZ\bhgZ]hl |obheÑg\bZ(Zh
Z\^llh|cnlmbÅZ^(bg]bk^mZf^gm^(_h\Z]hlgZlbglmbmnbÅã^l]^cnlmbÅZ*
:bg]Z jn^ gÄh l^ ihllZ Z_bkf Zk jn^ m^gaZ lb]h nfZ k^lihlmZ |l
]^fZg]Zl`^kZ]Zli^eZlbgo^lmb`ZÅã^ljn^obgaZfl^g]h]^l^goheß
ob]Zl g^lmZl {k^Zl( h _Zmh Ç jn^( i^eZ ikbf ^bkZ o^s( Z I^ljnblZ
GZ\bhgZe ihk:f hlmkZ ]^ =hfb\bebZk %IG:=& bg\enbn ^gmk^ lnZl
bg]Z`ZÅã^l jn^lmã^l lh[k^ obmbfbsZÅÄh ^ \ZgZbl ]^ k^lhenÅÄh ]^
\hg_ebmhl*@^khn)l^(]^llZ_hkfZ(nf[Zg\h]^]Z]hl^]^bg_hkf Zß
Åã^l^qmk^fZf^gm^oZebhlh(\ZiZs]^ln[lb]bZkabiám^l^l]^i^ljnbß
lZ^hkb^gmZkiheÖmb\Zliå[eb\Zl-,*
-,* EZf ^gmZo^ef ^gm^(^ll^ mbih ]^bg_hkf ZÅÄh gÄh Zik^l^gmhn \hgmbgnb]Z]^* :
]^li^bmh ]Zbf ihkm}g\bZ]^ll^l ]Z]hl iZkZ _ng]Zf ^gmZkiheÖmb\Zl k^eZ\bhgZß
]Zl|l^`nkZgÅZiå[eb\Zónf Z]Zljn^lmã^l\^gmkZbl^fghllhl]bZl) ]Z]hl
gZ\bhgZbl \hg_b{o^bl lh[k^^llZljn^lmã^l gÄh _hkZfikh]nsb]hl]nkZgm^hl
Zghl]^ -55,*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > CN L M B x : .03
oZ]h ghl Zk`nf^gmhl ]^l^goheob]hl ^f nf m^qmh ]^ ZnmhkbZ ]^
Ch lÇ >]nZk]h ?ZkbZ( ikh_^llhk ]Z ?Z\ne]Z]^ ]^ =bk^bmh ]Z N gbß
o^klb]Z]^ ]^ LÄh IZneh( in[eb\Z]h ^f -540* = bsbZ ^e^([nl\Zg]h
e^`bmbf Zk l^n bg`k^llh ^f l^ZkZl ]^l\hga^\b]Zl gZl Zk\Z]Zl ]h
mkZ]b\bhgZeEZk`h]^LÄh ?kZg\bl\h6
T***V Z i kh i h lmZ bf i eÖ\ bmZ ^ f mh]hl Thl ^glZbhlV Ç ^ lmbf n eZk Z < bÑg \bZ ]h
= bk^bmh Z lZbk ] ^ ln Z ebf bmZ] Z sh g Z ]^ \^km^sZ mkZ] b\bh g Ze( ] ^ n f eZ] h
ln c^bmZg ] h )l^ Zh i ^kb` h ] ^ Z f e k f i e f j bg ] ^ _bg b] h l ^ ] ^ g h Åã ^l ^jnboh \Zl(
f Zl( ] ^ hn mkh ( \hf Z o Zg mZ` ^f ]^ i h ] ^k Zmn Zebs Zk)l^ ^ eb[ ^kmZk)l^ ] ^ l^n
\h g a ^\ b] h kZgÅh* > llZ Ç( g Z o^k]Z]^( Z _ng ÅÄh ] Z L h \bh eh ` bZ] h = bk^bmh T***V
nf Z \bÑg \bZ jn^ lh f ^g m^ ` Zg a h n l^n ^ lmZmn mh ^i blm^f h eá `b\h | f ^] b] Z
jn ^ lZbn ]Z ] ^i ^g ] Ñg \bZ ]h ] bk^bmh i h lbmbo h i ZkZ Z[ h k] Zk n f Z k^Zeb]Z]^
f Ze^q i eh kZ] Z^f Ze^ g m^g ] b] Zi ^eh lcn kblmZlmkZ] b\bh g Zbl(h n lZg ] h ^q i eb\bmZk
Zl k^eZÅã ^l ]^ i h ] ^ k j n ^ _h kf Zf hl ln c^bmh l ^ hl ]h f Ög bh l ]h \h g a ^\bß
f ^ g mh gh n g bo^klh cn kÖ] b\h %? ZkbZ( -5406 BQ&*
MkZmZoZ)l^(Zl^nlheahl(]^cnlmb_b\ZkiZkZl^nliZk^lh^lmn]h
]ZlbglmbmnbÅã^lk^Zbl^gÄh\hfhZiZk^\bZfghl\á]b`hlóZk`nf^gß
mhl(]b`Z)l^]^iZllZ`^f(jn^l^kbZfZ[lhenmZf^gm^]^lg^\^ll{kbhl
\Zlh]bkb`b]hliZkZZ\hfngb]Z]^]^\b^gmblmZllh\bZbl*
<hfh \hgl^jçÑg\bZ( ZeZk`ZoZ)l^ mZgmh h ]hfÖgbh \hfh Z
b]^gmb]Z]^]h]bk^bmh6 òZ<bÑg\bZ ]h=bk^bmh gÄh Ç(^q\enlboZf ^gß
m^( nfZ \bÑg\bZ ]Z ghkf Z( gZ i^kli^\mboZ d^el^gbZgZ( fZl( blmh
lbf( nfZ \bÑg\bZ lh\bZe( ]Z]h h \Zk{m^k\nemnkZe ]Zl ghkfZl cnkÖß
]b\Zlô %?ZkbZ( -5406 .3&* H f^lfh mbih ]^ cnlmb_b\ZmboZ Ç ]^l^gß
oheob]h ihkChZjnbf ?Ze\Äh( jn^ \aZfZ bg\enlbo^ Z Zm^gÅÄh iZkZ
h _Zmh ]^ jn^( \Zlh Z<bÑg\bZCnkÖ]b\Z ^ l^nl ikh_bllbhgZbl i^kf Zß
g^\^ll^f ghl ebfbm^l ]h \hga^\bf^gmh eá`b\h _hkfZe( i^k]^kbZf
òih]^k( ihkjn^ l^ Z_ZlmZf ]h ;kZlbe k^Ze( ^f ghf^ ]^ nf \hf ß
ikhfbllh \hf h;kZlbe _hkf Zeô %?Ze\Äh( -540Z6 5.&*
H =bk^bmh \hg\^[b]h \hfh <bÑg\bZLh\bZe k^mhfhn Zo^eaZ
]blcngÅÄh ^gmk^ h ò;kZlbe e^`Zeô ^ h ò;kZlbe k^Zeô( m^gmZg]h Z_bkß
f ZkZ bf ihkm}g\bZ ]^ l^ Zik^^g]^kZ e^`Zeb]Z]^ \hf hl heahl ]Z
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > C N L M B x : .05
<Zi^l(]^:nkÇebhPZg]^k;Zlmhl(]^F {kbh;kh\dfZggFZ\aZ]h
^ ]^ChZjnbf ?Ze\Äh* : a^`^f hgbZ]hlcnkblmZlih]^l^ko^kb_b\Zß
]Z gh ^qik^llboh gåf^kh ]^ ikh_bllbhgZbl ]h =bk^bmh ^f lnZ
\hfihlbÅÄh*:kb`hk(^lm^`knih]^mkZ[Zeah %@M& ^kZ\hglmbmnÖ]h
[Zlb\Zf ^gm^ ihkbgm^e^\mnZbl \hf _hkf ZÅÄh ^f =bk^bmh hn \hf
]nieh [Z\aZk^eZ]hó <bÑg\bZl Lh\bZbl ^ =bk^bmh* Hl m^fZl ]^l^gß
oheob]hl ihk ^lm^ @ M ghl ^g\hgmkhl iZmkh\bgZ]hl i^eZ :gih\l
\hgm^fieZoZf( ]^ _Zmh( jn^lmã^l k^eZ\bhgZ]Zl Zh lblm^fZ ]^ cnlß
mbÅZ ^ lZeb^gmZoZf Zli^\mhl jn^ ]b_b\bef ^gm^ ih]^kbZf l^k ]bl\nß
mb]hl ^f ^g\hgmkhl \hfihlmhl ^q\enlboZf^gm^ ihk cnkblmZl* Ihk
hnmkheZ]h( ^lm^`knih _hb ibhg^bkh gZ ]bl\nllÄh ]^ jn^lmã^l jn^
hl \nklhl ]^ `kZ]nZÅÄh ^ iál)`kZ]nZÅÄh ^f <bÑg\bZl Lh\bZbl
^lmZoZf ehg`^ ]^ ^g_k^gmZk* Eblm^fhl Ze`ngl ]^lm^l m^fZl ^ l^nl
k^li^\mbohl Znmhk^l-06 ò\nemnkZ cnkÖ]b\Z eb[^kZe ^ hk]^f iheÖmb\Z
Znmhkbm{kbZôóC hZjnbf ?Ze\Äh7ò[b[ebh`kZ_bZl^e^\bhgZ]Zlh[k^= bß
k^bmh ^lh\b^]Z]^ôóF Zkbh;kh\dfZggF Z\aZ]h7 òZhk]^f iheÖ)
mb\h)cnkÖ]b\Z gh >lmZ]h ]^ =bk^bmhô ó :gmâgbh <e{n]bh Gng^l7
ò_kZ`f^gmhl ]^ nf lZ[^k \kÖmb\h lh[k^ h =bk^bmhô ) E^hg^e L^ß
o^kh Kh\aZ7 ò= bk^bmh ^ \hg_ebmh6 ghoZl k^_e^qã^lô ó ?^ebi^ :nß
`nlmhKhlZ7òhjnZ]kh \hglmbmn\bhgZe[kZlbe^bkh iál)20ôóChlÇK*
Ob^bkZ7 òhl fbgblmkhl ]h Lnik^fh Mkb[ngZe( ]^ -4.4 Z -54,ô ó
FZkbh ;* FZ\aZ]h7 òZ b]^heh`bZ gZhk]^f ^\hgâfb\Z]Zl \hglmbß
mnbÅã^l [kZlbe^bkZlôóPZlabg`mhg I* ]^LhnsZ7 ònfZoblÄh \kÖmb\Z
]h = bk^bmh \hglmbmn\bhgZeô ) ChlÇ Kb[Zl Ob^bkZ7 òikh_bllã^l |
fZk`^f ]Z ghÅÄh ]^ Zmbob]Z]^ ^\hgâfb\Z gh m^qmh \hglmbmn\bhß
gZeô ó >khl Kh[^kmh7 ònfZ ^mgh`kZ_bZ ]h cne`Z]h i^eh cåkb gh
;kZlbeô ó Kh[^kmh D Zgm ]^ Ebf Z7 ò=bk^bmh ikh\^llnZe iheb\bZe ^
< `i\`kf i^gZe h_b\bZe7 k^eZÅã^l `e Z f e ^ i l \ e k\ j îí D lZ`Xef Hebo^bß
kZ7 ònfZ k^oblÄh^iblm^fheá`b\Z]Z\kbfbgheh`bZô) PZg]ZF ZkbZ
]^ E* <Zlmkh7ò\hglb]^kZÅã^l lh[k^ Z b`nZe]Z]^cnkÖ]b\Z]h= bk^bß
mh i^gZeô ) >]gZ =^e I* ]^ :kZåch7 òhk]^f cnkÖ]b\Z ^ hk]^f
ilbjnb{mkb\Zôó@ bl^eZ<bmmZ]bgh*
H ebo^bkZ ^ : e]^h]Zmh %-552&( k^_^kbg]h)l^ Z ^lm^ @ M ]Z
:gih\l( Z_bkf Zf jn^ gZjn^e^l ^g\hgmkhl mbgaZ)l^ ònfZ [hZ o bß
mkbg^ ]h jn^ l^ _ZsbZ g^ll^ \Zfih gh ; kZlbeô* : Ö \hfiZk^\^kZf
mZgmhk^ik^l^gmZgm^l]Z:llh\bZÅÄhEZmbgh)Zf ^kb\ZgZ]^F ^mh]hß
eh`bZ ]h >glbgh ]h =bk^bmh %:ef ^]&-1 ^ ]Z GhoZ >l\heZCnkÖ]b\Z
]^ErkZ? beah-2(\hfh`knihl ]Z IN<)Kbh(]^K^\b_^]ZN?I>^
]Z?ng]ZÅÄhChZjnbf GZ[n\h*
Hnmkh bfihkmZgm^ _Zmhk gZ ^qieb\ZÅÄh ]^llZ ZfiebZÅÄh ]hl
ebfbm^l ]h =bk^bmh ^ ]^ lnZ bg\nklÄh gZl <bÑg\bZl Lh\bZbl _hb Z
h[kb`Zmhkb^]Z]^(ZiZkmbk]h_bgZe]hlZghl]^ -53,( ]^\hglmZk]h
Zlii`Zlcld ]hl \nklhl ]^ =bk^bmh Z ]bl\biebgZ Lh\bheh`bZCnkÖ]b\Z*
>lmZ]^\blÄh _hkÅhn Z _hkf ZÅÄh ]^ ikh_bllbhgZbl g^lmZ{k^Z( [^f
\hfh e^`bmbfhn ihlmneZÅã^l ]^ cnkblmZl gZ lh\bheh`bZ*
IZkZe^eZf^gm^( bfinelbhgZg]h ^lmZl fn]ZgÅZl( h\hkk^n nf
fhobf^gmh ]^ZikhqbfZÅÄh^gmk^cnbs^l^ikh_bllbhgZbl]h= bk^bß
mh \hf ikhf ^mb]hl\hf^llZghoZ\hg\^iÅÄh ^^g`ZcZ]hl ^f nf
ikhc^mh ]^ fn]ZgÅZ lh\bZe* Hl ikh_^llhk^lChlÇ >]nZk]h ?ZkbZ ^
ChZjnbf ?Ze\Äh ^q^k\^kZf nf iZi^e ]^ eb]^kZgÅZ gZ [nl\Z ]^
bgl^kbk h fng]h cnkÖ]b\h [kZlbe^bkh gZjnbeh jn^ aZobZ ]^ fZbl
Z]bZgmZ]h gZ>nkhiZ( ^f m^kfhl ]^\kÖmb\ZZh ihlbmboblfh cnkÖ]bß
\h* <hfh iZkm^ ]^llZ ^lmkZmÇ`bZ( _bs^kZf nf \hgobm^ iZkZ jn^ h
ikh_^llhk ;hZo^gmnkZ ]^ LhnlZ LZgmhl ob^ll^ Zh ;kZlbe( mZgmh
iZkZ ^qihk lnZl b]ÇbZl \hfh iZkZ ]^l^goheo^k lnZl i^ljnblZl*
hhk`ZgbsZ]hk]hohenf^(hk^\hga^\bf^gmh]hiZi^eiheÖmb\h^]Z
]l e ~} f lh\bZe ]hl Mkb[ngZbl ^fZ`blmkZ]hl ò_Z\^ZhZfieh\^g{kbh
]^ m^glã^l( ZgmZ`hgblfhl ^ \hgmkZ]bÅã^l ]Z lh\b^]Z]^ \ZibmZeblmZ
\hgm^fihk}g^Z(]ZjnZel^]^lmZ\Zh^loZsbZf^gmh]hfh]^eheb[^ß
kZe]^hk`ZgbsZÅÄh^Z]fbgblmkZÅÄh]ZcnlmbÅZô%?ZkbZThk`*V(-5456 2&
k^lihg]^fi^eZngb]Z]^^gmk^hl]b_^k^gm^lZkmb`hl*
>f k^lnfh( Z_bgb]Z]^l \hf Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl e^oZkZf
cnkblmZl Z bglmbmnbk ^ Z ]^ebfbmZk nfZ ghoZ {k^Z m^f {mb\Z jn^( gZ
\hg_enÑg\bZ ^gmk^ ]bl\biebgZl ]Z <bÑg\bZCnkÖ]b\Z ^ ]Zl <bÑg\bZl
Lh\bZbl( mbgaZ ihk h[c^mh Zl bglmbmnbÅã^l ]h lblm^fZ ]^ cnlmbÅZ ^
l^nl ^_^bmhl lh[k^ Z k^Zeb]Z]^*
H \Zfbgah ]hl\b^gmblmZllh\bZbl _hb ]b_^k^gm^^ fZbl ehg`h*
Hl cnkblmZl ]^l\h[kbkZf Z <bÑg\bZ IheÖmb\Z ^ Zl ]^fZbl <bÑg\bZl
Lh\bZbl Zgm^l jn^ Zgmkhiáeh`hl( lh\báeh`hl ^ ihebmb\áeh`hl ]^lß
\h[kbll^f ^ l^ ZikhqbfZll^f ]h =bk^bmh* Ih]^)l^ ]bs^k jn^ gh
\Zlh]hlcnkblmZlh\hkk^nnf fhobf^gmh]^^qiZglÄh]Z]bl\biebß
gZ(Zh iZllh jn^ \hf hl \b^gmblmZl lh\bZbl ahno^ nfZ bfihlbÅÄh
]Z k^Zeb]Z]^* Blmh Ç( hl ^_^bmhl ]Z ghoZ hk]^f \hglmbmn\bhgZe
]^f h\k{mb\Z ^qb`bkZf jn^ hl \b^gmblmZl lh\bZbl l^ ohemZll^f iZkZ
ghohl m^fZl* BglmbmnbÅã^l cn]b\bZbl ^ _^gâf^ghl k^eZ\bhgZ]hl |
e^`Zeb]Z]^ iZllZkZf Z ]^li^kmZk h bgm^k^ll^( mkZgl_hkfZg]h)l^
^fikh[e^fZ]^bgo^lmb`ZÅÄh*
: <hglmbmnbÅÄh ]^ -544 ^ hl iZiÇbl Zmkb[nÖ]hl ZhCn]b\b{kbh(
Zh FbgblmÇkbh Iå[eb\h( | =^_^glhkbZ Iå[eb\Z( | Ikh\nkZ]hkbZ ]Z
K^iå[eb\Z(|:]oh\Z\bZ@^kZe]ZNgbÄh(|l iheÖ\bZl(ZhlZ]oh`Z]hl(
^g_bf( Zhl hi^kZ]hk^l ]h =bk^bmh( k^ik^l^gmZkZf nfZ fn]ZgÅZ
kZ]b\Ze( gÄhZi^gZl gh i^k_be ]^lmZl bglmbmnbÅã^l ^]^l^nlbgm^`kZgß
m^l(fZlmZf[Çf^flnZlihllb[beb]Z]^l]^ZmnZÅÄhgZZk^gZiheÖmbß
\Z ^ ]^ ^goheobf^gmh \hf jn^lmã^l iå[eb\Zl* <hf Z ob`Ñg\bZ ]h
ghoh m^qmh \hglmbmn\bhgZe( ^lmZl bglmbmnbÅã^l _hkZf \hglmknbg]h
lnZ b]^gmb]Z]^( ]^l^goheo^g]h Zl ihm^g\bZeb]Z]^l \hgmb]Zl gZ
e^`bleZÅÄh( Z ihgmh ]^ ihn\hl \hgm^lmZk^f jn^ _hb \hglmknÖ]h
nf hnmkh \^g{kbh \hf ikhmZ`hgblmZlhkb`bgZbl* MkZmZ)l^]^ghohl
.10 F : K B: M > K > S : L : = > D
A 5 6 5 A ` = 3 91 B 2 92 ; 9> 7 A a 6 93 1 B
?Zi^li+>]n\*
XXXXXXXXXX*-555*ò=bk^bmh^IheÖmb\Z6HF bgblmÇkbhIå[eb\h^Z=^_^lZ]hl=bk^bmhl
<he^mbohlô* J\m`jkX:iXj`c\`iX[\;`ÇeZ`XjKfZ`X`j&ohe* -0(g*/5(LÄhIZneh*
; > : M H ( <eZn]bh* -554*ò= ^m^kf bgZgm^l]Z<kbfbgZeb]Z]^^fF bgZl@ ^kZblô* J\m`jù
kX:iXj`c\`iX[\;`ÇeZ`XjKfZ`X`j&g*/3(cng*
; > G > O B = > L ( F ZkbZOb\mhkbZ* -54.*òEbgaZf ^gmhl6ObheÑg\bZ^CnlmbÅZIhineZkô*Bg6
I : H E B ( F* <ÇebZ \kX(9 N`fcÇeZ`X:iXj`c\`iX(LÄhIZneh(;kZlbeb^gl^*
< : K O : E A H ( F ZkbZ BsZ[^e OZeeZ]Äh ]^ %hk`l*&* * =jkl[f [X HfcÉk`ZX4 LÖg`Zfj
K\c\Z`feX[fj(;kZlÖebZ(IZkZe^eh-1>]bmhk^l*
= õ: K : N C H ( F ZkbZ <^ebgZ* -552* òCnbsZ]hl >li^\bZbl ]^ I^jn^gZl <ZnlZl6 GhmZl
lh[k^Z> qi^kbÑg\bZghKbh]^CZg^bkhô *= jkl[fj@`jkÖi`Zfj&ohe*5(g* -4(Kbh
]^CZg^bkh*
? : E < ï H ( ChZjnbf ]^ : kkn] Z *-54,*ò <nemnkZCnkÖ]b\Z^= ^f h\kZ\bZ6 : ?Zohk]Z
CZg^bkh(?hk^gl^*
XXXXXXXXXX%hk`*&* -545* <`i\`kf\Bljk`~X49>le~}fKfZ`Xc[fBl[`Z`yi`f(LÄhIZneh(ûmb\Z*
XXXXXXXXXX * -545Z* òH F h]^eh Eb[^kZe ]^ = bk^bmh ^ >lmZ]hô* Bg6 XXXXXXXXXX
%hk`*&* <`i\`kf\B ljk`~X49 >le~}fKfZ`Xc[fB l[`Z`yi`f(LÄhIZneh(ûmb\Z*
XXXXXXXXXX * -545[* òH k]^f E^`Ze q F n]ZgÅZ Lh\bZe6 : <kbl^ ]hCn]b\b{kbh ^ Z
?hkf ZÅÄh]hF Z`blmkZ]hô* B g 6XXXXXXXXXX %hk`*&* <`i\`kf\B ljk`~X49 >le~}f
KfZ`Xc[fBl[`Z`yi`f(LÄhIZneh(ûmb\Z*
XXXXXXXXXX * -55-(Bljk`~X\;fe]c`kf(LÄhIZneh(>]bmhkZK^oblmZ]hlMkb[ngZbl*
XXXXXXXXXX* -55/* <`i\`kf\=Zfefd`XeX<\dfZiXk`qX~}f:iXj`c\`iX(LÄhIZneh(FZea^bkhl
>]bmhk^l*
XXXXXXXXXX * -550*ò H= ^lZ_bh]hC n ]b\b{kbh ô* J\m`jkXMKH&<fjj`ÇBl[`Z`yi`f&g*.-*
XXXXXXXXXX * -551* G Hf[\iBl[`Z`yi`f ef :iXj`c4 HXiX[fofj& <\jX]`fj \9ck\ieXk`mXj(
;kZlÖebZ(<hgl^eah] Zcn lmbÅZ?^]^kZe*
? : K B : (C* >* # E C* K* -545* òI^eZ = ^f h\kZmbsZÅÄh ]hCn ]b\b{kbh ô* Bg6
B F : E H I > L (
? > K K : S C K *( M* LZf iZbh* -550* ò H Cn]b\b{kbh ?k^gm^ | = boblÄh ]^ Ih]^k^l6 Nf
Ikbg\Öibh^f =^\Z]Ñg\bZ9* J\m`jkXMKH&<fjj`ÇBl[`Z`yi`f&g*.-*
? > K K > B K : ? B E A H ( F Zgn^e@hgÅZeo^l* -550*òHIh]^kC n]b\b{kbhgZ<hglmbmnbÅÄh]^
L_\;`m`cDEANOfic[(;^kd^e^r(Ngbo^klbmrh _ <Zeb_hkgbZIk^ll*
C N G J N > B K : ( >ebZg^;hm^eah\kXc( -553*Bl`Z\j4J\kiXkf\dHi\kf\:iXeZf(Kbh]^CZg^bkh(
E^mkZ<ZibmZe*
D : G M = > E B F : ( Kh[^kmh* -54/*òIhknf Z: gmkhiheh`bZ]h= bk^bmhgh;kZlbeô* Bg6
? : E < : H (C*%h k`&* H\jhl`jX;`\ekÉ]`ZX\<`i\`kf(K^\b_^(F ZllZg`ZgZ*
LÄhIZneh(L\kbmmZ>]bmhkbZe*
F H N K : ( : e^qZg]kbgZLh[k^bkZ]^* -55,* L\iiX[fEXe^l\4AemXjà\jMiYXeXjefJ\Z`]\(
K ^\b_^(?ng]ZÅÄhC hZjnbf GZ[n\h+F ZllZg`ZgZ*
H E B O > B K : ( En\bZgh* -541* ò I k{mb\ZlCn ] b\ b{kbZ l ^f < hf bllZkbZ] h l ]^ IheÖ\bZ
.20 F : K B: M > K > S : L : = > D
BliÉ[`ZX\KÖyf'BliÉ[`ZXef:iXj`c(;kZlÖebZ(<hgl^eah]ZC nlmbÅZ?^]^kZe*
H E B O > B K : ( E*# I > K > B K : ( :__hglh* -544* ;fe]c`kfj;fc\k`mfj\9 Z\jjfz B ljk`~X( K^\b_^(
\X9[d`e`jkiX~}f[XB ljk`~Xef:iXj`c(LÄhIZneh(LnfZkÇ*
L : G M H L (;hZo\gmnkZ]^LhnlZ* -533*òMa^EZph _ma^Hiik^ll^]6Ma^<hglmkn\]hg
Zg]K^ikh]n\mbhgh _ E^`ZebmrbgIZlZk`Z]Zô* DXn" KfZ`\kpJ\m`\n&ohe* -.(g*
-(=^go^k*
XXXXXXXXXX * -544* <`jZlijf\Hf[\i( Ihkmh: e^`k^(LÇk`bh?Z[kbl*
XXXXXXXXXX * -545* òBgmkh]nÅÄh | Lh\bheh`bZ ]Z :]f bgblmkZÅÄh ]ZCn lmbÅZô* Bg6
? : K B : (C*>*%hk`*&* <`i\`kf\B ljk`~X49 >le~}fKfZ`Xc[ fB l[`Z`yi`f( LÄhIZneh(û]\Z*
XXXXXXXXXX * -55,* òH >lmZ]h ^ h =bk^bmh gZ MkZglbÅÄh Iál)f h]^kgZ6 IZkZnf
GhohL^glh <hf nf lh[k^h Ih]^k^h= bk^bmhô* J\m`jkX;iÉk`ZX[\;`ÇeZ`Xj
KfZ`X`j&/,(cng*(<hbf[kZ*
L : G M H L ( P Zg]^ke^r@ nbea^kf ^]hl* -53,*òKZÖs^l]ZBf Z`bgZÅÄhIheÖmÖ\Z;kZlbe^bß