Sie sind auf Seite 1von 0

Denkmaltopographie Siebenbrgen

Stadt Mediasch. Altstadt 5.7.1


Topografa monumentelor din
Transilvania. Municipiul
Media. Centrul istoric 5.7.1
Denkmaltopographie Siebenbrgen
Stadt Mediasch. Altstadt
Band 5.7.1
Topografa monumentelor din Transilvania
Municipiul Media. Centrul istoric
Volumul 5.7.1
RuMNIeN
RoMNI A
KReIS HeRMANNSTADT / JuDeul SIBIu
Mastab/Scara 1:320.000
legende/legenda:
Kreisvorort/Reedin de jude
Stdte/orae
Gemeindevororte/
Comune
Fluss/Ru
Alt/ Olt
Heltau/Cisndie
Hermannstadt/Sibiu
Agnetheln/Agnita
Freck/Avrig
Elisabethstadt/Dumbrveni
Kleinkopisch/Copa Mic
Salzburg/Ocna Sibiului
Mediasch/Media
Kreis Hermannstadt /
Judeul Sibiu
Talmesch/Tlmaciu
Denkmaltopographie Siebenbrgen

Stadt Mediasch. Altstadt 5.7.1
Stadt Mediasch
Bearbeitet von Alexandru Avram
Herausgegeben von Christoph Machat
Topografa Monumentelor din Transilvania

Municipiul Media. Centrul istoric 5.7.1
Municipiul Media
elaborat de Alexandru Avram
editat de Christoph Machat
2011
Arbeitskreis fr Siebenbrgische landeskunde e.V. Heidelberg
Reihe: Kulturdenkmler Siebenbrgens, Band 4/5.7.1, im Auftrag des Arbeitskreises fr
Siebenbrgische landeskunde e.V. Heidelberg, herausgegeben von Christoph Machat
Bearbeitet mit untersttzung des Beauftragten der Bundesregierung fr Kultur und Medien,
der Bezirksregierung Dsseldorf und des Innenministeriums Baden-Wrttemberg
Fotografsche Mitarbeit: Hermann Balthes, Georg Gerster,
bersetzungen: Mailis Pajulampi, Christoph Machat
umschlagabbildung: Vorderseite Die Altstadt von Mediasch von Sdwesten (Foto: Georg Gerster);
Rckseite Inschrift mit Datum 1641 am Schmiedgsser Torturm (Foto: Hermann Balthes).
Bibliografsche Information der Deutschen Bibliothek:
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografe;
detaillierte bibliografsche Daten sind im Internet ber http://dnb.ddb.de abrufbar.
ISBN 978-3-929848-79-3
2011 by Arbeitskreis fr Siebenbrgische landeskunde e.V. Heidelberg,
Schloss Horneck, 74831 Gundelsheim
Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk, Fernsehen, fotomechanische Wiedergabe,
Tontrger jeder Art, auszugsweisen Nachdruck oder einspeicherung und Rckgewinnung in
Datenverarbeitungsanlagen aller Art, sind vorbehalten.
Satz: Kraus PrePrint, landsberg am lech.
Druck und Bindung:
Seria: Kulturdenkmler Siebenbrgens, volumul 4/5.7.1, editat de Christoph Machat n numele
Arbeitskreis fr Siebenbrgische landeskunde e.V. Heidelberg

Fotografi: Hermann Balthes, Georg Gerster
Traduceri: Mailis Pajulampi, Christoph Machat
Coperta: Centrul istoric dinspre sudvest (Fotografe: Georg Gerster);
Inscripia cu data 1641 pe Turnul uliei Fierarilor (Fotografe: Hermann Balthes)
INHAlT / CuPRINS


Vorwort / Prefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vorbemerkungen / Consideraii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Die ortskartei Mediasch. Altstadt / Fia de localitate Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Verteidigungsanlagen / Arhitectura de aprare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Historischer Stadtkern / Centrul istoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Profanbauten auerhalb des historischen Stadtkerns / Cldiri civile situate n exteriorul centrului istoric . . 212
literatur in Auswahl / Bibliografe selectiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Straenverzeichnis / Indice de strzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Denkmaltopographie Siebenbrgen, Stadt Mediasch /
Topografa monumentelor din Transilvania, municipiul Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Bildnachweis / Autorii ilustraiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Vorwort / Prefa
7
VoRWoRT
Der vorliegende, der Bearbeitung nach fnfte Band
der Denkmaltopographie Siebenbrgen enthlt
die ergebnisse der fchendeckenden Bestandsauf-
nahme des denkmalwerten Kulturgutes der Stadt
Mediasch. es ist der erste Band, dessen rumnischer
Text in reduzierter Form (aus Dringlichkeitsgrn-
den) bereits 2006 in der Buchreihe des Brukenthal-
museums Hermannstadt aufgelegt worden war. es
ist der zweite Band, der nicht als klassisches Buch,
sondern als CD-RoM produziert worden ist, ein
sicherlich fr viele immer noch ungewohnter, neu-
artiger Datentrger, dessen geringe Ausmae und
Gewicht neben den niedrigeren Herstellungskos-
ten fr Handhabung und Aufbewahrung eindeutige
Vorteile versprechen. Fr all diejenigen, die sich in
dieser neuen technisierten Welt nicht zurechtfn-
den knnen oder wollen, wird hoffentlich bald ein
Ausdruck in Format und Qualitt der klassischen
Buchreiche erstellt werden.
Die fchendeckende Bestandsaufnahme war be-
kanntlich notwendig geworden, weil die 1990 ein-
setzende massive Auswanderung der Siebenbrger
Sachsen zu einer entleerung der Drfer und damit
einem zunehmenden Verfall der ber Jahrhunder-
te gewachsenen Siedlungen und ihrer Strukturen
gefhrt hat. Das kurzfristig vom Siebenbrgisch-
schsischen Kulturrat ausgearbeitete Projekt ei-
ner umfassenden Sicherung und Dokumentation
siebenbrgisch-schsischer Kulturgter, von der
Bundesregierung fnanziert und fr eine laufzeit
von fnf Jahren (1991-1995) genehmigt, hat sich
daher schwerpunktmig mit der systematischen
wissenschaftlichen Dokumentation der lndlichen
Siedlungen und ihrer denkmalwerten Bausubstanz
befasst. Bereits ende 1995 konnten ergebnisse der
erfassung anhand von zehn Drfern in dem Pilot-
Band der Reihe, Denkmaltopographie Sieben-
brgen, Kreis Kronstadt, 3.3, der ffentlichkeit
prsentiert werden.
Doch nicht allein die Drfer, auch die Stdte und
Marktfecken Siebenbrgens waren und sind nach
wie vor starkem Vernderungsdruck ausgesetzt.
Auch hatten sie bereits unter der Systematisie-
PReFA
Actualul volum al seriei Topografa monumentelor
din Transilvania, al cincelea n ordinea editrii,
conine rezultatele inventarierii sistematice a mu-
nicipiului Media. este primul volum, care ntr-o
variant redus i numai n limba romn a fost
editat (din motive de actualitate) deja n anul 2006
n seria Bibliotecii Muzeului Brukenthal la Sibiu.
este n acelai timp al doilea care nu este produs n
forma clasic de carte, ci pe noul mediu purttor de
date CD-RoM, al crui dimensiuni reduse i gre-
utate mic promit avantaje n folosin i pstrare
pe lng costurile de producie mult mai sczute.
Pentru toi acei care nc nu s-au obinuit sau nu
vor s se obinuiasc cu noua lume a mediilor elec-
tronice, sperm c n timp util va putea f tiprit
cartea corespunztoare seriei clasice n dimensiune
i calitate.
evidena sistematic devenise necesar dup ple-
carea masiv a sailor transilvneni ncepnd cu
anul l990, care a dus la depopularea satelor i, prin
aceasta, la degradarea accentuat a fondului con-
struit i a structurii aezrilor evoluate de-a lungul
mai multor secole. Din aceste considerente pro-
iectul pentru Documentarea patrimoniului ssesc
din Transilvania elaborat de Consiliul Cultural al
Sailor i fnanat de Guvernul Federal German pe
o perioad de 5 ani a urmrit prioritar documen-
tarea sistematic i tiinifc a aezrilor rurale,
a fondului construit de monumente. Deja la fnele
anului 1995 volumul pilot al seriei Topografa
monumentelor din Transilvania, Judeul Braov,
3.3, cuprinznd rezultatele inventarierii a zece
sate, a putut f prezentat publicului.
Dar nu numai satele, ci i oraele i trgurile din
Transilvania au fost i sunt supuse unor presiuni
puternice de transformare, dup ce n cadrul po-
liticii de sistematizare a regimului comunist deja
suferiser intervenii radicale n fondul construit
de monumente i pierderi. n urma unor demersuri
insistente secia tiinifc din cadrul Ministerului
de Interne Federal a aprobat o a doua faz de pro-
iect pentru inventarierea exhaustiv a trgurilor i
oraelor, care s-a desfurat ntre anii 1996 i 1998.
Vorwort / Prefa
8
rungspolitik des kommunistischen Regimes teils
einschneidende eingriffe und Verluste hinnehmen
mssen. Dank verstndnisvoller untersttzung
seitens des Wissenschaftsreferats innerhalb des
Bundesministeriums des Innern konnten in einer
zweiten Projektphase von Mitte 1996 bis ende 1998
auch diese erfasst und dokumentiert werden, womit
die Dokumentation des denkmalwerten Kulturgutes
aller ehemals deutschen Siedlungen Siebenbrgens
abgeschlossen ist.
Methodisch wurde die Dokumentationsarbeit in-
nerhalb der beiden Projekte nach dem Vorbild der
vom Rheinischen Amt fr Denkmalpfege seit 1977
durchgefhrten fchendeckenden erfassung des
erhaltenswerten Kulturgutes im Rheinland konzi-
piert, um mglichst rasch einen berblick ber den
noch vorhandenen Denkmlerbestand gewinnen
zu knnen. Fr die wissenschaftliche Begleitung
des Projektes zeichneten von deutscher Seite das
Rheinische Amt fr Denkmalpfege Brauweiler und
das Deutsche Nationalkomitee von ICoMoS (In-
ternationaler Rat fr Denkmalpfege der uNeSCo)
verantwortlich, als Partner in Rumnien konnten
gewonnen werden: das 1990 wieder eingerichtete
staatliche Denkmalamt und in seiner Nachfolge
(nach der Aufsung 1994) das entwurfsbro fr
Denkmalpfegeprojekte , die Kunstakademie und
die universitt fr Architektur und Stdtebau Ion
Mincu in Bukarest, das Institut fr Archologie
und Kunstgeschichte der Akademie der Wissen-
schaften in Klausenburg, das Forschungsinstitut fr
Sozialwissenschaften der Akademie in Hermann-
stadt, das Volkskundemuseum in Kronstadt, Mitar-
beiter des Brukenthal-Museums in Hermannstadt
und fr Bauaufmae des weiteren freie Architekten.
Die gemeinsame Verantwortung und die Moda-
litten zur Durchfhrung der Projektmanahmen
wurden in einem 1992 unterzeichneten Protokoll
der Zusammenarbeit zwischen dem Deutschen Na-
tionalkomitee von ICoMoS und der Rumnischen
Nationalkommission fr Denkmalpfege verankert.
Der erfolgreiche Verlauf des Dokumentationsprojek-
tes ist sicherlich ein Verdienst aller darin eingebun-
denen Kollegen, hben wie drben. Gleichwohl sind
die hervorragenden ergebnisse nicht unbetrchtlich
dem tatkrftigen einsatz von Thomas Hohn M.A.
und Dr. Matthias Kitschenberg vom Rheinischen
Amt fr Denkmalpfege bei der Schulung der rum-
Astfel documentarea fondului construit de monu-
mente din toate aezrile sseti din Transilvania
este ncheiat.
Metoda de inventariere pentru ambele proiecte a
fost conceput dup modelul celei folosite de Direc-
ia Monumentelor Istorice din Renania, Brauweiler,
care pentru realizarea ntr-un timp relativ scurt a
evidenei sistematice a fondului arhitectural patri-
monial din 1977 a iniiat documentarea exhaustiv
a patrimoniului cultural artistic n vederea elaborrii
listei monumentelor istorice din Renania. ndruma-
rea tiinifc a proiectului a fost asigurat de partea
german prin Direcia Monumentelor Istorice din
Renania i Comitetul National German ICoMoS
(Consiliul Internaional pentru Monumente i Situri
al uNeSCo), parteneri n Romania find Direcia
Monumentelor, Ansamblurilor i Siturilor Istorice
(DMASI), renfinat n 1990 i, n succesiunea ei
(dup dizolvarea n 1994), Centrul de Proiectare,
Academia de Art i universitatea de Arhitectur
i urbanism Ion Mincu din Bucureti, Institutul
de Arheologie i Istoria Artei al Academiei Ro-
mne din Cluj, Institutul de Studii Socio-umane
Sibiu al Academiei Romne, Muzeul etnografc
Braov, colaboratori ai Muzeului Brukenthal din Si-
biu precum i birouri de arhitectur pentru relevee.
Rspunderea comun i modalitile de desfurare
ale proiectului au fost stabilite ntr-un Protocol de
Cooperare semnat ntre Comitetul Naional German
ICoMoS i Comisia Naional a Monumentelor,
Ansamblurilor i Siturilor Istorice (CNMASI) la
Bucureti n 1992.
Succesul desfurrii programului de inventariere
desigur se datoreaz tuturor colegilor din Romnia
i Germania, colaboratori la acest proiect. Rezul-
tatele excelente se datoreaz ns n bun parte i
sprijinului concret acordat de Thomas Hohn i dr.
Matthias Kitschenberg de la Direcia Monumentelor
Istorice din Renania n pregtirea campaniilor de
documentare la faa locului i ndrumarea colegilor
romni n metodologia de inventariere. lor li se cu-
vin i pe aceast cale mulumirile noastre cordiale.
Comparabil cu Topografa Monumentelor Istorice
din Republica Federal Germania, care prezint
succint rezultatele inventarierii sistematice a patri-
moniului arhitectonic pe baza listelor de monumen-
te, Topografa Monumentelor din Transilvania
Vorwort / Prefa
9
nischen Kollegen und der Vorbereitung der einzel-
nen erfassungskampagnen vor ort zu verdanken,
denen auch auf diesem Wege herzlich gedankt sei.
Vergleichbar der Denkmaltopographie Bundesrepu-
blik Deutschland, die in knapper Form die ergeb-
nisse der fchendeckenden erfassung des denkmal-
werten Kulturgutes auf der Basis der Denkmallisten
verffentlicht, will auch die Denkmaltopographie
Siebenbrgen einen berblick ber den Denkm-
lerbestand zum Zeitpunkt seiner erfassung nach
Art und Verteilung, in seinen historischen und to-
pographischen Zusammenhngen geben. Sie dient
als Grundlage aller knftigen denkmalpfegerischen
Manahmen, von der vertieften wissenschaftlichen
erforschung ber die Planung einzelner Instand-
setzungsmanahmen bis hin zu Problemen std-
tebaulicher Denkmalpfege, der Stadtsanierung
wie der Gebietsentwicklungsplanung. Vor diesem
Hintergrund ist die Drucklegung des vorliegenden
und auch aller weiteren Bnde zu verstehen, die
damit den zustndigen Behrden und auch allen
Interessierten die unterlagen fr alle knftigen
Manahmen zur Verfgung stellt.
Die denkmalwerten Bauten von Mediasch wur-
den von Alexandru Avram erfasst, dem auch fr
die Redaktion der Texte in der vorliegenden Form
zu danken ist. Fr die erstellung der ortskarteien
zeichnen Dr. Sigrid Haldenwang, Dr. Paul Nie-
dermaier, Gernot Nubcher, Dr. Zeno Pinter und
Friedrich Philippi verantwortlich. Die Bauaufmae,
Zeichnungen und Karten haben Hermann Balthes,
Ioan Bucur und lucian Niculescu ausgefhrt. Die
fotografsche Dokumentation ist Hermann Balthes
und Georg Gerster (luftbilder) zu verdanken. Der
Dank des Herausgebers gilt in erster linie dem
Wissenschaftsreferat des Beauftragten der Bundes-
regierung fr Angelegenheiten der Kultur und der
Medien, ohne dessen Frderung die Herstellung
dieses Bandes nicht mglich gewesen wre. Dank
gebhrt gleichermaen dem Archiv des Siebenbr-
gen-Instituts Gundelsheim, dem Forschungsinstitut
fr Gesellschaftswissenschaften Hermannstadt und
der HoG Mediasch, die wertvolles historisches
Abbildungsmaterial zur Verfgung gestellt haben.
Fr Hinweise, Informationen und Korrekturen ist
Herrn Hansotto Drotloff zu danken.
Kln, im August 2009 Christoph Machat
i-a propus prezentarea unei priviri de ansamblu
asupra fondului construit de monumente la momen-
tul inventarierii, dup tip i dispoziie geografc,
precum i a relaiilor lor istorice i topografce. ea
reprezint banca de date reper pentru toate activit-
ile viitoare de evidena i protecia monumentelor
istorice, de la cercetarea tiinifc aprofundat pn
la proiectarea interveniilor de restaurare, ntocmi-
rea planurilor urbanistice, a proiectelor de conser-
vare urbanistic sau de amenajarea teritoriului. Pe
acest fundal se situeaz editarea acestui volum, dar
i a ntregii serii, intenia declarat find punerea la
dispoziie a rezultatelor documentaiei tiinifce
pentru actualele i viitoarele proiecte de restaurare
nu doar autoritilor responsabile, ci i publicului
larg interesat i angajat n protecia patrimoniului.
Patrimoniul arhitectural cu valoare de monument
al municipiului Media a fost inventariat de Ale-
xandru Avram, cruia i mulumim i pentru re-
dactarea rezultatelor inventarierii n aceast form.
la redactarea felor de localitate au colaborat dr.
Sigrid Haldenwang, dr. Paul Niedermaier, Gernot
Nubcher, dr. Zeno Pinter i Friedrich Philippi.
Releveele de arhitectur, desenele i hrile au fost
realizate de Hermann Balthes, Ioan Bucur si lucian
Niculescu. Autorii documentaiei fotografce sunt
Hermann Balthes i Georg Gerster (fotografi aeri-
ene). Mulumirile editorului se adreseaz n primul
rnd seciei tiinifce din cadrul Secretariatului de
Stat al Guvernului Federal German pentru proble-
mele culturii i mediilor pentru sprijinul acordat
n pregtirea editrii acestui volum. Mulumirile
se adreseaz i Arhivei Institutului Ardelean din
Gundelsheim, Institutului de Studii Socio-umane
al Academiei Romne din Sibiu precum i organi-
zaiei Medieenilor pentru generozitatea punerii
la dispoziie a materialului documentar de mare
valoare. Pentru informaii suplimentare, corecturi
i cooperare aducem mulumiri domnului Hansotto
Drotloff.
Kln, august 2009 Christoph Machat
Vorbemerkungen / Consideraii
10
VoRBeMeRKuNGeN ZuR
DeNKMAlToPoGRAPHIe
SIeBeNBRGeN
Die Denkmaltopographie Siebenbrgen ist nach
dem Vorbild der Denkmler im Rheinland als Be-
standteil der Denkmaltopographie Bundesrepublik
Deutschland konzipiert, ein von den landesdenk-
malpfegern herausgegebenes Corpuswerk, das auf
der Grundlage der Denkmallisten den derzeitigen
Bestand der Denkmler nach Art und Verteilung,
in seinen historischen und topographischen Zu-
sammenhngen darstellt. Sie ist ein ergebnis der
fchendeckenden erfassung des denkmalwerten
Kulturgutes in den ehemals deutschen Siedlungsge-
bieten Siebenbrgens, die im Rahmen des von der
deutschen Bundesregierung fnanzierten Projektes
Dokumentation siebenbrgisch-schsischer Kul-
turgter vorgenommen worden ist.
Methodisch ist die erfassung der siebenbrgisch-
schsischen Siedlungen nach dem Vorbild der seit
1977 in Nordrhein-Westfalen im Vorgriff auf das
Denkmalschutzgesetz durchgefhrten fchende-
ckenden erfassung des erhaltenswerten Kulturgu-
tes konzipiert. Damit wurde auf dem Gebiet der
Inventarisierung innerhalb der rumnischen Denk-
malpfege Neuland betreten, denn trotz einer ber
hundertjhrigen Tradition die rumnische Kom-
mission fr Historische Denkmler wurde 1892
gegrndet , war eine fchendeckende erfassung
des Denkmlerbestandes immer schon ein Desi-
derat, und weder wissenschaftliche Groinventare
noch Kurzinventare o.. sind je erarbeitet worden.
Auch war der Denkmalbegriff in der kommunisti-
schen Nachkriegszeit trotz seiner ideologisch ge-
frbten Kategorisierungen noch stark der elitren
Tradition des Kunstdenkmals verhaftet, und die
Aufsung des rumnischen Denkmalamtes durch
Ceauescu 1977 bedeutet zweifellos eine folgen-
schwere Zsur in der entwicklung der rumnischen
Denkmalpfege. Mit der 1990 wieder eingesetzten
Nationalkommission fr Denkmler, ensembles
und Historische Sttten und dem gleichzeitig neu
eingerichteten Denkmalamt, mit der Neuorganisa-
tion der Denkmalpfege (erarbeitung eines Denk-
malschutzgesetzes usw.) vollauf beschftigt, wur-
CoNSIDeRAII Cu PRIVIRe lA
ToPoGRAFIA MoNuMeNTeloR
DIN TRANSIlVANIA
Topografa Monumentelor din Transilvania a fost
conceput dup modelul Monumentele Renani-
ei parte integrant a Topografei monumentelor
Republicii Federale Germania, un corpus editat, pe
baza listelor actuale de monumente n context ge-
ografc, istoric i topografc, de cei care protejeaz
patrimoniul cultural. Volumul de fa este rezulta-
tul inventarierii sistematice a patrimoniului istoric
construit din fostele zone de locuire ale germanilor
din Transilvania, desfurat n cadrul proiectului
Documentarea patrimoniului ssesc din Transil-
vania, fnanat de guvernul german.
Documentarea aezrilor sailor transilvneni este
organizat dup metoda aplicat ncepnd cu anul
1977, n Renania-Westfalia, naintea promulgrii n
acest land federal a legii de protejare a patrimoniului
cultural, urmrindu-se o inventariere sistematic a
motenirii culturale susceptibil de a f ocrotit de
lege. Prin adoptarea acestui model s-a aplicat n
evidena patrimoniului din Romnia o metodologie
nou. n pofda unei tradiii de peste o sut de ani
Comisiunea Monumentelor Istorice find fonda-
t n anul 1892 evidena sistematic a fondului
de monumente a rmas un deziderat permanent al
acesteia, care nu s-a realizat nici sub forma unor
inventare tiinifce ample, liste de monumente sau
alte forme de eviden. n perioada comunist din
anii postbelici conceptul de monument, cu toat
coloratura ideologic a desemnrii ca atare, a rmas
tributar tradiiei elitare, celei a monumentu-
lui de art. Desfinarea Direciei Monumentelor
Istorice de ctre Ceauescu, n 1977, a fost fr
ndoial o cezur cu urmri grave n dezvoltarea
ocrotirii monumentelor. o dat cu renfinarea n
anul 1990 a Comisiei Naionale a Monumentelor,
Ansamblurilor i Siturilor Istorice i a Direciei
Monumentelor, Ansamblurilor i Siturilor Istorice
se trece la o reorganizare a ocrotirii patrimoniului,
activitate dominat n special de elaborarea legii
de ocrotire a monumentelor. Consiliul Cultural S-
sesc, ca purttor de proiect, i Comitetul Naional
German ICoMoS au ajuns mpreun cu forurile de
Vorbemerkungen / Consideraii
11
de daher seitens des Siebenbrgisch-Schsischen
Kulturrates als Projekttrger und des Deutschen
Nationalkomitees von ICoMoS eine bereinkunft
erzielt: Die erfassung der ehemals deutschen Sied-
lungen wird nach den methodischen Vorgaben der
deutschen Denkmalpfege durchgefhrt, die er-
gebnisse fieen in das zentrale Denkmlerarchiv
ein, jedoch ohne rechtliche Konsequenzen das
heit, fr eine zuknftige erstellung von offziellen
Denkmallisten fr die siebenbrgischen Gebiete
Rumniens haben sie nur nachrichtlichen Charakter.
Der whrend der erfassung vermerkte erhaltungs-
zustand der Bauten soll jedoch als Grundlage fr
zuknftige langfristige erhaltungsmanahmen der
rumnischen Denkmalpfege dienen.
Grundlage der erfassung des denkmalwerten
Kulturgutes ist daher auch fr Siebenbrgen der
allenthalben in der Denkmalschutzgesetzgebung
der deutschen Bundeslnder festgelegte Denkmal-
begriff, wonach die Auswahl der als Denkmler
einzustufenden objekte getroffen wird. entschei-
dend fr die Analyse der Denkmaleigenschaft eines
Gegenstandes ist nicht etwa das knstlerische bzw.
sthetische urteil, wie fr den viel enger gefassten
traditionellen Begriff des Kunstdenkmals, sondern
seine objektivierbare historische Bedeutung fr
die Geschichte des Menschen, fr Stdte und Sied-
lungen oder fr die entwicklung der Arbeits- und
Produktionsverhltnisse. Fr die erhaltung und
Nutzung des Gegenstandes, das heit die Bewertung
der Denkmaleigenschaft, mssen zudem knstleri-
sche, wissenschaftliche, volkskundliche oder std-
tebauliche Grnde vorliegen. Das Baudenkmal als
zahlenmig wohl grte Denkmlergruppe besteht
aus baulichen Anlagen oder Teilen baulicher Anla-
gen und umfasst auch Werke des Garten- und land-
baues (wie Garten-, Friedhofs- und Parkanlagen),
einschlielich ihrer historischen Ausstattung. Im
Denkmalbereich wiederum werden Mehrheiten von
baulichen Anlagen zusammengefasst, auch wenn
nicht jede einzelne Anlage als Denkmal einzustufen
ist. Damit ist der Denkmalbereich erheblich breiter
gefasst als der traditionelle ensemblebegriff und
bezieht alles ein, was an historisch aussagekrftigen
erscheinungsbildern denkbar ist Stadtgrundrisse,
Stadt-, ortsbilder und -silhouetten, Stadtteile und
-viertel, Siedlungen, Gehftgruppen, Straenzge,
bauliche Gesamtanlagen und einzelbauten.
specialitate din Romnia la concluzia urmtoare:
inventarierea fostelor aezri germane se va face
dup metodologia inventarierii monumentelor din
Germania, rezultatele acesteia find puse la dispo-
ziia arhivei centrale de monumente din Romnia,
fr a avea pentru statul romn consecine juridice.
Aceasta nseamn c rezultatele inventarierii au
pentru viitoarele liste de monumente, pe care noile
organisme vor trebui implicit s le ntocmeasc,
pentru respectivele zone din Transilvania, doar un
caracter orientativ, ca purttoare de informaie ti-
inifc. Constatrile strii de conservare n cadrul
evidenei vor sta ns la baza elaborrii unor msuri
de ocrotire pe termen lung n cadrul strategiilor
viitoare de conservare i protecie a monumentelor
din Romnia.
la baza evidenei patrimoniului cultural din Tran-
silvania st astfel conceptul de monument ancorat
n legislaia german privind protecia patrimoniu-
lui. n virtutea acesteia, n selectarea obiectivelor
susceptibile de a deveni monumente nu este deter-
minat criteriul strict artistic i estetic, prea legat
de conceptul tradiional de monument de art, ci
importana lui obiectiv pentru istoria omenirii, a
dezvoltrii oraelor i satelor, a forelor de munc
i de producie. Pentru evaluarea calitii de monu-
ment istoric a unui obiect i, implicit, conservarea
i folosina sa, trebuie avute n vedere considerente
de natur artistic, tiinifc, etnografc sau urba-
nistic. Din punctul de vedere numeric construciile
monument istoric constituie cea mai numeroas
categorie de bun cultural. Aceasta se compune din
construcii individuale, ansambluri sau pri ale
patrimoniului construit, dar cuprinde i pri ale
peisajului (grdini, parcuri, cimitire) mpreun
cu patrimoniul mobil al acestora. un ansamblu
de monumente se compune din mai multe uniti
construite, care datorit arhitecturii, unitii sau
integrrii lor n peisaj sunt valoroase pentru istorie
sau istoria arhitecturii, artei i tiinei, chiar dac
unele componente nu au calitatea de monument
istoric, conceptul de ansamblu de monumente find
deci un concept mai larg dect nelesul tradiional
al termenului, cuprinznd toate elementele cu o
ncrctur istoric: reeaua stradal, imagini de
orae sau sate, silueta aezrii, ansambluri de strzi
sau cartiere, aezri ntregi, grupuri de gospodrii,
aliniamentul stradal, ansambluri arhitectonice sau
construcii singulare.
Vorbemerkungen / Consideraii
12
Bedingt durch die geschichtliche entwicklung ins-
besondere der landwirtschaft nach dem Zweiten
Weltkrieg, sind die historisch gewachsenen Dorf-
strukturen Siebenbrgens von der technischen
Revolution in der landwirtschaft und den damit
verbundenen Verlusten an historischer Bausubstanz
der traditionellen Hofanlagen verschont geblieben,
so dass sie zumeist von geringfgigen Ausnah-
men abgesehen in sich geschlossene ensembles
bilden und sich die gesonderte Ausweisung von
Denkmalbereichen erbrigt. Die Kulturlandschaft
Siebenbrgen ist darber hinaus von besonderer
eigenart geprgt durch das jahrhundertelange
Zusammenleben der deutschen, rumnischen und
ungarischen Bevlkerung mit ihrer jeweiligen Kul-
tur und deren wechselseitigen Beziehungen. Neben
der erfassung jeder einzelnen Siedlung in ihrer Ge-
samtheit, als historisch gewachsene einheit, wurden
daher die jeweiligen umgebenden geomorpholo-
gisch-topographischen, kulturlandschaftlich rele-
vanten elemente in Form einer ortskartei zustzlich
aufgezeichnet.
Die Denkmaltopographie Siebenbrgens, gleich
der erfassungsmethode nach rheinischem Vorbild
konzipiert, ist nach der derzeitigen Gebietsstruktur
Rumniens nach Stdten und landkreisen geord-
net. Die einzelnen Bnde haben ein einheitliches
erscheinungsbild im Format DIN A 4 und fassen
nach Gre und Denkmlerreichtum in Teilbn-
den mehrere historisch begrndbar zusammen-
hngende ortschaften zusammen. Jedem Band
ist eine bersichtskarte beigegeben, in der das
jeweils bearbeitete Gebiet eingetragen ist. eine
einfhrung in die historisch-geographische, ge-
schichtliche und baugeschichtliche entwicklung
Siebenbrgens ist jedem Band vorangestellt. Der
Katalog der Denkmler ist nach orten bzw. orts-
lagen in alphabetischer Reihenfolge gegliedert. Bei
greren Stdten werden die einzelnen Stadtteile
getrennt voneinander behandelt. ein nach orten,
ortslagen oder Stadtteilen untergliedertes Karten-
werk im einheitlichen Mastab 1:5000 vermittelt
einen berblick ber Art, lage und Verteilung des
Denkmlerbestandes, der grundrissgetreu und par-
zellenscharf eingetragen ist. Zur Veranschaulichung
der historischen Aussage ist der entsprechende Aus-
schnitt (im originalformat im Mastab 1:26800)
der 1769-1773 von sterreichischen Ingenieurgeo-
graphen durchgefhrten sog. Josephinischen Auf-
Determinat de dezvoltarea istoric, i n pofda
evoluiei agriculturii n anii de dup cel de-al
II-lea rzboi mondial, s-au pstrat n Transilvania
structuri rurale istorice. Acestea nu au fost atinse
de revoluia tehnic n domeniul agriculturii i,
legat de aceasta, nu s-au produs pierderi majore ale
patrimoniului istoric construit. Astfel, tradiionala
gospodrie rneasc a rmas intact nct, cu pu-
ine excepii, ele formeaz ansambluri unitare. n
asemenea situaii este nevoie de a f ocrotite prin
zone rezervate. Peisajul cultural transilvnean spe-
cifc, pstrat pn n zilele noastre, prezint particu-
lariti, purtnd amprenta convieuirii de-a lungul
secolelor a germanilor, romnilor i maghiarilor, a
culturilor lor individuale, cu interferenele dintre
cele trei populaii. Pe lng documentarea fec-
rei aezri n parte, ca unitate ce s-a format de-a
lungul istoriei, proiectul urmrete i nregistrarea
formelor geomorfologice, istorice i topografce ale
peisajului cultural n aa numita f de localitate.
Topografa monumentelor din Transilvania, con-
ceput metodologic dup modelul renan, respect
actuala mprire administrativ-teritorial a Rom-
niei. Fiecare volum are un format A-4 i cuprin-
de, n funcie de numrul monumentelor, aezrile
afate n interdependen dintr-o zon sau regiune
istoric. n fecare volum este redat harta regiu-
nii prezentate, raportat la nivel de ar, i judeul
respectiv. o introducere n geografa istoric, isto-
ria i istoria arhitecturii din acea regiune, precede
prezentarea aezrilor. Catalogul monumentelor
este prezentat n ordinea alfabetic a comunelor
i satelor componente. n cazul oraelor mai mari,
cartierele vor f prezentate fecare n parte. Pe o
hart la scara 1:5000 sunt cartate monumentele n
cadrul unei parcele, modul de dispunere a acestora
dup o legend unitar. Pentru ilustrarea evoluiei
istorice este reprodus prima ridicare topografc a
Transilvaniei din anii 1769-1773. Aa numita ridi-
care iosefn a fost desenat de ingineri topograf
austrieci, originalul (scara 1:26800) pstrndu-se
la Arhivele de Stat ale Austriei.
Fia de localitate cuprinde datele istorice ale aceste-
ia, cadrul istorico-geografc i dezvoltarea urbanis-
tic pn n zilele noastre. Aceasta este urmat de
catalogul monumentelor n ordinea lor topografc.
Monumentele importante, de exemplu ceti, cas-
tele, fortifcaii, biserici sau mnstiri, i cldirile
Vorbemerkungen / Consideraii
13
nahme (original im sterreichischen Staatsarchiv)
zugeordnet.
Der ortskartei zur Charakterisierung des histori-
schen ortes folgt die Darstellung der Denkmler
in der Reihenfolge der topographischen Situation.
Herausragende Denkmlergruppen, wie Burgen,
Schlsser, Wehrbauten, Kirchen, Klster und Ge-
meinschaftsbauten werden vorangestellt, die ein-
zeldenkmler straenweise nach dem Alphabet
(rumnische Straennamen) verzeichnet. Abgegan-
gene Denkmler werden nicht behandelt, Boden-
denkmler sind nur aufgefhrt, wenn sie oberirdisch
sichtbar sind. Jedes behandelte Denkmal ist in Wort
und Bild dargestellt. Der mglichst knapp gehaltene
charakterisierende Text dient der erluterung und
Begrndung des Denkmalwertes und wird durch
die Bildaussage ergnzt und gesttzt, die sich in der
Regel auf eine Abbildung je Denkmal beschrnkt.
ergnzende Abbildungen von knstlerisch bedeu-
tenden Details der Architektur, der Innenausstattung
oder von wichtigen Hinweisen auf die Geschichte
eines Denkmals (Inschriften, Wappen) oder von
einzelnen Bestandteilen grerer baulichen An-
lagen sind mglich. Bedeutende grere Anlagen
werden wie auch baugeschichtlich relevante
Haus- und Hofformen durch Bauaufmae und
fallweise luftaufnahmen zustzlich dokumentiert.
Die historischen ortsstrukturen werden wie auch
die stdtebaulichen und kulturlandschaftlichen Zu-
sammenhnge durch luftaufnahmen anschaulich
gemacht.
ein Verzeichnis ausgewhlter Fachliteratur, bei gr-
eren Stdten ein Straenverzeichnis, der Bildnach-
weis und eine Aufstellung der geplanten Aufgliede-
rung der einzelnen Bnde der Denkmaltopographie
Siebenbrgens beschlieen jeden Band.
Christoph Machat
de folosin comun sunt prezentate la nceput,
urmate de celelalte monumente ordonate pe strzi
n ordinea alfabetic a denumirilor romneti. Con-
struciile ce nu s-au pstrat nu fac obiectul inven-
tarierii, siturile arheologice sunt redate n catalog
numai dac se pstreaz urme la suprafa. Fiecare
monument este redat cu text i imagine. Partea de
text este comprimat, exprimnd doar elemente ale
monumentului, care sunt necesare petru stabilirea
calitii de monument. Imaginea, de regul una
la obiect, completeaz aceast descriere sumar.
uneori sunt redate imagini suplimentare cu detalii
importante de arhitectur, de patrimoniu mobil sau
altele caracteristice pentru istoria monumentului, de
exemplu inscripii, blazoane sau pri componente
ale unui ansamblu. Monumentele importante, for-
me deosebite de gospodrii sau cldiri caracteris-
tice sunt redate prin relevee sau fotografi aeriene.
Structura istoric a localitilor, legturile dintre
peisajul cultural i perimetrul locuit sunt prezentate,
de asemenea, n imagini aeriene.
o list cu bibliografa selectiv, n cazul oraelor
mari un indice al strzilor, lista imaginilor foto,
precum i lista cu numrul volumelor planifcate ale
Topografei monumentelor Transilvaniei ncheie
fecare volum.

Christoph Machat
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
14
BAuGeSCHICHTlICHe
eNTWICKluNG
Alte Stadtplne mittelalterlicher Stdte sind bekanntlich
eine wichtige Informations- und Dokumentationsquelle.
Fr Mediasch sind leider keine Plne des 16. Jahrhunderts
erhalten wie etwa fr Growardein oder Klausenburg. Der
erste Mediascher Stadtplan befndet sich in der Samm-
lung von Plnen des sterreichischen Armeeingenieurs
italienischer Abstammung Giovanni Morando Visconti
aus dem Jahre 1699.
1
Der Stadtplan zeigt eine vollstndig
geschlossene, von Stadtmauern umgebene ortschaft von
birnenfrmigem Grundriss. Das Straennetz ist grten-
teils herausgebildet, mit Ausnahme einer leerstelle im
Bereich der Kasernengasse und Quergasse. Auffllig ist,
dass die Befestigungsanlagen im Gegensatz zum Stra-
ennetz relativ genau wiedergegeben sind: Zu erkennen
ist die Burg in der Stadtmitte, der doppelte Bering um
die Kirche und deren Glockenturm, Seilerturm, Schul-
turm, Marienturm und Schneiderturm. Auch sind die vier
Seiten des Marktplatzes bereits herausgebildet, in dessen
Mitte sich die groe Markthalle erhebt; in den folgenden
Jahrzehnten sind einige Vernderungen auf der Nord- und
Westseite des Platzes festzustellen.
2
Der Marktplatz wird
vom Mhlenkanal, einem Abzweig des Meschner Baches
durchquert, der innerhalb der Stadtmauern entlang der
Schmiedgasse fiet und sich anschlieend unter der Burg
Richtung Kokel und der Rothgasse Richtung Teiche ver-
DeZVolTAReA
ARHITeCToNIC
o categorie important de izvoare documentare se con-
stituie de vechile planuri ale oraelor medievale. Din p-
cate, despre Media nu s-au pstrat planuri sau vedute
din secolul al XVI-lea, cum a fost cazul unor orae ca
oradea sau Cluj. Astfel, cel mai vechi plan al Mediaului
dateaz abia din anul 1699 i aparine coleciei de planuri
a inginerului militar austriac de origine italian Giovanni
Morando Visconti.
1
Cercetarea planului ne relev o locali-
tate nchis n totalitate n interiorul unei incinte de ziduri
n form par. Trama stradal este n linii mari conturat,
mai puin n zona strzilor Cardinal Iuliu Hossu i episcop
Ioan Suciu, unde apare un spaiu gol. Trebuie s subliniem
i faptul c pe cnd fortifcaiile sunt redate cu destul de
mare exactitate, nu aceeai impresie ne-o produce redarea
tramei stradale. Se remarc existena castelului din centrul
oraului, dubla incint de ziduri din jurul bisericii, precum
i turnurile Clopotelor, Funarilor, colii, Mariei i Croito-
rilor. De asemenea, se poate afrma c cele patru laturi ale
pieei centrale erau deja defnitivate, n centru detandu-se
amplul edifciu al halei comerciale; unele modifcri apar
n deceniile urmtoare pe laturile nord i vest.
2
Piaa era
strbtut de apele canalului Morii, o deviaie a prului
Mona, care ptrunde n incinta medie val traseul strzii
I. G. Duca (Fierarilor), bifurcndu-se apoi pe actualele
strzi Petfy (n direcia Trnavei) i Stephan ludwig Roth
Johannes Trster. In: Das Alte und Neu Teutsche Dacia. Nrnberg 1666.
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
15
zweigt. es fllt auf, dass Visconti keine Details oder ein-
zelne Bauten verzeichnet, hnlich wie auch im Stadtplan
von Hermannstadt. Dort jedoch standen zum Zeitpunkt
der Ausarbeitung des Planes bereits Dutzende, vielleicht
hunderte von gemauerten Husern. Vergleichbares gilt fr
Mediasch, denn die Straen wurden naturgem auch von
Husern fankiert; unter ihnen waren viele Holzhuser.
Sogar am Fu des Kastells standen Huser (erhalten sind
Reste aus dem 15./16. Jahrhundert), so dass kaum anzu-
nehmen ist, die nicht verzeichneten Huser seien erst nach
1699 entstanden. Nach Vollendung des Stadtmauerrings
verloren naturgem die inneren Verteidigungsanlagen ihre
strategische Bedeutung und wurden entweder abgerissen,
wie in Hermannstadt geschehen, oder von Wohnbauten
umgeben.
Im Nordosten der Stadt ist die Klosterkirche der Fran-
ziskaner eingezeichnet, jedoch ohne Klosterbauten, und
auf dem Pltzchen des Zeckesch steht noch die kleine St.
Nikolauskirche.
Von den Befestigungsanlagen der Stadt sind die Trme
von drei Haupttoren und einer Nebenpforte auszuma-
chen Tor der Steingasse, Nebentor der Schmiedgasse, das
Forkeschgsser Tor (Steingasse) und das Zekeschgsser
Tor (Zekesch) und weitere 19 Trme und Basteien. An
der Sdostseite zeichnet sich ein Graben (Wassergraben?)
zwischen Neuer Bastei und Krschnerbastei ab, im Sd-
westen sind etliche Teiche eingezeichnet.
Die Herrschaft der Habsburger seit ende des 17., Anfang
des 18. Jahrhunderts bescherte Siebenbrgen vor dem
Hintergrund der andauernden Trkengefahr eine vllig
vernderte politische lage, denn in den vorhergehenden
Jahrhunderten (16.-17. Jahrhundert) war das Frstentum
ein Vasall des osmanischen Reiches. Folgerichtig wurden
nun eine Reihe von Befestigungsanlagen errichtet (Wei-
enburg, Arad) und Plne fr die Verstrkung der vor-
handenen Befestigungen in anderen orten ausgearbeitet.
entsprechend den neuesten Abwehrstrategien wurde das
Vauban-System (Hermannstadt, Mediasch) bevorzugt:
Die viel zu schwachen, den gesamten Stadtkern umschlie-
enden Stadtmauern mit den dadurch sehr ausgedehnten
Verteidigungslinien sowie die inzwischen unbrauchbaren
alten Trme haben dazu gefhrt, einige Kernpunkte zu
verstrken oder auch neue Bastionsanlagen zu errichten.
Giovanni Morando Visconti hatte fr Hermannstadt die
errichtung einer Zitadelle im Westen des historischen
Stadtkerns geplant und fr Mediasch 1705 die Verstrkung
der bestehenden Kirchenburg vorgesehen, mit umfassen-
den Auenarbeiten an der Nordseite des Marktplatzes und
an der Nordseite der Burg.
3
Dieser der Forschung inzwi-
schen bekannte Plan ist wegen der politischen ereignisse
(Kurutzenaufstand) nie zur Ausfhrung gekommen, wie
auch in Hermannstadt die Arbeiten aufgegeben wurden.
Im Vergleich zum Stadtplan von 1699 enthlt er kaum
neue einzelheiten, besttigt jedoch einzelne Bauteile der
Kirchenburg und zwei Husergruppen auf der Nordseite
des Platzes. Nach Sden sollten die Befestigungsanlagen
(n direcia unor iazuri). Se remarc faptul c Visconti nu
acord atenie detaliilor, nu subliniaz existena diverse-
lor cldiri, similar cu procedeul aplicat n cazul planului
Sibiului. ori, la Sibiu, n momentul realizrii mapei lui
Visconti existau zeci, poate sute de cldiri din zid. oare-
cum la fel se prezenta situaia i la Media, n sensul c,
strzile find conturate, acestea erau fancate i de cldiri;
multe dintre edifcii erau executate nc din lemn. Chiar i
la poalele Castelului existau desigur cldiri (se pstreaz
elemente din secolul XV-XVI) i de aceea ne este greu
s admitem ideea c anumite edifcii nemarcate n plan
ar f fost construite abia dup 1699. S-a procedat n felul
urmtor: pe msur ce zidurile oraului erau terminate,
incintele interioare de aprare i pierdeau importana
strategic, find fe demolate ca i la Sibiu, fe nconjurate
de construcii civile.
n partea de nord-est a oraului este menionat biserica
mnstirii franciscane, n timp ce cldirile mnstirii nu
apar pe plan, iar n piaeta de pe Zekesch exist nc bise-
ricua cu hramul Sf. Nicolae.
n ceea ce privete fortifcaiile oraului se poate remarca
cu uurin existena turnurilor a trei pori principale i
una secundar poarta strzii Pietruite, poarta secundar
a strzii Fierarilor (I. G. Duca), poarta strzii Forkesch
(J. Honterus) i poarta strzii Zekesch (M. Viteazul) i
a altor 19 turnuri i bastioane. De asemenea, n partea de
sud-est se poate vedea un an (cu ap?) n poriunea dintre
bastionul Nou i cel al Blnarilor, iar n sud-vest apar mai
multe iazuri.
Dup ocupaia habsburgic a Transilvaniei, la sfritul se-
colului al XVII-lea i nceputul celui urmtor, n condiiile
meninerii iminenei pericolului otoman, deci ntr-o situaie
politic total schimbat fa de secolele precedente, cnd
Transilvania era vasala Imperiului otoman (secolul XVI-
XVII), au fost executate o serie de lucrri de fortifcare
(Alba Iulia, Arad), precum i proiecte pentru ntrirea
vechilor fortifcaii din alte localiti. S-a preconizat adap-
tarea sistemului Vauban (Sibiu, Media), conform noilor
metode de ducere a luptei de aprare. Zidurile prea subiri
ce nconjurau un ntreg ora, poriunile mari de aprat, in-
efciena vechilor turnuri, toate la un loc, au fcut necesar
ntrirea unor nuclee mai puternice sau chiar construcia
unor noi ceti bastionare.
Giovanni Morando Visconti a realizat un proiect pentru
construirea unei citadele n Sibiu, la vest de centrul istoric
actual i tot el a fost acela care, n 1705, a executat un
proiect pentru ntrirea castelului mediean prin efectuarea
unor ample lucrri exterioare care ar f atins att latura
nordic a pieei, ct i cea de nord a castelului.
3
Proiectul,
cunoscut de cercettorii de azi, nu a fost transpus vreodat
n realitate datorit evenimentelor istorice care au dus i
la abandonarea lucrrilor din Sibiu (rscoala curuilor),
dar nici nu ofer nouti fa de planul din 1699, n afara
faptului c precizeaz existena elementelor constitutive
ale castelului, precum i a dou grupuri de cldiri de pe
latura nordic a pieei. Spre sud, fortifcaiile ar f trebuit
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
16
bis zur Mitte des Marktplatzes gefhrt werden, die Be-
festigungsmauer war (wie auch im Norden) mit einem
Kurtinenkavalier ausgestattet und sollte auch die zu einer
Art Barbakane des Tores umgewandelte Markthalle ein-
beziehen.
eine von oberst Johann Konrad Weiss, Direktor der Di-
rektion siebenbrgischer Festungsanlagen in Weienburg,
zusammengestellte Mappe enthlt einen Stadtplan von
Mediasch, der nicht allein das Straennetz sorgfltiger
wiedergibt (gegenber dem Plan von 1699), sondern auch
die wichtigsten Teile der Befestigungsanlagen und ihre
Bezeichnung.
4
Im Gegensatz zum vorhergehenden Plan
sind hier neben den drei Toren auch die Nebenpforte in
der Schmiedgasse, weitere drei Pforten (im Norden des
Zekesch das eiserne Trel, in der Badergasse und in
der Kothgasse) und elf Trme und Basteien benannt. Doch
auch in diesem Plan sind die Gebude des Franziskaner-
klosters nicht verzeichnet, lediglich die Kirche. Das wirft
die Frage der Datierung des Planes in der Weissschen
Mappe auf, obwohl diese das Datum 1736 trgt. Nach M.
Tnase ist das Fehlen der Klostergebude der Franziska-
ner darauf zurckzufhren, dass letztere erst 1726-1733
wiederaufgebaut worden sind und somit der Zustand vor
1733 wiedergegeben ist. er schlgt daher die Zeitspanne
1690-1725 vor
5
, ohne zu bercksichtigen, dass im Plan
der begradigte Flusslauf der Kokel eingezeichnet ist, der
erst 1730 abgeschlossen war. Daraus kann geschlossen
werden, dass der Plan erst nach 1730 zur Ausfhrung kam,
ohne besonderen Wert auf einzelne Gebude innerhalb der
Stadtbefestigung zu legen.
Auf den Stadtplan des Generals Bohn von 1747 soll nicht
weiter eingegangen werden, da er wahrscheinlich eine
Kopie des vorherigen darstellt.
6
Von grerem Interesse ist der Stadtplan des Hauptmanns
Theumern
7
von 1750, der zwar ebenfalls eine Kopie des
Weissschen Planes zu sein scheint, jedoch vollstndiger ist
und ergnzungen bringt. Das Franziskanerkloster mit den
West- und Nordfgeln ist ebenso eingezeichnet wie das
Gebude der Piaristenschule auf der Westseite des Groen
Marktplatzes. Die Bauten der Kirchenburg sind ebenfalls
differenzierter dargestellt, wie Rathaus und Pfarrhaus, die
im Stadtplan von 1736 nicht gesondert hervorgehoben
werden. Auch sind in den Auenbereichen, in der von
der rumnischen Bevlkerung bewohnten sogenannten
Meierei auf den bestehenden Grundstcken 84 Gebude
ausgewiesen, whrend sich neben dem Weberturm das
erste Gebude von auen an die Stadtbefestigung anlehnt.
Bekannt und allgemein akzeptiert ist die Tatsache, dass
der Hintergrund der Kreuzigungsszene des Altars in der
Mediascher Marienkirche (um 1490) ein Stadtpanorama
der Stadt Wien darstellt. Im Analogschluss hat der Her-
mannstdter Forscher H. Fabini
8
die vergleichbare Hinter-
grunddarstellung auf einer Altartafel des Groprobstdorfer
Altars (heute Brukenthalmuseum) als Darstellung der Stadt
Mediasch identifziert. Zur Begrndung zieht er einige
Wehrtrme der Stadt heran, wie den Forkeschgsser Turm
s se extind pn spre centrul pieei, incinta, prevzut
cu cavalier (i n nord), nglobnd i cldirea halei comer-
ciale, construcie ce ar f fost transformat ntr-un fel de
barbacan a porii.
Dintr-o map ntocmit de colonelul Johann Konrad Weiss,
director al Direciei fortifcaiilor transilvnene din Alba
Iulia, face parte i un plan al Mediaului, care are meritul,
pe lng o mai atent schiare a tramei stradale (fa de
planul din 1699), de a localiza principalele elemente ale
fortifcaiilor i de a preciza denumirea lor.
4
Spre deosebire
de planul anterior, aici sunt nominalizate pe lng cele trei
pori i poarta secundar a Fierarilor, nc trei portie (n
dreptul strzilor Zekesch n nord portia de fer a strzii
Turnului i St. l. Roth) i unsprezece turnuri i bastioane.
n schimb, nici n acest plan nu apar construciile mnstirii
franciscane, doar ale bisericii. n acest context se impun
dou precizri: prima este legat de datarea planului din
mapa Weiss, dei aceasta poart data de 1736. Aa cum
arta M. Tnase, faptul c n plan nu apare mnstirea fran-
ciscan, dei aceasta fusese reconstruit ntre 1726-1733, ar
indica o situaie existent nainte de 1733; se propune deci
intervalul 1690-1725
5
, dar acesta nu ine seam de faptul
c n plan apare cursul rectifcat al Trnavei Mari, ceea ce
a avut loc n anul 1730. Deducem de aici faptul c planul a
fost executat oricum dup 1730, fr a se f pus un accent
deosebit asupra cldirilor din interiorul incintei fortifcate.
Asupra planului generalului Bohn din 1747 nu vom insista,
deoarece este probabil o copie a celui precedent.
6

Ceva mai interesant ne apare planul cpitanului Theumern
7
din 1750, care, dei pare tot o copie dup realizarea din
mapa Weiss, este mai complet, aduce i cteva precizri.
n primul rnd este reprezentat mnstirea franciscan,
cu dou din laturile sale (vest i nord) i de asemenea, pe
latura vestic a pieei centrale (Regele Ferdinand), apare
cldirea colii piaritilor. Se acord mai mult atenie
construciilor castelului, de data aceasta find precizate pri-
mria i casa parohial, edifcii asupra crora nu a insistat
planul din 1736. n al doilea rnd, n zonele extra muros,
n aa-zisa mierime, locuit de populaie romneasc,
sunt evideniate pe loturile existente 84 cldiri, iar lng
turnul Postvarilor apare prima construcie, care i alipete
parcela, n exterior, zidului cetii .
este cunoscut i acceptat faptul c pe altarul bisericii
Sfnta Margareta din Media peisajul citadin din fundul
scenei cu Rstignirea lui Isus (n jur de 1490) reprezint
oraul Viena. Pornind de la aceast constatare, cercettorul
sibian H. Fabini
8
a identifcat n peisajul similar plasat pe
un panou de altar (colecia Muzeului Brukenthal Sibiu)
provenit de la biserica din localitatea Trnava (fosta Pro-
tea Mare), reprezentarea oraului Media. n sprijinul afr-
maiei sale autorul cercetrii aduce ca argumente prezena
unor turnuri ale oraului printre care recunoate turnurile
de poart ale strzilor Forkesch i Pietruite (Honterus),
peisajul nconjurtor, podul de peste Trnava, moara, tur-
nul Clopotelor, biserica parohial. Referindu-ne la acest
din urm monument, se precizeaz c aspectul turnului
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
17
St. Weltzer aus Kronstadt (nach G. M. Visconti), Titelblatt / St. Weltzer din Braov (dup G. M. Visconti), Foaie de titlu: Mappa della Transiluania
(1699). Biblioteca Brukenthal.
und jenen an der Steingassse, die umgebende landschaft,
die Kokelbrcke, die Pfarrkirche und ihren Glockenturm.
letzterer trgt ein Zeltdach, eine Dachform, die nach
1550 verndert worden ist und einige hnlichkeiten mit
bhmischen Bauten zeigt, wie auch die Beziehungen zu
Bhmen im Zuge der Instandsetzungsarbeiten an der Kir-
che nachgewiesen werden konnten. Nach Fabini handelt es
sich nicht um eine naturgetreue Darstellung, sondern um
einzelne Details in ihrer typischen Form auf der Grundlage
von Skizzen vor ort. Der Groprobstdorfer Altar wre so-
mit das erste ikonographische Zeugnis der Stadt Mediasch.
Diese entdeckung war und ist bis heute von besonderem
Interesse, da gegenstzliche Meinungen vor allem bezg-
lich der Datierung dieses Altars bestehen, die zwischen
ende des 15. und bis Anfang des 17. Jahrhunderts schwan-
ken.
9
Tatschlich zeigt die Darstellung eine befestigte
mittelalterliche Stadt, mit einer Kirche im Zentrum und
beeindruckenden Bauten, umgeben von starken Mauern
und Trmen. Die umgebende landschaft zeigt klare hn-
lichkeit mit der Mediascher umgebung; mit etwas gutem
Willen knnten einige Gebude als Mediascher Bauten
identifziert werden. es bleiben jedoch offene Fragen:
Vergleichen wir die Mae des Turmes mit dem Baukrper
der Kirche, so ist er bereits in seiner berhhten Form wie-
dergegeben, doch ohne irgendeine hnlichkeit mit seinem
ar f cel de dinainte de anul 1550, atunci cnd acoperiul
(n form de cort) prezenta nc o serie de asemnri cu
monumente din Boemia, zon cu care ar exista legturi (aa
cum indic lucrrile de restaurare). Autorul consider c
nu este vorba despre un peisaj fdel, ci de o reprezentare a
detaliilor n forma lor tipic, n urma unor schie de teren.
n concluzie, altarul ne ofer prima mrturie iconografc
a oraului Media.
Descoperirea a suscitat i mai suscit un interes deosebit,
existnd opinii controversate mai ales n privina datrii
altarului, care oscileaz ntre sfritul secolului al XV-lea
i chiar prima jumtate a secolului al XVII-lea.
9
Realitatea
este c, peisajul reprezint un ora medieval fortifcat, cu
o biseric n centru cu case destul de impuntoare, find
nconjurat cu ziduri i turnuri puternice. Cadrul natural
prezint certe asemnri cu zona nconjurtoare a Media-
ului; cu puin bunvoin unele monumente ar putea f
identifcate ca edifcii medieene. Rmn ns deschise
cteva probleme. Dac avem n vedere proporiile turnului
fa de corpul bisericii, atunci turnul ne apare deja n for-
ma sa supranlat, dar fr nici o asemnare cu aspectul
actual; turnurile de aprare e drept, transformate de-a
lungul secolelor prezint n pictur goluri de mari dimen-
siuni, care nu i aveau justifcarea la nceputul secolului
al XVI-lea (mai ales turnul de poart al strzii Pietruite);
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
18
heutigen Aussehen; die Wehrtrme, wenn auch im laufe
der Jahrhunderte verndert, zeigen groe Mauerffnungen,
die zu Beginn des 16. Jahrhunderts undenkbar waren (vor
allem der Torturm der Steingasse); Huser mit Treppen-
giebeln sind weder in relativ genauen Darstellungen der
Stadt, wie eine Zeichnung von 1736, zu fnden, noch wird
ihre existenz von der Feldforschung besttigt (wie weiter
unten zu erlutern sein wird). Mit Ausnahme des (sehr
ungenau wiedergegebenen) Glockenturms ist keiner der
Wehrtrme der Kirchenburg dargestellt.
ohne die Mglichkeit anzuzweifeln, diese Darstellung
der Stadt mit Mediasch zu identifzieren, kann vor dem
Hintergrund dieser Beobachtungen behauptet werden, die
Malerei sei entweder aus dem Gedchtnis oder als ergeb-
nis von Schilderungen entstanden und nicht aufgrund von
Gelndeskizzen. Das ergebnis ist eine Idealdarstellung
oder gar Zukunftsvision (im Falle einer entstehung des
Altars vor 1534, dem Jahr der Fertigstellung der Stadtbe-
festigungen) einer befestigten Stadt, die in eine der Media-
scher umgebung verwandte landschaft hineinkomponiert
worden ist.
In zeitlicher Abfolge stammt die nchste bildliche Darstel-
lung der Stadt vom Kupferstecher H. J. Schollenberger.
10

Der Stich zeigt eine von einem kreisfrmigen Mauerring
umgebene Stadt, befestigt mit 15 Trmen und zwei halb-
kreisfrmigen Basteien. In zentraler Position steht eine
Kirche mit Kirchturm, dessen Dach vier ecktrmchen
zeigt, daneben einige schematisch dargestellte Huser, von
denen einige zwei oder drei Geschosse haben. Man muss
kein guter Kenner von Mediasch sein, um einige unstim-
cldiri cu pinioane n trepte nu apar nici ntr-o reprezentare
att de exact a oraului cum este un desen din anul 1736
i, aa cum vom vedea mai jos, nu sunt confrmate nici
de cercetarea de teren. Cu excepia turnului Clopotelor
(foarte inexact redat), n pictur nu apare nici unul dintre
turnurile castelului.
Avnd n vedere aceste observaii, fr a nega posibilitatea
identifcrii oraului reprezentat cu Mediaul, considerm
pictura ca executat fe din memorie, fe ca urmare a unor
naraiuni, i nu ca urmare a unor schie de teren. A rezultat o
imagine ideal i chiar prospectiv (n cazul n care altarul
a fost pictat nainte de 1534, data terminrii fortifcaiilor)
a unui ora fortifcat transpus ntr-un peisaj apropiat de cel
din mprejurimile Mediaului.
Din punct de vedere cronologic urmtoarea imagine, ce
poate f pus n relaie cu oraul analizat, aparine gravo-
rului H. J. Schollenberger.
10
Gravura reprezint un ora
nconjurat de o incint circular de ziduri, ntrit cu 15
turnuri i dou bastioane semicirculare. n poziie central
se af o biseric cu un turn, al crui acoperi este prevzut
cu patru turnulee n coluri, apoi o serie de case schematic
reprezentate, dintre care se remarc unele cu dou sau
trei niveluri. Nu trebuie s fi un foarte bun cunosctor al
Mediaului ca s poi descoperi nenumratele inadvertene
din gravur. Inexistena castelului fortifcat, forma incintei,
sunt dovezi c autorul nu a fost prezent la faa locului i, cu
toate c se precizeaz c oraul reprezentat este Mediaul
(Medwisch), imaginea a fost desenat n urma unor relatri
verbale. n acest fel, singurele elemente de care trebuie
s inem seama sunt forma acoperiului turnului bisericii
i existena unui contrafort care sprijinea turnul (ambele
redate cu mult stngcie).
ultima reprezentare iconografc luat n discuie este de
fapt singura dintr-o perioad mai ndeprtat (1736), care
ne ofer o imagine corect a ceea ce nsemna Mediaul din
punct de vedere arhitectonic la sfritul evului mediu. Ne
referim la un desen ce face parte din colecia colonelului
Weiss. Desenul este o vedere general dinspre sud-vest
a Mediaului i a fost executat de ctre un subaltern al
lui Weiss, Johann Blssing.
11
n prim plan se distinge cu
claritate incinta de ziduri cu un traseu sinuos, pe alocuri
ntrit cu contraforturi. Sunt vizibile o serie de turnuri sau
bastioane, dup cum urmeaz de la stnga spre dreapta:
turnul Pieptnarilor, de o masivitate neobinuit n raport
cu alte turnuri, cu etajul superior scos n rezalit i prevzut
cu o serie de lcauri de tragere, precum i cu un acoperi
n dou ape; alturi, un unghi format de zidul de aprare
presupune existena n acel loc a unui bastion sau a unei
platforme pentru artilerie; n plan secundar mai apare
turnul Aurarilor, situat la nord de cel al Pieptnarilor, faa
interioar a zidului permindu-ne s observm irul de
arcade ce susineau drumul de straj att de tipic fortif-
caiilor transilvnene. n prim plan, central, cu o nlime
considerabil, se nfieaz turnul Postvarilor cu etajul
scos n rezalit, cu un drum de straj probabil din lemn i cu
un acoperi piramidal. Alturi, un turn, ce depete doar
St. Weltzer (nach G. M. Visconti): Plan von Mediasch / St. Weltzer (dup
G. M. Visconti): Planul Mediaului. In: Mappa della Transiluania.
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
19
migkeiten festzustellen. Das Fehlen der Kirchenburg oder
die Form der Stadtmauer sind Beweise, dass der Autor
nicht vor ort gewesen ist, und obwohl die dargestellte
Stadt als Mediasch (schs. Medwisch) bezeichnet wird, ist
das Bild nach verbalen Schilderungen gezeichnet. Somit
bleiben lediglich die Form des Kirchturmdaches und eines
Strebepfeilers als Sttze des Turmes festzuhalten (beide
recht linkisch wiedergegeben).
Die letzte ikonographische Darstellung ist eigentlich die
einzige aus vergangener Zeit (1736), die ein genaues Bild
ber das baugeschichtliche Mediasch am ende des Mit-
telalters vermittelt. es handelt sich um eine Zeichnung
in der Sammlung von oberst Weiss, eine Gesamtansicht
von Sdwesten, ausgefhrt von Johann Blssing, einem
untergebenen von Weiss.
11
Im Vordergrund zeichnen sich
klar die umrisse der Stadtmauern ab, von gewundenem
Grundriss, teils von Strebepfeilern verstrkt. eine Reihe
von Trmen und Basteien sind erkennbar: von links nach
rechts der Kammmacherturm, von ungewhnlicher Massi-
vitt im Vergleich zu anderen Trmen, mit risalitartig vor-
kragendem obergeschoss, Schiescharten und Satteldach;
der benachbarte Knick in der Stadtmauer deutet auf eine
Bastei oder eine Artillerieplattform hin; nrdlich dahinter
erhebt sich der Goldschmiedeturm, dessen stadtseitige
Fassade den fr Siebenbrgen typischen Wehrgang auf
Arkaden zu erkennen gibt. Im Vordergrund erhebt sich
mittig, von beachtlicher Hhe, der Weberturm mit vorkra-
gendem obergeschoss, einem wohl hlzernen Wehrgang
und Pyramidendach. Daneben steht ein wenig ber die
Stadtmauer herausragender Turm zur Verteidigung der
Nebenpforte der Kothgasse, der die bauliche Vernderung
von 1645 dokumentiert. es folgt ein polygonaler Turm mit
konischem Dach, als Schneiderbastei identifziert, und
rechts davon, nach erneutem Knick in der Stadtmauer,
die monumentale Ansicht der 1633 errichteten Neuen
Bastei, einer Bastion mit spitz zulaufenden Frontlinien,
mit Kasematten fr Kanonen, Graben und Contrescarpe.
Dahinter ist der oberteil des Forkeschgsser Torturms zu
erkennen. Im mittleren Teil der ortschaft erhebt sich der
schlanke Turm der Pfarrkirche, umgeben von dem Kastell
mit Glockenturm, Schneiderturm, Schulturm und Marien-
turm. letzterer zeigt das typische Pultdach, weit ber das
Pfarrhaus hinausragend, das in der Zeichnung deutlich
erkennbar aus zwei gleich hohen Gebudeteilen besteht.
Bei der untersuchung frher Phasen der Stadtentwicklung
macht sich leider auch das Fehlen urkundlicher Zeugnisse
bemerkbar. Auch fr Mediasch sind urkunden und andere
Quellen, die bercksichtigt werden mssen, relativ spr-
lich. Die Grabungen der Jahre 1971-1972
12
haben unterhalb
des ersten Baus der derzeitigen evangelischen Kirche einen
Friedhof des 12. Jahrhunderts gesichert. Danach wurde die
erste Kirche errichtet (ende des 13. Jahrhunderts), gefolgt
von einer wie wir sehen werden weiteren Bauphase, die
in die erste Hlfte des 14. bis zum Beginn des 16. Jahrhun-
derts datiert wird. Nachdem der erste Markt in Mediasch
im Jahre 1317 abgehalten
13
und der Mediascher Stuhl 1318
cu puin nlimea zidului, servea la aprarea portiei strzii
Noroioase (Stephan ludwig Roth), aspectul prezentat n
desen datorndu-se refacerii din 1645. n continuare apare
un turn poligonal, cu un acoperi conic, identifcabil cu
bastionul Croitorilor, iar n dreapta, dup un nou cot al
zidului, se desfoar aspectul monumental al bastionului
Nou, construit n 1633, n form de pan i prevzut cu
cazemate pentru turnuri. De asemenea, n zona bastionului
se evideniaz anul i contraescarpa. n plan secundar,
deasupra bastionului Nou se profleaz partea superioar
a turnului de poart al strzii Forkesch. n zona central a
localitii se nal silueta svelt a turnului bisericii paro-
hiale, nconjurat de fortifcaiile Castelului, find foarte
vizibile turnurile Clopotelor, Croitorilor i Mariei. n ceea
ce privete cel din urm turn, acoperiul su caracteristic,
n form de pupitru, se nal mult deasupra casei parohiale
care aa cum rezult cu claritate din desen era format
din dou cldiri de nlimi inegale.
explorarea perioadelor timpurii ale evoluiei centrelor
urbane se lovete din pcate i de numrul insufcient al
mrturiilor documentare. Documentele i, implicit, cele-
lalte izvoare, de care trebuie s inem seama n cazul Me-
diaului, sunt i ele relativ puine. Spturile arheologice
din anii 1971-1972
12
au scos la iveal, sub prima faz de
construcie a actualei biserici evanghelice, un cimitir da-
tabil n secolul al XII-lea. ulterior a fost construit prima
biseric (la sfritul secolului al XIII-lea), urmat aa
G. M. Visconti: Befestigungen der Burg Mediasch (1705), nach M.
Tnase / Proiect de fortifcaie a castelului Media (1705), dup M.
Tnase.
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
20
erwhnt wird, taucht 1359 berraschend die Bezeichnung
Mediaschs als civitas auf.
14
unabhngig davon sollte Me-
diasch nahezu zwei Jahrhunderte lang, als Rivalin von
Marktschelken und Birthlm, nur als oppidum, das heit
als Marktfecken 1404, 1447, 1448, 1486
15
erwhnt
werden, da die erlangung der Stadtrechte mit erheblichen
Schwierigkeiten verbunden war. 1424 erhlt der ort das
Privileg, zwei Mrkte auszurichten, was unserer Meinung
nach zur entwicklung des neuen Platzes, des heutigen
Groen Marktplatzes gefhrt hat 1414: in foro Medyes.
16

Dieselbe urkunde nennt erstmals die Pfarrkirche mit dem
Patrozinium der hl. Margarethe in den Jahren 1423, 1446,
1447.
17
Zu erwhnen sind auch die ersten Nachrichten ber
die bestehende kirchliche organisation des Mediascher
Gebietes, aus den Jahren 1283 (Dekan Adam de villa
Medies)
18
und 1307. Auf dem kleinen Platz am Zekesch,
in der Nhe der heutigen griechisch-katholischen Kirche,
stand eine Kirche, wahrscheinlich eine gotische Saalkir-
che, abgebildet in den Stadtplnen von Visconti, Weiss
und Theumern hier als die alte evangelische Kirche
bezeichnet. Die Kirche war dem hl. Nikolaus geweiht und
nach Niedermaier im 14. Jahrhundert errichtet worden.
19

ein weiterer Kirchenbau mit dem St. ulrichs-Patrozinium
wird in einer urkunde von 1477 in der Nhe der unteren
Schmiedgasse erwhnt.
20
Im Jahre 1450 wird ein ehemaliger Kastellan von Mediasch
erwhnt, Nikolaus Szasz, verstorben im selben Jahr. 1470
erwirbt Georg Tobiaschi ein Holzhaus in der Forkeschgas-
se fr die Summe von 80 Gulden.
21
Fnf Jahre spter wird
ber ein Steinhaus in Mediasch berichtet.
22
Zu erwhnen
sind auch einige ffentliche Gebude, urkundlich besttigt
1487 das Hospital-Asyl (wohl an gleicher Stelle wie im
Plan des Hauptmanns Theumern verzeichnet, Armenhaus-
gasse 1), 1534 das Rathaus, 1586 die Schule.
23
1477 erlaubt Knig Matthias Corvinus den Mediaschern,
vor dem Hintergrund der anhaltenden Anstrengungen zur
Vollendung der Stadtmauern nur 32 Soldaten zum Kriegs-
dienst zu entsenden.
24
es folgen zahlreiche urkunden zur
Ausfhrung der Befestigungsarbeiten und zum Status der
ortschaft, die seit 1495 als civitas vermerkt ist (1517,
1534, 1552).
25
Gleichzeitig entwickelt sich das wirtschaftliche leben der
ortschaft, es entstehen zahlreiche Znfte, und 1507 wird
der Jahrmarkt (13. Juli) zu Fen der Kirchenburg und
der Margarethenkirche (Medwischer Margarethi) erwhnt.
Nach der erstmaligen Nennung der rtlichen Brgermeis-
terei 1534 ist weiteren zwei urkunden, von 1540 und
1552, zu entnehmen, dass die Mediascher Stadtmauern
vollendet waren. letztere ist von der Kanzlei Ferdinands
von Habsburg am 25. Mrz 1552 ausgestellt, um in Anbe-
tracht des Alters der Stadtmauern Mediasch das Stadtrecht
zuzuerkennen, als Sitz des Knigsrichters und Verwal-
tungszentrum der beiden Sthle Mediasch und Schelk.
26
Naturgem wchst die Zahl der schriftlichen Zeugnisse
zur Geschichte der Stadt im laufe der Zeit. Der italienische
Reisende Giovan Andrea Gromo, der Siebenbrgen vor
cum vom vedea de o a doua datat n prima jumtate a
secolului al XIV-lea nceputul secolului al XVI-lea. Dup
ce n 1317 se organizeaz la Media primul trg,
13
iar n
1318 este menionat scaunul Mediaului, n 1359, surprin-
ztor, Mediaul este menionat cu rangul de civitas.
14
Cu
toate acestea, timp de aproape dou secole, Mediaul, n
rivalitate cu eica Mare i Biertan, va f menionat doar
ca oppidum, adic trg (n anii 1407, 1447, 1448, 1486
15
),
nlarea localitii la rangul de civitas ntmpinnd nu-
meroase greuti. n 1424, localitatea primete dreptul
de a ine dou trguri i aceast msur credem c duce
la dezvoltarea noii piee i anume a actualei piee Regele
Ferdinand 1414: in foro Medyes.
16
Acelai document
este cel, n care apare menionat pentru prima dat biserica
parohial, precizat cu hramul Sf. Margareta n anii 1423,
1446, 1447.
17
De menionat c primele documente cu refe-
riri la existena organizrii religioase din zona Mediaului
dateaz din 1283 (decanul Adam de villa Medies),
18
apoi
din 1307. n piaeta de pe Zekesch (n aproprierea actua-
lei biserici greco-catolice) se afa o biseric, probabil o
biseric-sal gotic, reprezentat att n planul lui Visconti
ct i n cele ulterioare ale lui Weiss i Theumern aici cu
precizarea c este vechea biseric evanghelic. Biserica
avuse hramul Sf. Nicolae i a fost construit, conform
opiniei lui Paul Niedermaier n secolul al XIV-lea.
19
un alt
edifciu ecleziastic, avnd hramul Sf. ulrich, este menio-
nat ntr-un document din 1477, find situat n apropierea
strzii I. G. Duca (Fierarilor).
20
n 1450 este pomenit un fost castelan al Mediaului, Nico-
lae Szasz, decedat la acea dat. n 1470, Georg Tobiaschi
achiziioneaz o cas de lemn n strada Furkesch (Farkas,
Forkesch) pentru suma de 80 forini.
21
Peste cinci ani
se vorbete despre o cas din piatr situat n Media.
22

Trebuiesc menionate, de asemenea, unele cldiri de for
public, atestate n 1487 spital-azil (probabil pe acelai loc,
pe care este consemnat n planul cpitanului Theumern, pe
strada Azilului 1), 1534 primria, 1586 coala.
23

n anul 1477 regele Matei Corvin permite medieenilor s
trimit la oaste doar 32 soldai, avnd n vedere eforturile
susinute de construire a incintei fortifcate.
24
n continuare
numeroase documente se refer la desfurarea lucrrilor
de fortifcaie i la statutul localitii, care din 1495 va f
menionat ca i civitas (1517, 1534, 1552).
25

Concomitent se dezvolt i viaa economic a aezrii, iau
fin numeroase bresle, iar n 1507 este menionat trgul
anual (13 iulie) de la poalele castelului i ale bisericii Sf.
Margareta (Medwischer Margarethi). Dup ce n 1534 este
atestat pentru ntia oar primria localitii, din alte dou
documente ulterioare (1540 i 1552) rezult c zidurile
Mediaului erau terminate. Cel din urm document emis
de cancelaria lui Ferdinand de Habsburg la 25 martie 1552
specifc faptul c, avnd n vedere vechimea incintei, i
se acord Mediaului statutul de ora, reedin a judelui
regal i centru administrativ al celor dou scaune eica
i Media.
26

Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
21
1566 bereist hatte, vermerkt, dass Mediasch eine groe
Stadt [ist], ohne Alter, sehr heruntergekommen und mit
wenig einwohnern [], die meisten Huser sind aus Stein
und sehr schn, aber es gibt auch noch viele Holzhuser.
27

Die Beschreibung ist bedrckend, doch ist die geringe
Zahl der einwohner auf die Pestepidemie von 1556 zu-
rckzufhren. Die schnen Huser werden wohl vorhan-
den gewesen sein, denn die Mediascher Bauleute waren
berhmt und wurden von den siebenbrgischen Prinzen
auf die wichtigsten Baustellen des Frstentums entsandt.
1570-1574 haben Mediascher Meister auf der wichtigsten
Baustelle des Frstentums, der Festung Growardein gear-
beitet, und die urkunden der Zeit vermerken fr die Jahre
1571-1572, dass in den Sthlen Mediasch und Schssburg
kein einziger Steinmetz verblieben sei.
28
*
Wie bereits erwhnt, haben sich viele Forscher mit der
stdtebaulichen entwicklung von Mediasch beschftigt,
29
doch haben die erwhnten Bcher und Studien vorrangig
die entwicklung des Parzellensystems und der Bevlke-
rung untersucht. Aus diesem Grund ist eine fchendecken-
de untersuchung des gebauten erbes nach dem Vorbild
der Denkmaltopographie Bundesrepublik Deutschland
durchgefhrt worden. Nach deren Abschluss seien einige
Schlussfolgerungen erlaubt, die das historische Zentrum
betreffen, da smtliche Zivilbauten untersucht worden
sind.
Zuallererst sind einige Hhenunterschiede im Gelnde
festzustellen: Die Kirchenburg liegt auf einer kleinen
Anhhe ber dem Marktplatz, erhht liegen auch die
Steingasse, die Neugasse und der Zekesch, parallel zur
Nord-Sd-Achse ausgerichtet, whrend die Steingasse und
der Zekesch doppelte Schrgen aufweisen, aufsteigend ge-
gen Sden und abfallend gegen Norden, Richtung Kokel.
ebenfalls erhht liegen die Pfarrhofgasse und jene, die
aus dem Gebiet Zekesch, Quergasse, Kasernengasse und
Mittlere Schmiedgasse abgeleitet sind, mit einer Steigung
von der Schmiedgasse her. Die Nordseite der Forkesch-
gasse, dem direkten Zufahrtsweg zum Stadtzentrum, von
Meschen her durch das Forkeschgsser Tor kommend, ist
gegenber ihrer Sdseite ebenfalls erhht.
Die ueren Grundstcke der Steingasse und Zekesch,
auf der westlichen bzw. stlichen Auenseite der Alt-
stadt gelegen, werden von der Stadtmauer begrenzt. Die
Neugasse ist im Vergleich zu diesen beiden jngeren Da-
tums, da ihre Bebauung auf Grundstcken steht, die von
der Steingasse und Zekesch abgetrennt wurden; der alte
Name der Strae Neugasse belegt diese Feststellung.
Nrdlich der Kirchenburg werden diese drei Straen durch
die west-stlich orientierte langgasse vereint, zwei weitere
liegen weiter nrdlich: das Pfaffengsschen, bereits in den
erwhnten lteren Stadtplnen deutlich ausgewiesen, und
die Armenhausgasse in der Nachbarschaft der nrdlichen
Stadtmauer.
evident, pe msur ce ne apropiem n timp, numrul mr-
turiilor scrise referitoare la Media va crete. Cltorul
italian Giovan Andrea Gromo, care a strbtut Transilvania
nainte de 1566, sublinia c Mediaul este un ora mare,
fr vechime, foarte ruinat i cu puini locuitori [] cele
mai multe case sunt din piatr i foarte frumoase, dar
mai sunt i numeroase case din lemn
27
este o imagi-
ne destul de dezolant, dar numrul mic de locuitori se
datora epidemiei de cium din 1556. n ceea ce privete
construciile frumoase, era posibil ca ele s f existat, avnd
n vedere faima constructorilor medieeni trimii de ctre
principii Transilvaniei pe cele mai nsemnate antiere ale
principatului. n anii 1570-1574 meterii din Media au
participat la cea mai important construcie din principat,
cetatea oradea, documentele vremii menionnd c n iarna
anilor 1571-1572 n scaunele Media i Sighioara nu a
mai rmas nici un pietrar.
28
*
Aa cum rezult din rndurile de mai sus, mai muli cerce-
ttori au acordat o atenie deosebit dezvoltrii urbanistice
a Mediaului.
29
Dar crile i studiile menionate s-au ocu-
pat mai mult cu evoluia parcelarului i cea demografc.
Din aceste motive a fost declanat un program de cerce-
tare exhaustiv a fondului locuit realizat dup modelul
Topografilor de monumente din Germania. Cercetarea
find ncheiat, ne-am propus s emitem unele concluzii,
legate de zonele studiate din Centrul istoric i anume au
fost studiate toate construciile civile.
Se poate constata o denivelare a terenului n zona Castelu-
lui situat pe o mic nlime. De asemenea, pe un teren mai
nalt fa de restul oraului, sunt situate strzile Honterus,
Gh. Doja i Mihai Viteazul, paralele pe axa nord-sud,
traseul strzilor J. Honterus i Mihai Viteazul afndu-se
ntr-o dubl pant, ascendent dinspre sud, descendent
n direcia nord, spre Trnava. De asemenea, la un nivel
superior sunt situate strzile Bisericii i cele derivate din
zona strzii Mihai Viteazul, episcop Ioan Suciu, cardinal
Iuliu Hossu i Victor Babe cu o pant ascendent dinspre
strada I. G. Duca. Strada N. Iorga (Forkeschgasse), care
este principala cale de acces n centrul oraului din direc-
ia Mona prin poarta strjuit de turnul Forkesch, este i
ea denivelat, latura nordic find situat mai sus fa de
partea opus.
Parcelele exterioare ale strzilor Honterus i Mihai Vi-
teazul, situate spre extremitile de vest, respectiv est a
oraului vechi, sunt delimitate de zidul de incint al cetii.
Strada Gh. Doja este mai nou n raport cu celelalte dou,
cldirile de aici find construite pe parcele desprinse din
cele iniiale aparinnd strzilor J. Honterus i Mihai Vi-
teazul; de altfel i vechiul nume strada Nou pledeaz
pentru afrmaia noastr. n nordul Castelului, cele trei
strzi menionate sunt unite de o strad plasat pe axa vest-
est, Petru Rare, alte dou find situate spre nord, mai nti
Pasajul Smrdan, bine conturat i n planurile mai vechi
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
22
eine mehrfach in Mediasch anzutreffende eigenart des
Straennetzes betrifft den stufenartigen Versatz der Bau-
fuchtlinien, besonders deutlich erkennbar in Steingasse,
Badergasse, Forkeschgasse, Neugasse, aber auch auf dem
Kleinen Marktplatz.
Darber hinaus sind nebeneinander angelegte Pltze fest-
zustellen, wie sie in den mittelalterlichen Stdten Mittel-
europas vorkommen. Analog zur ersten Befestigungsan-
lage Hermannstadts dem Huetplatz um die evangelische
Pfarrkirche kann der Kastellplatz als erster Mediascher
Platz angesehen werden, ebenfalls von Befestigungsanla-
gen umgeben. Zu seinen Fen haben sich zwei weitere
Pltze entwickelt, der kleinere Marktplatz (P. enescu)
und nach Sden der Groe Marktplatz (piaa R. Ferdi-
nand); die rumliche Verbindung zwischen Kirchenburg
und Marktplatz wurde erst 1803
30
mit der berdachten
Gefngnistreppe eingerichtet. In der Nhe liegt das
Pltzchen am Zekesch. Bezglich Groer Marktplatz ist
hervorzuheben, dass vor Fertigstellung der Stadtmauern
die strategische Rolle der Kirchenburg vorrangig war
und daher auf deren Nordseite mit den Wehrmauern der
ersten Befestigungsanlage keine Bauten zulssig waren.
Die ersten Huser sind hier wahrscheinlich erst in der
ersten Hlfte des 16. Jahrhunderts errichtet worden, wie
das Rosenauer Haus (Nr. 22) mit seinem Fenster zum Hof
in Renaissanceformen, datierbar in die zweite Hlfte des
16./Anfang des 17. Jahrhunderts.
Die lteste und bis ins 19. Jahrhundert anzutreffende
Hausform ist der lndliche Haustyp, bestehend aus einem
rechteckigen, giebelstndigen Baukrper mit zwei-drei
Rumen zur Rckseite des Grundstcks: Stube Kche
Stube. Die Fassade zeigt zwei Achsen mit Dreiecksgiebel
und Satteldach, der Treppengiebel (wie in Hermannstadt)
ist in Mediasch nicht vorhanden. eine etwas weiter ent-
wickelte Variante sind die Anwesen mit einem zweiten
Gebudekrper zur Strae, mit ersterem durch eine Mauer
mit Torffnung verbunden. Diese beiden Haustypen sind
gleichzeitig als traufenstndige Huser anzutreffen. eine
genaue Grundstcksuntersuchung zeigt, dass die land-
wirtschaftliche Nutzung berwiegt und die Gebude eine
relativ kleine Flche belegen. Solche Beispiele sind sogar
auf dem Marktplatz (Nr. 29, 30) erhalten, whrend an an-
derer Stelle Teile der Grundstcke durch Neubauten belegt
wurden. So sind z. B. der Groteil der Huser entlang der
Klettengasse erst relativ spt (19.-20. Jahrhundert) auf
ehemals landwirtschaftlich genutzten Grundstcken des
Marktplatzes errichtet worden.
Die wirtschaftliche entwicklung der ortschaft, die Verlei-
hung der Stadtrechte, die wirtschaftlichen Privilegien, die
zahlreichen Znfte 28 im Jahre 1642, 33 in 1698
31
, haben
naturgem auch die bauliche entwicklung beeinfusst.
Schrittweise entsteht eine gesellschaftliche Schichtung,
und aus den Reihen der Znfte entwickelt sich das Patri-
ziat mit wichtigen ffentlichen Funktionen: Peter Gold-
schmied ist 1626 Stuhlsrichter, der Zinngieer Johannes
1633 Senator der Stadt, die Goldschmiede Michael Simon
ale Sibiului menionate anterior, apoi strada Azilului, n
apropierea limitei nordice a fortifcaiei.
o caracteristic a tramei stradale, surprins n mai multe
cazuri n Media, este dat de retragerea treptat a alini-
amentelor edifciilor, mai pregnant la strada Honterus,
Turnului, N. Iorga, Gh. Doja dar i n Piaa George enescu.
De asemenea constatm existena pieelor juxtapuse,
element ntlnit n cazul oraelor medievale din europa
Central. Prin analogie cu prima incint fortifcat din
Sibiu (piaa Huet din jurul bisericii evanghelice), putem
considera Piaa Castelului ca prima pia a localitii,
nconjurat de incinta fortifcat. la poalele acesteia s-au
format alte dou piee, una mai redus ca dimensiuni,
spre vest, actuala Pia enescu (piaa Mic), precum i
cea Mare, spre sud, actuala Piaa Regele Ferdinand; aici
comunicarea dintre Castel i pia s-a realizat, ncepnd din
1803,
30
prin intermediul unei spectaculoase scri acoperite.
n apropiere se mai af o piaet pe strada Mihai Viteazul
(Zekesch). n legtur cu Piaa Ferdinand trebuie precizat
faptul c att timp ct nu erau terminate zidurile oraului,
rolul strategic al castelului era predominant. n consecin,
exista interdicia amplasrii de cldiri pe latura nordic,
Konrad von Weiss: Plan der Stadt Mediasch (1736), nach Eugenia
Greceanu / Konrad von Weiss: Planul oraului Media (1736), dup
Eugenia Greceanu.
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
23
Hauptmann Theumern: Plan der Stadt Mediasch (1750), nach Eugenia
Greceanu / Cpitan Theumern: Planul oraului Media (1750), dup
Eugenia Greceanu.
Aurifaber (1640) und Georg (1698) ebenfalls Senatoren.
32
Die wachsenden Ansprche dieser neuen Gesellschafts-
schicht, die Tendenz zum luxus, frdert seit Beginn des
16. Jahrhunderts die Herausbildung eines neuen Wohntyps,
des Patrizierhauses. es ist naheliegend, dass die wichti-
gen wirtschaftlichen Beziehungen mit anderen Gebieten
europas das eindringen neuester Baugedanken gefrdert
haben, entsprechend dem Geschmack und den Gepfogen-
heiten der Zeit. Die Bauten dieser Kategorie erheben sich
auf Grundstcken am Groen Marktplatz, aber auch an
anderen Straen (Steingasse, Forkeschgasse) und zeigen
einen Grundriss in l-Form, die traufenstndige Hauptfas-
sade in vier, selten fnf Achsen, eine grere Anzahl von
Rumen. Smtliche Huser haben Gewlbekeller, auen
mit erhhtem Sockel, oftmals auskragend.
eine der wichtigsten wirtschaftlichen Ressourcen Me-
diaschs war der Weinbau und damit die Weinherstellung,
was auch in der Architektur ablesbar ist, da die Mehr-
heit der Huser mit Weinkellern ausgestattet ist. Wenn in
Hermannstadt die Mehrzahl der Huser in der oberstadt
Keller haben, sind die lndlich geprgten der unterstadt
eingeschossig, zumeist ohne unterkellerung und ohne
Fundamente. In Mediasch besitzen sowohl die reprsen-
tativen Huser am Groen und Kleinen Marktplatz, der
Steingasse, Forkeschgasse, Schmiedgasse, als auch die
lndlich geprgten Huser Keller, oft sehr gerumige, mit
Tonnengewlben auf Gurtbgen und in jngerer Zeit mit
Muldengewlben ber schmalen Jochen. oft sind zwei
nebeneinanderliegende Keller unterschiedlicher Hhen-
lage anzutreffen (z. B. Steingasse 4, 6, 18, 20, 21, 23,
Zekesch 5, 9, 17, 39, langgasse 13, Neugasse 13), die
tiefer liegenden, greren als Weinkeller genutzt. Hier
sind in einigen Fllen auch die Bodenbalken erhalten,
auf denen die Fsser gelagert waren. Die kleineren, meist
hher liegenden Keller, oft im Zwischengeschoss, wurden
fr die lagerung anderer landwirtschaftlicher Produkte
verwendet, fr obst und Gemse.
Wenn zwar im Schullerhaus am Marktplatz 25 eine goti-
sche Phase identifzierbar ist eine steinerne rundbogige
Fenstereinfassung mit abgefasten Kanten
33
so sind an-
sonsten solche Spuren bei Profanbauten lediglich inner-
halb des ensembles Kastell zu fnden, insbesondere am
Pfarrhaus: gotische Kreuzgewlbe mit Stichkappen, eine
steinerne Treinfassung aus der groen sptgotischen Fa-
milie mit gekreuzten Stben ende des 15./Anfang des
16. Jahrhunderts (wohl nachtrglich in ein Nebengebu-
de eingefgt), zwei hlzerne Trrahmen als Imitation der
steinernen gotischen mit Schulterbogen und gekreuzten
Stben (eines mit eingeritzter Inschrift Magister Frideri-
cus Plebanus und das Jahr 1515) und ein Fenstergewn-
de mit Kielbogen. Auerhalb des erwhnten ensembles
kann mit Ausnahme der Franziskanerkirche lediglich ein
weiteres Beispiel gotischer Baudetails genannt werden:
eine gotische Nische mit abgefasten Kanten in der Wand
eines Raumes im Haus Nr. 24 der Steingasse (vielleicht in
Zweitverwendung). Der gleichen Zeit gehrt wohl auch
acolo unde se afau zidurile nucleului iniial fortifcat. Cu
mare probabilitate, abia din a doua jumtate a secolului
al XVI-lea a fost posibil ridicarea primelor case pe acea
latur, un exemplu eclatant find casa Rosenauer (nr. 22),
care prezint o fereastr renascentist n curte, la etaj,
databil fe n a doua jumtate a secolului al XVI-lea sau
n prima jumtate a secolului urmtor.
Cel mai vechi tip de cas, care la rndul su este ntlnit
pn n secolul al XIX-lea, este tipul rural, format dintr-un
corp de cldire dreptunghiular cu latura scurt la strad,
compus din dou, cel mult trei travee dispuse spre limita
din spate a parcelei: camer buctrie camer. Faada
este structurat pe dou axe (un singur tract), acoperiul are
dou ape cu coama perpendicular pe strad, iar pinionul n
trepte, ntlnit la Sibiu, nu se regsete la Media. o form
mai dezvoltat este oferit de casa unde apare un al doilea
corp la strad, unit cu primul printr-o mprejmuire din
zid, n care este amplasat golul porii. Aceste dou tipuri
coexist cu planul avnd latura lung la strad, acoperi
cu coama paralel cu faada. o analiz atent a parcelelor
demonstreaz chiar i azi faptul c rezerva agricol este
foarte mare, construciile ocupnd un spaiu relativ redus.
Asemenea exemple se regsesc pn i n Piaa Regele
Ferdinand (nr. 29, 30), iar la alte adrese poriuni din par-
cel au fost ocupate de construcii mai noi. De pild cea
mai mare parte a caselor de pe latura nord-vestic a strzii
Koglniceanu au fost ridicate, relativ recent (secolul XIX-
XX), pe terenuri desprinse din rezerva agricol a caselor
din Piaa Regele Ferdinand.
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
24
der Abdruck des sehr spitzen Dachgiebels an, der an der
Nordwand der Piaristenschule (Groer Marktplatz 13)
erhalten ist. Gleichwohl ist mit Sicherheit anzunehmen,
dass solche Huser in Mediasch vorhanden waren, da 1475
ein Steinhaus urkundlich genannt ist.
34
Da die Huser der gotischen Zeit im Verlauf der Jahr-
hunderte mehrfache umbauten erlebt haben, ist es heute
schwer, ein Gebude einem gewissen Stil zuzuordnen, da
die meisten (mit Ausnahme jener nach Mitte des 18. Jahr-
hunderts errichteten) erweiterungen und Vernderungen
erfahren haben.
einige Huser bewahren jedoch Bauformen der Renais-
sance, wie Wappen, Fenstereinfassungen, Tren oder Ge-
wlbe mit Stichkappen auf kleinen Konsolen, typisch fr
die Sptrenaissance. Solche Details sind an einigen der
Huser am Groen Marktplatz zu fnden: das Haus Nr. 1
hat Gewlbe mit winkelartigen Stichkappen auf Renais-
sancekonsolen; im Haus Nr. 22 (Rosenauerhaus) ist im
Hof ein Fenster im obergeschoss zu erkennen, dessen
Steineinfassung Zahnfries zeigt; das Haus Nr. 25, das sog.
Schullerhaus (benannt nach dem eigentmer, dem Br-
germeister Johann Schuller) hat ein Renaissancefenster
(wonach die anderen rekonstruiert worden sind), Renais-
sancebaluster, Tonnengewlbe mit Stichkappen, wie in
jener Zeit blich, und auch die beiden liegenden lwen auf
den Pilastern des Haupteingangs.
35
Am Haus Nr. 29 wurden
im November 2001 im obergeschoss die drei originalein-
fassungen der Renaissancefenster mit Zahnfries freigelegt
(die berformte Fassade zeigte fnf Fenster vom ende des
19. Jahrhunderts). An der rechten Wand des Ganges von
Haus Nr. 30 ist der obere Teil eines Fenster- oder Trsturzes
eingemauert, der mit einem Wappen (der Fleischerzunft?)
der Sptrenaissance verziert ist und im Relief einen Mann
darstellt, der ein Schwein absticht. An der Fassade zum
Marktplatz des Hauses Nr. 11 des Kleinen Marktplatzes
ist ein zweiteiliges Wappen unterschiedlicher Herkunft
erhalten: der obere Teil zeigt das Wappen des ehemaligen
Brgermeisters Martin Clausenburger, datiert 1643 (er war
Brgermeister von 1639 bis 1643, seinem Todesjahr)
36
,
der untere, barocke Teil ist 1746 datiert. ein letztes, im
Rahmen unserer untersuchungen entdecktes Fragment von
Renaissanceplastik befndet sich in ungewohnter Zweit-
verwendung im Keller des Hauses Nr. 55 am Zekesch, ein
Fragment eines Fensters oder Grabsteins mit zwei Putti in
den ecken des Giebelfeldes.
Weitaus zahlreicher sind die stilistischen Details des 18.
oder frhen 19. Jahrhunderts. unter ihnen seien einige
Beispiele genannt, die dem Sptbarock oder Klassizis-
mus angehren: Gewlbeformen in Wohnrumen: Ton-
nen oder Tonnen mit Stichkappen: Steingasse 17, 19, 22,
26, 38, Badergasse 4, 6, Neugasse 36, Kasernengasse 7,
8, Quergasse 2, Armenhausgasse 1, Zekesch 12, 28, 44
(Franziskanerkloster), Groer Marktplatz 1, 4, 13, 14, 16,
17, 18, 21, Grfengasse 1, Forkeschgasse 29, 45; Kreuz-
gewlbe oder Kreuzgewlbe mit Stichkappen: Badergasse
2, Steingasse 8, 17, 21, 26, Zekesch 44, Kasernengasse 8,
Dezvoltarea economic a localitii, ridicarea la statut
de ora, privilegiile economice, existena a numeroase
bresle 28 n 1642, 33 n 1698
31
, toate acestea la un
loc, au determinat n mod cert i o evoluie arhitectonic
corespunztoare. Asistm treptat la o stratifcare social,
dintre membri breslelor se ridic reprezentanii patriciatu-
lui, muli deinnd funcii de seam: Petru Aurarul era jude
scunal n 1626, stnarul Johannes senator al oraului la
1633, aurarii Mihai Simion Aurifaber (1640) i Gheorghe
(1698) find de asemenea senatori.
32
Necesitile crescn-
de ale acestei noi pturi sociale, chiar tendina spre lux,
contribuie la dezvoltarea, ncepnd cu secolul al XVI-lea,
a unui nou tip de locuin, casa de patrician. este fresc,
ca prin importantele legturi comerciale cu alte zone ale
europei, s ptrund i infuene arhitectonice nsemnate,
n conformitate cu gustul i obiceiurile epocii. Cldirile din
aceast categorie se ridic pe parcele situate n Piaa Mare
(Regele Ferdinand), dar i pe alte strzi (ex. J. Honterus,
N. Iorga) i se caracterizeaz prin planul n form de l,
cu faada principal structurat pe patru, arareori pe cinci
axe, numr sporit de ncperi, coama acoperiului find
dispus paralel cu faada. Toate cldirile sunt prevzute cu
pivnie boltite, iar n exterior prezint soclu nalt, evazat
n mai multe cazuri.
una dintre principalele resurse economice ale Mediaului
a fost constituit de cultivarea viei de vie i, implicit, de
vinifcare. Aceast ndeletnicire se repercuteaz i asupra
arhitecturii oraului, n sensul nzestrrii majoritii cl-
dirilor cu pivnie pentru pstrarea vinului. Dac la Sibiu
majoritatea caselor din oraul de sus are pivnie, edifciile
de tip rural construite, n general, n oraul de jos sunt
ridicate pe parter, de cele mai multe ori fr subsol i fr
fundaii. la Media, att cldirile reprezentative din pieele
Ferdinand sau enescu, strzile Honterus, Iorga, Duca, ct i
casele de tip rural au pivnie, uneori deosebit de spaioase,
de cele mai multe ori boltite semicilindric cu arcuri dublou
sau, n cazul unora mai recente, cu boli n dubl curbur
realizate pe travee nguste. este frecvent existena a dou
pivnie juxtapuse, denivelate (ex. str. Honterus nr. 4, 6,
18, 20, 21, 23; Mihai Viteazul nr. 5, 9, 17, 39; Petru Rare
nr. 13; Gh. Doja nr. 13), cea situat la un nivel inferior, mai
ampl, find folosit pentru depozitarea vinului. Aici se
mai pstreaz pe alocuri la nivelul de clcare i grinzile,
pe care iniial erau aezate butoaiele. Pivniele situate la
un nivel superior, uneori la demisol, erau mai mici, acestea
find folosite pentru pstrarea altor produse agricole, a
legumelor i fructelor.
Dei la Casa Schuller din Piaa Regele Ferdinand nr. 25
este sesizabil o faz gotic ancadrament semicircular
de piatr cu muchiile teite n pivni,
33
la monumente
civile alte asemenea urme sunt ntlnite doar n cadrul
ansamblului Castelului, mai ales la casa parohial: boli n
cruce cu penetraii gotice, un ancadrament de u din piatr
din larga familie a celor cu baghete ncruciate sfritul
secolului al XV-lea primii ani ai celui urmtor (credem
c este nglobat ulterior ntr-o construcie anex) , dou
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
25
Mediasch. Temperagemlde, Hermann Mader, um 1862 / Media. Pictur n tempera, Hermann Mader, circa 1862.
Groer Marktplatz 16, 18, 25. Bhmische Kappen: Kleiner
Marktplatz 8, 9, Badergasse 6, Steingasse 10, 30, Pfarr-
hofgasse 5, Armenhofgasse 1, Neugasse 10, V. Babe 15,
Groer Marktplatz 1, 22, 24, Rothgasse 15, Schmiedgasse
13, Forkeschgasse 26, Klettengasse 19; Flachdecken oder
Gewlbe mit Stuck: Neugasse 13, 17, 20, Badergasse 2,
5, Steingasse 10 (engelsmasken), 14, 17, 38, Armenh-
ausgasse 1, Zekesch 28, 42, Groer Marktplatz 1, 22,
Schmiedgasse 9, 13, Forkeschgasse 24; Balkendecken:
Neugasse 16, Steingasse 8, Badergasse 2, Schmiedgasse
13, 20, Waffenschmiedgasse 6, V. Babe 13, Kasernengasse
8; Huser mit auskragendem Sockel: mehrere Huser in
der Steingasse (3, 5, 7, 8, 10, 21), Kasernengasse 1, 2, 3,
V. Babe 19. Andere Details Gitter aus Gueisen: Groer
Marktplatz 14 (datiert 1813), Steingasse 10 (Haus, in dem
St. l. Roth gewohnt hat), 13 (zur Brncoveanu-Strae, auf
der Stadtmauer); Zimmererarbeiten (Tren, Fenster): Ba-
dergasse 12 (Tor mit Trsturz, darauf Inschrift und Datum:
Johannes Greger 1753), Kleine Badergasse 5, Neugasse
21 (Trsturz im Keller datiert 1751 mit Monogramm MK),
Groer Marktplatz 22 (hier ist auf der Wand im Hof 1793
eingraviert), Schmiedgasse 2.
Auffllig ist das Nebeneinander verschiedener Formen
und elemente (Grundriss, Dreieckgiebel bekanntlich
haben die mittelalterlichen Huser sehr steile Dcher,
Gewlbesysteme vor allem Tonnen- und Kreuzgewlbe
mit oder ohne Stichkappen, hoher auskragender Sockel),
die ber mehrere Jahrhunderte hinweg verwendet wurden,
was die zeitliche einordnung der meisten Profanbauten so
schwierig macht.
In den letzten Jahren des 18. und in der ersten Hlfte des
19. Jahrhunderts sind wahrscheinlich unter dem einfuss
der in Hermannstadt von der Familie Brukenthal gepfeg-
ten Architektur viele Giebel im Geiste des Klassizismus
berformt worden: Groer Marktplatz 2, 3, 13, 14, 16,
ancadramente de ui din lemn ce imit uile gotice cu
consol i baghete ncruciate (una prezint inscripia
incizat Magister Fridricus Plebanus i data 1515) i un
ancadrament de fereastr n arc n acolad. Din pcate, n
exteriorul complexului menionat, dac facem abstracie de
biserica Franciscan, mai putem oferi un singur exemplu de
detaliu arhitectonic gotic: o ni gotic cu muchiile teite
afat pe peretele unei ncperi din casa nr. 24 de pe strada
Honterus (posibil reamplasat). Cu probabilitate, n aceeai
categorie stilistic poate f ncadrat pinionul triunghiular
cu o pant foarte abrupt, a crei amprent se pstreaz
pe calcanul nordic al colii Piaritilor (piaa Ferdinand
nr. 13). Totui, este mai mult ca sigur c asemenea case
au existat n Media, de vreme ce, la 1475, documentele
menioneaz existena unei case de piatr.
34
n general,
casele construite n secolele corespunztoare stilului gotic
au traversat mai multe etape de construcie. Din aceast
cauz, cu greutate am putea atribui o cldire unui anume
stil arhitectonic, majoritatea (cu excepia unora edifcate
dup mijlocul secolului al XVIII-lea) suportnd extinderi
sau transformri.
n schimb, exist cteva cldiri, care conserv detalii re-
nascentiste, cum ar f nsemne heraldice, ancadramente de
ferestre, ui sau boli cu penetraii prevzute cu consolete
specifce renaterii trzii. Astfel, unele din cldirile din
Piaa Regele Ferdinand conserv asemenea detalii. Casa
de la nr. 1 prezint boli cu penetraii unghiulare susinute
de consolete renascentiste; la nr. 22 (casa Rosenauer), n
curte, semnalm existena unei ferestre de la etaj cu an-
cadrament din piatr cu denticule; casa nr. 25, cunoscut
sub numele de casa Schuller (dup numele proprietarului,
primarul Johannes Schuller) prezint o fereastr Renate-
re (dup modelul creia s-au refcut celelalte), balutrii
renascentiti, boli semicilindrice cu penetraii specifce
perioadei, precum i cei doi lei n poziie culcat ampla-
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
26
17, 18-19, 22, 24, 26, Zekesch 57, Neugasse 1, 7, 8, 10,
13, 20, 36, Steingasse 3, 5, 10, 19, Kleiner Marktplatz 8,
9, Rothgasse 12, Forkeschgasse 7, Pfarrhofgsschen 2,
Schmiedgasse, Kasernengasse, V. Babe usw.
In der zweiten Hlfte des 19. und vor allem ab Anfang
des 20. Jahrhunderts nimmt die Zahl an Bauarbeiten in-
nerhalb der Stadtmauern zu. Viele sind sogar am Groen
Marktplatz festzustellen. Zuerst wurde die Markthalle
abgebrochen, danach, 1908, wurde der Bach, der den
Marktplatz und die Schmiedgasse querte, reguliert. Viele
mittelalterliche Teile von Bauten (wie die Risalite der
Huser 27 und 28) wurden entfernt, aber auch Teile der
Befestigungsanlagen, zahlreiche Wehrtrme. Als einer
der letzten Wehrtrme wurde der Turm innerhalb der le-
derfabrik abgebrochen (zwischen 1900 und 1914). Viele
Fassaden wurden im (eklektischen) Stil der Zeit berformt
(Groer Marktplatz 4, 10, 12, 16, 17, 23, Rothgasse 1,
Forkeschgasse 3, 5, 15, 17, 27, Grfengasse 1, Kleiner
Marktplatz 10, Steingasse 1, 4, 6, 12, 13, Zekesch 14,
Schmiedgasse 5 usw.), und in diesem Stil wurde auch
das Gebude Kleiner Marktplatz 3 errichtet. Vom Beginn
des 20. Jahrhunderts stammen die Gebude der Banca
Albina (Groer Marktplatz 6) und der Sparkasse (Gro-
er Marktplatz 27 und Forkeschgasse 2 letzteres war
auch Hotel Transilvania), das Gebude des lyzeums St. l.
Roth (1912) und auch andere Bauten (Forkeschgasse 1,
Schmiedgasse 13, Kleiner Marktplatz 1). Darber hin-
aus wurden in dieser Zeit viele Gebude teilweise oder
vollstndig rekonstruiert, ihre Fassaden total berformt:
Groer Marktplatz 6, 7, 8, 9, 11, 15, 28, 31, die Straen
Rothgasse 2, 7, Grfengasse 1A, 9, Schmiedgasse 3, 6, 7,
11, 30, Steingasse 23, und die Sdseite der Badergasse.
Seit dem 18. Jahrhundert sind etwa 80 bebaute Grund-
stcke auerhalb der Stadtmauern festzustellen. obwohl
Stadtplne des frhen 19. Jahrhunderts fehlen, haben die
Stadterweiterungen naturgem auerhalb der Stadtmau-
ern, insbesondere an der westlichen und nrdlichen Seite
stattgefunden, bis zum ufer der Kokel, ebenso nach Sden
und weniger nach Westen, wo ein berschwemmungs-
gebiet lag.
eine grere Welle der Stadterweiterung war durch die
einweihung der eisenbahnlinie Kleinkopisch Schss-
burg am 18. Juli 1872 ausgelst worden.
37
Der Bau der
eisenbahnlinie bedeutet eine Zsur zwischen dem Gebiet
intra muros innerhalb der Mauern und dem Sdteil der
ortschaft. Der Stadtplan von 1898 bietet bereits das Bild
einer weit ausgedehnten ortschaft sowohl in sdwestlicher
und sdlicher Richtung (an den ufern des Meschener
Baches), als auch westlich, entlang der eisenbahn. Trotz
alledem wird die Stadt bis nach dem ersten Weltkrieg ihren
vorwiegend lndlichen Charakter bewahren.
Die richtige, auch wirtschaftliche Stadtwerdung wird durch
die einfhrung des erdgases eingeleitet. Viele der seit
ende des vorhergehenden Jahrhunderts oder seit Beginn
des 20. Jahrhunderts entstandenen Werksttten werden sich
zu Industriebetrieben entwickeln: Die Krschnerwerkstatt
sai pe pilatrii, care fancheaz poarta principal.
35
la nr.
29, au aprut recent (n noiembrie 2001), cu ocazia unor
decapri la etaj cele trei ancadramente iniiale de ferestre
renascentiste cu frize cu denticule (faada modifcat pre-
zint cinci ferestre de la sfritul secolului al XIX-lea).
un fragment al prii superioare dintr-un ancadrament
de u sau fereastr, ce are n chip de ecuson un blazon
Renatere trzie (al breslei mcelarilor?), datat 1669, care
reprezint un brbat njunghiind un porc, se af amplasat
pe peretele din dreapta gangului casei de la nr. 30. De ase-
menea, pe faada dinspre Piaa Regele Ferdinand a cldirii
nr. 11 din Piaa George enescu apare un nsemn heraldic
combinat din dou elemente provenind din epoci diferite:
n partea superioar un blazon al fostului primar Martin
Clausenburger, datat 1643 (primar ntre 1639 i 1643, anul
decesului),
36
iar n partea inferioar piesa complementar
datat n 1746 aparine repertoriului stilului baroc. n fne,
un ultim detaliu de plastic renascentist identifcat de noi,
este un fragment de ancadrament de fereastr sau piatr
funerar, nefresc reamplasat la pivnia casei nr. 55 de pe
strada Mihai Viteazul (cte un ngera naripat n fancurile
timpanului arcului).
Mult mai numeroase sunt elementele databile n secolul al
XVIII-lea sau nceputul secolului urmtor. Dintre aceste
elemente, ce pot f ncadrate n perioada barocului trziu,
i chiar al clasicismului, oferim cteva exemple: Sisteme
de boltire ale unor ncperi de locuit: boli semicilindrice,
semicilindrice cu penetraii str. J. Honterus nr. 17, 19, 22,
26, 38, Turnului nr. 4, 6, Gh. Doja nr. 36, I. Hossu nr. 7,
8, I. Suciu nr. 2, Azilului nr. 1, Mihai Viteazul nr. 12, 28,
44 (mnstirea franciscan), Piaa Regele Ferdinand nr. 1,
4, 13, 14, 16, 17, 18, 21, Petfy S. nr. 1, N. Iorga nr. 29,
45. Boli n cruce, n cruce cu penetraii: Turnului nr. 2, J.
Honterus nr. 8, 17, 21, 26, Mihai Viteazul nr. 44, I. Hossu
nr. 8, Piaa Regele Ferdinand nr. 16, 18, 25. Boli a vela
(dubla curbur): Piaa G. enescu nr. 8, 9, Turnului nr. 6,
J. Honterus nr. 10, 30, Bisericii nr. 5, Azilului nr. 1, Gh.
Doja nr. 10, V. Babe nr. 15, Piaa Regele Ferdinand nr. 1,
22, 24, S. l. Roth nr. 15, I. G. Duca nr. 13, N. Iorga nr. 26,
M. Koglniceanu nr. 19. Tavane sau boli cu stucaturi: Gh.
Doja nr. 13, 17, 20, Turnului nr. 2, 5, J. Honterus nr. 10
(mti de ngeri), 14, 17, 38, Azilului nr. 1, Mihai Viteazul
nr. 28, 42, Piaa Regele Ferdinand nr. 1, 22, I. G. Duca
nr. 9, 13, N. Iorga nr. 24. Tavane din brne de lemn: Gh.
Doja nr. 16, J. Honterus nr. 8, Turnului nr. 2, I. G. Duca
nr. 13, 20, Armurierilor nr. 6, V. Babe nr. 13, I. Hossu nr.
8. Case cu soclul evazat: mai multe cldiri de pe strada J.
Honterus (nr. 3, 5, 7, 8, 10, 21), Cardinal Iuliu Hossu nr.
1, 2, 3, V. Babe 19. Alte elemente Grilaje de ferestre din
fer forjat: Piaa Regele Ferdinand nr. 14 (datat 1813), J.
Honterus nr. 10 (casa n care a locuit St. l. Roth), 13 (spre
str. Brncoveanu, pe zidul cetii). Tmplrie de epoc (ui,
ferestre): Turnului nr. 12 (poart cu buiandruc cu inscripie
i dat: Johannes Greger 1753), Fundtura Policlinicii
nr. 5, Gh. Doja nr. 8, J. Honterus nr. 16, Petru Rare nr. 6,
Bisericii nr. 5, Mihai Viteazul nr. 21 (toc de u n pivni
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
27
Samuel Karres (1881) wird zur wichtigen Fabrik (1922
Josef Karres & Co.) durch die beiden erweiterungen von
1914, 1918; die Schrauben- und Nietenfabrik H. Rosenauer
beginnt mit der Produktion 1920; 1921-1923 werden die
Modellier- und emaillierwerke Westen gegrndet; die
anonyme Trgergesellschaft der Glasfabrik (1919) zieht
im Juni 1921 von Budapest nach Mediasch um; die 1920
gegrndete Werkstatt Schembra, die Kchenherde her-
stellte, wird 1936 zur Fabrik Ideal Schembra S.A. usw.
Das wichtigste ereignis war jedoch die Grndung der
Zentraldirektion der u.e.G. (ungarische erdgas Gesell-
schaft) in Mediasch im Mrz 1923.
38
Der Hauptsitz dieser
Gesellschaft, die in den folgenden Jahren wesentliche
Vernderungen durchlaufen wird, ist neben dem Bahnhof
der Stadt von der Mediascher Firma Fabini & Klingspor
aufgrund des Vertrages vom 23. September 1925 errichtet
worden. Kurz vor Kriegseintritt Rumniens wird das un-
ternehmen A.S.A.M. (die knftige Automecanica) gegrn-
det, das anfangs ersatzteile fr die luftwaffe herstellte.
Auf diese Art und Weise sollte sich Mediasch zu einem der
strksten Industriezentren Siebenbrgens entwickeln, das
weitere unternehmensstandorte nach sich zog und damit
auch neue Wohnviertel und Wohnblocks, im letzten Drittel
des 20. Jahrhunderts: Vitrometan, Gura Cmpului, Dup
Zid (Hinter dem Kloster).
1
Giovanni Morando Vi scont i : Mappa della Transiluania, Stadt-
plan von Mediasch / Planul oraului Media 1699. Brukenthalbiblio-
thek/Biblioteca Muzeului Brukenthal, Hermannstadt/Sibiu..
2
Paul Ni e de r ma i e r : Siebenbrgische Stdte / orae Tran-
silvane. Bukarest/Bucureti 1979, S. 207; Niedermaier datiert die
Markthalle (abgebrochen zu Beginn des 20. Jahrhunderts) nach 1530/
autorul dateaz hala comercial (demolat la nceputul secolului XX)
dup 1530.
3
Mitgeteilt von / comunicat de eugenia Gr eceanu in: Mo-
numente medievale din Media [Mittelalterliche Denkmler aus
Mediasch]. Bucureti 1968, S. 22; Michel Tnas e: Villes neuves en
Transsylvaniae entre les XII-XIII sicles. universit de Paris. Diss.
Saint Denis 1981, S. 52.
4
A. Bor bel y: erdlyi vrosok kpesknyve 1736-bl [Bil-
derbuch der Siebenbrgischen Stdte / Album ilustrat al oraelor
transilvane]. In: erdlyi muzeum. Cluj 1943, Plan nr. 14.
5
Tnas e, wie Anm. 3 (nota 3), S. 47.
6
Tnas e, wie Anm. 3 (nota 3), S. 48.
7
Gr eceanu, wie Anm. 3 (nota 3), S. 25; Tnas e, wie Anm. 3
(nota 3), S. 50.
8
Hermann Fabi ni : Die lteste Darstellung von Mediasch [Cea
mai veche reprezentare a Mediaului]. In: Die Woche. Hermannstadt,
Nr. 245 (1975).
9
Tnas e, wie Anm. 3 (nota 3), S. 57, Anm. 2.
10
J. Tr s t e r : Das Alte und Neu Teutsche Dacia. Nrnberg
1666 (Brukenthalbibliothek Hermannstadt / Biblioteca Muzeului
Brukenthal, Sibiu). Zu Schllenberger vgl. ulrich Thi eme und
Felix Becker : Allgemeines lexikon der bildenden Knste von der
Antike bis zur Gegenwart. leipzig 1907-1930.
11
Bor bl y, wie Anm. 4 (nota 4), S. 9.
12
Hermann Fabi ni , Mariana Bel di e- Dumi t r ache: Die Res-
taurierung der evangelischen Stadtpfarrkirche in Mediasch [Restau-
rarea bisericii parohiale evanghelice din Media]. In: Forschungen
zur Volks- und landeskunde. Hermannstadt 20 (1977), H. 1.
13
Ni eder mai er, wie Anm. 2 (nota 2), S. 207.
datat 1759 i monogramat MK), Piaa Regele Ferdinand
nr. 22 (la aceast din urm cas mai apare, n curte, pe
perete, incizat o inscripie datat 1793), I. G. Duca nr. 2.
Se poate constata coexistena diverselor elemente, multe
perpetundu-se pe distana ctorva secole (planimetria,
pinionul triunghiular se tie, cldirile medievale au o
pant foarte abrupt a acoperiului, sisteme de boltire
mai cu seam bolta semicilindric, dar i cea n cruce sau
cu penetraii, soclul nalt evazat), i tocmai de aici rezid
difcultatea ncadrrii n timp a edifciilor civile.
n ultimii ani ai secolului al XVIII-lea i n prima jumtate
a secolului al XIX-lea, cu mare probabilitate sub infuena
arhitecturii promovate n Sibiu de familia Brukenthal, sunt
remodelate n spiritul clasicismului, faadele a numeroase
cldiri din ora: Piaa Regele Ferdinand nr. 2, 3, 13, 14,
16, 17, 18-19, 22, 24, 26, Mihai Viteazul nr. 57, Gh. Doja
nr. 1, 7, 8, 10, 13, 20, 36, J. Honterus nr. 3, 5, 10, 19, G.
enescu nr. 8, 9, St. l. Roth nr. 12, N. Iorga nr. 7, Bisericii
nr. 2, I. G. Duca, I. Hossu, V. Babe etc.
n a doua jumtate a secolului al XIX-lea i mai ales la
nceputul secolului XX, se nmulesc lucrrile edilitare n
interiorul zidurilor oraului. Multe din acestea se refer
chiar la ansamblul Pieei centrale. Astfel, mai nti este
demolat construcia halei comerciale, pentru ca apoi, n
1908, s fe asanat prul ce traversa str. I. G. Duca, respec-
tiv piaa. Sunt nlturate componente medievale ale unor
edifcii (rezalitele caselor de la nr. 27 i 28), dar i elemente
ale fortifcaiilor, numeroase turnuri de aprare. unul din
ultimele turnuri demolate este cel din incinta ntreprinderii
de pielrie (ntre 1900 i 1914). Numeroase faade vor
f remodelate conform gustului eclectic al epocii (piaa
Ferdinand nr. 4, 10, 12, 16, 17, 23; str. St. l. Roth nr. 1, N.
Iorga nr. 3, 5, 15, 17, 27; Petfy S. nr. 1; Piaa G. enescu
nr. 10; str. J. Honterus nr. 1, 4, 6, 12, 13; M. Viteazul nr.
14; I. G. Duca nr. 5 etc.) i tot n acest stil va f construit
edifciul din Piaa enescu nr. 3. De la nceputul secolului
XX dateaz sediile Bncii Albina (piaa Ferdinand nr. 6)
i al Casei de economii (piaa Ferdinand nr. 27 i N. Iorga
nr. 2 aceasta din urm gzduind ulterior i hotelul Tran-
silvania), edifciul liceului S. l. Roth (1912), precum i
alte cldiri (str. N. Iorga nr. 1, I. G. Duca nr. 13, Piaa G.
enescu nr. 1). n sfrit multe cldiri au fost parial sau
total reconstruite, faadele lor au fost total remodelate n
prima jumtate a secolului XX: Piaa Ferdinand nr. 6, 7, 8,
9, 11, 15, 28, 31; strzile St. l. Roth nr. 2, 7, Petfy S. nr.
1 A, 9, I. G. Duca nr. 3, 6, 7, 11, 30, J. Honterus nr. 23, a
fost defnitivat latura sudic a strzii Turnului.
nc din secolul al XVIII-lea se constat existena unui
numr de cca. 80 de parcele construite n afara incintei
de ziduri. Dei lipsesc planuri de la nceputul secolului
al XIX-lea n mod cert, extinderea localitii s-a realizat,
n mod fresc perimetral, n jurul zidurilor, mai ales pe
laturile de vest i de nord, pn la cursul Trnavei. De
asemenea n direcia sud i mai puin spre vest, care era
o zon inundabil.
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
28
14
Alexandru Avr am, lucian Gi ur a: Media [Mediasch]. Bucu-
reti 1985, S. 15.
15
Vgl. Anm. 14 (vezi nota 14).
16
Gza ent z: erdly pitszete a 14-16 szzadban [Die Architek-
tur in Siebenbrgen im 14.-16. Jahrhundert / Arhitectura din Transil-
vania n secolele XIV-XVI]. Kolozsvr/Cluj-Napoca 1996, S. 382.
17
ent z, wie Anm. 16 (nota 16), S. 384.
18
R. Thei l , C. Wer ner : urkundenbuch zur Geschichte des Me-
diascher Kapitels bis zur Reformation [Colecia de documente prvind
istoria capitlului de Media pn la reform]. Hermannstadt 1870,
S. 3.
19
Ni eder mai er, wie Anm. 2, S. 205.
20
Vgl. Anm. 19 (vezi nota 19).
21
Ni eder mai er, wie Anm. 2 (nota 2), S. 198; ent z, wie Anm. 16
(nota 16), S. 384.
22
ent z, wie Anm. 16 (nota 16), S. 384.
23
Ni eder mai er, wie Anm. 2 (nota 16), S. 206-207.
24
ent z, wie Anm. 16 (nota 16), S. 384.
25
Avr am, Gi ur a, wie Anm. 14 (nota 14), S. 15.
26
Avr am, Gi ur a, wie Anm. 14 (nota 14), S. 16.
27
Giovan Andrea Gr omo: Descriere mai ampl a Transilvaniei
[Ausfhrlichere Beschreibung Siebenbrgens]. In: Cltori strini
despre rile Romne [Auslndische Reisende ber die Rumnischen
lnder]. Vol. II. Bucureti 1970, S. 350.
28
Nationalarchiv Hermannstadt, Fonds Rathaus Hermannstadt,
Konsularausgaben, Jahr 1571, Reg. 91, f. 27 verso, eintragung vom
4. Januar 1572 / Arhivele Naionale Sibiu, Fond Primria Sibiu, So-
coteli consulare, an 1571, reg. 91, f. 27 verso, nsemnare din 4 ianuarie
1572.
29
Wir beziehen uns insbesondere auf die Arbeiten von Paul Nie-
dermaier, Michel Tnase und eugenia Greceanu. / Ne referim n mod
special la lucrrile, ale cror autori sunt Paul Niedermaier, Michel
Tnase sau eugenia Greceanu.
30
Gr eceanu, wie Anm. 3 (nota 3), S. 36.
31
Avr am, Gi ur a, wie Anm. 14 (nota 14), S. 16-18.
32
Vgl. Anm. 31 (vezi nota 31).
33
Hermann Fabi ni : Restaurarea unui valoros monument al ar-
hitecturii civile din timpul Renaterii din Transilvania: casa Schuller
din Media [Die Restaurierung eines bedeutenden Profanbaus der
Renaissance in Siebenbrgen: das Schullerhaus in Mediasch]. In:
Revista muzeelor si monumentelor. Monumente istorice i de art,
nr. 1, 1976, S. 39-42.
34
ent z, wie Anm. 3 (nota 3), S. 384.
35
Die originalskulpturen werden im Chor der evang. Pfarrkir-
che aufbewahrt. originalele sunt depuse n corul bisericii parohiale
evanghelice.
36
Andreas Gr s er : umrisse zur Geschichte der Stadt Mediasch
[Contururi ale istoriei Mediaului]. Hermannstadt/Sibiu 1862, S. 95.
37
Helmut Julius Knal l : Construirea primelor linii de cale ferat n
Transilvania. 130 ani de la racordarea Mediaului la reeaua feroviar
[Der Bau der ersten eisenbahnlinien in Siebenbrgen. 130 Jahre seit
der Anbindung Mediaschs an das eisenbahnnetz]. In: Media. Pagini
de istorie (1267-2002). Media 2002, S. 74.
38
Zur Geschichte des erdgases in Mediasch vgl. / Pentru istoria
gazului metan la Media vezi lucian Gi ur a: Constribuii la istoria
gazului metan din Romnia [Beitrge zur Geschichte des erdgases
in Rumnien]. Sibiu 1998.
o amploare mai mare va lua extinderea oraului dup in-
augurarea liniei ferate Copa Mic Sighioara la 18 iulie
1872.
37
Construcia liniei ferate realizeaz o cezur ntre
zona intra muros i partea de sud a localitii. Planul din
1898 ne ofer deja imaginea unei localiti mult extinse
att n direciile sud-est, sud (pe malurile prului Mo-
na), ct i spre vest, de-a lungul cii ferate. Totui, pn
dup primul rzboi mondial oraul i va pstra caracterul
preponderent semirural.
la o real dezvoltare urban cu caracter economic va
contribui introducerea gazului metan. Astfel numeroase
ateliere existente de la sfritul secolului precedent sau de
la nceputul secolului XX se vor transforma n ntreprin-
deri industriale: Atelierul de pielrie al lui Samuel Karres
(1881) va deveni o fabric important (1922 Josef Ka-
ress & Co) datorit celor dou amplifcri (1914, 1918);
fabrica de uruburi i nituri H. Rosenauer va realiza prima
producie n anul 1920; ntre 1921 i 1923 iau fin uzi-
nele de modelat i emailat Westen; societatea anonim ce
dirija fabrica de sticl (1919) este mutat de la Budapesta
la Media n iulie 1921; atelierul Schembra ce producea
maini de gtit fondat n 1920 devine n 1936 uzina Ideal
Schembra S.A. etc. Dar cel mai important moment a fost
nfinarea la Media n martie 1923 a direciei Centrale a
u.e.G. (ungarische erdgas Gesellschaft).
38
Sediul acestei
societi, care va trece prin transformri eseniale n anii
urmtori, va f construit lng gara oraului de ctre frma
mediean Fabini & Klingspor n urma contractului din 23
septembrie 1925. n preajma intrrii Romniei n rzboi
ia fin la Media Intreprinderea A.S.A.M. (viitoarea Au-
tomecanica), cea care va produce la nceput piese pentru
dotarea aviaiei militare. Datorit tuturor acestor elemente
Mediaul va deveni unul din puternicele centre industriale
ale Transilvaniei cu implicare direct asupra apariiei unor
noi sedii de ntreprinderi, precum i a unor cartiere noi de
case de locuit, dar i de blocuri n ultima treime a secolului
XX: Vitrometan, Gura Cmpului, Dup Zid.
Baugeschichtliche entwicklung / Dezvoltarea arhitectonic
29
K
a
s
e
rn
p
la
tz
/ P
ia
a
U
n
irii
Z
e
k
e
s
c
h
/
S
t
r
.

M
.
V
i
t
e
a
z
u
E
i
s
g
a
s
s
e
/
S
t
r
.

G
h
e

i
i
S
t
r
.

M
.

K
o
g

l
n
i
c
e
a
n
u
S
c
h
m
ie
d
g
a
s
s
e
/ S
t
r
. I.G
. D
u
c
a
G
a
r
t
e
n
g
a
s
s
e
/
S
t
e
i
n
g
a
s
s
e
/
S
t
r
.

J
.
H
o
n
t
e
r
u
s
Badergasse / Str. Turnului
M
i
t
t
l
e
r
e

S
c
h
m
i
e
d
g
.
/
S
t
r
.

V
.
B
a
b
e

K
le
in
e
r M
a
rk
tp
la
tz
/
P
ia
a
G
. E
n
e
s
c
u
F
o
r
k
e
s
c
h
g
a
s
s
e
/
S
t
r
.

N
.
I
o
r
g
a
K
l
e
t
t
e
n
g
a
s
s
e
/
Q
u
e
r
g
a
s
s
e
/
S
t
r
.

E
p
.
Io
a
n

S
u
c
iu
K
a
s
e
r
n
b
e
r
g
/
S
t
r
.

C
a
r
d
.
I
.
H
o
s
s
u
MEDIASCH
MEDIA
Mb./Sc. ca. 1: 5.000
N
e
u
s
t
i
f
t
g
a
s
s
e
/
S
t
r
.

M
.
E
m
i
n
e
s
c
u
(Groer) Marktplatz /
Piaa Regele Ferdinand
Z
i
g
e
u
n
e
r
b
e
r
g
/
S
t
r
.

t
.
O
.
I
o
s
i
f
H
i
n
t
e
r

d
e
m

K
l
o
s
t
e
r
/
H
i
n
t
e
r

d
e
r

M
a
u
e
r
/
S
t
r
.

D
u
p


Z
i
d
L
a
n
g
g
a
s
s
e
/
S
t
r
.

P
e
t
r
u

R
a
r
e

P
f
a
f
f
e
n
g

s
s
c
h
e
n
/
P
a
s
a
ju
l
S
m

r
d
a
n
W
a
is
e
n
h
a
u
s
g
a
s
s
e
/
S
t
r
.

A
z
ilu
lu
i
N
e
u
g
a
s
s
e
/
S
t
r
.

G
h
.
D
o
j
a
P
r
o
m
e
n
a
d
e
n
g
a
s
s
e
/
S
t
r
.

C
.
B
r

n
c
o
v
e
a
n
u
P
f
a
r
r
e
r
g

s
s
c
h
e
n
/
S
t
r
.

B
i
s
e
r
i
c
i
i
S
t
r
.

C
l
o

c
a
Z
ie
ls
t
a
d
t
g
a
s
s
e
/
S
t
r
.

B
a
d
e
a

C

a
n
W
a
f
f
e
n
s
c
h
m
i
e
d
g
a
s
s
e
/

S
t
r
.

A
r
m
u
r
i
e
r
i
l
o
r
S
t
r
.

S
t
.
L
.
R
o
t
h
K
o
t
h
g
a
s
s
e
/

G
r

f
e
n
g
a
s
s
e
/
S
t
r
.

P
e
t

f

S

n
d
o
r
Die ortskartei Mediasch. Altstadt / Fia de localitate Media. Centrul istoric
30
Mediasch, Luftaufnahme / Media, fotografie aerian.
DIe oRTSKARTeI
MeDIASCH
Mediasch, rum. Media, ung. Medgyes, lat. Medies, Medyes, Me-
gyes, schs. Medwisch, ehemals Marktfecken, dann Stadt, gehrte
verwaltungsmig zu den Zwei Sthlen Mediasch und Schelk, die
1315 die Wiederherstellung ihrer Rechte (der Hermannstdter Pro-
vinz) erreichten, band bis 1552 den gemeinsamen Stuhlsitz an sich, so
dass sie fortan als ein Stuhl galten. Nach dem Zweiten Weltkrieg war
Mediasch Rayonsvorort in der Region Stalin bzw. Braov/Kronstadt,
hat seit 1968 den Status eines Munizipiums im Kreis Hermannstadt.
Kirchlich hatten die Dekanate der deutschen Siedler eine Geistliche
universitt gebildet, ab Anfang des 16. Jahrhunderts mit dem Media-
scher Generaldechanten als Vorsitzendem, dem nach der Reforma-
tion bis zur zweiten Hlfte des 19. Jahrhunderts die Stellvertretung
des lutherischen Bischofs zustand. Heute bildet Mediasch ein eigenes
Kapitel/Dekanat des Kirchenbezirks Mediasch. Der ort wurde (nach
Niedermaier) um 1250 (nach K. K. Klein 1235-1283) von ungefhr
30 deutschen Kolonistenfamilien gegrndet. um 1330 hat die Stadt
etwa 150 Familien, 1500 211 Familien; 1650 sinkt die Zahl auf 189,
1700 jedoch sind es bereits 600 (80 % Deutsche, 16 % Rumnen,
4 % ungarn). Die einwohnerzahl betrgt 1850 2 195 Personen, 1880
2 500 Personen, 1910 4 111 Personen, 1930 4 067 Personen (13 %
Deutsche, 40 % Rumnen, 36 % ungarn, 2 % Juden, 7 % Zigeuner,
2 % Armenier), 1966 46 400 Personen, 1992 63 156 (4 % Deutsche,
78 % Rumnen, 14 % ungarn, 4 % Zigeuner). Infolge der Kriegs- und
Nachkriegsereignisse und durch Auswanderung, vor allem nach dem
Sturz der kommunistischen Diktatur im Dezember 1989, schwindet
FIA De loCAlITATe
MeDIA
Media, ger.: Mediasch, mag.: Medgyes, lat.: Medies, Medyes, Me-
gyes, ss.: Medwisch, fost trg, ulterior ora, a aparinut adminis-
trativ de cele Dou Scaune Media i eica, care n 1315 reuiser
redobndirea drepturilor (cele ale provinciei Sibiu), a tiut s lege
sediul comun al scaunelor n Media pn n 1552, dup care erau
considerate un singur scaun. Dup cel de-al doilea rzboi mondial
Media a fost reedin de raion n Regiunea Stalin, apoi Braov i
din 1968 are rangul administrativ de municipiu n judeul Sibiu. Din
punct de vedere al administraiei bisericeti decanatele colonitilor
germani constituiser o universitate religioas, de la nceputul seco-
lului XVI cu decanul general al Mediaului n frunte, care dup
reform i pn n a doua jumtate a secolului XIX a deinut dreptul
de lociitor episcopal. Astzi Mediaul este un capitlu/decanat propriu
n cadrul districtului Media. localitatea a fost ntemeiat (dup
Niedermaier) n jurul anului 1250 (dupa K. K. Klein 1235-1283) de
un grup de circa 30 de familii de coloniti. Ctre 1330 triau n ora
aproximativ 150 familii, n 1500 circa 211 familii; n 1650 numrul
scade la 189, ridicndu-se pn n 1700 la 600 (80 % germani, 16 %
romni, 4 % maghiari). Populaia oraului numr n anul 1850 2 195
de locuitori, n 1880 2 500 de locuitori, n 1910 4 111 de locuitori, n
1930 4 067 de locuitori (13 % germani, 40 % romni, 36 % maghiari,
2 % evrei, 7 % rromi, 2 % armeni), n 1966 46 400 de locuitori, iar n
1992 63 156 de locuitori (4 % germani, 78 % romni, 14 % maghiari,
4 % rromi). Ca fenomen secundar al celui de-al doilea rzboi mondial
i ca urmare a emigrrii, mai ales n anii de dup rsturnarea dictaturii
Die ortskartei Mediasch. Altstadt / Fia de localitate Media. Centrul istoric
31
die Zahl der deutschen einwohner kontinuierlich: Wenn 1966 9 354
und noch 1989 6 576 Deutsche registriert waren, sind es 1990 noch
2 350 und 1993 1 340.
Mediasch liegt im zentralen Teil Sdsiebenbrgens, im Tal der Groen
Kokel, inmitten des Siebenbrgischen Hochlandes, an der Verbin-
dungsstrae Hermannstadt Schssburg. Die wichtige Strae nach
Norden Richtung Kokelburg scheint jngeren Datums, da diese
ursprnglich bereits im westlich gelegenen Kleinkopisch abzweigte.
Die historische Gemarkung bestand aus zwei Teilen, durch die Groe
Kokel voneinander getrennt (mit unterschiedlichem Zehntrecht): Die
Westgrenze des nrdlichen Teils, gegen Gro-Probstdorf, begann an
der Kokel (Nhe Krhenwiese), verlief westwrts, stieg nrdlich bis
zur Wasserscheide zwischen Groer und Kleiner Kokel als Nord-
grenze zu Baaen, Klein Blasendorf und Puschendorf. stlich verlief
die Grenze entlang des Puschendorfer Baches, jenseits der Kokel bis
zur Grenze von Bussd auf dem Kamm des Tales, berquerte westlich
das Meschener Tal, folgte der Wasserscheide zwischen Meschener
und eibesdorfer Bach in Nordrichtung, querte das eibesdorfer Tal
in Westrichtung und gegen Gro-Probstdorf in westlicher Richtung
bis zur Kokel, wo die Grenze in Nordostrichtung dem Fluss folgte.
Mit seinen fr den Weinbau bestens geeigneten Hngen hat sich Me-
diasch frh schon einen Namen als Vorort des Weinlandes gemacht.
Nach Stagnation des Handwerks war durch die entdeckung der rei-
chen erdgasvorkommen vor dem ersten Weltkrieg die wirtschaftliche
entwicklung im 20. Jahrhundert vorbestimmt.
Zahlreiche archologische Funde bezeugen die Besiedlung des Stadt-
gebietes schon seit der Jungsteinzeit:
1. eine neolitische Kupferaxt wurde im 19. Jahrhundert im Stadt-
gebiet gefunden und an das leipziger Museum verkauft.
2. Im Hermannstdter Brukenthal-Museum sind unter Fundort
Mediasch mehrere Materialien aus der Bronzezeit und der Hallstatt-
zeit registriert: ein Kelt. (?), eine Bronzespirale und Tonscherben der
Wietenberg- und der Noua-Kultur.
3. In der lteren literatur wird ohne genauere Angaben von einem
Goldschatz berichtet, der dem Budapester Museum geschenkt wurde.
4. An der Durleser Strae, auf dem Grundstck der ehemaligen
Ackerbauschule, wurden zwei Schalen und mehrere Tonscherben der
Coofeni-Kultur gefunden und dem Brukenthal-Museum geschenkt.
5. Am Kokelufer wurde eine Tonschale mit zwei Henkeln aus der
Bronzezeit gefunden, die im Mediascher Museum aufbewahrt wird.
6. Am sdwestlichen Stadtrand wurden im Jahre 1853 eine Gru-
benhtte und eine Feuerstelle der Wietenberg-Kultur ausgegraben.
7. Auf der Krhenwiese (lunca Ciorilor) wurden Brandgrber in
Tonurnen aus der Hallstattzeit entdeckt.
8. eine hallstattzeitliche urne, die im gewesenen Wachsmanngarten
gefunden wurde, wird im Mediascher Museum verwahrt.
9. Am stlichen Stadtrand, zwischen der eisenbahnlinie und der
Strae, die nach Schburg fhrt, wurden im Jahre 1860 zwei kel-
tische Grber der la-Tne-Zeit entdeckt. es handelt sich um eine
Brandbestattung und eine Krperbestattung. Das Inventar besteht
aus einer eisentrense, 4 Armringen und einem Furing aus Bronze,
sowie aus mehreren Tongefen, die z. Z. auf das Brukenthal-, das
Mediascher und das Klausenburger Museum verteilt sind.
10. In den Weingrten stlich der Stadt wurde im Jahre 1899 ein
dakischer Hort entdeckt. es handelt sich um 53 Fundstcke aus Sil-
ber: Fibeln, Armringe, Ketten, Grtelschnallen und ohrringe sowie
ein Goldanhnger mit traubenfrmigen Pendilien. Die Funde sind
zwischen dem Brukenthal-Museum, dem Mediascher Museum und
dem Klausenburger Museum fr Siebenbrgen aufgeteilt worden.
11. Im Brukenthal-Museum wird ein mit Rubinen verzierter
Goldohrring aufbewahrt, der in Mediasch gefunden wurde. Das
Schmuckstck ist in die Zeitspanne vom 5.-6. Jahrhundert zu da-
tieren und den germanischen Funden der Vlkerwanderungszeit
zuzuschreiben.
12. Im Jahre 1931 wurde eine Bronzeprgung des Kaisers Tibe-
rius III. (698-705) im Stadtgebiet entdeckt.
comuniste n decembrie 1989, populaia german scade necontenit.
Astfel, dac n anul 1966 n Media triau 9 354 locuitori de naio-
nalitate german i n 1989 nc 6 576, la sfritul anului 1990 cifra
a sczut la 2 350 i n 1993 la 1 340.
Mediaul este aezat n partea central a Transilvaniei de Sud, n
valea Trnavei Mari, n mijlocul Podiului Transilvaniei, pe tra seul
cii comerciale de legtur ntre Sibiu i Sighioara. Rscrucea im-
portant de drum spre nord ctre Trnveni pare a f de dat mai
recent, anterior aceasta pornind de la Copa Mic la vest de Media.
Hotarul istoric era iniial compus din dou pri separate prin Trnava
Mare (i avnd i drept de decim diferit): Grania de vest a prii
nordice, ctre Protea Mare, pornea de la Trnav (aproape de lunca
Ciorilor), continua spre vest, apoi spre nord pn la grania de ape
ntre Trnava Mare i cea Mic cu delimitarea nordic spre Bazna,
Bazna Mic i Pucea (Mediaului). Spre est continua de-a lungul
prului Pucea, dincolo de Trnav pn la hotarul Buzdului pe
coama vii, traversa spre vest valea Monei, urmrea delimitarea de
ap ntre prul Monei i cel al Ighiului spre nord, traversa valea
Ighiului n direcia vest i spre Protea Mare n direcia vest pn la
Trnav, unde hotarul urmrea traseul rului. Dealurile zonei ncon-
jurtoare find folosite din timpuri strvechi pentru cultivarea viei
de vie, Mediaul i-a fcut un renume ca centru al rii vinului.
Dup stagnarea meteugurilor descoperirea resurselor bogate de
gaz metan naintea primului rzboi mondial a pus bazele expansiunii
economice n secolul XX.
Numeroase descoperiri arheologice atest popularea teritoriului ora-
ului nc din neolitic:
1. un topor de cupru a fost gsit n secolul XIX pe teritoriul oraului
i vndut muzeului din leipzig.
2. la Muzeul Brukenthal din Sibiu sunt nregistrate ca loc de
provenien Media mai multe piese din epoca bronzului i a perioa-
dei Hallstatt: o spiral de bronz i fragmente ceramice ale culturii
Wietenberg i Noua.
3. literatura mai veche amintete fr specifcri existena unui
tezaur de aur, care a fost druit Muzeului din Budapesta.
4. la oseaua Drlosuli, pe terenul fostei coli agricole, au fost
gsite dou ceti i mai multe fragmente ceramice ale culturii Coofeni
i druite Muzeului Brukenthal.
5. Pe malul Trnavei a fost gsit o ceac cu dou urechi din epoca
bronzului, pstrat n Muzeul din Media.
6. In anul 1853 la marginea de sud-vest a oraului a fost descoperit
un bordei i un loc de vatr aparinnd culturii Wietenberg.
7. n lunca Ciorilor au fost descoperite morminte de incineraie
n urne din epoca Hallstatt.
8. o urn din epoca Hallstatt, gsit n fosta grdin Wachsmann,
este pstrat la Muzeul din Media.
9. In anul 1860 la marginea de est a oraului, ntre linia ferat i
oseaua spre Sighioara, au fost gsite dou morminte celtice din
epoca la Tne: un mormnt de incineraie i unul de nhumare.
Inventarul, constnd dintr-o cataram din fer, patru brri i un
inel de picior din cupru precum i mai multe vase de lut este astzi
depozitat la Muzeul Brukenthal, la Muzeul din Media i la Muzeul
Ardealului din Cluj.
10. n viile din estul oraului n anul 1899 a fost descoperit un tezaur
dacic. este vorba de 53 piese din argint: fbule, brri, lnioare,
catarame de bru i cercei precum i un pandantiv cu pendili n form
de strugure. Piesele au fost mprite ntre Muzeul Brukenthal, Muzeul
din Media i Muzeul Ardealului din Cluj.
11. la Muzeul Brukenthal se pstreaza un cercel de aur inelar cu
rubine, care a fost gsit la Media. Podoaba este databil n perioada
secolelor V-VI i apartine popoarelor migratoare.
12. In anul 1931 pe teritoriul oraului a fost gsit o moned de
bronz a mpratului Tiberius III (698-705).
13. Pe Dealul Furcilor au fost cercetate 13 morminte de incinerare
cu urne i trei morminte de nhumare din secolul VII, aparinnd ariei
de cultur slav a grupului Media.
Die ortskartei Mediasch. Altstadt / Fia de localitate Media. Centrul istoric
32
13. An der Dealul Furcilor genannten Stelle wurden 13 ur-
nenbrandgrber und drei Krperbestattungen des 7. Jahrhunderts
erforscht, die einer slawischen Bevlkerung zuzuschreiben sind und
in Siebenbrgen als Trger der Mediascher Kulturgruppe bezeichnet
werden.
14. Gelegentlich der im Jahre 1971 in der evangelischen Kirche
durchgefhrten archologischen Grabung erforschte man Grber,
die aufgrund der Beigaben von lockenringen, die fr die Bijelo-
Brdo-Kultur spezifsch sind, einer szeklerischen Bevlkerung zuge-
schrieben wurden und in das 12. Jahrhundert zu datieren sind. Man
entdeckte desgleichen Grber mit Kopfnischen, die in Siebenbrgen
fr die Bestattungen der deutschen Siedler des 13. Jahrhunderts
typisch sind.
Zeittafel
Zu Beginn des 13. Jh. befnden sich im Gebiet der Innenstadt ver-
einzelte Gehfte, entlang des Zekesch, in der langgasse und im
Pfarrgsschen. Im laufe der ersten Hlfte des 13. Jh. entstehen neue
einzelgehfte, auch weiter nrdlich, gegenber des spteren Fran-
ziskanerklosters. Zu dieser Vorsiedlung gehrt ein Friedhof in Bereich
der spteren Margarethenkirche. um 1250 Die erste Hospitessiedlung
wird in der Talmulde sdstlich des Marktes und der Kothgasse
angelegt. um 1262 In der Vorsiedlung entstehen weitere Hfe: In der
Nhe der Kreuzung langgasseNeugassePfarrgsschen werden
nebeneinanderliegende Grundstcke angelegt. In der Talsiedlung
entsteht neben dem Bach ein neuer Baublock gegenber den ersten
Hospiteshfen, so dass zwischen den beiden Baublcken ein Anger
bleibt. 1268 Mediasch wird erstmalig unter dem Namen Mediesy
urkundlich erwhnt. Herzog Stephan, der sptere ungarische Knig
Stephan V., stellt dem siebenbrgischen Woiwoden Nikolaus die
Gter seines Grovaters Jula Magnus zurck, die dieser einst erblich
im Besitz hatte, die ihm aber unter Bla IV. enteignet worden sind.
Diese Gter sind Mediasch, Fgendorf, Forkeschdorf (heute zu Me-
diasch eingemeindet) und Tobsdorf. um 1275 An der Stelle der
heutigen evangelischen Kirche wird mit dem Bau einer frhgotischen
Kirche begonnen, von der der Chor mit dreiseitigem ostabschluss
und der unterbau eines Westturmes vollendet werden. Nrdlich und
sdlich dieses Chores wird je eine Kapelle errichtet. 1283 Petrus,
Bischof von Weienburg, bezeugt, dass vor ihm ein Vergleich bezg-
lich der Zehnteinnahmen zwischen dem Weienburger Domkapitel
und den Priestern von Mediasch (Sacerdos de Medies) geschlossen
worden ist. Da die hier erwhnten Pfarrer als Priester von Mediasch
bezeichnet werden, kann man annehmen, dass Mediasch bereits
damals die Rolle eines Vorortes innerhalb dieser Gegend hat, aber
noch als Dorf bezeichnet wird. Priester Adam (Adam de villa Medies)
ist der erste urkundlich fassbare Pfarrer des ortes gewesen. um 1287
Der Anger wird zur Hlfte parzelliert. In der Vorsiedlung entstehen
neben den alten neue Grundstcke, so dass Straenfronten gebildet
werden. Den Zekesch entlang wird eine zweite Hospitessiedlung
angelegt. 1307 Papst Clemens V. besttigt die Vereinbarung von 1283
und nennt dabei die Pfarrer des Mediascher Dekanates rectores de
terra Medies. 1315 Die Vertreter der Sachsengemeinschaft von Me-
diasch, Schelk und Birthlm erklren Knig Karl Robert, dass sie
von altersher unter der gleichen Freiheit gestanden seien wie die
Sachsen der Gemeinschaft von Hermannstadt, Freiheiten, die ihnen
von frheren ungarischen Knigen verliehen worden sind. Spter
jedoch seien sie von dem verstorbenen siebenbrgischen Woiwoden
ladislaus von dieser Gemeinschaft losgelst worden. Nun bitten die
Abgesandten den Knig, er mge ihnen die alten Freiheiten zurck-
stellen. 1318 Die Sachsen von Mediasch und Marktschelken sowie
die zu ihnen Gehrenden haben in den Hauptteilen das Hermann-
stdter Freitum erworben. Sie hatten ein geschlossenes Rechtsgebiet
erhalten mit ausschlielichem Brgerrecht. 1320 erstmalig wird
urkundlich ein Graf von Mediasch erwhnt. um 1325 es entstehen
14. n cursul spturilor ntreprinse n 1971 n interiorul bisericii
evanghelice au fost gsite morminte, care pe baza inelelor de tmpl
tipice pentru cultura Bijelo-Brdo presupun o populaie secuiasc i
sunt databile n secolul XII. Au fost descoperite i morminte cu nie
pentru cap, n Transilvania tipice pentru nmormntrile colonitilor
germani n secolul XIII.
Tabel cronologic
la nceputul sec. XIII existau pe teritoriul centrului istoric cteva
gospodrii rsfrate de-a lungul strzilor Mihai Viteazul, Petru Rare
i Bisericii. n decursul primei jumti a sec. XIII se adaug i alte-
le noi, n partea de nord, n zona ulterior ocupat de mnstirea
franciscan. De aceast pre-aezare aparine i un cimitir n zona
bisericii Sf. Margareta. Cca. 1250 Prima aezare a colonitilor este
ntemeiat n zona de vale la sud-est de pia i a strzii St. l. Roth.
Cca. 1262 noi gospodrii se construiesc n perimetrul pre-aezrii:
n apropierea ncrucirii strzilor Petru Rare Gheorghe Doja Bi-
sericii sunt parcelate loturi paralele. n aezarea de es lng pru
un nou bloc de construcii este ridicat n faa gospodriilor coloni-
tilor, lsnd un spaiu liber de pia. 1268 Mediaul este prima dat
menionat documentar sub numele de Mediesy. Voievodul tefan,
ulterior regele maghiar tefan V., i restituie voievodului transilvan
Nikolaus proprietile bunicului su, Jula Magnus, care i fuseser
expropriate de regele Bla IV. Acestea sunt Media, Micsasa, For-
keschdorf (azi Media) i Dupu. Cca. 1275 pe locul actualei biserici
evanghelice se ncepe construcia unei biserici gotice timpurii, la care
corul cu absid n trei laturi i fundaia unui turn de vest sunt termi-
nate. la nord i sud de acest cor se ridic cte o capel. 1283 Petrus,
episcop de Alba Iulia, atest nelegerea ntre capitlul catedralei Alba
Iulia i preoii de Media referitoare la veniturile din decim. Deoa-
rece preoii amintii sunt denumii sacerdos de Medies se poate
presupune c Mediaul deja a avut rolul de sediu bisericesc al regiu-
nii, dar nc e menionat drept sat. Preotul Adam (Adam de villa
Medies) este primul preot atestat documentar. Cca. 1287 jumtatea
suprafeei pieii este parcelat. n pre-aezare se adaug loturi noi,
nct se formeaz fronturi de strad. De-a lungul strzii Mihai Vitea-
zul o a doua aezare de coloniti ia natere. 1307 Papa Clemens V.
confrm nelegerea din 1283 i numete preoii decanatului de
Media rectores de terra Medies. 1315 Reprezentanii comunitilor
de sai din Media, eica i Biertan explic regelui Carol Robert c
din btrni au avut aceleai liberti ca i saii provinciei Sibiu,
acordate de regii maghiari. ulterior ei ar f fost desprini de ctre
voievodul transilvan ladislaus de aceast comunitate. Reprezentan-
ii l roag pe rege s le restituie vechile liberti. 1318 Saii de
Media i eica Mare i cei aparinnd de ei redobndesc n linii mari
libertatea sibian i primesc un teritoriu jurisdicional nchegat cu
drepturi exclusive civice. 1320 Prima meniune documentar a unui
grof de Media. Cca. 1325 noi gospodrii se construiesc ntre strzi-
le Mihai Viteazul, Bisericii i Gheorghe Doja, prin care se unete
pre-aezarea cu a doua aezare de coloniti. Cetatea are un zid de
incint cu dou turnuri i n mijlocul curii o biseric sal. n aeza-
rea de vale noi gospodrii sunt construite de-a lungul strzilor Mihail
Koglniceanu i Nicolae Iorga. Curnd dup aceea n valea superioa-
r cteva gospodrii sunt construite de-a lungul Dealului Cazrmii.
n aezarea de es o mic suprafa ntre strzile M. Koglniceanu i
N. Iorga este parcelat. ntre cele dou aezri o suprafa mare r-
mne liber. Cca. 1335 In locul bisericii gotice timpurii pe acelai
loc se construiete o biseric sal gotic lung. Pe partea de nord se
adaug o sacristie. 1337 Prima meniune documentar a jurisdiciei
Mediaului pentru scaun. Cca. 1350 aezarea pe Dealul Cazrmii
este lrgit cu cteva gospodrii. n aezarea de es strada N. Iorga
este prelungit. Se ncepe ridicarea turnului de poart al Castelului
i a zidurilor de incint. 1356 o familie de grof este atestat la Me-
dia. 1359 Mediaul este menionat ca ora (in civitate Megyes). 1370
Die ortskartei Mediasch. Altstadt / Fia de localitate Media. Centrul istoric
33
neue Hfe zwischen dem Zekesch, dem Pfarrgsschen bzw. der
Neugasse. Dadurch wird die Vorsiedlung mit der zweiten Hospites-
siedlung zusammengeschlossen. Die Burg hat eine Ringmauer mit
zwei Trmen und in der Mitte des Hofes eine Saalkirche. In der
Talsiedlung werden neue Hfe entlang der Klettengasse und Forkesch-
gasse angelegt. Bald darauf entstehen im obertal einige Gehfte
entlang des Kasernenberges. In der Talsiedlung wird eine kleine
Flche zwischen Klettengasse und Forkeschgasse parzelliert. Zwi-
schen den beiden begrenzten Siedlungen wird eine groe freie Flche
beibehalten. um 1335 Statt der frhgotischen Kirche wird eine lan-
ge gotische Saalkirche an der gleichen Stelle in der Kirchenburg
gebaut. Auf der Nordseite wird eine Sakristei errichtet. 1337 Die
erste urkundliche erwhnung der Mediascher Gerichtsbarkeit fr den
Stuhl. um 1350 Die Bergsiedlung auf dem Kasernenberg wird durch
einige Hofstellen erweitert. In der Talsiedlung wird die Forkeschgas-
se verlngert. Mit dem Bau des Kirchenburgtorturms und der Kir-
chenburgmauern wird begonnen. 1356 ein Grfengericht in Mediasch
ist bezeugt. 1359 Mediasch wird als Stadt (in civitate Megyes) er-
whnt. 1370 Knig ludwig I. beurkundet in Mediasch (in Megyes
Transilvana). um 1375 Der erste Teil der unteren Schmiedgasse
entsteht. Die beiden Teile der ortschaft werden nun mit einer ge-
meinsamen Begrenzung versehen und eine zweite Begrenzung wird
errichtet, die den Kleinen Platz durchquert. Diese umgibt das Gebiet
der Steingasse. Die beiden Stadtteile sind also zusammengeschlossen,
wodurch die Pfarrkirche im Mittelpunkt zu liegen kommt. Ihre Be-
festigungsanlagen werden durch einen zweiten Mauerkranz verstrkt.
um 1391 Die Nordwand der gotischen Saalkirche wird abgetragen
und ein nrdliches, anfangs ungewlbtes Seitenschiff gebaut. Der
bisherige Saal wird zum Hauptschiff der Kirche. An die Stelle der
Nordwand treten Pfeiler, die das neue nrdliche Seitenschiff vom
Saal trennen. Chor und Sakristei bleiben unverndert und werden
weiter verwendet. Das nrdliche Seitenschiff und das Hauptschiff
werden mit Wandmalereien ausgestattet. 1395 Knig Sigismund ist
auf Besuch in Mediasch, wo er eine urkunde ausstellt. 1397 In den
neu herausgegebenen Statuten des Mediascher Kapitels wird voraus-
gesetzt, dass jede Gemeinde einen scholasticus hat. um 1400 Bau
der ltesten Teile des Pfarrhauses. Nach 1400 Die Mauer der Kir-
chenburg wird erhht und es werden der Torturm und weitere drei
Trme der Kirchenburg gebaut. 1402 Der Stadthann Cunz von Me-
diasch und Grf Michael von Kleinkopisch fnden sich als Beauf-
tragte der Zwei Sthle bei Knig Sigismund ein und erwirken von
ihm ein Diplom, demgem die beiden Sthle Mediasch und Schelk
von der Herrschaft und der Gerichtsbarkeit des Szeklergrafen befreit
werden. 1414 In einem Zehntstreit mit dem Bischof appellieren die
Pfarrer des Schelker Kapitels an den ppstlichen Stuhl. Die Appel-
lation wird im Chor der Margarethenkirche von Mediasch verlesen
und dort hinterlegt. Zum ersten Mal wird hiermit die Mediascher
Stadtpfarrkirche urkundlich erwhnt, die der hl. Margaretha geweiht
ist. Anwesend ist dabei unter anderen Nikolaus, Presbyter von Me-
diasch. In diesem Zusammenhang wird eine notarielle Beurkundung
auf dem Marktplatz von Mediasch vorgenommen. Als Zeugen wer-
den unter anderen erwhnt: der Stadtnotr von Mediasch, Petrus
(magister Petro notario de Medyes), und der Mediascher Stuhlnotr,
Heinrich Sax. 1419 Mediasch wird als Marktfecken (oppidum) be-
zeichnet. 1420 Im Mittelschiff der Margarethenkirche werden Wand-
malereien hergestellt, die eine Darstellung der Wurzel Jesse zum
Thema haben. Mediasch tritt als Versammlungsort der Vertreter der
gesamten schsischen Geistlichkeit in erscheinung. 1423 Wir erfah-
ren, dass sich ein erbgrfentum in Mediasch ausgebildet hatte.
Stammvater desselben war Nikolaus von Mediasch. es gibt einen
Streit zwischen den Grfen und dem Markt um die Mhle und die
Schleifsteinnutzung. 1424 Mediasch wird als civitas bezeichnet; in
dieser Zeit wechseln die Bezeichnungen oppidum und civitas einan-
der ab. 1428 Magister Petrus sedium Megyes et Seelk necnon Clemens
dictus Gereb in civitate Megyes commorantes erwirken beim Wei-
enburger Kapitel urkundenbeglaubigungen betreffend die Freihei-
ten der Stadt Mediasch und der Zwei Sthle. 1429 eine Schule und
Regele ludovic I. emite documente la Media (in Megyes Transil
vana). Cca. 1375 ia natere prima poriune a strzii I. G. Duca. Cele
dou pri ale localitii primesc o mprejmuire comun i o a doua
este ridicat, care traverseaz Piaa George enescu. Aceasta ncon-
joar zona strzii Johannes Honterus. Cele dou cartie re find acum
unite, biserica parohial ocup centrul aezrii. Fortifcaiile ei sunt
ntrite printr-un al doilea zid de incint. Cca. 1391 biserica sal
gotic este lrgit spre nord cu o nav lateral, la nceput neboltit,
separat de sal prin stlpi. Sala devine nava principal a bisericii.
Corul i sacristia rmn netransformate i sunt n continuare n folo-
sin. Nava lateral i cea principal sunt decorate cu picturi murale.
1395 Regele Sigismund este n vizit la Media i emite un document.
1397 n noile statute ale capitlului de Media este prevzut existen-
a n fecare comunitate a unui scholasticus. Cca. 1400 edifcarea
prilor vechi ale casei parohiale. Dup 1400 zidul de incint al
Castelului este supranlat i se construiesc nc trei turnuri ale
fortifcaiei bisericeti. 1402 Judele Cunz de Media i groful Micha-
el de Copa Mic se prezint n numele celor Dou Scaune la regele
Sigismund i obin o diplom, conform creia cele dou scaune
Media i eica sunt eliberate de stpnirea i jurisdicia contelui
secuiesc. 1414 ntr-un confict de decim cu episcopul preoii ca-
pitlului de eica se adreseaz scaunului papal. Apelaiunea este
rostit n corul bisericii Sf. Margareta din Media i depus acolo;
este prima meniune documentar a bisericii parohiale medieene.
Printre cei prezeni este menionat Nikolaus, presbitru de Media. Cu
aceast ocazie se procede la o autentifcare notarial n Piaa Mare a
Ehemalige Sparkasse / Fosta Cas de economii.
Die ortskartei Mediasch. Altstadt / Fia de localitate Media. Centrul istoric
34
Schler sind urkundlich erwhnt. 1432 Martinus de Medyes ist der
erste erwhnte Mediascher Student, der an der Hochschule in Wien
eingeschrieben ist. 1435 Der Grf Nikolaus, Sohn des Johannes, ist
sowohl als Stuhlsrichter als auch als Richter von Mediasch (Nicolaus
flius Johannis iudex sedis et oppidi Medgyes) erwhnt. Der Rat von
Mediasch (iudex ac universi iurati cives oppidi Megies) bittet den
Stadtrat von Kronstadt, ihrem Mitbrger Stephan Serator zu seinem
Recht zu verhelfen. um 1440 Neubau des Chores der Margarethen-
kirche, der die gleiche Breite wie das Hauptschiff erhlt, des sdlichen
Seitenschiffs und der Sakristei. Der Triumphbogen wird um einen
halben Meter nach Norden erweitert und die Breite des Hauptschiffs
um einen Meter verkleinert. Das Mittelschiff und das sdliche Sei-
tenschiff erhalten Gewlbe, die sich auf Pfeiler sttzen. Die Fenster
des sdlichen Seitenschiffs werden sptgotisch ausgebaut. Der Tra-
miterturm wird erhht. 1441 Knig Wladislaw I. verbietet allen
Zollinhabern, die Kaufeute der Zwei Sthle zu belstigen. Sie drfen
auch nicht vor auerschsischen Gerichten belangt werden. 1446
Papst eugen IV. erteilt den Besuchern der Pfarrkirche der hl. Mar-
garethe in Mediasch einen Ablass. 1448 Das lteste Siegel hat die
umschrift: S. Opidi Medjes 1448. Johannes Hunyadi besucht im Zuge
der organisierung der Trkenabwehr auch Mediasch. 1449 Die gro-
e Glocke wird angeschafft. um 1450 Weitere Hofstellen werden
entlang der Steingasse und der unteren Schmiedgasse angelegt, so
dass es zu einem allmhlichen Zusammenwachsen der ortsteile
kommt. Noch sind aber die beiden ortsteile durch groe Freifchen
voneinander getrennt. Die Pfarrkirche und eine ulrichskapelle sind
die Verbindungsglieder der beiden ortsteile. 1452 ein Nikolaus Szasz
wird als Kastellan von Talmesch, Mediasch und anderer Kastelle
erwhnt. Johannes Hunyadi verbietet den civibus Megyes et Selk
duarum sedium Saxonicalium, die Kronstdter Kaufeute am Kauf
und Verkauf von Barchenttuch, Wein, Honig und Wachs mit Kleinma
zu hindern. 1453 Der Notar Johann von Frauendorf beglaubigt Pro-
zessakten des Streites zwischen Nikolaus Zas und den Mediascher
Grfen auf Bitten des Michael rector ecclesiae de Megies, des Geor
gius Henel, comes de Megies und des Stadthannen Petrus Doleator.
Als Zeugen sind erwhnt: Johannes, sacerdos de Megyes, Valentius
capellanus und Johannes praedicator von Mediasch. 1456 Knig
ladislaus besttigt auf Bitten des Mediascher Richters Nicolaus
Zygelawer, iudex oppidi Megyes, die urkunde Knig Karl Roberts
von 1318 betreffend die Befreiung von der Heeresfolge. Der Stadtrat
von Hermannstadt schreibt an Richter und Geschworene von Me-
diasch, dass der Mediascher Schneidermeister Michael Sartor im
Auftrag der Mediascher Schneiderzunft in Hermannstadt erschienen
sei. Da in Mediasch zwischen den Schneidern und Tuchscherern ein
Streit ausgebrochen ist, wird dem Rat von Mediasch empfohlen, sich
an die Hermannstdter Gewohnheiten zu halten, nach denen nicht
ein und derselbe Meister auch Schneider und Tuchscherer sein drf-
te. Der Streit zwischen der Grfenfamilie und der Brgerschaft von
Mediasch fammt wieder auf: Die Mediascher hatten in der Schmied-
gasse eine Mhle gebaut, wogegen die Grfen vorstellig wurden. Die
Klger brachten vor, dass die Mediascher ihnen das Grfenamt und
die damit verbundenen Mhleneinknfte streitig machen und sie in
der Benutzung des Schleifhauses behindert werden. Die Vertreter
von Mediasch entgegnen, dass die Klger kein Recht auf die Rich-
terwrde haben, da selbst im Falle der erblichkeit nach der Gewohn-
heit der Zwei Sthle diese nicht auch auf Nachkommen der Grfen-
pchter bergehe. 1457 In ofen erscheinen vor Knig Sigismund
Christia nus Busser et Valentinus literatus cives oppidi Meggyes,
necnon Martinus similiter literatus notarius Meggyes als Appellanten
und von den Grfennachkommen Clemens et Janko Greb de eadem
Meggyes. Der Knig besttigt Clemens und Janko im erblichen
Besitz des Grfenamtes. In diesem Jahr ist Janko noch als Richter
erwhnt. Trotzdem aber spielen die Grfen seit diesem Jahr in Me-
diasch keine Rolle mehr. 1459 Im Markt Mediasch wird ein landtag
erffnet. 1462 Knig Matthias hlt sich im ort auf, da er in Megyes
eine urkunde ausstellt. 1467 Knig Matthias weilt in Oppido Megyes,
da er dort urkundet. 1468 In einer deutschsprachigen Klageschrift
Mediaului, printre martori find menionai notarul Mediaului Petrus
(Magister Petro notario de Medyes) i notarul scaunului de Media,
Heinrich Sax. 1419 Mediaul este menionat ca trg (oppidum). 1420
Nava principal a bisericii sf. Margareta este decorat cu picturi
murale reprezentnd scena arborelui lui Ieseu. Mediaul este ates-
tat ca loc de adunare a reprezentanilor universitii bisericeti a
sailor. 1423 Afm de existena unei familii de grof motenitori n
Media, pornind de la Nikolaus de Media: este consemnat un con-
fict ntre grof i trg legat de moar i dreptul de folosin a pietrii
de lefuit. 1424 Mediaul este menionat ca civitas; n aceast perioa-
d cele dou denumiri de oppidum i civitas sunt folosite alternativ.
1428 Magister Petrus sedium Megyes et Seelk necnon Clemens
dictus Gereb in civitate Megyes commorantes reuesc s obin la
Capitlul de Alba autentifcarea documentelor referitoare la liberti-
le oraului Media i a celor Dou Scaune. 1429 o coal i elevi
sunt atestai documentar. 1432 Martinus de Medyes este primul
student mediean menionat, nscris la universitatea din Viena. 1435
Groful Nikolaus, ful lui Johannes, este menionat ca jude al Scau-
nului i al Mediaului (Nicolaus flius Johannis iudex sedis et oppidi
Medgyes). Consiliul Mediaului (iudex ac universi iurati cives oppi
di Megies) intervine la consiliul oraului Braov pentru medieanul
Stephan Serator spre a-i acorda ajutor juridic. Cca. 1440 la biserica
Sf. Margareta se construiete noul cor de aceeai lrgime ca nava
central, nava lateral de sud i sacristia. Arcul de triumf este lrgit
spre nord cu 0,5 m, iar nava central ngustat cu 1m. Nava central
i cea lateral de sud primesc boli sprijinite pe stlpi. Ferestrele
navei laterale de sud sunt lrgite n stil gotic trziu. Turnul Tramiter
este supranlat. 1441 Regele Wladislaw I. interzice tuturor dein-
torilor de puncte vamale de a-i controla pe negustorii celor Dou
Scaune. Acetia nu pot f judecai de tribunale din afara comuniti-
lor sseti. 1446 Papa eugen IV. acord vizitatorilor bisericii paro-
hiale Sf. Margareta o scutire de impozite. 1448 Cea mai veche pece-
t poart inscripia S. Opidi Medjes 1448. Iancu de Hunedoara, or-
ganiznd aprarea contra pericolului turcesc, viziteaz i Mediaul.
1449 Clopotul mare este instalat. Cca. 1450 gospodrii noi sunt
construite de-a lungul strzilor Johannes Honterus i I. G. Duca
(Untere Schmiedgasse), facilitnd unifcarea celor dou aezri.
Acestea ns nc sunt separate prin suprafee libere. Biserica paro-
hial i capela Sf. ulrich sunt punctele de legtur ntre ele. 1452
Nikolaus Szasz este pomenit castelan de Tlmaciu, Media i a altor
castele. Iancu de Hunedoara interzice civibus Megyes et Selk duarum
sedium Saxonicalium de a-i opri pe negustorii braoveni s cumpere
i s vnd cu amnuntul postav, vin, miere i cear. 1453 Notarul
Johann de Frauendorf (Axente Sever) autentifc actele de proces
ntre Nikolaus Zas i grofi medieeni la cererea lui Michael rector
ecclesiae de Megies, Georgius Henel, comes de Megies i a judelui
orenesc Petrus Doleator. Ca martori sunt pomenii Johannes, sa
cerdos de Megyes, Valentius capellanus i Johannes praedicator de
Media. 1456 Regele ladislaus confrm la cererea judelui mediean
Nicolaus Zygelawer, iudex oppidi Megyes documentul regelui Carol
Robert din 1318 referitor la scutirea de serviciu militar. Consiliul
sibian scrie judectorilor i jurailor medieeni c meterul croitor
mediean Michael Sartor ar f aprut la Sibiu n numele breslei me-
dieene a croitorilor. Deoarece n Media ntre croitori i postvari a
izbucnit o ceart, se recomand consiliului mediean s se orienteze
dup tradiia sibian, dup care unul i acelai meter nu poate f i
croitor i postvar. Confictul ntre familia de grof i cetenii Me-
diaului continu: Dup ce medieenii au construit n strada I. G.
Duca o moar, familia groflor apeleaz la tribunal i argumenteaza
c medieenii contest poziia de grof i legat de aceasta veniturile
din moar i le ngreuneaz folosirea casei de lefuire. Reprezentan-
ii Mediaului ripost c apelanii n-ar avea dreptul asupra funciei
de jude, cci chiar n cazul unui drept de motenire dup tradiia
celor Dou Scaune aceast funcie nu este motenit de succesorii
groflor. 1457 la Buda n faa regelui Sigismund apar Christianus
Busser et Valentinus literatus cives oppidi Meggyes, necnon Martinus
similiter literatus notarius Meggyes ca apelani i din partea succe-
Die ortskartei Mediasch. Altstadt / Fia de localitate Media. Centrul istoric
35
werden Fassbindermeister von Schssburg und Mydwisch erwhnt.
1470 Die Zwei Sthle beurkunden ein Abkommen zwischen Grf
Georg Thabiaschi von Hetzeldorf und dem Rat von Mediasch. Georg
von Hetzeldorf verspricht in der Forkeschgasse (per plateam Fwrkas)
ein Gebude zu errichten, das eine Zierde sein soll. es wird ihm
angesichts seiner Verdienste der Ankauf eines Hauses fr 80 Gulden
gewhrt, das einst dem Johann Bwdner gehrt hat. 1471 Knig Mat-
thias teilt dem Rat von Mediasch mit, die Schuster und lederer des
Marktes htten sich bei ihm beklagt, dass auswrtige Handwerker,
auerhalb der Jahrmrkte, in Mediasch Schuhwerk und leder ver-
kauften. Dieses aber widerspreche den Hermannstdter Freiheiten,
nach denen sich die Klagenden richten drfen. Der Knig beauftragt
den Rat von Mediasch, die Klagenden gegen fremde Konkurrenz zu
schtzen. um 1475 Neue Hofstellen werden an der ecke Steingas-
seKleiner PlatzBadergasse errichtet sowie zwischen der Schmied-
gasse und dem Zigeunerberg. Andere Hfe entstehen im Nordteil,
lngs der Steingasse, der Neugasse und des Zekesch, wo auch das
neugegrndete Franziskanerkloster gebaut wird. Nun gibt es im
Nordteil von Mediasch drei lngsstraen mit einer wichtigen Quer-
verbindung. Im Sdteil gibt es mehrere Hauptgassen, die vom Markt-
platz ausgehen. Die Margarethenkirche wird vergrert und mit einer
dritten umfassungsmauer umgeben. ein Spital entsteht am Nordrand
des ortes. 1477 Die fhrenden Mnner der Marktgemeinde, Lauren
cius aurifaber iudex, Martinus faber villicus, Johannes Rewel dictus
ceterique jurati concives, erklren, dass sie der Pfarrei von Mediasch
einen Fischteich stiften. In diesem Zusammenhang wird ein Heilig-
kreuzaltar genannt und auch eine ulrichskirche. Diese Kirche befand
sich stlich oder nrdlich der Schmiedgasse, durch die ein Bach foss,
in der Nhe des Schmiedgsser Tores. 1477 Knig Mat thias setzt die
Zahl der Mnner, die Mediasch zum Heeresaufgebot zu stellen hat,
auf 32 herab. Alle anderen Waffenfhigen sind verpfichtet, sich fr
die Verteidigung der Kirchenburg bereitzuhalten. um 1480 Durch
eine Vergrerung der Teiche, Wlle und Grben wird damit begon-
nen, die Verteidigungsanlagen zu verstrken. 1483 einrichtung einer
Schneiderbruderschaft. um 1485 Der Flgelaltar der Pfarrkirche wird
durch einen Schler des Meisters des Wiener Schottenstiftsaltars
hergestellt. 1486 Der Rat erwirkt von Knig Matthias einen erlass,
wonach alle Brger bei Befestigungsarbeiten mitzuwirken haben.
Noch waren die erdarbeiten nicht beendet. um 1487 Beendigung
der um 1440 begonnenen Bauperiode an der Pfarrkirche. 1487 Der
letzte Pfarrer des entvlkerten Furkeschdorf vermacht sein Vermgen
dem in Ruinen befndlichen verlassenen Spital von Mediasch. es ist
die erste urkundliche erwhnung eines hiesigen Spitals. 1490-1534
Bau der Verteidigungsmauern. Die Franziskanerkirche ist schon er-
baut, weil die Chorapsis der Kirche und die ostseite des Klosterge-
budes die Stadtmauern unterbrechen. 1492 Die Pfarrer von Mediasch
und Meschen fhren nach Aufsung der Kirchengemeinde Furkesch-
dorf wegen der Zehnteinkommen vom Furkeschdorfer Grund einen
Prozess. Der Pfarrer von Mediasch hat die Furkeschdorfer Kirche
und den Friedhof instandzuhalten. er erlangt die Nutznieung aller
auf Mediascher Hattert gelegenen Furkeschdorfer Kirchencker. 1494
erster Hinweis auf eine Goldschmiedezunft, welche die Artikel der
Hermannstdter Zunft angenommen hat. Als Knig Wladislaw II. in
Hermannstadt auf Besuch weilt, erscheinen der Richter und die
Geschworenen des Marktes Mediasch vor ihm. Sie bitten ihn um die
Verlegung des Knigsrichteramtes nach Mediasch. Als Argument
wird angefhrt, dass der ort zum greren Teil mit Mauern umgeben
ist. Darum sei es leichter und sicherer, in Mediasch Gericht zu halten.
Nun aber erscheinen beim Knig die Vertreter der brigen orte der
Zwei Sthle. Diese bitten ihn, er wolle es bei den bisherigen Ge-
wohnheiten lassen. Der Knig verfgt, dass das Knigsrichteramt
bis der Markt vollstndig mit Mauern umgeben sein wird abwech-
selnd ein Jahr seinen Sitz in Mediasch haben soll und ein Jahr in
einer anderen Stuhlsortschaft. 1495 Knig Wladislaus II. befehlt, es
sollten alle einwohner der Zwei Sthle den Mediaschern, so oft es
ntig sei, durch Zufuhr von Steinen Hilfe leisten. Bei dieser Gele-
genheit wird der ort ausdrcklich als Stadt (civitas) bezeichnet.
sorilor familiei de grof Clemens et Janko Greb de eadem Meggyes.
Regele confrm pentru Clemens i Janko dreptul motenit al func-
iei de grof. n acel an Janko nc este menionat ca judector, dar
din acest an grofi nu mai joac nici un rol n Media. 1459 n trgul
Media are loc o diet. 1462 Regele Matei este n localitate, deoare-
ce emite in Megyes un document. 1467 Regele Matei este in Oppido
Megyes, unde emite documente. 1468 ntr-o petiiune emis n limba
german sunt amintii meteri dogari din Sighioara i Mydwisch.
1470 Cele Dou Scaune autentifc un acord ntre grof Georg Tha-
biaschi de Ael i consiliul Mediaului. Georg de Ael promite con-
struirea n strada Forkesch (Nicolae Iorga) (per plateam Fwrkas) a
unei case, care va f o podoab. Avnd n vedere meritele lui i se
permite cumprarea unei case pentru 80 forini, care aparinuse odi-
nioar lui Johann Bwdner. 1471 Regele Matei transmite consiliului
Mediaului c pantofarii i pielarii trgului s-au plns c meseriai
strini ar vinde n afara trgurilor anuale n Media pantof i produ-
se din piele, ceea ce contravine libertilor sibiene, dup care petan-
ii se pot orienta. Regele nsrcineaz consiliul mediean s-i prote-
jeze pe petani mpotriva concurenei strine. Cca. 1475 noi gospo-
drii se construiesc la colul strzilor J. Honterus piaa G. enescu
Turnului precum i ntre str. I. G. Duca i Dealul iganilor, n partea
de nord de-a lungul strzilor J. Honterus, Gh. Doja i Mihai Viteazul,
unde se construiete mnstirea franciscan. Acum n partea de nord
a oraului exist trei strzi longitudinale cu o legtur transversal
important. n partea de sud exist mai multe ulie principale, care
pornesc din Piaa Mare. Biserica Sf. Margareta este lrgit i ncon-
jurat cu un al treilea inel de incint. un spital este n construcie la
marginea de nord a localitii. 1477 Persoanele de conducere ale
trgului, Laurencius aurifaber iudex, Martinus faber villicus, Joha
nnes Rewel dictus ceterique jurati concives declar c doneaz pa-
rohiei de Media un eleteu. Cu aceast ocazie sunt amintite un altar
al Sfntei cruci i o biseric a Sf. ulrich. Aceast biseric se af la
est sau nord de strada I. G. Duca, prin care curgea un pru, n apro-
pierea Porii Fierarilor. 1477 Regele Matei reduce numrul brbailor,
cu care Mediaul trebuie s contribuie la armat, la 32. Toi ceilali
brbai api pentru lupt sunt obligai s contribuie la aprarea bise-
ricii fortifcate. Cca. 1480 printr-o lrgire a eleteelor, anurilor i
valurilor de pmnt se ncepe ntrirea fortifcaiilor oraului. 1483
nfinarea unei frii a croitorilor. Cca. 1486 altarul poliptic din bi-
serica parohial este executat de ctre un elev al maestrului altarului
bisericii scoiene din Viena. 1486 Consiliul reuete s primeasc de
la regele Matei o hotrre prin care toi cetenii oraului sunt obligai
s participe la lucrrile de fortifcaie. la vremea aceea lucrrile de
pmnt nc nu erau terminate. Cca. 1487 terminarea lucrrilor de
construcie la biserica parohial, ncepute n 1440. 1487 ultimul
preot al satului depopulat Furkeschdorf doneaz averea spitalului
mediean prsit, afat n ruin. este prima meniune documentar a
spitalului din localitate. 1490-1534 Ridicarea zidurilor de aprare.
Biserica franciscan era deja terminat, deoarece absida corului i
partea de est a cldirilor mnstireti ntrerup traseul zidurilor. 1492
Dup desfinarea comunitii bisericeti Furkeschdorf preoii de
Media i Mona duc un proces pentru veniturile de decim de pe
hotarul satului. Preotul de Media este nsrcinat s ngrijeasc bise-
rica i cimitirul din Furkeschdorf, i primete dreptul de folosin
asupra tuturor terenurilor bisericeti ale satului afate pe hotarul
Mediaului. 1494 Prima meniune a unei bresle a aurarilor care i-a
dat statutul breslei sibiene. n timpul vizitei regelui Wladislaw II. la
Sibiu n faa lui apar judectorii i juraii trgului Media i cer
transferarea sediului judelui regal la Media, cu argumentul c loca-
litatea ar f nconjurat de ziduri aproape n ntregime i din acest
motiv ar f mai uor i sigur de a ine judecat la Media. la rndul
lor reprezentanii celorlalte localiti din cele Dou Scaune cer ps-
trarea ordinei de pn acum. Regele dispune, ca pn la terminarea
complet a lucrrilor de fortifcare sediul judelui s fe alternativ un
an la Media i un an ntr-o alt localitate a scaunului. 1495 Regele
Wladislaw II. dispune ca toi locuitorii celor Dou Scaune, de cte
ori va f nevoie, trebuie s aduc ajutor medieenilor prin aducere de
Die ortskartei Mediasch. Altstadt / Fia de localitate Media. Centrul istoric
36
pietre. Cu aceast ocazie localitatea este declarat drept ora (civitas).
1498 Regele Wladislaw II. declar c a fost informat despre unii
oameni, romni, srbi i alte nationaliti, care sunt n ora, c nur
vor s ajute la ridicarea zidurilor de incint ale oraului i refuz
mprtirea greutilor cu saii. n consecin regele dispune ca
astfel de oameni strini, care nu vor s ajute, s fe expulzai din ora.
n acelai timp medieenii primesc acceptul de a organiza de Sf.
tefan un trg anual. Al doilea clopot dup mrime este instalat. Cca.
1500 frontul de vest al bisericii parohiale este construit, fcnd le-
gtura cu turnul Tramiter. Sacristia primete o bolt stelat i o
nou intrare prin cor. 1501 un nou clopot este achiziionat i montat
pe turnul mnstirii franciscane. urmtorii meseriai, organizai n
bresle, sunt menionai: blnarii, estorii de ln, pantofarii, ferarii,
pielarii i mcelarii. 1503 ntr-un document este menionat imaginea
Sfntei Fecioare, montat deasupra altarului bisericii parohiale. 1506
uniunea frnghierilor se ntrunete n ziua Sf. Margareta i hotr-
te un statut de breasl compus din 13 articole. 1507 Se execut lucrri
la un turn n captul strzii pietruite (J. Honterus). 1508 Prima men-
ionare a trgului anual de Sf. Margareta i a unui ngrijitor al ceasu-
lui turnului. localitatea este mprit n patru cvartale de impozita-
re: Quartalis maioris, Quartalis minoris, quartalis steyngas, Quar
talis Czykesch. 1509 Responsabilii pentru depozitul orenesc de
muniii sunt menionai. 1512 Blnarii din Sibiu, Braov, Bistria,
Sighioara, Media i Sebe constituie o uniune cu acelai statut.
1514 n ora este menionat un organist. 1517 Regele ludovic II.
confer oraului dreptul de a pecetlui n cear roie. Drept justifca-
re menioneaz c localitatea este nconjurat de turnuri, anuri i
ziduri de aprare i a fost ridicat de tatl su, Wladislaw II. din trg
n rangul de ora. Secretarul regelui i educatorul lui, Iakob Piso, era
nscut n Media. Postvarii celor Dou Scaune se plng la rege c
ar f oprii de postvarii din Media i eica s participe la trgurile
anuale de acolo, cu toate c din vremuri strvechi ar f avut acest
drept. 1521 Confictul ntre preot i comunitatea religioas a Medi-
aului pentru fostele terenuri bisericeti ale satului Furkeschdorf este
hotrt n favoarea comunitii. 1524 Kaspar Greb de Media, nepo-
tul lui Janko Greb, ncearc s redobndeasc poziia pierdut a unui
grof prin motenire. 1525 Regele acord dogarilor din Media un
monopol mpotriva concurenei dogarilor din afar. 1543 Pentru a
sprijini dezvoltarea oraului i nmulirea populaiei, regele Ioan
Zapolya pe baza cererii consiliului d ordin ca toi cei care n interi-
orul zidurilor oraului construiesc case noi pe loturi virane vor f
scutii timp de trei ani de toate impozitele. Prima meniune documen-
tar a cldirii primriei. Aloisio Gritti, omul de ncredere al sultanu-
lui Soliman, se retrage cu anturajul lui n incinta bisericii fortifcate
din Media, dar este luat prizonier de Stefan Mailat i decapitat.
Regele emite Medieenilor un privilegiu prin care n afara trguri-
lor anuale nici un strin nu are voie s vnd n ora marf. Cca.
1536 Reprezentanii celor Dou Scaune se plng regelui de tendin-
ele de hegemonie ale Mediaului. Breasla aurarilor din Media n-
tocmete o carte de breasl. Christian Schesus este nscut la Me dia.
1538 Consiliul orenesc acord breslei sptarilor un statut. 1539
Regele Ioan Zapolya confer medieenilor dreptul de comer i
vnzare liber n toat ungaria. 1540 Consiliul orenesc confrm
articolele breslei rotarilor. n acelai an este pomenit breasla lc-
tuilor. 1545 Sub prim preotul Bartholomus Altenberger n Media
este introdus reforma. 1550-1551 Turnul trompeilor este renovat,
supranlat cu trei nivele i dotat cu patru turnulee de col. 1551
Breasla pielarilor duce proces contra breslei pantofarilor, pentru a
interzice pantofarilor comerul cu piele. 1552 Regele Ferdinand
dispune ca sediul judelui regal s fe la Media, deoarece oraul este
complet nconjurat de ziduri. Amplifcarea fortifcaiilor oraului cu
turnuri i bastioane continu. 1553 Din acest an alegerea judelui
regal se face de ctre consiliul orenesc mediean lrgit. 1554 Die-
t n Media. 1556 Primul primar este menionat. 1557 o leprozerie
n afara oraului este menionat. 1559 n Media are loc un consiliu
sinodal. 1561 Breslele din Ael sunt atenionate s recunoasc cele
din Media ca for superior. Consiliu sinodal n Media. 1562 oraul
1498 Knig Wladislaus II. erklrt, erfahren zu haben, dass einige
Rumnen, Serben und leute verschiedener Nation, die sich in der
Stadt aufhalten, beim Bau der Stadtmauern nicht mithelfen und nicht
an der Seite der Sachsen lasten tragen wollen. Daraufhin befehlt
der Knig, solche auswrtigen leute, die nicht helfen wollen, aus
der Stadt zu vertreiben. Gleichzeitig erwirken die Mediascher die
erlaubnis, am Stephanstag einen Jahrmarkt zu halten. Die zweitgr-
te Glocke wird angeschafft. um 1500 Die Westfront der Pfarrkirche
wird errichtet, wobei die Verbindung mit dem Tramiterturm her-
gestellt wird. Die Sakristei wird mit einem Sterngewlbe versehen
und erhlt einen neuen eingang vom Chor. 1501 eine neue Glocke
wird angeschafft und auf dem Kirchenturm des Franziskanerklosters
aufgehngt. Folgende Handwerker, die zunftmig zusammenge-
schlossen sind, werden erwhnt: Krschner, Wollweber, Schuster,
Schmiede, lederer und Fleischhauer. 1503 urkundlich wird ein Bild
der Heiligen Jungfrau erwhnt, das ber dem Altar der Pfarrkirche
errichtet worden ist. 1506 Die union der Seiler kommt am Margare-
thentag zusammen und stellt ein aus 13 Artikeln bestehendes Zunft-
statut zusammen. 1507 es wird an einem Turm am ende der Stein-
gasse gearbeitet. 1508 erstmals wird urkundlich der Mediascher
Jahrmarkt am Margarethentag erwhnt, desgleichen ein Turmuhrbe-
sorger. Die ortschaft ist in vier Steuerquartale eingeteilt: Quartalis
maioris, Quartalis minoris, Quartalis Steyngas, Quartalis Czykesch.
1509 Die Verantwortlichen fr die stdtische Munition sind erwhnt.
1512 Die Krschner aus Hermannstadt, Kronstadt, Bistritz, Schss-
burg, Mediasch und Mhlbach schlieen sich in einer union mit
gleichen Statuten zusammen. 1514 In der Stadt ist ein organist er-
whnt. 1517 Knig ludwig II. verleiht der Stadt das Recht in rotem
Wachs zu siegeln. Als Begrndung dieser Verleihung gibt der Knig
an, dass der ort mit Trmen, Grben und Stadtmauern umgrtet sei
und von seinem Vater Waldislaw II. vom Markt zur Stadt erhoben
worden sei. Sein Sekretr und erzieher, Jakob Piso, ist gebrtiger
Mediascher gewesen. Die leinweber der Zwei Sthle beschweren
sich beim Knig, dass sie von den leinwebern der orte Mediasch
und Marktschelken am Besuch der dortigen Jahrmrkte gehindert
werden, obgleich sie seit alter Zeit dazu das Recht haben. 1521 Der
Streit zwischen dem Pfarrer und der Kirchengemeinde von Mediasch
wegen der einstigen Furkeschdorfer Kirchengrundstcke wurde zu-
gunsten der Gemeinde entschieden. 1524 Kaspar Greb von Me diasch,
enkel des Janko Greb, versucht das seiner Familie entglittene erb-
grfenamt wieder zu erringen. 1525 Der Knig erteilt den Fassbindern
von Mediasch ein Monopol gegen die Konkurrenz auswrtiger Fass-
binder. 1534 um den Ausbau der Stadt zu frdern und die Bevlke-
rung daselbst zu mehren, verordnet Knig Johann Zpolya auf An-
suchen der Stadt, dass alle diejenigen, die innerhalb der Stadtmauern
auf unbebauten Pltzen neue Huser bauen, drei Jahre hindurch von
allen Steuern befreit sein sollten. erstmals wird das Rathaus in einer
urkunde erwhnt. Aloisio Gritti, der Vertrauensmann des Sultans
Soliman, zieht sich mit seinem trkischen Gefolge in die Kirchenburg
von Mediasch zurck. er wird aber von Stephan Mailath gefangen
genommen und enthauptet. Die Mediascher erhalten von dem Knig
ein Privileg, dem gem kein Fremder auerhalb der Jahrmrkte
daselbst Waren verkaufen darf. um 1536 Die Vertreter der Zwei
Sthle beklagen sich beim Knig ber die Vorherrschaftsbestrebun-
gen von Mediasch. Die Goldschmiedezunft von Mediasch legt ein
Zunftbuch an. Christian Schesus wird in Mediasch geboren. 1538
Der Stadtrat verleiht der Zunft der Schwertfeger ein Statut. 1539
Knig Johann Zpolya verleiht den Mediaschern das freie Handels-
und Verkaufsrecht in ganz ungarn. 1540 Der Stadtrat besttigt die
Artikel der Wagnerzunft. Im gleichen Jahr tritt auch die Schlosser-
zunft in erscheinung. 1545 unter Stadtpfarrer Bartholo mus Alten-
berger wird in Mediasch die Reformation eingefhrt. 1550-1551 Der
Trompeterturm wird renoviert. Der fnfgeschossige Turm ist um drei
Stockwerke erhht und mit vier ecktrmchen versehen worden. 1551
Die ledererzunft fhrt gegen die Schusterzunft einen Prozess, um
den Schustern den lederhandel zu verbieten. 1552 Knig Ferdinand
verfgt, dass der Sitz des Knigsrichters in Me diasch sein soll, da
Die ortskartei Mediasch. Altstadt / Fia de localitate Media. Centrul istoric
37
are 26 bresle: blnari, estori de ln, cizmari, ferari, pielari, mce-
lari, funari, dogari, croitori, pnzari, lctui, olari, tmplari, curelari,
aurari, zidari, brbieri, cositorari, tbcari, elari, plrieri, dulgheri,
scutieri, sptari, estori i brutari, la care se adaug mai trziu dar
tot n sec. XVI rotari, strungari, ferari de cupru (?), ceasornicari,
spunieri, tinichigii, sticlari i sgetari. Cca. 1567 Gromo, un italian
la curtea principelui Ioan Sigismund, descrie oraul n felul urmtor:
De altfel acest ora este foarte n decdere i slab populat, cu toate
c acolo se face comer vioi cu lenjerie de in i de cnep. Cele mai
multe case sunt din piatr i foarte frumos construite, dar mai sunt
numeroase case din lemn. Uliele sunt parial pavate cu brne de
lemn i foarte noroioase; ntrun cuvnt, mi se pare cel mai trist ora
din toat ara. 1569 n corul bisericii parohiale s-au executat lucrri
de reparaie. umanistul i poetul Christian Schesus preia postul de
prim preot al oraului i l va deine pn la moartea lui n 1585. 1570
Breasla mcelarilor primete privilegii. 1571, 1572 consilii sinodale
la Media. 1574 Voievodul Stefan Bthori permite brutarilor s nf-
ineze o breasl proprie. Cca. 1575 n Piaa Mare se construiete n
stil renascentist o mare cas de patricieni, casa Schuller, denumit
dup fostul ei proprietar, primarul Hannes Schuller. 1578 epidemie
de cium n Media. 1580 Breasla cositorarilor primete un privilegiu.
1583 Stefan Bthory druiete oraului cele trei cvarte princiare de
decim. Aceste venituri nu pot f folosite dect pentru refacerea zi-
durilor de incint i pentru construcia bisericii. Din aceste resurse
cldirea primriei din curtea castelului este lrgit. 1584 Turnul
trompeilor este reparat. 1585 existena unei coli superioare este
atestat documentar. 1587 universitatea saxon decide c breasla
croitorilor din Biertan trebuie s recunoasc breasla croitorilor din
Media ca breasl superioar. 1588 n strada Gh. Doja 47 case sunt
die Stadt gnzlich mit Mauern umgeben ist. Der weitere Aufbau der
Stadtbefestigungen durch Trme und Basteien wird fortgesetzt. 1553
Von nun an wird die Knigsrichterwahl durch den erweiterten Me-
diascher Rat durchgefhrt. 1554 es fndet ein landtag in Mediasch
statt. 1556 Der erste Brgermeister wird erwhnt. 1557 ein lepra-
spital wird erwhnt, das auerhalb der Stadt liegt. 1559 In Mediasch
wird eine Synode abgehalten. 1561 Die Znfte von Hetzeldorf sollen
die Znfte von Mediasch als bergeordnet anerkennen. Synode in
Mediasch. 1562 In Mediasch gibt es 26 Znfte: Krschner, Wollwe-
ber, Schuster, Schmiede, lederer, Fleischhauer, Seiler, Fassbinder,
Schneider, leinweber, Schlosser, Tpfer, Tischler, Riemer, Gold-
schmiede, Maurer, Barbiere, Zinngieer, Weigerber, Sattler, Hut-
macher, Zimmerleute, Schildmacher, Schwertfeger, Tuchscherer und
Bcker. Spter aber immer noch im 16. Jahrhundert kommen
noch Wagner, Drechsler, Kupferschmiede, uhrmacher, Seifensieder,
Spengler, Glaser und Pfeilmacher hinzu. um 1567 Gromo, ein Italie-
ner am Hofe des Frsten Johann Sigismund, beschreibt die Stadt
folgendermaen: brigens ist die se Stadt sehr in Verfall und nur
schwach bevlkert, obwohl dort mit verschiedener Leinwand, sowohl
von Flachs als von Hanf, lebhafter Handel getrieben wird. Die Hu
ser sind grtentheils aus Stein und sehr schn gebaut, aber viele
auch noch aus Holz. Die Gassen sind zum Theil mit hlzernen Balken
gepfastert und uerst kothig; mit einem Wort, dies scheint mit die
traurigste Stadt im ganzen Land zu sein. 1569 Im Chor der Stadt-
pfarrkirche sind Reparaturen durchgefhrt worden. Der Humanist
und Dichter Christian Schseus bernimmt das Amt eines Stadtpfar-
rers von Mediasch und fhrt dasselbe bis zu seinem 1585 erfolgten
Tode. 1570 Die Fleischhauerzunft erhlt Privilegien. 1571, 1572
Synoden in Mediasch. 1574 Der Woiwode Stephan Bthori erlaubt
den Bckern von Mediasch eine eigene Zunft zu grnden. um 1575
wird auf dem Marktplatz im Renaissancestil ein groes Brgerhaus,
das Schullerhaus gebaut, das von seinem ehemaligen Besitzer, dem
Brgermeister Hannes Schuller, seinen Namen hat. 1578 In Mediasch
wtet die Pest. 1580 Der Zinngieerzunft wird ein Privileg verliehen.
1583 Stefan Bthori schenkt der Stadt die drei frstlichen Mediascher
Zehntquarten. Diese einknfte drfen nur fr die Wiederherstellung
der Stadtmauern und fr den Bau der Kirche dienen. Mit dem erls
aus diesen Zehnteinnahmen wird das Rathaus auf dem Kirchhof
ausgebaut. 1584 Der Trompeter turm wird einer Reparatur unterzogen.
1585 Das Vorhandensein einer hheren Schule ist urkundlich nach-
weisbar. 1587 Die Nationsuniversitt bestimmt, dass die Schneider-
zunft von Birthlm die Schneiderzunft von Mediasch als oberzunft
anzuerkennen habe. 1588 In der Neugasse werden 47 Huser durch
Brand zerstrt. landtag in Mediasch. 1589 Die Nationsuniversitt
erteilt der Zunft der Zimmerleute von Mediasch ein Statut. 1594 Die
ledererzunft fhrt einen Prozess gegen die Riemerzunft. 1599 land-
tag. 1602 landtag. Die Stadt wird whrend des Brgerkrieges ge-
plndert. 1604 Pest und Hungersnot. 1605 Die Stadt wird mehrmals
von Haiduken Bocskais und von Kaiserlichen Truppen geplndert.
landtag. 1606 Die Kirche wird renoviert. 1611 Sigismund Bthori
liefert die Stadt zur Plnderung den Haiduken und den Trken aus.
1614 landtag. Gabriel Bethlen fordert von den Sachsen, ihre Befes-
tigungen in den Dienst des Staates zu stellen. 1614 Der Schmiedgs-
ser Torturm wird errichtet. 1616 In den Stadtrechnungen wird ein
Postmeister erwhnt. 1617 Die Nationsuniversitt entscheidet, dass
die Znfte von Birthlm die Znfte in Mediasch als ihre oberznfte
anzuerkennen haben. urkundlich werden Zigeuner erwhnt. 1621
Die orgel wird ausgebessert. Die stdtische Verfassung wird publi-
ziert. um 1627 Der noch in der Kirche erhaltene Grabstein der Frau
Barbara Theilesius wird von dem Bildhauer elias Nicolai hergestellt.
1630 landtag. 1631 Beim Zekeschtor wird eine Bastei errichtet. 1632
Bau der Binderbastei vor dem Schmiedgsser Tor. 1633 es wird eine
Bastei vor dem Forkeschgsser Tor gebaut. Sie wird auch neue
Bastei genannt. Viele einwohner sterben an der Pest. 1636 Vor dem
Steingsser Tor wird von Grund auf ein Vorwerk zum Schutz der
Stadt gebaut. An der Pfarrkirche werden Reparaturen vorgenommen.
landtag. 1637 Die erste Schulordnung. 1638 landtag. 1639 eine
Gerichtsgebude / Judectoria.
Die ortskartei Mediasch. Altstadt / Fia de localitate Media. Centrul istoric
38
neue groe Kokelbrcke wird gebaut. 1640 Das Badehaus wird re-
noviert. 1641 Die Mauer und der Turm in der Schmiedgasse werden
von Grund auf gebaut. 1642 es wird ein Nachtwachtmeister ange-
stellt. Folgende 28 Znfte werden erwhnt: Schneider, Schuster,
Krschner, Fleischhauer, lederer, leinweber, Schmiede, Riemer,
Tischler, Wagner, Zimmerleute, Maurer, Fassbinder, Tpfer, Tuch-
macher, Goldschmiede, Seiler, Schlosser, Kaufeute, Glaser, Schwert-
feger, Weigerber, Barbiere, Kupferschmiede, Wollweber, Drechsler,
Zinngieer. 1645 In der Kothgasse werden Turm und Mauer gebaut.
1646 Die Pest fordert sehr viele opfer. 1649 Pest. 1653 An der
Pfarrkirche werden Reparaturen durchgefhrt. 1658 landtag. 1660
Frst Barcsai lagert mit trkischen Truppen bei Mediasch. 1661 Im
oktober kommt Frst Michael Apaf mit trkischen Truppen in die
Stadt. In Mediasch grassiert die Pest. 1662 landtag. Aus diesem
Anlass kommen erneut trkische Truppen in die Stadt. 1668 Durch
eine groe berschwemmung wird die Kokelbrcke wegge-
schwemmt. Der Trompeterturm erleidet durch Blitzschlag Schaden.
1679 ein schner Schalldeckel im Barockstil wird durch Sigismund
Moess fr die gotische Kanzel der Stadtpfarrkirche hergestellt. 1680
Wste Hofstellen werden Zusiedlern zur Bebauung vergeben. 1683
es wird beschlossen, dass derjenige, der Haus oder Grundstcke
anderen Nationen verkauft, aus der Stadt verjagt werden soll. 1688
Im Juni wird Mediasch von einem gewaltigen Sturmwind heimge-
sucht. 1690 Frst Thkly lagert mit seinen Scharen um Mediasch.
1691 ein Teil der zusammengestrzten Stadtmauer bei dem Spital
wird erneuert. ebenso wird die Wagnerbastei beim Goldschmiedeturm
neu errichtet. 1692 ein Teil des Schulgebudes wird von Grund auf
neu gebaut. 1695 Aufbau zweier weiterer Geschosse aus reinen
Ziegeln auf den unteren Geschossen des Glockenturms. 1699 Der
vordere Teil der Spitalkirche wird repariert. 1700 Der Stadtrat gibt
der Seifensiederzunft ein Statut. 1704 es mssen 7 000 Gulden Brand-
schtzung an die Kurutzen gezahlt werden. 1705 Im Zuge des Ku-
rutzenkrieges kommt es zu einer Belagerung der Stadt durch die
Kurutzen unter Simon Forgcs und laurentius Pekri, die von April
bis Mitte Juni dauert. Der Steingsser Torturm wird zerstrt. In der
Stadt befndet sich eine kaiserliche Besatzung. Schlielich kommt es
zu einer Vereinbarung zwischen den Kaiserlichen und den Kurutzen.
1706 Die Kurutzen unter lorenz Pekri verlassen die Stadt, um den
Kaiserlichen entgegenzumarschieren. Vorher lsst er einen Groteil
der Mauern und Basteien zerstren. Im Herbst dringt Pekri abermals
in Mediasch ein und lsst die Stadt plndern. Die Kurutzen schleppen
den Brgermeister, den Stuhlsrichter und einen jungen Ratsherrn mit
sich nach ungarn, woher sie erst 1709 heimkehren. In der Stadt bricht
die Pest aus. 1711 Beschlussmig wird die Stellung des Stadthannen
(villicus) festgelegt. er soll Mitglied des Stadtrates sein. Ihm sind
der Marktrichter, die Buschhter, die Mayrer und der PostMeister
unterstellt. Vierteljhrlich hat der Hann Rechnung zu legen. 1712
Der Stadtpfarrer lukas Graeffus wird zum Bischof gewhlt. ein
landtag tritt in Mediasch zusammen. 1713 Die Nordseite der ue-
ren Kirchenburgmauer wird abgetragen, da ein Schulgebude neben
dem Seilerturm errichtet wird. 1717-1718 Die Stadt wird von der
Pest heimgesucht. es sterben 770 Sachsen. 1719 eine Fransenma-
cherzunft wird erwhnt. 1721 Auf Drngen des kommandierenden
Generals wird der Stadtrat gezwungen die Spitalkirche am Zekesch
fr katholische Gottesdienste abzutreten. Auerdem muss auch das
alte Kloster mit dem danebenliegenden Predigerhaus bergeben
werden. 1722 Die Nationsuniversitt verleiht der Zunft der Knopf-
stricker von Mediasch ein Statut. 1725-1733 Die alten gotischen
Klostergebude neben der Spitalskirche werden um- und aufgebaut.
Auch neue Bauteile werden dabei aufgerichtet. 1726 ein Blitzschlag
macht eine Reparatur des Trompeterturms notwendig. 1730 Der
Stadtrat erteilt der Fransenmacherzunft ein Statut. 1731 Reparaturen
an der Stadtpfarrkirche. 1732 Die ursprnglich auf der nrdlichen
Chorseite befndliche orgel wird umgebaut und auf die westliche
Seite des Schiffes bersiedelt. 1735-1736 Vor der Nationsuniversitt
fhrt die Seifensiederzunft von Mediasch mit jener von Hermannstadt
Prozess. 1736 Johann Konrad von Wei stellt einen genauen Gesamt-
distruse prin incendiu. Diet n Media. 1589 universitatea saxon
acord breslei dulgherilor din Media un statut. 1594 Breasla piela-
rilor proceseaz contra breslei curelarilor. 1599 Diet. 1602 Diet.
oraul este devastat n timpul rzboiului civil. 1604 Cium i foa-
mete. 1605 oraul este devastat de mai multe ori de ctre haiducii
lui Bocskai i trupele imperiale. Diet. 1606 Biserica este renovat.
1611 Sigismund Bthory cedeaz oraul spre devastare haiducilor i
turcilor. 1614 Diet. Gabriel Bethlen cere de la sai punerea la dis-
poziie a fortifcaiilor lor n serviciul statului. 1614 Turnul de poar-
t al ferarilor este construit. 1616 n socotelile oraului un diriginte
potal este amintit. 1617 universitatea saxon hotrte c breslele
din Biertan trebuie s recunoasc breslele din Media ca bresle su-
perioare. Menionare documentar a iganilor. 1621 Repararea orgii.
Constituia oreneasc este publicat. Cca. 1627 piatra de mormnt
a doamnei Barbara Theilesius, pn astzi pstrat n interiorul bi-
sericii, este executat de sculptorul elias Nicolai. 1630 Diet. 1631
lng poarta Zekesch se construiete un bastion. 1632 Construcia
bastionului Binder n faa Porii Fierarilor. 1633 Construcia unui
bastion n faa Porii Forkesch, numit i noul bastion. Muli locu-
itori mor de cium. 1636 n faa Porii Pietruite (Steingsser Tor) se
ridic din fundaii un bastion pentru protecia oraului. la biseric
se execut lucrri de reparaie. Diet. 1637 Primul regulament colar.
1638 Diet. 1639 Se construiete un nou pod mare peste Trnav.
1640 Baia comunal este renovat. 1641 Zidul i turnul din strada
Fierarilor (I. G. Duca) sunt construite din fundaii. 1642 un strjer
de noapte este angajat. urmtoarele 28 bresle sunt amintite: croitori,
cizmari, blnari, mcelari, pielari, pnzari, ferari, curelari, tmplari,
rotari, dulgheri, zidari, dogari, olari, estori, aurari, funari, lctui,
negustori, sticlari, sptari, tbcari, brbieri, ferari de cupru, estori
de ln, strungari, cositori. 1645 n strada Noroioas (St. l. Roth,
Koth-, ulterior Rothgasse) se construiesc turnul i zidul. 1646 Ciuma
cere multe victime. 1649 Cium. 1653 Reparaii la biserica parohia l.
1658 Diet. 1660 Principele Barcsai cu trupe turceti st n tabr
lng Media. 1661 n octombrie principele Mihai Apaf intra cu
trupe turceti n ora. n Media e epidemie de cium. 1662 Diet.
Cu acest prilej din nou trupe turceti intr n ora. 1668 n urma unei
inundaii podul peste Trnav este luat de ape. Turnul trompeilor
este avariat printr-un trsnet. 1679 un frumos baldachin baroc este
executat de Sigismund Moess pentru amvonul gotic al bisericii pa-
rohiale. 1680 loturi deerte sunt date unor coloniti noi venii pentru
construcie. 1683 Se hotrete, ca cei care vnd case sau loturi la
reprezentanii altor etnii s fe gonii din ora. 1688 n iunie o furtu-
n bntuie prin Media. 1690 Principele Thkly cu trupele lui este
n tabr n mprejurimile Mediaului. 1691 o parte a zidului czut
pe lng spital este rennoit. In acelai timp bastionul rotarilor pe
lng turnul aurarilor este reconstruit. 1692 o arip a cldirii colii
este complet reconstruit. 1695 Ridicarea a dou nivele din crmi-
d deasupra etajelor inferioare ale turnului clopotni. 1699 Partea
din fa a bisericii spitalului este reparat. 1700 Consiliul oraului
confer breslei spunarilor un statut. 1704 Pentru a evita incendierea
oraului trebuie pltit suma de 7 000 forini curuilor. 1705 In cursul
rzboiului curuilor oraul este asediat de curui sub conducerea lui
Simon Forgcs i laurentius Pekri ntre aprilie i iunie. Turnul str-
zii pietruite este distrus. n ora se af trupe imperiale i n fnal se
ajunge la o nelegere ntre curui i trupele imperiale. 1706 Curuii
sub lorenz Pekri nainte de a prsi oraul spre a ntmpina trupele
imperiale distrug o mare parte a zidurilor i bastioanelor. n toamn
Pekri din nou intr n ora i l prdeaz. Primarul, judele de scaun
i un tnr consilier sunt luai ostateci de curui i dui n ungaria,
de unde se ntorc abia n 1709. n ora bntuie ciuma. 1711 Prin
hotrre consiliul aprob postul de administrator al oraului (villicus),
care s fe membru al consiliului orenesc, subordonai find judele
pieii de mrfuri, paznicii de pdure (Buschhter), ranii ce gospo-
dresc terenurile oraului (Mayrer) i maestrul de pot (PostMeis
ter). Din trei n trei luni trebuie s dea socoteal. 1712 Prim preotul
paroh lukas Graeffus este ales episcop. Diet n Media. 1713
Partea de nord a incintei exterioare a castelului este darmat pentru
Die ortskartei Mediasch. Altstadt / Fia de localitate Media. Centrul istoric
39
plan der Stadt her. um 1736 Der Piaristenorden erbaut auf der Sd-
seite des Marktes eine Schule, die bis 1790 besteht. 1742 Die katho-
lische Spitalkirche wird restauriert und neu eingerichtet. 1750 In
einem von Hauptmann Theumern gezeichneten Stadtplan sind das
Forkeschgsser Tor, das Steingsser Tor, das Zekeschtor, das Bader
trel, das Kothgassentrel, das Schmiedttrel und das Eisern Threl
am unteren Zekesch verzeichnet. 1752 Die Seifensiederzunft von
Mediasch wird in die Zunftunion aufgenommen. 1755 Johann Hahn
aus leutasch baut fr die Stadtpfarrkirche eine orgel mit zwei Ma-
nualen. 1756 Die Nationsuniversitt erteilt der nach jahrelanger
unterbrechung neu erstandenen Hutmacher-Zunft das 1683 verlie-
hene Statut. 1759 Fr Mediasch wird eine Feuerlsch-ordnung
erarbeitet. 1762 Fr das Gymnasium wird eine neue Schulordnung
zusammengestellt. Der Stadtrat gibt eine Kleider und PoliceyOrd
nung fr die knigl. Freye Stadt Mediasch heraus. 1763 Bischof
Georg Jeremias Haner fhrt eine Kirchen- und Schulvisitation durch.
Die Prfung der Burschen ergab, dass die meisten Gesellen und
lehrlinge lesen knnen, aber unter den Mdchen viele gefunden
werden, die nicht lesen knnen. es werden neue Nachbarschafts
Articul herausgegeben. 1764 Der Stadtrat erteilt der Bckerzunft ein
Statut. 1768 Die ledererzunft und die Tuchmacherzunft sind ber
die Wasserbentzung bei der lohmhle und bei der Walkmhle
miteinander im Streit. 1770 unter Missachtung des freien Wahlrechts
wird durch das Gubernium ein katholischer Schneidermeister zum
Senator ernannt. 1771 Das Vorhandensein einer Buchdruckerei ist
nachweisbar. Im Juli tritt die Kokel ber die ufer. berschwemmt
werden die Mhle mit der Mhlgasse, die Meierhfe vor dem Stein-
gsser Tor und dem Badergassen Trel. 1773 Der Tagebuchschreiber
Heydendorff schtzt die Zahl der Steuertrger auf 4 000, davon der
dritte Teil Rumnen. 700 schsische Handwerker leben in der Stadt.
es gibt nur ein zweistckiges Haus, das Piaristenkloster auf dem
Markt. Mitten auf dem Markt befnden sich die Fleischerlauben.
Kaiser Joseph II. kommt nach Mediasch. er besucht auch das Mili-
trspital. 1779 ein Teil der Stadtmauer beim alten Weiher fllt ein
und wird neu errichtet. 1787 Die rumnischen Meirer errichten eine
Holzkirche, die 1848 bei den Revolutionskmpfen zerstrt wird. um
1795 Auf dem Zekesch wird eine kleine Kirche, die Nikolauskirche
abgerissen. 1797 eine Beerdigungsordnung wird gedruckt. In der
Stadt werden Pockenimpfungen vorgenommen. 1800 Die beiden
Schmiedgsser Nachbarschaften bauen neben dem alten Torturm der
Schmiede das neue Schmiedgsser Tor, das um 1890 abgetragen wird.
1803 Das sdlich der Kirche auf dem Boden der Kirchenburg ste-
hende Rathaus wird ausgebaut. 1804-1805 um die Brgerschaft von
einquartierungen zu entlasten, wird auf dem Gelnde vor dem For-
keschgsser Tor die Husarenkaserne gebaut. 1814 Die selbstndige
Zunft der deutschen Schuster wird gegrndet. um 1815 In der
Innenstadt gibt es 11 ungepfasterte Gassen. Hier wohnen etwa 2 500
Sachsen. In den Vorstdten haben sich Rumnen, ungarn und Zigeu-
ner niedergelassen, die zusammen an Zahl fast die der Sachsen er-
reichen. 1815 Der Trompeterturm wird durch Blitz getroffen, aber
auch wieder repariert. 1816-1824 Bau des Mdchenschulgebudes.
1822 Stephan ludwig Roth beginnt in Mediasch seine Ttigkeit als
Gymnasiallehrer. Dreimal wird die Schpfung von Haydn aufge-
fhrt. 1826 Am Zekesch wird die rumnisch-unierte Kirche mit
der zugehrigen Schule gebaut. 1829-1832 ein neues Schulgebude
wird errichtet. 1832 Wegen Bauflligkeit mssen die Pfeiler auf der
Nordseite der Stadtpfarrkirche untermauert werden. 1833 Fr die
Kinder der Mhlgasse wird in der Vorstadt ein Schulhaus gebaut. Die
Schusterempore hinter der Kanzel wird entfernt. ber dem nrdlichen
Seitenschiff wird eine Galerie eingebaut. 1834 Stephan ludwig Roth
wird zum zweiten Stadtprediger gewhlt. 1840 Der Verein fr sie-
benbrgische landeskunde wird in Me diasch gegrndet. 1843 Grn-
dung eines Vereins zur Befrderung des Studiums der Naturwissen-
schaften. 1844 ein Gewerbeverein wird gegrndet. 1847 Brger
grnden den Musikverein. 1848 es gibt eine aus vier Kompanien
bestehende Mediascher schsische Brgerwehr. Im August wird
unter der leitung von Stephan ludwig Roth der Siebenbrgisch-
a construi o cldire de coal
lng Turnul Frnghierilor.
1717-1718 epidemia de cium
cere 770 victime printre sai.
1719 Breasla franjurarilor este
amintit. 1721 la insistenele
comandantului general consiliul
este forat s cedeze biserica
spitalului pentru slujbe catolice,
dar i cldirea mnstirii cu casa
alturat a predicatorului trebu-
ie predate. 1722 universitatea
saxon confer breslei croeta-
rilor de nasturi un statut. 1725-
1733 Vechile cldiri ale mns-
tirii lng biserica spitalului sunt
renovate i reconstruite. Se ridi-
c i unele construcii noi. 1726
Dup un trznet turnul trompe-
ilor trebuie reparat. 1730 Con-
siliul confer breslei franjurarilor un statut. 1731 lucrri de repara-
ie la biserica parohial. 1732 orga de pe latura de nord a corului este
reparat i transferat n partea de vest a navei. 1735-1736 Breslele
spunarilor din Media i Sibiu proceseaz n faa universitii sa-
xone. 1736 Johann Konrad von Wei ntocmete un plan exact al
oraului. Cca. 1736 ordinul piaritilor construiete pe latura de sud
a Pieii Mari o coal, care va funciona pn n 1790. 1742 Biserica
catolic a spitalului este renovat i reamenajat. 1750 ntr-un plan
al oraului desenat de cpitanul Theumern sunt trecute turnurile de
poart Forkesch, al strzii Pietruite, poarta Zekesch, portia strzii
Turnului, portia uliei Noroioase, portia ferarilor i portia de fer
n partea inferioar a zonei Zekesch. 1752 Breasla spunarilor din
Media este inclus n uniunea breslelor. 1755 Johann Hahn din
leutasch construiete pentru biserica parohial o org cu dou ma-
nuale. 1756 universitatea saxon acord breslei plrierilor, dup o
ntrerupere de mai muli ani revitalizat, statutul conferit n anul 1683.
1759 Pentru ora se elaboreaz o ordine a stingerii incendiilor.
1762 Pentru gimnaziu o nou ordine colar este elaborat. Consiliul
orenesc emite o ordine de inut vestimentar i poliie pentru
oraul liber regal Media. 1763 episcopul Georg Jeremias Haner
vine ntr-o vizitaiune bisericeasc i colar. examinarea bieilor
atest c cei mai muli dintre ucenici i calfe tiu s citeasc, dar
dintre fete multe nu tiu. Se public noi articole ale vecintilor.
1764 Consiliul orenesc acord breslei brutarilor un statut. 1768
Confict ntre breasla pielarilor i cea a estorilor legat de folosirea
apei la morile de tbcrie i de stofe. 1770 Ignornd dreptul de
alegeri libere guberniul numete un meter croitor maghiar n senat.
1771 o tipografe este atestat n ora. n iulie Trnava inun d moa-
ra i strada morii, gospodriile din faa porii Pietruite i a portiei
uliei Turnului (Badergasse). 1773 Cronicarul Heydendorff estimea-
z numrul pltitorilor de impozite la 4 000, din care a treia parte sunt
romni. 700 meseriai sai triesc n ora. exist doar o singur cas
cu dou nivele, mnstirea Piaritilor din Piaa Mare. n mijlocul
pieii se ridic halele mcelarilor. mpratul Iosif II. vine la Media
i viziteaz i spitalul militar. 1779 o parte a incintei lng Alter
Weiher se surp i este reconstruit. 1787 Arendaii romni con-
struiesc o biseric din lemn, care este distrus n timpul luptelor re-
voluionare din 1848. Cca. 1795 pe Zekesch biserica mic a Sf. Ni-
colae este drmat. 1797 se tiprete o ordine de nmormntare.
Vaccinare mpotriva variolei. 1800 Cele dou vecinti ale strzii
Fierarilor ridic lng vechiul turn de poart al ferarilor noua poar-
t a uliei Fierarilor, drmat n jur de 1890. 1803 Cldirea prim-
riei afat pe terenul sudic al castelului este lrgit. 1804-1805 Pentru
a scuti cetenii de ncartiruiri pe terenul din faa turnului Forkesch
se construiete cazarma husarilor. 1814 Breasla indepentent a ciz-
marilor germani este nfinat. Cca. 1815 n centrul oraului sunt
11 strzi nepavate. Aici locuiesc n jur de 2 500 sai. n suburbii s-au
Stadtwappen Mediasch / Stema ora
ului Media.
Die ortskartei Mediasch. Altstadt / Fia de localitate Media. Centrul istoric
40
deutsche Jugendbund gegrndet. 1849 General Bem besetzt die
Stadt. 1850 Das Denkmal fr Stephan ludwig Roth wird errichtet,
dessen leichnam hierher berfhrt wird. 1855 Das der Kirche geh-
rende Rathaus wird fr Schulzwecke gerumt. es hat 57 Jahre lang
dem Gymnasium gedient. 1861 Am 7. August wird auf Anregung des
Mediascher Stadtpfarrers Joseph Fabini in Mediasch der evangeli-
sche Verein der Gustav-Adolf-Stiftung in Siebenbrgen gegrndet.
1871 Die Ackerbauschule wird erffnet. 1871-1874 Bau des Bahn-
hofgebudes. 1872 Die Mediascher eisenbahnstation wird erffnet.
1876 Mediasch wird dem neu gegrndeten Grokokler Komitat
eingegliedert und verliert sein Munizipalrecht. 1879 Bau der Turn-
schule. 1889 Die reformierte Kirchengemeinde, die 1885 gegrndet
worden ist, baut sich ein Gotteshaus. Fr die Knabenschule wird ein
zweigeschossiges Gebude errichtet. 1892 Groe Reparaturen werden
an der Stadtpfarrkirche durchgefhrt. 1893 Das Mediascher Wo-
chenblatt erscheint erstmals. Am 29. oktober fndet in Mediasch
eine Versammlung der Grnen statt. 1893-1894 es wird eine Sy-
nagoge gebaut. 1902 Das stdtische Krankenhaus wird errichtet und
1908 schon umgebaut. 1905 Das stdtische Gaswerk wird errichtet.
1910-1912 Das neue Gymnasialgebude wird errichtet. 1919 Am
8. Januar kommt in Mediasch der erweiterte schsische Zentralaus-
schuss zusammen und beschliet eine erklrung, in der das schsische
Volk sich Grorumnien anschliet. 1919-1920 Grndung der Glas-
scheibenfabrik und der Salamifabrik Fritz Auner et Comp. 1921
Grndung der email- und Geschirrfabrik Westen. 1922 Grndung
der Glasfabrik Vitrometan und der lederfabrik Josef Karres et
Comp. 1923 Grndung der Textilfabrik und der Schraubenfabrik
Rosenauer et Comp. 1925 Der weltberhmte Raumfahrtpionier
Hermann oberth wird als lehrer fr Physik und Mathematik am
evangelischen Gymnasium angestellt. Grndung der Gieerei
emag. 1927-1930 Der baufllige Tramiterturm wird konsolidiert.
1929 Als Nachfolgeblatt des Mediascher Wochenblattes beginnt
die Mediascher Zeitung zu erscheinen. 1933 erneuerung der West-
fassade der Stadtpfarrkirche. 1934 In Mediasch fndet die vierte
Schlerolympiade statt. 1936 Im Juli Generalstreik, der drei Wochen
dauert. 1961 Grndung der Karosseriefabrik Auto mecanica. 1970
Dreimal hat die Groe Kokel im Mai und Juni Stadtteile von Mediasch
berschwemmt. 1 506 Huser standen unter Wasser. 93 Huser strz-
ten ein und 174 Huser wurden beschdigt. 1971-1972 Im Chor, im
Mittelschiff und in den Seitenschiffen der Stadtpfarrkirche werden
archologische Grabungen durchgefhrt. 1972-1973 Der sptgotische
Altar wird restauriert. 1973-1974 Der Tramiterturm wird konsoli-
diert. 1975 Die Stadt wird von einer neuen berschwemmung heim-
gesucht. Das Viertel westlich der groen Brcke und das Wohnvier-
tel an der Pretaier Strae werden berschwemmt. 1 800 Huser
werden berfutet und elf Industriebetriebe lahmgelegt. Grndung
einer Metangas-Zentrale. 1981-1982 Der Trompeterturm wird repa-
riert und ausgemalt. 1985 In der Stadt gibt es ber 11 000 Wohnungen
in 288 Wohnblocks; acht Allgemeinschulen, fnf Gymnasien und
eine Sportschule.
aezat romni, maghiari i igani, care mpreun ajung aproape de
numrul sailor. 1815 Turnul trompeilor este lovit de trsnet, dar
reparat. 1816-1824 Ridicarea cldirii colii de fete. 1822 Stephan
ludwig Roth i ncepe activitatea de profesor de liceu. De trei ori
este prezentat oratoriul Die Schpfung de Haydn. 1826 Pe Zekes-
ch se construiete biserica romno-unit mpreun cu cldirea colii.
1829-1832 o nou coal este construit. 1832 Datorit strii de
degradare a contraforii de nord a bisericii parohiale sunt subzidii.
1833 Pentru copiii din strada Morii n suburbie este construit o
coal. n biserica parohial tribuna pantofarilor din spatele amvo-
nului este ndeprtat. Deasupra navei laterale de nord se introduce
o tribun. 1834 Stephan ludwig Roth este ales al doilea predicator
al oraului. 1840 nfinarea Societii de studii transilvane (Ver ein
fr Siebenbrgische landeskunde). 1843 nfinarea unei societi
pentru promovarea studiului tiinelor naturale. 1844 nfinarea
societii meseriilor (Gewerbeverein). 1847 unii ceteni nfineaz
societatea de muzic. 1848 o trup compus din patru companii de
aprare ceteneasc sseasc este constituit. Sub conducerea lui
Stephan ludwig Roth ia natere uniunea tineretului ardelean ger-
man (Siebenbrgisch-deutscher Jugendbund). 1849 Generalul Bem
ocup oraul. 1850 Monumentul pentru Stephan ludwig Roth, al
crui corp a fost adus la Media, este inaugurat. 1855 Cldirea pri-
mriei, n proprietatea bisericii, este eliberat pentru scopuri colare.
A servit 57 ani drept gimnaziu. 1861 n ziua de 7 august la iniiativa
primului preot mediean Joseph Fabini se nfineaz la Media
Societatea evanghelic a fundaiei Gustav Adolf n Transilvania.
1871 coala agricol este inaugurat. 1871-1874 Se construiete
cldirea grii. 1872 Staia de cale ferat Media este inaugurat. 1876
Media este nglobat n judeul Trnava Mare nou nfinat i pierde
statutul de municipiu. 1879 Construirea colii de gimnastic. 1889
Comunitatea reformat, nfinat n 1885, i construiete o biseric.
Pentru coala de biei se ridic o construcie de dou nivele. 1892
la biserica parohial se execut reparaii ample. 1893 Apare pentru
prima oar Jurnalul sptmnal al Mediaului. la 29 octombrie
are loc la Media o adunare a verzilor. 1893-1894 Se construiete
sinagoga. 1902 Se construiete spitalul orenesc, care deja n 1908
este transformat. 1905 Direcia de gaz metan oreneasc este des-
chis. 1910-1912 Se construiete noua cldire a gimnaziului. 1919
n ziua de 8 ianuarie se ntrunete la Media consiliul central ssesc
lrgit, care hotrete o declaraie, prin care poporul ssesc ader la
Romnia. 1919-1920 nfinarea fabricii de sticl de geam i a fabri-
cii de salam Fritz Auner et Comp. 1921 nfinarea fabricii de email
i vesel Westen. 1922 nfinarea fabricii de sticl Vitrometan
i a fabricii de piele Josef Karres et Comp. 1925 Pionierul de re-
nume mondial al cercetrii spaiale Hermann oberth este angajat ca
profesor de fzic i matematic la liceul evanghelic. nfinarea
turntoriei emag. 1927-1930 Turnul Tramiter este consolidat.
1929 Ca succesor al sptmnalului Mediascher Wochenblatt n-
cepe s apar ziarul Mediascher Zeitung. 1933 Renovarea faadei
vestice a bisericii parohiale. 1934 la Media se desfoar a patra
olimpiad a elevilor. 1936 Grev general n iunie, care va dura trei
sptmni. 1961 nfinarea fabricii de caroserii Automecanica.
1970 n lunile mai i iunie Trnava Mare a inundat de trei ori cartie-
re ale oraului: 1 506 de case erau inundate, 93 de case s-au drmat
i 174 de case au fost avariate. 1971-1972 la biserica parohial se
fac spturi arheologice n cor, nava central i navele laterale. 1972-
1973 Altarul gotic trziu este restaurat. 1973-1974 Turnul Tramiter
este consolidat. 1975 oraul din nou cade victim unei inundaii:
cartierul situat la vest de podul mare i cartierul de locuine pe stra-
da Aurel Vlaicu sunt sub ap. 1 800 de case sunt inundate, 11 intre-
prinderi industriale paralizate. nfinarea unei centrale de gaz metan.
1981-1982 Turnul trompeilor este restaurat i tratat cromatic. 1985
n ora exist peste 11 000 de locuine n 288 de blocuri; opt coli
generale, cinci licee i o coal de sport.
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
41
SAKRAle ARCHITeKTuR
Evangelische Margarethenkirche
Kastellplatz Nr. 1
1330-1340; 1380-1400; nach 1440; 1488;
1551
Als einer der wichtigsten gotischen Bauten
Siebenbrgens hat die St. Margarethen-Pfarr-
kirche all jene Forscher beschftigt, die sich
mit der siebenbrgischen Kunst des Mittel-
alters auseinandergesetzt haben. Da die ver-
schiedenen Bauteile der Kirche nicht zuein-
ander zu passen scheinen, herrschte die all-
gemein akzeptierte Meinung vor, die aktuel-
CoNSTRuCII eCleZIASTICe
Biserica evanghelic Sf. Margareta
Piaa Castelului nr. 1
1330-1340; 1380-1400; dup 1440; 1488;
1551
Fiind una dintre cele mai importante con-
strucii gotice din Romnia, biserica parohi-
al Sf. Margareta a suscitat un interes deose-
bit din partea tuturor acelora care au studiat
fenomenul artistic medieval transilvnean.
elementele constructive ale bisericii lsau s
se ntrevad o anumit neconcordan ntre
diversele sale pri i de aceea se acceptase
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
42
G
r
u
n
d
r
i
s
s

K
i
r
c
h
e
n
k
a
s
t
e
l
l
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
43
N
o
r
d
a
n
s
i
c
h
t

K
i
r
c
h
e
n
k
a
s
t
e
l
l
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
44
Querschnitt Lngsschnitt
Grundriss 1. Obergeschoss
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
45
Westansicht Ostansicht
Sdansicht
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
46
le Kirche erhebe sich ber einem Vorgnger-
bau. Die archologischen untersuchungen
der Jahre 1971-1972 haben Klarheit ber die
bauliche entwicklung der Kirche gebracht,
so dass wir heute die wichtigsten Informati-
onen zusammenfassen knnen. Auf dem
Gelnde der als Kirchenburg benannten
Kernbauten ist bei den von Mariana Beldie-
Dumitrache 1971-1974 durchgefhrten Gra-
bungen ein in das 12. Jh. datierbarer Friedhof
entdeckt worden, der aus der Zeit vor der
deutschen Kolonisation stammt, lokalisierbar
im Gebiet der langgassePfarrhofgasseZe-
kesch. Von der ersten Kirche (Kirche I) wur-
de der dreiseitig geschlossene polygonale
Chor gesichert, fankiert von je einem lng-
lichen rechteckigen Raum. Diese Reste be-
fnden sich unterhalb des heutigen Bodenni-
veaus in den ersten beiden stlichen Jochen
des Mittelschiffs und wurden sowohl nach
der Form des Chores als auch im Verhltnis
zur Kirche II auf das ende des 13. Jh. datiert.
Die Kirche II ist aus der Verlngerung der
Vorgngerkirche entstanden, wobei der neue
Chor unter dem heutigen verlngert wurde
und seine ostseite unter dem heutigen Altar-
tisch lag. Daraus wurde geschlossen, der
ostabschluss der Apsis sei ebenfalls polygo-
nal gewesen. es wre demnach eine Saalkir-
che von 37 m lnge und 11,50 m Breite mit
nrdlich gelegener Sakristei, datiert von der
Archologin aufgrund von zwei Mnzfunden
in die Zeitspanne 1330-1340. In der nchsten
Bauphase wurde aus Platzmangel Kirche II
nach Norden durch ein Seitenschiff erweitert;
auf den Fundamenten der ursprnglichen
Nordmauern wurden vier quadratische Pfei-
ler errichtet, die ber Spitzbgen die rumli-
che Verbindung zwischen den beiden Schif-
fen gewhrleisteten. Diese Bauphase wurde
1380-1400 datiert. Daraus lsst sich schlie-
en, dass die Schiffe der Kirche ber einige
Jahrzehnte hinweg nicht berwlbt waren.
Die Nordwnde des Seitenschiffs und des
Hauptschiffs wurden im Jahre 1420 von einer
Gruppe von Malern ausgemalt. eine neue
Phase in der entwicklung des Gebudes ist
nach 1437-1440 (nach einem Mnzfund als
terminus post quem) anzusetzen, als die Kir-
che vollstndig verndert wurde; ein neuer
und gerumiger Chor mit nrdlicher Sakris-
tei entsteht, und danach wird durch eine Ver-
schmlerung des Hauptschiffs das sdliche
Seitenschiff errichtet. Diese beiden Bauteile
erreichen die gleiche Hhe, so dass die Kir-
che in diesem Bereich zur Hallenkirche wird.
Dieser Bauphase wird auch der Baubeginn
des Turmes von der NW-ecke der Kirche
angehren. Die einwlbung des nrdlichen
Seitenschiffs mit einem Rippenkreuzgewl-
be datiert aus der Mitte des 15. Jh., da die
Pilaster die Wandgemlde von 1420 teilwei-
se zerstrt haben. Das Netzgewlbe des
Hauptschiffs und des Chores wie auch das
Kreuzgewlbe des sdlichen Seitenschiffs
gehren einer spteren Phase an, vom ende
des Jahrhunderts. Aus dieser Zeit stammen
ca general valabil ideea c monumentul ac-
tual se ridic pe locul altuia mai vechi. Cer-
cetrile arheologice din anii 1971-1972 au
avut darul de a lumina problemele legate de
evoluia monumentului, astfel nct azi avem
posibilitatea de a subsuma informaiile esen-
iale. Pe locul n care se ridic nucleul forti-
fcaiilor denumite sub numele generic Cas
telul sub prima biseric descoperit arheolo-
gic n anii 1971-1974 de ctre Mariana Bel-
die-Dumitrache, s-a gsit un cimitir databil
n secolul al XII-lea i care provine de la
populaia anterioar colonitilor sai, aezat
n zona strzilor Petru Rare Bisericii Mi-
hai Viteazul. Din prima biseric (biserica I)
a fost descoperit corul poligonal, ncheiat n
3 laturi, ncadrat n fancuri de cte o ncpe-
re dreptunghiular alungit. Aceste urme se
af sub nivelul actual de clcare, n primele
2 travee estice ale navei centrale i au fost
datate, att n relaie cu biserica II, ct i dup
forma corului, la sfritul secolului al XIII-
lea. Biserica II a rezultat prin alungirea mo-
numentului anterior n aa fel nct noul cor
s-a ntins sub corul actual, partea sa estic
situndu-se sub masa altarului existent. Din
acest motiv, partea estic a absidei se presu-
pune c a fost de asemenea poligonal. A
rezultat deci o biseric-sal lung de 37 me-
tri i lat de 11,50 metri, cu o sacristie n
nordul corului. Monumentul a fost datat de
arheolog, pe baza a 2 monede descoperite, n
perioada anilor 1330-1340. n etapa urm-
toare, din lips de spaiu, biserica II a fost
lrgit nspre nord, pstrndu-se elementele
existente, dar conturndu-se o colateral nor-
dic; pe locul vechilor ziduri de nord au fost
ridicai 4 stlpi ptrai care asigurau, prin
intermediul unor arcade frnte, legtura din-
tre cele 2 compartimente. Faza a fost datat
ntre 1380-1400. Rezult de aici faptul c o
perioad de cteva decenii biserica a avut
doar nave neboltite. n schimb, att peretele
nordic al colateralei ct i cel al navei cen-
trale au fost pictate de un grup de pictori, n
anul 1420. o nou etap n evoluia monu-
mentului este cea de dup 1437-1440 (s-a
gsit o moned considerat ca terminus post
quem ) cnd are loc transformarea general
a bisericii; se construiete un nou i amplu
cor cu o sacristie n partea sa nordic, apoi,
restrngndu-se limea navei centrale, se
defnitiveaz i colaterala sudic. Aceste 2
compartimente se ridic la aceeai nlime,
biserica primind n aceast parte aspect de
biseric-hal. Probabil acestei perioade i
aparine i nceputul construciei turnului din
colul de nord-vest al bisericii. Boltirea n
cruce pe ogive a navei laterale de nord datea-
z de pe la mijlocul secolului al XV-lea, de-
oarece pilatrii adosai pereilor au distrus
parial picturile murale datate n anul 1420.
Att bolta n plas a navei centrale i a coru-
lui, ct i cea n cruce a navei de sud sunt de
dat ceva mai trzie, din ultima parte a seco-
lului. De la sfritul secolului mai dateaz
ferestrele gotice trzii ale faadei de sud, care
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
47
auch die sptgotischen Fenster der Sdfassa-
de mit ihrem reichen Flamboyantmawerk.
Zuletzt wurde um 1500 die Sakristei mit ei-
nem eleganten Sterngewlbe versehen und
die Westseite der Kirche vollendet. All diese
Argumente als ergebnis der untersuchungen
der letzten 15 Jahre besttigen gewisserma-
en die Chronik des Georg Soterius, wonach
die Kirche 1488 vollendet gewesen sei und
danach lediglich einige Wlb- und endarbei-
ten ausgefhrt worden sind. Der Kirchturm,
auch Trompeterturm genannt, wurde 1550-
1551 erhht. Die Mediascher Kirche ist be-
deutend fr ihren reichen architektonischen
Schmuck des Innern und ihr wertvolles In-
ventar. Auffllig ist zuallererst der ausge-
dehnte Zyklus von Wandgemlden auf den
Nordseiten des nrdlichen Seitenschiffs und
des Hauptschiffs, dessen heutiger Zustand
das ergebnis der Restaurierung durch den
Restaurator Gheorghe Ciobanu darstellt. Die
Flche der Malerei bedeckt etwa 100 m.
leider sind einige Szenen stark zerstrt, was
einerseits dem Zahn der Zeit und andererseits
den baulichen eingriffen des 16. Jh. zu ver-
danken ist. Die Deutung der Bilder und eine
sachkundige Studie dieser Wandgemlde ist
dem Kunsthistoriker Vasile Drgu zu ver-
danken. Im nrdlichen Seitenschiff sind fol-
gende Szenen erkennbar: Der unglubige
Thomas, ein Bild wohl mit dem hl. Franz von
Assisi, die Anbetung der Knige, die Verkn
digung der Hirten, der thronende hl. Ludwig
vor den Glubigen (die Verehrung des heilig
gesprochenen Knigs ludwig IX. von Frank-
reich durch ludwig den Groen von Anjou
ist bekannt, weswegen die Szene in Sieben-
brgen auch wiederholt dargestellt worden
ist, einschlielich im nahe gelegenen Malm-
krog) und ein Bild mit drei Heiligen, die mit
ihren Attributen dargestellt sind: Bartholo
mus (Haut und Messer), Katharina (Rad)
und Barbara (Turm). In dem Hauptschiff sind
die Szenen in zwei Registern untergebracht,
die greren im oberen Register: ein Bild
eines mit Keulenschlgen gefolterten Ritters
(hl. Vitalis?), der hl. Nikolaus, der die drei
Strategen (Feldherren) tauft, die Mannalese,
die Dornenkrnung, das Martyrium der
Zehntausend, die Wurzel Jesse (eine Darstel-
lung byzantinischer Tradition, in Siebenbr-
gen selten anzutreffen), Szenen aus dem
Leidensweg Christi (Gebet im Garten, Ge
fangennahme, eine Richterszene, Geielung,
Dornenkrnung, Kreuztragung, letztere als
bermalung einer lteren Darstellung der
Anbetung der Knige, um 1380/90). Beson-
ders interessant ist die Interpretation der
Manna-Szene durch V. Drgu: Wir stehen
vor einer direkten Anrufung, vielleicht einem
Votivbild, die der schsische Patrizier aus
Mediasch an Gott richtet, um stetigen Wohl
stand bittend. Die biblische Begebenheit ist
zu einem einfachen Vorwand geworden, fr
das kollektive Gebet der damals Mchtigen
der Stadt, deren reiche Kleidung und konven
tionelle anbetende Haltung eindeutig sind.
mai pstreaz bogatul decor famboiant. n
sfrit, n jurul anului 1500, sacristia este
boltit cu o elegant bolt stelat i tot atunci
a fost terminat partea de vest a cldirii. Toa-
te aceste argumente, datorate mai ales cerce-
trilor din ultimii 15 ani, confrm oarecum
afrmaia din cronica lui Georg Soterius, po-
trivit creia biserica era terminat n anul
1488, dup aceast dat executndu-se doar
unele lucrri de boltiri i fnisaj. Turnul bise-
ricii, numit i al Trompeilor, a fost supra-
nlat n anii 1550-1551. Monumentul medi-
ean este nsemnat att prin bogatul decor
arhitectural din interior ct i prin valorosul
su inventar cultural. Se remarc n primul
rnd vastul ansamblu pictural ce acoper pe-
reii de nord ai colateralei nordice i al navei
principale, aspectul actual find cel de dup
restaurarea efectuat de pictorul restaurator
Gheorghe Ciobanu. Suprafaa total a pictu-
rilor este de aproximativ 100 m
2
. Cu toate
c, pe alocuri, unele scene sunt foarte dete-
riorate, pe de o parte timpului, pe de alta
lucrrilor de transformare care au avut loc n
prima parte a secolului al XV-lea. Identifca-
rea scenelor i un studiu competent privitor
la aceste picturi murale i aparine istoricului
de art Vasile Drgu. n nava lateral de nord
se pot recunoate urmtoarele scene: Necre
dina lui Toma, o probabil scen cu Sfntul
Francisc de Assisi, nchinarea magilor,
Anunarea pstorilor, Sfntul Ludovic pe tron
n faa credincioilor (este cunoscut adora-
ia regelui ludovic cel Mare de Anjou fa
de regele sanctifcat ludovic al IX-lea al
Franei, tema pictat find destul de frecven-
t n bisericile din Transilvania, inclusiv la
Mlncrav, n apropiere de Media) i o com-
poziie cu 3 sfni reprezentai mpreun cu
atributele lor: Bartolomeu (pielea i cuitul),
Ecaterina (roata) i Barbara (turnul). n nava
central scenele sunt dispuse pe 2 registre,
mai ample find cele din registrul superior: o
scen cu un cavaler martirizat prin lovituri
de mciuc (Sf. Vitalius ?), Sf. Nicolae bote
znd pe cei 3 strategi, Cderea manei, nco
ronarea cu spini, Martiriul celor 10 mii,
Arborele lui Ieseu (o tem de tradiie bizan-
tin, rar ntlnit n Transilvania), scene din
ciclul Patimilor lui Isus (Rugciunea n gr
din, Prinderea, O scen de judecat, Biciu
irea, ncoronarea cu spini, Purtarea crucii,
aceasta suprapus peste o scen ceva mai
veche 1380/90 nchinarea magilor). este
deosebit de interesant ideea enunat de V.
Drgu referitor la scena Cderii manei: Ne
afm n faa unei invocri directe, poate
chiar a unui tablou votiv, pe care patriciatul
ssesc din Media a adresato divinitii, spre
statornic prosperitate. Episodul biblic a
devenit un simplu pretext pentru rugciunea
colectiv a puternicilor de atunci ai oraului,
vemintele bogate i atitudinea conveniona
l, declarativ, de pietate find, n acest sens,
concludente. Alturi de aceste scene princi-
pale, apar i altele secundare, n registrul
inferior: Coborrea de pe cruce, Figura lui
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
48
Neben diesen Hauptszenen sind im unteren
Register auch weniger wichtige abgebildet:
Die Kreuzesabnahme, Zacharias und auf den
inneren Bgen Majestas Domini, Marienkr
nung. Die Wandgemlde sind zwar gleich-
zeitig ausgefhrt worden (mit Ausnahme
einiger Szenen des nrdlichen Seitenschiffs
vom Beginn des 16. Jh. Piet mit vier be-
tenden Frauenfguren, wohl eine Allegorie
der Ecclesia), doch zeigt eine Analyse der
Malerei die Vielfalt der knstlerischen Kon-
zeption. Im Nordschiff ist ein linearer Stil zu
erkennen, eine graphische Behandlung der
Szenen, die Kenntnis des internationalen go-
tischen Stils. Die Datierung ist der Inschrift
auf dem die Register im Hauptschiff trennen-
den Band zu entnehmen: hoc opus sub
anno d(omini) m(illesimo) quadrigentisimo
XX hoc opus Reste von Wandgemlden
sind auch an den Wnden der Sakristei erhal-
ten, zwar keine groen Szenen, doch lassen
sie auswrtige einflsse erkennen: ein
Spruchband mit religisem Text in Slawo-
nisch und das Monogramm des Knigs Wla-
dislaw II. Der Architekt H. Fabini, Restaura-
tor der Kirche, erkennt darin einfsse aus
Bhmen, durch Zuwanderer vermittelt: als
Argument fhrt er die hnlichkeit des Mo-
nogramms mit einer vergleichbaren Darstel-
lung im grnen Saal des Prager Hradschin
an. eine solche Analogie bietet gleichzeitig
einen wertvollen chronologischen Hinweis:
die Jahre 1490-1516, die Regierungszeit des
Knigs. unter den dekorativen elementen
des Innern erwhnen wir die farblich gefass-
ten Schilde mit fgurativen oder heraldischen
Darstellung von den sich kreuzenden Rippen
des Hauptschiffs, des Sdschiffs und des
Chores. Zu erkennen sind die Wappen von
Matthias Corvinus, der Familie Bthory, die
Wappen der Stdte Hermannstadt und Me-
diasch und im Chor die Darstellung des
Lamms Gottes mit Fahne, umgeben von
Schilden mit dem Bild der Maria mit Kind
sowie der evangelistensymbole. Hier sind
auch die Bilder von Heiligen mit Inschriften-
bndern erhalten. ein an der nordstlichen
Auenwand des Chores erhaltenes Fresko-
fragment sollte nicht unerwhnt bleiben.
Besonders wertvoll fr die mittelalterliche
Malerei Siebenbrgens ist der Flgelaltar der
Kirche. Vorausgeschickt sei die Feststellung,
dass nach der lutherischen Reformation in
Siebenbrgen 1545 die Altre und Bilder aus
der Mediascher Kirche entfernt oder bermalt
worden sind. Auf diese Weise sind berall in
Siebenbrgen, wo sich die Reformation
durchgesetzt hat, wertvolle Kunstwerke ver-
loren gegangen. Zu den wenigen erhaltenen
Kunstwerken gehrt auch der Mediascher
Altar. er wurde 1972-1973 (durch Gisela
Richter, Kronstadt) restauriert und befndet
sich in gutem erhaltungszustand. In geffne-
tem Zustand ist der Mittelschrein sichtbar,
der heute eine geschnitzte Kreuzigungsszene
enthlt, fankiert von zwei Statuen (Maria
und Johannes) des 18. Jh. Auf den Tafeln
Zacharias sau pe intradosul arcadelor: Ma
jestas domini, ncoronarea Mariei. Dei an-
samblul a fost executat concomitent (mai
puin unele scene din nava lateral de nord,
provenite de la nceputul secolului al XVI-
lea Pieta cu 4 femei rugndu-se n faa
grupului probabil o alegorie a Ecclesiei),
din analiza picturilor reiese diversitatea de
concepie a autorilor. Mai mult, dac n co-
laterala de nord se poate recunoate un stil
liniar, o tratare grafc a scenelor, autorul
find un cunosctor al stilului gotic interna-
ional. Datarea se face cu exactitate datorit
inscripiei de pe banda ce separ registrele
de pictur din nava central: hoc opus sub
anno d(omini) m(illesimo) quadrigentisimo
XX hoc opus elemente pictate au fost
descoperite i n sacristie. Dei nu este vorba
de mari scene murale, ne oprim la ele deoa-
rece relev anumite infuene externe. este
vorba de o flacter cu un text religios n
limba slavon, precum i monograma regelui
Vladislav al II-lea, pictat pe pereii ncpe-
rii. Potrivit arhitectului H. Fabini, restaura-
torul monumentului, acestea pledeaz pentru
o infuen venit din Boemia, prin interme-
diul unor refugiai; ca argument suplimentar
se prezint analogia monogramei meniona-
te cu o reprezentare similar din sala verde a
Hradului din Praga. o asemenea analogie
ofer implicit i un preios reper cronologic:
1490-1516, ani ce corespund domniei lui
Vladislav al II-lea. Din decorul arhitectural
mai semnalm scuturile pictate cu reprezen-
tri fgurative sau heraldice, plasate la inter-
secia ogivelor bolilor navei centrale, ale
colateralei sudice i ale corului. Remarcm
astfel n nave blazoanele lui Matei Corvin,
ale familiei Bthory, stemele oraelor Sibiu
i Media, iar n cor o cheie de bolt pictat
cu reprezentarea Mielului cu stindardul, n-
cadrat de scuturi cu imaginea Mariei cu prun
cul, precum i nsemnele evanghelitilor.
Aici, de jur mprejur, mai apar o serie de
imagini de sfni, nsoite de flactere cu in-
scripii. n fne, mai trebuie menionat exis-
tena unui fragment de fresc, n exterior, pe
o latur a corului bisericii, n partea de nord-
est. o pies de valoare deosebit pentru pic-
tura medieval din Transilvania este altarul
poliptic al bisericii. De la nceput trebuie s
precizm c n urma reformei luterane, n
anul 1545, altarele i picturile din biserica
mediean au fost ndeprtate sau repictate.
n acest mod au disprut pretutindeni n Tran-
silvania, acolo unde a avut loc reforma reli-
gioas, numeroase mrturii ale creaiei artis-
tice. Cu toate acestea, printre operele de pre
pstrate se af i polipticul din Media. Re-
staurat n anii 1972-1973 i n 1982 (restau-
rator Gisela Richter, Braov) altarul se pre-
zint ntr-o stare de conservare bun. n po-
ziie deschis las s se ntrevad scrinul
central, unde n prezent se af expus o Rs
tignire sculptat, fancat de 2 statui (Maria
i Ioan) sec. al XVIII-lea. Pe panouri , n
interiorul a 4 patrulobi se af nsemnele
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
49
fnden sich in vier Vierpssen die evangelis-
tensymbole. Die Schnheit und damit die
Bedeutung des Altars erschliet sich in den
Tafeln, die in geschlossenem Zustand zu se-
hen sind. Auf den acht Tafeln sind Szenen
der leidensgeschichte Christi dargestellt, die
einem Meister aus dem umkreis des Wiener
Schottenstifts zugeschrieben werden, aktiv
in Mediasch um 1480-1490. Fr diese Datie-
rung und Zuschreibung sprechen sowohl die
Darstellung der Stadt Wien als Hintergrund
der Kreuzigungsszene, als auch des Flgel-
altars in Birthlm, wo mehrere Darstellungen
des Marienlebens nach Szenen des Wiener
Schottenaltars gemalt sind. In der Nische der
Predella sind 1984 vier Statuen der evange-
listen untergebracht worden (Bildhauer Kurt
Handel, ehem. Mediasch, heute in Deutsch-
land lebend). Das lteste Stck des Kir-
cheninventars ist ein bronzenes Taufbecken.
Der Fu zeigt einen geschwungenen Kegel-
stumpf, das Becken eine tiefe und breite
Schale. Die beiden Teile sind separat gegos-
sen und beide von dekorativen Reliefs und
Texten in gotischen Buchstaben bedeckt.
Stilistisch und durch Vergleiche kann das
Taufbecken in das letzte Viertel des 14. Jh.
datiert werden. ein weiteres reprsentatives
Werk ist der Schalldeckel der Kanzel von
dem dritten Pfeiler des Mittelschiffs, als Kro-
ne mit drei bereinander liegenden Registern
gestaltet und reich geschmckt: Cherubin-
kpfe, Masken, Putti, vegetabiles Dekor,
bekrnt von der Darstellung des Erzengels
Michael im Kampf mit dem Drachen. Der
Schalldeckel ist farbig gefasst und datiert, die
Knstler haben sich auf dem unteren Fries
verewigt, der Bildhauer Sigismund Mss und
der Maler Paul Demosch, beide aus Her-
mannstadt, 1679. Die orgel befndet sich an
ihrem heutigen Standort seit 1732, als sie
durch G. Wachsmann aus Birthlm erweitert
wurde; die ursprngliche stammt von 1678,
ein Werk des orgelbauers Johann Vest aus
Hermannstadt. Im Zuge der Restaurierungs-
arbeiten an der Kirche wurden die acht Grab-
steine aus der Sakristei in die Wnde des
Chores eingelassen. unter ihnen ist die Grab-
platte eines siebenbrgischen Humanisten,
Christian Schesus (1535-1585), Autor des
Werks Ruinae Pannonicae. Die rechteckige
Platte hat einen hohen Rahmen mit lateini-
scher Inschrift. Im Innern ist das Mittelfeld
von einem Renaissancedekor aus gedrehten
Akanthusblttern eingefasst, im oberen Be-
reich zeigt ein Relief einen engel mit einem
Wappen von komplizierter Form. Daneben
steht der Grabstein der Barbara Theilesius,
Gattin des lutherischen Bischofs Georg Thei-
lesius, ein Werk des bedeutendsten sieben-
brgischen Bildhauers elias Nicolai. Der
rechteckige Grabstein ist in zwei Register
unterteilt; der innere Rahmen trgt die teil-
zerstrte Inschrift. Das obere Register wird
von der Figur der Verstorbenen dominiert,
mit dem Kopf auf einem Kissen mit Quasten
in den ecken ruhend; die Figur wirkt ruhig,
evanghelitilor. Frumuseea i implicit valoa-
rea altarului rezid n panourile pictate, vizi-
bile n poziie nchis. Apar astfel cele 8
panouri reprezentnd scene din Patimile lui
Isus, datorate unui meter provenit din cercul
de pictur de la biserica scoian (Schotten-
stift) din Viena, activ la Media pe la 1480-
1490. Pentru o asemenea datare i atribuire
pledeaz att peisajul reprezentnd Viena n
fundalul scenei Rstignirii ct i existena n
apropiere de Media, la Biertan, a unui altar
unde mai multe scene din viaa Mariei au fost
copiate dup altarul bisericii vieneze. n nia
predelei s-au amplasat n 1984 4 sculpturi
reprezentnd pe cei 4 evangheliti (sculptor
Kurtfritz Handel Media, stabilit n Germa-
nia). Cea mai veche pies din inventarul bi-
sericii este o cristelni turnat n bronz. Pi-
ciorul are o form de trunchi de con arcuit,
iar bazinul este o cup adnc i larg. Cele
2 piese sunt turnate separat, ambele find
acoperite cu reliefuri decorative i texte cu
caractere gotice. Pe baza caracteristicilor sti-
listice i prin analogii, cristelnia este datat
n ultimul sfert al secolului al XIV-lea. o alt
pies reprezentativ este baldachinul amvo-
nului plasat pe al treilea stlp al navei cen-
trale. Are o form de coroan dispus pe 3
registre suprapuse. Decoraia este bogat:
capete de heruvimi, mti, ngeri naripai,
decor vegetal. Baldachinul este ncoronat de
reprezentarea arhanghelului Mihail n lupt
cu balaurul. Piesa este n ntregime pictat
i datat, autorii find semnai pe friza infe-
rioar: sculptorul Sigismund Mss i pictorul
Paul Demosch, ambii din Sibiu, 1679. orga
se af pe locul actual din 1732 cnd a fost
amplifcat de ctre G. Wachsmann din Bier-
tan; n forma ei anterioar dateaz din 1678,
find construit de Johann Vest, meter de orgi
din Sibiu. Cu ocazia restaurrii monumentu-
lui, n pereii corului au fost ncastrate cele 8
pietre funerare pstrate pn atunci n sacris-
tie. Se af aici piatra funerar a unuia dintre
umanitii ardeleni, Christian Schesus (1535-
1585), autor al lucrrii Ruinae Pannonicae.
lespedea are o form dreptunghiular cu o
bordur nalt ce conine inscripia n limba
latin. n interior, cmpul central este mrgi-
nit de un decor renascentist din frunze de
acant rsucite. n jumtatea superioar apare
n relief un nger care susine un blazon de
form mai complicat. Alturi, lespedea fu-
nerar a Barbarei Theilesius, soia episcopu-
lui luteran Georg Theilesius, oper a unui
dintre cei mai de seam sculptori transilv-
neni, elias Nicolai. Piatra dreptunghiular
este mprit n 2 registre; chenarul nclinat
spre interior conine inscripia, n parte dis-
trus. Mai important, registrul superior este
dominat de efgia defunctei cu capul pe o
pern cu ciucuri n coluri. Figura este lini-
tit, destins, minile sunt aduse la piept.
Caseta inferioar este bogat decorat cu ele-
mente simbolice renascentiste: capete de
ngeri, fructe, craniul etc. De o bun factur
artistic este i lespedea preotului G.M. (pro-
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
50
entspannt, die Hnde auf der Brust. Das un-
tere Register ist reich mit Renaissancesym-
bolen geschmckt: engelskpfe, Frchte,
Totenkopf usw. Von guter knstlerischer Qua-
litt ist auch die Grabplatte des Pfarrers G.M.
(wohl Georg May, Pfarrer in Mediasch von
1628-1632), leider in sehr schlechtem erhal-
tungszustand. Die gut konturierte Darstellung
des Verstorbenen und die aus den Werken von
elias Nicolai bekannten Renaissancesymbo-
le lassen eine entstehung in dessen umkreis
vermuten. In der Kirche werden des weiteren
eine groe Zahl von Goldschmiedearbeiten,
anatolische Teppiche und die Predella eines
nicht erhaltenen Altars aus dem ersten Drittel
des 16. Jh. aufbewahrt. Die Baugeschichte
der Kirche bedarf noch einiger ergnzungen.
Nach der Durchfhrung der archologischen
untersuchungen wurde die Hypothese auf-
gestellt, an dieser Stelle habe ein Kloster
gestanden und die Pfarrkirche sei am Pltz-
chen sdlich des Zekesch gestanden, im
Stadtplan von 1750 als alte evangelische Kir
che bezeichnet. In Analogie zu Schburg
wurde angenommen, das Kloster habe den
Dominikanern gehrt, die ihre Kirche unter
Zisterziensereinfuss errichtet htten. Das
Kloster sei nach dem Trkeneinfall von 1438
aufgelst worden, wonach die Kirche zur
Pfarrkirche geworden sei und daher die er-
weiterungsarbeiten erforderlich gewesen
wren. leider wird diese Hypothese durch
keine schriftlichen Quellen gesttzt. Gesi-
chert ist die erste erwhnung der Pfarrkirche
im Jahre 1414, und 1423 und 1446 die Kirche
der hl. Margarethe. Danach sollte das Bau-
werk eine wichtige Rolle in der Geschichte
der Stadt spielen. Im 16. Jh. haben in ihren
Rumen mehrfach die Sitzungen des sieben-
brgischen landtags stattgefunden und sie
ist von Frsten besucht worden: 1576 hat
Stephan Bthory hier die polnischen Gesand-
ten empfangen, die ihm die Nachricht seiner
Wahl zum polnischen Knig berbracht ha-
ben.
Ehemaliges Pfarrhaus der
evang. Kirche A. B.
Kastellplatz 4
Haus A: 15.-16. Jh.; 18. Jh; Haus B: wieder-
hergestellt 1793
An der ostseite der Margarethenkirche und
auerhalb des ersten Befestigungsrings er-
heben sich zwei Gebude, die zum Kirchen-
ensemble gehren. eines von ihnen ist als
ergebnis des Zusammenwachsens mehrerer
Huser das ehemalige Pfarrhaus. es ist st-
lich an den Marienturm angefgt und steht
somit zwischen den beiden Befestigungsrin-
gen, ist also nach Fertigstellung der beiden
Mauerringe entstanden. Das Haus hatte ur-
sprnglich nur ein Geschoss, der First er-
reichte lediglich die halbe Hhe des Turmes,
wie aus der Zeichnung von Blssing von
1736 ersichtlich ist. Das erdgeschoss besteht
aus einem greren Raum, unterteilt in zwei
babil Georg May, preot la Media ntre anii
1628-1632), din pcate destul de deteriorat.
Reprezentarea defunctului bine conturat,
elementele renascentiste caracteristice i ope-
rei lui elias Nicolai, ar permite o apropiere
ctre acesta. n biseric se mai pstreaz un
numr nsemnat de piese de orfevrrie, co-
voare anatoliene, precum i predela unui altar
disprut dar databil n prima treime a seco-
lului al XVI-lea. n ceea ce privete istoricul
monumentului mai sunt necesare unele pre-
cizri. n urma spturilor arheologice s-a
emis ipoteza existenei n acest loc a unei
mnstiri. S-a pornit de la existena unei alte
biserici n piaeta din captul sudic al strzii
Zekesch (Mihai Viteazul), denumit n planul
din 1750 vechea biseric evanghelic.
Fcndu-se apropieri de natur istoric cu
situaia din Sighioara, s-a considerat c m-
nstirea din Media ar f aparinut dominica-
nilor care i-ar f construit biserica sub infu-
en cistercian. Mnstirea i-ar f ncetat
activitatea dup invazia turceasc din 1438.
Abia dup aceast dat lcaul de cult ar f
devenit biseric parohial, ceea ce ar f pre-
supus noile lucrri de amplifcare. Din pca-
te o asemenea ipotez nu este susinut de
argumente documentare. Cert este c n 1414
este menionat pentru prima oar biserica
parohial, iar n anii 1423 i 1446 biserica
Sf. Margareta. De acum nainte edifciul va
avea un rol nsemnat n istoria aezrii. n
secolul urmtor, al XVI-lea, va f sediul mai
multor edine ale Dietei Transilvaniei i va
f vizitat de principi: n 1576 tefan Btho-
ry i-a primit aici pe solii polonezi care i-au
vestit alegerea sa ca rege al Poloniei.
Fosta cas parohial a bisericii
evanghelice C. A.
Piaa Castelului nr. 4
Casa A: sec. XV-XVI; XVIII; Casa B: ref-
cut n 1793
Spre est de biserica Sf. Margareta, n afa-
ra primei incintei fortifcate se situeaz 2
cldiri aparintoare complexului bisericesc.
una dintre acestea, rezultat din comasarea
mai multor edifcii este fosta cas parohial.
Construcia este adosat Turnului Mariei n
direcia est, find situat ntre cele 2 incinte
de aprare. Prin poziia sa casa demonstreaz
apartenena la o perioad de timp posterioar
defnitivrii ambelor centuri de fortifcare.
Cldirea care a ajuns n contact direct cu
turnul menionat, iniial nu avea etaj, aco-
periul ei atingnd doar jumtatea nlimii
turnului, fapt vizibil n desenul lui Blssing
din 1736. Parterul este compus dintr-o nc-
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
51
Joche mit Kreuzgewlben und gotischen
Stichkappen, sowie einem kleinen Raum von
unregelmigem Grundriss, der einer spte-
ren Bauphase angehren knnte, als nmlich
das Haus baulich mit dem Turm verbunden
wurde. Dabei ist auch jener Teil des Tur-
mes durch das Hausdach berdeckt worden,
auf dem das Fresko der Kreuzigung erhalten
ist. stlich dieses Gebudes, als Haus I be-
zeichnet, steht auf etwa 5 m entfernung ein
zweites Haus (Haus II) mit zwei Rumen im
erdgeschoss, das anscheinend von Anbeginn
ein obergeschoss hatte, mit einem einzigen
groen Raum mit Resten von Wandmale-
rei. Zwischen den beiden Husern I-II ist
nach unserer Meinung eine zweigeschossige
Plombe entstanden, deren Bodenplatte des
obergeschosses mit jener von Haus II nicht
bereinstimmt. Anhand des sptgotischen
Fensters mit Kielbogenabschluss im oberge-
schoss der Plombe kann dieser eingriff ende
des 15./Anfang 16. Jh. datiert werden. Die
letzte Bauphase wird gegen ende des 18.Jh.
(vielleicht im Zusammenhang mit Haus B,
im Hof, datiert 1793) stattgefunden haben,
als das Gesamtgebude sein einheitliches
ueres erhalten hat und Haus I um ein Ge-
schoss auf das heutige Niveau erhht worden
ist. erwhnenswert ist der Gang im oberge-
schoss, gewlbt und mit Stichkappen, mit
Zimmererarbeiten, die fr das ende des 18.,
Anfang des 19. Jh. charakteristisch sind. Aus
dieser Zeit stammt auch die elegante offene
loggia mit Pfeilern; neben dem Treppenauf-
gang zur loggia befndet sich ein Balkon mit
Metallgitter in einem klassizistischen Bau mit
abschlieendem Dreiecksgiebel. eine gleich-
zeitige entstehung der loggia, des Balkons
und der brigen Details des Zugangs zum Hof
des Pfarrhauses (siehe Geburtshaus Stephan
ludwig Roth) sowie der beiden Zugnge zur
Gefngnistreppe (eine berdachten Treppe)
im Jahre 1803 scheint mglich. Das gesamte
Haus ist unterkellert, der Keller besteht aus
zwei gewlbten Rumen mit Tonnengewl-
ben auf Gurtbgen. Auch hier sind die in
unterschiedlicher Hhe angebrachten Fens-
ter ein Argument fr unseren Vorschlag zum
Bauablauf. In diesem Zusammenhang ent-
halten die baulichen Details keine Hinweise
fr eine Datierung der einzelnen Bauphasen,
im besten Fall einen terminus ante quem fr
die einordnung des gesamten ensembles.
Aus dem Gebude sind zwei hlzerne Tr-
einfassungen der Sptgotik entfernt worden,
die Steineinfassungen mit Schulterbogen und
gekreuzten Stben nachahmen; die kleinere
trgt die gemalte Inschrift Cristianimus
(unleserlich), die andere ist 1551 datiert und
enthlt die eingravierte Inschrift Magister
Fridricus Plebanus. Weniger relevant fr
eine Datierung ist eine steinerne Treinfas-
sung, in einem der Anbauten des eingangs
untergebracht, da kein direkter Kontakt mit
einem der besprochenen Huser besteht. Die
Treinfassung gehrt zu der Grofamilie von
Trbekrnungen mit gekreuzten Stben, die
pere mai mare, compartimentat n 2 travee
boltite n cruce cu penetraii gotice i o ca-
mer mai mic, de form neregulat, care
poate corespunde unei etape mai trzii, poate
momentului alipirii la turn. n acest moment a
fost cuprins sub acoperiul casei i poriunea
turnului care avea pe peretele exterior fresca
cu scena Rstignirii. nspre est de aceast cl-
dire, numit casa I, la cca. 5 metri, a existat o
a doua cas (casa II), cu 2 ncperi la parter,
care se pare a avut de la nceput etaj, deoarece
la nivelul superior avea o singur ncpere
spaioas, cu urme de fresce pe perei. ntre
casele I i II, dup opinia noastr, a mai fost
construit o plomb etajat al crui planeu
de la etaj nu corespunde cu planeul casei II.
Datorit existenei, la etajul plombei, unei fe-
restre gotice trzii ncheiate n arc n acolad
putem data intervenia la sfritul secolului
al XV-lea nceputul celui urmtor. ultima
etap de construcie a avut loc pe la sfritul
secolului al XVIII-lea (poate n corelaie cu
casa B, afat n curte, datat 1793) cnd
ntreaga cldire a primit aspectul ei unitar,
iar casa I a fost supraetajat, acoperiul nl-
ndu-se la nivelul actual. De semnalat faptul
c, la etaj, culoarul este boltit cu penetraii, iar
tmplria existent este caracteristic pentru
sfritul secolului al XVIII-lea sau primii ani
ai celui urmtor. De acum dateaz i eleganta
loggie deschis prevzut cu stlpi; alturat
scrii de acces spre loggie se af un balcon
cu grilaj metalic amenajat ntr-o construcie
de factur clasicist suprapus de un fronton
triunghiular. este posibil c, loggia, balconul,
ct i elementele asemntoare de la accesul
spre curtea casei parohiale (vezi Casa natal
a lui Stephan ludwig Roth), precum i cele
2 intrri n Scara acoperit s dateze din anul
1803. Sub ntreaga cldire se af o pivni
compus din 2 compartimente, boltite semi-
cilindric longitudinal cu arc dublou. i aici
ferestrele situate la nlimi diferite pledeaz
pentru ipoteza avansat de noi. n acest con-
text, detaliile arhitectonice pstrate nu pot
oferi precizri pentru datare diferitelor faze
de construcie, n cel mai bun caz pot constitui
un terminus ante quem pentru plasarea n
epoc a ntregului complex. Din cldire au
fost demontate 2 ancadramente ui de lemn,
stilistic ncadrndu-se goticii trzii, imitnd
ancadramentele cu consol i baghete ncru-
ciate; una dintre acestea, de dimensiuni mici,
are inscripia pictat Cristianimus(indesci-
frabil), iar cealalat este datat n anul 1551 i
conine inscripia incizat Magister Fridricus
Plebanus. Mai puin semnifcativ pentru da-
tare, deoarece nu se af n contact direct cu
nici unul din corpurile casei luate n discuie,
este un cadru de u de piatr, montat ntr-o
construcie anex de la intrare. Ancadramen-
tul face parte din larga familie a chenarelor cu
baghete ncruciate, ui de felul acesta find
ntlnite la biserica franciscan din Media,
dar i n zon, la Biertan i Ael. Datarea aces-
tui tip este posibil ntre anii 1495-1510. n
concluzie considerm c edifciul (mai puin
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
52
an der Franziskanerkirche in Mediasch und
auch in der umgebung, wie in Birthlm und
Hetzeldorf zu fnden sind und zwischen 1495-
1510 datiert werden knnen. Die Gebude
sind folglich (mit Ausnahme des oberge-
schosses von Haus I) ende des 15. oder in die
ersten Jahre des folgenden Jahrhunderts zu
datieren, wobei sie auch einige Jahrzehnte l-
tere Gebude einschlieen. Innerhalb dessel-
ben Berings, nrdlich der beschriebenen Ge-
bude steht ein weiterer rechteckiger, zwei-
geschossiger Gebudekrper (Haus B), der in
den letzten Jahren als Pfarramt genutzt wird.
Die Fassade des Hauses zum Hof ist in sechs
Achsen gegliedert, die erste mit nachtrglich
geschlossenen ffnungen. Mit Ausnahme
der beiden etwas kleineren, quadratischen
Fenster an den enden des erdgeschosses
sind die Fensterffnungen hochrechteckig
(Sprossenteilung 4+2) und mit geohrten Rah-
mungen. Die Gebudeecken werden durch
rechteckige Bossierungen betont. Das Haus
hat zwei eingnge, in der dritten Achse des
erdgeschosses und an der Seitenfassade zum
St. l. Roth-Haus. Hier ist im obergeschoss
eine Inschrift erhalten: AEDIFICII.HUIUS.
SUPERIOR.PARS./EX. PIA. FUNDATIO
NE./ANNAE. MARIAE. NADESCHERIN./
IN USUM. ARCHI. DIACONI./ EXTRUCTA./
ANNO. M.DCC.LXXXXIII./ BENEDICTA.
MEMORIA. BENEFACTORUM./
Franziskanerkirche
Zekesch Nr. 46
Mitte 15. Anfang 16. Jh.; 1721-1742
Das ensemble besteht aus zwei gesonderten
Baukrpern: der Kirche und dem Kloster-
gebude, heute Sitz des Stadtmuseums. ur-
sprnglich hat es den observanten (Franzis-
kanern) gehrt. Die Kirche: Saalkirche mit
gegenber dem langhaus stark verlngertem
Chor; das langhaus wird von einer Halbton-
ne auf Gurtbgen mit Stichkappen bedeckt,
gesttzt auf vier Pilasterpaare mit reicher
oberer Proflierung; reiche Innendekoration,
teils in Stuck. Der Chor zeigt ein Netzgewl-
be, die nrdlich angebaute Sakristei trgt den
Kirchturm, auch als Wehrturm der Stadtbe-
festigung genutzt. Sdlich ist den beiden ers-
ten Jochen des langhauses eine Kapelle mit
dreiseitig schlieender Apsis angefgt, die
ein Fenster mit sptgotischem Mawerk be-
wahrt; sie wurde 1742 wiederhergestellt und
mit einem sphrischen Gewlbe mit Stuck
ausgestattet. unter Chor und Kapelle liegen
Gruften des 18. Jh. eine genaue Bauabfol-
ge ist ohne Bauforschung und Grabungen
schwer festzustellen. Dem Schematismus der
Abteilung Siebenbrgen des ordens aus dem
Jahre 1848 htte die Kirche bereits 1441 den
Franziskanern gehrt. In der literatur fndet
sich das Jahr 1490 als terminus ante quem fr
den Bau der Kirche, Jahr der Fertigstellung
der Stadtmauern in diesem Abschnitt. Ge-
nauere Anhaltspunkte fnden wir an einigen
baulichen Details des Kircheninnern. Aus go-
etajul casei I) dateaz de la sfritul secolului
al XV-lea sau primii ani ai celui urmtor,
dar care se compune i din cldiri mai vechi
cu cteva decenii. n cadrul aceleai incinte,
spre nord de cldirea descris, se af un corp
(B) dreptunghiular (p+1), care este folosit
n ultimii ani drept Ofciu parohial. este o
cldire de plan dreptunghiular care are faada
spre curte organizat n 6 axe, primele, att la
parter ct i la etaj, find obturate. Ferestrele,
cu excepia celor 2 plasate n fancurile parte-
rului (ptrate, de mai mici dimensiuni), sunt
dreptunghiulare (4+2 ochiuri) prevzute cu
ancadrament evazat la colurile superioare.
Flancurile cldirii au bosaje dreptunghiulare.
Accesul n interior este posibil prin 2 ui,
una situat la nivelul axei nr. 3 de la parter,
cealalt pe faada lateral dinspre Casa Roth.
Tot acolo, la nivelul etajului, se pstreaz
urmtoarea inscripie: AEDIFICII.HUJUS.
SUPERIOR.PARS./EX. PIA. FUNDATIONE./
ANNAE. MARIAE. NADESCHERIN./ IN
USUM. ARCHI. DIACONI./ EXTRUCTA./
ANNO. M.DCC.LXXXXIII./ BENEDICTA.
MEMORIA. BENEFACTORUM./
Biserica franciscan
Str. Mihai Viteazul nr. 46
Mijl. sec. XV nc. sec. XVI; 1721-1742
Complexul este format din 2 edifcii distinc-
te: biserica i cldirea mnstirii, azi muzeu
municipal. A aparinut iniial franciscanilor
observani. Biserica. Plan de biseric-sal cu
un cor alungit fa de proporiile navei. Nava
este boltit cu o bolt semicilindric cu pe-
netraii ntrit cu arcuri dublouri; pereii au
fost articulai prin 4 perechi de pilatri masivi
bogat proflai n prile superioare; bogat
decoraie interioar, parial n stucatur. Co-
rului prevzut cu bolt n plas, n nord, i este
ataat o sacristie deasupra creia se ridic
turnul bisericii, folosit i ca turn de aprare
al cetii. nspre sud, primelor 2 travee estice
ale navei le corespunde o capel cu absida
ncheiat n 3 laturi, care pstreaz o fereastr
gotic cu muluri famboaiante; a fost refcut
n 1742, find nzestrat cu o bolt cu dubl
curbur cu stucaturi. Sub cor i capel se af
cripte care dateaz din secolul al XVIII-lea.
este difcil stabilirea succesiunii fazelor de
construcie fr ample cercetri de parament
sau spturi arheologice. Dac dm creza-
re Schematismului seciunii transilvnene
a ordinului, care dateaz din 1838, atunci
deja n anul 1444, biserica se afa n posesia
clugrilor franciscani. unii autori au indi-
cat ca terminus ante quem pentru edifcarea
bisericii 1490, considernd anul respectiv
ca dat a construciei zidurilor oraului n
sectorul mnstirii. Totui, mai mult certi-
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
53
tischer Zeit sind erhalten: die Westfassade mit
Doppelportal, sptgotisch, der Chor mit sei-
ner gotischen Tr mit steinerner einfassung
und gekreuzten Stben, den vier Fenstern mit
sptgotischem Mawerk, die Sakristei mit
den beiden sptgotischen Rahmungen. Das
westliche Doppelportal ist jenem von der
Westseite der Birthlmer Kirche verwandt.
Vor dem Hintergrund der Rivalitt zwischen
den beiden ortschaften und der Mglichkeit
der gleichzeitigen Ttigkeit von Meistern
(wie an den Flgelaltren nachweisbar) ist
eine Verwandtschaft der beiden Portale nahe-
liegend. Das Birthlmer Portal wurde 1510-
1516 ausgefhrt. Vergleichbar sind auch die
Trrahmungen mit gekreuzten Stben im
Chor der Franziskanerkirche und der Sak-
risteitr in Birthlm, wobei letztere datiert
durch die Tre 1515 einen Zahnfries, also
einen Renaissancefries zeigt. Vergleichbare
Tren sind jedoch in der Nachbarschaft von
Mediasch zu fnden, in Hetzeldorf (1499)
und Hermannstadt (Tr des Wohnturms
Haus Altenberger Altes Rathaus), beide
Schpfungen des berhmten Architekten
und Bildhauers der Zeit, Andreas lapicida,
der auch in Meschen ttig war (10 km von
Mediasch entfernt). Somit ist die entstehung
der Mediascher und Birthlmer Treinfassun-
gen in dessen umfeld nicht auszuschlieen.
Damit meinen wir, die Fertigstellung der
Franziskanerkirche in die Zeitspanne 1500-
1525 einordnen zu knnen. Kurz zuvor wird
wohl das Chorgewlbe vollendet gewesen
sein. 1523 wird in urkunden Monaste
rium Megyes erwhnt, und 1525 wird die
Summe von 25 Gulden fr die moniales de
Megyes gestiftet. Kurz nach Fertigstellung
der Kirche wird in Mediasch die lutherische
Reformation eingefhrt. Die Franziskaner
mssen den ort verlassen: 1556, an dem
schwarzen Sonntag, wurden die Mnche aus
dem Kloster vertrieben unter Kenntnis der
Brgermeisterei, zur Zeit des Brgermeisters
Simon Kirschner (A.Grser). ob das Gebu-
de ber ein Jahrhundert leer gestanden hat,
ist nicht berliefert, doch am 18.10.1699 hat
der Stadtrat die Kirche dem Spital zugewie-
sen, das seit 1487 urkundlich am ende der
Steingasse belegt ist. Nach der bernahme
Siebenbrgens durch die Habsburger Mon-
archie wurde den Franziskanern dank Gene-
ral Graf Damian Hugo von Virmond Kirche
und Kloster im Jahre 1721 rckerstattet. Der
General selbst, ein Jahr darauf verstorben,
wurde in einer Franziskanerkirche beigesetzt,
allerdings in Hermannstadt. In den folgenden
Jahren wurde mit der Wiederherstellung des
Klosters und der barocken Ausstattung der
Kirche begonnen (1742 beendet), fnanziert
grtenteils durch Johannes Haller, Gouver-
neur Siebenbrgens.
tudine ne ofer anumite detalii de arhitectur
pstrate n interior. Din faza gotic a monu-
mentului s-au pstrat: faada de vest cu un
portal geminat, gotic trziu, corul n care se
af o frumoas u gotic cu un chenar cu
baghete ncruciate, cele 4 ferestre ale corului
cu muluri polilobate, precum i sacristia, cu
cele 2 ancadramente gotice trzii. Portalul
geminat de pe faada de vest prezint analogii
cu un portal asemntor din vestul bisericii
din Biertan, localitate situat la 25 km de
Media. Avnd n vedere rivalitatea dintre
cele 2 localiti i chiar posibilitatea folosi-
rii unor meteri din aceeai ambian (fapt
dovedit i de realizatorii altarelor poliptice
din cele 2 localiti) o apropiere ntre cele 2
portaluri se impune. or, se tie c portalul din
Biertan a fost executat ntre 1510-1516. Se
poate constata o relaie ntre ancadramentul
cu baghete ncruciate de la ua sacristiei din
corul bisericii mnstireti i ua sacristiei
din Biertan, cu precizarea c, la aceasta din
urm datat prin canatul de lemn, nainte de
1515 apare o friz de denticule caracteris-
tic deja Renaterii. Dar ui asemntoare se
rentlnesc foarte aproape de Media, la Ael
(1499) sau la Sibiu (ua turnului de locuin
de la Casa Altemberger Primria Veche),
ambele creaii ale renumitului constructor i
sculptor al epocii, Andreas lapicida, activ i
la Mona (10 km de Media). Nu este exclus
nici executarea ancadramentelor de la Media
i Biertan sub infuena operelor realizate
de acesta. n acest fel, credem c desvri-
rea construciei bisericii franciscane trebuie
plasat aproximativ n perioada 1500-1515.
Cu puin nainte au fost executate, probabil,
bolile corului. n 1523 este menionat n
documente Monasterium Megyes, iar
n 1525 se acord o donaie de 25 de forini
pentru moniales de Megyes la puin
timp dup terminarea bisericii se nfptuie-
te la Media reforma luteran. Franciscanii
sunt nevoii s se retrag din localitate: n
1556, n duminica neagr, clugrii au fost
expulzai din mnstire cu tirea primriei,
n timpul primarului Simon Kirschner (A.
Grser). Nu se tie dac biserica a rmas total
prsit timp de un secol, dar la 18 octom-
brie 1699 senatul ornesc atribuie lcaul
de cult spitalului, menionat documentar la
captul strzii Pietruite ncepnd cu anul
1487. Dup ntronarea dominaiei habsbur-
gice, la intervenia generalului conte Damian
Hugo von Virmond, franciscanii vor reprimi
biserica i mnstirea n anul 1721. nsui
generalul, decedat un an mai trziu, va f n
mormntat ntr-o biseric franciscan, dar la
Sibiu. Dup aceast dat se trece la recon-
strucia mnstirii i la amenajrile baroce
ale bisericii (terminate n 1742), fnanate
n principal de guvernatorul Transilvaniei,
Ioan Haller.
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
54
Klostergebude (Stdtisches Museum)
ende 15. Jh.; 1726-1733
Die Gesamtanlage ist von trapezfrmigem
Grundriss und im Sden von der Kirche fan-
kiert. Der ostfgel als ltester Teil stammt
aus der gotischen Phase, wo im Keller drei
Joche mit Tonnengewlben ber spitzbogige
Arkaden miteinander verbunden sind (e.
Greceanu), ebenso wie der Raum neben der
Sakristei mit seinem eleganten Sterngewl-
be. Die brigen Rume des Flgels haben
Flachdecken. 1726-1733 wurden dem ost-
fgel zwei weitere dreigeschossige Flgel
im Norden und Westen angefgt. Im erd-
und obergeschoss erlaubt ein langer Gang
den Zutritt zu einer Raumfolge (heute aus
museumstechnischen Grnden auch unterei-
nander verbunden). Im erdgeschoss zeigen
die Rume Tonnengewlbe mit Stichkappen,
der Gang Kreuzgewlbe mit Stichkappen.
Die Rume im obergeschoss haben entweder
Flachdecken, Halbtonnen mit Stichkappen
oder Kreuzgewlbe. Das nicht durchgehende
untergeschoss hat drei tonnengewlbte, mit-
einander nicht verbundene Rume unterhalb
des Nordfgels.
Griechisch-katholische Kirche
der Himmelfahrt Christi
Zekesch Nr. 7
1826
Saalkirche mit eingezogener polygonaler
Apsis und Turm ber dem Westjoch des
langhauses. Der Aufriss zeigt die typisch
klassizistische Gestaltung vom Beginn des
19. Jh.: Das Portal der Westfassade wird von
zwei einfachen lisenen ohne Kapitelle fan-
kiert. Darber erhebt sich der Turm, ber
einem krftig proflierten Gesims, dessen Ba-
sis von einer Attika zwischen zwei Voluten
betont wird, die ihrerseits je eine urne tragen.
Im bossierten Mittelfeld ist ein Rundfenster
eingelassen. Darber wird die Nordseite des
Turms von einem breiten Rundbogenfenster
mit Jalousien dominiert, von lisenen mit
ionschen Kapitellen eingefasst. es folgt die
Turmuhr mit modernem Ziffernblatt und klei-
nem achteckigem Trmchen mit Spitzhelm.
ohne besonderen Dekor im Innern ist die
reiche Strukturierung des langhausinnern
und die 1934 ausgefhrte Ausmalung von
harmonischer Wirkung. Der Bau wurde vom
unierten Bischof Ioan Bob 1826 gefrdert.
Mnstirea (Muzeul municipal)
Sf. sec. XV; 1726-1733
n prezent ntreg complexul are forma unui
trapez strjuit n sud de biseric. Partea cea
mai veche a mnstirii este ns cea de est
corespunztoare fazei gotice unde pivnia
are 3 travee boltite semicilindric care co
munic ntre ele prin arcade n arc frnt
(e. Greceanu) acestei laturi aparinndu-i
i ncperea de lng sacristie prevzut cu
o elegant bolt stelat. Restul ncperilor de
pe aceast latur au tavan. ntre 1726-1733,
laturii de est i s-au mai adugat 2 aripi n
nord i vest, nlate pe 3 niveluri (s+p+1).
Parterul i etajul prezint cte un coridor din
care se accede ntr-o succesiune de ncperi
(n prezent acestea comunic ntre ele din
raiuni muzeotehnice). la parter ncperile au
boli semicilindrice cu penetraii. Coridorul
perimetral care deservete aceste ncperi
find boltit n cruce cu penetraii. la etaj n
ncperi apar tavane i boli semicilindrice cu
penetraii, sau boli n cruce. Subsolul parial
realizat este format din 3 seciuni transversa-
le boltite semicilindric practicate sub latura
nordic a mnstirii, fr legtur ntre ele.
Biserica greco-catolic
nlarea Domnului
Str. Mihai Viteazul nr. 7
1826
Cldirea este o biseric - sal cu absid po-
ligonal decroat, ce are un turn n prima
travee vestic a navei. n elevaie, monumen-
tul prezint simplitatea clasicist a monumen-
telor de la nceputul secolului al XIX-lea.
n acest sens este edifcatoare faada, unde
portalul plasat n ax este fancat de 2 lezene
simple, fr capitel. Nivelul urmtor, supra-
pus unei cornie proflate puternic subliniate,
marcheaz naterea turnului a crui baz este
format dintr-un atic cuprins ntre de volute,
acestea find i ele fancate de cte o urn.
Central, n cmpul bosat este plasat un ochi
rotund; Deasupra, latura nordic a turnului
este dominat de o ampl fereastr n arc
semicircular protejat de obloane cu ipci
reglabile, avnd de o parte i alta lezene cu
baz i capitel ionic. Fereastra este suprapus
de ceasul cu cadran modern i n fne de un
mic turnule cu baz octogonal i coif poli-
gonal ascuit. Fr a avea elemente artistice
deosebite n interior, prin articularea boga-
t a pereilor navei i prin pictura realizat
n 1934, biserica ofer o ambian plcut.
Construcia se datoreaz episcopului unit al
Transilvaniei, Ioan Bob, care a ctitorit edif-
ciul n anul 1826.
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
55
Reformierte (kalvinistische) Kirche
Bahnhofsgasse 19
1888
Saalkirche mit eingezogenem Turm an der
Westfassade, liegt innerhalb der sdlichen
Stadtbefestigung auf dem Gelnde der Neuen
Bastei. Der Zugang erfolgt ber Stufen, die
zum Gang des Turmerdgeschosses fhren.
Die Ausstattung des Innern ist dem Kult ent-
sprechend etwas karg, ohne dekorative Plas-
tik oder Malerei. Die Westempore fr Snger-
chor und orgel hat eine mit Blumenmotiven
verzierte Brstung (1988) in rechteckigen
und quadratischen Feldern. Im gleichen Jahr
hat der Bildhauer Vid Trnovan den hlzer-
nen Schalldeckel der Kanzel mit Blumenmo-
tiven ausgefhrt Tulpen; das Motiv fndet
sich auch an den beiden Gesthlsbnken und
auf der liedertafel (ebenfalls von V. T.). Die
erste urkundliche erwhnung der reformier-
ten Gemeinde in Mediasch stammt aus dem
Jahre 1803, worin 14 zugehrige Familien
genannt wurden. Zu jenem Zeitpunkt wur-
den die Gottesdienste in der Scheune des
evang. Friedhofs gehalten. erst 1829 war die
Gemeinde auf 100 Seelen angewachsen und
besa ein Gebude in der Badergasse, mit
Bethaus, Schule und lehrerwohnung. 1868
stellt der Stadtrat das Grundstck auf der
Neuen Bastei fr die errichtung einer kleinen
Kirche zur Verfgung (1869). Im folgenden
Jahr wird das Gebude in der Badergasse
verkauft und die Schule samt lehrerwoh-
nung in ein Haus in der eisgassse verlegt.
Nach Grndung der Pfarrei in Jahre 1885
wird mit dem Bau der Kirche begonnen, die
1888 geweiht wird.
Orthodoxe Kirche der hll. Erzengel
Michael und Gabriel (Kathedrale)
Holzmarkt
1929-1935
Die Kirche steht auf dem Gelnde des Holz-
marktes, auerhalb der Stadtmauern. Der
Trikonchos zeigt die im Innern halbrunde,
auen polygonale ostapsis gem der Archi-
tekturkonzeption byzantinischer Tradition.
Die Vierung wird von der groen Kuppel auf
Tambour dominiert, fankiert in den ecken
von vier kleinen Kuppeln, ebenfalls auf Tam-
bour. Der eingang erfolgt ber das Portal der
Westfassade zwischen den beiden Glocken-
trmen. Das Innere wurde in zwei Phasen
ausgemalt: ab 1933 vom Maler Gheorghe
Belizarie aus Piteti, ergnzt 1986-1988 von
Virginia Vidia und Gheorghe Zaharia. Ar-
chitekt des Gebudes war George Plcintaru
liteanu aus Bukarest, die Ausfhrenden
die beiden Ingenieure Neugeboren und V.
Smigelsky aus Hermannstadt. Geweiht wurde
die Kirche am 28.7.1935 von Metropolit Ni-
colae Blan und erneut geweiht am 8.11.1988
durch Metropolit Nicolae Plmdeala. Die
orthodoxe Gemeinde hatte ihre erste Kirche
Biserica Reformat (Calvin)
Piaa Unirii nr. 19
1888
Biseric sal cu turn decroat pe faada de
vest, amplasat n limita sudic a fortif-
caiilor oraului, pe suprafaa bastionului
Nou. Accesul se face prin intermediul unor
trepte ce conduc la gangul de la parterul
turnului. Interiorul monumentului este so-
bru, caracteristic cultului, fr elemente de
plastic decorativ sau de pictur. n partea
de vest se af o tribun pentru cor, unde se
af amplasat orga. Parapetul tribunei este
pictat cu motive forale i inscripii (1988)
n casete dreptunghiulare i ptrate. n ace-
lai an, sculptorul Vid Trnovan a execu-
tat baldachinul din lemn al amvonului cu
motive forale lalele; aceleai motive find
prezente i n cele 2 strane, precum i pe
panoul pe care se afeaz numrul psalmilor
(lucrri datorate de asemenea, lui V. Trno-
van). Prima meniune documentar despre
comunitatea reformat din Media dateaz
din anul 1803 cnd n localitate existau 14
familii aparintoare cultului. la momentul
respectiv procesiunile religioase erau organi-
zate n ura cimitirului luteran. Abia n anul
1829, comunitatea ce ajunsese la 100 sufete,
a deinut o cldire pe strada Turnului unde
se afa casa de rugciuni, coala i locuina
dasclului. n 1868 Consiliul orenesc ofer
terenul necesar construciei unei bisericue
pe suprafaa bastionului Nou (1869). n anul
urmtor proprietatea de pe str. Turnului find
vndut, coala i locuina dasclului se mut
ntr-o cas pe str. Gheii. n urma organizrii
parohiei n anul 1885 se trece la construcia
noului edifciu de cult, sfnit n 1888.
Biserica ortodox Sfnii Arhangheli
Mihail i Gavril (Catedrala)
Str. Mitropolit Andrei aguna
1929-1935
Monumentul este amplasat n afara centurii
de ziduri a oraului, pe locul numit nainte de
cel de al doilea rzboi mondial, Piaa lem
nelor. Planul este triconc, absida principal
find semicircular n interior i poligonal
n exterior, conform perceptelor arhitecturii
de tradiie bizantin. Careul central este do-
minat de ampla cupol pe tambur. n exterior
se remarc, n jurul cupolei centrale, grupa-
jul celor 4 mici cupole pe tambur plasate
n locurile ce corespund colurilor careului.
Accesul n interior se realizeaz pe faada de
vest prin portalul situat ntre cele 2 turnuri
clopotni. Decorul interior const n pic-
tura mural executat n 2 etape: mai nti,
cu ncepere din 1933 aici a lucrat pictorul
Gheorghe Belizarie din Piteti. ulterior, ntre
1986-1988, pictura a fost completat de ctre
pictorii Virginia Vidia i Gheorghe Zaharia.
Arhitectul monumentului este George Pl-
cintaru liteanu din Bucureti, constructori
find inginerii Neugeboren i V. Smigelsky
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
56
aus Backstein im Jahre 1850 in der Nhe
des Khlen Brunnens am ufer des Me-
schener Baches errichtet; hier stand bereits
seit etwa 1787 eine andere, von einer Feu-
ersbrunst 1849 eingescherte Kirche. Nach
der Groen Vereinigung vom 1. Dezember
1918 wurde die errichtung eines monumen-
talen Kirchenbaus geplant, der in der Mitte
des Grossen Marktplatzes stehen sollte, ein
Bauplatz, der auch ber eine richterliche
Verfgung bereits festgelegt war. Nach Pro-
testen der schsischen Gemeinde und mit
untersttzung des namhaften rumnischen
Historikers Nicolae Iorga die u. a. mit der
Geschlossenheit des historischen Zentrums
argumentierten wurde letztendlich eine
Kompromisslsung gefunden, das heit ein
Grundstckstausch: So wurde das aktuelle
Grundstck 1928 zugunsten der orthodoxen
Gemeinde ins Grundbuch eingetragen. Die
Bauarbeiten wurden im April 1929 begonnen
und 1935 abgeschlossen.
Synagoge
Klettengasse
ende 19. Jh.
Gebude von T-frmigem Grundriss in
ost-West-lage auf dem Grundstck an der
Kreuzung Klettengasse und Bahnhofsgasse,
direkt an der Stadtmauer gelegen. Die brei-
tere Hauptfassade besteht aus einer Attika
in Rcksprngen, in fnf Achsen gegliedert,
die zur Mitte hin schmaler werden. Stilis-
tisch zeigt der eklektische entwurf orientali-
sche einfsse. Jede Achse enthlt ein hohes
schma les Rundbogenfenster und geschoss-
weise ein Medaillon mit dem Davidstern. Die
Achsen werden von polygonalen Pilastern
eingefasst, bekrnt von Kapitellen mit Kugel-
aufsatz. Das dreifach proflierte Traufgesims
wird jeweils durch Blendarkaden betont. Die
seitliche Sdfassade zeigt die gleiche Struk-
turierung: hohe Rundbogenfenster, Blend-
arkaden und profliertes Traufgesims. Die
ostseite hat einen Treppengiebel, allerdings
ohne dekorative Details. Der First des Sattel-
daches ist zur Hauptfassade (Klettengasse)
din Sibiu. Biserica a fost sfnit la 28 iulie
1935 de ctre Mitropolitul Nicolae Blan i
resfnit la 8 noiembrie 1988 de ctre Mitro-
politul Antonie Plmdeal.
Comunitatea ortodox i-a ridicat prima bi-
seric din crmid n Media n anul 1850
n aproprierea locului numit ipotul rece pe
malul prului Mona; aici existase anterior,
de prin 1787 o alt biseric ce a fost distrus
de un incendiu n anul 1849. Dup Marea
Unire de la 1 decembrie 1918 s-a intenionat
ridicarea unei biserici de mari dimensiuni, lo-
cul ales find, n mod nefericit, Piaa central
a oraului (Piaa Regele Ferdinand), n acest
sens existnd i o hotrre judectoreasc.
n urma opoziiei comunitii sseti i cu
sprijinul renumitului istoric romn Nicolae
Iorga se fcea apel i la integritatea Centru-
lui istoric n fnal, se ajunge la o soluie de
compromis, un schimb de teren: astfel a fost
intabulat pe seama parohiei ortodoxe parcela
actual n 1928. lucrrile de construcie au
nceput n aprilie 1929 i au durat pn n
anul 1935.
Sinagoga
Str. Mihail Koglniceanu
Sf. sec. XIX
Construcie cu planul n form de T dispus
pe axa vest est pe parcela de la intersecia
strzii M. Koglniceanu cu Piaa unirii, n
imediata vecintate a incintei de ziduri a ora-
ului. Faada principal, mai lat, este realiza-
t cu un atic n form de trepte, compartimen-
tat n 5 axe, ce se ngusteaz din laturi spre
centru. Concepia construciei este eclectic
cu infuene orientale. Fiecare ax este prev-
zut cu o fereastr ngust, nalt, ncheiat n
arc semicircular. la fecare nivel axele sunt
decorate cu cte un medalion prezentnd n
interior steaua lui David. Pilatri de plan poli-
gonal delimiteaz axele, n partea superioar
cu un capitel ce susine cte un glob ovoidal.
Cornia triplu proflat este subliniat la fe-
care ax cu cte o friz de arce oarbe. Faada
lateral sudic pstreaz aceeai atmosfer
sobr: sunt prezente ferestrele nalte n arc
semicircular, friza de arce oarbe i streaina
proflat. Spre est cldirea prezint de ase-
Sakrale Architektur / Arhitectura ecleziastic
57
ausgerichtet. Der eingang an der Westseite
wird durch den Portikus mit massiven Sulen
betont, fhrt in einen kleinen querrechtecki-
gen Raum, den Pulish, und danach in den
Betsaal. Dieser hat ein hlzernes, verputztes
Tonnengewlbe und auf der West-, Nord- und
Sdseite je eine empore. In der Mitte des
Saals erhebt sich die Bema umgeben von
einem Gitter mit Holzbalustern. Der Tho-
raschrein im osten, von halbrunder Form,
hat eine einfassung von Doppelsulen, die
einen Dreiecksgiebel tragen, der seinerseits
von Akroteren mit Davidstern fankiert wird.
Beidseitig des Thoraschreins Wandmalerei
(sich gegenber stehende lwen), wie auch
an den Wnden und auf der Holztonne: Da-
vidsterne, siebenarmige leuchter (Menora),
offene Thoraschreine und Phantasieland-
schaften (Jerusalem?). Beidseitig der ein-
gangstr an der Westwand ist je eine Marmor-
platte mit hebrischen Inschriften angebracht,
die den Stiftern Dank aussprechen.
menea, un fronton n trepte, de data aceasta
fr elemente decorative. Acoperiul este
n 2 ape cu coama perpendicular pe faada
principal (spre str. Koglniceanu). Accesul
n interior se realizeaz pe faada de vest prin
porticul fancat de coloane masive dublate. Se
ptrunde ntr-o ncpere scurt dezvoltat pe
lime, pulis (echivalentul pronaosului), iar
n continuare n sala de rugciuni. Aceasta
se prezint sub forma unei nave boltite se-
micilindric din lemn cu rabi i prevzut pe
3 laturi (vest, nord i sud) cu o tribun. n
centrul navei se af bima nconjurat de un
grilaj cu balustrad din lemn. Chivotul plasat
n partea de est, de form semicircular, are
un ancadrament format din coloane dublate
suprapuse de un fronton triunghiular, fancat
de acrotere suprapuse de stele ale lui David.
Decor pictural de o parte i alta chivotului
(lei afrontai), precum i pe perei i pe bolta
din lemn: elemente care se repet stele ale
lui David, menore cu 7 brae, tore deschise
si peisaje fanteziste (Ierusalim ?). Pe peretele
vestic al navei, de o parte i alta uii de acces,
sunt amplasate 2 plci de marmur cu texte n
limba ebraic ce prezint mulumiri adresate
donatorilor.
Verteidigungsanlagen / Arhitectura de aprare
58
VeRTeIDIGuNGS-
ANlAGeN
Die Kirchenburg
Den Befestigungsanlagen wird Vorrang ein-
gerumt, weil sie den grten Teil der mit-
telalterlichen Bauten der Stadt an der Kokel
ausmachen. Die ltesten unter ihnen sind
mit Sicherheit jene auf dem Hgel, oberhalb
des Grossen Marktplatzes, bekannt als das
Kastell. Die erste urkundliche erwhnung
stammt von 1450, als die Witwe des Komes
Nicolaus Szasz erwhnt wird, ehemaliger
Kastellan mehrerer Burgen, u. a. von Me-
diasch und Talmesch (Medjes, Thalmacz et
nonnullorum aliorum castrorum castellane
us). Zu diesem Zeitpunkt war die Burg je-
denfalls vorhanden, obwohl wir heute wissen,
dass die Befestigung wesentlich lter sein
kann, da hier bereits ende des 13. Jh. eine
Kirche gestanden hat und die Topographie
fr eine Befestigungsanlage sehr gnstig war.
Die Kirche htte also schon frh von einem
Mauerring umgeben sein knnen. Dessen
Gre wre entsprechend der Bevlkerungs-
zahl in der ersten Hlfte des 14. Jh. anzuset-
zen, wobei der Marienturm im Innern des
Mauerrings steht und damit den Flanken-
trmen vorausgeht. Dessen obergeschosse
sind im 16. Jh. erneuert worden, doch sind
die untergeschosse aus Steinmauerwerk und
damit lter. In der ersten Hlfte des 15. Jh.
ARHITeCTuRA
De APRARe
Castelul
n prezentarea monumentelor vom acorda
prioritate fortifcaiilor, deoarece acestea
reprezentaser partea cea mai ampl a con-
struciilor medievale n oraul de pe Trnava
Mare. Dintre fortifcaii, n mod cert, cele
mai vechi sunt grupate n ansamblul situat n
centrul oraului pe o colin ce domin Piaa
Regele Ferdinand, cunoscute sub numele de
Castelul. Prima atestare documentar este
cea din anul 1450, n care se face referire la
vduva comitelui Nicolausz Szasz, fost cas
telan al mai multor ceti, printre care sunt
enumerate Mediaul i Tlmaciul (Medjes,
Thalmacz et nonnulorum aliorum castrorum
castellaneus). Deci la acea dat castelul
exista, dar azi tim c fortifcaia de pe acel
loc putea f mult mai veche, din moment ce
deja la sfritul secolului al XIII-lea exista
aici o biseric, iar poziia geografc se preta
la o fortifcare. Rezult de aici posibilitatea
ca lcaul de cult s f fost nconjurat destul
de timpuriu cu o centur de aprare. Mrimea
incintei iniiale ar corespunde aproximativ
situaiei demografce din prima jumtate a
secolului al XIV-lea, iar Turnul Mariei este
plasat n interior fa de ziduri, acest tip f-
ind ante rior turnurilor de fancare. Fcnd
abstracie de prile superioare ale turnu-
Verteidigungsanlagen / Arhitectura de aprare
59
wurde der erste Bering von ovaler Form fer-
tiggestellt, von insgesamt 5 Trmen verstrkt.
Das ursprngliche Steinmauerwerk lsst wie-
derum eine frhe entstehungszeit vermuten.
Wahrscheinlich wurde in der zweiten Hlfte
des 15. Jh., auf alle Flle vor der heute er-
haltenen Form, ein zweiter Mauerring aus
Backstein mit einem ueren Wassergraben
errichtet. Wir sttzen uns dabei auf die drei
Gebudeteile des ehemaligen Pfarrhauses,
die nach dem zweiten Mauerring entstanden
sind, jedoch stilistisch gegen ende des 15. Jh.
datierbar sind. Dem von G. M. Visconti ent-
worfenen Plan der Verteidigungsanlagen
entnehmen wir, dass zwischen den beiden
Mauerringen, auf der Sdseite, das Rathaus
gebaut wurde und an der Nord- und Sdseite
des zweiten Mauerrings die Artillerierondells
angelegt wurden. Bekanntlich treten solche
Rondells in Sdsiebenbrgen frhestens im
zweiten Viertel des 16. Jh. auf, zu einem Zeit-
punkt, als das Kastell nach der Befestigung
der gesamten Stadt seine strategische Rolle
bereits grtenteils verloren hatte. Sowohl an
der Nord-, als auch an der Sdseite des u-
eren Berings wurde je ein Kurtinenkavalier
errichtet, whrend die Befestigungsanlage
auf der Sdseite bis zur Mitte des Groen
Marktplatzes einschlielich Markthalle aus-
gedehnt werden sollte. Der heutige Zustand
geht auf den Bau weiterer Gebude entlang
der beiden Mauerringe im 18. und 19. Jh.
zurck, wobei der uere Befestigungsring
stark gelitten hat, jedoch ein Groteil der
Mauern und die fnf Verteidigungstrme
erhalten sind.
Der Glockenturm steht an der Westseite
des Kastells und hatte von Anbeginn auch
die Rolle des Torturms. Von leicht trapezfr-
migem Grundriss hat er sieben Geschosse;
das letzte mit uerer Holzgalerie beher-
bergt die Kirchenglocken. Darber erhebt
sich das hohe Pyramidendach. Im Innern sind
die Geschosse ber Holztreppen zugnglich,
vom erd- zum obergeschoss jedoch durch
eine Treppe innerhalb der Mauerstrke. Die
Verteidigung des Turmes erfolgte ber die
schmalen Schiescharten des vierten und
sechsten obergeschosses sowie ber den
Wehrgang des obersten. In Anbetracht sei-
ner lage gegenber dem Bering kann noch
nicht von einem Flankenturm gesprochen
werden, so dass er wohl zu Beginn des 15. Jh.
entstanden sein wird. Dafr spricht auch das
gemischte Baumaterial (Stein und Backstein)
der untergeschosse. Im 17. und 18. Jh. sind
eingriffe vermerkt (1695, 1796), und in den
1920er Jahren ist er wie der gesamte Burg-
komplex restauriert worden.
lui respectiv, refcut n secolul al XVI-lea,
constatm c nivelurile inferioare sunt mai
vechi, realizate din piatr. n prima jumtate
a secolului al XV-lea a fost defnitivat prima
incint cu traseu eliptic, ntrit n total cu 5
turnuri. Partea iniial a zidului este construi-
t din piatr, ceea ce implicit pledeaz pentru
o vechime mai mare. Probabil, cel trziu n
a doua jumtate a secolului al XV-lea, n
orice caz nainte ca fortifcaia s primeasc
amploarea cunoscut, s-a trecut la realizarea
unei a doua incinte din crmid, prevzut n
exterior cu un an cu ap. Afrmaia noastr
se bazeaz pe relaia cu cele 3 corpuri ale fos-
tei case parohiale posterioare n timp incintei
a II-a, dar databile pe baza unor elemente
stilistice spre sfritul secolului al XV-lea.
Proiectul de fortifcare realizat de inginerul
militar Giovanni Morando Visconti ne relev
faptul c ntre cele 2 incinte, n sud, a fost
construit primria, iar n nordul i sudul celei
de-a doua incinte au fost amplasate la un mo-
ment dat rondele semicirculare de artilerie.
n sudul Transilvaniei apar asemenea rondele
cel mai devreme n al doilea sfert al secolului
al XVI-lea, moment n care Castelul i pier-
duse n mare parte rolul de aprare datorit
fortifcrii ntregii localiti. De asemenea,
n partea de sud i cea din nord a incintei
exterioare a fost realizat cte un cavalier,
fortifcaia find preconizat a se extinde n
sud pn spre centrul pieei mari, nglobnd i
hala comercial. n cursul secolelor al XVIII-
lea i al XIX-lea, prin construcia mai multor
cldiri pe traseul celor 2 incinte, s-a ajuns la
situaia existent azi, prin care, dei fortif-
caiile exterioare au fost foarte afectate, se
mai pstreaz nsemnate poriuni ale zidului
interior i cele 5 turnuri de aprare.

Turnul Clopotelor este situat pe latura de
vest a fortifcaiei, avnd de la data ridicrii
sale rolul de turn de poart. este o construcie
prismatic, cu un plan uor trapezoidal i se
nal pe 7 niveluri, ultimul etaj find format
dintr-o elegant galerie exterioar din lemn,
n interiorul creia sunt plasate clopotele bi-
sericii. Deasupra se ridic acoperiul nalt,
piramidal. n interiorul turnului, accesul spre
nivelurile superioare se realizeaz prin scri
de lemn, cu excepia situaiei dintre primele
2 etaje, unde o scar din piatr este constru-
it n interiorul zidului. Aprarea turnului se
efectua prin intermediul meterezelor nguste
de la etajele al IV-lea i al VI-lea, precum i
de la nivelul drumului de straj de la ultimul
etaj. Avnd n vedere poziia turnului fa de
zidul de incint, precizm c nc nu se poate
vorbi de un turn de fancare, deci pledm
pentru datarea lui la nceputul secolului al
XV-lea. Pentru o asemenea ncadrare pledea-
z i materialul de construcie mixt (piatr i
crmid) de la nivelurile inferioare. ulterior,
n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea, turnul
a suferit anumite intervenii (1695, 1796), iar
n anii 80 ai sec. XX, mpreun cu ntreg
complexul castelului, a fost restaurat.

Verteidigungsanlagen / Arhitectura de aprare
60
Der Schulturm ist baulich in das 1713 er-
richtete Schulgebude integriert, doch sind
lediglich die ersten beiden Geschosse des
an der Nordwestseite des Berings stehenden
Turms erhalten; die obergeschosse wurden
im 19. Jh. abgetragen. Im Gegensatz zum
Glockenturm handelt es sich um einen Flan-
kenturm mit drei Seiten auerhalb der Mauer,
was auf eine entstehung gegen Mitte des
15. Jh. verweist. Von rechteckigem Grundriss
hatte er ein Pyramidendach, wie der Zeich-
nung von Blssing zu entnehmen ist, wo er
zwischen Glocken- und Trompeterturm zu
fnden ist. Zwei gleichartige Trme stehen
an der Nordost- und Sdseite des Berings.
Diese zustzliche Verstrkung der Nordseite
war erforderlich, da das Gelnde keinen na-
trlichen Schutz bot, wie die Hanglage der
West- und insbesondere der Sdseite. So ist
auf der Nordostseite ein weiterer Flanken-
turm errichtet worden, dem Schulturm ver-
gleichbar, jedoch von greren Ausmaen.
Der Seilerturm, dessen Verteidigung der
Zunft der Seiler oblag, hat sieben Geschosse.
Das Mauerwerk zeigt hohe, schmale Schie-
scharten, das vorkragende oberste Geschoss
ruht auf Konsolen mit dazwischen liegen-
den Gussscharten. Darber waren rundum
Schiescharten fr Feuerwaffen, abgeschlos-
sen von einem Pyramidendach. Die drei un-
teren Geschosse sind gewlbt, die brigen
durch Holzdecken voneinander getrennt.
Im 18. Jh. wurden dem Turm zwei Gebude
angefgt: die alte Schule an der Westseite des
Turms und der oben erwhnte Schulturm.
eine erste stdtische Schule wird urkundlich
im Jahre 1586 erwhnt, die wahrscheinlich in
diesem Gebude untergebracht war. Wegen
des schlechten erhaltungszustands wurde das
Schulgebude ende des 17. Jh. grtenteils
erneuert. ein neues Gebude wurde 1713
errichtet. Sein alter Teil zeigt einen zweige-
schossigen Bau mit vorkragendem erdge-
schoss und siebenachsiger Fassade, wovon
sechs Achsen zugemauert sind. Neben dem
in das Gebude integrierten Turm sind in
einem zweiten obergeschoss zwei Rume
untergebracht. Zu den originalen Bauteilen
gehren das mit Stichkappen gewlbte erd-
geschoss und das untergeschoss, wo eine
Kantine mit Kche untergebracht ist (gehrt
zur Diakonie) und zwei kreuzgewlbte Joche
mit Stichkappen enthlt, zwei weitere mit
Tonnengewlben. Die Gesamtfassade der
Schule hat neuklassische Formen, die 1832
entstanden sind. Westlich der Schule sind in
einem weiteren Gebude im Zwischenge-
schoss (berhhtes erdgeschoss zum Klei-
Turnul colii. Situat n partea de nord-vest
a incintei, acest turn este nglobat n cldirea
colii construite n anul 1713, dar azi mai con-
serv doar primele niveluri, prile superioare
find demolate n secolul al XIX-lea. Spre
deosebire de Turnul Clopotelor, era un turn
de fancare construit cu 3 laturi n exteriorul
zidului, fapt ce pledeaz pentru ncadrarea
sa spre mijlocul secolului al XV-lea. Avea
forma unei prisme de plan rectangular i, aa
cum se poate remarca n desenul lui Blssing,
unde poate f regsit ntre Turnul Clopote
lor i cel al Trompeilor, avea un acoperi
piramidal. Dou turnuri aproape identice
sunt plasate n nord-estul i sudul incintei.
ntrirea suplimentar a laturii de nord se
impunea datorit faptului c aici terenul nu
oferea protecia natural a pantei existente n
vest i mai ales, n sud. Din acest motiv, n
partea de nord-est a fost ridicat un alt turn de
fancare, asemntor cu Turnul colii, ns cu
o suprafa mai mare.

Turnul Funarilor (Frnghierilor), numit
astfel dup breasla care i asigura aprarea,
are 7 niveluri. Zidurile sunt strpunse de me-
tereze nalte i nguste, iar ultimul nivel, scos
n rezalit, se sprijin pe o friz de console
ntre care se af guri de aruncare. Deasupra,
de jur mprejur, n grosimea zidului se deschi-
deau ferestre de tragere pentru arme de foc,
apoi urma acoperiul piramidal. n interior,
primele 3 niveluri au fost boltite, iar urm-
toarele erau desprite prin planee de lemn.
n secolul al XVIII-lea, 2 cldiri au fost altu-
rate turnului. una dintre acestea este vechea
coal, cldire ce se ridic nspre vest de
Turnul Funarilor, iar cealalt este Turnul
colii menionat mai sus. o prim coal
oreneasc este menionat n documente n
anul 1586 amplasarea ei pe locul actual find
foarte probabil. Datorit strii de conservare
precare, coala a fost n mare parte recldit
la sfritul secolului al XVII-lea. o nou cl-
dire s-a construit n 1713. Partea ei veche se
prezint ca un edifciu cu parter evazat i etaj,
faada find organizat n 7 axe, dintre care 6
sunt obturate. n apropierea turnului cuprins
n cldire apar i 2 ncperi situate la un al
doilea etaj. n orice caz, elementele originare
ale construciei se situeaz la nivelul parte-
rului, acolo unde surprindem nc existena
integral a bolilor cu penetraii i la subsol,
unde este amenajat o cantin cu buctrie
(aparintoare de diaconie) 2 travee sunt
boltite n cruce cu penetraii, alte 2 semici-
lindric. ntreaga faad a cldirii pstreaz o
dispoziie neoclasic datorit reconstruciei
fnalizate n 1832. Spre vest de coal ntr-
un alt corp de cldire, la nivelul demisolului
Verteidigungsanlagen / Arhitectura de aprare
61
nen Marktplatz) Rume mit Tonnengewlben
mit barocken Stichkappen erhalten, weitere
mit gotischen Kreuzgewlben mit Stichkap-
pen; hier stammen auch die Holzarbeiten
aus jener Zeit (ende 18., Anfang 19. Jh.).
Zum Kleinen Marktplatz zeigt das Kastell
einschlielich Schule einen unregelmigen
Grundriss mit mehreren Achsen; der erste,
zurckgesetzte Abschnitt hat zwlf Achsen
im obergeschoss, 9+1 im erdgeschoss (sechs
der Fenster sind hochrechteckig mit 4+4+4
Fensterscheiben), drei Achsen im nchsten
Abschnitt und sieben im letzten, der an den
Risalit des eingangstores in die Burg an-
schliet.
Das Geburtshaus von Stephan Ludwig
Roth grenzt stlich an den Seilerturm. Die
Fassade des kleinen erdgeschossigen Gebu-
des hat zwei Achsen, rechteckige Fenster
(Viererteilung) mit Jalousielden und Fens-
tergewnde mit Festonmotiven. Zwischen
den Fenstern ist die dem Revolutionr von
1848 gewidmete Tafel angebracht. Das steile
Dach mit zweigeschossigem Dachausbau ist
zum benachbarten Hof geneigt. Der Zugang
zum Hof erfolgt ber eine zweifgelige Tr
mit Trrahmen, betont durch eine gemauerte
einfassung mit fankierenden lisenen, die
einen Dreiecksgiebel mit ovaler Nische und
Rundprofl tragen. Die Innenrume haben
Holzdecken. Der Keller hat zwei nebeneinan-
der und parallel zur Hoffassade des Kastells
liegende Rume; jener zum Hof ist lter und
tonnengewlbt.
Der Marienturm mit seiner eleganten Sil-
houette ist ein Innenturm mit untergeschoss
aus Bruchstein, der die Sdostseite der Kir-
chenburg zu verteidigen hatte. Der einfache
Aufriss eines Wehrturms enthlt im erdge-
schoss eine bogenfrmig abschlieende ein-
gangstr. Die drei oberen Geschosse zeigen
grere rechteckige Doppelffnungen und
darber kleine Schiescharten. Das oberste
Geschoss aus Backstein, mit Pultdach, ent-
stammt einem baulichen eingriff nach 1500.
Westlich des Turms erhebt sich der Gebude-
komplex des ehemaligen Pfarrhauses (s.o.),
bei der errichtung des ueren Mauerrings
bereits vorhanden. Das im Mittelalter als Ka-
pelle dienende erdgeschoss enthlt Wand-
gemlde (2005 restauriert), die die Szene
der Kreuzesabnahme an einer Wand und das
Lamm Gottes im Gewlbe, fankiert von den
vier Evangelistensymbolen, zeigen. Malerei-
fragmente sind auch im ersten obergeschoss
erhalten, und ebenfalls aus dem Turm stammt
die Kreuzigungsgruppe, die heute in einem
der obergeschossrume des ehemaligen
Pfarrhauses zu fnden ist.
(parter nalt nspre Piaa enescu) se remarc
ncperile boltite semicilindric cu penetraii
baroce, altele cu boli n cruce gotice cu pe-
netraii; tot aici tmplria este de epoc (sf.
sec. XVIII nc. sec. XIX). Spre Piaa enescu
cldirea Castelului, inclusiv al colii, prezint
o faad cu un traseu frnt cu numeroase axe:
n primul segment, retras de la aliniamentul
celorlalte 2, are 12 axe la etaj, 9+1 la parter (6
dintre ferestre sunt nalte cu 4+4+4 ochiuri),
3 axe n segmentul urmtor i 7 n ultimul ax
spre rezalitul porii de acces n Castel.
Casa natal a lui Stephan Ludwig Roth
(s+p+m) mrginete nspre est Turnul Funa
rilor. este o cldire de dimensiuni mai mici
pe parter, cu faada organizat n 2 axe, feres-
tre dreptunghiulare (4 ochiuri), protejate de
obloane din ipci reglabile, cu ancadrament
cu motiv de festoane; o plac comemorativ
nchinat revoluionarului de la 1848/49 Ste-
phan ludwig Roth este plasat ntre ferestre.
Acoperiul este abrupt, nalt, dar mansardat n
2 trepte cu panta spre curtea situat n dreapta.
Accesul n curte este posibil prin ua pietona-
l n 2 canaturi montat ntr-o mprejmuire;
poriunea uii este subliniat prin construcia
fancat de cte o lezen i suprapus de un
fronton triunghiular ce are n timpan o ni
tip ochi oval, subliniat prin ancadramentul
proflat. Interioarele sunt prevzute cu ta-
van. Pivnia este dubl (juxtapus), 2 travee
dispuse paralel cu faada casei dinspre curtea
interioar a castelului, traveea dinspre curte
find mai veche, boltit semicilindric.
Turnul Mariei, care se detaeaz cu silueta
sa elegant, este un turn interior cu prile
inferioare realizate din piatr, ce apra partea
sud-estic a fortifcaiei. elevaia este simpl,
tipic unei construcii de aprare, cu o u de
acces, arcuit n partea superioar, situat la
nivelul parterului. ultimele 3 niveluri sunt
marcate, mai nti de o pereche de deschideri
dreptunghiulare mai ample, urmate de cte
un meterez de mici dimensiuni. Partea supe-
rioar a edifciului, construit din crmid
i ncheiat n form de pupitru, aparine unei
refaceri de dup anul 1500. nspre est de turn
se af fosta casa parohial (vezi mai sus) for-
mat din 3 case unifcate. n momentul ridi-
crii incintei exterioare cldirile acestea exis-
tau deja. la nivelul inferior folosit n cursul
evului mediu drept capel se pstreaz fresce
(restaurate n anul 2005) reprezentnd pe un
perete o Coborre de pe cruce, iar pe bolt
Mielul cu stindardul, avnd de jur mprejur
simbolurile celor 4 evangheliti. Fragmente
pictate exist i pe pereii ncperii primului
etaj i tot turnului i aparine i Rstignirea,
vizibil azi n interiorul uneia din ncperile
situate la etajul fostei casei parohiale.
Verteidigungsanlagen / Arhitectura de aprare
62
Der Schneiderturm steht an der Sdseite
des Berings, die ansonsten durch die Hang-
lage zum Grossen Marktplatz gut geschtzt
ist. Als Flankenturm unterscheidet er sich
von den vorigen durch die lnglichen Pech-
scharten und die fehlenden Schieffnun-
gen darber. Auch hier sind drei Reihen von
hohen Schiescharten erhalten, etwas brei-
ter als am Seilerturm. Der Schneiderturm
wurde spter in Teilen in das Gebude des
alten Rathauses integriert, das nach 1583 mit
Mitteln des Frsten Stephan Bthory wieder-
hergestellt worden war. Zur Zeit beherbergt
das mehrfach vernderte Gebude Schule
und Kindergarten. Aus seinem zwischen den
beiden Mauerringen liegenden Innenhof sind
bedeutende Teile der ersten Wehrmauer zu
erkennen.
Der Innenhof ist ber die Gefngnistreppe
aus dem frhen 19. Jh. (1803) als Verbindung
zwischen Kastell und Grossem Marktplatz
zugnglich. Von einem der Treppenpodeste
gelangt man in einen Gang von fnf Jochen
mit bhmischen Kappen, der in das unter-
geschoss des Kastells fhrt. Hier sind die
drei kleinen Rume mit Nischen whrend
des Mittelalters als Gefngnis genutzt wor-
den, wo der legende nach auch Vlad epe
auf seinem Weg zur langen Gefngnisstra-
fe in der Burg von Buda gefangen gehalten
wurde. Der Korridor fhrt in einen kleinen
Innenhof.
ber dem soeben beschriebenen unterge-
schoss erhebt sich das an die Wehrmauern
angelehnte, heute als Sitz des Evang. Be-
zirkskonsistoriums A. B. genutzte Gebu-
de. Zwei der Rume im erdgeschoss haben
Gewlbe mit Stichkappen, deren Grate durch
stuckierte Flachbnder betont sind, whrend
Turnul Croitorilor se af pe latura sudic a
incintei, de altfel bine aprat datorit dife-
renei de nivel dintre planul castelului i piaa
din vale. este tot un turn de fancare deosebin-
du-se de cel anterior prin forma mai alungit a
gurilor de aruncare i prin lipsa ferestrelor de
tragere de deasupra acestora. De asemenea,
apar i aici, pe 3 niveluri, metereze dreptun-
ghiulare nalte, mai puin nguste dect n
cazul Turnului Funarilor. Turnul Croitorilor
a fost ncorporat parial n edifciul primriei
vechi reconstruit dup anul 1583 cu fonduri
cedate oraului de ctre principele tefan
Bthory. n prezent cldirea, refcut de mai
multe ori, adpostete o coal i o grdini.
Curtea edifciului construit pe spaiul dintre
cele 2 incinte permite s se recunoasc por-
iuni nsemnate ale primului zid de aprare.
n curte se ptrunde prin ampla scar aco-
perit , construcie de la nceputul secolului
al XIX-lea (1803) care asigura accesul n
castel de la nivelul Pieei Regele Ferdinand.
Dintr-una din podestele scrilor se poate ac-
cede ntr-un coridor acoperit format din 5
travee boltite a vela ce adpostete accesul
la subsolul castelului. Aici 3 ncperi de mici
dimensiuni, prevzute cu nie, au fost folosite
n cursul evului mediu drept nchisoare, unde
potrivit tradiiei a fost deinut Vlad epe n
drumul su spre detenia de lung durat din
cetatea Budei. Din coridor se accede ntr-o
curte interioar de mici dimensiuni.
Deasupra subsolului descris anterior se ridi-
c, alipit zidului de incint, cldirea folosi-
t n prezent drept sediu al Consistoriului
districtual al bisericii evanghelice C.A. n
2 ncperi de la parter remarcm existena
unei boltiri cu penetraii, muchiile subliniate
prin platbande stucate, central find amplasat
Verteidigungsanlagen / Arhitectura de aprare
63
in Gewlbemitte stuckierte Vierpassmotive
angebracht sind.
Die Stadtbefestigungen
Im letzten Jahrzehnt des 15. Jh. mehren
sich die Nachrichten ber die errichtung
der Mediascher Stadtbefestigung, was eini-
ge Forscher veranlasst hat, den Beginn der
Bauarbeiten im Jahre 1490 anzusetzen, die
bis gegen 1534 abgeschlossen waren. Andere
Forscher schtzen Mediasch im 15. Jh. als
eine entwickelte landgemeinde ein, die mit
anderen um den Verwaltungssitz der Zwei
Sthle rivalisierte (Marktschelken, Birthlm,
Meschen, Reichesdorf). Doch sollte nicht
vergessen werden, dass Mediasch als einziger
ort der Region seit 1359 Stadtrechte besa,
whrend sich ab 1407 und im Verlauf des
15. Jh. die Bezeichnung oppidum durchge-
setzt hatte (1447, 1448). Werden diese Da-
ten im Zusammenhang mit den Folgen des
ersten Trkeneinfalls in Sdsiebenbrgen
(1438) gesehen, der auch auf Mediascher
Stadtgebiet tiefe Spuren hinterlassen hat,
kann der Beginn der Bauarbeiten an der
Stadtbefestigung kurz darauf, noch in der
ersten Hlfte des 15. Jh. angesetzt werden.
Dafr sprechen u.u. auch Reste von Bruch-
steinmauern allgemein lter als jene aus
Backstein auf der am strksten exponierten
Sdseite des Mauerrings. Diese Fragmente
von Steinmauerwerk sind wohl schwerlich
als Reparaturarbeiten nach dem Angriff der
Kurutzen im April Juni 1705 zu interpre-
tieren: Die meisten Angriffe hat die Stadt
von der Sdseite zu verzeichnen []. Alle
Angriffe auf die Stadt wurden abgewehrt,
und die Breschen in der Stadtmauer wurden
von den Einwohnern sofort mit Stein und
Erde geschlossen Wenn auch die Anfnge
der Befestigungsarbeiten zeitlich nicht genau
fxierbar sind, so besitzen wir genaue Daten
ber die ende des 15. Jh. betont beschleu-
nigten Arbeiten, durch knigliche urkunden
von 1477, 1486, 1495, 1498 besttigt. 1477
erlaubt Knig Matthias Corvinus den Me-
diaschern wegen der anhaltenden Anstren-
gungen zur errichtung der Stadtbefestigung
lediglich 32 Soldaten zum Heeresdienst zu
entsenden. es folgen zahlreiche urkunden,
die den Fortgang der Befestigungsarbeiten
erwhnen und den Status der Stadt benennen,
seit 1495 civitas (danach 1517, 1534, 1552).
Aus zwei spteren urkunden (1540, 1552)
geht hervor, dass die Stadtmauer vollendet
war; die letztere, von der Kanzlei Ferdinand
von Habsburgs am 25. Mrz 1552 ausge-
stellt, gewhrt der Stadt in Anbetracht des
Alters ihrer Stadtmauer das Statut einer
Stadt, Sitz des Knigsrichters und des Ver-
waltungszentrums der zwei Sthle Mediasch
und Schelk. Die sicherlich sehr aufwndigen
Befestigungsarbeiten, die gesamte Stadt mit
einem Mauerring zu umgeben, waren daher
irgendwann vor 1534 abgeschlossen. Nach
ihrer Vollendung erforderte die Stadtmauer
cte un motiv patrulobat, de asemenea n
stucatur.
Fortifcaiile oraului
ultimul deceniu al secolului al XV-lea este
relativ mai bogat n date referitoare la con-
strucia fortifcaiilor ce nconjurau Mediaul.
Bazndu-se pe aceste informaii, unii cerce-
ttori au emis ipoteza nceperii fortifcaiilor
n anul 1490, lucrri care ar f durat pn
n jurul anului 1534. Ali autori plaseaz
Mediaul din secolul al XV-lea la nivelul
unor aezri rurale mai dezvoltate, cu care i
disputa conducerea administrativ a celor 2
scaune (eica Mare, Biertan, Mona, Richi).
Fa de aceste opinii, credem c ar trebui
s se in seama i de faptul c Mediaul a
fost singura localitate din zon care fusese
numit civitas nc din 1359, iar n cursul
secolului al XV-lea, ncepnd cu anul 1407,
denumirea oppidum devine constant (1447,
1448). Corobornd informaiile acestea cu
rezultatele primei incursiuni turceti n sudul
Transilvaniei (1438), care a lsat urme adnci
i pe pmntul Mediaului, considerm c
lucrrile de fortifcare a oraului au nceput
imediat dup acestea, nc n prima jumtate
a secolului al XV-lea. Pentru o asemenea da-
tare ar pleda eventual i existena unor ziduri
ridicate din piatr n general mai vechi n
raport cu cele din crmid n partea sudic,
poate cea mai expus, a incintei. Raportat la
aceast din urm ipotez, exprimm i rezer-
va apartenenei fragmentelor de zidrie din
piatr reparaiilor din timpul asediului ntre-
prins de curui n aprilie iunie 1705, cnd
Cele mai multe atacuri lea primit oraul
din partea sudic [] Toate atacurile asupra
oraului au fost respinse, iar sprturile din
zidul de aprare au fost imediat umplute cu
piatr i pmnt de ctre locuitori Dac
perioada de nceput a fortifcaiilor este n-
vluit de incertitudine, se tie cu precizie
c sfritul secolului al XV-lea a corespuns
unei etape de maxim accelerare a lucrrilor,
confrmate de mai multe documente regale n
anii 1477, 1486, 1495, 1498. ultimele decenii
al secolului al XV-lea sunt relativ mai bogate
n date referitoare la construcia fortifcaiilor
ce nconjurau oraul Media. n anul 1477,
regele Matei Corvin permite medieenilor
s trimit la oaste doar 32 soldai, avnd n
vedere eforturile susinute de construire a
incintei fortifcate. n continuare, numeroase
documente se refer la desfurarea lucrrilor
de fortifcaie i la statutul localitii care din
1495 va f menionat ca i civitas (1517,
1534, 1552). Din 2 documente ulterioare
(1540 i 1552) rezult c zidurile Mediaului
erau terminate: cel din urm document emis
de cancelaria lui Ferdinand de Habsburg la
25 martie 1552 specifc faptul c, avnd n
vedere vechimea incintei, i se acord Media-
ului statutul de ora, reedin a judelui regal
i centru administrativ al celor 2 scaune eica
i Media. uriaa oper de edifcare prin care
Verteidigungsanlagen / Arhitectura de aprare
64
laufenden Bauunterhalt und Modernisierung.
Dem Fortschritt des Befestigungswesens
angepasst wurden noch einige Trme und
Basteien errichtet, und 1583 hat der sieben-
brgische Frst Stefan Bthory, gleichzeitig
polnischer Knig, der Stadt sein Gut in Velt
abgetreten, um den Bauunterhalt des Kastells
und der Pfarrkirche zu sichern. 1631-1636
wurden wohl weitere Basteien errichtet und
einige Abschnitte des Mauerrings erneuert.
Ab zweite Hlfte 18. Jh. hatten die mittel-
alterlichen Befestigungsanlagen ausgedient
und wurden abgetragen. Von insgesamt
2400 m lnge des Mauerrings von 8 m Hhe
zu Beginn des 18. Jh. mit drei Haupttoren,
vier Nebentoren und 17 Trmen und Basteien
sind ca. 1845 m erhalten, zwei Haupttore, ein
Nebentor, sechs Trme und Basteien, eine
Bastei als Fragment. Bei der Darstellung des
erhaltenen Baubestands werden auch einige
abgegangene Trme und Basteien erwhnt,
die aus zeitgenssischen Darstellungen be-
kannt sind (so das 1896 abgetragene Tor beim
Schmiedgsser Turm, hier in der historischen
Abbildung noch vorhanden).
Steingsser Torturm
Steingasse
1507; 1743
Die Hauptzufahrt von Norden in die Stadt
wurde durch diesen Turm verteidigt. Aus
urkunden kennen wir mit relativer Genau-
igkeit den Zeitpunkt seiner errichtung: 1507
wurden 32 Gulden fr seinen Bau bezahlt.
Seine ursprngliche Form ist leider nicht
erhalten, da ber die Jahrhunderte hinweg
mehrfach verndert. Sicherlich war der Turm
von Anbeginn prismatisch, von rechteckigem
Grundriss und mit einer gewlbten Torff-
nung in der lngsachse. An der Auenseite
wurde er von zwei Strebepfeilern gesttzt,
die gleichzeitig die Gleitrinnen des Fallgitters
enthielten. Whrend der Kurutzenbelagerung
1705 stark beschdigt, wurde der Turm 1743
wieder hergestellt. Aus dieser Zeit stammen
die beiden ovalen Tafeln von den Seitenfas-
saden, das barocke Mansarddach mit zwei
Spitzen und die Schlssellochschiessscharten
fr Archebusen. Im Innern hat der 28,5 m
hohe Turm zwei durch eine Holzdecke ge-
trennte Geschosse, das oberste ist gewlbt.
Der Torturm wurde im Mittelalter von der
Zunft der Steinhauer und Maurer verteidigt.
An der ostseite ist die anschlieende Wehr-
mauer aus Backstein erhalten, worauf die in
Relief erhaltenen Zinnen (gleich Treppen-
giebeln) noch ablesbar sind, so dass dieser
Bauabschnitt etwa ins dritte Jahrzehnt des
16. Jh. datiert werden kann.
ntreg perimetrul oraului a fost nconjurat
de ziduri s-a ncheiat deci, la o dat nepre-
cizabil, nainte de 1534. odat construite,
fortifcaiile trebuiau ngrijite i modernizate.
Se mai construiesc cteva turnuri i bastioane
n pas cu evoluia sistemelor de aprare, iar
spre sfritul secolului, n 1583, principele
Transilvaniei, concomitent i rege al Poloni-
ei, tefan Bthory, cedeaz oraului Media
moia sa Vel, n scopul ntreinerii cetii i
a bisericii parohiale. Se pare c n anii 1631-
1636 s-au construit cteva bastioane i au fost
refcute poriuni ale zidului de aprare. Apoi,
ncepnd cu a doua jumtate a secolului al
XVIII-lea, fortifcaiile de tip medieval i-
au pierdut orice importan defensiv i, la
fel ca n alte orae transilvnene, au nceput
a f demolate. Din totalul de 2400 metri de
ziduri de aprare, nalte de cca. 8 metri, care
la nceputul secolului al XVIII-lea cuprin-
deau 3 pori principale, 4 pori secundare i
aptesprezece turnuri i bastioane, au rmas
n picioare cca. 1845 metri, mpreun cu 2
pori principale, una secundar, 6 turnuri i
bastioane, un bastion pstrndu-se fragmen-
tar. n prezentarea elementelor existente vom
face referiri i la unele turnuri sau bastioane
disprute, dar cunoscute din imagini de epoc
(de exemplu poarta de lng Turnul uliei
Fierarilor din imaginea alturat, drmat
n 1896).
Poarta strzii Pietruite
Str. Johannes Honterus
1507; 1743
Principala cale de acces n ora dinspre nord
era aprat de acest turn de poart. Cunoa-
tem din documente, cu destul precizie, mo-
mentul construciei porii: n anul 1507, s-au
pltit 32 forini pentru ridicarea ei. Din pcate,
construcia nu i-a pstrat forma iniial, find
mult refcut de-a lungul secolelor. Desigur,
avea chiar de la nceput o form prismatic,
rectangular n plan, cu o deschidere boltit
pe axul longitudinal. nspre exterior, turnul
este sprijinit de 2 contraforturi care mai aveau
i rolul de a ghida grilajul glisant ce bloca
intrarea n gangul boltit de la parter. Fiind
puternic avariat cu ocazia asediului la care a
fost supus de ctre curui n anul 1705, a fost
reconstruit n anul 1743. Din aceast perioad
dateaz panourile eliptice de pe faadele late-
rale, acoperiul baroc n 2 trepte, cu 2 vrfuri,
ct i lcaurile de tragere pentru archebuze,
n form de gaur de cheie. n interior, turnul,
ce are nlimea total de 28,50 metri, are 2
etaje delimitate prin tavan de brne, ultimul
etaj find boltit. n evul mediu, poarta a fost
aprat de breasla pietrarilor i zidarilor. Spre
est de turn se mai pstreaz zidul de apra-
re din crmid, pe care mai exist decorul
crenelat (form de pinion n trepte) realizat
n relief, ceea ce pledeaz pentru ncadrarea
acelei etape de construcie aproximativ n
deceniul 3 al secolului al XVI-lea.
Verteidigungsanlagen / Arhitectura de aprare
65
Das Rondell der Messerschmiede
Mitte 16. Jh.; 20. Jh.
Auf den Plnen aus der ersten Hlfte des
18. Jh. ist an der Nordgrenze des Zekesch
eine der Nebenpforten eingezeichnet, be-
kannt als Eisentrchen. es wird wohl zu Be-
ginn des 18. Jh. geffnet worden sein, weil es
im Plan von 1699 noch nicht vorhanden war.
An der Nordostecke der Stadtbefestigung ist
ein halbrundes Rondell erhalten, das von den
Messerschmieden verteidigt werden musste
und von einigen Autoren flschlicherweise
als Bastei bezeichnet wird. Seine heutige
Form ist einer Rekonstruktion der letzten
Jahrzehnte zu verdanken, nachdem es sich
in einem sehr schlechten erhaltungszustand
befunden hatte. Die Form und auch charak-
teristische Baudetails sind jedoch erhalten
geblieben, wie die breiten Schiescharten
fr Feuerwaffen. Die Hhe entsprach jener
der Stadtmauer, und im Innern sind noch
die Spuren des Wehrgangs zu erkennen; es
konnte daher keine Bastei sein, die normaler-
weise mit erde aufgefllt und mit Kasematten
versehen waren. Beidseitig schliet die back-
steinerne Stadtmauer an, woran ebenfalls der
Wehrgang und die nach innen abgefasten ff-
nungen fr Feuerwaffen und Beobachtung
erhalten sind. Die erhaltenen Bauformen des
Rondells (in seiner ursprnglichen Form) und
der anschlieenden Stadtmauer deuten auf
eine entstehung in der Mitte des 16. Jh. Ge-
gen Sden belegen die Stadtplne, auch jener
von 1699, den Bau eines namenlosen Turms,
heute in das Franziskanerkloster einbezogen,
whrend sich an dem Chor der Kirche ein
Turm innerhalb der Mauern erhebt. Das erd-
geschoss des Turms dient als Sakristei und
kann aufgrund zweier sptgotischer Fens-
tergewnde ende des 15. Jh. datiert werden.
Die obergeschosse besitzen Schiescharten;
die beiden obersten, etwas eingezogenen Ge-
schosse stammen vermutlich aus der Zeit der
Wiederkehr der Franziskaner nach Mediasch.
Wagnerturm
Hinter dem Kloster
Mitte 16. Jh.; ende 17. Jh.
es ist einer der letzten erhaltenen Trme an
der ostseite der Stadtbefestigung, ein prisma-
tischer Flankenturm, in eine Wohnung um-
gewandelt. Die Stadtmauer zwischen diesen
letzten beiden Trmen, mit Bruchsteinfun-
damenten, ist ende des 17. Jh. unter Br-
germeister Samuel Conrad (Brgermeister
seit 1688) repariert worden. Die Stadtplne
zeigen auf dieser Seite zwei Basteien von
abgeschrgter Form, jene der Tschismenma
cher und der Fassbinder (auf dem Plan von
Visconti von 1699 hat letztere eine Rondell-
form), wobei die erste wohl aus dem Jahr
1631 stammt. Zwischen den beiden Bastei-
en befand sich das Zekeschtor, durch beide
zustzlich befestigt. Der Torturm ist heute
nicht mehr erhalten, doch ist sein Aussehen
Rondela Cuitarilor
Mijl. sec. XVI; XX
Pe limita nordic a strzii Mihai Viteazul,
conform planurilor din prima jumtate a se-
colului al XVIII-lea, se afa una dintre porile
secundare, cunoscut sub numele de portia
de fer. Aceasta a fost deschis probabil pe la
nceputul secolului al XVIII-lea, deoarece n
planul din 1699 nu apare. n colul nord-estic
al incintei se mai pstreaz o rondel se-
micircular ncredinat spre aprare breslei
cuitarilor, impropriu numit de unii autori
bastion. n forma sa actual se datoreaz unei
restaurri din ultimele decenii, find recon-
struit fdel din temelii datorit strii foarte
precare n care s-a afat. Au fost pstrate ns
forma i elementele sale caracteristice, cum
sunt amplele ambrazuri pentru arme de foc.
n nlime nu depea zidul de aprare, iar
n interior se mai pot vedea urmele drumului
de straj; nu putea f deci un bastion care, de
regul, era umplut cu pmnt i amenajat cu
cazemate. De ambele pri se ridic zidul de
aprare construit din crmid, pstrndu-se
i aici drumul de straj i deschiderile lrgite
spre interior care serveau att tragerii cu arme
de foc, ct i la observare. Sub forma n care
se af, att rondela (n faza sa iniial) ct
i zidul pledeaz pentru proveniena lor de
la mijlocul secolului al XVI-lea. nspre sud,
planurile oraului, inclusiv cel din 1699, ne
ofer mrturia existenei unui turn nenomina-
lizat, acum nglobat mnstirii, iar n cadrul
complexului monastic, alipit corului se ridic
un turn plasat n interiorul zidurilor. Parterul
turnului servete ca sacristie a bisericii i pe
baza a 2 ancadramente gotice trzii, poate
f ncadrat la sfritul secolului al XV-lea.
etajele sunt prevzute cu metereze de tragere;
ultimele 2 niveluri, retrase fa de verticala
bazei, se datoreaz, probabil, unei refaceri
din timpul revenirii franciscanilor n Media.
Turnul Rotarilor
Str. Dup Zid
Mijl. sec. XVI; sf. sec. XVII
este printre ultimele turnuri rmase n pi-
cioare pe latura estic a cetii, find un turn
de fancare de form prismatic, transformat
n locuin. Zidul dintre ultimele 2 turnuri,
a crui baz este din piatr, a fost reparat
la sfritul secolului al XVII-lea, n timpul
primariatului lui Samuel Conrad (primar din
anul 1688). Planurile oraului ne informeaz
despre existena pe aceast latur a 2 basti-
oane n form de pan, cele ale Cizmarilor
i Dogarilor (n planul lui Visconti din 1699,
acesta din urm are form de rondel), primul
datnd se pare din anul 1631. ntre cele 2 bas-
tioane era plasat turnul porii strzii Zekesch
(azi str. Mihai Viteazul), la a crei aprare
serveau i bastioanele amintite. Dei n ziua
de azi nu mai exist, i cunoatem aspectul
Verteidigungsanlagen / Arhitectura de aprare
66
aus einer Fotografe vom Beginn des 20.Jh.
bekannt. Von auen zeigt er eine ursprnglich
wohl auch dem Torturm der Steingasse ver-
gleichbare und am heutigen Forkeschgsser
Torturm erhaltene Form: von rechteckigem
Grundriss und gewlbter Tordurchfahrt in
der lngsachse. Die Auenseite wurde durch
die beiden Strebepfeiler mit den Gleitrinnen
fr das Fallgatter gesttzt, die Wnde mit
schmalen Schiescharten, je eine pro Ge-
schoss, ausgestattet. oben schloss der Turm
mit einem hlzernen Wehrgeschoss und Py-
ramidendach ab, wodurch er sich von den
anderen beiden Tortrmen unterschied.
Schmiedgsser Turm
Schmiedgasse
ende 16. Jh. (?); 1641
An der Kreuzung Gartengasse und Schmied-
gasse erhebt sich der ehemalige Turm der
Schmiedgasse. Das Bauwerk ist von gerin-
ger Hhe, hat drei Stockwerke, das oberste
vorkragend, auf Konsolen mit dazwischen
liegenden Gusssscharten. Darber ffnen
sich eine Reihe von Schlssellochschiess-
scharten. Die bossierten ecken des Turmes
gehen auf einen eingriff des 18. Jh. zurck.
Der Turm war eigentlich kein Torturm, wie
auf einem Foto vom Beginn des 20. Jh. zu
erkennen ist, da das sptbarocke, im Jahre
1800 geffnete und 1896 abgetragene Tor
seitlich liegt. Aus dem Plan von Visconti geht
allerdings hervor, dass im erdgeschoss eine
heute geschlossene ffnung vorhanden war,
durch die der Mhlbach in die Stadt gelei-
tet wurde, zu dessen Bewachung der Turm
wohl ursprnglich errichtet worden war. An
der Fassade ist das aufgemalte Datum 1641
zu sehen, als der Turm von den Mediascher
Meistern Martin Petri und Petri Michaelis
wieder aufgebaut worden ist.
Die Krschnerbastei
Gartengasse
2. H.. 16. Jh.(?); 1633(?)
entlang der eis- und der Gartengasse sind
lngere Partien der Stadtmauer erhalten, da-
runter auch Fragmente, die lter sein drften,
da sie aus Bruchstein gemauert sind. An der
ueren Sdostecke des Berings ist eine der
Basteien der Stadt erhalten, die Krschner
bastei, nach einigen Forschern im Jahre 1633
errichtet. Das gemischte Baumaterial, Stein
und Backstein, und auch die etwas archaische
Grundrissform von spitz zulaufenden Flan-
ken, dem alten italienischen Befestigungs-
system entsprechend, knnte auf eine entste-
hung bis gegen Mitte des 16. Jh. hindeuten.
In dem Abschnitt zwischen Schmiedturm und
Krschnerbastei ist in den erwhnten Plnen
eine winkelartige Ausbuchtung der Stadtmau-
er zu erkennen, die in der Weissschen Map-
pe als Schlosserbastei bezeichnet wird, von
einigen Forschern in das Jahr 1632 datiert.
dintr-o fotografe de la nceputul secolului.
Vzut din exterior, turnul avea aspectul pe
care presupunem c l-a avut iniial i turnul
porii strzii Pietruite i pe care-l are n pre-
zent turnul porii Forkesch: o prism de plan
rectangular cu acces boltit pe axa longitudina-
l. n exterior avea cele 2 contraforturi pentru
ghidarea grilajului culisant, pereii findu-i
perforai de metereze nguste, cte unul la
fecare nivel. Partea superioar era ncunu-
nat de un drum de straj exterior, executat
din lemn, deasupra cruia se ridica acoperiul
piramidal, element prin care se deosebea de
celelalte 2 turnuri de poart menionate.

Turnul uliei Fierarilor
Str. I. G. Duca
Sf. sec. XVI?; 1641
la intersecia strzilor Cloca i I. G. Duca
(fost a Fierarilor) se af fostul turn al str-
zii Fierarilor. este o construcie mai joas,
avnd n total 3 niveluri, cel superior ieit n
rezalit i sprijinit pe o niruire de console n
intervalul crora se plaseaz gurile de arunca-
re. Registrul de deasupra acestora este marcat
de alte deschideri n form de gaur de cheie
pentru tirul cu arme de foc. Muchiile turnului
sunt realizate cu bosaje datorate n mod cert
unei intervenii din secolul al XVIII-lea. Tur-
nul nu era propriu-zis un turn de poart, fapt
vizibil n fotografa de la nceputul secolului,
n care poarta baroc trzie, deschis n anul
1800 i drmat 1896, era plasat lateral.
Aa cum rezult ns din planul lui Visconti,
la nivelul parterului azi obturat se realiza
un acces, prin care prul Morii intra n ora,
iar turnul iniial probabil asigura paza acestei
treceri. Faada exterioar a turnului pstreaz
zugrvit data 1641, dat la care edifciul a
fost reconstruit de meterii medieeni Martin
Petri i Petri Michaelis.

Bastionul Blnarilor
Str. Cloca
2/2 sec. XVI?; 1633?
Pe strzile Gheii i Cloca zidul de aprare
este conservat pe zone ntinse i aici apar i
fragmentele considerate a f cele mai vechi,
deoarece sunt executate din piatr. n ex-
tremitatea sud-estic a incintei se pstreaz
unul dintre bastioanele oraului, Bastionul
Blnarilor, construit dup opinia unor au-
tori, n anul 1633. Materialul de construcie
mixt, piatra i crmida, precum i forma de
pan, ce corespunde unui sistem mai arhaic
de fortifcaie, sistemul vechi italian, ar putea
s-i mping originile pn la mijlocul seco-
lului al XVI-lea. n poriunea dintre Turnul
Fierarilor i Bastionul Blnarilor, pe planurile
menionate apare o desfurare unghiular a
zidului, care n planul din mapa lui Weiss este
specifcat a f Bastionul Lctuilor, datat
de cercettori n anul 1632.
Verteidigungsanlagen / Arhitectura de aprare
67
Turnul de poart al strzii Forkesch
Str. N. Iorga
nc. sec. XVI
n partea de sud, zidurile de incint ale Medi-
aului au fost prevzute cu o poart principal
i cu una secundar. Poarta strzii Forkesch
era strjuit de un turn care i datoreaz
aspectul actual restaurrilor din anul 1962 i
de la sfritul secolului XX. n prezent are
un acoperi identic cu cel pe care l-a avut
pe la nceputul secolului, dar o fotografe de
dup 1850 ne prezint un acoperi de form
trapezoidal n 4 ape. Iat deci i n acest
caz o inadverten cu ipotetica identifcare
de pe altarul din Protea Mare (Trnava). n
rest, turnul este identic cu descrierea fcut
n cazul porii Zekesch. De menionat faptul
c, restaurrile din primii ani ai sec. XXI au
permis reconstituirea unei poriuni din zidul
de aprare cuprins ntre Bastionul Blnarilor
i Turnul Forkesch. Restul fortifcaiilor din
zona sudic a cetii Mediaului au avut o
istorie vitreg. Actuala Biseric reformat
a fost construit pe Bastionul Nou, pstrat
parial sub form de pan, cu ziduri masive
din piatr. Datorit desenului lui Blssing
din 1736 avem posibilitatea de a cunoate
forma aproximativ a tuturor elementelor
de fortifcaie de pe aceast parte a cetii,
ntre Bastionul Nou i Turnul Aurarilor.
Subliniem ns faptul c legenda desenului
este total greit, identifcarea turnurilor i
bastioanelor necorespunznd realitii de pe
teren. n poriunea respectiv existaser alte
7 turnuri i bastioane, dintre care cele mai
puternice erau Bastionul Nou, n form de
pan cu 2 etaje de cazemate i lcauri de
tragere, turnul Postvarilor, la fel de masiv,
care n planul lui J. C. Weiss apare de ase-
menea n form de pan. Alturi de Turnul
Postvarilor se afa i un mic turn ce strjuia
portia uliei Noroioase (St. l. Roth). Turnul
Aurarilor, ca i cel al Pieptnarilor, se ridica
pe poriunea existent nc a zidului de pe
strada Mihai eminescu. la nord de Turnul
Aurarilor, deci n afara cmpului vizual al
desenului lui Blssing, se afa o alt poart
secundar, cea din captul strzii Turnului,
strjuit iniial de un bastion de al crui as-
pect nu suntem siguri, dei n toate planurile
(1699, 1736, 1750) apare n form de pan.
urmeaz o poriune continu a zidului situ-
at pe strada Constantin Brncoveanu, unde
diferena de nivel ntre cetate i zona extra
muros este destul de mare. Se presupune c
ntre portia strzii Turnului i turnul porii
strzii Pietruite, iniial s-ar f afat 3 turnuri ale
cror nume nu s-au pstrat. Cu toate acestea,
planul din 1699 poate f interpretat n sensul
c aici ar f existat 5 turnuri, toate de plan
rectangular. Cert este faptul c au mai rmas
n picioare un turn interior, transformat n lo-
cuin i o rondel semicircular, mpodobit,
ca i zidul nconjurtor, cu elegantul motiv
crenelat realizat prin dispunerea decorativ a
crmizilor. Se regsete aici sau mai precis
Forkeschgsser Torturm
Holzmarkt
Anfang 16. Jh.
Auf der Sdseite der Mediascher Stadtmau-
er waren ein Haupt- und ein Nebentor vor-
handen. Das Tor der Forkeschgasse war mit
einem Turm bewehrt, dessen heutiges Aus-
sehen auf eine Restaurierung von 1962 und
vom ende des 20. Jh. zurckgeht. Das heuti-
ge Dach entspricht einer Ansicht vom Beginn
des 20. Jh., doch zeigt eine Fotografe nach
1850 ein hohes Walmdach, auch hier also die
fehlende bereinstimmung mit der hypothe-
tischen Identifzierung auf dem Groprobst-
dorfer Altar. Ansonsten ist das Aussehen des
Turms identisch mit jenem des Zekescher
Torturms. Whrend der Restaurierungsarbei-
ten vom Beginn des 21. Jh. ist ein Abschnitt
der Stadtmauer zwischen Krschnerbastei
und Forkeschgsser Torturm rekonstruiert
worden. Alle weiteren sdlichen Abschnitte
der Stadtmauer hatten ein weniger positives
Schicksal. Von der Neuen Bastei sind Teile
der spitz zulaufenden Flanken aus massivem
Steinmauerwerk erhalten, darber erhebt sich
die reformierte Kirche. Die Zeichnung von
Blssing von 1736 gibt die ungefhre Form
der Verteidigungsanlagen auf dieser Seite
der Stadtbefestigung wieder, zwischen der
Neuen Bastei und dem Goldschmiedeturm.
Die legende der Zeichnung ist jedoch vllig
falsch, da die dort enthaltenen Bezeichnun-
gen der Trme und Basteien der tatschlichen
Anordnung im Gelnde nicht entspricht. In
jenem Abschnitt gab es weitere sieben Tr-
me und Basteien, von denen die mchtigste
die Neue Bastei war, mit spitz zulaufenden
Flanken und zweigeschossigen Kasematten
fr Kanonen, sowie der Weberturm, ebenso
massiv, der in dem Plan von J. C. Weiss eben-
falls spitz zulaufende Flankenmauern hat.
Neben dem Weberturm gab es einen kleinen
Turm, der das Kothgsser Trel bewachte.
Der Goldschmiedeturm, wie auch der Kamm
macherturm standen in dem heute noch erhal-
tenen Mauerabschnitt an der Neustiftgasse.
Nrdlich des Goldschmiedeturms, also au-
erhalb des Sichtfelds der Blssingschen
Zeichnung gab es ein Nebentor, am ende der
Badergasse, bewacht von einer Bastei, deren
Aussehen nicht bekannt ist, obwohl sie in
allen Plnen (1699, 1736, 1750) spitz zulau-
fende Flanken zeigt. es folgt ein erhaltener
Mauerabschnitt entlang der Promenadengas-
se, wo der Hhenunterschied zwischen Stadt-
befestigung und dem auerhalb liegenden
Gelnde, extra muros, besonders gro ist.
Zwischen der Pforte der Badergasse und dem
Steingsser Torturm sollen ursprnglich drei
weitere Trme gestanden haben, doch sind
ihre Namen nicht berliefert. Der Plan von
1699 gibt jedoch in diesem Abschnitt fnf
Trme von rechteckigem Grundriss wieder.
Sicher ist, dass hier ein innerer, zu Wohnzwe-
cken umgebauter Turm und ein halbrundes
Rondell erhalten sind, wobei letzteres wie
Verteidigungsanlagen / Arhitectura de aprare
68
auch die umgebende Stadtmauer das deko-
rative Zinnenmotiv im Ziegelmauerwerk
zeigt. Hier fndet sich, bzw. hier liegen die
ursprnge der vergleichbaren dekorativen
Anordnung an dem sdlichen Rondell der
Kirchenburg von eibesdorf. Das Zinnenmo-
tiv wie auch die Datierung eines Ziegelsteins
in diesem Abschnitt in das Jahr 1529 erlauben
die zeitliche einordnung der Westseite der
Stadtmauer in die letzte Bauphase.
aici i are originea dispoziia decorativ si-
milar de la rondela sudic a cetii bisericeti
din Ighiu Nou. Motivul decorativ, coroborat
cu datarea unei crmizi din aceast parte a
incintei 1529 pledeaz pentru ncadrarea
laturii vestice a cetii n ultima perioad de
construcie.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
69
HISToRISCHeR STADTKeRN
Groer Marktplatz
Hauptplatz des ortes, zu Fen des Kas-
tells gelegen, erste urkundliche erwhnung
1414 in foro Medyes. 1507 wird der Jahr-
markt (13. Juli) unterhalb des Kastells und
der Margarethenkirche genannt (Medwi
scher Margarethi). Der Platz wurde vom
Mhlenkanal, einem Abzweig des Mesche-
ner Baches, durchquert, der innerhalb der
Stadtmauern entlang der Schmiedgasse foss
und sich anschlieend an der Grfengasse
Richtung Kokel und der Rothgasse Richtung
Teiche verzweigte. erst nach dem Beschluss
des Magistrats vom 13. Februar 1908 wurde
der Bach entlang der Schmiedgasse und auf
dem Marktplatz kanalisiert bzw. zugedeckt.
An vielen Husern des Groen Marktplatzes
sind eindeutige bauliche Details, wie Fens-
tereinfassungen oder heraldische elemente
erhalten, die auf eine frhere entstehungszeit
hindeuten. Die Huser Nr. 27, 28 und Nr. 1 an
der Sdseite zeigten noch Mitte des 19. Jh.
Risalite wohl gotischen ursprungs, und die-
ser Zeit drfte auch der steile Giebel ange-
hren, dessen Spuren an der Brandmauer des
Hauses Nr. 13 ablesbar sind. Der Renaissance
sind die Huser Nr. 22, 25, 29, 30 zugehrig.
1588 wird das Haus der Familie Schuller
(Nr. 25) urkundlich genannt. Die Huser
an der Nordseite des Platzes sind erst nach
CeNTRul ISToRIC
Piaa Regele Ferdinand
Piaa principal a localitii, situat la poa-
lele Castelului: prima meniune documenta-
r-1414: in foro Medyes. n 1507 este men-
ionat trgul anual (13 iulie) de la poalele
castelului i ale bisericii Sf. Margareta (Me
dwischer Margarethi). Piaa era strbtut
de apele prului Morii, o deviaie a prului
Mona, ptruns n incinta medieval pe trase-
ul strzii I.G.Duca (Fierarilor), bifurcndu-se
apoi pe actualele strzi Petfy (n direcia
Trnavei) i Stephan ludwig Roth (n di-
recia unor iazuri). Abia la 13 februarie 1908
se hotrte de ctre Magistrat acoperirea
prului din pia i din str. I. G. Duca. Mai
multe edifcii pstreaz numeroase elemente
clare (ancadramente, nsemne heraldice) care
pledeaz pentru apartenena acestora unor pe-
rioade mai vechi. Casele de pe latura sudic,
nr. 27, 28 i 1 pstrau nc la mijlocul seco-
lului al XIX-lea rezalite probabil de sorginte
gotic, i tot din aceeai perioad ar putea
s dateze urma pinionului triunghiular, cu o
pant foarte abrupt vizibil, pe calcanul casei
de la nr. 13; perioadei Renaterii i aparin
casele de la nr. 22, 25, 29, 30. n 1588 este
menionat documentar casa familiei Schul-
ler (nr. 25). Cldirile de pe latura de nord au
aprut n momentul n care, prin fortifcarea
ntregului ora, rolul strategic al Castelului
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
70
errichtung der Stadtmauer entstanden, als
das Kastell seine strategische Rolle nahezu
eingebt hatte das heit gegen ende des
16., Anfang des 17. Jahrhunderts. 1699 (laut
Stadtplan von Visconti) waren die vier Seiten
des Groen Marktplatzes bereits ausgebildet,
in den folgenden Jahrhunderten vor allem
auf der Nord- und Westseite Vernderungen
unterworfen, mit dem auffallenden Gebude
der Markthalle in seiner Mitte. In der ersten
Hlfte des 18. Jh. wird auf der Westseite der
Neubau der Piaristenschule fertiggestellt,
hervorgegangen aus dem umbau zweier lte-
rer Bauten. Von grundlegenden Vernderun-
gen waren auch andere Gebude betroffen,
vor allem whrend des 19. Jh. (Nr. 12, 16, 17,
24, 26, 27, 28 usw.)
Groer Marktplatz 1
Ehem. Gebude des Magistrats; Rathaus, zur
Zeit Sitz verschiedener Institutionen, Stiftun
gen und Parteien, Geschfte
15.(?)-17., 18., 19. und 20. Jh.
Bauliche Anlage bestehend aus vier Flgeln
entlang der Grundstcksseiten: A (eG+oG)
zur Strae, links B (eG+oG), rechts C (eG)
und querstehend an der Rckseite des Grund-
stcks Flgel D (eG+oG, 2. Hlfte 20. Jh.).
ursprnglich waren es zwei Grundstcke
mit zwei Gebuden, wie die Grundstcks-
breite verrt. Flgel A ist aus dem umbau
zweier Gebude hervorgegangen, die Fassa-
de zeigt 3+1+1+3 Achsen; das erdgeschoss
ist Anfang des 20. Jh. verndert worden, als
wohl die beiden Grundstcke zusammen-
gelegt worden sind. eine Ansichtskarte aus
dem letzten Jahrzehnt des 19. Jh. zeigt ein
wenn auch reduziertes Bild der Fassaden-
abwicklung auf der Sdseite des Platzes. An
diesem Haus (Flgel A) ist in der zweiten
Achse ein Risalit (gotischen ursprungs, wie
Hermannstdter Vergleichsbeispiele zeigen,
z. B. Groer Ring Nr. 8) auszumachen, der
das Haus mit einem Geschoss berragte
(Attika oder Mansarde mit winkelartigem
Abschluss und einer Fensterffnung). Auf
der Ansichtskarte sind im erdgeschoss so-
wohl statt des Risalits als auch anstelle des
Schaufensters in der ersten Achse (links) je
ein groer rundbogiger eingang zu erkennen;
auch wird deutlich, dass Flgel A aus zwei
Husern bestand, da die drei rechten Achsen
unter einem separaten Dach zusammenge-
fasst sind. Durch Gelndeforschung konnte
festgestellt werden, dass das Haus auf dem
linken Grundstck (No) das lteste ist, aus
4+1 Achsen einschlielich Toreinfahrt be-
steht, whrend die drei brigen Achsen (SW)
zum anderen ursprnglichen Haus gehrten.
Die Fenster des erdgeschosses sind zu hohen
rechteckigen Tren mit Holzbekleidung und
Supraporten fr Firmenschilder umgebaut
worden. Das eG ist vom oG durch ein dop-
pelt profliertes Gesims getrennt; hier reihen
sich achsengleich hochrechteckige Fenster
mit Putzfaschen und Schlusssteinen unter
se diminuase considerabil deci, spre sfr-
itul secolului al XVI-lea, prima jumtate
a secolului urmtor. n 1699 (cf. planului
Visconti) cele 4 laturi ale pieei centrale erau
deja defnitivate, unele modifcri urmnd s
apar n deceniile urmtoare pe laturile nord
i vest, detandu-se amplul edifciu al halei
comerciale din centru. n prima jumtate a se-
colului al XVIII-lea este implementat noua
construcie a colii Piaritilor pe latura de
vest, rezultat al transformrilor suferite de 2
edifcii mai vechi. De asemenea, modifcri
eseniale au suferit i alte cldiri, mai ales n
decursul secolului al XIXlea (nr. 12, 16, 17,
24, 26,27, 28 etc.).
Piaa Regele Ferdinand nr. 1
Fost Cldire a Magistratului; Primrie, n
prezent sediu al unor instituii, fundaii i
partide, spaii comerciale
Sec. XV ?-XVII; XVIII; XIX-XX.
Cldire compus din 4 corpuri dispuse pe
toate laturile parcelei: A (p+1) la strad, n
stnga parcelei B (p+1), n dreapta C (p) i
transversal n limita din spate, corp D (p+1-
2/2 sec. XX). existena iniial a 2 parcele cu
2 cldiri distincte, unifcate ulterior rezult i
din lrgimea parcelei. Corpul A este constituit
prin unifcarea a 2 cldiri. Faada este orga-
nizat din 3+1+1+3 axe att la parter ct i
la etaj. Parterul n prezent remodelat prezint
aspectul de la nceputul secolului al XX-lea,
cnd a avut loc probabil, unifcarea parcele-
lor. o ilustrat databil n ultimul deceniu
din secolul al XIX-lea, ne ofer imaginea
ce-i drept redus ca dimensiuni a desfur-
rii faadelor de pe latura sudic a pieei. Se
distinge existena unui rezalit (de sorginte
gotic vezi modele din Sibiu, precum casa
din P-a Mare nr. 8) la casa luat n discuie,
care ocup axul al doilea al cldirii. Rezalitul
depea ca nlime casa, ridicndu-se la un
al doilea nivel (atic sau o mansard, ncheiat
se pare, n unghi i prevzut cu o deschide-
re). la nivelul parterului se sesizeaz att
la rezalit ct i n locul vitrinei de la primul
ax din stnga, un gol amplu de acces n arc
semicircular. De asemenea, pe ilustrat se dis-
tinge cu claritate faptul c actualul corp A era
constituit din 2 case, ultimele 3 axe actuale
find cuprinse sub un acoperi separat. Cer-
cetarea de teren ne relev i ea faptul c, pe
parcela din stnga (N-e) se afa prima dintre
cldiri, cea care constituie aripa din aceast
parte, compus din 4+1 axe, inclusiv gangul
actual al porii, iar n dreapta, celelalte 3 axe
(S-V) aparinnd celeilalte cldiri iniiale.
la parter ferestrele au fost transformate n
ui nalte, dreptunghiulare, mbrcate ntr-o
tmplrie specifc epocii, prevzut cu su-
praporte pentru amplasare de frm. Parterul
este delimitat de etaj printr-un bru dublu
proflat; aici sunt amplasate n ritm simetric
cu golurile de la parter, ferestre nalte drept-
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
71
waagerechtem Gesims aneinander, whrend
die Fensterbrstungen unter der durchgehen-
den Sohlbank mit rechteckigen Schrzen ver-
ziert sind. Mit Ausnahme der Brstungsfelder
und der Mauerpartie unterhalb des krftigen,
proflierten Traufgesimes ist die Fassade mit
rechteckigen Bossierungen verziert. Die bei-
den mittleren Hauptachsen werden durch drei
ber beide Geschosse reichende lisenen be-
tont. Das Gebude mit Satteldach steht zum
Marktplatz traufenstndig, die korbbogige
Toreinfahrt wird von einem proflierten Ge-
wnde eingefasst, hat beidseitig erhaltene
Bollersteine und wird von einem zweifge-
ligen, rechteckigen Holztor mit gusseisernem
Gitter im Torbogen geschlossen. Der lange
Torgang besteht aus drei tonnengewlbten
Jochen, der Ausgang zum Hof wird durch
eine breite Arkade betont, verdoppelt durch
eine zweite an derselben Seite des Gebu-
des. An der Hofseite des Flgels A ist links
(SW) ein Risalit feststellbar, der eigentliche
ursprngliche Gebudeteil, und wohl lter
als der rechte Hausteil (des Platzes, auf der
rechten Seite). Dieser Flgel hat ein Schopf-
walmdach mit einem rechteckigen Fenster im
Giebel und einer winkelfrmigen Bekrnung,
die ein Sgraffto mit der Jahreszahl 1860 und
dem Monogramm B(?)T enthlt. Zum Hof
Schopfwalmdach. An dem Flgel mit Risa-
lit wurde eine nderung der Dachneigung
vermutet, die jedoch vor ort im Dachboden
nicht besttigt werden konnte, da lediglich
eine Trennmauer zwischen den beiden Ge-
budefgeln und den Gewlbercken des
oG-Gewlbes sichtbar sind. Der Aufgang
zum oG erfolgt ber ein Treppenhaus mit
(offenkundig neuer) Betontreppe, die auch
zum modernen laubengang des Flgels B
fhrt. unter Flgel D ist ein Durchgang zur
Klettengasse. Die eG-Rume des Flgels
A (SW-Seite) besitzen Stichkappengewl-
be, kleine Renaissancekonsolen, Reste von
Stuck, danach folgen zwei Joche mit bhmi-
schen Kappen und eines mit Tonnengewl-
be. Mehrere Rume des oG haben Stuck-
decken, ein ehemals grerer Saalraum ist
heute unterteilt, bewahrt Reste dekorativer
Wandmalerei (17. Jh.); der zweite Raum zum
Hof hat ein Tonnengewlbe. Zu erwhnen
wre, dass zwei Rume dieses Hauses eigent-
lich zu Haus Nr. 2 gehren. Die Rume des
gegenberliegenden Flgels wohl neueren
Datums (No) haben Flachdecken. Jeder der
beiden Flgel hat einen eigenen Keller: der
ltere besteht aus zwei Teilen, jener zum Hof
(1/4) ist tonnengewlbt, der zweite (3/4) zeigt
Kappen, wohl dank nachtrglicher Vernde-
rungen. Gegenber hat der Keller unter der
Hofarkade u-frmigen Grundriss, mit der
langen Seite zum Hof, das heit eigentlich
zwei Keller, an der Strae miteinander ver-
bunden, tonnengewlbt.
unghiulare cu ancadrament din tencuial i
ecuson central suprapus de corni dreapt.
Parapetul ferestrelor, unite printr-un solbanc,
este decorat cu cte o caset dreptunghiula-
r. Cu excepia parapetului i a poriunii de
sub streaina pronunat i proflat, ntreaga
faad este apareiat cu bosaje dreptunghiu-
lare. Cele 2 axe centrale sunt separate de
restul faadei prin 3 lezene ce strbat ambele
niveluri. Acoperiul, spre pia este n 2 ape
cu coama paralel cu faada. la parter acce-
sul carosabil, n form de arc mner de co,
prezint un ancadrament proflat, precum i
distaniere de piatr la nivelul solului; poarta
din lemn (treimea inferioar) cu 2 canaturi
are n cele 2 treimi superioare un grilaj din
fer forjat. Gangul este lung, format din 3
travee boltite semicilindric. Ieirea din gang
este marcat de o arcad ampl, dublat de
o alta, la aceeai arip de cldire. la aripa
corpului A, vzut din curte n partea stng
(S-V), se sesizeaz un rezalit ce constituia
de fapt cldirea iniial, probabil mai veche
dect cealalt (din pia, n dreapta). Aceast
arip are un pinion trapezoidal, iar deasupra
unei ferestre dreptunghiulare apare un pa-
nou ncheiat n partea superioar unghiular i
marcat n tencuial cu un sgrafto, avnd cifra
1860 i monograma B(?)T. Acoperi teit
spre curte. Dei s-a presupus o modifcare a
pantei acoperiului la aripa format de rezalit,
cercetarea calcanului n pod n-a confrmat
presupunerile, aici observndu-se doar un
zid de desprire ntre cele 2 aripi semnalate,
precum i extradosul bolii ncperii de la
etaj. Accesul la etaj se realizeaz printr-o
cas a scrilor prevzut cu scri din beton
(evident ulterioare) care deservesc i cursiva
modern de pe corp B. Pe sub corp D se af o
trecere spre str. Koglniceanu. n interioarele
de la parterul corpului A, n aripa de S-V, se
surprind boli cu penetraii unghiulare, con-
solete renascentiste, urm de stucatur, apoi
2 travee boltite n dubl curbur i o travee cu
bolt semicilindric. Aici mai multe ncperi
de la etaj au tavane cu stucatur, o fost mare
sal este submprit, se pstreaz i urm de
pictur mural decorativ (sec. XVII); a doua
ncpere spre curte este boltit semicilindric.
Trebuie remarcat faptul c 2 ncperi cu acces
din cldirea luat n discuie, aparin de fapt,
casei de la nr. 2. n partea opus (N-e), n
aripa considerat mai recent, ncperile sunt
prevzute cu tavan. Fiecare din cele 2 aripi
are subsol propriu: la aripa mai veche subso-
lul este constituit din 2 segmente, primul spre
curte (1/4) boltit semicilindric, al doilea (3/4)
find prevzut cu bolioare, probabil n urma
unor transformri. n partea opus pivnia cu
acces de sub arcada ce d n curte, are form
de u cu braele ntinse spre curte practic
este vorba de 2 pivnie paralele unite spre
strad: bolt semicilindric.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
72
Groer Marktplatz 2
16., 18. Jh.; ende 19. Jh.; 20. Jh.
Haus von l-frmigem Grundriss. Flgel A
(uG+eG+oG) zur Strae, mit Risalit und
Rcksprung, der das Tor zum Gang enthlt.
entlang der linken Seite des schmalen Grund-
stcks folgen auf den kurzen Flgel von
Haus A mehrere eingeschossige Gebude.
Die dreiachsige Fassade zeigt den deutlichen
Rcksprung der Achse mit Toreinfahrt. Das
eG ist stark berformt, mit einem breiten
rechteckigen Schaufenster zum Platz und
zum Tor. eine Ansicht aus dem zweiten Jahr-
zehnt des 20. Jh. zeigt hier zwei hochrecht-
eckige eingnge. Der Torgang ist breit und
korbbogig abgeschlossen. Das oG wird vom
eG durch ein doppeltes Gesims getrennt,
gefolgt von den Fensterbrstungen mit dem
klassizistischen Motiv ovaler Ketten. Die
rechteckigen Fenster (2+1 Scheiben), zwei
zum Platz, eines zum Tor und eines darber,
sind verndert, haben Sohlbank, rechteckige
einfassungen und mit Girlanden dekorierte
Bekrnungen. Die Traufe ist krftig ausge-
bildet, das Dach dem Risalit angepasst (Sat-
teldach, zum Marktplatz traufenstndig), am
Risalit mit Dachfche zum Tor. Zwei stehen-
de Dachgauben (1+1) mit Dreiecksgiebeln
und Satteldach. Das dreiteilige Tor enthlt in
der Mitte die Fugngertr; das untere Regis-
ter enthlt relieferte Kassetten, darber eine
strahlenfrmige Bekrnung. Der Gang hat
eine Flachdecke und Gurtbogen. Der laden
im eG hat eine Betondecke, die Rume im
eG und oG Flachdecken. Der Keller (unter
dem gesamten Haus) ist tonnengewlbt.
Groer Marktplatz 3
18. Jh.? uG; 19., 20. Jh.
Haus von l-frmigem Grundriss, die lange
Seite entlang der linken Grundstckseite, im
hinteren Teil ein neuer querliegender Baukr-
per (eG). Haus A zur Strae (uG+eG+oG),
Fassade im eG verndert: ende des 19. Jh.
hatte es drei Schaufenstertren mit Rolllden,
die ffnung zum Gang war rundbogig. Im
zweiten Jahrzehnt des 20. Jh. war ein hl-
zerner ladeneinbau zu erkennen, das ein-
gangstor bereits rechtwinklig. heute zeigt das
eG einen mittleren ladeneingang mit zwei
seitlichen breiten Schaufenstern, die recht-
eckige Toreinfahrt ist zweifgelig, mit linker
Fugngertr. Hervorzuheben ist die relie-
ferte Kassettierung des Tores. ein doppeltes
Gurtgesims trennt die beiden Geschosse, das
obere dient als Sohlbank der fnf Fenster.
diese (4+4) ffnen sich nach auen, haben
Putzfaschen mit segmentbogigem Abschluss
und geradem Sturz. unterhalb der Traufe rei-
hen sich Metopen mit Medaillons. Proflier-
tes Traufgesims, Satteldach, traufenstndig.
Piaa Regele Ferdinand nr. 2
Sec. XVI; XVIII; sf. sec. XIX; XX
Plan general n l. Corp A (s+p+1) la strad,
un rezalit, urmat de o retragere n care se
plaseaz golul de acces n gang. In curte pe
latura stng a parcelei nguste, dup braul
scurt al corpului A, urmeaz o succesiune de
corpuri pe parter. Faada n 3 axe prezint
retragerea pronunat a celei de a treia unde
este amplasat i poarta, fa de frontul pri-
melor 2. Parterul este puternic remodelat,
aici apare o ampl vitrin dreptunghiular
att nspre pia ct i lateral, spre poart. o
vedere databil n cel de al doilea deceniu al
secolului XX ne prezint parterul prevzut
cu 2 accese dreptunghiulare nalte n locul
actualei vitrine. Gangul porii este amplu,
ncheiat n arc mner de co. etajul este se-
parat de parter printr-un bru dublu, urmat
de parapetul ferestrelor decorat cu motivul
clasicist de lanuri ovale. Ferestrele dreptun-
ghiulare (2+1 ochiuri), dispuse 2 ctre pia,
una ctre poart i una deasupra porii, sunt i
ele modifcate, prezint solbanc, ancadrament
dreptunghiular i o supraport decorat cu
motiv de ghirland. Streaina este pronunat,
acoperiul adaptat rezalitului , n 2 ape (pe
rezalit i o ap spre poart), cu coama paralel
cu piaa. Pe acoperi apar 2 lucarne (1+1)
dreptunghiulare, ncununate de un fronton
triunghiular i acoperite n 2 ape. Poarta este
n 3 canaturi, central find plasat ua de acces
pietonal; n registrul inferior, pn deasupra
uii, motivele decorative sunt n form de
casete realizate n relief, n partea superioar
decorul find vel radial. Accesul prin gangul
prevzut cu tavan i arc de ntrire. Magazi-
nul de la parter prevzut cu planeu de beton.
ncperile de la parter i etaj au tavan. Pivni
sub toat casa boltit semicilindric.
Piaa Regele Ferdinand nr. 3
Sec. XVIII ? subsol; XIX; XX
Plan general n l, latura lung pe stnga par-
celei, n spate transversal un corp mai recent
(p). Corp A, la strad (s+p+1). Faada este
remodelat la parter. la sfritul secolului
al XIX-lea, parterul prezenta 3 ui vitrine
protejate de obloane, iar golul porii era arcuit
n partea superioar. n al doilea deceniu al
secolului al XX-lea cele 3 deschideri erau n-
cadrate de tmplria caracteristic sfritului
de secol, poarta find deja dreptunghiular.
Acum, la parter apare o u de acces ntr-un
spaiu comercial, fancat de 2 vitrine ample
dreptunghiulare. Poarta este dreptunghiular,
carosabil, n 2 canaturi cu o ui pietonal
n canatul din stnga; de asemenea, remarcm
decoraia casetat n relief. un bru dublu
separa nivelurile, cel superior constituindu-
se n solbanc pentru cele 5 ferestre. Acestea
(4+4 ochiuri) cu deschidere spre exterior,
sunt curbate n partea superioar, prezint
un ancadrament din tencuial precum i o
corni dreapt. Poriunea de sub streain
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
73
Zugang zum Innern ber den zweijochigen
Gang mit Flachdecken und fachem entlas-
tungsbogen. Im Hof beidseitig laubengang
mit Metallbrstung. Die Innenrume haben
Flachdecken. Der tiefe und gerumige Keller
hat in der vorderen Ganghlfte preuische
Kappen, dahinter Tonnengewlbe.
Groer Marktplatz 4
18. Jh.; 19., 20. Jh.
l-frmiger Grundriss, lange Seiten entlang
der linken Grundstckseite, mehrere Gebu-
dekrper. Fassade im eG stark verndert,
wie auch bei Haus Nr. 3 die Toreinfahrt heu-
te rechteckig. Das Haus ist in zwei lteren
Ansichten dokumentiert, aus dem zweiten
Jahrzehnt des 20. Jh. und aus der Zwischen-
kriegszeit, wohl drittes Jahrzehnt. Die erste
zeigt einen erhhten Sockel mit zwei Kel-
lereingngen und zwei darber liegenden
rechteckigen Fenstern (4+2 Scheiben), das
Tor schliet mit fachem Bogen, die Fassade
ist mit fachen Bossierungen dekoriert. Auf
der zweiten Ansicht sind die Fenster zu einem
Schaufenster und einer Tr umgewandelt, das
Tor noch unverndert. Heute ist es verndert.
Der Sockel gibt den rechteckigen Kellerhals
zu erkennen, zwei Gurtgesimse trennen die
Geschosse, das obere bildet die Sohlbank.
Die Fensterbrstungen sind mit Reliefs (ve-
getabile Motive, Rosetten) dekoriert, die
Fenstereinfassungen betont und von Drei-
ecksgiebeln bekrnt. unter der Traufe ist ein
stuckierter Fries mit geometrischen Motiven
angebracht. Flaches Satteldach, traufenstn-
dig. Die rechte Wand des Ganges enthlt eine
korbbogige Nische, der Gang hat Flachde-
cke und Gurtbogen. Der laden zur Strae
hat eine Flachdecke. Zwei Rume zum Hof
haben Tonnengewlbe mit Stichkappen, die
Grate durch Flachbnder betont. Der Keller
ist tonnengewlbt.
Groer Marktplatz 5
18. Jh.; 19., 20. Jh.
l-frmiger Grundriss, mehrere Gebude ent-
lang der linken Grundstckseite. Haus A zur
Strae (uG+eG+oG) hat wie alle Gebude
des Platzes Vernderungen erfahren. Wh-
rend sich die drei rechteckigen Fenster mit
oberlicht und Metallgittern dem Aussehen
aus der Zeit des 2. Jahrzehnts des 20. Jh. an-
nhern, ist das breite Schaufenster rechts des
este prevzut cu metope decorate cu meda-
lioane. Streaina este proflat, iar acoperiul
n 2 ape are coama paralel cu faada. Accesul
n interior se face prin gangul format din 2
travee cu tavan, arc de descrcare turtit. n
curte, pe ambele laturi, se af cte o cursiv
din lemn cu balustrad metalic. ncperile
au tavan. Subsolul adnc i foarte larg are pe
poriunea corespunztoare jumtii gangului
spre strad bolioare, n rest, pn n limita
din spate a aripii din stnga parcelei, bolt
semicilindric.
Piaa Regele Ferdinand nr. 4
Sec. XVIII; XIX;XX
Plan n l, aripa lung pe stnga parcelei,
succesiune de corpuri. Faada puternic mo-
difcat la nivelul parterului. i aici, ca i la
casa menionat anterior, poarta carosabil a
fost transformat, devenind dreptunghiular.
Casa este vizibil n 2 vederi: prima din cel
de al doilea deceniu al secolului XX, cea-
lalt din perioada interbelic, probabil din
deceniul al treilea. n prima vedere parterul
apare cu soclu pe care se disting 2 goluri de
pivni, avnd deasupra 2 ferestre dreptun-
ghiulare (4+2 ochiuri), iar poarta se nche-
ia n arc aplatizat. Paramentul faadei era
apareiat cu bosaje plate. Vederea urmtoare
ne ofer aspectul modifcat al faadei, cu fe-
restrele transformate ntr-o vitrin i o u;
poarta era nc nemodifcat. n prezent, n
partea stng, oarecum se pstreaz dispo-
ziia interbelic, dar poarta este modifcat.
Pe soclu se distinge golul dreptunghiular al
rsuftoarei de pivni. Dou brie proflate
separ nivelurile, cel superior constituindu-se
n solbanc. Poriunea dintre brie, parapetul
ferestrelor de la etaj, este decorat cu motive
n relief (rozete, vrejuri forale). Ferestrele
dreptunghiulare (2+2 ochiuri) au ancadra-
ment pronunat, un mic antablament suprapus
de cte un fronton triunghiular. Sub streain
apare o friz decorativ din elemente stucate
de form geometric. Acoperiul cu o pant
plat, n 2 ape, are coama paralel cu faada.
n gang, pe peretele din dreapta se af o ni
n arc mner de co, tavan avnd un arc de
descrcare. la strad, magazinul este tv-
nuit; spre curte, 2 ncperi sunt prevzute cu
bolt semicilindric cu penetraii, muchiile
find subliniate cu platbande. Subsolul care
se ntinde pn la strad are bolt semici-
lindric.
Piaa Regele Ferdinand nr. 5
Sec. XVIII; XIX; XX
edifciu cu planul n l, format dintr-o suc-
cesiune de corpuri, latura lung find situat
pe stnga parcelei. Corpul A se af la strad
(s+p+1). Ca i n cazul tuturor cldirilor din
aceast pia, faada a suferit modifcri. Dac
cele 3 deschideri dreptunghiulare, prevzute
cu supralumin i protejate cu grilaj metalic,
se apropie, probabil, de aspectul din cel de
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
74
Tores das ergebnis der Zusammenfassung
von drei ffnungen. Auch hier stehen die
beiden lteren Ansichten zur Verfgung, so
dass folgende Vernderungen der ffnungen
im eG feststellbar sind: im 2. Jahrzehnt des
20. Jh. sind je drei Schaufenster mit oberlicht
und mittlerem rundbogigen Tor vorhanden.
Nach dem I. Weltkrieg wurden die beiden,
das Tor fankierenden ffnungen verkleinert
und zu Fenstern umgewandelt; das Tor erhlt
die heutige Form. unter den Fenstern sind die
Kellerffnungen zu erkennen. Die Fassade
des Hauses zeigt fache Putznutungen. Heute
ist die abgefachte Torffnung durch ein zwei-
fgeliges hlzernes (vertikale lattung) Tor
geschlossen, mit linksseitiger Fugngertr.
Zwischen den beiden Geschossen sind zwei
Gesimse ausgebildet, das obere als Sohlbank
fr die Fenster. Die acht rundbogigen Fenster
(4+4 Scheiben) haben geputzte Fensterfa-
schen, das gesamte oG zeigt Putznutungen.
Zwischen einem Gesims oberhalb der Fenster
und der Traufe befnden sich acht Dachbo-
denffnungen, durch Metallgitter geschlos-
sen (fehlt in der 4. ffnung). Satteldach, trau-
fenstndig. Der Gang hat eine Flachdecke mit
abgefachtem Gurtbogen. eine Freitreppe mit
Holzstufen an der linken Gangseite ermg-
licht den Zugang zum oG und dem hlzernen
laubengang zum Hof. Die Rume beider
Geschosse haben Flachdecken. Der zweige-
teilte Keller ist tonnengewlbt, zur Strae mit
Querwlbung, unter dem langen Seitenfgel
mit lngswlbung.
Groer Marktplatz 6
Schlosserei; ehemals Sitz der Bank Albina
(1914)
18. Jh.?; 20. Jh.
Vllig verndertes Gebude. Die Ansicht aus
der zweiten Hlfte des 20. Jh. zeigt im eG
zwei hohe Schaufenster und ein rundbogiges
Tor, im oG vier hohe Rundbogenfenster und
die Traufe auf Konsolfries. Heute besteht das
Haus aus zwei Teilen: Krper A zur Strae,
auf der linken Hofseite rechtwinklig dazu
Krper B, im Hinterhof ein ehemaliges Ne-
bengebude, zur Bar umgewandelt (auer Be-
trieb). Im eG sind zwei groe Schaufenster
mit zwischenliegendem eingang, rechts das
rundbogige Tor, im oG drei moderne Fenster,
zwei mit je vier Flgeln, eines mit zweien.
Satteldach, traufenstndig. Im Innern keine
besonderen Details erhalten. 1914 war das
Gebude Sitz der Bank Albina.
al doilea deceniu al sec. XX, n schimb, vi-
trina ampl din dreapta porii, este rezultatul
unifcrii a 3 goluri. i n acest caz ne stau
la dispoziie imaginile menionate la cldirea
anterioar. Putem sesiza deci, urmtoarea
evoluie a deschiderilor de la nivelul par-
terului: n cel de al doilea deceniu al sec.
XX apar ctre 3 vitrine montate n tmplrie
specifc, ntre care se plaseaz poarta n arc
semicircular. Dup primul rzboi mondial au
loc modifcri ce duc la reducerea dimensi-
unii vitrinelor plasate imediat n fancurile
porii, care devin astfel, ferestre i se modifc
arcuirea porii n forma pstrat i azi. Se
mai disting, sub cele 2 ferestre, golurile de
pivni. la fel cu etajul i parterul prezenta
un apareiaj de bosaje plate. n prezent, poarta
n arc aplatizat este realizat n 2 canaturi din
lemn (scnduri dispuse vertical), avnd o u
pietonal n canatul din stnga. ntre parter i
etaj se af cele 2 brie ntlnite i la casele
precedente, brul superior find solbancul
ferestrelor. Cele 8 ferestre, n arc semicircular
(4+4 ochiuri) au ancadrament din tencuial
subliniat n partea superioar de un apareiaj
ce imit bolarii; de fapt, ntreaga faad a
celui de al doilea nivel prezint apareiaj de
bosaje dreptunghiulare aleatorii. ntre un bru
suprapus ferestrelor i streain sunt dispuse
8 lucarne de pod protejate de grilaj metalic
(lips la a patra lucarn). Acoperiul este n
2 ape cu coama paralel cu faada. Gangul de
acces are tavan cu arc de ntrire teit. Din
stnga gangului o scar balansat cu trepte
de lemn asigur accesul la etaj i la cursiva
din curte realizat din acelai material. Att
la parter ct i la etaj ncperile sunt prev-
zute cu tavan. Subsolul are 2 compartimen-
te, ambele boltite semicilindric: spre strad
transversal, iar sub aripa lung, longitudinal,
perpendicular spre faad.
Piaa Regele Ferdinand nr. 6
Ateliere de confecii metalice. Fost sediu al
Bncii Albina (1914)
Sec. XVIII ?; XX
Cldire total modifcat. Pe ilustrata datat
n cel de al doilea deceniu al secolului al
XX-lea se poate distinge existena la parter
a 2 vitrine nalte urmate de poarta arcuit,
iar la etaj a 4 ferestre dreptunghiulare avnd
partea superioar n arc semicircular. De ase-
menea, streaina era susinut de o friz de
consolete. n prezent casa are 2 corpuri: la
strad corpul A, pe latura stng a curii corp
B, perpendicular pe A. n spate o fost anex
transformat n bar (nefuncional). la parter
apar 2 vitrine mari dreptunghiulare ntre care
este plasat o u; spre dreapta, poarta este
n arc semicircular. etajul prezint 3 ferestre
moderne, 2 cu 4 canaturi i un cu 2 Acope-
riul cu 2 ape are coama paralel cu faada.
n interior nu prezint elemente deosebite. n
1914 aici era sediul Bncii Albina.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
75
Groer Marktplatz 7
20. Jh.?
Modern aussehendes Gebude mit zwei
groen rechteckigen Schaufenstern im eG,
dazwischen die eingangstr, rechts die recht-
eckige Toreinfahrt, das Tor kassetiert. Im oG
vier moderne Fenster mit je drei Flgeln.
Satteldach, traufenstndig. Im Innern keine
besonderen Details erhalten.
Groer Marktplatz 8
18. Jh.?; 20. Jh.
eingeschossiges Gebude mit im Vergleich
zu 1918 vllig vernderter Fassade. eine
Ansicht der Sdwestecke des Platzes aus
dieser Zeit lt bauliche Details des Hauses
erkennen, die heute nicht mehr vorhanden
sind: die rechte Achse mit risalitartigem rund-
bogigem Tor und eine ovale Dachgaube aus
Blech. Heute zeigt die Fassade drei Tren,
zwei davon mit groen Schaufenstern kombi-
niert, smtliche rechteckige ffnungen haben
Metallrahmen. Satteldach in ursprnglicher
Form, traufenstndig.
Groer Marktplatz 9
19. Jh.?
Das Gebude (uG+eG) besteht aus vier hin-
tereinander liegenden Baukrpern. Jenes zur
Strae ist auf der Ansicht kurz nach 1918 zu
erkennen: anstelle des heute vorhandenen
groen Schaufensters auf hohem Betonso-
ckel hatte es zwei ladeneinbauten mit Tr
und rechteckigen Bekrnungen sowie rechts
ein Rundbogenfenster (4+4 Scheiben). Die
Dachform scheint identisch, doch ist nicht
eindeutig zu erkennen, ob die heutige Abfa-
chung des Baukrpers zur Rothgasse (hier
heute der eingang zur ladenzone) bereits
vorhanden war. Der Zugang zum Haus erfolgt
ber den gemeinsamen Gang mit Haus Nr. 10.
Die Innenrume haben Flachdecken.
Groer Marktplatz 10
2.H. 19. Jh.; 20. Jh.
Dreiteiliger Gebudekomplex, A (uG+eG+
oG), B (eG), C (eG+ Mezzanin) sowie meh-
rere Nebengebude an der rechten Grund-
stckseite. Das Haus zum Platz ist gegenber
der unregelmigen Front von Haus Nr. 9
zurckgesetzt, die Fassade hat drei Achsen.
Das oG zeigt die gleiche Anordnung wie auf
einer Ansicht vom ende des 19. oder Anfang
des 20. Jh., doch ist dort im eG ein Fenster
zu erkennen, wo sich heute der eingang zum
laden befndet (3. Achse). eine weitere An-
Piaa Regele Ferdinand nr. 7
Sec. XX ?
o cldire cu aspect modern. la parter apar 2
vitrine mari dreptunghiulare ntre care este
plasat o u; spre dreapta, poarta este de
aceeai form, carosabil, prevzut cu mo-
tive de casete. etajul are 4 ferestre moderne
a cte 3 canaturi. Acoperiul cu 2 ape are
coama paralel cu faada. n interior nu pre-
zint elemente deosebite.
Piaa Regele Ferdinand nr. 8
Sec. XVIII ?; XX
Cldire (p) cu faada total modifcat fa de
situaia din perioada de dup 1918. o vedere
din aceast perioad care ilustreaz colul de
sud-vest a pieei ne permite s recunoatem n
imaginea fragmentar a cldirii, 2 elemente
care azi nu mai exist: axul din dreapta n
care se distinge gangul n arc semicircular al
porii deschis ntr-un rezalit plat, precum i
o lucarn de pod oval din tabl. n prezent
pe faad apar 3 ui, prima i a treia find
juxtapuse unor ample vitrine; toate golurile
sunt de form dreptunghiular, prevzute cu
tmplrie metalic. Acoperiul care pstrea-
z volumul iniial, este n 2 ape cu coama
paralel cu piaa.
Piaa Regele Ferdinand nr. 9
Sec. XIX ?
Cldire (s+p) format din 4 corpuri pe parter
plasate n continuare. Corpul situat la strad
este vizibil n vederea databil imediat dup
1918. Din aceast imagine rezult c, spre
pia, casa care n prezent are o ampl vitrin
inestetic, dreptunghiular deschis deasupra
unui soclu de beton, avea 2 ui-vitrine prote-
jate de panouri compacte, urmate spre fancul
din dreapta de o fereastr n arc semicircular
(4+4 ochiuri). Acoperiul pare s f fost iden-
tic, cu precizarea c, din vedere nu rezult cu
claritate dac exista actuala teitur a corpului
de cldire n direcia strzii St. l. Roth (aici
se af accesul n spaiul comercial). Iniial,
faada era apareiat cu bosaje dreptunghiula-
re. Accesul n interiorul cldirii se realizeaz
prin gangul comun cu casa de la nr. 10. Spa-
iile interioare au tavan.
Piaa Regele Ferdinand nr. 10
2/2 sec. XIX; XX
edifciu format din 3 corpuri A (s+p+2), B
(p), C (p+m) i mai multe anexe dispuse n
continuare pe dreapta parcelei. latura spre
pia este retras fa de frontul neregulat
al casei de la nr. 9. Faada este organizat
n 3 axe, la parter-1+1+1. Casa pstreaz la
etaje dispoziia prezentat de o ilustrat de la
sfritul secolului al XIX-lea sau nceputul
secolului urmtor. n schimb, la parter, se
distinge existena unei ferestre pe locul n
care se af n prezent ua de acces n spaiul
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
76
sicht aus dem 3. Jahrzehnt des 20. Jh. zeigt
deutliche Vernderungen im eG-Bereich.
Heute hat das eG links einen fachen Risalit
mit groer eingangstr, gefolgt rechts von
einem Schaufenster mit Zugang zum laden.
In der Zwischenkriegszeit war der Torgang
rundbogig, rechts davon sind zwei rechtecki-
ge ffnungen mit rundbogigem oberlicht.
Die Fenster sind in der Folge 1/2 strukturiert,
haben bogenfrmigen Abschluss, geputzte
einfassungen und Sohlbank. Im oG zeigen
die Fensterbrstungen rechteckige Felder
mit relieferten Blumenmotiven. Die Traufe
sttzt sich auf einen Konsolfries ber einem
Zahnfries. Darber erhebt sich eine Attika
mit lngsrechteckigen Feldern. Das Dach ist
nach innen als Pultdach ausgefhrt. Der Zu-
gang zum Haus erfolgt ber den zweijochigen
fachgedeckten Gang mit Gurtbogen. Keller-
zugang ber die hofseitige Giebelseite von
Haus A: ein Teil des Kellers ist tonnenge-
wlbt, der straenseitige Teil verndert, mit
Betonkappen gedeckt. Gemeinsamer Hof mit
Nr. 9, dem der linke Teil zugehrt.
Groer Marktplatz 11
18. Jh.?; 20. Jh.
Gebude bestehend aus Haus A (uG+eG+
oG) von l-frmigem Grundriss, die lange
Seite entlang der linken Grundstckseite, ge-
folgt von B (eG), Nebengebude und C (eG)
querliegend am hinteren Grundstcksende.
Die gegenber der Platzfront stark zurck-
gesetzte Fassade ist entstellt, da smtliche
ffnungen im Verlauf des 20. Jh. verndert
wurden. unter Bercksichtigung der Dach-
form und der Anschlsse zu Haus Nr. 12 ist es
denkbar, dass der Vorderteil von Haus Nr. 11
das ergebnis einer spteren Rekonstruktion
ist. Im eG folgt auf ein groes, rechteckiges
Schaufenster rechts die rechteckige Torff-
nung, mit zweifgeligem Holztor (kasset-
tiert) und oberlicht mit Sprossenteilung (acht
Scheiben). Im oG sind oberhalb eines pro-
flierten Gesimses zwei groe Fenster, eines
mit 3+2 Flgeln, das andere mit 2+2. Das
traufenstndige Satteldach berschneidet sich
mit jenem von Nr. 12 und hat eine dreieckige
Dachgaube zum Marktplatz. Der Gang hat
eine Flachdecke. Der Aufgang zum oG be-
fndet sich im Hof, auf der linken Seite. Alle
Rume im oG haben Flachdecken. Der Kell-
erzugang ist am ende des Hauses A, von hier
aus haben drei Joche des Kellers bhmische
Kappen, die brigen Tonnengewlbe. Das
erste Joch zur Strae hat Backsteinkappen.
comercial (axul al treilea). o alt ilustrat, din
cel de al treilea deceniu al secolului XX, ne
prezint situaia de la acea dat a parterului,
care aa cum se observ, a suferit modifcri
eseniale. n prezent, n stnga, pe un rezalit
puin pronunat fa de frontul casei, se af
un acces dreptunghiular amplu, urmat spre
dreapta de o vitrin i o u de acces spre
magazin. n perioada interbelic, gangul por-
ii era n arc semicircular, iar spre dreapta,
existau 2 deschideri de form dreptunghiular
avnd deasupra o supralumin semicircular.
Ferestrele sunt dispuse n ritm de 1+2, se
prezint arcuit n partea superioar, au un
ancadrament proflat din tencuial i solbanc.
la primul etaj, parapetul ferestrelor este de-
corat cu cte o caset dreptunghiular avnd
n interior motive forale n relief. Cornia
este susinut de o friz de console dublat de
o alta cu denticule. Deasupra corniei apare
un atic marcat de chenare dreptunghiulare
dispuse pe lime. Acoperiul este ntr-o sin-
gur ap spre interior, de tip pupitru. Acces
prin gangul tvnuit n 2 travee i prevzut
cu un arc de ntrire. Acces n subsol pe la-
tura scurt a aripii din curte a corpului A: o
poriune din subsol este boltit semicilindric,
iar nspre strad bolta este modifcat find
amenajat cu bolioare din beton. Curtea este
comun cu casa de la nr. 9, partea din stnga
aparinnd cldirii precedente.
Piaa Regele Ferdinand nr. 11
Sec. XVIII?; XX
Cas format dintr-un corp A (s+p+1) cu un
plan n l, latura lung pe stnga parcelei,
urmat de un corp B (p) anex i C (p) trans-
versal n limita din spate a terenului. Faada
cldirii, retras mult de la frontul pieei, este
maltratat, toate golurile find modifcate
n cursul secolului XX. Avnd n vedere i
dispoziia acoperiului i n general zona de
contact cu cldirea de la nr. 12, este foar-
te posibil ca partea din fa a cldirii de la
nr. 11 s fe opera unei reconstrucii trzii.
la parter, o vitrin mare, dreptunghiular este
urmat spre dreapta de golul dreptunghiular
al porii carosabile, format din 2 canaturi
din lemn (motive casetate) suprapuse de o
supralumin vitrat, mprit n 8 ochiuri.
la etaj, deasupra unui bru proflat, apar 2
ferestre de mari dimensiuni, una format din
3 x 2 canaturi, alta din 2 + 2. Acoperiul n 2
ape este intersectat cu acoperiul casei nr. 12,
coama find paralel cu faada, avnd o lucar-
n triunghiular spre pia. Gangul de acces
este prevzut cu tavan. n curte, n stnga, se
af accesul la etaj. Toate ncperile au tavan.
Accesul n pivni se face n captul corpului
A; de aici, n direcia strzii, 3 travee sunt
prevzute cu boli cu dubl curbur, restul
find boltite semicilindric. Prima travee spre
strad are bolioare din crmid.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
77
Groer Marktplatz 12
ehem. deutsches Kasino
18. Jh.?; 19., 20. Jh.
ursprnglich ein Gebude von l-frmigem
Grundriss (Haus A uG+eG+oG) mit der
langseite auf der linken Grundstckseite.
Auf Haus A folgt Haus B (eG), ein ehema-
liges Nebengebude, querliegend Haus C
Garage (lagerraum?), auf der rechten Grund-
stckseite ein Zusatzbau D (eG). Die Fassade
des Hauses reiht sich in die Huserfront des
Marktplatzes ein, vorspringend gegenber
Haus Nr. 11, hat 2+1 Achsen im eG und 2+2
im oG; dazu kommen die beiden seitlichen
Achsen zu Haus Nr. 11. Das eG hat zwei
rechteckige Schaufenster und die rundbogi-
ge Toreinfahrt. ber dem proflierten Gurt-
gesims sind im oG zwei hochrechteckige
Fenster (2+2 Scheiben) mit einfassung und
Bekrnung angebracht. Die Brstung und
die Felder oberhalb der Bekrnung sind mit
vegetabilen und foralen Stuckdekorationen
versehen in den Brstungsfeldern sich ge-
genber stehende Greifen an einer Trnke.
Rechts folgen eine Tr und ein Fenster zum
Balkon, mit schmiedeeisernem Brstungsgit-
ter, mittels Medaillons und Rosetten verziert.
Die gesamte Dekoration (Stuck, Gitter) ist
eklektisch. Zum Haus Nr. 11 sind im eG zwei
Schaufenster angebracht, hher als jene der
Hauptfassade, im oG eines der Fenster iden-
tisch mit den vorigen, das zweite wesentlich
verkleinert. Die Traufe wird von einem Kon-
solfries getragen; traufenstndiges Satteldach
(zum Platz und Haus Nr. 11). Zwei Ansichten
nach 1918 zeigen die vier Schaufenster von
gleichen Ausmaen, jene der Seitenfassade
(wo jedoch die Brstung erhht worden ist)
mit oberlicht. Das gesamte eG zeigt hori-
zontale Putznutungen, die heute nur an den
Seitenfanken erhalten sind. Das hlzerne,
zweifgelige Tor der Toreinfahrt ist mit gro-
en rechteckigen Kassetten dekoriert. Der
Gang hat eine Flachdecke. Das Treppenhaus
enthlt eine Freitreppe mit Holzstufen. Alle
Rume haben Flachdecken.
Groer Marktplatz 13
Ehem. Piaristenschule
16. Jh.?; 18. Jh.
Gebude von rechteckigem Grundriss
(uG+eG+2oG) mit langgestreckter Fassade
zum Platz, durch erweiterung der ffnungen
im eG zu groen rechteckigen Schaufens-
tern entstellt, ebenso durch neuere Verklei-
dung mittels Steinplatten aus Banpotoc. Das
Aussehen in der Zwischenkriegszeit ist auf
zwei Ansichten nach 1918 festgehalten: das
oG ist vergleichbar, doch zeigt das eG noch
hhere, doch schmalere Schaufenster. Die
Fassade war in 4+1+4 Achsen gegliedert,
mit mittigem korbbogigem eingang und mit
horizontalen Putznutungen gegliedert. Die
Piaa Regele Ferdinand nr. 12
Fostul Casino german
Sec. XVIII ?; XIX; XX
Iniial era o cldire cu planul n l (corp A
s+p+1), cu latura lung pe stnga parcelei.
Corpul A este urmat de corpul B (p), o fost
anex, transversal C un garaj (depozit ?).
Pe dreapta parcelei se ntinde un adaos D
(p). Faada cldirii aliniat la frontul pieei,
implicit ieit n fa n comparaie cu cl-
direa precedent, este organizat n 2+1 axe
la parter i 2+2 la etaj; acestora li se adaug
cele 2 axe laterale spre casa nr. 11. la par-
ter apar 2 vitrine dreptunghiulare, urmate de
gangul n arc semicircular al porii. Deasupra
unui bru proflat la etaj apar 2 ferestre (2+2
ochiuri) dreptunghiulare, nalte, prevzute
cu ancadrament i corni. Parapetul ct i
poriunea de deasupra corniei sunt decorate
cu stucaturi prezentnd motive vegetale i
forale aplicate la parapet, grifoni afrontai
adpndu-se dintr-o fntn. urmeaz, spre
dreapta o u i o fereastr, corespondente
balconului prevzut cu un frumos grilaj din
fer forjat cu motive de medalioane i rozete.
ntreaga decoraie (stucaturile, grilajul) este
eclectic. nspre casa de la nr. 11, la parter,
sunt realizate 2 vitrine, mai nalte dect cele
de pe faada principal, iar dintre ferestrele de
la etaj, prima este identic cu cele menionate,
a doua find micorat mult. Streaina este
susinut de o friz de console. Spre strad,
acoperiul apare n 2 ape (spre pia i late-
ral spre casa nr. 11), coama find paralel cu
piaa. Dou ilustrate de dup 1918, ne relev
faptul c toate cele 4 vitrine aveau dimensiuni
identice, ele aveau nlimea acelora de pe
faada lateral (aici s-a nlat ns, parape-
tul), iar n partea superioar erau prevzute
cu supralumin. ntreg parterul era apareiat
cu brie orizontale; n prezent, apareiajul s-a
pstrat doar pe fancurile casei. Canaturile
porii carosabile erau din lemn, decorate f-
ind cu casete ample rectangulare. Accesul n
curte se face prin gangul n arc semicircular
prevzut cu tavan. Casa scrilor este prevzu-
t cu o scar balansat, treptele find din lemn.
n interior toate ncperile au tavan.
Piaa Regele Ferdinand nr. 13
Fosta coal a piaritilor
sec. XVI? 1/2 sec. XVIII
Cldire (s+p+2) de plan dreptunghiular cu
faada lung spre strad denaturat de inter-
venia de la parter, unde golurile iniiale au
fost transformate n vitrine dreptunghiulare
de mari dimensiuni pentru magazine. Tot aici
semnalm placajul de factur recent cu plci
de piatr de Banpotoc. Aspectul din perioada
interbelic ne este confrmat de 2 ilustrate
databile dup 1918: dac etajul are aspec-
tul de atunci, n schimb, la parter, distingem
existena unor vitrine dreptunghiulare mai
nalte dect cele actuale, dar i mai nguste.
organizarea faadei la parter era n ritmul de
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
78
beiden oG waren (und sind auch heute) in
neun Achsen gegliedert (rechteckige Fenster,
vier Scheiben, ffnung nach innen), durch
Pilaster in Kolossalordnung mit hohem So-
ckel und dorischem Kapitell unterteilt. ber
den Fenstern des 2. oG und den Pilastern
sind Felder mit stuckierten Blumengirlanden
angebracht. Blumengirlanden zieren auch die
Fensterbrstungen, die jedoch geschossweise
unterschiedlich gestaltet sind. Traufenstn-
diges Satteldach. Die gesamte Fassadende-
koration entspricht einem gemigten, dem
Siebenbrgischen Barock eigenen Stil. Der
Zugang zum Haus erfolgt ber den in der
Achse liegenden Gang, dessen Tor durch ein
stilfremdes Metallgitter geschlossen wird;
den eingang fankieren je zwei Pilaster mit
einfachem Kapitell, der Gang besteht aus vier
Jochen mit bhmischen Kappen und stuckier-
ten ovalen Medaillons. Beidseitig des Ganges
je ein Treppenhaus mit Zwischenpodesten,
deren bhmische Kappen barocken Stuck
tragen. Die Freitreppe hat Steinstufen. Die
Treppe scheint jngeren Datums, weil jeweils
der erste Raum rechts des Ganges (eG und
oG) anders gewlbt ist, das heit, sie haben
Flachdecken und nicht Stichkappengewlbe
wie alle anderen Rume dieses Geschosses.
Auch hat das oberste Geschoss eine Arkaden-
ffnung zum laubengang. Die ursprngliche
Treppe war daher in der Achse rechts des der-
zeitigen Ganges zu diesen Rumen unterge-
bracht. Die Hoffassade zeigt eine Gliederung
von 3+1+1+1+2 mit einem groen Rund-
bogenfenster in der Mitte. Auf der linken
Hofseite ist ein kurzer Seitenfgel erhalten.
Auf der mittleren Rckseite des Grundstcks
steht ein eingeschossiges Gebude von l-fr-
migem Grundriss, die langseite querliegend,
die kurze Seite links. In der Mitte des querlie-
genden Gebudes ermglicht ein rundbogi-
ger Durchgang (mit Flachdecke) den Zugang
zum dahinter liegenden Sportplatz. Auch auf
der rechten Grundstckseite stehen einige
eingeschossige Bauten. Die beiden groen
Rume im eG und oG des Hauptgebudes
haben Tonnengewlbe mit Stichkappen, das
2. oG ist fachgedeckt. Anstelle des heutigen
Gebudes standen zwei Vorgngerbauten,
wie aufgrund der Wlbung im uG und der
ursprnglichen Treppe angenommen werden
kann. Das genaue erbauungsjahr des heu-
tigen Gebudes ist nicht bekannt einige
Forscher datieren es 1733, andere um 1740.
Auf dem Plan von 1750 des Hauptmanns
Theumern ist es bereits eingezeichnet, kann
aber zum Zeitpunkt des Planes von Weiss
(1736) bereits vorhanden gewesen sein, da
hier auch andere, fertiggestellte Gebude
nicht auftauchen. Den Gepfogenheiten des
Piaristenordens entsprechend ist das Gebu-
de bis ende des 18. Jh. als Schule genutzt
worden und wurde 1794 dem Kaufmann F.I.
Guggenberg verkauft.
4+1+4, central find situat gangul n arc m-
ner de co al porii. ntreg parterul era apareiat
cu brie orizontale. etajele au fost (i sunt
i acum) compartimentate n 9 axe (ferestre
dreptunghiulare, 4 ochiuri, deschidere spre
interior) prin pilatri de ordin colosal cu baz
nalt i capitel doric. Deasupra ferestrelor
etajului al doilea i al pilatrilor apar panouri
cu ghirlande forale realizate n stucatur.
De asemenea, un decor stucat (ghirlande
forale) decoreaz i parapetul ferestrelor,
cu specifcarea c acesta difer n funcie de
etaj. Acoperiul este n 2 ape, coama find
paralel cu faada. Toat aceast dispoziie
decorativ este o mrturie a unui stil pon-
derat, caracteristic barocului transilvnean.
Accesul n cldire se face prin gangul plasat
n ax, poarta find nlocuit de un grilaj meta-
lic nespecifc epocii baroc; gangul de intrare
fancat de cte 2 pilatrii cu capitel simplu,
este compus din 4 travee boltite n dubl
curbur, primele 3 cu stucaturi n form de
medalioane ovale proflate. Pe ambele laturi
ale gangului se af cte o cas a scrilor cu
podeste boltite cu boli a vela decorate cu
stucaturi baroce; scara este balansat, treptele
sunt din piatr. Aceast scar pare s dateze
dintr-o etap secundar, deoarece prima n-
cpere din dreapta gangului de acces (att
la parter ct i la etaj) se prezint cu un alt
sistem de boltire dect restul, n sensul c au
tavan i nu bolt cu penetraii cum au toate
spaiile comerciale actuale de la acest nivel.
De asemenea, la ultimul nivel exista o arcad
de acces spre cursiv. n consecin, scara
iniial era organizat la nivelul axului din
dreapta actualului gang n aceste ncperi. n
curte dispoziia axelor este de 3+1+1+1+2,
central find plasat o ampl fereastr n arc
semicircular. Se semnaleaz i o arip scurt a
cldirii pe stnga parcelei. n limita median
a terenului se af o cldire pe parter n form
de l cu latura lung transversal, cea scurt pe
stnga. n centrul corpului transversal se af
un acces arcuit (gang tvnuit) spre terenul de
sport din spate. i pe dreapta parcelei se af
mai multe anexe pe parter. la corpul princi-
pal, att la parter, ct i la primul etaj, cele
2 ncperi mari sunt boltite semicilindric cu
penetraii; etajul al doilea are tavane. Pe locul
actualului edifciu, se pare, pe baza elemente-
lor de boltire din subsol, dar i a observaiei
privind scara iniial de acces, au existat 2
cldiri mai vechi. Data exact a construciei
actuale nu se cunoate; unii autori pledeaz
pentru anul 1733, iar alii nclin spre 1740.
Cert este c edifciul este localizat pe planul
din 1750 al cpitanului Theumern, dar acest
lucru nu exclude posibilitatea existenei sale
deja la data ntocmirii planului Weiss (1736),
deoarece acest ultim plan nu precizeaz nici
alte cldiri edifcate pn la acea dat. Avnd
n vedere specifcul ordinului piarist, cldirea
a fost utilizat ca coal pn spre sfritul
secolului al XVIII-lea cnd, n 1794, a fost
vndut negustorului F.I. Guggenberg.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
79
Groer Marktplatz 14
ehem. Haus von Schuster Dutz
ende 18. Jh.; 1813
Gebude bestehend aus Haus A (uG+eG+
oG), mit kurzem Flgel zum Hof auf der
rechten Grundstckseite, gefolgt von Haus B
(uG+eG). Die Hauptfassade (1+3 Achsen)
wird im eG von dem aus der Achse nach
links abweichendem Portal dominiert, dessen
Bogenanfnger erneuert scheinen. Der pro-
flierte Korbbogen des Ganges hingegen hat
eine stuckierte Muschel als Schlussstein. Das
hlzerne Tor ist zweifgelig, im eG ist die
Torffnung mit Bollersteinen versehen. Die
Fenster im eG haben gerade Bekrnungen
(die seitlichen mit sechs Scheiben), das mitt-
lere (vier Scheiben, wiederhergestellt) bogen-
frmigen Abschluss, der sich auch im oG
wiederholt (sechs Scheiben, ffnung nach
auen). Die beiden Flankenfenster haben
korb artige schmiedeeiserne Gitter, reich ver-
ziert und 1813 datiert, mit dem Monogramm
des damaligen Besitzers (J.S.) versehen. Die
beiden Geschosse werden durch ein krftiges
Gurtgesims getrennt, whrend die Achsen
vertikal durch Pilaster betont sind, im oG
mit hohem Sockel und ionischem Kapitell mit
Akanthusblte. Direkt ber der Traufe erhebt
sich mittig eine rundbogige Dachgaube, mit
einer von Voluten fankierten ffnung. An
der Giebelwand des Hauses Nr. 13 sind die
Spuren eines steilen Giebels ablesbar, des-
sen Firsthhe jener der Piaristenschule ver-
gleichbar ist (Hhenunterschied ca. 1 m) und
wahrscheinlich von einem lteren Gebude
stammt, vielleicht aus der Gotik. Der Zugang
ins Innere geschieht ber den fnfjochigen,
mit bhmischen Kappen gewlbten Gang.
Die Rume des eG haben barocke Gewl-
be mit Stichkappen, durch Flachbnder und
Stuck betont. Im oG sind drei Rume, zwei
davon fachgedeckt, mit stukierten Festons.
Hier sind die Tren samt Beschlgen aus
der entstehungszeit, bei zwei Tren mit den
originalen Trklinken vom ende des 18. Jh.
(vergleichbar jenen im Brukenthalpalais in
Hermannstadt). Keller unter dem gesamten
Haus, tonnengewlbt, spter in drei Rume
unterteilt.
Groer Marktplatz 15
Sitz der Dafora S.A.
18. Jh.; 20. Jh.
Die Fassade (eG+oG+M) erstreckt sich ber
zwei Grundstcke und hat eine geknickte
linienfhrung, was auch an der Hoffassade
feststellbar ist. Sie zeigt im eG 5+2+1 Ach-
sen, im oG 5+4. Die erste ffnung im eG
links ist zugemauert; rechts schliet der recht-
winklige eingang an, gefolgt von der breiten
Torffnung. Die Fassade des eG hat horizon-
tale Putznutungen, das oG ist glatt verputzt.
Die Fenster sind rechteckig (2+2 Scheiben).
Das zweifach abgetreppte Mansarddach hat
3+4 stehende Gauben mit Walmdchern. Das
Piaa Regele Ferdinand nr.14
Fosta cas Dutz Schuster
Sf. sec. XVIII; 1813
edifciu format din corpul A (s+p+1), drept-
unghiular, cu o arip scurt spre curte pe latu-
ra dreapt a parcelei, urmat n continuare de
corpul B (s+p). Faada principal (1+3 axe)
este dominat la parter de portalul dezaxat
nspre stnga ai crui montani par a f fost
refcui. n schimb, arcul proflat, n form
de mner de co al gangului porii pe post
de ecuson, are montat o scoic executat n
stucatur. Poart carosabil este realizat din
lemn, are 2 canaturi, iar la nivelul solului apar
distaniere din piatr. Ferestrele de la parter
sunt prevzute cu corni dreapt (cele late-
rale 6 ochiuri) iar cea din mijloc (4 ochiuri,
refcut) cu o sprncean arcuit, care se
repet i la ferestrele etajului (6 ochiuri, des-
chidere spre exterior). Cele 2 ferestre din
fancuri au grilaje tip co din fer forjat, bo-
gat decorate, realizate n 1813 i coninnd
monograma proprietarului de atunci (J.S.).
Parterul i etajul sunt separate printr-un bru
orizontal pronunat, iar pe vertical axele sunt
marcate prin intermediul unor pilatri, cei de
la etaj avnd baz nalt, find ncoronai cu
capiteluri ionice cu o foare la abac. Central,
pe acoperi, imediat pe corni, apare o am-
pl lucarn n arc semicircular, cu o singur
fereastr fancat de volute,. De menionat
existena pe calcanul casei de la nr. 13 a urmei
unui pinion triunghiular cu pant abrupt ce
ajunge aproape de coama colii Piaritilor
(diferen de nivel cca. 1 metru). Calcanul
provine cu mare probabilitate de la o cldire
mai veche, poate chiar gotic. Accesul n
interior se face prin gangul boltit a vela
(dubl curbur) pe 5 travee. ncperile de la
parter au boli baroce cu penetraii marcate
cu platbande i stucatur. la etaj se af 3
camere, din care cele 2 la strad au tavane
cu stucaturi festonate. Aici, tmplria este de
epoc, la 2 ui pstrndu-se clanele originare
de la sfritul secolului XVIII (asemntoare
cu cele de la palatul Brukenthal din Sibiu).
Casa are subsol lung pe ntreg corpul A, dar
i B, boltit semicilindric, compartimentat
ulterior n 3.
Piaa Regele Ferdinand nr. 15
Sediul Dafora S.A.
Sec. XVIII; XX
Faada corpului (p+1+m) care ocup 2 par-
cele iniiale, are un traseu frnt, care se poate
sesiza i pe faada dinspre curte. Articularea
faadei este de 5+2+1 axe la parter i 5+4
axe la etaj. la parter prima fereastr din
stnga este obturat; n dreapta se af ua
de acces dreptunghiular urmat de ampla
deschidere a gangului porii. Parterul este
prevzut cu bosaje orizontale, etajul find lis.
Ferestrele sunt dreptunghiulare (2+2 ochiuri).
Acoperiul mansardat n 2 trepte este marcat
de 3+4 lucarne dreptunghiulare acoperite n
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
80
fr Bronutzung hergerichtete Innere ist ber
eine Treppe mit mehreren Zwischenpodesten
zugnglich. Der Zugang zu den Brorumen
erfolgt beidseitig ber einen Mittelgang, ers-
tere haben Beton- und abgehngte Decken.
Aus dem ersten Innenhof ffnen sich zur
Rckseite des Grundstcks zwei Gnge:
links ein langer Gang mit Flachdecke zum
Biergarten des Restaurants, rechts ein Gang
von drei Jochen (zwei mit Stichkappengewl-
be, eines mit bhmischen Kappen) mit zwei
Gurtbgen. Am hinteren Grundstcksende
steht ein l-frmiges Gebude mit der langen
Seite links, der kurzen als querliegender Ab-
schluss des Grundstcks. Rechts des Ganges
ist ein groer tonnengewlbter Raum mit
Stichkappen, der in einen weiteren mit glei-
chen Gewlben fhrt; beide sind Haus Nr. 16
zugehrig (als Audio-Video-Studio genutzt).
Groer Marktplatz 16
Restaurant Traube;
ehem. Gasthof Goldene Traube,
danach Trnava
17.-18. Jh.; 19.-20. Jh.
Gebude bestehend aus zwei Husern mit
mehreren Flgeln: links (Haus A, eG+oG)
das Restaurant Trnava (Kokel), rechts
Wohnhaus (Haus B, uG+eG+oG), beide mit
lden im eG. Die beiden Huser sind auch
an der Fassade zu unterscheiden: links im
eG vier Achsen, im oG 2+2, rechts 1 Achse
(vermauert) +3+1, im oG 1+3+1 Achsen.
Der linke Baukrper (SW) hat ein moder-
nes eG mit vier breiten, hochrechteckigen
Schaufenstern, mit ebenfalls rechteckigen
Fenstern im oG; die zwei Fenster auf der
rechten Seite sind grer und in einem hher
gelegenen Bauteil, wo die Traufe auf Hhe
der Dachkante liegt. Das Dach ber den
beiden kleineren Fenstern hat zwei Dach-
schrgen, auf der ersten ist eine rechteckige
Schleppgaube angebracht. ber den beiden
greren Fenstern trgt die Traufe einen Drei-
ecksgiebel mit zwei rechteckigen Dachluken.
Im Dachbereich ist auch der gemauerte Drei-
ecksgiebel dieses Baukrpers zu erkennen
(zum Nachbargebude). Interessanter ist der
rechte, ltere Gebudeteil, wo im eG trotz
modernisierter, unpassender ffnungen der
Rundbogen des Torgangs erhalten ist. Der
Baukrper hat einen Risalit (1. Achse links)
mit vermauertem eG; ber einem proflierten
Gurtgesims ist ein durch eine gemauerte Stre-
be unterteiltes Fenster mit abschlieender,
bogenfrmiger Bekrnung angebracht. ein
krftiges Traufgesims trennt das oG von der
darberliegenden Attika mit Festons und ei-
ner ovalen Dachluke. Rechts des Risalits folgt
der Flgel mit 3+1 Achsen mit Fenstern (2+2
Scheiben) und identischen Bekrnungen (von
links). Das traufenstndige Mansarddach mit
zwei Dachkanten hat in der ersten Dachschr-
3 ape. Se disting cu claritate 2 corpuri ini-
iale de cldire. Interiorul amenajat pentru
birouri este deservit de o scar de acces n
mai multe rampe. Accesul n birouri se face
dintr-un culoar central, pe ambele laturi ale
acestuia. Sistemele de boltire ale ncperilor
sunt planee de beton i tavanele false. Din
prima curte se deschid spre limita din spate
a parcelei 2 ganguri: n stnga, un gang lung
prevzut cu tavan, deschis spre grdina de
var a restaurantului. n dreapta, un gang
format din 3 travee (2 boli semicilindrice
cu penetraii + o bolt n dubl curbur (a
vela) cu 2 arcuri dublou. n limita din spate
a curii se af o cldire cu planul n l, cu
latura lung pe stnga i cea scurt nchiznd
parcela transversal. n dreapta gangului se
af o ncpere ampl boltit semicilindric cu
penetraii cu acces spre o alt ncpere boltit
identic, ambele aparinnd de fapt, casei de
la nr. 16 (n cele 2 camere se af un studio
audio-video).
Piaa Regele Ferdinand nr. 16
Restaurantul Traube (Strugurele);
iniial hanul oraului Goldene Traube
(Strugurele auriu), ulterior Trnava
Sec. XVII-XVIII; XIX-XX
Cas ce cuprinde 2 cldiri cu numeroase cor-
puri: n stnga (corp A-p+1) Restaurantul
Trnava, n dreapta cas de locuit (B-s+p+1),
ambele cu partere comerciale. Aspectul fa-
adei trdeaz existena celor 2 cldiri: n
stnga la parter 4 axe, urmate la etaj de 2+2
axe; n dreapta parter 1(obturat)+3+1, la etaj
1+3+1 axe. Corpul din stnga (S-V) are parter
modern cu 4 vitrine dreptunghiulare nalte,
ample, iar la etaj ferestre de asemenea drept-
unghiulare , cele 2 din dreapta find mult mai
mari. Acestea sunt situate ntr-o poriune mai
nalt, aici streaina find la nivelul ruperii
pantei acoperiului. Deci, n partea corespun-
ztoare ferestrelor de mai mici dimensiuni,
acoperiul este n 2 trepte, pe prima situn-
du-se o lucarn dreptunghiular de tip ochi.
Deasupra ferestrelor mai mari streaina este
suprapus de un fronton triunghiular prevzut
cu 2 lucarne de pod dreptunghiulare. Tot n
zona acoperiului se poate sesiza existena
calcanului triunghiular al acestui corp de cl-
dire (n direcia corpului din dreapta). Mai
spectaculos este corpul din dreapta, care con-
stituie cldirea mai veche. Aici, dei parterul
este modernizat prin deschiderea unor goluri
dreptunghiulare inestetice, se mai pstreaz
arcul semicircular al gangului porii. Corpul
este constituit dintr-un rezalit (primul ax din-
spre stnga) cu parter obturat, iar deasupra
unui bru proflat apare o fereastr divizat
printr-un montant din zidrie i suprapus de
o sprncean arcuit. o corni pronunat
separ etajul de aticul arcuit i festonat pre-
vzut cu o lucarn de pod oval. n dreapta
rezalitului se af aripa din 3+1 axe cu ferestre
(2+2 ochiuri) suprapuse de sprncene iden-
tice cu cea precedent. Acoperiul cu coama
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
81
ge zwei runde Dachluken aus Blech. Das Tor
der einfahrt ist zweifgelig, aus Metall, der
lange tonnengewlbte Gang hat Stichkappen
und Gurtbogen. Auf seiner linken Seite ist der
Zugang zum tonnengewlbten Treppenhaus
mit steinernen Stufen. Der laubengang des
Hofes auf steinernen Konsolen hat eine Me-
tallbrstung (ende 19. Jh.). Haus B bewahrt
zum Hof die Dachluke mit lastenaufzug.
Beide Gebude haben im eG tonnengewlbte
Rume mit Stichkappen; ein Raum des Hau-
ses A, aus dem Hof von Nr. 15 zugnglich,
ist tonnengewlbt, der darauf folgende hat
Stichkappen (18. Jh.). ebenfalls vom Hof aus
ist eine eingangshalle mit Treppenhaus zu-
gnglich, die zu den Rumen des Kulturhau-
ses in Haus A fhren. Der groe Saal ist der
ehemalige Ballsaal der Stadt, neu eingerichtet
1909 mit Balkon, Bhne und Treppenhaus,
erffnet am 22. Januar 1910. Haus A zugeh-
rig sind auch die beiden eingangsrume von
der rechten Seite des Ganges in Haus Nr. 15
im hinteren Bereich des ersten Hofes: einer
mit bhmischen Kappen, der zum zweiten,
tonnengewlbten, fhrt. Der groe Saal des
Restaurants zur Strae hat eine Flachdecke.
ein groer Raum des Hauses B, mit bh-
mischen Kappen zwischen den Gurtbgen
(zugnglich sowohl von Haus A Restaurant,
als auch der Garderobe von Haus B) ist durch
Zwischenwnde in drei Rume unterteilt. Im
oG sind im Vorzimmer einer Wohnung (S)
drei Joche mit Kreuzgewlbe erhalten, die
brigen Rume sind fachgedeckt. Im Hof
ist links der Zugang zum tonnengwlbten
Keller, der bis zur Strae (B) durchgeht. Auf
einer Fotografe der Platznordseite sind auch
die Huser von Nr. 16 und 17 zu erkennen.
Daraus ist zu schlieen, dass die Fassade
von Haus A vollstndig erneuert ist: das eG
war in vier Achsen unterteilt Fenster, zwei
hohe Tren/Schaufenster Fenster, das oG
in vier Achsen mit Fenstern (2+2 Scheiben),
alle mit Schlaglden. Das hohe Satteldach
von Haus A ist traufenstndig (die Dachnei-
gung ist links stark verndert). Haus B zeigt
die heutige Gliederung der ffnungen, wenn
auch im eG letztere stark verndert sind: das
Foto zeigt drei Fenster und die Toreinfahrt;
im oG sind die unterteilenden lisenen zu er-
kennen. Das Restaurant ist 2003-2005 radikal
umgestaltet worden.
Groer Marktplatz 17
ende 17. Jh.; 18., 19. Jh.
Gebude bestehend aus mehreren Flgeln,
von Bedeutung sind die ersten fnf: Haus A
(eG+oG) von l-frmigem Grundriss und
der langseite an der rechten Grundstckseite,
gefolgt vom Nebengebude B (eG). Auf der
linken Grundstckseite steht im Anschluss an
Haus A der Baukrper C (eG), und querlie-
gend der l-frmige Hausteil D (eG+oG) mit
paralel cu faada este n 2 ape i 2 trepte,
pe prima situndu-se 2 lucarne circulare din
tabl. Poarta este carosabil cu 2 canaturi
din metal, iar gangul porii este lung, boltit
semicilindric cu penetraii unghiulare i arc
dublou. n stnga, din gang, se ptrunde n
casa scrilor boltit semicilindric, treptele
find din piatr. n curte se recunoate cur-
siva de lemn pe console din acelai material
avnd balustrad metalic (sf. sec. XIX). Pe
acest corp (B), spre curte se observ o lucarn
ampl pentru ridicat marfa. n ambele corpuri
la parter, interioarele sunt prevzute cu boli
n cruce cu penetraii unghiulare; o ncpere
din corpul A, cu acces din curtea de la nr. 15
este boltit semicilindric, iar o alta n continu-
are, cu o bolt cu penetraii unghiulare (sec.
XVIII). Tot din curte se accede spre un hol i
o cas a scrilor care deservesc spaiile Casei
de cultur din A. Referitor la sala mare, aici se
afa Sala de bal a oraului reamenajat n anul
1909, inaugurarea avnd loc la 22 ianuarie
1910. lucrrile au constat n realizarea bal-
conului, scenei, a casei scrilor etc. Aceluiai
corp A de la nr. 16, i aparin i cele 2 ncperi
cu acces din dreapta gangului casei nr. 15 n
limita din spate a primei curi: una boltit n
dubl curbur cu penetraii cu acces spre o
alta, boltit semcilindric. Sala mare de re-
staurant dinspre strad are tavan. o ncpere
ampl din B cu boli a vela plasate ntre arce
de descrcare (cu acces att dinspre corpul
A restaurant, ct i din garderoba din B),
este submprit prin perei provizorii n 3
ncperi mai mici. la etaj, n holul unui apar-
tament (B), se mai pstreaz 3 travee bolite n
cruce, camerele au tavan. n curte, n stnga,
se af accesul la pivnia boltit semicilindric
pn la strad (B). Pe o fotografe de ansam-
blu al laturii de nord a pieei se pot distinge
i casele de la nr. 16 i 17. Astfel, rezult c
faada corpului A este total refcut: la nivelul
parterului existau 4 axe, n ritmul fereastr
2 ui (vitrine) nalte fereastr, iar la etaj 4
ferestre, dispuse 2+2, toate find protejate
de obloane. Acoperiul corpului A era nalt,
n 2 ape cu coama paralel cu faada (panta
acoperiului este n prezent mult mutilat n
partea din stnga). B prezenta ritmul actual
al deschiderilor cu specifcarea c la parter
n prezent golurile sunt mult modifcate: aici
apar n fotografe 3 ferestre, urmate de golul
porii; la etaj se remarc lezenele care arti-
culau faada. Restaurantul a fost reamenajat
radical n anii 2003-2005.
Piaa Regele Ferdinand nr. 17
Sf. sec. XVII; XVIII; XX
Cldire compus din mai multe corpuri, mai
nsemnate find primele 5, cu corpul A (p+1)
n l, avnd latura mai lung pe dreapta parce-
lei, urmat de anexa B (p). Pe stnga parcelei,
alipit corpului A se af corpul C (p), iar trans-
versal cu planul n l cu o latur pe stnga se
af corpul D (p+1). n curtea a doua, alipit
corpului D, ns pe parcela istoric a casei de
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
82
einer Seite links entlang des Grundstcks. Im
zweiten Hof erhebt sich auf dem historischen
Grundstck von Haus Nr. 16, im Anschluss an
Haus D ein Nebengebude e (eG). Die Fas-
sade zeigt im oG fnf Achsen in ursprng-
licher Anordnung. Im eG hingegen zeigt die
Fotografe von 1870 Fensterffnungen mit
eingngen, das heit, das eG war bereits
kommerziell genutzt. leider sind heute beid-
seitig des Toreingangs groe Schaufenster
mit Tren zu den lden vorhanden. Der Gang
innerhalb eines fachen Risalits ist rundbogig
abgeschossen. Die beiden Geschosse werden
durch zwei Gesimse mit dekorativem Fries
mit rechteckigen Kassetten getrennt, die fnf
Fenster des oG, rechteckig (4+2 Scheiben)
werden durch einen abgefachten Bogen mit
gerader Brstung abgeschlossen. Traufen-
stndiges Satteldach. Das Innere ist durch den
befahrbaren Gang mit Holztor (senkrechte
Verbretterung) zugnglich, links mit Fu-
gngertr und Bollersteinen an den Seiten.
Richtung Hof zeigt der Gang Tonnengewlbe
und rechts ein Treppenhaus mit Holzstufen
zum oG. Das oG hat einen hlzernen lau-
bengang auf Metallschienen und gusseiser-
ner Balustrade. Im eG zeigen die Rume
links (Darcle-laden) Stichkappengewlbe
mit Gurtbogen, rechts (Zeitungsverkauf) ein
Kreuzgewlbe mit schmalen Rippen und
Schlusssteinimitation aus Stuck (17.-18. Jh.).
Groer Marktplatz 18-19
18. Jh.; ende 19. Jh., 20. Jh.
Gebudeteil A (uG+eG+oG) hat u-frmi-
gen Grundriss, Haus Nr. 19 ist dem rechten
Flgel angebaut, von der Huserfront des
Platzes zurckgesetzt. letzteres hat auch zum
Kleinen Marktplatz eine Fassade. Der Zugang
zum oG des zweiten Hauses erfolgt ebenfalls
ber Haus Nr. 18. Die Fassade zum Platz von
Haus 18 ist in 2+2 Achsen gegliedert, letztere
beide vom Platz zurckversetzt. Der linke
Risalit des eG hat eine Tr und ein modernes
Schaufenster; ein weiterer Zugang fhrt zum
rckversetzten Teil, gefolgt von den beiden
Achsen mit Toreinfahrt und einem weiteren
Schaufenster, einem laden an der Seiten-
fassade zugehrig. Das oG hat zwei Fenster
(2+2 Scheiben) zwischen lisenen, mit brei-
ten abgeschrgten Fenstereinfassungen und
bogenfrmigen Bekrnungen. Solche Fenster
sind auch in den beiden folgenden Achsen
vorhanden; die Fensterffnung, seitlich zur
Torachse angelegt, hat keine Bekrnung.
Die Seitenfassade in 2+1 Achsen hat im oG
wohl ursprngliche Fenster mit traditionel-
ler Teilung (sechs Scheiben) von identischer
einfassung und Bekrnung. Auch hier ist das
eG verndert, mit einer Tr und zwei mo-
dernen Schaufenstern. Das Gurtgesims der
la nr. 16, se af o anex pe parter (e). Faada
este organizat n 5 axe la etaj, unde dispo-
ziia este cea iniial. n schimb la parter,
aa cum rezult din fotografa datat 1870,
existau goluri de fereastr nsoite de ui,
probabil nc de atunci parterul era destinat
comerului. Din pcate, n prezent, la parter
ntlnim, n ambele laturi ale porii, vitrine
ample cu ui nspre cele 2 spaii comerci-
ale. Gangul de acces plasat ntr-un rezalit
plat, are partea superioar ncheiat n arc
semicircular. ntre 2 brie este plasat o friz
decorat cu casete dreptunghiulare, deasu-
pra acestora desfurndu-se nivelul etajului.
Aici ferestrele, 5 la numr, dreptunghiulare
(4+2 ochiuri), cu deschidere tradiional, sunt
ncheiate ntr-un arc aplatizat i suprapuse
de o corni dreapt. Acoperiul este n 2
ape, coama find paralel cu piaa. n interior
se ptrunde prin poarta carosabil din lemn
(scnduri dispuse vertical), n canatul cruia,
n stnga este realizat o u pietonal. la
nivelul solului apar n fancuri distaniere din
piatr. n continuare, ptrunznd nspre curte,
ni se relev gangul porii, lung, boltit semi-
cilindric, avnd n dreapta o cas a scrilor
cu trepte din lemn ce deservesc etajul. etajul
cldirii este nzestrat cu o cursiv din lemn
montat pe ine metalice, balustrada find din
font. Se remarc n interioarele de la par-
ter urmtoarele sisteme de boltire: n stnga
magazin Darcle bolt semicilindric cu
penetraii i arc de descrcare; n dreapta, ma-
gazin de difuzare a presei, o bolt cu nervuri
subiri i imitaie de cheie de bolt, realizate
din stucatur (sec. XVII nc. XVIII).
Piaa Regele Ferdinand nr. 18-19
Sec. XVIII; sf. sec. XIX; XX
Corpul A (s+p+1) are planul n form de u,
braului din dreapta alipindu-se cldirea de
la nr. 19 de plan dreptunghiular, retras de la
aliniamentul pieei. Aceasta are faad i la
Piaa G. enescu. Accesul la etajul celei de a
doua cldiri se face tot prin casa de la nr. 18.
Faada spre pia a casei nr. 18 este organizat
n 2+2 axe, cu specifcarea c ultimele axe
sunt retrase de la frontul pieei. Rezalitul, la
parter, n stnga, prezint o u i o vitrin
modern; exist o alt deschidere spre por-
iunea retras de la aliniament, urmat apoi
de cele 2 axe formate de gangul porii i o
alt vitrin, ce aparine unui magazin situat
pe faada lateral a cldirii. etajul, n schimb,
ne ofer imaginea a 2 ferestre (2+2 ochiuri)
plasate ntre lezene, prevzute cu ancadra-
mente late, evazate i o sprncean ondula-
t n partea superioar. Asemenea ferestre
apar i la urmtoarele 2 axe; fereastra care
se deschide la etaj, lateral spre axul porii nu
are sprncean. Faada lateral, 2+1 axe are
ferestrele de la etaj, mai vechi, probabil ori-
ginare, cu deschidere tradiional (6 ochiuri),
ancadramentul i sprnceana find identic.
i aici parterul este modifcat, prezentnd o
u i 2 vitrine moderne. Pe ntreaga faad,
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
83
Fassade zeigt durchgngig das klassizistische
Kettenmotiv. Das Tor der Durchfahrt ist ein
zweifgeliges Holztor mit hlzernem ober-
licht mit vegetabilem Dekor. Der Gang mit
korbbogigem eingang ist in zwei Jochen mit
Stichkappen tonnengewlbt und hat ein fach-
gedecktes Joch. Im Treppenhaus stammt die
Dekoration vom ende des 19. Jh. Im Hof fllt
ein kurzer laubengang am Haus zum Platz
auf, sowie rechts eine Treppe mit Holzstufen
zum oG. Der laden rechts der Toreinfahrt
(loto-Prono) bewahrt ein Tonnengewlbe
mit Stichkappen wie ehedem auch im linken
laden (Femina) heute mit abgehngter De-
cke. Im hinteren Bereich ist hier ein Raum
mit Kreuzgewlbe und Flachbndern entlang
der Grate erhalten (18. Jh.). Haus Nr. 19, an
N. 18 angebaut und mit demselben Zugang,
ist ein eckhaus mit stark zurckversetzter
Fassade. Von rechteckigem Grundriss, ist die
originale Fassadengestaltung des oG erhal-
ten, mit vier Achsen zum Groen Marktplatz
und drei Achsen zum Kleinen Marktplatz.
Die Achsen werden durch lisenen betont, die
fachbogigen Fenster (4+4 Scheiben) haben
einfassungen, Brstungen mit stuckierten ve-
getabilen Motiven und gerade Bekrnungen.
Das Traufgesims wird von einem Konsolfries
mit stuckierten Rosetten geschmckt. Diese
grtenteils erhaltene Fassadengestaltung
des ausgehenden 18. Jh. kontrastiert mit dem
stark vernderten eG: die Hauptfassade zeigt
mittig eine eingangstr zum lebensmittella-
den, fankiert von zwei groen rechteckigen
Schaufenstern. Die Seitenfassade hat in der
rechten Achse eine einzige ffnung, eine
Seitentr mit schtzendem Metallgitter. Das
Walmdach ist zum Groen Marktplatz trau-
fenstndig. Die Rume des lebensmittella-
dens haben Flachdecken.
Groer Marktplatz 20
17.-18. Jh.; 19., 20. Jh.
Auf dem Stadtplan von Mediasch aus dem
Jahre 1898 sind am Fue des Kastells fnf
Grundstcke ausgewiesen, die ersten bei-
den links und die rechte etwas breiter, die
beiden anderen, den heutigen Nummern 21
und 22 entsprechend, etwas schmaler. eine
im selben Jahr verschickte Ansichtskarte
zeigt die Fassade von sechs Gebuden. Auf
dem zweiten Grundstck von rechts (Topogr.
Nr. 517) stand das heutige Haus 20, mit einer
fnfachsigen Fassade: im eG 3+1+1 Ach-
sen von Schaufenstertren und in der vierten
Achse das Rundbogentor des Ganges. Das
oG zeigt achsengleich fnf Fenster, das Sat-
teldach (wie heute) ist traufenstndig. Heute
la nivelul ce separ parterul de etaj, apare
n relief motivul clasicist al lanului. Poarta
carosabil, format din 2 canaturi este exe-
cutat din lemn, avnd la partea superioar
o supralumin elegant format din vrejuri
ajurate din acelai material. Gangul de acces
avnd partea superioar n arc mner de co
proflat, prezint n 2 travee bolt semicilin-
dric cu penetraii + o travee cu tavan. la
casa scrilor decorul dateaz de la sfritul
secolului al XIX-lea. n curte se observ o
cursiv scurt la corpul dinspre strad i de
asemenea, n dreapta, o scar cu trepte din
lemn care deservete etajul. n magazinul
din dreapta porii (loto-Prono) apare o bolt
semicilindric cu penetraii unghiulare, care
existase i n magazinul din stnga (Femina)
unde a fost nlocuit de un tavan fals. Aici
n spate, se mai pstreaz un spaiu boltit
n cruce, muchiile find subliniate cu plat-
band (sec. XVIII). Casa de la nr. 19 alipit
la nr. 18 i deservit de acelai acces, este o
cldire de col, mult retras de la aliniamentul
casei precedente. Prezint un corp de plan
dreptunghiular, cu faada originar pstrat
la nivelul etajului, unde este organizat n 4
axe spre Piaa Ferdinand i 3 axe spre Piaa G.
enescu. la etaj axele sunt compartimentate
prin lezene, ferestrele arcuite (4+4 ochiuri)
avnd ancadrament, iar parapetul le este de-
corat cu motive de vrejuri vegetale stucate.
n partea superioar ferestrele sunt prevzute
cu o corni dreapt; aceeai dispoziie apare
i pe faada lateral, unde se af 3 ferestre
identice. Deasupra, streaina este susinut de
friza de console, ntre care sunt plasate rozete
stucate. Dac etajul i pstreaz, n linii mari,
conformaia iniial de la sfritul secolului
al XVIII-lea, n schimb, parterul este mult
modifcat: faada principal are central o u
de acces n magazinul alimentar, fancat de
2 vitrine mari dreptunghiulare; faada late-
ral prezint o singur deschidere la nivelul
parterului, sub axa din dreapta, unde se af o
u de serviciu protejat de un grilaj metalic.
Acoperiul este n 4 ape, coama find paralel
cu faada dinspre Piaa Regele Ferdinand.
Spaiul din magazinul alimentar are tavan.
Piaa Regele Ferdinand nr. 20
Sec. XVII-XVIII; XIX; XX
Pe planul Mediaului din 1898, la baza Caste-
lului se disting 5 parcele, primele 2 din stnga
i ultima mai ample, alte 2, corespunztoare
actualelor numere 21 i 22, mai nguste. De
asemenea, o vedere, expediat n acelai an,
ne prezint desfurarea faadelor a 6 cldiri.
Pe parcela a doua din stnga (nr. topo 517) era
situat casa actual nr. 20, cu faada organiza-
t n 5 axe: la parter, 3+1+1 axe, reprezentate
de ui-vitrine ale unor spaii comerciale, al
patrulea ax find ocupat de gangul n arc se-
micircular al porii. la etaj, casa prezint 5
ferestre dispuse n axul acelora de la parter.
Acoperiul se prezint, ca i azi, n 2 ape, cu
coama paralel cu faada. n prezent faada
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
84
ist die Fassade entstellt, denn lediglich der
Rundbogen des eingangs und zwei Fenster
im oG sind erhalten. Das eG zeigt ein gro-
es rechteckiges Schaufenster und daneben
eine rechteckige schmale Tr, dann folgt der
Toreingang mit darber liegendem Fenster
mit Jalousien und schlielich eine enge Tr,
im oG ein Fenster (2+2 Scheiben) mit oben
geohrter Rahmung und Jalousielden. Im
Sockelbereich sind zwei kleine Kellerfens-
ter zu sehen. Wenn auch die Parzellierung
vom ende des 19. Jh. auf ein einziges Haus
mit fnf Achsen hindeutet, ist nicht auszu-
schlieen, dass ursprnglich zwei Huser
vorhanden waren, ein dreiachsiges und ein
zweiachsiges. Rechts des Torgangs hat der
ladenraum Tonnengewlbe mit Stichkappen
und Flachbndern. Der Gang ist tonnenge-
wlbt.
Groer Marktplatz 21
18.-19. Jh.; 20. Jh.
Haus von 1+2 Achsen, zeigt auf der An-
sicht von 1898 neben dem Rundbogen des
Torgangs zwei Schaufenster in zeitgemer
Holzrahmung. Im eG sind drei Fenster, die
wie auch heute Jalousiefensterlden haben.
eine Ansichtskarte aus der Zeit nach 1918
zeigt diese Fenster ohne Jalousien und den
laden im eG (damals Schreibwarenhand-
lung) mit einem Metallrollladen. Heute befn-
det sich neben dem Torgang ein rechteckiges
Schaufenster und eine eingangstr zum la-
den (Salconserv) mit Flachdecke, mit Zugang
zu einem tonnengewlbten Kellerraum. Der
Gang ist tonnengewlbt.
Groer Marktplatz 22
Ehem. Haus Rosenauer
16.-17. Jh; 18., 20. Jh.
Haus auf einem Grundstck, die an die
Kastellmauer grenzt, von rechteckigem
Grundriss und kleinem Hof auf der rechten
Grundstckseite. Die Fassade ist ber beide
Geschosse dreiachsig. Im eG ist links ein la-
den mit eingangstr und Schaufenster unter-
gebracht, beide mit fachbogigem Abschluss.
Rechts davon eine kleine Fugngertr. Die
Achsen im oG sind durch lisenen mit ioni-
schen Kapitellen getrennt, die Fenster (4+2
Scheiben) haben dekorierte Brstungen, brei-
te kanellierte einfassungen mit Schlussstein
und geraden, proflierten und festonierten
Bekrnungen. Das Giebelfeld der beiden
seitlichen Fenster ist mit dreipassartigen
Palmetten dekoriert, in der Mitte zwei sich
kreuzende Fische. Die krftig ausgebildete
Traufe ist profliert, das steile traufenstndige
Satteldach hat zwei Dachluken. Auf einer An-
sichtskarte von 1898 waren die ffnungen im
eG anders gestaltet, das heit, die ersten bei-
den waren mit dem ladenraum verbunden,
este mutilat, din vechile elemente pstrndu-
se doar gangul n arc semicircular al porii i
2 ferestre de la etaj. la parter apare o vitrin
ampl dreptunghiular urmat de o u mai
ngust, dreptunghiular. Axul urmtor este
format din gangul porii suprapus de o fereas-
tr protejat de obloane cu ipci reglabile;
urmeaz la parter o u ngust, iar la etaj
o fereastr (2+2) ochiuri, ancadrament cu
colurile superioare evazate, oblon identic
cu prima fereastr. la nivelul soclului apar
2 goluri mici de pivni. Dei, aa cum am
artat, parcelarea de la sfritul secolului al
XIX-lea pledeaz pentru existena iniial a
unei case cu 5 axe, nu excludem posibilita-
tea, ca aici s f fost 2 cldiri una cu 3 axe,
urmat de alta cu 2 axe. n dreapta gangului
porii, magazinul are bolt semicilindric cu
penetraii subliniate de platbande. Gangul
este boltit semicilindric.
Piaa Regele Ferdinand nr. 21
Sec. XVIII-XIX; XX
Cas format din 1+2 axe, ce se prezint n
vederea din 1898, cu un parter n care, alturi
de gangul n arc semicircular al porii, apar
2 vitrine montate n tmplrie de epoc. la
etaj sunt reprezentate 3 ferestre, care ca i
atunci i acum sunt protejate de obloane din
ipci reglabile. Totui, o alt vedere, datat
dup 1918, prezint ferestrele fr obloane,
magazinul de la parter (pe atunci papetrie)
find protejat de un rulou metalic. n prezent,
spre dreapta fa de gangul porii apare o
vitrin dreptunghiular urmat de o u de
acces n magazinul (Salconserv) prevzut cu
tavan, cu acces la un spaiu de subsol boltit
semicilindric. n gangul de acces bolta este
semicilindric.
Piaa Regele Ferdinand nr. 22
Fosta cas Rosenauer
Sec. XVI-XVII; XVIII; XX
Cas situat pe o parcel care se ataeaz
zidului Castelului. Cldirea are planul drept-
unghiular cu o mic curte care se decupeaz
spre dreapta parcelei. Faada este organizat
n 3 axe att la parter ct i la etaj. la parter,
n stnga se situeaz un magazin cu o u i o
vitrin, ambele n arc aplatizat. Spre dreapta,
se af o mic poart de acces pietonal. la
etaj, axele sunt demarcate prin lezene prev-
zute cu capiteluri corintice. Ferestrele (4+2
ochiuri) au parapetul decorat, ancadrament
lat, canelat, cu ecuson central; n partea supe-
rioar apare o sprncean lat, proflat, fes-
tonat. n timpan ferestrele laterale prezint
cte o palmet de form trefat, n centru 2
peti ncruciai. Streaina este proeminent,
proflat, acoperiul abrupt, n 2 ape, avnd 2
lucarne de tip ochi; coama acoperiului este
paralel cu faada. Dintr-o vedere din 1898
rezult faptul c deschiderile de la parter
aveau alt conformaie n sensul c primele
2 comunicau cu spaiul comercial (prima avea
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
85
die erste hatte ein mehrteiliges Sprossenfens-
ter und der Torbogen war auf gleicher Hhe.
Der enge Gang besteht aus drei Jochen mit
bhmischen Kappen. Auf seiner linken Wand
ist zum Hofausgang ein Relief mit schwer
entzifferbarem Monogramm und der Inschrift
Anno 179(0?)3 angebracht Im engen Hof sind
die Fenster zweifgelig, mit sechs Scheiben
oder dreifgelig (mit oberlicht) und zwlf
Scheiben (traditionelle ffnung nach auen).
an dem Querfgel ist vor dem Gang im oG
ein Fenster (sechs Scheiben) angebracht,
das ein Fragment einer Renaissanceeinfas-
sung mit Zahnfries (2. Hlfte 16. 1. Hlf-
te 17. Jh.) hat. ein zweiter Innenhof reicht
bis zur Wehrmauer und ist unterhalb dieses
Fensters durch den Gang im eG des linken
Gebudefgels zugnglich, ber eine Rund-
bogenffnung und den engen, fachgedeckten
Gang. Der linke Raum im eG (laden) zur
Strae hat bhmische Kappen. Der Zugang
zum oG erfolgt ber ein Treppenhaus, wo
Reste von abgefasten Kanten zu erkennen
sind. Die hlzernen Treppenstufen sind in
zwei Rampen angeordnet. Der eingang zum
Treppenhaus zeigt eine bhmische Kappe,
gefolgt von einer Flachdecke mit stuckierten
geometrischen und Palmettenmotiven. Die
Tren des oG zeigen Holzarbeiten der ent-
stehungszeit. Zwei Rume des oG bewahren
Stuckdecken: die erste wiederholt die Motive
des Treppenhauses, die zweite hat eine rei-
che Festonstuckierung. Das ende des 16./
Anfang des 17. Jh. errichtete Haus ist in der
2. Hlfte oder gegen ende (siehe Inschrift)
des 18. Jh. verndert worden. Der Dachboden
ist mit jenem von Haus Nr. 21 gemeinsam,
heute durch eine einreihige Backsteinmauer
getrennt. Der Zugang zum Keller befndet
sich an der linken Hofseite; der Keller ist
l-frmig angelegt, fhrt innen schrg nach
unten, die Seitenmauern sind aus Stein, das
Tonnengewlbe aus Backstein.
Groer Marktplatz 23
16. Jh.; um 1900
Gebude neben dem eingang zur Gefng-
nistreppe (1803) zum Innern des Kastells,
bestehend aus zwei Krpern: einer von u-
frmigem Grundriss mit den Armen zur
Rckseite und ein zweiter, an die Wehrmau-
er des Kastells angelehnt und den mittleren
Flgel des ersten fortsetzend. Die Fassade
zum Marktplatz zeigt ein eklektisches Ge-
bude mit verndertem eG (Vergrerung
der ffnungen); sechs paarweise angeordnete
Achsen (Schaufenster und Tren), die ersten
fnf mit verschiebbaren Gittern geschtzt.
Das oG hat 3+1+3 Achsen, je drei Fenster
mit mittlerem Balkon und zugehriger Tr.
Die Fenster sind modern, rechteckig (1+1
Scheiben), mit Putzfaschen, die Brstung
und Bekrnung mit Stuckmotiven dekoriert.
Die zweifgelige Tr hat ein rundbogiges
oberlicht, ihre Bekrnung zeigt zwei allego-
o deschidere vitrat cu mai multe ochiuri, iar
a treia, poarta, se ridica la nlimea primelor
2. Gangul ngust de acces este compus din 3
travee boltite a vela. Pe peretele din stnga,
la ieirea n curte se pstreaz un relief cu
o monogram greu lizibil i cu inscripia
Anno 179(0?)3. urmeaz curtea ngust unde
ferestrele sunt n 2 canaturi, 6 ochiuri sau 3
canaturi i 12 ochiuri (deschidere tradiional,
spre exterior). Pe aripa transversal, n faa
gangului, la etaj se af o fereastr (6 ochiuri)
care pstreaz un fragment de ancadrament
n stilul Renaterii cu friz de denticule (2/2
sec. XVI-1/2 XVII). exist i o a doua curte
cu acces prin parterul aripii din spate, sub
fereastra menionat; spre aceasta, care se
ntinde pn la baza zidului de incint, se
ptrunde printr-o deschidere n arc semi-
circular, urmat de gangul ngust, tvnuit.
ncperea de la parter, din stnga (magazin),
la strad, este boltit a vela. Spre etaj accesul
se face prin trepte montate n casa scrilor:
la accesul n acest spaiu se remarc urme de
muchii teite. Treptele de lemn sunt dispuse
n 2 rampe. Chiar la accesul n casa scrilor
sesizm existena boltirii a vela, n continuare
tavanul find decorat cu motive geometrice
i cu palmete. la etaj, uile au tmplrie de
epoc. Dou camere de la etaj prezint stu-
catur dup cum urmeaz: ntr-una se repet
motivele ntlnite n casa scrilor, cealalt
are o stucatur festonat ampl. Cldirea,
construit n a doua jumtate a secolului al
XVI-lea sau nceputul celui urmtor, a suferit
transformri semnifcative n cea de a doua
jumtate (poate la sfritul vezi datarea din
curte) a secolului al XVIII-lea. Podul este
comun cu casa de la nr. 21 actualmente find
separat printr-un zid format dintr-un singur
rnd de crmid. Accesul la pivni se face
din curte, n stnga: aceasta are dispoziia
n l, interiorul coboar n pant, pereii la
baz find din piatr, iar bolta semicilindric
din crmid.
Piaa Regele Ferdinand nr. 23
Sec. XVI; n jur de 1900
Cldire situat lng intrarea scrii acoperite
(1803) ce asigur accesul spre incinta Caste
lului. este compus din 2 corpuri: un corp cu
planul n form de u dispus cu braele spre
limita din spate i un corp care se ataeaz
zidului de incint al Castelului, anexat n
continuarea braului drept. Faada spre Piaa
Ferdinand ne dezvluie o cldire eclectic
cu parterul remodelat, n sensul amplifc-
rii unora dintre goluri: 6 axe grupate cte 2
(vitrine i ui), primele 5 protejate de grilaje
rabatabile. la etaj apar 3+1+3 axe, formate
din gruparea a cte 3 ferestre, central find
plasat un balcon spre care se deschide o u.
Ferestrele sunt dreptunghiulare, moderne
(1+1 ochiuri), ancadramentul find realizat
din tencuial, iar parapetul i supraporta sunt
decorate cu motive stucate. ua este n 2
canaturi cu supralumin vitrat n arc semicir-
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
86
rische Frauengestalten. Der Balkon wird von
metallenen volutenfrmigen Konsolen getra-
gen, das Gitter entstammt der entstehungszeit
(ende 19., Anfang 20. Jh.). Die Traufe wird
von einem durchgngigen Profl betont, das
mit einem Rosen- und Palmettenfries (Gips
oder Keramik, gegossene Teile) verziert ist,
gefolgt von einem Zahnfries und letztlich
einem nasenbesetzten Konsolfries. Das
Satteldach hat zum Platz zwei quadratische
Dachgauben mit Satteldach. Als das Gebude
in der Zwischenkriegszeit Sitz der Banca
Albina war, war eine dritte Dachgaube vor-
handen. Die Seitenfassade ist viel einfacher:
Das eG hat horizontale Putznutungen, die
rechteckigen Fenster einfache Schlaglden
oder moderne Metallgitter (statt Jalousien in
der Zwischenkriegszeit). Mittig sind eine Tr
und ein Schaufenster angebracht. Die letzte
Achse enthlt die rundbogige Toreinfahrt mit
Bollersteinen. Die acht Fenster des oG glei-
chen jenen der Hauptfassade (mit Ausnahme
des ersten), doch sind sie hier nicht verndert
worden, haben 2+2 Scheiben und ffnen tra-
ditionell nach auen. Der eingang erfolgt
seitlich unter der Gefngnistreppe zum Kas-
tell, durch den erwhnten Gang. Der Hof ist
sehr nachteilig verndert; auf der Wehrmauer
sind Keramikplatten angebracht. Die Rume
haben entweder Flachdecken oder abgehng-
te Decken (Clubul Tineretului). Der zur Bar
umfunktionierte Keller ist tonnengewlbt,
mit Gurtbogen.
Groer Marktplatz
Gefngnistreppe
1803
um einen direkten Zugang vom Groen
Marktplatz zu dem Kastell zu schaffen, wurde
1803 die Gefngnistreppe mit hlzernen
Stufen angelegt. Der Zugang vom Markt-
platz besteht aus einem Bau mit rundbogigem
Gang, von einem proflierten, berdachten
Traufgesims berfangen; es folgt eine Attika
mit Dreiecksgiebel. Das eG zeigt Putznu-
tungen. Das Tor ist durch ein Metallgitter
ersetzt. Auch im Hof des Kastells fndet sich
eine vergleichbare Torkonstruktion mit Drei-
ecksgiebel und Metallgitter.
cular. Timpanul uii este decorat cu reprezen-
trile a 2 fguri alegorice feminine. Balconul
este susinut de console metalice n form
de volute, grilajul find de epoc (sf. sec.
XIX, nc. sec. XX). Streaina este subliniat
de un profl perimetral cu o friz de rozase
i palmete (gips sau ceramic multiplicat
prin turnare), urmat de o friz de denticule
i n fnal de o friz de console decorate cu
croete. Acoperiul este n 2 ape spre ambele
faade, spre pia cu 2 lucarne ptrate acope-
rite n 2 ape. n perioada interbelic, atunci
cnd ntr-o parte a cldirii era sediul Bncii
Albina, acoperiul spre pia era prevzut cu
3 lucarne. Faada lateral este mult mai sobr.
Paramentul parterului este apareiat cu brie
orizontale; ferestrele dreptunghiulare sunt
protejate prin panouri compacte din lemn sau
grilaje metalice moderne, spre deosebire de
situaia din perioada interbelic, atunci cnd
acestea aveau obloane din ipci reglabile.
Tot aici, central, se af o u i o vitrin
de magazin. Se distinge n ultimul ax, exis-
tena gangului n arc semicircular, prevzut
la nivelul solului cu distaniere din piatr.
Cele 8 ferestre de la etaj prezint dispoziie
identic cu cele de pe faada principal (mai
puin prima), cu precizarea c aici ele nu au
fost modifcate, au 2+2 ochiuri i sunt cu
deschidere tradiional dinspre interior spre
exterior. Accesul n cldire se face lateral,
lng scara acoperit ce duce n Castel, prin
gangul menionat mai sus. Curtea este mult
transformat n sens negativ (inestetic): pe
zidul de incint s-au aplicat diverse plachete
din ceramic. ncperile au fe planeu, fe
tavan fals (Clubul tineretului). Pivnia, ame-
najat ca bar, are bolt semicilindric cu arc
de descrcare.
Piaa Regele Ferdinand
Scara acoperit
1803
Pentru a se realiza un acces direct ntre Piaa
Ferdinand i incinta Castelului, n anul 1803
se realizeaz o spectaculoas cas a scrilor,
prevzut cu trepte din lemn. Accesul dinspre
pia const ntr-o construcie prevzut cu
un gang n arc semicircular suprapus de o
corni proflat, protejat de igle; urmeaz
un atic ncoronat de un fronton triunghiular.
Paramentul parterului este apareiat cu brie
orizontale. Rolul porii este preluat de un
grilaj metalic. i la nivelul superior situat n
curtea Castelului exist o construcie ncoro-
nat cu fronton triunghiular care adpostete
accesul spre casa scrilor; exist i aici un
grilaj metalic.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
87
Groer Marktplatz 24
18. Jh.; 19.-20. Jh.
Gebude von mehreren Baukrpern, durch
Vereinigung zweier Huser von l-frmigem
Grundriss entstanden, mit links liegendem
Flgel zum Hof, allesamt eG+oG. Der stra-
enseitige Baukrper hat auf der Hofseite
oberhalb des Ganges zwei weite halbrunde
bzw. korbbogige Arkaden, die heute ver-
glast sind, ehemals jedoch offen waren und
Brstungen mit klassizistischer, vertikaler
Dekoration (Kettenmotiv) zeigen. Das ur-
sprnglich in der Fassadenfucht gelegene
Tor wurde nach innen versetzt (Bollerstei-
ne). Der Gang ist korbbogig, mit bhmischen
Kappen in drei Jochen; links ffnet sich ein
dreigeteiltes Treppenhaus mit Holzstufen;
der Podestraum trgt eine bhmische Kap-
pe. Im Hof ist links ein teils geschlossener
laubengang erhalten, mit einer Jugendstil-
brstung. Der rechte, ehemals eigenstndige
Baukrper mit Teilunterkellerung, eG+oG
hat im oG Fenster mit sechs Scheiben und
traditioneller ffnung nach auen. In dem
rechts anschlieenden Flgel (eG) haben die
Rume Flachdecken. Der lange Keller unter
beiden Gebuden geht bis zur Strae, die
Joche haben querliegende Tonnengewlbe,
das letzte zur Strae preuische Kappen. Die
Wand zur Strae besteht aus Steinmauerwerk,
wie auch die Seitenwnde zum Schullerhaus.
Rechts des Tores hat der ladenraum zur Stra-
e eine Flachdecke (ehemaliges Gewlbe);
der zweite Raum nach hinten trgt eine bh-
mische Kappe, der dritte eine Stuckdecke mit
Festondekoration.
Groer Marktplatz 25
Ehem. Schullerhaus
um 1500; 16., 20. Jh.
Mehrere Baukrper auf ehedem zwei Grund-
stcken, von u-frmigem Grundriss. Die
Hauptfassade zeigt fnf (2+3) Achsen; im
eG fnf ffnungen, abwechselnd je ein
Fenster, eine Tr und das rundbogige Portal
mit fankierenden Pilastern, jeder von einem
liegenden lwen (in Kalkstein) bekrnt.
Das oG ist gegenber dem eG zurckver-
setzt, dazwischen liegt ein ziegelgedecktes
Gesims. Dank Bauuntersuchungen konnte
ein ursprngliches Fenster freigelegt wer-
den, das als Modell fr die Rekonstruk tion
gedient hat: die Fenster sind rechteckig, mit
steinerner Sohlbank und Bekrnung, als
6-teilige Kreuzstockfenster ausgebildet. Die
Seitenfassade zur Schmiedgasse zeigt eben-
falls mehrere Bauphasen. Die erste, jener
zum Marktplatz entsprechend, hat im eG
eine einzige fachbogige Fensterffnung und
drei Pilaster. ber deren ziegelgedecktem
Rcksprung sind im oG drei gleiche Fenster
wie an der Hauptfassade angebracht. Der an-
schlieende Gebudeteil ohne Versetzung des
Piaa Regele Ferdinand nr. 24
Sec. XVIII; XIX-XX
Imobil format prin unirea a 2 case cu planul
n l, n prezent compus din mai multe cor-
puri. n partea din stnga se af o arip spre
curte, de asemenea p+1. Corpul la strad, n
zona de deasupra gangului porii, spre curte,
are 2 ample arcade n arc semicircular, re-
spectiv n form de mner de co: acestea,
n prezent vitrate, odinioar erau deschise,
avnd parapetul decorat cu elemente verticale
elipsoidale clasiciste (lanuri). Poarta afat
iniial n aliniamentul faadei, la strad, a fost
mutat mai nspre interior (are distaniere
din piatr). Gangul este n arc mner de co,
find boltit a vela n 3 travee; n stnga se
af o cas a scrilor n 3 rampe cu trepte de
lemn. n podest bolta este n dubl curbur
(a vela). n curte, pe stnga se pstreaz o
cursiv din lemn, parial nchis, balustrada
avnd decor n stilul Artei 1900. Corpul de
cldire din dreapta, care iniial era o cas
de sine-stttoare i care are parial subsol,
parter i etaj, pstreaz la etaj ferestre cu 6
ochiuri cu deschidere tradiional. n cor-
pul care urmeaz n continuare pe dreapta
(p), interiorul este tvnuit. Subsolul lung
se ntinde pn la strad sub ambele corpuri,
traveele find boltite semicilindric transver-
sal; ultima travee spre strad este acoperit
cu bolioare aici zidul spre strad este din
piatr. De asemenea, pereii laterali spre casa
Schuller sunt din acelai material. n dreapta
porii, magazinul alimentar are spre strad
tavan n urma modifcrii bolii. Traveea a
doua spre spate este boltit n dubl curbur
(a vela), iar cea de a treia prezint un tavan
cu stucatur festonat.
Piaa Regele Ferdinand nr. 25
Fosta cas Schuller
Spre 1500; XVI; XX
Plan n form de u compus din mai multe cor-
puri plasate pe 2 parcele iniiale. Faada prin-
cipal organizat n 5 (2+3) axe: la parter 5
deschideri plasate n ritm aleatoriu, 2 ferestre,
2 ui i un portal n arc semicircular fancat
de cte un pilastru, fecare suprapus de cte
un leu culcat sculptat n calcar. Primul nivel
este scos n rezalit, etajul find retras fa de
parter. ntre cele 2 niveluri semnalm existen-
a unei nvelitori protejate de igle. Datorit
unor sondaje de parament s-a recunoscut o
fereastr iniial care a servit ulterior drept
model restauratorilor. n consecin, ferestre-
le sunt dreptunghiulare prevzute cu pervaz i
corni proflat din piatr, find submprite
n 6 ochiuri prin intermediul unor montani
din piatr. Faada lateral spre str. I. G. Duca
ne nfieaz de asemenea, mai multe etape
de construcie. Prima etap, corespunztoare
corpului vizibil dinspre pia, are la parter o
singur fereastr n arc aplatizat, acest nivel
find marcat de 3 pilatri. Deasupra nvelito-
rii de igl ce marcheaz retragerea etajului,
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
88
oG hat im eG drei und im oG zwei gleich-
artige Fenster. ein weiterer, leicht zurck-
versetzter Gebudeteil hat je zwei Fenster
per Geschoss. An keinem der Gebudeteile
sind die ffnungen der beiden Geschosse
achsengleich angebracht. Die Dcher der drei
Huserteile sind traufenstndig, jenes von
Haus A mit Dachluken, zwei zum Marktplatz,
eine zur Schmiedgasse, jeweils rundbogig
und aus Blech. Der First von Haus A wird
durch eine Wetterfahne mit Bogenschtzen
und Hahn verziert, mit verschiedenen, ein-
gestanzten Daten: 1675 und Monogramm
AS, und Renovierungsdaten 1760 und 1997.
Der letzte Baukrper zur Schmiedgasse Nr. 1
bewahrt den hohen gotischen Spitzgiebel. Im
Innenhof tragen Arkaden auf Pfeilern mit ab-
gefasten Kanten eine kreuzgewlbte Galerie
mit eleganter Balustrade, die den Zugang
zum groen Saal im oG ermglicht. Hier sind
von der ursprnglichen Wandmalerei und
der hlzernen Kassettendecke nur wenige
Spuren erhalten. Im linken Hofbereich fndet
sich der eingang zum langen, lngsgewlbten
Keller. Whrend der ab 1973 durchgefhr-
ten Restaurierungsarbeiten (Projekt Architekt
Hermann Fabini) am Haus konnten etliche
Feststellungen gemacht werden: Das Ausse-
hen des Hauses war ende des 19. Jh. durch
Vernderung der meisten Fensterffnungen
entfremdet worden. Auch standen an seiner
Stelle ursprnglich zwei gotische Huser,
von denen einige Fenstergewnde erhalten
sind. Von ihnen stammt auch das uere, vor-
springende Mauerwerk. Durch Vereinigung
der beiden Huser in ein neues Haus in der 2.
Hlfte des 16. Jh. ist das heutige, unter dem
Namen des ehemaligen eigentmers bekann-
te Haus entstanden, das lange Zeit als Gasthof
gedient hat. Das Gebude an der Nordostseite
des Platzes ist einer der bedeutendsten Pro-
fanbauten der Renaissance in Siebenbrgen.
In seinen berkommenen Bauformen stammt
es aus dem letzten Viertel des 16. Jh., urkund-
lich erwhnt 1588, als es der Familie Schul-
ler gehrte. Der bedeutendste Vertreter der
Familie war Johann Schuller, Brgermeis-
ter im Jahre 1586 und im Juli des gleichen
Jahres verstorben. Zwei Jahre nach seinem
Tod hat sich der landtag Siebenbrgens in
der evang. Kirche versammelt und in dem
Haus wurde Frst Sigismund Bthory unter-
gebracht. Hier hat der junge Frst die Amts-
geschfte von dem Gubernator Johann Giczi
bernommen.
apar 3 ferestre identice cu cele de pe faada
principal. n continuare, un al doilea tron-
son prezint la parter 3, iar la etaj 2 ferestre
identice, cu specifcarea c aici nu se mai
semnaleaz acea retragere a nivelului supe-
rior. un al treilea tronson, uor retras de la
frontul strzii prezint cte 2 ferestre att la
parter ct i la etaj. Se impune o precizare:
la nici unul din corpurile prezentate golurile
parterului cu cele ale etajului nu sunt plasate
n ax. Acoperiurile celor 3 corpuri sunt re-
alizate cu coama paralel cu piaa, respectiv
strada, corpul A avnd 2 lucarne spre pia i
una spre strada I. G. Duca, toate semicircula-
re confecionate din tabl. De asemenea, pe
acoperiul corpului A se af un steag de vnt
metalic suprapus de un arca i un coco, cu
mai multe date perforate: 1675 i monogra-
ma AS, precum i datele unor renovri din
1760 i 1997. ultimul corp de cldire spre
casa de la nr. 1, str. I. G. Duca mai pstreaz
pinionul gotic, nalt, n triunghi ascuit. n
curtea interioar, arcade sprijinite de stlpi
cu muchii teite susin o galerie boltit n
cruce ce se distinge prin elegana balustradei.
Din galerie se ptrunde n sala mare de la
etaj, unde din decoraia mural iniial i din
tavanul de lemn casetat s-au mai pstrat doar
vagi urme. n partea din stnga curii se af
accesul n pivnia lung, boltit longitudinal.
Cu ocazia lucrrilor de restaurare la care a
fost supus casa cu ncepere din anul 1973,
s-au descoperit cteva aspecte semnifcative.
n primul rnd, aspectul cldirii fusese alterat
pe la fnele secolului trecut, cnd majoritatea
ferestrelor au fost transformate. S-a stabilit
de asemenea, c pe locul casei actuale, iniial
s-au afat 2 case mai vechi, gotice trzii, de
la care s-au pstrat unele ancadramente. De
la aceste case provine i zidul exterior al
cldirii, ieit n rezalit. n a doua jumtate a
secolului al XVI-lea, nglobndu-se vechile
case ntr-o construcie 9, a luat natere casa
cunoscut sub numele fostului su proprietar
i care a funcionat mult timp ca han. Cl-
direa, situat pe latura nord-estic a pieei,
este una din cele mai importante construcii
civile n stilul Renaterii din Transilvania.
Sub forma n care s-a pstrat dateaz din
ultimul sfert al secolului al XVI-lea, find
pomenit documentar n anul 1588, cnd se
afa n posesia familiei Schuller. Principa-
lul reprezentant al familiei a fost Johannes
Schuller, primar al oraului n anul 1586,
decedat n luna iulie al aceluiai an. la 2 ani
dup moartea acestuia, Dieta Transilvaniei
s-a ntrunit n biserica evanghelic, iar n
casa ce-i aparinuse a fost gzduit principele
Sigismund Bthory. Cu acel prilej tnrul
principe a preluat conducerea treburilor rii
din minile guvernatorului Ioan Giczi.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
89
Groer Marktplatz 26
Apotheke (ehem. Apotheke Schwarzer Adler)
18. Jh.; 3. Viertel 19. Jh.
Gebude von nahezu rechteckigem Grundriss
mit drei Achsen zur Platzfront und einer zu-
rckgesetzten zu Haus Nr. 1 in der Forkesch-
gasse. Im eG wird der mittige Portikus mit
zwei Sulen, die einen Balkon tragen, seitlich
von je einer rechteckigen Schaufenstertr
fankiert, mit einfassungen und Dreiecks-
bekrnung. Darber wiederholt sich die An-
ordnung, das heit, die Balkontr wird von
je einem groen (4+4 Scheiben) korbbogen-
frmigem Fenster fankiert. Die geputzten
Fenstereinfassungen sind profliert und im
oberen Bereich verdoppelt. Der gleiche Fens-
tertyp tritt auch an der zurckversetzten Ach-
se auf, wobei das oG hier auf einem kleinen
Risalit oberhalb der Toreinfahrt aufiegt. Das
Dach ist traufenstndig. Das ursprngliche
Aussehen ist auf einer Fotografe von 1854
wiedergegeben. Das ursprngliche Gebu-
de hatte zur Strae nur die drei Achsen mit
rechteckigen Fenstern (4+2 Scheiben) und
Jalousielden, doch ist es heute mit dem Haus
Schmiedgasse Nr. 2 vereint und hat zum Platz
sechs Achsen. Das Mansarddach hatte eine
barocke Attika mit seitlichen Voluten. Die
Vernderungen des Balkons, der Fenster im
oG (im eG erst nach 1918) und der Dachfor-
men, wie wohl auch im Innern sind zwischen
1854 und 1870 durchgefhrt worden, als die
beiden Huser unter einem Dach vereint wor-
den sind. Die Rume des eG haben Flachde-
cken. Der Keller hat ein Tonnengewlbe aus
Backstein. Der Zugang zum Hof erfolgt ber
das Tor in dem linken, leicht zurckversetzten
Teil; der Hoffgel (uG+eG+oG) hat meh-
rere fachbogige Fenster (4+4 Scheiben) mit
ffnung nach auen.
Groer Marktplatz 27
Ehem. Spar und Vorschuverein,
Rumnische Handelsbank S.A.
16. Jh.; 19. Jh.; nach 1902; Bank 1862 ge-
grndet
Gebude von rechteckigem Grundriss
(uG+eG+oG) ber dem gesamten Grund-
stck an der Kreuzung mit der Forkesch-
gasse. Spter wurde es durch zwei weitere
Baukrper entlang der Forkeschgasse (Nr. 2)
und bis zur Klettengasse erweitert. Die Fas-
sade zum Platz hat vier Achsen im eG (3+1)
und drei im oG. Die drei ffnungen im eG
und die Tr sind rundbogig. Die Geschos-
se werden vom Sohlbankgesims der breiten
rechteckigen Fenster (3+1 Scheiben) unter-
teilt. Die Gebudeecken sind bossiert, die
Traufe profliert. Das giebelstndige Haus
hat ein Krppelwalmdach zum Haus Nr. 28,
zur Schmiedgasse ein Satteldach. Hier ist die
lange Fassade im eG mit neun Achsen ge-
gliedert (gleiche ffnungen wie zum Platz),
Piaa Regele Ferdinand nr. 26
Farmacie (fosta farmacie Vulturul negru)
Sec. XVIII; 3/4 sec. XIX
edifciu cu planul aproximativ dreptunghiu-
lar, cu 3 axe aliniate la frontul pieei i un ax
retras, aliniat la frontul casei nr. 1 de pe str. N.
Iorga. la parter, central, porticul de la intrare
cu cele 2 coloane care susin un balcon este
fancat de cte o fereastr vitrin dreptun-
ghiular cu ancadramentul subliniat central
de cte o form unghiular. Deasupra, la etaj,
dispoziia se repet n sensul c ua balconu-
lui este fancat de cte o fereastr mare (4+4
ochiuri) n arc mner de co. Ancadramentul
acestora este proflat, din tencuial i dublat
n partea superioar. Acelai tip de fereastr
apare i pe axul singular, retras de la frontul
pieei, cu specifcarea c aici etajul este plasat
pe un mic rezalit situat deasupra porii caro-
sabile. Acoperiul, n ambele segmente, are
coama paralel cu faada. Aspectul originar
este cunoscut dintr-o fotografe din 1854.
Cldirea iniial era compus, spre pia, doar
din cele 3 axe cu ferestre dreptunghiulare
(4+2 ochiuri), protejate de obloane din ipci
reglabile, dar astzi find unit cu casa nr. 2
de pe str. I. G. Duca, spre pia apar 6 axe.
etajul mansardat era ncoronat de un frumos
atic baroc fancat de volute. Modifcrile care
au afectat balconul, ferestrele de la etaj (cele
de la parter i-au pstrat forma pn dup
1918) i forma acoperiului, foarte probabil
i interioarele, au avut loc ntre 1854 i 1870
moment n care cldirii i s-a adugat casa de
pe strada menionat, ambele find nglobate
sub un singur acoperi. la parter ncperile
sunt prevzute cu tavan. Subsolul prezint o
bolt semicilindric din crmid. n curte
se ptrunde prin poarta plasat n stnga n-
tr-o poriune retras a cldirii; aripa de aici
(s+p+1) prezint mai multe ferestre n arc
plat (4+4 ochiuri) cu deschidere spre exterior.
Piaa Regele Ferdinand nr. 27
Fosta Asociaie de economii i ajutor reci
proc. Banca Comercial Romn S.A.
Sec. XV; XIX; dup 1902; banca ntemeiat
n 1862
Cldire de plan dreptunghiular (s+p+1) care
ocup ntreaga parcel, situat la intersecia
cu str. Nicolae Iorga. ulterior a fost comple-
tat cu nc 2 corpuri, de-alungul strzii N.
Iorga (nr. 2) pn la str. M. Koglniceanu.
Faada principal spre pia este articulat n
4 axe la parter (3+1) i 3 la etaj. la parter cele
3 goluri de fereastr i golul de u se ncheie
n partea superioar n arc semicircular. ntre
niveluri apare un bru care se constituie n
solbancul ferestrelor dreptunghiulare, ample
(3+1 ochiuri). Flancurile cldirii sunt marcate
de pilatri bosai, iar straina este proflat.
Acoperiul are 3 ape cu un calcan trapezoidal
spre casa de la nr. 28, iar coama este perpen-
dicular pe faad. Spre str. N. Iorga o faad
lung, articulat n 9 axe la parter (deschideri
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
90
im oG mit sechs und ebenfalls gleichen
Fenstern (3+2+1). Im eG haben die Ru-
me Flachdecken: zur Schmiedgasse liegen
die Balken der Decken parallel zur Strae,
verstrkt durch Betonbalken, whrend zum
Platz die Bretterdecke als Schalung fr eine
Betondecke gedient hat. eine einlufige
Treppe fhrt ins oG: hier bewahrt der ehe-
mals als loggia zum Hof geffnete Raum im
Mauerwerk die Sulen. Der bis zur Strae
gehende Keller besteht aus zwei tonnenge-
wlbten Rumen, untereinander verbunden.
Im linken Kellerraum (zur Schmiedgasse)
wird das Gewlbe von Pfeilern getragen.
Der Innenhof gehrt auch zum Haus
Schmiedgasse 2 (die eine Verlagerung der
ehemaligen Sparkasse darstellt), wo im eG
rundbogige ffnungen (Tren) festzustellen
sind, im oG ein Risalit mit Fachwerkbrs-
tungen und ein laubengang mit metallenem
Brstungsgitter; die vorkragende Traufe ist
mit Medaillons und rechteckigen Feldern mit
Stuckeinfassungen verziert. Die entwicklung
der Fassade zur Strae kann anhand dreier
historischer Ansichten, datierbar 1854, um
1911 und aus den 1920er Jahren verfolgt
werden. Danach stand an dieser Stelle ein
Gebude gotischen ursprungs mit mittlerem
Risalit. Der ber beide Geschosse gehende
Risalit hatte eine rechteckige Tr im eG,
ein Rundbogenfenster mit Schlaglden im
oG und einen abschlieenden Dreiecksgie-
bel mit ovaler ffnung und ein Satteldach.
Hinter dem Risalit zeichnet sich ein massiver
Bau mit doppeltem Mansarddach ab, hher
als die benachbarten (einschlielich Schul-
lerhaus Nr. 25). Der Risalit von Nr. 27 wie
auch von Nr. 28 ist in der Mappa della Tran
silvania (1699) und im Befestigungsprojekt
fr die Zitadelle Mediasch von 1705 (beide
von Giovanni Morando Visconti) wie auch
im Stadtplan von K. von Weiss von 1736
abgebildet. Die nchste Aufnahme zeigt ein
total verndertes Gebude (1902-1911). Die
Fassade ohne Risalit ist in drei Achsen ge-
gliedert. Das eG wird von drei Schaufenstern
mit Holzrahmungen eingenommen, das oG
zeigt drei dreifgelige Fenster mit oberlicht,
mit einfassungen, Sohlbank, Brstungen und
darber je ein Rautendekor. Seitlich zeigt
das oG Bossierungen, ansonsten horizonta-
le Putznutungen. Das Mansarddach ist ver-
schwunden, stattdessen ist eine Art Zeltdach
zu sehen. Die Ansicht nach 1920 zeigt ein eG
von vier Achsen mit alternierenden rundbo-
gigen ffnungen von Fenster und Tr. Das
oG und das Dach sind unverndert, doch
fehlt der ornamentierte Fassadenputz. Der
Zustand der Zwischenkriegszeit ist weitge-
hend bis heute erhalten (lediglich eine Tr
wurde zum Fenster umgewandelt). Die Sei-
tenfassade zur Schmiedgasse zeigt im eG
neun Achsen (die zweite links als Tr), alle
ffnungen mit Rundbogen. Im oG waren
lediglich sechs Fenster (vgl. zur Platzseite)
angebracht. Von der Schmiedgasse aus sind
an dem Dachgiebel neben der zweiten seitli-
identice cu cele descrise spre pia) i 6 axe la
etaj, cu tot attea ferestre (3+2+1) de aseme-
nea, identice. Acoperiul este n 2 ape, coama
find paralel cu strada. la parter, interioarele
au tavan: spre str. N. Iorga din grinzi de lemn
dispuse paralel cu strada, ntrit cu grinzi de
beton, iar spre pia tavan de scnduri, peste
care s-a turnat o plac de beton. o scar de
lemn ntr-o singur ramp asigur accesul la
camerele situate la etaj; aici o camer, fost
loggie deschis spre curte, pstreaz, parial
cuprinse n zidrie, coloanele. Subsolul este
format din 2 pivnie dispuse paralel pn la
pia, boltite semicilindric, care comunic n-
tre ele. Cea din stnga (spre str. N. Iorga) are
bolta susinut de stlpi. Curtea este comun
cu cea a casei de pe str. N. Iorga nr. 2 (care
reprezint extinderea fostei case de econo-
mii), unde se remarc parterul prevzut cu
deschideri n arc semicircular (ui), la etaj
un corp ieit n rezalit cu parapetul realizat
n tehnica fachwerk i o cursiv cu parapet
format dintr-un grilaj metalic; streaina mult
evazat, este decorat pe intrados cu medali-
oane i panouri rectangulare cu ancadrament
din stucatur. evoluia faadei dinspre pia
poate f urmrit n 3 imagini de epoc avute
la dispoziie. n ordine cronologic, databile
n 1854, cca. 1911 i din anii 20 ai secolului
XX. Se poate observa c pe acest loc, iniial,
a existat o cldire de sorginte gotic cu un
rezalit detaat pe centrul faadei. Rezalitul
se ridica pe nlimea celor 2 niveluri, cu un
acces dreptunghiular la parter, o fereastr n
arc semicircular protejat de obloane, la etaj,
urmate de un fronton triunghiular prevzut
cu o lucarn oval i acoperit n 2 ape. n
spatele rezalitului se detaa o cldire masiv,
cu un acoperi mansardat n 2 trepte, mai nalt
dect celelalte din vecintate (inclusiv casa
Schuller de la nr. 25). De menionat faptul
c existena rezalitului de la casa nr. 27, ct
i de la casa nr. 28 este relevat de Mappa
della Transsilvania (1699) i de proiectul de
fortifcaie pentru citadela Mediaului din
1705 (ambele ntocmite de Giovanni Moran-
do Visconti) precum i n planul oraului n-
tocmit de K. von Weiss la 1736. urmtoarea
fotografe ne ofer imaginea unei cldiri total
modifcate (1902-1911). Faada, din care a
disprut rezalitul, este organizat n 3 axe. la
parter, apar 3 ui-vitrine montate n tmpl-
ria care placheaz ntreaga faad. Deasupra,
apar 3 ferestre n 3 canaturi cu supralumin
(situaie existent i azi), prevzute cu anca-
drament, solbanc, parament i suprapus de
un decor cu cte un romb; paramentul etajului
este apareiat pe fancuri cu bosaje, iar n rest
cu brie orizontale. Acoperiul mansardat
a disprut, cel reprezentat n vedere avnd
oarecum aspectul unui cort. Imaginea din anii
de dup 1920 prezint o cldire cu parterul
avnd 4 axe, reprezentate de deschideri n
arc semicircular n ritm alternat de fereastr
i u. etajul i acoperiul sunt nemodifcate,
disprnd doar apareiajul paramentului. Situ-
aia din perioada interbelic se pstreaz cu
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
91
chen Achse die Spuren eines Dreieckgiebels
zu erkennen.
Groer Marktplatz 28
15.?-16.Jh.; 18., ende 19. Jh.; 20. Jh.
Gebude von mehreren Baukrpern entlang
der linken Grundstckseite; einheitliche Fas-
sade (eG), die den Sitz einer Partei und einen
laden beherbergt. Von den fnf Achsen sind
die zweite und die vierte rechteckige Tren,
die brigen quadratische Schaufenster, er-
gebnis von Vernderungen kurz nach dem
I. Weltkrieg, wie eine Ansicht des 3. Jahr-
zehnts des 20. Jh. entnommen werden kann.
eine ltere Ansicht, kurz nach 1911, zeigt
einen Risalit (gotische Tradition) im Bereich
der heutigen zweiten Achse. Dieser hatte auf
allen drei Seiten Fenster und ein Kellerfens-
ter, woraus geschlossen werden kann, dass
der Keller sich bis zur heutigen Front des
Hauses ausdehnte. Das dreiseitige Dach hatte
eine rechteckige Schleppgaube. Die Achsen
3 und 4 waren vom Rundbogen des Tores
belegt, rechts davon befand sich ein breites
Schaufenster mit Tr. Heute hat die Fassade
Putznutungen, Satteldach traufenstndig. Die
Rume zur Strae haben Flachdecken; zur
Rckseite haben Raum 2 und 3 Kreuzge-
wlbe mit Flachbndern an den Graten, Joch
Nr. 4 hat bhmische Kappen.
Groer Marktplatz 29
2. Hlfte 16. Jh.; ende 19. Jh.; 20. Jh.
Fassade von drei Achsen im eG, fnf im oG.
Jngste Freilegungsarbeiten haben gezeigt,
dass hier ursprnglich nur drei ffnungen
mit steinernen Renaissanceeinfassungen vor-
handen waren. In der Ansicht von 1911 (siehe
Haus Nr. 28) ist ein Teil dieser Hausfassaden
zu sehen. Die ersten beiden ffnungen des
eG zeigten ein Schaufenster und eine Tr,
etwas schmaler als die heutigen und mit
hlzernen Schlaglden. Die unterteilung ist
noch vorhanden, doch fehlen die Schlaglden
und der eindruck ist weniger positiv, weil
die Holzrahmung fehlt. Die Fenster im oG
entsprechen jenen vom Beginn des 20. Jh.,
rechteckig (2+2 Scheiben), mit Putzfaschen
foarte mici modifcri (o u a fost transfor-
mat n fereastr) i azi. Faada lateral spre
str. N. Iorga prezint, la parter, 9 axe (a doua
din stnga era o u). Toate deschiderile erau
n arc semicircular n partea superioar. la
etaj erau dispuse doar 6 ferestre asemntoare
cu cele de pe faada principal. Dinspre str. N.
Iorga se poate observa pe coama acoperiului
n dreptul celei de a doua axe laterale, urma
unui pinion triunghiular.
Piaa Regele Ferdinand nr. 28
Sec. XV?-XVI; XVIII, sf. sec. XIX; XX.
Cldire format din mai multe corpuri ntin-
se pe stnga parcelei. Faada este compact
(p) avnd la parter un sediu de partid i un
magazin. Cele 5 axe sunt dispuse n ritmul
1+1+1+1+1: a doua i a patra find reprezen-
tate de ui pietonale dreptunghiulare, restul de
vitrine de form ptrat. evident, toate aceste
deschideri sunt rezultatul unor remodelri din
perioada imediat ulterioar primului rzboi
mondial, aa cum rezult dintr-o vedere din
deceniul al treilea al sec. XX. o alt imagine,
mai veche, imediat de dup 1911, ne prezint
cldirea cu un rezalit pronunat (de tradiie
gotic) n poriunea corespunztoare aproxi-
mativ axului 2 de azi. Rezalitul era prevzut
pe cele 3 laturi ale sale cu ferestre i se dis-
tinge i rsuftoarea de pivni existent aici.
n consecin, pivnia rezalitului se extindea
nspre pia fa de aliniamentul de azi al ca-
sei. Acoperiul rezalitului era n 3 ape, iar pe
panta acoperiului casei se profla o lucarn
de pod, dreptunghiular acoperit prin rupere
de pant. Registrul actualelor axe 3 i parial
4 era ocupat de golul n arc semicircular al
porii carosabile, pentru ca n dreapta s se
prezinte o ampl vitrin cu u a unui spaiu
comercial. n prezent, paramentul este apa-
reiat n brie orizontale, iar acoperiul este n
2 ape cu coama paralel cu faada. Acestea
au spre strad tavan drept. Traveea a doua i
a treia nspre spatele parcelei este boltit n
cruce cu muchiile decorate cu platband, iar
traveea a patra este boltit n dubl curbur
(a vela).
Piaa Regele Ferdinand nr. 29
2/2 sec. XVI; sf. sec. XIX; XX
Faad organizat n 3 axe la parter i 5 la
etaj. Recentele lucrri de decapare ale fa-
adei demonstreaz c la etaj existau iniial
doar 3 deschideri cu ancadramente renas-
centiste din piatr care au fost conservate.
n imaginea menionat la casa de la nr. 28,
databil imediat dup 1911, se surprinde o
poriune a faadei casei analizate aici. Re-
zult, c primele 2 axe de la parter au fost
reprezentate de o vitrin i de o u de acces
ntr-un spaiu comercial, ambele deschideri
find, probabil ceva mai nguste dect cele
actuale i protejate de obloane compacte din
lemn. Acest ritm de la parter se pstreaz
i azi, doar obloanele au disprut, golurile
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
92
und gerader Bekrnung. unter der Traufe: ei-
erstabfries aus Stuck aus spterer Zeit (ende
19. Jh.). Die Fassade zeigt Bossierungen von
abwechselnder Gre. Hohes Satteldach,
traufenstndig, die Schleppgaube ist nicht
mehr vorhanden. Der tiefe Gang ist tonnen-
gewlbt, mit dreieckigen Stichkappen, hat
entlastungsbogen. Rechts eine einlufge
Holztreppe, einlufg auch die Betontrep-
pe im hinteren Hof, links. Der Raum zur
Strae hat eine abgehngte Decke, ein Joch
zeigt Tonnengewlbe mit dreieckigen Stich-
kappen, die Grate mit Flachbndern betont.
Der Kellerzugang ist im Hof, am ende des
Hauptgebudes untergebracht, der dreiteilige
Keller mit lngstonnen bedeckt (und einer
kleinen Quertonne im ersten Joch zur Strae).
Groer Marktplatz 30
16.-17. Jh.; 2. Hlfte 19. Jh.
Rechteckiger Baukrper mit kleinen Flgeln
entlang der rechten Grundstckseite. Fas-
sade von drei Achsen: im eG ein Gang mit
Rundbogen (verformt) und zwei ffnungen
Schaufenster und Tre mit Holzrahmungen
vom ende des 19. Jh. ber einem Gesims,
gleichzeitig Sohlbank der drei Fenster (4+4
Scheiben), das erste mit ffnung nach innen,
das andere mit Jalousien, einfassungen und
gerader Bekrnung. ber der proflierten
Traufe Satteldach, traufenstndig. Zwei Jo-
che des Ganges haben Tonnengewlbe mit
halbrunden Stichkappen. Hier ist rechterhand
ein spterer Anbau (kleiner laden). ein Joch
hat eine Holzbalkendecke. Auf derselben Sei-
te sind eine halbrunde Kellertr und eine Tr
mit Fragmenten eines Renaissancegewndes
zu sehen, mit der heraldischen Darstellung
eines Mannes, der ein Schwein absticht das
Metzgerwappen? Der Aufgang zum oG liegt
vom Hof aus links, wo auch ein lauben-
gang am straenseitigen Baukrper erhalten
ist. Der Keller hat ein Tonnengewlbe aus
Backstein.
avnd un aspect mai inestetic prin dispariia
tmplriei menionate. Ferestrele actuale de
la etaj, sunt cele existente la nceputul se-
colului XX, dreptunghiulare (2+2 ochiuri),
prevzute cu ancadrament din tencuial i
o corni dreapt. Sub corni: decor de
ove din stucatur databil ntr-o faz trzie
(sfritul sec. XIX). Faada este apareiat cu
bosaje dispuse n ritm aleatoriu. Acoperiul
este nalt, n 2 ape, coama find paralel cu
faada. Spre deosebire de imaginea de epoc,
n prezent a disprut lucarna dreptunghiular
acoperit prin rupere de pant. Gangul adnc
este boltit semicilindric cu arc de descrcare
i penetraie triunghiular. n dreapta, scar
de lemn ntr-o ramp, tot ntr-o ramp este i
scara de beton din curte, situat n spate, n
stnga. ncperea de la strad are tavan fals,
o travee find boltit cu penetraii semicir-
culare, subliniate prin platband. n curte,
n stnga, n captul corpului principal, se
af accesul n pivni. Subsolul, organizat pe
3 compartimente, este boltit semicilindric pe
axa longitudinal, cu excepia bolii transver-
sale n prima travee dinspre strad.
Piaa Regele Ferdinand nr. 30
Sec. XVI-XVII; 2/2 sec. XIX
Corp de cldire dreptunghiular cu o arip
puin ntins spre limita din spate pe dreapta
parcelei. Faada este organizat n 3 axe: la
parter se af un gang n arc semicircular
(asupra arcului s-a intervenit, deformnd-ul)
urmat de 2 deschideri (vitrin i u) montate
n tmplrie caracteristic sfritului de secol
XIX. De-asupra unui bru care se constituie
i n solbanc pentru ferestre, apar 3 ferestre
(4+4 ochiuri) prima cu deschidere spre ex-
terior, urmtoarele protejate de obloane din
ipci reglabile. Ferestrele au ancadrament i
corni dreapt. Deasupra streinii proflate
se ridic acoperiul n 2 ape cu coama para-
lel cu faada. n gang, 2 travee sunt boltite
semicilindric cu penetraii semicirculare. Aici
se mai af o construcie parazitar, pe par-
tea dreapt (un mic magazin). o travee este
acoperit cu brne din lemn. n aceeai parte,
n dreapta, se surprinde o trap de pivni n
arc semicircular i o u cu un fragment de
ancadrament din perioada Renaterii, cu un
nsemn heraldic n care apare un personaj
njunghiind un porc probabil stema breslei
mcelarilor? Accesul la etaj se realizeaz n
curte, pe stnga unde se remarc i existen-
a unei cursive de lemn pe corpul la strad.
n pivni exist o bolt semicilindric din
crmid.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
93
Groer Marktplatz 31
17. Jh.?; 18., 20. Jh.
Haus von l-frmigem Grundriss, mit der
langseite an der rechten Grundstckseite
und kurzem Anbau links. Die Fassade ist
vollstndig verndert. Die Ansicht vom ende
des 19. Jh. zeigt eine dreiachsige Fassade mit
rundbogigem Tor im eG, gefolgt von zwei
Schaufenstern mit typischen Holzrahmungen
vom ende des 19. Jh. Die drei Fenster im
oG waren viel schmaler als die heutigen.
Das zweistufge Mansarddach hatte auf der
ersten Abtreppung zwei rechteckige Dach-
gauben und am First zwei Schornsteine. Heu-
te hat das eG drei breite ffnungen Tor
und Schaufenster, jeweils mit rechteckigen
oberlichtern. ein Gesims trennt die Geschos-
se, dient als Sohlbank fr die groen recht-
eckigen Fenster mit 2+1 Flgeln. Die beiden
Dachgauben sind durch eine langgestreckte
(sechs Scheiben) Schleppgaube ersetzt. Trau-
fenstndig. Der ladenraum hat eine Beton-
decke. ein Bild aus der Zeit um 1862-1864,
als hier die Sparkasse war (spter ins Haus
Nr. 27 umgezogen) zeigt den Innenhof (unse-
rer Meinung nach stammt das Bild vom ende
des 19. Jh.): zwei Baukrper sind zu erken-
nen. Der erste, in l-Form an der Strae, der
lange Flgel an der rechten Grundstckseite
(von der Strae aus), mit einem laubengang
mit Metallbrstungsgitter, der Flgel an der
Strae mit verglastem laubengang, hohem
Mansarddach, zweifach abgetreppt, im obe-
ren Bereich mit rechteckiger Schleppgaube.
es folgt ein weiterer Baukrper (eG+oG),
etwas kleiner, in beiden Geschossen mit
rechteckigen Fenstern (sechs Scheiben) mit
ffnung nach auen. Hier gibt es auch eine
eingangstr zum Sparkassenverein.
Kleiner Marktplatz 1
1. Viertel 20. Jh.
Auf einem rechteckigen Grundstck an
der Kreuzung Badergasse mit dem Kleinen
Marktplatz gelegen, besteht aus einem einzi-
gen Baukrper (uG+eG). Die Fassade zeigt
acht Achsen (1+5+1+1), nach 1990 ist das
dritte Fenster zur eingangstr umgewandelt
worden. An der Seite befnden sich zwei
eingnge: links eine Fugngertr mit zwei
Flgeln, rundbogig, rechts eine zweite recht-
eckige Tr. Da das Gelnde Richtung Kleiner
Markt abfllt, hat der Sockel unterschiedliche
Hhen und unter dem ersten Fenster ist eine
Kellerluke angebracht. Die vier Fenster sind
rechteckig. Rechts folgt eine breitere Achse
mit Dreieckgiebel, im eG ein breites Korbbo-
genfenster unter dem Giebel, im Giebel eine
ovale Dachbodenffnung. Alle Fenster haben
Piaa Regele Ferdinand nr. 31
Sec. XVII? XVIII; XX
Cas cu planul n l, avnd latura lung pe
dreapta parcelei i un scurt adaos n partea
stng. Faada este total remodelat. Vederea
de la sfritul secolului al XIX-lea ne pre-
zint o faad organizat n 3 axe. la parter,
portalul n arc semicircular era urmat de 2
vitrine prevzute cu o tmplrie tipic pentru
ultima parte a secolului respectiv la spaiile
comerciale. la etaj apar 3 ferestre, dar aces-
tea erau mult mai nguste dect cele actuale.
Acoperiul mansardat n 2 trepte, prezenta
pe prima dintre acestea 2 lucarne ptrate, iar
pe coam, 2 couri de fum. n prezent, faada
are 3 deschideri ample la parter: poart i 2
vitrine mari dreptunghiulare suprapuse de
cte 3 supralumini dreptunghiulare. un bru
care se constituie i n solbanc pentru feres-
tre, desparte cele 2 niveluri. Ferestrele sunt
mari, dreptunghiulare n 3 canaturi. Pe prima
treapt a acoperiului, locul celor 2 lucarne a
fost luat de o ampl fereastr de pod extins
pe lime (6 ochiuri alturate) acoperit prin
rupere de pant. Coama acoperiului este
paralel cu faada. n magazin tavanul este
format dintr-un planeu de beton. o imagine
cu trimitere la anii 1862-1864, cnd aici se
afa casa de economii, mutat ulterior la nr. 27
(credem c fotografa dateaz totui, de pe la
sfritul secolului al XIX-lea), ne prezint
curtea interioar: aici se disting 2 corpuri de
cldire. Primul, spre strad, n l, cu latura de
pe dreapta parcelei (vzut dinspre strad)
avnd o cursiv deschis cu grilaj metalic,
iar aripa spre strad, prevzut cu o cursiv
nchis, vitrat. Acoperiul este nc nalt,
n 2 trepte, pe treapta superioar zrindu-se
o lucarn dreptunghiular plat, acoperit
n rupere de pant. n continuarea acestui
corp, urmeaz un altul (p+1) mai scund, pre-
vzut att la parter ct i la etaj cu ferestre
dreptunghiulare (6 ochiuri) cu deschidere
tradiional. Tot aici se af o u de acces
spre Asociaia de economii.
Piaa George Enescu nr. 1
1/4 sec. XX
Pe o parcel de plan dreptunghiular, situat
la ntretierea str. Turnului cu Piaa George
enescu, se af construcia realizat dintr-un
singur corp (s+p). Faada este organizat pe
8 axe, iniial n ritmul de 1+5+1+1, ulterior,
dup 1990, pe locul celei de a treia ferestre
a aprut o u de acces ntr-un magazin. n
fancuri semnalm existena a 2 accese: n
stnga o u pietonal cu 2 canaturi, n arc
semicircular, n dreapta o alt u, dar de
form dreptunghiular, datorit faptului c
strada este n pant descendent nspre Piaa
G. enescu, soclul are nlime variabil (aici
apare sub prima fereastr din stnga o rsu-
ftoare de pivni). Cele 4 ferestre pstrate
au form dreptunghiular, urmate find nspre
extremitatea din dreapta de un ax mai lat,
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
94
Rolllden. Die Fassade hat Reliefdekor, wie
die Pseudobekrnungen mit unterbrochenem
Gesims ber den Fenstern. ber der Traufe
eine Attika, Walmdach mit Dachgaube ber
die gesamte Breite. Im Innern Rume in ei-
ner Flucht, ber zum Hof gelegenen Gang
begehbar. Gute Qualitt der Fenster- und
Trverarbeitung.
Kleiner Marktplatz 3
ehem. MorscherHaus,
Apotheke Zum Auge Gottes,
Stadtbibliothek, Stadtmuseum,
CafBar
Anf. 20. Jh.
eklektisches Gebude vom Beginn des
20. Jh., bedeckte drei ehedem getrennte
Grundstcke. Die Sdfassade zeigt zwei
groe korbbogige ffnungen (Schaufenster,
Tren), die Zugnge zur Bar. Die Gebu-
deecke wird von einer Sule auf hoher Basis
gesttzt, die sdlich und stlich anschlieen-
den Rundbogenffnungen bilden den Zugang
zum inneren Gang. An der ostfassade folgt
rundbogige Blendnische. Im oG wird das
Gebudeeck durch einen Risalit betont (je
eine Achse nach S und o), im Sden mit
einer Tr und einem Balkon mit Brstung.
ber der Balkontr und dem Fenster der ost-
seite ist ein lambrequindekor mit darber
schwebendem Adler mit geffneten Flgeln
angebracht. Der Risalit wird von einem pyra-
midenartigen Turm bekrnt, mit einer Balust-
rade am Sockel und an den S- und ostseite je
ein rundbogige Gaube. Die Fenster des oG
haben Putzfaschen, vier Scheiben, Sohlbank,
Flachbogen und darber ein Vorhangmuster.
Dachfrst traufenstndig, Dachhaut Schiefer,
allseitig je eine oder zwei ovale Dachgauben
aus Blech. Gurtgesims, Fassade mit Putzbos-
sierungen im eG, glatt im oG, wo die Fens-
ter durch schmale lisenen getrennt werden.
Zum Platz Cafe Bar mit abgehngter Decke.
Im Treppenhaus gewundene Treppe mit Ju-
gendstilbrstung; im Hof laubengang aus
Beton und Metallbrstung. Die Rume des
oG haben Flachdecken. Der Keller, aus dem
Hof zugnglich, ist gro, gewlbt, teilweise
gekachelt, auch im Gewlbe. ein Kellerraum
hat eine Quertonne, zum Platz gelegen.
subliniat printr-un pinion triunghiular. Aici,
la parter apare o fereastr larg n arc mner
de co, suprapus de pinionul menionat n
centrul cruia se af o lucarn de pod nal-
t, oval. Toate ferestrele sunt protejate prin
rulouri. Faada este decorat de elemente n
relief, precum pseudo-antablamentul cu cor-
ni frnt situat deasupra golurilor; acesta
este suprapus de un atic, urmat de acoperi-
ul n 4 ape n trepte pe care se surprinde o
ampl lucarn realizat pe lime. n interior
ncperile sunt dispuse ntr-un singur tract,
la strad, accesul nspre acestea find posibil
dintr-un coridor intern plasat nspre curte. De
semnalat tmplria de bun calitate a uilor
i ferestrelor.
Piaa George Enescu nr. 3
fosta Casa Morscher,
farmacia La Ochiul Domnului,
Biblioteca Municipal, Muzeul Municipal,
Cafe Bar
nceputul sec. XX
Cldire eclectic de nceput de secol XX
construit pe 3 parcele iniiale. una din fa-
ade (sud) este marcat la parter de 2 ample
goluri n arc mner de co (vitrine, ui) ce
constituie accese spre spaiul barului. Colul
cldirii este sprijinit pe o coloan ridicat pe
un piedestal nalt, aici formndu-se, n sud i
est, 2 goluri n arc semicircular, ce facilitea-
z accesul n gangul interior. Faada de est
este completat de o ni arcuit obturat.
la etaj colul cldirii este subliniat printr-un
rezalit (cte un ax spre sud i est), subliniat
n sud de o u i un balcon cu balustrad.
Deasupra uii balconului i a ferestrei de pe
latura estic, apare un decor de lambrechine
suprapus de un vultur cu aripile desfcute.
Rezalitul este ncununat cu un turn de for-
m piramidal care are la baz o balustrad,
iar pe laturile de sud i est, cte o lucarn
mare arcuit. Ferestrele etajului n 4 ochiuri
au ancadrament din tencuial, pervaz, find
arcuite n arc plat, suprapus de un decor de
lambrechine. Acoperiul cu nvelitoarea din
ardezie, are coama paralel cu faadele, spre
ambele direcii find amplasate 2, respect
o lucarn oval din metal. Nivelurile sunt
separate printr-un bru proflat, paramentul
find cu bosaje dreptunghiulare la parter i
lis la etaj, cu specifcarea c, la etaj, axele
sunt separate prin lezene nguste. Spre pia
este un Cafe bar cu tavan fals. Casa scrilor
are o scar balansat, balustrada din metal
ncadrndu-se n caracteristicile Jugendstil.
n curte se af o cursiv din beton cu balus-
trad metalic. ncperile din interior, la etaj,
au tavan. Pivnia cu acces din curte dispus n
continuarea barului, este larg, boltit, find
acoperit parial cu faian chiar i pe bolt.
un alt compartiment al pivniei este boltit
transversal, obturat prin zid spre pia.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
95
Kleiner Marktplatz 4
18.-19. Jh.
Gebude bestehend aus vier Krpern auf ei-
nem zur Badergasse leicht abfallenden Ge-
lnde: drei Flgel als u zur Strae (A links,
B rechts, C quer); A an Haus Nr. 3 angebaut,
ist etwas grer. In der Flucht von B folgt
zum Grundstcksinnern ein l-frmiger Kr-
per, mit dem kurzen Flgel querliegend. Die
Fassade von A ist in 2+3 Achsen organisiert,
die Fenster mit 4+2 Scheiben nach auen
ffnend, das letzte Fenster vermauert. Be-
krnt werden sie von Kreissegmenten und
Strahlen. Am hohen Sockel sind unter den
ersten beiden linken Fenstern Kellerluken an-
gebracht. Die Fassade im eG hat Putznutun-
gen, der Wandbereich unter der proflierten
Traufe zwei Reihen von rechteckigen Bossen.
Walmdach. Rechts davon eine ummauerung
mit Ziegelabdeckung, erhht an einer Stelle,
wo das zweifgelige Tor, bestehend aus ver-
tikalen Brettern (im linken Flgel Fugn-
gertr) untergebracht ist. Krper B hat die
gleiche Fassadengestaltung wie A, ebenso
zwei vergleichbare Fenster. ber der Traufe
erhebt sich ein Dreiecksgiebel mit Schopf-
walmdach, giebelstndig zur Strae. Die
Innenrume haben Flachdecken. Der Keller
von Haus A hat eine lngstonnenwlbung
(bis zur Strae).
Kleiner Marktplatz 5
18. Jh.; 20. Jh.
Gebude bestehend aus einem Flgel an der
Strae auf der rechten Grundstckseite und
einem quadratischen Flgel, an der hinteren
Grenze querliegend. Die Fassade hat drei
Achsen: das eG zur Strae (entspricht dem
uG zum Hof) ist verndert, durch drei breite
Schaufenster mit eingangstr zur Konditorei.
Die drei Fenster im oG (4+2 Scheiben) haben
proflierte Putzfaschen. ber dem proflierten
Traufgesims erhebt sich der trapezfrmige
Giebel des Schopfwalmdaches, mit mittlerer
Blendnische mit festonverzierter einfassung
und zwei seitlichen ovalen luken. Auf der
rechten Seite des Baukrpers schliet die
ziegelgedeckte Hofmauer mit dem Rund-
bogen des Tores an. Dieses wiederum hat
eine proflierte einfassung mit Rosette als
Schlussstein; auf beiden Seiten der Torein-
fahrt Bollersteine. Das zweifgelige Holztor
enthlt rechts eine Fugngertr. Zur Strae
ffnet sich das untergeschoss, mit zwei Ru-
men: einer mit Flachdecke, der zweite mit
Tonnengewlbe.
Piaa George Enescu nr. 4
Sec. XVIII-XIX ?
Cldire compus din 4 corpuri dispuse pe
un teren uor descendent n direcia strzii
Turnului, n modul urmtor: 3 corpuri n for-
m de u cu braele spre strad (A stnga,
B dreapta, C transversal) corpul A alipit
cldirii de la nr. 3 find mai amplu; n conti-
nuarea corpului B, urmeaz, spre adncimea
parcelei un corp n form de l, cu latura
scurt transversal n limita din spate. Faada
corpului A este organizat n 2+3 axe, feres-
trele avnd 4+2 ochiuri cu deschidere spre
exterior, ultima spre dreapta find obturat;
ele sunt suprapuse cu segmente de cerc cu
motiv de raze. Soclul nalt este prevzut cu 2
rsuftoare de pivni sub primele 2 ferestre
din stnga. Paramentul parterului este apare-
iat cu brie orizontale, zona de sub streaina
proflat find decorat cu 2 rnduri de bo-
saje dreptunghiulare. Acoperiul este n 4
ape. Spre dreapta, se situeaz o mprejmuire
din zidrie protejat cu igle care, la un mo-
ment dat se nal, aici find amenajat golul
n arc aplatizat n care este montat poarta
carosabil din scnduri dispuse vertical (n
canatul din stnga se af o ui pietonal).
Corpul B are paramentul identic cu cel A, aici
existnd 2 ferestre de asemenea, identice cu
cele descrise. Deasupra corniei se ridic un
fronton triunghiular cu acoperiul teit spre
strad, coama find perpendicular pe faad.
n interior ncperile sunt prevzute cu tavan.
Pivnia corpului A este bolit semicilindric,
longitudinal pn la strad.
Piaa George Enescu nr. 5
Sec. XVIII; XX
Cldire compus dintr-un corp dispus la stra-
d pe latura dreapt a parcelei i un corp
ptrat, transversal n limita din spate. Faada
este organizat n 3 axe: la parterul dinspre
strad (corespunde subsolului din curte) as-
pectul este modifcat, apar 3 deschideri ample
vitrine ce fancheaz o u de acces n spaiul
unei cofetrii. Ferestrele de la nivelul urmtor
n numr de 3 (4+2 ochiuri) au ancadrament
proflat din tencuial. Deasupra unei cornie
proflate se ridic frontonul trapezoidal mar-
cat central de o ni oarb cu ancadrament
festonat n partea superioar, fancat la rn-
dul ei de cte o lucarn oval. Acoperiul
n 2 ape este teit spre strad, coama find
perpendicular pe faad. Spre dreapta, fa
de corpul edifciului, se af mprejmuirea
protejat de igle n care este plasat golul n
arc semicircular al porii. Acesta este sublini-
at printr-un ancadrament proflat cu o rozet
pe post de ecuson central. De o parte i alta,
la nivelul solului se af distaniere din piatr.
Poarta este carosabil cu 2 canaturi din lemn,
iar n canatul din dreapta este practicat o u
pietonal. la strad se deschide subsolul cl-
dirii; aici se af 2 ncperi: prima tvnuit,
a doua boltit semicilindric.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
96
Kleiner Marktplatz 6
18. Jh.; ende 19. Jh.
Zweiflgeliges Gebude auf der rechten
Seite des schmalen und tiefen Grundstcks,
der Flgel zur Strae mit Ausdehnung zur
Steingasse. Vom Kleinen Marktplatz aus
betrachtet schliet links an das Haus eine
kurze Hofmauer mit Rundbogentor an. ber
dem Bogen sind mehrere Proflleisten zu se-
hen, unter der ziegelgedeckten Traufe ist ein
Zahnfries angebracht. Die Toreinfahrt mit
zweifgeligem hlzernem Tor hat beidseitig
Bollersteine. Wegen des vom Tor aus abfal-
lenden Gelndes sind die Fenster stufenweise
hher angebracht. Die Achsen sind 3+1+2
zum Kleinen Marktplatz gegliedert, zur
Steingasse zwei Achsen. Die Fenster haben
4+2 Scheiben, einfache einfassungen und
Jalousien, proflierte Sohlbank und Bekr-
nung. Die rechteckigen Fensterbrstungen
zeigen ein fr das ende des 19. Jh. charak-
teristisches Relief. Die Fassade ist glatt, mit
Ausnahme von zwei Reihen Putzbossierun-
gen unter den Fensterbrstungen, ber dem
Sockel und dem Zahnfries unter der Traufe.
Das Walmdach hat zwei ovale Gauben aus
Blech. Mittig gelangt man ber eine Treppe
mit je einem gegenbergestellten Treppen-
lauf zu der einzigen Achse, betont durch eine
Rundbogentr. Von hier aus sind die Rume
des Hochparterres mit Flachdecken zugng-
lich, wo zwei Tren die originalen Schreiner-
arbeiten bewahren. Der unterhalb der Treppe
zugngliche Keller, heute Getrnkeladen, hat
mehrere tonnengewlbe Rume.
Kleiner Marktplatz 7
St. L. Roth Gymnasium
1912
Groer Gebudekrper, errichtet aufgrund
des evang. luth. Presbyterialbeschlusses
vom 6. September 1908, anstelle der Hu-
ser Heydendorf und Andreae und auf ei-
nem Teil zweier Grundstcke im Besitz des
evang. Pfarramtes. Der Grundriss zeigt eine
T-Form mit einem rechteckigen Baukrper
zur langgasse, in dessen Mitte ein zweiter
Flgel rechtwinklig anschliet. Die Fassade
zur langgasse besteht aus drei Abschnitten: A
einem Risalit von drei Achsen, die mittlere
etwas breiter, viergeschossig und mit Dach-
gauben auf der Traufe (uG+eG+2oG); B
ein facher Krper von neun Achsen, Fenster
mit 4+2 Scheiben, (uG+eG+oG+Mezzanin)
mit modernen Dachgauben auf der Traufe;
C Risalit von drei Achsen, mit mittigem
erker (uG+eG+2oG). Im Innern haben die
Rume im eG Kreuzgewlbe mit Stichkap-
pen, die Podeste des Treppenhauses Kreuz-
gewlbe. Festsaal: Die von Hans Hermann
geschaffenen Wandgemlde wurden 1956
Piaa George Enescu nr. 6
Sec. XVIII; sf. sec. XIX
Cldire compus din 2 corpuri dispuse pe
limita din dreapta parcelei nguste i lungi,
corpul la strad find extins mult n direcia
strzii J. Honterus. Vzut dinspre Piaa G.
enescu, casa se prezint n partea din stnga
cu o mprejmuire scurt din zidrie unde este
amplasat golul n arc semicircular al porii.
Deasupra arcului apar profluri multiple, iar
sub cornia protejat de igle se desfoar o
friz de denticule. Poarta carosabil cu 2 ca-
naturi din lemn, este fancat la nivelul solului
de distaniere din piatr. De la nivelul porii
n direcia carosabilului panta terenului este
descendent, astfel nct, treptat, ferestrele
se situeaz la un nivel mai nalt. Axele sunt
dispuse n ritmul 3+1+2, spre Piaa enescu i
2 spre str. Honterus. Ferestrele au 4+2 ochiuri
i sunt protejate de obloane din ipci regla-
bile; au ancadrament simplu, dar pervazul i
cornia sunt proflate. Parapetul ferestrelor
prezint o caset dreptunghiular cu un mo-
tiv decorativ realizat n relief, caracteristic
sfritului de secol XIX. Paramentul este lis
cu excepia a 2 rnduri de bosaje dreptun-
ghiulare dispuse sub parapetul ferestrelor,
deasupra soclului i a frizei de denticule de
sub streain. Acoperiul n 4 ape, prezint
2 lucarne ovale din tabl. Central, prin inter-
mediul unei scri cu cte o ramp afrontat se
ajunge la axul singular reprezentat de o u
n arc semicircular proflat. Pe aici se accede
n camerele de la parterul nalt prevzute cu
tavan, n care se regsesc i 2 ui cu tmpl-
rie de epoc. Pivnia, cu acces pe sub scara
menionat, n prezent magazin de buturi,
este format din mai multe compartimente,
boltite semicilindric.
Piaa George Enescu nr. 7
Liceul Stephan Ludwig Roth
1912
edifciu amplu construit n urma hotrrii
Presbiterului evanghelic luteran din 6 sep-
tembrie 1908 n locul caselor Heydendorf
i Andreae i pe o poriune a 2 parcele care
aparineau curii bisericii parohiale evanghe-
lice. Planul general are dispoziia literei T cu
un corp dreptunghiular spre str. Petru Rare
pe centrul creia este dispus perpendicular
un al doilea corp. Faada spre str. Petru Rare
este compus din 3 segmente. A) un rezalit
din 3 axe cel din centru de dimensiune mai
ampl pe 4 niveluri cu lucarne pe corni
(s+p+2) B) un segment plat format din 9 axe
cu ferestre 4+2 ochiuri, s+p+1+m cu lucar-
ne moderne pe corni. C) rezalit cu 3 axe,
central un bowindow (s+p+2). n interior,
la parter, se af boli n cruce cu penetraii,
n podesta casei scrilor boli n cruce. Sala
festiv: Picturile murale de Hans Hermann
au fost acoperite n anul 1956 i decapate
n anul 2004. Tehnica tempera n straturi pe
tencuial de casein. 12 casete realizate n
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
97
bertncht und sind erst 2004 freigelegt wor-
den. Temperamalerei auf Kaseingrund, zwlf
Kassetten in Halbrelief mit blau gemalten
Tierkreisdarstellungen, zwei weitere Medail-
lons mit allegorischen Frauengestalten; das
Hauptbild stellt Kirchgnger in schsischer
Tracht dar. Andere Bilder: neun Kassetten
mit Musen, in der Mitte uRANIA-Inschrift
in griechischen Buchstaben. ursprnglich
waren auch im Treppenhaus Wandgemlde
(Blumenmedaillons) vorhanden, heute ber-
tncht. Die Farbfenster zeigen geometrische
Blumenmotive. Hervorzuheben das elegante
Jugendstilpult, aus Holz mit Relief und Da-
tierung 1912 Frauenverein und stilisierter
eiche. Mit den Bauarbeiten wurde im Juni
1910 nach dem entwurf des Schburger
Architekten Fritz Balthes begonnen. Dieser
hatte bei einem Wettbewerb mit 34 Teilneh-
mern den zweiten Preis belegt, nachdem der
erste nicht vergeben worden war, den dritten
erhielten Architekten aus Bratislava (Florian
Appartenny und Karl Hofstdter) und Buda-
pest (Jozsef Mller). Der 1912 beendete Bau
wurde am 30. oktober in Anwesenheit von
Bischof Friedrich Teutsch eingeweiht.
Kleiner Marktplatz 8
um 1800
Traufenstndiges Gebude (eG+oG) von
rechteckigem Grundriss. Die Hauptfassade
ist im oG achtachsig, die seitliche (Zugang
zum Kastell) zweiachsig. Das eG hat 3+4
breite rechteckige ffnungen, die erste und
die sechste als Tren zu den lden. Die ff-
nungen sind achsengleich jenen des oG, es
fehlt nur jene unter Fenster Nr. 4, und ihre
Ausmae bezeugen ihre nachtrgliche Ver-
breiterung. Die Fassade des eG zeigt ho-
rizontale Putznutungen, abgeschlossen von
einem proflierten Gurtgesims, das oG ist
fach verputzt, die rechteckigen Fenster haben
4+2 Scheiben, ihre einfassungen Kassetten
mit klassizistischen elementen, berkreuzen-
de Bgen und Blattgirlanden (Festons). Die
Traufe ist profliert, das Dach als Halbwalm-
dach (eine Dachfche zur Seite) ausgebildet.
Im eG zur Strae ein laden; die Innenrume
der rechten Seite haben bhmische Kappen,
im ersten Joch zwischen Bgen, die brigen
parallel zur Gebudetiefe; links hat ein Joch
ein Kappengewlbe. Der Aufgang zum oG
ber den Fugngereingang auf der linken
Hausrckseite; die Rume haben Flachde-
cken.
mezorelief, pictate n albastru cu reprezen-
trile zodiacului. Apar i alte 2 medalioane
cu cte 2 fguri feminine alegorice. Scena
principal reprezenta Mersul la biseric cu
personale mbrcate n costum popular s-
sesc. Alte picturi: 9 casete cu muzele n centru
URANIA inscripie cu caractere greceti.
existau iniial picturi (medalioane forale) i
n casa scrilor, acestea find mascate cu ten-
cuial. Ferestrele au vitralii cu motive forale
geometrizante. Se remarc elegantul pupitru
n stil Juggendstil, lemn, cu un relief avnd
o inscripie 1912 Freuenverein i un stejar
stilizat, precum i uile sculptate. lucrrile
de construcie au nceput n iunie 1910 dup
proiectul arhitectului Friedrich Balthes din
Sighioara. Acesta a ocupat locul al doilea la
un concurs la care au participat 34 proiecte,
n care premiul nti nu a fost acordat, iar pe
locul 3 s-au clasat arhiteci din Bratislava
(Florian Appartenny i Karl Hofstdter) i
Budapesta (Jozsef Mller). edifciul a fost
terminat n 1912, inaugurarea avnd loc la 30
octombrie n prezena episcopului evanghelic
Friedrich Teutsch.
Piaa George Enescu nr. 8
Cca. 1800
Cldire de plan dreptunghiular cu faada dis-
pus paralel cu strada (p+1). Faada principa-
l este organizat la etaj n 8 axe, cea lateral
spre accesul n Castel, n 2. Parterul prezint
3+4 goluri ample dreptunghiulare, prima i
a asea constituind ui de acces n spaiile
comerciale. Golurile sunt amplasate n axele
ferestrelor de la etaj cu specifcarea c lipse-
te o deschidere sub cea de a patra fereastr, iar
prin dimensiunea lor se demonstreaz faptul
c au fost amplifcate. Paramentul parterului
prezint apareiaj cu brie orizontale; ntre
niveluri exist un bru proflat. Ferestrele
etajului, unde paramentul este lis, au form
dreptunghiular (4+2 ochiuri), iar paramen-
tul acestora este decorat cu casete avnd n
interior elemente clasiciste, arce intersectate
sau ghirlande de frunze (festoane). Streaina
este proflat, iar acoperiul n 3 ape (o ap
spre partea lateral), coama find paralel cu
strada. la parter, spre strad, se af un spaiu
comercial. n interior, n partea dreapt se
recunosc urmtoarele spaii: o travee boltit
cu dubl curbur ntre arce, cte o travee
dispus paralel spre adncimea construciei;
ambele au bolt n dubl curbur a vela; n
partea din stnga se af o travee boltit cu
bolioare. Accesul la etaj se realizeaz prin
poarta pietonal situat, n stnga, n spatele
cldirii; aici ncperile au tavan.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
98
Kleiner Marktplatz 9
um 1800
Gebude an Haus Nr. 8 Richtung Groer
Marktplatz anschlieend, ebenfalls auf recht-
eckigem schmalem Grundstck. Der Haupt-
fgel hat beidseitig je einen kurzen Seiten-
fgel, der ersteren mit der Wehrmauer des
Kastells verbindet. Das eG hat die gleichen
Vernderungen erfahren wie das Haus zuvor,
eine Reihe von ffnungen wurden erweitert.
Die zweite und fnfte dienen als Tren zu den
lden, in der Mitte ist der rechteckige Fu-
gngerzugang zum Innern. Die Fassade des
eG hat horizontale Putznutungen, darber ein
schmaler Fries mit Kettenmotiv; im oG eben-
falls sieben Achsen, die erste und die beiden
letzten Fenster mit sechs Scheiben, die bri-
gen mit acht, alle nach auen geffnet. Die
Fensterbrstungen haben rechteckige Kasset-
ten mit klassizistischen Motiven von Ketten
oder sich berschneidende Kreise. Das Sattel-
dach ist traufenstndig. Die Fassade bewahrt
die Anordnung auf einer Postkarte von 1909.
Zur Strae zeigen die ladenrume im eG
bhmische Kappen, rechts mit Stichkappen,
links zwischen Gurtbgen. Zugang zum Hof
ber einen schmalen, dreijochigen Gang mit
bhmischen Kappen. Die Innenrume haben
im eG Flachdecken auf Metallschienen. Der
Aufgang zum oG erfolgt linkerhand ber
das Treppenhaus mit gegenlufger Treppe
und Holzstufen. Im Hof ein laubengang mit
hlzerner gesgter Brstung.
Kleiner Marktplatz 10
Genannt Zur Spinnerin
Nach 1909
eklektischer Bau mit Krper A von recht-
eckigem Grundriss in der Fortsetzung des
Hauses Nr. 9, Richtung Groer Marktplatz.
Die Fassade zeigt in beiden Geschossen fnf
Achsen; im eG ist links das hohe, rundbogige
Tor, links davon folgen kleinere rundbogige
ffnungen: drei breite Schaufenster, danach
eine rechteckige Trffnung mit halbkreis-
frmigem verglastem oberlicht wie auch an
den Schaufenstern. Das erste und das letzte
oberlicht haben Holzgitter mit vegetabilen
Motiven. Das eG hat Putzbossierungen, zwi-
schen den Geschossen ein Triglyphenfries
unter dem krftigen proflierten Gurtgesims.
Die Achsen sind in beiden Geschossen durch
lisenen getrennt, im oG mit korinthischen
Kapitellen. Zwischen den lisenen sind im oG
dekorative Ziegeln angebracht, die Fenster in
Achse 1,3 und 5 schlieen rundbogig, 2 und 4
fachbogig. Die breiten Fenstereinfassungen
haben Bekrnungen mit proflierten Bgen,
weiblichen Masken, Festons, Voluten; die
Brstungen haben Baluster. ber dem von
einem Zahnfries getragenen Traufgesims
Piaa George Enescu nr. 9
Cca. 1800
Cldire dispus n continuarea casei de la
nr. 8 n direcia Pieei Regele Ferdinand, de
asemenea pe o parcel dreptunghiular n-
gust. Pe lng corpul principal prezint n
cele 2 capete cte un corp scurt, ce unifc
edifciul principal cu traseul zidului de incin-
t al Castelului. Parterul a suportat aceleai
modifcri ca i la casa precedent, o serie
de goluri find amplifcate. Golul al doilea i
al cincilea constituie accese n spaii comer-
ciale, iar central se af deschiderea drept-
unghiular a uii pietonale spre interiorul
cldirii. Paramentul parterului este apareiat
cu brie orizontale, dup care, n sus, urmeaz
o friz ngust decorat cu motiv de lanuri.
la etaj ni se prezint tot 7 axe, primele i
ultimele 2 ferestre avnd 6 ochiuri, iar cele 3
din centru 8 ochiuri, toate find cu deschidere
tradiional spre exterior. Parapetul ferestre-
lor este decorat cu casete dreptunghiulare n
interiorul crora apar motivele clasiciste de
lanuri sau cercuri intersectate. Acoperiul n
2 ape are coama paralel cu strada. Aspectul
faadei este identic cu dispoziia relevat de
o vedere din 1909. la strad, la parter, n
interiorul spaiilor comerciale, bolile sunt n
dubl curbur, n partea dreapt cu penetraii,
iar n stnga cu dubl curbur ntre arcuri de
ntrire. Accesul n curte se realizeaz prin-
tr-un gang ngust boltit pe 3 travee a vela.
ncperile din interior au la parter tavane pe
ine metalice. Accesul la etaj este posibil n
stnga, prin casa scrilor, scrile find ba-
lansate cu trepte din lemn. Spre curte exist
o cursiv cu balustrad traforat din lemn.
Piaa George Enescu nr. 10
Casa numit La torctoare
Dup 1909
Cldire eclectic cu corpul A aproximativ
dreptunghiular dispus n continuarea casei de
la nr. 9, n direcia Pieei Regele Ferdinand.
Faada este organizat pe 5 axe, golurile de la
parter i etaj find n ax. la parter, n stnga,
este amplasat poarta realizat ntr-un gol
nalt ncheiat n arc semicircular, asemenea
deschideri de dimensiuni mai mici urmnd
i spre stnga: aici se af, mai nti 3 vitrine
ample, apoi o u dreptunghiular suprapu-
s de o lunet vitrat semicircular ca i la
vitrine. Prima i ultima lunet sunt prevzu-
te cu grilaje din lemn cu motive vegetale.
Paramentul parterului este bosat, iar ntre
niveluri apare o friz de triglife suprapus de
o corni pronunat, proflat. la etaj, ca i
la parter, axele sunt separate prin lezene, aici
prevzute cu capitel corintic. Spaiile dintre
lezene sunt placate cu crmizi decorative,
iar ferestrele sunt arcuite n partea superioar
n urmtorul ritm: prima, a treia i a cincia
n arc semicircular, a doua i a patra n arc
plat. Ancadramentul ferestrelor este lat, coro-
namentul find decorat cu sprncene arcuite
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
99
ist eine Balustrade, in deren Mitte sich die
Spinnerin erhebt. Das traufenstndige Sattel-
dach hat zwei ovale dekorative Gauben. Auf
einer Ansicht von 1909 stand hier ein einge-
schossiges Gebude. Der Zugang zum Innern
geschieht ber das reich mit Kassetten, Gie-
beln und gusseisernen Details (fehlen links)
beschmckte Holztor. Aus dem Gang gelangt
man ber eine zweilufge Treppe ins oG. Im
Innenhof ist eine Veranda aus Rabbitz, Glas
und Holz. Zum Flgel B (eG+2oG) gelangt
man ber ein Tor mit Metallgitter und ver-
glastem oberlicht. Hier ist eine zweilufge
Treppe erhalten; die Fenster im eG haben
sechs Scheiben; Balkendecke im oG.
Kleiner Marktplatz 11
Nationale Gesellschaft Transgaz.
Filiale Mediasch
ende 16. 1. Hlfte 17. Jh.; 18.-19. Jh.; 2.
Hlfte 20. Jh.
Gebude, das durch Vereinigung und Ver-
nderung zweier Huser, giebelstndig zum
Groen Marktplatz entstanden ist. Wie be-
reits weiter oben (Groer Marktplatz 20-21)
erwhnt, ist auf dem Stadtplan von Mediasch
von 1898 unter den fnf Grundstcken zu
Fen des Kastells ein breites zu erkennen
(Topogr. Nr. 518). eine Ansichtskarte des-
selben Jahres zeigt die Fassadenabwicklung
von sechs Husern. Der historischen An-
sicht zufolge bestand das derzeitige Haus
Nr. 11 (eigentlich Grundstck dem Groen
Marktplatz zugehrig) aus zwei eigenstn-
digen Gebuden. Das linke Haus (Flgel A),
giebelstndig zum Groen Marktplatz, hat
sein Aussehen zu beiden Pltzen durch Auf-
stockung und Dachausbau radikal verndert.
Aus dem ursprnglich niedrigeren Gebude
ist ein Haus entstanden, das die benachbarten
berragt. Das eG zum Groen Marktplatz hat
stndige Vernderungen der ffnungen und
ihrer Formen erfahren: von Fenster Tr
SchaufensterTr zu TrTrzwei Fenster
und heute Tr drei Fenster. Im oG ist zum
Groen Marktplatz die entwicklung von 2+1
Achsen zu den heutigen 2+2 Achsen ablesbar.
Hier sind im ersten oG die Fenster rechteckig
(2+2 Scheiben) mit rundbogigem, verglastem
oberlicht (strahlenfrmige Sprossen). Mittig
ist ein aus verschiedene Zeiten stammendes,
zusammengesetztes Wappen angebracht:
im oberen Teil das Renaissancewappen des
ehemaligen Brgermeisters Martin Clausen-
burger, datiert 1643 (Brgermeister zwischen
1639-1643, sein Todesjahr), unten ein 1746
datierter barocker Teil. Das 2.oG hat eben-
falls 2+1 Achsen, die Mansarde darber zwei
Fenster. Die Hhenvernderungen und da-
mit der Fassade haben auch die Ansicht zum
Kleinen Marktplatz betroffen. Hier sind im
proflate, mti feminine, festoane, volute;
parapetul prevzut cu balutri. Deasupra unei
cornie susinut de o friz de consolete de
forma unor denticule este dispus o balus-
trad n centrul creia, pe un atic se nal
statueta Torctoarei. Acoperiul n 2 ape, cu
coama paralel cu faada, prezint 2 lucarne
decorative ovale. Conform unei vederi cir-
culate n anul 1909, aici exista o cldire pe
parter. Accesul n interior se face prin poarta
de lemn bogat decorat cu casete, frontoane
i elemente din fer forjat (lips pe canatul
stng). Din gang se accede la etaj pe o scar
n 2 rampe. n interior se remarc existena
unei verande cu rabi, sticl sablat i lemn.
la corpul B (p+2) se ptrunde printr-o poart
cu grilaj metalic i supralumin cu sticl. Aici
se af o scar de lemn n 2 rampe, ferestrele
de la parter find cu 6 ochiuri; tavan cu brne
la etaj.
Piaa George Enescu nr. 11
Societatea Naional Transgaz.
Sucursala Media
Sf. sec. XV 1/2 sec. XVII; sec. XVIII- XIX;
2/2 sec. XX
Cldire rezultat din unifcarea i modifcarea
a 2 corpuri de cldire care au latura scur-
t nspre Piaa Regele Ferdinand. Aa cum
s-a vzut i mai sus (Piaa Regele Ferdinand
nr. 20-21) pe planul Mediaului din 1898,
dintre cele 5 parcele de la baza Castelului se
distinge n stnga o parcel ampl (nr. top.
518). De asemenea, o vedere, expediat n
acelai an, ne prezint desfurarea faadelor
a 6 cldiri. Practic, conform imaginilor de
epoc, actualul numr 11 (n fond, parce-
l aparintoare, nu Pieei enescu, ci Pieei
Regele Ferdinand) era format din 2 cldiri
separate. Cldirea din stnga (corp A), cu
faada ngust spre Piaa Regele Ferdinand,
ia modifcat radical aspectul spre ambele
piee, find supraetajat i mansardat. Din
cldirea iniial mai scund dect edifciile
alturate, a rezultat o cas ce depete n
nlime casele din jur. la parterul spre Piaa
Ferdinand, forma i ritmul golurilor a suferit
permanent modifcri: de la ritmul fereastr
uvitrinu, la uu2 ferestre i
de aici la situaia actual, u3 ferestre. la
etaj, spre Piaa Regele Ferdinand este vizibil
evoluia de la 2+1 axe la 2+2 axe, dispoziie
ce se menine i azi. Aici la etajul I, se sur-
prind ferestrele dreptunghiulare nalte (2+2
ochiuri) suprapuse de timpane semicirculare
decorate cu raze). ntre ferestrele centrale
este amplasat un nsemn heraldic combinat
din 2 elemente provenind din epoci diferite:
n partea superioar se af un blazon re-
nascentist al fostului primar Martin Clau-
senburger, datat 1643 (primar ntre 1639 i
1643 anul decesului), iar n partea inferioar
piesa complementar datat n 1746 i care
aparine repertoriului stilului baroc. Deasupra
primului etaj se ridic un al doilea, articulat
de asemenea, n 2+2 axe, pentru ca mansarda
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
100
eG die ersten beiden Achsen links (Ansicht
vor 1918, wo das Haus teilweise zu sehen
ist) erhalten, durch die Aufstockung sind die
dekorativen elemente (z. B. unterbrochener
Rundbogen, der die Traufe berschnitten hat)
verschwunden. Heute ist eine langgestreck-
te Fassade mit hohen rechteckigen Fenstern
(2+2 Scheiben) zu sehen, horizontale Putznu-
tungen im eG und 2. oG (etwas dichter) und
sechs Mansardgauben in den Achsen der da-
runter liegenden ffnungen. Die Bekrnun-
gen der Fenster sind identisch mit jenen zum
Groen Marktplatz. Das zweite Gebude (B)
rechts, z. Z. stark berformt, hatte eine erste,
gegenber den drei anderen Achsen stark
zurckversetzte Achse (mit Toreinfahrt) mit
drei breiten Schaufenstern im eG, drei Fens-
ter mit Schlaglden im oG. Dieses Gebude
war gegenber den benachbarten hher. Auf
einer Ansicht aus der Zeit des 1. Weltkriegs
zeigt das Haus ein verndertes Dach, niedri-
ger als jene auf Grundstck Nr. 517 (Groer
Marktplatz Nr. 20). Hier sind die ffnungen
im eG anders organisiert: Schaufenster la-
dentrHaustrSchaufenster. ein Foto aus
der Zwischenkriegszeit (Sammlung Fischer,
Geschichtsmuseum Brukenthal) zeigt das
Haus mit hhenreduziertem Dachvolumen.
Die Traufe zeigt zwei Friese (Zahn- und
Konsolfries); das Dach hat eine runde Me-
tallgaube. Im eG sind vier ffnungen in der
Folge TrSchaufensterTrSchaufenster
auszumachen, alle in typischer Holzrahmung
vom ende des 19. Jh. Im oG sind die Achsen
1+3 angeordnet, die erste als Balkontr zu
einem Balkon auf Volutenkonsolen, die Brs-
tung mit kreisrunden ffnungen. Die brigen
drei Fenster (2+2 Scheiben) haben proflierte
einfassungen, Schlusssteine mit fankieren-
den relieferten lambrequins, Schlaglden.
Die Fassade hatte bossierte lisenen mit sti-
lisierten korinthischen Kapitellen, Bossie-
rungen an den Gebudeecken. Nach 1950 hat
sich das Aussehen des eG verndert (Holz-
rahmungen verschwunden Foto aus der o.g.
Sammlung). Heute sind auch die Schlaglden
im eG verschwunden, die ffnungen im eG
unmig verbreitert. Das Dach bewahrt die
Form der Zwischenkriegszeit. Der Zugang
zum Haus erfolgt ber das Tor in der zwei-
ten Achse zum Kleinen Marktplatz. Im Hof
hat Krper B einen laubengang mit Metall-
brstung. Im Hinterhof ist die Wehrmauer
des Kastells und der Kirchenburg erhalten.
Krper B scheint lter, die Fassadenfront ist
gebrochen; Krper A ist komplett erneuert.
unter B ein langer, breiter Keller mit drei
parallelen, tonnengewlbten Abteilen.
s prezinte doar 2 ferestre. Modifcrile re-
gimului de nlime i implicit a faadei, au
afectat i aspectul dinspre Piaa G. enescu.
Aici, la parter, se pstreaz dispoziia pri-
melor 2 axe dinspre stnga (conform unei
vederi anterioare anului 1918, unde casa se
vede parial), n rest prin supraetajare au dis-
prut elementele decorative (ex. timpanul
semicircular decorat ce ntrerupea streaina).
Acum se prezint o faad lung cu ferestre
dreptunghiulare nalte (2+2 ochiuri), para-
ment apareiat cu brie orizontale la parter i
etajul II (mai dese la etajul II) i cu 6 lucarne
ample de mansard ce nu sunt plasate n axul
deschiderilor inferioare. elementele decora-
tive din timpanul ferestrelor sunt identice cu
cele menionate spre Piaa Regele Ferdinand.
A doua cldire (corp B), n dreapta, n prezent
puternic remodelat, avea primul ax (n care
se afa gangul porii) retras de la frontul ur-
mtoarelor 3 axe (la parter, 3 deschideri am-
ple ui-vitrine ale unor spaii comerciale, la
etaj, 3 ferestre protejate de obloane). Aceast
cldire era mai nalt dect cele situate n
fancurile sale. ntr-o alt vedere, de data
aceasta aproximativ din perioada primului
rzboi mondial, cldirea apare cu arpanta
acoperiului modifcat, redus n nlime
sub cota cldirii de pe parcela nr. 517 (Piaa
Regele Ferdinand nr. 20). Tot aici golurile de
la parter apar altfel organizate: vitrinu de
acces n magazinu de acces n cas (?)
u de acces n magazinvitrin. o fotografe
(col. Fischer, Muzeul de istorie Brukenthal)
din perioada interbelic ne prezint i ea casa
cu acoperiul n 2 volume, redus din punct
de vedere al nlimii. Streaina este decorat
de frize suprapuse (denticule i consolete);
pe acoperi se observ existena unei lucar-
ne rotunde din metal. la parter se disting 4
goluri n ritm de uvitrinuvitrin,
toate acestea montate ntr-o tmplrie spe-
cifc sfritului de sec. XIX. la etaj axele
sunt dispuse 1+3, cu urmtoarele precizri:
prima ax este reprezentat de o u ce se
deschide spre un balcon susinut de console
ample n form de volute avnd un parapetul
perforat de goluri circulare. urmtoarele 3
axe sunt ocupate de ferestre (2+2 ochiuri) cu
ancadrament proflat, ecuson central fancat
de lambrechine n relief, pe atunci protejate
de obloane. Paramentul corpului de cldire
este articulat de lezene bosate avnd capitel
corintic stilizat, bosaje aleatorii find dispuse
pe fancurile cldirii. n anii de dup 1950 au
survenit unele modifcri la parterul cldirii
prin dispariia tmplriei (fotografe din co-
lecia menionat). n prezent, au disprut
i obloanele ferestrelor de la etaj, iar golu-
rile parterului au devenit nefresc de mari
i inestetice. Acoperiul pstreaz aspectul
din perioada interbelic. Accesul n cldire
se realizeaz prin poarta situat n cel de al
doilea ax de la parterul dinspre Piaa George
enescu. n curte corpul B este nzestrat cu o
cursiv de beton cu o balustrad metalic.
n partea din spate a curii se pstreaz zidul
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
101
cetii i al Castelului. Corpul B de cldire
pare mai vechi, n curte are un traseu frnt;
corpul A este total remodelat. Sub corpul B
se af o pivni lung i larg n 3 tronsoane
paralele boltite semicilindric.
Str. Armurierilor nr. 6
Fosta Armurerie
Sec. XVIII?
Construcie format din 2 corpuri denivelate
datorit terenului n pant. Dac la nivelul
inferior, corpul de cldire, n prezent un fel
de ur, prezint 2+1 ferestre ptrate cu 4
ochiuri i acoperi ntr-o ap spre strad, cor-
pul superior a suferit modifcri importante.
Au fost nlocuite ferestrele, originale, tradi-
ionale cu 6 ochiuri, deschidere spre exterior
i a fost schimbat acoperiul. n 2 vederi de
la nceputul secolului XX (una circulat n
1910) ne este prezentat acoperiul iniial tot
n 4 ape, dar cu o pant mai pronunat i
cu o lucarn dreptunghiular acoperit prin
rupere de pant, spre strad. nvelitoarea era
din i, iar n prezent dintr-o igl de factur
modern. Au disprut i courile de fum, cel
de la corpul situat mai sus, era nalt, acoperit
n 2 ape. n prezent, la parter mai observm
o modifcare prin extinderea unei ncperi.
Aici, se remarc baza foarte evazat spre
casa de la nr. 4. Camerele iniiale de la parter
sunt acoperite cu tavan din brne, la nivelul
superior casa avnd tavan simplu. A disprut
i vechiul gard de lemn ce avea n partea
superioar elemente traforate, find nlocuit
cu un gard din tabl metalic.
Str. Azilului nr. 1
Fostul Azil, azi Grdinia nr. 1
Sec. XVII-XVIII
Corpul principal A (s+p nalt), masiv, drept-
unghiular, latura lung la str. Azilului, situat
spre est de Turnul str. Pietruite (Steingsser).
Faada principal este sobr find marcat
doar de 2 deschideri dreptunghiulare dinspre
pivnie, precum i de 6 ferestre dretunghiula-
re (2+2 ochiuri) ale parterului nalt. Spre str.
Honterus, 2 axe, 2 rsuftoare ptrate ale
subsolului suprapuse de ferestre identice cu
cele de pe faada lung. Spre stnga, o u
dreptunghiular ngust. Deasupra nivelului
parterului este plasat o corni protejat de
igle ce continu spre str. Azilului cu o strea-
in pronunat; frontonul este trapezoidal cu
2 lucarne dreptunghiulare. Acoperi teit n
aceast parte, coama paralel cu str. Azilului.
Posibil extinderea acoperiului spre interi-
orul curii. ncperile din interior au boli
semicilindrice cu penetraii i stucatur sau
cu dubl curbur i tavan cu stucatur. Pivnia
este boltit semicilindric cu ni curbat.
Waffenschmiedgasse 6
Ehem. Waffenschmiede
18. Jh.?
Gebude von zwei gegeneinander wegen des
abfallenden Gelndes in der Hhe verscho-
benenen Krpern; wie der untere Baukrper,
heute eine Art Scheune, mit 2+1 quadrati-
schen Fenstern mit vier Scheiben, Pultdach
zur Strae, zeigt, ist der hhere stark ver-
ndert worden. Die originalen Fenster von
sechs Scheiben und ffnung nach auen
wurden ausgewechselt, das Dach ebenfalls.
Zwei Ansichten vom Beginn des 20. Jh. (eine
1910 im umlauf) zeigen das ursprngliche
Dach ebenfalls als Walmdach, doch mit
strkerer Dachneigung, und eine rechtecki-
ge Schleppgaube zur Strae. Die Dachhaut
bestand aus Schindeln, heute sind es moderne
Dachziegeln. Auch die Schornsteine sind ver-
schwunden, der obere war hoch, mit kleinem
Satteldach. Zur Zeit ist im eG eine weitere
Vernderung feststellbar, durch erweiterung
eines Raumes. Hier ist der im Vergleich zum
Haus Nr. 4 auskragende Sockel festzustellen.
Die ursprnglichen Rume im eG haben Bal-
kendecken, im oG einfache Flachdecken.
Auch der ehemalige Holzzaun mit Sgear-
beiten im oberen Bereich ist verschwunden,
ersetzt durch einen Metallzaun.
Armenhausgasse 1
Ehem. Waisenhaus, heute Kindergarten Nr. 1
17.-18. Jh.
Hauptgebude (uG+eG+oG) massiv, recht-
eckiger Grundriss, traufenstndig zur Ar-
menhausgasse, stlich des Steingsser Tores
gelegen. Die Hauptfassade ist karg, hat nur
zwei rechteckige Kellerffnungen und sechs
rechteckige Fenster (2+2 Scheiben) im Hoch-
parterre. Zur Steingasse zwei Achsen, zwei
quadratische Kellerluken unter den gleichar-
tigen Fenstern wie an der Hauptfassade. lin-
kerhand eine schmale hochrechteckige Tr.
oberhalb des eG eine mit Ziegeln gedeckte
Traufe, die zur Waisenhausgasse als proflier-
te Traufe fortgefhrt wird; Schopfwalmdach,
traufenstndig, mit zwei rechteckigen Dach-
bodenluken im Trapezgiebel. Ausweitung des
Daches zum Innenhof wahrscheinlich. Die
Innenrume haben Tonnengewlbe mit Stich-
kappen und Stuck oder bhmische Kappen
und Stuckdecken. Der Keller ist tonnenge-
wlbt, mit bogenfrmiger Nische.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
102
Str. Victor Babe
Vzut dinspre spital, strada se dezvolt pe o
pant ascendent, pe partea dreapt (venind
dinspre spital) cu case n retragere. latura
opus este ocupat de parcelele strzii I. G.
Duca. Multe din fostele anexe de pe aceast
strad transformate n case de locuit sunt
intabulate pe str. V. Babe (adrese cu numere
cu so).
Str. Victor Babe nr. 5
2/2 sec. XVIII ?; modifcat 2/2 sec. XX
Corp de cldire de plan dreptunghiular dis-
pus pe dreapta parcelei. n stnga se af o
mprejmuire din zidrie protejat de igle n
care este practicat golul n arc mner de co
al porii. Spre dreapta, faada casei care are
un traseu frnt, a suferit transformri majo-
re: ferestrele au fost mult mrite Deasupra
celor 2 ferestre moderne (prima format din
3 canaturi, ultima dintr-un canat), acoperiul
este n 4 ape. Poarta montat n mprejmuire,
este carosabil, n 3 canaturi, find realizat
din metal. n interior, interes prezint doar
pivnia care este boltit transversal n prima
travee i longitudinal n cea de a doua. n
prima travee se pstreaz lateral un zid din
piatr care ajunge pn la strad.
Str. Victor Babe nr. 9
Sec. XVIII-XIX?; XX
Cas (s+p), mult transformat i mrit, cu
corpul dispus pe stnga parcelei. Spre stra-
d cldirea iniial a fost amplifcat spre
dreapta. Faada, mult transformat, cu feres-
tre moderne prevzute cu rulouri, pstreaz
un singur fragment care ar putea f pus n
legtur cu construcia originar: pinionul
triunghiular i panta n 2 ape a acoperiu-
lui corpului din stnga. Camerele au tavan.
Subsolul este acoperit cu grinzi de beton i
bolioare.
Str. Victor Babe nr. 13
2/2 sec. XVIII; XIX-XX
Cldire compus din 3 corpuri dispuse n
continuare: A (p) la strad, B (s+p) i C (p).
Corpul la strad prezint 2 axe crora li se
adaug axul constituit de mprejmuirea din
zidrie protejat de igle. Spre strad sunt
dispuse 2 ferestre (2+2 ochiuri) protejate de
obloane din ipci reglabile, prevzute cu per-
vaz. o fereastr (4+2 ochiuri) apare pe faada
lateral, spre poart. Acoperiul este n 4 ape
cu o lucarn de form triunghiular. mprej-
muirea, retras de la aliniamentul casei, are
un gol n arc semicircular n care este montat
poarta carosabil metalic. Partea superioar
a porii este liber. Interioare au tavan, n c-
mar pe o mic poriune se pstreaz grinzile
de lemn. n zona central a casei (corp B) se
af o pivni boltit semicilindric.
Mittlere Schmiedgasse
Vom Krankenhaus her betrachtet ist es eine
leicht ansteigende Strae mit rechterhand
zurckgesetzten Husern. Gegenber stehen
die Huser der Schmiedgasse. Viele der ehe-
maligen Nebengebude dieser Strae, heute
zu Wohnhusern umgebaut, sind entlang der
V. Babe registriert (Hausnummern mit ge-
raden Zahlen).
Mittlere Schmiedgasse 5
2. Hlfte 18. Jh.?; verndert 2. Hlfte 20. Jh.
Gebudefgel von rechteckigem Grundriss
auf der rechten Grundstckseite, links die
ziegelgedeckte Hofmauer mit korbbogiger
Toreinfahrt. Rechts hat die im Verlauf ver-
setzte Fassade Vernderungen erfahren: die
Fenster wurden stark vergrert. ber den
beiden modernen Fenstern (das erste mit drei
Flgeln, das zweite einfgelig) erhebt sich
ein Walmdach. Das metallene Tor der ein-
fahrt ist dreifgelig. Im Innern ist lediglich
der Keller von Interesse, quertonnengewlbt
im ersten Joch, lngsgewlbt im zweiten.
Im ersten Joch ist seitlich eine Steinmauer
erhalten, die bis zur Strae geht.
Mittlere Schmiedgasse 9
18.-19. Jh.?; 20. Jh.
Stark verndertes und erweitertes Haus
(uG+eG) auf der linken Grundstckseite.
Zur Strae wurde das Haus nach rechts er-
weitert. Die Fassade mit modernen Fenstern
mit Rolllden enthlt ein Fragment des ur-
sprungbaus: den Dreiecksgiebel des Sattel-
dachs zum Nebengebude. Die Rume haben
Flachdecken. Der Keller ist mit Betonbalken
und Kappen gedeckt.
Mittlere Schmiedgasse 13
2. Hlfte 18. Jh.; 19.-20. Jh.
Gebude von drei aufeinander folgenden Fl-
geln: A (eG) zur Strae, B (uG+eG) und C
(eG). Der Flgel zur Strae hat zwei Achsen
und die anschlieende gemauerte Toreinfahrt.
Zwei Fenster (2+2 Scheiben) mit Jalousie-
lden und Sohlbank. An der Seitenfassade
zur Toreinfahrt ein Fenster (4+2 Scheiben).
Walmdach mit dreieckiger Dachluke. Die zu-
rckgesetzte Hofmauer hat eine rundbogige
Toreinfahrt mit Metalltor, keine Abdeckung.
Im Innern Flachdecken, in der Speisekam-
mer Reste der Balkendecke. Im mittleren
Teil (Haus B) ein tonnengewlbter Keller.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
103
Mittlere Schmiedgasse 15
2. Hlfte 18. Jh.; 19.-20. Jh.
lndlicher Hof mit zwei Gebudefgeln
auf der linken Grundstckseite. Haus A hat
zur Strae drei Fenster (4+2 Scheiben) mit
proflierter Sohlbank, einfassung im oberen
Drittel, mit Schlussstein, Jalousielden; iden-
tisches Fenster an der Seitenfassade. Darber
ziegelgedecktes Traufgesims, setzt sich auch
ber der zurckversetzten Hofmauer fort.
Schopfwalmdach, giebelstndig, mit zwei
Dachluken mit Schlaglden im Trapezgie-
bel. Toreinfahrt mit zweifgeligem Holztor.
Die Rume zur Strae haben drei Joche mit
bhmischen Kappen. Tiefer und an der Haus-
rckseite (Haus B) breiter, tonnengewlbter
Keller.
Mittlere Schmiedgasse 17
16. Jh.?; 19., 20. Jh.
Haus von lndlichem Charakter, zwei Flgel
beidseitig des Tores: Haupthaus A (uG+eG)
und Haus B (eG+Mezzanin), ehemaliges Ne-
bengebude. Haus A hat ein Hochparterre
mit zwei Fenstern ber der Kellerluke. Die
modernisierten Fenster (zwei Flgel, zwei
Scheiben) haben fachbogigen Abschluss, das
Seitenfenster zum Hof ist traditionell (4+4
Scheiben) mit ffnung nach auen. Alle drei
haben innere Metallgitter. An Haus A und die
Hofmauer ist ein Raum angebaut, mit einem
Fenster (wie die ersten beiden) zur Strae.
Korbbogige Toreinfahrt, zweiflgeliges
Holztor mit Fugngertr rechts. Der Bau-
krper B rechts hat zwei rechteckige Fenster
(zweifgelig). Haus A bewahrt zur Strae
einen tiefen Keller, mit Tonnengewlbe von
der Bodenkante ausgehend. eine Ansicht
vom ende des 19. Jh. zeigt die Fassade des
Hauses, der heutigen vergleichbar, aber an
den Fenstern Jalousielden; die Dachform
jedoch zeigt ein Schopfwalmdach, heute ist
es ein Walmdach.
Mittlere Schmiedgasse 21
2. Hlfte 16.-17. Jh.; 2. Hlfte 20. Jh.
Gebude von zwei Krpern zur Strae: das
ursprngliche Haus A, dem links Haus B
angefgt ist. Das Bauvolumen datiert Haus
A in die Zeitspanne 16.-17. Jh. Die Fassade
ist zwar verndert moderne, zweifgeli-
ge Fenster , die steile Dachneigung und
der tonnengewlbte Keller deuten auf eine
frhe entstehungszeit. Auch das Innere ist
leider verndert worden. Anstelle von Haus
Str. Victor Babe nr. 15
2/2 sec. XVIII; XIX-XX
Cas de factur rural, la care pe stnga par-
celei se situeaz 2 corpuri de cldire. Corpul
A are spre strad 3 ferestre (4+2 ochiuri)
prevzute cu pervaz proflat, ancadrament
n treimea superioar cu ecuson central i
obloane din ipci reglabile; o fereastr iden-
tic, pe faada lateral. Deasupra se situeaz
cornia protejat de igle care se extinde i
asupra mprejmuirii din dreapta, retras de
la aliniamentul cldirii. Frontonul este tra-
pezoidal cu 2 lucarne protejate de obloane;
acoperiul este n 2 ape, teit spre strad i cu
coama perpendicular pe faad. n golul n
arc semicircular este amenajat poarta caro-
sabil cu 2 canaturi din lemn, care faciliteaz
accesul spre curte. Camerele la strad au n
3 travee boli cu dubl curbur. Subsol este
adnc i larg n partea din spate a casei (corp
B), find boltit semicilindric.
Str. Victor Babe nr. 17
Sec. XVI ?; XIX; XX
Cas de factur rural, cu 2 corpuri de cldire
dispuse de o parte i alta porii: corp principal
A (s+p) i corpul B (p+m), iniial o anex.
Corpul A prezint un parter nalt cu 2 ferestre
plasate deasupra lucarnei de pivni. Feres-
trele modernizate (2 canaturi, 2 ochiuri) au
partea superioar arcuit, n schimb fereastra
situat lateral, spre poart, este tradiional
(4+4 ochiuri) cu deschidere spre exterior.
Toate cele 3 ferestre ale corpului A au grilaje
metalice interioare. Alipit de corpul A i de
mprejmuire s-a anexat o ncpere, prevzut
i aceasta cu o fereastr (asemntoare cu
primele 2), spre strad. Golul n arc mner
de co adpostete poarta carosabil cu 2
canaturi din lemn; n canatul din dreapta se
af o u pietonal. n fancul drept al cldirii
se situeaz corpul B cu 2 ferestre moderne,
dreptunghiulare (2 canaturi). Se subliniaz
existena, n corpul A, n fa, o pivni adn-
c cu bolt semicilindric cu arcuirea pornit
de jos. o vedere de la sfritul secolului al
XIX-lea ne prezint faada casei care, n linii
mari avea aspectul actual, doar ferestrele erau
protejate de obloane din ipci reglabile. n
schimb, a fost modifcat acoperiul, care pe
vedere apare cu un fronton (probabil trape-
zoidal), iar n prezent este n 4 ape.
Str. Victor Babe nr. 21
2/2 sec. XVI-XVII; 2/2 sec. XX
Cldire dispus spre strad cu 2 corpuri:
corp A iniial, n dreapta cruia i s-a adugat
spre stnga corpul B. Volumetria corpului A
pare s plaseze casa n perioada sec. XVI-
XVII. Dac faada este modifcat n sensul
apariiei ferestrelor moderne (2 canaturi), n
schimb acoperiul n pant abrupt i mai
ales, pivnia boltit semicilindric ar pleda
pentru o datare destul de timpurie. Din pcate
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
104
B befand sich vermutlich die Hofmauer mit
Toreinfahrt. Heute ist nur eine kleine Fu-
gngertr erhalten. Der Keller ist zu Beginn
der 1990er Jahre ebenfalls verndert worden.
Pfarrhofgasse 2
2. Hlfte 18. Jh.
eckhaus von l-frmigem Grundriss mit der
langseite zur langgasse, wo die Hauptfas-
sade liegt. Sie hat sechs Achsen mit lise-
nen, rechteckige Fenster (sechs Scheiben)
mit ffnung nach auen, schmale Putzfa-
schen. Am Sockel eine kleine rechteckige
Kellerluke. Zweiseitiges Mansarddach mit
zwei fachrechteckigen Schleppgauben. Die
Seitenfassade zur Pfarrhofgasse hatte vier
Achsen (Fenster wie auch an der Hauptfas-
sade), die zweite heute vermauert. Auch hier
zweifaches Mansarddach, traufenstndig,
eine Schleppgaube. Zwei Kellerluken auf un-
terschiedlicher Hhe. Zugang zum Hof ber
ein Metalltor. Zum Hof Schopfwalmdach,
Trapezgiebel mit zwei runden Dachboden-
luken und einer quadratischen. Die Rume
haben Flachdecken. Der zur Pfarrhofgasse
parallele Keller hat Tonnengewlbe.
Pfarrhofgasse 4
2. Hlfte 19. Jh.; 2. Hlfte 20. Jh.
l-frmiger Grundriss, langseite auf der
linken Grundstcksseite. Stark vernderte
Fassade (wie das gesamte Haus): zwei mo-
derne Fenster (dreifgelig); am Sockel klei-
ne rechteckige Kellerluke. Zugang zum Hof
ber Metalltor rechts des Hauses. einfache
Innenrume mit Flachdecken, solche auch
im Keller.
Pfarrhofgasse 5
2. Hlfte 18. Jh.
lndliches Anwesen mit drei Flgeln:
A, B (uG+eG+oG) und C auf der linken
Grundstckseite, letzterer querliegend an
der hinteren Grundstcksgrenze. Fassade
von drei Achsen mit rechteckigen Fenstern
(2+2 Scheiben) mit schmalen Putzfaschen,
innen Metallgitter. Am Sockel ein groes
Kellerfenster; ber den Fenstern profliertes
Traufgesims, ziegelgedeckt, setzt sich auf
der linken Hofmauer fort. Schopfwalmdach,
giebelstndig, zwei rechteckige ffnungen.
Korbbogige Toreinfahrt mit Metalltor und
abschlieendem Gitter. Aus dem Hof Zugang
zu den gewlbten Rumen: zwei Rume mit
bhmischen Kappen, zwei mit Kappen und
Stichkappen mit Flachbndern. Die Holz-
i interioa rele au fost afectate de transformri.
Foarte probabil pe locul corpului B, iniial
se afa o mprejmuire cu un acces carosabil
spre curte. n prezent s-a mai pstrat doar un
mic acces pietonal deschis n mprejmuirea
de zidrie. De asemenea, pivnia a suferit
transformri la nceputul anilor 90.
Str. Bisericii nr. 2
2/2 sec. XVIII
Cas de col cu planul n l, latura mai lung
spre strada Petru Rare. Faada principal
se desfoar spre strada Petru Rare: este
organizat n 6 axe articulate de lezene, fe-
restrele find dreptunghiulare (6 ochiuri) cu
deschidere spre exterior, ancadramentul este
ngust din tencuial. Pe soclu apare un gol
de pivni de form dreptunghiular de mici
dimensiuni. Acoperi, mansardat n 2 ape,
cu 2 lucarne dreptunghiulare plate, acoperite
n rupere de pant. Faada lateral spre str.
Bisericii, iniial n 4 axe, identice cu cele
dinspre strada Petru Rare, are axul 2 ob-
turat. i aici acoperiul este mansardat n 2
trepte, coama find paralel cu str. Bisericii;
o singur lucarn ca cea descris anterior. Se
disting 2 goluri de pivni situate la nlimi
diferite. Accesul n curte se realizeaz prin-
tr-o poart metalic. Spre curte se distinge
un frumos fronton trapezoidal cu 2 lucarne
circulare i una ptrat, acoperiul find teit
n aceast direcie. n camere se af tavane.
Pivnia este paralel cu strada Bisericii, bol-
tit semicilindric.
Str. Bisericii nr. 4
2/2 sec. XIX; 2/2 sec. XX
Planul n l cu latura lung pe stnga parcelei.
Faad mult alterat prin transformrile care
au cuprins toat casa: 2 ferestre moderne n 3
canaturi. Pe soclu se sesizeaz golul de pivni-
, dreptunghiular, plat, de mici dimensiuni.
Acces n curte prin poarta metalic situat n
dreapta casei. Interioarele simple au tavan;
acelai mod de acoperire i n pivni.
Str. Bisericii nr. 5
2/2 sec. XVIII
Construcie de factur rural din 3 corpuri A,
B (s+p+1) i C dispuse pe stnga parcelei,
ultimul transversal n spate. Faada organizat
n 3 axe cu ferestre dreptunghiulare (2+2
ochiuri) cu ancadramente subiri din tencuia-
l, prevzute cu gratii metalice interioare. Pe
soclu apare un gol amplu de pivni, deasupra
ferestrelor cu o corni proflat, protejat de
igle, ce se extinde i deasupra mprejmuirii
din stnga. Frontonul trapezoidal cu 2 lucarne
dreptunghiulare este suprapus de acoperiul
teit spre strad, realizat n 2 ape, coama find
perpendicular pe faad. n mprejmuire se
af un gol n arc mner de paner n care
este montat poarta carosabil metalic cu
supralumin n form de grtar. Din curte
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
105
arbeiten aus der entstehungszeit (ende des
18./Anfang des 19. Jh.). Der lange Keller
ist tonnengewlbt, teilweise zur Wohnung
ausgebaut. Im Hof rechts ein hlzerner la-
gerraum.
Pfarrhofgasse 6
ende 19. Jh.; 2. Hlfte 20. Jh.
Haus von etwa l-frmigem Grundriss, an
Haus Nr. 4 mit der langseite angebaut. Die
Fassade hat 1+2 Achsen, mit quadratischen
Fenstern, Jalousielden. Die Sohlbank
trennt die Geschosse, ebenso trennen verti-
kale Gesimse die Achsen. linkerhand eine
gemauerte Toreinfahrt mit einfassung und
Metalltor, zweifgelig, mit modernem Gitter
als oberlicht. Halbwalmdach. Dachhaut aus
modernen Ziegeln. Die Innenrume haben
Flachdecken; kein besonderes baugeschicht-
liches Interesse.
Pfarrhofgasse 7
19. Jh.
Gebude aus zwei Krpern, schrg liegend
und von der Front von Haus Nr. 9 zurck-
gesetzt, vereint ber den Torgang, mit dem
sie ein Rechteck bilden, gefolgt von einem
weiteren l-frmigen Baukrper an der linken
Grundstckseite, ein weiterer querliegend am
Grundstcksende. Die Fassade hat 2+1+2
Achsen, die hohen rechteckigen Fenster in
Zweiergruppen, mit Putzfaschen (teils zer-
strt), geohrt im oberen Bereich, Schluss-
stein, Sohlbank und proflierte Bekrnung.
Die mittige rechteckige Toreinfahrt (mit
abgerundeten ecken) hat ein zweifgeliges
Holztor mit gitterartigem oberlicht. unter der
Traufe geometrischer Putzdekor. Satteldach
mit zwei ovalen Dachgauben aus Blech zur
Fassade. Der Hof ist ber den fachgedeckten
Gang zugnglich. Der rckwrtige Baukrper
besteht aus zwei Teilen, einer erdgeschossig,
der andere mit offenem Heuboden und Holz-
gitter. Der tonnengewlbte Keller unter dem
rechten Hausfgel reicht nicht bis zur Strae,
ist nachtrglich mit einem fachgewlbten
Keller erweitert worden.
Neugasse
Strae erst in neuerer Zeit angelegt, daher
der alte Name Neugasse. Die Grundstcke
wurden aus dem Gelnde der Steingasse und
des Zekesch herausgelst. Auf dem Visconti-
Plan von 1699 ist sie bereits vorhanden. Her-
vorzuheben ist der treppenartige Rcksprung
der Fassadenfronten.
se ptrunde n interioarele boltite: 2 camere
n a doua parte a cldirii au boli n dubl
curbur, alte ncperi find boltite n dubl
curbur cu penetraii subliniate de platbande.
Tmplria este de epoc (sf. sec. XVIII - nc.
sec. XIX). Pivnia lung, boltit semicilin-
dric, este parial transformat n locuin.
n curte, pe dreapta parcelei, se mai af o
magazie din lemn.
Str. Bisericii nr. 6
Sf. sec. XIX; 2/2 sec. XX
Cas de plan aproximativ n form de l (p),
adosat cu latura lung la casa de la nr. 4. Fa-
ada ne prezint o conformaie n 1+2 axe, cu
ferestre de form ptrat, protejate de obloane
din ipci reglabile. Paramentul este marcat
de un bru orizontal care unete ferestrele i
un altul vertical, ce separ axele. Spre stnga
se af un ancadrament de zidrie n care
este montat poarta metalic n 2 canaturi,
carosabil cu supralumin din grilaj modern.
Acoperiul este n 3 ape, iglele sunt moder-
ne. n interior ncperile au tavan. Cldirea nu
prezint interes arhitectonic deosebit.
Str. Bisericii nr.7
Sec. XIX
Cas din 2 corpuri la strad, dispuse oblic
i retrase de la frontul casei cu nr. 9, unite
prin gangul porii, formnd mpreun un plan
dreptunghiular, urmate de un altul n l cu
o latur pe stnga parcelei, o alt latur n
spate, transversal. Faada apare n 2+1+2 axe,
ferestrele grupate cte 2 find dreptunghiulare
nalte, prevzute cu ancadramente din ten-
cuial (parial foarte deteriorate), evazate n
colurile superioare, ecuson central, solbanc
i corni proflat. Central, golul dreptun-
ghiular al porii (rotunjit n colurile superi-
oare) adpostete poarta carosabil din lemn
(2 canaturi), avnd n treimea superioar o
supralumin n form de grilaj. Sub strea-
in: decor geometric realizat n tencuial.
Acoperiul se prezint n 2 ape, cu 2 lucarne
ovale din tabl dispuse spre faad. n curte
se ptrunde printr-un gang cu tavan. n spate,
cldirea este divizat n 2 pri, una cu parter,
cealalt cu pod deschis (pentru fn), cu grilaj
din lemn. Pivnia de sub corpul din dreapta,
care nu ajunge pn la strad, are bolt semi-
cilindric. ulterior aceasta s-a mrit cu o alt
pivni ce are bolt aplatizat, mai 9.
Str. Gheorghe Doja
Strad cu traseul format relativ trziu de aici
i vechiul nume, str. Nou. Parcelele au fost
decupate din loturile care iniial aparinuser
strzilor Honterus, respectiv Mihai Viteazul.
Cert este c strada fgureaz n Planul Vis
conti din 1699. Spectaculoas este retragerea
treptat a frontului faadelor.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
106
Neugasse 1
2. Hlfte 18. Jh.
l-frmiger Grundriss, mit der langseite auf
der rechten Grundstcksseite (uG+eG). Die
Fassade zeigt vier Achsen (1+3), links der
eingang zum Gang, korbbogige ffnung,
Putzeinfassung, Bollersteine; zweifgeliges
Holztor, rechts die Fugngertr. Rechts da-
von drei Fenster (vier Scheiben) mit Putzfa-
schen und Brstung, dazwischen sind ovale
Stuckmedaillons angebracht. Auf dem Sockel
zwei rechteckige Kellerfenster. Satteldach,
traufenstndig, zwei halbrunde Dachgauben
aus Blech.
Neugasse 3
um 1800
lndliches Gebude, bestehend aus drei
Flgeln: A (uG+eG) zur Strae, danach B,
querliegend C (neueren Datums). Haus A
mit dreiachsiger Fassade: Fenster mit prof-
lierten Putzfaschen, das erste links mit sechs
Scheiben, ffnung nach auen, die beiden
anderen etwas breiter (6+6 Scheiben) mit Ja-
lousielden. Schopfwalmdach, giebelstndig,
ziegelgedeckte Traufe und Giebel mit zwei
rechteckigen Dachbodenffnungen. links
die Hofmauer mit Satteldach-Ziegeldeckung.
Das Tor zum Hof hat ein zweifgeliges Holz-
tor, mit eine Fugngertr rechts. Haus A ist
zum Hof hher; B hat eine einlufge Holz-
treppe zum Dachboden; zum Hof traditionel-
le Fensterffnungen mit sechs Scheiben. Die
Innenrume haben Flachdecken. Tonnenge-
wlbter Keller nur unter der Hofseite, nicht
bis zur Strae.
Neugasse 5
19. Jh.; 20. Jh.
Gebude bestehend aus drei Flgeln: A
(eG+oG) von l-frmigem Grundriss, an der
Straenfront; auf der rechten Grundstck-
seite Haus B , links C. Fassade von 2+1+3
Achsen. Die Fenster (vier Scheiben) haben
Putzfaschen, die drei rechten auch Jalousie-
lden. Am Sockel rechts ein Kellerfenster.
Das traufenstndige Dach hat auf der rechten
Seite von Haus A eine Dreiecksgaube. Die
rundbogige Torffnung hat Teileinfassung im
oberen Teil, mit geometrischen Flachreliefs
in der laibung. Hlzernes Tor mit Fugn-
gerpforte, der Gang ist fachgedeckt. Zum
Hof hat Haus A eine ladeluke. Haus C ist
krzlich aufgestockt worden, dabei wurde
eine zweite ladeluke auf Haus A zerstrt.
Die Innenrume von Haus A sind fachge-
Str. Gheorghe Doja nr. 1
2/2 sec. XVIII
Cas cu planul n l, cu latura lung pe dreapta
parcelei (s+p). Faada este organizat n 4 axe
(1+3): n stnga se af golul de acces n gang,
n partea superioar arcul are form de mner
de co, ancadramentul este din tencuial; la
nivelul solului sunt amplasate distaniere.
Poarta este din lemn, n 2 canaturi, n cel din
dreapta se af o ui pietonal. n dreapta
porii se af 3 ferestre (4 ochiuri) cu anca-
dramente din tencuial i pervaz, ntre ele
find plasate medalioane ovale din stucatur.
Pe soclu: 2 rsuftoare dreptunghiulare ale
pivniei. Acoperiul este n 2 ape, coama find
paralel cu faada; pe acoperi apar 2 lucarne
semicirculare din tabl.
Str. Gheorghe Doja nr. 3
cca. 1800
Cas de tip rural, format din 3 corpuri, A (s+p)
la strad, n continuare B, iar, transversal,
corpul C (mai recent). la strad, corpul A are
faada organizat n 3 axe: ferestre prevzute
cu ancadramente proflate din tencuial, pri-
ma din stnga are 6 ochiuri, deschiderea este
din interior spre exterior; urmtoarele sunt
mai late (6+6 ochiuri), prevzute cu obloane
din ipci reglabile. Cornia este protejat de
igle, deasupra frontonul este trapezoidal cu
2 lucarne de pod dreptunghiulare; acoperiul
este teit, coama find perpendicular pe stra-
d. n stnga se af o mprejmuire din zidrie,
acoperit cu igle dispuse n 2 ape. Golul de
acces n curte, prezint o poart carosabil din
lemn format din 2 canaturi, n cel din dreapta
find practicat o ui pietonal. Corpul A,
spre curte este mai nalt. Corpul B este pre-
vzut cu o scar de lemn ntr-o ramp, acces
la pod. Spre curte: ferestre tradiionale cu 6
ochiuri. Interioarele sunt prevzute cu tavan.
Pivnia boltit semicilindric se ntinde doar
sub partea dinspre curte, nu ajunge pn la
strad.
Str. Gheorghe Doja nr. 5
Sec. XIX; XX
Cas format din 3 corpuri de cldire. Corpul
A (p+1) are planul n l, latura lung ocupnd
frontul la strad. n continuare, pe dreapta
parcelei se af corpul B, iar n stnga cor-
pul C. Faada este organizat pe 2+1+3 axe.
Ferestrele (4 ochiuri) sunt prevzute cu an-
cadrament din tencuial, cele 3 din dreapta
avnd i obloane din ipci reglabile. Pe soclu,
n dreapta, exist o rsuftoare de pivni.
Acoperiul cu coama paralel cu faada are
o lucarn triunghiular n partea dreapt a
corpului A. Golul accesului este n arc semi-
circular cu ancadrament parial n jumtatea
superioar, cu motive geometrice n relief
plat pe intradosul arhivoltei. Poarta este ca-
rosabil din lemn cu ui pietonal, gangul
are tavan. In curte, la corpul A se distinge o
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
107
deckt; der tonnengewlbte Keller, parallel
zur Strae, setzt sich auch unter Haus B im
Hof fort. Am ende des 19. Jh. waren Haus B
und C noch nicht vorhanden.
Neugasse 6
19. Jh.
Drei Flgel in l-Form angeordnet: A zur
Strae (uG+eG), B (uG+eG) und C (eG)
in Fortsetzung auf der linken Grundstcksei-
te, D querliegend hinten. Fassade von drei
Achsen, rechteckige Fenster (vier Scheiben)
mit Putzfaschen und Jalousielden. Am So-
ckel ein quadratisches Kellerfenster; hori-
zontale Putznutungen an der Fassade. Halb-
walmdach, giebelstndig. Rechts Hofmauer,
ziegelgedeckt mit rechteckiger Torffnung
(Putzfaschen, Schlussstein) mit Holztor. Im
Innern Flachdecken; Keller unter A und B
tonnengewlbt.
Neugasse 7
2. Hlfte 18. Jh.
lndliches Haus (uG+eG) mit dreiachsi-
ger, durch lisenen getrennter Fassade; die
rundbogigen Fenster mit Putzfaschen und
dekorierter Brstung haben Jalousien. Zum
Tor seitlich ein kleines Fenster. Schopfwalm-
dach, giebelstndig, mit halbrunder Dachbo-
denffnung mit Putzfaschen. links von Haus
A schliet die ziegelgedeckte Hofmauer mit
rechteckiger Tordurchfahrt an, Holztor. ende
des 19. Jh. hat auch linkerhand ein Hauskr-
per gestanden.
Neugasse 8
2. Hlfte 18. Jh.; 19. Jh.
Gebude von vier Flgeln, A, B, C entlang
der linken Parzelleseite, D von C aus zum
Hof, alle ebenerdig. Die Straenfassade hat
drei durch oberhalb des Sockels ansetzende
lisenen mit dorischen Kapitellen unterteilte
Achsen. Moderne Fenster (zwei Scheiben)
mit rundbogigen einfassungen, darber
profliertes, ziegelgedecktes Gesims, setzt
sich ber der Mauerkrone der Hofmauer mit
korbbogigem Tor fort. Schopfwalmdach,
giebelstndig, Giebel mit zwei rechtecki-
gen ffnungen; im Hof eine ladeluke auf
Haus C erhalten. Die Innenrume sind fach
gedeckt, in Flgel A ist der Rest eines ge-
mauerten Trsturzes (mit Rosetten) erhalten.
lucarn de ridicat marfa. Corp C este supra-
etajat recent, prin aceast supraetajare s-a
distrus o a doua lucarn pentru marf de pe
acoperiul corpului A. Interioarele corpului
A au tavan. Pivnia corpului A este paralel
cu strada, dar se ntinde i spre corpul B, n
curte: boltirea este semicilindric. la sfritul
sec. XIX corpurile B i C nu existau.
Str. Gheorghe Doja nr. 6
Sec. XIX
Trei corpuri de cldire dispuse n form de
l: A la strad (s+p), B (s+p) i C (p) n con-
tinuare pe latura stng a parcelei, D trans-
versal n spate. Faad organizat n 3 axe,
ferestrele sunt dreptunghiulare (4 ochiuri)
cu ancadramente din tencuial, prevzute cu
obloane din ipci reglabile. Pe soclu se af o
rsuftoare ptrat de pivni; parament apa-
reiat cu brie orizontale. Acoperiul este n
3 ape, coama find perpendicular pe strad.
Spre dreapta se af o mprejmuire din zid,
protejat de igle, n care este practicat golul
dreptunghiular (ancadrament din tencuial
cu ecuson central) al porii carosabile din
lemn. Interioarele au tavan. Pivni boltit
semicilindric sub corpurile A i B.
Str. Gheorghe Doja nr. 7
2/2 sec. XVIII
Cas de tip rural (s+p), cu faada organizat n
3 axe separate prin lezene decorative. Feres-
trele au ancadramente n arc semicircular din
tencuial i parapet decorat, find protejate de
obloane din ipci reglabile. o fereastr mai
mic se af lateral, spre poart. Pe soclu se
af o rsuftoare de pivni ptrat. Pini-
onul faadei este trapezoidal, cu o lucarn
semicircular prevzut cu ancadrament din
tencuial. Acoperiul este cu coama perpen-
dicular pe faad, find teit spre strad. n
stnga corpului A, se af o mprejmuire din
zid, protejat de igle, n care este practicat
golul dreptunghiular al porii carosabile din
lemn. la sfritul sec. XIX casa avea un corp
i pe stnga parcelei.
Str. Gheorghe Doja nr. 8
2/2 sec. XVIII; XIX
Cas format din 4 corpuri, A,B,C n conti-
nuare pe latura stng a parcelei, D desprins
din C, spre curte, toate ridicate pe parter.
Faada la strad este organizat pe 3 axe se-
parate prin lezene cu capitel doric plasate
deasupra soclului. Ferestrele sunt moderne
(2 ochiuri) cu ancadrament semicircular n
partea superioar. Deasupra ferestrelor se
af un bru proflat, protejat de igle, ce se
prelungete deasupra mprejmuirii din dreap-
ta n care este practicat golul n arc mner de
co al porii. Frontonul este trapezoidal cu
2 lucarne dreptunghiulare, acoperiul este
teit cu coama perpendicular pe faad. n
curte se remarc o lucarn de ridicat marfa
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
108
Tonnengewlbter Keller unter Haus B. Der
heutige Fassadenputz ist strend: Steinchen
in Zementputz.
Neugasse 10
2. Hlfte 18. Jh.; 1895
Dreifgeliges Gebude: A (uG+eG+oG),
B (uG+eG) und C (eG), ehemals Stall.
Fassade von drei Achsen, durch vom So-
ckel durchlaufende lisenen mit dorischem
Kapitell unterteilt. Am Sockel rechteckiges
Kellerfenster. Im eG drei Fenster, recht-
eckig (sechs Scheiben) mit traditioneller
ffnung nach auen, rechteckige proflier-
te einfassungen. Betontes, ziegelgedecktes
Gurtgesims, darber oG mit zwei Achsen,
ber dem folgenden Traufgesims Attika mit
groen Voluten, kreisfrmige Dachgaube
mit proflierter einfassung und dekorativem
Stuck. Zugang zum Hof ber korbbogige
Toreinfahrt, Tor mit horizontaler Holzschich-
tung, mit proflierter einfassung und foralem
Schlussstein in der rechts des Hauptkrpers
gelegenen Hofmauer. Im Hof hat Flgel A
ein Mansarddach mit zwei Fenstern; hier ist
ein traditionelles Fenster mit Auenffnung
(sechs Scheiben) erhalten. Zur Strae war
im eG ursprnglich ein groer unterteilter
Raum (1+2 Achsen) vorhanden. Im kleinen
Raum eine Nische mit Monogramm MW (?)
1895. Der ursprngliche Raum zeigt doppelt
festonierte Stuckierung. Zum Hof ein wei-
terer Raum mit bhmischen Kappen. eine
gegenlufge Holztreppe fhrt zur Mansarde
mit einem gleich dem eG stuckierten Raum
(und zwei Nebenrumen). Der Keller unter
Haus A ist tonnengewlbt, jener unter Haus
B mit Kappen.
Neugasse 13
2. Hlfte 18. Jh. 1. Hlfte 19. Jh.; 20. Jh.
Gebude von drei Flgeln, A von l-frmigem
Grundriss (uG+eG) mit kurzem Flgel zum
Hof, gefolgt von B; linkerhand ein neuer Bau-
krper C. Fassade von vier Achsen, getrennt
durch lisenen mit Kapitell, die am Sockel
ansetzen; hier zwei rechteckige Kellerfens-
ter. Die vier Fenster (vier Scheiben) ffnen
traditionell nach auen, haben Putzfaschen
und geraden Sturz. Das Walmdach hat zwei
Mansardabtreppungen. linkerhand eine Hof-
mauer bis zur Traufhhe, mit korbbogigem
Tor (proflierte einfassung, Scheitelstein mit
Rosettendekor), Holztor mit abschlieendem
Gitter. Vom Hof aus erkennbar, dass Flgel
B niedriger, ehemals Wirtschaftsgebude.
Flgel A hat zur Strae zwei Rume, jener
zum Tor mit Stuckdecke mit Vierpassdekor;
der nchste mit stuckierten Festons. Zum
Hof zwei kleinere Rume mit bhmischen
la corpul C. n interior, camerele au tavan,
dar se remarc la corp A un toc de u zidit,
databil la sfritul sec. XVIII (rozete). Pivnia
se af sub corpul B, find boltit semicilindric.
Finisajul faadei este necorespunztor pie-
tricele nglobate n ciment.
Str. Gheorghe Doja nr. 10
2/2 sec. XVIII; 1895
Cas format din 3 corpuri A(s+p+1), B(s+p)
i C(p) fost grajd. Faada este organizat n
3 axe marcate n plan vertical de la nivelul
solului de lezene cu capitel doric. Pe soclu se
af o rsuftoare dreptunghiular de pivni;
3 ferestre sunt dispuse la parter (6 ochiuri,
deschidere tradiional spre exterior), anca-
dramentul find dreptunghiular, proflat. o
corni pronunat, protejat de igle, despar-
te parterul de etaj, unde se repet articularea
parterului cu meniunea c numrul axelor s-a
redus la 2. Deasupra unei noi cornie apare
aticul fancat de volute ample: aici se af o
lucarn circular cu ancadrament proflat i
motive decorative forale n stucatur. Acce-
sul n curte se realizeaz prin poarta carosabi-
l (ipci orizontale din lemn) n arc mner de
co cu ancadrament proflat cu ecuson foral
central, practicat n mprejmuirea de zidrie
situat n dreapta corpului principal. n curte,
la corpul A acoperiul este mansardat, prev-
zut cu 2 ferestre. Tot n curte, se surprinde o
fereastr tradiional cu deschidere interior-
exterior (6 ochiuri). Spre strad, la parter, a
existat iniial o camer mare submprit n
2 ncperi (1+2 axe) n camera mic apare o
ni cu monograma MW(?) 1895. Camera
iniial are o stucatur festonat dubl. Spre
curte este dispus o a doua camer, boltit
a vela. o scar balansat din lemn duce la
mansard unde se af o camer (2 axe) cu
stucatur identic cu parterul. Pivnia de sub
corpul A este boltit semicilindric, iar cea de
sub corpul B, cu bolioare.
Str. Gheorghe Doja nr. 13
2/2 sec. XVIII 1/4 sec. XIX; XX
Cas format din 3 corpuri, corpul principal A
n form de l (s+p) cu aripa scurt spre curte,
urmat n continuare de corpul B. Pe latura
stng se af un corp parazitar C. Faada este
organizat pe 4 axe separate prin lezene cu
capitel pornite de deasupra soclului. Pe soclu
se af 2 rsuftoare dreptunghiulare de piv-
ni. Cele 4 ferestre (4 ochiuri), au deschidere
tradiional, find prevzute cu ancadrament
din tencuial cu cornia dreapt. Acoperiul
este mansardat n 2 trepte n 4 ape. Spre stn-
ga, se af o mprejmuire de zidrie pn la
nivelul streinii n care este practicat golul
de acces n arc mner de co (ancadrament
proflat, ecuson n form de rozet). Poarta
de lemn este carosabil cu un grilaj n par-
tea superioar. n curte se remarc faptul c,
corpul B este mai scund, iniial find o anex.
la strad, n corp A, se situeaz 2 camere:
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
109
Kappen. ein Raum im kurzen Hoffgel hat
Stuckdekor mit dem Quadrat eingeschrie-
benen Vierpssen. Flgel A hat zwei gegen-
berliegende Keller, jener zur Strae von
halber Gre: Tonnengewlbe mit Nischen.
Am ende des 19. Jh. waren B und C nicht
vorhanden.
Neugasse 15
ende 18. 1. Viertel 19. Jh.; 20. Jh.
5 Gebudekrper in folgender Anordnung:
A, B (uG+eG) und C an der rechten Grund-
stckseite, D quer und e separat auf der lin-
ken Seite. Straenfassade von drei Achsen,
traditionelle Fenster (sechs Scheiben) mit
Brstungen; Halbwalmdach, giebelstndig.
linke Hofmauer mit oberer Rundung und
korbbogiger Torffnung. Holztor mit Fu-
gngertr. Die Rume haben Flachdecken.
Gewlbekeller nur unter Flgel B, hier hat
die Steinmauer zu Haus A zwei Nischen. Am
ende des 19. Jh. waren C, D und e nicht
vorhanden.
Neugasse 16
ende 18. Jh. 1. Viertel 19. Jh.
Haus von l-frmigem Grundriss (uG+eG),
lange Seite am linken Grundstcksrand.
lndlicher Typ, dreiachsige Fassade mit
traditionellen Fenstern (sechs Scheiben)
mit Brstungen. Am Sockel quadratische
Kellerluke. Gurtgesims um den gesamten
Baukrper einschlielich Traufe des Schopf-
walmgiebels, ziegelgedeckt; giebelstndig;
trapezfrmiges Giebelfeld mit zwei schmalen
rundbogigen Dachbodenfenstern. Hofmau-
er mit korbbogiger Toreinfahrt, Holztor mit
Fugngertr. Die Innenrume, ehemals mit
Balkendecken, haben heute Flachdecken. Der
tonnengewlbte Keller reicht bis zur Strae.
Neugasse 17
2. Hlfte 18. Jh. 1. Viertel 19. Jh.
Groer Gebudekrper (uG+eG) von l-fr-
migem Grundriss mit langseite auf der lin-
ken Grundstckseite. Die Straenfassade hat
fnf Achsen, von linsenen mit angedeuteten
Kapitellen getrennt. Die rechteckigen Fenster
(sechs Scheiben) haben Jalousielden, Brs-
tungen und geraden Sturz. Der hohe Sockel
zeigt zwei Kellerfenster. Das traufenstndige
Satteldach hat drei schmale Schleppgauben.
Zwischen den Husern 17 und 19 ist eine
Hofmauer mit korbbogiger, achsenverscho-
bener Torffnung. eine Fugngertr fhrt
zu Haus Nr. 17, die Tordurchfahrt zu Nr. 19.
es handelt sich hier vermutlich um eine er-
camera dinspre poart are tavan decorat cu
o stucatur n form de patrulob; urmtoarea
are stucatur festonat. Spre curte urmeaz 2
ncperi mai mici bolite a vela. o camer din
aripa scurt spre curte are decor stucat patru-
lob nscris n ptrat. Corpul A este prevzut
cu 2 pivnie juxtapuse, cea dinspre poart are
doar jumtate din lungimea celeilalte: bolt
semicilindric cu nie. la sfritul sec. XIX
corpurile B i C nu existau.
Str. Gheorghe Doja nr. 15
Sf. sec. XVIII 1/4 sec. XIX; XX
Cinci corpuri de cldire dispuse astfel: A,
B (s+p) i C pe latura dreapt a parcelei, D-
transversal, iar e, separat pe stnga parcelei.
Faad la strad n 3 axe, ferestrele tradii-
onale (6 ochiuri) sunt prevzute cu pervaz;
acoperiul n 3 ape cu coama perpendicular
pe strad. Spre stnga se af o mprejmuire
din zidrie, curbat n partea superioar, n
care este practicat golul n arc mner de co
al porii. Poarta este carosabil, din lemn,
prevzut cu o ui pietonal. n interior,
camerele au tavan. Pivni boltit se af doar
sub corpul B; aici, zidul spre corpul A este
din piatr cu 2 nie. la sfritul sec. XIX
corpurile C, D i e nu existau.
Str. Gheorghe Doja nr. 16
Sf. sec. XVIII 1/4 sec. XIX
Cldire (s+p), cu planul n l, dispus pe la-
tura stng a parcelei. Casa este de tip rural,
faada find cu 3 axe, cu ferestre tradiionale
(6 ochiuri), prevzute cu pervaz; pe soclul
cldirii se af o rsuftoare ptrat de pivni-
. o corni strbate ntreaga faad, inclusiv
parte de deasupra mprejmuirii, find prote-
jat cu igle. Frontonul este trapezoidal cu 2
lucarne nguste curbate n partea superioar;
acoperi teit cu coama perpendicular pe
strad. n mprejmuire este practicat golul
n arc mner de co al porii carosabile din
lemn prevzut cu o ui pietonal. Interiorul
camerelor la strad au fost acoperite iniial cu
brne peste care s-a realizat un plafon. Pivni
este boltit semiclindric pn la strad.
Str. Gheorghe Doja nr. 17
2/2 sec. XVIII 1/4 sec. XIX
un amplu corp de cldire (s+p) de form n
l cu latura lung situat pe stnga parcelei.
Faada la strad are 5 axe separate prin lezene
cu schiarea capitelurilor. Ferestrele dreptun-
ghiulare (6 ochiuri) protejate de obloane din
ipci reglabile, au pervaz i corni dreapt.
Soclul nalt este prevzut cu 2 rsuftoare de
pivni. Acoperiul cu 3 lucarne dreptunghiu-
lare nguste acoperite prin rupere de pant are
coama paralel cu faada. ntre casele nr. 17
i 19 exist o mprejmuire din zid n care este
practicat un gol n arc mner de co dezaxat.
Aici apare o poart pietonal pentru casa de la
nr. 17, alturi de alta ceva mai mare, carosabi-
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
110
weiterung von Haus Nr. 17 um die beiden
rechten Achsen Richtung Nachbarhaus. Im
Innern ein groer Raum, nachtrglich un-
terteilt, wodurch die festonierte Stuckdecke
unterteilt wird. Der straenseitige Keller ist
tonnengewlbt. Am ende des 19. Jh. war an
der Grundstcksrckseite ein weiterer quer-
liegender Baukrper vorhanden.
Neugasse 18
2. Hlfte 18. Jh. 1. Viertel 19. Jh.; 1. Hlfte
20. Jh.
Zwei rechteckige Baukrper in der Verlnge-
rung auf der rechten Grundstcksseite. Re-
konstruiertes Haus mit einfacher Fassade,
einem einzigen groen vierfgeligen Fenster
mit Sohlbank entlang der Fassade. Sockel mit
Kellerfenster. Halbwalmdach mit halbkreis-
frmiger Dachgaube aus Blech. Die Innen-
rume haben Flachdecken. Tonnengewlbter
Keller unter Haus A. Haus B stammt aus den
1930er Jahren.
Neugasse 19
2. Hlfte 18. Jh. 1. Viertel 19. Jh.
Gebude mit zweiachsiger Fassade, vernder-
ten Fenstern (zwei Scheiben), oben geohrten
Putzfaschen, Scheitelstein mit Blumenmotiv.
Der Sockel hat ein Kellerfenster. Bossierte
Gebudeecken, Traufgesims ziegelgedeckt;
unregelmiger Trapezgiebel (rechte Seite
senkrecht), Schopfwalmdach, giebelstndig,
zweifaches Mansarddach zum Hof. Am ende
des 19. Jh. war an der Grundstcksrckseite
ein querliegender Baukrper vorhanden.
Neugasse 20
2. Hlfte 18. Jh. 1. Viertel 19. Jh.
Haus von l-frmigem Grundriss mit der
langseite auf der linken Grundstcksgrenze.
Fassade durch lisenen mit Bekrnungsfrag-
ment in vier Achsen unterteilt; rechteckige
Fenster (vier Scheiben), mit Putzfaschen,
ohne Brstungen, mit Rosettenscheitelstein
und bogenfrmiger Bekrnung. Profliertes
Traufgesims, zweifach abgestuftes Mansard-
dach, traufenstndig. Rechts anschlieende
ziegelgedeckte Hofmauer mit rundbogiger
Torffnung mit geputzter einfassung, Holz-
tor aus vertikalen Brettern mit Fugngertr
links. Zwei Rume zur Strae mit festonier-
ten Stuckdecken. Tonnengewlbter Keller.
l pentru casa nr. 19. Considerm c asistm,
n acest loc, la extinderea parcelei casei n
discuie n detrimentul casei urmtoare, n
sensul alungirii corpului la strad n zona
ultimelor 2 axe din dreapta. n interior, se
af o camer mare la strad, ulterior mpr-
it printr-un zid care secioneaz stucatura
festonat de pe tavan. Pivnia plasat sub
aripa de la strad este boltit semicilindric.
la sfritul sec. XIX casa mai avea un corp
transversal n limita din spate.
Str. Gheorghe Doja nr. 18
2/2 sec. XVIII 1/4 sec. XIX;
1/2 sec. XX
Dou corpuri dreptunghiulare dispuse n con-
tinuare pe latura din dreapta parcelei. Cldire
practic reconstruit cu faad simpl, avnd o
singur fereastr larg cu 4 canaturi subliniat
de un solbanc ce strbate faada. Soclu cu o
rsuftoare de pivni. Acoperiul n 3 ape
are o lucarn semicircular din tabl. Interi-
oarele cu tavane. Pivni boltit semicilindric
sub corp A. Corpul B dateaz din anii 30 ai
secolului XX.
Str. Gheorghe Doja nr. 19
2/2 sec. XVIII 1/4 sec. XIX
Cldire dintr-un corp cu faad organizat n
2 axe. Ferestrele sunt modifcate (2 ochiuri),
ancadramentul este din tencuial cu colu-
rile evazate, avnd un ecuson foral. Soclul
este prevzut cu o rsuftoare de pivni.
Flancurile faadei sunt marcate de lezene
bosate, cornia este protejat de igle. Fron-
tonul este de forma unui trapez neregulat (o
latur dreapt), acoperiul este teit spre stra-
d, mansardat n 2 trepte spre curte, coama
find perpendicular pe faad. la sfritul
sec. XIX exista n limita din spate un corp
transversal.
Str. Gheorghe Doja nr. 20
2/2 sec. XVIII 1/4 sec. XIX
Imobil cu planul n l, avnd aripa lung dis-
pus pe latura din stnga parcelei. Faada
este organizat pe 4 axe separate de lezene
marcate n partea superioar cu un fragment
de antablament. Ferestrele sunt dreptunghiu-
lare (4 ochiuri) cu ancadrament din tencuial,
fr pervaz, avnd ecuson n form de roze-
t i sprncean arcuit proflat. Streaina
este proflat, iar acoperiul este mansardat
n 2 trepte cu coama paralel cu faada. n
dreapta cldirii se af o mprejmuire din zi-
drie protejat de igle, golul porii este n
arc semicircular cu ancadrament din tencu-
ial, poarta carosabil din lemn realizat din
ipci verticale cu o ui pietonal n stnga.
ncperile la strad, 2 la numr, au tavan
prevzut cu stucatur festonat. Pivnia este
boltit semicilindric.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
111
Neugasse 22
2. Hlfte 18. Jh. 1. Viertel 19. Jh.; 20. Jh.
lndliches eckhaus (zum Pfaffengsschen)
von l-frmigem Grundriss, langseite auf
der linken Grundstcksgrenze. Die Fassade
zur Neugasse in drei asymmetrischen Ach-
sen, rechteckige Fenster mit Putzfaschen
und Brstungen, Jalousielden; bossierte
Gebudeecken. Schopfwalmdach, giebel-
stndig, halbrunde Blechgaube. Rechterhand
Hofmauer mit Ziegeldeckung auf Traufhhe
des Giebels, darin korbbogige Torffnung mit
Putzeinfassung. Im Hof offene Terrasse. Im
Innern Flachdecken. Querliegender Keller
zum Pfaffengsschen.
Neugasse 23
2. Hlfte 18. Jh. 1. Viertel 19. Jh.
lndliches Haus von rechteckigem Grundriss
an der rechten Grundstcksseite. Fassade von
drei asymmetrischen Achsen (2+1), Fenster
(vier Scheiben) mit Putzfaschen, Jalousiel-
den. Traufgesims ziegelgedeckt, setzt sich
ber der Hofmauer fort; hier rechteckige Tor-
ffnung mit abgerundeten ecken, Holztor mit
Fugngerdurchlass. Trapezgiebel mit zwei
rechteckigen ffnungen, Schopfwalmdach,
traufenstndig. Im Hof Fenster mit sechs
bzw. 4+2 Scheiben, mit ffnung nach au-
en. Innenrume mit Flachdecken. Rcksei-
tig Keller von zwei Am ende des 19. Jh. auf
der Grundstcksrckseite ein querliegender
Gebudekrper vorhanden.
Neugasse 24
erneuert 2. Hlfte 20. Jh.
Rechteckiger Hauskrper auf der rechten
Grundstckseite. Der obertgige Teil wohl
krzlich erneuert. Fassade von zwei Ach-
sen, groe rechteckige Fenster mit moder-
nen Schlaglden aus Kunststoff; Sockel mit
rechteckigem Kellerfenster. Giebelstndiges
Walmdach. Im Innern Flachdecken. Tonnen-
gewlbter Keller bis zur Strae.
Str. Gheorghe Doja nr. 22
2/2 sec. XVIII 1/4 sec. XIX; XX
Cldire de col (la pasajul Smrdan) de tip
rural cu planul n form de l, aripa lung
pe latura stng a parcelei. Faada spre str.
Gh. Doja este organizat n 3 axe asimetrice,
ferestrele sunt dreptunghiulare cu ancadra-
mente din tencuial i pervaz, obloanele find
din ipci reglabile; n fancurile faadei sunt
aplicate lezene bosate. Acoperiul este n 3
ape, cu coama perpendicular pe strada Doja.
Pe acoperi se af o lucarn semicircular din
tabl. Spre dreapta se af o mprejmuire din
zidrie, protejat prin igl la nivelul corniei
cldirii. n mprejmuire este practicat golul
larg al porii cu arcul n form de mner de
co avnd ancadrament din tencuial. n curte
se af o teras nchis. Interioarele au tava-
ne simple. Pivni transversal spre pasajul
Smrdan.
Str. Gheorghe Doja nr. 23
2/2 sec. XVIII 1/4 sec. XIX
Cldire de tip rural, de plan dreptunghiular,
dispus pe latura din dreapta parcelei. Faada
este organizat pe 3 axe dispuse asimetric
(2+1), ferestrele (4 ochiuri) au ancadrament
simplu din tencuial, protejate de obloane din
ipci reglabile. Cornia protejat de igle este
extins i asupra mprejmuirii porii: aici se
af un gol dreptunghiular cu colurile superi-
oare rotunjite n care este amplasat poarta de
lemn carosabil cu ui pietonal. Frontonul
este trapezoidal cu 2 lucarne dreptunghiulare,
acoperiul este n 2 ape cu coama perpendicu-
lar pe faad, find teit spre strad. n curte
se sesizeaz existena unor ferestre cu 6 i
4+2 ochiuri, avnd deschiderea din interior
spre exterior. Camerele sunt prevzute cu
tavan. n partea din spate se af o pivni
format din 2 travee, cu bolt n dubl cur-
bur i arcuri dublou pe 2 travee. la sfritul
sec. XIX exista n limita din spate un corp
transversal.
Str. Gheorghe Doja nr. 24
Refcut 2/2 sec. XX
Corp de cldire dreptunghiular pe dreapta
parcelei. Foarte probabil partea supratera-
n este reconstruit recent. Faad cu 2 axe,
ferestre mari dreptunghiulare protejate de
obloane moderne din plastic; soclu prevzut
cu o rsuftoare de pivni dreptunghiular.
Acoperi n 4 ape avnd coama perpendicu-
lar pe faad. Interioare au tavan. Pivni
boltit semicilindric pn la strad.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
112
Neugasse 35
19. Jh.
lndliches eckhaus auf zwei Seiten eines
etwa quadratischen Grundstcks (A und B,
rechts und hinten). Zur Strae zwei Achsen,
rechteckige Fenster (vier Scheiben) mit pro-
flierten Putzfaschen und Scheitelstein. Fas-
sade mit horizontalen Putznutungen. links
ziegelgedeckte Hofmauer, rechteckige Tor-
ffnung mit abgerundeten ecken, Holztor
mit mittiger Fugngertr. Halbwalmdach,
giebelstndig. Im Innern Flachdecken. Keller
im westlichen Teil, bhmische Kappen mit
Gurtbgen, Kellerfenster zur Armenhaus-
gasse. Am ende des 19. Jh. war der hintere
Querkrper (B) nicht vorhanden.
Neugasse 36
2. Hlfte 18. Jh.
lndliches Gebude von drei Baukrpern: A
eckgebude (Armenhausgasse) mit schma-
ler Fassade zur Neugasse, lange Seite zur
Armenhausgasse, im Hof gefolgt von B,
querliegend im Hof Krper C. Die Fassade
zur Neugasse zweiachsig, hat Fenster ohne
einfassungen und mit hlzernen Schlaglden,
am Sockel ein rechteckiges Kellerfenster.
Trapezgiebel mit zwei rhombenfrmigen
Dachbodenffnungen mit einfassungen;
Schopfwalm, giebelstndig. Ziegelgedeckte
Traufe des Giebels in Verlngerung der Hof-
mauer rechts, mit korbbogiger Torffnung,
angedeuteter einfassung mit Kapitellen und
Scheitel im oberen Teil; Bollersteine; Holz-
tor mit Zufahrt direkt in den Hof. Im Innern
ein gewlbter Raum , von der Neugasse zu-
rckgesetzt (2. Raum). Dieser Hausteil ist
unterkellert, tonnengewlbt. Am ende des
19. Jh. war Haus B nicht vorhanden.
Schmiedgasse
Zugangsstrae zur Stadtmitte ber das gleich-
namige Tor. Der Straenverlauf folgte dem
Mhlenkanal, der auch den Groen Markt-
platz, die Rothgasse und die Grfengasse
durchfoss. Der Vergleich der Stadtplne
von Visconti und Theumern zeigt, dass die
Nordseite der Strae zwischen 1699-1750
vollstndig parzelliert worden ist. Die Neu-
gestaltung der Strae (Kanalisierung des Ba-
ches, Pfasterung und Gehsteige) wurden im
Stadtrat am 13. Februar 1908 beschlossen.
Str. Gheorghe Doja nr. 35
Sec. XIX
Cas de col de tip rural care ocup 2 din
laturile unei parcele aproximativ ptrate (A
i B, dreapta i spate). Spre str. Doja apar 2
axe, ferestre dreptunghiulare (4 ochiuri) cu
ancadramente din tencuial proflate avnd
ecuson central. Faada este prevzut cu br-
uri orizontale, spre stnga afndu-se mprej-
muirea porii protejat de igle. Golul porii
are un ancadrament dreptunghiular proflat cu
colurile superioare rotunjite, iar poarta din
lemn este carosabil, cu o u pietonal situ-
at central. Acoperiul este n 3 ape, coama
find perpendicular pe str. Gh. Doja. n in-
terior, camerele au tavan. Pivnia se situeaz
n partea dinspre vest, find boltit cu dubl
curbur i arcuri dublou, avnd o rsuftoare
spre str. Azilului. la sfritul sec. XIX, corpul
transversal din spate (B) nu exista.
Str. Gheorghe Doja nr. 36
2/2 sec. XVIII
Imobil de tip rural format din 3 corpuri: A
cldire de col (str. Azilului) cu faada n-
gust spre str. Gh. Doja i faada lung la
strada Azilului, urmat n curte de corpul B.
Transversal, n curte, se af corpul C. Faada
spre str. Gh. Doja, cu 2 axe, are ferestre fr
ancadrament protejate cu obloane pline din
lemn, iar dedesubt, pe soclu, apare rsuf-
toarea dreptunghiular a pivniei. Frontonul
este trapezoidal cu 2 lucarne de pod rombo-
idale cu ancadrament; acoperiul este teit
cu coama perpendicular pe strad. Cornia
faadei protejat de igle se extinde asupra
mprejmuirii din dreapta unde se af golul
porii n arc mner de co: ancadrament n
jumtatea superioar cu schiarea capiteluri-
lor i a ecusonului. la nivelul solului se af
distaniere. Poarta este carosabil din lemn
cu acces direct n curte. n interior, corpul
A prezint o singur ncpere boltit, retras
de la strada Gh. Doja (a doua ncpere de la
strad). Acest corp are i o pivni boltit
semicilindric. la sfritul secolului al XIX-
lea corpul B nu exista.
Str. I. G. Duca
Fosta strad a Fierarilor ce asigura accesul
spre centrul localitii prin poarta cu acelai
nume. Strada urma traseul canalului Morii
care strbtea i Piaa Regele Ferdinand,
respectiv strzile St. l. Roth i S. Petfy.
Comparnd Planurile Visconti i Theumern,
latura de nord a strzii a fost parcelat n
ntregime ntre 1699 i 1750. Amenajarea
strzii (acoperirea prului, pavarea i rea-
lizarea trotuarului) s-a hotrt n Consiliul
orenesc din 13 februarie 1908.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
113
Schmiedgasse 1
1. Hlfte 19. Jh. (?)
Haus von rechteckigem Grundriss (eG+oG)
mit langseite zur Strae. Fassade von fnf
Achsen im eG, im oG nur zwei ffnungen.
Im eG vier Fenster (2+2), nach dem ersten
folgt eine kleine rechteckige Tr. Im oG
hat das zweite Fenster moderne drei Flgel.
Satteldach, giebelstndig. Rechte Hofmauer
ziegelgedeckt, mit korbbogigem Tor. Zwei-
fgeliges Metalltor, Gitter als oberlicht.
Schmiedgasse 2
ende 18. Jh. 1. Viertel 19. Jh.; 1854-1870;
20. Jh.
Gebude von vier Flgeln, der Hauptkr-
per (uG+eG+oG) zum Groen Marktplatz
ausgerichtet und (zwischen 1854-1870) mit
dem Gebude der Apotheke Nr. 26 verbun-
den. Die Fenster im eG haben proflierte
Putzfaschen und Brstungen, die Fassade
des eG hat horizontale Putznutungen. ber
einem Gurtgesims die drei Fenster des oG,
identisch mit jenen von Nr. 26: 2+2 Schei-
ben, breite bogenfrmige einfassungen. Der
Krper zur Schmiedgasse hat zwei Achsen,
im eG zwei einfache Fenster (2+2 Schei-
ben) ohne einfassungen, im oG Fenster (2+2
Scheiben) mit fachbogigen einfassungen,
profliert, Brstungen mit vegetabilem Stuck
und mittigen Monstermasken. es folgt eine
Hofmauer mit eingang zu einem laden und
das rechteckige Tor mit Metallfgeln. zwei
eingeschossige Baukrper im Hof, der vierte
an der Schmiedgasse. Hier ist das eG mo-
dernisiert, zwei zweifgelige Fenster und
eine Tr zum optiker- und uhrmacherladen.
Das Haus wurde mit einem wrfelfrmigen
Baukrper aufgestockt (Dachboden mit zwei
rechteckigen luken). Im Innern Flachdecken.
langgestreckter tonnengewlbter Keller zur
Strae. Auf halber Hhe ein weiterer, enger
Keller, tonnengewlbt, reicht bis zur Grund-
stcksrckseite. Hlzerne Kellertr vom
ende des 18., Anfang des 19. Jh.
Schmiedgasse 4
19. Jh. (?)
Zwei Gebudekrper zur Strae: A (uG+eG)
von trapezfrmigem Grundriss, der Front von
Haus Schmiedgasse 2 bzw. des zweiten Kr-
pers vorgezogen. Am Sockel vier rechteckige
Kellerluken, darber drei rechteckige Fenster
(2+2 Scheiben) mit Putzfaschen, Jalousiel-
den. Traufenstndiges Satteldach, dreiecki-
ge Dachgaube. Haus B (uG+eG) hat ein
groes Schaufenster und eingangstr zum
Str. I. G. Duca nr. 1
1/2 sec. XIX ?
Cldire cu un corp dreptunghiular dispus
cu latura lung la strad (p+1) Faada este
organizat n 5 axe la parter, la etaj existnd
doar 2 deschideri. la parter apar 4 ferestre
(2+2 axe), dup prima find dispus o u
dreptunghiular de mici dimensiuni. la etaj,
a doua fereastr este modern n 3 canaturi.
Acoperiul n 2 ape are coama paralel cu
faada. Spre dreapta apare o mprejmuire din
zid protejat de igle n care este practicat
golul porii n arc mner de co. Poarta este
carosabil cu 2 canaturi metalice, supralumi-
na find realizat printr-un grilaj.
Str. I. G. Duca nr. 2
Sf. sec. XVIII 1/4 sec. XIX; 1854-1870;
XX
Cldire n 4 corpuri, cel principal (s+p+1)
amplasat spre Piaa Regele Ferdinand, unit
(ntre 1854 i 1870) cu edifciul farmaciei de
la nr. 26. Ferestrele au la parter 2+2 ochiuri,
find prevzute cu ancadrament din tencuial
proflat i cu pervaz. Parterul este apareiat
cu brie orizontale. Deasupra unui bru se
situeaz cele 3 ferestre ale etajului, identice
cu cele de la casa nr. 26 din Piaa Ferdinand:
2+2 ochiuri, ancadramentele sunt late, arcuite
n partea superioar. Spre strada I. G. Duca
faad n 2 axe, la etaj ferestrele (2+2 ochiuri)
find cu ancadramente n arc plat, proflate,
parapetele decorate cu motive vegetale n
stucatur, central cte o masc de monstru.
la parter 2 ferestre simple (2+2 ochiuri), fr
ancadramente. urmeaz o mprejmuire din
zidrie n care se af pe de o parte accesul
ntr-un mic magazin, pe de alta golul dreptun-
ghiular al porii metalice carosabile. 2 corpuri
pe parter se af n curtea casei, al patrulea
la strada Duca. Aici parterul este modernizat,
apar 2 ferestre cu 2 canaturi i o u de acces
ntr-un atelier de optic i ceasornicrie. Casa
a fost supranlat cu un corp paralelipipedic
(pod cu 2 lucarne dreptunghiulare). Toate
interioarele au tavan. Pivnia longitudinal
spre strad are bolt semicilindric. la se-
minlime se af o alt pivni mai ngust,
boltit semicilindric, care se ntinde pn n
spatele parcelei. ua pivniei prezint tm-
plrie de epoc (sf. sec. al XVIII-lea - nc.
sec. al XIX-lea).
Str. I. G. Duca nr. 4
Sec. XIX ?
Cas compus din 2 corpuri dispuse la strad.
Corpul A (s+p), de plan trapezoidal este ieit
n fa din aliniamentul casei nr. 2, respectiv
al corpului B. Pe soclu, la nivelul solului, se
evideniaz 4 goluri dreptunghiulare de pivni-
. Deasupra acestora sunt dispuse 3 ferestre
dreptunghiulare (2+2 ochiuri) cu ancadra-
mente din tencuial, protejate cu obloane din
ipci reglabile. Acoperiul este n 2 ape cu o
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
114
Fotoladen, mit zwei vorgesetzten Treppen-
stufen.
Schmiedgasse 5
2. Hlfte 19. Jh.
Haus von rechteckigem Grundriss, lngssei-
tig auf der rechten Grundstckseite. Fassade
von drei Achsen mit groen rechteckigen
ffnungen: zwei Schaufenster mit eingangs-
tr (auf einer Ansicht nach 1918 sind hier
Fenster zu sehen), mit einfassungen und
Bekrnung mit Sulchen und vereinfachten
Nasen, darber ein kleiner Giebel. Die Achse
durch lisenen mit Blumenkapitellen unter-
teilt. Profliertes Traufgesims. Pultdach zur
Strae, ein weiteres zum Hof. Am Sockel ist
eine Kellerluke zu erkennen. links ans Haus
anschlieende Hofmauer mit rechteckiger
Tordurchfahrt; zweifgeliges Holztor mit
rechteckigen Kassettenreliefs.
Schmiedgasse 6
19. Jh.; 20. Jh.
Haus (uG+eG+oG) mit vierachsiger Fas-
sade ber beide Geschosse; eG stark ver-
ndert, mit groen ffnungen (Schaufens-
ter Trr Trr Schaufenster mit Tr), oG
mit rechteckigen Fenstern (2+2 Scheiben)
mit rechteckigen Putzfaschen, Sohlbank und
Bekrnungen, gruppiert 2+2. Reich proflier-
tes Traufgesims, traufenstndiges Satteldach.
ber die aufgeglaste Fugngertr gelangt
man in einen engen, fachgedeckten Gang.
Die Innenrume (symmetrisch) haben Flach-
decken, auch im ladenbereich mit abgehng-
ter Decke. uG mit Quertonnenwlbung. Im
Hof links ein laubengang aus Beton, Zugang
ber dreilufge Holztreppe.
Schmiedgasse 8
Anfang 20. Jh.
Haus von l-frmigem Grundriss, eine Seite
rechts der Grundstckseite. Fassade von drei
Achsen ber beide Geschosse. Im eG zwei
breite korbbogige Arkaden, in der linken ein
Schaufenster mit Tr, beide mit verglastem
oberlicht. Die rechte Arkade, teils zuge-
mauert, zeigt ein modernes Fenster von 3+3
Scheiben. Mittig die eingangstr. Im oG
seitlich je ein Fenster wie jenes im eG, in
der Mitte ein Fenster von 2+2 Scheiben. Alle
haben Teileinfassungen (nicht im unteren
Teil). Traufenstndiges Satteldach. Zugang
zum Hof ber einen fachgedeckten Gang.
lucarn triunghiular, coama find paralel
cu faada. Alturi, corpul B (s+p) prezint o
vitrin mare dreptunghiular i o u de acces
ntr-un atelierul foto. ua este deservit de 2
trepte ieite din aliniamentul faadei.
Str. I. G. Duca nr. 5
2/2 sec. XIX
Cldire de plan dreptunghiular dispus cu
latura lung pe dreapta parcelei. Faada este
n 3 axe redate prin ample deschideri nalte,
dreptunghiulare formate din 2 vitrine ntre
care se af o u (ntr-o ilustrat din perioada
de dup 1918, aici apar ferestre). Aceste des-
chideri au ancadramente cu montanii laterali
ncheiai n partea superioar prin colonete
cu croete simplifcate; deasupra se af un
mic antablament. Axele sunt demarcate de
lezene ncoronate cu capiteluri cu motive
forale. Streaina proflat este suprapus de
acoperiul realizat ntr-o ap spre strad i
alta spre curte. Pe soclu sunt vizibile rsu-
ftoare de pivni. n stnga casei se af
mprejmuirea din zidrie n care este practicat
golul dreptunghiular al porii. Poarta este
carosabil cu 2 canaturi din lemn decorate
prin casete rectangulare n relief.
Str. I. G. Duca nr. 6
Sec. XIX; XX
Cldire format dintr-un singur corp (s+p+1)
cu faada compus din 4 axe att la parter, ct
i la etaj. Dac parterul este mult modifcat
prezentnd deschideri ample (vitrinu
uvitrin cu u), etajul prezint 2+2 axe
cu ferestre dreptunghiulare (2+2 ochiuri),
prevzute cu ancadramente dreptunghiulare
din tencuial, avnd solbanc i cornie, gru-
pate cte 2. Streaina este bogat proflat,
acoperiul find n 2 ape cu coama paralel cu
faada. Prin poarta pietonal vitrat se accede
ntr-un gang ngust tvnit. Interioarele (du-
blu tract) au tavan, inclusiv n spaiul comer-
cial unde apare un tavan fals care l maschea-
z pe cel iniial. n subsol bolta transversal
este semicilindric. n curte, pe partea din
stnga, remarcm existena cursivei de beton,
deservit de o scar din lemn cu 3 rampe.
Str. I. G. Duca nr. 8
nc. sec. XX
Cldire cu planul n form de l,o latur dis-
pus pe dreapta parcelei. Faada este orga-
nizat n 3 axe, la parter i la etaj. la parter
apar 2 ample arcade n arc mner de co, cea
din stnga cu o u i o vitrin, ambele cu
supralumin vitrat. Cea de-a doua arcad
este parial obturat, adpostind doar o fe-
reastr modern cu 3+3 ochiuri. Central se
situeaz ua pietonal. la etaj, n fancuri
sunt 2 ferestre identice cu cea de la parter,
iar n centru o fereastr n 2+2 ochiuri. Toate
au ancadrament parial, mai puin n partea
inferioar. Acoperiul este n 2 ape, coama
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
115
Im Hof rechts eine berdachte zweilufge
Holztreppe. Teilkeller im hinteren Bereich,
unter der Apotheke, mit Flachtonne.
Schmiedgasse 9
2. Hlfte 18. Jh. 1. Hlfte 19. Jh.
lndliches Gebude von zwei Flgeln auf der
linken Grundstckseite, zur Kasernengasse.
Fassade zur Schmiedgasse zweiachsig, die
Fenster berformt, rechteckig, zweifgelig,
mit modernen Rolllden. ber den Fenstern
ziegelgedecktes Traufgesims, setzt sich ber
der rechten Hofmauer mit korbbogiger Tor-
ffnung fort. Trapezgiebel des giebelstn-
digen Schopfwalmdachs mit zwei runden
luken. Zweifgeliges Holztor mit vertikaler
Verbretterung, Bollersteine. Torffnung mit
leicht proflierter einfassung und foralem
Schlussstein. Heutiges Aussehen in etwa wie
in der Zwischenkriegszeit (Ansichtskarte).
Im Hof ist die versetzte Anordnung der
Flgel zu erkennen. Der Keller unter dem
hofseitigen Flgel hat bhmische Kappen
zwischen Gurtbgen. Von den Innenrumen
hat der straenseitige eine doppelt festonierte
Stuckdecke.
Schmiedgasse 10
2. Hlfte 19. Jh.
lndliches Gebude von zwei rechteckigen
Baukrpern entlang der Grundstckseite.
ein dritter Baukrper quer an der hinteren
Grundstcksgrenze; hier auf der linken Seite
eine Hoferweiterung mit neuerem Baukr-
per (uG+eG). Haus A linkerhand hat drei
Achsen: eingangstr mit (neuerem) Trblatt
mit drei vorgesetzten Treppenstufen, zwei
Fenster, Putzfaschen, moderne unsthetische
Rolllden. Dach mit quadratischer Gaube
zur Strae. Rechts in eG-Hhe Hofmauer,
ziegelgedeckt, mit korbbogiger Toreinfahrt,
zweifgeliges Holztor (vertikale Verbret-
terung). Haus B rechts zeigt eine Fassade
mit Schreinerarbeiten vom ende des 19. Jh.:
zwei Schaufenster mit eingangstr zum
Sitz der Nationalen Liberalen Partei, Fi-
liale Me diasch. Dreieckiges Pultdach mit
quadratischer Gaube. Im Hof Fassade des
querliegenden Baukrpers mit oberem Teil
in Holz (Scheune) zu erkennen, hier mit la-
deluke. Auf der rechten Hofseite ein Kel-
ler mit Flachtonne; alle Innenrume haben
Flachdecken.
paralel cu faada. Accesul n curte printr-un
gang ngust prevzut cu tavan. n curte pe
dreapta o scar acoperit din lemn n 2 rampe.
Subsolul parial se af n spate, n stnga, sub
farmacie, find boltit cu o bolt aplatizat.
Str. I. G. Duca nr. 9
2/2 sec. XVIII 1/2 sec. XIX
Cldire de factur rural din 2 corpuri dispu-
se pe latura din stnga parcelei, spre strada
Cardinalul Iuliu Hossu. Faada spre str. Duca
este organizat n 2 axe. Ferestrele n numr
de 2 sunt remodelate, dreptunghiulare, cu 2
canaturi, protejate de rulou modern. Deasupra
ferestrelor o corni proflat, protejat de
igle, se extinde i peste mprejmuirea din zi-
drie din dreapta, cu golul n arc mner de co
al porii. Frontonul trapezoidal are 2 lucarne
de form rotund. Acoperiul n 2 ape este
teit spre strad, cu coama perpendicular pe
faad. Poarta este carosabil cu 2 canaturi
din scnduri dispuse vertical, la nivelul solu-
lui are distaniere din piatr. Golul porii este
subliniat prin ancadrament proflat subire, cu
un ecuson central foral. Aspectul actual este
din perioada interbelic, cum rezult dintr-o
ilustrat de epoc. n curte se remarc traseul
frnt al celor 2 corpuri. Subsolul nu ajunge
pn la strad, se gsete doar la corpul din
spate, are boli n dubl curbur ntre arce.
Dintre ncperi se distinge camera la strad,
avnd stucatur dublu festonat.
Str. I. G. Duca nr. 10
2/2 sec. XIX
Cldire de factur rural compus din 2 cor-
puri dreptunghiulare lungi dispuse pe latu-
rile parcelei. un al treilea corp este dispus
transversal n limita din spate a parcelei; n
sfrit n limita din spate, spre stnga, curtea
se lrgete i aici se af un corp de factur
recent (p+1). Corpul A din stnga are faada
organizat n 3 axe: o u de provenien
recent cu 2 trepte ieite din aliniamentul
faadei, urmat de 2 ferestre. Acestea au an-
cadramente din tencuial, precum i rulouri
moderne inestetice. Acoperiul prezint spre
strad o lucarn ptrat. la nivelul parterului,
spre dreapta, apare o mprejmuire din zidrie
protejat de igle n care este practicat golul n
arc mner de co al porii. Poarta este carosa-
bil cu 2 canaturi din lemn (scnduri dispuse
vertical). Corpul din dreapta (B) prezint o
faad mbrcat n tmplrie de sfrit de
secol XIX: aici apar 2 vitrine i o u de
acces n sediul Partidului Naional Liberal,
fliala Media. Acoperiul are o ap n form
triunghiular cu o lucarn ptrat. n curte
se distinge aspectul corpului transversal cu
partea superioar realizat din lemn (ur),
aici find prezent i o lucarn pentru marf.
Pe latura din dreapta a curii se af un sub-
sol prevzut cu bolt aplatizat. ncperile
din interior, inclusiv cele comerciale dinspre
strad, au tavan.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
116
Schmiedgasse 11
Kino Progresul
1930/1940
Gebude (uG+eG+oG) ber zwei Grund-
stcke errichtet, die im Stadtplan von 1895
zu erkennen sind. Auf einer Ansichtskarte der
Zeit war das Gebude in den 1920er Jahren
noch nicht vorhanden. Im eG wird der ein-
gang von je einem Schaufenster fankiert,
von groem Dach geschtzt. An den Gebu-
deseiten ebenfalls eingnge mit Dchern von
polygonalem Querschnitt. Das oG zeigt je
ein seitliches hochrechteckiges Fenster und
dazwischen liegende rechteckige Nischen,
die meisten vermauert. Das traufenstndige
Satteldach hat zur Strae zwei dreieckige
Dachgauben. Im Innern folgt auf die ein-
gangshalle der groe Saal.
Schmiedgasse 12
1. Hlfte 19. Jh.; 1975
lndliches Anwesen von zwei Flgeln an der
Grundstcksseite und einem querliegenden
Baukrper an der Rckseite. Grundrissm-
ig ist der Bauzustand vom ende des 19. Jh.
(1895) erhalten. Die linke Fassade hat zwei
Achsen, rechteckige Fenster mit abgefasten
einfassungen und Jalousielden. ber den
Fenstern ein bekrnendes, ziegelgedecktes
Gesims, das sich auf der rechten Hofmau-
er fortsetzt, mit korbbogiger Torffnung,
zweifgeligem Holztor mit rechtem Fu-
gngerzugang. Der Giebel in form eines
rechtwinkligen Dreiecks hat ein rechteckiges
Dachbodenfenster. Das Dach hat Pultform
zum Hof, ist Nachbarhaus Nr. 14 angelehnt.
Rechts hat die Fassade des Flgels ebenfalls
zwei Achsen, eines der Fenster ist zur Tr
umgewandelt. Beide ffnungen haben hl-
zerne Jalousielden. laut eigentmerinfor-
mation ist das linke Haus 1975 anstelle eines
lteren errichtet worden. Der rechte Flgel
hat einen Keller mit lngstonne, bis zur Stra-
e, das Mauerwerk ist teils aus Stein. Der
querliegende Baukrper hat eine ladeluke.
Schmiedgasse 13
2. Hlfte 18. Jh. 1. Viertel 19. Jh.; 3. Jahr-
zehnt 20. Jh.
Gebude von u-frmigem Grundriss, durch
Vereinigung zweier gegenberliegender Hu-
ser von l-frmigem Grundriss entstanden.
Diese beiden belegen auf dem Stadtplan von
1895 getrennte Grundstcke. Das Jugendstil-
haus hat eine Fassade von 3+1+3 Achsen,
die heutige Anordnung entspricht den Jahren
nach 1920, als im eG links drei Fenster wa-
Str. I. G. Duca nr. 11
Cinematograful Progresul
1930/1940
Cldire (s+p+1) ridicat pe spaiul a 2 par-
cele vizibile n planul din 1895, format din
parter i etaj. Aa cum reiese dintr-o ilustrat
de epoc, edifciul nu exista nici n perioada
anilor 20. la parter accesul central este fan-
cat de cte o vitrin, find protejat de o ampl
copertin. n fancurile cldirii apare cte un
acces n interior, de asemenea protejat de
copertine cu marginile avnd profluri de sec-
iune poligonal. etajul este marcat de cte o
fereastr lateral ngust i nalt ntre care
sunt amplasate nie dreptunghiulare majori-
tatea dintre ele find obturate. Acoperiul n 2
ape are spre strad 2 lucarne triunghiulare, iar
coama este paralel cu faada. n interior se
remarc ampla sal de spectacol care urmeaz
holului de acces.
Str. I. G. Duca nr. 12
1/2 sec. XIX; 1975
Cldire de factur rural compus din 2 cor-
puri dispuse pe laturile parcelei i un corp
transversal n spate. Din punct de vedere pla-
nimetric casa pstreaz aspectul de la sfritul
secolului al XIX-lea (1895). Faada corpului
din stnga este organizat n 2 axe, ferestrele
dreptunghiulare au ancadramente teite i
sunt protejate de obloane din ipci reglabi-
le. Deasupra ferestrelor apare cte o corni
protejat de igle care se extinde i peste m-
prejmuirea din zidrie din dreapta unde se
af golul n arc mner de co al porii. Poarta
este carosabil cu 2 canaturi din lemn, cel din
dreapta asigurnd accesul pietonal. Frontonul
n form de triunghi dreptunghic este pre-
vzut cu o lucarn de pod dreptunghiular.
Acoperiul este ntr-o ap spre curte, find
adosat casei de alturi, nr. 14. Spre dreapta
apare cel de al doilea corp, de asemenea n 2
axe: aici una din ferestre a fost transformat
n u. Ambele deschideri sunt protejate de
obloane din lemn (ipci reglabile). Conform
informaiei furnizate de un proprietar, corpul
din stnga a fost ridicat n 1975 pe locul unui
edifciu mai vechi. Corpul din dreapta este
prevzut cu o pivni boltit semicilindric,
longitudinal, pn la strad; zidria este par-
ial din piatr. Corpul transversal prezint pe
acoperi o lucarn pentru marf.
Str. I. G. Duca nr. 13
2/2 sec. XVIII 1/4 sec. XIX ; Deceniul al
treilea, sec. XX
Cldire cu planul n form de u, rezultat
prin unifcarea a 2 cldiri iniiale n l afron-
tate. Aceste 2 cldiri apar pe parcele distincte
n planul din 1895. Cldirea care se nscrie
n stilul Art dco are faada organizat n
3+1+3 axe. Dispoziia actual este cea din
anii de dup 1920 cu observaia c la parter,
n stnga, erau 3 ferestre. Acum, n aceast
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
117
ren. Heute sind hier ein Fenster, danach eine
Tr mit Holzpaneel und ein Schaufenster
ber einem Kellerfenster vorhanden. Im oG
sind zwischen den Fenstern (2+2 Scheiben)
geometrisch-florale Dekora tionen ange-
bracht; erwhnenswert der elegante erker auf
Konsolen, mit mittlerem und zwei seitlichen
Fenstern, das oberlicht mit vielfarbigen Qua-
draten. Die darunter liegenden Tordurchfahrt
hat ein zweifgeliges Holztor, Bollersteine.
Der linke Flgel zeigt zwei Schaufenster und
eingangstr zur Konditorei in einer Holzrah-
mung. Im oG zwei Fenster wie am rechten
Flgel. Das erkerdach ist als Walmdach ge-
formt, mit ovaler Dachgaube in Metallrah-
men. Jeder Flgel hat ein traufenstndiges
Satteldach mit metallener Rundgaube. Zur
Strae rechts zwei ladenrume mit Ba-
rockgewlbe und dreieckigen Stichkappen,
Flachbndern und Vierblattstuck. links zur
Strae, im Bereich der Konditorei, rckwrts
ein Raum mit Balkendecke und einer mit
Tonnenwlbung. Zugang zum Hof ber Gang
mit preuischen Kappen. Im Hof laubengang
auf Holzkonsolen und hlzerner Brstung,
zugnglich ber zweilufge Holztreppe. Im
rechten Flgel zum Hof Rume mit bhmi-
schen Kappen, links im rckwrtigen Teil
ein tonnengewlbter Raum. Gebude unter-
kellert, zwei Teile rechts und links tonnen-
gewlbt, unter dem eingang mit Quertonne.
Schmiedgasse 14
2. Hlfte 19. Jh.
3 Gebudeteile: Haus A (eG+oG) l-frmig,
mit kurzer Seite zur Strae auf der rechten
Grundstckseite, Haus B auf der Grund-
stcksrckseite und Nebengebude links.
Fassade von A hat drei Achsen im eG+oG;
im eG rechteckige Fenster mit einfassung,
Jalousielnden, Tr und Schaufenster (Loto
Prono, innen Flachdecke). Beide jngere ff-
nungen ersetzen die ursprnglichen Fenster,
auf einer Ansicht der 1920er Jahre zu erah-
nen. Das linke Fenster hatte eine vermauerte
Brstung. ber dem Sockel horizontale Putz-
nutungen; im oG drei fachbogige Fenster
mit schmalen einfassungen und Brstun-
gen mit dekorativen Feldern. Die Achsen
durch lisenen mit korinthischen Kapitellen
unterteilt. Zahnfries unter dem proflierten
Traufgesims. Walmdach. linkerhand eine
ziegelgedeckte Hofmauer mit rechteckiger
Toreinfahrt (abgerundete ecken). Zweifge-
liges Holztor (mit vertikaler Verbretterung),
im rechten Flgel Fugngertr.
parte apar n ordine, o fereastr, o u pro-
tejat de un panou compact din lemn i o
vitrin plasat deasupra unui gol de pivni.
la etaj, cele 3 ferestre (2+2 ochiuri) au ntre
ele cte un decor foral geometric. Se remarc
elegantul bowindow ieit n consol, prevzut
cu 2 ferestre central i cte una lateral; ochiul
superior este decorat cu motive de ptrele
policrome. Dedesubt, poarta este carosabil
n 2 canaturi din lemn, cu distaniere la ni-
velul solului. Aripa din stnga este prevzut
la parter cu o tmplrie ce cuprinde 2 vitrine
i o u de acces n cofetrie. la etaj apar 2
ferestre similare cu cele din aripa din dreapta.
Acoperiul bowindowului este realizat sepa-
rat n 4 ape i are o frumoas lucarn oval
montat ntr-un cadru metalic. De asemenea,
fecare arip, are acoperiul n 2 ape, coama
paralel cu faada i cte o lucarn circular
metalic. la strad, n dreapta, sunt 2 spaii
comerciale cu boli baroce cu penetraii triun-
ghiulare, cu platband i stucaturi patrulobe.
la stnga, tot spre strad, n spaiul rezervat
cofetriei, n tractul 2 se af o ncpere cu
grinzi de lemn, urmat de alta boltit semici-
lindric. Acces n curte prin gangul acoperit cu
bolioare pe ine metalice. n curte, deservit
de o cas a scrii n 2 rampe cu trepte din
lemn, se remarc cursiva pe console de lemn,
parapetul find tot din lemn. n corpul din
dreapta, n curte, la parter apar spaii boltite
a vela, iar n corpul din stnga, n tractul 2,
o camer boltit semicilindric. o pivni bol-
tit semicilindric se af sub ambele corpuri,
att n dreapta, ct i n stnga unde sunt 2
compartimente, cea de la intrare find boltit
transversal.
Str. I. G. Duca nr. 14
2/2 sec. XIX
Cldire compus din 3 corpuri, cel principal
A (p+1) n l, cu latura scurt la strad, dis-
pus pe dreapta parcelei, un corp B ce ocup
limita din spate i o anex pe stnga. Faada
corpului A este organizat n 3 axe, att la
parter ct i la etaj. la parter apare o fereastr
dreptunghiular cu ancadrament, protejat de
obloane din ipci reglabile, urmat de o u
i vitrin ale unui magazin LotoProno (n
interior tavan). Ambele goluri sunt de pro-
venien mai recent, ele au nlocuit ferestrele
existente iniial la parter. existena acestor
ferestre poate f descifrat cu greutate ntr-o
vedere din anii 20 ai secolului XX: oricum,
atunci fereastra din stnga avea alte dimen-
siuni, parapetul findu-i obturat. Paramentul
parterului este apareiat cu brie orizontale n
poriunea de deasupra soclului. la etaj, fe-
restrele, n numr de 3, sunt dreptunghiulare
n arc plat n partea superioar. Au ancadra-
mente nguste, parapetul findu-le format din
panouri decorative. Axele sunt demarcate
prin lezene canelate cu capitel corintic. o
friz de denticule este suprapus de cornia
proflat. Acoperiul este n 4 ape. Spre stn-
ga apare o mprejmuire din zidrie, protejat
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
118
Schmiedgasse 16
1.-2. Hlfte 19. Jh.
Gebude von zwei Flgeln an den Grund-
stcksseiten und einem an der hinteren
Grundstcksgrenze querliegenden Nebenge-
bude. Zur Strae zeigt das linke erdgeschos-
sige Haus A groe ffnungen: ein Schaufens-
ter mit mittiger Tr zum lebensmittelladen
Dorna, gefolgt rechts von einem weiteren
Schaufenster Tr, z. Z. auer Betrieb. Bei-
de ffnungen sind aufgeglast, mit vielen
Scheiben. Traufenstndiges Satteldach. An
diesen Baukrper schliet Haus B (eG) an,
ebenfalls mit lden. Die beiden Schaufenster
mit mittiger Tr zeigen noch die typische
Holzrahmung vom ende des 19./Anfang des
20. Jh. links der Schaufenster die korbbogige
Tordurchfahrt mit proflierter einfassung im
oberen Drittel, zweifgeligem Holztor mit
vertikaler Verbretterung und Fugngertr
im rechten Flgel. Das anscheinend nach
rechts verlngerte, traufenstndige Satteldach
hat eine rechteckige Schleppgaube. Der Zu-
gang zum Hof erfolgt ber einen Gang mit
bhmischen Kappen. Die Innenrume haben
Flachdecken, der laden von Haus A eine
abgehngte Rigipsdecke. Der Keller unter
Haus B ist mehrteilig: Zugang ber die Hof-
mitte in einen etwa 5x5m groen Raum mit
Quertonne; darauf folgen zur Hofrckseite
zwei Keller links ein schmaler, rechts ein
breiter Raum jeweils mit lngstonne.
Schmiedgasse 17
2. Hlfte 19. Jh.; 1. Viertel 20. Jh.
Haus an der Kreuzung mit der Quergasse
von l-frmigem Grundriss, mit dem kur-
zen Flgel zum Pltzchen an der Mittleren
Schmiedgasse. Fassade von zwei Achsen im
oG mit Anordnung aus dem 3. Jahrzehnt
des 20. Jh. (Ansichtskarte): zwei rechteckige
Fenster (2+2 Scheiben) mit einfassungen,
proflierter Bekrnung und Sohlbank. ber
einem Zahnfries proflierte Traufe und Walm-
dach mit runder Blechgaube zur Strae. Im
eG waren ehedem drei breite Schaufenster
mit zeitgenssischer Holzrahmung ange-
ordnet, die heute durch zwei rechteckige
Schaufenster und mittiger Tr ersetzt sind.
Gebudeecken ber beide Geschosse mit ver-
zahnten Bossierungen. Rechts schliet die
ziegelgedeckte Hofmauer mit korbbogiger
de igle n care este practicat golul de form
dreptunghiular al porii, colurile superioare
find rotunjite. Poarta este carosabil cu 2
canaturi din scnduri dispuse vertical, iar
n canatul din dreapta este practicat o u
pietonal.
Str. I. G. Duca nr. 16
1/2-2/2 sec. XIX
Cldire compus din 2 corpuri care ocup
cele 2 laturi ale parcelei i un corp secundar,
transversal, n limita din spate a terenului. la
strad, corpul din stnga (A-p) prezint un
parter prevzut cu goluri ample: o vitrin n
centrul creia este prevzut o u a magazi-
nului alimentar Dorna, urmat spre dreapta
de o alt u-vitrin, n prezent dezafectat.
Ambele goluri sunt puternic vitrate cu nu-
meroase ochiuri. Acoperiul este n 2 ape
cu coama paralel cu faada. Alipit acestui
corp, casa din dreapta (B-p) este, de aseme-
nea, prevzut cu un parter comercial: aici
cele 2 vitrine, care cuprind ntre ele o u,
sunt de factur tradiional, find mbrcate
ntr-o tmplrie specifc sfritului de secol
XIX sau nceputului de secol XX. n stnga
vitrinelor se gsete golul n arc mner de
co al porii carosabile (ancadrament proflat
n treimea superioar) realizate din scnduri
dispuse vertical cu tradiionala u pietonal
situat n dreapta. Acoperiul n 2 ape ce pare
a f fost extins spre dreapta este n 2 ape,
coama paralel cu faada i prezint o lucarn
dreptunghiular plat, acoperit prin rupere
de pant. Accesul nspre curte se face printr-
un gang prevzut cu bolt a vela. Interioarele
au tavan, n magazinul de la corpul A tavanul
find constituit de o dublur din rigips. Pivnia
corpului B este complex; accesul se face n
mijlocul curii: de aici se ptrunde mai nti
ntr-un spaiu de cca. 5,00 x 5,00 m. boltit
transversal. n continuare, spre spatele curii,
se poziioneaz 2 pivnie: n stnga o pivni
mai ngust, n dreapta mai larg, ambele
boltite longitudinal.
Str. I. G. Duca nr. 17
2/2 sec. XIX; 1/4 sec. XX
Cldire situat la intersecia cu strada episcop
Ioan Suciu cu planul n l, avnd latura scurt
spre piaeta format de str. Babe. Faada
este organizat n 2 axe la etaj unde casa i
pstreaz conformaia din deceniul al treilea
al sec. XX (cf. unei ilustrate). Cele 2 ferestre
(2+2 ochiuri) sunt dreptunghiulare, au an-
cadramente cu cornie proflate i solbanc.
Deasupra unei frize de denticule se proflea-
z streaina i acoperiul n 4 ape, prevzut
spre strad cu o lucarn circular din tabl.
la parter, unde n perioada amintit erau 3
ample vitrine montate n tmplrie de epoc
i protejate de rulouri metalice, n prezent
se af 2 vitrine dreptunghiulare ce curpind
ntre ele o u ngust. Flancurile cldirii
la ambele niveluri prezint bosaje dispuse
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
119
Tordruchfahrt an; zweifgeliges Holztor mit
dekorativen Motiven (achteckige, dreieckige
Kassetten, Rosetten); Bollersteine.
Schmiedgasse 18
2. Hlfte 18. Jh.; 19., 20. Jh.
lndlicher Haustyp, aus zwei Krpern be-
stehend: A (uG+eG) auf der rechten Grund-
stcksseite, l-frmiger Grundriss, kurze Sei-
te querliegend im hinteren Grundstcksteil;
Haus B (eG), ehemaliges Nebengebude
links (scheint von Haus Nr. 20 abgetrennt).
Fassade von Haus A in zwei Achsen, ber
dem Betonsockel ein rechteckiges Keller-
fenster, darber zwei rechteckige Fenster
(2+2 Scheiben) mit Putzfaschen und Brs-
tungen. Das proflierte Traufgesims wird
durch ein Zahnfries betont; Pultdach zur
Strae, Satteldcher auf der Seite. Auf der
linken Seite eine ziegelgedeckte Hofmauer
mit fachbogiger Torffnung und profliertem
Sturz. Zweifgeliges Holztor mit horizonta-
ler Verbretterung, Fugngertr im rechten
Flgel. Aus dem Hof Zugang zum Keller
von Haus A: tiefer Keller, tonnengewlbt mit
hher liegendem vorderen Bereich. An die-
sem Haus eine ladeluke. Der querliegende
Baukrper im Hinterhof ist dreigeschossig
und ber eine Betontreppe vom 2. Hof zu-
gnglich. Zum Hof von Nr. 18 ffnen sich
vier rechteckige traditionelle Fenster (sechs
Scheiben), die allerdings zu Haus Nr. 20 Haus
A) gehren.
Schmiedgasse 19
2. Hlfte 19. Jh.; 20. Jh.
lndliches Haus von l-frmigem Grundriss
mit langseite auf der linken Grundstck-
seite, die kurze zum Pltzchen vom ende
der V.Babe-Strae. Fassade zur Schmied-
gasse von zwei Achsen und modernisierten
Fenstern (zwei Flgel), mit Putzfaschen und
waagerechter proflierter Bekrnung. An den
Hausecken verzahnte Bossierungen. Sattel-
dach, traufenstndig zur Strae, mit ovaler
Blechgaube. Rechts eine ziegelgedeckte Hof-
mauer mit korbbogiger Toreinfahrt, zweif-
geligem Holztor (horizontale und vertikale
Verbretterung, schlechter Zustand) mit Fu-
gngertr im linken Flgel. Der rckseitige
Hausfgel zum Pltzchen ist verndert, mit
Dachausbau; unterkellert (nicht zum Pltz-
chen), tonnengewlbt.
aleatoriu. Spre dreapta, apare o mprejmuire
din zid protejat de igle, n care este practicat
golul n arc mner de co al porii. la nivelul
solului sunt dispuse distaniere din piatr.
Poarta este carosabil cu 2 canaturi din lemn
i este decorat cu motive geometrice (casete
dreptunghiulare, triunghiulare, rozete).
Str. I. G. Duca nr. 18
2/2 sec. XVIII; XIX; XX
Cldire de factur rural compus din 2 cor-
puri: corp A (s+p), pe dreapta parcelei, la
strad, n l, cu latura scurt dispus trans-
versal pe limita din spate a parcelei, i corpul
B (p), fost anex pe stnga, la strad (pare
decupat din casa de la nr. 20). Faada cor-
pului A este organizat n 2 axe. Deasupra
soclului din ciment, pe care apare un gol de
pivni dreptunghiular, plat, cele 2 ferestre
sunt dreptunghiulare (2+2 ochiuri), au anca-
dramente din tencuial i pervaz. Streaina
proflat este subliniat de existena unei frize
de denticule, iar acoperiul este ntr-o ap
spre strad i 2 pe laturile casei. Spre stnga
apare o mprejmuire din zidrie protejat de
igle cu golul n arc aplatizat al porii, sub-
liniat printr-o sprncean proflat. Poarta
este carosabil cu 2 canaturi din scnduri
dispuse orizontal, iar n canatul din dreapta
este practicat o u pietonal. Din curte se
accede n subsolul corpului A: este un subsol
adnc, boltit semicilindric, cu prima parte
situat la un nivel superior fa de segmentul
dispus pn la strad. Pe acest corp de cldire
se constat existena unei lucarne pentru de-
pozitat marf. Corpul transversal din spatele
curii are parter i 2 etaje, accesul la nivelurile
superioare find posibil prin intermediul unei
scri de beton situat n curtea a doua. Spre
curtea casei de la nr. 18 se deschid 4 ferestre
dreptunghiulare tradiionale (6 ochiuri), care
aparin ns casei de la nr. 20 (corp A).
Str. I. G. Duca nr. 19
1/2 sec. XIX; XX
Cldire de factur rural compus dintr-un
corp n form de l dispus cu latura lung
pe stnga parcelei, iar cu cea scurt spre pi-
aeta din captul strzii Babe. Faada spre
str. Duca este organizat n 2 axe cu ferestre
modernizate (2 canaturi), prevzute cu an-
cadrament din tencuial i o corni dreapt,
proflat. Pe fancuri apar bosaje dispuse ale-
atoriu. Acoperiul este ntr-o ap spre strad,
2 spre curte i casa alturat, prezentnd o
lucarn oval montat n tabl. Spre dreapta
apare o mprejmuire protejat de igle n care
este practicat golul n arc mner de co al
porii. Poarta este carosabil cu 2 canaturi
din scnduri (orizontale i verticale stare
rea), iar n canatul din stnga se af o u
pietonal. Partea din spate a cldirii, nspre
piaet, este remodelat, mansardat. Pivnia
spre aceast parte, care nu ajunge pn la
piaet, este boltit semicilindric.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
120
Schmiedgasse 20
4. Viertel 18. 1. Viertel 19. Jh.; 20. Jh.
lndliches Gebudeensemble von sieben
Baukrpern. Zur Strae die Huser A (rechts)
und B (links), A wurde nachtrglich ber
Haus C (eG) und D (eG+oG) mit Haus e
verbunden, quer an der Grundstcksgrenze
liegend. Fassade von A von drei Achsen, z. Z.
mit drei breiten Schaufenstern, mit abgefach-
tem Bogen. Mittig das rechteckige moderne
Tor; B hat ebenfalls drei moderne Fenster
(zwei Flgel), durch lisenen getrennt. Halb-
walmdach. Auf Haus A giebelstndiges Sat-
teldach zur Strae, auf Haus B traufenstn-
diges. In Verlngerung von B zwei weitere
erdgeschossige Baukrper mit traufenstndi-
gem Satteldach zum Hof. Zugang vom Hof
zu den ladenrumen. 1895 waren nur Haus
A und Haus e an der Grundstcksrckseite
vorhanden. Im straenseitigen Innenraum
von A (Tapezierwerkstatt) eine Stuckdecke
mit Rosette. Im Hof ist die ladeluke von
Haus e zu erkennen, ebenso die einlufge
Zugangstreppe.
Schmiedgasse 21
1. Viertel 19. Jh.; 2. Hlfte 20. Jh.
Gebude auf schmalem Grundstck, beste-
hend aus zwei Flgeln entlang der rechten
Grundstcksseite. Fassade von zwei Achsen;
Fenster im eG niedrig, eher einem Halbge-
schoss zugehrig, modernisiert, zweifgelig,
mit hlzernen Schlaglden. Im Hochparter-
re zwei weitere gleichartige Fenster ohne
Schlaglden. ber einem proflierten Gesims
trapezfrmiger Giebel mit zwei rechteckigen
Dachbodenluken, dazwischen eine breite,
rechteckige Blendnische. eindeutige Auf-
stockung des Hauses, der Giebel ist jngeren
Datums. Schopfwalmdach, giebelstndig, mit
betontem Traufgesims zum Hof. Rechts eine
ziegelgedeckte Hofmauer mit korbbogiger
Toreinfahrt; zweifgeliges Holztor mit ver-
tikaler Verbretterung. Der rckwrtige Bau-
krper zur V. Babe-Strae ausgedehnt. Beide
Flgel waren 1895 vorhanden.
Schmiedgasse 22
1. Viertel 19. Jh. 2. Hlfte 20. Jh.
lndliches Anwesen mit Haus A auf der
rechten Grundstcksseite und Nebengebu-
de B, beide an der Strae. Fassade von A von
zwei Achsen mit modernisierten rechteckigen
Fenstern mit Rolllden. Darber ein ziegel-
gedecktes Gesims, auf der linken Seite ber
die Hofmauer mit rechteckiger Tordurchfahrt
fortgefhrt. Trapezfrmiger Giebel mit zwei
Str. I. G. Duca nr. 20
4/4 sec. XVIII 1/4 sec. XIX; XX
Cldire de factur rural compus din 7
corpuri: spre strad corpurile A (dreapta)
i B (stnga); ulterior, corpul A a fost unit
prin 2 corpuri (C-p i D-p+1) cu un alt corp
(e), situat transversal n limita din spate a
parcelei. Faada corpului A este organizat
n 3 axe, care n prezent ofer imaginea a
3 vitrine ample n arc plat. Central se af
poarta dreptunghiular modern, carosabil
din lemn, iar corpul B are, de asemenea, 3
ferestre moderne (2 canaturi), spaiul dintre
ele find marcat prin lezene. Acoperiul este
ntr-o ap spre strad i 2 spre curte, coama
perpendicular pe strad la corp A, i 2 ape
cu coama paralel cu strada la corpul B. n
continuarea corpului B sunt dispuse n anf-
lad alte 2 corpuri pe parter, acoperiul avnd
coama paralel cu curtea. Accesul n spaiile
comerciale din cele 2 corpuri se face din
curte. la 1895 nu existau dect corpurile A i
e. n ncperea din corpul A, situat la strad
(atelier de tapierie), se af o stucatur cu
rozet. n curte este vizibil lucarna de ridicat
marf de la corpul transversal e, precum i
scara de acces ntr-o ramp.
Str. I. G. Duca nr. 21
1/4 sec. XIX; 2/2 sec. XX
Cldire situat pe o parcel ngust, compus
din 2 corpuri pe latura din dreapta parcelei.
Faada n 2 axe. Ferestrele parterului foarte
joase corespund mai degrab unui demisol;
sunt modernizate n 2 canaturi, protejate find
de obloane compacte din lemn. la nivelul
urmtor (parter nalt) apar alte 2 ferestre de
acelai tip, fr obloane. Cldirea prezint
n continuare, deasupra unei cornie prof-
late, un fronton trapezoidal prevzut cu 2
lucarne dreptunghiulare, ntre care se af o
ni obturat, de asemenea dreptunghiula-
r, mai ampl. este evident supranlarea
casei, frontonul find o oper recent. Aco-
periul este n 2 ape, teit spre strad, cu
coama perpendicular pe faad i o streain
pronunat spre curte. Spre dreapta se af
mprejmuirea din zidrie protejat de igle, n
care este practicat golul n arc mner de co al
porii. Poarta este carosabil cu 2 canaturi din
scnduri dispuse vertical. Corpul din spate
se ntinde spre strada Victor Babe. Ambele
corpuri existau n 1895.
Str. I. G. Duca nr. 22
1/4 sec. XIX 2/2 sec. XX
Cldire de factur rural compus dintr-un
corp (A) dispus pe latura din dreapta parcelei
i o anex (B), ambele la strad. Faada A
este organizat n 2 axe cu ferestre dreptun-
ghiulare modernizate prevzute cu rulouri.
Deasupra ferestrelor apare o corni protejat
de igle, care se extinde n stnga i peste
mprejmuirea din zidrie n care este practicat
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
121
rechteckigen Dachbodenluken. Schopfwalm-
dach, giebelstndig. Zweifgeliges Tor mit
Parkettlamellen (modern). B hat an der Fas-
sade nur eine ffnung Tr mit Metallgit-
ter. Die Grundrissdisposition entspricht dem
Stadtplan von 1895. Derzeitiger Fassadenzu-
stand das ergebnis unsachgemer eingriffe
des letzten Jahrzehnts.
Schmiedgasse 23
1. Viertel 19. Jh.; 2. Hlfte 20. Jh.
lndliches Haus (uG+eG) von l-frmigem
Grundriss mit der kurzen Seite zur V.Babe-
Strae. Das Haus auf der linken Grund-
stcksseite hat eine zweiachsige Fassade
mit rechteckigen, zweifgeligen Fenstern
(modernisiert), durch die Sohlbank vereint;
darber Gesims mit Ziegelabdeckung und
trapezfrmigem Giebel mit zwei rechtecki-
gen Dachbodenfenstern. Giebelstndiges
Schopfwalmdach. Rechterhand Hofmauer
mit korbbogiger Tordurchfahrt, zweifge-
liges Holztor mit vertikaler Verbretterung.
Das Haus gibt grtenteils den Zustand von
1895 wieder.
Schmiedgasse 24
2. Hlfte 18. Jh.; 2. Hlfte 19. Jh.
Auf groem rechteckigem Grundstck be-
fnden sich zwei Gebude in Verlngerung
und einem hinten anschlieenden Krper
mit offenem Dachbogen zum Trocknen von
Textilien. links zwei erdgeschossige Bauten,
der zweite ein niedriges Nebengebude, zu
Wohnzwecken umgebaut. Die Straenfassa-
de ist vereinheitlicht, mit dem rechteckigen
Tor in der Mitte. links des Tores ein Raum,
der von einem Veteranenverein genutzt
wird, zur Strae mittels Schaufenster Tr
Schaufenster geffnet, von Metallrolllden
und Gitter geschtzt. Rechts zeigt Haus A
1+2 Achsen mit rechteckigen Fenstern (2+2
Scheiben) mit einfassung und Gesims, die
Brstungen mit je einer Kassette in Relief
verziert. unterhalb der Traufe ein durchlau-
fendes profliertes Gurtgesims. Traufenstn-
diges Satteldach mit drei kleinen dreieckigen
Dachgauben zur Strae. unter Haus A ein
tiefer, tonnengewlbter Keller, der sich bis
zu Haus B fortsetzt.
golul dreptunghiular al porii. Frontonul este
trapezoidal, prevzut cu 2 lucarne de pod
dreptunghiulare. Acoperiul n 2 ape este teit
spre strad, coama find perpendicular pe fa-
ad. Poarta este carosabil cu 2 canaturi din
lemn parchetat (modern). Corpul B are faada
cu un singur gol o u protejat de un grilaj
metalic. Dispoziia planimetric este identic
cu cea relevat n planul din 1895. Aspectul
actual al faadei este opera unor intervenii
neavenite din ultimul deceniu.

Str. I. G. Duca nr. 23
1/4 sec. XIX; 2/2 sec. XX
Cldire de factur rural (s+p) compus din-
tr-un corp cu planul n l, cu latura scurt
dispus spre str. Babe. Cldirea situat pe
stnga parcelei are faada n 2 axe cu feres-
tre dreptunghiulare (2 canaturi) modernizate,
unite prin solbanc. Pe soclu apare un gol de
pivni de form dreptunghiular. Deasupra
ferestrelor apare o corni protejat de igle,
urmat de frontonul trapezoidal prevzut cu
2 mici lucarne de pod dreptunghiulare. Aco-
periul n 2 ape este teit spre strad, coama
find perpendicular pe faad. Spre dreapta
se af mprejmuirea din zidrie n care este
practicat golul n arc mner de co al porii.
Poarta este carosabil cu 2 canaturi din lemn
din scnduri dispuse vertical. Casa pstreaz
n linii mari planul din 1895.
Str. I. G. Duca nr. 24
2/2 sec. XVIII; 2/2 sec. XIX
Pe o parcel dreptunghiular ampl, se af
2 corpuri n anflad, cruia i se adaug n
spate un alt corp cu pod deschis din lemn
pentru uscat haine. Pe partea stnga se af 2
corpuri pe parter, al doilea find o anex joas,
transformat n locuin. Faada la strad este
unit, central find poziionat golul dreptun-
ghiular n care este plasat poarta. n stnga
golului porii se af un spaiu ocupat de o
asociaie (a veteranilor) deschis spre strad
printr-un grupaj de vitrin u vitrin,
protejate de rulou metalic i de un grilaj. Spre
dreapta corpul A prezint 1+2 axe cu ferestre
dreptunghiulare (2+2 ochiuri) cu ancadra-
mente i pervaz, iar parapetul este decorat
cu cte o caset n relief. Sub streain faada
este strbtut de un bru proflat. Acoperiul
este n 2 ape, spre strad cu 3 lucarne mici,
triunghiulare, coama find paralel cu faada.
Sub corpul A se af un subsol adnc, boltit
semicilindric, ce se ntinde i spre corpul
din spate (B).
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
122
Str. I. G. Duca nr. 25
1/4 sec. XIX; 2/2 sec. XX
Cldire de factur rural (s+p) compus dintr-
un corp dispus pe latura din stnga parcelei.
Faada este organizat n 2 axe, ferestrele
find remodelate n 2 canaturi. Pe soclu apare
un gol dreptunghiular de pivni. Deasupra
ferestrelor cornia este protejat de igle i se
extinde spre dreapta i peste mprejmuirea din
zidrie n care este practicat golul dreptun-
ghiular al porii. Frontonul este trapezoidal
prevzut cu 2 lucarne de pod dreptunghiulare.
Acoperiul n 2 ape este teit spre strad,
coama find perpendicular pe faad. Poarta
este carosabil cu 2 canaturi din scnduri cu
supralumin realizat din gratii de lemn.
Str. I. G. Duca nr. 26
4/4 sec. XVIII 1/4 sec. XIX; 4/4 sec. XIX
1/4 sec. XX
Cldire compus din 2 corpuri: primul (A),
are planul n l cu latura scurt spre strad,
latura lung pe dreapta parcelei, cellalt (B)
find dispus n continuare cu o arip transver-
sal. Faada este organizat n 3 axe (1+2) att
la parter ct i la etaj. Parterul este comercial,
n partea dreapt, montate ntr-o tmplrie de
epoc situndu-se o vitrin, respectiv o u
de acces n magazin, ambele dreptunghiula-
re, nguste. Spre stnga se situeaz golul n
arc semicircular n care este montat poarta.
ntreg paramentul parterului este apareiat cu
bosaje dreptunghiulare dispuse aleatoriu.
Deasupra unui bru ngust, proflat, urmeaz
etajul cu 1+2 ferestre dreptunghiulare (2+2
ochiuri), prevzute cu ancadramente late cu
ecuson central, pervaz i parament decorat cu
panou decorativ cu romb. Registrul primei
ferestre este apareiat cu bosaje, n dreptul
celorlalte 2 paramentul este lis. Deasupra
unei streini proflate susinute de friz de
denticule se af acoperiul pe care apare o
lucarn dreptunghiular plat acoperit prin
rupere de pant. Gangul de acces este acoperit
cu bolioare pe ine metalice. n curte, se
observ pe latura lung, parial, o cursiv din
beton deservit de o scar de acces n 2 ram-
pe; feroneria parapetului este de la nceputul
sec. XX. Corpul transversal este prevzut, de
asemenea, cu o cursiv scurt cu parapet din
lemn traforat, deservit de o scar de lemn
ntr-o singur ramp.
Str. I. G. Duca nr. 28
Mijlocul secolului XIX; 1/4 sec. XX
Cas (p+1) cu planul n l, latura lung plasat
pe stnga parcelei. Faada la strad este orga-
nizat n 3+1 axe. o u de acces n spaiul
comercial (interiorul tvnit) de la parter este
fancat de vitrine dreptunghiulare mari, in-
estetice. n dreapta se af golul dreptunghiu-
lar al porii carosabile cu 2 canaturi din lemn;
decor n form de casete dreptunghiulare.
Deasupra unui bru urmeaz etajul cu 3+1 fe-
Schmiedgasse 25
1. Viertel 19. Jh.; 2. Hlfte 20. Jh.
lndliches Haus (uG+eG) auf der linken
Grundstckseite. Fassade von zwei Achsen,
zweifgelige, vernderte Fenster. Auf dem
Sockel rechteckige Kellerluke. ber den
Fenstern ziegelgedecktes Traufgesims, setzt
sich rechts ber der Hofmauer mit rechtecki-
ger Toreinfahrt fort. Trapezfrmiger Giebel
mit zwei rechteckigen Dachbodenluken;
giebelstndiges Schopfwalmdach. Zweif-
geliges Holztor (verbrettert) mit Holzgitter
als oberlicht.
Schmiedgasse 26
4. Viertel 18. Jh. 1. Viertel 19. Jh.; 4. Viertel
19. Jh. 1. Viertel 20. Jh.
Zwei Krper: A von l-frmigem Grundriss
mit kurzem Flgel zur Strae, dem langen
entlang der rechten Grundstcksseite, B an-
schlieend und mit Querfgel. Fassade von
drei Achsen (1+2) in beiden Geschossen. eG
ladenzone mit Schaufenster und Tr, beide
rechteckig, schmal, mit originaler Holzrah-
mung. links die rundbogige Toreinfahrt.
eG mit rechteckiger alternierender Putzbos-
sierung. ber einem schmalen, proflierten
Gurtgesims oG mit 1+2 rechteckigen Fens-
tern (2+2 Scheiben) mit breiten einfassungen
und Scheitelstein, Gesims und Brstung mit
dekorativen Rhomben. um das erste Fens-
ter Bossierung, bei den brigen glatter Putz.
ber einem proflierten Traufgesims auf
Zahnfries Dach mit rechteckiger Schlepp-
gaube. Der Gang ist mit preuischen Kappen
gedeckt. Im Hof auf der linken Seite teilwei-
se laubengang aus Beton, ber zweilufge
Treppe zugnglich; metallene Brstung vom
Anfang des 20. Jh.; Querkrper hat ebenfalls
laubengang mit gesgter Holzbrstung und
einlufger Zugangstreppe.
Schmiedgasse 28
Mitte 19. Jh.; 1. Viertel 20. Jh.
Haus (eG+oG) von l-frmigem Grundriss,
lange Seite auf der linken Grundstcksgren-
ze. Fassade zur Strae von 3+1 Achsen; Mit-
teleingang zum eG (laden mit Flachdecke)
von zwei groen rechteckigen Schaufenstern
fankiert (unsthetisch). Rechts rechteckige
Tordurchfahrt, zwei hlzerne Torfgel mit
Kassettendekor. ber einem Gesims folgt das
oG mit 3+1 Fenstern, rechteckig, Gesims und
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
123
restre dreptunghiulare (pervaz, ancadrament
n treimea superioar), protejate de obloane
din ipci reglabile. la etaj paramentul este
ritmat de cte 3 grupe de brie orizontale
triple. Acoperiul este n 2 ape, coama find
paralel cu faada.
Str. I. G. Duca nr. 30
1/4 sec. XIX; sf. sec. XX
Cldire de factur rural compus din 2 cor-
puri dispuse la strad. Corpul mai vechi este
cel din stnga (A), care n planul din 1895
apare n form de l, cu braul mai scurt pe
limita din spate a terenului. n dreapta, spre
strad, exista doar o mic anex. Faada cor-
pului A, comun cu cea a casei de la nr. 32,
este organizat n 2 axe la parter i un ax la
mansard i este separat de partea aparin-
toare casei de la nr. 32 prin cte o lezen cu
baz i capitel. Cu mare probabilitate, iniial
casa era locuit doar la parter, ulterior find
transformat n locuin i podul. Ferestrele de
la parter, n numr de 2, sunt cele tradiionale
(6 ochiuri) prevzute cu ancadrament prof-
lat. Deasupra acestor ferestre apare o corni
protejat de igle care se extinde i peste m-
prejmuirea din zidrie din dreapta n care este
practicat golul n arc mner de co al porii.
Frontonul trapezoidal asimetric este prevzut
cu o fereastr dreptunghiular asemntoare
cu cele de la parter, dar cu numai 2+2 ochiuri.
Acoperiul ntr-o ap spre curte este teit spre
strad, coama comun cu cea de la acoperiul
casei nr. 32, find perpendicular pe faad.
Poarta este carosabil cu 2 canaturi din metal,
cu supralumin vitrat i grilaj metalic. Spre
dreapta se ridic un corp de factur recent, la
parter cu o poart dreptunghiular carosabil
din metal contemporan cu poarta alturat,
urmat de o fereastr modern n 3 canaturi.
la etaj sunt dispuse 2 ferestre de asemenea
moderne. Acoperiul este n 4 ape. Interioa-
rele au tavan. Amenajarea acestei case s-a
efectuat dup 1990.
Str. I. G. Duca nr. 31
Mijl. sec. XIX; 1/2-2/2 sec. XX; dup 1991
Cldire de factur rural compus dintr-un
corp (p+m) dispus pe latura din stnga parce-
lei. Faada este organizat n 3 axe: ferestrele
n numr de 2 sunt dispuse n fancurile unei
ui de acces. Toate aceste goluri sunt moder-
ne. n dreapta se af o scurt mprejmuire
din zidrie n care este practicat golul n arc
mner de co al porii. Frontonul trapezoidal
este prevzut cu 2 ferestre dreptunghiulare ale
mansardei. Acoperiul n 2 ape este teit spre
strad, coama find perpendicular pe faad.
Poarta este realizat dintr-un grilaj metalic.
n interior toate ncperile au tavan. Cldirea
a suferit intervenii majore dup anul 1991.
De atunci dateaz modifcarea faadei prin
apariia uii n locul celor 2 ferestre iniiale,
a fost modifcat i poarta de acces n curte
care avea form dreptunghiular. Podul, care
einfassung im oberen Drittel, Jalousielden.
Im oG Fassade durch drei Gruppen von drei-
fachen horizontalen Putznutungen gegliedert.
Traufenstndiges Satteldach.
Schmiedgasse 30
1. Viertel 19. Jh.; ende 20. Jh.
lndliches Anwesen, bestehend aus zwei
straenseitigen Husern. links der ltere
Baukrper (A), der im Stadtplan von 1895
von l-frmigem Grundriss eingezeichnet ist,
mit der kurzen Seite auf der Gelndercksei-
te. Auf der rechten Seite zur Strae stand nur
ein kleines Nebengebude. Die Fassade von
Haus A, vereint mit jener von Haus Nr. 32,
hat zwei Achsen im eG, eine im oG und ist
durch eine lisene mit Basis und Kapitell von
der Nachbarfassade getrennt. Wahrscheinlich
war das Haus ursprnglich nur im eG be-
wohnt und der Dachboden wurde erst spter
ausgebaut. Die beiden Fenster im eG sind
traditionell (sechs Scheiben) mit proflierter
einfassung. Darber verluft das ziegelge-
deckte proflierte Gesims, das sich rechts ber
der Hofmauer mit korbbogiger Torffnung
fortsetzt. Der trapezfrmige asymmetrische
Giebel hat ein rechteckiges, dem eG ver-
gleichbares Fenster, allerdings mit 2+2 Schei-
ben. Giebelstndiges Schopfwalmdach, zum
Hof eine Seite des Satteldachs (gemeinsam
mit Haus Nr. 32). Das zweifgelige Metalltor
hat ein verglastes und vergittertes oberlicht.
Rechterhand erhebt sich ein neuerer Baukr-
per, im eG mit rechteckigem Metalltor (zeit-
gleich jenem nebenan) und dreifgeligem
modernem Fenster. Walmdach. Innenrume
mit Flachdecken. Dieses Haus wurde erst
nach 1990 umgestaltet.
Schmiedgasse 31
Mitte 19. Jh.; 1.-2. Hlfte 20. Jh.; nach 1991
lndliches Haus (eG+ Mezzanin) auf der
linken Grundstcksseite. Fassade von drei
Achsen: zwei Fenster und mittiger eingang,
allesamt moderne ffnungen. Rechts kurze
Hofmauer mit korbbogiger Tordurchfahrt.
Trapezgiebel mit zwei rechteckigen Fenstern.
Schopfwalmdach, giebelstndig. Das Tor
besteht aus deinem Metallgitter. Im Innern
alle Rume mit Flachdecken. Vernderun-
gen am Haus nach 1991, als die eingangstr
anstelle der zwei Fenster eingebaut wurde
und auch das ursprnglich rechteckige Tor
verndert wurde. Im Dachboden, von der V.
Babe-Strae zugnglich, wurde ein laden
eingerichtet.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
124
avea acces dinspre strada V. Babe, a fost
transformat ntr-un spaiu comercial cu acces
dinspre strada menionat.
Str. I. G. Duca nr. 32
Policlinic particular
1/4 sec. XIX; dup 1990
Cldire de factur rural compus din 5 cor-
puri dispuse pe ambele laturi ale parcelei:
3 pe partea dreapt, 2 pe partea din stnga,
aici find i o anex. Cldirea a suferit mari
intervenii n perioada de dup 1990, att
n exterior (ex. corpul din stnga la strad),
ct i n interior. Faada corpului din dreapta
(A) este organizat n 2 axe la parter i una
la mansard. Frontonul i acoperiul sunt
comune cu corpului A de la casa nr. 30, fe-
restrele find identice. ntre cele 2 corpuri,
poarta iniial a disprut. Corpul din stnga
(B) a primit spre strad o u central deser-
vit de 2 trepte, fancat de 2 ferestre (2+2
ochiuri). Deasupra acestora apare o corni
(protejat cu un singur rnd de igle) supra-
pus de frontonul trapezoidal care pstrea-
z forma iniial. Pe fronton apar 2 lucarne
ovale. Acoperiul corpului B este n 2 ape,
teit spre faad, cu coama perpendicular
spre strad. Interioarele din ambele corpuri
au tavan. Mansarda corpului A a fost scoas
mult n consol pentru a adposti cabinetele
medicale. Toate interioarele sunt prevzute
cu tavan. Pivnia corpului B este boltit se-
micilindric n traveea dinspre curte (spate),
cea de sub corpul A, de factur mai recent,
find neboltit.
Str. I. G. Duca nr. 34
Centru medical particular
1/4 sec. XIX; dup 1990
Cldire format 3 corpuri dreptunghiulare
dispuse n anflad pe stnga parcelei, unif-
cate prin acoperi, cu latura scurt a corpului
A la strad. Faada este organizat n 2+1
axe. Deasupra unui soclu scund, cele 2 feres-
tre au form dreptunghiular (2+2 ochiuri),
prevzute cu ancadramente avnd colurile
superioare evazate, pervazuri i cornie prof-
late. De asemenea, acestea sunt protejate prin
cte un grilaj n form de co. Spre dreapta
este dispus poarta n arc n form de mner
de paner. Faada este decorat cu mai multe
elemente, cum ar f, lezenele din fancurile
corpului de cldire prevzute cu capiteluri
sau, panoul decorativ de deasupra arcului
porii care este de fapt un pseudo-antablament
decorat cu mici casete dispuse pe lime.
urmeaz o corni proflat suprapus (se
extinde pe toat lrgimea faadei, inclusiv
deasupra porii) de un atic curbat, proflat,
n form de mner de co. De asemenea, se
constat faptul c acoperiul, mascat spre
strad de aticul menionat, este n 2 ape, cu
coama perpendicular pe strad. Accesul n
curte se realizeaz prin poarta carosabil n 2
canaturi inegale din lemn, cu motive casetate.
Schmiedgasse 32
Private Klinik
1. Viertel 19. Jh.; nach 1990
lndliches Anwesen von fnf Gebuden, drei
auf der rechten, zwei auf der linken Grund-
stckseite, hier auch ein Nebengebude. ein-
greifende Vernderungen nach 1990, sowohl
auen (Haus links zur Strae), als auch innen.
Die Fassade des rechten Hauses (A) hat zwei
Achsen im eG, eine im oG. Der Giebel und
das Dach sind mit Haus A von Nr. 30 gemein-
sam, mit identischen Fenstern. Das Tor zwi-
schen den beiden Husern ist verschwunden.
Am linken Hauskrper (B) ist zur Strae eine
Tr mit zwei vorgesetzten Stufen erhalten,
fankiert von zwei Fenstern (2+2 Scheiben).
Darber liegt das Gesims (von einer Reihe
Ziegeln gedeckt) unter dem Trapezgiebel in
originalform. Am Giebel zwei ovale Dachlu-
ken. Haus B hat ein giebelstndiges Schopf-
walmdach. Die Innenrume beider Huser
haben Flachdecken. Die Mansarde von Haus
A ist auf Konsolen weit vorgekragt, um die
Arztpraxen unterzubringen. Alle Innenrume
haben Flachdecken. Der Keller unter Haus B
ist im hofseitigen (hinteren) Joch tonnenge-
wlbt, jener unter Haus A, neueren Datums,
ist ungewlbt.
Schmiedgasse 34
Privates rztezentrum
1. Viertel 19. Jh.; nach 1990
Gebude von drei rechteckigen Krpern in
Verlngerung auf der linken Grundstcks-
seite, unter einem Dach, mit der kurzen Seite
von Haus A zur Strae. Fassade von 2+1
Achsen. ber einem niedrigen Sockel ha-
ben die rechteckigen Fenster (2+2 Scheiben)
einfassungen mit ohrungen im oberen Teil,
Gesims und proflierte Bekrnungen; auch
sind sie durch korbartige Gitter geschtzt.
Rechts ist das korbbogige Tor untergebracht.
Die Fassade zeigt verschiedene Dekorations-
elemente, wie lisenen der Seitenteile mit Ka-
pitellen oder das Schmuckfeld ber dem Tor,
das eigentlich einen Pseudogiebel mit klei-
nen lngsrechteckigen Kassetten darstellt. es
folgt ein profliertes Traufgesims (ber die
gesamte Fassadenbreite, einschlielich Tor)
unterhalb einer korbbogigen Attika. Dahinter
und von dieser verdeckt das giebelstndige
Satteldach. Der Zugang zum Hof erfolgt ber
die Toreinfahrt mit zweifgeligem Holztor
(ungleiche Flgel) mit Kassetten. Im Hof
fllt die lange, sprde Fassade mit alternie-
renden ffnungen (drei Tren, sechs Fens-
ter) auf. An der Gelnderckseite ein vierter
Baukrper (eG+oG+ Mezzanin), modern,
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
125
n curte, se surprinde faada lung, auster,
n care deschiderile (3 ui i 6 ferestre) sunt
dispuse n ritm aleatoriu. n limita din spate
a parcelei, se evideniaz existena unui al
patrulea corp (p+1+m), modern, ridicat dup
1990. Toate interioarele sunt prevzute cu
tavan. Cldirea este prevzut, sub corpul
B, cu un subsol de mici dimensiuni, boltit
cu bolioare pe ine metalice.
Str. I. G. Duca nr. 36
2/2 sec. XIX ?
Cldire de factur rural compus dintr-un
corp dreptunghiular dispus pe latura din
stnga parcelei. la strad se af faada este
organizat n 2 axe. Cele 2 ferestre sunt drept-
unghiulare, prevzute cu ancadrament din
tencuial, pervaz. Spre dreapta, ntr-o m-
prejmuire din zidrie protejat de igle apare
axul porii n arc aplatizat. Poarta, executat
din scnduri de lemn dispuse vertical, este
carosabil i are 2 canaturi. Acoperiul este n
3 ape, o ap spre strad prevzut cu o lucarn
de pod semicircular din tabl.
Str. I. G. Duca nr. 38
1/4 sec. XIX
Cldire de factur rural compus dintr-un
corp de plan dreptunghiular dispus pe dreap-
ta parcelei. Nivelul de clcare al strzii s-a
ridicat foarte mult. Faada este organizat n
3 axe. Ferestrele sunt dreptunghiulare n 6
ochiuri cu deschidere tradiional spre ex-
terior. Deasupra ferestrelor apare o corni
protejat de igle, urmat de un fronton trape-
zoidal prevzut cu 2 lucarne de pod, nguste,
dreptunghiulare. lucarnele sunt nscrise ntr-
un chenar subire din tencuial, alturi de care
sunt realizate n aceeai tehnic alte 2 chenare
n arc semicircular. Acoperiul n 2 ape este
teit spre strad, coama find perpendicular
pe faad. Poarta comun cu casa de la nr. 40
este carosabil cu 2 canaturi din metal, strin
de spiritul arhitecturii tradiionale.
Str. I. G. Duca nr. 40
Sec. XIX ?
Corp dreptunghiular dispus pe stnga parce-
lei. la parter ni se relev o faad modest
din punct de vedere arhitectonic cu o u
fancat de 2 ferestre (4+2 ochiuri), toate
dreptunghiulare. Deasupra apare o corni
proflat, ondulat, protejat de igle. Fronto-
nul trapezoidal are 2 mici lucarne de pod, iar
acoperiul n 2 ape cu coama perpendicular
pe faad este teit spre strad. Accesul n
curte se face prin poarta comun cu casa
nr. 38.
nach 1990 errichtet. Alle Innenrume haben
Flachdecken. unter Haus B ein kleiner Keller
mit preuischen Kappen.
Schmiedgasse 36
2. Hlfte 19. Jh. ?
lndliches Haus von rechteckigem Grundriss
auf der linken Grundstckseite. Zur Strae
Fassade von zwei Achsen mit zwei rechtecki-
gen Fenstern mit Putzfaschen und Gesims.
Rechts die ziegelgedeckte Hofmauer mit
fachbogiger Tordurchfahrt. Zweifgeliges
Holztor mit vertikaler Verbretterung. Halb-
walmdach mit halbkreisfrmiger Dachluke
zur Strae.
Schmiedgasse 38
1. Viertel 19. Jh.
lndliches Haus von rechteckigem Grundriss
auf der rechten Grundstckseite. Das Stra-
enniveau ist stark angehoben. Fassade von
drei Achsen, rechteckige Fenster mit sechs
Scheiben und traditioneller ffnung nach
auen. Darber ziegelgedecktes Gesims unter
trapezfrmigem Giebel mit zwei schmalen,
rechteckigen Dachbodenluken, in schmalen
Putzrahmungen und daneben zwei weitere
halbkreisfrmige Putzrahmen. Giebelstndi-
ges Schopfwalmdach. Das gemeinsame Tor
mit Haus Nr. 40 hat zwei artfremde metallene
Torfgel.
Schmiedgasse 40
19. Jh. ?
Rechteckiger Baukrper auf der linken
Grundstckseite. eG mit bescheidener Fas-
sade, Tr mit zwei Seitenfenstern (4+2 Schei-
ben), alle rechteckig. Darber ziegelgedeck-
tes, gewelltes Traufgesims; Trapezgiebel mit
zwei kleinen Dachbodenluken; giebelstndi-
ges Schopfwalmdach. Zugang zum Hof ber
gemeinsames Tor mit Haus Nr. 38.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
126
Steingasse
eine der Hauptstraen der Stadt, verbindet
den Steingsser Torturm mit dem Kleinen
Marktplatz und dem Groen Marktplatz, in
Nord-Sd-Richtung. Die westlichen Grund-
stcke der Strae reichen bis an die Stadtmau-
er. Der Straenverlauf steigt vom Torturm aus
leicht an und senkt sich dann zu den beiden
Pltzen. Kennzeichnend fr viele Mediascher
Straen sind die kontinuierlich rckversetz-
ten Fassadenfronten, hier vor allem auf der
ostseite. Auch fllt die schrittweise Verbrei-
terung des Straenquerschnitts auf, die vor
dem eingang zum Kastell ein Pltzchen bil-
det. Derartige Straenverbreiterungen sind
auch bei den Straen Zekesch, Schmiedgasse,
Forkeschgasse und auch Grfengasse und
Rothgasse zu beobachten.
Steingasse 1
2. Hlfte 19. Jh.
Gebude von zwei Baukrpern, l-frmiger
Grundriss, lange Seite auf der rechten Grund-
stcksseite, Fassade von 1+2 Achsen. Dem
Stadtplan vom ende des 19. Jh. ist zu entneh-
men, dass die Hausfront nicht durchgngig
war, die Achse der Toreinfahrt wohl spter
entstanden ist. Rechts zwei traditionelle
Fenster (sechs Scheiben) mit Putzfaschen,
geradem Sturz, Gesims, Brstungen mit Kas-
setten und mittiger Maske. Am Sockel zwei
rechteckige Kellerluken. Rechteckige Putz-
bossierungen an der Fassade, die ecken und
beidseitig des Tores (Achsen 2-3) bossierte
Pilaster. Torffnung rundbogig, einfassung
im oberen Bereich, angedeutete Kapitelle,
Bollersteine; zweiflgeliges Holztor mit
Kassettendekor. Traufgesims mit Zahnfries,
traufenstndiges Satteldach. Der Gang hat
Flachdecken. Zur Strae ein Raum (mit zwei
Achsen), rechts ein weiterer, etwas erhht,
ber dem Tordurchgang. Beide Rume haben
Flachdecken. Der tonnengewlbte Keller,
rechts vom Gang aus zugnglich, hat zwei
Teile, zur Strae und zum Hof.
Steingasse 2
um 1800
l-frmiger Grundriss, langseite auf der
linken Grundstckseite. Fassade von 3+1
Achsen; hoher Sockel mit Kellerluken in
den Fensterachsen. Hohe Fenster mit rund-
bogigen Putzfaschen, Jalousielden. Rechts
der hohe schmale Zugang zum Torgang mit
Holztr, darber stuckiertes Kreismedaillon.
Traufe ber Zahnfries, traufenstndiges Sat-
teldach, groe rechteckige Schleppgaube.
Die straenseitigen Rume haben Flachde-
Strada Johannes Honterus
Strad principal a oraului ce face legtura
dintre turnul de poart Steingsser (al uliei
pietruite fosta denumire a strzii Honterus)
i Piaa Mic (Piaa George enescu), iar de
aici spre Piaa Mare (Regele Ferdinand), pe
direcia nord-sud. Parcelele vestice de pe
aceast strad se ntind pn la zidul de in-
cint. Traseul strzii este ascendent dinspre
turnul de port urmnd ca apoi s coboare
spre pieele menionate. Caracteristic mai
multor strzi din Media este retragerea suc-
cesiv a frontului faadelor, care se sesizeaz
aici mai ales pe latura estic. De asemenea,
se remarc lrgirea treptat a strzii, care
formeaz o piaet n faa intrrii n Castel.
Asemenea lrgiri de strzi se observ i la
strzile Mihai Viteazul, I. G. Duca, N. Iorga,
chiar i Petfy si Roth
Str. Johannes Honterus nr. 1
2/2 sec. XIX
Cas format din 2 corpuri, planul dispus
n l, cu latura lung pe dreapta parcelei.
Faad organizat pe 1 + 2 axe. un plan al
oraului de la sfritul sec. XIX dezvluie
faptul ca faada nu era continu, axul porii
find, probabil, ulterior realizat. n dreapta, se
situeaz 2 ferestre tradiionale (6 ochiuri), cu
ancadramente din tencuial, cornie drepte,
pervaz, parapete decorate cu cte o caset ce
conine n cmpul central o masc. Soclul este
prevzut cu 2 rsuftoare de pivni dreptun-
ghiulare. Paramentul este apareiat cu bosaje
dreptunghiulare, fancurile faadei i limita
dintre spaiul rezervat porii i axele 2-3, find
delimitate prin pilatri bosai. Golul porii
este nalt, n arc semicircular, cu ancadrament
n treimea superioar, capitel schiat, distan-
iere din piatr la nivelul solului; poarta din
lemn este carosabil, canaturile avnd motive
decorative casetate. Streaina este sprijinit
pe o friz de denticule, iar acoperiul n 2 ape
are coama paralel cu faada. n interior, gan-
gul porii este prevzut cu tavan. la strad se
situeaz o camer (2 axe), avnd spre dreapta
o alt ncpere, la un nivel mai nalt, plasat
deasupra gangului porii. Ambele camere au
tavan. Subsolul cu acces din gang n dreapta,
este mprit n 2, spre strad i nspre curte,
find boltit semicilindric.
Str. Johannes Honterus nr. 2
cca. 1800
Cldire cu planul n form de l, avnd latura
lung pe stnga parcelei. Faada este organi-
zat pe 3+1 axe. Soclul este nalt cu rsuf-
toare de pivni plasate n axul ferestrelor. Fe-
restrele sunt nalte, protejate de obloane din
ipci reglabile, ncadrate de ancadramente din
tencuial semicirculare n partea superioar.
n dreapta se plaseaz golul nalt i ngust al
gangului porii pietonale din lemn, suprapus
de un motiv circular stucat. Streaina este
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
127
cken. Der tonnengewlbte lange Keller reicht
bis zur Strae.
Steingasse 3
18. Jh.; 1. Viertel 19. Jh.
Zwei Baukrper, l-frmiger Grundriss,
langseite auf der rechten Grundstckseite
(uG+eG+oG). Fassade im eG von 1+2
Achsen, die beiden rechten auf einem Ri-
salit. Der Stadtplan vom ende des 19. Jh.
zeigt, dass die Fassade nicht durchlaufend
war, das Tor also wohl spter entstanden ist.
Hier sind die Fenster rechteckig (sechs Schei-
ben), auch seitlich Richtung Tor am Risalit.
Horizontale Putznutungen ber dem hohen
Sockel, leicht vorkragend, mit Kellerluke.
links leicht zurckversetzt (von Nr. 1 und
Risalit) die hohe Tordurchfahrt mit schmalen
Putzfaschen, halbkreisfrmigem Abschluss,
angedeuteten Kapitellen und Scheitelstein;
zweifgeliges Holztor (vertikale Verbret-
terung) mit Fugngertr rechts. oberhalb
eines halbrunden Gurtgesimses das oG von
2+2 Achsen. Die Fenster (vier Scheiben)
haben halbrunde oberlichter mit muschel-
frmigen Sprossen, Brstungen mit verti-
kaleln Stuckbndern, zwischen den Achsen
begrenzende Flachbnder. Satteldach (ber
dem Risalit zu Haus Nr. 5 hinbergezogen),
traufenstndig. Zum Hof laubengang auf
Holzbalken, an beiden Baukrpern, Brstung
aus Holz auf B, mit Metall ersetzt auf A. Im
Innern Flachdecken. Keller unter A, tonnen-
gewlbt mit Gurtbgen.
Steingasse 4
ende 19. Jh.
Drei Baukrper in l-frmiger Anordnung,
die langseite auf der linken Grundstckseite.
Die eklektische Fassade (uG+eG+oG) hat
im eG 4+1 Achsen. Der bossierte Sockel
hat quadratische Kellerluken; die durch kan-
nelierte lisenen getrennten Fensterachsen
haben rundbogige Fenster (vier Scheiben)
mit einfassungen. Rechts schliet der Tor-
durchgang an, mit rundbogigem Abschluss
und stuckiertem Giebel mit Medaillon und
Wappenschild. Das zweifgelige Holztor
ist mit geometrischen Motiven, Kassetten
und Rhomben geschmckt. Das oG erhebt
sich ber einem betonten Gurtgesims, hat
rechteckige Fenster (die ersten vier mit 4+2
Scheiben), mit proflierten Putzfaschen, da-
rber Medaillons mit Rosetten. Die Fens-
ter haben eine durchgehende Sohlbank, die
susinut de o friz de denticule, acoperiul
find n 2 ape cu coama paralel cu faada. Pe
acoperi se af o ampl lucarn dreptunghiu-
lar acoperit prin rupere de pant. Camerele
de la strad au tavan. Pivnia este lung pn
la strad, find boltit semicilindric.
Str. Johannes Honterus nr. 3
Sec. XVIII ?; 1/4 sec. XIX
Dou corpuri, plan dispus n l, latura lung
pe dreapta parcelei (s+p+1). Faad organiza-
t la parter n 1+2 axe: axele din dreapta sunt
dispuse pe un rezalit n comparaie cu prima.
un plan al oraului de la sf. sec. XIX dez-
vluie faptul ca faada nu era continu, axul
porii find, probabil, ulterior realizat. Aici
ferestrele sunt dreptunghiulare (6 ochiuri),
inclusiv pe partea lateral, spre poart, a re-
zalitului. Parterul este apareiat cu brie ori-
zontale deasupra soclului nalt, uor evazat,
pe care apare o rsuftoare de pivni. n
partea stng, uor retras fa de casa de la
nr. 1 i fa de rezalit, se plaseaz golul nalt
al porii (ancadrament liniar din tencuial n
arc semicircular, cu marcarea capitelurilor
i al ecusonului central), poarta carosabil
din lemn (scnduri dispuse vertical) find
prevzut cu o ui pietonal n canatul din
dreapta. Deasupra unui bru rotunjit, cel de
al doilea nivel, cu 2+2 axe. la etaj ferestrele
(4 ochiuri) sunt prevzute cu o lunet semi-
circular n cmpul creia se af un motiv
de raze derivat din cel al scoicii; parapetul
ferestrelor este decorat cu benzi verticale din
stucatur. Tot aici se remarc, ntre axe de-
corul realizat din platbande care delimiteaz
axele. Acoperi n 2 ape (mai puin la rezalit
unde se prelungete i asupra cldirii de la
nr. 5), coama paralel cu faada. Spre curte o
cursiv pe grinzi de lemn, pe ambele corpuri,
balustrada din lemn la corp B, nlocuit lemnul
cu metal la corp A. Interior: tavan. Pivni sub
corpul A pe toat lungimea, bolt semicilin-
dric cu arcuri de descrcare.
Str. Johannes Honterus nr. 4
Sf. sec. XIX
Trei corpuri, dispuse sub form de l, cu la-
tura lung dispus pe stnga parcelei. Faada
este de factur eclectic (s+p+1), la parter
cu 4+1 axe. Soclul este prevzut cu bosaje,
aici find plasate rsuftoarele ptrate ale
pivniei. Axele, marcate prin ferestre n arc
semicircular (4 ochiuri) cu ancadramente de
aceeai form, sunt delimitate prin lezene
canelate. n dreapta se plaseaz gangul porii
n arc semicircular cu timpanul decorat cu
medalion i scut din stucatur. Poarta caro-
sabil are canaturile din lemn decorate cu
motive geometrice, casete i romburi. etajul
este separat de parter printr-un bru pronun-
at, ferestrele de aici find dreptunghiulare
(primele 4, 4+2 ochiuri) cu ancadramente
proflate din tencuial i sunt suprapuse de
medalioane ce conin rozete. Toate ferestrele
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
128
Brstungen enthalten ein dekoratives Feld
mit Balustern. oberhalb des Tores hat das
Fenster eine im oberen Bereich geohrte Rah-
mung, die Brstung ein dekoratives Feld mit
Rankenwerk und Rosetten. Die Achsen wer-
den im oG durch ionische lisenen getrennt,
darber eine Art Giebel mit gelochtem Fries
(rechteckige ffnungen mit qualittvoller
Metallabdeckung). Das obere Geblkgesims
ber Zahnfries bildet das Traufgesims des
traufenstndigen Satteldachs. Der Gang be-
steht aus vier schmalen Jochen mit bhmi-
schen Kappen zwischen Gurtbgen. Im Hof
hat Haus A einen hlzernen laubengang mit
Holzbrstung, zugnglich ber eine steinerne
Wendeltreppe an der Nahtstelle zum straen-
seitigen Baukrper. eine weitere Holztreppe
ist am ende von Haus A, links, angelegt.
Die Rume haben Flachdecken. Im unter-
geschoss zwei parallel angeordnete Rume
von unterschiedlicher Hhe: der obere Keller
ist krzer, hat eine Flachtonne, der untere ist
bis zur Hlfte von Haus A verlngert und
tonnengewlbt.
Steingasse 5
18. Jh. (?); ende 19. Jh.
Anwesen von zwei Husern, Haus B nach-
trglich am hinteren Grundstcksrand errich-
tet. Haus A, von l-frmigem Grundriss mit
langseite rechts, Fassade von 1+3 Achsen
im eG und vier im oG. links die rundbo-
gige Torffnung mit angedeuteter Rahmung
und trapezfrmigem Scheitelstein. Hoher,
leicht vorkragender Sockel mit zwei Keller-
luken. Die drei rechteckigen Fenster (sechs
Scheiben) haben traditionelle ffnung nach
auen. Horizontale Putznutungen im eG.
oberhalb eines Manderfrieses ist das oG
glatt verputzt. Hier sind vier rechteckige
Fenster (vier Scheiben) mit Brstungen und
Giebel vergleichbar Haus Nr. 3. Proflierte
Traufe, das Dach in Verlngerung von Nr. 3
hat zwei rechteckige Schleppgauben. Zugang
zum Innern ber das hlzerne Zufahrtstor.
Die beiden Flgel zeigen vertikale Verbret-
terung, darber horizontalen und oberen
Abschluss mit strahlenfrmig angeordneten
Brettern. Im rechten Torfgel Fugnger-
tr. Der Gang besteht aus drei Jochen, das
erste mit Stichkappengewlbe, rechteckig
mit Winkelabschluss, die beiden anderen mit
Tonnengewlben und Gurtbgen. Im Hof
laubengang aus Beton mit Metallbrstung
und Betontreppe am ende der langseite.
Zugang zum tonnengewlbten Keller rechts
unter dem Toreingang.
sunt unite printr-un solbanc, iar parapetul le
este decorat cu o caset ce conine un mo-
tiv de balutri. n dreapta, deasupra porii,
fereastra are un ancadrament evazat n par-
tea superioar, parapetul find decorat cu o
caset ce conine vrejuri vegetale i rozete.
Axele sunt separate la etaj prin lezene ionice
deasupra crora apare un fel de antablament
avnd friza perforat (deschideri de form
dreptunghiular, protejate printr-o feronerie
de calitate). Cornia antablamentului sprijini-
t pe o friz de denticule, formeaz streaina
acoperiului n 2 ape, coama find paralel
cu faada. Gangul de acces este format din 4
travee nguste, boltite n dubl curbur ntre
arce de descrcare. n curte, pe corpul A, se
af o cursiv din lemn, cu balustrad din
acelai material. Aceasta este deservit de o
scar din piatr, balansat, plasat n locul
de mbinare cu aripa dinspre strad. o alt
scar din lemn, se af n captul corpului
A, n stnga. ncperile au tavane. n subsol
exist 2 spaii denivelate amplasate paralel:
pivnia superioar este mai scurt cu o bolt
aplatizat, cea inferioar este alungit pn
la jumtatea corpului A, bolta find semici-
lindric.
Str. Johannes Honterus nr. 5
Sec. XVIII ?; sf. sec. XIX
Cas format din 2 corpuri, corpul B find
parazitar n limita din spate a parcelei. Corpul
A cu planul n form de l este dispus cu latura
lung pe dreapta. Faad organizat pe 1+3
axe la parter i 4 axe la etaj. n stnga se af
deschiderea n arc semicircular al porii cu
un ancadrament schiat i ecuson trapezoidal.
Soclul cldirii este nalt, uor evazat, prevzut
cu 2 rsuftoare de pivni. Ferestrele, n
numr de 3, sunt dreptunghiulare (6 ochiuri)
cu deschiderea tradiional interior-exterior.
Paramentul parterului este apareiat cu brie
orizontale. Deasupra unei frize n form de
meandru, paramentul etajului este lis. Aici se
af 4 ferestre dreptunghiulare (4 ochiuri), cu
parapete i lunete asemntoare cu cele de
la imobilul nr. 3. Streaina este proflat, iar
acoperiul n prelungirea acoperiului de la
nr. 3, are 2 lucarne dreptunghiulare acoperite
prin rupere de pant. Acces n interior prin
poarta de carosabil din lemn. Canaturile
sunt decorate alternativ cu scnduri verticale,
urmate n partea superioar de cele orizon-
tale, iar luneta cu scnduri dispuse radial. o
u pietonal se af n canatul din dreapta.
Gangul de acces este format din 3 travee,
prima boltit cu penetraii de form drept-
unghiular ncheiate n unghi, urmtoarele
cu boli semicilindrice cu arc de ntrire. n
curte, remarcm cursiva de beton cu grilaj
metalic deservit de o scar de beton plasat
la captul aripii mai lungi. Acces n pivnia
boltit semicilindric, sub poart, n dreapta.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
129
Steingasse 6
1886
Gebude von sechs Krpern, u-frmig ange-
ordnet, die Flgel zur Grundstcksrckseite
verlngert. Zur Strae Haus A (uG+eG+oG),
mit eklektischer Fassade, von 2+1 bzw. 1+1
Achsen. linkerhand Gebudesockel mit drei
rechteckigen Kellerluken, darber eG mit
horizontalen Putznutungen. Hier drei recht-
eckige Fenster (vier Scheiben) mit einfassun-
gen, Gesims auf Konsolen und Scheitelstein.
Rechts folgt die Achse mit der rundbogigen
Torffnung mit Putzeinfassung und ange-
deuteten Kapitellen, metallene Spurhalter.
Der Toreingang wird von zwei Sulen auf
hohem Sockel fankiert, die den Balkon tra-
gen. ber ihren dorischen Kapitellen sind
Konsolen in Volutenform angebracht, mit
foralen Motiven verziert. An der rechten
Auenseite der Fassade, im eG, ein breites,
rechteckiges Schaufenster mit Metallgitter.
Seine einfassung deutet auf eine bauzeitliche
einrichtung. Die linke Fassadenseite zeigt
im oG drei Fenster, vergleichbar jenen im
eG, mit Brstung auf Konsolen und Giebel-
bekrnung mit reichen Blumenranken. Der
glatte Putz zwischen den Fenstern ist mit
reichem foralem Flachrelief geschmckt,
dazwischen das Monogramm FMC. Der Mit-
telrisalit ber dem Tor, mit eckbossierungen,
zeigt den einfachen Balkon mit verglaster
rechteckiger Tr. Darber ein unterbrochenes
Bekrnungsgesims mit reicher Stuckatur. Die
Traufe mit eierfries und vegetabilen Konso-
len trgt eine Attika mit Balustrade. oberhalb
des Schaufensters auf der rechten Seite ledig-
lich ein Fenster. Das Dach ist entsprechend
den Flgeln zweigeteilt, links ein Satteldach,
traufenstndig, rechts ebenfalls, jedoch nied-
riger, mit Balustrade einschlielich ber dem
Tor. Der eingangsfur ist tonnengewlbt. Die
Innenrume haben Flachdecken. Der Zugang
zum oG erfolgt ber eine zweilufge Trep-
pe im Hof, die Brstung besteht aus einem
schmiedeeisernen Jugendstilgitter. Aus dem
Hof gelangt man auch in den Keller, beste-
hend aus zwei nebeneinander liegenden, ton-
nengewlbten Rumen. Auch Flgel B ist
unterkellert. Der Krper C ist erst nach dem
2. Weltkrieg errichtet. Krper e (eG+oG)
hat eine einlufge Auentreppe aus Beton.
Flgel F (eG) ist neuzeitlich.
Str. Johannes Honterus nr. 6
Cca. 1886
Cas format din 6 corpuri dispuse n form
de u, cu braele ntinse spre limita din spate
a parcelei. la strad se af corpul A (s+p+1).
Faada este eclectic, compus din 2 tron-
soane: 2+1, respectiv 1+1 axe. n stnga se
sesizeaz un soclu prevzut cu 3 rsuftoare
de pivni de form dreptunghiular suprapus
de paramentul parterului apareiat cu brie ori-
zontale. Aici se af 3 ferestre dreptunghiulare
(4 ochiuri), fecare cu ancadrament, pervaz
pe console, ecuson central. urmeaz spre
dreapta axa n care este situat gangul n arc
semicircular al porii; ancadramentul i este
din tencuial cu capiteluri schiate, la nive-
lul solului find plasate distaniere metalice.
Gangul este fancat de coloane aezate pe
piedestal nalt care susin un balcon. Capitelul
acestora este doric, suprapus de console de
forma unor volute decorate cu motive forale.
n limita din dreapta a faadei, la parter, apare
o vitrin ampl, dreptunghiular, prevzut
cu un grilaj din metal. Avnd n vedere anca-
dramentul, vitrina poate aparine fazei iniiale
de construcie. Tronsonul din stnga, la etaj,
are 3 ferestre identice cu cele de la parter,
prevzute cu cte un pervaz pe console, n-
coronat de cte un fragment de antablament
cu o bogat decoraie de vrejuri forale. ntre
ferestre paramentul lis este decorat de vrejuri
forale n relief plat ce cuprind monograma
FMC. Rezalitul de deasupra porii, bosat pe
fancuri, adpostete balconul dreptunghiular,
simplu, spre care se deschide o u vitra-
t dreptunghiular. Deasupra uii apare o
corni dreapt cu o sprncean ntrerupt
i ncrcat de numeroase elemente deco-
rative din stucatur. Streaina, decorat pe
intrados cu motive de ove i console vege-
tale, este urmat de un atic cu balustrad. Pe
tronsonul din dreapta, la etaj, n axul vitrinei
se af o singur fereastr. Acoperiul este
compartimentat n 2 pri corespunztoare
tronsonului din stnga (coama paralel cu
faada, 2 ape), respectiv aceluia din dreapta,
mai scund, prevzut cu balustrade, inclusiv
deasupra zonei porii. Gangul de acces este
boltit semicilindric. ncperile sunt acoperite
cu tavan. Accesul la etaj se face din curte n
curte prin intermediul unei scri de lemn n
2 rampe, balustrada find din fer forjat n stil
Arta 1900 (Jugendstill). n curte, n stnga, se
accede n subsolul format din 2 ncperi al-
turate, boltite semicilindric. Subsol se af i
sub corpul B. Corpul C, este modern, edifcat
dup cel de al doilea rzboi mondial; Corpul
e-p+1, are o scar exterioar din beton ntr-o
ramp. Corpul F-p este de factur recent.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
130
Steingasse 7
18. Jh.
An der Vorderseite des Grundstcks drei Bau-
krper: A (uG+eG+oG), rechteckig, auf der
rechten Seite, gefolgt von B und D (eG) auf
der linken Seite. Die Straenfassade hat 1+3
Achsen; der linke Flgel mit dem Toreingang
liegt mit Haus Nr. 5 auf gleicher ebene, die
folgenden zwei Achsen treten vor die Stra-
enfucht der vorhergehenden Huser. Die
Torffnung ist korbbogig, mit Putzfaschen,
Kapitellen und rechteckigem Scheitel. Das
Tor hat eine mittige Fugngertr, der untere
Teil besteht aus vertikaler Verbretterung, das
oberlicht aus strahlenfrmig angeordneten
Brettern. Der anschlieende Gebudeteil
(rechts) hat einen vorstehenden Sockel mit
zwei Kellerfenstern. Das eG hat links ein
traditionelles Fenster (8 Scheiben), gefolgt
von drei weiteren, gleichartigen; die Fassade
des eG hat Putznutungen, durchlaufendes
Kaffgesims. Die Fenster im oG entsprechen
der Achsenaufteilung (ber der Toreinfahrt
ebenfalls ein Fenster), sie haben Jalousie-
lden; glatter Putz. Vorkragende Traufe mit
Konsolgesims. ber dem linken Flgel trau-
fenstndiges Satteldach, rechts Schopfwalm-
dach, mit rechteckiger Schleppgaube. Die
kurze Toreinfahrt hat Flachdecke. Flgel A
hat im Hof einen laubengang auf Holzbal-
ken mit gesgter Brstung, zugnglich ber
eine zweilufge Holztreppe. Die Innenrume
haben Flachdecken. Im hinteren Grundstck-
steil erhebt sich Flgel C (uG+eG+oG) mit
der Stadtmauer als Rckwand. Die Hoffas-
sade mit 3+2 Achsen hat Fenster mit sechs
Scheiben und ffnung nach auen. Zur
Promenadengasse eine Terrasse auf Holz-
konsolen. Der kleine Keller, aus dem Innern
zugnglich, besteht aus zwei Jochen mit bh-
mischen Kappen und Gurtbogen.
Steingasse 8
18. Jh.
Gebude von vier Flgeln: A (Teilkeller
+eG+oG), B, C, D querliegend, alle drei
ebenerdig. Die Fassade ist von der Flucht
des Hauses Nr. 6 geringfgig zurckgesetzt
und hat 3+1 Achsen im eG, vier im oG. Der
niedrige Sockel ist wenig vortretend. Hohes
eG mit rechteckiger Putzbossierung; Kel-
lerfenster unterhalb der ersten beiden Fens-
ter mit traditioneller Auenffnung (sechs
Scheiben), rechts davon die rundbogige
Torffnung; zweifgeliges Tor mit mittle-
rer Fugngertr, horizontale Verbretterung,
radiale Anordnung im oberlicht. ber dem
proflierten Gurtgesims glatt verputztes oG.
Str. Johannes Honterus nr. 7
Sec. XVIII
n partea din fa a parcelei sunt situate 3
corpuri, A (s+p+1) dreptunghiular, dispus pe
dreapta pacelei, avnd n continuare corpul
B i D (p) n stnga. Faada la strad este or-
ganizat n 1+3 axe; tronsonul n care se af
gangul porii, n stnga, este situat n acelai
plan cu imobilul de la nr. 5, urmtoarele 2 axe
find ieite mult n afar fa de aliniamentul
caselor precedente. la parter, n stnga, se
af deschiderea gangului porii cu arcul n
form de mner de co, prevzut cu un anca-
drament din tencuial, capitel i ecuson drept-
unghiular. Poarta este carosabil cu o ui
pietonal n mijloc: partea inferioar (2/3)
este confecionat din scnduri verticale, n
lunet acestea find dispuse radial. Tronso-
nul urmtor, spre dreapta, are soclul evazat,
avnd 2 rsuftoare de pivni. la parter,
lateral, spre poart, apare o fereastr tradii-
onal (8 ochiuri), urmat n direcia strzii de
alte 3 identice. Paramentul acestui nivel este
apareiat cu brie orizontale. un bru orizontal
strbate ntreaga faad, separnd parterul de
etaj. la etaj ferestrele sunt dispuse n acelai
ritm (deasupra porii apare o fereastr), find
protejate de obloane din ipci reglabile; aici
paramentul este lis. Streaina este proeminen-
t cu intradosul decorat cu motive n form
de console. Acoperiul la tronsonul porii este
n 2 ape, avnd coama paralel cu faada, iar
n dreapta n 4 ape cu coama perpendicular
pe faad, teit spre strad; aici apare o lu-
carn dreptunghiular acoperit prin rupere
de pant. Gangul porii este scurt, prevzut
cu tavan. Corpul A are spre curte o cursiv
din lemn pe grinzi de lemn cu balustrad din
lemn traforat, deservit de o scar din lemn
n 2 rampe. ncperile din interior au tavan.
n spatele cldirii se af corpul C (s+p+1)
cu zidul din spate comun cu cel al incintei
de aprare. Faada spre curte n 3+2 axe, are
ferestre cu 6 ochiuri cu deschidere spre exte-
rior. Spre str. Brncoveanu se af o teras pe
console de lemn. Pivnia cu acces din interior
este mic, compus 2 travee cu boli n dubl
curbur i arc de descrcare.
Str. Johannes Honterus nr. 8
Sec. XVIII
Imobil format din 4 corpuri: A (s parial+p+1),
B, C, D transversal, toate pe parter. Faada
este foarte puin retras de la frontul casei de
la nr. 6 i are 3+1 axe la parter, respectiv 4
axe la etaj. Soclul este scund, puin evazat.
Parter nalt cu paramentul prevzut cu bosaje
dreptunghiulare; aici apare o rsuftoare de
pivni n spaiul inferior dintre primele 2
ferestre tradiionale cu deschidere interior
exterior (6 ochiuri). Spre dreapta se situeaz
deschiderea n arc semicircular al gangului
porii; poarta este carosabil din lemn, cu u
pietonal central, partea inferioar a canatu-
rilor este realizat din scnduri orizontale, n
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
131
Die vier rechteckigen Fenster (sechs Schei-
ben) mit Putzfaschen sind versetzt angeord-
net. Im Torgang zwei kreuzgewlbte Joche
mit je einer breiten rundbogigen Nische in der
rechten Wand. Vom Gang aus fhrt links eine
Holztreppe zum oG und Dachboden. Die
Innenrume haben Flachdecken; ein Raum
im eG zum Hof hat Kreuzgewlbe, ein Raum
im oG eine Querbalkendecke. ein Raum des
eG bewahrt den originalen Parkettboden mit
Rhombenmuster. Zugang zum Keller vom
Gang aus, links. Haus A ist teilunterkellert,
der Keller tonnengewlbt.
Steingasse 9
um 1800
Dreifgeliges Gebude entlang der Grund-
stcksgrenze, links offen. Fassade von 1+2
Achsen im eG und vier im oG. Die fachbo-
gige Torffnung hat ein zweifgeliges mas-
sives, kassettiertes Holztor mit Fugngertr
rechts; rechts davon im Sockel zwei recht-
eckige, breite und niedrige Kellerffnungen.
Das eG zeigt rechteckige Putzbossierun-
gen, zwei rechteckige rundbogige Fenster
(sechs Scheiben) mit ffnung nach auen;
betontes Gurtgesims. Im oG vier Fenster
identisch mit jenen im eG, mit Sohlbank
und Brstungen mit Balusterdekoration. Das
ausladende Traufgesims sttzt sich auf Kon-
solen; traufenstndiges Satteldach. Haus A
(uG+eG+oG) hat einen Gang mit Flach-
decke und zwei Gurtbgen. Die Innenrume
haben Flachdecken. Am langen Flgel ist
im Hof ein laubengang auf gusseisernen
Konsolen, mit Holzbrstung und eisernem
Handlauf. Zugang zum oG rechts im Hin-
terhof ber eine zweilufge Holztreppe. Die
Fenster im eG zum Innenhof sind traditionell
(sechs Scheiben). Haus B hat eine weitere,
einlufge uere Holztreppe. Kellerzugang
vom Hof, rechts, mit Holzsule am eingang,
Basis und kubisches Kapitell mit geschnitzter
Jahreszahl (1?)801. Groer Keller zur Strae,
mit Tonnengewlbe aus Backstein. Zur Rck-
seite ein weiterer Keller, kleiner, mit bhmi-
schen Kappen ber schmalen Querjochen.
lunet acestea find dispuse radial. Deasupra
unui bru proflat, etajul are paramentul lis.
Cele 4 ferestre (6 ochiuri), dispuse aleatoriu
fa de cele de la parter, au ancadramente
dreptunghiulare din tencuial. n gangul de
acces se af 2 travee boltite n cruce cu cte o
ampl ni n arc semicircular pe peretele din
dreapta. n gang, n stnga, o scar din lemn
asigur accesul spre etaj i pod. Interioarele
au tavan, o ncpere de la parter, spre curte,
find boltit n cruce. la etaj se af o nc-
pere acoperit cu grinzi transversale. ntr-o
ncpere de la parter se pstreaz parchetul
de epoc cu aplicaii romboidale. Acces n
pivni din gang, n stnga; pivni parial
sub corpul A, boltit semicilindric.
Str. Johannes Honterus nr. 9
Cca. 1800
Imobil care cu cele 3 corpuri ale sale ocup
laturile parcelei cu excepia celei din stnga.
Faad cu 1+2 axe la parter i 4 la etaj. Des-
chiderea gangului porii este n arc aplatizat,
poarta masiv din lemn este carosabil avnd
o ui pietonal n canatul din dreapta. Ca-
naturile sunt decorate cu motive casetate pe
ntreaga suprafa. Spre dreapta, soclul este
prevzut cu 2 rsuftoare dreptunghiulare
late, joase; paramentul parterului este apare-
iat cu bosaje dreptunghiulare. Aici se af 2
ferestre dreptunghiulare (6 ochiuri), cu des-
chidere spre exterior, avnd lunete n arc se-
micircular. ntre etaje se af un bru proflat,
puternic pronunat. la nivelul urmtor apar
4 ferestre identice cu cele de la parter. Aici
ferestrele au solbanc sub care parapetul este
decorat cu balustrade. Streaina proeminent
este susinut de console; acoperiul este n
2 ape cu coama paralel cu faada. Corpul
A (s+p+1) are gang de acces cu tavan i 2
arcuri de ntrire. ncperile din interior au
tavan. n curte apare o cursiv pe latura lung
pe console din fer forjat, avnd parapet din
lemn i balustrad fer. Accesul la etaj se face
n dreapta spate, printr-o scar din lemn n 2
rampe. la parter, spre curte, ferestrele sunt
tradiionale (6 ochiuri). la corpul B exist
o alt scar exterioar din lemn, ntr-o ram-
p. Accesul n pivni se face din curte, n
dreapta, la intrare find plasat o coloan din
lemn prevzut cu baz i capitel de form
paralelipipedic, avnd incizat cifra (1?)
801. o ampl pivni se ntinde pn la stra-
d, find prevzut cu o bolt semicilindric
din crmid. Spre spate, o alt pivni, mai
mic, are boli n dubl curbur pe travee
transversale foarte nguste.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
132
Steingasse 10
Gedenkhaus Stephan Ludwig Roth
18. Jh.
Gebude von vier Flgeln an der vorde-
ren, linken und hinteren Grundstcksseite.
Fassade von 2+1+1 Achsen. laut Stadtplan
vom ende des 19. Jh. war die Fassade nicht
durchgngig, die Achse der Toreinfahrt war
nicht vorhanden. Der Sockel ist leicht vorste-
hend, mit Kellerluke unter dem dritten Fens-
ter. Rechteckige Fenster mit Putzfaschen,
die oberen ecken geohrt, rundbogige Bekr-
nung, profliertes Gesims; schmiedeeiserne
Fenstergitter von guter Qualitt, Sptbarock;
zwischen Fenster 2 und 3 Gedenktafel. Korb-
bogige Torffnung, gemauerte Bollersteine,
zweifgeliges Holztor mit Fugngertr
links. Traufenstndiges Satteldach, an einer
Schmalseite abgewalmt; zwei dreieckige
Dachgauben mit runder ffnung. Der Tor-
gang hat bhmische Kappen mit zwei Gurt-
bgen und zwei Reihen von Bollersteinen.
Im Innern zwei Rume zur Strae: zum Tor
ein dreijochiger, mit bhmischen Kappen
und Medaillonstuck; der zweite mit groer
bhmischer Kappe, kleeblattartiger Rah-
menstuck mit innerem Vierpass und zwei
engelsmasken. Der Zugang zu den Rumen
erfolgt ber einen Gang von drei Jochen mit
mittlerem Kreuzgewlbe und seitlichen Ton-
nengewlben. Zum Hof eine Dachmansarde
mit dreifgeligem Fenster. Flgel B ist A
angebaut (hier Rest eines Dreiecksgiebels);
der querliegende Flgel D mit Zugang zum
Garten ist ber einen ehemaligen Gang mit
moderner Flachdecke erschlossen, die 1922
die Holzbalkendecke ersetzt hat. Kellerzu-
gang aus dem Gang, linksseitig: langge-
streckter Kellerraum, parallel zur Strae,
tonnengewlbt.
Steingasse 11
ende 19. Jh.
l-frmiger Grundriss (uG+eG+oG), lang-
seite auf der rechten Grundstckseite. eklek-
tische Fassade, reich gestaltet: 1+3 (Risalit)
+1 Achsen ber beide Geschosse. links
die groe rundbogige Torffnung. Rechts
davon der wenig vortretende Mittelrisalit
mit hohem, kassettiertem Sockel; die drei
Fenster (sechs Scheiben) sind rechteckig mit
traditioneller ffnung und durchlaufender
Sohlbank im eG. Das letzte, rechte Fenster
ist vergleichbar. Die Seitenachsen zeigen im
eG Putznutungen, der Risalit rechteckige
Putzbossierung, whrend das oG glatt ver-
putzt ist. ein profliertes Gurtgesims teilt die
Geschosse; die Fensterbrstungen des Risa-
lits sind mit Balustern zwischen Gurtgesims
und Sohlbank dekoriert. Die beiden seitli-
Str. Johannes Honterus nr. 10
Casa memorial Stephan Ludwig Roth
Sec. XVIII
Imobil cu 4 corpuri ce ocup laturile din fa,
stnga i din spate a parcelei. Faad orga-
nizat n 2+1+1 axe. n conformitate cu un
plan al oraului de la sfritul sec. XIX, s-ar
prea c faada nu era continu, axul cores-
punztor porii nefind reprezentat aici. Soclul
este uor evazat, o rsuftoare pentru pivni
find sesizabil sub a treia fereastr. Feres-
trele sunt dreptunghiulare, cu ancadramente
dreptunghiulare din tencuial ale cror coluri
superioare sunt evazate, sprnceana arcuit
central, iar pervazul este proflat; grilajul fe-
restrelor const ntr-o feronerie de calitate,
baroc trziu. ntre ferestrele 2 i 3 se af o
plac comemorativ. Golul porii este n arc
mner de paner, iar la nivelul solului se af
distaniere din zidrie; poarta este masiv
din lemn, carosabil, cu 2 canaturi, n cel din
stnga cu o ui pietonal. Acoperiul este
n 3 ape cu coama paralel cu faada; pe aco-
peri: 2 lucarne triunghiulare cu deschidere
circular. Gangul de acces este boltit a vela,
cu 2 arcuri de ntrire i 2 rnduri de distan-
iere la nivelul solului. n interior, la strad,
se af 2 ncperi: spre poart, 3 travee spre
interior, boli a vela cu stucatur n form de
medalion; urmtoarea ncpere cu o ampl
bolt a vela, decorat cu o stucatur polilo-
bat dublat n interior cu alta patrulobat cu
2 mti de ngeri. Accesul n ncperi se face
dintr-un culoar compus din 3 travee boltite
semicilindric la extremiti i n cruce central.
Spre curte se af amenajt o mansard cu o
fereastr n 3 canaturi. Corpul B este adosat
la corpul A ( aici urm de pinion triunghiular),
iar corpul transversal D, pe unde se accede
spre grdin, are ncperea de acces (iniial
un gang) acoperit cu un tavan modern care a
nlocuit n 1992 grinzile de lemn. Accesul n
subsol este posibil din gang, n stnga: pivnia
este format dintr-o travee lung, paralel cu
strada, boltit semicilindric.
Str. Johannes Honterus nr. 11
Sf. sec. XIX
Plan n form de l (s+p+1), latura lung pe
dreapta parcelei. Faada este eclectic, bogat
articulat: 1+3 (rezalit)+1 axe, att la parter
ct i la etaj. n stnga apare deschiderea am-
pl n arc semicircular al porii. Spre dreap-
ta se af rezalitul central, puin pronunat,
are un soclu nalt decorat cu casete; cele 3
ferestre (6 ochiuri) sunt dreptunghiulare cu
deschidere tradiional, avnd solbanc con-
tinuu sub toate ferestrele de la parter. ultima
fereastr este identic cu cele 3 menionate.
Dac zona axelor laterale este apareiat cu
bruri orizontale, rezalitul are la parter bosaje
dreptunghiulare, iar la etaj paramentul este
lis. ntre etaj i parter apare o corni prof-
lat, iar parapetul ferestrelor rezalitului este
prevzut cu un decor de balutri ntre corni
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
133
chen Fenster des oG (4+2 Scheiben) haben
proflierte Bekrnungen auf Konsolen und
Jalousielden. Die Kanten des Mittelrisalits
werden durch Pilaster mit Kompositkapi-
tellen betont, zwischen den Fenstern sind
es kannelierte konische Halbsulen. ber
den Kapitellen erhebt sich ein Giebel mit
profliertem Architrav, Fries mit drei recht-
eckigen Dachbodenluken und betontem,
profliertem Traufgesims ber Zahnfries und
Konsolen. Traufenstndiges Satteldach mit
zwei Schornsteinen. Zweifgeliges Holztor
mit dekorativen Kassetten, Gang von drei
Jochen mit bhmischen Kappen zwischen
entlastungsbgen, auf der linken Wand je-
weils eine breite Rundbogennische. Zum Hof
ein hlzerner laubengang mit gusseiserner
Brstung, dessen Hhe sich nach links ver-
ringert, wie auch jene des Hauses. Zugang
zum oG ber eine zweilufge Holztreppe.
Die Innenrume haben Flachdecken. Der
l-frmige Keller (zum Hof bis zur Mitte
des rechten Flgels) ist tonnengewlbt, mit
Gurtbogen. Das Grundstck wird rckwrts
durch die Stadtmauer geschlossen.
Steingasse 12
ende 19. Jh.
Drei Gebudekrper sind links und querlie-
gend auf einem rechteckigen Grundstck
angeordnet, rechts mit einer kleinen einfas-
sungsmauer zu Haus Nr. 10. Gem Stadtplan
vom ende des 19. Jh. war die Fassade nicht
durchgngig, die Achse der Toreinfahrt ist
nicht dargestellt. Haus A (uG+eG) zur Strae
zeigt eine eklektische Dekoration, typisch
fr das ende des 19. Jh.; hoher Sockel mit
zwei rechteckigen Kellerluken, betontes
Gurtgesims, Fassadenfche mit dekorativen
Ziegeln belegt. Die beiden Fenster sind aus
einem glattgeputzten Feld ausgeschnitten,
ihre einfassungen mit Brstung und pro-
flierter Rundbogenbekrnung; die beiden
ersten Achsen sind durch bossierte Pilaster
begrenzt. Rechts folgt die breite korbbogige
Torffnung mit neubarocker einfassung und
klassizistischen elementen an der Auenlai-
bung. Zweifgeliges Holztor, der linke Fl-
gel ist schmaler und dient als Fugngertr,
ist das ergebnis eines spteren eingriffs, da
die Kassettierung fehlt. Das oberlicht des
Tores war ursprnglich verglast, ist heute
geschlossen. ber einem glatten Fries und
Traufgesims auf Konsolen erhebt sich das
traufenstndige Satteldach mit zwei ellipti-
schen Blechgauben.
i solbanc. Cele 2 ferestre laterale de la etaj
(4+2 ochiuri) au corni proflat sprijinit
pe console i sunt protejate de obloane din
ipci reglabile. Rezalitul central este marcat
pe fancuri de pilatri cu capitel compozit,
iar ntre ferestre prin coloane adosate, ionice,
canelate; deasupra tuturor capitelurilor apare
un antablament cu arhitrava proflat, friza
este prevzut cu 3 lucarne de pod dreptun-
ghiulare, iar cornia pronunat proflat este
susinut de o friz de denticule i de console.
Acoperiul este n 2 ape cu coama paralel cu
faada, prezentnd i 2 couri de fum. Poarta
este carosabil format din 2 canaturi din
lemn cu casete decorative. Gangul de acces
este format din 3 travee boltite a vela sepa-
rate de arcuri de descrcare. Pe peretele din
stnga, corespunztor traveelor, se af cte o
ampl ni n arc semicircular. Spre curte, se
af o cursiv din lemn cu balustrad de fer
forjat. Partea din spate a cursivei coboar ca
nivel, ca i nlimea cldirii. Accesul la etaj
se face n curte printr-o scar n 2 rampe din
lemn. Interioarele au tavan. Pivnia dispus
n l (spre curte pn la jumtatea aripii de pe
dreapta parcelei) este boltit semicilindric cu
arc dublou. Parcela este nchis prin zidul de
incint al cetii.

Str. Johannes Honterus nr. 12
Sf. sec. XIX
Trei corpuri de cldire sunt dispuse pe stnga
i transversal pe o parcel dreptunghiular,
n dreapta acesteia decupndu-se o mic in-
cint delimitat de cldirea cu nr. 10. Con-
form planului oraului de la sfritul sec.
XIX s-ar prea c faada nu era continu,
axul corespunztor porii nefind reprezentat
aici. Corpul A, la strad (s+p) are o faad cu
decoraie eclectic, caracteristic sfritului
de secol al XIX-lea: soclu nalt cu 2 feres-
tre de pivni dreptunghiulare, ample, bru
pronunat, paramentul parterului find placat
cu crmizi decorative. Cele 2 ferestre se
detaeaz pe cte un panou lis, ancadramentul
find prevzut cu parapet i lunet n form
de arc de cerc proflat. Primele 2 axe sunt de-
limitate prin pilatri bosai. n dreapta apare
deschiderea ampl a porii n arc mner de
co cu ancadrament neobaroc, avnd pe ex-
trados elemente clasicizante. Poarta din lemn
este format din 2 canaturi inegale, n stnga
deschiderea find mai redus ca dimensiuni
pentru acces pietonal. Acest element provine
n urma unei modifcri, deoarece aici nu
apare decorul de casete de pe restul suprafeei
porii. luneta porii, probabil a avut ochiuri
de sticl nlocuite ulterior cu lemn. Deasupra
unui antablament cu friza nedecorat dar cu
streaina susinut de console, apare acoperi-
ul n 2 ape (aici 2 lucarne eliptice din tabl)
cu coama paralel cu faada.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
134
Steingasse 13
2. Hlfte 19. Jh.
Gebude von l-frmigem Grundriss, zwei
Flgel (uG+eG), B in Fortsetzung von A
auf der rechten Grundstckseite. ende des
19. Jh. hatte das Haus zwei Flgel zur Stra-
e, auf der rechten und linken Grundstck-
seite. eklektische Fassade von 1+3 Achsen,
links eine groe korbbogige Torffnung mit
proflierter einfassung mit Blumengirlan-
den im oberen Teil und volutenfrmigem
Scheitelstein. Zweifgeliges Holztor, im
unteren Drittel mit Kassetten mit Blumen-
girlanden verziert, darber dekoratives ei-
sengitter. Das oberlicht besteht aus einem
verglasten Metallrahmen. Rechts folgt ein
hoher Sockel mit drei Kellerluken, darber je
ein korbbogiges Fenster (vier Scheiben) mit
proflierter Bekrnung, dekoriert mit Kartu-
sche, Blumenmotiven und Volutenscheitel;
Putznutungen; bossierte lisenen trennen die
Achsen. unter dem Traufgesims Konsolfries,
dekoratives Band, Kartuschenfries mit Mu-
scheln und lambrequins. Traufenstndiges
Satteldach. Im Gang Flachdecken mit de-
korativer Blumenmalerei. Innenrume mit
Flachdecken, Schreinerarbeiten (Tren) im
Jugendstil; erhalten zwei hohe Kachelfen
vom Anfang des 20. Jh., die je zwei Rume
heizen. langer Keller von 2+9 engen Jochen
mit bhmischen Kappen; links zum Gang ein
weiterer kleiner Kellerraum mit abgefachtem
Gewlbe. Im hinteren Bereich ist das Haus
an die Stadtmauer angebaut, die hier teils ab-
getragen ist. Hier sind zur Promenadengasse
zwei traditionelle Fenster (4+2 Scheiben)
und ein Fenster mit Gusseisengitter (ende
18. Jh.) angebracht.
Steingasse 14
1. Hlfte 19. Jh.; 2. Hlfte 20. Jh.
Gebude von rechteckigem Grundriss (zwei
Flgel, uG+eG), von der Strae zurckver-
setzt. Die zweiachsige Fassade ist stark ver-
ndert, die modernen Fenster haben unschne
Schlaglden. Am Sockel ein Kellerzugang
mit Metalltr (ehemalige Kellerluke). Rechts
eine kleine Hofmauer mit korbbogiger Tor-
ffnung. Walmdach, giebelstndig. Modernes
Metalltor mit direktem Zugang zum Hof. Der
straenseitige Innenraum hat rechteckigen
Rahmenstuck mit rundem Mittelmedaillon.
Im Keller von Haus A, mit Zugang von der
Strae, ist Steinmauerwerk erhalten; im rck-
wrtigen Teil ist er tonnengewlbt, zur Stra-
e sind fnf schmale Joche mit bhmischen
Kappen zwischen Gurtbgen. Zum Hof zeigt
das Haus Fenster mit ffnung nach auen
(sechs Scheiben).
Str. Johannes Honterus nr. 13
2/2 sec. XIX
Imobil cu planul n form de l, 2 corpuri
(s+p), B n continuarea lui A pe dreapta parce-
lei. la sfritul sec. XIX casa avea 2 corpuri
la strad amplasate pe dreapta i stnga par-
celei. Faada este eclectic, format din 1+3
axe. n stnga se af o ampl deschidere a
gangului porii cu arcul n form de mner de
co, ancadramentul proflat, ghirlande forale
n partea superioar i ecuson central tip volu-
t. Poarta este n 2 canaturi din lemn: panou
inferior (1/3) decorat cu caset cu ghirlande
de fori; panou central (2/3) perforat, fero-
nerie decorativ. luneta porii este vitrat
i prevzut cu feronerie. n dreapta, soclul
nalt prezint 3 ferestre de pivni suprapuse
cu cte o fereastr (4 ochiuri) n arc mner de
co. Deasupra ferestrelor apar cornie prof-
late i decorate cu cartue, ghirlande forale,
ecuson n form de volut. Parament apareiat
cu brie orizontale, lezene bosate separ axe-
le. Sub cornia care formeaz streaina: friz
de console, bru decorativ, friz cu cartu
cu scoici i lambrechine. Acoperi cu 2 ape,
coama paralel cu faada. Gangul are pe tavan
zugrvire decorativ foral. n interior came-
re cu tavane plate, tmplrie n stil art deco.
Se pstreaz 2 sobe de faian nalte databile
la nceputul secolului XX, ce deservesc cte
2 ncperi. Pivni lung, 2+9 travee ngus-
te, boltite transversal n dubl curbur. Spre
stnga, spre gang mai exist o pivni mic cu
bolt aplatizat. n curte casa este adosat la
zidul de incint care aici este parial deman-
telat. Aici, spre str. Brncoveanu, 2 ferestre
tradiionale (4+2 ochiuri) i o fereastr cu
grilaj de fer forjat (sfritul sec. 18)
Str. Johannes Honterus nr. 14
1/2 sec. XIX; 2/2 sec. XX
Cldire de plan dreptunghiular (2 corpuri,
s+p), retras de la frontul strzii. Faada este
mult modifcat, organizat n 2 axe, cu fe-
restre moderne prevzute cu obloane ineste-
tice. Pe soclu apare un acces spre subsol cu
u metalic (modifcat dintr-o rsuftoare
iniial). n dreapta, o mic mprejmuire n
care este amplasat deschiderea n arc mner
de co al porii. Acoperiul este n 4 ape,
coama find perpendicular pe strad. Poarta
este modern, din metal, cu acces direct n
curte. n camera de la strad se af o stuca-
tur dreptunghiular ce include central un
medalion circular. n pivnia corpului A, cu
acces dinspre strad, spre nr. 16 se remarc o
zidrie din piatr. n poriunea dinspre limita
din spate bolta este semicilindric, spre strad
5 travee nguste cu arcuri ce cuprind ntre
ele boli cu dubl curbur. Spre curte casa
are ferestre cu deschidere interior-exterior
cu 6 ochiuri.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
135
Steingasse 15
ende 18. Jh.; 19. Jh.
Drei Gebudefgel: A und B auf der rech-
ten Grundstckseite, C querliegend hinten.
Fassade von 1+2 Achsen im eG: rundbogige
Torffnung mit proflierter Putzeinfassung
im oberen Drittel, mit Kapitell und Scheitel.
Rechts anschlieend rechteckige Kellerff-
nung im Sockel; rechteckige Putzbossierun-
gen im eG, mit zwei korbbogigen Fenstern
mit Jalousielden. ber dem proflierten
Gurtgesims drei Fenster im oG (das linke
vermauert), rechteckig, mit proflierten Putz-
faschen mit Sohlbank; Jalousielden. Das
Traufgesims besteht aus einem dreiteilig
proflierten Band, darber traufenstndiges
Satteldach mit Schornstein (mit Satteldach).
Zweifgeliges Holztor mit horizontaler Ver-
bretterung, Bollersteine. Zum Hof hin hat der
Gang eine Flachdecke. Die Innenrume ha-
ben Flachdecken. Kellerzugang in der Mitte
von Haus B; Keller sehr lang (einschlielich
Haus A), tonnengewlbt.
Steingasse 16
1. Viertel 18. Jh.(?); 1992/93; nach 2003
Gebude von rechteckigem Grundriss
(uG+eG) auf der rechten Grundstckseite,
gegenber Steingasse 14 leicht zurckver-
setzt. ende des 19. Jh. waren auf der lin-
ken Grundstckseite mehrere Gebude nach
hinten vorhanden, ebenso ein querliegender
Baukrper. Die Fassade hat zwei Achsen, die
Fenster sind modernisiert (zwei Scheiben).
ein ziegelgedecktes Gesims setzt sich ber
der Hofmauer mit Torffnung fort. Schopf-
walmdach, giebelstndig, im Trapezgiebel
zwei ovale Dachbodenluken. Das korbbogige
Tor wird von einem zweifgeligen Holztor
verschlossen. Die vier Innenrume liegen in
einer Flucht, der straenseitige liegt wegen
des Gelndes tiefer. Hier ist eine Tr mit
einfassung vom ende des 18./Anfang des
19. Jh. erhalten. Nach 2003 ist lediglich die
Straenfassade erhalten worden, der restliche
Baukrper durch einen Neubau ersetzt. An
der rckwrtigen Grundstcksgrenze wurde
1992-93 ein neues Gebude errichtet.
Steingasse 17
Mitte 19. Jh.
Dreifgeliges Gebude: A (uG+eG) und B
auf der rechten Grundstcksseite (ende des
19. Jh. war dessen rckwrtiger Teil nicht
vorhanden), C querliegend hinten. Fassade
von Haus A verrt lndlichen Charakter,
hchstwahrscheinlich verndert. links eine
Hofmauer mit satteldachartiger Ziegelabde-
ckung und korbbogiger Torffnung; zwei
Str. Johannes Honterus nr. 15
Sf. sec. XVIII; sec. XIX
Trei corpuri: A i B pe dreapta parcelei, C
transversal n spate. Faad cu 1+2 axe la
parter: deschiderea porii n arc semicircular,
treimea superioar are ancadrament proflat
din tencuial cu capitel i ecuson central.
Spre dreapta soclul prezint o rsuftoare
dreptunghiular. Paramentul parterului este
apareiat cu bosaje dreptunghiulare, la acest
nivel find dispuse 2 ferestre n arc mner de
co, protejate de obloane din ipci reglabile.
Deasupra unui bru proflat, etajul format din
3 axe (la stnga fereastr obturat), are 2 fe-
restre dreptunghiulare cu ancadramente pro-
flate din tencuial, solbanc, obloane din ipci
reglabile. Streaina este format dintr-un bru
triplu, proflat; deasupra acoperiul n 2 ape
cu un co de fum acoperit n 2 ape, coama pa-
ralel cu faada. Poarta carosabil cu 2 cana-
turi din scnduri din lemn dispuse orizontal,
avnd distaniere la nivelul solului. la intrare
n curte, o mic poriune este tvnuit. Ca-
merele au tavan simplu. Accesul n subsol
la mijlocul corpului B; subsolul este foarte
lung (incl. la corpul A), boltit semicilindric.
Str. Johannes Honterus nr. 16
4/4 sec. XVIII ?; 1992-1993; dup 2003
un singur corp dreptunghiular (s+p) pe stn-
ga parcelei, uor retras fa de frontul casei de
la nr. 14. la sfritul sec. XIX pe stnga par-
celei erau dispuse mai multe corpuri plasate
nspre spate, de asemenea un corp transversal.
Faada este organizat n 2 axe, ferestrele sunt
modernizate (2 ochiuri). un bru protejat cu
igle se prelungete i deasupra mprejmuirii
n care se af golul porii. Frontonul este
trapezoidal cu 2 lucarne ovale; acoperiul este
n 2 ape, coama perpendicular pe strad find
teit n aceast direcie. Poarta n arc mner
de co este amplasat n mprejmuirea din
dreapta faadei, find format din 2 canaturi
din lemn. ncperile (4) erau dispuse sistem
vagon, cea de la strad find iniial plasat la
un nivel inferior datorit pantei curii. Aici
s-a pstrat o u cu tmplrie de sfritul
sec. XVIII nceputul sec. XIX. Dup anul
2003 a fost pstrat doar faada la strad re-
stul cldirii find demolat i nlocuit cu o
construcie 9. Pe limita din spate a parcelei
se ridic o construcie 9 (1992-95) strin
stilistic cldirilor de pe strada Honterus.
Str. Johannes Honterus nr. 17
Mijl. sec. XIX
Imobil din 3 corpuri, A (s+p) i B pe dreapta
parcelei (la sf. sec. XIX nu exista partea din
spate a acestui corp), C transversal n spate.
Faada corpului A prezint o cldire de tip ru-
ral, care, cu mare probabilitate, a suferit unele
transformri. ntr-o mprejmuire din zidrie
situat spre stnga, protejat de igle dispuse
n 2 ape, este practicat golul porii n form
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
136
ungleiche hlzerne Torfgel mit waage-
rechter Verbretterung, der rechte schmaler
fr Fugnger. Fassade von 1+2 Achsen,
stark seitlich angeordnet (evtl. ergebnis ei-
ner nachtrglichen erweiterung); alle drei
Fenster sind gleich, sechs Scheiben, mit tra-
ditioneller ffnung, rechteckig, mit Fenster-
bank, gerader Bekrnung ber mit Rhomben
stuckiertem Feld. ein eierfries grenzt das
eG vom Trapezgiebel ab, wo seitlich Reste
eines proflierten Gesimses erhalten sind;
im Giebel ellipsenfrmige Dachbodenluke.
Schopfwalmdach, giebelstndig, auf dem
folgenden Flgel B ebenfalls Schopfwalm-
dach, zum Hof abgewalmt. Hier sind vier
rechteckige Schleppgauben erhalten, eine auf
Flgel C. Von den Innenrumen vom A ist
jener zu Steingasse 19 von zwei Achsen zu
erwhnen, tonnengewlbt mit Stichkappen,
mit festoniertem Stuck in der Mitte. Der fol-
gende Raum zum Hof hat ein Kreuzgewlbe.
Der Kellerzugang befndet sich in der Mitte
von Haus B, der tonnengewlbte Keller mit
entlastungsbogen aus Ziegelstein reicht bis
zur Strae.
Steingasse 18
2. Hlfte 19. Jh.
Gebude von zwei Flgeln, l-frmig an-
geordnet, die langseite (B) auf der linken
Grundstckseite. ende des 19. Jh. war auf
der linken Rckseite die Anordnung eine an-
dere. Von der Front von Steingasse 16 leicht
zurckversetzt, zeigt die eklektisch wirkende
Fassade 3+1 Achsen, einen hohen Sockel mit
rechteckiger Putzbossierung und drei recht-
eckige fache Kellerluken. ber dem krfti-
gen Sockelgesims teilen lisenen auf hohem
Sockel und dorischem Kapitell die Achsen
und betonen die ecken. Die rechteckigen
Fenster (vier Scheiben) haben proflierte
Putzfaschen. Das ausladende Traufgesims
hat drei dekorative Bnder; darber giebel-
stndiges Walmdach. Rechts schliet eine
Hofmauer mit Ziegelabdeckung an, die groe
Tordurchfahrt von drei Registern (Fugn-
gerzugang links) fhrt direkt in den Hof. Die
originalen hlzernen Torfgel sind mit archi-
tektonischen Motiven (Arkaden, Giebel usw.)
im Relief verziert, ber einem Gesims auf
Konsolen sind drei oberlichter mit strahlen-
frmiger Dekoration angebracht. Die straen-
seitigen Innenrume haben Flachdecken. Der
Kellerzugang liegt links; zwei nebeneinander
liegende Kellerrume, der obere mit Flach-
tonne (neueren Datums), der untere mit fnf
Jochen, bhmischen Kappen zwischen Gurt-
bgen, im Sockelbereich (bis 60 cm Hhe)
Flusssteinmauerwerk. Der rckwrtige Teil
des niederen Kellers ist tonnengewlbt.
de arc mner de co. Poarta este carosabil,
avnd 2 canaturi inegale din lemn (scnduri
dispuse orizontal), cel din dreapta mai ngust
pentru acces pietonal. Faada este organizat
n 1+2 axe; pe soclu apar 2 rsuftoare de
pivni; la parter prima fereastr este plasat
prea lateral (probabil imobilul a fost lrgit).
Toate ferestrele sunt identice, n 6 ochiuri, cu
deschidere tradiional, dreptunghiulare, cu
pervaz, corni dreapt, sub corni panou
decorat cu un romb n stucatur. o friz de
ove desparte nivelul parterului de frontonul
trapezoidal unde, lateral, exist fragmente de
corni proflat. Pe fronton, central, apare o
lucarn elipsoidal; deasupra acoperiul este
teit cu coama perpendicular pe strad; n
segmentul urmtor, n adncime, acoperiul,
de asemenea teit, are coama perpendicular
spre curte. Aici corpul B are 4 lucarne drept-
unghiulare acoperite prin rupere de pant. la
corpul C exist o lucarn identic. la corpul
A se remarc ncperea dinspre casa nr. 19
(2 axe), boltit semicilindric cu penetraii i
prevzut central cu o stucatur festonat.
urmtoarea ncpere spre curte este boltit n
cruce. Accesul spre subsol n centrul corpului
B: Pivnia, boltit semicilindric cu arc de n-
trire din crmid, se ntinde pn n strad.
Str. Johannes Honterus nr. 18
2/2 sec. XIX
Imobil compus din 2 corpuri care mpreun
formeaz un l cu latura lung (B) pe limita
din stnga parcelei. la sfritul sec. XIX n
stnga parcelei, n limita din spate, dispoziia
era alta. uoar retragere fa de frontul casei
nr. 16. Faad cu aspect eclectic, organizat n
3+1 axe. Soclul este nalt, apareiat cu bosaje
dreptunghiulare i prevzut cu 3 rsuftoare
de pivni dreptunghiulare plate. un bru
pronunat se af deasupra soclului, parterul
find marcat de lezene cu baz nalt i ca-
pitel doric intercalate ntre axe i n fancuri.
Ferestrele dreptunghiulare (4 ochiuri) au
ancadramente proflate din tencuial. Sub
streaina pronunat se af un bru triplu
proflat; acoperiul este n 4 ape, coama find
perpendicular pe strad. o mprejmuire din
zidrie protejat de igle este dispus spre
dreapta, n care este montat o poart ampl
carosabil compus din 3 registre (cel din
stnga mutilat, transformat n ui pietonal)
ce asigur accesul direct n curte. Panourile
nemodifcate ale porii au motive arhitectoni-
ce n relief (arcade, frontoane etc.) n partea
inferioar, iar sus, deasupra unei cornie sus-
inute de console, 3 lunete cu motive de raze.
ncperile de la strad au tavan. Accesul n
pivni se face n stnga. Pivni este dubl
cu spaii situate la niveluri diferite: cea de sus
cu o bolt aplatizat, este mai recent. Jos: 5
travee boltite transversal cu dubl curbur,
arcuri dublou. la baz, cca. 60 cm. piatr de
ru. Partea din spate a pivniei inferioare este
boltit semicilindric.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
137
Steingasse 19
2. Hlfte 18. Jh.
Zwei Flgel in l-Form, A (uG+eG+oG)
gefolgt von B (Anbau) im Hof rechts. ende
des 19. Jh. war ein weiterer Gebudefgel
vorhanden, an die Stadtmauer angebaut.
Fassade im eG von 1+3 Achsen, die linke
Achse ist die rundbogige Torffnung, mit
Bollersteinen; drei rechteckige Fenster (vier
Scheiben) mit Putzbrstungen, Jalousielden.
ber dem Gurtgesims im oG 2+2 gleich-
artige Fenster. Hausecken mit rechteckiger
Putzbossierung. Traufenstndiges Satteldach
mit zwei Dachgauben in ochsenaugenform.
Das Holztor hat horizontale Verbretterung
und Fugngerdurchlass rechts. Gang von
drei Jochen mit bhmischen Kappen, an der
linken Wand je eine rundbogige Nische. Im
hinteren Hofbereich zwei Rume mit Ton-
nengewlbe mit rechteckigen Stichkappen,
originale Holztren. Im oG offener Gang mit
gemauerter Brstung, ber zweilufge Holz-
treppe zugnglich. langseite unterkellert.
Steingasse 20
2. Hlfte 19. Jh.
Hausteil A (uG+Mezzanin+eG) von l-fr-
migem Grundriss, langseite rechts, gefolgt
von einem hlzernen Nebengebude; auf der
linken Grundstckseite Nebengebude B
(eG). ende 19. Jh. war noch ein querliegen-
der Baukrper auf der Grundstcksrckseite
vorhanden. Fassade von vier Achsen, hoher
Sockel mit rechteckigen Putzbossen, Halbge-
schoss mit zwei Fenstern (4+2 Scheiben) mit
hlzernen Schlaglden, rechts zwei Kellerlu-
ken unterschiedlicher Gre. ein profliertes
Gurtgesims trennt den hohen Sockel vom
eG mit glattem Putz. Hier sind vier Fenster
(4+2 Scheiben) angebracht, rechteckig mit
Flachbogen, ffnung nach auen, Putzfa-
schen. ein vergleichbares Fenster ist auch
auf der linken Seitenfassade, zum Tor. Trau-
fenstndiges Walmdach. Zugang links ber
das Tor in der ziegelgedeckten Hofmauer,
von der Fassade zurckgesetzt; rundbogige
Torffnung, zweifgeliges Holztor mit Fu-
gngertr rechts. Zum Hof Fenster mit tradi-
tioneller ffnung nach auen (sechs Schei-
ben). Die Wohnrume haben Flachdecken.
Zwei Keller auf unterschiedlichen ebenen:
der hhere (Tiefparterre) ist zum Wohnraum
mit Flachdecke umgewandelt. Parallel liegt
tiefer der tonnengewlbte Keller, unter dem
gesamten Haus.
Str. Johannes Honterus nr. 19
2/2 sec. XVIII
Dou corpuri dispuse n l, A (s+p+1) urmat
de B (parazitar) n dreapta curii. la sfritul
sec. XIX mai exista un corp de cldire alipit
zidului de incint al cetii. Faada format la
parter din 1+3 axe; axa singular din stnga
este constituit de golul n arc semicircu-
lar a porii. la nivelul solului, de o parte i
alta, se af distaniere din zidrie. la acelai
nivel se af 3 ferestre dreptunghiulare (4
ochiuri) cu pervaz din tencuial, protejate
de obloane din ipci reglabile. Parterul este
separat de etaj printr-un bru proflat, nivelul
superior find marcat de 2+2 ferestre similare
cu cele de la parter. Flancurile cldirii au
bosaje dreptunghiulare. Acoperiul n 2 ape
are coama paralel cu faada, find prevzut
i cu 2 lucarne tip ochi. Poarta carosabil din
lemn este format din ipci orizontale cu ui
pietonal n dreapta. Gangul de acces compus
din 3 travee boltite a vela, pe peretele din
stnga cu nie n arc semicircular. n curte, n
spate, se af 2 camere boltite semicilindric cu
penetraii dreptunghiulare ncheiate n unghi;
uile au tmplrie de epoc. la etaj pe latura
lung, se af un coridor deschis cu parapet
din zidrie deservit de o scar de lemn n 2
rampe. Pivni sub latura lung a cldirii.
Str. Johannes Honterus nr. 20
2/2 sec. XIX
un corp de cldire A (s+d+p) n form de
l, latura lung pe dreapta parcelei, urmat
de o anex din lemn; pe stnga parcelei se
af un corp secundar (B-p). la sfritul sec.
XIX mai exista un corp transversal n partea
din spate a parcelei. Faad organizat pe
4 axe: soclu nalt, bosaje dreptunghiulare,
demisol cu 2 ferestre (4+2 ochiuri) protejate
prin panouri de lemn pline, spre dreapta 2
rsuftoare de pivni de forme inegale. un
bru proflat desparte soclul nalt de parter
unde paramentul este lis. Aici se prezint 4
ferestre (4+2 ochiuri), dreptunghiulare n-
cheiate n arc aplatizat, cu deschidere spre
exterior, ancadramente din tencuial. o fe-
reastr similar este amplasat i pe latura din
stnga, spre poart. Acoperiul este n 4 ape
cu coama paralel cu faada. Accesul se face
n stnga cldirii, prin poarta realizat ntr-o
mprejmuire protejat de igle, retras de la
frontul faadei,. Deschiderea porii este n arc
semicircular; poarta este carosabil din lemn
cu 2 canaturi i u pietonal n dreapta. Spre
curte ferestrele sunt tradiionale cu deschide-
re interior-exterior cu 6 ochiuri. Camerele de
locuit au tavan. Dou pivnie sunt situate la
niveluri diferite: cea de sus (demisol) a fost
transformat ntr-o camer cu tavan. Paralel,
la un nivel inferior urmeaz o pivni sub
toat casa, boltit semicilindric.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
138
Steingasse 21
17.-18. Jh. (?); 4. Viertel 18. Jh.
Gebude mit drei Flgeln, A (uG+eG+oG)
zur Strae, gefolgt rechts von Haus B (eG)
und an die Stadtmauer angebaut Haus C.
Asymmetrische Fassade (2+1+4 Achsen), die
vielleicht vllig anders strukturiert war, bevor
sie ende des 18. Jh. umgebaut wurde. Das
Haus steht in Hanglage; vortretender Sockel
mit je einer kleinen rechteckigen ffnung auf
jeder Seite des Tores, von unterschiedlicher
Hhe. Das eG mit rechteckigen Putzbossen
hat rechteckige Fenster (sechs Scheiben) mit
traditioneller ffnung nach auen. Doppeltes
Gurtgesims, darber glatt verputztes oG mit
gleichen Fenstern wie im eG, mit einfachen
einfassungen mit Gesims und Brstungen mit
rechteckigen Feldern und mittigen Festons.
Die Torachse ist asymmetrisch angelegt, mit
Dreiecksgiebel und seitlichen Pilastern (im
eG bossiert). Traufenstndiges Satteldach
mit zwei rechteckigen Gauben und ber der
rechten Achse nach unten gezogen. Rundbo-
gige Torffnung, Bollersteine, zweifgeliges
Holztor mit Quadrat- und Dreiecksmustern
in Relief, rechts Fugngertr. Der Gang
ist fach gedeckt, mit Gurtbogen. ende des
19. Jh. hatte das Gebude noch einen Bau-
krper auf der linken Grundstckseite. Rechts
des Ganges sind zwei Rume (1+2 Achsen),
der erste mit Kreuzgewlbe ber zwei tiefen
Jochen, der zweite, grere mit Flachdecke
und reichem kreisfrmigem Rahmenstuck.
Die hinten liegende Kche hat Tonnengewl-
be. links des Tores ein groer Raum (zwei
Achsen) mit Flachdecke und kreisfrmigem
Rahmenstuck, der Raum darber ist iden-
tisch. Beidseitig des Ganges tonnengewlbte
Keller, im linken Reste einer groen Nische
zum zweiten Keller hin erhalten.
Steingasse 22
um 1800
Gebude von sieben Baukrpern, A (uG+eG)
und G (eG) zur Strae und gegenber Stein-
gasse 20 zurckversetzt. Haus A ist lter, hat
zwei Fassaden, eine zur Strae, die andere zur
Steingasse 24. An beiden Fassaden je drei
Fenster (4+2 Scheiben) mit traditioneller ff-
nung nach auen. Hher, vortretender Sockel
mit zwei Kellerluken zum Nachbarhaus. Gie-
belstndiges Walmdach. Zum Haus G folgt
eine Hofmauer mit kleinem Ziegeldach, in
Str. Johannes Honterus nr. 21
Sec. XVII-XVIII?; 4/4 sec. XVIII
Imobil format din 3 corpuri, la strad corp
A (s+p+1), urmat pe latura dreapt a parce-
lei de corpul B (p) i n fne, alipit zidului
de incint corpul C. Faada este asimetric
(2+1+4 axe), find posibil ca aceast cas s
f avut o cu totul alt dispoziie nainte de o
remodelare major ce a survenit spre sfritul
secolului al XVIII-lea. Cldirea se situeaz
pe un teren n pant, soclul evazat, prevzut
cu cte un gol dreptunghiular de fecare parte
a porii, la nivelul subsolului, avnd o nl-
ime variabil n funcie de teren. la nivelul
parterului, unde ferestrele dreptunghiulare (6
ochiuri) sunt cele tradiionale cu deschidere
interior exterior, faada este prevzut cu
bosaje dreptunghiulare. ntre parter i etaj se
af un bru dublu deasupra cruia urmeaz
un parament lis. Aici ferestrele identice ca
form cu cele de la parter, sunt prevzute cu
un ancadramente simple cu pervaz, sub care
parapetele sunt decorate cu ancadramente
dreptunghiulare n interiorul crora se af
cte un feston. Axul porii, plasat asimetric,
prevzut cu un fronton triunghiular n partea
superioar, este delimitat de cte un pilastru
(bosat la nivelul parterului). Acoperiul n 2
ape, prevzut cu 2 lucarne dreptunghiulare,
are coama paralel cu faada cu o scdere de
nivel n dreptul axului din dreapta. Poarta
carosabil n arc semicircular are n partea
inferioar distaniere din zidrie; canaturile
din lemn sunt decorate cu elemente ptrate i
dreptunghiulare realizate n relief, n canatul
din dreapta find practicat o ui pietona-
l. Gangul este acoperit cu tavan prevzut
cu arc de descrcare. la sfritul sec. XIX
cldirea mai prezenta un corp de cldire pe
latura stng a parcelei. n dreapta accesului
se af 2 camere (1+2 axe), prima este boltit
n cruce pe 2 travee situate spre adncime;
urmtoarea, mai mare, are tavan prevzut cu
o stucatur ampl de form circular. Spre
spate, buctria este boltit semicilindric. n
stnga porii se af o camer mare (2 axe)
cu stucatur de form circular, iar la etaj o
camer cu tavan decorat identic. De o parte
i alta gangului se situeaz pivnia boltit
semicilindric; n pivnia aripii din stnga se
pstreaz urma unei ample nie n direcia
celeilalte pivnie.
Str. Johannes Honterus nr. 22
Cca. 1800
Imobil format din 7 corpuri, corpurile A (s+p)
i G (p) la strad retrase de la frontul casei
nr. 20. Corpul A, mai vechi, are 2 faade,
una spre frontul strzii, cealalt spre casa de
la nr. 24. Pe ambele faade se disting cte 3
ferestre (4+2 ochiuri) cu deschidere tradi-
ional de la interior spre exterior. Soclul
este nalt, evazat, prevzut cu 2 goluri de
aerisire spre casa alturat. Acoperiul n 4
ape are coama perpendicular pe frontul str-
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
139
der Mauer die rechteckige Torffnung mit
zweifgeligem Holztor, rechts die Fugn-
gertr. Haus G ist etwas kleiner; Fassade von
zwei Achsen, rechteckige Fenster mit Jalou-
sielden; die Hausecken werden von Bos-
sierungen unterschiedlicher Gre betont.
Giebelstndiges Walmdach. Die Innenrume
haben Flachdecken, der zweite Raum zum
Hof ein Kreuzgewlbe. unter Haus A ein
tonnengewlbter Keller. Haus C ist jngeren
Datums.
Steingasse 23
1920-1930
Jugendstilgebude von rechteckigem Grund-
riss, bestehend aus drei Flgeln: A (uG+eG+
Teilmezzanin) zur Strae, gefolgt von B von
gleichem Grundriss und C ebenfalls an der
Strae. Vor dem Haus leicht ansteigendes
Straenniveau. Fassade von A ist unsym-
metrisch, unruhig gestaltet: hoher Sockel
mit Bossierungen alla rustica und groen
ffnungen auf Kellerhhe, in etwa in den
Fensterachsen 1+2+2 (eG und Mansarde 1)
gelegen. Fassade im eG mit linearen geo-
metrischen elementen dekoriert, wie Pilaster
und kannelierte Halbsulen. An den beiden
Gebudeseiten je ein nur gering vortretender
Risalit, der rechts fast doppelt so breit ist.
Darber erhebt sich eine Mansarde, heute un-
genutzt (dreiteiliges, trapezfrmiges Fenster,
Balkon mit geschwungener Brstung). Der
linke Risalit trgt ein Pyramidendach, der
rechte wird von einem Dreiecksgiebel abge-
schlossen. Zwischen A und C befndet sich
die Toreinfahrt mit schmiedeeisernem Tor.
Das Innere von A ist ber den Hof, rechts,
zugnglich; die Rume haben Beton- oder
Flachdecken. Zwei nebeneinander liegende
Keller, einer mit Kappen gedeckt, der andere
tonnengewlbt (Rest eines Vorgngerbaus,
setzt sich nach hinten fort). Die Fassade von
Haus C wurde zur gleichen Zeit wie jene von
Haus A gestaltet, jedoch mit einem einzigen,
breiten, dreigeteilten Fenster.
Steingasse 24
Reste des 17. Jh. (?); 19.-20. Jh.
Drei aufeinanderfolgende Baukrper auf
der linken Grundstckseite, C neuzeitlich
(Anbau?). ende des 19. Jh. war ein weite-
rer Baukrper im Hinterhof, auf der rechten
Grundstcksseite vorhanden. Das Gebude
hat radikale eingriffe erfahren, vor allem
an der Fassade, doch auch im Innern. Haus
A, an der Strae, doch stark zurckversetzt
gegenber Steingasse 22 ist von lndlichem
zii. Spre corpul G se situeaz o mprejmuire
din zidrie protejat de un mic acoperi din
igle. n aceast mprejmuire este realizat
deschiderea dreptunghiular a porii carosa-
bile: 2 canaturi din lemn, n cel din dreapta
find amenajat o porti pietonal. Corpul G
are un volum mai mic, faada este cu 2 axe,
ferestre dreptunghiulare find protejate de
obloane cu ipci reglabile. Flancurile acestui
corp sunt prevzute cu bosaje de dimensiuni
variabile. Acoperiul este n 4 ape, coama
find perpendicular pe strad. n interior,
ncperile au tavan, a doua camer spre curte
find boltit n cruce. Sub corpul A se ntinde
o pivni boltit semicilindric. Corpul C este
mai recent.
Str. Johannes Honterus nr. 23
1920-1930
Construcie n stil art deco de plan drept-
unghiular, format din 3 corpuri: la strad,
corp A (s+p+parial m), continuat de un alt
corp de acelai plan (B) i corpul C(p) situat
de asemenea, la strad. n dreptul cldirii
strada este n pant uoar. Faada cldirii
(A) este asimetric, relativ frmntat: soclu
nalt tratat cu bosaje alla rustica, prevzut cu
ample deschideri la nivelul subsolului dispu-
se oarecum n conformitate cu axele cldirii
1+2+2 (la parter i mansard 1). Deasupra,
faada este marcat de elemente geometrice
liniare, cum ar f pilatrii i colonetele an-
gajate canelate. n fancuri, se af cte un
rezalit puin pronunat, cel din dreapta find
aproape dublu ca lime. Tot aici, deasupra
parterului, se af amenajat o mansard n
prezent dezafectat (fereastr tripartit de
form trapezoidal, balcon cu parapet ar-
cuit). Rezalitul din stnga are un acoperi
piramidal, iar cel din dreapta se ncheie cu
un pinion triunghiular. Poarta de acces spre
curte, metalic realizat din fer forjat, este
situat ntre corpurile A i C. n interioarele
corpului A se poate accede din curte, n dreap-
ta. Camerele sunt prevzute cu planee de
beton sau cu tavan. exist 2 pivnie alturate,
una acoperit cu bolioare, cealalt, care se
continu i spre spatele cldirii (rest din casa
veche peste care s-a ridicat construcia mai
recent), are bolt semicilindric. Corpul C
prezint o faad realizat concomitent cu
cea a corpului principal, find prevzut cu
o singur fereastr ampl tripartit.
Str. Johannes Honterus nr. 24
Rest de sec. XVII ?; sec. XIX-XX
Trei corpuri dispuse n continuare pe stnga
parcelei, C parazitar. la sfritul sec. XIX
mai avea un corp de cldire n spate, pe
dreapta parcelei. Cldirea a suferit remode-
lri radicale mai ales la nivelul faadei, dar
i la interioare. Corpul A, la strad, este mult
retras fa de frontul casei de la nr. 22. este
o cldire de tip rural, cu parter nalt ridicat
deasupra unui soclu scund prevzut cu 2
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
140
Typ, mit Hochparterre ber niedrigem Sockel
mit zwei Kellerluken. Die Fassade zeigt hori-
zontale Putznutungen und eckbossierungen
unterschiedlicher Gre, rechteckige Fens-
ter (2+2 Scheiben) mit Putzfaschen und
Gesims, Jalousielden. Rechts schliet die
ziegelgedeckte Hofmauer mit rundbogiger
Tordurchfahrt an. Giebelstndiges Walm-
dach. Das Metalltor mit vergittertem ober-
licht ist neuzeitlich, unpassend. Im Innern
zwei Rume, jener zum Tor mit gotischer
Nische und abgefasten Kanten. Das Haus hat
zwei gegenberliegende Keller, der obere fr
Gemse und Frchte mit Flachgewlbe, der
untere (ehedem Weinkeller) mit bhmischen
Kappen und Gurtbgen (drei Joche).
Steingasse 25
um 1900
Zwei Baukrper: A (uG+eG) au der rechten
Grundstckseite, rechteckig, B querliegend
im Hinterhof; Strae in leichter Hanglage.
Fassade von A eklektisch, von 1+2 Achsen.
Die erste Achse bildet die rechteckige Torff-
nung, gefolgt von zwei Fenstern (2+2 Schei-
ben); glatter Fassadenputz; Tor und Fenster
mit Putzfaschen und Gesims, bekrnt von
Giebeln mit Halbkreisbgen. Das Giebel-
feld des Portals zeigt ein vegetabiles Reli-
efdekor. ber dem eG liegt ein profliertes
Gurtgesims, darber erhebt sich eine Attika
mit mittlerer Arkade, bekrnt von drei ur-
nen (zwei seitlich, eine mittig). Zugang zum
Hausgang ber ein zweifgeliges Holztor
mit rechteckiger Kassettierung und Fugn-
gertr rechts. Die Innenrume haben Flach-
decken. Der Keller im rckwrtigen Viertel
von A, querliegend, hat Kappengewlbe. Das
rckwrtige Gebude B hat ein oG aus Holz
(Dachboden). Am ende des 19. Jh. war die
rumliche Anordnung der Baukrper auf die-
sem Grundstck eine andere.
Steingasse 26
Stiftung RUT
1895-1905
Gebude mit zwei Flgeln von rechtecki-
gem Grundriss auf der linken Grundstcks-
seite, gefolgt von Haus C auf der hinteren
Grundstcksgrenze (Druckerei). lndlicher
Haustyp mit A linkerhand, rechts anschlie-
end die Hofmauer mit rundbogiger Torein-
fahrt. Die Fassade zur Steingasse ist glatt
verputzt, ber hohem Sockel (mit Kellerlu-
ke) sind zwei Achsen (moderne Fenster, 2+2
Scheiben, strende Rolllden). Zwei weitere,
identische Achsen sind links, zur Steingasse
28. ber dem eG und ber der Hofmauer
rsuftoare de pivni. Faada este apare-
iat cu brie orizontale, avnd n fancuri
bosaje de dimensiuni variabile. Ferestrele
sunt dreptunghiulare (2+2 ochiuri), prev-
zute cu ancadramente i pervaz din tencu-
ial, obloane din ipci reglabile. n dreapta
se af o mprejmuire din zidrie protejat
de igle n care este amenajat deschiderea
n arc semicircular al porii. Acoperi n 4
ape, coama perpendicular pe faad. Poarta
metalic din tabl cu supralumin (grilaj),
carosabil, este de factur recent, inestetic.
n interior, la strad se situeaz 2 camere, cea
dinspre poart avnd n interior, pe unul din
perei, o ni gotic cu muchiile teite. Casa
dispune de 2 pivnie juxtapuse, cea de sus
folosit pentru legume i fructe avnd bolt
aplatizat. Pivnia inferioar (iniial pentru
vin) este boltit pe dubl curbur cu arcuri
dublou (3 travee)
Str. Johannes Honterus nr. 25
Cca. 1900
Imobil compus din 2 corpuri: corp A (s+p)
pe latura dreapta a parcelei, dreptunghiular,
corp B transversal n spatele curii. Strad
situat uor n pant. Faada corpului A este
eclectic, compus din 1+2 axe. Prima ax
format din deschiderea dreptunghiular a
porii este urmat de 2 ferestre (2+2 ochiuri).
Paramentul faadei este lis. Att portalul ct
i ferestrele au ancadramente din tencuial,
pervaz, find suprapuse de cte o corni pre-
vzut de lunete n arc semicircular. luneta
portalului are un decor de motive vegetale
realizate n relief. Deasupra parterului se
af o corni proflat, apoi urmeaz un atic
ncheiat central printr-o arcatur. Pe cornia
superioar sunt amplasate 3 urne (n fancuri
i central). Accesul n gang se realizeaz prin
poarta cu 2 canaturi din lemn, decorate cu
casete dreptunghiulare, cu un acces pietonal
n canatul din dreapta. ncperile au tavan.
Pivnia situat n sfertul din spate al corpului
A, transversal, este boltit cu bolioare. la
corpul din spate (B) partea superioar (podul)
este din lemn. la sfritul sec. XIX dispoziia
planimetric a cldirii de pe aceast parcel
era alta.
Str. Johannes Honterus nr. 26
Fundaia RUT
1895-1905
edifciu compus din 2 corpuri de cldire de
plan dreptunghiular dispuse pe latura stng a
parcelei, urmate de corpul C care ocup limita
din spate (tipografe). Cas de tip rural cu cor-
pul A situat n stnga, n dreapta find plasat
o mprejmuire n care s-a practicat deschide-
rea n arc semicircular al porii. Faada spre
strada Honterus este lis, deasupra unui soclu
nalt (o deschidere a unei rsuftori de pivni-
), situndu-se 2 axe (ferestre moderne 2+2
ochiuri, rulouri inadecvate estetic). Alte 2 axe
identice se situeaz spre stnga, adic spre
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
141
verluft ein ziegelgedecktes Gurtgesims. Da-
rber erhebt sich der Trapezgiebel mit zwei
ovalen Dachbodenluken. Krppelwalmdach,
giebelstndig. Die Hofmauer enthlt das
zweifgelige, mit rechteckigen geometri-
schen Motiven dekorierte Holztor, links der
Fugngerzugang. Die Innenrume von A
haben Flachdecken, mit Ausnahme von zwei
Rumen zu Haus B, der eine mit Kreuzgewl-
be (teilzerstrt), der andere tonnengewlbt
(Bad). unter Haus A ein tonnengewlbter
Keller aus Backsteinmauerwerk, Sockel aus
Bruchstein.
Steingasse 28
1. Viertel 19. Jh.
Gebude mit drei ineinander bergehenden
Baukrpern A, B, C auf der linken Grund-
stckseite sowie D rechts, im hinteren Teil.
Haus D (teilweise Holzkonstruktion) hat ei-
nen Risalit zur Steingasse 26, ist dagegen
stark zurckversetzt. Zur Strae hat Haus
A zwei Achsen; niedriger Sockel mit recht-
eckigem Kellerfenster, darber eG mit zwei
modernen, rechteckigen Fenstern (zwei Fl-
gel, zwei Scheiben) mit einfachen Putzfa-
schen. Darber profliertes Gurtgesims mit
Ziegelabdeckung, setzt sich ber der Hof-
mauer mit rundbogiger Toreinfahrt fort. Tra-
pezgiebel mit zwei groen Dachbodenluken;
Krppelwalmdach, giebelstndig. Zur Stein-
gasse 30 zurckversetzt, seitlich, ein weiteres
Fenster, identisch, mit Jalousielden. Hoftor
zweifgelig, mit horizontaler Verbretterung
(links Fugngertr). Die Innenrume haben
Flachdecken. Tonnengewlbter Keller.
Steingasse 29
1. Viertel 19. Jh.
Gebude von zwei Baukrpern: A recht-
eckig, auf der rechten Grundstckseite, B
ein rckwrtiger querliegender Anbau. Fl-
gel A zur Strae mit zweiachsiger Fassade
und Hofmauer mit rundbogiger Toreinfahrt.
Der Sockel zeigt zwei niedrige rechteckige
Kellerluken; darber sind zwei rechteckige
Fenster (4+2 Scheiben) mit Jalousielden,
einfachen Putzfaschen und Gesimsen auf je
zwei Konslchen. Glattgeputzte Fassade, die
Toreinfahrt wird von Pilastern fankiert. Trau-
fenstndiges Satteldach (rechts auch ber die
Hofmauer gezogen); Hofeingang durch das
Tor mit zwei Flgeln (horizontale Verbret-
terung), im rechten eine Fugngertr. Zum
Hof hat Flgel A einen gebrochenen Verlauf:
ber drei rechteckigen Kellerfenstern sind die
Fassadenffnungen in der Folge Fenster+T
casa de la nr. 28. Deasupra parterului, extin-
zndu-se i deasupra mprejmuirii, se plasea-
z un bru protejat de igle. Acest bru este
suprapus de un fronton trapezoidal, prevzut
de 2 lucarne ovale; acoperiul este n 2 ape,
teit spre strad, coama find perpendicular
pe faad. n mprejmuire este montat poarta
din lemn, carosabil, cu 2 canaturi, decorat
cu motive geometrice dreptunghiulare n
canatul din stnga ui pietonal. ncperile
(A) au tavan cu excepia a 2 spaii dinspre
corpul B una boltit n cruce (bolt parial
distrus), alta boltit semcilindric (baie). Sub
corpul A se af o pivni boltit semicilindric
din crmid (la baz piatr).
Str. Johannes Honterus nr. 28
1/4 sec. XIX
Imobil compus din 3 corpuri plasate n con-
tinuare (A,B,C) pe latura stng a parcelei i
un corp D, pe dreapta, spate. Corpul D (parial
din lemn) prezint un rezalit spre casa de la
nr. 26 fa de care este mult retras. la strad
se situeaz corpul A cu faada organizat n 2
axe. Soclul puin nlat este prevzut cu un
gol de pivni de form ptrat; urmeaz ni-
velul parterului prevzut cu 2 ferestre moder-
ne, dreptunghiulare, cu ancadramente simple
din tencuial (2 canaturi, 2 ochiuri). Deasupra
apare un bru proflat protejat de un rnd de
igle care se extinde i asupra mprejmuirii
n care este practicat golul n arc semicircu-
lar al porii. Frontonul este trapezoidal cu 2
lucarne ample de pod: acoperiul este teit
spre strad, coama find perpendicular pe
faad. lateral, spre faada casei de la nr. 30
care este retras fa de cldirea analizat,
mai apare o fereastr identic, protejat de
obloane din ipci reglabile. Accesul n curte
se realizeaz prin poarta carosabil format
din 2 canaturi realizate din ipci orizontale
(n canatul din stnga este practicat o u
pentru acces pietonal). n interior ncperile
au tavan. Pivnia este boltit semicilindric.
Str. Johannes Honterus nr. 29
1/4 sec. XIX
edifciu format din 2 corpuri: A dreptunghiu-
lar pe dreapta parcelei, B adaos transversal
n spate. la strad se af corpul A cu faada
organizat n 2 axe, n stnga find amplasat
mprejmuirea n care este realizat golul de
acces n arc semicircular al porii. Soclul con-
struciei este prevzut cu 2 goluri de pivni,
dreptunghiulare, plate. Deasupra, apar 2 axe
constituite de cele 2 ferestre dreptunghiulare
(4+2 ochiuri), protejate de obloane din ipci
reglabile: au ancadramente simple din tencu-
ial, dar i pervaz sprijinit pe cte 2 consolete.
ntreaga faad este lis, axul porii find mar-
cat n fancuri de cte un pilastru. Acoperiul
se prezint ntr-o singur pant spre strad (se
extinde i asupra mprejmuirii porii) i alta
spre curte. Accesul n curte se realizeaz prin
poarta carosabil, format din 2 canaturi cu
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
142
r+Fenster+Tr+Kellerzugang angelegt. Die
sechsscheibigen Fenster ffnen nach auen.
Die hlzerne Traufe ist breit, das Dach hat
eine dreieckige Gaube. Zu den eingngen
fhren jeweils einige Stufen mit Brstung,
die Tren sind Tischlerarbeiten vom ende
des 19.Jh. Die Rckseite von A reicht bis zur
Burgmauer und war eigentlich Vorratsraum
(ehemals Stall?) mit darber liegendem, teils
offenem Dachboden mit Holzgitter zum Hof.
Nach auen, zur Promenadengasse, an der
Rckseite der Huserblocks dieser Strae, hat
die Burgmauer eine moderne Fensterffnung.
Hier ist auf der Auenseite der Mauer das
eG durch mehrere unschne Blechgaragen
gestrt, deren entfernung notwendig ist. Die
darauf folgenden Wohnrume haben Flachde-
cken. Der gesamte Flgel A ist unterkellert,
von acht Jochen mit bhmischen Kappen
zwischen Gurtbgen. Flgel B ist ein ehe-
maliges Nebengebude, etwas niedriger, mit
modernem vierscheibigem Fenster zum Hof.
Auch dieser Flgel bezieht die Burgmauer
ein und hat ein zweischeibiges Fenster. Am
ende des 19. Jh. hatte A einen vergleichbaren
Grundriss. Auf der Rckseite, zur Wehrmau-
er, folgte in seiner Verlngerung ein niedriges
Nebengebude, wohl jener Vorratsraum mit
Holzgitter im oberen Teil. Flgel B war da-
mals nicht vorhanden.
Steingasse 30
1. Viertel 19. Jh.; 2. Hlfte 20. Jh.
Groes eckgebude von vier Flgeln: A, B,
C in Fortsetzung zur Rckseite des Grund-
stcks, D querliegend dahinter. Die Fassade
zur Steingasse zeigt drei Achsen und rechts
die Hofmauer mit Tordurchfahrt. Der Ze-
mentsockel hat eine rechteckige ffnung;
darber liegen drei Fenster (4+2 Scheiben)
mit Jalousielden. Die rechteckigen Putz-
faschen der Fenster bilden darber einen
Rechteckrahmen mit mittlerem Kreuz. Das
Traufgesims ist ber die Hofmauer verln-
gert, mit zwei Ziegelreihen gedeckt und von
einem mehrfach proflierten Gesims betont.
Schopfwalmdach, giebelstndig; der Trapez-
giebel hat zwei kreisfrmige Dachbodenff-
nungen. Zur Seitenstrae (Pfaffengsschen)
hat Flgel A zwei Fenster wie an der Haupt-
fassade, whrend B keine ffnung hat. Der
ehemals glatte Wandverputz hat heute einen
Spritzbewurf aus Zement. Der Zugang erfolgt
ber das Tor mit zwei Flgeln (horizontale
scnduri dispuse orizontal, n dreapta find
aplicat o u pentru acces pietonal. n curte,
corpul A are un traseu frnt. Faada acestui
corp este marcat de 3 rsuftoare de pivni
de form dreptunghiular; celelalte deschi-
deri sunt dispuse n ritmul de fereastr + u
+ fereastr + u + acces pivni. Ferestrele
sunt cu 6 ochiuri, avnd deschiderea tradii-
onal spre exterior. Streaina cu intradosul
din lemn este lat, iar pe acoperi apare o
lucarn triunghiular. Accesele spre interior
sunt mijlocite prin cteva trepte prevzute cu
balustrad, iar la ui se distinge tmplria de
epoc (sfritul sec. XIX). Partea din spate a
corpului A se ntinde pn la zidul de incint
al cetii i consta de fapt, dintr-o magazie
(iniial remiz, grajd?) suprapus de un pod
parial deschis, avnd spre curte un grilaj de
lemn. Spre exterior, nspre str. Brncoveanu,
de fapt spre partea din spate a blocurilor de pe
aceast strad, zidul de aprare este penetrat
de o fereastr modern. Tot n aceast parte,
nivelul parterului, n exteriorul zidului, este
obturat prin mai multe garaje inestetice din
tabl, a cror demolare se impune. Camerele
de locuit dispuse n continuare au tavan. Sub-
solul se ntinde sub tot corpul A, are 8 travee
boltite cu boli n dubl curbur aplatizate,
plasate ntre arce dublou. Corpul B este o fos-
t anex, mai joas ca nlime fa de corpul
A, ce prezint spre curte o fereastr modern
cu 4 ochiuri. i acest corp se ntinde pn
peste zidul de aprare, find prevzut cu o
fereastr cu 2 ochiuri. la sfritul secolului al
XIX-lea, corpul A avea planul asemntor cu
cel actual. Spre partea din spate a terenului,
spre zidul de incint, n continuarea corpului
A, se ntindea un corp anex, mai ngust dect
corpul principal, cu mare probabilitate find
vorba de acea remiz care n partea superioa-
r este prevzut cu grilajul din lemn. Corpul
B nu exista la acea dat.
Str. Johannes Honterus nr. 30
1/4 sec. XIX; 2/2 sec. XX
Imobil amplu, de col, compus din 4 corpuri:
A,B,C dispuse n continuare spre limita din
spate a terenului, D situat transversal n spate.
Faada spre strada Honterus este compus din
3 axe, alturi de care, n dreapta, se situeaz
mprejmuirea n care este practicat golul por-
ii. Soclul din ciment este penetrat de o des-
chidere dreptunghiular; deasupra, urmeaz
3 ferestre (4+2 ochiuri) protejate de obloane
din ipci reglabile. Deasupra ferestrelor an-
cadramentele dreptunghiulare din tencuial
se transform n cte un chenar decorat n
interior cu motivul crucii. Streaina care se
extinde i deasupra mprejmuirii porii este
protejat de 2 rnduri de igle i este subli-
niat de un bru multiplu proflat. Frontonul
trapezoidal este prevzut cu 2 lucarne de pod
de form circular, acoperiul find teit spre
strad: coama acoperiului este perpendicu-
lar pe strada Honterus. Spre strada latera-
l (Smrdan), pe corpul A, apar 2 ferestre
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
143
Verbretterung), links die Fugngertr. Die
Torffnung zeigt im oberen Teil abgerundete
ecken, was auf eine nachtrgliche nderung
der ffnung hindeutet. Flgel C im Hof,
Wirtschaftsgebude aus Holz, mit offenem
eG. unter A und B ein langgestreckter Keller
von drei Rumen, bedeckt mit bhmischen
Kappen zwischen Gurtbgen und mittiger
Quertonne.
Steingasse 31
Christliche Bibliothek Samuel
ende 19. Jh.; 20. Jh.
Drei Baukrper auf dem Grundstck:
rechts die Bibliothek Samuel, Flgel A
(uG+eG+oG), links B (eG) und dahinter
querliegend C. A und B haben neuklassizis-
tische Fassaden mit je zwei fankierenden
Pilastern mit einfachem Kapitell, darber
Geblk mit undekoriertem Fries, krftig
proflierter Traufe und Attika (links, ber B
sogar doppelte Attika). Flgel A zeigt eine
einzige ffnung, eine rechteckige zweifge-
lige Tr fr Fugnger. Auf dem Fries steht
der Firmenname, auf der Attika im Relief
zwei Rder, eines davon ein Zahnrad. Die
Fassade von B hat zwei groe Fenster (vier
Scheiben) mit Putzfaschen, moderne Gitter.
Beide Fassaden zeigen horizontale Putznu-
tungen. Zwischen den beiden Flgeln metal-
lener Zaum mit Tordurchfahrt. Bei A sind die
Innenrume mit der Aufstockung verndert
worden; eine hlzerne Wendeltreppe wurde
eingebaut, Rume mit Flachdecken versehen.
Im rckwrtigen Hausteil tonnengewlbter
Keller. Zugang zu B aus dem Hof, auch hier
haben die Rume Flachdecken.
Steingasse 32
1. Hlfte 19. Jh.; Anfang 20. Jh.
Baukrper (uG+eG+oG) an der Kreuzung
zum Pfaffengsschen gelegen, mit einer Fas-
sade von 2+1+2 Achsen im eG und 2+2+2 im
oG. Im eG sind rechts die Vernderungen zu
sehen, durch die umwandlung der ehemali-
gen Fenster zu zwei groen Schaufenstern/
Tren eines Metzgerladens. links sind ber
einem Sockel mit Kellerluke zwei rechtecki-
ge Fenster mit Jalousielden angebracht, ihre
Brstungen haben rechteckige Rahmungen
mit Rhomben im Relief. Mittig die korbbo-
gige Toreinfahrt mit zweifgeligem Holztor
(vertikale Verbretterung) und Fugngertr
links. ber dem proflierten Gurtgesims zeigt
das oG sechs paarweise gruppierte Fenster
identice cu cele de pe faada principal, iar
corpul B nu prezint deschideri. Finisajul
tencuielii, iniial lis, acum este realizat din
stropi cu ciment. Accesul n incint se face
prin poarta din lemn n 2 canaturi realizat din
ipci orizontale, n canatul din stnga find
practicat o u pietonal. De menionat fap-
tul c, n partea superioar, deschiderea porii
are colurile rotunjite, ceea ce indic, proba-
bil, o eventual modifcare a formei golului.
n curte se remarc corpul C, o construcie
gospodreasc din lemn, deschis la parter.
o pivni foarte lung, format 3 ncperi,
boltit cu dubl curbur i arce dublou i bolt
semicilindric transversal, este dispus sub
corpurile A i B.
Str. Johannes Honterus nr. 31
Biblioteca cretin Samuel
Sf. sec. XIX; sec. XX
Parcel cu 3 corpuri de cldire, corpul din
dreapta find biblioteca Samuel A (s+p+1).
n stnga se af corpul de cldire B (p), iar
transversal, n spate corpul C. Ambele cor-
puri, A i B, au o faad ce se vrea neoclasi-
cist cu fancurile marcate de cte 2 pilatri cu
capitel simplu, urmai de antablament, frize
nedecorate, cornie puternic proflate, atic n
partea superioar (n stnga, la corp B, apare
chiar un dublu atic). Corpul A este prevzut
cu o singur deschidere, o u dreptunghiu-
lar cu 2 canaturi pentru acces pietonal. Pe
antablament se af frma instituiei, iar pe
atic un relief reprezentnd 2 roi, una din-
at. Faada corpului B are 2 ferestre ample
(4 ochiuri), cu ancadramente din tencuial,
grilaje metalice moderne. Ambele faade sunt
apareiate cu brie orizontale. ntre corpurile
de cldiri apare o mprejmuire metalic n
care este practicat i poarta de acces n incin-
t. la corpul A interioarele au fost transfor-
mate concomitent cu supraetajarea corpului:
apare o scar interioar balansat din lemn,
ncperile au tavan. Pivni este boltit semi-
cilindric n jumtatea posterioar a cldirii.
la corpul B accesul n interioare se face din
curte; acestea au i ele tavan.
Str. Johannes Honterus nr. 32
1/2 sec. XIX; nc. sec. XX
Corp de cldire (s+p+1) situat la intersecia cu
str. Smrdan, cu faada organizat pe 2+1+2
axe la parter i 2+2+2 la etaj. la nivelul par-
terului se sesizeaz modifcrile din dreapta,
unde ferestrele iniiale au fost transformate
n 2 ample ui-vitrin ale unui magazin de
produse din carne. n stnga, deasupra unui
soclu prevzut cu rsuftoare de pivni, apar
2 ferestre dreptunghiulare protejate de obloa-
ne din ipci reglabile. Parapetul ferestrelor
are un decor dreptunghiular n interior cu
un romb n relief. Central este situat golul
porii, arcul find n form de mner de co.
Poarta din lemn (scnduri dispuse vertical)
este carosabil, n canatul din stnga find
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
144
(4+2 Scheiben) mit Fenstersims und eben-
falls Jalousielden. Der Mittelteil wie auch
die Gebudeecken werden durch lisenen
betont. Walmdach, traufenstndig zur Stein-
gasse, hier mit drei ovalen Blechgauben. Zum
Nachbarhaus Nr. 34 sind zwei Reihen quad-
ratischer Fenster mit Schlaglden zu sehen
(wahrscheinlich lagerrume). Das Haus ist
unterkellert.
Steingasse 34
1. Viertel 19. Jh.; 2. Hlfte 20. Jh.
Zwei Baukrper (A, B, rechteckiger Grund-
riss) hintereinander am linken Grundstcks-
rand, von der Strae zurckversetzt. lnd-
liches Haus mit zweiachsiger Fassade. Die
rechteckigen Fenster (zwei Flgel) sind mo-
dern berformt. Das ziegelgedeckte Gurtge-
sims setzt sich ber der rechts anschlieenden
Hofmauer mit korbbogiger Tordurchfahrt
fort. Schopfwalmdach, giebelstndig; im
Trapezgiebel zwei runde Dachbodenluken.
Das Metalltor ist jngeren Datums. Die In-
nenrume haben Flachdecken. unter beiden
Flgeln ein langgestreckter, tonnengewlbter
Keller.
Steingasse 35
1.-2. Hlfte 19. Jh.
lndliches Anwesen von zwei Baukrpern
zur Strae: A (uG+eG) links und B (eG)
rechts. Die Fassade von A hat 2+1 Achsen,
rechteckige Fenster mit Putzfaschen und Ja-
lousielden. Das ziegelgedeckte Gurtgesims
ist ber die rechts anschlieende Hofmauer
mit rechteckiger Tordurchfahrt fortgefhrt.
Schopfwalmdach, giebelstndig; im Trapez-
giebel zwei groe rechteckige Dachboden-
luken. Rechts schliet ein kleinerer Baukr-
per an, von einer Achse, mit groem, sicher
verndertem Fenster (drei Scheiben). ber
einem ziegelgedeckten Gurtgesimsabschnitt
folgt der Trapezgiebel mit rechteckiger luke.
Auch hier giebelstndiges Schopfwalmdach.
Das Holztor mit Kassettendekor hat links
die Fugngerpforte. Alle Innenrume haben
Flachdecken. lediglich der hintere Teil von
Baukrper A ist unterkellert, besteht aus zwei
gewlbten Jochen.
practicat uia pietonal. un bru proflat
separ parterul de etaj, unde apar 6 ferestre
grupate cte 2 (4+2 ochiuri), prevzute cu
pervaz i protejate de asemenea cu obloane ca
i la parter. Partea central este subliniat n
fancuri de lezene ca i fancurile laterale ale
cldirii. Acoperiul este n 4 ape, iar coama
este paralel cu faada principal; 3 lucarne
ovale din tabl apar pe acoperi spre strada
Honterus. Spre casa de la nr. 34, la etaj, apar
2 rnduri de ferestre ptrate protejate prin
obloane (probabil corespund unor depozite).
De asemenea, cldirea dispune de subsol.
Str. Johannes Honterus nr. 34
1/4 sec. XIX; 2/2 sec. XX
Dou corpuri (A i B, dreptunghiulare pe
parter) plasate n continuare pe latura stng
a parcelei, retrase de la frontul strzii. Casa
este de tip rural cu faada organizat pe 2
axe. Ferestrele dreptunghiulare (2 canaturi)
sunt modifcate, moderne. Spre dreapta, ntr-o
mprejmuire este practicat golul porii, n arc
mner de co. Parterul este separat de etaj
printr-o corni protejat de igle care se ex-
tinde i asupra mprejmuirii porii. Frontonul
trapezoidal este prevzut cu 2 lucarne de pod
circulare. Acoperiul, teit spre strad, are
coama perpendicular pe faada principal.
Poarta prin care se accede spre curte este me-
talic, n mod cert ulterioar. Toate ncperile
au tavan. Pivnia lung, boltit semicilindric,
este amenajat sub ambele corpuri.
Str. Johannes Honterus nr. 35
1/2-2/2 sec. XIX
Cas de tip rural, format din 2 corpuri la
strad: corp A ( s+p), pe stnga parcelei i
corp B (p), dreptunghiular pe partea opus.
Corpul A are faada organizat pe 2+1 axe,
formate din ferestre dreptunghiulare protejate
de obloane din ipci reglabile ncadrate de un
chenar din tencuial. Parterul este separat de
etaj printr-o corni protejat de igle care se
extinde spre dreapta, deasupra mprejmuirii
n care este practicat golul dreptunghiular al
porii. Frontonul este trapezoidal cu 2 lucarne
dreptunghiulare, mari, de pod. Acoperiul
este n 2 ape, teit spre strad, cu coama per-
pendicular pe faada principal. n dreapta
se af un corp cu un volum mai mic, cu o
singur ax, avnd o fereastr mare, n mod
cert modifcat (3 ochiuri). Aici se af o cor-
ni parial, protejat de igle, urmat de un
fronton trapezoidal cu o lucarn dreptunghiu-
lar. Acoperiul este i aici n 2 ape, teit spre
strad, cu coama perpendicular pe faad.
Poarta este din lemn, carosabil cu motive
decorative n form de casete, n canatul din
stnga find realizat accesul pietonal. Toate
ncperile sunt tvnuite. Pivni exist doar
n partea din spate a corpului A, find format
din 2 travee boltite.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
145
Steingasse 36
1. Viertel 19. Jh.
lndliches Gebude von zwei eingeschos-
sigen Flgeln, A und B, hintereinander auf
der linken Grundstckseite, von der Strae
zurckversetzt. Die Straenfassade von A
zeigt zwei Achsen von rechteckigen Fenstern
(2+2 Scheiben) mit Putzfaschen und Jalou-
sielden. Das ziegelgedeckte Gurtgesims
ist ber die rechts anschlieende Hofmau-
er mit korbbogiger Toreinfahrt verlngert.
Die beiden Gebudeseiten werden durch
bossierte lisenen betont. Giebelstndiges
Schopfwalmdach mit zwei ovalen Dachbo-
denluken mit dekorativen Putzeinfassungen
im Trapezgiebel, der eine Vernderung der
Dachneigung zu erkennen gibt. Flgel B,
ebenfalls eingeschossig, schliet an, ohne
nennenswerte Baudetails. Die Innenrume
beider Flgel haben Flachdecken.
Steingasse 37
2. Hlfte 19. Jh.
Gebude in u-Form (uG+eG+oG) auf der
rechten Grundstcksseite. Die massive Fassa-
de hat vier Achsen: Im eG folgen dem linken
rechteckigen Tor zwei groe Schaufenster mit
dazwischen liegender ladentr, alle haben
Putzfaschen mit festoniertem oberteil. Im
oG zeigen die Fenster Gesimse und prof-
lierte, gerade Abschlussgesimse sowie Jalou-
sielden. Die Fensterbrstungen sind mit je
einem runden Medaillon in Festonrahmung,
in Relief verziert. Das Satteldach hat zwei
dreieckige Dachgauben. Die beiden hlzer-
nen Flgel des Tores sind mit Kassettenmo-
tiven dekoriert, der anschlieende Torgang
hat eine Holzbalkendecke. Der hlzerne lau-
bengang im Hof (am Flgel zur Strae und
rechts) ist ber eine zweilufge Holztreppe
im hinteren Bereich, rechts, zugnglich. Die
Innenrume, einschlielich ladenlokal haben
Flachdecken. Der Keller ist tonnengewlbt.
Steingasse 38
2. Hlfte 18. Jh.
Gebude lndlichen Typs mit dreiachsiger
Fassade (Fenster mit vier Scheiben, Jalousie-
lden), von der Straenfront zurckgesetzt,
am Sockel eine rechteckige Kellerluke. ein
mit zwei Ziegelreihen gedecktes Gesims
setzt sich ber der Hofmauer mit rundbo-
giger Toreinfahrt fort; Holztor mit Fugn-
gertr. Der Trapezgiebel des giebelstndigen
Schopfwalmdachs hat drei rhombische Dach-
bodenluken. Zum Hof eine groe, stehende
Dachgaube. Der straenseitige Innenraum ist
dreijochig (in die Tiefe), hat ein Tonnennge-
wlbe mit rechteckigen, winkelfrmig enden-
Str. Johannes Honterus nr. 36
1/4 sec. XIX
Cas de tip rural, format din corpurile A i
B, afate n prelungire, ridicate pe parter pe
latura stng a parcelei, retrase de la fron-
tul strzii. Faada corpului A, la strad, este
organizat n 2 axe: ferestre (2+2 ochiuri)
protejate de obloane din ipci reglabile, avnd
ancadramente din tencuial. Spre dreapta,
ntr-o mprejmuire din zid se af golul porii
n arc mner de co. o corni proflat, pro-
tejat de igle, desparte parterul de fronton i
se extinde i asupra mprejmuirii. Flancurile
parterului sunt marcate de cte o lezen cu
bosaje. Frontonul trapezoidal este prevzut
cu 2 lucarne ovale cu ancadrament decorativ
din tencuial. Se surprinde o modifcare a
pantei acoperiului, ce a dus i la lrgirea
frontonului. Acoperiul n 2 ape este teit n
direcia strzii, coama find perpendicular
pe faad. Corpul B, de asemenea, pe parter,
fr elemente deosebite, este dispus n con-
tinuare. ncperile din ambele corpuri sunt
prevzute cu tavan.
Str. Johannes Honterus nr. 37
2/2 sec. XIX
Corp de cldire (s+p+1) cu plan n form de
u, baza pe dreapta parcelei. Faad masiv
organizat pe 1+1+1+1 axe la parter i 4 axe
la etaj. la parter alterneaz poarta i o u cu
cte o ampl fereastr vitrin a magazinului
existent aici. Toate deschiderile de la parter
au ancadrament din tencuial, festonat n par-
tea superioar. la etaj, cele 4 ferestre, prev-
zute cu pervaz i corni dreapt, proflat,
au obloane din ipci reglabile. Sub ferestre,
parapetul este decorat cu cte un medalion
circular festonat. Acoperiul n 2 ape este
prevzut cu 2 lucarne triunghiulare. Cele 2
canaturi ale porii dreptunghiulare din lemn
sunt decorate cu motive de casete. Gangul de
acces este acoperit cu brne din lemn. n curte
se af o cursiv din lemn (spre strad i n
dreapta) deservit, n dreapta spate, de o scar
n 2 rampe din acelai material. ncperile din
interior au tavan, inclusiv magazinul de la
strad. Pivnia este boltit semicilindric.

Str. Johannes Honterus nr. 38
2/2 sec. XVIII
Cldire format dintr-un corp la strad de tip
rural, cu o faad n 3 axe (ferestre 4 ochiuri,
obloane ipci reglabile), retras de la fron-
tul strzii. Pe soclu apare o rsuftoare de
pivni de form dreptunghiular. o corni-
protejat de 2 rnduri de igle se extinde
asupra mprejmuirii n care este practicat
golul porii n arc semicircular. Frontonul
este trapezoidal, cu 3 lucarne romboidale,
acoperiul teit are coama perpendicular
pe strad. Poarta din lemn este carosabil,
prevzut cu o u pietonal. n curte, pe aco-
peri, apare o lucarn mare dreptunghiular
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
146
den Stichkappen und vierpassfrmigem leis-
tenstuck in der Mitte. Der eingangsraum zum
Hof hat Kreuzgewlbe, ein weiterer Raum
zum Hof ein Tonnengewlbe mit eckigen
Stichkappen. Der groe Keller ist tonnenge-
wlbt, hat eine Wandnische.
Steingasse 39
1. Viertel 19. Jh.; verndert nach 1913
Gebude mit uG und eG von verndertem
Aussehen im Vergleich zu einer Ansichtskar-
te von 1913: Die Vernderungen betreffen
die Toreinfahrt, die ursprnglich traditionell
rundbogig war (heute rechteckig, mit zwei
Kreisfenstern im oberlicht), den Dachboden,
wo die Dachgauben offen und durch einfas-
sungen betont wurden; dazwischen waren
kreisfrmige Schmuckelemente zu sehen.
Die Fenster des eG (sicher in traditio nellen
Formen) hatten Jalousielden. Heute bewahrt
das Haus die Achsenteilung im eG (1+3),
die drei Fenster (2+2 Scheiben), ber zwei
Kellerluken im Sockel angebracht, haben
Putzfaschen und werden von bossierten li-
senen gerahmt. Von den vier lisenen auf der
Ansichtskarte sind lediglich drei erhalten.
ber einem ziegelgedeckten, proflierten
Gurtgesims erhebt sich der niedrige, asym-
metrische Trapezgiebel mit drei rechteckigen,
geschlossenen luken. Das rechts abgewalmte
Dach ist traufenstndig.
Steingasse 40
1. Hlfte 19. Jh.; nach 1920
Haus von l-frmigem Grundriss, mit der
langseite auf der linken Grundstcksseite.
Die Hauptfassade (eG+oG) ist von der Stra-
enfront zurckgesetzt und im Vergleich zum
ende des 19. Jh. verndert, da sie damals
nicht durchgngig war: rechts befand sich
ein Zugang zum Hof. Heute ist das eG to-
tal verndert: links ein ladenlokal mit zwei
Schaufenstern und schmaler Mitteltr, mit
unsthetischen Metallgittern; rechts folgt
ein weiterer rechteckiger, groer Zugang zu
einem laden, und an der rechten Hausecke
eine schmale, zweifgelige Fugngertr mit
vergittertem oberteil und oberlicht, in den
typischen Formen um 1920. ein schmales
profliertes Gurtgesims und ein weiteres, mit
Rosettenkacheln verziertes Gesims trennen
das eG vom oG, wo vier rechteckige, hohe
Fenster (2+2 Scheiben) mit Jalousielden
angebracht sind, deren einfassungen mit den
gleichen Rosettenkacheln verziert sind. ber
dem proflierten Traufgesims erhebt sich das
traufenstndige Satteldach. An der rechten
Gebudeseite ist der hohe Dreiecksgiebel
mit zwei traditionellen Fenstern (8 Scheiben)
und zwei Dachbodenluken, eine oval, eine
quadratisch, zu sehen. Vom engen Gang fhrt
acoperit n 2 ape. n interior, spre strad, se
af o camer cu 3 travee (spre adncime)
boltit cu penetraii dreptunghiulare ncheiate
n unghi, ntre ele cu o stucatur patrulobat.
Holul spre curte este boltit n cruce, iar o alt
camer spre curte are bolt semicilindric
cu penetraii unghiulare. Restul ncperilor
au tavan. Pivnia este ampl, prevzut cu o
bolt semicilindric cu o ni.
Str. Johannes Honterus nr. 39
1/4 sec. XIX; modifcat dup 1913
Corp de cldire (s+p) modifcat fa de as-
pectul relevat de o ilustrat din 1913. Modi-
fcrile const n aspectul porii care iniial
era cel tipic, n form de arc semicircular.
De asemenea, modifcri se sesizeaz i la
zona podului, unde lucarnele erau deschise,
prevzute find cu un ancadrament pronunat;
ntre lucarne apreau elemente decorative
circulare. Ferestrele parterului (mai mult ca
sigur de form tradiional) erau protejate
de obloane din ipci reglabile. n prezent,
cldirea pstreaz numrul axelor de la par-
ter (1+3). Ferestrele (2+2 ochiuri) situate la
parter, deasupra soclului unde se evidenia-
z 2 goluri de pivni, au ancadramente din
tencuial, find separate prin lezene bosate.
Numrul lezenelor, n comparaie cu ilustrata
menionat, s-a redus de la 4 la 2. Deasupra
acestui nivel, o corni proflat, protejat de
igle, face trecerea spre frontonul de forma
unui trapez asimetric, prevzut cu 3 lucarne
dreptunghiulare nchise. Acoperiul este n 3
ape, coama find paralel cu strada.
Str. Johannes Honterus nr. 40
1/2 sec. XIX; dup 1920
Cas cu planul n form de l, cu latura lung
pe stnga parcelei. Faada principal este re-
tras de la frontul strzii (p+1) i modifcat
fa de dispoziia de la sfritul sec. XIX cnd
nu era continu: n partea dreapt era un acces
spre curte. n prezent, cldirea are parterul
total remodelat: n stnga apare un amplu
spaiu de magazin cu 2 vitrine care cuprind
ntre ele o u ngust, toate prevzute cu
cte un grilaj metalic inestetic. Spre dreapta
se af un alt acces, amplu, dreptunghiular,
spre un spaiu comercial. n fnal, spre ace-
eai direcie, apare o u de acces pietonal,
ngust, realizat n 2 canaturi: jumtatea
superioar i supralumina find protejate de
un grilaj specifc perioadei din jurul anului
1920. un bru ngust proflat, apoi o corni
decorat de casetoane cu rozete (?) separ
nivelul parterului de etaj. Aici apar 4 ferestre
dreptunghiulare, nalte (2+2 ochiuri), proteja-
te de obloane din ipci reglabile i prevzute
cu ancadramente decorate cu aceleai motive
inestetice ca i n cazul corniei. Deasupra
streinii proflate se ridic acoperiul n 2
ape cu coama paralel cu strada. Vzut din
lateral, din dreapta, casa prezint un pinion
triunghiular impuntor pe care se detaeaz
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
147
links eine Holztreppe (vierlufg) zum hl-
zernen laubengang (Holzbrstung) auf der
langseite. Die Innenrume, einschlielich
der lden, haben Flachdecken, Tischlerar-
beiten der Jugendstilzeit sind erhalten. Der
Keller unter der langseite ist tonnengewlbt,
mit Gurtbgen.
Steingasse 41
1. Viertel 19. Jh.
lndliches Haus von rechteckigem Grundriss
(uG+eG) mit der Schmalseite zur Strae.
Die Fassade zeigt gegenber der Ansichts-
karte von 1913 keine Vernderungen, mit
Ausnahme der fehlenden Schlaglden an den
drei Fenstern (sechs Scheiben). Darber ver-
luft das ziegelgedeckte Gesims, das sich lin-
kerhand ber der Hofmauer mit Toreinfahrt
fortsetzt. Das giebelstndige Schopfwalm-
dach umfasst den trapezfrmigen Giebel
mit zwei rechteckigen Dachbodenluken und
dazwischen liegender Blendnische. Die korb-
bogenfrmige Toreinfahrt hat ein zweifgeli-
ges Holztor mit vertikaler Verbretterung und
Fugngertr rechts. Die Innenrume haben
Flachdecken. Der Keller hat ein Backstein-
tonnengewlbe.
Steingasse 42
1. Hlfte 19. Jh.
eckhaus zur Armenhausgasse; lndliches
Anwesen mit zwei Baukrpern, A und D
(nachtrglich) zur Strae, beide eingeschos-
sig, mit Teilunterkellerung unter Haus A. B
liegt in der Fortsetzung von A, querliegend
im Hof C (Garage). Die Fassade von A zur
Steingasse hat drei von lisenen getrennte
Achsen, Hochparterre mit Sockel, die Fens-
ter mit sechs Scheiben ffnen traditionell
nach auen. Das giebelstndige Walmdach
zeigt zwei ovale Blechgauben. A und D sind
durch die ziegelgedeckte Hofmauer verbun-
den, darin befndet sich die jetzt rechteckige
Torffnung, die ursprnglich wohl rundbogig
abgeschlossen war, wie das Bogensegment
verrt. Das zweifgelige Holztor hat verti-
kale Verbretterung. Haus D hat ein einziges,
neuzeitlich verndertes Fenster (3+3 Schei-
ben). Zur Armenhausgasse zeigt die einheit-
liche Fassade von A und B insgesamt sieben
Fenster von abwechselnder Reihung. einer
der hinteren Rume hat Balkendecken, die
brigen Flachdecken. Der Keller unter der
rckwrtigen Haushlfte von A ist tonnen-
gewlbt, mit Gurtbgen.
2 ferestre tradiionale (8 ochiuri), i 2 lucarne
de pod, una ptrat, alta oval. Gangul de
acces este ngust, n stnga acestuia o scar
de lemn (4 rampe) deservete cursiva din
lemn (balustrad de lemn) de pe latura lung
spre curte. Interioarele au tavan, inclusiv n
magazine, tmplria find caracteristic pe-
rioadei art deco. Pivnia de sub latura lung
este prevzut cu bolt semicilindric pe arce
dublou.
Str. Johannes Honterus nr. 41
1/4 sec. XIX
Cas de tip rural format dintr-un corp de cl-
dire dreptunghiular (s+p), amplasat cu latura
scurt la strad. Faada nu prezint modifcri
n comparaie cu ilustrata din 1913, cu excep-
ia dispariiei obloanelor care protejau cele 3
ferestre (6 ochiuri). Deasupra acestora este
prezent cornia protejat de igle care se ex-
tinde asupra mprejmuirii n care este realizat
accesul spre curte. Frontonul este trapezoidal,
cu 2 lucarne de pod dreptunghiulare, avnd
ntre ele o ni obturat. Acoperiul este n
2 ape, cu coama perpendicular pe faada
principal, teit n aceast direcie. Poarta de
acces este amplasat n golul n arc mner de
co: este realizat din scnduri verticale cu 2
canaturi i o ui pietonal n partea dreapt.
n interior, camerele au tavane. Pivnia este
boltit semicilindric din crmid.
Str. Johannes Honterus nr. 42
1/2 sec. XIX
Cas afat la intersecia cu str. Azilului, de
tip rural cu 2 corpuri la strad A i D (adaos)
ambele pe parter, pivni parial la corpul A.
Corpul B este plasat n continuarea corpului
A, transversal n curte se af corpul C (garaj).
Faada dinspre str. Honterus a corpului A este
organizat pe 3 axe separate prin lezene. Par-
terul este nalt, prevzut cu un soclu, ferestre-
le cu 6 ochiuri avnd deschidere tradiional
din interior spre exterior. Acoperiul este n
4 ape cu 2 lucarne de tabl cu deschidere
oval, coama find perpendicular pe faad.
ntre corpurile A i D se af o mprejmuire
din zidrie protejat cu igle. n aceast m-
prejmuire este amenajat deschiderea porii
care n prezent este dreptunghiular dar, este
posibil s f avut o form n arc semicircular
n partea superioar. Poarta este carosabil
realizat din scnduri dispuse vertical. Corpul
D, auxiliar are o singur fereastr, modern
(3+3 ochiuri), rezultat al modifcrii feres-
trei iniiale. Spre strada Azilului apare faada
unifcat a corpurilor A i B, prevzut n
total cu 7 ferestre dispuse n ritm aleatoriu.
o ncpere spre limita din spate are grinzi de
lemn, restul tavan. Pivnia ocup jumtatea
din spate a corpului A boltit find semicilin-
dric pe arce dublou.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
148
Kasernengasse 1
1. Viertel 18. Jh.
Rechteckiges Haus auf der linken Grund-
stckseite. Am ende des 19. Jh. war ein
querliegender Flgel an der Gelnderck-
seite vorhanden. Die Fassade hat 2+1 Ach-
sen, die Achse der Toreinfahrt ist von der
Fassadenfront zurckversetzt. ber dem
vorkragenden Sockel mit zwei Kellerluken
sind zwei moderne Fenster (zweifgelig)
angebracht, mit metallenen zweifgeligen
Schlaglden. ein profliertes, ziegelgedecktes
Gesims ist auch ber die Tormauer gefhrt.
Das giebelstndige Schopfwalmdach um-
fasst den trapezfrmigen Giebel mit zwei
Dachbodenluken mit metallenen lden. Die
Torffnung ist korbbogig, das zweifgelige
Holztor mit vertikaler Verbretterung hat links
die Fugngertr.
Kasernengasse 2
1. Viertel 18. Jh.; 20. Jh.
Zwei Baukrper liegen an der Kasernengasse,
wo das Gelnde abfllt. Die Fassade zum
Pltzchen zeigt ein Haus mit Hochparterre
und mittigem, zweifgeligem Fugnge-
reingang; links davon kragt der Sockel vor.
Rechts davon liegen drei (2+1) quadratische
luken des Tiefgeschosses. Darber sind
sieben Fenster in der Reihung 2+3+2 zu se-
hen, das erste und die beiden letzten von
abweichender, rechteckiger Form mit sechs
Scheiben. Die anderen, ebenfalls mit sechs
Scheiben, schlieen bogenfrmig; alle haben
schmale Putzfaschen und ffnen traditionell
nach auen. Beide Huser haben traufenstn-
dige Satteldcher. linkerhand wird die erste
Achse von der balkengedeckten Toreinfahrt
gebildet. es folgen zwei weitere Achsen. ein
weiterer Flgel hat sechs Fenster von sechs
Scheiben und traditioneller ffnung nach au-
en. Die Gebudeecke ist leicht vorkragend.
Die Innenrume haben Flachdecken. Zwei
gegenber liegende Keller, ein oberer und
ein unterer, haben Betondecken.
Kasernengasse 3
1. Viertel 19. Jh.
lndliches Haus mit bemerkenswerten Mau-
erstrken, von l-frmigem Grundriss, der
kurze Flgel quer an der rckwrtigen, die
langseite entlang der linken Grundstcks-
grenze. Der leicht vorkragende Sockel hat
eine mittige Kellerluke; darber befnden
sich zwei rechteckige, moderne Fenster (2+2
Scheiben) mit Jalousielden. Das proflierte,
Str. Cardinal Iuliu Hossu nr. 1
1/4 sec. XVIII
Cldire de plan dreptunghiular ce se ntin-
de pe latura stng a parcelei. la sfritul
secolului trecut exista o arip transversal
n limita din spate a terenului. Faada este
organizat n 2+1 axe, axul singular al porii
find retras de la aliniamentul casei. Soclul
evazat pe care apar 2 rsuftoare de piv-
ni este suprapus de 2 ferestre moderne (2
canaturi) protejate prin panouri metalice cu
2 canaturi. o corni proflat, protejat de
igle, se prelungete i asupra mprejmuirii
porii. Frontonul este trapezoidal, prezint 2
lucarne de pod protejate de obloane metalice.
Acoperiul este n 2 ape, teit spre strad,
cu coama perpendicular pe faad. Golul
porii este amenajat ntr-o mprejmuire din
zid, find ncheiat n arc mner de co. Poarta
carosabil este executat din lemn, cele 2
canaturi din scnduri dispuse vertical au o
u pietonal n stnga.
Str. Cardinal Iuliu Hossu nr. 2
1/4 sec. XVIII; XX
Dou corpuri de cldire sunt dispuse la str.
Cardinal Iuliu Hossu desfurat n pant.
Faada spre piaet ne prezint un edifciu
cu parter nalt. Central se plaseaz o u pi-
etonal n 2 canaturi, soclul find evazat la
stnga acestuia. Spre dreapta apar 3 (2+1) r-
suftoare ptrate ale demisolului. la nivelul
suprateran ferestrele sunt amplasate 2+3+2;
primele i ultimele 2 difer ca form fa
de urmtoarele 3, find dreptunghiulare cu 6
ochiuri. urmtoarele 3 ferestre, de asemenea
cu 6 ochiuri, au partea superioar arcuit;
toate ferestrele au deschidere tradiional,
spre exterior, find prevzute cu ancadramen-
te nguste din tencuial. Cealalt faad, spre
strada Cardinal I. Hossu, este lung, are 8
ferestre cu 6 ochiuri, deschidere tradiional,
dar fr ancadramente. Acoperiul este n 2
ape spre fecare faad, avnd coama paralel
cu acestea. n stnga primul ax este reprezen-
tat printr-o poart carosabil cu intrare direct
n curte, acoperit cu grinzi. urmeaz alte 2
axe. Alt corp are 6 ferestre cu 6 ochiuri i cu
deschidere tradiional dinspre interior spre
exterior. Colul cldirii este puin evazat. n
interior, camerele au tavan. Casa are 2 pivnie
juxtapuse, superioar i inferioar, ambele
acoperite cu planee de beton.
Str. Cardinal Iuliu Hossu nr. 3
1/4 sec. XIX
Cas de factur rural cu ziduri groase. Plan
n form de l inversat cu latura foarte scurt
plasat transversal n limita din spate, iar cea
lung pe stnga parcelei. Soclul este uor
evazat cu un gol de pivni dispus central.
Deasupra, la parter apar 2 ferestre dreptun-
ghiulare (2+2 ochiuri) moderne, cu obloane
din ipci reglabile. Cornia proflat protejat
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
149
ziegelgedeckte Gesims setzt sich geradlinig
ber der rechts anschlieenden Hofmauer
mit der rundbogigen Toreinfahrt fort. Das
giebelstndige Schopfwalmdach umfasst den
Trapezgiebel mit zwei Dachbodenluken mit
metallenen Schlaglden. Die vorderen Innen-
rume sind hoch, die hinteren etwas niedri-
ger, wo bis 1981 ein Backes vorhanden war.
Der Keller umfasst zwei Drittel des Hauses,
reicht bis zur Strae, hat bhmische Kappen
und entlastungsbogen.
Kasernengasse 5
1. Hlfte 19. Jh.; 2. Hlfte 20. Jh.
Gebude von l-frmigem Grundriss (uG+
eG+oG) mit dem kurzen Flgel zur Strae
und dem langen entlang der linken Grund-
stcksgrenze. Die Fassade zeigt 3+1 Achsen
im eG und vier im oG. Die Fenster des eG
sind modern, zweifgelig mit je einer Schei-
be; rechts befndet sich die breite rechteckige
Toreinfahrt mit einem Holztor mit vertikaler
Verbretterung. Das oG hat vier Fenster (2+2
Scheiben) mit Schlaglden und Gesimsen.
Das traufenstndige Satteldach hat eine drei-
eckige Gaube. Die Innenrume haben Flach-
decken. Der Keller hat im zweiten Joch eine
Balkendecke. In der ecke der beiden Flgel
sind Reste einer ladeluke zu erkennen.
Kasernengasse 6
1. Hlfte 19. Jh.
Anwesen von vier Baukrpern, A zur Strae
und D querliegend an der hinteren Grund-
stcksgrenze, B und C in der Fortsetzung
von A am linken Grundstcksrand. Haus
A zur Strae hat lndlichen Charakter, mit
rechts anschlieender Hofmauer mit Tor-
einfahrt. Die Fassade hat drei rechteckige,
bogenfrmig abschlieende Fenster (4+4
Scheiben) mit traditioneller ffnung nach
auen, Putzfaschen und Gesimsen. unter
den ersten beiden befnden sich zwei fache
Kellerluken. Das Walmdach hat eine kleine,
stehende Dachgaube. Das zweifgelige Tor
hat links die Fugngertr. Die Innenrume
haben Flachdecken, ebenso der Keller, dessen
Zugang von Haus A aus, linkerhand erfolgt.
Kasernengasse 7
2. Hlfte 18. Jh.; 20. Jh.
Anwesen bestehend aus einem in etwa recht-
eckigen Baukrper A zur Strae und einem
kleineren an der linken Grundstckseite. Die
Fassade zur Strae ist nicht einheitlich, die
Achsenanordnung unregelmig 1+2+1. Das
linke und das rechte Fenster haben je sechs
Scheiben mit traditioneller Auenffnung,
die beiden mittleren sind modern, mit zwei
Scheiben. Auch an der Seitenfassade ist ein
traditionelles Fenster erhalten, darunter und
de igle se extinde i asupra mprejmuirii din
zidrie. Frontonul trapezoidal are 2 lucarne
de pod prevzute cu obloane metalice. Aco-
periul este n 2 ape, teit spre strad, coama
find perpendicular spre faad. Poarta este
montat ntr-un gol n arc semicircular rea-
lizat n mprejmuirea de zidrie din dreapta
casei. Camerele din fa sunt nalte, cele din
spate mai joase. Aici a existat i un cuptor de
pine pn n anul 1981. Pivnia ce se ntinde
sub 2/3 din cldire, pn la strad, are boli n
dubl curbur i arc de descrcare.
Str. Cardinal Iuliu Hossu nr. 5
1/2 sec. XIX; 2/2 sec. XX
edifciu cu planul n l (s+p+1) avnd latura
scurt la strad i cea lung ntins de-alungul
limitei din stnga a parcelei. Faada este orga-
nizat n 3+1 axe la parter i 4 axe la etaj. la
parter ferestrele sunt moderne, n 2 canaturi
a cte un singur ochi; spre dreapta se situeaz
golul lat, dreptunghiular, al porii carosabile
cu canaturi din scnduri dispuse vertical. la
etaj apar 4 ferestre (2+2 ochiuri) protejate
de obloane i prevzute cu pervaz. Acoperi-
ul este n 2 ape, cu o lucarn triunghiular,
coama find paralel cu strada. Camerele au
tavan. Pivnia are n cea de a doua travee
grinzi. Se sesizeaz urma unei lucarne pentru
marf n colul dintre corpul A i B.
Str. Cardinal Iuliu Hossu nr. 6
1/2 sec. XIX
Cldire compus din 4 corpuri A, la strad i
D transversal n limita din spate a parcelei.
Corpurile B i C sunt dispuse n continuarea
corpului A pe stnga parcelei. Corpul A, la
strad are aspectul unei cldiri de factur
rural, avnd casa n stnga , urmat de m-
prejmuirea n care este plasat golul porii.
Faada casei prezint 3 ferestre arcuite n
partea superioar (4+4 ochiuri), deschidere
spre exterior, cu ancadramente din tencuial
i pervaz. Sub primele 2 ferestre se af goluri
de pivni dreptunghiulare plate. Acoperiul
este n 4 ape cu o lucarn mic, dreptun-
ghiular, acoperit n 2 ape. Poarta este n 2
canaturi cu o u pietonal n partea stng.
Interioarele au tavan, inclusiv n pivnia n
care accesul se face din corpul de la strad,
n stnga.
Str. Cardinal Iuliu Hossu nr. 7
2/2 sec. XVIII; XX
Cas cu planul compus dintr-un corp (A)
oarecum dreptunghiular cu faada spre strad
i un alt corp mai ngust, pe latura stng a
parcelei. Faada spre strad nu este unita-
r, dispunerea axelor este aleatorie: 1+2+1.
Prima i ultima fereastr au cte 6 ochiuri,
deschiderea find cea tradiional, cele 2 din
centru find moderne, cu 2 ochiuri. o fereastr
tradiional apare i pe faada lateral, iar sub
aceasta i sub ultima fereastr dinspre strad,
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
150
unter dem rechten Fenster zur Strae befnden
sich Kellerluken mit segmentbogigem Ab-
schluss. Die Hofmauer mit der korbbogigen
Toreinfahrt ist von der Straenfassade stark
zurckversetzt; das zweifgelige Holztor
ist verbrettert, der obere Teil mit latten ge-
schlossen. Der eingang zum Haus erfolgt
ber den Hof; einer der Innenrume, der zum
Tor hin liegende, hat ein Stichkappengewlbe
mit Flachbndern, die brigen haben Flach-
decken. Der darunter liegende Keller ist bis
zur Strae tonnengewlbt.
Kasernengasse 8
18. Jh.; 20. Jh.
Gebude von zwei Flgeln, A zur Strae und
B in der Fortsetzung, auf der linken Grund-
stckseite. Die Fassade hat drei Achsen, die
rechte von der Straenfront zurckgesetzt.
Alle Fenster, zwei an der Strae, eines seitlich
und eines an der rckversetzten Front sind
gleich (sechs Scheiben), mit traditioneller
Auenffnung, mit Putzfaschen; die stra-
enseitige Fassadenfront wird durch zwei
seitliche und eine mittlere kannelierte lisene
gegliedert. ein mehrfach profliertes Gesims
schliet die Fassade zum Trapezgiebel mit
kleiner rechteckiger Dachbodenluke ab; das
Schopfwalmdach ist giebelstndig. An den
rckversetzten Teil schliet rechts die Hof-
mauer mit Toreinfahrt und modernem Me-
talltor an. Der straenseitige Innenraum von
Haus A hat eine Balkendecke, darauf folgt
ein kreuzgewlbtes Joch und anschlieend
eines mit Stichkappengewlbe und barockem
Stuck. Der Keller unter der Kche (zweites
Joch) hat eine lngstonne. Der hintere Flgel
ist verndert, hat eine Betondecke.
Kasernengasse 10
Griechischkatholisches Pfarrhaus
1. Hlfte 19. Jh.; Anfang und ende 20. Jh.
lndliches Haus auf einem im rechten Be-
reich schrg zur Strae liegenden Grundstck
(neben der Hofmauer), mit zwei neueren An-
bauten, einer zur Strae, von der Hofmauer
verdeckt, der zweite im hinteren Hof, in der
Fortsetzung des Hauses. Die Fassade ist mo-
dernisiert und hat ihr ursprngliches Ausse-
hen verloren: eine fache, den Trapezgiebel
einbeziehende Rahmung fasst die gesamte
Front zusammen, die zwei groen, modernen
Fenster mit unschnen Rolllden haben ein
gemeinsames, von Konslchen getragenes
Abschlussgesims und ebenfalls von kleinen
Kon solen getragene Gesimse, Motiv, das
sich an den beiden kapitellartigen seitlichen
Abschlussgesimsen am Giebelansatz der Fas-
sadenseiten und an der Sohlbank der drei
schmalen, hochrechteckigen Dachbodenlu-
ken im Giebel wiederholt. Zwei rechteckige
Kellerluken liegen in den Fensterachsen. Das
Schopfwalmdach ist giebelstndig. Die links
remarcm existena a cte unui gol de pivni,
cu partea superioar arcuit. Axul n care este
plasat mprejmuirea ce gzduiete golul n
arc mner de co al porii este retras mult de la
aliniamentul casei. Poarta carosabil este din
scnduri, jumtatea superioar find realizat
doar din stinghii verticale. Accesul se face n
curte, iar de aici spre interioare, unde o ca-
mer situat spre poart este boltit cu pene-
traii marcate de platband, restul ncperilor
avnd tavan. Pivnia de sub aceast camer
este boltit semicilindric pn la strad.
Str. Cardinal Iuliu Hossu nr. 8
Sec. XVIII; XX
edifciu format din 2 corpuri, A la strad i
B n continuare, dispus pe stnga parcelei.
Faada la strad prezint 3 axe, a treia re-
tras de la aliniamentul casei. Ferestrele, 2
la corpul principal spre strad, una lateral,
iar cea de a patra pe poriunea retras, sunt
identice (6 ochiuri) cu deschidere tradiiona-
l, ancadramente din tencuial; de asemenea,
faada principal este marcat pe fancuri i
ntre cele 2 ferestre, prin lezene canelate. o
corni multiplu proflat, protejat de igle
separ parterul de frontonul trapezoidal pre-
vzut cu o lucarn dreptunghiular de mici
dimensiuni. Acoperiul este n 2 ape, teit
spre strad, cu coama perpendicular pe fa-
ad. n poriunea retras, alturi de cas, se
af o mprejmuire n care este montat poarta
modern, metalic. la corpul A, n fa, se
af o camer acoperit cu grinzi; urmeaz o
travee boltit n cruce, alt travee spre spate
find boltit cu penetraii i stucatur baroc.
Pivnia de sub buctrie (traveea a doua) are
bolt semicilindric longitudinal. Corpul
din spate este transformat find prevzut cu
o plac de beton.
Str. Cardinal Iuliu Hossu nr. 10
Casa parohial Grecocatolic
1/2 sec. XIX; nc. i sf. sec. XX
Cldire de factur rural, dispus pe o parcel
cu frontul oblic la strad, n partea dreap-
t, unde se af mprejmuirea din zidrie; 2
construcii parazitare apar una nspre strad
alipit corpului principal ascuns de mprej-
muire i alta, n limita din spate a parcelei, n
continuarea corpului A. Faada este moder-
nizat, pierzndu-si aspectul autentic. Dou
ferestre mari, moderne prevzute cu rulouri
inestetice se situeaz, n ax deasupra unui
soclu prevzut cu 2 rsuftoare de pivni
dreptunghiulare. Frontonul trapezoidal este
i el remodelat, prezentnd 3 lucarne de pod,
nguste, unite printr-un solbanc. Acoperiul
n 2 ape are forma originar, find teit spre
strad, iar coama este perpendicular pe fa-
ad. mprejmuirea din zid, protejat de igle,
se ntinde spre stnga, avnd un traseu n
unghi fa de cas: aici se af golul n arc
mner de co al porii carosabile realizat din
tabl metalic. n stnga cldirii se mai af o
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
151
anschlieende, abgewinkelte Hofmauer ist
ziegelgedeckt, hat eine korbbogige Torein-
fahrt mit Metalltor. links schliet eine weite-
re Hofmauer mit Metalltor an, die eigentlich
zum Grundstck der griechisch-katholischen
Kirche gehrt, jedoch vom Grundstck des
Pfarrhauses mitverwaltet wird. An der Fas-
sade ist zwischen den Fenstern eine Gedenk-
tafel angebracht, die daran erinnert, dass hier
der Stadtpfarrer tefan Moldovan gewohnt
hat.
Forkeschgasse
erste erwhnung der Strae als Furkesch
im Jahre 1470, als Georg Tobiaschi ein
Holzhaus fr die Summe von 80 Gulden
erwirbt. Gleichwohl sind an keinem der l-
teren Huser mit Ausnahme einiger Ge-
wlbedetails klare Datierungshinweise
erhalten. Die Strae stellt die Verbindung
zwischen dem Stadttor mit gleichem Namen
(Forkeschgsser Torturm) und dem Groen
Marktplatz her. Der Gelndeverlauf ist zum
Marktplatz hin absteigend, an einer Stelle mit
Hhenunterschieden, wo die ostseite hher
liegt. Auf dieser stlichen Straenseite sind
die Huserfronten stufenweise gegeneinan-
der rckversetzt. Auch verbreitert sich der
Straenquerschnitt zwischen Torturm und
Marktplatz stufenweise bis zur Forkesch-
gasse 7, um sich an der Kreuzung mit der
Klettengasse wieder zu verengen.
Forkeschgasse 1
Mitte 18. Jh. (?); 2. Hlfte 20. Jh.
Gebude von zwei Flgeln (eG) auf der lin-
ken Grundstcksseite, die gemeinsam einen
l-frmigen Grundriss bilden. Diese Anlage
ist seit dem Stadtplan von 1895 belegt, er-
gnzt heute durch einen querliegenden Fl-
gel an der Grundstcksrckseite. Die stark
vernderte Fassade wird durch ein breites
Schaufenster mit Tren eines ladens ber
die gesamte Breite geprgt, zugnglich ber
eine dreistufge, vorspringende Treppenan-
lage. Auf einer Ansichtskarte aus der Zwi-
schenkriegszeit war hier bereits ein laden
untergebracht, mit drei hohen schmalen ff-
nungen, wohl zwei Schaufenster mit mittiger
Tr. Der Fassadenputz wird von horizontalen
Putznutungen und alternierenden Bossierun-
gen gegliedert. Rechts schliet die korbbo-
gige Hofeinfahrt an, mit zweifgeligem
Holz- bzw. Metalltor und linkem Fugnge-
reingang. Der zweijochige Torgang ist mit
bhmischen Kappen gewlbt. Im Hof wird
erkennbar, dass Flgel B ursprnglich eine
Scheune mit Heuboden war, da hier die Holz-
brstung erhalten ist. Flgel A hat zum Hof
eine breite Traufe; im hinteren Bereich sind
in vier Rumen die ursprnglichen Kreuzge-
wlbe erhalten. Der bis zur Strae reichende
Keller ist breit und tief, tonnengewlbt.
mprejmuire, de asemenea protejat de igle,
unde este montat o alt poart carosabil din
metal. De fapt, aceast zon aparine parce-
lei urmtoare pe care este edifcat biserica
greco-catolic, dar deservete i terenul din
jurul casei parohiale. Pe faad, ntre ferestre
se af o plac memorial care menionea-
z faptul c aici a locuit protopopul tefan
Moldovan.
Str. Nicolae Iorga (fosta Forkeschgasse)
Strad menionat pentru ntia oar sub nu-
mele de Furkesch n anul 1470, atunci cnd
Georg Tobiaschi achiziioneaz aici o cas de
lemn (strada Furkesch) pentru suma de 80 fo-
rini. Totui, nici una dintre cldirile mai vechi
nu pstreaz cu excepia unor elemente de
boltire indicii clare pentru datare. Strada
asigur legtura ntre turnul de poart care-i
purta numele (Forkesch) i piaa central a
oraului. Traseul strzii este uor descendent
spre pia, cu meniunea c, pe o poriune
devine denivelat, latura estic find situat
la nlime fa de partea opus. Pe aceeai
latur estic se constat retragerea treptat
a frontului caselor. De asemenea, strada se
lrgete treptat dinspre turnul Forkesch spre
pia, pn la nr. 7, de unde, la ntlnirea cu
str. Koglniceanu, se ngusteaz.
Str. Nicolae Iorga nr. 1
Mijl. sec. XVIII ?; 2/2 sec. XX
Cldire (p) format din 2 corpuri dispuse pe
latura din stnga parcelei i care, mpreun,
formeaz un plan n form de l. Pstreaz
confguraia planului din 1895 cu specifcarea
c i s-a adugat un corp transversal n limita
din spate a terenului. Faada mult modifcat
prezint o ampl vitrin-u a unui spaiu
comercial, deservit pe toat limea ei de 3
trepte ieite n fa de la aliniamentul cldirii.
Cf. unei ilustrate din perioada interbelic, la
parter exista un spaiu comercial, prevzut cu
3 deschideri, nalte, nguste probabil o u
n fancuri cu 2 vitrine. ntreaga faad este
apareiat cu brie orizontale i bosaje dispuse
n ritm aleatoriu. Alturi, spre dreapta se af
golul n arc mner de co al porii. Poarta este
carosabil cu 2 canaturi din lemn, metal, iar
n canatul din stnga dreapta este practicat
o u pietonal. Gangul porii este format
din 2 travee boltite a vela. n curte se poate
constata c, iniial, corpul B a fost o ur cu
partea superioar destinat depozitrii fnului
aici se pstreaz parapetul din lemn. Corpul
A, spre curte prezint streain lat; n limita
din spate a aripii dinspre curte a corpului a
se mai pstreaz n 4 camere bolile iniiale,
n cruce. Pivnia, ntins pn la strad, este
adnc i larg, boltit semicilindric.
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
152
Forkeschgasse 2
Ehem. Sparkasse
1910
Rechteckiges Gebude von zwei Flgeln, an
der langseite eines parallel zur Forkesch-
gasse angelegten und an der Kreuzung mit
der Klettengasse gelegenen Grundstcks.
Der erste Flgel bildet mit dem Haus Groer
Marktplatz 27 eine einheit. Die zweigeschos-
sige Fassade ist in neun Achsen gegliedert.
Die breiten rundbogigen ffnungen des eG
sind Tren und Schaufenster, im oG zeigen
die Achsen 1, 3, 7, 9 je einen erker mit pro-
flierter Basis, je einem Fenster an den drei
Seiten, mit Flachreliefs (Sgraffti?) in den
Brstungen, Krabben und eulen, Spinnen mit
Wappen, Insekten (Mcken?) mit Rad und
zwei gekreuzten Hmmern, Bienen mit Stock
darstellend. Die brigen Fenster sind hoch-
rechteckig, mit 3+3 Scheiben. Zwischen den
Fenstern sind im oberen Drittel geometrische
Dekorelemente des Wiener Jugendstils ange-
bracht: Trauben, Weinranken, Bienenstcke.
Auf der Traufe sind oberhalb der erker groe
dreieckige Gauben mit verglasten Rundff-
nungen angebracht, von vier Rosetten in
Flachrelief umgeben. Traufenstndiges Sat-
teldach. Der eckbau (eG+oG+M+M) zeigt
zur Klettengasse einen schrgen Verlauf, mit
zweiachsiger Fassade: im eG zwei groe
rundbogige ffnungen, die linke breiter; ab
oG ist die linke Achse bis zur zweiten Man-
sarde in einem fachen Risalit untergebracht.
Die Fenster des oG haben neun rechteckige
Scheiben, Sohlbank und Brstungen mit Ju-
gendstildekor. Darber sind kreisfrmige,
verglaste ffnungen angeordnet, whrend
das erste Mansardgeschoss durch ein linkes,
weites Fenster (9 Scheiben) und rechts davon
ein kleines, von vier Scheiben erkennbar ist.
Beide Fenster haben eine ziegelgedeckte Ab-
deckung. Der obere Gebudeabschluss wird
von den Fenstern (2+2 Scheiben) des zweiten
Mansarddaches gebildet, von Voluten fan-
kiert, die einen Dreiecksgiebel tragen. Zwei
Inschriften sind an der Fassade angebracht:
zwischen 1. und 2. oG und im Abschluss.
Die erste: PFANDBRIEF ANSTALT SIEBEN
BURGISCHER SPARKASSEN; die zweite
Inschrift: SPAR UND VORSCHUSSVEREIN
A.G. Darber eine fnfzackige Krone mit
Ranke und Weintraube. Das Gebude wurde
der Sparkasse einverleibt (vgl. Groer Markt-
platz 27) und hat in der Zwischenkriegszeit
gem einer Ansichtskarte von 1926 als Ho
tel Transilvania gedient. Die Hoffassade ist
auf einer Fotografe vor dem ersten Weltkrieg
abgebildet, wo zwei getrennte Baukrper zu
erkennen sind. Jener zum Groen Markt-
platz hatte im eG rundbogige ffnungen
(Tren), das auf Konsolen vorkragende oG
groe paarweise geordnete Fenster von 9+3
Scheiben, die Brstungen in Fachwerk de-
koriert. Der anschlieende Baukrper zur
Forkeschgasse war im eG identisch gestaltet,
hatte im oG einen laubengang mit Brs-
Str. Nicolae Iorga Nr. 2
Fosta cas de economii
1910
Cldire de plan dreptunghiular format din
2 corpuri, dispus pe latura lung a unei
parcele dispuse paralel cu str. N. Iorga i
afat la intersecia cu str. M. Koglniceanu.
Primul corp este unit cu casa de la nr. 27 din
Piaa Ferdinand. Faada este organizat n 9
axe att la parter ct i la etaj. Parterul este
prevzut cu deschideri ample n arc semicir-
cular, reprezentnd ui i vitrine. la etaj se
remarc prezena, n axele 1, 3, 7 i 9, a cte
unui bowindow cu baza proflat; ferestrele
sunt dispuse pe cele 3 laturi ale acestora,
parapetul find decorat cu panouri n relief
plat (sgrafto ?) plasate sub fecare fereastr.
n aceste panouri apar grupate reprezentri
de crabi (?) cu bufni, pianjeni cu nsemn
heraldic, insecte (nari?) cu o roat i 2
ciocane ncruciate, albine cu un caduceu.
Restul ferestrelor sunt nalte dreptunghiulare
formate din 3+3 ochiuri. ntre ferestre, n
treimea superioar, apare cte un decor uor
geometrizant, tipic artei secession vienez:
ciorchine de struguri, vrejuri de frunz de
vi, stupi de albine. Pe corni, deasupra
bowindowurilor sunt plasate lucarne ample,
triunghiulare cu deschideri circulare vitra-
te, de jur mprejur cu 4 rozete n relief plat.
Acoperiul este n 2 ape cu coama paralel cu
strad. Corpul din col (p+1+m+m), prezint
spre str. Koglniceanu un traseu oblic, faa-
da avnd 2 axe. la parter apar 2 deschideri
ample n arc semicircular, golul din stnga
find mai larg. De la nivelul primului etaj n
sus, pn la cea de a doua mansard, axul
din stnga este cuprins ntr-un rezalit plat.
Ferestrele de la etajul I au 9 ochiuri dreptun-
ghiulare, prevzute cu solbanc i parapet cu
panouri decorative stil secession. Deasupra
ferestrelor primului etaj sunt dispuse ochiuri
circulare vitrate, registrul urmtor, al primei
mansarde, remarcndu-se prin existena n
stnga, a unei ample ferestre (9 ochiuri), ur-
mat spre dreapta de o fereastr mai mic, cu
4 ochiuri. Ambele ferestre au cte o copertin
protejat de igle. Coronamentul cldirii, n
care sunt montate ferestrele (2+2 ochiuri) ce-
lui de al doilea nivel de mansard, este fancat
de volute care susin un fronton triunghiular.
Dou inscripii apar pe aceast faad: ntre
etajul I i II i pe coronament. Prima inscrip-
ie: PFANDBRIEF ANSTALT SIEBENBUR
GISCHER SPARKASSEN. A doua inscripie:
SPAR UND VORSCHUSSVEREIN A.G. Dea-
supra, decor cu coroan cu 5 vrfuri din care
iese un vrej cu ciorchine de struguri. Casa a
fost nglobat Casei de economii (vezi casa
din Piaa Ferdinand nr. 27) i o perioad de
timp n epoca interbelic (cf. unei ilustrate
circulat n 1926), aici a funcionat i Ho
telul Transilvania. Faada dinspre curte este
prezentat de o fotografe anterioar primului
rzboi mondial. Din imagine rezult existena
a 2 corpuri distincte. Corpul orientat spre
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
153
tungsgitter aus Metall; die stark vortretende
Traufe war an der unterseite mit Medaillons
und rechteckigen Feldern in Stuckrahmung
dekoriert. Durch eine Fotografe aus der Zeit
1892-1902 wissen wir, dass damals an seiner
Stelle ein langgestrecktes Gebude zur For-
keschgasse stand, mit zahlreichen Fenstern
im oG (im Flgel A von zwlf Achsen) mit
4+2 Scheiben, einfassungen und halbrun-
den Bekrnungen mit Strahlenmotiv und
Brstungen mit Kettenmotiv, was auf die
klassizistische Herkunft des oG hinweist.
Das eG zeigte abwechselnde ffnungen von
Tren und Fenstern mit neun Scheiben, ei-
nige mit Jalousielden, und eine rundbogige
Torffnung. Das traufenstndige Satteldach
hatte drei halbrunde Blechgauben. Im Innern
wird das Treppenhaus von zwei Doppelsu-
len fankiert; die Wendeltreppe mit gusseiser-
nen Jugendstilbrstungen (um 1900) fhren
in die obergeschosse und Mansarde. Die De-
cken haben gemalte Medaillons. Zum Hof
ein laubengang aus Beton ber die gesamte
Gebudelnge; hier ist die geschwungene
Traufe (Rabitz) mit Medaillons und Stuck-
rahmen dekoriert. Die Fenster des oG zum
laubengang haben gusseiserne Gitter. Zum
Marktplatz folgt der o.g. Flgel mit dem
vorkragenden oG mit Fachwerkbrstungen.
Der Hof ist dem Haus Groer Marktplatz 27
gemeinsam. Alle Innenrume haben Flachde-
cken, jene im Risalit Buchenimitation.
Forkeschgasse 3
Mitte 18. Jh. (?); 2. Hlfte 19. Jh.
Gebude von drei Flgeln auf einem unge-
fhr rechteckigen Grundstck, woraus rechts
ein kleiner Innenhof ausgespart worden ist.
Die Fassade von A (uG+eG+oG) hat zur
Strae 3+1 Achsen im oG und fnf im oG.
Im eG sind die drei rechteckigen Fenster
ber dem Sockel mit rechteckigen, fachen
Kellerluken angebracht, haben einfassun-
gen, Gesims, Scheitelstein und Jalousiel-
den. Rechts folgt die korbbogige Torffnung.
Die gesamte Fassade ist mit alternierenden
Putzbossierungen dekoriert. ber dem prof-
lierten Gurtgesims liegen die bogenfrmigen
Fenster des oG, mit einfassungen, Gesims,
geradem Abschlussgesims und Brstungen
mit dekorativen Feldern; alle haben Jalou-
sielden. Das Traufgesims wird von einem
Zahnfries getragen. Traufenstndiges Sat-
teldach. Das zweifgelige Holztor mit hori-
zontaler Verbretterung und strahlenfrmigem
Piaa Ferdinand avea parterul prevzut cu
deschideri n arc semicircular (ui), etajul
find ieit n consol cu mari ferestre grupate
cte 2, fecare avnd 9+3 ochiuri, iar para-
petul este decorat cu motive romboidale n
tehnica fachwerk. Corpul urmtor spre strada
Koglniceanu, identic la parter, prezint la
etaj o cursiv cu parapet format dintr-un grilaj
metalic; streaina mult evazat, find decorat
pe intrados cu medalioane i panouri rectan-
gulare cu ancadrament din stucatur. Cunoa-
tem dintr-o fotografe a crei datare pledeaz
pentru perioada 1892-1902, faptul c pe locul
actualei cldiri se af o cas ridicat pe ace-
lai plan alungit, deschis spre strada Iorga,
la etaj prin numeroase ferestre (corp A-12
axe) n 4+2 ochiuri, ancadrament, lunet se-
micircular ornamentat cu motivul razelor,
parapet decorat cu friz de lanuri. ntregul
aspect al etajului trda sorgintea clasicizant.
la parter deschiderile apar n ritm aleatoriu
ui, ferestre cu 9 ochiuri, unele protejate prin
obloane din ipci reglabile i golul n arc
semicircular al unei pori. Acoperiul era n
2 ape cu coama paralel cu faada, distingn-
du-se i 3 lucarne de pod semicirculare din
tabl. n interior, la parter, 2 coloane dublate
fancheaz casa scrilor; scrile cu acces la
etajele I i II, precum i la mansard, sunt
balansate cu un grilaj din fer forjat n stilul
Artei 1900. Pe tavan, medalioane pictate.
Spre curte este dispus o cursiv lung din
beton pe toat lungimea; aici streaina curb
rabi) este decorat cu motive de medalioane
i chenare n stucatur. Ferestrele etajului I
spre cursiv prezint grilaje din fer forjat.
n continuare, spre pia, urmeaz aripa de
cldire ieit n consol cu parapetul n teh-
nica fachwerk, menionat anterior. Curtea
este comun cu cea a casei din Piaa Regele
Ferdinand nr. 27. Toate ncperile au tavan
cu specifcarea c la corpul ieit n rezalit
tavanul are modelul de fagure.
Str. Nicolae Iorga nr. 3
Mijl. sec. XVIII ?; refcut 2/2 sec. XIX
Cldire format din 3 corpuri, pe o parcel cu
plan aproximativ dreptunghiular din care s-a
decupat spre dreapta o mic curte interioar.
Faada corpului A (s+p+1), la strad, este
organizat n 3+1 axe la parter i 5 axe la
etaj. la parter, soclul pe care apar deschideri
dreptunghiulare plate ale rsuftoarelor de
pivni este suprapus de cele 3 ferestre de
asemenea dreptunghiulare, prevzute cu an-
cadrament, pervaz, ecuson central i obloane
din ipci reglabile. Spre dreapta, apare golul
n arc n form de mner de co al porii.
ntreg paramentul faadei este apareiat cu
bosaje dreptunghiulare aleatorii. un bru pro-
flat separ parterul de etaj unde ferestrele
arcuite n partea superioar, au de asemenea,
pervaz, i ancadrament, suprapus de o corni
dreapt, iar parapetul este prevzut cu panou
decorativ; sunt protejate de obloane din ipci
reglabile. Cornia acoperiului este susinut
Historischer Stadtkern / Centrul istoric
154
oberlicht hat links die Fugngertr. Aus
dem Gang mit Flachdecke gelangt man ber
eine einlufge Treppe ins oG. Alle Innen-
rume haben Flachdecken. unter Flgel A
ein groer, tonnengewlbter Keller, der bis
zur Strae reicht.
Forkeschgasse 4
Versicherungsgesellschaft Omniasig
2. Hlfte 19. Jh.; nach 1907
Haus von etwa trapezfrmigem Grundriss an
der Kreuzung zur Klettengasse. Die schma-
lere Fassade mit dem Hauseingang (2+1
Achsen) ist zur Hausecke Forkeschgasse 2
orientiert, die lngere (2+2 Achsen) liegt
entlang der Strae. An der Seitenfassade
sind ber dem Sockel mit zwei Kellerluken
zwei groe rechteckige Fenster angebracht,
mit breiter einfassung im oberen Bereich
und Brstungen mit dekorativem Feld. ein
Manderfries fasst den oberteil der Fenster
zusammen. Die Fassade zeigt horizontale
Putznutungen. Rechts liegt eine zweifge-
lige Fugngertr, deren zwei obere Drittel
verglast und mit Metallgitter im Jugendstil
versehen sind. ber der Tr sind zwei kleine-
re quadratische Fenster zu sehen, die in einem
Rahmen mit zwei Reihen von Blendarka-
den im unteren Bereich liegen. Gleichartige
Fenster sind paarweise an der Fassade zur
Forkeschgasse angebracht, mit gleichartiger
Dekoration; hier fehlen die Putznutungen.
unter der Traufe zieht sich entlang der ge-
samten Fassade ein dekorativer Fries von
kreisfrmigen Ketten; die Hausecken werden
von lisenen mit Blumenmotiven betont. Das
zur Forkeschgasse traufenstndige Satteldach
hat zwei runde Blechgauben. An der linken
Grundstcksgrenze liegt ein kleiner umzum-
ter Hof; im Innern eine einlufge Treppe,
die zu den entsprechenden Rumen fhrt,
einschlielich einer geschlossenen Terrasse.
eine weitere einlufge Innentreppe fhrt zu
den Rumen der Versicherungsgesellschaft
im oG. Die Innenausstattung ist vllig un-
passend Spritzputz. Gem dem Plan von
1895 fehlte die Achse mit der eingangstr.
Groe Vernderungen sind auch an der Fas-
sade festzustellen, den eine Dezember 1907
datierte Ansichtskarte zeigt ein Haus mit
fnf Fenstern zur Forkeschgasse, von etwa
quadratischer Form, mit halbkreisfrmigen
proflierten Abschlussgiebeln. Die Fenster
hatten im Gegensatz zu den heutigen Roll-
lden Jalousielden. es fehlt das heutige
Manderfries und hchstwahrscheinlich ist
auch das Dach verndert worden, da auf der
Ansichtskarte das Nachbarhaus Nr. 6 einen
hheren Dachfrst zeigt, was heute umge-
kehrt ist.
de o friz de denticule. Acoperi are 2 ape,
coama find paralel cu faada. Poarta de ac-
ces este carosabil, n 2 canaturi din lemn cu
scnduri dispuse orizontal, radial n partea
superioar; o ui pietonal este amenajat
n canatul din stnga. Gangul are tavan; de
aici pe o scar de lemn cu o singur ramp
se accede la etaj. ncperile, att cele de la
parter ct i cele de la etaj, au tavan drept.
Sub corpul A se af o pivni larg, boltit
semicilindric care se ntinde pn la strad.
Str. Nicolae Iorga nr. 4
Societatea de asigurri Omniasig
2/2 sec. XIX; dup 1907
Cldire de plan aproximativ trapezoidal dis-
pus la intersecia cu str. M. Koglniceanu.
Faada m