20 Private Wohntraume Magazin - N 01, 2013

W
O
H
N
T
R
U
M
E

1
/
1
3
PRIVATE
2
0

P
R
I
V
A
T
E

W
O
H
N
T
R
U
M
E
1/13 Januar/Februar
5, Deutschland, sfr 10,50 Schweiz
5,90 sterreich, 6, BeNeLux
7, Italien, 7,50 Griechenland
7, Portugal (cont), 7,50 Finnland
7, Spanien, 7, Slowakei B 50963
www.privatewohntraeume.de
20
WOHNTRUME
D
A
S

B
E
S
T
E

A
U
S

2
0

H
U
S
E
R
N

&

W
O
H
N
U
N
G
E
N
E
I
N
R
I
C
H
T
U
N
G
S
I
D
E
E
N

I
M

N
U
D
E
-
L
O
O
K
W
O
H
N
E
N

I
M

W
I
N
T
E
R

I
M

T
R
E
N
D
:

K
U
P
F
E
R
F
A
R
B
E
N
E

A
C
C
E
S
S
O
I
R
E
S

P E R S N L I C H E WO H N R E P O R TAG E N E I N R I C H T U N G S I D E E N T R E N D S
Nude-Look in New York
Stilmelange in Paris
Cottageflair in Cornwall
Im Trend
4 195096 305002
0 1
A
ccessoires &
Id
een
f
r Ih
r
Z
u
h
au
se
E
n
td
eckt:
K
u
p
f
e
r
!
001_titel_Layout 1 10.11.12 10:40 Seite 1
Miele CM5
Kaffeevollautomat
Das perfekte Geschenk fr zwei
www.miele.de 0800 22 44 666 (gebhrenfrei)
CM5_Weihnacht_214x288.indd 1 30.10.12 12:02
EDITORIAL
E
ndlich geschafft! Ich freue mich
immer, wenn ich zwischen Hektik
und Stress wieder einmal Zeit
und Mue dafr finde, eine Idee, die mir
schon lange im Kopf herum spukt, in die
Tat umzusetzen vor allem, wenn dann
auch noch alles klappt. Wochenlang stan-
den die beiden Bilderleisten, die ich beim
letzten Ikea-Einkaufsmarathon unbedingt
haben musste, schon in meiner Wohnung
herum und machten mir ein schlechtes
Gewissen, da ich sie so vernachlssigt
hatte. Am Samstag raffte ich mich dann fest entschlossen auf und nahm das
Projekt in Angriff. Eine hitzige Diskussion mit meiner Bohrmaschine, ein Spon-
tanausflug zum Baumarkt (Die Schrauben sind ja viel zu klein!) und einige
Stunden spter war es soweit: Die Leisten hingen an der Wand, bereit mit
neuen Bildern bestckt zu werden. Der schne Teil der Aktion konnte begin-
nen! Rahmen wurden aus dem Keller geholt, Motive zurechtgeschnitten und
wieder verworfen, die schnsten Urlaubsfotos zusammengesucht, Postkarten
hervorgekramt, bis alles gut zusammenpasste. Nun fehlten nur noch ein paar
kleine Accessoires: Ein Eukalyptuszweig, den ich auf dem Markt entdeckt hat-
te, und eine weie Mini-Vase fanden ein neues Zuhause und siehe da fertig!
Nach diesem Dekorationskraftakt sa ich abends vllig zufrieden auf meinem
Sofa, lchelte die Bilderleisten an und dachte mir: Es
ist wirklich ein tolles Gefhl, wieder einmal etwas Sch-
nes in seinem Zuhause geschaffen zu haben. Vielleicht
nutzen ja auch Sie den Jahreswechsel als Motivation,
um unvollendete Projekte, die Sie sich schon lange in
den Kopf gesetzt haben, endlich anzupacken denn
dafr ist jetzt doch die allerbeste Zeit im Jahr.
IHRE
Charlotte Meindl, Chefredaktion 20 PRIVATE WOHNTRUME
F
O
T
O
:

B
Y

N
O
R
D
003_editorial_musterseite_neu_7 13.11.12 07:40 Seite 3
REPORTAGEN
6 NATRLICH MAL ANDERS
Die bezaubernde Art Nouveau-Villa von
Henriette und ihrer Familie zeigt sich im
Winter von ihrer allerschnsten Seite
14 MIT GLANZ & GLORIA
In ihrer Altbauwohnung in Den Haag
geniet Paulien einen Hauch von Luxus
24 MEDITATIVER ZAUBER
Eine grasbewachsene Blockhtte, eine
Eule als Hausgast, rundherum Natur pur:
Lisbeth hat ihr Paradies gefunden
32 SO WENIG KLUNKER WIE MGLICH
Schmuckdesignerin Jane Knig mag es
in ihrem Zuhause ganz bodenstndig
38 ANS ENDE DER WELT
Mit Goldie Hawn in Indien erlebte Paul
Massey eines von vielen Abenteuern,
bevor er sich in Cornwall niederlie
45 IM SPIEGEL DER NATUR
Wenn Architekten ihren Jungstraum
vom Baumhaus verwirklichen ...
46 GANZ OHNE FARBE
Schwarz, Schwarz und nochmal
Schwarz, das ist Netta-Natalias Welt
54 EIN GANZ NORMALER TYP
... mit einem erstaunlichen Apartment:
Magnus zeigt, wie cool Wohnen sein kann
60 WENIGER, ABER BESSER
In den Wldern Finnlands begeistert eine
Wochenendheimat in schlichtem Design
66 NUDE IN NEW YORK
Fr einige Lebenstraum, fr andere Wohn-
traum: Harriet lebt direkt am Broadway
72 WOHNEN, WIE ES UNS GEFLLT
Mehr als nur ein Dach ber dem Kopf:
Fr Elisabeth Werner-Heier ist ihr
Zuhause Ausdruck ihrer Persnlichkeit
24 38
T
I
T
E
L
B
I
L
D
:

P
A
U
L

M
A
S
S
E
Y
/
L
I
V
I
N
G
E
T
C
/
W
W
W
.
I
P
C
S
Y
N
D
I
C
A
T
I
O
N
.
C
O
M
6
INHALT 20 PRIVATE WOHNTRUME 6/2009 INHALT 20 PRIVATE WOHNTRUME 1/2013
Fr Sie entdeckt...
22
Es ist nicht alles
Gold, was glnzt!
Diesen Winter bringen
kupferfarbene Wohn-
accessoires unsere
Augen zum Leuchten.
101
Frhlich, elegant, kreativ So verleiht Karen
ihrer Kopenhagener Altbauwohnung Leben.
102 54
FINDEN SIE UNS JETZT AUCH AUF FACEBOOK UNTER WWW.FACEBOOK.COM/20PRIVATEWOHNTRAEUME
004_005_inhalt_musterseite_neu_7 10.11.12 10:38 Seite 4
WOHNTRUME 1/2013 5
110 ZUHAUSE BEI
CHRISTINA GROHMANN
Interiordesignerin Christina wei genau,
worauf es beim Einrichten ankommt
RUBRIKEN
3 EDITORIAL
31 SPECIAL OFFER (PLUS SEITE 109)
71 TRENDGUIDE
94 BUCHSHOP
112 HERSTELLER / IMPRESSUM
114 VORSCHAU
90 IM WESTEN VIEL RUHE
Am uersten Rand Schottlands liegt
der perfekte Ort fr eine Ferienhtte
92 MODERN & ENTSPANNT
So gestalteten Joy und ihr Mann
ihr gemtliches Loft in Taiwan
96 EIN GEMACHTES NEST
Wie viel Spa das Leben machen kann,
sprt man in Karen Wolfs Stadtwohnung
102 TRS COOL: EIN LOFT IN PARIS
Viele Farben, zwei Architekten, ein Traum:
In einem alten Dachboden lieen Isabelle
und Matthieu Wunder wahr werden
60
72 32 14
78 ZAUBERN AUF FRANZSISCH
Die Verwandlung einer abbruchreifen
Lagerhalle in ein charmantes Loft
80 MILCHLADEN RELOADED
In Maastricht fanden Sjoerd und Hobby-
maler Angelo viel Platz fr kreative Ideen
84 EIN HOCH AUF DESIGN
Sechs Meter hohe Decken und eine XXL-
Dachterrasse: ein echtes Wohnparadies
86 HIER WOLLEN WIR BLEIBEN
Da sie ihren liebsten Urlaubsort einfach
nicht mehr verlassen wollten, bauten
Judy und Lauren dort ein eigenes Haus
53
Wohnen wie ...
... Netta-Natalia in
einem schicken
Fabrikloft in Finnland:
Mit diesen Acces-
soires holen Sie
reichlich Vintageflair
in Ihr Zuhause!
64
Im Trend:
Der Nude-Look
Mattes Ros, khles
Greige, blasses Creme:
Wir zeigen Ihnen, wie
umwerfend Mbel und
Accessoires in zarten
Pudertnen aussehen.
004_005_inhalt_musterseite_neu_7 10.11.12 10:38 Seite 5
NATRLICH
MAL ANDERS
Wei wie der Schnee, grn wie ein Tannenwald
und so klar wie ein eisiger Wintermorgen:
das Zuhause von Henriette und ihrer Familie.
Gemtlicher gehts nicht!
Umgeben von Kerzen und
flauschigen Fellen fhlen
sich Hund und Frauchen
auf ihrer Veranda wohl.
006_012_kruse_4seasons_musterseite_neu_7 10.11.12 10:33 Seite 6
Die Bewohner
Hier leben Henriette Staib (44)
und ihr Ehemann Claus mit
ihren beiden Teenagershnen
Victor (16) und Carl-Anton (10).
BERUF Henriette arbeitet als
Floristin und betreibt zudem ih-
ren eigenen kleinen Wohnladen
De Fire rstider Home (dt. Die
vier Jahreszeiten) in Lyngby.
Prchtiger Winterpalast:
Die um 1900 im Art Nou-
veau-Stil erbaute Villa,
geschmckt mit funkeln-
dem Eis und Schnee.
HOLTE DNEMARK
WOHNTRUME 1/2013 7
EIN WINTER-WOHNTRAUM IM
HOHEN NORDEN? WEISS, WEISS
UND NOCHMAL WEISS
Was fr ein Esszimmer!
Dunkelbraune Fiberglas-
sthle gesellen sich zu
Thonet-Klassikern am
fein geschmckten Tisch.
HOLTE DNEMARK
WOHNTRUME 1/2013 9
E
in Wintermrchen in Skandinavien: Denkt man zu
dieser Jahreszeit an den hohen Norden, tauchen so-
fort fantastische Bilder von in der Sonne funkelndem
Schnee, glitzernden Eiszapfen, zugefrorenen Seen
und beschaulichen Tannenwldchen vor unserem inneren Au-
ge auf und lassen uns wohlig seufzen. Dazwischen eine wie
mit Puderzucker berzogene Backsteinvilla mit einer gemt-
lichen Veranda, auf der man nach dem Schlittenfahren
Marshmallows und Kastanien ber einem kleinen Feuer rs-
ten kann. Im Inneren ein gemtliches Sofa mit flauschigen
Decken, dicken Polstern und weichen Fellen vor einem pras-
selnden Kaminfeuer, das einen wieder aufwrmt, sobald die
letzten Sonnenstrahlen verschwunden sind ... Alles nur
Wunschvorstellung? Von wegen! Denn in genau so einem
Winteridyll wohnt Henriette Staib mit ihrem Mann Claus
und ihren beiden Teenagershnen Victor und Carl-Anton
ein Winteridyll in Form einer traumhaften Art Nouveau-
Villa aus dem spten 19. Jahrhundert. Und die zeigt sich gera-
de zu dieser Jahreszeit immer von ihrer allerschnsten Seite.
Als die Familie vor rund elf Jahren einzog, war das 250 Qua-
dratmeter groe Gebude allerdings noch weit von seinem
jetzigen Zustand entfernt. In dem Haus hatte seit vielen Jah-
ren niemand mehr gelebt, erzhlt Henriette. Da war die ein
oder andere Schnheitskorrektur wirklich dringend ntig!
So zgerte sie nicht lange: Die Wnde der ehemaligen Biblio-
thek fielen der Renovierung zum Opfer, um mehr Platz fr
Esszimmer und Kche zu schaffen, ebenso wie der alte Ka-
chelofen, der durch einen moderneren Kamin ersetzt wurde.
Ein neuer Balkon fr Henriettes und Claus Schlafzimmer
bietet sommers wie winters eine herrliche Aussicht ber die
Landschaft und dient gleichzeitig als Dach fr eine gemtli-
che Veranda auf der Rckseite des Hauses. Nachdem das alles
geschafft war, waren Einrichtung und Dekoration des neuen
Reichs an der Reihe. Und wie kann die in einem echten
1 Die winterliche Klte bekmpft Hen-
riette auch optisch mit dicken Fellen
und Kerzen. 2 Ein Raum, so wei wie
der Schnee. 3 Selbstgemachtes Nou-
gat-Marzipan ist die Familienspeziali-
tt. 4 Ses Fellknuel: Hund Hamilton.
10 WOHNTRUME 1/2013
3 4
1
2
4 3
TYPISCH SKANDINAVISCH
UND DOCH EINZIGARTIG
HOLTE DNEMARK
Dieses Jahr gnnte sich
Henriette ihre lang er-
sehnte Hochglanz-Kche.
Die Tapete von Piet Hein
Eek gabs gleich dazu.
SIMPEL, ABER FABELHAFT:
EIN KLEINES ARRANGEMENT
AUS GRNEN MINI-TANNEN
skandinavischen Wohn-Winterwunderland nur aussehen?
Natrlich wei wei in allen Schattierungen! Das dachte
sich auch Henriette und griff kurzerhand zum Farbtopf, um
alle Holzbden und Wnde in hellen Tnen zu streichen und
so die Klarheit und Offenheit der Rume zu untermalen im
wahrsten Sinne des Wortes. In Sachen Dekoration wei Hen-
riette ihre berufliche Leidenschaft geschickt mit ihrem Zu-
hause zu verknpfen. Die Floristin liebt schmckende Acces-
soires wie zarte Blten und schn geformte Hlzer auf dem
Tisch, einzelne Zweige in groen Bodenvasen, dazu kleine
Miniatur-Tannenbumchen, die sie berall im Haus verteilt.
Alles dezent und sparsam und dennoch absolut ausreichend.
Neben diesen Naturgaben tragen authentische Mbel aus
alten Hlzern ihr briges dazu bei, um den Rumen ihren
beinahe bernatrlichen Charakter zu verleihen. Einzige
Ausnahme: die ultramoderne Kche, die Henriette und Claus
sich dieses Jahr leisteten und so der alten endlich Lebewohl
sagen konnten. Damit die neuen Hochglanzfronten nicht fehl
am Platz wirkten, kombinierte das Paar sie mit einer rustika-
len Theke, einem Vintage-Drehstuhl und einer originellen
Tapete von Piet Hein Eek im Holzlook. So fgt sich alles
harmonisch und stimmig ins Gesamtbild ein bis hin zum
derzeit jngsten Mitglied der Familie, dem sen Hundebaby
Hamilton. Denn sogar er passt mit seinem flauschig weien
Fell perfekt ins winterliche Farbschema.
TEXT: CHARLOTTE MEINDL / FOTOS: ELISABETH KRUSE, GLOTTI PRESS
12 WOHNTRUME 1/2013
DNEMARK HOLTE
1 Dunkelgrau und Ros im Schlafzim-
mer. 2 Kleine Freuden: In der antiken
Wanne ist das heie Bad ein luxuri-
ser Genuss. 3 Schuhu! Die hlzerne
Eule wacht ber die Familie. 4 Zweige,
Blten und Kerzen fertig ist die Deko.
LAGE Die wunderschne Villa steht in Holte, etwa eine halbe Stunde
entfernt von Kopenhagen. BAUJAHR um 1900. GRSSE Wohnflche:
ca. 250 qm. HIGHLIGHT Das Esszimmer mit seiner Kombination aus
dunklen Sthlen, dem weien Tisch und silbernen Pendelleuchten.
AUF EINEN BLICK

4 3
TRADITIONELL, NATRLICH
UND DOCH MODERN
1
2
Edelstahl Kabelband
Gehuse und Kette 10 Micron 750/-GG plattiert
Zifferblatt Perlmutt weiss mit 8 Diamanten
Swiss Made
UVP 1.745,00 Tel +49 72 31 - 9 31 20 www.luxurybrand.de
ERHLTLICH IM
AIDA SHOP AN BORD
www.charriol.com
14 WOHNTRUME 1/2013
NIEDERLANDE DEN HAAG
MIT GLANZ & GLORIA
Die unmittelbare Nachbarschaft zur kniglichen Residenz wirft ihre Schatten: Auch in ihrer warmen
und gemtlichen Altbauwohnung in Den Haag schtzt Paulien einige luxurise Highlights.
014_020_houseofpictures_warmluxury_musterseite_neu_7 10.11.12 10:22 Seite 14
Linke Seite Beeindru-
ckende Schiebetren
verbinden Wohn- und
Essraum miteinander.
Diese Seite Voluminse
Mbel, warme Kakaotne
und wohl dosierte Glanz-
lichter inszenieren den
opulenten Wohnraum.
16 WOHNTRUME 1/2013
Der dunkle, massive Bo-
den aus Eichenholz bildet
eine erdverbundene und
natrliche Bhne fr die
authentische Einrichtung.
GELUNGENE PRSENTATION
VON HANDWERKSKUNST UND
PERSNLICHEN SCHTZEN
Die Bewohner
Paulien (30) entdeckt immer
wieder neue Seiten an Den
Haag. BERUF Sie arbeitet als
Sales Managerin in der medi-
zintechnischen Industrie. LIEB-
LINGSRAUM Am liebsten be-
wirtet sie eine gesellige Runde
an ihrem imposanten Esstisch.
S
obald sich bei Schneeregen
und Minusgraden die ersten
Anzeichen eines Winterblues
bemerkbar machen, ergreift
Paulien Gegenmanahmen. Eine schne
heie Tasse Tee auf dem Sofa, die Zube-
reitung einer leckeren Torte (und deren
gensslicher Verzehr) oder ein gemtli-
ches Abendessen mit Freunden all das
am liebsten in ihrem wunderbaren Zu-
hause, das gerade bei nasskaltem Win-
terwetter heimelige Wrme und Gebor-
genheit vermittelt. Bereits nach ihrem
Studium in Amsterdam zog Paulien aus
beruflichen Grnden hierher nach Den
Haag. Wer hier lebt, kann sich immer
neu entscheiden, wie er seinen Tag ver-
bringen mchte: Die Nhe zum Meer,
das Knigshaus und eine Vielzahl an
kulturellen Sehenswrdigkeiten bieten
ein breites Spektrum. Auch in Pauliens
Apartment gibt es einiges zu entdecken.
Nach dem Eintreffen in der neuen Stadt
fand sie ihre bezaubernde Altbauwoh-
nung im historischen Zentrum, die sich
ihren vornehmen Charakter des 19.
Jahrhunderts bis heute erhalten konnte.
Ihren persnlichen Wohnstil beschreibt
Groes Bild Paulien relaxt nach der Arbeit gerne auf ihrem bequemen Sofa. 1 Ein Prunkstck erster Gte
ist der antike chinesische Schrank. 2 Der schwarze Schaukelstuhl samt Kuschelfell bietet nach einem anstren-
genden Tag die verdiente Erholung. 3 Eine Torte mit gefrosteten Beeren: erst anschauen, dann genieen.
1
2
3
EIN WOHNLICHES ZUHAUSE
MIT DEM EINNEHMENDEN
CHARME DER BOURGEOISIE
Kaminverkleidung und
Buffetschrank harmonie-
ren vortrefflich und flan-
kieren den ausladenden,
ursprnglichen Holztisch.
WOHNTRUME 1/2013 19
Kochen hebt die Stim-
mung, davon ist Paulien
berzeugt. Am liebsten
beglckt sie ihre Freunde
mit einem feinen Men.
LAGE Die Wohnung liegt im Zentrum von
Den Haag, Niederlande. BAUJAHR 1906.
GRSSE Die gesamte Wohnflche betrgt
72 qm. HIGHLIGHTS Verspielte Stuckele-
mente verzieren die hohen Altbaudecken
und betonen das Flair vergangener Zeiten.
AUF EINEN BLICK

1
2
3
20 WOHNTRUME 1/2013
Paulien als warm, angenehm und be-
quem, mit einem Hauch von Luxus. In
ihren Rumen dominieren dunkle,
natrliche Farben, die sie mit weien
Elementen akzentuiert. Bestes Beispiel:
Ihr Lieblingsstck, ein antiker Vitrinen-
schrank aus robustem Holz, in dem sie
filigranes Porzellan aufbewahrt. Doch
nicht nur frs Einrichten hat die erfolg-
reiche Managerin hat ein echtes Faible,
sondern auch frs Essen. Darum legte
sie bei der Einrichtung grten Wert auf
eine gut ausgestattete Kche mit allem
Drum und Dran. Ich koche gerne fr
mich oder Freunde, meint sie. Letztlich
ist das doch ist das beste Rezept um die-
se dstere Jahreszeit zu berbrcken.
TEXT: ANDREA RAMPL, JELTJE JANMAAT
FOTOS: J. JANMAAT, HOUSE OF PICTURES
Groes Bild In dem nach Osten liegenden Wintergarten hat Paulien ihren Schlafbereich eingerichtet. 1 Spitzen-
schuhe verraten die Leidenschaft der Bewohnerin fr Ballett und Tanz. 2 Ein schmales Sulenwaschbecken
lsst das Bad grer erscheinen. 3 Liebevolle Erinnerung an unbeschwertes Badevergngen aus Kindertagen.
A I G N E R P A R F U M S . C O M
22 WOHNTRUME 1/2013
SPECIAL KUPFER
Glnzendes Kupfer bringt trbe Wintertage zum Strahlen.
FR SIE ENTDECKT...
GUT GEKNITTERT
Was man alles aus Blattkup-
fer zaubern kann, zeigt der
Dawanda-Shop V-D-Blokk.
PUNKT PUNKT PUNKT
Eyecatcher im Flur: Runde
Designer-Wandhaken von Zieta
ber Made in Design.
GEGENSTZLICH
Schwarze Schale, schim-
mernder Kern: Teelicht-
halter von House Doctor.
FRS HOME OFFICE
Schner Glanzpunkt zwischen
Braun und Schwarz: kupferner
Stiftehalter von Ferm Living.
KERAMIK & KUPFER
Oben oder unten, die gln-
zende Verzierung steht den
Vasen von House Doctor gut.
KLEINE ALLTAGSFREUDEN
Viel schner als umgeknickte Ecken:
Lesezeichen von Manufactum.
022_023_special_kupfer_musterseite_neu_7 10.11.12 10:05 Seite 22
WOHNTRUME 1/2013 23
FR DUNKLE ZEITEN
Glanz in die Htte bringt die
robuste Werkstattleuchte
von HK Living ber Tutze.
MY DANCING SHOES
Diese Schuhe von Tom Dixon
gehren nicht an die Fe ei-
nes Gentlemans, sondern vor
die Tr als originelle Stopper!
KUNSTVOLL VERSCHLUNGEN
Altbekanntes Material neu interpretiert:
moderner Kerzenstnder Lup von Hay.
MODERN VS. RETRO
Zwischen Industrie- und Traditions-
Look: Hocker von House Doctor.
EXTRAVAGANT
Cool zu grafischen
Motiven: Bilderrahmen
von House Doctor.
STILGEOMETRIE
Die Hex Bowl von Tom
Dixon begeistert mit ge-
hmmerten Sechsecken.
TREND DER SAISON:
KUPFERFARBENE
AKZENTE ZU SATTEN
NATURTNEN
DIE BESTELLADRESSEN DER VORGESTELLTEN PRODUKTE FINDEN SIE AUF SEITE 112
022_023_special_kupfer_musterseite_neu_7 10.11.12 10:05 Seite 23
DNEMARK HORNBAEK
Meditativer Zauber
Lisbeths Stammgste in
ihrer dnischen Blockht-
te: eine singende Nachti-
gall, eine wachsame Eule
und ein Adler. Magisch!
Lisbeth und ihr Mann lieben die Ruhe und Abgeschiedenheit ihrer mit Gras bewachsenen Blockhtte.
Sie hilft ihnen dabei, sich zu entspannen und Kraft fr die tglichen Herausforderungen zu finden.
024_030_kruse_bjaelkehytte_musterseite_neu_7 10.11.12 09:58 Seite 24
D
iese Htte ist etwas ganz Be-
sonderes. Wirkt sie von auen
noch wie eine typisch dni-
sche Wochenendheimat, offen-
bart sich im Inneren eine ganz andere
Welt: Denn in Lisbeths Zuhause unweit
von Kopenhagen erinnern vielfltige
Souvenirs an die unzhligen Fernreisen
der Dnin. Aus den USA, Afrika, Tibet
und Sdindien, von berall her brachte
sie Wohnaccessoires mit, die man nun in
der aus zwei Einzelhtten zusammenge-
fgten Blockhtte bewundern kann
zum Beispiel auf dem groen Esstisch
aus Ebenholz: Hier versammeln sich
viele verschiedene Buddha-Statuen,
sorgfltig nach Sitzhaltung und Ge-
sichtsausdruck ausgewhlt. Fr Lisbeth
haben sie eine besondere Bedeutung,
denn in ihrem tglichen Leben spielen
Buddha, Yoga und Meditation eine gro-
e Rolle: Die Psychotherapeutin und
Reiki-Heilerin beginnt jeden Morgen in
ihrem Meditationsraum, um sich auf die
Herausforderungen des Tages vorzube-
reiten. Dieser Raum findet ebenso wie
vier Schlafzimmer, zwei Bder, das
Die Bewohner
Lisbeth Nuka Heiring lebt hier
mit ihrem Mann. BERUF Lisbeth
ist erfolgreiche Psychothera-
peutin, Fureflexzonenmasseu-
rin und Reiki-Heilerin. LIEB-
LINGSRAUM Das Wohnzimmer
mit den weichen Sofas vor dem
wrmenden Ofen und natrlich
die gesamte Natur rundherum.
WOHNTRUME 1/2013 25
Groes Bild Lisbeth begrt ihre Besu-
cher. 1 Man sieht, dass die Dnin hier
rundum glcklich ist. 2 und 3 In der
Abenddmmerung an kalten Wintertagen
verbreiten Kerzen und Laternen eine an-
genehme Stimmung auf der Terrasse.
1
2
3

26 WOHNTRUME 1/2013
DNEMARK HORNBAEK
Auch der Blumenteppich
im Flur ist ein Reise-
souvenir, das Lisbeth von
einem Yoga-Trip in den
Sden Indiens mitbrachte.
WOHNTRUME 4/2012 27
Dnischer Httenzauber
mit einem Touch weite Welt
Dnemark meets Fernost:
Im Esszimmer vereinen
sich typisches Httenflair
und asiatische Elemente
zu einem spannenden Mix.
DNEMARK HORNBAEK
Leben, wo sich Fuchs und
Hase gute Nacht sagen
Die Kcheninsel trennt
die schlichte, aber funk-
tionelle Hanstholm-Kche
vom Esszimmer mit dem
groen Ebenholztisch.
WOHNTRUME 1/2013 29
Esszimmer, ein groer Wohnraum und
natrlich die Kche in der 136 Quadrat-
meter groen Htte Platz. Bei der Ein-
richtung legte das Ehepaar viel Wert auf
hohe Qualitt und sorgfltige Verarbei-
tung der Materialien. Schlichte Eichen-
holzbden und wei lasierte Balken ver-
leihen den Rumen ein rustikales, aber
heimeliges Flair. Passend dazu kombi-
nierten Lisbeth und ihr Mann massive
Holzmbel aus der ganzen Welt sowie
eine helle Hanstholm-Kche, die viel
Spa beim Kochen verheit. Lisbeths
ganz persnlicher Lieblingsraum ist ab-
hngig von den Jahreszeiten: Whrend
sich die Familie im Winter gerne im
Wohnzimmer auf die groen gemtli-
chen Sofas vor dem warmen Ofen lm-
melt, ist im Frhjahr, Sommer und
Herbst eindeutig die riesige Terrasse aus
hellem, brasilianischen Teakholz der
meist genutzte Platz des Hauses.
Gleich nachdem die ersten Blumen zu
sprieen beginnen, rumen mein Mann
und ich unsere Gartenmbel wieder auf
die Terrasse, wo wir die langen, hellen
Abende mit einem schnen Glas Wein
Groes Bild Lieblingsplatz der Familie
im Winter: die gemtlichen Sofas vor
dem knisternden Feuer. 1 Lisbeths l-
Sammlung. 2 Schlicht und zurckhal-
tend: die Kche. 3 Salat einmal anders:
einfach auf Butterbrotpapier servieren!
1
2
3

LAGE Die Htte steht in Hornbaek, 40 Auto-
minuten von Kopenhagen entfernt. BAU-
JAHR Die Blockhtte wurde 2003 erbaut.
GRSSE Gesamte Wohnflche: ca. 136 qm.
HIGHLIGHTS Die 180 qm groe Terrasse
und die tierischen Besucher aus dem Wald.
AUF EINEN BLICK

3
30 WOHNTRUME 1/2013
DNEMARK HORNBAEK
genieen, freut sie sich schon jetzt.
Aber auch zu dieser Jahreszeit liebt Lis-
beth die Natur rund um ihr Zuhause:
An klaren Wintertagen ist der Sonnen-
untergang die schnste Zeit das golde-
ne Licht zwischen den schiefen Kiefern
ist so ein friedlicher Anblick. Ebenso
wie die tierischen Gste aus dem Wald
eine Eule, ein Adler und sogar eine sin-
gende Nachtigall die Lisbeth immer
wieder beehren. Die meditative Ruhe
und der unmittelbare Kontakt zur
Natur helfen mir, mich zu erholen und
meine Balance zu festigen, lchelt sie
zufrieden. Hier hat sie mit ihrem Mann
den idealen Ort dafr gefunden.
TEXT: GUDRUN MARTH
FOTOS: ELISABETH KRUSE, GLOTTI PRESS
Groes Bild Das Poster stammt aus der
dnischen Nationalgalerie. 1 berall im
Haus finden sich verschiedene Buddhas.
2 Lisbeth nhte die Duschvorhnge fr
die beiden Badezimmer. 3 Im kalten
Winter liegen wrmende Decken bereit.
2
1
Zum Bestellen aus der Collection von
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein
Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de
Telefonnummer fr Rckfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr)
Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten fr Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins
Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch fr Inlandsauftrge ab einem Wert von 200 Euro. Vertrgen mit der HOME & LIFESTYLE
Media GmbH liegen deren allgemeine Geschftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail!
Farben und Modelle finden Sie auf www.homeandlifestyle.de
J
e
t
z
t
b
e
s
t
e
lle
n
Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
Felldecke Naturelike
Diese sehr hochwertige Kunstfelldecke zeichnet sich durch hchste
Weichheit aus und berzeugt durch eine sehr schwere und hochwer-
tige Stof-Qualitt.
Sieht man die Decke, will man sofort ber das Fell streichen, um zu
fhlen, wie weich und anschmiegsam sie sich auf der Haut anfhlt.
Die Decke kann als zustzliche Decke fr kalte Nchte im Schlafzim-
mer dienen oder als Kuscheldecke fr einen gemtlichen Fernseh-
abend auf dem Sofa genutzt werden.
Abmessungen 140 x 200 cm, 299,00
Kuscheldecken zum Wohlfhlen
Kissen Naturelike
Die Kissen werden aus dem gleichen Material gefertigt und
sind daher genauso weich und angenehm fauschig wie die Decken.
45 x 45 cm, 99,00 60 x 45 cm, 122,00 60 x 60 cm, 145,00
DNEMARK KOPENHAGEN
So wenig Klunker
wie mglich
Von Gold und Silber ist Schmuckdesignerin Jane Knig tagtglich umgeben, doch
daheim liebt sie es bodenstndig und gibt Holz und Vintage-Mbeln den Vorrang.
Aus zwei Rumen wurde
ein groes Wohnzimmer
mit einer tragenden Sule
in der Mitte. Das lange
Sofa stammt von Bolia.
032_036_houseofpictures_bohemian_musterseite_neu_7 10.11.12 09:55 Seite 32
Die Bewohner
In der Kopenhagener Altstadt-
wohnung lebt Jane Knig mit
ihrem Hund. BERUF Sie ist
Schmuckdesignerin und betreibt
ihren eigenen Laden in der In-
nenstadt (www.janekoenig.dk).
LIEBLINGSSHOPS Rabens Ate-
lier (www.rabensatelier.com)
und Wiingaaard Interior.
WOHNTRUME 1/2013 33
Groes Bild Jane bei der
Arbeit in ihrer Werkstatt.
1 Die Schubladenkommode
ist ein Erbstck, den Sessel
fand sie bei Rabens Atelier.
2 Die Bilder an der Wand
stammen aus der Galerie
ihres Freundes Claus
Christensen. 3 Janes Sam-
melleidenschaft: Korb-
schachteln und Holzboxen.
3
2
1
DNEMARK KOPENHAGEN
34 WOHNTRUME 1/2013
J
ane Knig geht am liebsten ganz
ohne aus dem Haus. Ohne Ohr-
ringe, Halsketten oder sonstiges
dekoratives Beiwerk. Ziemlich
ungewhnlich fr eine Frau, die seit
ber 20 Jahren nichts anderes macht, als
Schmuck zu entwerfen. Ich gebe zu, es
ist merkwrdig, gesteht die dnische
Designerin. Aber sobald ich ein Stck
fertig gestellt habe, wird es uninteres-
sant. Dafr freue ich mich umso mehr,
wenn ich andere Frauen sehe, die mei-
nen Schmuck tragen. Ursprnglich ab-
solvierte Jane eine Ausbildung zur Tex-
tildesignerin, doch sie merkte sehr bald,
dass es ihr mehr Spa machte, mit Roh-
materialien zu arbeiten, als Knopflcher
in delikate Stoffe zu nhen. Eher robust
und erdverbunden mag es die Dnin
auch in ihrem Zuhause, einer Altbau-
wohnung im Herzen von Kopenhagen,
nicht weit entfernt von ihrem eigenen
Laden. Ich bin zwar eine leidenschaft-
liche Sammlerin und meine Schubladen
sind voll mit allerlei Plunder, gibt Jane
zu, doch eingerichtet bin ich eher luf-
tig, schlicht, in gedeckten Naturfarben.
Als die Designerin vor einigen Jahren in
die Wohnung einzog, herrschte dort
noch ein kunterbuntes Durcheinander.
Die Vorbesitzer waren Hippies und
hatten ihre Spuren hinterlassen, erzhlt
Jane. Knallgelbe Wnde, rote Heizkr-
per mit trkisfarbenen Punkten, Alu-
folien an der Decke die schnen, histo-
rischen Details der Wohnung waren gar
nicht mehr richtig sichtbar. Und so
blieb ihr erst einmal nichts anderes b-
rig, als die Wnde neu zu verputzen, die
Bden abzuschleifen und die gesamte
Wohnung zu weien. Das dauerte
ewig, bemerkt die Schmuckgestalterin.
Aber jetzt sieht jeder Raum genau so
aus, wie ich es wollte. Viele ihrer M-
bel besitzt Jane schon seit Jahren, sogar
aus ihrer Kindheit hat sie Einiges aufge-
hoben. Ich habe ein unheimliches Faible
fr Retro- und Vintage-Design, rumt
Jane ein. Neue Einrichtungsgegenstn-
de gibt es bei mir kaum. Ich habe zwei
Lieblingslden in Kopenhagen, die aus-
schlielich gebrauchte Mbel verkaufen
und dort werde ich eigentlich immer
Groes Bild Lackfarbe an der Wand
und Retro-Lampen unterstreichen
den Industrie-Look der Ikea-Kche.
1 Designklassiker bestuhlen den
schwarz getnchten Holztisch.
2 Jane serviert ihren Freunden am
liebsten franzsische Spezialitten.
2
1
2
Der Glanz alter Zeiten wird
begleitet von moderner Kunst
Blick vom Wohnzimmer
in die Kche. ber dem
Metallstuhl von Rabens
Atelier hngt ein Holzhund
von ihrem Sohn Jeff.
36 WOHNTRUME 1/2013
DNEMARK KOPENHAGEN
fndig. Zwischen all den Designklassi-
kern und restaurierten Antiquitten fin-
det man viele Bilder zeitgenssischer
Knstler an Jane Knigs Wnden. Ein
guter Freund von mir, Claus Christen-
sen, besitzt ein Restaurant namens
,Gammel Moent mit einer integrierten
Kunstgalerie, erklrt Jane. Ich bin oft
dort, geniee die traditionelle dnische
Kche, betrachte nebenbei Bilder von
Knstlern wie Lars Norgaard oder Mi-
chael Kvium und frage mich, welche da-
von in meine Wohnung passen knn-
ten. Inspirationen fr ihren Einrich-
tungsstil, aber auch fr ihre Schmuck-
kollektion fand Jane viele Jahre lang auf
ihren Reisen nach Fernost, insbesondere
Nepal. Heute ist das anders, meint die
kreative Geschftsfrau. Ich habe he-
rausgefunden, dass es im Moment das
Nchstliegende ist, was meine Fantasie
beflgelt und mir neue Ideen liefert. Sei-
en es Freunde, Erbstcke oder die vielen
Krimskramslden, die es hier in der
Umgebung gibt. Die werden ihr aller-
dings oft zum Verhngnis, denn Jane
fllt es unheimlich schwer, sich von ein-
mal lieb gewonnenen Dingen zu tren-
nen. Das meiste davon verstaue ich in
meinen Schrnken, damit es hier nicht
zu voll wird, gibt sie schmunzelnd zu.
Nur die aktuellen Sammlerstcke stelle
ich offen zur Schau. Im Moment sind
das bei Jane wunderschne Korbwaren
aller Art, alte Holzkisten und geschmei-
dige Lederkoffer. Wer mich kennt, der
wei, dass all diese Funde letztendlich
auch meine Kollektionen inspirieren. So
gibt es eben doch eine Verbindung zwi-
schen mir als Privatperson und meinem
Beruf. Auch wenn ich meinen Schmuck
niemals selber trage, lchelt sie.
TEXT: B. BAUERSACHS, L. K. RIISING
FOTOS: W. KAALUND, HOUSE OF PICTURES
LAGE Die Wohnung befindet sich in der Ko-
penhagener Altstadt, Dnemark. BAUJAHR
Das Haus wurde um 1800 erbaut. GRSSE
Gesamte Wohnflche: etwa 100 qm. HIGH-
LIGHTS Die dunklen Holzbden, die nach
der Renovierung zum Vorschein kamen.
AUF EINEN BLICK

Groes Bild Schne Idee: Eine alte
Bank von Wiingard Interior dient als
Ablage hinter dem Kopfteil des Betts.
1 Jane verliebte sich sofort in die
zauberhafte Glasvitrine von Rabens
Atelier. 2 Spiegelsammlung: Hin und
wieder mag sie es dennoch verspielt.
2
1
Name, Vorname
Strae/Nr.
PLZ, Wohnort
Telefon/Fax E-Mail
Datum, Unterschrift
und als Geschenk whle ich: REISENTHEL SHOPPER
BUCH: KLEINE GESCHENKE AUS
DER KCHE
IKEA-GUTSCHEIN
"
KLEINE GESCHENKE
AUS DER KCHE
Selbst gemachte Delika-
tessen sind ein stets will-
kommener Luxus!
Verschenken Sie doch mal
ein selbst gebackenes
Walnussbrot, Pinienkerne
in Orangensirup, Anana-
schutney mit Chili und
Ingwer oder Nougat-
schnitten - es ist fr jeden
etwas dabei!
88 Seiten.
IKEA-GUTSCHEIN
Entdecken Sie die Mglichkeiten und suchen Sie
sich etwas Schnes aus bei IKEA. Einzulsen
bei allen IKEA-Mbelhusern in Deutschland im
Wert von 15 .
So leicht knnen Sie bestellen:
Per Post: Leserservice ipm magazin-verlag, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)1805 727252-260*, Per E-Mail: wohntraeume@zenit-presse.de
Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift 20 PRIVATE WOHNTRUME Wohninspirationen fr das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.
Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 Mnchen, Geschftsfhrer: Richard Kerler, Amtsgericht: Mnchen HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hlder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschftsfhrer: Joachim John.
*
a
u
s

d
e
m

d
t
.

F
e
s
t
n
e
t
z

n
u
r

0
,
1
4

E
u
r
o

p
r
o

M
i
n
u
t
e
,

M
o
b
i
l
f
u
n
k
p
r
e
i
s
e

m
a
x
.

0
,
4
2

E
u
r
o

p
r
o

M
i
n
u
t
e
Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begrndung beim Leserservice 20 PRIVATE WOHNTRUME, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen.
Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung.
Bestell-Nr. 06 01 13 20
Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverstndnis jederzeit widerrufen.
REISENTHEL SHOPPER
Dieser stylische und farbenfrohe Shopper besteht aus strapa-
zierfhigem Polyestergewebe, bietet eine ffnung und eine
Innentasche, jeweils verschliebar mit Reiverschluss. Der
quadratische Boden sorgt zudem fr einen sicheren Stand.
Volumen: 15 Liter
Belastbarkeit: max. 20 kg
Mae: ca. B 51 x H 30,5 x T 26 cm
Gewicht: ca. 325 g
Design: gestreift
20 PRIVATE
WOHNTRUME
IM PRMIEN-ABO
und ein Geschenk Ihrer Wahl gratis fr Sie:
Ihre Vorteile:
Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto
Lieferung frei Haus
jede Ausgabe pnktlich in Ihrem Briefkasten
nach einem Jahr jederzeit kndbar
Ans Ende der Welt
Mit Goldie Hawn auf dem Elefantenrcken durch Indien, zu Pariser Laufstegen oder an Bord einer Rennyacht ber
den Atlantik Fotograf Paul Massey reiste rund um den Globus, bevor er am uersten Rand Englands ankam.
38 WOHNTRUME 1/2013
In diesem Haus fhle
ich mich wie ein Seemann
auf seinem Beobach-
tungsposten, erklrt Paul
seine Wohnzimmerdeko.
038_043_paulmassey_musterseite_neu_7 13.11.12 08:15 Seite 38
CORNWALL ENGLAND
Cooles Kstencottage: ein
warmes Kaminfeuer, ein
gemtlicher Ohrensessel
und das Rauschen der Wel-
len. Was braucht man mehr?
ENGLAND CORNWALL
Die Lampe entdeckte Paul
in einer Werkstatt in Russ-
land: Ich habe sie dem
Besitzer fr 20 Dollar und
vier Schachteln Zigaretten
abgekauft, grinst er.
Die Bewohner
Paul Massey lebt hier gemein-
sam mit seiner Freundin Jules
Chirgwin. BERUF Er arbeitet als
Fotograf. LIEBLINGSRAUM Die
Kche: Es gibt nichts besseres,
als nach einem Spaziergang an
der Kste zurckzukommen und
einen schnen Sonntagsbraten
in den Ofen zu schieben.
WOHNTRUME 1/2013 41
Seit ich hier wohne, denke ich nie mehr darber
nach, wo ich vielleicht gerade lieber wre
A
leap of faith: Der Sprung ins Ungewisse mit dem Ver-
trauen darauf, dass alles gut werden wird so be-
schreibt Paul Massey die Entscheidung, mit seiner
Freundin Jules ein Cottage am uersten Rande Eng-
lands zu kaufen. Weiter weg vom Rest der Welt htte es uns
kaum verschlagen knnen, schmunzelt er. Wenn der Zug
hier am Bahnhof Penzance hlt, weit du, dass du die Endsta-
tion eindeutig erreicht hast. Besonders fr Paul, der als Foto-
graf in London arbeitet und bei seinen Auftrgen die ganze
aufregende Welt bereist, war der Umzug in die Einde kein
leichter Schritt und doch eine der besten Entscheidungen, die
er je getroffen hat. Schlielich war es gewissermaen Schicksal,
das ihn und das Haus zusammenfhrte. Whrend eines Ur-
laubs mit seiner Tochter Daisy im letzten Jahr hatte er sich so-
fort in das Cottage verliebt: In dem Moment, als ich meinen
Fu ber die Schwelle setzte, habe ich im Stillen mit mir ge-
rungen, wie schnell ich wohl ein Gebot abgeben knnte, ohne
allzu bereifrig zu wirken, lacht er. Doch das war nicht seine
erste Begegnung mit dem Gebude. In derselben Woche hat
mir meine Mutter ein Urlaubsfoto von mir als Kind geschickt.
Darauf stand ich berglcklich und ber das ganze Gesicht
strahlend genau vor diesem Haus! Die letzte Besttigung,
dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatten, bekamen
Jules und Paul im vorigen November, als die beiden nach dem
Kauf das erste Mal zu ihrem Cottage hinausfuhren und sofort
herzlich in Empfang genommen wurden. Einer der Nach-
barn kam einfach vorbei und fragte, ob wir Hilfe beim Reno-
vieren bruchten. Als wir ja sagten, begann er an Ort und Stel-
le damit, die alten Decken einzureien er und ein paar ande-
re, die auch dazu stieen, erinnert sich Paul. Zum Vorschein
kamen dann die wunderschnen A-Balken, auf die ich, ohne
zu wissen, ob sie da wren, so gehofft hatte. Noch ein leap of
faith ... Abgesehen von solchen Schnheitsreparaturen und
einigen neuen Leitungen, die verlegt werden mussten, waren
die Rume gut in Schuss. Paul und Jules richteten nur die K-
che neu ein, renovierten die Badezimmer und ersetzten herun-
tergekommene Dielenbden mit Holzplanken ehemaliger
Baugerste aus dem Ort. Wei gestrichen, bilden sie die per-
fekte Basis fr das Harmonie und Ruhe verstrmende Farb-
schema des Hauses. Inspiration dafr fand der Fotograf in
Weies Email, altes Holz,
sanfte Cremetne und
reichlich Patina: eine
englische Cottagekche
mit modernem Touch.

LAGE Das Cottage steht in dem kleinen Ort Mousehole, direkt an der
Kste Cornwalls, am Rande Englands. BAUJAHR Um 1800. HIGH-
LIGHT Die groe Kche ein Traum fr jeden, der gerne kocht.
AUF EINEN BLICK

42 WOHNTRUME 1/2013
Das Haus ist das beste Heilmittel gegen Stress
einfach nur dazusitzen und den Wellen zu lauschen
der rauen Kstenlandschaft, dem Himmel und dem Meer, die
sich je nach Licht stets verndern und doch immer gleich blei-
ben und in alten Gewohnheiten. Ich bevorzuge eigentlich
immer denselben Stil. Daisy sagt, sobald etwas mit abgeplatz-
ter weier Farbe berzogen ist, gefllt es mir schon, schmun-
zelt er. Aber hier drauen fhlte sich meine bliche Alles-in-
Wei-sthetik zu schick und zu stdtisch an. Deshalb habe ich
das Wei fr einen sanfteren Effekt mit Grau-, Beige-, und
Brauntnen gemischt. Die wenigen Mbel, Lampen und Ac-
cessoires mit denen Paul das Cottage einrichtete, hatte er ber
die Jahre hinweg gesammelt. Was noch fehlte, baute er selbst,
wie zum Beispiel den Couchtisch, bei dem er einige Dielen-
bretter in einem Metallrahmen verschraubte. Und das ganz
schn schlecht, weil ich so etwas noch nie vorher gemacht hat-
te, lacht der Englnder, vllig zufrieden und entspannt. Wo-
her diese innere Ruhe kommt? Seit ich hier wohne, habe ich
nie mehr dieses anstrengende Gefhl, irgendwo etwas zu ver-
passen, meint er. Hier habe ich alles, was ich brauche. Hier
fhle ich mich zuhause mehr als irgendwo sonst bisher.
TEXT: CHARLOTTE MEINDL, FIONA MCCARTHY
FOTOS: PAUL MASSEY/LIVINGETC/WWW.IPCSYNDICATION.COM
Schlichte sthetik: Im
Gstezimmer betonen
Leinenstoffe, rustikales
Holz und Granit das Ur-
sprngliche des Hauses.
WOHNTRUME 1/2013 43
CORNWALL ENGLAND
Zimmer mit Meerblick:
Wenn ich aufwache,
gehe ich als erstes zum
Fenster und blicke ber
den Hafen fantastisch.
Wohnglck in neuem
Design
J
etzt
bestellen
!
H
O
T
L
IN
E
:
T
el.: +
49 (0)1805
727252-260*
AB 07. DEZEMBER AM KIOSK
Bestellungen per Fax: +49 (0)1805 727252-399* Per E-Mail: casa@zenit-presse.de
Per Post: Leserservice ipm magazin-verlag,
Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart
Bestell-Nr. fr CASA DECO: 03 01 13 23
www.ipm-verlag.de
*aus dem dt. Festnetz nur 0,14 Euro pro Minute, Mobilfunkpreise max. 0,42 Euro pro Minute
ANZ Casa 113_musterseite_neu_7 14.11.12 13:54 Seite 62
LAGE Das Haus steht im Wald des Ortes Harads im Norden Schwe-
dens, nur 60 Kilometer vom Polarkreis entfernt. BAUJAHR Der Kubus
wurde 2010 in die Bume gehngt. GRSSE 4x4x4 Meter bilden den
Wrfel. HIGHLIGHT Man schwebt. INFOS unter www.treehotel.se
AUF EINEN BLICK

WOHNTRUME 1/2013 45
HARADS SCHWEDEN
E
in kristallines Glitzern blitzt beim Blick in die Baum-
kronen des Waldes durch die Wipfel. Es ist ein schwe-
bender Wrfel, beinahe komplett verspiegelt, den das
skandinavische Architektenduo Bolle Tham und Mar-
tin Videgrd in den starken Stmmen des Baumbestandes von
Harads positionierte. In ihm duplizieren sich die Stmme der
Umgebung und malen ein ebenso skurriles, wie unvergleich-
lich faszinierendes Bild in das Naturschauspiel umgeben von
einer wunderschnen, geheimnisvollen Stille.
TEXT: HEIKE HEEL / FOTOS: FREDRIK BROMAN, HUMAN SPECTRA
IM SPIEGEL DER NATUR
Was dabei herauskommt, wenn Architekten ihre Jungstrume vom Baumhaus verwirklichen drfen, zeigt
ein verspiegelter Kubus, der in den Wldern Nordschwedens in luftiger Hhe das Panorama veredelt.
Groes Bild Wie bergroer Baumschmuck hngt das Huschen unter den Zwei-
gen. 1 Auch im puristisch eingerichteten Inneren erinnert der sichtbare
Stamm daran, dass hier Bume und kein Fundament fr festen Stand sorgen.
1
045_treehotel_musterseite_neu_7 10.11.12 09:42 Seite 45
46 WOHNTRUME 1/2013
FINNLAND VAASA
GANZ OHNE FARBE
Schlichtes Schwarz, das ist Netta-Natalias Welt und ist es schon immer gewesen. Wie viel Persnlichkeit in
dieser Nicht-Farbe stecken kann, zeigt das kleine Apartment, das sie mit Ehemann Jaakkob bewohnt.
Alles wird gut mit ein we-
nig Fantasie so auch die
Eingangstr, die Netta-
Natalia mit schwarzem
Klebeband verschnerte.
046_052_netta_musterseite_neu_7 10.11.12 09:40 Seite 46
Rockstar-Feeling: ein
schwarzes Ledersofa mit
Industrieleuchten und Net-
ta-Natalias Lieblingsstuhl,
einem Diamond-Chair.
Die Bewohner
Netta-Natalia Lytynoja (26) und
ihr Mann Jaakkob (23). BERUF
Er studiert Regionalwissenschaf-
ten, sie Innenarchitektur und
schreibt nebenher fr ihren Blog
Likainen Parketti (dt. schmutzi-
ges Parkett). LIEBLINGSRAUM
Das Wohnzimmer. Hier verbrin-
gen wir am meisten Zeit.
4
48 WOHNTRUME 1/2013
FINNLAND VAASA
B
eim Betreten mancher Woh-
nungen fhlt man sich, als wre
man direkt in den Kopf der Be-
wohner spaziert und she die
Welt dort einmal aus ihrer ganz persnli-
chen Perspektive: Was sie begeistert,
worber sie lachen, was ihnen wichtig
ist. So ein Zuhause haben Netta-Natalia
und ihr Mann Jaakkob fr sich geschaf-
fen. Und das alles mit nur einer Farbe
oder besser gesagt: ganz ohne Farbe.
Ich mag einfach keine bunten Tne,
meint die Innenarchitekturstudentin.
Beziehungsweise ich mag sie, aber ich
fhle mich in meinem Zuhause nicht
wohl mit ihnen. Deshalb fllt es ihr
auch nicht schwer, ihr Apartment ohne
viel Buntes zu etwas ganz Besonderem
zu machen. Gefunden haben die beiden
Finnen ihr kleines Reich vor zwei Jah-
ren. Nach ihrer Hochzeit an Silvester
machten sie sich auf die Suche und ent-
deckten kurz darauf das nur 50 Quadrat-
meter groe Apartment in einer alten Fa-
brik. Wir hatten das Gebude schon
lange bewundert. Es ist so besonders mit
seinen hohen Fenstern und Decken,
schwrmt die 26-Jhrige. Zudem liegt
es nahe dem Zentrum von Vaasa und ist
umgeben von einem kleinen See und vie-
len schnen Waldwegen, wo ich mit un-
serem Hund Penni joggen gehen kann.
Als das junge Paar die Wohnung zum ers-
ten Mal besichtigte, erlebte es allerdings
eine unschne berraschung: Die Wn-
de waren grn und orange, der Boden
1 Die Kchenschrnke
beklebte Netta-Natalia
mit schwarzer Folie.
2 Sinn fr Humor: Den
Totenkopf taufte sie Kalle
und kombinierte ihn mit
einer Glasbox von House
Doctor zum stimmigen
Stillleben. 3 Den Esstisch
im Industrielook baute
Jaakkob selbst. 4 Span-
nende Fotocollage.
1 2
3

MAN DARF KEINE ANGST HABEN,
SKURRILE DINGE ZU KAUFEN. DAS MACHT
EIN ZUHAUSE ERST INTERESSANT
Ein Arbeitsplatz, an dem
man sich gerne aufhlt
so scheint das jedenfalls
Netta-Natalias Wasser-
hund Penni zu sehen.
FINNLAND VAASA
ZIEMLICH COOL UND DOCH GEMTLICH:
DAS SCHLAFZIMMER VON OBEN
Garderobe, Schuhschrank,
Ausstellungsflche und
Rckzugsort: Dieser
Raum ist viel mehr als
nur ein Schlafzimmer!
WOHNTRUME 1/2013 51
Groes Bild Enjoy the
simple things lautet das
Motto des kleinen Still-
lebens aus Teelichtern,
Postkarten, einem Euka-
lyptuszweig und schlich-
ten Kartons. Kleines Bild
So flauschig! Der Spani-
sche Wasserhund Penni
beim Mittagsschlfchen
auf seinem Lieblingsplatz.
52 WOHNTRUME 1/2013
aus scheulichen Plastikmatten. Doch
der Vermieter versprach, alles zu ndern,
sodass dem Einzug nichts mehr im Weg
stand. Was danach passierte, trgt Netta-
Natalias und Jaakkobs Handschrift.
Mbel, Bilder, Accessoires, hier ist alles
aufeinander abgestimmt und alles lohnt
einen zweiten Blick. Skurrile Eigenhei-
ten machen ein Zuhause erst interes-
sant, davon ist die Finnin berzeugt.
Ich gehe etwa zweimal pro Woche auf
Flohmrkte und finde dort die span-
nendsten Dinge. Darunter alte Box-
handschuhe, die die Garderobe im
Schlafzimmer zieren, die Zeichnung
eines Totenkopfs, den sie Kalle taufte, al-
te Designersthle, die sie neu lackierte
und sogar die coole schwarze Leder-
couch frs Wohnzimmer. Mein groer
Wunsch ist es, eines Tages mit meiner
Leidenschaft auch Geld zu verdienen,
schmunzelt Netta-Natalia. Doch bis es
soweit ist, bt sie einfach weiter in ihrem
eigenen Zuhause und hilft Eltern, Freun-
den und den Lesern ihres Blogs, ihre
eigene kleine Welt zu erschaffen.
TEXT: T. RAGAS / FOTOS: N.-N. LYTYNOJA
FINNLAND VAASA
2
3
1 Nachttisch fr Kreative:
eine antike Holztruhe.
2 Die schnsten Schuhe
und Modeaccessoires
haben im Schlafzimmer
ihren groen Auftritt.
3 Echt Vintage: Den We-
cker fand Netta-Natalia
wie die meisten ihrer
Accessoires auf dem
Flohmarkt. 4 Eyecatcher:
Kerzen im Marmorlook.
1
4
LAGE Das Apartment befindet sich in einer
ehemaligen Fabrik in Vaasa, Westfinnland.
BAUJAHR 1913. GRSSE Wohnflche: ca.
50 qm. HIGHLIGHTS Die meterhohen De-
cken. INFOS Mehr Impressionen finden Sie
unter www.lily.fi/palsta/likainen-parketti
AUF EINEN BLICK

WOHNTRUME 1/2013 53 DIE BESTELLADRESSEN DER VORGESTELLTEN PRODUKTE FINDEN SIE AUF SEITE 112
Inspirationen
Netta-Natalias Stil setzt auch
ohne krftige Farben Akzente.
HTERIN DES SCHATZES
Eignet sich zum Sitzen und Aufbewahren:
die Truhe von Maisons du Monde.
RABENSCHWARZ
Richtig bequem wirds abends im
coolen Ledersessel von Ikea.
RAUE SCHALE
Garantiert nichts fr jeden:
die frech bedruckten Kis-
senbezge von Day Home.
WOHNIDEEN
ZWEI RUHEPOLE
Diese schwarz glasierten
Schalen von Hbsch
Interior will man gleich
im Doppelpack haben!
VERY DURCHSICHTIG
Schtze zu verstecken, klappt in der
Glasbox von House Doctor nicht
dafr aber eine tolle Prsentation!
HINTER GITTERN
Die Kfigleuchte von
House Doctor zieht
viele Blicke auf sich.
EINFACH BRIG
Ideal fr eine Schlit-
tenfahrt: Felldecke von
Maisons du Monde.
DOPPELSPIEL
Die Kamera von Maisons
du Monde versteckt rck-
seitig einen Bilderrahmen.
053_special_netta_musterseite_neu_7 10.11.12 09:28 Seite 53
54 WOHNTRUME 1/2013
SCHWEDEN HELSINGBORG
EIN GANZ NORMALER TYP
... mit einem ganz und gar nicht normalen Zuhause: Schon als kleiner Junge verpasste Magnus Malmgren
seinem Kinderzimmer einen ganz individuellen Look ein Talent, das er sich bis heute bewahrt hat.
Ein Klassiker, den ich nie mehr hergebe: Magnus Lieblingsstck, der Sofatisch PK61, erhielt einen Ehrenplatz.
054_059_svennigrud_musterseite_neu_7 10.11.12 09:26 Seite 54
Stillleben aus Keramikvasen, einer alten Playboy-Ausgabe und einem Gemlde aus den 80er-Jahren.
Die Mona-Lisa-Interpretation kaufte Magnus ganz untypisch fr den Schnppchenjger in einer Galerie.
WOHNTRUME 1/2013 57
HELSINGBORG SCHWEDEN
Die Bewohner
Magnus Malmgren (39) und
Annika Martinsson (36). BERUF
Magnus arbeitet als Logistiker,
Annika als Sekretrin. Fr uns
ist das aber nur ein Job die
Freizeit ist das, was unser Leben
ausmacht. LIEBLINGSRAUM
Der Wohnraum mit Blick in die
Kche und ins Schlafzimmer.
Klappsthle als Wandschmuck, eine Taxileuchte als Lampe, alte lkanister als Deko: ein Zimmer fr Designliebhaber.
SCHWEDEN HELSINGBORG
Mein Flohmarktvorteil? Die wenigsten vermuten, dass ich ein Designfreak bin, der genau wei, was etwas wert ist.
LAGE Magnus und Annika leben im Zen-
trum der schwedischen Stadt Helsingborg.
BAUJAHR 40er-Jahre. GRSSE Ca. 70 qm.
HIGHLIGHTS Jedes Einzelstck und die
Komposition an sich sind echte Highlights.
AUF EINEN BLICK

WOHNTRUME 1/2013 59
A
uf den ersten Blick knnte man
fast ein bisschen Angst vor Ma-
gnus Malmgren bekommen.
Fast zwei Meter gro, Tattoos
an beiden Armen, Schultern, so breit,
dass sie fast den gesamten Trrahmen
ausfllen. Doch sobald der 39-jhrige
Schwede beginnt, ber seine beiden gro-
en Lieben Design und seine Freundin
Annika zu sprechen, lassen seine leuch-
tenden Augen und sein schiefes Lcheln
alle eventuellen Vorurteile verblassen.
Und das kommt hufig vor. Magnus
groe Leidenschaft sind Flohmrkte
und die Herausforderung, besondere
Mbel und alte Elektrogerte fr wenig
Geld aufzustbern und spter richtig in
Szene zu setzen. Jedes Wochenende war-
tet die gepackte Tasche mit der Floh-
marktgrundausstattung Taschenlampe,
Lupe, Gummistiefel schon im Auto
auf ihn, bereit, um neue Schtze zu ent-
decken. Denn darin ist Magnus richtig
gut. Einmal habe ich einen Hans Weg-
ner-Tisch fr 35 Euro gekauft, obwohl
er bestimmt das fnffache wert war,
grinst er. Dieses verborgene Talent sieht
man zwar vielleicht nicht ihm, dafr
aber seinem auergewhnlichen, span-
nenden und ein klein wenig verrckten
Zuhause auf den ersten Blick an. Vor
zwei Jahren zogen er und Annika aus ei-
nem anderen Apartment im selben Haus
in die grere Zweizimmerwohnung
unter dem Dach. War das alte Apartment
noch mit vielen Retrombeln und Klas-
sikern eingerichtet, beeindruckt heute
ein extravaganter und individueller In-
dustrie-Look. Nach dem Einzug konnte
Magnus die frhere Einrichtung einfach
nicht mehr sehen und beschloss, fast al-
les zu verkaufen. Als Annika an diesem
Tag nach Hause kam und pltzlich alles
anders war, dachte sie, sie wre in der
Nachbarwohnung gelandet und hat
die Tr gleich wieder zugemacht, lacht
er, froh, dass ihr die Spontan-Vernde-
rung des Apartments letztlich aber doch
gefallen hat. Fr mich ist es einfach das
Wichtigste, dass wir in unserem Zuhau-
se glcklich sind und gerne Freunde
dorthin mitnehmen. Wenn mich etwas
strt, muss ich es verndern und heraus-
finden, womit ich mich im Moment
wohler fhle, meint Magnus. Dafr
gibt es letztlich nur eine Mglichkeit:
Trial and Error. Und Annika sagt zum
Glck immer, solange das Sofa gemt-
lich ist und ich selbst mich nicht vern-
dere, sei sie mit allem zufrieden.
TEXT: T. RAGAS / FOTOS: S. SVENNIGRUD
Industrial sleeping: Eine alte Tr dient als Kopfteil fr das Bett, Stahlboxen als Stauraum.
Geliebte Fundstcke je skurriler, desto besser.
60 WOHNTRUME 1/2013
FINNLAND VIRRAT
In der Natur Finnlands
bietet diese einzigartige
Htte Platz fr Erholung
und Ruhe abseits des
hektischen Stadtalltags.
060_063_avanto_musterseite_neu_7 10.11.12 09:12 Seite 60
WOHNTRUME 1/2013 61
WENIGER, ABER BESSER
Meterhoher Schnee, idyllische Birkenwlder und eine eigene Sauna: Im finnischen Virrat steht inmitten der
Natur eine kleine Htte, die sich durch ihre Schlichtheit und ihren kreuzfrmigen Grundriss hervorhebt.
1 Einen Punsch und einen Schaukelstuhl, mehr braucht es nicht bei diesem herrlichen Panorama. 2 Im Winter wrmt die Sonne die schwarze Htte auf.
1 2
62 WOHNTRUME 1/2013
1 Minimalistisch eingerichtet, erstrahlen die Innenrume in Wei und natrlichen Farben. 2 Schlichtheit und Funktionalitt stehen eindeutig im Vordergrund.
1 2
Groes Bild: Wei lasier-
tes Holz und beinahe
spartanische Innenein-
richtung: Hier lenkt nichts
von der Natur ab, die
durch die Fenster wie
ein Gemlde erscheint.
Bild rechts: Kuschelig
wirds vor dem Feuer.
LAGE Das Haus mit dem kreuzfrmigen Grundriss steht in Virrat, Finn-
land. BAUJAHR Design und Konstruktion von 2008 bis 2010. GRSSE
Gesamte Wohnflche: ca. 102 qm. HIGHLIGHT Die 24 qm groe, haus-
eigene Sauna. MEHR INFOS ber die Architekten unter www.avan.to
AUF EINEN BLICK

WOHNTRUME 1/2013 63
VIRRAT FINNLAND
E
ine eigene Wochenendhtte direkt an einem kleinen
zugefrorenen See, auf allen Seiten umgeben von lich-
ten Birkenwldern und glitzerndem Schnee: Dieser
neu erbaute Rckzugsort liegt abgeschieden von
Hektik und Stress inmitten der Natur in der Nhe von Virrat.
Gem dem Credo Weniger, aber besser gestalteten die fin-
nischen Architekten von Avanto die Einrichtung schlicht,
Wnde und Decken bestehen aus wei lasiertem Holz. Ein
kreuzfrmiger Grundriss teilt den groen Hauptraum grob in
vier offene Bereiche nichts lenkt hier von der puren Erho-
lung ab. Dank der schwarzen Auenfassade wrmt sich die
Htte auch mit nur wenigen Sonnenstrahlen behaglich auf,
den Rest erledigen die beiden Holzfen mit einem knisternden
Kaminfeuer und natrlich die hauseigene Sauna, die den
glcklichen Besitzern nach langen Schneeschuhwanderungen
die kalten Finger und Zehen wieder aufwrmt. Einfach herr-
lich, diese finnischen Winterwochenenden!
TEXT: GUDRUN MARTH / FOTOS: KUVIO.COM
64 WOHNTRUME 1/2013
SPECIAL NUDE-LOOK
Diesen Winter kleiden wir unser Zuhause im dezenten Nude-Look.
Fr Sie entdeckt...
LSSIG/SCHICK
Toll zum rustikalen Holz-
tisch: feine Stoffservietten
von Broste Copenhagen.
TRENDSETTER
In coolem Greige ist dieser
Stuhl von Hay unser
Liebling der Wintersaison.
WIE EIS UND SCHNEE
Passend zur weien Pracht vor den Fenstern:
dezente Accessoires von Cox & Cox. VERY, VERY LADYLIKE
Fr alle Romantiker in der weiten Welt:
Samtkissen von Hbsch Interior.
GUT GEPANZERT
Ganz schn facettenreich
zeigt sich die schmucke Vase
von Asa Selection.
HEXAGON MIT STIL
So viele Ecken hat nicht jedes
Tablett nur das sechseckige
Prachtexemplar von Hay.
FRISCH GEPUDERT
Gegen zu viel Glanz hilft ein mattes Finish,
das wei auch der Hocker von Nordal.
064_065_special_nude_musterseite_neu_7 10.11.12 09:10 Seite 64
UNSERE TIPPS
Dunkle Seite: Feminin wirkt
die Kombination aus sanften
Pudertnen ganz von allein,
Akzente in mattem Schwarz,
Kitt und Anthrazit bringen ein
neues Spannungsniveau.
Ruhige Gewsser: Meiden
Sie Muster! So verstrmt der
Look moderne Eleganz und
luft nicht Gefahr, zu verspielt
oder kitschig zu werden.
Porzellan-Look-Alike: Mit
matter (!) weier Sprhfarbe
verwandeln sich schne
Flaschen und Glser in aparte
Vasen und Teelichthalter.
P. S. Genauso toll: Mit kupfer-
farbenem Sprhlack gestalten
Sie die passenden Accessoires
zum Special auf Seite 22.
Edel, schlicht, feminin, modern:
So vielseitig ist der Nude-Look.
EMAIL FR DICH
Alles Gute kommt von oben
auch die schicke Pendel-
leuchte von Hbsch Interior.
TON IN TON
Die ganze Palette softer
Farben gibts in der neuen
Kollektion von Tine K.
Starker Auftritt
trotz zarter Farben:
der Nude-Look
NEU ENTDECKT
Elegante Tischleuchten
mit glsernem Fu,
z. B. von House Doctor,
sind gro im Kommen.
SAGS DURCH DIE BLUME
... dann fhlen sich auch alte Kommoden
wieder schn! Knauf von Hbsch Interior.
ZART WIE STAHL
In mattem Ros lackiert, wird
sogar der (Papier)Korb zum
Blickfang. Von Ferm Living.
STAURAUMWUNDER
Fr den Schreibtisch, Kleiderschrank
und mehr: Schachteln von Tine K.
F
O
T
O
:

C
O
X

&

C
O
X
064_065_special_nude_musterseite_neu_7 10.11.12 09:10 Seite 65

66 WOHNTRUME 1/2013
USA NEW YORK
Nude in New York
Direkt am Broadway lebt Harriet Maxwell Macdonald mit ihrem Mann Andrew, Tochter Celia, Sohn Ivo, Baby
Alastair und Hund Blue in einem wunderschnen Loft, das ganz in dezenten Pudertnen erstrahlt.
Die Bewohner
Harriet Maxwell Macdonald lebt
hier mit Ehemann Andrew Cor-
rie, ihren drei Kindern und Fa-
milienhund Blue. BERUF Die
Englnderin ist Mitbegrnderin
der Designfirma Ochre und lei-
tet gemeinsam mit ihrem Mann
die New Yorker Niederlassung.
066_070_ochre_musterseite_neu_7 10.11.12 08:59 Seite 66
Keine Angst vor Kontrast:
Das alte Chesterfieldsofa
vertrgt sich wunderbar
mit dem modernen Stahl-
tisch ebenso wie die
schlichten Wishbone-
Chairs aus dem Jahr 1949
mit dem eigens entworfe-
nen Esstisch von Ochre.
Softes Graublau, weiches
Beige und mattes Ros ein
Meer aus sanften Farben
USA NEW YORK
68 WOHNTRUME 1/2013
Natrliches Holz und
elegantes Grau modern
und dennoch zeitlos
Den schwarzen Zeffirelli-
Stuhl von Ochre neben
dem schlichten Sekretr
findet nicht nur die eigene
Familie herrlich bequem.
2
D
er New Yorker Broadway:
Fr viele ein Lebenstraum, fr
andere pure Touristenattrakti-
on, fr Harriet Maxwell Mac-
donald ein Zuhause. Denn genau hier, in
einer der berhmtesten Straen der Welt
lebt die gebrtige Englnderin mit ihrer
Familie in einem wunderschnen Loft
aus dem vorletzten Jahrhundert. Die
frhere Besitzerin war Tpferin und
hatte das Apartment in Werkstatt und
Wohnbereich unterteilt. Als wir einzo-
gen, mussten wir das erstmal wieder
rckgngig machen, da wir sonst nicht
genug Platz fr die ganze Familie gehabt
htten, erzhlt die dreifache Mutter.
Ansonsten versuchten wir, mglichst
wenig zu verndern, auch wenn die
Wnde schief sind und es kaum einen
rechten Winkel gibt. Zudem bemhten
wir uns verzweifelt, die alten Bden aus
Douglastanne aufzuarbeiten. Das war
jedoch so arbeitsintensiv, dass wir ir-
gendwann das Handtuch warfen und
stattdessen Pinienholzdielen verlegten,
die wir mit einer speziellen Waschung
Groes Bild Der traditionelle Kamin im Wohnzimmer setzt
klassische Akzente. 1 Die Gesichter von Ochre: Solenne
de la Fouchardiere, Joanna Bibby und Harriet. 2 In einem
Stahlregal inszeniert die Familie schne Keramikschalen.
1

70 WOHNTRUME 1/2013
USA NEW YORK
LAGE Das Apartment befindet sich direkt
am New Yorker Broadway. BAUJAHR Um
1860. GRSSE Gesamte Wohnflche: etwa
280 qm. HIGHLIGHT Die Farbkomposition.
INFORMATIONEN unter www.ochre.net
AUF EINEN BLICK

2
1
knstlich altern lieen. Das war letztlich
viel gnstiger und sieht genauso schn
aus. Erhalten blieben dafr die wei
gestrichenen Kupferstuckdecken, zu de-
nen sich leise Nude-Tne von rauchi-
gem Rosa bis zu edlem Greige an den
Wnden gesellen. In Kombination mit
Designklassikern wie den Hans Wegner-
Sthlen, neuen Entwrfen von Ochre
sowie traditionellen Elementen wie dem
schwarzen Stilkamin und extravaganten
Kronleuchtern entstand eine fein balan-
cierte Mischung, irgendwo zwischen
moderner Eleganz, klassischem New
York-Flair und familirer Zwanglosig-
keit der perfekte Rckzugsort in einer
atem(be)raubenden Grostadt.
TEXT: L. JOHANSON / FOTOS: DITTE ISAGER
Groes Bild Gelungener Spagat zwischen Tradition und
Moderne. 1 Gedeckte Braun- und Grautne sorgen fr
Ruhe in den Schlafzimmern Ivo heckt lieber Streiche
aus. 2 Echtes Schmuckstck: die Konsole von Ochre.
Unser Anzeigenforum fr:
Hersteller
Galerien
Inneneinrichter
Einzelhndler
u.v.m.
Dann sichern Sie sich Ihre
Platzierung unter:
Daniela Schelske
d.schelske@ipm-verlag.de
Tel.: 0 89/91 00 93 - 13
Trend Guide
Interesse
an einer
Anzeige?
Trendguide_Opener_final_Layout 1 06.03.12 10:44 Seite 2
Neu: Genieen Sie beim Kochen die vllige Kopffreiheit! Hngen Sie sich
Ihre Dunsthaube nicht lnger vor die Nase. Integrieren Sie die leise High'line
direkt in die Kchendecke. Informationen unter www.NOVY-Dunsthauben.de
UNGLAUBLICH LEISE DUNSTHAUBEN
Hase Kaminofenbau GmbH
Tel. 0651 82690 www.hase.de
Jena.
Der Testsieger.
FLOCK Fachwerk-Landhaus GmbH
Menzlingen 22a
51503 Rsrath
Fon 02205 . 90 100 222
Fax 02205 . 90 100 233
www.ock-haus.de
72 WOHNTRUME 1/2013
NORWEGEN OSLO
Der freiliegende Balken
trennt den Wohnbereich
optisch von der Sitzecke
und setzt zugleich einen
natrlichen Akzent.
072_077_elisabeh_heier_musterseite_neu_7 10.11.12 08:50 Seite 72
WOHNEN, WIE
ES UNS GEFLLT
Fr Kenneth und Elisabeth Heier-Werner ist ihr Zuhause mehr als
ein Dach ber dem Kopf, es ist vielmehr Ausdruck ihrer Lebensart.
Private Fotos, Bilder,
Kunst und Accessoires
eignen sich hervorragend,
um Rumen Persnlich-
keit einzuhauchen.
1 2
3
G
rnerlkka zhlt zu den
hippsten und angesagtesten
Stadtteilen der norwegischen
Hauptstadt. Und obwohl die
Gegend auf den ersten Blick einen recht
urbanen Eindruck vermittelt, entdeckt
man bei tieferem Eintauchen berall
versteckte Pltze und lauschige Parks
mit Kinderspielpltzen. Das Straenbild
von Lkka, wie Alteingesessene ihr
Viertel liebevoll nennen, wird geprgt
von strengen Huserfassaden, die an das
Hamburger Schanzenviertel, aber auch
an den Prenzlauer Berg in Berlin erin-
nern. Schrge Bars und spannende Gale-
rien, stimmungsvolle Cafs, witzige L-
den und kleine Restaurants, die mit
kreativen Speisekarten locken, bestim-
men die Szene und machen den eigentli-
chen Charme des ehemaligen Arbeiter-
viertels aus. Es kommt einem vor wie
ein Dorf in der Stadt, Immobilien sind
hei begehrt und entsprechend teuer.
Wer hier wohnt, kann es sich entweder
leisten oder hatte Glck, eines der dnn
gesten Wohnschnppchen zu ergattern.
So ging es Elisabeth und ihrem Mann
Kenneth vor vier Jahren. Die beiden
suchten bereits seit geraumer Zeit nach
einer greren Wohnung, weil seit der
Geburt ihres Sohnes Ole der Platz in der
alten Bleibe einfach nicht mehr aus-
reichte. Ein heier Tipp fhrte sie zu ei-
nem fr Oslo typischen fnfstckigen
Stadthaus, das 1894 erbaut wurde. In
den achtziger Jahren hatte man dort den
bisher lediglich zu Lagerzwecken ge-
nutzten Dachboden kurzerhand in wei-
tere Wohnungen umgebaut. Als wir die
zum Verkauf stehende Wohnung be-
sichtigten, war uns sofort klar, dass wir
einige Monate harter Arbeit und viele
gute Ideen bentigen wrden, um sie
nach unseren Wnschen zu gestalten,
blickt Elisabeth zurck. Aber die Lage
war einfach fantastisch und das Haus
hat ein ganz besonderes Flair, das uns
sofort fr sich eingenommen hat. Be-
sonders an den schrgen Wnden, den
versteckten Nischen und Winkeln und
den rustikalen Balken fand die inzwi-
schen zweifache Mutter Gefallen. Ein
weiterer Pluspunkt war die kleine
1 Ein Olivenbumchen nimmt Besucher in Empfang. 2 Wrmende Felle laden zur sonnigen Teestunde auf die Dachterrasse.
3 Bauchige Becher, Tassen und Schalen setzen einen schwungvollen Kontrapunkt zu der sonst linearen Strenge der Kche.

WOHNTRUME 1/2013 75
NATRLICHKEIT AUF
ZEITGEMSSE ART
MIT URBANEM TOUCH
Schmale Nischen, direkt
neben dem groen Ka-
minofen eingepasst, pr-
sentieren das Feuerholz
praktisch und dekorativ.
OSLO NORWEGEN
76 WOHNTRUME 1/2013
NORWEGEN OSLO
DIE WEISSE KCHE
ERSTRAHLT IM
HELLEN TAGESLICHT
Die moderne Kche bietet
reichlich Platz zum Ko-
chen und berlsst den
rustikalen Holzbalken ga-
lant die Aufmerksamkeit.
LAGE Die Wohnung liegt in Grnerlkka,
einem zentralen Stadtteil von Oslo, Norwe-
gen. BAUJAHR 1894. GRSSE Die gesamte
Wohnflche betrgt ca. 70 qm. INFO Unter
www.elisabethheier.blogspot.com teilt Elisa-
beth Erlebnisse, Tipps und aktuelle Trends.
AUF EINEN BLICK

Dachterrasse, die einen schon beim
Frhstck mit einem herrlichen Aus-
blick auf die Umgebung und ber die
Flussauen des Akerselva verwhnt. Die
junge Familie nahm die Herausforde-
rung an und renovierte die Wohnung
von Grund auf. Durch das Zusammen-
legen von Kche und Wohnzimmer ent-
stand ein groes, offenes Zentrum, in
dem die Familie zusammenkommt und
gemeinsam isst, spielt, arbeitet, aber
auch entspannt. Kenneth baute eigen-
hndig einen stattlichen Kaminofen ein,
der jetzt, in der kalten Jahreszeit die
Rume mit heimeliger Wrme versorgt.
Mein Vater bringt uns im Herbst das
Feuerholz mit dem Hnger in die
Stadt, erklrt uns die sympathische
Norwegerin. Das ist sein ganz persn-
licher Beitrag zu unserem Wohlbefin-
den. Bei der Einrichtung legte Elisa-
beth genauso viel Wert auf grtmgli-
che Funktionalitt, die ein reibungsloses
und zufriedenes Miteinander im Alltag
ermglicht, wie auf persnlichen Ge-
schmack. Geschickt vereinte sie dabei
verschiedene Stile: ein wenig Industrie-
design, etwas Skandinavisches, ein paar
Designklassiker, allesamt auf einen farb-
lichen Nenner gebracht: Wei mit einer
Nuance Schwarz. Ich mag die unter-
schiedlichsten Arten der Innenarchitek-
tur und lasse mich auch gerne von ande-
ren Stilen inspirieren, die meinem ganz
und gar nicht hnlich sind, sinniert die
30-Jhrige lchelnd. Mein Favorit ist
und bleibt allerdings eine weie Wohn-
basis, die von ein bis zwei anderen Far-
ben akzentuiert wird. Zur Zeit bin ich
ganz verliebt in blasse Grau- und Ros-
tne. Vielleicht wird man davon bald
noch mehr in meinem Zuhause sehen.
TEXT: ANDREA RAMPL
FOTOS: ELISABETH HEIER-WERNER
1 Von diesem Schreibtisch aus startete Elisabeth im August 2011 ihren gut besuchten Blog, um ihre Inspiration mit Gleich-
gesinnten zu teilen. 2 Das Schlafzimmer ganz in Schwarz-Wei. 3 Ein berdimensionaler Wecker mahnt zum Aufstehen.
1
2 3
78 WOHNTRUME 1/2013
FRANKREICH PARIS
Nach vielen Entwrfen
entschied sich die Innen-
architektin fr ein ganz
schlichtes Wohnzimmer.
Dank rustikaler Holz- und
Backsteinelemente wir-
ken die Rume einzigartig
und sehr gemtlich.
078_079_roxanebeis_musterseite_neu_7 10.11.12 08:49 Seite 78
LAGE Die auergewhnliche Loftwoh-
nung liegt im 20. Arrondissement, im
Osten von Paris. GRSSE Die Wohnfl-
che betrgt etwa 170 qm. HIGHLIGHT
Die gemauerten Regale in der Kche.
AUF EINEN BLICK

ZAUBERN AUF
FRANZSISCH
Fr Viele schlichtweg nicht machbar, fr Roxane eine verlockende
Herausforderung: Ihr Traumloft lag in einem abbruchreifen Haus.
M
an kann sich leicht vor-
stellen, was Roxane Beis
beim Anblick des alten
Industrielofts gefhlt ha-
ben muss: Aufregung! Denn fr die
Innenarchitektin ging ein lang geheg-
ter Traum in Erfllung, als sie den
frheren Stoffladen in der Pariser
Passage Dieu kaufen konnte. Die 170
Quadratmeter groen Rume hatten
in Roxanes Augen so viel Potenzial,
dass sie die renovierungsbedrftigen
Leitungen, Bden und Wnde zu-
nchst ignorierte. Viele mhsame Ar-
beitsstunden und Vernderungen sp-
ter ist die Verwandlung perfekt: Das
weie Loft erstrahlt voller minimalis-
tischem Industriecharme, fast so, als
htte es ein Zauberstab berhrt.
TEXT: T. KNOCHE / FOTOS: ROXANE BEIS
Romantik meets Indus-
trieschick: In der Kche
treffen zarte Blumen auf
Tolix-Armlehnsthle.
078_079_roxanebeis_musterseite_neu_7 10.11.12 08:49 Seite 79
SchwrerHaus KG
Hans-Schwrer-Str. 8
72531 Hohenstein
Tel. 07387/ 16- 0
Fax 07387/ 16- 238
info@schwoerer.de
www.schwoerer.de
Schwrer
Haus

MEHR ALS 35. 000 ZUFRI EDENE KUNDEN
Solide Geldanlage
zu gnstigen Konditionen
mit sicherem Wert-
erhalt bei niedrigsten
Energiekosten:
Wann investieren Sie in ein
SchwrerHaus?
ipm_73x288_Hansal_Landhaus_Living 4_2012 18.06.12 14:36 Se
079_gebastelt_1-3 hoch.indd 1 15.11.2012 08:43:11
80 WOHNTRUME 1/2013
NIEDERLANDE MAASTRICHT
Milchladen Reloaded
In einem ehemaligen Milchgeschft im Zentrum von Maastricht fanden Angelo und Sjoerd ein neues Zuhause,
in dem sie all ihre einzigartigen Gestaltungsideen nach ihren Vorstellungen verwirklichen konnten.
Angelo und Sjoerd ver-
liebten sich sofort in die
Eichenholzbden, die in
Kche und Wohnzimmer
bereits vorhanden waren.
080_083_ljungberg_angelo_musterseite_neu_7 10.11.12 08:47 Seite 80
WOHNTRUME 1/2013 81
Souvenirs erinnern noch lange an schne Reisen
P
ortrts, abstrakte Gemlde und
Wandmalerei: Angelo, Hobby-
maler und Interiordesigner, liebt
es einfach zu malen. Auch in
seiner Wohnung im belebten Zentrum
von Maastricht, die er sich mit seinem
Partner Sjoerd teilt, finden sich viele sei-
ner Kunstwerke wieder. Auf das erste
trifft man bereits im original erhaltenen
Treppenhaus des ehemaligen Milchla-
dens aus dem Jahr 1905. Dort strichen
die beiden die Wnde in einem aufflli-
gen Rotton von Flamant und krnten ihr
Werk mit Angelos Gemlde eines spani-
schen Stiers. Auch in der Kche ist eine
kleine Wandmalerei von ihm zu bewun-
dern. Inspiriert von seiner zweiten Lei-
denschaft, dem Sammeln antiker Kinder-
bcher, entstand dort eine Mrchenfigur,
die nun, geschtzt von einer Glasplatte,
beim Kochen bewundert werden kann.
Weitere Gemlde an den Wohnzimmer-
wnden bringt eine natrliche Wandfar-
be bestens zur Geltung. Aber auch die
Farbe an sich ist schon ein Highlight,
schwrmt Angelo. Sie bringt Wrme
und Leben in die Rume und am Abend
verwandelt sie sich in einen wundersch-
nen, angenehmen Grauton einfach
toll! Kein Wunder, dass das Wohnzim-
mer wegen der ruhigen und entspannten
Atmosphre sein Lieblingsraum ist.
Abends dimme ich das Licht und znde
Kerzen an, dann wird es ganz gemtlich
und friedlich. Neben ihrer Kunst-
leidenschaft haben die beiden Bewohner
noch eine weitere Passion: ferne Lnder.
Allein im Wohnzimmer zeugen ein ma-
rokkanischer Teppich, verschiedene
Skulpturen und ein antiker, chinesischer
1 Angelos Lieblingsraum: das gemtliche Wohnzim-
mer mit dem Piano. 2 Auch das Sammeln besonde-
rer Skulpturen zhlt zu den Hobbys der Bewohner.
3 Die Liebe zum Detail prgt die gesamte Wohnung.
1 2
3

NIEDERLANDE MAASTRICHT
Die Reisetasche aus Leder
und den grn-gelb-ge-
streiften Bettberwurf
kaufte Angelo nach zhem
Feilschen in Marokko.
LAGE Das Haus befindet sich in Maastricht,
Niederlande. BAUJAHR Es wurde 1905 er-
baut und erst krzlich renoviert. GRSSE
Die gesamte Wohnflche betrgt ca. 95
qm. HIGHLIGHTS Das Zusammenspiel der
verschiedenen Stile, Einflsse und Farben.
AUF EINEN BLICK

WOHNTRUME 1/2013 83
Blumen lockern krftige, dunkle Wandfarben auf
Reisbehlter, der heute als Zeitungsstn-
der dient, von ihrer Reiseleidenschaft.
Auch im Schlafzimmer erinnern der
grn-gelb-gestreifte Bettberwurf und
eine braune Ledertasche an eine aufre-
gende Reise nach Marokko, wo Angelo
auf einem Basar hartnckig um seine
Funde feilschte. Ich musste die Tasche
einfach haben, gibt er schmunzelnd zu.
Der eigentliche Blickfang im Schlafzim-
mer ist jedoch die karierte Tapete, die die
beiden mit einem krftigen Rotton kom-
binierten maskulin und stilbewusst zu-
gleich. Noch mehr satte Farben whlten
der Belgier und der Hollnder fr ihr
Badezimmer, wobei sie sich hier fr
deutlich dunklere Nuancen entschieden.
Trau dich und verwirkliche deine Ide-
en! Das bringt oft tolle berraschungen
hervor, formuliert Angelo seine dyna-
mische und interessante Stilmixphiloso-
phie. Dank ihr fhlen er und Sjoerd sich
gerade zu dieser kuscheligen Jahreszeit
in ihrem Zuhause rundum wohl. Auch
wenn sie sich schon jetzt wieder darauf
freuen, das ein oder andere kalte Bier auf
ihrer Dachterrasse zu genieen. Bis da-
hin werden sie sich jedoch noch ein paar
Monate gedulden mssen.
TEXT: GUDRUN MARTH / STYLING: JOSEFIN
LJUNGBERG / FOTOS: JANTIEN DE BOOD
1 Das Stierbild ber der original erhaltenen Treppe
stammt von Angelo. 2 Dunkle Farben und klare Lini-
en: das Badezimmer. 3 Schne Reiseerinnerungen:
indische Schuhe auf einem antiken Kinderstuhl.
1 2
3
LAGE Das Haus befindet sich in Buenos Aires, der pulsierenden
Hauptstadt Argentiniens. GRSSE ca. 340 qm. HIGHLIGHTS Der sechs
Meter hohe Wohnraum und die knstlerische Garderobe aus Pinienholz.
AUF EINEN BLICK

EIN HOCH AUF DESIGN
Ein Wohnzimmer mit sechs Meter hohen Wnden und eine riesige Dachterrasse: Modedesignerin Maria
Cher fand in Buenos Aires fr sich und ihre Familie ein Zuhause, das vor allem Freiheit vermittelt.
G
leich beim Betreten des grozgigen Apartments
fallen seine enormen Ausmae auf: Sechs Meter
Raumhhe sind der Luxus, den sich die Designerin
Maria Cher und ihr Mann gnnten. Nur im Ess-
zimmer belieen wir die Hhe bei lediglich 2,5 Metern, um es
bei den Mahlzeiten mit unseren beiden Kindern etwas gemt-
licher zu haben, verrt Maria. Die sonnigen Nachmittage ver-
bringt die Familie am liebsten auf ihrer Dachterrasse, inklusive
Stadtgarten, Grillplatz und Blick auf Buenos Aires. An Regen-
tagen arbeitet die Modedesignerin an Entwrfen und sucht
nach neuen Ideen fr ihr Zuhause. Ein Highlight: die Gardero-
84 WOHNTRUME 1/2013
be aus Pinienholz, die wie eine Skulptur im Flur thront. Diese
Hausherrin hat eben in jeder Hinsicht ein Gefhl fr Design!
TEXT: GUDRUN MARTH, MARION HELLWEG
FOTOS: SUR PRESS AGENCY, BLOTTNER VERLAG
ARGENTINIEN BUENOS AIRES
UNSER BUCHTIPP
Autorin Marion Hellweg zeigt in
Wohnen und Arbeiten, wie Sie
beide Bereiche geschickt mit-
einander verknpfen knnen.
Blottner Verlag, 39,90 Euro.
Das groe David Bowie-
Gemlde und der Kunst-
print ziehen in dem sechs
Meter hohen Wohnraum
die Blicke auf sich.
084_085_blottner_musterseite_neu_7 10.11.12 08:47 Seite 84
Oben: Die Esstisch wird von einer
Holz-Pendelleuchte von Net gekrnt.
Unten: Eine Konstruktion aus unbe-
handeltem Pinienholz dient der Fami-
lie als Garderobe und Kunstobjekt.
084_085_blottner_musterseite_neu_7 10.11.12 08:47 Seite 85
Do r t - Ha g e n h a u s e n - Ve r l a g
Wohnen
Endlich ein Buch, das sich Wohnen wie auf dem
Land in unseren heimatlichen Gelden widmet.
Themen sind u. a. natrlich Einrichten; jahreszei-
tengerechtes Dekorieren, Wohnen drinnen und
drauen. Mit vielen Anregungen, um die Liebe
zum Wohnstil wie auf dem Land zu begeln.
208 Seiten, ca. 280 farbige Abbildungen, 24,95
Au s L i e b e z u m L a n d l e b e n
So knnen Sie leicht & bequem bestellen:
Per Telefon: +49 (0)861/16 53 53 Per Fax: +49 (0)861/16 53 54 Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, D-83278 Traunstein
Versandkosten: innerhalb Deutschlands 2,90; sterreich 8,90, Schweiz und briges Ausland auf Anfrage (Bestellungen
nur gegen Vorkasse mglich). Rckgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert.
Vertrgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschftsbedingungen zu Grunde, die unter
www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind.
Gute Kartoffeln
Groe Liebe zur kleinen Knolle in einem der
besten Bcher ber die Kartoffel. Mit ber 100
Rezepten aus Deutschland und der Welt, u. a. von
prominenten Kchen. Mit allem Wissenswerten
ber die wichtigen Kartoffelsorten, Warenkunde,
Infos zu Anbau und Ernte, sogar auf dem Balkon.
Do r t - Ha g e n h a u s e n - Ve r l a g
AUS LIEBE ZUM LANDLEBEN
Frischer Fisch
aus Fluss, See & Meer
Heimische Fische
Marlisa Szwillus
Mit ber
100 Rezepten
Frischer Fisch
Das Kochbuch mit den S- und Salzwasser-
schen, sowie Meeresfrchten aus unseren hei-
matlichen Gewssern. Mit ber 100 Rezepten
der renommierten Food-Autorin Marlisa Szwillus.
Hinzu kommen Fisch-Portrts, Warenkunde und
Beitrge von prominenten Fischspezialisten.
Die Verfhrkche der Kruter
Mit einer umfassenden Darstellung grtneri-
scher und kulinarischer Kruterkunde fhren die
Kruterexpertinnen Maiga Werner und Charlotte
Berlandi durch das Jahr. Mit ber 100 ganz per-
snlichen Rezepten wird das Buch zu einer Entde-
ckung fr neue, unvergleichliche Gaumenfreuden.
Kochen und Backen
Die Rezepte haben Autorinnen, alle erfahrene
Koch-, Kruter- und Brotexpertinnen, profund und
zeitgem zusammengestellt. So entstand ein
Werk mit ber 200 Rezepten durch alle Jahreszei-
ten. Spezialkapitel zu Brot, Grillen, Einmachen, so-
wie Weihnachtsbckerei komplettieren das Buch.
Natrlich schn und gesund
Selbst zubereiten: Rezepturen aus den Schtzen
der Natur Essenzen, Cremes, le und Emulsio-
nen, Seifen und Badezustze. Das Buch widmet
sich umfassend dem Thema Schnheit aus
dem Garten, aus der lndlichen Kche, aus der Na-
tur, von Panzen und Blumen aus Wald und Wiese.
86 WOHNTRUME 1/2013
USA LAKE WENATCHEE
HIER WOLLEN
WIR BLEIBEN
Judy und Lauren wagten den Schritt und bauten sich
ihr Traumhaus und das an ihrem liebsten Urlaubsort.
Unauffllig und harmo-
nisch sollte sich ihr neues
Haus in die einzigartige
Natur rund um den Lake
Wenatchee einfgen.
086_089_lake_wenatchee_musterseite_neu_7 10.11.12 08:46 Seite 86
WOHNTRUME 1/2013 87
1 Die Nischen im Wohnzimmer und auf der Terrasse nutzen Judy und Lauren als
gemtliche Lesepltze. 2 Originelles Detail: Die Tr zum Medienraum ist gleich-
zeitig ein Bcherregal. 3 Klare Linien ohne unntigen Schnickschnack: die Kche.
2 3
1
DER TRAUM WIRD WAHR:
EIN ZUHAUSE, WO ANDERE
NUR URLAUB MACHEN
Im Erdgeschoss des zwei-
stckigen Hauses befindet
sich das vier Meter hohe
Esszimmer, das in den
Wohnbereich bergeht.
WOHNTRUME 1/2013 89
LAKE WENATCHEE USA
J
ahr fr Jahr fuhren Judy und Lau-
ren zum idyllischen Lake Wenat-
chee, rund zwei Autostunden
nordstlich von Seattle. Im Win-
ter erfreuten sie sich an den verschneiten
Wldern, im Sommer erkundeten sie die
idyllische Natur rund um den See und
kehrten jedes Mal sehnschtiger nach
Hause zurck. Bis sie sich vor einigen
Jahren endlich ein Herz fassten und be-
schlossen, sich unweit des Sees ein neues
Zuhause zu schaffen. Da sich das
Grundstck, das sie dafr gewhlt hat-
ten, in leichter Hanglage befand, ent-
schieden sich die beiden zusammen mit
dem Team rund um Architekt John De
Forest fr eine kreative Lsung: Zwei
kleinere, miteinander verbundene Hu-
ser bilden zusammen ein Haupthaus, das
sich so perfekt an die Umgebung an-
passt. Im oberen Gebude wnschten
wir uns gengend Schlafrume, die Platz
fr unsere bereits erwachsenen Kinder
und unsere Gste bieten, erzhlt Judy.
Fr die Einrichtung whlten die beiden
wie auch in den anderen Bereichen war-
me Wohlfhl-Materialien und viel Holz.
Im unten gelegenen Wohnhaus befindet
sich die offene Kche, die Judy und Lau-
ren funktionell hielten und direkt in den
vertfelten Wohnbereich bergehen lie-
en. Gleich daneben, die Tr als Regal
verkleidet, richteten sie einen gut ausge-
statteten Medienraum ein. Den nutzen
wir aber nicht allzu oft, gibt Judy
schmunzelnd zu. Denn an ihrem groen
Esstisch nehmen immer wieder Familie
und Freunde in den Eames-Sthlen Platz,
um mit den beiden ihr neues Leben zu
genieen, whrend sich vor den ber vier
Meter hohen Glasfronten eine einmalige
Kulisse des schneebedeckten Waldes und
des Sees erffnet, die jeden Film sowieso
verblassen lsst. Dazu ein Glas Wein am
offenen Kamin mit Ausblick auf die Na-
tur seines liebsten Urlaubsortes wer
wrde diesen Traum nicht gerne leben?
TEXT: G. MARTH / FOTOS: BEN BENSCHNEIDER
LAGE Das Haus steht am Lake Wenatchee
im US-Bundesstaat Washington. BAUJAHR
2010. GRSSE Wohnflche: etwa 250 qm.
HIGHLIGHTS Der ber vier Meter hohe Ess-
raum und die zweiteilige Grundstruktur.
INFOS unter www.deforestarchitects.com
AUF EINEN BLICK

Oben: Lauren und Judy
genieen die Natur und
die Ruhe rund um ihr neu
erbautes Traumhaus.
Unten: Sogar vom Bett
aus haben die beiden
einen wunderbaren
Ausblick auf die Natur.
LAGE Das Haus steht in der Nhe von Dunvegan auf der Isle of Skye in
Schottland. BAUJAHR Fertigstellung 2008. GRSSE Gesamte Wohn-
flche: ca. 75 qm. HIGHLIGHT Fr die Isolierung der Wnde wurde
Schafwolle benutzt. WEITERE INFOS unter www.urlaubsarchitektur.de
AUF EINEN BLICK

S
eeadler, Schlsselblumen, Highland-Rinder: Von der
Terrasse dieses Hauses ist es nur ein kleiner Schritt in
die Natur Schottlands. Deshalb nimmt auch die Ar-
chitektur ihre Eigenheiten auf: Das Gebude hnelt
einer Scheune und fgt sich wie die traditionellen Black Houses
unaufgeregt in die Landschaft ein. Im Inneren sorgen Fichten-
holzwnde und ein Kamin fr minimalistische Gemtlichkeit.
Und manchmal kommt sogar eine Rehherde zu Besuch, um sich
von den Panoramafenstern aus bewundern zu lassen. Natur pur.
TEXT: TERESA KNOCHE / FOTOS: JAMES ROSS
90 WOHNTRUME 1/2013
SCHOTTLAND ISLE OF SKYE
Im Westen viel Ruhe
Mystische Berge, die Ufer des Loch Dunvegan und sehr sympathische Nachbarn, die gerne Gras fressen:
Der uerste Zipfel der Isle of Skye in Schottland ist der perfekte Ort fr ein Ferienhaus.
Das ortsansssige Ar-
chitekturbro Rural
Design hat die schotti-
sche Traditionsbauweise
modern interpretiert.
090_091_blackshed_musterseite_neu_7 10.11.12 08:45 Seite 90
2
3
1
1 Durch leichte Vorhnge knnen die Wohnbereiche voneinander ge-
trennt werden. 2 Lecker kochen: Frische Produkte bekommt man direkt
beim Bauernhof nebenan. 3 Die malerische Umgebung und der Weg
zum Gipfel des MacLeods Table ist ideal fr ausgedehnte Wanderungen.
090_091_blackshed_musterseite_neu_7 10.11.12 08:45 Seite 91
DIE BESTELL-COLLECTION
ber 1000 Accessoires und Bcher
WOHNEN GARTEN LIFESTYLE
Der Online-Shop fr die schnen Dinge des Lebens
Kontakt fr Telefonbestellungen: +49 (0)861/16 53 53
Per Fax: +49 (0)861/16 53 54 Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9,
D-83278 Traunstein
Versandkosten: innerhalb Deutschlands 7,50. Die Kosten fr Insel- und Auslandszustellungen
nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland sind nur gegen Vorkasse mglich.
Dies gilt auch fr Inlandsauftrge ab einem Bestellwert von 200 . Lieferzeit ca. 7 Tage.
Vertrgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschfts-
bedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar sind.
Lammwoll-Plaid Boston inkl. Tragegurt,
235,00
Briefbeschwerer Dandelion,
59,90
Holzschild "No matter what the
question is...", 13,90
Vitrinenschrank,
510,00
Roberts Radio,
219,00
Tischuhr "The eye of time vintage",
49,00
Vogelhaus Pavillon,
109,00
Elchschal,
49,00
Schmuckstnder Mathilda,
16,90
Aluminium-Tablett Venezia,
77,00
MODERN & ENTSPANNT
In der taiwanesischen Stadt Taichung City schufen die Architekten von Fertility Design ein cooles Loft in einem
klaren, minimalistischen Stil, bei dem auch die Gemtlichkeit nicht zu kurz kommt.
Joy und ihr Mann verzich-
teten auf Esszimmer
und Bro und legten alle
Bereiche zu einem groen
Wohnraum zusammen.
092_093_fertilitydesign_musterseite_neu_7 10.11.12 08:44 Seite 92
LAGE Die moderne Wohnung befindet sich
in Taichung City, Taiwan. BAUJAHR 2012.
GRSSE Gesamte Wohnflche: ca. 83 qm.
HIGHLIGHT Der improvisierte Schreibtisch
im Schlafzimmer. INFORMATIONEN zu den
Architekten unter www.fertility-design.com
AUF EINEN BLICK

WOHNTRUME 1/2013 93
TAICHUNG CITY TAIWAN
T
aichung City auf der westlichen
Seite Taiwans: Joy, erfolgreich in
der Textilbranche, und ihr Mann
legen viel Wert auf gemtliches
und modernes Wohnen zwei Aspekte,
die sie in ihrem Apartment mithilfe ei-
nes Architektenteams geschickt verein-
ten. Da sie sich schon vor Beginn der
Umbauarbeiten ihrer Bedrfnisse genau
bewusst waren, entschieden sie sich ge-
gen ein separates Bro, Wohn- und Ess-
zimmer, sondern legten stattdessen alle
Rume zu einem multifunktionellen Be-
reich zusammen, den sie ihr Caf nen-
nen. Hier empfangen sie in lssig-locke-
rer Atmosphre Freunde, essen, relaxen.
Sichtbeton und weie Backsteine erzeu-
gen einen klaren Look, whrend lokales
Massivholz fr Wrme sorgt. Daneben
lenken kleine architektonische High-
lights, wie die zwei Ebenen des Ein-
gangsbereichs und der L-frmige Tisch-
ersatz im Schlafzimmer die Aufmerk-
samkeit auf sich. Modern und wohnlich!
TEXT: GUDRUN MARTH / FOTOS: SAM
1 und 2 Cooler Sichtbeton und die zurckhaltende Einrichtung spiegeln den Lifestyle der Besitzer wider. 3 Der L-frmige Schreibtisch wurde aus Beton gegossen.
1
2 3
092_093_fertilitydesign_musterseite_neu_7 10.11.12 08:44 Seite 93
-
Die schnsten Bcher fr Wohnen & Lifestyle
Weckt die eigene Kreativitt
Im ersten Teil des Buches erfahren Sie alles ber die Aus-
wahl der schnsten Stcke. Im zweiten geht es um die
gekonnte Kombination und Prsentation dieser. Zudem
finden Sie empfehlenswerte Flohmrkte in Ihrer Nhe.
144 Seiten, reich bebildert, 23,0 x 23,5 cm 16,95
FLOHMARKT-FLAIR ZUHAUSE
Charmante Dekorationsideen
Die Liebe zum Detail spielt bei der Einrichtung
und Dekoration eines Hauses oder Raumes eine
ganz entscheidende Rolle. Denn erst dann lsst sich
alles zu einem gelungenen Ganzen zusammenfgen.
MIT LIEBE ZUM DETAIL
Aus Liebe zu Wei
Romantisch, verspielt und ganz im Trend des Shabby-
Stils zeigt Lisa Libelle, wie man mit Liebe zum Detail
und dem richtigen Einrichtungskonzept eine behagli-
che und stimmungsvolle Wohnatmosphre schafft.
168 Seiten, ca. 200 Abb., 24,5 x 30,5 cm 29,95
WOHNTRUME IN WEISS
My home is my castle
Die Englnder verstehen es, ihre Wohnrume wie
eine Art Historienspiel anmuten zu lassen. Klassi-
sches findet sich neben Gotik, Tartanmuster neben
Floralem dieser Stilmix macht den Charme aus.
ROMANTISCHE INTERIEURS
Der Wintergarten Style-Guide
Ein wahrer Style-Guide zu traditionellen wie moder-
nen Wintergrten, Gartenzimmern und Glashusern
sowie eine praktische Hilfe bei der Auswahl des rich-
tigen Baumaterials bis zu den passenden Pflanzen.
192 Seiten, ca. 220 Abb., 24,0 x 26,0 cm 34,95
WINTERGRTEN
Individuelle Wohnideen
Wohnen mit Mbeln vom Flohmarkt ist angesagt wie
nie. Alt und Neu wird fantasievoll gemixt, das Ergebnis
ist ein bunter Wohnstil mit einmaligen Vintage-Elemen-
ten. Eine Fundgrube an Ideen und Inspirationen!
160 Seiten, ca. 265 Abb., 22,3 x 26,1 cm 24,95
FLOHMARKT CHIC
Eine franzsische Brise
Dieses Buch zeigt Ihnen eine Vielzahl von Einrich-
tungselementen, die eine Brise Frankreich durch
Ihre Wohnrume wehen lassen. Mit den vorgestell-
ten Ideen lassen sich erstaunliche Resultate erzielen.
FRANKREICH-FLAIR ZUHAUSE
Noch mehr Bcher finden Sie im Internet unter
www.homeandlifestyle.de
Ausgewhlte Bcher aus
den Bereichen Wohnen,
Garten, Kochen und Reisen
Schnell, umfassend und
bersichtlich
Suchen Sie gezielt nach Titel
oder Autor bzw. allgemein
nach Themen, Stich- und
Schlagwrtern
212 Seiten, ca. 500 Farbfotos, 24,5 x 33,0 cm 32,00 140 Seiten, 160 Farbfotos, 20,0 x 27,0 cm 19,95 184 Seiten, reich bebildert, 24,0 x 32,0 cm 39,95
Ein absolut unnachahmlicher Bildband
Ein exklusiver Ideengeber fr eine Einrichtung im
franzsischen Landhausstil mit stilvollen skandina-
vischen Anklngen. Der elegante und charmante
Stil von Jeanne dArc Living fr Ihre vier Wnde.
FRANZSISCHE STIMMUNGEN
So knnen Sie leicht & bequem bestellen:
Per Telefon:
+49 (0)861 - 16 53 53
Per Fax:
+49 (0)861 - 16 53 54
Per Email:
lifestyle@ipm-verlag.de
Per Post:
Home & Lifestyle Media GmbH
Lerchenweg 9
D-83278 Traunstein
Versandkosten: Innerhalb Deutschlands 2,90 Euro; sterreich 8,90 Euro, Schweiz und
briges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse mglich).
Rckgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert.
Vertrgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschftsbedingungen
zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind.
Weitere Bcher finden Sie unter www.homeandlifestyle.de
Ein wahres Schmuckstck
Dieses Buch macht aus Ihrem Zuhause ein wahres
Schmuckstck. Holen Sie sich zahlreiche wunderschne
Inspirationen fr einen sehr persnlichen Wohnstil, der
zugleich hell und zauberhaft atmosphrisch wirkt.
HELL & ZAUBERHAFT
Aus Liebe zu Wei
Die Farbe Wei steht fr Reinheit, Klarheit und Un-
schuld. Erleben Sie, wie schn und gemtlich der
weie Einrichtungsstil tatschlich ist und entdecken
Sie passende Dekorationen und Blumenarrangements.
160 Seiten, 300 Farbfotos, 28,5 x 22,5 cm 29,95
BELLE BLANC
Dekoratives Recycling
Dies ist ein Buch fr leidenschaftliche Sammler, die
nichts Schnes wegwerfen mgen. Finden Sie entz-
ckende Inspirationen und Ideen und lassen Sie alte
Schtzchen zu schicken Dekorationsobjekten werden.
AUS ALT WIRD NEU
So will ich wohnen
Dieses Buch wirft einen frischen, beschwingten Blick
auf das Thema Einrichten. Eine Schatzkiste voller
Ideen um mit einfachen Mitteln ein sehr persnliches
und ausdrucksstarkes Zuhause zu schaffen.
HOME SWEET HOME
Unter dem skandinavischen Himmel
Stimmungsvolle Fotos erzhlen von Rckzugsorten,
nach denen sich viele sehnen. Sie sind von einem
ganz persnlichen Charme geprgt und gerade des-
halb hchst inspirierend. Viel Vergngen beim Blttern!
INSPIRIERENDE FERIENHUSER
Stilberatung & Praxistipps
Dieses Buch zeigt, wie Sie durch Renovierung oder
kleine Vernderungen ein schnes Zuhause schaffen
knnen. Das Ergebnis sind stimmige Einrichtungs-
konzepte sowie Dekorationsideen mit Persnlichkeit.
HOMES & GARDENS WOHNBUCH
96 WOHNTRUME 1/2013
DNEMARK KOPENHAGEN
EIN GEMACHTES NEST
Alles, auer gewhnlich so lautet Karen Wolfs Motto. In Kopenhagen hat die Lehrerin eine kleine
Wohnung mit groen Ideen in ihre ganz persnliche, kreative Spielwiese verwandelt.
Das dunkelblaue Gemlde
im Wohnzimmer malte
Karens Oma selbst. Von
ihr hat die Enkelin auch
ihre Kreativitt geerbt.
096_100_mette_kirstine_musterseite_neu_7 10.11.12 08:40 Seite 96
Die Bewohner
Karen Wolf hat die Wohnung
von einem Kollegen bernom-
men und teilt sie sich nun mit
ihrem Hund Boa. BERUF Karen
ist Grundschullehrerin. Durch
die Arbeit erhlt sie viele kreati-
ve Ideen. LIEBLINGSRAUM Die
Pdagogin geniet die Ruhe im
hellen, groen Esszimmer.
Unkonventionelle Fund-
stcke aus zweiter Hand
sind im Esszimmer wie
im Rest der Wohnung
das A und O fr Karen.
DNEMARK KOPENHAGEN
Auf den meisten Mbeln
haben schon viele Genera-
tionen Platz genommen
wie auf dem Sofa, das
Karens Mutter gehrte.
SPIELERISCH WERDEN
DINGE ZWECKENTFREMDET,
EINE BSTE BRILLIERT
ALS SCHMUCKSTNDER
WOHNTRUME 1/2013 99
D
as Leben ist im Idealfall ein
riesiger Spa. Und weil ein
Groteil des Lebens zu Hause
stattfindet, sollte man alles da-
fr tun, ein sprbares Stck dieses Spa-
es in seinem Wohnstil zu konservieren.
Das ist die gelebte Philosophie von Ka-
ren Wolf, die ihre Dreizimmer-Miet-
wohnung in Kopenhagen in ein indivi-
duelles Zuhause mit viel Witz in jedem
Winkel verwandelt hat. Das beste Kom-
pliment, das Gste ihr machen knnen,
ist zu bemerken, dass hier nichts ge-
whnlich ist. Wie zum Beispiel der alte
Holzkohleofen, der das gesamte Apart-
ment im Alleingang beheizt und in den
sich die Lehrerin sofort verliebt hat.
Oder die blauen Deckenlampen, die so
tief hngen, dass sie beinahe den weien
Holzboden berhren. Oder das Fehlen
jeglicher Tren, die sie einfach aushng-
te und einen der Trstcke zum origi-
nellen Schuhregal umfunktionierte. All
diese Ideen kommen Karen beim Schau-
fensterbummel. Die oft knstlerische
Prsentation der Produkte inspiriert sie,
gekauft wird allerdings auf Flohmrk-
ten. Dort finde ich alte Dinge, die ich
daheim in einem neuen Kontext
Groes Bild Viele der Retrombel sind schwarz und bilden einen messerscharfen Kontrast zu den weien Flchen. 1 Selbst die meisten Kchenutensilien stammen
vom Flohmarkt. 2 Mit kleinen Lampen erhellt Karen jede Ecke. 3 Einzelne Fliesen in unterschiedlichen Farbtnen dienen als Untersetzter fr Schalen und Vasen.
1 2 3

LAGE Die Wohnung befindet sich in Nrre-
bro, einem Stadtteil im Nordwesten von
Kopenhagen, Dnemark. GRSSE Gesamte
Wohnflche: etwa 70 qm. HIGHLIGHTS Erb-
stcke und Flohmarktfunde wurden zu
einem kreativen, eigenen Look kombiniert.
AUF EINEN BLICK

DNEMARK KOPENHAGEN
3 2 1
Groes Bild Das Schlafzimmer wird von einem gemtlichen Bett dominiert. 1 Das Shabby Chic-Tischchen reprsentiert nur einen der Stile, die es in diesem Zuhause zu
bestaunen gibt. 2 Hund Boa fhlt sich auf kuscheligem Untergrund am wohlsten. 3 Den Trstock hat die Hobbytftlerin zum groen Schuhschrank umfunktioniert.
zeigen kann, meint die Pdagogin. Ac-
cessoires, Lampen, Mbel, alles wird auf
diese Art und Weise liebevoll ausge-
whlt. Ich brauche nichts Neues, be-
teuert sie. Im Gegenteil ich will, dass
Dinge eine Geschichte haben, dass sie
etwas Einzigartiges ausstrahlen. Dieser
Gedanke des Unkonventionellen ist
omniprsent, der Stilmix mit beinahe
kindlich verspielten Details spiegelt Ka-
rens Frhlichkeit wider. Manchmal al-
lerdings frage sogar ich mich, ob das ein
oder andere Stck nicht doch etwas zu
unpraktisch oder gar bertrieben ist,
schmunzelt Karen. Aber mal ehrlich
kann man berhaupt genug Spa im Le-
ben haben? Darauf gibt es natrlich
nur eine Antwort: Nein!
TEXT: H. HEEL, METTE HELENA RASMUSSEN
FOTOS: TIA BORGSMIDT
FR MICH MUSS
MEIN ZUHAUSE VOR
ALLEM SCHN SEIN
WOHNIDEEN
WIE EINE GTTIN
Botticelli htte seine Freude
an der eleganten Venusbste
von Maisons du Monde.
DEN DREH RAUS
Tine K beweist mit ihren
schlanken Vasen, dass
Schwarz einfach zeitlos ist.
KLEINGEPUNKTET
Gilt bereits jetzt als Klas-
siker: die Babydot-Decke
aus dem Hause Hay.
VERLOCKEND KUSCHELIG
Wenn der Teppich zu einem Nickerchen
verleitet ... Von Maisons du Monde.
COOL GLNZEND
Fr einen extravagan-
ten Essplatz ein Muss:
Vintage-Pendelleuchte
von House Doctor.
LICHTBLICK
Die Wandlampe von Im-
pressionen erinnert an
den Charme alter Zeiten.
Inspirationen
Wohnen wie Karen Wolf
im frhlich-kreativen Stilmix.
RUNDE SACHE
Formschn und ntzlich:
die kugelige Keramik-
vase von Bloomingville.
DONT LEAVE ME!
Bei den filigranen Couchtischen von
Hay ist der Name Programm.
101_special_mette_musterseite_neu_7 10.11.12 08:31 Seite 101
Die Bewohner
Hier leben Isabelle, Matthieu und ihr Sohn Arsne.
BERUF Die beiden Architekten grndeten vor zwei
Jahren ihre eigene erfolgreiche Firma Latlier
dArchi. LIEBLINGSRAUM Isabelle hlt sich am
liebsten in der Lounge am selbst entworfenen Ka-
min auf, schtzt aber auch den neuen Balkon sehr.
102_108_vega_casaroof_musterseite_neu_7 10.11.12 08:29 Seite 102
WOHNTRUME 1/2013 103
Trs cool: ein
Loft in Paris
Isabelle und Matthieu erkannten sofort das Potenzial
des alten Klosterdachbodens, den sie mit vielen aufregenden
Ideen in ihr zuknftiges Zuhause verwandelten.
Work in progress: Etwa
alle zwei Wochen vern-
dert Isabelle etwas in der
Wohnung krzlich ver-
grerte sie den Balkon.
PARIS FRANKREICH
Die original erhaltenen
Balken ziehen sofort den
Blick auf sich und mar-
kieren den Eingang zur
schlichten, coolen Kche.
PARIS FRANKREICH
1 Ein Traumdachge-
schoss. 2 In ihren Schlaf-
zimmerboden lieen
Isabelle und Matthieu ein
Glasfenster einsetzen,
damit mehr Licht in die
Kche und das Wohnzim-
mer fllt. 3 Die Sonnen-
strahlen inspirierten
Matthieu zu einer ab-
strakten Wandskizze im
Treppenaufgang.
1
2 3
Architektin Isabelle und
ihr Sohn Arsne kuscheln
in der Lounge. Bcherre-
gal und Kamin entwarf
das Ehepaar gemeinsam.
PARIS FRANKREICH
Isabelles und Matthieus
Begeisterung fr Design
ist im gesamten Apart-
ment an einzelnen Mbel-
klassikern erkennbar.
Isabelle liebt dunkle
Farbtne auch
in kleinen Rumen
LAGE Die Dachgeschosswohnung befindet sich in Paris. BAUJAHR
Umbau 2008. GRSSE Die gesamte Wohnflche betrgt ca. 70 qm
und wird kontinuierlich vergrert. HIGHLIGHTS Das in den Boden
eingelassene Glasfenster und die alten, original erhaltenen Balken.
AUF EINEN BLICK

108 WOHNTRUME 1/2013
Z
wei Architekten, eine Stadt und ein Traum in diesem
Fall sogar ein ziemlich konkreter: Isabelle und Mat-
thieu hatten es sich in den Kopf gesetzt, in ihrer Pariser
Heimat ein leer stehendes Dachgeschoss zu finden, das
sie ausbauen und in ein gemtliches Zuhause verwandeln
konnten. Schon am ersten Wochenende ihrer Suche hatten sie
Glck: Im alten Speicher eines ehemaligen Klosters entdeckten
die beiden genau das, was ihnen fr sich und ihren Sohn Ars-
ne vorschwebte. Selbst all die bevorstehende Arbeit konnte die
Freude ber den Fund nicht trben und sie machten sich ans
Werk. Das Architektenpaar riss beinahe alle bestehenden Wn-
de des zweistckigen Apartments ein, um dann die Wohnberei-
che vllig neu einzuteilen so kocht man beispielsweise heute
dort, wo sich frher das Bad befand. Unbedingt erhalten woll-
ten die beiden dagegen die alten Holzbalken, die den flieen-
den bergang von der Kche in den Loungebereich markieren.
Lsst man den Blick ein wenig hher schweifen, entdeckt man
gleich einen weiteren genialen Einfall: Isabelle und Matthieu er-
setzten einen Teil des Bodens im oberen Stock durch Panzer-
glas, wodurch sich ungewhnliche neue Perspektiven erffnen.
Anfangs haben wir uns kaum getraut, darber zu laufen, er-
innert sich die Franzsin lachend. Aber Arsne ist gleich da-
rauf herumgehpft und hat uns berzeugt, dass man das Fenster
gefahrlos als Trampolin benutzen kann. Mindestens genauso
begeistert war der Vierjhrige, als sein eigenes Zimmer endlich
fertig war. Mit Wnden in sanftem Dunkelgrn und einer von
Mama Isabelle eigens entworfenen Schlafhtte, in der Monster
keinen Zutritt haben, hat sich das Elternpaar selbst bertroffen.
Auch in den brigen Rumen waren Isabelle und Matthieu
weie Wnde zu langweilig, daher strichen sie die meisten in
wunderschnen Tnen von Steingrau bis Taubenblau. Entge-
gen der weit verbreiteten Meinung finde ich dunkle Farben
sehr stimmungsvoll und kuschelig, meint Isabelle. Mit ihnen
kann man gerade kleinen Rumen einen wahrlich groen Auf-
tritt verschaffen. Dem haben wir nichts hinzuzufgen.
TEXT: G. MARTH, S. CARR / FOTOS: L. DESROSIERS, MILK, VEGA MG
FRANKREICH PARIS
1 Gleich am Eingang von
Arsnes Reich begrt ein
Superman-Poster die
Besucher. 2 Fr den Ku-
schelfaktor setzt Isabelle
auch im Schlafzimmer
dunkle Wandfarben ein.
Auf der Suche nach dem perfekten Zuhause ...
1 2
Zum Bestellen aus der Collection von
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein
Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de
Telefonnummer fr Rckfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr)
Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten fr Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins
Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch fr Inlandsauftrge ab einem Wert von 200 Euro. Vertrgen mit der HOME & LIFESTYLE
Media GmbH liegen deren allgemeine Geschftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail!
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de
J
e
t
z
t
b
e
s
t
e
lle
n
Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
Montevideo Metall-Lster
Dieser Lster ist das absolute Highlight ber Ihrer Tafel.
Zu jeder Jahreszeit schafen Sie mit dicken Stumpenker-
zen, mal in winterlich gedeckten, mal in sommerlich fri-
schen Farben Atmosphre und greifen Ihre Wohnfarben
damit auf. Hhe 112cm, 80cm, 149,00
Palazzo Leuchter
5-fammiger Leuchter. Bei
gutem Essen, edlen Wei-
nen und dem stimmungs-
vollen Kerzenschein dieses
5-fammigen Kerzen-
leuchters wird das Dinner
zu einem unvergesslichen
Erlebnis. Hhe 60 cm,
23cm, 179,00
Reindeer Tischaccessoires
Diese Tischaccessoires haben bei
traditionellen Jgern das gesamte
Jahr Saison. In den Schalen rei-
chen Sie Konfekt, Gebck und
Nsse, im dazu passenden Khler
halten Sie Weine sowie Wasserfa-
schen khl.
Champagnerkhler
Hhe15 cm, 12 cm, 89,00
Gebckschale Gr. L
Hhe 13cm, 21 cm, 59,00
Gebckschale Gr. S
Hhe 10 cm, 16,5 cm, 49,00
Wintertime
Keramikwindlichter
Die schlichten Keramik-Windlichter
WINTERTIME zaubern mit ihrem
Lochmuster interessante Lichtrefexe
auf Tisch oder Fensterbank. Hhe
15 cm, 12 cm, Motiv Elch oder
Schneefocke, 17,00 / Stck
Tablett Venezia
aus Aluminium
Dank seiner weilichen Farbe ist
Aluminium ein modernesMetall
mit einer frischen Anmutung.
Abmessungen 26 x 34 x 8 cm, 77,00
Stativlampe
Marco Polo L
Die Stativlampe erinnert in
Form und Funktion an alte
nautische Instrumente
berhmter Seefahrer und
Entdecker. Naturbelassenes
Teakholz. Hhe 50cm bis
64cm, 459,00
Akzente setzen ...
Das Besondere an meinem Zuhause
ist ... dass es schon das Zuhause meines
Opas war und wir dort immer groe,
traditionelle Familienfeste feiern.
Das beste Geschenk, das ich je
bekommen habe ... sind die wunder-
baren Antiquitten, die ich geerbt habe.
Mein Lieblingsstck ist das Grnder-
zeitbuffet aus Weimar von meiner Oma.
Wenn Freunde abends zu Besuch
kommen, sitzen wir am liebsten ... im
Esszimmer oder in unserer Bibliothek.
Ich bin eine leidenschaftliche
Sammlerin ... von schnem Geschirr
aus Limoges, aber auch Porzellan aus
verschiedenen Epochen vom Flohmarkt
lsst mein Herz hher schlagen.
ZUHAUSE BEI
Mein Badezimmer ist
mir sehr wichtig: Hier
kann ich bei einem
Vollbad entspannen.
Mit dem elterlichen Raumausstat-
tungsgeschft aufgewachsen, wurde
Christina Grohmann-Jaksics Interes-
se an Architektur und Design frh
geweckt. Mittlerweile hat sie die Ver-
antwortung fr das Interiordesign
bei SchwrerHaus bernommen und
kann ihre Leidenschaft so ausleben.
Mein Zuhause bedeutet fr mich ...
Rckzug, Entspannung und Ruhe.
Am liebsten hre ich Musik von ...
Cecilia Bartoli. Aber ich hre nicht nur
gerne Klassik, sondern ich bin auch fr
die House-Musik meiner Shne offen.
Meine Lieblingsfarbe war und ist ...
seitdem ich denken kann Magenta.
Am liebsten esse ich ... franzsische
Nachtische und frische, knackige Salate.
Ich bewundere die Arbeiten ...
von Richard Neutra fr ihre klare
Architektursprache und die groartigen,
expressiven Arbeiten von Zaha Hadid. F
O
T
O
S
:

B
A
D
E
W
A
N
N
E

R
E
X
A

D
E
S
I
G
N
,

N
O
T
I
Z
B
U
C
H

B
U
T
L
E
R
S
,

C
D
-
C
O
V
E
R

J
U
M
B
O

M
E
D
I
E
N
,

S
C
H
U
H
E

G
L
,

K
E
K
S
E

H
N
,

G
E
S
C
H
I
R
R

S
P
O
D
E
,

G
E
B
U
D
E

Z
A
H
A

H
A
D
I
D
,

P
O
R
T
R

C
H
R
I
S
T
I
N
A

G
R
O
H
M
A
N
N
-
J
A
K
S
I
C
Zuhause bei...Christina Grohmann
Ein Gesprch ber gutes Design und die Liebe zu Geschirr.
Interiordesignerin Christina schtzt gute
Materialqualitt und zeitloses Design.
3
1
7
1 Voller Gegenstze
Christina bewundert die
Werke der Architektin
Zaha Hadid. 2 Se
Leckereien isst sie be-
sonders gerne. 3 Das
Sammelfieber packt sie
bei schnem Porzellan.
2
4
4 Schuhe von Hgl
mssen sein. 5 Stets
griffbereit: ihr Notiz-
buch. 6 Hrbcher sind
whrend Autofahrten
Christinas Lieblings-
beschftigung. 7 Ent-
spannend: ein Vollbad.
6
5
110_zuhausebei_musterseite_neu_7 10.11.12 08:18 Seite 110
28 faszinierende Staaten -
ein Land voller Schnheit und Magie
India-206 studiosus.indd 1 21.10.11 10:15 Unbenannt-1 1 24.10.12 11:57
HERSTELLER ADRESSEN
IMPRESSUM
20 PRIVATE WOHNTRUME erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 Mnchen,
Telefon 089-91 00 93-0 Fax 089-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de ISSN 1614-8290
Verlagsleitung Richard Kerler
Chefredaktion Charlotte Meindl
Redaktion / Andrea Rampl, Lisbeth Johanson,
Freie Autoren Tia Ragas, Barbara Bauersachs
Volontrin Gudrun Marth
Redaktionsassistenz Heike Heel, Teresa Knoche
E-Mail: redaktion@ipm-verlag.de
Art Director Martina Peter
Online-Redaktion Miriam Steger, Stephan Steger
Kerstin Marshall, Sanja Merz
Leserservice Tel. 089-91 00 93-0
(Archivrecherchen sind kostenpflichtig)
Anzeigen Daniela Schelske (Leitung)
Tel. 089-91 00 93-13
E-Mail: d.schelske@ipm-verlag.de
Sandra Kirschbaum, Tel. 089-91 00 93-17
E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de
Kleinanzeigen / Kiefer Werbe-Service
Schaufenster Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg
Tel. 07 81-428 28, Fax 07 81-305 43
E-Mail: kws.og@t-online.de
Nielsen 1: Medienvermarktung, Dirk Struwe
Poelchaukamp 8, 22301 Hamburg
Tel. 040-280 580 60, Fax 040-280 580 89
E-Mail: info@struwe-media.de
Nielsen 2: mediapepper! Michael Preiss
Irisweg 11, 40489 Dsseldorf
Tel. 02 03-608 35 45, Fax 02 03-608 35 38
E-Mail: info@mediapepper.de
Nielsen 3a: Medienberatung Uwe Stolte
Groosstrasse 4
65343 Eltville
Tel. 061 23-7 01 68 84
Fax 061 23-7 39 10
E-Mail: Uwe.Stolte@Medienberatung-Stolte.de
www.Medienberatung-Stolte.de
Nielsen 3b: Bettina Beykirch Consulting
Lerchenstrasse 17, 72644 Oberboihingen
Tel. 070 22-6 61 54
E-Mail: bettina.beykirch@t-online.de
Nielsen 4: ipm Anzeigenabteilung
Rosenkavalierplatz 14
81925 Mnchen, Tel. 089-91 00 93-17
Nielsen 5, 6, 7: Print Contact GmbH, Matthias Benz
Schnhauser Allee 6-7, 10119 Berlin
Tel. 030-44 37 38-0
Fax 030-44 37 38-27
E-Mail: info@printcontact-berlin.de
sterreich Mag. Dr. Peter Freissler / Thomas Pelzel GmbH
Hofhaymerallee 17/46, A-5020 Salzburg
Tel. 00 43-662-82 26 25
Fax 00 43-662-82 39 45
E-Mail: office@fpverlag.com
Schweiz siehe Anzeigen
Italien FIORUCCI International, Cesare Fiorucci
Vial N. Sauro,74 , I-20038 Seregno (MI)
Tel. 00 39-03-62 23 22 10
Fax 00 39-03-62 32 69 34
E-Mail: info@fiorucci-international.com
USA/Kanada D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
Detlef Fox, Five Penn Plaza
19th Floor, USA-New York
NY 10001, Tel. 001-212-896 38 81
Fax 001-212-6 29 39 88
E-Mail: detleffox@comcast.net
UK IGP International & German Media Specialists
Stefanie Stroh-Begg, Talbert House,
52A Borough High Street, GB-London SE11XN
Tel. 00 44-20-74 03 45 89
Mobile 00 44-77-98 66 53 95
E-Mail: stefanie@ipgmedia.com
Dnemark JB Media International Aps
Grbrdretorv 6, 2. sal, DK-1154 Copenhagen
Tel. 00 45-23 28 97 63, Fax 00 45-21 43 75 18,
E-Mail: ubr@jbmedia.dk
Spanien Spectra Media S.L, Maria Maisey
C/Genova 4, Tercero, Izq, Ext, Madrid 28004
Tel. 0034 913199015,
Fax 0034 913199015
E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es
Anzeigenpreise Siehe Anzeigenpreisliste 2012
Vertrieb Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleiheim
Aboverwaltung Leserservice ipm magazin-verlag
Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart
Tel. 0 18 05-7 27 25 22 60*
Fax 0 18 05-7 27 25 23 99*
E-Mail: wohntraeume@zenit-presse.de;
Jahresabo fr 6 Hefte: 29,- Euro,
(das Abo kann nach einem Jahr jederzeit
gekndigt werden) *aus dem dt. Festnetz
nur 0,14 Euro pro Minute, Mobilfunkpreise
max. 0,42 Euro pro Minute
Verantwortlich fr Richard Kerler, Journalist
Inhalt und Anzeigen 81925 Mnchen
Repro Orange Power Factory, Salzburg, sterreich
Druck NEEF + STUMME premium printing GmbH &
Co. KG, Schillerstrae 2, D-29378 Wittingen
Fr unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung bernommen
Verlag 20 PRIVATE WOHNTRUME erscheint
zweimonatlich in der ipm magazin-verlag
GmbH, Rosenkavalierplatz 14
81925 Mnchen, Tel. 089-91 00 93-0
Fax 089-91 00 93-53, ISSN 1614-8290
Geschftsleitung Richard Kerler (Vorsitz),
Pamela Kastenbauer, Sanja Merz
Assistenz der Kerstin Marshall
Geschftsleitung
Imipmmagazin-verlag erscheinen auerdem:
HOMES & GARDENS, COUNTRY HOMES, LANDHAUS LIVING,
CASA DECO, GARDENSTYLE, TraumGrten, HOLIDAY & LIFESTYLE,
BAD & KCHE, HAIRSTYLE!, LANDLEBEN
Manufactum
Tel. 0 23 09-9 39 00
E-Mail: info@manufactum.de
www.manufactum.de
Nordal
Tel. 00 45-75 65 95 65
E-Mail: nordal@nordal.eu
Hndlersuche unter
www.nordal.eu
Tine K
Tel. 00 45-45 66 01 02
E-Mail: info@tinekhome.dk
www.tinekhome.dk
Tom Dixon
Tel. 00 44-20 71 83 97 29
E-Mail: karen.yuen@tomdixon.net
Hndlersuche unter
www.tomdixon.net
Cox&Cox
Tel. 00 44-08 44-8 58 07 44
E-Mail: customerqueries@
coxandcox.co.uk
www.coxandcox.co.uk
Dawanda
Tel. 0 30-6 09 87 30 61
E-Mail: feedback@dawanda.com
www.dawanda.com
Day Home
Tel. 00 45-33 89 88 00
E-Mail: customerservice_de@day.dk
www.day.dk
Ferm Living
ber Agentur Pedersen
Tel. 05 11-3 94 04 26
E-Mail: info@agentur-pedersen.de
Online-Shop unter
www.ferm-living.com
Hay
Tel. 00 45-42 82 02 82
E-Mail: hay@hay.dk
Hndlersuche unter www.hay.dk
HK Living ber Tutze
Tel. 00 31-6-46 24 26 44
E-Mail: info@tutze.nl
www.tutze.nl
House Doctor
ber Agentur Pedersen
Tel. 05 11-3 94 04 26
E-Mail: info@agentur-pedersen.de
www.housedoctor.dk
Hbsch Interior
Tel. 00 45-88 91 79 00
E-Mail: info@hubsch-interior.com
Hndlersuche unter
www.hubsch-interior.com
Ikea
Tel. 0 18 05-35 34 35
E-Mail: ikea-service.de4@ikea.com
www.ikea.de
Impressionen
Tel. 01 80-5 23 24 45
E-Mail: info@impressionen.de
www.impressionen.de
Made in Design
Tel. 0 69-9 62 17 66 01
E-Mail:kundenservice@madeindesign.de
www.madeindesign.de
Maisons du Monde
Tel. 08 00-1 80 65 33
E-Mail:contact@maisonsdumonde.com
www.maisonsdumonde.com
Asa Selection
Tel. 0 26 24-18 90
E-Mail: kontakt@asa-selection.com
www.asa-selection.com
Bloomingville
Tel. 00 45-96 26 46 45
E-Mail: info@bloomingville.com
www.bloomingville.de
Broste Copenhagen
Tel. 00 45-36 39 03 00
E-Mail: info@brostecph.com
Hndlersuche unter
www.brostecopenhagen.com
Butlers
Tel. 0 18 05-25 25 44
E-Mail: info@butlers.de
www.butlers.de
H
o
t
l
i
n
e

f
r

B
e
s
t
e
l
l
u
n
g
e
n

v
o
n

A
b
o
n
n
e
m
e
n
t
s

u
n
d

E
i
n
z
e
l
h
e
f
t
e
n

T
e
l
.

0

1
8

0
5
-
7

2
7

2
5

2
2

6
0
*
,

F
a
x

0

1
8

0
5
-
7

2
7

2
5

2
3

9
9
*
112_Hersteller_musterseite_neu_7 10.11.12 08:17 Seite 112
MAURITIUS
SKI AMAD
LISSABON
BRASILIEN
www.ipm-verlag.de
AB 05. DEZEMBER AN IHREM KIOSK ERHLTLICH
Bestell-Nr.: 10 01 13 23 Fr Abobestellung Fon: +49 (0)1805 727252-260*, Fax: +49 (0)1805 727252-399*
Per Post: Leserservice ipm magazin-verlag, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart
Per E-Mail: holiday@zenit-presse.de
*aus dem dt. Festnetz nur 0,14 Euro pro Minute, Mobilfunkpreise max. 0,42 Euro pro Minute
TRAUMHAFTE POOLS
NANTES
SCHWARZWALD
SELLARONDA
&
Anz H&L 412_Anz H&L 308 13.11.12 15:53 Seite 66
Ausgabe 2/2013 erscheint am 6. Februar 2013
VORSCHAU 20 PRIVATE WOHNTRUME
Frische Farbtne kndigen
den Wohnfrhling an!
F
O
T
O
S
:

J
U
L
I
E
N

F
E
R
N
A
N
D
E
Z

(
1
)
,

T
I
A

B
O
R
G
S
M
I
D
T

(
1
)
,

M
A
G
A
Z
I
N

(
1
)
,

D
E
S
I
G
N
L
E
T
T
E
R
S
.
D
K

(
2
)
,

D
A
R
L
I
N
G

C
L
E
M
E
N
T
I
N
E
/
N
I
N
A

R
U
D
D

(
1
)
Special
Clever W
ohnen
in kleinen
Apartments
DNEMARK Skandinavisch-franzsische Liaison: In Heidis und Claus Apartment fhlt man sich ein wenig, als wre man im Paris der
50er-Jahre gelandet. BELGIEN Yvonne Eijkenduijn liebt zarte Pastelltne ber alles das sieht man auch ihrem Zuhause auf den ersten
Blick an. DNEMARK Sie sind neugierig, wie Trine Anderson, die Chefdesignerin von FERM LIVING wohnt? Wir zeigen es Ihnen in der
nchsten Ausgabe! WOHNEN & LIFESTYLE Accessoires und Wohnbcher finden Sie im Online-Shop: www.homeandlifestyle.de
Groe Ideen fr Mini-Rume
Diese Mbel haben Kpfchen und finden
in jeder Wohnung noch ein Pltzchen.
Little Darlings Wir besuchen Tonje Holand, die eine Hlfte des quir-
ligen Grafikerduos DARLING CLEMENTINE in ihrem bunten Zuhause.
Wohnen XXS
Wer wenig Platz hat,
muss sich etwas ein-
fallen lassen! Das
raffinierte Hochbett
mit integriertem Klei-
derschrank ist nur
eine der originellen
Stauraumlsungen in
Kristas Apartment.
A B C D E F G H I J
Neue Trendaccessoires
nicht nur fr Lese-
ratten: Diese coolen
Buchstabenprints
bringen im Handum-
drehen frischen Wind
in Ihre vier Wnde!
Farbexplosion Wie einfallsreich und auer-
gewhnlich man Wandfarben einsetzen kann,
zeigt uns die Franzsin Caroline Gomez.
114_vorschau_musterseite_neu_7 10.11.12 08:15 Seite 114
ERHLTLI CH I N DEN BESTEN PARF MERI EN
SVEA-Replikat Kumlavik
SVEA-Replikat Mija Rina um 1880
Anz. Svea WT 3l0_l.qxp:Layout l l6.03.20l0 l4:40 Uhr Seite l

20 Private Wohntraume Magazin - N 01, 2013

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

20 Private Wohntraume Magazin - N 01, 2013

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

W

AUF EINEN BLICK

AUF EINEN BLICK

024_030_kruse_bjaelkehytte_musterseite_neu_7 10.11.12 09:58 Seite 25

024_030_kruse_bjaelkehytte_musterseite_neu_7 10.11.12 09:58 Seite 29

AUF EINEN BLICK

AUF EINEN BLICK

038_043_paulmassey_musterseite_neu_7 13.11.12 08:15 Seite 41

AUF EINEN BLICK

AUF EINEN BLICK

046_052_netta_musterseite_neu_7 10.11.12 09:40 Seite 48

AUF EINEN BLICK

AUF EINEN BLICK

AUF EINEN BLICK

064_065_special_nude_musterseite_neu_7 10.11.12 09:10 Seite 65

066_070_ochre_musterseite_neu_7 10.11.12 09:00 Seite 69

AUF EINEN BLICK

072_077_elisabeh_heier_musterseite_neu_7 10.11.12 08:50 Seite 74

AUF EINEN BLICK

AUF EINEN BLICK

080_083_ljungberg_angelo_musterseite_neu_7 10.11.12 08:47 Seite 81

AUF EINEN BLICK

AUF EINEN BLICK

AUF EINEN BLICK

AUF EINEN BLICK

AUF EINEN BLICK

096_100_mette_kirstine_musterseite_neu_7 10.11.12 08:41 Seite 99

AUF EINEN BLICK

AUF EINEN BLICK

Das könnte Ihnen auch gefallen