Odin, Magic, and a Swedish

Trial from 1484

Stephen Mitchell
AZkoZk]Ngbo^klbmr

B
_ p^ Zk^ mh [^eb^o^ Zgr gnf[^k h_ ablmhkb^l% libkbmnZe eb_^ bg
f^]b^oZeL\Zg]bgZobZ%Zg]^li^\bZeerma^\hgo^klbhgmh<akblmbZg&
bmr%blk^Z]berlnffZkbs^]3iZ`Zgblf\heeZil^]Z`Zbglm<akblmbZg
\hgo^klbhg^__hkmlbg]kZfZmb\_ZlabhgZmZf^^mbg`h_ma^:ebg`%hk
pa^gZfbllbhgZkr[hk^ahmbkhg%hkZg^qbe^]dbg`aZ]Z]^^ik^eb`bhnl
^qi^kb^g\^%hkpa^gZiZ`Zgk^ohempZlÖgZeerho^k\hf^%Zg]lhhg'Hk
Zme^ZlmmaZmblahpe^Zkg^]ehk^%ghpZlma^g%aZl^e^\m^]mhik^l^gmÊma^
_Z\mlËh_ma^B\^eZg]b\%=Zgbla%Ghkp^`bZg%Zg]Lp^]bla^qi^kb^g\^l'
>o^gma^lfZkm^lmZg]fhlmln[me^Z\\hngmlh_ma^i^kbh]ng]^klmZg]Z[er
pZgmmhikhob]^ma^bkk^Z]^klpbmaÖq^]%\e^Zk]Zm^l%hk`Zgbs^]Zkhng]
fhgnf^gmZe^o^gmlZg]manlm^g]mhb]^gmb_r]kZfZmb\fhf^gmlZ_m^k
pab\ama^\hngmkrlahne][^ob^p^]Zl_neer<akblmbZg'
 ;nmZlk^`Zk]lma^\hgo^klbhgikh\^llZg]bmlZ_m^kfZma%bmblobmZe
mhd^^ibgfbg]maZmma^ihllb[e^\hgo^klbhgh_ma^a^Z]h_ma^\^gmkZe
Znmahkbmrbg^Z\ah_ma^^f^k`bg`ikhmhgZmbhgZeihebmb^l]b]ghmg^\^l&
lZkberf^Zgfn\amhma^Zo^kZ`^fZg%phfZg%hk\abe]bgmahl^phke]l
pahaZ]`khpgnilnkkhng]^][r^gmbk^er]b__^k^gm\nlmhfl%kbmnZel%
Zg]l^fbhmb\lrlm^fl'MaZmblghmmhln``^lmmaZmma^rphne]ghmlhhg
mabgdh_ma^fl^eo^lZl`hh]%]^ohnm<akblmbZgl%[nmma^bkaZ[bmlZg]
k^_^k^g\^l mh mkZ]bmbhg lnk^er ^oheo^] hger ho^k mbf^% Zg] ghm ho^k&
gb`am'Ma^\hglmZgmk^fbg]^klbgma^oZkbhnll^\mbhglh_ma^eZp\h]^l%

*':g^Zkeb^ko^klbhgh_ma^iZi^kpZlik^l^gm^]mhma^\hg_^k^g\^hgÊFrmaZg]F^fhkrË
Zm:ZkanlNgbo^klbmrbgGho^f[^k+))1'BmZd^mablhiihkmngbmrmhmaZgdma^hk`Zgbs^kl
Zg]iZkmb\biZgml_hkma^bka^ei_ne\hff^gmlZg]h[l^koZmbhgl%[hmaZmmaZmmbf^Zg]lbg\^%
Zlp^eeZlEZg]lZkdbo^mbOZ]lm^gZ%Lmh\dahefllmZ]lZkdbo%Zg]Dng`eb`Z@nlmZo:]he_l
:dZ]^fb^g_hkma^bka^eibgfZdbg`ma^k^l^Zk\a_hkmabl^llZrihllb[e^'
+ L\Zg]bgZobZgLmn]b^l

lrgh]ZelmZmnm^l%Zg]i^gbm^gmbZeaZg][hhdlZ[hnmma^g^^]mhZ]]k^ll
abg]kobmgb%ob]aldbibel^%oZgmkh%[^lo‚kbel^%Zg]hma^kZli^\mlh_ebg`^kbg`
ghg&<akblmbZg[^aZobhklnk^erlb`gZemabl_Z\m'Ik^lnfZ[erma^bkfZgr
ikhab[bmbhglp^k^ghmZee[hkgh_Zlni^k\bebhnlZg]f^k^erma^hk^mb\Ze
g^^] mh \hgmkhe [nm Zelh k^×^\m^] mh lhf^ ]^`k^^ Z\mnZe \hg]bmbhgl
pbmabgma^oZkbhnl[blahikb\l'
 Ma^jn^lmbhgh_ZgmbjnZkbZgÊ^q\^imbhgZeblfËblnlnZeerZmmZ\a^]mh
B\^eZg]'Manl%pa^gp^^g\hngm^k%_hk^qZfie^%ZgB\^eZg]b\\aZkf
_hkfneZk^\hk]^]bgma^^Zkerfh]^kg^kZpahl^bgoh\Zmbhgh_ihp^kl
\ZeelhgZgZkkZrh__hk\^llhoZlmZlmhbg\en]^ghmhgerma^<akblmbZg
@h]%[nmZelhH]bg%Mahk%?k^r%Zg]?k^rcZ%Zg]^o^gLZmZgZg];^^e&
s^[n[%p^k^Z\mpbma`k^Zmbgm^k^lm[nmghm]bl[^eb^_3p^aZo^[^^g
mkZbg^]mhk^`Zk]B\^eZg]Zlngbjn^er\hg\^kg^]pbmama^iZlm';nm\Zg
p^Z\\^imma^ihllb[bebmrmaZmhma^kiZkmlh_ma^Ghk]b\phke]%ln\aZl
Lp^]^g%fb`amZelhaZo^[^^gZphke]pa^k^lh\bZef^fhkra^e]Z
li^\bZeieZ\^ÉmaZmbl%maZmbmmhhpZlZg>kbgg^kng`ldnemnk%mhnl^CZg
:llfZggÍlfn\a&\bm^]iakZl^8BgZ]]k^llbg`ma^l^blln^lpbmak^li^\m
mh Z iZkmb\neZk \hglm^eeZmbhg h_ eZm^ f^]b^oZe Lp^]bla ]ZmZ ihbgml% B
^fiehr :llfZgÍl b]^Z h_ Z Êf^fhkr \nemnk^%Ë Zl p^ee Zl Z \hg\^im
]kZpg_khfma^]nlm[bgh_ma^ablmhkrh_b]^Zl%lhf^mabg`dghpgZl
Êma^lni^khk`Zgb\%Ëhg^h_ma^[hh`^rf^gh_fh]^kg_hedehkblmb\l%[nm
ZgbfZ`^pab\afZrikhob]^nlpbmaZnl^_nemhhe_hkmabgdbg`h_hnk
mhib\ a^k^' ?ng]Zf^gmZeer% ma^ \hg\^im h_ ma^ lni^khk`Zgb\ pZl Zg

+'Êb]bgnF^\amb`lm^GZ__g^A^kk^@n]:g]^p^k\d^Tk^VH]^gMhk_k^el^k^?k^`?k^`^
Hi^kLZmZg;^el^[n[Ë!Ebg]joblm0+"Tbgrhnkfb`amb^lmgZf^Ehk]@h]%Libkbm%?Z[kb\Z&
mhk%H]bg%Mahk%LZobhk%?k^rk%?k^rcZ%Hi^k%LZmZg%;^^es^[n[V'
,'Mablob^ppZl[rghf^Zglhkb`bgZepbma:llfZgg%[nmkZma^khg^maZmaZlehg`khhml
pbmabgma^lh\bZel\b^g\^l%`hbg`[Z\dmh>fbe^=nkda^bfZg]^qm^g]bg`_khf?k^]^kb\
;Zkme^mmmhFZnkb\^AZe[pZ\almh?k^]kbd;Zkma4bmahe]lmaZmk^f^f[^kbg`blZepZrl
lh\bZebgmaZmmahl^l^fbhmb\lrlm^flpbmapab\ap^Zk^bg\ne\Zm^][rhnkbgm^kZ\mbhgl
makhn`ahnmeb_^laZi^ghmhgerpaZm%[nmahp%p^k^f^f[^k'
-'Bghm^%ahp^o^k%maZmB]b__^klaZkierpbma:llfZggZlk^`Zk]lma^Zfhngmh_Z`^g\r
a^Z\\hk]lma^Z[lmkZ\mghmbhgh_Ê\nemnk^%ËkZma^kmaZgma^bg]bob]nZeZ\mhklpahfZd^
bmni'
.'Ma^ g^heh`blf%Êlni^khk`Zgb\%Ë pZl \hbg^] [r ;kbmbla lh\bheh`blm A^k[^km Li^g\^k
bgma^gbg^m^^gma\^gmnkr%Zg]\Zf^mh[^fhlm_k^jn^gmerZllh\bZm^]pbmama^phkdlh_
:e_k^]Dkh^[^k!^'`'%Dkh^[^k%ÊMa^Lni^khk`Zgb\Ë4Dkh^[^k%ÊLh\bZeIlr\aheh`rË"':l
ma^fZbglniihkm^klh_ma^lni^khk`Zgb\%Dkh^[^kZg]abl\hee^Z`n^lZmma^Ngbo^klbmrh_
<Zeb_hkgbZ%_^eehpZgmakhiheh`blmKh[^kmEhpb^Zg]\nemnkZe`^h`kZia^k<ZkeH'LZn^k%
fZ]^;^kd^e^rma^]^_Z\mh\^gm^kh_mabll\ahhemhln\aZ]^`k^^maZmbgma^Ö^e]h_\nemnkZe
`^h`kZiar%ma^lni^khk`Zgb\bllhf^mbf^l\Zee^]ÊMa^;^kd^e^rL\ahhe'Ë<_'=ng\Zg'
 H]bg%FZ`b\%Zg]ZLp^]blaMkbZe ,

Zmm^fimmh`bo^^qik^llbhgmhma^k^Zebmrh_Êlh\bZeeb_^hk\nemnk^%Ëma^
hma^kpbl^bgZkmb\neZ[e^_^Zmnk^h_paZmbmf^Zglmh[^anfZg!Dkh^[^k%
ÊLh\bZeIlr\aheh`rË/,-"'Manl%bmlZ]a^k^gml%ln\aZl:e_k^]Dkh^[^k%
l^mma^Ê\nemnkZelh\b^mrh_fZgËZ`ZbglmpaZma^m^kflma^Ê\nemnk^e^ll
il^n]h&lh\b^mrh_ma^ZgmlZg][^^lË!ÊLh\bZeIlr\aheh`rË/-,"'
 PaZmDkh^[^kZg]abl_^eehp^gmanlbZlmlehhd^]mhZkmb\neZm^pZl
ma^ ]b__^k^g\^ [^mp^^g ma^ [^aZobhk laZi^] bg ma^ ZgbfZe phke] [r
ia^k^fhg^lZg]ma^[^aZobhklaZi^]bganfZglh\b^mr[rmkZ]bmbhgÉ
maZmbl%ma^\nemnkZedbmbga^kbm^][rhg^`^g^kZmbhg_khfik^obhnlhg^l%
pab\ama^rmkb^]mh^qik^llpbmamablb]^Zh_ma^lni^khk`Zgb\'
 Pkbmbg` Z_m^k r^Zkl bg pab\a fZgr ]bl\biebg^l bgm^k^lm^] bgÊ]^^i
\nemnk^ËaZ]_heehp^]mable^Z]!Zg]bmblghm]b_Ö\nemmhl^^ahpln\a
Zgb]^Z]ho^mZbe^]Zeemhhg^Zmerpbmaln\aZiikhZ\a^lZlma^lh&\Zee^]
?bggblaAblmhkb\Ze&@^h`kZiab\L\ahhe"%h_m^gmhma^^q\enlbhgh_hma^k
fh]^lh_mabgdbg`%hg^ikhfbg^gm_hedehkblmlnffZkbs^]ma^_knlmkZmbhg
fZgr_^empbmamablbfZ`^h__hedehk^ZlÊ\hee^\mbo^erlaZi^]%mkZ]bmbhgZe
lmn__maZm\hne]pZg]^kZkhng]ma^fZi%Öeeni\hee^\mbhglZg]Zk\abo^l%
k^×^\m\nemnk^%Zg]lhhgË!;ZnfZg+"'Bglm^Z]%a^pkbm^l%Êfr\hg\^kg
aZl[^^gmh`h[^rhg]Z\hg\^imbhgh_hkZeebm^kZmnk^Zl]bl^f[h]b^]
lni^khk`Zgb\lmn__Zg]mhob^pbm\hgm^qmnZeerZg]^magh`kZiab\Zeer%bg
hk]^kmh]bl\ho^kma^bg]bob]nZe%lh\bZe%Zg]\nemnkZe_Z\mhklmaZm`bo^bm
laZi^Zg]f^Zgbg`bgma^\hg]n\mh_lh\bZeeb_^Ë!;ZnfZg+4^fiaZlbl
Z]]^]"'BÖg]frl^e_bg\hfie^m^Z`k^^f^gmpbma;ZnfZgZ[hnmma^
_Zbebg`lbgma^pZrlma^\hg\^imh_ma^lni^khk`Zgb\aZ]\hf^mh[^
nl^]% Zg] Z_m^k l^o^kZe ]^\Z]^l bg pab\a ma^ \hg\^im aZl [^^g [^^g
Z[Zg]hg^] !Zg] ^o^g kb]b\ne^]" B Zf ^Z`^k mh bgm^`kZm^ ;ZnfZgÍl
i^k_hkfZg\^&hkb^gm^]ob^plpbmapaZmfZrlmbeek^fZbgnl^_neZ[hnm
ma^b]^Zh_Êma^lni^khk`Zgb\'ËMa^_heehpbg`\hff^gml\hg\^kgbg`

/' A^k^% Dkh^[^k ln``^lml Zl lrghgrflÊma^ \bobebsZmbhgZe hk lni^khk`Zgb\ hk% [^mm^k%
lni^kilr\ab\%Ë Z \hg\^im maZm ]^Zel pbma Êlh\bZe ilr\aheh`rË Zg] Ê\nemnk^ ablmhkrË Zl
]blmbg\m_khfhma^k]bl\biebg^lln\aZlgZmnkZeablmhkr'L^^Dkh^[^k%ÊLh\bZeIlr\aheh`rË
/,-%/,/%Zg]Dkh^[^k%ÊHk]^kbg<bobebsZmbhgË+/,'
0'ÊMaZmma^lh\bZebgl^\ml]hghme^ZkghkZ\jnbk^dghpe^]`^Zl`khnil4maZmma^rmhmZeer
eZ\dmkZ]bmbhg4maZmln[lmZgmbZeerZeema^bkZ\mbobmb^lZk^bg[hkgZg]]^m^kfbg^][rhk`Zgb\
a^k^]bmr%hk]^i^g]hgbg]bob]nZeilr\ab\^qi^kb^g\^Z\mbg`nihga^k^]bmZkr_Z\nemr4bg
lahkm%maZmma^rmhmZeereZ\dZgr[h]rh_Ìlni^khk`Zgb\ikh]n\mlÍmaZmbl\Zkkb^]Zehg`_khf
bg]bob]nZemhbg]bob]nZeZg]_khf`khnimh`khnibg]^i^g]^gmh_ma^gZmnk^h_ma^l^
bg]bob]nZelZg]`khnilË!Dkh^[^k%ÊLh\bZeIlr\aheh`rË/-,"'
1'BaZo^ZelhZ]]k^ll^]mabljn^lmbhgbgFbm\a^ee%Ê]`_.+/%ËZg]Fbm\a^ee%ÊMkZglo^\mbhg
Zg]ma^<ZenfgbZm^]Pb_^'Ë
- L\Zg]bgZobZgLmn]b^l

ma^ ZiiZk^gm \hgmbgnbmr h_ \^kmZbg H]bgb\ mkZbml bg Lp^]bla ihineZk
Zg]e^Zkg^]mkZ]bmbhgmanlZk`n^maZmma^k^fZr[^fhk^bg\hffhg
[^mp^^gZgbgm^eeb`^gmbgm^kik^mZmbhgh_ma^lni^khk`Zgb\!b'^'Zehg`ma^
ebg^lln``^lm^][r;ZnfZgÍl\hff^gml"Zg]ma^b]^Zh_lh\bZef^fhkr
pbmabgZg>kbgg^kng`ldnemnkmaZgfhlm\hgm^fihkZkr^magh`kZia^kl
Zg]_hedehkblmlaZo^[^^gbg\ebg^]mhZ\dghpe^]`^'

Ma^=ZmZ

*-1-pZlZgbg×n^gmbZer^Zkbgma^ablmhkrh_>nkhi^Zgpbm\a\kZ_m%_hk
bmpZlbgmablr^ZkmaZmIhi^Bggh\^gmOBBBblln^]ma^iZiZe[nee\Zee^]
Lnffbl]^lb]^kZgm^l%Zm^qmmaZmpZlmh[^\hf^_Zfhnlmhihlm^kbmrpa^g
bmpZlln[l^jn^gmerbg\hkihkZm^]Zlma^ik^_Z\^mhma^pbm\a&angmbg`
aZg][hhd% FZee^nl fZe^Ö\Zknf !l^^ Bglmbmhkbl Zg] Lik^g`^k"' Ma^
ihi^Íl]^_^gl^Zg]^g]hkl^f^gmh_abl@^kfZgbgjnblbmhkl%_hkln\a
pZlma^gZmnk^h_Lnffbl]^lb]^kZgm^l%aZl[^^gbgm^kik^m^]bgZoZkb^mr
h_pZrl[nm\^kmZbgerhg^ng]^[Zm^Z[e^\hg\enlbhgmh]kZp_khfbmbl
maZm ma^ ikh\eZfZmbhg lb`gZel Zg bg\k^Zl^] \hg\^kg Z[hnm pbm\a\kZ_m
Zg]hma^k]bZ[heb\ZeZ\mbobmb^lbgghkma^kg>nkhi^'Bmblmanlbgd^^ibg`
pbmaZ`khpbg`mkZglgZmbhgZe\hg\^kgZ[hnm\hff^k\^pbmama^]^obe%
maZmbgmaZmlZf^r^Zk%*-1-%ZmkbZe_hkma^_mZg]ZihlmZlrmhhdieZ\^bg
Lmh\dahef'Ma^^gmkrk^Z]lZl_heehpl3
Cgikh_^lmh[^ZmhknfZihlmhehknfLrfhgbl^mCn]^maZd^g]^lKZ`nZe]
H]bgldZke%ZmaaZglmne^mam^ll^dbkdbhg^k3__hklmLdb‚impgZdbkdbhmpZk^lZk
hdlb]ZgapZkbZm^ll^dbkdbhg^^gZk^lZ3FZkdb^f%HkdZlmZhdPZe^gmpgZ'
Ma^kf^mad^g]^laZgh\a%ZmaaZgaZ]^mb‚gmaH]aZghfcobc!0"ZZkhd
ZmaChZgEZg]aZ]^pZkbmaf^maahghfckZZ]ah\]ZZmahdl‚eldZi%maZ
_hkl\kbigZdbkdbhklmZZehl'!:efjnblm%Abe]^[kZg]%^mZe'%BB3//È0"
!+0H\mh[^k%KZ`oZe]H]bgldZke\hg_^ll^]maZma^aZ]ibe_^k^]ma^l^
\ank\a^l3Öklm%Ld^iimngZ\ank\ampb\^Zg]ma^gma^l^\ank\a^lhg\^3
FZkdbf%Hkd^lmZZg]OZee^gmngZ'Fhk^ho^k%a^\hg_^ll^]maZma^aZ]
l^ko^]H]bg_hkl^o^gr^ZklZg]maZmChZgEZg]aZ][^^gablZ\\hfieb\^
bgma^ieZggbg`Zg]\hffbllbhgh_ma^Z\ml%pa^gma^Z_hk^f^gmbhg^]
\ank\a^laZ][^^gkh[[^]'"
Ihlm^kbmr[^jn^Zmalmhnlghfhk^]^mZbelh_paZmaZii^glmhKZ`oZe]
[nmma^_Zm^h_abl\hfiZgbhg%ChZgEZg]a%blfbkkhk^]bgma^iZ`^l
h_ma^m‚gd^[’\d^k_hklhf^fhgmalfhk^'Hg0FZk\a%ma^_heehpbg`
^gmkrZii^Zkl3
 H]bg%FZ`b\%Zg]ZLp^]blaMkbZe .

ChZgEZg]a
>h]^f]b^lihk]^_h`h]bg;^g\mDZkellhgc[hk`Zf^lmZk^g^lh\akZ]slbgl
g^kpZkhm^ll^^im^l\kb__g^`h]^f^gmbee3__hklmGb\'A^elbg`c;^k`[r%>kb\
HellhgcPdde^lmZ%HeZ__GbellhgcDbglmZ%HeZ__I^klhgcPdde^lmZ%I^]a^k
Lb``ZllhgcE’`aZffZk%FZmmblcLZqmZ%Gb\'cAplZ[r%I^]a^k>kbdllhgc
MZ]a^f%EZnk^glc}k^lmZ%AZjnhgcEng][r%ChZgcEbg`a%AZgblcAnlZ[r%
EZnk^glcPb__p^el’’^gmbb]a%ZggZgmbb]a%mkb]b^mbb]ambe%hf‚gma^obe]h
p‚kbZChZgEZg]^eebk_‚eeZg_hk^mbp__gZ]bg%ZmaaZg^\d^pZkckZZ]a%]ZZma
^eebkl‚eldZiZmalmb‚eZPZe^gmpgZ%HkdhlmZ%FZkddb^f^h\aLdb‚impgZdbkdbhk
f^ma KZ`nZe] H]bgldZkee' MaZ lpZkZ]^ ma^ Zee^ _hkl\kbig^ h\ anZk]^k^
[^lrgg^keb`Z_hklbd%Zma^^g`Zeng]ZpbebZ^eebkdnggZp‚kbZ_hkl\kbigZChZg
EZg]_hk^ma^lZdb^g^'!:efjnblm%Abe]^[kZg]%^mZe'BB302"
!Hgma^lZf^]Zr%ma^la^kb__%;^g\mDZkellhg%Zld^]bgma^ik^l^g\^
h_ma^fZrhkZg]ma^\hng\bema^_heehpbg``hh]f^g3ÖklmGb\'A^el&
bg`h_;^k`[r%>kb\Hellhgh_y\d^elmZ%HeZ__Gbellhgh_DbflmZ%HeZ__
I^klhgh_y\d^elmZ%I^]a^kLb``Zllhgh_E’oaZfkZ%FZmmblh_LZqmZ%
Gb\'h_Anl[r%I^]a^k>kbdllhgh_MZ]^f%EZnk^glh_}klmZ%AZjnhg
h_Eng][r%ChZgh_Ebg`%AZgblh_Anl[r%EZnk^glh_Obo^elmZhg\^%
mpb\^ Zg] r^m Z mabk] mbf^% b_ ma^r phne] ]^_^g] ChZg EZg] hk ma^
\Zl^ TZ`Zbglm abfV _hk ma^_m% maZm a^ aZ] ghm [^^g Zg Z\\hfieb\^ bg
ma^ieZggbg`Zg]\hffbllbhgh_ma^ibe_^kbg`h_OZee^gmngZ%Hkd^lmZ%
FZkdbfZg]Ld^iimngZ\ank\a^lpbmaKZ`nZe]H]bgldZkee'Ma^gZee
ma^Z_hk^f^gmbhg^]Zglp^k^]%^Z\ali^\bÖ\Zeer_hkabfl^e_%maZmghg^
h_ ma^f ]^lbk^] mh hk \hne] ]^_^g] ma^ Z_hk^f^gmbhg^] ChZg EZg]
Z`Zbglmma^\aZk`^l'"

:p^^deZm^k%hg*-FZk\a*-1.%ma^k^\hk]lhfbghnlerlmZm^3
ChZgEZg]
>h]^f]b^[Z]aChZgEZg]__h`h]bg;^g\mDZkellhg%[hk`Zf^lmZk^g^hd
kZ]^m%Zma^ldne]hpggZahghf%ma^maZgfhmm^phk]^[’]^ee'!:efjnblm%
Abe]^[kZg]%^mZe'BB31*"
!Hgma^lZf^]Zr%ChZgEZg]Zld^]h_ma^la^kb__%;^g\mDZkellhg%ma^
fZrhkZg]ma^\hng\be%mh`kZgmabff^k\rZemahn`aa^pZlTbglm^Z]V
mh[^^q^\nm^]'"
<ank\a ma^_ml p^k^ Zfhg` ma^ fhlm l^kbhnl \kbf^l dghpg mh eZm^
f^]b^oZe lh\b^mr Zg] Zk^ _k^jn^gmer f^gmbhg^] Zl ^li^\bZeer ]k^Z]&

2'Ma^l^ f^g manl ho^kpa^efbg`er \hf^ _khf ma^ Zk^Zl pa^k^ ma^ ma^_ml Zk^ lZb] mh
aZo^h\\nk^]'Ma^mhpglk^ik^l^gm^]bgma^eblm[k^Zd]hpgZl_heehpl3_khfLd^iimngZ
lh\d^g3Ebg`%E’oaZfkZ%Zg]y\d^elmZ4_khfLd„g^eZlh\d^g3DbflmZZg]MZ]^f4Zg]
_khfFZkdbflh\d^g3;^k`[r%Anl[r%Eng][r%LZqmZ%Obo^elmZ%Zg]}klmZ'
/ L\Zg]bgZobZgLmn]b^l

_nebgoZkbhnlghkfZmbo^]h\nf^gml':gbeenfbgZmbg`^qZfie^h_mabl
\hg\^kgblma^=Zgbla\Zl^bg*-0*h_ZfZg!Bo^k"%pahblmkb^]_hkma^
\kbf^Zg]bllZb]mhaZo^inee^]hnmZahZk]^]\hffngbhgpZ_^kZmabl
mkbZe%ZiiZk^gmerbgma^ahi^maZmma^kbmnZeh_^Zmbg`bmin[eb\erphne]
a^eiabf%Z[^eb^_maZm_Zbe^]abfnmm^ker%ZlghmhgerpZla^[nkg^]Zm
ma^lmZd^%[nmablaZg]lp^k^\nmh__Öklm'Bg]^^]%ma^KZ`oZe]\Zl^
fb`am[^k^`Zk]^]Zlfhk^hke^llfng]Zg^b_bmp^k^ghm_hkma^\nkb&
hnlf^gmbhgh_ma^He]Ghkl^]^bmr%H]bg%Zmma^mkbZe'PaZmZk^p^mh
fZd^h_mablihbgm8
 Ik^obhnll\aheZklabiaZljnb\der]blfbll^]mablk^_^k^g\^mhH]bg
pbmama^^qieZgZmbhgmaZmbmblZlhkmh_ÊehZglab_mË4maZmbl%maZmpaZmbl
Êk^ZeerË[^bg`k^_^kk^]mha^k^blma^lZmZgb\Ö`nk^\hglmkn\m^][reZm^
f^]b^oZe<akblmbZgbmr%pahl^bfZ`^lhh_m^gZ]hkglma^pZeelh_Lp^]&
bla\ank\a^l%^li^\bZeerp^ee&beenlmkZm^]bgNiieZg]%[nmhnmÖmm^]ghp
pbmama^gZf^h_ma^gZmbo^]^bmrpahaZ]lniihl^]erghmÖ`nk^]bg
Ghk]b\libkbmnZeeb_^_hk\^gmnkb^l'<^kmZbgermablob^pblieZnlb[e^3Z_m^k
Zee%ma^k^Zk^hma^k\hnkm\Zl^lbgeZm^Ö_m^^gma&\^gmnkrLp^]^gpa^k^
]bZ[heblfphne]Zii^Zkmh[^ma^fhlmh[obhnlZglp^k!^'`'%ma^mkbZe
h_C^gbl_hkd’iZk^bg*-01"'E^mnlZ\\^im%Zme^Zlmfhf^gmZkber%mabl
Ê]bZ[heb\ZeË^qieZgZmbhgZg]bfZ`bg^paZmbmm^eelnl%[^Zkbg`bgfbg]
maZmma^^gmkrbl[kb^_Zg]lahne]ghm[^ho^kmZq^][rhnk_ZgmZlb^l'
 Ma^k^Zk^lhf^mabg`lZ[hnmma^^gmkrmaZm^o^krhg^\ZgZ`k^^hg%
ikbg\biZeer%h_\hnkl^%ma^_Z\mmaZmmhlhf^i^hie^bgeZm^f^]b^oZeLmh\d&
ahefma^gZf^ÊH]bgËh[obhnlerf^Zgmlhf^mabg`'Mablihbgmblghm
ZlmkbobZeZlbmfZrlhng]'?bklmh_Zee%e^mnlmZd^lmh\dh_ma^_Z\mmaZmp^

*)'Ihgmhiib]ZgBB3/.,È-'
**'>'`'%;kbebhmapahpkbm^l%ÊOba’kZh\dl„hff‚ggbldhk%lhfniilZ`m]^gdhkl_‚lm^
mkhh\aer]gZ]h\ablm‚ee^m`bobmlb`b]c‚one^glmc‚glm4f’kdk^ml_nklm^niimk‚]^k]„ng]^k
H]bglgZfg%^mmm^\d^gi„Zmm]^g‚e]k^f^]^emb]^gl_’k^lm‚eegbg`hf]^`Zfe^`n]ZkgZ
lhf]^fhg^k^ca^emnm]’mm'L„[^k‚mmZl]^mhf^gdrkdhmcnoKZ`oZe]H]bgldZkeË!002"
TP^Zelha^Zkh_bg]bob]nZelpahZ[Zg]hg<akblmbZg[^eb^_Zg]bglm^Z]`bo^ma^fl^eo^l
ho^kmhma^l^kob\^h_ma^]^obe4ma^ikbg\^h_]Zkdg^llZii^Zklng]^kH]bgÍlgZf^%Zg
bg]b\ZmbhgmaZmma^he]^kf^]b^oZe\hg\^imbhgh_ma^he]`h]lZl]^fhglaZ]ghm\hf&
ie^m^er]b^]hnm'Manlbmblmhe]Z[hnmma^\ank\a&mab^_KZ`oZe]H]bgldZkeV'
*+'ÊC^gbl_hkd’iZk^'>h]^f]b^obmgZ]^EZnk^glmrf[^kfZg%ZmaaZga’k]^%ma^mC^gbl
_hkd’iZk^ lZ`]^ mbe ^ma [^e‚m^% \kn\bÖqnf fZeZma oiiZ ^gZ mZ_×Z% lhf a‚g`]^ oiiZ
p‚``^g‚3cZ\aaZ__n^ke‚g`^mb‚gmambd%gpZ__lb`qcZdmbdh\amZ`a^kmb^gblmaZ___‚g]]Z&
ghfË!:efjnblm%Abe]^[kZg]%^mZe'*-1"TC^gblma^mkZ]^k'Hgma^lZf^]Zr%EZnk^glma^
\Zki^gm^km^lmbÖ^]maZma^a^Zk]paZmC^gblma^mkZ]^klZb]mhZgbfZ`^%Z\kn\bÖqiZbgm^]
nihgZib\mnk^%pab\aang`nihgma^pZee3BaZo^ehg`l^ko^]rhn%ghpBk^ghng\^
rhnZg]l^ko^ma^]^obeV'
 H]bg%FZ`b\%Zg]ZLp^]blaMkbZe 0

Zk^ghm]^Zebg`pbmalhf^aZfe^mbgZk^fhm^fhngmZbgoZee^rpa^k^ma^
kne^h_Êik^l^koZmbhghgma^i^kbia^krËfb`amZiier'MablbleZm^Ö_m^^gma&
\^gmnkrLmh\dahef%Lp^]^gÍlnk[Zg^%\hlfhihebmZg\^gm^kh_mkZ]^Zg]
ihebmb\l%ZieZ\^pbma^qm^glbo^_hk^b`g\hgmZ\ml':g]%bfihkmZgmer%bmblZ
\bmrpbmaZlb`gbÖ\Zgm^\\e^lbZlmb\Ze\^gm^k]^o^ehibg`hgKb]]Zkahef'Bm
pZlma^k^bgma^ik^obhnlr^Zk!*-1,"%_hk^qZfie^%maZmChaZgL\ag^eeÍl
ik^llbgma^?kZg\bl\Zg\ehblm^k!`k„fngd^ahef^gldehlm^k"ikh]n\^]ma^
Öklmikbgm^][hhdbgLp^]^g3=rZeh`nl\k^ZmnkZknfhimbf^fhkZebsZmnl'
>lmbfZm^lZ[hnmma^]^fh`kZiab\lh_ma^\bmrng]^kl\hk^mablihbgm%inm&
mbg`ma^\bmrÍlihineZmbhgbgma^eZm^kFb]]e^:`^lmh[^mp^^g/%)))Zg]
*)%)))bgaZ[bmZgml!L\a—\d*-+"'Phkdbg`pbmabgma^ab`a^lmk^Z\a^lh_
ma^\bmrÍlcn]b\bZelrlm^f%f^f[^klh_ma^\nemnkZe^ebm^Z\mbo^erbgo^lm^]
f^Zgbg` bg ma^ b]^Z maZm mabl mab^_ ÊaZ] l^ko^]Ë TaZ]^ mb‚gmaV H]bg'
Fbg]_neh_=bZg^InkdbllÍlphkdhgl^o^gm^^gma&\^gmnkr>g`ebla\hnkm
mkbZelZg]ma^]^`k^^mhpab\abga^kob^pp^l^^bgpbm\a\kZ_m\hg_^l&
lbhglZ]bZeh`n^%Zlhkmh_g^`hmbZm^]m^qm%hk^qm^fihkbs^]i^k_hkfZg\^%
[Zl^]hglaZk^]b]^heh`b^lZg]ZlaZk^]eZg`nZ`^h_pbm\a\kZ_m[^mp^^g
Z\\nl^]Zg]Z\\nl^k%Ê]bl\hnk^lpab\a^g\h]^]Z[h]rh_dghpe^]`^
h_pbm\a\kZ_mZg][^pbm\af^gm%Ë!Inkdbll0-È."%p^lahne]\hglb]^kma^
bfieb\Zmbhglh_a^kZk`nf^gm_hkhnkng]^klmZg]bg`h_mablmkbZebgl^^bg`
bmZlZ\hffngb\Zmbhg^o^gm'PaZmphne]bmaZo^f^Zgm_hklhf^hg^bg
Ö_m^^gma&\^gmnkrLmh\dahefmhlZrmaZma^phklabii^]H]bg8Ahpphne]
mablbg_hkfZmbhgaZo^[^^gng]^klmhh]8PZlH]bg&Zl&\bia^k&_hk&ma^&]^obe
Z\mnZeerpb]^lik^Z]bgÖ_m^^gma&\^gmnkrLp^]^g8B_%bg]^^]%ln[lmbmnmbg`
ma^gZf^h_ma^iZ`Zg`h]_hkma^<akblmbZg]^obepZlp^ee&dghpg%ma^
bfieb\Zmbhgl_hknlZk^`k^Zm':g]b_bmpZlghm%ma^gpar]h^lma^l\kb[^
nl^bm8Parghmlbfierk^\hk]paZm^o^km^kfpZlÊZ\mnZeerËnl^]bgma^
\hg_^llbhg%Zg]cnlmpkbm^ma^]^obehkLZmZghkabghg]^hkma^ebd^8Lnk^er
ln\agZf^lp^k^[^mm^kdghpgZmmaZmmbf^maZgma^gZf^h_ZiZ`Zg`h]
ehg`lbg\^Z[Zg]hg^]'Lh%parZgZ\\nlZmbhgZ[hnmH]bgZmma^\ehl^h_
ma^Fb]]e^:`^l8
 H_\hnkl^%hg^ihllb[bebmrmh[^p^b`a^]blmaZmp^lbfieraZo^bm
Zeepkhg`%maZmbl%maZmma^k^blgh\hgg^\mbhg[^mp^^gma^gZf^h_mabl
fZgZg]ma^Ghk]b\`h]'Lhf^mabg`Zehg`ma^l^ebg^lblZk`n^][r
ChagDhnl`„k]L·k^gl^g%pahghm^lbg\hgobg\bg`_ZlabhgmaZmZeehma^k
Ghk]b\gZf^l^g]bg`bgÈdZkaZo^\e^ZkZg]ng]^klmZg]Z[e^Z]c^\mboZe
f^Zgbg`l'LmZkmbg`pbmamabl_Z\m%a^ln``^lmlmaZmma^gZf^hkb`bgZeer
fZraZo^[^^gZgZ]c^\mbo^%#hð mabgdZðk%f^Zgbg`ÊaZkmbe[·c^eb`a^]_hk
kZl^kb%`ZeldZ[Ë!L·k^gl^g**/"Tbg\ebg^]mhkZ`^hkfZ]g^llV'Bghma^k
1 L\Zg]bgZobZgLmn]b^l

phk]l%Zemahn`aa^Z\\^imlmaZmma^nembfZm^^mrfhgh_ma^gZf^fZr
[^ma^lZf^@^kfZgb\khhm_khfpab\aH]bgÍlgZf^]^kbo^l%a^]h^l
ghm[^eb^o^maZmma^`h]k^ZeeraZlaZ]Zgrmabg`mh]hpbmama^gZf^'
AblZk`nf^gmbl\hgobg\bg`%r^mp^lahne]ghm^maZmL·k^gl^gbl_h\nl^]
hgZ]bZ\akhgb\iabeheh`b\Zeikh\^ll%ma^]^o^ehif^gmh_ZgZf^ho^k
mbf^'P^%hgma^hma^kaZg]%Zk^ghm\hg\^kg^]pbmama^ablmhkrh_ma^
gZf^ZlZ\hfihg^gmh_ablmhkb\ZeZgmakhihgrfb\l[nmkZma^kZliZkm
h_Zlrlm^fh_lb`glbgeZm^f^]b^oZeLp^]^g%bghma^kphk]l%ahpma^
gZf^pZlng]^klmhh]Zg]nl^][rli^Zd^klbgma^Ö_m^^gma\^gmnkr'
 Lrg\akhgb\Zeer ma^gÉmaZm bl% bg hnk \nemnkZe fhf^gm% ma^ eZm^
*-))lÉp^fnlmng]^klmZg]ma^gZf^Zl[^bg`ngZf[b`nhnlerbgm^k&
ik^m^]ZlmaZmh_lhf^hg^pahphklabii^]%hkpZllhf^ahpln[c^\m
mh%H]bg'?bklmh_Zee%p^aZo^ma^m^lmbfhgrh_ma^lmZm^f^gmmaZmmabl
KZ`oZe]aZll^ko^]H]bg_hkl^o^gr^Zkl%mhpab\aBlaZeek^mnkglahkmer'
L^\hg]er%ma^_hkfh_ma^gZf^p^aZo^blghmæbgdkk%H]a^gdZke%hk
ma^ebd^%[nmjnbm^\e^ZkerZ_hkfnlbg`ma^`^gbmbo^%H]bg&l&dZke'Mabl
_hkffZr^o^g[^Zg^heh`blf%k^o^kl^^g`bg^^k^]%Zlbmp^k^%_khf
_ZfbebZkbmrpbmama^fhk^mkZ]bmbhgZegZf^pbmapab\aL·k^gl^gbl\hg&
\^kg^]'Ma^_hed&^mrfheh`rpab\aaZlZiiZk^gmer\aZg`^]ma^^g]bg`
mh&dZkeÊfZg%ËZg]lhhgblghmngbjn^a^k^Zg]aZliZkZee^el_khfZl_Zk
[Z\dZlma^^e^o^gma\^gmnkr%[nmghhma^k^qZfie^lahplma^`^gbmbo^

?b`nk^ *' ÊKZ`nZe] H]bgldZke%Ë Lmh\dahef lmZ]lZkdbo% M‚gd^[’\d^k l^kb^l%

ohenf^,3*-1-È*-11%iZ`^,1

?b`nk^ +' ÊKZ`nZe] H]bgldZkee%Ë Lmh\dahef lmZ]lZkdbo% M‚gd^[’\d^k l^kb^l%

ohenf^,3*-1-È*-11%iZ`^.1

*,'<_'Dgn]l^g%Dkblm^gl^gZg]Ahkg[r3Ê>gf^`^m`Zff^eLb]^_hkf^kHmabgdZke]^k
_hkdhff^kiZZF·gm^k_kZ**':Zka'h`b=hf^l]Zr;hhd*)1.'''Ë!BB3*)./È.0"T:o^kr
he]iZkZee^e_hkfblHmabgdZkepab\ablZmm^lm^]hg\hbgl_khfma^^e^o^gma\^gmnkrZg]
bgma^=hf^l]Zr;hhd*)1.V'
 H]bg%FZ`b\%Zg]ZLp^]blaMkbZe 2

_hkfh_H]bgÍlgZf^'Ma^k^\Zg[^ebmme^]hn[mmaZm^o^gb_ma^_hkf
bgm^g]^][rma^Z\mhklpahl^phk]lZg]mahn`amlaZo^[^^g\Zimnk^]
[rma^f^]b^oZel\kb[^l%maZmbl%^o^gb_ma^_hkf_khfpab\ahnkgZf^
ablmhkb\Zeer]^kbo^l%pZlbg]^^]H]a^gdZkehkma^ebd^%ma^gZf^aZl[^^g
k^bgm^kik^m^]%b'^'_hed&^mrfheh`bs^]mhH]bgldZke!ZelhH]bgldZkee"%bg
ln\aZpZrZlmhZll^kmihlbmbo^erZk^eZmbhgmhma^`h]'Bghma^kphk]l%
hnk ]h\nf^gm ^obg\^l Zg Z\mbo^ Zg] f^Zgbg`_ne dghpe^]`^ h_ lhf^
lhkmh_ma^`h]H]bgbgÖ_m^^gma&\^gmnkrLp^]^g'Ng]^kl\hkbg`mabl
ihbgmZg]ikhob]bg`_nkma^k^ob]^g\^_hkbm%blma^\nkbhnl%Zg]_hknl%
o^krlb`gbÖ\Zgm%^qblm^g\^h_Zmabk]k^_^k^g\^mhKZ`oZe]3bgma^fZk`bg
h_ma^hkb`bgZe*-1-\Zl^%lhf^hg^aZlpkbmm^gKZ`!b'^'%KZ`TnZe]V"%
ng]^kpab\aZ]b__^k^gmaZg]aZlpkbmm^gH]^glKZ`pZe'
 Bmabgdmabll^^fbg`er\ZlnZeebmme^[bmh_fZk`bgZebZk^Zeerikho^lma^
ihbgm3 paZm^o^k hg^ fZr mabgd h_ ma^ jn^lmbhg h_ H]bgldZke o^klnl
H]a^gdZke%bmbl\e^ZkmaZmÊH]^glKZ`pZeËaZlghmabg`ZmZeemh]hpbma

?b`nk^,'ÊBfZk`^g3KZ`TnZe]V4]‚kng]^kaZkl^gZk^Zo^gZggZgaZg]mbeeldkbobml3
H]^glKZ`pZe%Ë:efjnblm%Abe]^[kZg]%^mZe'BB3/0'
*) L\Zg]bgZobZgLmn]b^l

ma^Hð bgdZðkkgZf^\hfie^q':eemak^^h_ma^l^gZf^_hkflihbgmbg
ma^lZf^]bk^\mbhg3lhf^k^lb]^gmlh_eZm^Ö_m^^gma&\^gmnkrLmh\dahef
dg^p^ghn`aZ[hnmH]bgghmhgermhgZf^abfbgma^\hgm^qmh_ZmkbZe
\hg\^kg^]fZbgerpbma\ank\ama^_m%[nmZelhmhZkmb\neZm^ablgZf^bg
f^Zgbg`_neZg]g^ppZrl'H]bgldZkeZg]H]^glKZ`pZeaZo^ebmme^mh
]hpbmaZgmakhihgrfb\Zln^\ZgZZlp^ghkfZeerng]^klmZg]ma^m^kf'
Lhf^mabg`^el^bl`hbg`hg'
 BfihkmZgmer%ma^\Zl^h_KZ`oZe]H]bgldZkeblghmZgblheZm^]hg^3
^b`amr^ZkleZm^k%Zghma^kfZg\hf^l[^_hk^ma^Lmh\dahefZnmahkbmb^l
pbmapaZmZii^Zkmh[^lbfbeZk\kbf^lZg]ZlbfbeZk\hgg^\mbhgmhma^
he] a^Zma^g `h]' Hg *, Cng^ *-2+% >kb\d <eZn^llhg bl l^gm^g\^] mh
[nkgZmma^lmZd^_hkZihlmZlr%pa^k^Z`Zbgma^Z\\nlZmbhgahe]lmaZmbm
blH]bgpahbl[^bg`phklabii^]3
Lhf[k^g]^l'
LZffZ]Z\acpZka^kk^h\a·__nbmsfZglg^kpZk^g>kb\d<eZn^llhg%AZgl
I^kllhglmb^g^k^cP^kf]··%_·]]^kcP^g]^ee^lhdg%pb]^kd^g]^l%ZmaaZg
aZ]^@n]cpb]^klZ\amhdZeemaZgla^e`Zl^el\Zicqk^l^khfcqmhkl]Z`ZZ__mZgZ
hfdbkdbZ`Zk]^gZglreblhdpb]^kmaZ`bm]r^__nhe^gH]^g_hk^i^gbg`Zl\anee'
?_kZf]^ebld^g]blaZgaZ__n^lmhebmlbg^`^gahl[hg]^Z__h\aog]Zg]hem[Z]^
i^gbg`Zh\al·e__^g`h]a]^^e%lhfaZgaZ]^oi[hkbmZ__aZgleZg][hhkh\a
og]Zg]he]^%__hk^anbed^gg^sZ\a^kaZgphkm]·fi]^kmbe^e]a^g_hkma^g
a·`qmZsZ\a^g%lhfaZg@n]chdpZkl\aZi^k^`bhk]^cfhmah\albgZlZeb`Z
lb^e'H\ama^Zg]kZmpZsZ\a^k_hk]kh`qaZghfmbeirgZg%lhfpZkabpebm
h\ak^ibma%ib^f^fhkb^'!:efjnblm%Abe]^[kZg]%^mZe',3*1"
!;nkg^]
Ma^lZf^]Zrbgma^ik^l^g\^h_hnkfZlm^kZg]\hffZg]^klmhh]>kb\d
<eZn^llhg%AZglI^kllhgÍll^koZgm_khfO‚kf]’%[hkgbgO^g]^eiZkbla%
Zg]mhhd[Z\dTabl\hg_^llbhgVmaZma^aZ]k^ghng\^]@h]Zg]Zeeabl
aher\hfiZgrThgV2mkbilhg2Mankl]Zr^o^gbg`l%T`hbg`Vpbma^klabgl
bgma^\^f^m^kr%Zg]lnkk^g]^k^]abfl^e_mhma^]^obeH]bg_hkma^lZd^
h_fhg^r'?nkma^ka^Z]fbmm^]maZma^aZ]lmhe^gZg]\hg\^Ze^]_khf

*-'Hg^fZrZelh\^kmZbgerphg]^k%parma^k^blZl^\hg]aZg]ZmZee8ParpZlbmg^\^l&
lZkr_hklhf^hg^mhli^\bÖrH]^glKZ`pZe]8
*.'Mrib\Zeer%hg^fb`am^qi^\mZ]]bmbhgZe_Z\mhklmh[^Zmphkdbga^b`am^gbg`m^glbhgl'
<_'OZ]lm^gZdehlm^klfbgg^l[hd_hk*-1-hgmablihbgm%pab\ak^\hk]lmaZmbgmaZmr^Zk
ieZ`n^]^oZlmZm^]Lmh\dahef'
*/'<_'ma^\Zl^h_anlmko;bk`bmm^aZemZFZkm^glpahZ]fbmlmaZmla^aZlpZed^]pbma^klabgl
Zkhng]Z\^f^m^krmak^^mbf^l!Ê'''cZ\aaZ__n^kbbck^lZk`Zg`bmZglreblhfdbkdbh`Zk]^g%'''Ë
T:efjnblm% Abe]^[kZg]% ^m Ze' ,,,V" TB aZo^ mak^^ mbf^l `hg^ pbma^klabgl Zkhng] ma^
\ank\arZk]V'Bmlahne][^ghm^]maZmma^lniie^f^gmmhL’]^kpZeeli^\bÖ\Zeer\bm^lma^nl^
h_pb]^kmaZ`bma^k^Zg]`ehll^lbmpbmaÊng]^kdZlmZlb`%’o^ke‚fgZlb`„m!g`g"Ë!L’]^kpZee
Zg]Ecng``k^gTLniie'V*).2"Tln[fbm%lnkk^g]^khg^l^e_mh!lhf^hg^"V'
 H]bg%FZ`b\%Zg]ZLp^]blaMkbZe **

ablhpgfZlm^k[hmafhg^rZg]Z`hh]Zfhngmh_lbeo^k%pab\aa^
aZ]aZ]\hgo^r^][rablm^gZgmlZg]ab]]^g'?hkma^l^k^Zlhgl%a^pZl
\hg]^fg^]mhma^Ök^Éma^`k^Zm^lmk^Zlhg[^bg`maZma^lbgg^]Z`Zbglm
hnkEhk]Zg]<k^ZmhkZg]ablThpgV^m^kgZelhne':g]ma^hma^kmph
mabg`l\hg]^fg^]abfmhmhkmnk^%pab\ap^k^ma^pa^^eZg]ma^khi^
Tb'^'aZg`bg`V'Ib^f^fhkb^'"

GZmnkZeer%p^lahne][^k^en\mZgmmh]kZpZgraZlmr\hg\enlbhgl_khf
mabl\nkbhnlerlbfbeZkbglmZg\^h_H]bgphklabibgma^lZf^k^`bhgZm
Z[hnmma^lZf^mbf^':l%_hk^qZfie^%æeŠgZhkoZkZk]mmbkaZllahpg
bgma^\Zl^h_FZ`g”l;c’kgllhg!*),È-^miZllbf"%hkZlma^\Zl^h_
FZmma^pAhidbglbg>ll^q_Zfhnler]^fhglmkZm^l%ZlhebmZkrÖk^[kZg]
]^fhgheh`blm&pbm\aangm^k\Zglbg`e^&aZg]^]erlmbkniZehmh_mkhn[e^
Zg]lb`gbÖ\Zgmer\ehn]lfZee]ZmZl^ml'Fhk^ho^k%bmbl\^kmZbgerghm
hnmlb]^ma^k^Zefh_ihllb[bebmrmaZmpaZmp^l^^bgma^l^mphmkbZelbl
ma^Zll^kmbhg%hkk^&Zll^kmbhg%h_^ebm^ng]^klmZg]bg`lh_ik^&<akblmbZg
`h]l':lnko^rh_ma^fZm^kbZelln``^lmlmaZmH]bgblmrib\Zeerk^_^kk^]
mhbgHe]Lp^]blam^qmlbghg^h_mphpZrl3Zlma^!h_m^g&>na^f^kbs^]"
`h]phklabii^][riZ`ZgLp^]^lZg]%_k^jn^gmerbg\hf[bgZmbhgpbma
mablihbgm%Zlma^^qieZgZmbhg_hkma^gZf^h_ma^p^^d]Zr'Mrib\Zeh_
ma^ Öklm mri^% _hk ^qZfie^%ÊLZgdm Iabebil lZ`ZË !iZkm h_ ?hkglo^gldZ
e^`^g]Zkb^mbg<h]^q;nk^Zgnl"k^\hk]l%
Iabebinlik¶]b\Z^mbn`anZk'b'lbmabZ'lhfgn\ZeeZkln^kbd^'_kZ·lmZkeZg]hf
hdm^e·kZlng]ža^g^`kbinaZgoflb^hd]kh`ahm^ef·glmZk'b'hilZehf'
hd \nldZh aZg m^e Zm h_kZ fZkmb lhf ln¶bZk \ZeeZ h^g' !Lm^ia^gl Zg]
=Zae`k^gB3*22"
!Iabebinl ik^Z\a^] _hk mp^gmr r^Zkl b ÊlbmabZË pab\a bl ghp \Zee^]
Lp^]^g%_khfma^^Zlm^kgeZg]lmh}k^lng]'Ma^a^Zma^gl\Zimnk^]
abfZmeZlmZg]mhhdabfmhma^m^fie^bgNiilZeZZg]\h^k\^]abfbgmh
fZdbg`lZ\kbÖ\^lmhFZkl%pahfma^Lp^]^l\ZeeH]bg'"
GhkpZlbmehlmhgf^]b^oZeLp^]blapkbm^klmaZmma^gZf^lh_\^kmZbg
p^^d]ZrlÉP^]g^l]ZrZg]Mankl]ZrbgiZkmb\neZkÉp^k^Ze^`Z\rh_
ma^bk ik^&<akblmbZg k^eb`bhg'Manl% ma^ mkZgleZmhk&Znmahk h_ ma^ lZf^
He]Lp^]blae^`^g]ZkrihbgmlhnmmaZmma^gZf^lh_ma^]Zrllmbeebg

*0'Hgma^Ö_m^^gma&\^gmnkrbgjnblbmhkl_hk=Z\bZ%^ll^gmbZeerma^^gmbk^Ghk]b\k^`bhg%
l^^ ;Zg]eb^g Zg] Dgnml^g% Zg] _hk ma^ bgjnblbmhk ]nkbg` ma^ *-1)l Zg] *-2)l% Dgnm
C’gllhg%l^^Zelh<heebcg'
*+ L\Zg]bgZobZgLmn]b^l

nl^bgLp^]^gZk^mahl^\Zee^]Z_m^kiZ`Zg`h]lebd^H]bgZg]Mahk':
_hnkm^^gma&\^gmnkrLp^]bla^q^`^m^Zelh^qab[bmlikh_hng]_ZfbebZkbmr
pbmamablmabgdbg`%pa^ga^ZgZers^lma^gZf^lh_ma^p^^d]ZrlZ`Zbglm
ma^[Z\d`khng]h_ma^KhfZgIZgma^hgZg]ln\al^\hg]Zkrlhnk\^lZl
ma^ieZg^ml%pkbmbg`Z[hnmma^gZfbg`h_P^]g^l]Zr%
?¶fimZ]Z`adZeeZ]aha^]ag^khfZkZ]b^ff^k\nkbc(h\pZk^_¶]a^kh]abg&
l]Z`a(Z__^ghfa^]aghfdhgng`^h\a^mh]abg(marZmma^]rkdZ]ahaZg
_hk^`n]a(marZmaZgpZkp¶e]h`aZlm^ka^kkZbeZg]hfb`Zf[ehf¶phf'
!De^ffbg`%Lo^gldZf^]^emb]^gl;b[^e&Zk[^m^gB3/1"
!Ma^Ö_ma]Zrma^a^Zma^gKhfZgl\Zee^]]b^ff^k\nkbbZg]hnk_hk^&
_Zma^klT\Zee^]bmVH]bgÍl]ZrZ_m^kZa^Zma^gdbg`\Zee^]H]bg[^\Znl^
ma^rphklabii^]abfZlZ`h]Zla^pZlma^fhlmihp^k_negh[e^bg
ma^eZg]bgZg\b^gmmbf^l'"
Ghk]b]mablob^p×Z`Zlmbf^iZll^]%Zlma^fb]&Ö_m^^gma&\^gmnkrIkh&
lZbldZdk’gbdZgk^i^ZmlZeeh_ma^l^i^kli^\mbo^l!De^ffbg`%Lf„lmr\d^g
i„_hkglo^gldZ+*2È-)"%Zl]b]l\aheZklbgmhma^^Zkerfh]^kgi^kbh]%
ln\aZlHeZonlI^mkb!I^mkb**"'
 MaZmf^]b^oZeLp^]bla\e^kb\Ze\nemnk^]^^ier_^Zk^]anfZgmkZ_Ö\
pbmaln\a]bZ[heb\ZeZg]]^fhgb\Ö`nk^lZlH]bg`h^lpbmahnmlZrbg`É
Zee >nkhi^Zg mkZ]bmbhgl ]b]ÉZg] ma^ ^\\e^lbZlmb\Ze ebm^kZmnk^ h_ ma^
Lp^]bla_hnkm^^gmaZg]Ö_m^^gma\^gmnkb^lbli^ii^k^]pbmapZkgbg`
^qZfie^lh_ln\abgm^kZ\mbhgl%^o^krmabg`_khf\ZghgbsZmbhg]h\nf^gml
mhl^kfhglmhfhkZebsbg`iZkZ[e^lebd^mahl^bgLb¶ebggZmak·lm'H_m^g
ma^l^]b]Z\mb\fZm^kbZel[^ehg`mhma^\ank\aÍlbgm^kgZmbhgZe\hee^\mbhg
h_^]b_rbg`ebm^kZmnk^%[nmma^k^Zk^Zelhlrgh]ZelmZmnm^lZg]i^gbm^gmbZel
maZmi^kaZilln``^lmZ\ehl^k\hgg^\mbhgpbmaeh\ZemkZ]bmbhg%Zlp^laZee
^qiehk^fhf^gmZkber';nmb_mhlhf^^qm^gmp^Zk^Z[e^mhmkZ\dH]bgÍl
ihlm&\hgo^klbhgH]rll^rpbmabg%Zg]Zl^qik^ll^][r%Lp^]^gÍl^ebm^
\e^kb\Zeln[&\nemnk^%paZm\Zgp^lZrZ[hnmahpablbfZ`^pZlk^mZbg^]

*1'ÊLnZlhffZg`a^Zg]k^]Z`aZklhf¶gaZnZgZfigZ_a^ghfZ_`nnfhdh\kblmgZ

]rkdmlhfh^gl]Z`aZkhdhkl]Z`aZk'''Ë!Lm^ia^glZg]=Zae`k^gB3/*"TManlpbma
fZgrhma^k]Zrlpab\almbee[^Zkma^gZf^lh_a^Zma^g`h]l]^libm^<akblmbZgphklabi
ebd^H]bgÍl]Zr!b'^'%P^]g^l]Zr"Zg]MahkÍl]Zr!b'^'%Mankl]Zr"V'
*2' >'`'% Eng]†g *01È1*4 A^ggbg` ++/È0' EZm^ f^]b^oZe Lp^]bla m^qml% ln\a Zl ma^
Ebgd’ibg` lmZmnm^l Zg] ma^ LdZkZ i^g^m^gmbZe% khnmbg^er \hg]^fg mahl^ pah bgohd^
]^fhgl!'''^mjnhl\ngjn^]¶fhg^lbgoh\Zgm^l'''4=^fhg^lbgnh\Zglikh_nmnkblo^e
jnh\nfjn^fh]h"'L^^@nff^knlQOB%Zg]K^nm^k]Zae1*'
 H]bg%FZ`b\%Zg]ZLp^]blaMkbZe *,

bgma^[khZ]^kphke]8A^k^p^Zk^^li^\bZeerik^rmhma^pabflh_Zg
ng^o^g_Zm^Zlk^`Zk]lpaZmaZl[^^gh[l^ko^]%ikh]n\^]%Zg]ik^l^ko^]%
[nmp^]haZo^Zg^qZfie^_khff^]b^oZeGhkpZr!g[+-*"pab\a
la^]lbfihkmZgmeb`amhghnklbmnZmbhg'
 Mablkng^lmb\dblZg^qmkZhk]bgZkr^qZfie^h_\aZkffZ`b\bgma^
eZm^_hnkm^^gma\^gmnkr%bgmablbglmZg\^ehhdbg`mh]bl\ho^kma^gZf^
h_Zmab^_'Ma^m^qmZelh]^fhglmkZm^lmaZmZiZ`Zg`h]\hne]\hgmbgn^
mhaZo^obmZebmr[nmbgZg^pl^mmbg`%Zlma^\Zko^k&lhk\^k^kbgohd^lghm
<akblmbZgihp^klbgma^ÖklmbglmZg\^%[nmH]bg!^dlÇkbbd%æbgg"'
Hgma^hma^kaZg]%ma^[khZ]^k<akblmbZg\nemnkZe_kZf^phkdblZiiZk&
^gmpa^gma^m^qm\Zeelma^he]`h]Êma^`k^Zm^lmZfhg`]^obelË!f^lmk
_cg]Z"Zg]bgohd^l<akblmbZgbmrZliZkmh_ma^\aZkfZlp^ee!_rkdkblmgb"'
Ma^_neem^qm%bmaZl[^^gln``^lm^]%k^Z]l%ÊBbgohd^rhn%æbgg%pbma
!a^Zma^gblf"%ma^`k^Zm^lmZfhg`]^obel':`k^^mhbm'M^eef^ma^gZf^
h_ma^fZgpahlmhe^'?hk<akblmbZgbmr'M^eef^ghp!rhnk"^obe]^^]'
Hg^Bl\hkg%!ma^l^\hg]"Bl\hkg'M^eef^%æbgg'Ghp!fnembmn]^lh_
]^obel8"Zk^\Zee^]_hkmapbmaZee!a^Zma^gblf"'RhnlaZeeghpZ\jnbk^(
kZbl^_hkf^ma^gZf^h_ma^hg^pahlmhe^'!:f^g"'Ë
 K^Z]ber ghmb\^Z[e^% h_ \hnkl^% bl ma^ ]^`k^^ mh pab\a mabl \aZkf
lahplZ\hfie^m^]blk^`Zk]_hkk^eb`bhnlhkmah]hqr%fbqbg`mh`^ma^k
\hg\^imlZg]]^bmb^l]kZpg_khf[hmaiZ`ZgblfZg]<akblmbZgbmr'Bgbml
lh&\Zee^]]^lb`gZmbhgh_Z]cnoZgmihp^kl%ma^B\^eZg]b\Ê_Zkm\aZkfË
ghm^]^Zkeb^kebd^pbl^bgohd^lZahlmh_ihp^k_nelibkbml%Cn]^h&<akblmbZg%
e^Zkg^]%iZ`ZgZg]lhhg%Zmbml\hg\enlbhg':emahn`aghmlh^qm^glbo^%
ma^ ;^k`^g \aZkf ]blieZrl Z lbfbeZk ]blihlbmbhg mhpZk] ^\e^\mb\blf'
MaZmmablbllhlahne]g^bma^klnkikbl^ghki^kmnk[nl3cnlmZlbgma^
\Zl^h_G^pPhke]lrg\k^mb\_Zbmalebd^LZgmZkbZZg]Oh]hng%k^eb`bhgl
[Zl^]hgP^lm:_kb\ZgmkZ]bmbhglh_HkblaZphklabipbmaa^Zor]hl^l

+)'MablZg]hma^knl^lh_ma^iZ`Zg`h]lbgkngb\bgl\kbimbhgl_khf;^k`^gZk^Z]]k^ll^]
bgDgbkd'
+*'ÊC^`fZg^k]^`%H]bg%f^]!a^]^g]hf"%]^glm·klm^[eZgm]c^oe^g^'@„f^]i„]^m'
Lbf^`gZog^mmbe]^gfZgglhflmcZe'?hkdkblm^g]hf'Lbf^`g„!]bg"n]„]'>mma„g^k
c^`%!]^mZg]k^"a„g^kc^`'Lbf^`%H]bgG„^k!f^g`]^kZo]c^oe^k8"fZg^m_kZff^]
Zee!a^]^g]hf"'=nldZeg„ldZ__^(h]e^f^`gZog^mmbe]^glhflmcZe'!:f^g'"Ë!>ef^obd
Zg]I^m^klhg*22,È"'
++'B[hkkhpmabliakZl^_khf>]bgZ;hsdrÍlÊghfbgZmbhg]^linbllZg\^lZ]cnoZgm^lË
!,1"'
*- L\Zg]bgZobZgLmn]b^l

h_<Zmaheb\blfZg]hma^k_hkflh_<akblmbZgbmrfbq^]bg%ghmabg`lh
fn\afZmm^klZlma^\hg\^imh_ihp^kZg]mZiibg`bgmhmaZmihp^k'Ahp
]hma^l^ghg&Lp^]blaGhk]b\\aZkflZg]]bZlihkb\:_kb\Zgk^eb`bhgl
bg_hkfhnkob^plZ[hnmhnkeZm^Ö_m^^gma&\^gmnkrmkbZel8
 Bgma^\Zl^h_ma^Lp^]blamkbZelh_*-1-Zg]*-2+%bmblihllb[e^%h_
\hnkl^%maZmma^i^kli^\mbo^h_ma^Znmahkbmb^lk^×^\m^]bgma^m‚gd^&
[’\d^kblghmabg`fhk^maZgma^^\\e^lbZlmb\Zeob^pmaZma^blma^\ab^_h_
]^obel!\_'EZll^g"[nmmhmahl^Zmma^hma^k^g]h_ma^ihp^klmkn\mnk^%
ma^ihhk%ma^fbl^kZ[e^%ma^ZoZkb\bhnl%pabe^H]bgfZrh[obhnler[^
\hg\^bo^]ZlZ\ab^_h_]^obel!\_'f^lmk_cg]Z"%a^pZlZelhng]^klmhh]
ZlZihm^gmbZelhnk\^h_ihp^k%Zg]manl%h_p^ZemaZg]hma^k_hkfl
h_aZiibg^ll'<^kmZbger%bmblngebd^ermaZmma^k^phne]aZo^^qblm^]
lhf^lhkmh_l^\k^ma^Zma^g\nem`khnimaZm`Zma^k^]mh`^ma^kmhphk&
labiH]bghgMankl]Zrgb`amlbgeZm^Ö_m^^gma&\^gmnkrLp^]^g%[nm
paZm]h^ll^^f^gmbk^erieZnlb[e^%bg]^^]%ebd^er^o^g%blmaZmH]bg
\hgmbgn^]mh[^k^`Zk]^]ZlZgbfihkmZgmihm^gmbZelhnk\^h_ihp^k
pbmabgGhk]b\mkZ]bmbhglh_\aZkffZ`b\%Z_hk\^mh[^\Zee^]nihg
bg\^kmZbg\bk\nflmZg\^l'
 PaZm_nkma^k^ob]^g\^^qblml_hkln\aZ\eZbfh_\hgmbgnbmrZg]lh\bZe
f^fhkr bg Lp^]bla mkZ]bmbhg8 Bg Z]]bmbhg mh ma^ fZm^kbZel Zek^Z]r
Z]]n\^]%p^\Zg%bg_Z\m%mkZ\dZ\hgmbgn^]H]bgb\ik^l^g\^bgLp^]bla
_hedmkZ]bmbhglho^kfZgr\^gmnkb^l'>Zker\hee^\mbhglh_Lp^]blahkZe
mkZ]bmbhgl%Zlbfi^k_^\mZllhf^h_ma^ffZr[^[rfh]^kglmZg]Zk]l%
]^fhglmkZm^ maZm H]bg \hgmbgn^] mh [^ gZf^] bg Z oZkb^mr h_ p^ee&
]h\nf^gm^]ikZ\mb\^lZg][^eb^_lbgk^eZmbo^erfh]^kgmbf^l'Lhf^
h_ma^l^[^eb^_laZo^]hpbmaZ`kb\nemnkZeikZ\mb\^l%ln\aZlma^_Zfhnl
cned‚ko^Ê<akblmfZlla^Z_%Ë[nmZgnf[^kh_ma^flb`gbÖ\Zgmerbgoheo^
p^Zema%[hmabmlehllZg]bmlZ\jnblbmbhg'
 BfihkmZgm m^lmbfhgr mh ma^ [^eb^_ maZm H]bg \hgmkhel Z_×n^g\^
pZlk^\hk]^]pbmabgZaZe_\^gmnkrh_hnk\hnkm\Zl^l[rHeZonlI^mkb

+,'>'`'%Zlpa^ga^bl\Zee^]hgbgma^[ZeeZ]%ÊLmhemA^kk:e_%Ëk^\hk]^]bgmphl^o^gm^^gma&
\^gmnkrfZgnl\kbiml!*/02È1*"%pbmama^phk]l%ÊAb^eignH]^g:lZ`kbfËTa^eighp
H]bg:lZ`kbf!e^Z]^kh_ma^¦lbk8"V!:kpb]llhgB3**"'Hgma^\hfie^q[Z\d`khng]h_
ÊLmhemA^kk:e_%ËZg]ma^ebm^kZmnk^k^eZm^]mhbm%l^^Fbm\a^ee%ÊL\Zg]bgZobZg;ZeeZ]kr'Ë
+-'Ma^ \Zl^ _hk H]bg bg fh]^kg _hedehk^ aZl [^^g fZ]^ bg% _hk ^qZfie^% <^eZg]^k%
ÊCned‚ko^h\aH]bgldnemË!l^^%ahp^o^k%ma^`^g^kZeerg^`Zmbo^Zll^llf^gmbg]^Okb^l%
<hgmkb[nmbhgl mh ma^ Lmn]r h_ Hmabg"% Zg] fn\a fZm^kbZe pZl in[ebla^] bg gbg^m^^gma&
\^gmnkr\hee^\mbhgl%ma^[^lm&dghpgh_pab\abllnk^erArem†g&<ZoZeebnl%pahl^[hhd
pZlhkb`bgZeerin[ebla^]bg*1/-'
 H]bg%FZ`b\%Zg]ZLp^]blaMkbZe *.

bgÊ>gLp^gld<k’g^dZ%ËZm^qmnlnZeer]Zm^]mhma^eZm^*.,)l':_m^k
ghmbg`maZmH]bgpZlZ`k^Zmlhk\^k^ka^e]mh[^Z`h]Zg]maZma^
pZlphklabii^]bgma^[^eb^_maZma^phne]a^eima^fbgpZk%HeZonl
pkbm^l%ÊF^gebcdZk^‚kma^mZmma^aZ__nZ]rkdZmahghf_’kkbcd^]hfZk
ldne%Zmma^ldnee^_„`h]sh\ai^gbg`Zghh`a%H\ama^kZ__ie‚`aZkfZg
‚ggpl^rZ%Zmma^mb^gZH]a^ghf%lhffhg`Zi^gbg`Zkh\akbcd^]hfZk
lZffZgleZ``ZË!I^mkbBO3**%^fiaZlblZ]]^]"T;nmbmblfhk^ikh[Z[e^
maZmma^rphklabii^]abf_hkma^lZd^h_kb\a^l%maZmma^rlahne]`Zbg
p^ZemaZg]fhg^r%Zg]maZmÍlpari^hie^lmbeelZrmaZmma^rl^ko^H]bg
pahZfZllZehmh_fhg^rZg]kb\a^lV'BgZ]]bmbhgmhbmlk^eZmbo^Zgmbjnbmr%
h_\hnkl^%mabl\hff^gmblZelhlmkbdbg`[hma[^\Znl^h_ma^b]^ZmaZm
H]bg^q^k\bl^lbg×n^g\^ho^kp^Zema!Zg]fZrma^k^_hk^[^Zii^Ze^]
mh_hkbm"Zg][^\Znl^h_ma^iakZl^mb^gZH]a^ghfÊl^ko^H]bg%Ëma^
lZf^m^kfnl^]bgma^mkbZeh_KZ`oZe]H]^gldZke%pahbllZb]mhaZo^
mb‚gmaH]aZghfÊl^ko^]H]bgË_hkl^o^gr^Zkl%bgZ]]bmbhgmhaZobg`
lmhe^g_khfZgnf[^kh_\ank\a^l':]]bg`p^b`ammhmablb]^Z%bgma^
\Zl^h_>kb\d<eZn^llhg%ma^k^\hk]li^\bÖ\ZeerlmZm^lmaZma^aZl_hk&
lZd^g<akblmbZgbmrZg]lnkk^g]^k^]abfl^e_mhÊma^]^obeH]bg_hkma^
lZd^h_fhg^rËT_hk^i^gbg`Zl\aneeV%eZg`nZ`^maZmbl^\ah^]bgHeZonlÍl
\hff^gmmaZmH]bgpZlphklabii^]_’kkbcd^]hfZkldneÊ_hkma^lZd^
h_kb\a^l%ËmaZmbl%bghk]^kmhZ\jnbk^p^Zema'
 P^ l^^ lhf^mabg` h_ paZm mahl^ Z\mbobmb^l fb`am aZo^ [^^g ebd^
bgZ\hnkm\Zl^_khfLf„eZg]Z\^gmnkreZm^k!*/,+"%bgpab\aZfZg
gZf^]C’glblZ]obl^]mh`bo^abfl^e_nimhH]bg!`b__mb`aH]aZgb
o„e]a"bghk]^kmhZ\jnbk^p^Zema'Mh]hmabl%a^blmhe]mh`hmhZ
\khll&khZ]lhgZMankl]Zrgb`am%lnkk^g]^kabfl^e_mhH]bghkma^
]^obe!Hf^gMhkl]Z`sZ__mhg`b__pZmb`aH]aZg^ee^k?Zg^gbo„e]a"%
Zg]\krhnmmak^^mbf^l%Z_m^kpab\aH]bgphne]\hf^hnmZg]`bo^
abffhg^r'C’gl]h^lghm_heehpmablZ]ob\^abfl^e_%[nmblpbeebg`
mhiZllbmZehg`mhZghma^kfZg%<akblmfZgbLo^ganem%pahblmhe]
mh`hmhZ\khllkhZ]lZg]\krhnm%ÊH]bg\hf^%H]bg\hf^%H]bg

+.'Ma^\Zl^Épab\aZ\mnZeerbgoheo^lZmabk]iZkmrpahaZ]bgmnkg[^^gbglmkn\m^][r
C’glÉpZla^Zk]hg/?^[knZkr*/,+bgma^Niiob]bg`^]blmkb\m!Dkhgh[^k`le‚g"'L^^
Niiob]bg`^a‚kZ]lk‚mmlZkdbo:BZ%=hf[’\d^kh\aikhmhdheeob]hk]bgZkb^mbg`%oherf
+4\bm^]bgArem†g&<ZoZeebnlB3+*1È2'Bphne]ebd^mhmZd^mablhiihkmngbmrmhmaZgd<eZ^l
P^lmebg`%EZg]lZkdbo^mbOZ]lm^gZ%_hkabla^ei_neg^llbgikhob]bg`f^pbma\hib^lh_
ma^l^]h\nf^gml'
*/ L\Zg]bgZobZgLmn]b^l

\hf^%Zg]`bo^f^fhg^r'BpZgmmhl^ko^rhnË!H]^dhf%H]^dhf%
H]^dhf%h\a`b_fb`aI^g`Zk%CZ`apbeel‚mmbZmb`aMb‚glm"'<akblmfZg
mkb^lmablhg\^%[nmhgma^l^\hg]h\\Zlbhg_ZeellhbeemaZma^\Zgghm
\hgmbgn^' Ma^ eh\Zmbhg h_ ma^ \aZkf mh Z \khllkhZ]l ]b__^kl _khf
ma^Ö_m^^gma&\^gmnkr\hnkm\Zl^l[nmk^fZbglo^krfn\abgebg^pbma
ghkma^kgmkZ]bmbhglbgoheobg`fZ`b\Zg]ma^Hma^kphke]'Ma^hma^k
^e^f^gml%hgma^hma^kaZg]%l^^feZk`^erbgebg^pbmapaZmp^fb`am
^qi^\m`bo^gma^m^lmbfhgrh_ma^mkbZel'
 :o^krlbfbeZkl^mh_[^eb^_l%i^kaZil^o^g\ehl^kbglhf^pZrlmh
ma^Ö_m^^gma&\^gmnkrmkbZel%blk^×^\m^]bgI^mm^kKn]^[^\dÍle^g`mar
]^l\kbimbhg_khf*/2,%Z`Zbg_khfLf„eZg]%h_ahpmahl^pZgmmh
[^\hf^p^Zemarbgobm^H]bgZlZ`n^lm!Ê]^glhfobee^[eboZkbd[c’]
h__^gmeb`mH]^gmbee`‚lm'''Ë"%Zg]maZma^ZepZrl\hf^lhgMankl]Zr
gb`aml%^o^krgbgmaMankl]Zrgb`am%ZlbllZb]'Kn]^[^\dÍlli^\bÖ\Z&
mbhg maZm [^eb^_ bg H]bgÍl Z[bebmr mh Zllblm bg ikhob]bg` kb\a^l bl hg^
maZmblpb]^era^e]!ÊlhflZ`m^kË"ng]^kl\hk^lma^ihineZkgZmnk^h_
ma^lni^klmbmbhg%pab\aa^_nkma^klniihkml[rihbgmbg`hnmmaZmH]bg
fZd^l ln\a oblbml ^o^g mh]Zr% Zg] maZm ma^k^ ^qblm _ZgmZlmb\Zeer kb\a
_Zkf^klbgma^Zk^ZÉa^f^gmbhglmak^^[rgZf^ÉpahaZo^[^^gmanl

+/'I^mm^kKn]^[^\dÍl?hkgZKbc]`ab’mZ^ee^kLf„e^g]ld^:gmbjobm^m^kf^]]^llMbeea’kb`^
DhiiZklmr\d^gh\aZee^]^kahhliZll^kZ]^Ablmhkb^knmnkf’kdk^mNil’dm^b`^g_ng]g^Z_kbmZ]^
h\aLZffZgldk^_g^Z__I^mm^kKn]^[^\d:ggh*/2,blhg^h_ma^fhk^k^fZkdZ[e^]h\n&
f^gmlh_ma^Lp^]blal^o^gm^^gma\^gmnkr%`bo^glhf^h_bmlb]^Zl%ln\aZlma^eh\Zmbhg
h_MkhrmhLf„eZg]%[nmabl^magh`kZiab\Zg]_hedehkb\h[l^koZmbhglZg]k^ihkmlaZo^
[^^gpb]^ernl^]_hkfhk^maZgZ\^gmnkr!^'`'%Arem†g&<ZoZeebnl"'Kn][^\dÍlh[obhnl
_ZfbebZkbmrpbma%Zg]bgm^k^lmbg%ma^g^perk^]bl\ho^k^]B\^eZg]b\fZm^kbZelÉpbmg^llabl
dghpe^]`^h_ma^^]]Zl%_hk^qZfie^É\hfieb\Zm^lablm^lmbfhgr'Pa^g%_hk^qZfie^%a^
[^`bglmabll^\mbhgh_ablphkd[r]^l\kb[bg`ma^bfihkmZgmli^\bZek^eZmbhglabi[^mp^^g
H]bgZg]ma^_hkmng^lZg]phke]er]^lbk^lh_f^gÉÊ'''ZeemoZ]fZglb`mbeeer\dZh\a
f^]`„g`a‚kbo‚ke]^g’gldZobee^'''Ë!Ebec^gkhmaZg]Ebec^gkhma+2-"T^o^krmabg`hg^
fb`ampbla_hkpbmak^li^\mmh_hkmng^Zg]ikhli^kbmrbgmablphke]VÉbmbl]b_Ö\nemmh
dghppa^ma^kln\aZob^pblhgerpaZmKn][^\dbg_^kl_khfma^f^]b^oZefZm^kbZel%abl
lmZm^]_kZf^h_k^_^k^g\^%hkZelhln[lnf^lbglhf^]^`k^^ma^ebobg`mkZ]bmbhglmhpab\a
a^ln[l^jn^gmerZ]]k^ll^labfl^e_'
+0'ÊH]^gdhf%lhflZ`m‚k%Zeemb]hfmhkl]Z`lgZmm^g_ZkZg]^lh\a`‚lmZ]^ahll„]ZgZ
[’g]^k%lhfl^]Zg%ZoaZgli^ggbg`Zknii_remZ%dZeeZ]^lkbdZ'H\alhfaZgaZ]^f„g`ZZmm
`‚lmZ%dng]^aZgbgm^mh_mZk^dhffZmbeeoZkZolbgZo‚k]Zk%‚goZkgbhg]^mhkl]Z`lgZmm''''Ë
!Ebec^gkhmaZg]Ebec^gkhma+2-"TH]bg\Zf^%ZlbllZb]%mkZo^eebg`ZepZrlhgMankl]Zr
gb`amlZg]lmZr^]pbmaln\a_Zkf^kl%pahln[l^jn^gmer%ihll^ll^]h_ablfhgb^l%p^k^
\Zee^]kb\a':g]Zla^aZ]lhfZgrmhoblbm%a^\hne]ghm\hf^fhk^h_m^gmh^Z\ah_abl
ahlmlmaZg^o^krgbgmaMankl]Zrgb`amV'
 H]bg%FZ`b\%Zg]ZLp^]blaMkbZe *0

]bZ[heb\Zeerlniieb^]pbmaeZk`^ll';nmln\ablma^mkZglbmhkrgZmnk^
h_ZllblmZg\^h_mabllhkmmaZmZeemak^^ghppZg]^k_khf_Zkfmh_Zkf
[^``bg`'MableZm^l^o^gm^^gma&\^gmnkrik^l^gmZmbhgh_ma^[^eb^_lrlm^f
lhh[obhnler\hgg^\m^]mhhnkÖ_m^^gma&\^gmnkrmkbZelaZlZ\\k^m^]Z
gnf[^k h_ ^e^f^gml \hgg^\m^] ^el^pa^k^ pbma ]bZ[heb\Ze mkZ]bmbhgl
Zg]iZ`Zgblf%ln\aZlZllh\bZmbhgpbmama^\hehk[eZ\d'H]bgbllZb]
mhZkkbo^pbmaZoZg`nZk]h_mph[b`[eZ\d]h`lZg]mph%lhf^mbf^l
hgerhg^%eZk`^l^koZgmlhg[eZ\dahkl^l%abfl^e_bgZeZk`^\hZ\a]kZpg
[r[eZ\dahkl^l%Zeepbma^r^lmaZm[nkg^]ebd^Ök^':elhZiiZk^gmblma^
Zllh\bZmbhgpbmama^fhmb_h_ÊMa^Pbe]AngmË!^.)*]b^pbe]^CZ`]"%
Zlma^ikh\^llbhgh\\ZlbhgZeere^Zo^lma^khZ]%mkZo^eebg`ho^klmhg^l%
fhngmZbglZg]oZee^rl%kZmmebg`ma^\hZ\aZlb_mang]^kknf[e^]!Ê'''
l„ZmmoZ`g^gldZeekZ]^%lhfaZ]^g‚lmZgmhk]’gd’kmË"%lh_Zlmbg]^^]
maZmahkl^lah^lZk^i^kbh]b\Zeermakhpgpab\a\Zg[^l^^geZm^kbgma^
eZg]l\Zi^'Ma^^fiaZlblhgmkZ_Ö\dbg`pbmaH]bghgMankl]Zrgb`aml%
li^\bÖ\Zeer%ZgbgmaMankl]Zrgb`am%bgma^bgm^k^lmh_`Zbgbg`kb\a^lbl%
h_\hnkl^%ik^\bl^erpaZm>kb\d<eZn^llhgblZ\\nl^]h_bg*-2+%Zg]bm
bl]b_Ö\nemmh^l\Zi^ma^bfik^llbhgmaZmmablm^fihkZelmkb\mnk^pZlZg
bfihkmZgm\hfihg^gmh_ma^\aZkffZ`b\Zllh\bZm^]pbmaH]bg'
 :lmhkrk^\hk]^]bgma^*21)lbgOblmiZkblabg}lm^k`’meZg]]^f&
hglmkZm^l ma^ \hgmbgnbmr h_ \^kmZbg ^e^f^gml h_ hnk fZm^kbZel pbmabg
Lp^]bla_hedmkZ]bmbhg%ng]^kl\hkbg`Zmma^lZf^mbf^ahpma^rZk^
mkZgl_hkf^]Zg]d^imfh]^kg'Ma^lmhkr%k^\hk]^][rZfZg[hkgbg
*2+/% m^eel h_ Zg ^Zker gbg^m^^gma&\^gmnkr \kh_m^k _khf ma^ Zk^Z pah
pZlZgZob]angm^k'F^^mbg`pbmaebmme^ln\\^ll%a^\hgmZ\m^]ZikZ\mb&

+1'ÊL„e^]^l`‚lmZkaZg‚gb]Z`'''Ë!Ebec^gkhmaZg]Ebec^gkhma+2."TManla^oblbmllmbee
mh]ZrV'
+2'Ablmhkb\Zeer%ma^Zllh\bZmbhg[^mp^^gma^lh&\Zee^]ÊPbe]AngmËZg]H]bgaZl[^^g
ikh[e^fZmb\!^'`'%A’×^k"%Zg]h_m^gk^c^\m^]!^'`'%]^Okb^l%ÊPh]Zgng]]b^Pbe]^CZ`]Ë"'
:g^g]nkbg`lmn]rh_mablmZe^mri^%^li^\bZeerbgma^\hgm^qmh_li^\bÖ\ZeerL\Zg]bgZobZg
^ob]^g\^%bl<^eZg]^k%ÊHldhk^b^gh\a[^le‚dmZ]^_’k^lm‚eegbg`Zk'Ë
,)'Kn][^\d\ehl^lmablZ\\hngm[rlZrbg`maZmmhmahl^pah\eZbfmhaZo^ehhd^]makhn`a
d^rahe^lZg]l^^gH]bga^Zii^Zklebd^lhf^mabg`lmkZb`am_khfhg^h_ma^fhk^`kZiab\
\ank\afnkZelbgLp^]^g%ZÖ`nk^pbmaahkglmaZmlmk^m\animhma^khh_Zg]Zmhg`n^
aZg`bg`]hpgmhabl\a^lm%pa^k^Zlmahl^^gm^kmZbgbg`abfl^^hgerZ[b`%mab\d%\hkin&
e^gm[Z\d&\eZ]fZg'Arem†g&<ZoZeebnlblfhlmlnk^er\hkk^\mpa^ga^pkbm^llahkmerZ_m^k
ghmbg`mabl\Zl^%ÊBa^eZ]^ggZ_hedmkh[eZg]Zlb`%i„^mmob]ng]^keb`ml‚mm%‚e]k^a^]gbldZ
_’k^lm‚eegbg`Zkf^]rg`k^b]†^kh\al^]o‚gchknkf^]^emb]^gh\a]^ggrZk^mb]^gË!++)"
TMakhn`ahnmZeemabl_hed[^eb^_%he]^ka^Zma^g\hg\^imlZk^fbg`e^]%bgZ_ZgmZlmb\fZgg^k%
pbmarhng`^kb]^ZlZg]\nlmhfl_khfma^Fb]]e^:`^lZg]fhk^fh]^kgmbf^lV'
*1 L\Zg]bgZobZgLmn]b^l

mbhg^kh_ma^[eZ\dZkmlpahk^\hff^g]^]maZmma^fZglahne]fZd^
Z\hgmkZ\mpbmama^]^obebghk]^kmhbfikho^ablen\dbgangmbg`'Manl
_Zk%mabllmhkr_heehplZiZmm^kgp^ee&dghpgbgLp^]^glbg\^Zme^Zlm
ma^mabkm^^gma\^gmnkr_khfma^e^`^g]h_Ma^hiabenlZg]ma^iZ\mnf
\nf]bZ[heh!l^^Fbm\a^ee%ÊIZ\mnf\nf]bZ[hehË"%[nmbmblma^Z]ob\^
la^ma^g`bo^lpab\aZmmkZ\mlhnkZmm^gmbhg3bghk]^kmhfZd^ma^kb`am
\hgmZ\m%ma^fZglahne]lahne]`hmhma^\ank\ahgl^o^gMankl]ZrlbgZkhp
Zg]`hpbma^klabglZkhng]bm':\\hk]bg`mhma^lmhkr%hgma^l^o^gmagb`am%
ma^fZgehl^labllhne%[nmbg^q\aZg`^[^\hf^lZln\\^ll_neangm^k'
Fn\aaZl\aZg`^]bgma^.))r^Zkl[^mp^^gma^Ö_m^^gma&\^gmnkrmkbZel
bgLmh\dahefZg]mablfh]^kgmZe^%bg\en]bg`Zeef^gmbhgh_ZgZllh\bZ&
mbhgpbmama^iZ`Zg`h]H]bg%[nmma^gn[h_ma^\Zl^lÉ`hbg`hg
ln\\^llbo^Mankl]Zrgb`amlmhZ\ank\aZg]pZedbg`pbmalabglZkhng]

,*'Ma^lmhkr%ÊMhkiZk^?kZgllhgle^ogZ]l’]^%Ëihlm^]Zmma^p^[lbm^_hkPblma^f[r`]l&
_’k^gbg`k^fZkdl3Ê=^m_Zgglb[’kcZgZo*1))mZe^m^gmhkiZk^ob]LmZol[hk`%^mmmhki
mbeea’kZg]^LmZol‚m^k%aZga^mm^?kZgllhg'=^ga‚kfZgg^goZk^gbokb`c‚`Zk^'>f^ee^kmb]
l„obee^bgm^]^g]‚kkbdmb`ZcZdmer\dZg_’ecZf^]i„aZglmnk^kmbeeldh`^g%l„d’mm`krmhkgZ
lmh]_’k]^mf^lmZmhffZ'?kZgllhgdhgmZdmZ]^]„^gÌloZkmdhglmd‚kbg`Í_’kZmm_„[hm
_’k]^mmZ'D‚kbg`^gk^dhff^g]^kZ]^?kZgllhgZmm^mmdhgmkZdmf^]]c‚one^gohk^]^g
[‚lmZ„m`‚k]^g_’kZmm_’k[‚mmkZcZdmer\dZg'Hf?kZgllhglcnmhkl]Z`Zkb_’ec]%i„gZmm^g%
`b\dg^kmbeedrkdZgh\a]‚k`b\d^mmoZkokngmdrkdZg%fhmlhel%l„ldnee^aZg_„]^gk‚mmZ
dhgmZdm^g'>geb`me^`^g]^gl„[^a’o]^aZgbgm^`„]^ge„g`Zo‚`^g_kZfmbeedrkdZgf^k
‚gl^q`„g`^k'=^glcng]^gZmm^ge‚kaZgaZf’mmÌahkgi^kÍob]Li’dlm^g^g^ee^kf’ceb&
`^gob]?be[Z\d^g'?kZgllhge‚mlbglc‚e_’kmZiiZlob]]^ma‚kf’m^m%blm‚ee^m[e^oaZg^g
_kZf`„g`lkbdc‚`Zk^Ë!Lc’[^kma"T:mma^[^`bggbg`h_ma^*1))l%ma^k^pZlZ\kh_m^kZm
LmZol[hk`%Z\kh_m[^ehg`bg`mhLmZol‚m^k%gZf^]?kZgllhg'MablfZgpZlZd^^gangm^k'
Ahp^o^ka^]b]gÍmaZo^fn\aangmbg`en\dbgablmkbilmhma^_hk^lm%lhma^lm^pihml
fhlmerlmhh]^fimr'?kZgllhg\hgmZ\m^]Z\khg^_ZfbebZkpbmama^Ê[eZ\dZkmlËmh`^mZ
\nk^_hkbm'B_?kZgllhg%l^o^gMankl]ZrlbgZkhp%Zmgb`am%p^gm]hpgmhma^\ank\a
Zg]ma^k^p^gmZkhng]ma^\ank\a%pbma^klabgl%ma^ga^phne]fZd^ma^kb`am\hgmZ\m'
:\\hk]bg`mhma^e^`^g]%a^]b]ghmg^^]mhfZd^ma^ehg`mkbimhma^\ank\afhk^maZg
lbqmbf^l'Hgma^l^o^gmagb`ama^f^mÊHe]Gb\dËZmLi’dlm^g^g!ebm^kZeerÊma^`ahlm
lmhg^Ë"hkihllb[erZm?be[Z\d^g'?kZgllhgZeehp^]abllhnemh[^ehlmZmmablf^^mbg`%
!Zg]"bg^q\aZg`^a^[^\Zf^Zln\\^ll_neangm^kV'Ma^mZe^\hg\en]^lpbmaZpZkgbg`mh
Zohb]lmkZg`^klZmma^l^eh\Zmbhgl%^li^\bZeerb_a^aZlZmZbe'
,+'<_'Arem†g&<ZoZeebnl3ÊLZffZ_’k^lm‚eegbg`l&l‚mm%hfH]^gl„lhf`b_oZk^Z_kbd^]hf%
aZkbP‚k^g]oZkbm`‚g`l^b_k„g‚e]lmZmb]^k%hf]^m‚gb]^grg`k^_hdmkhgZeemf^kZ’_o^k&
_’k^li„]c^_one^g^ee^kLZmZg%f^]aobed^gi^klhg^kbl^]gZk^mb]`chkmiZdmh\aeh_oZm
ahghfmc^glm%_’kZmmobggZi^ggbg`Zkh\akbd^]hfË!B3+*1"TMa^lZf^pZrh_ehhdbg`
Zmmabg`l%h_H]bgZlZikhob]^kh_kb\a^l%aZl[^^g\nkk^gmbgP‚k^g]_khfma^^Zkeb^lm
mbf^l%Ze[^bmbgfhk^k^\^gm_hed[^eb^_%!ma^[^eb^_"blbg\k^Zlbg`ermkZgl_^kk^]mhma^]^obe
hkLZmZg%pbmapahfi^klhglbgfhk^k^\^gmmbf^laZo^fZ]^iZ\mlZg]ikhfbl^]l^kob\^
bghk]^kmhpbgfhg^rZg]kb\a^lV'
 H]bg%FZ`b\%Zg]ZLp^]blaMkbZe *2

bmÉbl^gmbk^eriZkZee^ee^][rma^\hgm^fihkZkrhkZemkZ]bmbhg%ZiZmm^kg
maZm\Zg[^mkZ\^]bgobkmnZeer^o^kr\^gmnkrmaZml^iZkZm^lma^f'

<hg\en]bg`K^fZkdl

Ma^l^ ^qZfie^l ikhob]^ Z \hfi^eebg` bgm^kik^mbo^ _kZf^phkd _hk

ng]^klmZg]bg`hnkeZm^Ö_m^^gma&\^gmnkrmkbZel':g]ma^rln``^lmmaZm
p^l^^ma^fZm^kbZel_khfeZm^f^]b^oZeLmh\dahefbgo^kriZkmb\neZk
pZrl'GhpBlniihl^hg^fb`amln``^lmmaZmma^f^]b^oZeZg]fh]^kg
fZm^kbZel Zk^ ngk^eZm^]% maZm bl% maZm ma^ fhk^ k^\^gm bm^fl Zk^ f^k^
fh]^kgbgo^gmbhglmaZmcnlmaZii^gmhfbkkhkbgbfihkmZgmpZrlhnk
mkbZefZm^kbZel%[nmBphne]mabgdÊH\daZfÍlkZshk%ËmaZmbl%ma^eZph_
iZklbfhgr%]^fZg]lmaZmp^\hglb]^kma^^Zlb^kZem^kgZmbo^%b'^'maZmp^
l^^bgln\amkZ]bmbhglZlma^_hkfneZmbhgmaZmÊma^mb^gZH]a^ghf%lhf
f„g`Zi^gbg`Zkh\akbcd^]hfZklZffZgleZ``ZËTma^rl^ko^H]bgpah
ZfZllZehmh_fhg^rZg]kb\a^lVZk^ma^k^lnemh_bga^kbm^][^eb^_lZ[hnm
H]bgÍl\hgmbgn^]Z[bebmrmhbg×n^g\^ma^fZm^kbZejnZebmrh_hg^Íleb_^'
 ;nmahpZg]parphne]mabl[^ma^\Zl^8:_m^kZee%Lp^]^gaZ]bg
lhf^l^gl^[^^g<akblmbZglbg\^ma^mbf^h_HeZ_Ld’mdhgng`%hklbg\^
ma^eZm^^e^o^gma\^gmnkrZmZgrkZm^':g]^o^gb_ln\aZgh_Ö\bZeob^p
\Zg[^\aZee^g`^]%parphne]i^hie^\hgmbgn^mhikZ\mb\^ln\akbmnZel%
`bo^gma^m^kkb_rbg`ik^llnk^mh\hg_hkf[khn`amZ[hnm[r_^Zkh_ma^
Bgjnblbmbhg8BgablbfihkmZgmbgm^kik^mZmbhgh_fZ`b\bgma^obdbg`phke]%
G^beIkb\^k^i^Zm^]erZldlZ_ng]Zf^gmZeerlbfbeZkjn^lmbhg3parphne]
ZfZgebobg`bghg^h_ma^fhlmahfhiah[b\\nemnk^lma^phke]aZl
dghpgpbeebg`er^qihl^abfl^e_mhZ\\nlZmbhglh_^_ÖfbgZg\rZg]^k`b
makhn`ama^ikZ\mb\^h_l^bk8:gZ[[k^obZm^]o^klbhgh_abl\hglb]^k^]
Zglp^k bl maZm ma^ mkZ]^&h__ pbma k^li^\m mh ihp^k pZl i^k\^bo^] mh
fZd^ln\a[^aZobhkphkmapabe^':lbfbeZk^qieZgZmbhgphne]Z\\hngm
_hkparbghnk\Zl^l%bgma^fb]lmh_Zjnb\d^gbg`pbm\a\kZ_miZg]^fb\
bgma^Ö_m^^gma&\^gmnkr%ma^k^phne]\hgmbgn^mh[^mahl^pbeebg`mh
kbldma^bkebo^l[rbgohdbg`mabll^^fbg`er_hk`hmm^g`h]'
 Ma^ [Zlb\ anfZg ]^lbk^ mh Z\jnbk^ kb\a^l% mh ^l\Zi^ ang`^k Zg]
iho^kmr%lnk^er^qieZbglparma^l^^o^gmlmhhdieZ\^%Zg]i^kaZil^li^&
\bZeerma^_hheaZk]rbg]b__^k^g\^mhpZk]ma^Znmahkbmb^l[hmaKZ`oZe]
H]^gldZkeZg]>kb\<eZn^llhglahp%[nmZk^ma^k^e^llhglmh[^]kZpg
_khf ma^l^ eZm^ f^]b^oZe Lp^]bla mkbZel Z[hnm ma^ [khZ]^k bfieb\Z&
mbhglh_ma^l^[^aZobhklZlk^`Zk]lHe]Ghkl^frmal%lh\bZef^fhkr%
+) L\Zg]bgZobZgLmn]b^l

ma^ lni^khk`Zgb\ Zl \nemnkZe \hglmkn\m Zg] lh hg8 Lhf^ m^gmZmbo^
\hg\enlbhglfZr[^]kZpg3_hk^qZfie^%maZmH]bgÍlgZf^blbgohd^]
bgkbmnZelbgeZm^f^]b^oZeZg]^Zkerfh]^kgLp^]^g_hkma^inkihl^
h_Z\jnbkbg`p^ZemablZefhlmlnk^ermh[^^goblbhg^]ZlZg^qZfie^h_
ma^lni^khk`Zgb\%maZmbl%mkZ]bmbhgZefZmm^kmaZmaZllnkobo^]ho^kma^
`^g^kZmbhglZliZkmh_Lp^]bla\aZkffZ`b\%iZll^]_khfhg^\hahkm
h_ikZ\mbmbhg^klmhma^g^qm';nmp^\Zgghmk^`Zk]ln\aZikZ\mb\^Zl
Ê]bl^f[h]b^]lni^khk`Zgb\lmn__%Ë[nmkZma^kfnlmZelh\hgm^fieZm^ma^
o^krk^ZebfihkmZg\^h_ma^fZ`b\Íli^k_hkf^]\aZkZ\m^k%i^k_hkf^]ghm
hgerbgma^fhlm_ng]Zf^gmZel^gl^h_ma^m^kf%ZliZkmh_Zlihd^gZg]
^gZ\m^]kbmnZe%[nmZelhbgma^l^gl^maZmma^^gZ\mf^gmhkk^ZebsZmbhg
h_ln\aZkbmnZebml^e_aZ]f^Zgbg`_hkmahl^pahikZ\mb\^]bm'Bghma^k
phk]l%mh_heehp;ZnfZgÍle^Z]%p^fnlm\hglb]^kma^fZgr_Z\mhkl
maZm`bo^ln\a[^aZobhkf^Zgbg`'
 Ma^[^aZobhklk^×^\m^]bgma^mkbZel!Zg]bgln[l^jn^gmm^qml"p^k^
Zgrmabg` [nm ^fimr `^lmnk^l% kbmnZel ]^ohb] h_ _Zbma hk ahi^% f^k^
f^\aZgb\Ze k^\bmZmbhgl h_ hkZe _hkfneZ^' PaZm ln\a fZ`b\ Zl maZm
bgohdbg`H]bgh__^k^]pZlbmlinkihkm^]Z[bebmrmhikhob]^Z\hg]nbm
mhihp^k':g]Zemahn`aln\akbmnZelfZraZo^[^^g[hkgh_]^li^kZ&
mbhg%bmpZlma^bko^krmkZ]bmbhgZeblfmaZm`Zo^ma^ff^Zgbg`'Mhnl^
ma^ f^fhkZ[e^ _hkfneZmbhg h_ Chag Fbe^l ?he^r% mph d^r ^e^f^gml
\hf^mh`^ma^kbgln\aZ\ml%paZma^m^kflÊma^^gZ[ebg`^o^gmh_i^k&
_hkfZg\^ËZg]Êma^^gZ[ebg`k^_^k^gmh_mkZ]bmbhgË!?he^r+)1"'Bml^^fl
mhf^maZmp^lahne]k^`Zk]Êma^^gZ[ebg`^o^gmh_i^k_hkfZg\^Ëbg
ebg^pbma:llfZggÍlghmbhgh_ma^>kbgg^kng`ldnemnkÍlng\hgl\bhnlr^m
hg`hbg`]^lbk^mh]^fhglmkZm^bml\hgmbgnbmr[rma^\r\eb\Zeikh]n\mbhg
h_lh\bZeZ\mlmaZmng]^kl\hk^mablmkZbm';nmma^l^fbhmb\lrlm^f_hk
ln\aZ\ml%paZm?he^rm^kflÊma^^gZ[ebg`k^_^k^gmh_mkZ]bmbhg%Ëblma^
k^Zebmrh_lni^khk`Zgb\fZmm^kpbmabgGhk]b\mkZ]bmbhg%li^\bÖ\Zeerma^
b]^Zh_H]bgZlZlhnk\^h_ihp^kÉpa^ma^khkghmÖ_m^^gma&\^gmnkr%hk
l^o^gm^^gma&\^gmnkr%ikZ\mbmbhg^klh_mabldbg]h_fZ`b\p^k^ZpZk^h_

,,'<_';ZnfZgÍl]^lbk^Êmhob^pbm\hgm^qmnZeerZg]^magh`kZiab\Zeer%bghk]^kmh]bl\ho^k
ma^bg]bob]nZe%lh\bZe%Zg]\nemnkZe_Z\mhklmaZm`bo^bmlaZi^Zg]f^Zgbg`bgma^\hg]n\m
h_lh\bZeeb_^Ë!+"'
,-'<_'ma^_heehpbg`\aZkZ\m^kbsZmbhgh_CZg:llfZggÍlob^plZlÊma^pZrZlh\b^mr^glnk^l
\nemnkZe \hgmbgnbmr [r ik^l^kobg`% pbma ma^ a^ei h_ \nemnkZe fg^fhgb\l% bml \hee^\mbo^
dghpe^]`^_khfhg^`^g^kZmbhgmhma^g^qm%k^g]^kbg`bmihllb[e^_hkeZm^k`^g^kZmbhgl
mhk^\hglmkn\mma^bk\nemnkZeb]^gmbmrZg]fZbgmZbgma^bkmkZ]bmbhglË!Lf^el^kZg];Zem^l
B3/*+È,"'
 H]bg%FZ`b\%Zg]ZLp^]blaMkbZe +*

abliZ`Zgkhe^hkghm'Bg]^^]%_hedehkblmlaZo^ehg`ghm^]ma^_k^jn^gm
ik^l^g\^ h_ aZiZq e^`hf^gZ bg \aZkfl% Zg] p^ \Zg ^Zlber ^goblbhg Z
iZkZee^ea^k^3H]bgÍlgZf^fZraZo^ehlmbmlÊhkb`bgZeËf^Zgbg`!bml^e_
Z\hgm^gmbhnlb]^Z"_hkfZgrh_mahl^pahnl^]bmbgeZm^k\^gmnkb^l'
 Pa^ma^khkghmKZ`oZe]H]^gldZkehk>kb\d<eZn^llhgphne]aZo^
aZ]ma^leb`am^lm\en^maZmma^k^^qblm^]Z\hgg^\mbhg[^mp^^gma^ihp^k
ma^rZmm^fim^]mhmZibgmhZmma^\ehl^h_ma^Fb]]e^:`^lZg]ma^Ö`nk^
fh]^kg l\aheZklabi aZl k^\ho^k^] !hk \hglmkn\m^]" _khf ma^ ^]]Zl%
ma^_hkgZe]Zkl’`nkZg]lhhgblab`aerikh[e^fZmb\';nmpaZmma^r]b]
ihll^llpZlZf^fhkr%lh\bZeer\hglmkn\m^]%h_ihllb[e^^fihp^kf^gm
Zg]^gkb\af^gmmakhn`aÊma^]^obeH]bgË!]r^__nhe^gH]^g"%\nkbhnler
lni^kZggnZm^]m^lmbfhgrmhma^ihp^kh_frmaZg]f^fhkrbgmaZm
hnmerbg`He]Ghkl^phke]maZmblf^]b^oZeLp^]^g'
++ L\Zg]bgZobZgLmn]b^l

Phkdl<bm^]

Ngin[ebla^]Lhnk\^l3
EZg]lZkdbo^mbOZ]lm^gZ'Niiob]bg`^a‚kZ]lk‚mmlZkdbo:BZ%=hf[’\d^kh\aikhmhdhee
ob]hk]bgZkb^mbg`%oherf+'
Lmh\dahefllmZ]lZkdbo'Lmh\dahefllmZ]lm‚gd^[hd*-1-È*-11%oherf,'

In[ebla^]Lhnk\^l3
:efjnblm%ChaZg:q^e%AZglAbe]^[kZg]%^mZe'%^]l'Lmh\dahefllmZ]l[’\d^k*-0-È*-1,lZfm
[nklik„d' Lmh\dahef3 Dng`e' LZf_ng]^m _’k nm`Zo^g]^ Z_ aZg]ldkb_m^k k’kZg]^
LdZg]bgZob^glablmhkbZf^]ng]^klm’]Z_Lmh\dahefllmZ]h\alZf_ng]^mLZgdm
>kbd%*2*0'
:kpb]llhg%:]he_ BpZk% ^]' Lo^gldZ ?hkgl„g`^k3 >g LZfebg` Z_ D‚fiZoblhk% ?hed&Oblhk%
E^dZkh\a=ZglZk%lZfm;Zkg&h\aOZee&L„g`^k',ohel'Lmh\dahef3I':'Ghklm^]m
L’g^k%*1,-'
;Zg]eb^g%;c·kg%Zg]@nggZkP'Dgnml^g'ÊDc^mm^kbgdoblbmhk^kbGhk`^'ËAblmhkbldmb]lldkb_m
10',!+))1"3-,,È.)'
;ZnfZg% Kb\aZk]' Lmhkr% I^k_hkfZg\^% Zg] >o^gm3 <hgm^qmnZe Lmn]b^l h_ HkZe GZkkZmbo^'
<Zf[kb]`^3<Zf[kb]`^ni%*21/'
;hsdr%>]bgZ'<aZkf^l^mikb‡k^lZihmkhiZjn^l'Mriheh`b^]^llhnk\^l]nFhr^g:`^
h\\b]^gmZe1/'Mnkgahnm3;k^ihel%+)),'
;kbebhma%Rg`o^'Ê=^gl^gZk^f^]^emb]^g*+0-È*.+*'ËLo^gldZdrkdZglablmhkbZ'>]l'AcZe&
fZkAhefjnblmZg]Abe]bg`Ie^bc^e'Lmh\dahef3Lo^gldZDrkdZgl=bZdhgblmrk^el^l
;hd_’keZ`%*2-*'bb32È1*)'
<^eZg]^k%Abe]bg`'ÊCned‚ko^h\aH]bgldnem'ËKb`,!*2+)"3*/1È0/'
XXX'ÊHldhk^b^gh\a[^le‚dmZ]^_’k^lm‚eegbg`Zkb‚e]k^h\agrZk^ghk]bldmkZ]bmbhg'ËLZ`Z
h\al^]!*2-,"30*È*0.'
<heebcg%BlZd'Ê?kZg\bldZg^kgZl[b[ebhm^di„@k„fngd^ahef^gbLmh\daheff^]l‚kldbe]
a‚glrgmbeeDZgnmnlChaZggblÍo^kdlZfa^m'ËGhk]bldmb]ldkb_m_’k[hd&h\a[b[ebhm^dlo‚l^g
-'+È,!*2*0"3*)*È0*'
=ng\Zg% CZf^l' ÊMa^ Lni^khk`Zgb\ bg :f^kb\Zg <nemnkZe @^h`kZiar'Ë :ggZel h_ ma^
:llh\bZmbhgh_:f^kb\Zg@^h`kZia^kl0)'+!*21)"3*1*È21'
>ef^obd%E^ggZkmZg]E^gZI^m^klhg'LZfghk]bldKng]ZmZ[Zl'Bglmbmnmbhg^g_’kghk]bldZ
lik„d% NiilZeZ ngbo^klbm^m' *22,È' 5ammi3((ppp'ghk]bldZ'nn'l^(_hkldg(lZfghk]'
amf7!Z\\^ll^]+/H\m'+))2"'
?he^r%ChagFbe^l'Ma^Lbg`^kh_MZe^lbgI^k_hkfZg\^'Ohb\^lbgI^k_hkfZg\^Zg]M^qm'
;ehhfbg`mhg3Bg]bZgZni%*22.'
@nff^knl%CZZddh%^]';^bmk‚`^snk@^l\ab\am^]^l;nll&ng];^b\amp^l^glbg]^kl\ap^]bl\a^g
Dbk\a^]^lFbmm^eZem^kl'NiilZeZ3AZkZe]Pk^mfZg%*2))'
A^ggbg`%LZfn^e%^]'Lb¶ebggZmak·lm'Lo^gldZ?hkgldkb_m&L‚eeldZi^mlLZfebg`Zk.2'Nii&
lZeZ3:efjoblmPbdl^eel;hdmkr\d^kb%*2.-'
A’×^k%Hmmh'Dnembl\a^@^a^bf[—g]^]^k@^kfZg^g'?kZgd_nkmZfFZbg3F'=b^lm^kp^`%
*2,-'
Arem†g&<ZoZeebnl%@nggZkHeh_'P‚k^g]h\aPbk]Zkg^3^mm_’kl’dblo^gld^mgheh`b',k]^]'
Eng]3@e^^kni%*20+'
 H]bg%FZ`b\%Zg]ZLp^]blaMkbZe +,

Bglmbmhkbl% A^bgkb\a Zg] Lik^g`^k% CZdh[' FZee^nl fZe^Ö\Zknf' MkZgl' <akblmhia^k L'
FZ\dZr'<Zf[kb]`^3<Zf[kb]`^ni%+))/'
De^ffbg`% @nlmZ_ >'% ^]' Lo^gldZ f^]^emb]^gl ;b[^e&Zk[^m^g3 >_m^k `ZfeZ aZg]ldkb_m^k'
Lo^gldZ?hkgldkb_m&L‚eeldZi^mlLZfebg`Zk/È0'Lmh\dahef3I':'Ghklm^]ml’g^k%
*1-1'
XXX%^]'Lf„lmr\d^gi„_hkglo^gldZ'Lmh\dahef3I':'Ghklm^]mL’g^k%*1/1È1*'
Dgbkd%CZf^l>'ÊMhkh`H]bgbkng^ki„;kr``^gb;^k`^g'Ë:kd^h*!*22."3+0È,)'
Dgn]l^g%@nggZk%FZkbnlDkblm^gl^g%Zg]KbdZk]Ahkg[r%^]l'=ZgfZkdl`Zfe^I^klhg&
gZog^'+ohel'<hi^gaZ`^g3@Z]%*2-*È-1'
Dkh^[^k%:'E'ÊMa^Lni^khk`Zgb\'Ë:f^kb\Zg:gmakhiheh`blm*2'+!*2*0"3*/,È+*,'
XXX'ÊMa^Ihllb[bebmrh_ZLh\bZeIlr\aheh`r'ËMa^:f^kb\ZgChnkgZeh_Lh\bheh`r+,'.!*2*1"3
/,,È.)'
XXX'ÊHgma^Ikbg\bie^h_Hk]^kbg<bobebsZmbhgZl>q^fiebÖ^][r<aZg`^lh_?Zlabhg'Ë
:f^kb\Zg:gmakhiheh`blm+*',!*2*2"3+,.È/,'
EZll^g% :gg^mm^' Ê@n] ^ee^k ]c¶o^e3 Dkblmgbg`^g Z_ H]bg'Ë :kdbo _’k ghk]bld Öeheh`b
*+*!+))/"3*+*È,1'
Ebec^gkhma%@ngg^e%Zg]@’kZgEbec^gkhma%^]l'Lf„e‚g]ldZZgmbjobm^m^kZoI^mm^kKn]^[^\d'
Eb]d’ibg`3ZfZ_’keZ`%*220'
Ebg]joblm% GZmZg% ^]' >g ble‚g]ld loZkmdhglm[hd _k„g *.))&mZe^m !@Ze]kZ[d"' NiilZeZ3
:ii^e[^k`%*2+*'
Eng]†g%Mkr``o^'LZgdmGbdheZnlÍZoEbgd’ibg`dZghgblZmbhglikh\^ll3^_m^k^gaZg]ldkb_mb
?ehk^gl!Ikh\^llnl\ZghgbsZ\bhgbl[^ZmbGb\heZbEbg\hi^glbl"':\mZ:\Z]^fbZ^\Zmaheb\Z^
Ln^\ZgZ^-'Lmh\dahef3;hggb^k%*2/,'
Fbm\a^ee%Lm^ia^g:'ÊL\Zg]bgZobZg;ZeeZ]krZg]ma^He]Ghkl^E^`Z\r3Ìßeonkdhg`nkÍ
!\\_*-"ÌLmhemA^kk:e_ Í!lm."%Zg]Ae_llZ`Z'Ë:ko3Ma^R^Zk[hhdh_L\Zg]bgZobZg
?hedehk^-+!*21."3*È**'
XXX'Ê]`_.+/ÌEhdd^mf^]kng^kÍ%F^fhkr%Zg]FZ`b\'Ë>fberEre^3Ma^I^klblm^gmL\aheZk'
>]l'?kZg\blC'?bl\a^kZg]Lb`kb]Kb^np^kml';ZeeZ]lZg]Lhg`lBgm^kgZmbhgZeLmn]b^l
.'Mkb^k3Pbll^gl\aZ_meb\a^kO^keZ`%+))0'+)/È**'
XXX'ÊIZ\mnf\nf]bZ[hehh``Ze]nkGhknke’g]nf'Ë@Ze]kZf^gg3@Ze]kZkh`lZf_†eZ`
fb’e]nf'>]'MhkÖA'Mnebgbnl'K^rdcZoŠd3An`oŠlbg]Zlmh_gngAldeZâleZg]l%
+))1'*+*È-.'
XXX'ÊMkZglo^\mbhgZg]ma^<ZenfgbZm^]Pb_^bgL\Zg]bgZobZgMkZ]bmbhg!ml[],/0"3K^&
<hglb]^kbg`ma^Lni^khk`Zgb\bg?hedehkblmb\l'ËM^qm%K^ba^%MkZglfbllhg3Ng_^lmb`d^bm
Zel Ia‚ghf^g ldZg]bgZobl\a^k >ks‚aeikhlZ *.))È*1))' >]l' C—k` @eZnl^k Zg] :ggZ
DZmaZkbgZ=’febg`%?hkma\hfbg`'
æeŠgZhkoZkZk]mmbk';k^ggn’e]bg3@Ze]nkh``Ze]kZmk”Šfeldc’enfh`fnggf¶enf'
K^rdcZoŠd3AldeZ”m`_Zg%+)))'
I^mkb%HeZonl'LZfeZ]^ldkb_m^k'>]';^g`mA^ll^efZg'NiilZeZ3:efjoblmh\aPbdl^ee%
*2*0'
Ihgmhiib]Zg%>kbd%^]':ggZe^l^\\e^lbZ^=Zgb\Z^]biehfZmb\b%h]^kgZ\aHk]gng`]^kCZak^
Z[`^_Zll^m^ng]fbmNkdng]^g[^e^`m^Dbk\a^g&Ablmhkb^]^lK^b\al=‚gg^fZk\d'-ohel'
<hi^gaZ`^g3<akblmhia@^hk`@eZlbg`%*0-*'
Ikb\^%G^beL'Ma^Obdbg`PZr3K^eb`bhgZg]PZkbgEZm^Bkhg:`^L\Zg]bgZobZ'NiilZeZ3
Bglmbmnmbhg^g_’kZkd^heh`bh\aZgmbdablmhkbZ%+))+'
Inkdbll%=bZg^'Ma^Pbm\abgAblmhkr3>ZkerFh]^kgZg]Mp^gmb^ma&<^gmnkrK^ik^l^gmZmbhgl'
Ehg]hg3Khnme^]`^%*22/'
K^nm^k]Zae% A^gkbd% ^]' LmZmnmZ lrgh]ZebZ o^m^kbl ^\\e^lbZ^ lo^h`hmab\Z^' Eng]3 ;^kebg`%
*1-*'
+- L\Zg]bgZobZgLmn]b^l

L\a—\d%:]he_'ÊNkLo^kb`^lf^]^emb]Z[^_hedgbg`lablmhkbZ'Ë;^_hedgbg`ng]^kf^]^emb]^g'
>]':]he_L\a—\d'Ghk]bldDnemnkBB'Lmh\dahef3:';hggb^k%*2,1'*+,È//'
Lc’[^kma%Gbel'ÊMhkiZk^?kZgllhgle^ogZ]l’]^'ËPblma^f[r`]l_’k^gbg`3Ldkh\dh\aL‚`g^k'
5ammi3((ppp'pblma[_'l^(lZ`g^k(ZomZe&f^]&ahkgi^k'amf7!Z\\^ll^].H\m+))2"'
Lf^el^k%G^beC'%Zg]IZne;';Zem^l%^]l'Bgm^kgZmbhgZe>g\r\ehi^]bZh_ma^Lh\bZeZg];^aZo&
bhkZeL\b^g\^l':flm^k]Zf3>el^ob^k%+))*'
Lm^ia^gl%@^hk`^%Zg]?':'=Zae`k^g%^]l'>mm?hkg&Lo^gldmE^`^g]Zkbnf%bgg^a„eeZg]^
F^]^emb]lDehlm^k&LZ`hkhfA^e`hg%I„_oZkh\aD^clZk^b_k„g]^m*3lmZmbee]^mQBBB3]^
ykang]kZ]^m'Lo^gldZ?hkgldkb_m&L‚eeldZi^mlLZfebg`Zk0'Lmh\dahef3I':'Ghklm^]m
h\aL’g^k%*1-0È0-'
L’]^kpZee%Dgnm?'%Zg]DZke@nlmZoEcng``k^g%^]l'Hk][hd’_o^klo^gldZf^]^emb]l&lik„d^m
! Lniie^f^gm"' Lo^gldZ ?hkgldkb_m&L‚eeldZi^ml LZfebg`Zk +0' Eng]3 ;^kebg`ldZ
[hdmkrdd^kb&h\almbe`cnm^kb&Zdmb^[heZ`^m%*11-È*20,'
L·k^gl^g%ChagDhnl`„k]'ÊH]bgdZkh`Zg]k^gZog^i„&dZk'ËGZfgh\a;r`]/+!*20-"3
*)1È*/'
Okb^l%CZg]^'<hgmkb[nmbhglmhma^Lmn]rh_Hmabg^li^\bZeerbgablK^eZmbhgmh:`kb\nemnkZe
IkZ\mb\^lbgFh]^kgIhineZkEhk^'?hedehk^?^eehpl<hffngb\Zmbhgl2-'A^elbgdb3
LnhfZeZbg^gMb^]^ZdZm^fbZ%*2,*'
XXX'ÊPh]Zgng]]b^Pbe]^CZ`]'Ë=b^GZ\a[Zkg,!*2/+"3,*È.2'