Zuhause Wohnen Juli No 07 2013

ZUHAUSE WOHNEN 7/2013
Groer Sommer-Ratgeber: Ferienflair zuhause Grills plus Rezepte Waschmaschine im Bad Haustr-Kommunikation
BeNeLux 4,20 Frankreich, Italien, Slowenien, Spanien, Portugal (cont.) 4,90 Slowakei 5,30 Griechenland 5,40 Finnland 5,50 Ungarn 1.300 Ft
FERIENFLAIR ZUHAUSE!
D 3,50 A 4 CH 7 sfr
Heft 7/Juli 2013
Profi-Planung: So passt die
Waschmaschine in jedes Bad Video & Co: Mehr Sicherheit an der Haustr
Heie Tipps: Die besten Grills und Rezepte
Mbel Stoffe Accessoires Deko-Ideen

www.zuhausewohnen.de
Groer Ratgeber:
SO HAST DU PLATZ. IN JEDER BEZIEHUNG.

Entspannen, Einschlafen, Aufwachen zu zweit ist das alles doch noch schner. Trotzdem braucht jeder gengend Freiraum fr sich, fr seine Leidenschaften und Ideen. Und der hat nichts mit Quadratmetern zu tun, sondern kommt mit der passenden Einrichtung. So habt ihr beide Platz fr eure Lieblingssachen und Stauraum fr hundert Sachen mehr. Und alles, was nicht in den gemeinsamen Schrank gehrt, verschwindet einfach unterm Bett. So leicht ist das, und alles passt gut zusammen. Aus dem einen Grund: weil ihr gut zusammenpasst.
320.-
PAX HASVIK Kleiderschrank mit Schiebetren. Ohne Inneneinrichtung und Beleuchtung, diese sind separat erhltlich. 20066 cm, 236 cm hoch. Wei/rot 699.058.21
*Auf PAX Kleiderschrnke und KOMPLEMENT Inneneinrichtung geben wir 10 Jahre Garantie. Mehr Infos unter www.IKEA.de/Garantien Inter IKEA Systems B.V. 2013 IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 24, 65719 Hofheim-Wallau
EDITORIAL
Liebe Leserin, lieber Leser,

willkommen an Bord! Der Gru gilt nicht nur fr ZUHAUSE WOHNEN, sondern er meint hier auch eine auergewhnliche Location, die wir gewhlt haben, um darauf unsere Ideen fr sommerliches Ferienflair zu inszenieren: ein Hausboot, das vor den Toren Hamburgs liegt. Dort fotografierten wir vom mobilen Klappmbel ber hbsches Zubehr zum Selbermachen bis zum Outdoorkissen vieles, was den Urlaub vor der Haustr angenehm macht. Auf Seite 16 gehts los. Wir bleiben natrlich unter freiem Himmel: Was ist ungezwungen und bringt uns zusammen? Ein Nachmittag oder Abend am Grill, um den Gste sich erwartungsvoll scharen und der mit leckeren Dften den Appetit anregt. Die neuesten Grills in allen Gren und ausgewhltes Zubehr finden Sie ab Seite 40. Und wenn sich dazu alle auf dem Balkon, im Garten oder am Treffpunkt im Grnen versammeln, ist der Alltag eine Weltreise entfernt. Schne Ferien!
Die neue Lust auf Qualitt
1 2
Regine Kuhlei, Chefredakteurin
Foto oben: Olaf Szczepaniak
1 Sogar mit Laube: Sylvia Groll, hier mit

hausgarten fantasievoll. Seite 90
Ein groer Anspruch feiert sein Comeback: Der unbedingte Wunsch nach Qualitt. Die exklusiven Hitex-Mbelbezugsstoffe von Rohleder sind deshalb zu 100 % Made in Germany und setzen damit einen der hchsten Vertrauensstandards im Bereich Wohnen und Einrichten. Dass unsere Kollektionen dabei in den schnsten Looks daherkommen, ist fr uns selbstverstndlich. Sie werden dies zu schtzen wissen. www.rohleder.com
Hndin Fraya, gestaltete ihren kleinen Reihen-
Thal (l.) und Rose Sieberns beim Fotoshoo-
2 Duschvergngen: Redakteurinnen Gabriele
ting fr unverzichtbare Reiseutensilien. S. 64

7/13 ZUHAUSE WOHNEN | 3
INHALT
7/2013
WEISSE KCHE im Country-Style
58
FREIZEIT auf dem Hausboot
16
GRILLEN Technik, Zubehr, Rezepte
40
6 12 16 36 52
LANDHAUS Paradiesisch wohnen in Australien
28
Galerie: Perfekte Paare: Passt das wirklich? Und wie! Starke Duos fr Ihr Zuhause Galerie-News: Laura Ashleys schnes Erbe, Kunst von Architekt Daniel Libeskind Ferienflair! Hausboot ahoi: Sommerliche Deko-Ideen fr einen Tag am Wasser Schnes fr Mieze: Weiche Kuschelpltze und edle Fressnpfe fr Stubentiger Ferienflair! Heimspiel fr Weltenbummler: Karten & Co als kreative Inspirationen Traumzimmer ber Nacht: Zweiter Streich unserer Gewinnaktion mit Ikea: ein Schlafzimmer mit Leseecke
WOHNEN & DEKORIEREN
28
Ferienflair! Evas neues Paradies: Australisches Wohnhaus im modernen Landhausstil Ferienflair! Endlich Grillsaison: Aktuelle Modelle fr Kohle, Gas und Strom Was Ihren Gastgebern Freude macht: Mitbringsel als Alternative zu Blumen Ferienflair! Das muss immer ins Gepck: Redakteure und ihr liebstes Reisezubehr
WOHNREPORTAGE LEBENSART
40 49 64
Ideen
GLOBUS als Deckenleuchte
4 | ZUHAUSE WOHNEN 7/13
10
66
58
Mit Fantasie und Farbe: Tolle Ideen, aber wenig Geld kein Nachteil bei dieser Kche
KCHE
52
74 78
WOHNBERATUNG
* Titelthemen haben rote Seitenzahlen.
So passt die Waschmaschine ins Bad: Profi-Planungen, die sogar mehr Stauraum schaffen Tranlagen: Wer ist da, bitte? Topmodelle, die mit Design und technischer Vielfalt berzeugen
SchwrerHaus
Kundenurteil sehr gut
VORHER NACHHER Frischekur frs Schlafzimmer
66
Titelfoto: Rob Reichenfeld, Infos ab Seite 28
Fairness Zuverlssigkeit Qualitt

Im Test: Die 16 grten Fertigbauunternehmen in Deutschland
Ausgabe 45/2012
KLEINER GARTEN, abwechslungsreich gestaltet
90
82 90
Ferienflair! Meine kleine Provence: Ein Gartenarchitekt und sein mediterranes Privathaus Ferienflair! Lieber Rosen statt Rasen: Verblffende Vielfalt im Reihenhausgarten Aktuelle Bcher und Hr-CDs Individuelle Wohnberatung Individuelle Gartenberatung, Impressum Hersteller, Preise und Adressen
HAUS & GARTEN
Bestnoten bekam SchwrerHaus in einer reprsentativen OnlineUmfrage unter 1.500 FertighausKufern im Auftrag des Focus Money Magazins. Untersucht wurden die 16 grten Fertighaushersteller Deutschlands hinsichtlich ihrer Fairness im Umgang mit ihren Kunden. SchwrerHaus berzeugt vor allem mit Qualitt, Zuverlssigkeit, Vertragstreue und einer umfassenden Betreuung vor, whrend und nach der Bauphase.
26 72 98 100
RUBRIKEN
105 Tolle AboPrmien AKTUELL IM APP-STORE: ZUHAUSE WOHNEN kommt jetzt fr 2,69 Euro aufs iPad.
72531 Hohenstein Telefon 0 73 87 16 - 0 www.schwoerer.de
GALERIE
Hier funkts auf beiden Seiten, denn unseren Duos sieht man gleich an, dass sie freinander bestimmt sind. ZUHAUSE WOHNEN lftet das Geheimnis harmonischer Beziehungen zwischen dekorativen Partnern
Text: Gudrun Heymann
Perfekte Paare
METALLIC
und Geflecht edlen Glanz. Sessel Arne
Silberlook verleiht grobem Holz
TRIFFT AUF NATUR Feiner
kann ein wenig lasziven Schimmer
ganz gut vertragen. Sessel aus dunkel H 80 cm, ca. 350 Euro (Lambert), Kissen aus Leinen, 50 x 50 cm, ca. 60 Euro (House Doctor).
gebeiztem Bambussplit, B 70 x T 68 x
Hocker zu einem Team mit bodenstndiger Ausstrahlung. Hocker, 40 x H 40 cm, ca. 130 Euro, Kommode aus recyceltem Holz mit drei Schubladen und Tr, B 120 x T 45 x H 85 cm, ca. 600 Euro (Heine Versand).
heiten im Holz machen Kommode und
verwaschene Farbigkeit und Uneben-
liebe frs Ursprngliche. Grober Strick,
Diese beiden verbindet die Vor-
MIT VINTAGE-CHARME
ZWEI
schwergewichtige Leuchten-
ZEMENT ON TOP Das
trio bildet einen reizvollen
Kontrast zu Glas. Couchtisch,
Gestell z. B. in Erle, 105 x (Team 7). Pendelleuchte Massy aus leicht rauem Zement, 7,5 kg, (Kare). ca. 300 Euro
H 39,5 cm, ca. 1130 Euro richtiges Kombinieren haben Ein Geheimrezept fr
Lieblingsstck, das immer etwas verloren wirkt? herauskommt. Sie werden sich wundern, wie sich manches zusammenfindet, was Sie vielleicht gar nicht in Verbindung gebracht htten. Wetten, dass es nach Einfach mal umstellen und schauen, was dabei
Unser Tipp heit Ausprobieren. Haben Sie ein
wir nicht, aber das macht auch nichts.
Experimentieren Sie doch mal!
UNSER TIPP:
dem Positionswechsel mit dem Nachbarn bestens klappt!
look schmeicheln. Stehleuchte Knottee
lsst sich gern von geflligem Strick-
zeigt sich recht zackig, aber sie
VERSTRICKT Die Sitzbank
CHARMANT
mit gromaschigem Schirm, H 167 x aus dem Mbelprogramm Rosario, B 184 x T 67 x H 86 cm, ab ca. 980 Euro (Musterring).
51 cm, ab ca. 635 Euro (Hive), Bank
Look macht Stehleuchte Billy mit ihrer schlanken Linie eine super Figur, Gestell aus Eiche, H 160 cm, Schirm 36 cm, ca. 800 Euro (Kalmar), Sessel aus lederartigem Material, B 87 x T 89 x H 85, ca. 300 Euro (Maisons du Monde).
luminsen Clubsessel in verwittertem Used-
KRAFTPROTZ LIEBT SOFTIE Neben dem vo-
Im Duett doppelt gut

ist die mustergltige Bhne fr Stuhl Stcke: Der Teppich mit floralem Dekor UNTERMALT Darauf stehen coole FOLKLORISTISCH
gen Kronleuchter, H 135 x 80 cm, ca. 3560 Euro (Lambert), Eichentisch, (Thonet).
objekt wie den achtarmi-
auergewhnliches Licht-
ne ideale Plattform fr ein
Die klare Tischform ist ei-
PURIST MIT PARTNER
L 220 cm, ca. 3770 Euro
kombi auftritt. B 52 x T 60 x H 79 cm, ab ca. 660 Euro (Freifrau), Teppich, L 195 x B 133 cm, ca. 40 Euro (Ikea).
Leya, der in passender schwarz-grner Farb-
Mit Gegenstzen Grob und fein, schrill spielen und dezent, verspielt und
UNSER TIPP:
kann manchmal nicht immer, siehe nchsten Tipp zu glatt und monoton wirken. Oft ist es erst der Kontrast, der dem ganzen Ensemble Spannung verleiht und die Stcke strker zur Geltung bringt.
bekanntlich an. Alles wie aus einem Guss,
so aussieht, Gegenstze ziehen sich
cool Auch wenn es oft nicht
Benz), Stehleuchte, Schirm, T 28 x L 38 cm, ca. 60 cm, Metallfu, H 67 cm, ca. 170 Euro (Rivira Maison).
T 172 cm, ca. 3020 Euro (Freistil Rolf
mit zarter Spitze ein. Sofa, B 309 x
rote Sofa geht eine gelungene Liaison
VERSPIELTES Das superschlichte,
EINE
VORLIEBE
FR
Die neuen Kchen-Einbaugerte von Miele.

Perfekte Kombinierbarkeit, hochwertige Materialien und eine intuitive Bedienung zeichnen die neue Generation von Miele Kchen-Einbaugerten aus. Ganz gleich, wie Sie die Gerte zusammenstellen, sie harmonieren immer mit Ihrem individuellen Wohnstil. Das nennen wir Design for life. Weitere Informationen im Fachhandel oder unter www.miele.de.
Raffiniert kombiniert
Teller Samarah, 19 x 19 cm, ca. 50 Euro (Villeroy & Boch).
(Auerhahn), ppig dekorierter
Griffen, fnfteilig ca. 130 Euro
Jazz mit hartvergoldeten
lenz:
mit glamourser Opu-
liebugelt auch gern
Schlichte Eleganz
EDELMETALL
FLIRT MIT
Edelstahlbesteck
Gemeinsamkeiten suchen
UNSER TIPP:
wirkendes Paar zusammenhlt. Das kann ein Farbton sein, der in beiden auftaucht, eine auffllige Struktur, die wiederkehrt, oder ein besonderes Material, das eine Verbindung schafft.
den roten Faden, der ein zunchst ungleich
Ganzen mitunter auch gut. Es bildet
was Gemeinsames tut dem
zwar spannend, aber et-
Gegenstze sind
ein Detail, das Kabel, beim anderen der alles bestimmende Ton. Der Clou der Leuchte: Ihre Silhouette wird an der Wand aufgeklebt, H 30 cm, ca. 40 Euro (Pa Design), Polsterbett, B 160 cm, ca. 9265 Euro (Treca).
gemeinsam: die Farbe Rot bei einem nur
ROT VERBINDET Diese zwei haben eines
L 42 x H 48,5 cm, ca. 90 Euro (Villeroy & Boch).
800 Euro (Hlsta), Etagere mit Schieferplatten,
gro heraus. Tisch, z. B. 160 x 90 cm, ca.
platte kommt die hohe Holzetagere
dem Esstisch mit schwarzer Glas-
APARTE MELANGE Auf
Infos am Heftende
Neu
Duetto di Carne mit Huhn und Rind.
Fr dieses Genussduett liebe ich Sie gleich doppelt.
GOURMET Perle Duetto di Carne

Die neuen erlesenen Streifen kombinieren zwei kstliche Fleischsorten zu einem unwiderstehlichen Genuss-Duett fr Feinschmecker.
Registered trademark owned by Socit des Produits Nestl S.A., Vevey, Switzerland.
GALERIE NEWS
Laura Ashleys schnes Erbe

Das weltberhmte Mode- und Interieur-Label wird 60! Firmengrnderin Laura Ashley (1, 19251985) startete 1953 mit Stoffservietten, Tisch- und Kopftchern. Nach ein paar Jahren entwarf die Waliserin bereits Damenmode. 1968 erffnete sie die erste Filiale unter ihrem eigenen Namen in London, zahlreiche weitere folgten und der klassische Laura-AshleyLook trat seinen internationalen Siegeszug
an: florale Dessins, verspielte Schnitte, stets begleitet von einem Hauch von Romantik (3). Heute gehren auch Kindermode sowie Wohnaccessoires und Mbel dazu. An die Firmentradition floraler Muster erinnert der Harper Chair (2). Er stammt aus der aktuellen Bloomsbury Interieur-Sommerkollektion und ist hier in der Ausfhrung Queen Mary Jade abgebildet, H 86 cm, ca. 835 Euro. Informationen unter lauraashley.com
3 2
Super Bett zu gewinnen!

Das Modell Colmar der Marke PACKS (Rauch Mbelwerke) ist ein Kombination mit Alpinwei, 200 x 180 cm, der Bettrahmen ist 45, Matratze). Infos: rauchmbel.de ZUHAUSE WOHNEN verlost ein Platzwunder: vier Schubksten bieten Stauraum! Dekordruck Kernnuss in das Kopfteil 93 cm hoch, Wert ca. 420 Euro (ohne Kommode, Lattenrost, Exemplar. Einfach die 0 13 79/88 75 12 anrufen und Stichwort Bett nen-
NEU IM HANDE L!
nen. Teilnahmeschluss ist der 24. 7. 2013 um 24 Uhr (0,50 Euro/Anruf
aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz).
Sonderheft mit Sommerideen

Das Kreativ-Sonderheft Nr. 2 von ZUHAUSE Redaktion 100 sommerliche Inspirationen WOHNEN ist da! Auf 148 Seiten prsentiert die zum Stricken, Hkeln und Nhen, dazu ausfhrliche Anleitungen sowie Empfehlungen zum Material. Nur 4,95 Euro. Infos: zuhausewohnen.de
Doppelter Gourmet-Genuss
EC INSCHM DER FE rmet-Shop Gou
em Mit gro tra! -Ex in z a g a M KER
lusive 300 exk een auf id k n e Gesch 0 Seiten ber 10
DER FEINSCHMECKER mit groem DER FEINSCHMECKER Gourmet-Shop Magazin

Entdecken Sie in diesem exklusiven Magazin-Special von DER FEINSCHMECKER Gourmet-Shop eine Flle an Geschenkideen und Anregungen fr Augen und Gaumen. Ob ausgesuchte Delikatessen oder edle Weine, stilistische Highlights fr Tisch und Tafel oder exklusive Accessoires fr die Kche: DER FEINSCHMECKER Gourmet-Shop bietet Genieern das Besondere und eine attraktive Auswahl aus einem ber 2.000 Produkte umfassenden Sortiment. Jetzt im guten Zeitschriftenhandel oder im Abonnement unter Telefon 040/87973540 oder ber www.der-feinschmecker-shop.de
GALERIE NEWS
Kunst von Daniel Libeskind

Der renommierte Architekt und Stadtplaner (Abb.) hat auf dem Gelnde der Mailnder Universitt eine DesignInstallation errichtet. Libeskind entwarf unter anderem das Jdische Museum in Berlin. Der gebrtige Pole mit jdischen Wurzeln und heutige New Yorker ist fr seine ausdrucksstarken Entwrfe und erzhlerischen Konstruktionen bekannt. Sein Projekt Beyond The Wall besteht mer nach neuen Materialien, um ihre Eigenschaften auszuloten. Hier reizte Libeskind die matte Oberflchenstrukpfindlich gegen Kratzer sowie schmutztur Suede, sie ist besonders unemabweisend. Der Architekt whlte fr gegliedertes Muster. Es bestimmt Statik
die Oberflche ein fraktales, also stark und Form des Objekts, das eine zeitgeim Rahmen der Mailnder Mbelmesse im April im Innenhof der historischen Universitt (Abb. rechts) gezeigt und ist daniel-libeskind.com und silestone.com inzwischen abgebaut. Informationen:
aus einem auergewhnlichen Matevon Hersteller Cosentino kommt bisher
nssische Spirale darstellt. Sie wurde
rial: Der Quarzwerkstoff Silestone in Kchen und Bdern zum Einsatz. Libeskind dazu: Architekten suchen im-
Prominente Leuchte auf ungewohntem Terrain

Die Tolomeo ist ein Klassiker und zhlt zu den wohl bekanntesten Schreibtischleuchten. Designt wurde sie von Michele De Lucchi und Giancarlo Fassina. Jetzt hat sie eine groe Schwester bekommen: Die Tolomeo XXL beleuchtet den Auenbereich (Abb.). Mit 311 cm Gesamtlnge und 257 cm Hhe ist sie etwa wird sie entweder direkt im Boden verankert oder steht auf einem optionaviermal so gro wie das Vorbild. Ihr Aluminiumarm ist schwenkbar, fr festen Stand len Betonsockel. Nur der Preis ist umwerfend: ab ca. 8130 Euro. Infos: artemide.de
Alles frisch auf der Website

Fr viele unserer Leser ist sie eine willkommene Ergnzung ihres Wohnmagazins: die Homepage von ZUHAUSE WOHNEN (Abb.). Jetzt wurde sie optisch und inhaltlich von unserem Online-Team bersicht, mehr Komfort, noch mehr Service. Mit wenigen Clicks schne Kommode? Mit welchen Einrichtungstipps kann ich meine
Portrt oben: Marc Wetli, Text: Fabian Kist
vollstndig berarbeitet: zuhausewohnen.de bietet nun bessere sind die passenden Antworten auf dem Schirm: Wie finde ich eine kleine Diele maximal nutzen? Wo steht die Anleitung fr eine selbst und Rezepte zur sommerlichen Grillsaison unter zuhausewohnen.de
gehkelte Tasche? Aktueller Tipp: unsere zahlreichen Deko-Ideen
Infos am Heftende
heiligs bchle
Freiburg im Breisgau ist nicht irgendeine Stadt sondern eine Weltanschauung. Kaum eine andere Stadt Deutschlands wird als hnlich lebens- und liebenswert empfunden. Blo weg kommt man von hier nicht mehr. Denn Freiburg das ist mehr als eine Ansammlung von Husern und Menschen. Die Bchle. Das Wetter. Die Wirtschaften. Der Wein, das Essen, die Landschaft. Die Lebensart! Savoir vivre, wie der Genieer in dieser Ecke Deutschlands gern sagt. Und alles ko. Neugierig? Dann entdecken Sie jetzt die schnsten Seiten Freiburgs im neuen MERIAN. ab dem 20. juni 2013 im guten buch- und zeitschriften-
handel. per telefon unter 0 40/87 97 35 40 oder ber www.merianshop.de
WOHNEN
DECK-TERRASSE Inmitten von Rosen, und Krutern laden pi) zum Verweilen Fliegenvorhang am Heftende. ein. Anleitung Korbsthle (UnoGeranien, Phlox mit Wasserblick:
Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel, SOMMERLICHE DEKO-IDEEN, dazu Sonnenschein und Natur pur genieen Sie mit uns einen Ferientag an Bord. Plus: mobile Klappmbel
Fotos: Olaf Szczepaniak, Gestaltung und Produktion: Wilckens & Brckner, Text: Larissa Wasserziehr
HAUSBOOT AHOI
1
1 FRHSTCK FR ZWEI
Schnatternde Enten, pltschernde Wellen und sanftes Schaukeln wecken uns. Vor dieser Kulisse SCHMECKT DAS FRHSTCK himmlisch
Whrend die Kinder noch in den ihre Eltern schon mal gesund mit und Msli (Klappsthle: Car). leckeren Frchten, Joghurt Kojen trumen, frhstcken
2 VORFREUDE Die erste Tasse

Zucker und einer Extraportion unter freiem Himmel fantastisch. mit Porzellanfarbstiften (nach HerDie Becher (Ikea) haben wir Liebe zubereitet, schmeckt Kaffee am Morgen, mit Milch,
3 SCHMUCKSTCK Nostalgische
gehrt. Sein wohnliches SchneckenHausboote wie unseres sind behaus verleiht ihm Charme. Bordleben macht hungrig
stelleranweisung) beschriftet.
4 FRISCH AUS DER KOMBSE

und weckt Appetit auf Herzhaftes. lauch und krossem Bacon da (Eisenpfanne: Manufactum). kann keiner widerstehen Rhrei mit Tomaten, Schnitt-
5 STILLE STUNDEN erleben

wir im kleinen Bruder des paar Schlge hinaus aufs
Hausboots, dem Ruderboot. Ein offene Wasser und dann treiben lassen ... (Anleitung Outdoorkissen am Heftende).
PLITSCH, PLATSCH Gartenlassen sich dank Schlauch berall schnell aufbauen. duschen (z. B. von Gardena)
1 PAUSE AN DECK Zeit zum

Schmuckanhngern aus Porzellan fertigen wir hbsche Ketten und (Das Einhorn im Garten) Bettelarmbnder. Basteln: Mit handbemalten
2 KLEINE ABKHLUNG Mit dem

Wasser. Was fr ein Vergngen! Seeungeheuer? Nein, das ist blo Papa, der da pltzlich auftaucht. Vielleicht entdecken wir ein Ruderboot geht es raus aufs
Das einzigartige Reiseutensilo aus
3 + 4 FR UNTERWEGS
nencreme, Mckensalbe & Co auf, selben Stil haftet per Klettverschluss Set kann man mit ein wenig Geschick selbst machen. BestellInfo Anleitung am Heftende. am Utensilo. Der Clou: Das ein Kosmetiktschchen im
laminiertem Stoff nimmt Son-
mit Minzeblttern und Poffertjes, alle wieder an Bord (Geschirr und Minipfannkuchen, locken
5 SSSER SNACK Erdbeerspiee
6 SPIELFELD Fr ihre Partie Mhle

auf einem gehkelten Teppich beInfo Anleitung am Heftende. quem gemacht. Bestellhaben es sich die Mdchen
Glser: Broste Copenhagen).
Nach der erfrischenden Dusche auf dem Steg heit es fr die einen: PUSCHEN, PICKNICK, PADDELTOUR einfach tun, was Spa macht
SIESTA UNTER BUMEN Ein Plaid und Kissen (Tischwerk) in der Hngematte (La Siesta). Nickerchen mit kuscheligem
Mmh wie Melone! Immer wieder mittagssnack fr Gro und Klein, khlt (Teller: Remember Products). Auf einem Sitzkissen (Car) und mit Papa sich ein schattiges Pltzchen de Boot, pltschernde Wellen, Kinderlachen so muss Urlaub sein. gesucht. Das sanft schaukelneinem guten Buch im Gepck hat im Sommer natrlich eisgeideal als erfrischender Nach-
1 VITAMINE ZUM NASCHEN
2 SCHMKERSTNDCHEN
Eine geschtzte Ecke mit Blick ber Outdoorsessel (Unopi) stehen verweilt gern lnger, um zum die Wasservgel zu beobachten. Lavendel und Geranien auch ein herausgeputzt werden (Zinktpfe Hausboot will sommerlich Beispiel durchs Fernglas bereit. Wer hier faulenzt, den See zwei bequeme
3 BOOTSSTEG MIT AUSSICHT
4 BLUMENSCHMUCK Phlox,
5 DAS SANFTE AUF UND AB im

herrlich schlfrig. In der Schaukelholz (Unopi) vergessen wir den Alltag voll und ganz. liege aus gebogenem TeakWasser macht einen so
mit Blumentopfhaltern: Car).
... whrend sich die anderen EIN PLTZCHEN ZUM ENTSPANNEN suchen: Kptn Papa studiert das Logbuch, der Junior trumt von Abenteuern.
TAFELFREUDEN Auf dem Bootsund liebevoll gedeckt das Auge erfreuen (Geschirr: Emile Henry).
steg ist der Tisch einladend will sich schlielich auch
Am Abend lockt DER DUFT VON GEGRILLTEM FISCH und Rstkartoffeln alle auf den Bootssteg: Captains Dinner fr die ganze Besatzung!
2
1 GUTER FANG Ein Wolfsbarsch
lsst sich mit dem Fischgriller (Baugaren und duftet verfhrerisch. kugelige Picknickgrill mit Deckel Fleisch ordentlich ein, danach ist er (Design3000) heizt Fisch wie schnell wieder verstaut. markt) im Ganzen wunderbar mit Krutern und Zitrone
2 KLEIN, ABER OHO Der
3 DER SCHEIN TRGT NICHT Jetzt

dem Boot und dem Steg verbreiten wirds gemtlich! berall auf Windlichter (Ikea) Romantik in
der anbrechenden Dmmerung. und Kapernpfel stehen in TpfMit passenden Deckeln lassen im Khlschrank aufbewahren. sie sich verschlieen und chen (Emile Henry) bereit.
4 BITTE ZUGREIFEN! Oliven
5 COOLE KISTE Im Getrnkekasten mit aufblasbarem im Wasser angenehm khl.
Schwimmring bleiben Flaschen
LECKER Gebratene Kartoffelhlften und Rosmarin gelingen in der gevorzglich. Jetzt heit es zugreifen und genieen!
6 KNUSPRIG, WRZIG,
mit grobem Meersalz
schmiedeten Eisenpfanne
KLASSIKER aus Metall und Holz, 87 x 60 x 54 cm, 69,99 Euro: depot-online.com
STRANDSCHNHEITEN Serie Hm mit robustem Kunstfaserbezug: Liege, 176 x 59 x 59 cm, ca. 40 Euro, Stuhl, 65 x 54 x 63 cm, ca. 13 Euro, Schirm Rams, 140 cm, ca. 7 Euro (Ikea).
Wer auf dem Hausboot reist, einen Minibalkon hat oder unterwegs gerne mal ein Puschen einlegt, findet MOBILE KLAPPMBEL einfach genial denn nach Gebrauch sind sie ruck, zuck wieder verstaut. Plus: Tipps fr Bootsreisen
EISENSTUHL Foldy, verzinkt, pulverbeschichtet, ca. 115 Euro (Unopi). DECKCHAIR mit wetterfester Stoff-
KLAPPT DOCH!
GARTENMBEL Riga: Tisch und 2 Sthle aus Kiefernholz, 129,99 Euro: otto.de
bespannung, ca. 300 Euro (Weishupl).
REGIESESSEL und Deckchair (hinten) aus Teak mit Bezgen aus Stoff von Designers
Guild, ca. 130 (Jan Kurtz).
bzw. 140 Euro
KLAPPSTUHL Piana von Alessi,
Polyprophylen, 175 Euro: ikarus.de
RETRO-LOOK Metall und Holz, Stuhl,
84 x 43 x 46 cm, 127,90 Euro: car-moebel.de
URLAUB AN DECK
Wer gern auf dem Wasser ist nen entdecken will, kann mit unternehmen. Es lsst sich und dabei neue Stdte und Regiodem Hausboot wundervolle Reisen nach kurzer Einweisung erstaunlich einfach per Steuerrad mawrts- bzw. Rckwrtsgang. man die Landschaft in Zeitnvrieren und hat nur einen VorBei rund 12 km/h Fahrt geniet lupe. Ein Fhrerschein ist fr die meisten Reisen nicht ntig. Die der einer Ferienwohnung: Ausstattung der Boote entspricht
LIEGESTUHL Split, Metall/Stoff, 85 x 60
Kche, Dusche, WC, flieend heies und kaltes Wasser alles sind ausreichend vorhanden. Deutschland per Boot, an Bord. Liegepltze fr die Nacht Ob Italien, Frankreich, England, z. B. aus der Flotte von Le Boat
x 104 cm, 69 Euro: maisonsdumonde.com
STRANDSTUHL Beachboy, Metall mit Textilbezug, 12,90 Euro: butlers.de
REGIESTUHL Seax, Aluminium/Textil,
(oben), einem der grten
ca. 990 Euro, Hocker ca. 575 Euro (Dedon).
Bootsferienveranstalter, lassen sich die Flsse, Kanle und Informationen unter: Seen Europas bereisen. Mehr
von Hausboottypen und
LE BOAT bietet eine Vielzahl

leboat.de, Tel. 0 61 01/5 57 91 75.
reizvollen Routen in Europa an:
Hausboote, etwa auf der Mritz. Toll, wenn man Lust auf ein LEITERREGAL Etretat aus Akazienholz, 90 x 67 x 59 cm, 69 Euro: maisonsdumonde.com hnliches Hausboot hat wie unseres auf S. 16. riverlodge.de, Tel. 03 99 23/7 16 88.
RIVERLODGE vermietet
Infos am Heftende
Was fr ein Vater!

ganz Europa unterwegs, doch pltzlich ist er
Bltterbaum aus Metall, H 26,5 cm u. H 53 cm, inkl. 3 bzw. 6 Magneten, ab ca. 30 Euro (es ber germandesignshop.com).
NOTIZSCHMUCK
Gabriel war frher mit seinem Umzugswagen in verschwunden, und Sohn Cristofol findet in Gabriels Wohnung in Barcelona erst rtselhafte, dann drei weitere Shne: Christopher, Christophe land. Sollte man sich nicht nach 30 Jahren immer eindeutigere Hinweise: Sein Vater hat noch und Christof in England, Frankreich und Deutscheinmal kennenlernen? Und was ist eigentlich mit dem Vater geschehen? Jordi Punt schildert, reich fabulierend und mit zrtlicher Zuneigung, ein schillerndes Leben und eine ungewhnliche VerKiepenheuer & Witsch, 640 Seiten, 19,99 Euro. brderung. Die irren Fahrten des Gabriel Delacruz,
Die Kleefeld-Brder Moritz, 77, und Alfred, 75, wohnen in einer Villa in Frankfurt. Alfred, Schauspieler, lebte sich in Westernhelden und Vampiren aus, Moritz, Psychologieprofessor mit Unikarriere, pflegt die jdischen Traditionen. Dann kommt Zamira, die neue Haushlterin: jung, hbsch und Palstinenserin. Michel Bergmann mit keit und Humor. Herr Klee und Herr Feld, Arche, 384 S., 19,95 Euro. einer groartigen Geschichte der Annherung, voller Menschlich-
Schnitzel am Sabbath
HRBUCH
Das Schicksal hat Anna hierhergefhrt, in das allerschnste, prunkvollste Gebude. Und nun sogar vom Souterrain ganz nach oben
Aus: Milena Agus: Die Welt auf dem Kopf
Die Sammlung von Geschichten und Gedichten wird nicht nur Gartenfans entzcken: Goethe, Schiller, Heine, Rilke viele groe Schriftsteller sind hier mit einer Hommage ans Grne vertreten, gelesen werden sie u. a. von Elke Heidenreich und Franziska Augstein. So erzhlt Doris Lessing von einem ppigen Gemsegarten in schokoladenbrauner Erde, Fontane von einer alten Eibe im Park, Rilke vom Apfelgarten, Strind18 x 18 Schritte Erdreich und Eva Demski berichtet von einem begnadeten Grtner, der sogar einen Schutthaufen erblhen lsst. der Hrverlag, 4 CDs, 19,99 Euro.
Auswahl und Text: Heidi Petermann
Glckliche Grtner
Chaos Oskar, ein Ordnungsfanatiker, bittet seinen Studienfreund bei ihm einzuhten:
in seiner perfekt gestylten Wohnung mit edlen Holzbden und zwei Katzen. Ein erster Rotweinfleck und schon beginnt die Katastrophe. Will Wiles mit Wortwitz und Hintersinn 288 S., 14,99 Euro. Jeder Tag ber die Kunst des Scheiterns: Die nachhaltige Pflege von Holzbden, carls books,
ein Abenteuer Wunderbar schrg, mal Sozialsatire, mal
Mrchen: Der rumnische Bettler Vatanescu rettet ein Kaninchen und reist mit ihm auf der Suche nach ein bisschen Glck durch Finnland bis Autor Tuomas Kyr ihn an die Spitze der Partei der Gewhnlichen Menschen stellt. Lesevergngen pur: Bettler und Hase, Hoffmann und Campe, 318 S., 19,99 Euro. Beste sam in Natchez, Mississippi auf, zwei, die unzertrennlich sind bis Paul sich freiwillig meldet. Die Jahre des Vietnamkriegs zerstren alles. Philippe Besson mit einem bewegenden Rckblick: Der Verrat des Thomas Spencer, dtv premium, 218 S., 14,90 Euro.
berg klagt ber Disteln in seinem
Freunde Tom und Paul wachsen gemein-
Bltenherz & Zaubergarten,
BCHER
Der berhmte Pianist residiert ganz oben in dem Palazzo. Ihm ist gerade die Frau weggelaufen. Anna aus dem Souterrain lebt rmlich und trumt, obwohl Mitte 60, immer noch vom Mrchenprinzen. Nun will sie Mr. Johnson den Haushalt fhren sich aber auch neue Dessous zulegen. Und Pasticcio, die Studentin aus dem Zwischenstock, leidet an ihrer unglcklichen Familie. So viele Sehnschte durchwehen den alten Palazzo berm Hafen von Cagliari Milena Agus verwebt sie mit Poesie und Leichtigkeit. Die Welt auf
Lebenstrume
Afternoon Tea bei Miss Marple oder auf ein Bier mit Inspector Barnaby in den Dorfpub? Luise Berg-Ehlers nimmt uns mit auf eine Spurensuche durchs lndliche England, in die drflichen Idyllen, die so anfllig fr Verbrechen sind, wie wir von den KrimiAutoren wissen. berall lauern hier Abgrnde zwischen Tearoom und Pfarrhaus. Doch nun erklrt sich alles: Mit Miss Sandmann, 144 Seiten, 150 Abbildungen, 19,95 Euro.
Hautnah am Tatort
Marple aufs Land, Elisabeth
dem Kopf, Arche, dtv, 205 S., 17,90 Euro.
Spte Aufklrung
Engelstrompete und Rizinuspflanze sind die Mordwaffen in einem wunderschnen Park mit Villa. Als Onkel Heinrich seine Erben per Testament zur Aufklrung verpflichtet, wirft das pltzlich ein neues Licht auf die Familienangekenschlag. Elsemarie Maletzke ber stille Morde und gemeine Gewchse: Giftiges Jean sind Freundinnen seit 40 Jahren, im Earls Diner, wo sie sich jeden Sonntag treffen, gelten sie als die Supremes. Nie wren sie so stark geworden, wenn nicht ihre Schutzgeister stndig um sie herumwuselten. Edward Kelsey Moore: Mrs legenheiten in Buchfin-
Bei Jauch gewann sie eine halbe Million und fuhr einfach los: ein Jahr lang quer durch die Welt, in 12 Stdte von Sydney nach Havanna. Ich wollte jeden Tag, dass mich das Leben berrascht, sagt Meike Winnemuth. Und so klettert sie im Morgengrauen auf die Harbour Bridge in Sydney, lernt in Buenos Aires zielloses Spazierengehen und gibt dann in Mumbai fast auf. Aus jeder Stadt schreibt sie einen Brief. Wahn sinn, was diese Reise mit ihr macht und prima, dass wir dabei sein knnen. Das
Ein Wunsch wird wahr
Grn, Schffling, 205 S., 12 Euro. Gut
behtet Odette, Clarice und Barbara
groe Los, Knaus,

329 S., 19,99 Euro.
Roosevelt und das Wunder von Earls Diner, Limes, 447 S., 19,99 Euro.
aum. nicht nur ein R Ein Raum ist g e Verkrperun Ein Raum ist di ostandes, das Pr eines Geisteszu irns. Bewusst dukt eines Geh n t. Wir erschaf fe oder unbewuss und dann unsere Rume, s. sere Rume un erschaffen un ltige
s: Die nachha Aus: Will Wile lzbden Pflege von Ho
Der Duft von Pfirsichen
Komm und bring die Kinder mit. Es klang wie ein Hilferuf. Der Brief einer Freundin aus Lansquenet fhrt Vianne Rocher an den Ort zurck, in dem sie vor Jahren eine Chocolaterie hatte. Das Dorf ist zutiefst zerstritten, seitdem sich immer mehr Maghrebiner unten am Fluss niedergelassen haben. Da wird eine gebraucht, die dem Wind zuhrt, ein besonderes Gespr fr Menschen hat und auch noch magische Pralins mit betrender Wirkung kreiert. Joanne Harris hat ihren Weltbestseller Chocolat fortgeschrieben als sinnliches Lesevergngen: Himmlische Trume, List, 490 S., 19,99 Euro.
HAUS
WOHNREPORTAGE
Evas neues Paradies

Hohe Decken, helle Rume wer wre da nicht begeistert? Eva und Larry Bloch zogen deshalb mit ihren Zwillingsshnen von der Millionenstadt Sydney hinaus aufs Land. Nun prgt das Ambiente ein lssiger Country-Stil, der zwischen Klassik und Moderne pendelt. Plus: How to get the Style
Fotos: Rob Reichenfeld, Text: Ann-Kathrin Frese
die Blochs an diesem Haus lieben hohe Tren und Fenster, durch die viel Licht dringt, das alles strahlen lsst. Fr Eva gab es noch einen weiteren Grund, dieses Anwesen auf dem Land zu kaufen: Es erinnert sie an ihre franzsischen Wurzeln, denn berall finden sich verzierte Eisenmbel im mediterranen Stil.
grozgige Domizil mit Garten und Terrassen (3 + 4) rundherum. Das Entree (1) steht fr alles, was
Eva Bloch ber ihr behagliches Zuhause (2). Ihre Familie verliebte sich auf den ersten Blick in das
as Traumhaus gibt es das wirklich? Ja, natrlich, denn wir wohnen drin, sagt die Australierin
Hier findet Familienleben statt

3
Wichtigster und gleichzeitig zentralster Raum ist die offene Kche. Hier spielt sich definitiv unser Familienleben ab, erklrt Larry Bloch. Hocker mit
Ziegenfell (1) geben Evas Landhausstil das gewisse Extra. Kater Maverick Brown (3) geniet
von hier den Blick in den Garten. Das schne Hausherrin mit einem Gemlde in kalligem lungenen Stilmix. Den Essbereich nutzt die
alte Sideboard aus Holz im Hintergrund mixt die Gelb und beweist dabei wieder ihr Gespr fr geganze Familie gerne auch als Arbeitsplatz und und ein Faible fr Design hat, sagt Larry lchelnd, durften natrlich Klassiker wie die EamesSthle und der Wishbone Chair nicht fehlen. Vom Essbereich geht es durch eine rustikale Holztr Bloch hat hier beim Einrichten Wert auf klassiin den Wohnbereich (2, siehe auch Seite 29). Eva sche Elemente wie den groen Ohrensessel gelegt.
Leseecke (4). Da Eva es liebt, zu dekorieren
4
Als Erstes kaufte ich die Wanne

Einrichtung. Generell sind sich beide darin einig, ihre Zimmer nicht mit unntig vielen Mbeln zuzustellen. Ich wollte einen funktionalen und gleichzeitig dynamischen Look, erklrt Eva. An das Schlafzimmer Duschen einbauen, damit keiner morgens warten muss. Eine grenzt das Elternbad (2). Weil es in ihrem neuen Haus reichlich Platz gibt, konnten die beiden sogar zwei
Auch im Schlafzimmer (1) setzte das Ehepaar auf den Mix von moderner Kunst und romantischer
schon immer Evas Traum: In
frei stehende Badewanne (3) war
Sydney haben wir in einer Mietwohnung gelebt. Als wir hier eingeWanne gekauft. Ein weiteres zogen sind, habe ich als Erstes eine Lieblingsstck ist der groe Schreibnicht nur Eva als Arbeitsplatz, sondern auch den Kindern fr ihre HausBlick in den Garten. Wenn die aufgaben. Das Schnste ist aber der Familie nmlich nicht in der Kche ist,
tisch (4) im Essbereich. Er dient
Hier ziehen wir nicht mehr aus

verbringt sie die restliche Zeit dort. Ich halte mich bis zu drei Stunden tglich im Garten auf, mittlerweile bin ich sogar ein richtiger Pflanzenprofi, berichtet die Hausherrin stolz. Kreativitt spielt im Hause Bloch eine groe Rolle, fr ihre Zwillinge haben die Eltern im Kchen- und Essbereich kleine Konsolen (1) zu Schreibtischen umfunktioniert. Hier knnen sie malen und basteln, so viel sie wollen, erklrt Larry
Bloch. Neben zwei Hunden und einer Katze hat die Familie auch Kaninhase, erzhlt Julien. Wir haben sie die Natur genieen knnen, dient den Zwillingen hauptmeistens drauen oder bei
chen (2). Das hier ist mein Lieblingsim Garten einen groen Stall, damit ergnzt Eva. Das Kinderzimmer (3)
schlich zum Schlafen. Wir spielen Mama und Papa in der Kche, sagt schlich ihr Traumhaus gefunden. Und wir ziehen hier auch nicht mehr aus, haben sie beschlossen.
Fotos: living4media
Darwin. Die Blochs haben tat-
UNSER SERVICE FR SIE
Landhaus-Shopping
1
Gefallen Ihnen die Mbel unserer Wohnreportage? Dafr mssen Sie nicht nach Australien reisen
Arco (1) mit Marmorfu ist ein Klas-
siker, H 232 x B 220 cm, ca. 1300 Euro Art.-Nr. 8063.894.179, ca. 380 Euro (Mira-
(Flos). Kronleuchter (2), Eisen, H 82 cm, beau). Nostalgie (3) Keramikwaschbeca. 250 Euro (Otto). Tafelbrett (4), 60 x 40 cm, Art.-Nr. IBTW5373-11, ca. 30 Euro
cken mit Sule, B 64 x T 56 x H 68,5 cm,
Art.-Nr. 8039.213. 185, ca. 300 Euro (Mira-
(Car). Hocker(5) mit Kuhfell, H 5782 cm,
8 7
beau). Bank Justine (6), Schmiede-
eisen mit grau-weiem Polster, H 88 x Monde). Himmelbett (7) Phileas Fogg,
B 155 x T 77 cm, ca. 350 Euro (Maisons du H 210 x B 97 x T 202 cm, ca. 290 Euro (Maisons du
Monde). Erlenholztisch L 170 x B 90 x H 75 cm, ca.
(8) Driftwood Bartable,
1400 Euro (Riviera Maison).
5
Infos am Heftende
WOHNEN
KRATZMBEL Le Rouleau als Hochsitz. Hochwertige Well2er-Set ca. 175 Euro (Cat-on). pappe, zur Wandbefestigung, im
1
1
2
Edelstahl, 25 cm, ca. 50 Euro (Alessi). ca. 80 Euro (Jerrys). 2 DESIGN-NAPF Mio mit Deckel, Kunststoff und SCHLAFPLATZ Jerry aus Kunststoff ist fr drinnen und drauen,
Bowl, ca. 22 Euro (Sparpiraten24). 4 HALSSCHMUCK fr Katze und ab ca. 5 Euro (Hunter).
FUTTERFISCH Napf Fish
Kater: Flashlight (o.) reflektiert im Dunkeln, Dots hat bunte Punkte,
das Katzengras ber der Hhle, 50 cm, inkl. zwei Kissen ca. 90 Euro
DACHGARTEN Bei Pet Planter wchst
SCHNES FR MIEZE
Bitte nicht stren diese weichen Kuschelpltze und edlen Fressnpfe lassen selbst anspruchsvolle Stubentiger sanft schnurren
3
(Zooplus). 6 DAYBED Nook aus Filz, inkl. Kissen ca. 200 Euro (Pet
Interiors). 7 WARMES PLTZCHEN Trixie wird an den Heizkrper
gehngt, Plsch auf Metallgestell, ca. 13 Euro (Zooplus). 8 PARADEKISSEN Auf Divan Dot fhlen sich Katze und Hund gemeinsam wohl, ca. 140 Euro (Pet interiors).
Futtereimer Crick, H 28 cm, ca. 35 Euro (Profeline Katzenshop).
Blumenwiese aus Wollfilz, ca. 150 Euro (DaWanda). 10 ARTGERECHT
URGEMTLICH Kuschelhhle
8 9
6 7 10
...weil kleine Racker beides lieben!
! U E N
Neu! FELIX Crunchy & Soft
Das gabs noch nie: Der einzigartigen, aufregenden Kombination aus knusprigen Kroketten und softeren Stckchen kann auch Ihr kleiner Racker nicht widerstehen.
OHNE FLEISS keine Speis: Das Futterlabyrinth trainiert die Geschicklichkeit, H 33 cm, ca. 16 Euro (Zooplus).
1
1
200 Euro (Poochy).
2
Sleepy Pod. Abnehmbares Oberteil, L 43 cm, mit Schultergurt, ca. WIE IM NEST fhlen sich Miezen bis 7 kg Gewicht im Tragekorb
Linke-Grn, 256 S., 22,99 Euro (Grfe & Unzer). 3 FR GLNZENDES FELL sorgt Brste 81940, die Softzupfbrste 81941 hilft bei Verfilzun-
RATGEBER Wohnungskatzen von Gabriele
gen, ab ca. 6,50 Euro (Kerbl). 4 REISEZEIT Im Transportkorb Curver Rattanlook, ca. 50 Euro (My Time). 5 KATZEN mgen Leinen eher nicht,
Style sind Haustiere im Auto sicher angeschnallt. Kunststoff im
FR STARS AUF VIER PFOTEN
wenns denn sein muss, sollte sie wenigstens hbsch sein. 83191, ca.
6 Euro (Kerbl). 6 NOCH SCHNER machen die Produkte aus der Serie Ohren sowie fr Gebiss und Zahnfleisch, je ca. 12 Euro (Hagelshop).
John Paul Pet (v . l.): Feuchte Tcher speziell fr Pfoten, Augen und
3
Kunststoff, viele Farben, ca. 16 Euro (Profeline). 8 FANG
4 5
DESIGN verdienen auch Streuschaufeln: Linda,
MICH! Leuchtende Blle regen den Jagdeifer an und vorangetrieben, ca. 15 Euro (Zooplus).
werden in der Super Roller Spielschiene per Tatzenhieb stets auf den Speisezettel. In der Pflanzschale Gras Garden wchst es durch ein Gitter, sodass junge Triebe gut nachwachsen knnen, 24 cm, ca. 15 Euro (Zooplus).
KATZEN IM URLAUB
GRAS gehrt
Ferienhuser von Novasol

gibt es in Deutschland und Europa Katzen sind darin willkommen: novasol.de Die
7 8 9
Reiseagentur QuarTier ist
Spezialist fr die Vermittlung tierfreundlicher Ferienpltze: quar-tier.de Im Pftchenhotel machen Haustiere
allein Urlaub, wenn Frauchen oder Herrchen auf Reisen, pfoetchenhotel.de krank oder verhindert sind: Tipp: In Krze prsentiert ZUHAUSE WOHNEN auch Schnes fr Hunde.
Text: Barbara Liskow
Infos am Heftende
.de
= efte 2 H reis
Behaglichkeit hat ein zuhaus e
1P
LEBENSART
Wenn verlockender Duft vom Balkon weht, das Objekt der Begierde beugt und gewendet wird und Erwachsene ungeduldig wie beim Kindergeburtstag werden dann ist Grillsaison! ZUHAUSE WOHNEN heizt sie gerne an mit neuen Modellen fr Kohle, Gas und Strom, cleverem Zubehr und natrlich leckeren Rezepten mit Fleisch, Fisch sowie Gemse
Endlich Grillsaison!
T R E Z E PI T E E S AUF 8 4
ZARTES FLEISCH und knackiges Geso macht uns der Sommer Spa!
mse, zubereitet unter freiem Himmel
DER FLEXIBLE Edelstahlspie Fire Wire Fleisch und Gemse werden einfach auf-
erinnert an eine Rundstricknadel.
Rost platziert. 2er-Set ca. 10 Euro (FireWire).
gefdelt und so geschickt auf dem
PERFEKT GEFORMT Grillen durch die
wird Hackfleisch vorm Burgerpresse mit Antihaftbeschichtung, 11 cm, ca. 15 Euro (Rsle).
Offenes Feuer verlangt Vorbereitung und gegebenenfalls auch tolerante Nachkohle bentigt Zeit zum Durchglhen, aber ein unvergleichliches Aroma.
SICHER WENDEN lsst sich Garteiligen BBQ gut mit dem dreibamboo-Grillset. bus, ca. 30 Euro (Sagaform). Griffe aus Bam-
GRILLEN MIT HOLZKOHLE
Umsicht und wegen des Rauchs barn. Hochwertige Holzsie schenkt uns dafr
IN SCHWUNG kommen Steaks auf dem 70-cmRost des Schwenkgrills Asado. In der Schale, 90 cm, kann spter
das Lagerfeuer flackern, ca. 270 Euro (Bauhaus).
die Hhe von 84 cm am ren Kugelgrill. Abklappmit integriertem barer Deckel Grill: Auf dem Rost gart SLOW FOOD vom leicht manvrierba-
HANTIEREN erlaubt
BEQUEMES
50 bzw. 60 cm, ca. 280 bzw. 400 Euro (Rsle).
Thermometer,
und schonend. Vier Gren, Keramik, ab 30 Euro: ur-topf.de, Tel. 0 26 23/92 18 89 91 11 11.
im Ur-Topf alles langsam
Feuer frei fr Fans
T R E Z E PI T E E S AUF 8 4
HEISSE LUFT fr schnelle Glut: In weniger als zwei Minuten heizt Grilly Billy Kohle an ohne Stichflamme und vllig geschmacksneutral, ca. 35 Euro (Steinel).
KONTROLLIERTES ANFEUERN gelingt
mit dem Anzndkamin. Ein Hitzeschild schtzt den Handgriff beim Ausschtten der Kohle, ca. 17 Euro (Landmann).
VEGETARISCHE KSTLICHKEITEN auf mediterrane Art: Gemsespiee und Pckchen mit Schafskse und Krutern.
GRILLROSTE RICHTIG PFLEGEN Beim Putzen nach dem kulinarigefragt: Grillreiniger Kamofix schen Vergngen sind gute Helfer von Ballistol arbeitet vor, 600 ml ca. 15 Euro. Die dreiseitige Grillbrste letzte Ecke, ca. 13 Euro (Weber). mit Edelstahlborsten reicht bis in die
ECHTES BBQ-AROMA frs Grillgut erzeugt die berm Brenner oder in der Glut platzierte Rucherbox, aus Apfel- oder Buchenholz (Rsle). Edelstahl, ca. 20 Euro. Geeignet sind Chips
KOHLE ODER GAS Beim Gartengrill Sunday One hat man die Wahl ein echtes Hybridmodell. Mit Deckel fr indirektes
Grillen, Betonelemente zur Selbstmontage, ab ca. 555 Euro (Sunday).
Gasgrills sind ideal fr Ungeduldige, denn hier entsteht regulieren, sodass langsames Garen bei niedriger fltiger Umgang mit dem Brennstoff ist ein Muss. Temperatur gut gelingt. Auch hier gilt: Sorgdie Hitze sofort. Auerdem lsst sie sich fein
GRILLEN AUF GAS
IM KORBlassen sich Gemse und Kartoffeln gut der Kontakt zu Fisch oder Fleisch ver-
ohne Fett garen. Besonders Vegetarier erfreut, dass mieden wird, ca. 18 Euro (Landmann).
SICHEREN STAND
hat Gaskugelgrill Gesteckter Gasflasche neva dank ver-
im Fu. Unterm Rost, getrennt regulierba(Outdoorchef).
54 cm, arbeiten zwei re Brenner, ca. 800 Euro
2400 D: Den beachtlichen Grillrost,
MOBILE GRSSEzeigt der Gasgrill
SCHMUCKER SCHUTZ Schrzen Rufus und wie drinnen was her,
in frhlichen Farben: Die Lotta machen drauen ca. 15 bzw. 20 Euro (Linum).
stelle, z. B. fr Pellkartoffeln, sowie ppige
36,5 x 67 cm, ergnzen eine Koch-
Ablageflchen, ca. 750 Euro (Campingaz).
T R E Z E PI T E E S F AU 8 4
EINE STECKDOSE, mehr braucht Q 140 mit buntem Deckel nicht. Der porzellanemaillierte Rost ist stufenlos regelbar, Flche 43 x 32 cm, ca. 250 Euro (Weber).
ELEKTRISCH GRILLEN Vllig unabhngig von Jahreszeit und
Wetter machen Elektround los gehts gerne und immer ohne das Risiko von Flammen. auch im Haus grills. Stecker rein
OUTDOOR-COOKING auf schicke Art: Die Module knnen nach eigenen Wnschen der Grillplatte fr Gasbetrieb sogar eikombiniert werden, es gibt zum Brenner und ne Sple. Je Element ab ca. 680 Euro (OCQ).
PETRI HEIL Ein guter Fang lecker fllung schmeckt paradiesisch.
zubereitet die Makrele mit Fenchel-
UNTER STROMentwickelt
City Electro viele Talente. Er kann nicht nur grillen, sondern auch kochen und dnsten, ca. 200 Euro (Outdoorchef).
Grillen im Grnen
IN DER GLUTdes aufgeklappGUT AUFGESTELLTsind Forelle, Saibling & Co in Haut unversehrt lsst. diesem Fischhalter, der ihre Edelstahl, ca. 25 Euro (Rsle). ten Trommelgrills Dallas brutzeln Steaks und Wrstchen auf beiden Hlften, so wersatt, ca. 40 Euro (Bauhaus). SO HANDLICH! Fyrkat fordert geradezu zum spontanen Picknick im Park den auch mehr als zwei Personen
ALS DREIERPACK fasst der Fischbrter seine Ladung sie muss
Ein heier Grill und khle Getrnke das Picknick zum Kurzurlaub. Wichtig bitte nicht zu viele. Ob man seinen selbst angelt, ist eine Frage der Ortswahl und des Anglerglcks. Fisch auf Eis mitbringt oder sind handliche Utensilien, aber mitten in der Natur machen
MOBILE AUSRSTUNG
auf. Dort zeigt der kleine Feier gut anheizen kann. ca. 38 cm, in Schwarz ca. 50 Euro (Bodum).
Holzkohlegrill, dass er eine
haben und hlt sie 20 Euro (Sagaform).
nicht zwingend Flossen
sicher auf dem Rost, ca.
COOLER KORB fr
Speis und Trank: Die hbsche
Khltasche aus der Serie Blue Oasis ist strapazierfhig fr umfangreiche Vorrte, ca. 19 Euro (Sagaform). MIT ZNDFUNKENsetzt der transportable LotusGrill Kohle in Brand und berrascht nicht nur deshalb: Das handliche Gert bleibt auen khl und lsst sich anfassen. Es ist in zwei Gren sowie mit Deckel zu haben und wie gemacht fr mobile Einstze, ab ca. 160 Euro (LotusGrill).
und bietet stattliche 25 l Volumen das reicht
Auf gute Nachbarschaft

AUFGEROLLT kommen diese Abreiservietten
daher. Die waschbare BaumwollSTATT BLUMEN stellt
ware gibt es in diversen Farben, Mustern und Gren, ab 15 Euro (MYdrap). dieser Kasten Kulinarisches zur Schau. Der handlidienen und macht die en noch attraktiver, che Gasgrill ist leicht zu beFreiluftsaison auf Balkonica. 70 Euro (Landmann). JEDERZEIT, BERALL
BBQ 2012/E: Die zwei Zonen geriffelt sind getrennt regu220 Euro (Rommelsbacher). lierbar, Strombetrieb, ca. der Gerteflche glatt und
grillen mit dem
Bei wenig Platz und Nhe clevere Varianten gefragt Qualitt oder stilvolle Wege zu Kche und Khlstets handfeste Vorteile. schrank bieten dabei Accessoires. Kurze ohne Verzicht auf zum Nachbarn sind
AUF DEM BALKON
ECHTE ERLEUCHTUNG
Grill-Spot im Batterie- oder Akkuim Dunkeln auf den Punkt gebetrieb, damit Steaks auch
am Rost bringt der LED
lingen, ca. 5 Euro (Rsle).
AMERIKANISCHE WRZE steuNeuen Welt bei, 3er-Set, 35 Euro: der-feinschmecker-shop.de, Tel. 0 40/87 97 35 60.
ern Blaubeerprodukte aus der
GEHOBENE GRILLCUISINE braucht passendes Geschirr: Urban Nature BBQ mit rustikalem Teller, B 42 cm, ca. 45 Euro (Villeroy & Boch).
Stempeldekor. Dipschale, H 5,5, cm, ca. 9 Euro,
Gasgrillkche 'Fuego'
aus Edelstahl, 4 Edelstahlbrenner, inkl. Drehspie, Drehspiebrenner und Seitenkocher, Elektrozndsystem, Thermometer, Mae ca. 125 x 173 x 65 cm
OS 62 61 - 2 079 52 52
599,- !
Alle Informationen zur Firma und Anschrift Ihres Fachcentrums finden Sie unter www.bauhaus.info/fachcentren oder kostenlos unter Tel. 0800-3905000.
www.facebook.com/bauhaus www.youtube.com/bauhausinfo
CH, FLEIS DER O FISCH E DAS S GEM MECKT SCH ! ALLEN
Gegrillte Lammbrust mit Gewrzmix

ZUTATEN F R 68 PERSONEN
800 g Brustfleisch vom Lamm ohne Knochen, 2 Knoblauchzehen, Biozitrone, Salz, je 3 Zweige Rosmarin und Thymian, Pfeffer
ZUBEREITUNG: Fleisch von Sehnen und berschssigem Fett befreien. 1 Knoblauchzehe anschneiden, Fleisch mit der Zitronenhlfte und Knoblauch einreiben. brigen Knoblauch schlen, mit etwas Salz fein hacken. Rosmarinnadeln und Thymianbltter hacken, mit Knoblauch, 12 TL Salz und 1 TL Pfeffer mischen und in eine flache Schale geben. Fleisch auf den Grill legen und von beiden Seiten insgesamt ca. 20 Min. grillen, bis es rundum braun und knusprig ist. Das Fleisch auf das Brett legen und mit einem groen, scharfen Messer in hauchdnne Scheiben schneiden. Vor dem Essen jedes Stck Fleisch in den Gewrzmix tauchen.
lngs in feine Scheiben hobeln. In kochendem Salzwasser 1 Min. blanchieren, abschrecken und abtropfen lassen. Kartoffeln ins kochende Wasser geben und ca. 20 Min. zugedeckt garen, abgieen und ausdampfen lassen. Tomaten waschen, Schalotten schlen, ggf. halbieren. Knoblauch schlen und durchpressen. Thymian waschen, trockenschtteln, die Blttchen fein hacken. Knoblauch, Thymian, Majoran und l verrhren. Kartoffeln halbieren, Zucchinoscheiben fest zu Rllchen aufwickeln. Kartoffelhlften, Zucchinirollen, Tomaten und Schalotten abwechselnd auf die Spiee stecken, mit Marinade bepinseln, mit Fleur de Sel und Pfeffer wrzen. Gas- oder Holzkohlegrill gut anheizen. Die Spiee in die Grillschale legen und auf dem Rost mit ca. 15 cm Abstand zur Hitzequelle 1520 Min. grillen, ab und zu wenden und mit Marinade bepinseln.
Krutermakrelen vom Grill

6 kchenfertige Makrelen ca. 300 g, 2 Biozitronen, 1 kleine Fenchelknolle, 6 Zweige (Zitronen-)Thymian, 10 Stngel Petersilie, TL Fenchelsamen, 8 EL Olivenl, 2 Knoblauchzehen, Salz, Pfeffer, 6 Fischgrillkrbe, Olivenl zum Einpinseln
ZUBEREITUNG: Makrelen unter flieend kaltem Wasser innen und auen subern, mit Kchenpapier trockentupfen. Fische beidseitig mehrmals schrg mit kleinen Schnitten nicht zu tief einschneiden. Zitronen hei waschen und abtrocknen. Aus der Mitte der Zitronen jeweils 3 dnne Scheiben herausschneiden, Scheiben halbieren. Saft aus den brigen Zitronenenden auspressen. Fenchelknolle waschen und putzen. Fenchelgrn fein hacken, Knolle in 12 dnne Spalten schneiden, dabei den Strunk herausschneiden. Kruter waschen und trockenschtteln, Blttchen fein hacken. Fenchelsamen grob hacken und mit Krutern, Fenchelgrn und l mischen. Knoblauch schlen und dazupressen, Zitronensaft unterrhren. Marinade mit Salz und Pfeffer wrzen. Makrelen innen mit etwas Marinade einpinseln, je 2 Zitronenscheibenhlften und 2 Fenchelspalten hineinlegen. Fische auen mit der restlichen Marinade bepinseln, dabei mglichst viel davon in die Einschnitte geben. Zugedeckt ca. 2 Std. marinieren lassen. Gas- oder Holzkohlegrill gut anheizen. Grillkrbe mit etwas l einpinseln und die Fische hineinlegen, salzen und pfeffern, mit ca. 15 cm Abstand zur Hitzequelle ca. 30 Min. grillen, dabei zwischendurch wenden und mit l oder auch Marinade, falls noch etwas brig ist, bepinseln.
Mediterrane Schafkas epckchen

2 Fleischtomaten, 6 Zweige Thymian, 15 schwarze Oliven (ohne Stein), 1 Gemsezwiebel, 2 Knoblauchzehen, 4 EL Olivenl, 600 g Schafkse (Feta), Salz, Pfeffer, extrastarke Alufolie
ZUBEREITUNG: Tomaten waschen und
ZUTATEN FU R 12 ST C K
250 g kleine, junge Kartoffeln, 1 kleiner Zucchino, Salz, 200 g Kirschtomaten, 150 g Schalotten, 2 Knoblauchzehen, 6 Zweige Thymian, 1 TL getrockneter Majoran, 5 EL Olivenl, Fleur de Sel, Pfeffer, 12 lange Metall- oder Holzspiee, Alu-Grillschale
ZUBEREITUNG: Kartoffeln grndlich waschen. Zucchino waschen, putzen und
Infos am Heftende
Fotos: JALAG/Einwanger (2)/Schulte (1), Text: Sixta Uhl
Bunte Gems eKartoffel-Spiee
halbieren, Stielanstze wegschneiden und Kerne mit einem Lffel herauslsen. Fruchtfleisch klein wrfeln. Thymian waschen und trockenschtteln, Blttchen fein hacken. Oliven in Scheiben schneiden. Zwiebel und Knoblauch schlen, Zwiebel in feine Ringe schneiden. Tomaten, Thymian, Oliven und l mischen, Knoblauch durchpressen. Feta trockentupfen, in 6 Stcke schneiden und jeweils auf ein Stck Alufolie (ca. 30 x 30 cm) legen. Ein paar Zwiebelringe daraufgeben, Tomatenwrzmischung gleichmig darber verteilen, salzen und pfeffern. Die Folie ber dem Kse zusammenfalten und gut verschlieen. Gas- oder Holzkohlegrill gut anheizen. Die Ksepckchen mit ca. 15 cm Abstand zur Hitzequelle auf den Grillrost legen und den Kse ca. 10 Min. grillen.
LEBENSART
Es mssen nicht immer Blumen sein, vor allem wenn viele Gste kommen. ZUHAUSE WOHNEN hat originelle Mitbringsel als Alternativen ausgewhlt. Plus: Tipps fr den Smalltalk
Freude macht
1 2
1 Exquisites Olivenl DEstoublon Grossane, 500 ml, 34,90 Euro: oschaetzchen.de, Tel. 0 40/63 60 78 52. 2 Anzuchtset Quer durch
Was Ihren Gastgebern
den Garten, Sorten: Erdbeere, Lavendel und Tomate, inklusive
Samentte, Topf, Erde, Metallschild, Anleitung 12, 95 Euro: zaubergarten.de, Tel. 0 86 41/6 92 65 20. 3 Einkaufsnetz Kulturbeutel de Luxe ein Klassiker, Nylon/Jersey, 33 x 48 cm, 18,90 Euro: cedon.de, Tel. 0 89/28 67 63 22. 4 Eine Tarte frs Buffet schenken Sie die
hbsche Form gleich mit dazu. Pie Dish, Keramik, 33 cm, H 6 cm, ca. 45 Euro (Rice). 5 Gsteseife Hand in Hand. Mit dem Kauf untersttzen Sie ein Hilfsprojekt fr Kinder in Entwicklungslndern, 10,95 Euro: niche-beauty.com, Tel. 0 40/4 29 33 67 70. 6 Fotoboxen Semikolon
aus Karton und Papier, 5 x 21 x 15,5 cm, je 10,50 Euro: torquato.de
6
Was sage ich nur?

Die Kunst des Smalltalks
Wer auf einer Feier kaum jemanden kennt, ist oft ein wenig unsicher. Wie komme ich gut ins Gesprch und trage zur angelichem Interesse an anderen lingt es garantiert, ins Plaunehmen Stimmung bei? Mit ehrund positiver Grundhaltung gedern zu geraten. Ein mglicher Einstieg ist immer eine lobenber. Woher kennt man sich? de Bemerkung ber den GastgeThemen wie Krankheit, Finanzen und Politik sollte man besser Vermeiden Sie in groen Wer sich heiter gibt und ganz von selbst bestens Atmosphre beitragen. umgehen, Lstereien ohnehin. Runden lange Zwiegesprche. aufmerksam zuhrt, wird sich amsieren und zur entspannten Zauberhafte Geschenkideen fr liebe ca. 15 Euro(Coppenrath). 2 Blatt-
1
1 Ideen-Sammlung Handmade Love
Freunde von Jill Schirnhofer, 96 Seiten,
werk Tee der Entspannung Grntee

mit Minze, Sholz und Lemongras, 100 g, 7,95 Euro: mutterland.de, Tel. 0 40/
Porzellanlffel, 125 g, 15 Euro: conleys.de 4 Geschirr darauf sind sie bezaubernd! Aus reiner Baumwolle, Tel. 089/219093210. 5 Streicholzschachteln mit
28 40 79 78. 3 Meersalz Sal de Ibiza im Keramiktopf mit
tcher kann man nie genug haben und mit Singvgeln

50 x 70 cm, Set 12,90 Euro: nostalgieimkinderzimmer.de,
wunderbaren Motiven, je Packung 60 Streichhlzer in 10 cm Lnge, Vorder- und Rckseite unterschiedlich gestaltet, 5 Euro: niche-beauty.com, Tel. 0 40/4 29 33 67 70.
6 Tischsets Stadt, Land, Fluss aus Papier

x 0,7 cm, 8,95 Euro: 50-Blatt-Block, 42 x 30 fr viel Spa bei Tisch,
Tel. 0 60 62/9 18 72 20.
Und Blumen?
4
Wenn viele Gste erwartet werden, sind Blumen oft ein Stressfaktor. Wohin so schnell damit? Schenken Sie die Vase einfach gleich mit oder Sie schicken einige Stunden vor der Feier einen Strau per Boten. Eine hbsche berraschung! Info: fleurop.de
Illustrationen aus My life is sweetCoppenrath Verlag, Mnster; Ill. J. Schirnhofer, Text: Larissa Wasserziehr
design3000.de,
Kleiner Knigge
fr gute Gste
Sie sind mal wieder eingeladen? Zum Essen, Geburtstag, Grillen oder zu einer Party? Egal zu welchem Anlass, zeigen Sie Gast prgt die Stimmung sich von Ihrer besten Seite. Jeder bei einer Veranstaltung entscheidend mit glnzen Sie also durch gute Laune, ein hfliches und respektvolles Auftreten! Sie beachten sollten: Hier die wichtigsten Punkte, die
8
7 Keksdose Cookie Box aus
Mais und Bambusfasern, z. B. fr Selbstgebackenes, 9 cm, H 19,5 cm,
14,95 Euro: green-your-life.de, Tel. 0 60 21/36 08 25.
8 Pop-up-Kerze aus der Bretagne mit feinem

niche-beauty.com, Tel. 0 40/4 29 33 67 70.
Feigenduft. Zu 100 % aus natrlichen Wachse, 20 Euro:
creme Love + Toast Honey Coconut oder
9 + 10 Pflege, die es nicht an jeder Ecke gibt. Hand-
Gin Blossom mit natrlichen Inhaltsstoffen, je 35 g, je 13 Euro, Handseife Claus Porto-Voga mit Akazien- und Rosenduft 18 Euro: niche-beauty.com, Tel. 0 40/4 29 33 67 70. 11 Teebecher Tea Cup schette, 9 cm, H 15 cm, 14 Euro: conleys.de aus Porzellan mit vor Hitze schtzender Silikonman-
ken, stilsicher auftreten von Gesine Harth
12 Leitfaden Der perfekte Gast Kreativ schen-
und Christine Launert mit vielen Tipps, 128 Seiten, ca. 15 Euro (Topp). 13 Schlsselanhnger im XXL-Format, L 17 cm, 16,90 Euro: nostalgie imkinderzimmer.de, Tel. 0 89/2 19 09 32 10.
10
Notes im Ledereinband, 160 Seiten,
14 Notizbuch ber Weingenuss: Wine
9,5 x 6,5 cm, 17,80 Euro: torquato.de.
Zu- oder Absage ermglicht eine sichere Planung. Der Kleidungsstil ist den Wnschen des Gastgebers anzupassen, fragen Sie ruhig nach, wenn Sie unsicher sind. Pnktlichkeit ist Pflicht und eine Frage der Hflichkeit. Ein hbsches Gastgeschenk drckt Ihre Freude ber die Einladung aus. Es sollte auf die persnlichen Interessen das Gastgebers eingehen legen Sie eine Ideenliste an. Ein Anruf am Folgetag als Dankeschn fr das gelungene Fest ist eine schne Geste. Und: Jeder Gastgeber freut sich natrlich ber eine nette Gegeneinladung.
Eine zeitnahe, verbindliche
14 11 12 13
Infos am Heftende
Ideen
10
Stadtplne von Metropolen auf dem Necessaire oder als Bucheinband, halbierte Globen als originelle Leuchten berm Schreibplatz die 10 Ideen von ZUHAUSE WOHNEN schaffen Reiseflair in den eigenen vier Wnden und steigern die Vorfreude auf den nchsten Urlaub
Stdtetour Ein Reisetagegen schaut man sich immer wieder gerne an. Mit einem Stadtplan des Urlaubsorts bekommt es gleich den passenden Einband. Tipp: Mchten Sie den Plan nicht zerschneiden, machen Sie einfach eine Farbkopie. Das Papier oben und unten passgerecht plus je 10 cm fr den Umschlag an den Innenseiten zuschneiden (hier: Stadtplan von Hamburg um 1915, ca. 5 Euro: Dr. Gtze Land & Karte). buch mit gesammelten Erinnerun-
Heimspiel fr Weltenbummler
nchste Urlaubsplanung! Alle Ln-
Reiseregie Ideal fr die
der findet man auf diesem de-
korativen, im Weltkartendessin bezogenen Regiestuhl. Nutzen Sie beim Nhen den vorhandenen Bezug als Vorlage und steppen Sie den neuen Stoff mit 1 cm umgebgeltem Saum auf (Stoff Atlas 1, B 137 cm, ca. 22 Euro/m: Stoffe.de, Bambusstuhl Bollywood, ca. 30 Euro: Butlers, Tisch: Impressionen, Rollwagen: Car).
t = einfach tt= mittelschwer ttt= schwer
B = Besteller
Fotos: Olaf Szczepaniak, Produktion und Text: Wilckens & Brckner
Ideen
10
leuchten fr den Schreibplatz oder den Esstisch. So wirds gemacht: Bei dem Globus den verbindenden Klebestreifen an der quatorlinie ablsen und die beiden Halbschalen vorsichtig auseinandernehmen. Jeweils eine passende Lampenaufhngung anbringen und die beiden Globusleuchten an der Decke montieren. Tipp: Verwenden Sie farblich passende Textilkabel (Globus Columbus Duplex, 26 cm, ca. 40 Euro: Dr. Gtze Land & Karte, Lampenaufhngung mit Fassung z. B. Hemma, ca. 3 Euro: Ikea, Tisch: Impressionen).
Weltleuchten Schnelle Verwandlung vom Tischglobus zu zwei originellen Hnge-
B = Besteller
Eigentlich neu, aber
Globetrotter
scheinbar schon
Badebucht Auf diesem Tablett
knnen Sie Ihre Badeutensilien unterbringen und in Gedanken noch am Strand Ihrer Urlaubstrume liegen. Dazu eine entsprechende Ortskarte in Gre des Tablettbodens zuschneiden und mit Sprhkleber fixieren. Blasen oder Fltchen dabei mit einer kleinen Rolle gltten. Eine Schicht wetterfester Klarlack macht den Papiergrund wasserfest. Gre: 46 cm (Zinktablett mit 6 cm hohem Rand, ca. 26 Euro: Car).
weit gereist. Auf den Stoffschuhen sind diese selbstklebenden Marken schnell mit kleinen Stichen fixiert. (Espadrij Paysan, ca. 40 Euro: Espadrij.com, Sticker Cavalini, ca. 15 Euro: Avie-Art).
Reisepolster Halten Sie Ihre Ferien

Atlas fotokopieren, ausschneiden und
auf einem Kissen fest! Dazu das Land aus dem aufheften. Die Kontur mit farbigem Stickgarn im Steppstich nachsticken. Aufbgelbilder kennzeichnen die Nation und besondere Stationen (Aufbgelbilder: Amazon).
Ideen
erkennen! Typisches und Gesammeltes aus der schnen Stadt an der Seine machen sich gut als Urlaubscollage im Rahmen: Metroplan, Visiten- und Postkarten oder Papierservietten einfach mit Doppeltape aufkleben. Gre: ca. 30 x 40 cm (Bilderrahmen, Wandbord: Ikea).
10
Cest Paris Das ist an den Motiven mit Eiffelturm gleich zu
7
City-Bags
Diese Schuhbeutel waren einst den man in der Hosentasche transportieren Also fleiig sammeln fr weitere Schuhbeu-
ein Crumpled City Map, ein zerknllbarer Stadtplan, kann. Es gibt sie fr viele europische Metropolen. tel! (Crumpled City Map Amsterdam, ca. 13 Euro: Amazon). Bestell-Info Anleitung am Heftende.
hause veredelt, z. B. mit diesem rei- und wasser-
Souvenir Eine mitgebrachte Markttasche wird zu-
festen Stadtplan aus dem Urlaub. Tipp: Einen kleinen Beutel fr Schlssel & Co in der Seitennaht mitfassen (Tasche: Piazetta, Crumpled City Map Barcelona: Amazon). Bestell-Info Anleitung am Heftende.
tschchen sagen hier an, wo die Reise hingeht. Das laminierte Tupfenfutter ist abwaschbar. Gre: 18 x 30/12 x 20 cm (Stoff Popout Map London, ca. B 140 cm, ca. 12 Euro: Kunst und Markt, laminierter Stoff Outdoor Dots, B 140 cm, ca. 16 Euro/m: Stoffe.de). Bestell-Info Anleitung am Heftende.
London Calling Kulturbeutel und Schmink-
Weitere Infos am Heftende
B = Besteller
Kataloge
Anzeige
DER MARKTFHRER R MIT FEINSTAUBFILTE
TESTSIEGER
Hark 44 GT ECOplus
GUT (2,3)
Einrichtungsideen rund um den Essplatz, von designorientiert bis zum Landhausstil. Die Katalogserie erhalten Sie kostenlos: www.woessner.de, Tel. 0 74 54/74-0
Im Test: 12 Kaminfen fr die Scheitholzverbrennung Ausgabe 11/2011
Kataloge und Bcher
RA mit Preisen unter: hark.de oder geTI bhrenfrei unter (0800) 2 80 23 23. S Bundesweit Ausstellungen!
172-seitiger Katalog und Angebotsyer
Auf einen Blick: Der ZUHAUSE WOHNEN Katalogservice informiert Sie ber neue Kataloge, Sach- und Designbcher. Die Bestellung geht denkbar einfach: Kreuzen Sie den Hersteller, dessen Angebot Sie interessiert, auf dem Coupon S. 104 an. So knnen Sie gleichzeitig mehrere Informationen anfordern und sparen auch noch Porto. Bei Schutzgebhren warten Sie bitte die Zahlungsaufforderung ab.
www.zuhausewohnen.de/geschenk
ZUHAUSE WOHNEN lesen und Geschenk auswhlen!
TIS GRA
JETZT KATALOG BESTELLEN!
Entdecken Sie Wellness in seiner ganzen Vielfalt: SANARIUM mit SaunaPUR, Infrarot -Wrmekabine, Sauna, Dampfbad und Whirlpool. Bestellen unter: 00800 66 64 55 54 (gebhrenfrei aus D/A/CH) oder auf www.klafs.com
10
Diese und weitere interessante Angebote finden Sie unter:
tt
www.zuhausewohnen.de/ abooffice
PRUNKSTCK Der hellJahre-Stil (Smeg) war
blaue Khlschrank im 50erder einzige Luxus, den sich Petterssons bei der Renovierung gegnnt haben. Tisch und Sthle stamwurden neu lackiert. men vom Flohmarkt und
Als Madeleine Pettersson mit ihrer Familie ein altes Haus bezog, hatte die Schwedinviele gute Ideen, aber wenig Geld. Das war kein Nachteil wie ihre Kche im Country-Style zeigt
Fotos: Karin Foberg, Text: Gabriele Krugler
MIT FANTASIE UND FARBE
KCHE
Die Vintage-Thermoskanne mit Glaskolben zeigt, wie schn Ntzliches sein kann, Inhalt 1 l, ca. 13 Euro (Nordal ber Car).
4 FRS KAFFEEKRNZCHEN
5 GESUNDE MISCHUNG Dekodas Biogetreide schaffen es auf waage aus einem Trdelladen.
rativ verpackte Lebensmittel wie den besten Platz: die Laufgewichts-
len aus Porzellan sind gibts in drei Gren:
1 GERIPPT Die Servierscha-
innen beige glasiert. Mynte 18, 22 und 26 cm fr ca. 12, 16 und 20 Euro (Ib Laursen). Geschirr aus den 60ern lich mit Flohmarktfun-
2 ANTIK Madeleine mag ihr
sehr, sie kombiniert es frhden und neuen Schtzen.
SPIELT GERN MIT FARBEN: Madeleine Pettersson
3 SCHNITTIG Ein be-
allesschneider fr Brot nen Saugfen super-
whrter Klassiker: Der Hand-
und Wurst steht dank seisicher, ca. 90 Euro (Jupiter).
Hellblau ist ein Ton, der mich immer wieder magisch anzieht und gut zu uns passt. Der Stil? Country und eine Prise Retro.
2
Cornelisliebt es, seiner Mama beim Backen zu helfen und die Teigreste zu naschen. chen geht, kann Madeleine nie wider-
1 KLEINER HELFERDer dreijhrige Sohn
2 MUFFIN-MODEWenn es um Papierfrm-
stehen. Sie hat eine ganze Sammlung und ist sicher, dass alle Muffins daraus besser schmecken! hnliche gibts bei Green Gate.
3 GRUPPENBILDStatt Strau: Bltenergeben ein dekoratives Arrangement.
stiele, jeder in einer eigenen Glasflasche,
3 4 5
nelis schaut vom Esszimmer ber den Flur in die Kche. Beide Rume sind liebevoll mit Krimskrams vom Flohmarkt ausstaffiert.
4 GUTE VERBINDUNG Cor-
5 EVERGREEN A Chair, ein Ent1934 hergestellt, ist bequem,
wurf von Xavier Pauchard, wird seit stapelbar und hlt (fast) ewig. Lackier-
Lunchbox-Format: Der Kas-
6 ALLES FRISCH? Im klassischen
tes Metall, ab ca. 200 Euro (Tolix).
ten Mini Grandy bewahrt Brot und Brtchen auf. Aus Metall, 12 x 18 x 17 cm, ca. 30 Euro (Wesco).
EIN SCHWARZES SCHAF gibt es bei Petterssons nicht, aber einen schwarzen Stuhl unter weien am langen Esstisch. Hier sitzt die Familie oft mit Freunden zusammen.
DAS REZEPT? PUDRIGE TNE
Auf Flohmrkten kaufe ich oft Mbel, von denen ich zuerst nicht wei, wo sie stehen werden. Aber dann findet sich immer ein guter Platz fr sie.
5 kg Tragkraft, ca. 45 Euro (Bloomingville).
7 SCHWERARBEIT Die Waagschale Aqua hat 8 UNVERWECHSELBAR Metalldosen fr Tee oder 9 TORTENHEBER Keramiketagere fr den Lieblingskuchen, 16 cm, ab ca. 26 Euro (Jansen + Co).
Kaffee, 11 cm, Set ca. 20 Euro (Bloomingville).
9 8
Regale, weil sie darin ihr Porzellan immer sehen und die Kche schnell wieder umdekorieren kann.
1 SCHAUFENSTER Madeleine liebt offene
rend der Arbeitswoche wichtigster Treffpunkt.
2 INFOCENTERDer Essplatz in der Kche ist wh-
ster und alles andere als einladend sah die alte Kche aus, erinnert sich Madeleine
Pettersson an die Zeit, als sie und ihre Familie ihr Holzhaus bezogen. Kaum zu glauben, wenn man den hellen, freundlichen Raum heute sieht! An drei Wnden standen Kchenmbel aus dunkler Eiche, die den Raum winzig erscheinen lieen, erzhlt die Rntgen-
1 2
schwester weiter. Es war klar, dass die Kche dringend renoviert werden musste allerdings fehlte dafr das Geld. Doch die Petterssons stellten sich der Herausforderung und planten eine neue Kche mit dem kleinen Budget, das ihnen zur Verfgung stand. Cremewei lsst den Raum jetzt luftig und behaglich wirken. Die Familie entschied sich, auch die Fliesen hell zu streichen. Von den Geschirrschrnken trennte sie sich zugunsten eines Kchenunterschranks, darber kamen offene Regale. Alle Mbel rund um den Herd lackierten sie ebenfalls in dem wohnlichen Cremeton. Auerdem bekamen die Schranktren neue Griffe und schon sah alles ganz anders aus. Was nun noch fehlte, war Madeleines persnlicher Touch. Die Schwedin musste nicht lang berlegen: Sie liebt pudrige Pastelltne. Hellblau ist zum Beispiel eine Farbe, die mich magisch anzieht, erzhlt sie so konnte der Khlschrank schon mal bestellt werden. Das Retromodell eines italienischen Herstellers war der einzige Luxus, den Madeleine sich gnnte. Ihr Porzellan in den Regalen hat sie bei Flohmarktbesuchen zusammengetragen neben Wei wieder in Hellblau, dazu Rosa, Hellgelb oder Hellgrn. Darunter sind inzwischen viele Sammlerstcke aus den Fnfziger-, Sechziger- und Siebziger-Jahren. Ich finde es praktisch und sehr dekorativ, wenn das Lieblingsgeschirr in offenen Regalen steht, kommentiert die Schwedin ihre Leidenschaft, auerdem kann man so den Raum ganz fix nach Lust und Laune umgestalten. Die Mischung aus Alt und Neu ist lebendig.Bei jedem Kchenhelfer, aber auch bei Tischen und Sthlen, merkt man sofort, dass sie mit Herzblut ausgesucht wurden. Der Mix aus neu Erstandenem und Antikem
PASTELL MIT SANFTER POWER

4
3 BLMCHEN Schlchen
Lina mit sem Retro(Villeroy & Boch). dekor, 0,75 l Inhalt, ca. 13 Euro Amelie macht gute & Friends). 5 FRS herd De Luxe mit
4 SCHUTZOfenhandschuh
Laune, ca. 15 Euro (Overbeck LEBEN Elektro- und GasGaskochfeld, Grill, Heiluftund Multifunktionsjedes Hobbykochs, backofen ist derTraum ab ca. 4300 Euro (Falcon).
8
6 KLASSISCHGut in Form ist Leuchte Pendant in 50erlackierten Stielen, je ca. 6,50 Euro (Renna deluxe). Jahre-Trkis, 25 cm, ca. 50 Euro (Waterquest).
7 BUNTHandgemachte Holzkochlffel mit glnzend 8 HEIMELIG Seit fnf Jahren gehrt den Petterssons das 9 BEQUEMDreibein Take a seat ist Hocker oder Ablage.
Metall mit Holz, H 48 cm, ca. 95 Euro (House Doctor). Holzhaus in Hallsberg, einem Ort mitten in Schweden.
9
macht die Kche zu einem einladenden, persnlichen Raum, in dem sich jeder gleich wohlfhlt. Ich wrde meinen Stil als Country mit einer Prise Retro beschreiben, sagt sie und kommt auf ihre Sammelleidenschaft zu sprechen: Hufig kaufe ich Mbel, von denen ich zuerst nicht wei, wo sie stehen werden. Aber gewhnlich findet sich immer ein guter Platz fr sie. In der Woche ist die Kche das Zentrum. Den kleinen Tisch nutzt die kleine Familie jeden Tag seit dem Einzug sind die Kinder Cornelis und Saga dazugekommen. Wenn an Feiertagen Gste erwartet werden, deckt die Schwedin die Tafel im groen
Fotos: House of Pictures
Esszimmer gegenber, das ebenfalls in Wei und Pastell gestaltet ist abgesehen von einem schwarzen Stuhl. Hier ist Madeleine besonders stolz auf die alte Hngeleuchte berm Esstisch, die abermals zeigt, wer den besten Riecher auf Flohmrkten hat ... Infos am Heftende
Wir bauen. Sie kochen.

Unser Kchengeneralumbau: persnlich und professionell
www.dk-das-kuechenhaus.de
Hier nden Sie Ihr Kchenhaus in Ihrer Nhe
mit freundlicher Empfehlung von
LEBENSART
Kennen Sie das auch? Eigentlich ist der Urlaub perfekt, aber irgendetwas fehlt, damit wir uns so richtig wohlfhlen. Fr den einen ist es die Leseleuchte, fr den anderen die Musikanlage oder der Haken fr die Kulturtasche im Bad. Hier outet sich das reiseerfahrene ZUHAUSE WOHNEN-Team und verrt seine ultimativen Reisebegleiter! Nicht ohne ...
Das muss immer ins Gepck!
Egal, wohin ich reise mein Tag muss mit einem Schlckchen Italien beginnen. Und das bereite ich mir in meiner Moka Alessi zu. Alessandro Mendini entwarf sie als Hommage an die klassische Bialetti aus den 30er-Jahren. Das Leichtgewicht ist fr alle Gas- und Elektroherde geeignet und mit ihren knapp 17 cm
Ulrike Wilhelmi, Ressort Wohnen und Design
... meine Espressokanne
Hhe passt sie immer in den Koffer, ca. 35 Euro (Alessi).
licht zum Lesen? Oft genug Fehlanzeige. Ich habe mir deshalb anKvart von Ikea hat einen in alle Richtungen beweglichen Kopf, einen H 42 cm, ca. 10 Euro. Und fr den Fall, dass die Steckdose nicht an der richtigen Stelle ist, kommt noch ein Verlngerungskabel in den Koffer.
Rose Sieberns, Geschftsfhrende Redakteurin
merlicht und greller Krankenhausatmosphre. Punkt-
hufig vor der Wahl zwischen gemtlichem Schum-
Bei der Beleuchtung im Ferienhaus steht man
... meine kleine Leselampe
gewhnt, meine eigene Leselampe mitzunehmen. Das Modell
stabilen Standfu und ist klein genug, um mit auf Reisen zu gehen,
Musik ist fr mich unentbehrlich, da war der Entdeckung: kleiner als ein Tennisball, riesiger zu tanzen. Ideal fr mp3-Player, Smartphones vernetzbar, 6,6 cm, Klinkenstecker, 3,5 Watt, lange Akkulaufzeit, ca. 35 Euro (Raikko).
Stephanie Teichner, Chefin vom Dienst
... meine Lautsprecher
Dance Vakuum Speaker die ultimative
Sound! Und stellt man ihn laut, fngt er an
oder den Laptop. Toll: Mehrere Gerte sind
... meine Handbrause
Wenn nur wenig Wasser verzagt aus einem verkalkten Duschkopf trpfelt, sind die Ferien fr mich aus den Haaren splen. Seit ich meine Pura schon vorbei. Und Shampoo lsst sich schon gar nicht Vida Travelshower stets im Gepck habe, ist jeder Urlaub gerettet. Den Duschkopf gibts im ReiseGabriele Thal, Ressort Wohnberatung und Reportagen
etui inkl. Miniwerkzeug, ca. 130 Euro (Hansgrohe).
Unpersnliche Hotelzimmer, abgerockte Sofas im Ferienhaus, auf die man sich nicht setzen der Salat nicht schmeckt mit meinem mag, ein arg rustikaler Esstisch, an dem mir
... mein Allround-Tuch
Granfoulard habe ich mein Stck BehaglichTuch taugt brigens auch als Picknickdecke. keit im Gepck. Das dekorativ gemusterte
Zancle , 180 x 270 cm, ca. 95 Euro (Bassetti).
Beate Boehm-Gawantka, Ressort Bad, Kche, Lebensart
... meinen Edelstahl-Saughaken

Fotos: JALAG Fotostudio, Text: Beate Boehm-Gawantka
Ob Hotel oder Ferienhaus, oft suche ich in Bdern vergebens nach einem freien Fleckchen, um wasser geschtzt aufzuhngen. Damit ist mein Reisenecessaire in Griffhhe und vor SpritzSchluss, seit ich den Suction Hook aus Edelstahl und Gummi dabei habe. Er hlt bis zu 1 kg Gewicht auf jeder trockenen, glatten Flche, getestet vom Danish Technological Institut. baroque ruby ca. 17 Euro (Reisenthel). Haken im 2er-Set ca. 35 Euro (Vipp), Toiletbag
Jrgen Leitner, Ressort Haus, Technik und Garten
Infos am Heftende
WOHNEN
VORHER
IN DIE ECKE GEKLEMMT war das Bett der
sich Manfred und seine Frau Silke ber mehr
Hnschs vor der Umgestaltung. Nun freuen
Platz und moderne Farben im Schlafzimmer.
ier wird geschlafen, da ist es nicht so wichtig, wies aussieht nach dieser Devise hatte Silke Hnsch ihr Schlafzimmer mit einem durchaus ansprechenden Grundriss ber viele Jahre vernachlssigt. Doch jetzt reichte es ihr und Ehemann Manfred. Auf die Gewinnaktion Wohnproblem gesucht aus dem Novemberheft von ZUHAUSE WOHNEN war sie zufllig gestoen, als sie noch ein paar Anregungen fr ihr fast fertig renoviertes Wohnzimmer suchte. Komm, da machen wir einfach mit, berredete sie ihren Mann, dann musst du nicht wieder helfen. Geholfen haben diesmal die Ideen von Planerin Bir-
git Knutzen, die als Erstes vorschlug, den Raum anders aufzuteilen: Bett und Schrank tauschten die Pltze. Damit war die lange Wand frei fr einen groen Schrank mit Schiebetren. Der ist zudem fast raumhoch und
1 AM NEUEN ORT steht das Bett mit
vor dem gemalten Haupt. Unterschiedlockern auf. 2 FRHSTCK IM BETT Brbar, ca. 10 Euro, nett serviert. Das
farbigen Kissen und Tagesdecke liche Nachttische und Leuchten wird auf dem Streifentablett
endlich wieder Spa. 3 ABLAGEN fin-
macht im umgestalteten Raum
Bett. Die Planerin nutzte jeden Winkel.

den sich sogar in Schben unterm
TRAUMZIMMER BER NACHT

Fotos: Angelika Lorenzen, Planung und Styling: Birgit Knutzen, Produktion und Text: Silke Sevecke
Eilig rcken Handwerker, Planerin und Fotografin an, wenige Tage spter freuen sich die Gewinner ber ein schneres Ambiente wie das Ehepaar Hnsch. Die beiden hatten Glck bei der groen ZUHAUSE WOHNEN-Gewinnaktion. Jetzt genieen sie ein professionell eingerichtetes Schlafzimmer. Die neuen Mbel mit vielen praktischen Details spendierte Ikea
wirkte das SchlafHnsch vorher durch auf den Schrnken. die vielen Dinge zimmer von Silke
VOLLGESTOPFT
VORHER
nimmt alles auf, was vorher in Einzelschrnken und der Kommode untergebracht war. Na ja, fast alles, schmunzelt Silke Hnsch, ich habe auch viel aussortiert. Als Riesengewinn empfindet es das Paar, dass sein TV-Gert hinter den Schiebetren verschwindet. Endlich muss ich kein schlechtes Gewissen mehr haben, weil ich hier fernsehe, freut sich der Hausherr. Auch das moderne Farbkonzept begeistert die beiden. Die Wnde sind jetzt hellgrau statt wei, eine dunkelgraue Flche betont das neue Bett mit Extrastauraum. Davor kommen die lebhaften Tne von Kissen und Tagesdecke besonders schn zur Geltung, erklrt Innenarchitektin Birgit Knutzen. Hbsche Einzelleuchten, das indirekte Licht durch Spots auf dem Schrank und die duftige Fensterdeko schaffen eine wohnliche Note. Und Silke Hnsch hlt sich in ihrem Schlafzimmer jetzt auch am Tag gerne auf.
1
selbst gemalte Bild ging vorher im allgemeinen Durcheinzwischen weier Kommode Brimnes, Stehleuchte Tisdag und Sessel Hgsten seine Wirkung entfalten. ander unter, nun hat es einen Ehrenplatz und kann
1 SOGAR EINE LESEECKE ist jetzt vorhanden. Das
Partner: IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 24, 65719 Hofheim-Wallau
Schrnke brachte die entscheidende die durchgehende Flche aus den
2 EINE SCHRANKWAND statt einzelner
Vernderung. Integrierte Spots beleben eleganten Glasschiebetren Tonnes.
3 DAS TV-FACH freut Manfred

das Fernsehgert verstecken.
Hnsch besonders: Endlich lsst sich
KLARER FALL: SO IST ES WOHNLICHER

4
GUTER DREH: BETT UMSTELLEN
3,40 Meter
Wichtigste Vernderung: Innenarchitektin Birgit zimmer von Silke und Knutzen tauschte im SchlafManfred Hnsch die Standorte von Bett und Schrank. fr eine groe EinbauSo lie sich die lange Wand
Zeichnung: Axel Hoppenhaus
4,30 Meter
das Fernsehgert integriert ist. Dank Schiebetren passt vor den Schrank
lsung nutzen, in die auch
sogar noch ein Sessel, diese kleine Lesezone markiert ein Teppich. Eine Kommode schafft weiteren Stauraum sowie eine Ablageflche. Das Doppelbett steht endlich frei, sodass keiner mehr ber das Fuende hineinklettern muss.
4 BERSICHTLICH sind Grtel, Tcher

Glas in den einzelnen Fchern der Ein-
und Schmuck unter einer Abdeckung aus baukommode Pax im Schrank verstaut.
Infos am Heftende
Anzeige
Geniale Konstruktionen. Meisterwerke der Bau- und Ingenieurskunst aus 100 Jahren. Von David Littlefield. Mnchen 2010. ber 70 berhmte und einzigartige Bauwerke, entstanden von 1900 bis heute: Seien es das Empire State Building, der Millenium Dome, der Eurotunnel, die Mnchner Allianz Arena oder die neue Dresdner Frauenkirche sie alle kennzeichnet Genialitt, technische Funktionalitt und Schnheit gleichermaen. 26 x 31,5 cm, 304 Seiten, 300 Abbildungen in Farbe, geb. Frher 49,95 jetzt nur noch 9,95 Versand-Nr. 487716
Kunst & Gegenwart. Von Eleonor Heartney. Berlin 2008. Ein fulminante berblick ber die letzten drei Dekaden Kunstschaffen. ber 400 aktuelle Knstler werden vorgestellt, ein regelrechtes whos who der zeitgenssischen Kunst. Der Band verknpft Knstlerpositionen mit gesellschaftsrelevanten Themen. Neben denen von Cindy Sherman, Thomas Struth, Jeff Wall, Georg Baselitz und Damien Hirst gibt es auch zahlreiche weniger bekannte Positionen zu entdecken. Ein hilfreicher, flssig geschriebener Navigator durch den Dschungel der aktuellen Kunstszene mit groformatig farbig abgebildeten Kunstwerken. Bei uns jetzt deutlich preisreduziert. 26 x 30 cm, 448 S., 460 Farbabb., geb. Frher 75,00 jetzt 14,95 Nr. 430781
Das Gartenbuch. Hg. Tim Richardson. Berlin 2005. Von Alvar Aalto bis Enrico Zuccalli stellt der Bildband alle Groen der Kunst des Gartenbaus und der Landschaftsgestaltung mit ihren Werken vor ein echtes Gartenfest, fr Liebhaber von Gartenanlagen und Parks Inhaltsgleiche aber verkleinerte Ausgabe des legendren Gartenbuches fr 49,95 Euro, jetzt bei uns nochmals reduziert. 12 x 16,5 cm, 512 Seiten, 500 Abbildungen, davon 445 in Farbe, Paperback. Im Format verkleinerte Sonderausgabe. Frher 49,95 jetzt nur noch 4,95 Versand-Nr. 258636
Frans Lanting. Pinguin. Kln 2011. 111 exquisite Bilder und einzigartige persnliche Geschichten des Meisterfotografen und Naturkundlers Frans Lanting zelebrieren das faszinierende Wesen des Pinguins. Dieses Buch ist eine persnliche Interpretation der Pinguine, die ich beobachtet habe, keine Naturgeschichte aller Pinguine, schreibt Lanting. Ich wollte einen Eindruck vermitteln, wer diese Pinguine sind und was sie durchmachen mssen ... Der Naturfotograf Lanting besitzt den Verstand eines Wissenschaftlers, das Herz eines Jgers und den Blick eines Dichters. (National Geographic). Sonderausgabe. 22,5 x 30 cm, 168 Seiten, zahlr. Farbabb., geb. Frher 30,00 jetzt nur noch 7,95 Versand-Nr. 541699
Seit 35 Jahren: Bildschne Bcher zu Kunst, Design und Kultur

Le Corbusier Le Grand. Einfhrender Essay von Jean-Louis Cohen. Berlin 2008. Eine eindrucksvolle Bildbiografie ber Leben und Werk von Le Corbusier, dem einflussreichsten Architekten, Stadtplaner und Theoretiker der Moderne. ber 2000 hier zum Teil erstmals verffentlichte Bilder und Dokumente zeigen seine berhmtesten Bauwerke, Stadtplanungsprojekte, Gemlde, Publikationen und Mbelstcke, auerdem sind bis dato unbekannte Skizzen, Archivaufnahmen und persnliche Korrespondenz dokumentiert. Ein Mann, der in vielerlei Hinsicht seiner Zeit voraus war. Ein unverzichtbares Werk fr jeden Architekturkenner und alle, die sich fr die Entwicklung der Moderne und des Designs im 20. Jahrhundert begeistern! Separate Beilage mit bersetzungen aller Originaldokumente auf deutsch. So anschaulich wie hier ist die Vielschichtigkeit der Person noch nie geworden. (FAZ) Es ist eine Fundgrube aus dem Fllhorn der LC-Archive: Fotos, Zeichnungen, Skizzen, Briefe ja, selbst Einladungskarten und Zeitungsausrisse. Editorisch ganz hervorragend gemacht! An diesem Buch kommt man nicht vorbei in jeglicher Hinsicht. (Baunetz) 32 x 42 cm, 768 Seiten, 2000 Abbildungen, gebunden im Schuber. Frher 150,00 jetzt nur noch 49,95 Versand-Nr. 429740
Anzeige
Ein Tag im elBulli . Ferran Adri. Von Ferran Adri, Albert Adri, Juli Soler. Berlin 2009. Das Lokal ist zwar geschlossen, die Marke aber lebt: Hier wurde nicht gekocht, hier wurde Kochkunst zelebriert. Zum ersten Mal verrt der Erfinder der Molekularkochkunst seine technischen Tricks und erklrt seine Philosophie unverzichtbar fr jeden, der sich fr kreatives Kochen interessiert. Mit vollstndig bebilderten Rezepten, 1000 Farbfotografien und der Geschichte des legendren Restaurants. 21,5 x 29 cm, 600 S., 1000 Farbabb., geb. Frher 49,95 jetzt 19,95 Nr. 606570
Shunga. Erotic Art in Japan. Von Rosalinda Buckland. British Museum London 2010. Whrend der Edo-Periode in Japan (16151868) entstand eine ungewhnlich groe Anzahl von Kunstwerken, vor allem Druckgrafiken und illustrierten Bchern, die explizit erotische Themen zum Inhalt hatten. Die seit den 1760er Jahren vollfarbig von hlzernen Druckstcken gedruckten Werke gehren zu den schnsten Beispielen japanischer Druckkunst. Dieses Buch prsentiert die berhmtesten japanischen Knstler ihrer Zeit, darunter Utamaro und Hokusai mit ihren schnsten Shunga-Blttern! (Text englisch) 24,5 x 24,5 cm, 176 Seiten, 140 Farbabbildungen, gebunden. Frher 39,90 jetzt nur noch 19,90 Versand-Nr. 488410
Andy Warhol Giant Size. Deutsche Ausgabe im Groformat. Mit Texten von Bruno Bischofberger, Dave Hickey, Ronnie Cutrone u.a. Berlin 2008. Der Kosmos Andy Warhol in einem spektakulren Groformat und mit ber 1.400 Farbabbildungen ist der Mammut-Band die ultimative Biografie ber Leben und Werk des Pop-Art-Knstlers. In diesem berformat sind sogar die Zeitungsclippings mhelos lesbar, die Abbildungen von einnehmender Prsenz. ... dieses anekdotische Buch, das sich entfaltet wie ein Film und in dem man sich trotzdem verirren darf wie in einem Labyrinth. (Thomas Wagner). 32 x 42 cm, 624 Seiten, 1400 Farb- und 600 s/wAbb., geb. Frher 95,00 jetzt nur noch 39,95 Versand-Nr. 335398
Design des 20. Jahrhunderts. Florenz 2013. Das Jahrhundert der Schulen, Ideen und Talente, vom Jugendstil ber Bauhaus bis Ikea. Hier findet sich manch ein guter alter Design-Bekannter und natrlich jede Menge berraschendes. Ein bildgewaltiger, chronologisch sortierter Bilderatlas der schnen Dinge unseres Alltags ein Nachschlagewerk mit einem variantenreichen berblick ber 100 Jahre Designgeschichte. (Text dt., engl., frz., nl.) 30 x 29,5 cm, 672 Seiten, durchgehend, farbige Abbildungen, geb. Frher 49,99 jetzt nur noch 14,95 Versand-Nr. 606430
Der handliche 128-Seiten Katalog, prall gefllt mit Bchern zu Kunst und Kultur. Alle 14 Tage neu immer ein groes Vergngen! Bestellungen per Telefon 030 / 469 06 20, per Fax 030 / 465 10 03 oder per E-Mail: art@froelichundkaufmann.de Die grte Datenbank fr Bildbnde mit ber 43.000 lieferbaren Titeln nden Sie unter www.froelichundkaufmann.de
g lo g ta lo ka ta nd ka aer rsd Ve Son
35 Jahre
hu nd ka ufm lichu nd ka oelic froe w.fr ww. ww w
2 013
ot : Hokusai Sonderangeb Turner er un icht d el R Raffa unst K er b r langelo he he Bc rgeois Mic spreisen um ou il Bul b Ju K tur zu de n.de ufman ann.
Frlich & Kaufmann Verlag und Versand GmbH Geschftsfhrung: Andreas Kaufmann Willdenowstrae 5, 13353 Berlin Amtsgericht Berlin HRB 26036
WOHNBERATUNG
Nut ze unsen Sie Erfa re hrun g
PROFI-TIPPS FR LESER
Harry Grieshaber Miriam Medri Stephan Pppelmann
Wir lsen Ihr spezielles Wohnproblem! Nutzen Sie unsere Erfahrung

BIS ZU 100 EURO SPAREN
ALS ABONNENT/IN ERHALTEN SIE DIESEN SERVICE ZUM VORZUGSPREIS!* Nicht-Abonnenten berechnen wir fr die Gestaltung eines Raums 215 Euro. 1-Jahres-Abonnenten zahlen nur 155, 2-Jahres-Abonnenten sogar nur 115 Euro!
Unsere Innenarchitekten gestalten exklusiv Lsungen fr alle Wohnbereiche sowie fr Kche und Bad (Preise bzw. Preisvorteile siehe rechts). Schicken Sie uns Ihre Fragen und Wnsche mit aktuellen Fotos und einer Skizze vom Grundriss besser noch einer Kopie vom Original mit genauen Raummaen. Ihre persnliche Wohnberatung fr die Gestaltung eines Raums erhalten Sie in einer ZUHAUSE WOHNEN-Mappe mit kolorierter Grundriss- und Ansichtszeichnung plus inspirierenden Produktbeispielen, Farb- und Materialideen.
Ihre persnliche Profi-Beraeiner ZUHAUSE WOHNENGrundriss und Ansichten fr einen Raum. Mappe. Sie enthlt den tung erhalten Sie in
Bezahlen Sie bitte vorab per berweisung an die Postbank Hamburg, BLZ 20010020, Kontonummer 0299453202. Unter Verwendungszweck bitte Ihren Vorund Nachnamen sowie ZUHAUSE WOHNEN angeben. Der Anfrage legen Sie eine Kopie des berweisungsbelegs bei und senden den untenstehenden Beratungscoupon zusammen mit Ihren Unterlagen an: : Redaktion ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 60 30 49, 22240 Hamburg
Wegen der groen Nachfrage betrgt die Wartezeit etwa vier bis sechs Wochen. SERVICE-COUPON FR IHRE BERATUNG
Ja, ich mchte von ZUHAUSE WOHNEN
Ich bin 1-Jahres-Abonnent und berweise 155 Euro. Ich bin 2-Jahres-Abonnent und berweise 115 Euro.
Meine Abo-Nummer lautet:
eine Wohnberatung fr einen Raum.
Ich bin kein ZUHAUSE WOHNEN-Abonnent

Name, Vorname Strae, Nr. PLZ/Wohnort E-Mail Telefon
und berweise 215 Euro.
1 Jahr (12 Ausgaben) fr 42 Euro. 2 Jahren (24 Ausgaben) fr 84 Euro.

Fr das Abonnement keine Vorauszahlung leisten, bitte Auftragsbesttigung und Rechnung abwarten.
ZHW 7/13, 63262/63263
* Vorzugspreis anstelle der Abo-Prmie
Bitte ausschneiden oder kopieren
Ich mchte Abonnent werden und den Preisvorteil nutzen. Ich abonniere fr die Dauer von ...
WOHNBERATUNG
Leser fragen, unsere Experten haben die richtigen Antworten.
So passt die Waschmaschine ins Bad S. 74

Oft steht sie in einer Ecke und strt irgendwie im meist kleinen Badezimmer. Wie Sie die Waschmaschine harmonisch integrieren und dabei sogar Stauraum gewinnen, zeigen unsere Profiplanungen.
Tranlagen: Wer ist da, bitte? Seite 78
Nicht jeder, der bei uns lutet, ist willkommen. Wer hier auf Sicherheit setzt, erwartet beste Qualitt bei Bild und Ton der Videosprechanlagen. Spitzenmodelle, die mit Design und technischer Vielfalt berzeugen
WOHNBERATUNG
Einrichtungsfragen, die uns oft gestellt werden. In diesem Monat: So passt die
Waschmaschine ins Bad

Innenarchitekt Harry Grieshaber von der ZUHAUSE WOHNEN-Wohnberatung (siehe Seite 72).
DAS PROBLEM: Wie kann
man die Waschmaschine attraktiv ins Bad integrieren? GRIESHABERS RAT: Im Bad wnschen sich die meisten ein elegantes Versteck oder eine harmonische Integration fr ihre Waschmaschine. Grundstzlich sollten Sie bei der Planung bercksichtigen, dass die Maschine auch nach dem Einbau fr eventuelle Reparaturen oder einen Austausch gut zugnglich ist. Und vor dem Gert muss genug Platz bleiben, damit es sich bequem be- und entladen lsst. In vielen kleinen Bdern ist der Maschinenstandort durch Raumgre und Wasseranschlsse vorgegeben. Hier empfehle ich eine Verkleidung mit Einbau-
schrnken aus dem Kchenbereich. Die passen genau und bieten erstaunlichen Platzgewinn. In groen Bdern sind meist mehrere Positionen mglich. Entscheiden Sie sich fr einen in Trnhe, denn das verkrzt die Wege mit dem Wschekorb. Eine Nische ist immer ein guter Stellplatz, denn sie kann mit raumhohen Schiebetren geschlossen werden. Wenn die weie Ware nicht am vorgegebenen Ort stehen soll, kann der Fachmann heute mit wasserfhrenden Installationselementen sogar die Anschlsse verlegen. So lsst sich die Waschmaschine bei der Planung von vornherein bercksichtigen. Ob in den Waschtisch integriert, als Raumteiler, Einbau hinter der Tr oder passgenau unter der Dachschrge es gibt viele Varianten, das strende Waschcenter schick zu verstecken. Und wenn gar nichts geht, wirken Farbe oder Aufkleber Wunder, weil sie das langweilige Ding zum Deko-Objekt machen.
MASSARBEIT
Mit Regalmbeln wurde hier eine maschine und Nische fr WaschTrockner geschaffen. Diese passgenaue, der Firma InVido RETROLOOK Wenn sich die Waschmaschine nicht in einem individuelle Lsung in Melamin Ahorn Schoko kostet bei z. B. ca. 150 Euro. B 74 x T 66 x H 215 cm
Schrank verstecken lsst, kann ein schmuckes Gert wie z. B. das Der Clou: Eine Tr verbirgt die Trommel, ca. 1100 Euro (Smeg).
Modell LBB14RO im 50er-Jahre-Design zum Eyecatcher werden.
BDER EINRICHTEN
Idee 1
Raumaufteilung und wasserfhrenden Installationswnden lsst sich der ideale Standort fr Waschmaschine und Trockner von vornherein einplanen. In unserem Beispiel werden die Leitungen so gefhrt, dass Waschplatz und Elektrogerte als hohes Element mittig im Raum stehen. Dahinter befinden sich zwei Nischen fr WC und Dusche. Links vom Waschbecken ist ein Apothekerschrank eingeplant. Alle Schrankelemente stammen brigens aus dem Kchenbereich und haben damit die ntige Tiefe von 60 cm.
Im Zentrum Mit neuer
FLACHMANN Mit
6 kg Ladekapazitt
UNTERSTAND Eine
fasst die Avantixx 6 fast so viel Wsche wie eine Standardeiner Tiefe von nur im schmalen Bad.
wunderbare Waschmit den LillngenModulen bauen. Im
station kann man sich
maschine, und das bei 45 cm. Das spart Platz Dank Anti-Vibration ist sie besonders leise und standfest, ca. 620 Euro (Bosch).
Wschespind warten zwei Krbe auf die
hinter den ffnungen Schmutzwsche. Die
Maschine parkt unter
dem zweiten Schrank. ca. 80 Euro (Ikea).
H 195 x B 64 x T 38 cm,
WOHNBERATUNG
Idee 2
Gut verpackt Hier steht
die Maschine in einem Raumteiler, der eine Nische frs WC schafft. Mit den passenden Anschlussschluchen kann das Gert so weit von der Wand abgerckt werden, dass diese halbhohe Umbauung mglich wird. Als Alternative fr die Hlle bieten sich Installationswnde an. Der entstandene Schrank wird mit platzsparenden Schiebetren geschlossen und verfgt ber indirekte Beleuchtung. Das ist komfortabel, denn auch Schmutzwsche und Waschmittel lassen sich hier gut unterbringen.
BNDIG Wer genug e Ware passgenau Regale integrieren,
Platz hat, kann die weiund bedarfsgerecht in z. B. wie hier in Melamin Wei, B 243 x T 60 bden ca. 700 Euro von Cabinet oder monische Optik. x H 238 cm, mit Fach(InVido). Gleittren, z. B. Elfa, schaffen eine harPLATZWAHL Mit wasserfhrenden Installationswnden, z. B. Steptec, kann der Standort fr die anschluss verlegt
Maschine vom Wandwerden. Das erffnet neue Gestaltungsmglichkeiten, ab ca. 85 Euro/m2 (Viega).
BDER EINRICHTEN
Idee 3
Schick integriert Im
schmalen Bad ist der einzige Standort fr die Maschine oft neben dem Waschbecken. Da bietet es sich an, beide in einem Waschtischmbel zu vereinen. Mit Kchenelementen lsst sich dies einfach verwirklichen, wie hier mit zwei 60er-Unterschrnken und einem schmalen Schubladenteil. Das Waschbecken ist in die Arbeitsplatte eingelassen. Als besonderen Clou kann man den Spiegel von der Rckseite mit einer Heizfolie, z. B. von Dynatherm, beheizen und so vorm Beschlagen schtzen. Alte Fliesen verschwinden unter einem Vinylbelag, der mit 3 mm Strke kaum auftrgt.
RCKENSCHONER Dieses maschine auf eine bequesich weniger tief bcken.
Untergestell bringt die Waschme Arbeitshhe, man muss Mit Schub, Art.-Nr. 898211G, H 30 cm, ca. 115 Euro (Otto). PASSGENAU Eine magetolles Versteck fr die
DEKORIERT Wenn
gar nichts geht, sich
die Maschine einfach nicht einbauen oder lsst, hilft nur noch Aufhbschen. Mit dem originellen sonstwie verstecken
Sticker Strudel auf dem Bullauge wird das Gert zum
fertigte Verkleidung ist ein Maschine. Hinter dem Rollo ist sie leicht zugnglich, ab ca. 1500 Euro (Schramm).
Hingucker, ca. 20 Euro (Wandartisten).
Infos am Heftende
Zeichnungen: Harry Grieshaber, Text: Silke Sevecke
WOHNBERATUNG
Wer ist da, bitte?
Nicht jeder, der bei uns lutet, ist willkommen. Wer hier auf Sicherheit setzt, erwartet beste Qualitt bei Bild und Ton der Videosprechanlagen. Wir zeigen Spitzenmodelle, die mit Design und technischer Vielfalt berzeugen
ALLE FUNKTIONEN GUT VERNETZT

b c d
SIGNALSTATION Videosprechstelle Scope (1 a) bietet viel: ber sie knnen edle Stck kostet rund 2000 Euro. Die Serie Steel (b), ca. 6800 Euro, teilt
wir mit Besuchern an der Tr plaudern, aber auch im Festnetz telefonieren. Das uns sogar mit, ob der Postbote da war: Das ffnen der Briefkastenklappe aktiviert den Postmelder als LED-Leuchte der Wandstation (c), ca. 1770 Euro. Noch weiter geht das System Access (d) zur Gebudesteuerung auf IP-Basis. Ist ein solches Netzwerk installiert (Preis je nach Modulen), stellt eine App ZUKUNFTSSICHER Die Einbettung der Trsprechanlage in ein IP-Netzden mobilen Zugang zur Trkommunikation ber iPhone oder iPad her (Siedle). werk ermglicht das System Intelliport (2). Damit werden die Auentrstation Inoplan und die Intelliport-Videostation (7-Zoll-Farbdisplay) Gerte leicht zu integrieren sind, lsst sich auch per Smartphone und im Flur zum Bestandteil des Hausnetzes und zentral gesteuert. Da weitere Tablet-PC die Tr ffnen bequem vom Sofa aus. Ab ca. 3000 Euro (Lippert).
TRANLAGEN
MINIMALISTISCH Reduziert prsentiert sich die Auenstation der Welcome-Audio-Anlage in gebrstetem Edelstahl. Hier identifiziert allein die Stimme den Besucher. Alle Funktionen der passt (hier: carat, Weiglas) werden ber Innenstation dem Look der Schalterserien angedie zentrale Scheibe des Displays bedient, inkl. Systemmodul ab ca. 725 Euro (Busch-Jaeger).
DISTANZIERT Die Sprechanlage kann
auch weit vor der Haustr platziert sein, z. B. an der Auffahrt in einer Sule, die alle ist die Videostation farblich passend Technik in Modulen beherbergt. Im Haus zu den anderen Lichtschaltern und Steckdosen gerahmt, ab ca. 3000 Euro (Gira).
DESIGN AM DRCKER
FAMILIE STEINBACH
FARBENFROH Dass es auch drauen kunterbunt zugehen RAL-Farbpalette. Beim Rahmen der Videoinnenstation
kann, zeigen Auenstationen mit Lackierung in der gesamten herrscht dagegen glasklare Transparenz abgestimmt auf das Schalterprogramm (hier LS) in allen Innenrumen. Die Bedienung erfolgt intuitiv ber den Touchscreen (Farbmonitor mit einer Diagonalen von 7,2 cm) und bietet maximalen Bedienkomfort in groer Designvielfalt, ab ca. 3000 Euro (Jung).
renzenlose Kommunikation ist fr uns lngst selbst-
Neubauten vorbehalten, vieles lsst sich auch beim Renovieren nachrsten, weil es drahtlos funktioniert. Anlagen fr die Trkommunikation sind meist per BusTechnik (Gebudesteuerung) vernetzt, dabei werden Energie und Information mit zwei getrennten Leitungen transportiert. Ein programmierbares Gert bernimmt das Verbinden und Steuern. Andere Anlagen arbeiten auf IP-Netz-Basis (InternetProtokoll). Gebudetechnik wchst so zu einem System zusammen: Via Smartphone-App sprechen wir nicht nur an der Haustr, sondern ffnen Jalousien oder regeln unsere Heizung.
verstndlich. Eine SMS oder E-Mail an Freunde und Verwandte im fernen Urlaubsland? Ein Klick gengt. Nur wenns an der Haus- oder Wohnungstr klingelt, sind wir oft ratlos: Wer kommt und ist er uns berhaupt willkommen? Moderne Sprech- und Videoanlagen schaffen hier deutlich mehr Komfort und Sicherheit, technisch sind sie ohnehin auf der Hhe der Zeit: Wandstation, Mobiltelefon oder Tablet-PC melden, wer drauen steht und erlauben die notwendigen Gesprche. Dabei sind die Hightech-Sprechanlagen keineswegs
WOHNBERATUNG
MIT BELEUCHTUNG
UNDERSTATEMENT Schlicht und unaufdringmarkanter Lichtkranz strahlend hervorhebt. lich wirkt die Videotrstation Verrano, die ein Die elegante Glasoberflche lsst keine Befestigungsvorrichtung erkennen, geklingelt wird ber Sensortasten, die auf Berhrung reagieren. Drinnen meldet den Besucher die Videohausdie Komponenten via TwinBus-Netzgert werden. Das System eignet sich auch fr station oder -freisprechstelle. Verbunden sind und knnen jederzeit ergnzt oder ausgetauscht die Altbausanierung, ab ca. 3500 Euro (Ritto).
TECHNIK IN DER TR
Anforderungen an Wrmedmmung und Sicherheit, sondern SERVICECENTER Diese Trbltter erfllen nicht nur die elektronik. Klingel, Gegensprechanlage und Videoberwachung Unterputzmontage dieser Elemente entfllt. Vielfltige Funktionen lassen sich ergnzen: Briefein- oder -durchwurf sowie mit Toptechnik gepaart, ab ca. 7000 Euro (Gayko). sie enthalten auerdem modernste Kommunikations-
sind direkt ins Trblatt integriert, sodass die Wand- oder
eine Zeit- und Wetterstation. Attraktive Optik ist hier harmonisch
NOSTALGIEKLINGELN
PRIVATE PAKETSTATION
EINE SENDUNG wird erwartet und der Bote kommt wer kennt das nicht. Eine komfortable Lsung ist dung im Depotfach ab und verriegelt die Tr, die wieder genau dann, wenn gerade keiner zuhause ist ein Paketkasten am Haus: Der Zusteller legt die SenEntnahme ist nur mit Schlsfhrenden Paketdiensten empfohlen und kann
REPRODUKTIONEN Auf stilvolle Weise machen sich
sel mglich. Die Box wird von
Besucher mit historischen Nachbildungen bemerkbar, z. B. mit einem Klingelbrett im Jugendstil (links), ca. 200 Euro. Rein Stilgerechte Klingeln, hinter deren traditioneller Optik mechanisch funktioniert der Muldenglockenzug, ca. 210 Euro. sich modernste Technik verbergen kann, perfektionieren das
auf oder in der Wand sowie werden, inkl. Klingelanlage, Formate von 19 bis 130 l, ab ca. 2850 Euro (Renz).
Text: Sixta Uhl
frei stehend montiert
Infos am Heftende
Erscheinungsbild jeder klassischen Hausfassade (Replicata).
LIEBLINGSPLATZ MIT MEILENAUSSICHT.
Miles & More

Prmienmeilen fr 1-Jahresabo
2.500
Jetzt kommen Sie den kreativsten Wohnwelten schon beim Lesen nher, denn ZUHAUSE WOHNEN schreibt Ihnen fr ein Abo 2.500 Miles & More Prmienmeilen gut.
Ihre Vorteile
Jede Ausgabe pnktlich im Briefkasten Lieferung frei Haus Garantierter Vorteilspreis inkl. Versand 2.500 Miles & More Prmienmeilen
2.500 Miles & More Prmienmeilen

Ja, ich mchte ZUHAUSE WOHNEN abonnieren.
Senden Sie mir ZUHAUSE WOHNEN ab der nchsten Ausgabe zwlfmal pro Jahr innerhalb Deutschlands zum Preis von 42 Euro inkl. Porto zu und schreiben Sie mir dafr 2.500 Miles & More Prmienmeilen gut (Auslandspreise auf Anfrage).
ANSCHRIFT:
Name / Vorname Strae / Nr. PLZ Wohnort Kreditkarten-Nummer Telefon/E-Mail-Adresse gltig bis Gegen Rechnung. Bitte Rechnung abwarten, keine Vorauszahlung leisten. Geburtsdatum
GEWNSCHTE ZAHLUNGSWEISE BITTE ANKREUZEN:

Ich zahle durch Bankeinzug (jhrlich 42 Euro). Kontonummer Geldinstitut Bequem per Kreditkarte. Bankleitzahl
Vertrauensgarantie: Die Bestellung wird erst wirksam, wenn sie nicht binnen 14 Tagen schriftlich bei ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg, widerrufen wird. Zur Wahrung der Frist gengt das rechtzeitige Absenden des Widerrufs. Dieses Angebot gilt nur in der Bundesrepublik Deutschland und solange der Vorrat reicht. Das Dankeschn darf ich auch bei Widerruf behalten. Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie mich schriftlich und telefonisch oder ggf. per E-Mail ber interessante Waren-, Dienstleistungsangebote und Aktionen der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH und der zu unserer Verlagsgruppe (www.ganske.de) gehrenden Unternehmen informieren.
Datum
Unterschrift
Schneller gehts im Internet: www.zuhausewohnen.de/lesen, per E-Mail: leserservice@jalag.de, per Fax: 040-27 17 20 79, per Telefon: 040-87 97 35 40

61371
Per Post an: ZUHAUSE WOHNEN Leserservice, Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg
Meine kleine Provence

Riesenvilla? Fehlanzeige. Groer Park? Nicht ntig. Der britische Gartendesigner Alex Dingwall-Main vereint auf seinem privaten Anwesen den wohnlichen Charme des Sdens mit mediterranen Pflanzen. Plus: Hochbeete planen und anlegen
Wei gekalkte Wnde

und schlichte Flechtmbel sind im Esszimmer der Hintergrund fr moderne Bilder und eine geschnitzte Holztafel, Treppenhaus dringt. durch die Sonnenlicht aus dem
Fotos: Andreas von Einsiedel, Text: Christiane Osterhof

HAUS
1
1 Das Haus des Gartenarchitekten grenzt an bewirtschaftete Felder. Eines Tages, so hofft Alex Dingwall-Main, wird dann darauf endlich einen ppigen Garten anzulegen. er dem Bauern einen Teil des Feldes abschwatzen knnen um
Innenhof dienen Alex solange als Ersatz, den er seinen
2 Quadratische Hochbeete (siehe auch Seite 88) im

Kunden zeigt. Motto: Garten geht auch auf kleinstem Raum.
3 Den Hof zwischen Bro und Wohnhaus mit Pflanzen
in Kbeln und Hochbeeten nutzt der Hausherr zum Entspannen.
1
1 Im Wohnraum prasselt an khlen Abenden fter mal ein Feuer im Kamin. Dem Gipsbild ber der antiken Kommode wurde extra eine Nische eingerichtet. 2 Alex und sein Sohn Theo frhstcken gern direkt unter dem Kchenfenster.
ein erstes Leben fand in London statt. Dort machte der gebrtige Schotte Alex Dingwall-
Main sein Hobby zum Beruf. Schon mit vierzehn hatte er zu gerne im Grnen gewerkelt, als erfolgreicher Gartenarchitekt plante er mit einem wachsenden Team auch fr zahlreiche Celebrities. Sein zweites Leben begann er mit Frau und Kind in Sdfrankreich. Ein groes Anwesen mit herrlichem Garten ludt Alex dazu ein, seine Vorstellungen endlich umzusetzen. Damals kauften immer mehr Vermgende alte Huser mit viel Land in Sdfrankreich, und der Brite gestaltete ihnen ppige Grten, mal mit Obstwiesen, mal mit Weinbergen, sehr gerne auch mit Olivenbumen, denn ihr knorriges Wesen passt einfach zum Sden. Sein drittes Leben begann unfreiwillig: Nach dem Scheitern seiner Ehe suchte Alex wieder nach einem Haus, diesmal mit kleinem Garten, in dem er auch sein Bro unterbringen konnte. Aber alles, was er sich ansah, hatte keinen Garten, war restlos verfallen oder war zu teuer.
3
3 In einem der drei Flgel des Anwesens hat Alex seine Bro4 Hier kocht der Hausherr gern und oft. Der rosa KhlAmbiente. 5
rume. Er plant mit den Mitarbeitern kleine und ganz
groe Projekte in Frankreich, Portugal, Spanien und England. schrank von Smeg und die Barhocker bringen Retroschick ins
liebsten in seinem Garten mit gemauerten Stufen, Bnken und Beeteinfassungen aus dem Kalkstein der Gegend.
Abende verbringt der Gartenarchitekt am
Regional angepasst hat er auch den Anstrich des Hauses: Er whlte ockerfarbenen Putz und mintgrne Fensterlden.
| 85
1
an: Hier residiert der Hausherr. 2
1 Das Gemlde des sdafrikanischen Malers John Meyer am Ende des Flures mit langen Bcherborden unter der Decke zeigt In dem strahlend weien Bad finden seine Gste ausreichend Ablageflche.
2
In Roussillon, dem ockerfarbenen Dorf nicht weit von Aix-en-Provence, fand er schlielich ein charmantes, altes dreiflgeliges Haus mit Innenhof, aber ohne Garten. Das Gemuer wurde sorgfltig restauriert, die Decken frei gelegt, Durchgnge geschaffen, eine neue Treppe eingebaut und alles wei gestrichen. In einem Flgel des Anwesens arbeitet Alex mit dem Team, die anderen bewohnt er mit seinem Sohn. Den kleinen Innenhof gestaltete der Gartenarchitekt mit viel Liebe zum Detail: Aus dem Kalkstein der Region lie er sich geschtzte Sitzpltze und Hochbeete auf verschiedenen Ebenen mauern. Diese bepflanzte er mit typischen Bumen, Bschen und Blumen. Einen Wunsch hegt er allerdings noch: Irgendwann mchte er den Bauern von nebenan davon berzeugen, dass in einem Teil des angrenzenden Feldes eigentlich ein ppiger Garten steckt! brigens: Alex hat drei hinreiende Gartenreisebcher geschrieben, die es allerdings bislang nur in englischer Sprache gibt.
Fotos: Living4Media
3
3 Vom Balkon vor seinem Schlafzimmer sieht Alex auf
sein kleines Paradies mit Minipool, Hochbeeten und Weitsicht in die liebliche Landschaft des Luberon. 4
Das Bild
einer jungen Frau, die aus dem Kleiderschrank guckt,
stammt vom Schotten Robbie Duff Scott und heit Leave alone. Dazu passend bekam das Gstezimmer dunkle Pergola kahl, aber wenn es im Sommer bis zu 40 Grad auberginefarbene Bettwsche. 5
Noch ist das Gestell der
hei wird, dann soll sie mit weier Baumwollbespannung den kleinen Frhstcksplatz vor flirrender Hitze schtzen.
| 87
Unser Rcken mag Hochbeete

Hochbeete bieten drei Vorteile: 1. Das lstige Bcken und arbeiten auf den Knien entfllt, denn ein Hochbeet knnen Sie in einer Ihnen angenehmen Hhe anlegen. 2. Auch in einem Garten mit schlechtem Erdboden knnen Sie gutes Obst und Gemse ziehen. Die eingefllte Erde im Beet ist unabhngig vom Untergrund. 3. Pflanzen im Hochbeet wachsen besser und sind frher reif, weil es sich schneller erwrmt und dank Kompost noch mehr Wrme produziert wird.
1 2
Errichtet werden Hochbeete aus Holz, Stein, Metall oder Kunststoff. Es gibt sie als Bausatz (s. u.) oder vorgefertigte Modelle. Nach dem Aufstellen sollten Sie die Seitenwnde von innen immer mit Teichfolie auskleiden, damit die verrottenden Teile im Beet nicht die Wnde berhren. Planen Sie Ihr Beet nicht breiter als 120 Zentimeter, sonst wird es schwierig, in der Mitte Unkraut zu zupfen. 1 Das Muerchen fasst das Beet ein und ist gleichzeitig eine Sitzbank. 2 Modell Comfort aus robustem Douglasienholz, L 330 x H 85 cm, kostet ca. 1560 Euro (Stima). 3 Sehr schick in Edelstahl, 120 x 120 x 80 cm, mit Modulen unendlich erweiterbar, ca. 950 Euro (Lizzy Heinen). Infos am Heftende
So kommt Ihr Beet nach oben

Steht Ihr Hochbeet (Juwel) auf Erdboden, legen Sie zuerst ein engmaschiges Drahtnetz hinein, das hlt Whlmuse von Zweige (1), so wird das Beet gut durchlftet. Die nchste Ihren Radieschen fern. Darauf schichten Sie grobe ste und Schicht sollte aus gehkselten Gartenabfllen (2) bestehen, auf die hufeln Sie Kompost (3). Obendrauf geben Sie ca. bepflanzen! 30 cm gute Gartenerde (4). Und jetzt:

Foto oben: Flora Press/The Garden Collection, Zeichnung: Juwel, Text: Christiane Osterhof
BESSER MIETEN. BESSER KAUFEN. DER GROSSE IMMOBILIENREPORT.
JETZT AM KIOSK.
Der Immobilienmarkt im berblick: FOCUS hat gemeinsam mit Immobilienscout24 die 100 wichtigsten deutschen Stdte und besonders gefragte Regionen detailliert analysiert nach Preisen, Mieten und Lagen. Der Weg zur perfekten Immobilie: So kaufen Sie richtig. Fakten und Tipps zu Vertragsabschluss, Kosten und Finanzierung mit aktuellen Kreditkonditionen und staatlichen Frderungen. Plus: Bcher, Apps, MaklerListe die besten ImmobilienBcher, die hilfreichsten Apps. Exklusiv: die 1.000 Topmakler Deutschlands im berblick.
FOCUS-SPEZIAL gibt es auch unter Tel. 0180 6 480 1000*, Fax 0180 6 480 1001*, www.focus-spezial.de
* 0,20 /Anruf aus dem dt. Festnetz. Mobil max. 0,60 /Anruf.
GARTEN
Fotos: Marion Nickig, Text: Stefan Dietrich
Kleiner Garten hinterm Reihenhaus ohne Einheitsgrn, aber voller duftender Rosen und ausgewhlter Deko. Plus Info: Wege aus Kies planen
Lieber Rosen statt Rasen
2
1 Vom Wohnzimmer aus gelangt man auf die Terrasse
Mbeln (hnlich Balou von MBM) unter der weien Ramblermit dem Baldachin Solaire (Unopi). Auf den LoomRose Lykkefund gibts Frhstck. 2
Vorm Haus
wacht Berner Sennenhndin Fraya. ber ihr blht die stark duftende Kletterrose Albertine am Torbogen.
1 Kaum zu glauben:
Ziergitter (Unopi) einsetzen fertig ist die Oase mit
ein Gartenhaus aus dem Baumarkt. Tren raus, Flechtmbeln Corona (Fischers Lagerhaus).
Die charmante Laube war
2 Duftende Blten an der Strauchrose Heroine de

Vaucluse verwandeln sich spter in Hagebutten.
3
Urnenvase aus Steinguss. Das Verfahren ermglicht den Dahinter strahlt die Rose Constance Spry eine AustinMitbringsel an die schnsten Tage der letzten Urlaube.
3 Vom Flohmarkt aus Belgien stammt die
feinen Faltenwurf des Tuches zu bezahlbarem Preis. Zchtung. 4
In der Laube erinnern Bilder und
Zentraler Punkt ist das Wasserbecken mit kleiner Fontne (Oase) und Granitfassung vom Steinmetz. Daneben stehen
Urnenvasen mit antiker Patina. Der Trick: Mehrmals mit Buttermilch bestreichen, dann siedeln sich schnell Moose an.
ie Ideen zur Gestaltung gehen Sylvia Groll nicht aus: Wunderschne Steinvasen mit Patina oder geschwungene Gelnder jeden Sommer sucht sie zusammen mit
Erfahrungen aus erster Hand

Sylvia Groll hat Gespr fr Proportionen. Hier ihre Tipps zur Gartens aus verschiedenen Bereichen. Hecken und Pergolen sorgen fr Struktur. Holzfass als Miniteich. grnen Raumplanung:
ihrem Mann Fried nach neuen Highlights fr ihren Reihenhausgarten am Stadtrand von Kln. Mit Familie und Freunden mieten wir hufig ein Ferienhaus in Belgien oder Frankreich. Schon auf dem Weg dorthin lasse ich keinen Flohmarkt aus: Gartendeko gibt es dort in Hlle und Flle stilvoll und meist gnstig, erzhlt Sylvia Groll. Damit die Urlaubserinnerungen stets einen wrdigen Platz bekommen, wurde ihr schmales Grundstck gleich nach dem Kauf im Jahr 2001 in Gartenzimmer aufgeteilt. Auf keinen Fall wollten wir die typische mittige Rasenflche mit einigen Bschen am Rand. Da sieht man doch alles gleich mit einem Blick! Besser, wenn sich Hecken oder rosenberankte Spaliere quer zur Sichtachse stellen und optisch fr Spannung sorgen. Zuerst haben Grolls ihre Wnsche zu Papier gebracht und alles
Ein Muss ist Wasser, und sei es nur ein Schaffen Sie berdachte Sitzpltze
auf der Terrasse und im Garten bei Regen im Sommer sind sie ganz besonders gemtlich.
Gestalten Sie das Grundgerst des
aus Aluminium und mit ideal fr pflegefaule
Wetterfeste Mbel
Kunststoffgeflecht sind Grtner.
hat man nie genug: stein, Steinguss, Terrakotta und Gusseisen.
Tolle Deko
Bestndig sind Natur-
1 2
1 Klassiker Deckchair aus Teak (Garpa) in einer Efeulaube. 2 Es ist angerichtet! Ein franzsisches Balkongitter, eine
Marmorplatte und ein Sammelsurium aus steinernen Vasen fertig ist das Stillleben vor Laub vom Wilden Wein.
hin- und hergeschoben, bis es passte. Entstanden sind Gartenzimmer zum Essen mit Freunden oder zum Lesen. Unterschiedliche Niveaus der Bden grenzen die einzelnen Bereiche zustzlich voneinander ab. Verbindendes Element sind viele duftende Rosen! Das milde Klima in der Klner Bucht und der schwere Lehmboden sichern prchtiges Wachstum. Vor allem Sorten wie Albertine, Constance Spry oder Lykkefund blhen hier. Sylvia Groll erklrt: Weil sie in
die Hhe klimmen, bringen Kletter- und die noch strker wachsenden Ramblerrosen ganz viel Blte auf kleinstem Standraum. Jeden Mrz schneide ich die Zweige entlang der groen Triebe auf drei Augen zurck. Alle zwei Jahre wird ein alter Trieb ganz entfernt. Den Sommer ber brauche ich nur Verblhtes ausknipsen. Mit ein wenig Mineraldnger blhen gerade die englischen und modernen Zchtungen bis zum Herbst!

Zeichnung: Dietmar Lochner
den Garten hinterm Haus ab. Man blickt auf Wasserbecken (4), die verwunschene Relax-Ecke (5) und eine Laube (6). Bume und
GARTEN VON OBEN: Im Vorgarten blht ein Rosenbogen (1), dahinter buxgesumte Staudenbeete (2). Eine Klinkermauer (3) schirmt Rosenbgen (7) dienen als Raumteiler, Treppenstufen (8) ndern das Bodenniveau. Charmant: die groe Pergola (9) am Wohnhaus.
Auf gehts t i m r e m m o in den S
erin k c e d t n E ie d a Dor
r h U 0 5 : 8 m u r F Mo
2013 Viacom International Inc. All rights reserved.
Trend: Wege aus Kies
o herrlich knirscht kein anderer Bodenbelag unter unseren Fen! Zudem ist Kies als Wegedecke preisgnstig und schnell geschttet ist erst einmal die Randbegrenzung verlegt. Gut macht sich Gartenvlies aus Kunststoff als Trennschicht zwischen Belag und Unterboden. Dies erspart lstiges Unkrautzupfen. Kies sorgt stets fr Charme, ob im beschaulichen Landhausgarten oder in Kombination mit moderner Architektur aus Stahl und Glas. Die Qualitten sind unterschiedlich vom Weserkies in Frbungen bis zum Rheinkiesel. Als Wegedecke sollte er gebrochen, also kantig sein, damit man darauf gut laufen kann, denn runder Kies rollt unter den Fen!
Hier kommt nichts ins Rutschen

im Zaum. So verhindern sie Geh- und Fahrspuren. Das wasserverfllt. 10 m2 ca. 150 Euro (Dupont). 2
1 Die Waben von Plantex Ground Grid halten Kies oder Splitt
Stabil verlegt, trennt
durchlssige Geotextil wird auseinandergezogen, festgesteckt und ein Rand aus Granitkleinstein Rasen oder Rabatte vom Kiesbelag. Zu empfehlen sind auch Klinker oder Betonsteine im Mrtelbett, die beim Rasenmhen ein sauberes Schnittbild ermglichen.
6
Fotos: JALAG/Wentorf (1), Istockphoto (1), Text: Stefan Dietrich
Neue Kletterrosen im Handel

1 1 2
Duft, blattgesund. 2
1 Florentina, H 200 x B 100 cm, stark gefllt, ohne Aloha, H 300 x B 100 cm, Duft, schwchere Nachblte. 3 Golden Gate, H 300 x
ADR-Rose. 4
B 100 cm, fter blhend, weithin leuchtend, frischer Duft,
alle typischen Blattpilze und saugenca. 10 Euro (Neudorff). 2 de Insekten: 2 in 1 Rosenschutz,
1 Wirkt gleichzeitig gegen

Mit Guano
Zitrus, sehr groe Blten, blattgesund. 5 weithin sichtbar. 6
Moonlight, H 250 x 100 cm, Duft nach Amadeus, Rosanna, H 300 x 100 cm, sehr
H 250 x 100 cm, nicht verblauend, wenig Duft, frosthart, stark gefllt, edelrosenartig, kaum Duft. Tipp: Als wurzelnackte Ware rechtzeitig ab Oktober 2013 bestellen. Die genannten Sorten kosten jeweils ca. 10 Euro (Kordes).
Power, 2,5 kg, ca. 10 Euro (Compo).

sorgt Rosen Naturdnger fr
Infos am Heftende
PRINT SCHICKT EXPLORER SAFARI.

DENN ANZEIGEN IN ZEITSCHRIFTEN BRINGEN 39 % DER LESER MIT PRODUKTINTERESSE ZIELGERICHTET INS INTERNET. MEHR UNTER WWW.PRINTWIRKT.DE
AUF
Gartenberatung
Impressum
Nicht-Abonnenten berechnen wir fr die Gartengestaltung bis 250 m2 (bzw. 50 m2) 215 Euro. 1-Jahres-Abonnenten zahlen nur 155, 2-Jahres-Abonnenten sogar nur 115 Euro!*
Mchten Sie Ihr Grundstck umgestalten oder nur einen Teil verschnen? Dann sind frische Ideen gefragt! Unsere Planer fertigen nach Ihren Wnschen einen Vorentwurf fr den ganzen Garten samt ausfhrlicher Erluterung oder eine detaillierte Teilplanung fr einen kleineren Bereich, wie z. B. ein Staudenbeet, mit Pflanzliste und Gestaltungsvorschlgen. Schicken Sie uns dafr bitte einen Lageplan des Grundstcks (Mastab 1:100, 1:200), in dem Sie auch Gehlze und Wegeflchen eintragen. Grundriss und Ansicht des Hauses sowie Gartenfotos geben unserem Team wertvolle Hinweise. Beschreiben Sie auerdem kurz Ihre Vorstellung vom neuen Garten, Ihre Wnsche zu Farben, Bltezeiten und Lieblingspflanzen.
TIPPS VOM PROFI Nutzen Sie unsere Erfahrung!
Unser Expertenteam (v. l.): Ellen Schuhmann-Witte, Wilbert Eitelwein und Emma Rave
Bezahlen Sie bitte vorab per berweisung an die Postbank Hamburg, BLZ 20010020, Konto 0299453202. Geben Sie unter Verwendungszweck Ihren Vor- und Nachnamen sowie ZUHAUSE WOHNEN GARTEN an. Der Anfrage legen Sie eine Kopie des berweisungsbelegs bei und senden den Beratungscoupon auf dieser Seite zusammen mit Ihren Unterlagen an:
Redaktion ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 60 30 49, 22240 Hamburg Die Wartezeit betrgt etwa vier Wochen.
SERVICE-COUPON FR IHRE BERATUNG

Ja, ich mchte eine Beratung von ZUHAUSE WOHNEN fr meinen Garten:
Name, Vorname Strae, Nr. PLZ/Wohnort E-Mail Telefon
Heft 7, Juli 2013, 47. Jahrgang Redaktion ZUHAUSE WOHNEN, Pomoorweg 2, 22301 Hamburg Tel. 040/2717-3131, Fax 040/2717-3566 E-Mail: redaktion@zuhause-wohnen.de Internet: www.zuhausewohnen.de Chefredakteurin Regine Kuhlei (v.i.S.d.P.) Sekretariat und Organisation 040/2717-3131 Sigrid Chytrek Stellvertretender Chefredakteur/Textchef/Auto Joachim Rubel Geschftsfhrende Redakteurin Rose Sieberns Artdirection Elisabeth Westermann (Ltg.), Nicole Friedrich, Sarah Lessmann (Stellv.) Chefin vom Dienst/Herstellerin Stephanie Teichner Wohnen & Design 040/2717-3143 Ulrike Wilhelmi (Ltg.) Bad, Kche & Lebensart 040/2717-3127 Beate Boehm-Gawantka (Ltg.) Haus, Technik & Garten 040/2717-3150 Jrgen Leitner (Ltg.) Wohnberatung & Reportagen 040/2717-3131 Gabriele Thal (Ltg.) Bildredaktion 040/2717-3146 Ulla Hrm Volontre Ann-Kathrin Frese, Fabian Kist Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe Stefan Dietrich (Garten), Harry Grieshaber (Innenarchitekt), Gudrun Heymann (Galerie), Barbara Liskow (Wohnen), Gabriele Krugler (Kche), Christiane Osterhof (Haus), Heidi Petermann (Bcher), Silke Sevecke (Wohnen, Wohnberatung), Sixta Uhl (Lebensart, Wohnberatung), Larissa Wasserziehr (Wohnen, Lebensart), Design-Agentur Wilckens & Brckner (10 Ideen); Julia Kulla, Claudia Mgling, Lisa Schuhbauer, Anna Schwabenland (Layout) Leitung Abo-Marketing Special Interest Magazine 040/2717-2402 Sonja Wnkhaus Leitung Vertriebsmarketing und Anzeigenwerbung Marc Bue Leitung Produktmarketing Special Interest Magazine Justus Hertle Vermarktung BM Brand Media GmbH, Dorotheenstrae 84, 22301 Hamburg, www.brandmedia.de, Tel. 040/2717-1200, Fax -4343 Geschftsfhrer Helma Spieker (Sprecherin), Alexander Kratz Group Head Premium/verantwortlich fr Anzeigen Roberto Sprengel Anzeigenstruktur Hamburg Jutta Thies Verlagsleitung Special Interest Magazine Oliver Vo Geschftsfhrung Joachim Herbst, Dr. Ingo Kohlschein, Peter Rensmann (Geschftsfhrung Special Interest Magazine) Vertrieb 040/2717-2348 PSG PREMIUM SALES GERMANY, Pomoorweg 6, 22301 Hamburg Gesamt-Vertriebsleitung Jrg Michael Westerkamp Syndication 040/2717-2021-2024 Stefanie Lken (Ltg.), Marlies Wiechmann (stellv. Ltg.), Christine Bollmann, Cornelius von der Oelsnitz, Martina Rter, Hannelore Suhr, Fax 040/27172089, E-Mail: syndication@jalag.de, Internet: www.jalag-syndication.de
ZUHAUSE WOHNEN erscheint monatlich in der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH, Pomoorweg 2, 22301 Hamburg, Postfach 603049, 22240 Hamburg. ISSN 0941-1070. Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung bernommen. Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 3. ZUHAUSE WOHNEN ist im Zeitschriftenhandel und in den Verkaufsstellen des Bahnhofsbuchhandels erhltlich. Einzelpreis 3,50 inklusive Mehrwertsteuer. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beitrge, Abbildungen, Entwrfe, Plne und Darstellung der Ideen sind urheberrechtlich geschtzt. Mit Ausnahme gesetzlich zulssiger Flle ist die Verwertung einschlielich Nachdruck ohne schriftliche Einwilligung des Verlags strafbar. Das Fhren der Zeitschrift im Lesezirkel, Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit Verlagsgenehmigung gestattet. Reproduktion: Laudert GmbH & Co. KG, 48691 Vreden. Druck und buchbinderische Verarbeitung: RR Donnelley Europe, 30-733 Krakau, Polen. Einzelheftbestellungen an sonderversand@jalag.de, telefonisch bei unserem Info-Service unter + 49/(0) 40/27 17 11 10, Fax + 49/(0) 40/27 17 11 20, oder per Post an: JAHRESZEITEN VERLAG GmbH, Sonderversand, 22288 Hamburg. Bitte Heftnummer und Erscheinungsjahr angeben. Preis pro Heft: 3,50 inklusive Mehrwertsteuer. Versand D/A/CH: 2 pro Sendung, Versand in andere Lnder: Posttarif (www.dhl.de). Zahlbar erst nach Rechnungserhalt. Das Jahresabonnement (12 Ausgaben) kostet im Inland 42 , im Ausland 54 , jeweils inklusive Porto und Verpackung. Studenten, Schler und Auszubildende zahlen gegen Nachweis im Inland 39,60 . Bei Nichtlieferung ohne Verlagsverschulden bestehen keine Ansprche gegen den Verlag. Abonnement-Bestellung bitte schriftlich an ZUHAUSE WOHNEN-Leserservice, Postfach 601220, 22212 Hamburg, Fax 040/2717-2079, E-Mail: leserservice@jalag.de, Hotline: 040/87973540. Internet: www.zuhausewohnen.de/abooffice ZUHAUSE WOHNEN (USPS no 0012224) is published monthly by JAHRESZEITEN VERLAG GmbH. Subscription price for USA is $ 70 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: ZUHAUSE WOHNEN, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631. Weitere Titel der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH: A&W Architektur & Wohnen, COUNTRY, DER FEINSCHMECKER, FR SIE, MERIAN, PETRA, PRINZ, SELBERMACHEN, VITAL, WEIN GOURMET
Meine Abo-Nummer lautet: Vorentwurf Teilplanung
bis 250 m2 50 m2 215 Euro 155 Euro 100 m2 255 Euro 195 Euro bis 500 m2 150 m2 295 Euro 235 Euro bis 750 m2 Ich mchte Abonnent werden und den Preisvorteil nutzen. Ich abonniere fr die Dauer von 1 Jahr (12 Ausgaben) fr 42 Euro, 2 Jahren (24 Ausgaben) fr 84 Euro.
kein Abo
1-Jahres-Abo
115 Euro 155 Euro 195 Euro
2-Jahres-Abo
Fr das Abonnement keine Vorauszahlung leisten, bitte Auftragsbesttigung und Rechnung abwarten.
* Vorzugspreis anstelle der Abo-Prmie

ZHW 7/13, 63264/63265
ARCHITEKTUR
Wortanzeigen
Garten-Strandkrbe in Groauswahl! Alle Preislagen, Kataloge gratis! Infos: Tel: 0821/5082467 www.strandkorb-garten.de Gartenbewsserung einfach selbst verlegen! Garten, Gewchshaus, Balkon, Terrasse, etc. www.Regenmeister.de Tel. +49(0)6151-3913747
Wortanzeigen MARKTPLATZ
WOHNEN
Familienhuser zum Wohlfhlen mit einzigartigem Gesundheitskonzept. Architektur-Broschre gratis info@baufritz-zw.de www.baufritz-zw.de Die Schnheit der Ostseekste, die stolzen Brgerhuser der Lbecker Altstadtinsel: im MERIAN Lbeck und die Lbecker Bucht kommen beide Attraktionen zur Geltung. Besonderes Highlight: Ein Interview mit Weltstar Armin Mueller-Stahl ber seine Liebe zur Ostsee. Und eine Radtour entlang der Kste erzhlt vom Urlaub wie im Bilderbuch. Im guten Buch- und Zeitschriftenhandel. Per Telefon unter 0 40/87 97 35 40 oder www.merianshop.de
GARTEN
Schne Eisenbetten, modern oder country, aus europischen Manufakturen, handgefertigt. Mail@IronBed.de www.Ironbed.de Tel.: 06187/9949436
Kiesgrten Bltenpracht ohne Gieen Prof. Dr. Bernd Hertle Unter den Fen knirscht der Kies, in den Struchern rauschen die Bltter, Grser und farben-prchtige Stauden wiegen sich sanft im Wind. Was klingt wie das Paradies, kann mit dem groen GU Gartenratgeber Kiesgrten schon bald auch im eigenen Garten Wirklichkeit werden. ISBN: 978-3-8338-1971-1 19,99 (D) / 20,60 (A) www.gu.de DER FEINSCHMECKER GOURMET-SHOP Exklusive Angebote fr Kche, Genuss und Gastlichkeit. www.der-feinschmecker-shop.de 6 x FR SIE testen, 35 % sparen und ein tolles Geschenk nach Wahl fr nur 10,20 Euro! www.fuersie.de/test Anzeigenschluss fr ZUHAUSE WOHNEN 09/2013 vom 14.08.2013 ist am 02.07.2013. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Brigitte Rybka Marketing.
L. Heinen das Original seit 15 Jahren Gartenmbel aus Edelstahl bleiben auch im Winter drauen stehen! Kein Rost, keine Patina! Katalog kostenlos! www.lizzy-heinen.de
Tickets finden und Preise vergleichen! Ob Konzert, Sportveranstaltung oder Musical ticcats durchsucht groe und kleine Ticketshops, Vorverkaufsstellen und Wiederverkufer und zeigt Dir auf einen Blick, wer welche Karte zu welchem Preis anbietet. Schneller finden. Weniger zahlen. Auf www.ticcats.de.
So einfach geben Sie Ihre Kleinanzeige auf:
ANZEIGEN-BESTELLSCHEIN
Bestellschein ausfllen auf Wunsch mit Foto*, und senden an: JAHRESZEITEN VERLAG GmbH Anzeigenmarketing Frau Brigitte Rybka E-mail: brigitterybka@t-online.de Fax 0 40/8 30 44 23 Tel. 0 40/8 30 53 07 Der Verlag behlt sich vor, Anzeigen abzulehnen. *Papierabzug oder digital als jpg/tiff, Auflsung 300dpi
Die Anzeige erscheint in der nchsterreichbaren Ausgabe von ZUHAUSE WOHNEN Preis pro Wort: 3,70 Euro zzgl. MwSt. (Mindestzahl 10 Wrter). Das erste Wort erscheint in Fettdruck. Weitere Wrter in Fettdruck/Versalien werden doppelt gezhlt. Fotos erscheinen in Spaltenbreite 45 mm und werden nach Hhe in mm abgerechnet, Preis pro mm: 5,20 Euro zzgl. MwSt. Rubrik (bitte ankreuzen): Architektur Wohnen Garten Haus & Handwerk Urlaub Marktplatz Anzeigentext:
ber oder unter der Anzeige soll beigefgtes Foto stehen Firma Name/Vorname Strae/Hausnr. PLZ, Ort Telefon/Fax E-mail Bei Aufnahme neuer Geschftsverbindungen werden die ersten 3 Anzeigen nur gegen Vorauszahlung per berweisung bis zum jeweiligen Anzeigenschlusstermin verffentlicht.
"
Datum/Unterschrift
Hersteller Preise Adressen Hersteller Preise Adressen Hersteller
Hausboot ahoi
SEITE 16
Korbsthle Capri, Rattangeflecht, Sitzflche ca. 45 x 45 cm, ca. 300 Euro: Unopi Kissen mit Punkten, 40 x 30 cm, Fliegenvorhang aus Streifenstoff Annbeth, ca. 7 Euro/m: Ikea
FLIEGENVORHANG:
MATERIAL: Streifenstoff Annbeth von Ikea, B 150 x ca. 200 cm; Holzleiste, ca. B 3 x Lnge = Mae der Trffnung; Zickzackschere, Tacker und Tackermunition, 2 Schraubhaken zum Anbringen des Vorhangs ANLEITUNG: Den Stoff auf die Mae der Trffnung zuschneiden, plus ca. 6 cm in der Lnge = Stoffflche zum Tackern an die Leiste. Den Stoff, bis auf die 6 cm, der Lnge nach mit der Zickzackschere in ca. 3 cm breite Streifen schneiden. Den 6 cm breiten Stoffstreifen 3 cm breit umschlagen und den Vorhang auf die Leiste tackern. Die Leiste an der Innenseite der Tr mit zwei kleinen Haken anbringen. Klappsthle NOGS8438W, Metallgestell mit Holzlatten, wei lackiert, Sitzflche ca. 47 x 44 cm, ca. H 87 cm, ca. 116 Euro: Car Tablett/Platzteller Lilac, Ahornholz lackiert, 34 cm, ca. 14 Euro: Remember Products Espressokocher Rdig fr ca. 3 Tassen, ca. 15 Euro, Kaffeebecher, Steingut, ca. 3 Euro, Besteck, Stahl/Kunststoffgriff: Ikea Mslischale Earth, Steingut, auen cremewei, innen trkis, 17 cm, H 18 cm: Broste Copenhagen BILD 2 Tablett/Platzteller Lilac, Ahornholz, lackiert, 34 cm, ca. 14 Euro: Remember Products Espressokocher Rdig fr ca. 3 Tassen, ca. 15 Euro, Kaffeebecher, Steingut, ca. 3 Euro: Ikea BILD 4 Eisenpfanne, freiformgeschmiedet, Boden ca. 18 cm, ca. 95 Euro: Manufactum BILD 5 Kissen aus Outdoorstoff Kansai, 100 % Acryl, B 150 cm: Designers Guild
5 cm weit zusammensteppen, sodass dazwischen eine entsprechende ffnung fr den Reiverschluss bleibt. Die Naht ausbgeln und den Bezug auf die rechte Seite wenden. Den geschlossenen Reiverschluss am Stoff feststecken, -heften und ringsum knappkantig mit dem Reiverschlussfu der Nhmaschine feststeppen. Die Heftfden ziehen, den Reiverschluss ffnen. Die brigen drei Seiten des Kissenbezugs, rechts auf rechts gelegt, zusammensteppen. Die Nhte ausbgeln und den Bezug wenden. Die Kissenfllung einschieben und den Reiverschluss schlieen. Den Knopf mit einer Kontrastfarbe (siehe Foto) nach Packungsanweisung beziehen. Den Knopf mittig auf das Kissen legen und mit Zwirnsfaden durch alle Lagen des Kissens festnhen. Den Faden auf der Kissenrckseite mehrmals verknoten.
BILD 2 Sitzkissen mit Tragegriff, grn kariert, 40 x 40 cm, ca. 51 Euro: Car Glaswindlicht Brcke, H 16 cm, 14 cm, ca. 7 Euro: Ikea BILD 3 Sessel Indobrittan, aus Teakholz und Kunstfaser, ca. 590 Euro, Couchtisch Indobrittan, aus Teakholz mit Glasplatte, 50 cm, H 40 cm, ca. 465 Euro: Unopi Pareo Cubic, 105 x 180 cm, ca. 32 Euro:
Remember Products Glaswindlicht Brcke, H 16 cm, 14 cm, ca. 7 Euro: Ikea
BILD 4 Blumentopf, Zink, 19 cm, ca. 8 Euro, Blumentopfhalter, Zink, 19,5 cm, ca. 4 Euro: BILD 5 Chaiselongue Swing, thermogebogene Teakholzleisten, 59 x 167 cm, mit abziehbarem Kopfkissen, ca. 1150 Euro: Unopi Geflochtenes Tablett, 50 cm, mit Drahthaube (ohne Abb.), ca. 60 Euro: Car Platzteller Heaven, Ahornholz, 34 cm, ca. 14 Euro: Remember Products Obstschlchen, farbiges Glas: Broste
Copenhagen Car
SEITE 18
hnliche Gartendusche z. B. Trio, ca. 50 Euro: Gardena
SEITE 17, BILD 1
SEITE 19, BILD 1
Anhnger aus handbemaltem Porzellan (z. B. Delfin, Kugelfisch, Scholle etc.) mit Karabinerhaken aus Sterlingsilber, je 7 Euro: Das Einhorn im Garten BILD 3 + 4 Seifenfisch mit Kordel, ca. 12 Euro: Das Einhorn im Garten Roter Blechstuhl Multipls, H 84 m, Sitzflche ca. 40 x 50 cm, ca. 130 Euro: Maisons du Monde Buntes Badehandtuch Square, 80 x 200 cm, ca. 40 Euro, Flipflops Flip & Go, ca. 16 Euro: Remember Products BILD 5 Blaue Trinkglser Bubble, ovale Platte und Kuchenteller Copenhagen, cremewei mit Streifen: Broste Copenhagen BILD 6 Hkelteppich aus Baumwollgarn Paradiso Print: Lana Grossa Stabhngematte Louisiana crocodile aus Stoffgeflecht, Liegeflche 140 x 210 cm, ca. 300 Euro: La Siesta ber Das Einhorn im Garten Streifenkissen Rainbow, lichtbestndig, wasserabweisend, 40 x 40 cm, ca. 130 Euro, Kissen Navarette 60, lichtbestndig, wasserabweisend, 60 x 60 cm, ca. 230 Euro: Missoni Home ber Tischwerk.eu Grobstrickplaid, Baumwolle, 130 x 180 cm, ca. 160 Euro: By Nord ber Tischwerk.eu Flip Flops Black & White, Gr. 3645, ca. 16 Euro: Remember Products Grn-weies Kissen: Ikea Basttasche: Impressionen
Zartlila Tischdecke, Baumwolle, 270 x 140 cm, ca. 70 Euro, Gartenstuhl, schwarz bzw. wei lackiertes Holz, ca. 116 Euro: Car Geschirrserie Urban colours in NougatWei, Platzteller, 24 x 27 cm, ca. 22,50 Euro, tiefer quadratischer Teller, 20 x 20 cm, ca. 16 Euro, Minitpfchen, ofenfest, 10 cm, H 8 cm, mit Deckel (ohne Abb.), ca. 30 Euro: Emile Henry Besteck Charmig, 24-tlg., ca. 30 Euro, Glaswindlicht Brcke, H 16 cm, 14 cm, ca. 7 Euro: Ikea Weinkhler Grande, 14 cm, ca. 13,50 Euro: ASA
SEITE 22
SEITE 20
SEITE 23, BILD 1
OUTDOORKISSEN:
MATERIAL: Outdoorstoff Kansai von Designers Guild, B 150 cm, in den Farben Persimmon (orange), Cloud (hellblau) und Scarlet (rot), pro Kissen ca. 40 cm; je 1 Reiverschluss ca. L 40 cm; je 1 berziehbarer Knopf von Prym, 38 mm; Volumenvlies, 1 cm dick, jeweils ca. 31 x 51 cm; Schere, passendes Nhgarn, Zwirn, Stift, Maband, Lineal, je 1 passende Kissenfllung aus Kunstfaser ANLEITUNG: 2 Rechtecke aus dem Stoff zuschneiden, hier 30 x 50 cm, plus rundherum 1,5 cm Nahtzugabe. Auf eines der Rechtecke das Volumenvlies auf die linke Stoffseite mit gleichmigem Abstand zu allen Seiten aufsteppen. Die Rechtecke rechts auf rechts legen. Die beiden Enden einer Kante je etwa
SEITE 21, BILD 1
Platzteller Lilac, Ahornholz, 34 cm, ca. 14 Euro: Remember Products Gartenstuhl, schwarz, lackiertes Holz, ca. 116 Euro: Car Papierservietten: Ikea
Hocker Jim, verchromt, 32 x 32 cm, H 48 cm, ca. 49 Euro: Maisons du Monde Besteck Charmig, 24-tlg., ca. 30 Euro: Ikea Servierschale: ASA BILD 2 Picknickgrill Fyrkat, schwarz, H 36 cm, 39 cm, mit Deckel, ca. 60 Euro: Design 3000 Weier Metalltisch IKEA PS 2012, 3er-Satz, ca. 100 Euro: Ikea BILD 3 Glaswindlicht Brcke, H 16 cm, 14 cm, ca. 7 Euro: Ikea BILD 4 Minitpfchen, nougat-wei, ofenfest, 10 cm, H 8 cm, mit Deckel (ohne Abb.) ca. 30 Euro: Emile Henry BILD 5 Aufblasbarer Schwimmreif zum Khlhalten von Getrnken im Wasser, 30 x 40 cm, ca. 6 Euro: Design 3000 BILD 6 Eisenpfanne, freiformgeschmiedet, Boden ca. 18 cm, ca. 95 Euro: Manufaktum
Preise Adressen Hersteller Preise Adressen Hersteller Preise
Traumzimmer ber Nacht

SEITE 60/61, GROSSES BILD
Bettgestell Brimnes mit Schubladen, wei, H 47 x B 186 x L 206 cm, ca. 200 Euro, LED-Wandleuchte Tisdag, wei, ca. 40 Euro, Wandklemmspot Tived mit biegsamem Arm, LED, ca. 30 Euro, Tritthocker Bekvm als Nachttisch ca. 15 Euro, Bord ber dem Bett Lack, wei, L 190 cm, ca. 20 Euro, Schachteln auf dem Bord Pallra, 4er-Satz, ca. 17 Euro, Deckenleuchter Onsj, aus LEDLichterketten, 70 cm, ca. 50 Euro, Vorhangschiene Kvartal ca. 90 Euro, Schiebevorhang Finvicker, wei mit Streifen in Trkis, Beige und Gelbgrn, ca. 15 Euro, Vorhang Vivan, wei, ca. 15 Euro, Tagesdecke Malin, 260 x 280 cm, bunt gestreift, plus zwei trkisfarbene Kissenhllen, 40 x 60 cm, ca. 60 Euro, buntes Kissen Lappljung Ruta ca. 10 Euro: alles Ikea Nachtschrank in der Ecke: privat Farbe fr Decke Erste Sahne, ca. 25 Euro/ 2,5 l, Wandfarbe Hellsand NCS S 1502-Y50R, Latexfarbe fr Betthaupt Dunkelsand NCS S 3005-Y50R, ca. 45 Euro/10 l: Alpina BILD 2 Geschirr Ikea 365+, Kaffeetasse mit Untertasse, ca. 2,50 Euro, Tablett Brbar ca. 10 Euro, Glas Godis, 6 Stck ca. 5 Euro: Ikea BILD 3 Bettgestell Brimnes mit Schubladen, wei, H 47 x B 186 x L 206 cm, ca. 200 Euro, Bettwsche Palmlilja, beige gestreift, 140 x 200 cm, Kissen, 80 x 80 cm, je ca. 25 Euro, Tagesdecke Malin, mit zwei Kissenbezgen, ca. 60 Euro: alles Ikea
H 236 x B 200 x T 66 cm, ausgestattet mit Kleiderstangen, Regalbden, Schubladen und Schuhablage Komplemet sowie Einbaukommode Pax und Schrankbeleuchtung Grundtal, komplett ca. 2000 Euro, Bilderrahmen Ribba ab ca. 5 Euro: alles Ikea Wandfarbe Hellsand NCS S 1502-Y50R, ca. 45 Euro/10 l: Alpina
JETZT IM APP-STORE:
kommt fr 2,69 Euro aufs iPad. Besuchen Sie unsere Homepage mit vielen Serviceangeboten und interessanten Anregungen:
SEITE 62/63, BILD 1
Sessel Hgsten, wei, Geflecht, H 93 x B 74 x 78 cm, ca. 100 Euro, Teppich Alhede, hellbeige, 133 x 195 cm, ca. 100 Euro, Standleuchte Tisdag, wei, LED, ca. 100 Euro, Kommode Brimnes mit drei Schubladen, H 95 x B 78 x T 41 cm, ca. 70 Euro, zwei Kleiderschrnke Pax mit Glasschiebetren Tonnes, je
BILD 2 2 Kleiderschrnke Pax mit Glasschiebetren Tonnes, je H 236 x B 200 x T 66 cm, ausgestattet mit Kleiderstangen, Regalbden, Schubladen und Schuhablage Komplemet sowie Einbaukommode Pax und Schrankbeleuchtung Grundtal, komplett ca. 2000 Euro, Bettgestell Brimnes mit Schubladen, wei, H 47 x B 186 x L 206 cm, ca. 200 Euro, Tagesdecke Malin, 260 x 280 cm, bunt gestreift, plus zwei trkisfarbene Kissenhllen, 40 x 60 cm, ca. 60 Euro, buntes Kissen Lappljung Ruta ca. 10 Euro, Deckenleuchte Onsj aus LED-Lichterketten, 70 cm, ca. 50 Euro, Vorhangschiene Kvartal ca. 90 Euro, Schiebevorhang Finvicker, wei mit Streifen in Trkis, Beige und Gelbgrn ca. 15 Euro, Vorhang Vivan, wei, ca. 15 Euro, Sessel Hgsten, wei, Geflecht, H 93 x B 74 x 78 cm, ca. 100 Euro, Teppich Alhede, hellbeige, 133 x 195 cm, ca. 100 Euro, Standleuchte Tisdag, wei, LED, ca. 100 Euro, Kommode Brimnes mit drei Schubladen, H 95 x B 78 x T 41 cm, ca. 70 Euro: alles Ikea BILD 3 Kleiderschrnke Pax mit Glasschiebetren Tonnes, je H 236 x B 200 x T 66 cm, ausgestattet mit Kleiderstangen, Regalbden, Schubladen und Schuhablage Komplemet sowie Einbaukommode Pax und Schrankbeleuchtung Grundtal, komplett ca. 2000 Euro, Tagesdecke Malin, 260 x 280 cm, bunt gestreift, plus zwei trkisfarbene Kissenhllen, 40 x 60 cm, ca. 60 Euro: alles Ikea BILD 4 Einbaukommode Pax mit Glasablage ca. 110 Euro: Ikea
INTERNET
NH- UND ARBEITSANLEITUNGEN

Senden Sie einen frankierten Rckumschlag (1,45 Euro), Format C5, mit Ihrer Anschrift an: Redaktion ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 603049, 22240 Hamburg. Oder fordern Sie ein PDF an: redaktion@zuhause-wohnen.de. Bitte geben Sie an, welche Anleitung Sie wnschen. Download unter: www.zuhausewohnen.de
Schuhbeutel, Heft 7/2012, Seite 56 Schminktschchen, Heft 7/2012, Seite 56 Einkaufskorb mit Innenleben, Heft 7/2012, Seite 56 Anleitungen aus lteren Heften knnen Sie ebenfalls noch bestellen.
Moinsen! Brauchstn Schuppen? Wir ham nen Wrfel.

Kommst zu Thaden die knnen das!
ab
kein Streichen ntig!
4 Seiten mit Dach inkl. Schiebetr
DesignGertehaus
fotolia.de
Abb. hnlich
TNL Wintergarten GmbH 21224 Rosengarten/Nenndorf Telefon 04108/41429-0 quadra-geraetehaus.de
Hersteller Preise Adressen Hersteller Preise Adressen Hersteller
lessi Shop, Tel. 0 40/4 68 99 35 70, www.alessi.com

www.alpina-farben.de Artemide, Tel. 0 23 73/9 75-0, www.artemide.com ASA-Selection, Tel. 0 26 24/18 90, www.asa-selection.com
Alpina Farben Vertriebs GmbH,
Flos S.p.A., Tel. 00 39/0 30/2 43 81, www.flos.it Freifrau Sitzmbelmanufaktur,

Tel. 01 71/8 10 44 37, www.freifrau.eu Freistil siehe Rolf Benz
Linum GmbH, Tel. 04 51/8 99 98 01,

www.lippert-berlin.de LotusGrill GmbH, Tel. 0 62 36/46 54 78, www.lotusgrill.de
Ulrich Lippert GmbH, Tel. 0 30/7 57 74 00,
www.linum-gmbh.de
Gardena AG, Tel. 07 31/4 90-0,

www.gardena.de www.garpa.de
Auerhahn Besteckfabrik GmbH,
Tel. 0 74 53/94 68-0, www.auerhahn-bestecke.de Avie-Art, Tel. 03 51/65 35 59 88, www.avie-art.de
Garpa Garten & Park, Tel. 0 41 52/92 52 00, Gayko Fenster-Trenwerk GmbH,
Ballistol Klever GmbH, Tel. 0 87 44/9 69 90,

Bassetti Deutschland, www.bassetti.de Bauhaus AG, Tel. 08 00/3 90 50 00,
www.ballistol.de
www.bauhaus.info Bloomingville, Tel. 00 45/9 22/6 46 45, www.bloomingville.com Blume PR, Tel. 0 40/87 08 93-3, www.blume-pr.de Bodum GmbH, Tel. 0 41 91/99 83-0, www.bodum.com
Tel. 0 27 39/87 30, www.gayko.de Gira Giersiepen GmbH, Tel. 0 21 95/6 02-0, www.gira.de Green your life, Tel. 0 60 21/36 08 25, www.green-your-life.de Greengate Interiors A/S, Tel. 00 45/39/96 03 33, www.greengate.dk
aisons du monde, Tel. 08 00/29 52 80, www.maisonsdumonde.com Manufactum, Tel. 0 23 09/9 39-0 50, www.manufactum.de Marburger Tapetenfabrik, Tel. 0 64 22/81-0, www.marburg.com
MBM Mnchener Boulevard Mbel GmbH,

Tel. 0 80 94/90 93-0, www.mbm-moebel.de Mirabeau Versand, www.mirabeau-versand.de Missoni Home siehe Lelivre, www.missonihome.com
Hagel Shop, Tel. 0 40/72 56 53 45,

Carl Hansen & Sohn A/S,
www.hagel-shop.de
Musterring International,
Bosch Hausgerte GmbH,
www.bosch-home.com Boswelia, Tel. 0 84 35/9 41 96 21, www.boswelia.de Broste Copenhagen A/S, Tel. 00 45/36/ 39 03 00, www.brostecopenhagen.com Busch-Jger Elektro GmbH, Tel. 0 23 51/9 56-0, www.busch-jaeger.de Butlers, www.butlers.de Tel. 0 64 02/89-0, www.campingaz.de Car Mbel, Tel. 0 41 93/7 55 50, www.car-moebel.de Cat-on by Martin Frank, Tel. 0 30/86 00 84 86, www.cat-on.com Cedon, Tel. 0 89/28 67 63-0, www.cedon.de Compo GmbH, Tel. 02 51/32 77-2 01, www.compo-hobby.de Conleys, Modekontor GmbH, www.conleys.de Coppenrath Verlag, Tel. 02 51/4 22 13, www.coppenrath.de Cosentino Deutschland, Tel. 0 71 33/2 02 60 79, www.cosentinogroup.net Craft2eu, Tel. 0 40/48 09 28 22, www.craft2eu.net
Tel. 00 45/66/12 14 04, www.carlhansen.com
Camping Gaz Deutschland,
Tel. 0 78 36/51-0, www.hansgrohe.com Lizzy Heinen Design, Tel. 0 23 09/7 68 90, www.lizzy-heinen.de Hive GmbH, Tel. 08 31/93 06 24 91, www.designbyhive.com House Doctor ber Agentur Pedersen, Tel. 05 11/3 94 04 26, www.housedoctor.dk Hlsta, Tel. 0 25 63/86 12 73, www.huelsta.de www.iblaursen.dk www.ikea.de
Hansgrohe Deutschland Vertriebs GmbH,
Tel. 0 52 42/5 92 01, www.musterring.de Mutterland, Tel. 0 40/28 40 79 78, www.mutterland.de My Time, Tel. 04 91/80 89 71, www.mytime.de
Neudorff GmbH, Tel. 0 51 55/62 40,

Niche Beauty, Tel. 0 40/4 29 33 67 70,
www.nordal.eu www.neudorff.de
Nordal A/S, Tel. 00 45/30 35 52 44, Nostalgie im Kinderzimmer,
www.niche-beauty.com
Ib Laursen, Tel. 00 45/75 42/43 00,
Ikea Deutschland GmbH & Co. KG, Impressionen Versand, www.impressionen.de InVido GmbH, Tel. 03 72 96/72 75 66,
Tel. 0 89/3 0904 38-17, www.nostalgieimkinderzimmer.de Novasol, Tel. 0 40/23 88 59 82, www.novasol.de
www.invido.de
ase GmbH, Tel. 0 54 54/8 00, www.oase-livingwater.com
Das Einhorn im Garten, Tel. 0 89/1 49 43 41,

Dawanda, de.dawanda.com Dedon GmbH, Tel. 0 41 31/2 24 47-0,
www.daseinhornimgarten.de www.dedon.de
www.design3000.de Designers Guild, www.designersguild.com Dr. Gtze Land & Karte, Tel. 0 40/35 74 63-0, www.landundkarte.de DuPont Deutschland GmbH, Tel. 0 61 02/18-0, www.dupont.com
Design 3000, Tel. 0 60 62/9 18 72 20,
www.jankurtz.de Jansen + Co, Tel. 00 31/20/4 89 29 38, www.jansenco.nl Jerrys, Dr. Alexander Berlin, Tel. 0 30/53 79 92 01, www.jerry-s.com Jung GmbH & Co. KG, Tel. 0 23 55/8 06-0, www.jung.de Jupiter GmbH, Tel. 0 71 53/55 93 00, www.jupiter-gmbh.de Juwel H. Wster GmbH, Tel. 0 88 21/7 67 26, www.juwel.com www.kalmarlighting.com Kare Design GmbH, Tel. 0 89/37 06 11 00, www.kare-design.de Kerbl, Tel. 0 80 86/93 31 73, www.kerbl.com Kordes Shne, Rosenschulen GmbH, Tel. 0 41 21/4 87 00, www.kordes-rosen.com KunstUndMarkt, Tel. 0 61 26/5 09 41 20, www.kunstundmarkt.com www.lanagrossa.de www.landmann.de
Jan Kurtz GmbH, Tel. 0 71 44/83 77 99,
Tel. 07 11/95 87 86 50, www.o-c-q.com Oschtzchen, Tel. 0 40/35 00 47 80, www.oschaetzchen.com Otto Versand, www.otto.de Outdoorchef, Tel. 0 61 52/9 59 80, www.outdoorchef.org Overbeck and Friends, Tel. 0 81 52/99 33 00, www.overbeckandfriends.de
OCQ Outdoor Cooking Queen,
Pet-interiors.de, Tel. 0 95 71/9 40 01 17,

Pets premium, Tel. 0 89/8 09 11 56 55,
www.pet-interiors.de
Kalmar GmbH, Tel. 00 43/1/40 90 88 00,
Dynatherm Flchenheizsysteme GmbH,
www.piazetta-hamburg.de Poochy, Tel. 06 11/3 41 29 77, www.poochy.de Profeline-Katzenshop, Tel. 0 71 31/2 03 38 40, www.profeline-katzenshop.de Profino GmbH, Tel. 02 12/64 56 48 95, www.profino.net
Piazetta, Tel. 0 40/24 18 69 09,
www.petspremium.de
Tel. 0 28 72/9 48 15, www.dynatherm-heizfolien.de
Emile Henry siehe Blume PR
QuarTier, Reiseagentur und Agentur fr Raikko GmbH, Tel. 0 71 44/88 76 39,

Synergie, www.quar-tier.de www.raikko.com
Espadrij, Tel. 021 1/30 21 26 26, www.espadrij.com

Tel. 05 41/2 05 18 43, www.falcondeutschland.com FireWire ber Brainstream, Tel. 0 52 02/9 70 70, www.brainstream.de Fischers Lagerhaus, Tel. 02 11/2 33 86 60, www.fischers-lagerhaus.de Fleurop GmbH, Tel. 0 30/7 13 71-0, www.fleurop.de
Falcon Catering Equipment,
Lana Grossa GmbH, Tel. 0 84 58/61 38,

Laura Ashley, Tel. 00 44/1 71/8 80 54 79, Le Boat Crown Blue Line GmbH,
Tel. 0 61 01/5 57 91 75, www.leboat.de Lelivre GmbH, Tel. 02 11/36 90 68, www.lelievre-tissus.com
Landmann Holding, Tel. 0 47 91/3 08-0,
www.rauchmoebel.de www.reisenthel.de
Rauch Mbelwerke GmbH, Tel. 0 93 75/8 16 01, Reisenthel Accessoires, Tel. 0 81 05/7 72 92-0,
www.lauraashley.com
Remember Products, Tel. 0 21 51/62 33 90, www.remember-products.de Renna Deluxe Tel. 06 11/98 71 27 76, www.renna-deluxe.de
Preise Adressen Hersteller
3X
Tel. 0 71 44/3 01-0, www.renz24.de Replicata, Tel. 07 61/1 51 88 33, www.replicata.de Rice Germany, Tel. 0 40/4 91 21 99, www.rice.dk Ritto GmbH & Co. KG, Tel. 0 27 73/8 12-0, www.ritto.de Riverlodge Yachtcharter Roemer-Riverlodge, Tel. 03 99 23/7 16 88, www.riverlodge.de Rivira Maison, Tel. 0 40/3 69 05 47 00, www.rivieramaison.com Rolf Benz AG, Tel. 0 74 52/60 10, www.rolfbenz.de Rsle GmbH, Tel. 0 83 42/91 20, www.roesle.de
Erwin Renz Metallwarenfabrik GmbH,
TESTEN UND EIN GESCHENK NACH WAHL FR 10,50 EURO
Rommelsbacher Hausgerte,
Tel. 0 98 51/57 58-0, www.rommelsbacher.de Tel. 0 89/5 44 16 01 00, www.schramm.de Siedle & Shne, Telefon- und Telegrafenwerke OHG, Tel. 0 77 23/63-0, www.siedle.de Smeg-Hausgerte GmbH, Tel. 0 89/9 23 34 80, www.smeg.de SparPiraten24, Tel. 0 76 21/9 16 12 40, www.sparpiraten24.de Tel. 0 52 45/4 48-0, www.steinel.de Stima Hochbeete, Tel. 0 77 07/7 97, www.stima-hochbeet.de Stoffe.de FabFab GmbH, Tel. 0 40/6 09 45 91 11, www.stoffe.de Tel. 00 43/77 52/9 77-7 00, www.team7.at Thonet GmbH, Tel. 0 64 51/50 80, www.thonet.de Tierische Hotels, Tel. 00 43/4 63/28 78 08, www.tierischehotels.com Tischwerk, Tel. 0 40/81 97 60 95, www.tischwerk.eu Tolix, Tel. 00 33/38/5 86 96 70, www.tolix.fr Topp Frechverlag, Tel. 07 11/8 30 86 11, www.frechverlag.de Torquato AG, Tel. 08 00/86 77 82 86, www.torquato.de Treca GmbH, Tel. 00 33/3/88 05 88 88, www.treca.fr
Schramm GmbH & Co KG, Hans,
Steinel Vertrieb GmbH & Co.KG,
Team 7 Natrlich Wohnen GmbH,
GU-Buch Grillen
Achtung: Hei und lecker! Wie verbringt man laue Sommerabende am besten? Genau: Freunde einladen, raus ins Freie und Grill anheizen! Aktions-Nr.: 63500
Unopi, Tel. 00 39/07 61/75 83 76,

www.unopiu.it
Ur-Topf Weiand Import GmbH,
Tel. 0 26 23/3 21 88 99, www.ur-topf.de
Villeroy & Boch AG, Tel. 0 68 64/81-0, www.villeroy-boch.com Vipp, Tel. 00 45/45/8 88 80, www.vipp.com Vitra GmbH, Tel. 0 76 21/7 02-0, www.vitra.com
Viega GmbH, Tel. 0 27 22/6 10, www.viega.de Wandartisten, Tel. 02 28/36 93 61 87,
www.wandartisten.de Waterquest, Tel. 00 45/23/81 67 07, www.waterquest.dk Tel. 0 61 32/8 99 90, www.weber.com
Mini-Grill
Ideal fr unterwegs: zum Strand, beim Angeln, auf dem Balkon oder der Terrasse. Der Mini-Barbecue- und Picknick-Grill ist leicht zu transportieren und einfach zu reinigen. Grillrost: ca. 320 mm, Feuerschale: Hhe ca. 60 mm, Hhe aufgebaut ca. 150 mm, Verpackungsma: ca. 330 x 330 x 100 mm. Aktions-Nr.: 63499
Weber-Stephen Deutschland GmbH,

Tel. 0 80 36/9 06 80, www.weishaeupl.de Wesco M. Westermann, Tel. 0 29 32/4 76-0, www.wesco.de www.zauber-garten.de Zooplus AG, Tel. 0 89/21 12 92 11, www.zooplus.de
Weishupl GmbH & Co. KG,
Zaubergarten, Tel. 0 86 41/6 92 65 20,
oder per E-Mail: leserservice@jalag.de oder www.zuhausewohnen.de/mini

Bitte die jeweilige Aktions-Nr. angeben. Dieses Angebot gilt nur innerhalb Deutschlands und solange der Vorrat reicht!
Jetzt anrufen: 0 40 / 87 97 35 40
Kataloge
Leserservice
Kataloge
Haben Sie eine Anzeige entdeckt, fr deren Angebote Sie sich interessieren? Sie knnen alle Infos dazu bei uns gratis anfordern und gleichzeitig an unserem Gewinnspiel teilnehmen. Kreuzen Sie bitte die gewnschten Hersteller auf dem Coupon links an, tragen den eigenen Absender ein, schneiden den Coupon aus und senden ihn an: Abonnenten-Service ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg. Bitte beachten Sie, dass einige Firmen fr wertvolle Kataloge eine Schutzgebhr erheben. Dann steht hinter dem Herstellernamen ein Sternchen (*).
Hersteller/Inserenten
Seite Bauhaus Frlich & Kaufmann Ikea Jasno Shutters Liebherr Miele Rohleder Schwrer Thaden Wintergarten 47 70/71 2 101 108 9 3 5 101
Kennziffer 11147 11244 00308 11302 01367 01129 10426 01555 10158
Katalogservice
Hark Kamine Klafs Wssner
Seite 57 57 57
Kennziffer 00343 09009 07208
Extra Die besten Kchen! Hersteller/Inserenten

Seite Blanco 35 BWT Wassertechnik 5 Cosentino 19 Siemens 13
Kennziffer 01697 11229 11253 00196
Komfort in Premiumqualitt bietet der Essplatzspezialist Wssner mit der neuen Dining + Comfort-Collection. Genieen Sie die raffinierten Funktionen und hochwertige Polstertechnik und machen Sie so aus Ihrem Essplatz eine Oase des Wohlgefhls. Denn im modernen Wohnen findet rund um den Tisch alles statt: Essen, Arbeiten, Hobby, Familienleben. Die Bank aus der Modellreihe DC 3000 ist darauf optimal eingestellt. Die fnffach verstellbare Relax-Funktion im Rcken ermglicht individuelle Sitzpositionen so bleiben Familie und Freunde lange sitzen und plaudern entspannt. Zudem kann zwischen 49 oder 53 cm Sitzhhe und drei verschiedenen Sitzhrten (soft, medium, hard) gewhlt werden. Wenn das nicht berzeugende Argumente sind! Mchten Sie 1 von 2 Echtlederbnken (B 190 cm) im Farbton Curry mit Glanzchrombeinen im Wert von je 1671 Euro gewinnen? Dann fllen Sie doch den Leserservice-Coupon (l.) aus. Einsendeschluss: 31. Juli 2013 (Datum Poststempel). Der Gewinn wird unter allen Einsendern des Leserservice-Coupons verlost. Mitarbeiter der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH und ihre Angehrigen drfen nicht teilnehmen. Rechtsweg und Barauszahlung ausgeschlossen.
Exklusiv zu gewinnen: Lederbnke von Wssner
Der Servicecoupon gilt 12 Monate. Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten gespeichert werden und ich ggf. ber weitere Angebote informiert werde.
NAME
VORNAME STRASSE / HAUSNUMMER
PLZ
WOHNORT
TELEFON E - MAIL
Neuer Service per Mausklick zum Gewinn! Kataloge bestellen und am Gewinnspiel teilnehmen unter www.zuhausewohnen.de
1 JAHR ZUHAUSE WOHNEN -PRODUKT +

K I TC H E N A I D S TA B M I X E R
Drei auswechselbare Messeraufstze, ein Schneebesen und fnf Geschwindigkeitsstufen machen diesen Stabmixer universell einsetzbar: ob zum Prieren von Suppen, Zerkleinern von Eiswrfeln, Hacken von gekochtem Fleisch, Sahneschlagen oder Teigmischen. Ein aufsetzbarer Topfschutz fr die Messeraufstze schtzt das Kochgeschirr. Farbe: Rot. Material: Metallgehuse mit weichem Komfortgriff. Produktabmessungen ca. 39,7 6,5 6,5 cm
ZUSAMMEN NUR 79 EURO
ZUSAMMEN NUR 149 EURO
KI TCH E N A I D Z E R H AC K E R
In zwei Geschwindigkeitsstufen zerkleinert er viele Zutaten, dank Eintrufelffnung im Deckel lassen sich dabei Flssigkeiten gut dosiert hinzufgen. Klein und kompakt hat er Platz in jeder Kche. Splmaschinenfest. Farbe: Empire Rot. Kapazitt: 830 ml. Kabellnge 61 cm. Produktabmessungen ca. 22 15,2 15,2 cm.
IHRE VORTEILE
Kein Risiko! Nach einem
Jahr jederzeit kndbar! ZUHAUSE WOHNEN monatlich kostenlos nach Hause! garantiert kein Heft!
Gleich ausfllen und absenden an: ZUHAUSE WOHNEN-Leserservice, Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg. Schneller gehts per Telefon unter 0 40/87 97 35 40 oder per E-Mail unter leserservice@jalag.de 1 Jahr ZUHAUSE WOHNEN lesen + KitchenAid Stabmixer fr insgesamt nur 149 Euro Aktions-Nr. 63497 1 Jahr ZUHAUSE WOHNEN lesen + KitchenAid Zerhacker fr insgesamt nur 79 Euro Aktions-Nr. 63498 Das Angebot gilt zunchst fr ein Jahr (12 Hefte). Danach kann ich jederzeit kndigen.
ANSCHRIFT DES NEUEN LESERS:
Name / Vorname Strae / Nr. PLZ Wohnort Geburtsdatum
Bequem! Ich erhalte
GEWNSCHTE ZAHLUNGSWEISE BITTE ANKREUZEN:

Ein Heft GRATIS. Ich zahle durch Bankeinzug.
Kontonummer
Sicher! Ich verpasse Extra! Wenn Sie sich fr
Bankleitzahl
Geldinstitut
Bequem per Kreditkarte.
Bankeinzug entscheiden, erhalten Sie ein Heft zustzlich. knnen Sie ZUHAUSE WOHNEN ein paar Tage frher lesen als alle anderen!
Kreditkartennummer
gltig bis
Gegen Rechnung. Bitte Rechnung abwarten, keine Vorauszahlung leisten.
Schnell! Als Abonnent
Vertrauensgarantie: Die Bestellung wird erst wirksam, wenn sie nicht binnen 14 Tagen schriftlich bei ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg, widerrufen wird. Zur Wahrung der Frist gengt das rechtzeitige Absenden des Widerrufs. Dieses Angebot gilt nur in der Bundesrepublik Deutschland und solange der Vorrat reicht.
Telefon/E-Mail-Adresse
Datum
Unterschrift
www.zuhausewohnen.de/aboofce
Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie mich schriftlich und telefonisch oder ggf. per E-Mail ber interessante Waren-, Dienstleistungsangebote und Aktionen des JAHRESZEITEN VERLAGS und der zur Verlagsgruppe (www.ganske.de) gehrenden Unternehmen informieren.
ZHW 7/2013
DAS KOMMT IM AUGUST!
LANDHAUS Harmonischer Look drinnen und drauen
LAUSCHIGE PLTZE Anregungen fr Ihren eigenen Garten
WEITERE THEMEN Relaxmbel und Stoffe mit Outdoorqualitt 10 Ideen fr Kreative Schn und preiswert: Familienwohnzimmer Kleine Bder perfekt gestalten
FASZINATION WEISS-BLAU Deko-Welten rund um den Tisch MEIN LIEBSTES MBEL Was Besitzer ber ihre Sessel sagen
Gratis-Extraheft: Die besten Fertighuser

Musterhausparks in Deutschland + Alles ber Energie & Heizen + Ratgeber Frdermittel + Profi-Tipps zum Einrichten
AKTUELL IM APP-STORE: ZUHAUSE WOHNEN kommt
Besuchen Sie uns auf www.zuhausewohnen.de

Das neue Augustheft von erscheint am Mittwoch, dem 17. Juli. Sie knnen Ihr Exemplar auch bequem telefonisch bestellen: Hotline 0 40/87 97 35 40.
jetzt fr 2,69 Euro aufs iPad.
.de
NEU!
rheft Das Sonde E WOHNEN
von ZUHAUS
Kreative Behaglichkeit hat ein zuhause

llen tive t to ea Mi r kr keit! f en lich Ide ehag B
Der Sieger im Frische-Test

Mit BioFresh behalten Lebensmittel ihre gesunden Vitamine, ihr frisches Aussehen und den vollen Geschmack sehr viel lnger als im herkmmlichen Khlteil Professionelle Kltequalitt durch NoFrost-Technologie im Gefrierteil: Nie mehr Abtauen! Supersparsam im Energieverbrauch DuoCooling: getrennt regelbare Kreislufe, verhindert Geruchsbertragung und Austrocknung der Lebensmittel

Ihr Fachhndler bert Sie gerne und kompetent.
Aktions-Zugabe!
Vom 01.06 bis 31.08.2013 erhalten Sie beim Kauf eines BioFreshAktionsgertes eine hochwertige Khlkaraffe mit Khlstab.
biofresh.liebherr.com
SO HAST DU PLATZ. IN JEDER BEZIEHUNG.

Entspannen, Einschlafen, Aufwachen zu zweit ist das alles doch noch schner. Trotzdem braucht jeder gengend Freiraum fr sich, fr seine Leidenschaften und Ideen. Und der hat nichts mit Quadratmetern zu tun, sondern kommt mit der passenden Einrichtung. So habt ihr beide Platz fr eure Lieblingssachen und Stauraum fr hundert Sachen mehr. Und alles, was nicht in den gemeinsamen Schrank gehrt, verschwindet einfach unterm Bett. So leicht ist das, und alles passt gut zusammen. Aus dem einen Grund: weil ihr gut zusammenpasst.
320.-
PAX HASVIK Kleiderschrank mit Schiebetren. Ohne Inneneinrichtung und Beleuchtung, diese sind separat erhltlich. 20066 cm, 236 cm hoch. Wei/rot 699.058.21
*Auf PAX Kleiderschrnke und KOMPLEMENT Inneneinrichtung geben wir 10 Jahre Garantie. Mehr Infos unter www.IKEA.de/Garantien Inter IKEA Systems B.V. 2013 IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 24, 65719 Hofheim-Wallau
Der Sieger im Frische-Test

Mit BioFresh behalten Lebensmittel ihre gesunden Vitamine, ihr frisches Aussehen und den vollen Geschmack sehr viel lnger als im herkmmlichen Khlteil Professionelle Kltequalitt durch NoFrost-Technologie im Gefrierteil: Nie mehr Abtauen! Supersparsam im Energieverbrauch DuoCooling: getrennt regelbare Kreislufe, verhindert Geruchsbertragung und Austrocknung der Lebensmittel

Ihr Fachhndler bert Sie gerne und kompetent.
Aktions-Zugabe!
Vom 01.06 bis 31.08.2013 erhalten Sie beim Kauf eines BioFreshAktionsgertes eine hochwertige Khlkaraffe mit Khlstab.
biofresh.liebherr.com
DAS E GOLDEN DREIECK 2013
EXTRA 52 SEITEN
Juli 2013
Die besten Kchen!

BEI DEN GEWINNERN ZUHAUSE Unser groer Leserwettbewerb liefert Top-Ideen fr Ihre Planung TRENDS & NEUHEITEN Leichter kochen mit Profi-Technik DEKO Schnes fr Tisch und Tafel
KCHE JETZT NEUE PREISE PLANEN UND
EN! GEWINN0 EURO
0 1. SIEGER 10.0 EURO 00 2. SIEGER 7.5 EURO 00 3. SIEGER 5.5 EURO 00 4. SIEGER 4.0 EURO 00 5. SIEGER 3.0
Wir planen Ihre neue Traumkche und Sie gewinnen!

Machen Sie mit und gewinnen Sie DAS GOLDENE DREIECK 2014 fr die schnsten Kchen Deutschlands.
Tolle Kchenideen, kompetente Beratung und die Teilnahmebedingungen nden Sie ganz in Ihrer Nhe im musterhaus kchen Fachgeschft oder unter www.musterhauskuechen.de. Wir freuen uns auf Sie.
* Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 31.01.2014
Kchen,
DAS WAR SPITZE! ZUHAUSE WOHNEN-Chefredakteurin Regine Kuhlei und Werner Heilos (MHKVorstand) bei der Preisverleihung.
29
liebe Leserinnen und Leser, kann man tatschlich neu erfinden, wie unsere fnf Gewinner beweisen. Offene Grundrisse, einladende Kochinseln, wohnliche Eleganz und Gerte mit ausgereifter Technik diese Wnsche kann sich jetzt jeder erfllen. Begleiten Sie uns auf unserem informativen Bummel durch die lebendige Welt der Kchen! Ihre Redaktion ZUHAUSE WOHNEN
4 6 8 14 20 26 30 36 41
Inhalt
Die fnf besten Kchen 1. PREIS: 2. PREIS: 3. PREIS:
Interview: ZUHAUSE WOHNEN im Gesprch mit MHK-Chef Hans Strothoff Bilanz: Das Goldene Dreieck 2013:
Beifall fr den Kurvenstar Stein trifft Design Glanzstck in Wei
30 14
News von der Messe living & style: So kochen Genieer mit Hightech 4. PREIS: 5. PREIS: Offen fr Genuss Wunderbarer Kochsalon
Aufruf zum nchsten Wettbewerb: Sie das Goldene Dreieck 2014!
Die besten Kchen 2014 gewinnen
42
26
42
living & style in Berlin:
News von der Messe
46 48 50
47
News Zubehr, Designkcheninseln und Kchengerte: Lauter tolle Zutaten Gala: Ein Fest fr Kchen ADRESSEN/IMPRESSUM
aktuellen Kchenmbeln
Gut eingerichtet mit den
Die besten Kchen | 3
Interview
Kche ist Leben
Mein Motto:
ZUHAUSE WOHNEN im Gesprch mit HANS STROTHOFF, Grnder und Chef der musterhaus kchen Fachgeschfte
MHK-Chef Hans Strothoff in seiner privaten Kche.
Herr Strothoff, warum haben Sie vor 33 Jahren einen Einkaufsverband fr Kchenfachgeschfte gegrndet? Mitte der 1970er-Jahre entstanden die ersten groen Mbelhuser auf der grnen Wiese. Die wurden fr viele mittelstndische Fachgeschfte zu einer echten Existenzbedrohung, denn aufgrund groer Abnahmemengen konnte man dort alles deutlich gnstiger anbieten. Meine Intention
war es deshalb, Krfte zu bndeln und damit unseren Fachhandel zu strken. Und warum gerade Kchen? Nun, wer wie ich lange in der Mbelbranche ttig war, hatte damit immer auch einen Bezug zu Kchen. Andererseits sprte ich damals bereits, dass gerade die Kchenbranche vor einem grundlegenden Wandel stand, und den wollte ich mitgestalten.
Wie sieht dann eigentlich Ihre eigene Kche aus? Kche bedeutet fr mich Leben. Wir haben eine geschlossene Kche mit Eckbank. Dort halte ich mich gern auf, denn die lackierten cremefarbenen Fronten im Landhausstil strahlen viel Behaglichkeit aus. Kombiniert wurden sie mit einer Arbeitsplatte aus Holz (oben). Besonders stolz bin ich auf meinen begehbaren Khlraum.
4 | ZUHAUSE WOHNEN Extra 7/13
Und was kommt bei Ihnen auf den Tisch? Kochen Sie selbst? Ich muss zugeben, kochen zhlt nicht unbedingt zu meinen Strken. Kleinere Gerichte bekomme ich natrlich hin, aber in der Regel kmmert sich meine Frau ums Essen. Sie ist nicht nur die gute Seele im Unternehmen, sondern auch eine exzellente Kchin. Besonders gern mgen wir Fisch fr mich als Bremer sozusagen das Nationalgericht. Sie haben mit der MHK Group einen Verband aufgebaut, der heute die Nummer eins in der Kchen- und Mbelbranche ist. Was ist Ihre Motivation? Mir macht es Spa zu gestalten, Ideen zu entwickeln sowie Ziele zu stecken und zu erreichen, die auf den ersten Blick unerreichbar scheinen. Mglich wird das, weil ich mit Menschen zusammenarbeite, die meine Leidenschaft teilen, mit denen ich diskutieren, neue Strategien entwickeln und am Ende auch auf die Erfolge anstoen kann. und was ist Ihnen persnlich am wichtigsten? Dass ich gesund bin. Genauso wichtig ist mir meine Familie, dass mein Unternehmen weiter erfolgreich ist und dass Mitarbeiter und Geschftspartner mit den Leistungen gleichermaen zufrieden sind. Sie engagieren sich stark fr das Thema Bildung, kmmern sich um die Mbelfachschule, haben einen Lehrstuhl an der Goethe-Universitt Frankfurt gestiftet und eine englischsprachige internationale Schule aufgebaut.
Was war der Anlass fr diese zahlreichen Engagements? Wir haben in Deutschland nur wenig Rohstoffe. Das Einzige, was uns im Wettbewerb stark macht, sind erstklassig ausgebildete Menschen. Deshalb engagiere ich mich fr Bildungsthemen, statt in den Golfurlaub zu fahren. Wenn ich dann gelegentlich in der internationalen Schule zu Gast bin und die Kinder strahlen sehe, wei ich, dass es die richtige Entscheidung war. Bleibt bei so viel Einsatz berhaupt freie Zeit fr Familie und Hobbys? In der Tat ist mein Tag vollgepackt mit Terminen. Auch an Wochenenden gibt es viele Verpflichtungen. Dennoch nehme ich mir meine Auszeiten, zum Beispiel um mit meiner Frau zu verreisen. Dass ich beim Entspannen neue Ideen sammeln und entwickeln kann, ist ein positiver Nebeneffekt. Aber auch fr meine Enkel nehme ich mir am Wochenende Zeit, die wir jetzt endlich wieder fter im Garten verbringen knnen. Sehr persnliche Frage: Was bedeutet Glck fr Sie? Ich mchte es gern anders ausdrcken. Ich habe in meinem Leben tatschlich sehr viel Glck gehabt. Ich habe eine wunderbare Frau, die mich untersttzt, eine wirklich liebenswerte Familie und ich habe Menschen gefunden, die mit mir an einem Strang ziehen, die mir geholfen haben, das zu werden, was ich heute bin: zufrieden und noch immer voller Ideen. Herr Strothoff, danke fr das Gesprch!
Seidenweiches Perlwasser pflegt Haut und Haus

Mit AQA perla von BWT, Europas fhrendem Unternehmen in der Wassertechnologie, wird Duschen und Baden zum WellnessErlebnis. Die moderne Weichwasseranlage verwandelt Wasser in seidenweiches Perlwasser. Die Haut wird zart und seidig, das Haar glnzend. Weiteres Plus: Das weiche Wasser macht die Wsche schn kuschelig. Aber AQA perla kann noch mehr: Alle Rohrleitungen, Fliesen, Armaturen, Duschwnde und Haushaltsgerte sind vor Kalkablagerungen geschtzt. Das erhht deren Lebensdauer, reduziert den Putzaufwand und sorgt fr dauerhaften Glanz. Auch beim Energiesparen hilft AQA perla: Eine Kalkschicht von zwei Millimetern auf Heizflchen im Wrmetauscher eines Kessels oder Boilers kann den Energieverbrauch um bis 20 Prozent erhhen. AQA perla reduziert die Kalkbildung, der Energieverbrauch sinkt. Mehr Infos unter www.bwt.de/ www.bwt.at oder Telefon 0 62 03/73 73, fr sterreich 0 62 32/50 11 10 10
Mir macht es Spa zu gestalten
Harmonische Rundungen oder rustikaler Naturstein der Award Das Goldene Dreieck 2013 beweist: ProfiPlaner ERFLLEN TRUME RUND UMS KOCHEN UND GENIESSEN! Lassen Sie sich inspirieren!
Die besten Kchen des Jahres 2013
Preisgekrnte Argumente
fr Ihre neue
1. Preis
1300 Einsendungen. Die Auswahl und Platzierung der vorderen Rnge fiel dann aber doch einstimmig aus. Bei der Preisverleihung in Berlin (Abb. unten) wurden riesige Bilder unserer Siegerkchen auf die Saalwnde projiziert, ein Highlight fr die Gewinner. Bei der anschlieenden Gala (S. 48) fand Das Goldene Dreieck 2013 seinen festlichen Abschluss. Der Aufruf fr Die besten Kchen des Jahres 2014 auf Seite 41 luft ab sofort, mitmachen lohnt sich!
Fnf Sieger,
fnfmal weie Fronten aber das gestalterische Spektrum der in diesem Jahr prmierten Kchen reicht vom Kochsalon mit wohnlichem Flair bis zur puristischen Kchenwerkstatt. Allen Planungen gemeinsam sind der hohe Anspruch an Materialien, die erstklassige Ausstattung mit z. B. Dampfgarer oder Teppanyaki-Grillplatten und die persnliche Note der Kunden. Die Jury zeigte sich beeindruckt von der Qualitt der mehr als
PROMINENT BESETZTE JURY (VON LINKS): Model und Moderatorin Jana Ina Zarella, TV-Koch Ralf Zacherl, DER FEINSCHMECKER-Chefredakteurin Madeleine Jakits, Schauspielerin Liz Baffoe und Fuballprofi Lothar
Matthus. GALA (UNTEN): Strahlend prsentierten sich siegreiche Planer und Eigentmer. Mit dabei: Schirmherrin und ZUHAUSE WOHNEN-Chefredakteurin Regine Kuhlei (4. v. l.) und MHK-Chef Hans Strothoff (10. v. l.).
Kche!
2. Preis
Wer die begehrte Tro-
GOLDENES DREIECK
phe dieses Jahr nach freute sich ber ein
Hause tragen durfte,
schnes Preisgeld und war natrlich sowieso Top-Kche belohnt. mit der eigenen
3. Preis
4. Preis
Fotos: Angelika Lorenzen, Styling: Drte Zimmermann, Text: Gudrun Knappe
5. Preis
|7
KCHE DES JAHRES
1. Preis
BEKENNTNIS zum Genuss ist die
auergewhnliche Kche mit meist grifflosen Fronten und fugenloser Arbeitsflche aus Mineralwerk-
stoff. Zur Grozgigkeit des Raumes passen die hellen Bodenplatten aus Granit im Format 150 x 150 cm.
Beifall fr den Kurvenstar

Extravagant und charmant sollte das Kchenambiente der Schrdels sein. GERUNDETE MBEL UND WNDE verleihen der erfolgreichen Planung behaglichen Charakter und lassen sie wie einen Salon aussehen. Eine klare Nummer eins!
1 DIE HALBINSEL bilden tiefengekrzte Unterschrnke,

die Rcken an Rcken stehen. Die Tren sind runde Tablar wird mal als Stehtisch, mal fr Flachbildschirm und Hngeschrank wie ein schwungvoll geformt wie der zierliche Tresen. Das Dekoratives genutzt. Dunkles Eichenholz rahmt Passepartout ein. 2 DEN SPASS am Kochen hat die
Hausherrin in der neuen Kche entdeckt. Lecker: PLATTE aus Mineralwerkstoff (Cosentino) hat
ihr Spargelsalat mit Brombeeren. 3 DIE ARBEITS-
weich abgeschrgte Kanten, die ins runde Konzept passen. Das Material wird wie Stein bearbeitet.
|9
SCHWUNGVOLL In den Bogen der Trockenbauwand sind Weintemperierschrank und ein zweiter Khlschrank integriert. Der Stauraum links daneben ist nur 20 cm tief, hier stehen ausschlielich Trinkglser.
2 3
1 GUTES TEAM: Hausherrin Jana

Schrdel und Kchenprofi Andr Rcker haben viel Zeit in die ZONE ist mit einer Induktionsmulde fr den Wok, Induktionskochfeld und Teppanyaki-Platte (alle Planung gesteckt. 2 DIE KOCH-
Miele) komfortabel ausgestattet. Der Dunstabzug (R Kchentechund arbeitet besonders effektiv, nik) fhrt hinter dem Kochfeld aus wenn die Grillplatte benutzt wird.
platte aus weiem Granitmaterial integriert. Beide Elemente werden nahezu unsichtbar miteinander verbunden, Schmutzreste knnen sich nicht festsetzen.
3 DIE SPLE ist in die Arbeits-
Edles Glanzstck
Wir finden unsere Kche einfach perfekt, vom Design bis zur Logistik, freut sich Jana Schrdel. Beim Umbau des Hauses entstand aus drei Rumen die knapp 30 Quadratmeter groe Kche. Sie wird geprgt von einer geschwungenen Unterschrankzeile, die sich u-frmig zum angrenzenden Wohnbereich hin
ffnet. Mein Mann mag keine Ecken, erklrt die Hausherrin, deshalb die vielen Rundungen. Die Kochhalbinsel wird von einer nierenfrmigen Essbar ergnzt. Im Hochschrank gegenber sind Backofen und Kaffeeautomat eingebaut. Strahlend wei und hochglnzend wie die Mbelfronten sind die Arbeitsplatten aus Mineralwerkstoff mit schmeichel-
weich abgerundeten Kanten. Hinter dem Tresen liegt ein Durchgang, der in eine Vorbereitungs- und Lagerkche fhrt. Immer im Blick: der breite TV-Bildschirm ber der Sple mit dekorativem Passepartout aus dunkler Eiche. Eine auergewhnliche Kche, in der sich Jana Schrdel, wen wunderts, wohlfhlt: Hier bin ich zum Kochfan geworden.
1 ECKSCHRANK MAL ANDERS Innenbden und

Tren folgen mit ihren Bgen der Form der mit Magnetbeschlgen. Wie sie aufgeArbeitsplatte. Schn puristisch: glatte Fronten hen? Ein sanfter Druck mit dem Knie gengt.
2 DIE ARBEITSPLATTEist aufgedoppelt und
6 cm dick. Dezent integrierte Edelstahlgriffe beeintrchtigen die klare Optik der Fronten nicht.
HERSTELLER: Kche Systemat-AV 4030 Polarwei: Hcker. Arbeitsplatte Silestone: Cosentino. Induktionskochfeld und -wok, Teppanyaki-Platte, Kaffeevollautomat, Khlschrank: Miele. Armatur: Dornbracht. Weinkhlschrank: Liebherr. Dunstabzug: R Kchentechnik, Geschirrtcher: ASA.
Kchen mit Stil Andr Rcker, Hauptstr. 32 a, 16552 Schildow, Tel. 03 30 56/2 03 45, www.kochschule-schildow.de
tionskochfeld 10 Teppanyaki-Platte 11 Esstheke
Adressen am Heftende
Grundriss: Axel Hoppenhaus
Das Kchenstudio Rcker bietet seinen Kunden ein Gesamtkonzept an. Die kompetente Beratung umfasst Innenarchitektur ebenso wie Farb- und Lichtgestaltung. Auf Wunsch werden alle Gewerke ber das Unternehmen gesteuert.
7,90 Meter
5,10 Meter
10

11
Weinkhlschrank Khlschrank Tablar Sple Geschirrspler Dampfgarer Backofen Wok-Induktionsmulde Induk-
Ausgezeichnet frisch, ausgezeichnet efzient, ausgezeichnet als Testsieger*.

Herausragend in ihrer Klasse: die Khl-Gefrier-Kombination mit Energie-Efzienzklasse A+++ von Siemens.
siemens-home.de/khlen-und-gefrieren
Innovative Technik fr ein Hchstma an Frische, Effizienz und Bedienkomfort mit dieser einzigartigen Leistungskombination sind die Kltegerte von Siemens herausragend in ihrer Klasse. Im test 07/2012 zeichnete Stiftung Warentest die Khl-Gefrier-Kombination KG 39EAI40 von Siemens mit der Gesamtnote sehr gut
(1,4) als Testsieger* aus. Im Einzelnen wurden die Kategorien Einfrieren und Lagern, Warnanzeigen und Anzeigen und Handhabung mit gut bewertet. Und die Kategorien Khlen und Stromverbrauch sogar mit sehr gut. Mehr Informationen ber unseren Testsieger erhalten Sie bei Ihrem Fachhndler.
+++
Energie
* Zusammen mit 2 weiteren Gerten. test 07/2012.
Siemens. Die Zukunft zieht ein.
KCHE DES JAHRES
2. Preis
Puristische Optik und FUNKTIONALE RAFFINESSE lassen keinen Zweifel: Dies ist eine kulinarische Kreativzone, bhnenreif inszeniert mit einer Schiebetr (Abb. 2): Wenn sie sich ffnet, blickt Familie Groz auf eine Wand aus Jurakalk. Dicker Applaus fr Platz zwei!
Stein trifft Design
1 DIE GLORREICHEN DREI In dieser Kche gibt es nur
Hauptdarsteller (linke Seite): die Insel mit 12 mm starker Arbeitsplatte aus Glas in Schwefelgelb, die Einbaugerte in der gemauerten Wand aus Jurakalk und den raumhohen Schrank
GESTANDEN gibt es keinen Grund, die auergewhnliche Kche zu verstecken. Aber sie ist kein Kommunikations-, sondern lig vom Essbereich abschotten. 3 EIN MIX aus deutscher ein reiner Arbeitsraum und lsst sich mit einer Schiebetr vlund italienischer Kche mit frischen Zutaten wird von Familie Groz bevorzugt. Hier gibts zum erfrischenden Drink leckere Geschirr. Nur ganz rechts verbergen sich hinter der Front Bruschette. 4 GROSSE AUSZGE beherbergen berwiegend eine Steckdosenleiste und die Technik fr den Dunstabzug.
mit berraschendem Innenleben (s. Seite 16 u. 18). 2 OFFEN
| 15
und Daniel Groz mit Thea (3)
1 VERGNGTES QUARTETT Yvonne

hinter der Doppeltr versteckte Arbeitsflche hat einen Stromfer. Haken, Leisten und Fcher
und Anton (1 V). 2 WERKZEUG Das Schrankfach mit herausziehbarer anschluss fr elektrische Kchenhelbieten Platz fr Kochutensilien. Die Schrnke darber sind nur 40 cm tief, sodass Yvonne Groz auf einem Hocker leicht an den Inhalt heranDer Muldenlfter (Gutmann) kommt. 3 VERBORGENES TALENT
hinter dem Induktionskochfeld verschwindet nach Gebrauch auf Knopfdruck ganz einfach in der Arbeitsplatte (siehe rechte Seite).
Funktional
und frhlich finden Yvonne und Daniel Groz ihre Kche. Ich wollte gut organisierten Stauraum, damit nichts herumsteht, so die Hausherrin, aber dennoch alles schnell zur Hand ist. Ihr zweiter Wunsch: Ein Kchenblock, der architektonisch den Mittelpunkt bildet. Und das tut er: 310 x 130 Zenti-
meter gro und mit Arbeitsplatte in Schwefelgelb. Kochfeld, Sple und Dunstabzug sind flchenbndig eingebaut. Mit Raffinessen wartet der raumlange und deckenhohe Schrank auf, z. B. mit einem versteckten Durchgang in eine Vorratskammer (siehe S. 18, Abb. 2) und einem Kabinett fr Kochwerkzeug, das sich ebenfalls unsichtbar macht.
Spektakulr ist die Stirnwand aus Jurakalkstein, in der sich Dampfgarer, Backofen und Kaffeeautomat mit weien Glasfronten in einem Rahmen aus Eiche als schicke Einheit prsentieren. Obwohl die Kche ein optischer Leckerbissen ist, soll sie nicht immer im Blick sein in diesem Fall wird die Schiebetr zum angrenzenden Esszimmer geschlossen.
FARBIGES HIGHLIGHT in der puristischen Kche ist die Arbeitsplatte aus Glas (Lechner). Auf der Unterseite einbrennlackiert, prsentiert sie sich als nahtlose Schnheit. Die gut vier Quadratmeter Glas wurden durch die Terrassentr jongliert.
1 MAU(R)ERKUNST Die Wand ist mit etwa
3 cm starken Jurakalksteinen verblendet. Das in bedienfreundlicher Hhe eingebaute GerteDielen korrespondiert. 2 SESAM, FFNE trio (Gaggenau) rahmt Eichenholz, das mit den
DICH Auf leichten Druck geht die unsichtbare Doppeltr nach innen zum Vorratsraum auf.
HERSTELLER: Kche Avance FG: Leicht. Backofen, Dampfbackofen, Kaffeeautomat, Serie 400, Vollflchen-Induktionskochfeld CX 480: Gaggenau. Dunstabzug: Gutmann. Glasarbeitsplatte in Schwefelgelb: Lechner. Sple: Blanco. Armatur: Dornbracht. Glser, Karaffe: Holmegaard. Holzaffe: Kay Bojesen. Vasen, Geschirr: Le Creuset.
Kchenatelier Kowatzki + Schwarzkopf, Hauptstrae 257, 73111 Weienstein, Tel. 0 73 32/34 55, www.ks-kuechenatelier.de
Planer Peter Schwarzkopf und sein Team sind Tftler, die auch fr ausgefallenste Kundenwnsche eine Lsung finden. Dabei ist die eigene Tischlerei das grte Plus. Ihr Service Alles aus einer Hand umfasst jedes Gewerk.
Durchgang zur Khlschrank Schrankfach Backofen Dampfgarer KaffeeautoVorratskammer 3,90 Meter
mit Arbeitsflche

5,30 Meter
Induktionskoch Geschirrspler Sple
mat mit Wrmeschublade
feld mit Muldenlfter
Silestone Authentic Life
Quarzoberchen fr Kchen und Bder

Alles was uns umgibt, erschat unsere Realitt, prgt unser Leben. Der Persnlichkeit Raum geben, Emotionen ausleben das ist Silestone. Die einzige Quarzoberche fr Kchen und Bder mit bakteriostatischem Hygieneschutz. Erhltlich in einer Vielzahl von Farben und exklusiven Oberchenstrukturen. Live the authentic life, live your life with Silestone.
Jeden Tag stelle ich mich der Herausforderung, Menschen die hohe Kunst des Kochens beizubringen. Es entsteht ein Dialog zwischen ihnen, den Zutaten und der Kche selbst. Das ist Spannung und Genuss pur. Das ist fr mich das wahre Leben. That is authentic life.
Alain P. Guiard. (Chef. Gold Trophy International Catering Cup 2013)
SILESTONE Kchentisch: LYRA POLIERT
www.silestone.com
facebook: silestonede.at twitter: silestone_DE COSENTINO DEUTSCHLAND GMBH Birkerfeld 48 | D - 83627 Warngau | +49 (0)1801 800 666 | info.de@cosentinogroup.net COSENTINO AUSTRIA GMBH Waldschulgasse 5 | A -2700 Wiener Neustadt | +43 (0)262 224 026 | austria@cosentinogroup.net
Aktivieren Sie die exklusive 10-Jahresgarantie auf unserer Webseite.
KCHE DES JAHRES
3. Preis
EDEL UND ZEITLOS ist die Kche voller Toptechnik. losen Fronten wurden Fr die groe Insel mit griffUnterschrnke Rcken an Rcken gestellt. Indirekner kreativ gestalteten tes Licht und Strahler in eiDecke setzen sie in Szene.
Geradlinig und praxisgerecht wnschte sich Familie Akkoyun ihre Kche. Lange Arbeitsinsel, Hochschrank mit Gerten und groer Khlschrank BIETEN SPITZENKOMFORT, Essplatz und Espressobar schaffen Atmosphre. Ein toller Platz drei!
Glanzstck in Wei
1 KLARHEIT bestimmt den Stil dieser Kche. Der

Lackoberflchen fr spannende Effekte, Edel-
Mix aus Tages- und Kunstlicht sorgt auf den weien stahl und dunkle Bodenfliesen setzen wirkungsvolle
lichen Crme brle berrascht die Hausherrin gern Familie und Gste. Yvonne Akkoyun kocht tglich, Anklngen. am liebsten deutsche Kche, manchmal mit trkischen schrank mit Metallfront wird von einem weien Rahmen gefasst. Er korrespondiert dadurch mit den Hochschrnken und wirkt so weniger wuchtig.
Kontraste. 2 MIT SSSSPEISEN wie dieser kst-
3 THINK BIG Der amerikanische Khl-
| 21
STILWECHSEL Der ter (Finke) und die Eichenholz setzen trapunkt zum
extravagante KronleuchEsstheke aus massivem einen behaglichen Konlackweien Interieur.
1 TOLLES TRIO Yvonne Akkoyun mit

ihren Jungs Yasin (8) und Sinan
2 ALLES GRIFFBEREIT Eine Innensorgt in Schubksten und Aus-
(11). Sie sind ein eingespieltes Team.
organisation mit einzelnen Fchern zgen fr Ordnung und bersicht.
terbaubecken (Blanco). Die Profiarmatur mit Schlauchbrause erleichtert das Subern groer Teile. zende, exklusive Espressomaschine (Rocket) steht in einer beleuchteplus Filteranlage liefert die ten Nische. Ein Festwasseranschluss zweitwichtigste Zutat fr den perfekten Espresso. Im Auszug darunter wird das Zubehr aufbewahrt.
3 KLARE LINIEN prgen das Un-
4 SCHAUBHNE Die chromgln-
Sie ist puristisch
und gemtlich, antwortet Yvonne Akkoyun auf die Frage, wie sie den Stil ihrer Kche bezeichnen wrde. Sie lacht dabei ein wenig, weil sie wei, dass viele ihn eher als cool empfinden wohl nicht zuletzt wegen der Kombination aus weien, hochglnzenden Mbelfronten, weier Arbeitsplatte und Edelstahl.
Gemtlicher Treffpunkt ist aber auf jeden Fall der Essplatz aus dunkler Eiche, ber dem eine wohnliche Leuchte mit Stoffschirm und Glasprismen hngt. Die Arbeitsablufe in der lang gestreckten, knapp 30 m2 groen Kche sind optimal organisiert. Zwischen Sple und Kochfeld ist reichlich Platz zum Arbeiten, ebenso rechts vom Kochfeld. Zwei
versenkbare Steckdosensulen, die hoch eingebauten Gerte wie Backofen, Mikrowelle und Dampfgarer im Rcken des Kochfelds erreicht man mit einer Krperdrehung. In groen Auszgen auf beiden Seiten der Insel ist von Geschirr ber Lebensmittel bis hin zur ausklappbaren Brotschneidemaschine alles bersichtlich untergebracht.
1 HIGHTECH Induktionsfeld mit Touch-Slider:

Die Hitze wird durch Entlangstreichen auf der versenkbare Steckdose erlaubt sicheres Arbeiten. BEQUEMES HANTIEREN Gerte. Die Hausherrin Bedienskala gesteuert. 2 KEIN KABELSALAT Die
ermglichen hoch eingebaute schtzt den modernen Komfort.
HERSTELLER: Kche S2 Lotus Wei Lack glnzend: SieMatic. Induktionskochfeld, Backofen, Mikrowelle, Dampfgarer, Dunstabzug: Siemens. Khlschrank: Fisher + Paykel. Sple: Blanco. Armatur: Franke. Esstheke: Lechner. Espressomaschine: Rocket Espresso. Leuchte: Finke. Glasteller, Glser: Villeroy & Boch. Kuchenbesteck: Palais 13. Ofenfrmchen: ASA. Groe Glasvase: Holmegaard.
Gellert Kchenwelten, Herbert-QuandtStrae 10, 37081 Gttingen, Tel. 05 51/3 84 81 60, www.kuechen-goettingen.de
Backofen Mikrowelle Dampfgarer Khlschrank Essplatz Sple Geschirrspler Induktionskochfeld Espressobar

In der 2500 m2 groen Ausstellung prsentiert Gellert Kchenwelten rund 90 Kchen mit Planungslsungen auf hohem Niveau. Jens H. Gellert: Von gnstig bis Highend realisieren wir mit unseren umfassenden und kompetenten Dienstleistungen jeden Wunsch.
7,00 Meter

4,20 Meter
NEU.
Entdecken. xeno-Kchen.
Fr Ihre Traumkche genau das Richtige: xeno-Kchen mit modernen Einbaugerten von Bosch. Entdecken Sie modernes Design, intelligente Stauraumlsungen, hohe Umweltstandards und hochwertige Kchentechnik in Markenqualitt zu cleveren Preisen. Einen exklusiven xeno-Partner in Ihrer Nhe nden Sie hier: www.xeno-kuechen.de. Lassen Sie sich inspirieren. xeno. Die clevere Kche. www.xeno-kuechen.de
Messe News
Was steht morgen in unseren Kchen? Messen wie die Berliner living & style 2013 der musterhaus kchen Fachgeschfte geben die Antwort. Freuen Sie sich auf TECHNIK, DIE MITDENKT UND DABEI BLENDEND AUSSIEHT
So kochen Genieer
1 FANBLOCK So ein Messerarsenal aus thermobehandeltem Buchenholz trotzt dem Kchenklima, starke Magnete halten die Amboine, ca. 50 Euro (Peugeot). 3 COOLE MASCHE Die Topflappen sind von Hand aus dicker Baumwolle gestrickt, Set ca.
Klingen, ca. 130 Euro (Wsthof). 2 DREHMOMENT Den Peugeot unter den Muskatmhlen gibts jetzt auch in mattem Oliv und Wei. 18 Euro (Ferm). 4 GESUNDE KCHE Kochen, backen, grillen und dampfgaren in einem: Im ProCombi Sous Vide Multi-Dampfgarer kann zustzlich auch sous vide, also unter Vakuum gegart werden. Dafr wird das Gericht im Plastikbeutel vakuumiert und Hot serviert dazu sofort kochendes Wasser und ist dank ihrer Kindersicherung familienfreundlich, ca. 1800 Euro (Blanco). bei Temperaturen bis 80 Grad schonend zubereitet, ca. 2860 Euro (AEG). 5 HEISSE WARE Warm und kalt kann jede. Die Armatur
4 5
7
6 BESTENS DOSIERT ber acht Einlsse gelangt der Dampf beim DG 6500 in den Garraum. Dampf gleichmiger, ca. 2100 Euro (Miele). Das verkrzt die Aufheizzeit und verteilt den 7 LIRUM, LARUM, LFFELSTIEL Mit diesen Lffelvariationen aus edel gemasertem Kirschbaum den, wie Sie wollen, je ca. 80 Euro (Alessi). knnen Sie raffinierte Gerichte drehen und wen8 SPARFUCHS Die Neuauflage der Splmaschine ActiveWater45 hat mehr Leistung bei noch fr kleine Kchen: Sie ist nur 45 cm breit, weniger Energie- und Wasserverbrauch. Prima ca. 620 Euro (Bosch). 9 INTELLIGENT Hochsensible Sensoren im Induktionskochfeld sorgen in werden mitgeliefert fr vollautomatische manuell regeln, ab ca. 1500 Euro (Gorenje). Kombination mit Fhlern am Kochgeschirr zwei Zubereitung. IQcook lsst sich auch klassisch
9 8
1 KRATZFEST Eine robuste Keramikbeschichtung macht Como die optimale Brattemperatur, 20 bis 32 cm, ab ca. 55 Euro
zum langlebigen Kchenliebling. Der Clou: Ihr Thermopoint zeigt (Ballarini). 2 AUSGEZEICHNET Die 75 cm breite Khlkombination BioFresh ECBN 5066 mit zwei Gefrierschubfchern passt in (Liebherr). 3 VOLLPROFI Das Dreamteam der Fischsaison: jede Kche dafr gabs sogar einen Designpreis, ca. 5400 Euro die profiCollection-Servierpfanne mit standfestem Buchenholzbrett als Arbeitsgrundlage, ab 24 cm, ca. ca. 55 Euro, Pfanne: 150 Euro (Fissler).
3 4
4 MOBILE WELT Keine Zukunftsvision: per App mit der Kche kommunizieren! Fast ebenso futuristisch wirkt der versenkbare Tischlfter. Er 5 HARMONISCH RUND Ohne Ecken und Kanten: Sinos-Sple mit verschwindet nach dem Kochen in der Arbeitsplatte, ca. 2100 Euro (Siemens). einem antibakteriellen Schiebebrett als Zubehr, ab ca. 890 Euro (Franke).
Hits fr unseren Wunschzettel

8
6 HANDARBEIT Ergonomisch geformt, mit extrascharfen Klingen bestckt, raspelt Elite Lebensmittel in die gewnschte Form. Drei Strken, vier zen. Mrser mit Stel ca. 18 Euro, Dressingschale ca. 10 Euro (ASA). Farben, ca. 25 Euro (Microplane). 7 GUT GERIEBEN Erst mrsern, dann wr8 FARBENFROH Gusseiserne Cocotte-Schmortpfe gibts jetzt auch in warmen Brauntnen. In vielen Gren, ab ca. 50 Euro (Staub). 9 EFFIZIENT ergebnisse und spart dabei auch noch bis zu 50 % Zeit und Energie. Der Induktionsbackofen kombiniert Grill und Induktion fr perfekte KochDas Induktionselement lsst sich herausnehmen, ca. 1800 Euro (Bauknecht).
light: die Dunstabzugshaube AirDeLuxe 200 mit ihrer schrg gestellten, asymmetrischen Edelstahlflche, B 100 cm, ca. 1400 Euro (Neff).
10 KUNST BERM HERD Stark gegen Kochdnste und optisches High-
10 9
Text: Gabriele Krugler
KCHE DES JAHRES
4. Preis
ZWEI ELEMENTE eine Kche! Der wandhngende Schrank ragt nur 30 cm aus dem Holz-Passepartout heraus und wirkt so eher zierlich. Der Betonlook der Insel setzt einen rustikalen Akzent, lange und extrabreite Eichendielen sorgen fr wohnliches Flair.
Keinen Raum nutzt Familie Hornsteiner so intensiv wie ihre Kche. Zur COOLEN OPTIK DER MBEL setzen Holzdielen und das indirekt beleuchtete Schrank-Passepartout einen stimmungsvollen Gegenpol. Ein preiswrdiges Konzept, lobte unsere Jury
Offen fr Genuss
1 SCHWEBEZUSTAND Die Eichenholztheke ist verdeckt

befestigt. Die Arbeitsseite der Insel teilen sich Auszge, Abfalltrennung und Geschirrspler. Authentisch wirken Arbeitsplatte und Wangen im Betonlook, real sind ckeren Belag mit Gesicht, hier aus Quark, Gurken, es aber Resopalplatten. 2 BROTZEIT Tochter Finje liebt le-
Tomaten und Kresse. 3 EINGEBETTET zwischen zwei Induktionskochfeldern: der Wrasenabzug mit Touchbedienung. Er saugt den Dunst effektiv nach unten (Bora).
| 31
Programm: Hier wird gegessen, gelesen und diskutiert. Er ist aus Eichenholz und harmoniert mit den Dielen. Hinter Glser, Tischwsche und silien untergebracht. den grifflosen Inselfronten sind selten benutzte Kchenuten-
1 KLEINER TRESEN, groes
2 GASTFREUNDSCHAFT ist
Britta und Tobias HornLeute sich in der Kche steiner sehr wichtig. Je mehr versammeln, desto besser!
ist ein Stck unserer Kultur, Treffpunkt fr Familie und Freunde, hier wird gegessen, gespielt, diskutiert, erzhlt Britta Hornsteiner, und hier finden die schnsten Feste statt. Die auf den ersten Blick minimalistisch ausgestattete Kche steckt voller Funktionen. Die Insel im rustikalen Beton32 | ZUHAUSE WOHNEN Extra 7/13
Unsere Kche
look ist mit Sple, Induktionskochfeld plus Muldenlftung und Steckdosensule technisch perfekt bestckt und beflgelt die Kochlust der Hausherrin, die am liebsten frische, beim Erzeuger gekaufte Lebensmittel verarbeitet. Elegantes Pendant: der wandhngende, bis zur Hlfte in ein Passepartout eingepasste Schrank mit Dampfgarer, Backofen
und Khlschrank. Das offene Mittelfach und die Dekoration auf dem Schrank geben dem Mbel eine wohnliche Note. Reichlich Stauraum bieten Schrnke auf der Inselrckseite. Die Eichenplatte am Inselende ist mal Essplatz, mal Laptop-Station, mal Party-Stehtisch. Gleich an die gut 20 m2 groe Kche schliet sich ein gemtlicher Essbereich an.
WASSER MARSCH! Die dreijhrige Finje hat die Profiarmatur (Blanco) schon gut im Griff. Die Edelstahlsple (Franke) sitzt bndig in der Arbeitsplatte.
1 SYMMETRISCH angeordnet sind Backofen und

Dampfgarer, Tr- und Schubladenblenden. beleuchtung in Szene gesetzt. 2 STARKES Abends wird die Kaffeemaschine mit einer FachTEAM Finje hilft ihrer Mama beim Backen von kstlichen Bltterteighrnchen.
HERSTELLER: Kche Cube Purista: Bauformat. Backofen, Dampfgarer: Siemens. Sple: Franke. Armatur: Blanco. Induktionskochfeld, Muldenlftung: Bora Classic. Parkett: Landhausdiele Eiche Arizona: Ziro Casella SL. Leuchten, Barhocker: Ikea. Gelbe Porzellanschwalben: Liebe. Holzfiguren: Hoptimist. Holzente: Kay Bojesen. Plaid: Zoeppritz.
Die Kcheninsel, Gunther Adam, Kleinmattweg 8, 79424 Auggen, Tel. 0 76 31/17 07 04, www.diekuecheninsel.de
Khlschrank Backofen Espressomaschine Dampfgarer Geschirrspler Sple Induktionskochfeld mit Dunstabzug Esstheke
Die Kcheninsel realisiert Projekte fr jedes Budget und bietet einen Komplettservice aller Gewerke. Planer Andreas Schwarz (Foto): Unser groes Plus sind eigene Schreiner, die unseren Kundendienst sehr flexibel machen.
6,30 Meter

4,00 Meter
Quelle des guten Geschmacks.

Kchenarmaturen von BLANCO.
Reinheit des Wassers ist oberstes Gebot. Daher unterliegen BLANCO Kchenarmaturen strengen Qualittskontrollen fr mehr Sicherheit und Hygiene. Optisch guten Geschmack beweist auch das ausgezeichnete Design. Quelle fr mehr Information ist der Fachhandel oder das Internet.
www.blanco.de
KCHE DES JAHRES
5. Preis
LOGENPLATZ Die opulente Tapete (Osborne & Little) und ken haben Charisma. Sie der Essplatz mit roten Lederbngeben der geradlinigen Kche einen heiteren Charakter. Die Beleuchtung folgt dem Verlauf der L-frmigen Arbeitsflche.
Wunderbarer Kochsalon
Familie Herrmann nahm sich viel Zeit fr Gesprche mit dem Planer es hat sich gelohnt: Der 18 Quadratmeter groe Raum strahlt CHARME UND LEBENSFREUDE aus. Hier wird gern gekocht und genossen. ZUHAUSE WOHNEN gratuliert!
1 HELLE FREUDE am Herd. Der Dunstabzug leuchtet

die Kochstelle gut aus, in groen Auszgen sind Tpfe & Co bersichtlich untergebracht. Die Brcke im Rcken der Sitzbank wird als Ablage, aber auch gern als Stehtisch genutzt. 2 GENUSS schreiben die
Herrmanns gro, dabei liegt der Schwerpunkt auf auf dem Speiseplan, zum Beispiel ein kstliches sitzt bndig in der Arbeitsplatte und wird mit
gesunder und leichter Kche. Ses steht ebenfalls Himbeer-Tiramisu. 3 DAS INDUKTIONSKOCHFELD
oben liegenden Knpfen bedient (Siemens). Nicht im Bild: die Teppanyaki-Grillplatte rechts daneben.
| 37
XXL-Bltendessin (Osborne keln in kunstvollen Miniva-
1 VERSPIELT Vor der Tapete mit
& Little) stehen kleine Ranunsen aus Porzellan (Rosenthal). sitzen mit ihrem dreijhrider Kche. Auch Gste
2 TREFFPUNKT Die Herrmanns
gen Sohn Tom am liebsten in zieht es schnell zu den gemtlichen Lederbnken (May). Keramiksple (Villeroy &
3 MODERNER SPLSTEIN Die

Boch) mit seitlicher Hahnbank lsst beim Hantieren mit greren Teilen viel Spielraum. Der Abstand zur Wand ist Spritzschutz aus Glas. gering, deshalb gibt es einen
1 2 3
Die Farbe Rot
stand bei der Kchenplanung fr Annett und Enrico Herrmann im Fokus. Hier sollten unbedingt rote Sitzbnke stehen, erzhlt die Hausherrin. Wir haben sie in einem italienischen Restaurant gesehen. Weil die Mbel nur gewerblich verkauft werden, ergnzt sie lchelnd, haben wir ein wenig getrickst.
Statt weier Wnde wollte das Ehepaar auf jeden Fall dekorative Tapeten. Frs opulente Blumendessin entschied es sich, obwohl es nur ein kleines Muster zur Ansicht hatte. Wir waren einfach nur mutig und sind glcklich, dass es prima mit dem Ambiente harmoniert. Den ruhigen Gegenpol bernehmen weie Kchenfronten, die in eine Trockenbau-
wand integrierten Hochschrnke und der groe Side-by-Side-Khlschrank, ebenfalls in die Wand eingelassen. Das wirkt ruhiger als hervorspringende Mbel, findet Annett Herrmann. Gerte wie Dampfgarer, Backofen und Geschirrspler sind hoch eingebaut. Das passt zur ausgeklgelten Planung, in die wir viel Energie gesteckt haben.
CAMOUFLAGE Die Kammer fr Vorrte und Hauster einer Tr, die sich technik versteckt sich hinals Hochschrankfront tarnt. Im Regal am Ende der serkocher und Toasist eine Mikrowelle. Arbeitsflche stehen Waster bereit, fest installiert
und Hochschrank sind in die Wand eingelassen und schaffen so mehr Platz im Raum. Alles gut im Blick: Dampfgarer und Backofen (Siemens) erhielten eine bedienfreundliche Einbauhhe. daneben. 2 ABBEISSEN, MAMA? Shnchen Halbhoch integriert: der Geschirrspler rechts Tom ist mit seinen Lffelbiskuits ganz spendabel.
HERSTELLER: Kche Rio Magnolie glnzend: Elementa. Induktionskochfeld, Teppanyaki-Grillplatte, Backofen, Dampfgarer, Dunstabzug: Siemens. Side-by-Side-Khlschrank: AEG. Sple, Armatur: Villeroy & Boch. Tapete: Osborne & Little. Minivasen: Rosenthal. Bnke: May.
1 GROSSE FREIHEIT Side-by-Side-Khlkombi
Kchenfachgeschft Falko Weigelt, Gartenstr. 7, 01796 Pirna, Tel. 0 35 01/4464 83, www.mehr-als-kueche.de
Grillplatte 10 Tresen 11 Tisch mit Lederbnken
Falko Weigelts Kchenstudio macht da weiter, wo andere aufhren, so der Inhaber und Planer. Beliebt ist das 3-D-Kino mit einer 3-x-3-m-Leinwand in einem separaten Raum, in dem Kunden ihre Kche ganz realittsnah sehen knnen.
6,00 Meter
3,50 Meter
11 10
Khlschrank Dampfgarer Backofen Geschirrspler Vorratskammer Regal Sple Induktionskochfeld Teppanyaki-
Super Gewinne!
Die besten Kchen des Jahres

Sind Sie verliebt? In Ihre neue Kche? Teilen Sie Ihr Glck mit uns. Sie knnen TOLLE GELDPREISE gewinnen, ein Fotoshooting und eine unvergessliche Preisverleihung erleben. Zum 10. Mal verleihen ZUHAUSE WOHNEN und die musterhaus kchen Fachgeschfte das Goldene Dreieck fr fnf Top-Kchen!
dem 31. Dezember 2013 in einem Kchenfachgeschft Ihrer Wahl gekauft und montiert worden sein. Eine Expertenjury wird im Frhjahr 2014 MITMACHEN aus allen Einsendungen die fnf besten prmieren. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Schirmherr ist der BVDM, Bundesverband des deutschen Mbel-, Kchenund Einrichtungsfachhandels. Schicken Sie bis zum 31. Januar 2014 (Poststempel) Fotos Ihrer Kche und Kopien der Planungsunterlagen (Name des Fachgeschfts, Grundriss, Hersteller von Mbeln und Gerten, Gesamtpreis) an: BVDM, Kennwort Kche des Jahres, Frangenheimstrae 6, 50931 Kln. Versehen Sie die Unterlagen bitte mit Namen, eine Rcksendung ist leider nicht mglich. Mit der Teilnahme erklren Sie sich bereit, dass Sie und Ihre Kche im Falle einer Prmierung fotografiert, verffentlicht und Sie namentlich genannt werden; dazu bertragen Sie uns die Nutzungsrechte. Auerdem geben Sie Ihr Einverstndnis, dass der BVDM die Daten zwecks Marketingservice-Aktivitten an die Aktionspartner weiterleitet. Eine Weitergabe an Dritte wird ausdrcklich ausgeschlossen. Von der Teilnahme ausgenommen sind Mitarbeiter der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH und von musterhaus kchen Fachgeschften sowie ihre Angehrigen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
2014
Aufruf
LOHNT
SICH
UND SO MACHEN SIE MIT: Ihre neue Kche muss zwischen dem 2. Januar und
1. Preis: 10 000 Euro 2. Preis: 7500 Euro 3. Preis: 5500 Euro 4. Preis: 4000 Euro 5. Preis: 3000 Euro
Preise im Gesamtwert von 30 000 EURO!
Eine gemeinsame Initiative von und
Foto: Angelika Lorenzen
Messe News
Die Kche als MITTELPUNKT DER WOHNUNG ein schner Trend der aktuellen Messe living & style in Berlin. Die neue Wohnlichkeit vereint stilvoll prsentierte Technik und die Freude am Kochen
Guteingerichtet
2
1 UMGEDREHT Hier stehen Salz und Pfeffer auf dem Kopf! Damit kein Krnchen verloren geht, verschlieen dicke Korkkegel die bauchigen Glser, Set ca. 50 Euro (Material). 2 KRISTALLKLAR In den GlsernExperience haben Sfte, Longdrinks oder Wasser einen guten Auftritt. Bleifreies Kristall, je ab ca. 3,50 Euro (Stlzle). 3 SCHWERELOS Schwebend wirkt diese Kchenzeilevor der Wand mit dem Look eines Sideboards knnte sie auch in einem Wohnraum stehen. Swing kompakt wird ist hochwertig mehrschichtig lackiert auch auf den Rckseiten und an den Kanten. Unterschrank ab ca. 265 Euro (Nolte). in einem Raster geplant. Unterschrank ab ca. 700 Euro (Warendorf). 4 FEURIG Rot liegt jetzt im Trend. Alpha Lack 55R Rosso
VIELSEITIG Die Kombination von Alnostar in Eiche rauchgrau und Alnosatina hochUnterschrank ab ca. 330 Euro (Alno). glnzend passt ins Loft oder in offene Kchen.
7 6
6 BEINFREIHEIT Ganz auf eigenen (Edelstahl-)Fen stehen die Wie abgebildet ab ca. 12 000 Euro (Designo). 7 FARBENFREUDE Griffschale individuelle Akzente setzen. Unter sieben Tnen
Unterschrnke von DE 1615 das macht sie leicht und wohnlich. Gut kombiniert: BeiS3 knnen Sie mit Aluminiumgriffprofil und drfen Kunden whlen. Unterschrank ab ca. 210 Euro (SieMatic).
1 MODERN, funktional und gut in Form:Dafr sorgen bei NL 502 seidiger Mattlack in Grau und abgerundete Kanten. Untersind Ergebnis einer Kooperation der Premiumfirmen Miele und Hcker. Unterschrank AV 5090 ab ca. 350 Euro. 3 MOBIL Die Granitarbeitsplatte des eleganten Moving Table ist beweglich innovative Technik, die ihren Preis hat: ab 12 000 Euro (Hcker). schrank ab ca. 300 Euro (Nextline).2 SYMBIOSE Die aufeinander abgestimmten Einbaugerte, Griffe und Kchenfronten
Profi-Qualitt fr Hobbykche
4 GABELFEIN Designerin Jette Joops neuester Streich:das Cromargan-
besteck mit Facettenschliff. Jette, 30-tlg. ca. 300 Euro (WMF). 5 UNTER DER HAUBE Cupcake & Co hlt die Glasglocke sichtbar frisch. Keramiktortenplatte Grande, 30 cm, ca. 26 Euro, Glocke ca. 24 Euro (ASA). 6 FESTLICH Die Serviettenringe Ella aus Edelstahl sind teilvergoldet. 2er-Set ca. 45 Euro (Villeroy & Boch).7 KLASSISCH Reinwei,
klar geformt und leicht strukturiert zeigt sich die Porzellanserie well & Williams). 8 NACH GUSTO im Baukastensystem kann
Cirque. Schale ab ca. 3 Euro, rechteckiger Teller ab ca. 7 Euro (Max-
Wahl. Nischenverkleidungen oder Regale in den Trendtnen Curry, Farn,
Color Concept zusammengestellt werden: 17 Korpusfarben stehen zur
Beere oder Petrol setzen Akzente.Unterschrank ab ca. 340 Euro (Nobilia).
Fotos: Angelika Lorenzen (1), Text: Gabi Krugler
News
Suchen Sie nach einem WOHLFHL-REZEPT fr Ihre Kche? Mit unserer bunten Auswahl kommen Sie sicher schnell auf den Geschmack
SCHICKE MLLEIMER hat der Hersteller tatdies sind aber Streuer 20 Euro (Wesco). schlich im Programm fr Salz und Pfeffer, ca.
Lauter tolle Zutaten
DAS DESIGNTEAM Olze & Wilkens Landschaften mit verTiermotiven, ab (Pension fr ca. 32 Euro schiedenen
verwandelt Holzmaserungen in
Produkte).
WOHIN MIT
DEM KOCHLFFEL, der gerade noch im Topf rhrte wer kennt das nicht? In fr den Stiel, ca. 30 Euro (Ehdesign). die lustige Schale mit einer kleinen Kerbe
LTZCHEN SIND NUR etwas fr Kleinkinder? Von wegen Menu Dgustation schtzt nicht nur beim Pasta-Essen vor verrterischen Flecken, ab ca. 30 Euro (Pret-a-Tacher).
MOBIL KOCHEN Critter ist ideal, wenns an Platz fehlt (oben). Von Herd bis Sple ist alles dabei, tieren z. B. im und sie lsst sich leicht monText: Ann-Kathrin Frese
ALS ATELIER das ist die gestalterische Idee der Messeneuheit Mesa, die Hersteller Alno prsentierte. Preis noch nicht bekannt.
kannt (Skitsch). DIE KCHE
Garten. Preis noch nicht be-
Kollektion Touch: Mug Becher, ist aber ein Touch! lights, ab ca. 70 Euro (Kahla). Lampenschirm. sieht zwar aus wie ein
ZUWACHS FR DIE
IN DER SCHALE
Bretagne aus Beton finden unsere Utensilien einen soliden
Platz. Sie ist also nicht auch Ordnungshter,
nur Blickfang, sondern ab ca. 25 Euro (Betone). MEHR SPASS beim Abwasch: Stoff von Marimekko, ab ca.
Geschirrtcher Kompotti aus 33 Euro (Scandinavian Lifestyle).
Die Kche ist mein Lieblingsraum

Quelle: AMK lt. einer Emnid-Studie von 2011
33 % der Deutschen sagen:
WER SICH AM HERD steiBEI DIESER AUSWAHL schlgt jedes Kchenherz hher! Die Lafer Edition wurde erweitert. Neu im Programm sind Stabmixer und Kchenmaschine, ab ca. 230 Euro (Kenwood). gern mchte, sollte hier nachlesen: Klassiker, 480 und Unsere Landkche,
Seiten, 79,90 Euro, Teubner, 240 Seiten, 24,99 Euro, GU
(der-feinschmecker-shop.de).
AUF DIE ARMATUR Zoe ist der Hersteller besonders
stolz. In diesem Meisterwerk verbergen sich Auszugbrause und LED-Funktionslicht, ab ca. 1 000 Euro (KWC).
Gala
Anregende Vortrge, Branchenmesse, die groe Preisverleihung des Goldenen Dreiecks und ein Galaabend mit Starbesetzung ZUHAUSE WOHNEN zu Gast beim Jahresgipfel der musterhaus kchen Fachgeschfte
1 2 3 4
Ein Fest fr Kchen
9
1 SCHLAGER-SUPERSTAR Helene Fischer war der Top Act des Abends. 2 GASTGEBER MHK-Chef Hans Strothoff mit Ehefrau Jutta empfing Preistrger, Handelspartner und Vertreter der Kchenbranche. 3 MBELSPEZIALISTEN Die Eigentmerfamilie der Marke Musterring folgte gern 10 der Einladung von Hans Strothoff (M.): Alexander, Henrike, Bettina und Oliver Hner (v. l.). 4 FR MIELE kam Christian Gerwens mit Ehefrau Anke. 5 BHNENARBEIT Helene Fischer zog alle Register ihres musikalischen Knnens. Als echter Fan outete sich Oliver Vo (r., JAHRESZEITEN VERLAG). 6 FAMILIENBANDE Stolz holte Hans Strothoff seine Enkelin Julia auf die Bhne. 7 KCHENGRSSEN Max Mller (l., Alno) und Dr. Gnter Scheipermeier (Nobilia) beim Branchenplausch. 8 EIN MEER VON KERZEN Eine Veranstaltung der Superlative mit ber 2500 Gsten. 9 NTVMODERATORIN Carola Ferstl wurde von Marketingvorstand Dr. Daniel C. Schmid herzlich empfangen. 10 SCHIRMHERRIN und Chefredakteurin Regine Kuhlei (r.) berreichte Jutta Strothoff eine Maxi-Version des Magazins ZUHAUSE WOHNEN.
Fotos: Oliver Vo (4)
wei, was kommt
DIE NEUE PETRA. JETZT IM HANDEL!

NOCH MEHR FASHION, TRENDS & TALK ABOUTS
Immer zuerst gesehen in PETRA, denn PETRA wei, was kommt.
Adressen/ Impressum
AEG-Electrolux Hausgerte GmbH, Tel. 09 11/3 23-0, www.aeg.de
Alessi Shop, Tel. 0 40/4 68 99 35 70, www.alessi.com ASA Selection, Tel. 0 26 24/18 90, www.asa-selection.com Ballarini Deutschland GmbH, www.ballarini.de
Alno AG, Tel. 0 75 52/21-0, www.alno.de
Bauformat Kchen GmbH, Tel. 0 57 32/10 20, www.bauformat.de
Bauknecht Hausgerte GmbH, Tel. 07 11/8 10 71-0, www.bauknecht.de Betone Beton in Form, Tel. 01 78/3 31 34 35, www.betone.de
Blanco GmbH, Tel. 0 70 45/4 48 19 00, www.blanco.de
Impressum
Chefredakteurin:
Regine Kuhlei (v. i. S. d. P.)
Stellvertretender Chefredakteur/Textchef: Joachim Rubel Geschftsfhrende Redakteurin:

Rose Sieberns
Artdirectorin:
Elisabeth Westermann (Ltg.), Nicole Friedrich, Sarah Lessmann (Stellv.)
Chefin vom Dienst/Herstellerin:

Stephanie Teichner
Textredakteurin:
Gabriele Thal
Verantwortliche Redakteurin:
Beate Boehm-Gawantka
Volontre:
Ann-Kathrin Frese, Fabian Kist
Freie Mitarbeit:
Gabriele Krugler, Gudrun Knappe (Text), Lektornet (Schlussredaktion), Silke Sevecke (Adressen), Anna Schwabenland (Layout), Axel Hoppenhaus (Zeichnungen) Bildredakteurin: Ulla Hrm
Reproduktion:
Laudert GmbH & Co.KG, 48691 Vreden
30-733 Krakau, Polen. Dieses Extra (ISSN 2196-3916) und alle darin enthaltenen Beitrge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschtzt. Mit Ausnahme gesetzlich zugelassener Flle ist eine Verwertung einschlielich des Nachdrucks ohne schriftliche Genehmigung des Verlags strafbar. Weitere Impressumsangaben finden Sie im dazugehrigen Stammheft. ZUHAUSE WOHNEN erscheint in der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH, Pomoorweg 2, 22301 Hamburg, Tel. 0 40/27 17-31 31, Fax 0 40/27 17 35 66, E-Mail: redaktion@zuhause-wohnen.de, www.zuhausewohnen.de
Druck und buchbinderische Verarbeitung: RR Donnelley Europe,
Bora Lftungstechnik GmbH, Tel. 0 80 35/90 72 40, www.boragmbh.com Bosch Hausgerte GmbH, www.bosch-home.com/de Conceptroom, Tel. 0 30/30 88 12 17, www.conceptroom.de Cosentino Deutschland, Tel. 0 71 33/ 2 02 60 79, www.cosentinogroup.net Designo-Kchen, Tel. 0 61 03/3 91-0, www.designo-kuechen.de Dornbracht GmbH, Tel. 0 23 71/43 30, www.dornbracht.de Ehdesign, Tel. 0 40/8 79 74 46 92, www.ehdesign.de Elementa Kchen, MHK Group, Tel. 0 61 03/ 3 91-0, www.elementa-kuechen.de Ferm Living ApS ber Agentur Pedersen, Tel. 05 11/3 94 04 26, www.ferm-living.com Finke Das Erlebnis Einrichten GmbH, Tel. 0 52 51/30 20, www.finke.de Fischer + Paykel ber Gellert Kchenwelten, www.kuechen-goettingen.de Fissler GmbH, Tel. 0 67 81/40 30, www.fissler.de Franke GmbH, Tel. 0 77 61/52-0, www.franke.de Gaggenau Hausgerte, www.gaggenau.com Gorenje Vertriebs-GmbH, Tel. 0 89/5 02 07-0, www.gorenje.de Gutmann Exklusiv Hauben GmbH, Tel. 0 70 41/88 20, www.gutmann-exklusiv.de Hcker Kchen GmbH, Tel. 0 57 46/9 40-0, www.haecker-kuechen.de Holmegaard Rosendahl A/S, Tel. 00 45/ 45 88 66 33, www.holmegaard.com Hoptimist siehe Conceptroom, www.hoptimist.com Ikea Deutschland GmbH & Co. KG, www.ikea.de Kahla Porzellan GmbH, Tel. 03 64 24/7 90, www.kahlaporzellan.com Kay Bojesen siehe Conceptroom, www.kaybojesen-denmark.com Kenwood ber DeLonghi Deutschland GmbH, www.kenwoodworld.de KWC Deutschland GmbH, Tel. 07 11/49 08 39-0, www.kwc.de Le Creuset GmbH, Tel. 0 70 21/97 49-0, www.lecreuset.de Lechner Holding AG, Tel. 0 98 61/7 01-0, www.lechner-ag.de Leicht-Kchen AG, Tel. 0 71 71/4 02-0, www.leicht.de Liebe siehe Conceptroom Liebherr-Hausgerte GmbH, Tel. 0 73 52/9 28-0, www.liebherr.de Materia, Tel. 0 03 51/2 27/47 53 00, www.materia.amorim.com Maxwell & Williams Tel. 0 29 92/9 81-2 44, www.maxwellandwilliams.de May KG, Tel. 0 51 32/8 79 90, www.may-kg.de
MHK-Shop.de
Gerte bers Internet bestellen der Fachhandel ist dabei! Nutzen Sie die Vorteile des OnlineShoppens und profitieren Sie vom persnlichen Kontakt mit dem Kchenhndler in Ihrer Nhe. Hier finden Sie Produkte folgender Hersteller: AEG, Bauknecht, Bosch, Miele und Siemens.
MHK Group AG, Tel. 0 61 03/3 91-0, www.mhk.de Microplane International, Tel. 0 40/59 46 43 65, www.microplaneintl.com Miele & Cie. GmbH, www.miele.de Musterhaus Kchen Deutschland GmbH & Co. KG siehe MHK Group AG, www.musterhauskuechen.de Nextline, Schller Mbelwerke KG, Tel. 0 98 25/83-0,www.schueller.de Nobilia-Werke, Tel. 0 52 46/5 08-0, www.nobilia.de Nolte Kchen GmbH, Tel. 0 57 32/8 99-0, www.nolte-kuechen.de Osborne & Little ber Schulzes Farbenund Tapetenhaus, Tel. 0 30/4 91 14 38, www.tapeten-in-berlin.de Palais 13, Tel. 0 40/33 98 62 26, www.palais13.de Pension fr Produkte, Tel. 0 40/38 03 89 72, www.pensionfuerprodukte.de Peugeot Deutschland GmbH, www.peugeot.de Pret Tacher, Tel. 00 33/6/38 41 13 46, www.pretatacher.com R-Kchentechnik KG, Tel. 0 23 51/7 88 20, www.r-kuechentechnik-kg.de Rocket Espresso, Tel. 00 39/02/91 09 11 01, www.rocket-espresso.it Rosenthal AG, Tel. 0 92 87/72-0, www.rosenthal.de SieMatic Mbelwerke, Tel. 0 57 32/6 70, www.siematic.com Siemens Hausgerte GmbH, Tel. 0 89/45 90-29 02, www.siemens-home.de Skitsch, Tel. 00 39/02/39 62 44 50, www.skitsch.it Staub en France, Tel. 02 12/88 23 03, www.staub.fr Villeroy & Boch AG, Tel. 0 68 64/81-0, www.villeroy-boch.com Warendorfer Kchen GmbH, Tel. 0 25 81/59-0, www.warendorf.eu WMF AG, Tel. 0 73 31/2 51, www.wmf.de Wsthof Dreizackwerk, Tel. 02 12/20 67-0, www.wuesthof.de Zoeppritz since 1828, Tel. 0 73 21/9 53 00, www.zoeppritz.com
Nachhaltig.
Weil bewusster Umgang mit Holz die Umwelt schtzt.
Nie zuvor waren Umweltschutz und Nachhaltigkeit in der Kche schner und einfacher als heute. Hinter edlen Kchenfronten aus nachhaltiger Produktion sorgen sparsame und zugleich leistungsstarke Marken-Einbaugerte fr mehr Kochvergngen und Lebensfreude. Entdecken Sie eine neue Generation Kchen.
Designed for life.
Gute Kche braucht Erfahrung und Leidenschaft
Wir bringen unsere ganze Erfahrung und Leidenschaft in die Planung Ihrer Traumkche ein. Denn eine gute Kche vereint Form mit Funktion und Gefhl mit sthetik. Hochwertige Materialien. Vollendetes Design. Eine perfekte Kchenarchitektur. Ganz nach Ihren individuellen Bedrfnissen und stets im Einklang mit Ihrem persnlichen Lebensgefhl. Lassen Sie sich inspirieren und persnlich beraten. Wir freuen uns auf Sie. Schauen Sie mal vorbei! Ein Fachgeschft nden Sie ganz in Ihrer Nhe oder unter www.musterhauskuechen.de

Zuhause Wohnen Juli No 07 2013

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Zuhause Wohnen Juli No 07 2013

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ZUHAUSE WOHNEN 7/2013

Profi-Planung: So passt die

Heie Tipps: Die besten Grills und Rezepte

Mbel Stoffe Accessoires Deko-Ideen

SO HAST DU PLATZ. IN JEDER BEZIEHUNG.

Liebe Leserin, lieber Leser,

Die neue Lust auf Qualitt

Foto oben: Olaf Szczepaniak

1 Sogar mit Laube: Sylvia Groll, hier mit

Hndin Fraya, gestaltete ihren kleinen Reihen-

Thal (l.) und Rose Sieberns beim Fotoshoo-

2 Duschvergngen: Redakteurinnen Gabriele

ting fr unverzichtbare Reiseutensilien. S. 64

WEISSE KCHE im Country-Style

FREIZEIT auf dem Hausboot

GRILLEN Technik, Zubehr, Rezepte

LANDHAUS Paradiesisch wohnen in Australien

WOHNEN & DEKORIEREN

* Titelthemen haben rote Seitenzahlen.

Kundenurteil sehr gut

VORHER NACHHER Frischekur frs Schlafzimmer

Titelfoto: Rob Reichenfeld, Infos ab Seite 28

Fairness Zuverlssigkeit Qualitt

KLEINER GARTEN, abwechslungsreich gestaltet

HAUS & GARTEN

72531 Hohenstein Telefon 0 73 87 16 - 0 www.schwoerer.de

und Geflecht edlen Glanz. Sessel Arne

Silberlook verleiht grobem Holz

TRIFFT AUF NATUR Feiner

kann ein wenig lasziven Schimmer

heiten im Holz machen Kommode und

verwaschene Farbigkeit und Uneben-

liebe frs Ursprngliche. Grober Strick,

Diese beiden verbindet die Vor-

6 | ZUHAUSE WOHNEN 7/13

ZEMENT ON TOP Das

trio bildet einen reizvollen

Kontrast zu Glas. Couchtisch,

Unser Tipp heit Ausprobieren. Haben Sie ein

wir nicht, aber das macht auch nichts.

Experimentieren Sie doch mal!

dem Positionswechsel mit dem Nachbarn bestens klappt!

look schmeicheln. Stehleuchte Knottee

lsst sich gern von geflligem Strick-

zeigt sich recht zackig, aber sie

VERSTRICKT Die Sitzbank

51 cm, ab ca. 635 Euro (Hive), Bank

luminsen Clubsessel in verwittertem Used-

KRAFTPROTZ LIEBT SOFTIE Neben dem vo-

7/13 ZUHAUSE WOHNEN | 7

Im Duett doppelt gut

objekt wie den achtarmi-

ne ideale Plattform fr ein

Die klare Tischform ist ei-

PURIST MIT PARTNER

L 220 cm, ca. 3770 Euro

Leya, der in passender schwarz-grner Farb-

bekanntlich an. Alles wie aus einem Guss,

so aussieht, Gegenstze ziehen sich

cool Auch wenn es oft nicht

T 172 cm, ca. 3020 Euro (Freistil Rolf

mit zarter Spitze ein. Sofa, B 309 x

rote Sofa geht eine gelungene Liaison

VERSPIELTES Das superschlichte,