CellerScene 2014-09

E
R
Stadt-Magazin
H
A
29 J
SEIT 1985
Wissen, was los ist ...
September 2014
30. Jahrgang
349. Ausgabe
ANZEIGE
4. 9.13.9.14
Vorverkaufskasse
im Knstlerhaus, Hannover
Tel. (05 11) 16 84 12 22
Veranstalter
Tanz und Theater e. V.
in Zusammenarbeit mit der Landeshauptstadt Hannover, Kulturbro
Ann Van den Broek WArd/waRD:

The Red Piece
(Belgien / Niederlande)
(Foto: Maarten Van den Abeele)
www.tanztheater-international.de
Celle
Burgdorf
Hannover
Ristorante
Reden
fb-Grafik
Werbeagentur
fr jede Gelegenheit
Privat . Verein . Geschft
www.Der-Redner.de
San Marino
KIEMSTEDT
Kanzlei fr Arbeits- und Sozialrecht
Hannover
30 Tage Kultur fr Jung und Alt ...
Am Heiligen Kreuz 4 . Celle

Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90
www.SanMarino-Celle.de
www.CellerScene.de
ADRESSEN
Tribne im
Franzsischen Garten
IMPRESSUM
Grndungsdaten
Print-Magazin: September 1985;
Eigenstndige Internet-Seite: September 2006;
Umstellung auf PDF-Magazin / E-Magazin:
Mrz 2010
Herausgeber . Redaktion
fb-Grafik Werbeagentur, Celle
Inh. Frank R. Bulla (V. i. S. d. P.)
Anzeigen
Es gelten Anzeigentarif Nr. 25w
vom 1. Januar 2014
sowie die Allgemeinen Geschftsbedingungen
fr Werbeanzeigen;
Rcktrittsrecht: 14 Tage vorm Anzeigenschluss
Verbreitung
steht seit 1. Mrz 2010 via www.CellerScene.de
per PDF-Download und per E-Magazin
zur Verfgung (www.CellerScene.de/om.htm)
Zielgruppe
Kulturinteressierte und aktive
Menschen von Jung bis Alt
(Kernleserschaft: Mitte 20 bis Mitte 50)
Termine . Beitrge
Vollstndigkeit und Richtigkeit aller Angaben
ohne Gewhr;
gezeichnete Beitrge mssen nicht Meinung
der Redaktion wiederspiegeln
Urheberrechte
Copyright 1985-2014
by fb-Grafik Werbeagentur, Celle;
Weiterverwendung von Anzeigen sowie
Wort- und Bildbeitrgen auch auszugsweise nur mit schriftlicher Einwilligung
des Urhebers
Oktober-Magazin 2014
Redaktionsschluss:
Mittwoch, 10. September 2014
Anzeigenschluss:
Montag, 15. September 2014
Online (PDF-Magazin / E-Magazin):
voraussichtlich 29. September 2014
Kontakt (Anzeigen . Redaktion)
Maschweg 10 . 29227 Celle
% (0 51 41) 2 70 05
E-Mail-Adresse:
s. Kontaktformular Website-Impressum!
www.CellerScene.de
KULTUR-ADRESSEN
INTERNET-ADRESSEN
STADT CELLE (0 51 41)
Allertal-Caf (CE) . . . . . www.Lobetalarbeit.de/Allertal-Cafe.html

Amnesty International (berregional) . . . . . . . . www.Amnesty.de
Astrologe M.A. Banger (KI) . . . . . . . . . . . www.12Zeichen.de
Bjrn-Steiger-Stiftung (berregional) . . . . . www.Steiger-Stiftung.de
Brot fr die Welt (berregional) . . . . . . . www.Brot-fuer-die-Welt.de
Celler Badeland (CE) . . . . . . . . . . . . www.Celler-Badeland.de
Celler Tafel (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tafel.de
Der Redner (CE / H) . . . . . . . . . . . . . . . www.Der-Redner.de
Frauenhaus Celle (CE) . . . . . . . . . . www.Frauenhaus-Celle.de
Freibad Westercelle (CE) . . . . . . . www.Freibad-Westercelle.de
Greenpeace (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Greenpeace.de
Hospiz-Bewegung Celle (CE) . . . www.HospizBewegung-Celle.de
Hotel Zur Herberge (CE) . . . . . . . www.HotelZurHerberge.de
Kanzlei Kiemstedt (H) . . . . . . . . . . www.Kanzlei-Kiemstedt.de
McDonalds (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.McDonalds.de
Peta Deutschland (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Peta.de
Piano Colville (CE) . . . . . . . . . . . . . . www.Piano-Colville.de
Ringhotel Celler Tor (CE) . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tor.de
Stadt Celle (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celle.de
Stadt-Magazin Celler Scene (CE) . . . . . . . www.CellerScene.de
Telefonseelsorge (berregional) . . . . . . . . www.TelefonSeelsorge.de
Theater am Kchengarten (H) . . . . . . . www.TAK-Hannover.de
Tierschutz Celle (CE) . . . . . . . . . . . www.Tierschutz-Celle.de
Wscherei Wedekind (CE) . . . . . . . . www.Waescherei-Celle.de
Beckmann-Saal (KAV-Gymnasium): % 12-3 89

Bomann-Museum: % 12-3 72
CD-Kaserne: % 9 77 29 01
Congress Union: % 91 93
Galerie im Haesler-Haus: % 90 02 00
Garnisons-Museum: % 21 46 42
Haesler-Museum: % 12-3 82
Heilpflanzengarten: % 55 07 14
Herzogschloss: % 12-3 73
Hof Wietfeldt: % 8 55 19
Imkerei-Museum /
Nds. Bieneninstitut: % 9 05 03 40
Kammer-Lichtspiele: % 2 38 78
Kino Achteinhalb (CD-Kaserne): % 90 73 49
Klangzirkus: % 9 38 30
Kunst & Bhne: % 12-3 55
Kunstmuseum: % 12-6 85
Nds. Landgestt: % 9 29 40
Residenz-Museum (Schloss): % 12-3 73
Rosche Villa: % 12-3 36
Residenzhalle / Schlosstheater: % 9 05 08 75
Schtzenmuseum: % 2 47 41
Sophien-Stift: % 7 10
Stadtbibliothek: % 12-74 00
Synagoge: % 12-12
Stadtkirche / Stadtkirchturm: % 77 35
LANDKREIS CELLE
Eschede:
Spielzeugstuben: % (0 51 42) 8 31
Faberg:
Luftbrckenmuseum: % (0 50 55) 10 15
Slze:
Kaffeegarten: % (0 50 54) 12 40
Wietze:
Dt. Erdlmusum: % (0 51 46) 9 23 40
Winsen/A.:
Kulturcaf Nebenan: % (0 51 43) 66 83 22
Museumshof: % (0 51 43) 81 40
RAUM HANNOVER (05 11)
Nds. Staatstheater (Ballhof / Opernhaus /
Schauspielhaus: % 99 99 11 11
GOP-Variet: % 3 01 86 70
Theater am Kchengarten (TAK): % 44 55 62
Wilhelm Busch-Museum: % 16 99 99 16
CE-Town
ANZEIGEN
and
more
in the
Word Wide Web
Stadt-Magazin Celler Scene 9/2014
EINBLICK
Hans-Joachim
Die kleine
Celler
Kultur-Hitparade
Best-
Auswertung fr August 2014

Allmonatlich verffentlicht Stadt-Magazin Celler Scene in Zusam-
menarbeit mit der Stadtbibliothek Celle die gefragtesten entliehenen

Produkte ...
DOHM
... das
Freizeitvergngen
fr die
ganze Familie!
ROMAN FR ERWACHSENE
SACHBUCH FR ERWACHSENE
1. Kretschmer, Guido M.: Anziehungskraft ()

2. Radisch, Ines: Camus (2)
3. Singh, Simon: Homers letzter Satz (3)
4. Mika, Bascha: Mutprobe ()
5. Trojanow, Ilija: Der berflssige Mensch ()
KINDERBUCH
1. Wich, Henriette: Die drei !!! Skandal im Caf Lomo ()

2. Kinney, Jeff: Gregs Tagebuch 8 Echt bel ()
3. Star Wars Abenteuer der Jedi ()
4. Suess, Anne: Mein Wimmelbuch Fahrzeuge ()
5. Tiptoi Wir lernen Englisch ()
DATENTRGER
KONSOLEN-SPIELE
1. Pokepark 2 ()
2. Moorhuhn Das verbotene Schloss ()
3. Lego Batman 2 ()
4. Angry Birds ()
5. Wild und frei Abenteuer Pferdercken ()
DVD
1. Der Nchste, bitte! (5)

2. Gravity ()
3. Mr. Morgans last Love ()
4. Alles eine Frage der Zeit ()
5. Winkler, Nina: Bauch, Beine, Po intensive ()
MUSIK-CD
1. Sting: The last Ship ()

2. Bravo Hits Vol. 80 (Sampler) ()
3. Vega, Suzanne: Tales from the Realm of Pentacles ()
4. Satie, Eric: Piano Works ()
5. Dasch, Annette: Armida ()
HRBUCH
1. Martin, Sabine: Die Henkerin ()

2. Dean, A. M.: Die verlorene Bibliothek (2)
3. Reichs, Katy: Totengeld ()
4. Indriason, Arnaldur: Eisesklte (4)
5. Gier, Kerstin: Ehebrecher und andere Unschuldslmmer (3)
Breite Str. 28 Tel./Fax (0 51 41) 2 39 71

29221 Celle Mobil-Tel. 0172 - 7 60 34 73
77er Strae . Tel. (0 51 41) 9 51 93 50
INHALT
LITERATUR
1. Evers, Horst: Wre ich du, wrde ich mich lieben (1)
2. Mankell, Henning: Mord im Herbst (2)
3. Nesser, Hakan: Himmel ber London ()
4. Nesb, Jo: Koma (3)
5. Frisch, Max: Aus dem Berliner Journal ()
Gas . Wasser . Sanitr

Gasheizung . Wartung
Reparatur . Kundendienst
BRIGENS ...
... Freibad noch geffnet
bis 14. September 2014!
(1) ... (5) = Letzte Platzierung () = Neuzugang
sanitr
heizung
klima
TERMINE
FILM
Monatskalender
September 2014 . . . . . . . . . . 12
bersicht:
Ausstellung / Messe
September 2014 . . . . . . . . . . 12
Kultur-Terminer
September 2014 . . . . . . . 11-19
Kultur-Terminer-Infos
September 2014 . . . . . . . 13-19
Thriller:
Another Me Mein
zweites Ich . . . . . . . . . . . . . 9
Mea culpa Im Auge
des Verbrechens . . . . . . . . . 9
Drama:
I Origins Im Auge
des Ursprungs . . . . . . . . . . . . 9
Gemma Bovery . . . . . . . . . 10
Schogebete . . . . . . . . . . . 10
Action:
Sin City 2 A Dame
to kill for . . . . . . . . . . . . . . . 10
Komdie:
Sex Tape . . . . . . . . . . . . . . . 10
THEATER
Tragdie:
Faust . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drama:
Der letzte Herzog . . . . . . .
Verbrennungen . . . . . . . . .
Thriller:
Die Kunden werden
unruhig . . . . . . . . . . . . . . . .
Drama:
Nellie, goodbye . . . . . . . . .
Abenteuer:
Pettersson & Findus . . . . .
Komdie:
Nathans Kinder . . . . . . . .
6
6
6
6
7
7
7
TANZ
Festival:
29. Tanztheater
international 2014 . . . . . . . .
CHARTS
Kultur-Hitparade:
BestCeller August 2014 . . . . .
Tickets zu gewinnen! . . . . . . . . . 4
RTSEL-ECKE
BUCH
Querbeet:
Ostseeshne
Rabenschwestern
So finster, so kalt
Tdlicher Steilhang . . . . 20
FILM
Animation:
Die Biene Maja . . . . . . . . .
ASTROLOGIE
VERLOSUNG
AUSSTELLUNG
Lichtkunst:
Scheinwerfer (Teil 2) . . . . .
RECHT
Organspende-Ausweis
oder Patientenverfgung? . . . 21
Notare verhindern
Manipulation . . . . . . . . . . . . . 22
Monats-Horoskop
September 2014 . . . . . . . . . . 24
KONZERT
Klassik:
Christian Gerhaher
& Gerald Huber . . . . . . . . . .
AKTION
Kalender:
Communauten . . . . . . . . . 23
Lsung:
Suchbild August 2014 . . . . . .
Original und Flschung:
Suchbild September 2014 . . .
4
5
LESER-SERVICE
Schulferien Niedersachsen . . . 12
Kultur-Adressen:
Raum Celle / Hannover . . . . 2
Internet-Adressen:
CE-Town in the WWW . . . . 2
Impressum, Kontakt . . . . . . . . . 2
Ta
Ristorante
San Marino
KIEMSTEDT
Hannover
Am Heiligen Kreuz 4 . Celle

Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90
www.SanMarino-Celle.de
RTSELHAFT
SeptemberVerlosung
Veranstaltungs-Tickets
zu gewinnen
Unter allen Einsendungen, die uns

mit der richtigen Lsung erreichen,
verlosen wir in diesem Monat wieder Tickets fr Veranstaltungen:
1x2 Tickets fr das Theaterstck
Faust am Samstag, 4. Oktober 2014, um 20:00 Uhr im Celler
Schlosstheater.
2x2 Tickets fr das Open Air-Konzert mit der Spider Murphy Gang
(Support: Wohnraumhelden) am
Samstag, 13. September 2014, um
18:00 Uhr auf der Festwiese der
Lobetalarbeit Celle.
ie Frage ist diesmal recht simpel: Im

Stadtpark unweit des Neuen Rathaus steht die im Jahre 1997 von
Peter F. Miller (19251997) erschaffene
Bronzefigur larbeiter. Auf der Bodenplatte befindet sich eine Widmung
wie lautet diese? (brigens finden Sie auf
Online allen
ei
b
e
m
r:
Teilnah n auch unte
e
g
n
u
/
Verlos
ene.de
ellersc
www.c ntakt-verlos
o
form_k mein.htm
allge
unserer Website unter dem Men-Punkt

Unterhaltung / Kunst in CE-Town auf
der entsprechenden Seite einen Hinweis.) Schreiben Sie die Antwort unter
Angabe Ihres Namens, Ihrer Adresse und
Ihres Alters (!) bitte auf eine ausreichend
frankierte Postkarte und senden diese
bis zum 8. September 2014 (Datum des
Poststempels!) an:
Ftoto: Frank R. Bulla
VERLOSUNG
g!
Achtun
zter
verkr s!
l
a
m
s
e
us
Di
deschl
Einsen
Stadt-Magazin Celler Scene

Kennwort: Verlosung 9/2014
Aktuelle Verlosungen finden Sie regelmig auch auf unserer Website unter dem
Men-Punkt Lesers Seite / Verlosungen.
Hier findet sich auch ein Link zum Kontaktformular, mit dem Sie bequem online
an der Verlosung teilnehmen knnen.
An dieser Stelle sei angemerkt, dass Ihre
Daten vertraulich behandelt, nicht an
Dritte weitergegeben (auer AdressAngaben in dem Falle, dass es zur bersendung des Gewinnes seitens des Veranstalters notwendig ist) und nicht fr
Werbezwecke genutzt werden.
Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir die o. g. Eintrittskarten. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wnschen Ihnen viel Glck!
Wir danken den Veranstaltern, die uns
regelmig Tickets fr die monatliche
Verlosung zur Verfgung stellen.l
Lsung aus CS 8/2014

4
Ftoto: Frank R. Bulla
RTSEL-ECKE
Original
Suchbild: Auf der Flschung gilt es, sieben Fehler zu entdecken. Auflsung in der kommenden Ausgabe.
Alle Suchbilder finden Sie auch auf unserer Website unter www.CellerScene.de in der Rubrik Blogs und mehr / Rtsel-Ecke ...
Flschung
THEATER
Faust
von J. W. von Goethe

CELLE. Am 12. September hat die
Tragdie Faust von Johann Wolfgang von Goethe Premiere auf der
Hauptbhne des Schlosstheaters.
ufriedenheit ist Faust zuwider. Er

findet keinen Lebenssinn. Solange
Faust in seiner Kammer mit der
Welt in sich hadert, bleibt die Welt auen
von ihm verschont. Doch als Mephistos
Spielregeln in Faust den radikalen Selbstverwirklicher erwecken, wandelt sich
DRAMA
Der letzte
Herzog
von Tom Feichtinger
CELLE. Am 13. September hat Tom

Feichtingers Stck Der letzte
Herzog Premiere im Groen
Festsaal des Schlosses mit Beginn
im Schloss-Innenhof.
as Stck Der letzte Herzog gibt

einen mit Emotionen und historischen Hintergrnden angereicherten Blick frei auf die Geschichte des
letzten Celler Herzogs, die im Residenz-
DRAMA
Verbrennungen
von Wajdi Mouawad
CELLE. Am 26. September hat das
Stck Verbrennungen von Wajdi

Mouawad Premiere auf der Hauptbhne des Schlosstheaters.
ie Mutter der Zwillinge Jeanne

und Simon hinterlsst in ihrem
Testament zwei besondere Auftrge: Jeanne soll den tot geglaubten Vater
finden, Simon den unbekannten Bruder.
THRILLER
Die
Kunden
werden
unruhig
von Johannes Schrettle

Stck Die Kunden werden unruhig von Johannes Schrettle Premiere im Malersaal des Schlosstheaters.
der Doktor zum schonungslosen Global Player. Denn des Teufels Lied besingt den Zeitgeist, der sich selbst gefllt:
Sei dein eigener Mastab! In Faust und
Mephisto verschmelzen Verfhrung und
Gier zur Malosigkeit, das Leben zum
Zeitrahmen fr Projekte. Zuerst erkunden sie die kleine Welt. In der findet
Liebe statt. Doch als das Projekt Gretchen ihnen entgleitet, entwirft Faust
sich neu und erobert die groe Welt.
Fotos (3): Benjamin Westhoff
TRAGDIE
Regie: A. Dring. Ausstattung: M. Kser. Musik: Billy Ray Schlag. Darsteller: E.-M. Pichler, R. Vogel, D. Bther,
F. Meyer, J. Schibli, T. Wenzel, R. M.
Wirth. l
schloss Celle tatschlich stattgefunden

hat. 1698 trafen sich Wilhelm III. (Knig von England) und Georg-Wilhelm
zur Jagd. Dort unterbreitete Eleonore
dOlbreuse dem kniglichen Freund
ihres Mannes die Idee, dass die Welfen
als Thronfolger fr England von Vorteil
wren. Als die Hofgesellschaft im Celler
Residenzschloss den englischen Knig
empfing, fand sich auch die hannoversche Herrscherfamilie ein. Damit trafen
im Celler Schloss die Familienmitglieder
der Welfen aufeinander, deren Verhltnis durch etliche Skandale belastet war.
Doch die Aussicht auf Englands Thron
vereinte die Huser.
Diese schicksalsreiche Familiensaga

spielt an Originalschaupltzen, wobei die
Zuschauer zum Hofstaat werden. Auf
Wunsch knnen Zuschauer auf diesem
Empfang des englischen Knigs mittafeln
(bei Kartenreservierung anzugeben),
zumal eine neuartige Erdfrucht aus Sdamerika, die Solanum Tuberosum, eingefhrt wird. Ihr Anbau in groem Stil begann nmlich 1684 in Lancashire, von wo
Wilhelm III. sie nach Celle mitbrachte.
Nur widerwillig reisen Jeanne und Simon

in die Fremde des Nahen Ostens, in die
Vergangenheit ihrer Mutter. Die Suche
nach den eigenen Wurzeln fhrt sie in
die kollektive Tragdie des Krieges sowie in die unfassbare Liebe ihrer Mutter.
Beides erschttert ihre eigene Gegenwart und Identitt.
Stck: Dialog und Vershnung, um das

Menschlichste zu erfahren: Liebe.
Regie: T. Feichtinger. Bhne: B. Bott.

Kostme: I. Wuthnow. Darsteller: T.
Kbler, K. Steinke; B. Beyer, U. Gall,
J. Kaczmarek sowie andere Kulturschaffende Celles. l
Regie: K. Ohrem. Bhne: M. Moser.

Kostme: A. Vanlaere. Darsteller: M.
Ferru,T. Kbler, J. Raschke, K. Steinke; B. Beyer, U. Gall, J. Kaczmarek, L.
v. d. Lhe. l
Mit Verbrennungen entwirftder 1968

im Libanon geborene franko-kanadische
Autor Wajdi Mouawad einen packenden Krimi ber biographische Narben
mit dem libanesischen Brgerkrieg als
Hintergrund, aktuell beleuchtet durch
die Konflikte in Syrien, Irak und der Ukraine. Es gibt nur ein Motiv fr dieses
Astrologe Banger
Die Persnlichkeit
Ihres Kindes
Ihr Kind bringt mehr Eigenschaften
mit, als durch Erziehung erworben
werden.
Temperament, einzigartige Strken,
besondere Talente
und individuelle
Schwchen sind
von Anfang an
aus dem Horoskop
ersichtlich.
ine Bank mit den blichen Angestellten engagiert die ebenfalls bliche
Personalberaterin. Doch whrend
des Coachings wird das Tagungshotel zum Schauplatz eines regelrechten
Psycho-Thrillers. So zumindest sieht es
das Stck vor, das von zwei Schauspielerinnen und einem Schauspieler auf die
Bhne gebracht werden soll. Aber um
spielen zu knnen, mssen die Akteure
Fragen klren: In welchem Verhltnis stehen die Spieler zu den Figuren und das
Theater zur Wirklichkeit? In welchem
die Finanzwelt zur Wirklichkeit? Oder
ist der Schauspieler in Wirklichkeit der
Bankangestellte, der im Theater mal aus
sich herausgeht? Nichts scheint mehr
sicher zu sein bis auf die Krfte, die
seit Ewigkeiten walten zwischen Mann

und Frau.
Johannes Schrettles Stck entwirft
ein unterhaltsames Spiegelkabinett der
Positionen und Perspektiven auf ein aktuelles Thema.
Regie: J. Reimer. Ausstattung: E. Wielert. Darsteller: E.-M. Pichler, D.
Bther. l
Ihr von mir erstelltes Kinder-Horoskop ist in kindgerechter Sprache

verfasst. Es hilft Ihnen, Ihr Kind zu
verstehen und angemessen mit
seinen vielfltigen EntwicklungsMglichkeiten umzugehen.
Ca. 25 Seiten, mit Horoskop-Grafik,
ansprechende Gestaltung, EUR 55,-.
Martin A. Banger www.12Zeichen.de
Tel / Fax: 04334 181000
eMail: banger@ki.comcity.de
THEATER
Foto: Gadi Dagon
FESTIVAL
Tanztheater
international
zum 29. Mal
HANNOVER. Der Sptsommer in
Fotos (3): Benjamin Wetshoff
Hannover steht ganz im Zeichen

des Tanzes: Am 4. September 2014
hebt sich der Vorhang fr Tanztheater international 2014, die 29.
Ausgabe des beliebten Festivals fr
zeitgenssischen Tanz. Bis zum 13.
September werden dann wieder
tglich wegweisende Produktionen internationaler Choreografen
prsentiert, die Einblicke in das
aktuelle Geschehen der Tanzszene bieten. Hierbei richtet sich der
DRAMA
Nellie,
goodbye
von Lutz Hbner
Stck Nellie, goodbye Premiere

auf der Probebhne des Schlosstheaters in der CD-Kaserne.
ie sind jung, sie haben ein Ziel und

machen ihr Ding. Seit Wochen gibt
es fr die Bandmitglieder Nellie,
Cora, Tina, John und Danny nur ein Ziel:
den groen Bandwettbewerb Mudshark,
den sie natrlich auch gewinnen wollen.
Doch pltzlich bricht Nellie zusammen.
ABENTEUER
Pettersson
& Findus
von Sven Nordqvist

Stck Pettersson & Findus von
Sven Nordqvist Premiere auf der
Turmbhne des Schlosstheaters.
er alte Pettersson lebt mit seinen

Hhnern und dem Kater Findus
auf einem Bauernhof. Dort spielen
eine Menge lustiger und spannender Geschichten. Gespenster heilen den Nach-
KOMDIE
Nathans
Kinder
von Ulrich Hub
erfrischende und amsante Stck

Nathans Kinder von Ulrich Hub
Premiere auf der Turmbhne des
Schlosstheaters.
Blick auf das Leben in modernen

Stadtgesellschaften und die damit
verbundenen Themen, die im Tanz
unterschiedlichste Formen finden.
iel Bewegungskunst, eindringliche

Bilder, neue Impulse und berraschende knstlerische Positionen
erwarten das Publikum, fr das es viel zu
entdecken gibt.
Zu den Highlights zhlen diesmal renommierte Gste aus Israel: Aus Tel Aviv
kommen die Vertigo Dance Company unter Leitung von Noa Wertheim
mit ihrer Jubilumsproduktion Vertigo
20 sowie die neu gegrndete Tanzkompanie L-E-V von Sharon Eyal und Gai
Behar, beide mit jahrelanger Erfahrung
bei der international gefeierten Batsheva Dance Company.
Insgesamt wird ein abwechslungsreicher Mix aus ausgewhlten vielverspre-
chenden Newcomern und bereits beim

Festival bewhrten Tanzkompanien fr
anregende zehn Tage bei bester Festivalstimmung in Hannover sorgen.
Auch eine Neuauflage des gemeinsam mit
dem Ballett der Staatsoper Hannover
initiierten Knstlerresidenz-Programms
Think Big fr junge Choreografinnen
und Choreografen ist vorbereitet: Hierbei erarbeiten dann schon im dritten
Jahr in Folge drei junge Talente vor Ort
neue Ensemblechoreografien, die dann
beim Festival aufgefhrt werden.
Die Veranstaltungen finden in der Orangerie Herrenhausen und auf weiteren
bekannten Bhnen Hannovers statt.
Das aktuelle Programm wird am 10. Juli
2014 verffentlicht; ab diesem Zeitpunkt
gibt es weitere Infos auch unter www.
tanztheater-international.de ... l
Die Diagnose: Hirntumor. Was tun?

Aufgeben? Weitermachen? Schweigen?
Reden? Helfen? Wie kommt eine Gruppe junger Menschen mit der Ohnmacht
angesichts einer ausweglosen Situation
zurecht? Liebe und Freundschaft geraten
auf den Prfstand.
Lutz Hbner ist mit Nellie, goodbye
ein Balance-Akt gelungen. Sensibel lsst
er Trauer, Wut und Hilflosigkeit zu, er
tabuisiert nicht, er ermutigt. Und er bedient sich eines groartigen Transportmittels jenseits der Sprache: der Musik.
Regie: J. Penner. Ausstattung: E. Wielert. Musik: Billy Ray Schlag & Band.
Darsteller: M. Breu, M. Ferru, J. Raschke; P. Leenders, L. v. d. Lhe. l
barn von der Fuchsjagd, Khe plndern

Gemsebeete mit vergrabenen Hackbllchen, ein geltungsbedrftiger Hahn
stellt Freundschaften auf die Prfung
mittendrin wuselt, springt und spinnt der
liebenswerte Kater Findus. Findus fllt
immer etwas ein, und wenn nicht, erfindet Pettersson eine Lsung.
Regie: M. Berger. Ausstattung: S. Karl.
Darsteller: M. Breu, P. Leenders, A.
Taha. l
er junge Tempelritter Kurt rettet

Recha, die Tochter des jdischen
Kaufmanns Nathan, aus dem Feuer.
Ihr Vater will Kurt danken. Aber Kurt will
mit keinem Juden sprechen. Dafr mit
dem Bischof. Der will, dass Kurt den Sultan umbringt. Dabei hat der Sultan Kurt,
dem Kriegsgefangenen, gerade erst das
Leben geschenkt. Der Sultan wird nicht
Frieden geben, begrndet der Bischof
seinen Mordauftrag, bis alle anderen
seinem Gott huldigen. Warum streiten
Muslime, Christen, Juden darum, welches

der wahre Glaube ist? Recha und Kurt
wollen mit den Vorurteilen und Machtgelsten der lteren Generation nichts
mehr zu tun haben.
Regie: A. Taha. Ausstattung: M. Kser.

Darsteller: R.Vogel, F. Meyer, J. Schibli,T. Wenzel, R. M. Wirth. l
In dieser erfrischenden und amsanten

Bearbeitung von Lessings Nathan, der
Weise fr junge Menschen ab neun Jahren verlieben sich Recha und Kurt ineinander und stiften ein neues Miteinander
durchaus humorvoll.
7
KONZERT . AUSSTELLUNG
KLASSIK
die bedeutenden Konzertsle der Welt.

Seine intensive Beschftigung mit der
Musik Gustav Mahlers brachte ihn mit
Riccardo Chailly, Gustavo Dudamel
und Pierre Boulez (Cleveland Symphony Orchestra) zusammen. Zu den
Orchestern, die Gerhaher regelmig
einladen, zhlen darber hinaus die Berliner Philharmoniker, die Wiener
Philharmoniker oder das London
Symphony Orchestra und das Symphonieorchester des Bayerischen
Rundfunks.
Gerhaher
& Huber
Gesang und Klavier

CELLE. Am 15. September startet
der Kammermusikring in die
neue Saison mit einem Konzert des
Duos Christian Gerhaher (Bariton)
und Gerold Huber (Klavier) auf der
Hauptbhne des Schlosstheaters.
hrend seiner Studienzeit bei

Paul Kuen und Raimund
Grumbach besuchte Christian Gerhaher an der Mnchner Hochschule fr Musik die Opernschule und
studierte dort gemeinsam mit seinem
festen Klavierpartner Gerold Huber
Liedgesang bei Friedemann Berger.
Neben einem Medizinstudium rundete er seine stimmliche Ausbildung in
Meisterkursen bei Dietrich FischerDieskau, Elisabeth Schwarzkopf
und Inge Borkh ab. Inzwischen ist er
selbst passionierter Lehrer und unterrichtet in ausgesuchten Meisterklassen.
Gerhaher ist Honorarprofessor der
Mnchner Hochschule fr Musik und
Mitglied der Bayerischen Akademie der
Schnen Knste. Gemeinsam mit Gerold Huber setzt er Mastbe in der
Lied-Interpretation ihre Aufnahmen
sind immer wieder preisgekrnt.
Obwohl Gerhaher sein Hauptaugenmerk auf den Lied- und Konzertgesang
richtet, ist er schon lange auch auf der
Opernbhne ein gesuchter Darsteller.
Partien wie Orfeo (Monteverdi), Don
Giovanni, Papageno (Mozart), Wolfram

(Wagner), Pellas (Debussy), Posa
(Verdi), Olivier (R. Strau), Eisenstein
(J. Strau) und Prinz von Homburg
(Henze) zeigen seine Bandbreite. Im
Rahmen der Mnchner Opernfestspiele 2014 wird er in einer Neuproduktion von Monteverdis Orfeo erneut
in der Titelrolle zu erleben sein. Nach
zahlreichen Auszeichnungen fr seinen
Liedgesang krte ihn 2010 die Zeitschrift
Opernwelt zum Snger des Jahres
fr seine Darstellungen als Prinz von
Homburg und Wolfram in Wien und
Mnchen. Fr die Einspielung von Arien
aus deutschen romantischen Opern mit
dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks unter der Leitung
von Daniel Harding erhielt Gerhaher den International Opera Reward
2013.
Die Zusammenarbeit mit Dirigenten
wie Simon Rattle, Nikolaus Harnoncourt, Herbert Blomstedt,
Kent Nagano, Mariss Jansons, Daniel Harding, Bernard Haitink und
Christian Thielemann fhrt ihn in
AUSSTELLUNG
anschluss angewiesen ist. Das technische

Spektrum der Kunstwerke, die unter
den Begriff Lichtkunst gefasst werden,
ist beeindruckend vielfltig: Wir finden
Glhbirne und Leuchtdiode, Neon-licht
und Leuchtstoffrhre, Projektor und Beamer. Jede technische Innovation bringt
einen neuen Impuls. Wollte man eine
weltweite Landkarte der aktuellen Lichtkunst erstellen, wrde Deutschland besonders hell leuchten. Im internationalen
Vergleich ist die Lichtkunst-Landschaft
Deutschland nicht nur hochinteressant,
sondern auch auergewhnlich dicht
bestckt.
Als eines von wenigen Husern in
Deutschland setzt das Kunstmuseum
Celle bereits seit 1998 einen ausdrcklichen Schwerpunkt im Bereich der
Lichtkunst. Im deutschen Raum gehrt
die von Museumsleiter Robert Simon
zusammengetragene Kollektion internationaler Lichtkunst zu den umfangreichsten Sammlungen dieser Art in einem ffentlichen Museum. Lichtkunst zeigt das
Haus mit dem ungewhnlichen Profil als
Das erste 24-Stunden-Kunstmuseum
der Welt vor allem nachts: An und hinter der Fassade bernimmt Lichtkunst
die Regie und lsst das Haus nach auen
strahlen.
Das Ausstellungsprojekt Scheinwerfer zeigt Deutschland als LichtkunstLandschaft mit internationaler Aus-
Scheinwerfer (2)
Lichtkunst in Deutschland
im 21. Jahrhundert
CELLE. Mehr Licht! 30 weitere aktuelle Lichtkunst-Positionen aus
Deutschland zeigt das Kunstmuseum Celle noch bis 8. Oktober
im zweiten Teil seiner Ausstellung
Scheinwerfer. Das Projekt richtet seinen Fokus erstmals auf das
Phnomen, dass Deutschland sich
im letzten Jahrzehnt zu einer international vernetzten und weltweit ausstrahlenden LichtkunstLandschaft entwickelt hat.
eil 2 der Ausstellung vereint technisch wie inhaltlich faszinierend

vielfltige Werke eine Momentaufnahme der aktuellen Lichtkunst in
und aus Deutschland: Unter anderem
beteiligen sich Bjrn Dahlem, Philipp
Geist, Helga Griffiths, Hermelinde
Hergenhahn, Kazuo Katase, Boris
Petrovsky, Otto Piene und Helmut
Schweizer.
Seit gut hundert Jahren existiert Lichtkunst als junge und innovative Kunstform, deren Leuchtkraft auf einen Strom8
er gebrtige Straubinger Gerold

Huber studierte als Stipendiat
an der Hochschule fr Musik
in Mnchen Klavier bei Friedemann
Berger und besuchte die Liedklasse von
Dietrich Fischer-Dieskau in Berlin.
1998 erhielt er gemeinsam mit Christian Gerhaher, mit dem er bereits seit
Schlertagen ein festes Lied-Duo bildet,
den Prix International Pro Musicis in
Paris / New York. 2001 ging er als Preistrger aus dem Internationalen Klavierwettbewerb Johann Sebastian Bach in
Saarbrcken hervor.
Seine empfindsamen Zwischenspiele
sind schlicht zum Niederknien. Der Pianist legt mit seinem Spiel ein subtiles
Geflecht von Irrungen und Wirrungen
frei Huber gelingt das Vordringen in
die tiefen Schichten der Seele. So oder
hnlich urteilt die Presse immer wieder
enthusiastisch ber Gerold Huber als
Liedbegleiter. In dieser Rolle ist er regelmig zu Gast bei Festivals wie der
Schubertiade Schwarzenberg, dem
Schleswig-Holstein Musik-Festival, bei
den Schwetzinger Festspielen und
strahlung. Zu sehen ist herausragen-de

Lichtkunst vom Jahr 2000 bis heute, von
Knstlerinnen und Knstlern, die durch
Herkunft, Wohnsitz, Ausbildung oder
Lehrstuhl in Bezug zu Deutschland stehen. Knstlerischer Leiter ist Robert
Simon.
Das Projekt Scheinwerfer Lichtkunst
in Deutschland im 21. Jahrhundert wird
auf Beschluss des Bundestages durch
den Beauftragten der Bundesregierung
fr Kultur und Medien gefrdert. Darber hinaus wird das Projekt vom Land
Niedersachsen, der Stadt Celle und weiteren Frderern begleitet.
dem Rheingau Musik Festival oder

wichtigen Konzertslen wie der Klner
Philharmonie, der Alten Oper Frankfurt,
dem Wiener Konzerthaus, dem Wiener Musikverein, dem Concertgebouw
Amsterdam, der Londoner Wigmore
Hall, der New Yorker Frick Collection,
dem Salzburger Festspielhaus oder den
Konzerthusern in Essen, Dortmund
und Baden-Baden. Gerold Huber ist
ein besonders gefragter Begleiter der
jngeren Generation und arbeitet mit
einer Vielzahl international renommierter Snger zusammen, darunter Mojca
Erdmann, Christiane Karg, Ruth
Ziesak, Maximilian Schmitt, Rolando Villazn und Franz-Josef Selig.
Als Kammermusikpartner konzertierte
Gerold Huber u. a. mit dem ArtemisQuartett, zudem musiziert er regelmig mit dem Henschel-Quartett
und mit Reinhold Friedrich. Solistisch
widmet er sich vornehmlich den Werken
von Bach, Beethoven, Brahms und
Schubert. Neben zwei Solo-CDs mit
Werken von Beethoven und Schumann liegen zahlreiche herausragende CD-Einspielungen gemeinsam mit
Christian Gerhaher.
Das Schubert-Album Abendbilder
bekam den Gramophone Award 2006.
Weitere CDs mit Christian Gerhaher
erhielten den BBC Music Award 2009
und den Jahrespreis der Deutschen
Schallplattenkritik.
Huber gibt Meisterklassen z. B. an der
University of Yale, dem Aldeburgh
Festival sowie bei den Schwetzinger
Festspielen. Seit 2013 hat er eine Professur fr Liedbegleitung an der Hochschule fr Musik in Wrzburg inne. l
Vorlufige Knstlerliste: Shan Blume,

Bjrn Dahlem, Philipp Geist, Helga
Griffiths,Yvonne Goulbier, Hartung
& Trenz, Lisa Haselbek, Sebastian
Hempel, Hermelinde Hergenhahn,
Christoph Hildebrand, Constantin
Jaxy, Dieter Jung, Kazuo Katase,
Vollrad Kutscher, Francesco Mariotti, Boris Petrovsky, Martin Pfeiffle, Otto Piene, Albrecht Schfer,
Detlef Schweiger, Helmut Schweizer und Paul Schwer. l
FILM
rbeit, Flei und Honig eigentlich

ist das Leben einer Biene geregelt,
aber nicht mit dem Wirbelwind,
der Biene Maja. Neugierig und stets
auf der Suche nach Abenteuern, bringt
sie die Ordnung des Bienenstocks ganz
schn durcheinander. Doch pltzlich ist
die Aufregung noch grer: Das Gelee
Royale ist gestohlen, das Lebenselixier
der Bienenknigin. Die knigliche RatTHRILLER
Another
Me Mein
zweites Ich
Regie: Isabel Coixet
ach der schweren Krankheit ihres

Vaters hat sich das harmonische
Leben von Fay vllig verndert. Die
Ehe ihrer Eltern droht unter der Belastung zu zerbrechen - wie auch Fay unter
dem Eindruck merkwrdiger Wahrnehmungen. Die Schlerin glaubt, den Verstand zu verlieren. Wie sonst knnte sie
es sich erklren, dass sich eine Person,
THRILLER
Mea
culpa Im
Auge des
Verbrechens
Regie: Fred Cavaye
ranck (Gilles Lellouche) und Simon (Vincent Lindon) sind Polizisten und ein wirklich gutes Team.
Ihre Zusammenarbeit endet jedoch, als
Simon betrunken mit dem Auto unterwegs ist und einen folgenschweren Unfall
DRAMA
I Origins
Im Auge des
Ursprungs
Regie: Mike Cahill
ieser zweite Film von Drehbuchautor und Regisseur Mike Cahill

erzhlt die Geschichte von Dr. Ian
Gray (Michael Pitt), einem Molekularbiologen, der die Evolution des Auges
untersucht. Nach einer flchtigen Begegnung mit einer exotischen jungen Frau
(Astrid Bergs-Frisbey), die ihm kurz
darauf entgleitet, vermischt sich seine
Foto: Universum Film
Bundesstart: 11. September. l
die ihr zum Verwechseln hnlich sieht,

in ihr Leben drngt? Doch nach einigen
unheimlichen Begegnungen wird Fay klar,
dass die Rivalin real und darber hinaus
sehr gefhrlich ist.
Foto: 20th Century Fox
Regie: Alexs Stadermann
Synchronsprecher: Cosma
Shiva Hagen, Eva-Maria
Hagen, Nina Hagen, Jan
Delay etc.
Darsteller: Sophie Turner, Rhys Ifans,

Claire Forlani, Gregg Sulkin, Leonor Watling, Jonathan Rhys Meyers,
Geraldine Chaplin etc.
verursacht. Er wird daraufhin entlassen;

wirklich Fu fassen kann er nicht mehr.
Einige Jahre spter beobachtet sein Sohn
Theo (Max Baissette de Malglaive)
zufllig eine Gruppe Mnner dabei, wie
diese in einer ffentlichen Toilette einen
Mann hinrichten. Als die Mnner bemerken, dass es einen Augenzeugen gibt,
versuchen sie, Theo zu fassen und auszuschalten. Das gelingt ihnen zunchst
nicht, doch sie lassen keineswegs locker
und machen Jagd auf den Jungen. Simon
sieht sich gezwungen, erneut zur Waffe
zu greifen, um seine Familie und letztlich
auch sich selbst vor den skrupellosen
Killern zu schtzen ...
Weitere Darsteller: Nadine

Labaki, Gilles Cohen etc.
Die
Biene Maja
geberin Gunilla verdchtigt die Hornissen und hlt Maja zudem fr deren
Verbndete. Gemeinsam mit ihrem
besten Freund Willi begibt sich die mutige Biene auf eine gefhrliche Reise, um
herauszufinden, wer das verschwundene
Gelee Royale gestohlen hat. Die alten
Rivalen Bienen und Hornissen wollen
nun keinen Spa mehr verstehen und
rsten sich whrenddessen fr ein ernstes Krftemessen. Was das unschlagbare
Bienenkinder-Duo inmitten der bunten
Klatschmohnwiese erwartet, sind nicht
nur jede Menge spannender Erlebnisse,
sondern auch neue Freunde und sie erkennen, dass es eine Welt auerhalb der
Wabe gibt, fr die andere Regeln gelten.
Bundestart: 18. September. l
Arbeit zusehends mit seinem Privatleben. Als Ian seine Forschung Jahre spter
mit seiner Partnerin Karen (Brit Marling) fortsetzt, machen sie eine erstaunliche wissenschaftliche Entdeckung, die
weitreichende Folgen hat und sowohl
seine wissenschaftliche berzeugung
erschttert als auch seinen spirituellen
Glauben erweckt. Whrend einer Reise
um die halbe Welt riskiert er alles, was
er je wusste, um seine Theorie zu besttigen ...
Weitere Darsteller: Steven Yeun, Archie Panjabi, Cara Seymour, Venida
Evans, William Mapother etc.
ANIMATION

9
FILM
artin (Fabrice Luchini) ist ein

Ex-Bohemien alter Pariser Schule,
der mehr oder minder freiwillig
die vterliche Bckerei eines kleinen
Dorfes in der Normandie bernommen
hat. Was von den Ambitionen seiner
Jugend brig geblieben ist, sind seine
blhende Fantasie und eine flammende Leidenschaft fr die groe Literatur,
insbesondere die Romane von Gusta-
DRAMA
Schogebete
Regie: Snke Wortmann
lizabeth Kiehl (Lavinia Wilson)

hat mehr Spleens als andere Frauen
Schuhe. Seit einem schweren Unfall
in der Familie liegt die junge Frau immer
auf der Lauer, ist immer kontrolliert, immer aufs Schlimmste gefasst. Elizabeths
Rachegedanken, Schuldgefhle, Verfolgungswahn, ihre Angst vor Fahrsthlen,
Zgen oder dem Einsturz ihres Hauses
sind Themen der Sitzungen bei Frau
Drescher (Juliane Khler) und na-
ACTION
Sin City 2
A Dame
to kill for
Regie: Frank Miller und Robert Rodriguez
eitdem Dwight (Josh Brolin) vor

einigen Jahren das Leben von Miho
(Jamie Chung) rettete, will er
sich jeglichen rger vom Leib halten
bis ihn seine schne Ex-Freundin Ava
(Eva Green) kontaktiert, die ihm einst
das Herz brach und mit einem ande-
KOMDIE
Sex Tape
Regie: Jake Kasdan
ls sich Jay (Jason Segel) und

Annie (Cameron Diaz) kennenlernten, war ihre Beziehung noch
voller Leidenschaft doch zehn Jahre
und zwei Kinder spter sieht das anders
aus. Um der Beziehung neuen Schwung
zu geben, beschlieen sie ein Sex-Video
zu drehen warum auch nicht!? Sie filmen sich dabei, wie sie jede Position aus
The Joy of Sex in einem dreistndigen
Marathon-Schferstndchen durchprobieren. Auf den ersten Blick eine gute
Idee doch dann bemerken die beiden,
10
Foto: Prokino
Weitere Darsteller: Isabelle

Candelier, Kacey MottetKlein, Niels Schneider,
Edith Scob, Mel Raido, Pip
Torrens, Elsa Zylberstein,
Pascale Arbillot etc.
trlich der Sex mit ihrem Mann Georg

(Jrgen Vogel). Therapie gehrt genauso zu ihrem Alltag wie Kindererziehung,
Bio-Kost und gemeinsame Bordellbesuche mit Georg. Ihr entschlossener Spagat zwischen all den verschiedenen Ansprchen ist nicht leicht, aber zum Glck
ist Elizabeth mit reichlich Witz und einer
groen Portion Selbstironie gesegnet ...
Foto: Constantin Film
Regie: Anne Fontaine
will eigentlich nur ihr eigenes

Leben leben ...
Weitere Darsteller: Anna Stieblich,

Robert Gwisdek, Pauletta Pollman,
Isabelle Redfern etc.
ren durchbrannte. Doch nun fleht Ava

Dwight um Hilfe an, weil sie von ihrem
Mann Damien (Marton Csokas) brutal misshandelt und vom skrupellosen
Chauffeur Manute (Dennis Haysbert)
berwacht wird. Dwight beschliet, ihr
zu helfen, muss aber bald feststellen, dass
man in einer Stadt wie Sin City selbst einer Dame in Not nicht vertrauen kann.
Gleichzeitig erwacht Marv (Mickey
Rourke) eines Morgens zwischen mehreren toten Jugendlichen. Dabei wollte
er in der vorherigen Nacht doch nur
der schnen Stripperin Nancy (Jessica
Alba) beim Tanzen zusehen. Marv begibt
sich tief ins Herz des Molochs, um herauszufinden, was geschehen ist ...
Weitere Darsteller: Bruce

Willis, Joseph Gordon-Levitt, Rosario Dawson etc.
Foto: Sony Pictures
Gemma
Bovery
ve Flaubert. Kein Wunder, dass es ihn

aufwhlt, als zwei junge Eheleute aus
England, deren Namen seltsam vertraut
klingen, sich auf einem nahe gelegenen
Bauernhof niederlassen: Die Neuankmmlinge heien nicht nur Gemma
(Gemma Arterton) und Charles Bovery (Jason Flemyng), auch ihr Verhalten scheint geradewegs von Flauberts
Helden inspiriert zu sein. Fr den heimlichen Knstler, der in Martin schlummert,
ist die Gelegenheit zu schn, um neben
dem tglichen Brotteig nicht auch das
Schicksal dieser Menschen aus Fleisch
und Blut zu formen. Doch die schne
Gemma Bovery kennt sich mit klassischer Literatur berhaupt nicht aus und
dass ihr privatestes Video nicht lnger

privat ist und ihr Ruf auf dem Spiel steht.
Sie wissen, dass sie nur einen Klick davon entfernt sind, vor der ganzen Welt
entblt zu werden. Auf der Jagd nach
ihrem Video erleben sie eine Nacht, die
sie nie mehr vergessen werden und in
der ihnen bewusst wird, dass das Sex
Tape viel mehr preisgibt, als sie sich je
vorstellen konnten.
Mit Rob Corddry, Ellie kemper, Rob
Lowe, Nat Faxon, Nancy Lenehan,
Gisela Eisenberg, Kate Angelo etc.
Foto: Sony Pictures
DRAMA
Kultur-Terminer
Gr. Foto: Frank R. Bulla
September 2014
30 Tage Kultur fr Jung und Alt ...
Stadt-Magazin Celler Scene 9 /20I4
11
TERMINE
]]
SEPTEMBER
AUSSTELLUNG
MO
DI
MI
DO
FR
SA
SO
Astrologe Banger
Die Persnlichkeit
Ihres Kindes
Ihr Kind bringt mehr Eigenschaften
mit, als durch Erziehung erworben
werden.
Temperament, einzigartige Strken,
besondere Talente
und individuelle
Schwchen sind
von Anfang an
aus dem Horoskop
ersichtlich.
Ihr von mir erstelltes Kinder-Horoskop ist in kindgerechter Sprache
verfasst. Es hilft Ihnen, Ihr Kind zu
verstehen und angemessen mit
seinen vielfltigen EntwicklungsMglichkeiten umzugehen.
Ca. 25 Seiten, mit Horoskop-Grafik,
ansprechende Gestaltung, EUR 55,-.
Martin A. Banger www.12Zeichen.de
Tel / Fax: 04334 181000
eMail: banger@ki.comcity.de
???
SCHULFERIEN 2014 . Niedersachsen

bersicht:
Ausstellungen
und Messen
Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2013 - 03.01.2014

Winterferien . . . . . . . . . . . . . 30.01.2014 - 31.01.2014
Osterferien . . . . . . . . . . . . . . . 03.04.2014 - 22.04.2014
Himmelf.- / Pfingstferien . . . 30.05.2014 + 10.06.2014
Sommerferien . . . . . . . . . . . . 31.07.2014 - 10.09.2014
Herbstferien . . . . . . . . . . . . . . 27.10.2014 - 08.11.2014
Weihnachtsferien . . . . . . . . . 22.12.2014 - 05.01.2015
STNDIG
AUSSTELLUNG
AUSSTELLUNG
AUSSTELLUNG
]]Konzentrationslager
1933-45 / Verfolgung und
Widerstand / Konzentrationslager Bergen-Belsen
/ Nach der Befreiung /
Kriegsgefangenenlager
Bergen-Belsen. Gedenksttte, Bergen-Belsen.
]]Landes- und militrgeschichtliche Sammlung.
Schloss (3. Etage), Celle.
]]Landes- und Residenzgeschichte. Residenz-Museum,
Celle.
]]Malerei, Grafik, Lichtund Objektkunst aus der
Sammlung Robert Simon.
Kunstmuseum, Celle.
]]Zeitspuren Archologische Funde aus Stadt und
Landkreis Celle. BomannMuseum, Celle.
]]Arno Schmidt Eine

Geburtstags-Ausstellung.
Bomann-Museum, Celle (bis 12.
Okt.).
]]Knigliches Theater!
(brit. Karikaturen). WilhelmBusch-Museum, Hannover
(bis 5. Okt.).
]]Miniaturen der Zeit Marie
Antoinettes (aus der Sammlung Tansey). Bomann-Museum,
Celle (bis Dez. 2015).
]]Reif fr die Insel. Schloss,
Celle (bis 5. Okt.).
]]Scheinwerfer Lichtkunst
im 21. Jahrhundert (Teil
2). Kunstmuseum, Celle (bis
5. Okt.).
]]Heike Whler (Aquarelle).Atelier
22, Celle (bis 2. Sept.).
]]Luftsschlsser aus Papier
(Bilder von Heike Ellermann). Synagoge, Celle (bis 26. Okt.).
]]Ars Collecta E.A. Quensen.

Galerie Dr. Jochim, Celle.
... stetig wechselnde Auswahl aus der

Sammlung (u. a.Werke von Fujio Akai,
Georg Baselitz, Jrg Immendorff,
Allen Jones, Nam June Paik, A.
R. Penck, Sigmar Polke, Gerd
Winner, HP Zimmer, Christiane
Bernstiel).
]]Heide Honig Hightech

(eine Region im Wandel) / Herd
und Heim Bildung und
Verein (Brgerkultur in
Celle) / Celle und sein
Umland (eine Reise durch
die Zeit) / Rauch, Gestank
und Plackerei (das Bauernhaus) / Leistung, Streik und
Gastarbeit (Perspektiven der
Arbeit) / Gemalt, besungen,
bereist (die Entdeckung der
Heide) / Nicht von hier?
(Migration u. Integration im
Celler Land). Bomann-Museum,
Celle.
]]Internationale Lichtkunst.
Kunstmuseum, Celle.
... insbes. von auen und bei Dunkelheit
zu bewundern.
]]Jdische Spuren im Stadtbild

Celles. Synagoge, Celle.
Hafenstrae 7
29223 Celle
Telefon (0 51 41) 2 43 63
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
AUS VORMONATEN
AUSSTELLUNG
]]Ambivalent Die Knstlerfreundschaft zwischen
Eberhard Schlotter und
Arno Schmdt. BomannMuseum, Celle (bis 14. Sept.).
... zu Gedichten von Rose Auslnder.

Erffnung: 21. Aug. um 19:00 ...
NEU AB SEPTEMBER
AUSSTELLUNG
]]Hinz und Kunst (Fotografien von Stephanie Hinz).
Sophien-Stift, Celle (5. Sept.
bis 6. Okt.).
... Erffnung: 5.m September um
16:00.
]]Menschen? Handel! Hier

und heute!? (Bilder). Rathaus,
Nienhagen (12. bis 22. Sept.).
]]Echte Kerle (Comics von
Ralf Knig). Wilhelm-BuschMuseum, Hannover (28. Sept.
bis 18. Jan. 2015).
]]Zu Gast bei Eberhard
Schlotter: Gert-Peter Reichert. Bomann-Museum, Celle
(28. Sept. bis Juli 2015).
... Erffnung: 28. September um
11:30.
]]Buntes Chaos und Anderes (Bilder von Anke Mahlke

u. Evelyn Reschke). Atelier 22
(Hattendorffstr.), Celle (5. Sept.
bis 12. Okt.)
MESSE
]]Trau dich (Hochzeit).
Messegelnde,Hannover (20.
und
21. Sept.).
DAUER-AUSSTELLUNG:
Nutzfahrzeuge
Celle und sein Umland ]]IAA
Reise durch
die Zeit
(Mobilitt,Transport, Logistik).
Messegelnde, Hannover (25.
Sept. bis 2. Okt.).
Spendenkonto: Commerzbank Celle

(BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776
www.Celler-Tafel.de
Notruf
fr seelisch und krperlich
misshandelte Frauen
Telefon (0 51 41) 2 57 88
Spenden-Konto 8 005 522
Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01)
www.frauenhaus-celle.de
12
DAUER-AUSSTELLUNG:
Celle und sein Umland eine Reise durch die Zeit
TERMINE
SEPTEMBER
SEPTEMBER
MONTAG
DIENSTAG
GEBURTSTAG
]]Lily Tomlin (*1939).
Amerik. Filmschauspielerin (Flirting

with Disaster, Schatten und Nebel,
Solo fr Zwei, The Kid, Zwei mal
Zwei), Filmproduzentin; Sngerin (Lily
Tomlin & Barry Manilow: The
last Duet).
HILFE
]]Apotheken-Notdienst.
Apotheke Am Weien Wall,
Celle.
MITTWOCH
THEATER
TANZ
]]House mit Sharon Eyal &
Gai Behar. 20:00, Orangerie
Herrenhausen, Hannover.
VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Schweinwerfer
(Teil 2). 20:00, Kunstmuseum, Celle.
VERSCHIEDENES
]]Variet: Rockstar. 20:00,
GOP, Hannover.
GEBURTSTAG
]]Mark Harmon (*1951).
Amerik. Filmschauspieler (Dillinger

Staatsfeind Nr. 1, Hotel California,
Im Schatten des Zweifels, Presidio),
TV-Schauspieler (Navy CIS).
... ffentliche Probe Anmeldung

erforderlich.
]]Licht-Ecke mit Hermelinde

Hergenhahn. 13:00, Kunstmuseum, Celle.
]]Erlebtes im Celler Land
Zeitzeugen erzhlen mit
Prof. Dr. Gunter Pilz. 18:30,
Bomann-Museum, Celle.
... letzte Meldung: Veranstaltung fllt
aus!
VERSCHIEDENES
GOP, Hannover.
GEBURTSTAG
Amerik. Filmschauspieler (Die drei
Musketiere, Hot Shots II Der
zweite Versuch, Interceptor, , Men
at Work, Navy SEALs, No Mans
Land Tatort 911, Platoon, Rookie
Der Anfnger, The Chase Die
Wahnsinnsjagd, Tdliche Geschwindigkeit, Verschwrung im Schatten,
Wall Street),TV-Schauspieler (Chaos
City, Two and a half Man).
HILFE
Apotheke Am Bremer Weg,
Celle.
]]Blutspende. 15:00 (bis
19:00), Ev. Gemeindehaus
Garen (Quellweg), Celle.
VORTRAG / TALK
]]Lesung: Der Holzvulkan
mit Hans Pleschinski. 19:00,
Museums-Caf, Celle.
SPORT / SPIEL
]]Schach: Blitzturnier. 20:00, St.
Annen-Stift (Blumlage), Celle.
FREITAG
VERSCHIEDENES
]]Variet: Rockstar. 18:30/21:30,
GOP, Hannover.
SAMSTAG
TANZ
]]House mit Sharon Eyal &

Gai Behar. 20:00, Orangerie
]]Freddie Mercury (19461991).
]]Think big mit Miquel G.

Font, Shannon Gillen & Robert
Przybyl. 16:00, Kulturzentrum
Pavillon, Hannover.
PARTY / BALL
]]Benefiz-Veranstaltung: BeachParty. 15:30,Vier-GenerationenPark, Wathlingen.
HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Zugbrcken-Apotheke, Celle.
... zu Gunsten der DLRG Celle

e.V..
ZITAT
Herbst ist die Jahreszeit, in der man den
Nachbarn auf vielfltige Weise eine Freude
bereiten kann: mit einem dieser unsglichen Laubblser. Sie sind schn laut und
befrdern die Bltterberge im Handumdrehen vor das Nachbargrundstck.
(Frank R. Bulla)
AUSSTELLUNG
VORTRAG / TALK
]]Info: Onleihe, MunzingerArchiv, OPAC was ist das?.
17:30 (bis 18:15), Stadtbibliothek
(Arno-Schmidt-Pl.), Celle.
]]Vortrag; Die Reise Kaiser
Wilhelm II. ins Heilige Land
mit Dr. Andreas Flick. 19:00,
Synagoge, Celle.
VERSCHIEDENES
GOP, Hannover.
GEBURTSTAG
]]Damon Wayans (*1960).
Amerik. Filmschauspieler (Last Boy

Scout Das Ziel ist berleben, Mo
Money Meh Geld, Zebo, der Dritte
aus der Sternenmitte).
HILFE
Apotheke im Q 37 (Wehlstr.), Celle.
19:30), Grundschule (Schulstr.), Mden/.
]]Fr Erwachsene (ca. 40): Forever young. 21:00, Capitol,

Hannover.
VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Unterwegs mit
Irmingard, der Frau des
Nachtwchters. 17:00,Treffpunkt: Schlossbrcke, Celle.
... Anmeldung unter Tel. CE-12383.
GEBURTSTAG
Engl. Rock-Musiker (Queen: We are
the Champions).
... im Rahmen des Festivals Tanztheater

international.
PARTY / BALL
SEPTEMBER
TANZ

international.
DONNERSTAG
]]Fr Kinder (ab 4 J.): Pettersson

& Findus (von Sven Nordqvist).
16:00, Schlosstheater (Turmbhne), Celle.
]]Charlie Sheen (*1965).
FILM
HILFE
SEPTEMBER
SEPTEMBER
]]Fr Senioren: Paulette (F

2012). 15:30,Alte Exerzierhalle,
Celle.
Apotheke Am Lauensteinplatz, Celle.
]]Blutspende. 15:00 (bis 20:00),
CD-Kaserne, Celle.
VARIET:
Rockstar
SEPTEMBER

international.
]]Ship of Fools mit Niv Sheinfeld

& Oren Laor. 20:00, Orangerie
international.
]]We love Arabs mit Hillel

Kogan. 21:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover.
international.
POP-KONZERT
]]Liz Stringer & Van Walker.
20:30, Fabrik Lounge Aimely,
Celle.
PARTY / BALL
]] 40-Party. 20:00, Hagensaal,
Nienhagen.
VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 08:00 (bis
16:00), Altstadt (Leine-Ufer),
Hannover.
]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00),
Franz. Garten, Celle.
]]Schlossfest:. 13:00 (bis
22:00), Schloss, Celle.
... mit Darbietungen im Schlosspark,
im Schlossgraben und im Schlosstheater.

GOP, Hannover.
]]Intern. Feuerwerkswettbewerb:
Japan. 18:30, Herrnehuser
Grten, Hannover.
VARIET:
Rockstar
HANNOVER. Rock-Musik als Ausdruck
eines Lebensgefhls, als Synonym fr

Freiheit und Selbstbestimmung: ehrlich,
sexy, wild und manchmal sogar ein bisschen romantisch. Echte Rockstars werden die Bhne zum Beben bringen, das
Knattern einer Harley gibt den Ton an.
Power-Frauen fliegen an Ketten durch
die Luft, schwingen die Hften und das
Haupthaar, coole Typen verkrpern die
Sehnsucht nach Aufbruch und Unbezhmbarkeit gepaart mit bodenstndiger
Power und unbezwingbarem Charme.
Ein Feuerwerk an artistischen Hchstleistungen zu ultra-coolen Gitarren-Riffs
und gigantischem Gesang drckt die Zuschauer in die Sitze, die Luft flirrt, der
Puls steigt ... Das Ganze passiert im GOP
vom 2. September bis 26. Oktober. l
FILM:
Paulette
CELLE. Am 2. September, startet das

Seniorenkino in der Alten Exerzierhalle mit einer Komdie. Paulette erzhlt die Geschichte einer Witwe, die
eine recht unkonventionelle Methode
gefunden hat, ihre Rente aufzubessern:
Sie dealt mit Drogen. Erzhlt wird das
Ganze, mit dem den Franzosen typischen
Humor. In den Hauptrollen: Bernadette
Lafont, Dominique Lavanant und
Carmen Maura. l
VORTRAG:
Die Reise Kaiser Wilhelms II.
ins Heilige Land
CELLE. Pastor Dr. Andreas Flick berichtet am 4. September in der Synagoge
anhand von historischen Fotos ber die
Reise des deutschen Kaisers Wilhelm
II. ins Heilige Land. Die Palstina-Reise
des Monarchen im Jahr 1898, die dieser
mit groem Gefolge unternahm, sollte
zu einem der eindrucksvollsten Ereignisse whrend der 400-jhrigen trkischen
Herrschaft im Heiligen Land werden.
Wirklichkeit und Legende haben sich in
der geschichtlichen Darstellung der umstrittenen Reise, bei der die evangelische
Erlserkirche in Jerusalem eingeweiht
wurde, oft vermengt. l
AUSSTELLUNG:
Hinz und Kunst
CELLE. Am 4. September wird im Sophien-Stift eine Ausstellung mit Fotografien
von Stephanie Hinz erffnet. Die begeisterte Hobby- und Amateurfotografin
mchte den Gsten der Ausstellung mit
Ihren Natur-Aufnahmen (Pflanzen- und
Landschafts-Fotografien) ihren besonderen Blick auf ihre Umwelt nher bringen.
Die Ausstellung ist zu sehen bis 6. Oktober. l
... mit Rahmenprogramm.
GEBURTSTAG
]]Rosie Perez (*1964).
Amerik.-puertorikan. Filmschauspielerin
(Fearless Jenseits der Angst, Zwei
Millionen Dollar Trinkgeld).
HILFE
Neuenhuser Apotheke (Windmhlenstr.), Celle.
13
TERMINE
PARTY:
Freedom-Party
CELLE. Am 12. September steigt wieder
einmal die Freedom-Party in der CDKaserne. Mit einem Musik-Mix aus Indieund Classic-Rock von den Plattentellern
und bei Erdbeerwein, Altbierbowle und
Bachmann wird ausgelassen gefeiert,
wie im legendren Club in Altenhagen.
Viele bekannte Gesichter aus dieser Zeit
gibt es zu entdecken, nicht nur hinter
den Tresen und an der Tr, auch an den
Plattentellern stehen keine Unbekannten. Tarnnetz an der Decke und Sofas
sorgen fr die richtige Atmosphre, und
wer noch kein Freedom-Fan ist, der
wird es garantiert sptestens an diesem
Abend. l
KONZERT:
A Glezele Vayn
CELLE. Musikalischer Entdeckergeist,
schrger Humor und unverwstliche

Spielfreude vereinen sich mit ungarischer Schrfe, jiddischer Melancholie
und Allguer Bergks. Die Musik stammt
aus den Lndern des Balkans, den jiddischen ,Schtetln Osteuropas und den
Alpen. Grotonjger Brezl Moishele
verzaubert ein tiefes D, ein Bauernhof
bekommt Gesangsunterricht und das
Publikum wird ber die Donau zum
Schwarzen Meer verschifft. Mitunter
wird sogar ausgelassen gesungen und
auch mal etwas selbst gedichtet. Eine
vergngliche Mischung aus Tradition und
Eigenwille macht den besonderen Reiz
von A Glezele Vayn aus, die am 13.
September in der Synagoge zu erleben
sind. Da werden nicht nur Tne verzaubert, sondern auch Zuhrer. Und Lffel
sind nicht nur zum Essen da. l
KONZERT:
9. Lobetal Open Air
CELLE. Zur Spider Murphy Gang, je-
ner Band, die sich im Zuge der Neuen

Deutschen Welle mit Rock n Roll-Musik und Texten in bayerischer Mundart einen Namen machte (Skandal im Sperrbezirk), gibt es nicht viel zu sagen. Nicht
ganz so bekannt sind die Wohnraumhelden aus Hannover werden zuvor die
Bhne in ein Wohnzimmer verwandeln:
mit C-Punkt Stein Schneider, der
Stimme der Vernunft und in seinem anderen Leben der rothaarigste Gitarrist
von Fury in the Slaughterhouse, und
B-Mann Mayor, der Vulkan der Romantik. Mit ihrem ,Sofa-Pop, einer witzigen
Show und den humorvoll intelligenten
Texten, wird gute Laune pur verbreitet.
Da ist bestimmt fr jeden Geschmack
ein Einrichtungs-Tipp dabei. Und damit
schon beim Einlass keine Langeweile
aufkommt, spielt die Band Sputnis, die
von Mitarbeitern und Bewohnern der
Lobetalarbeit gegrndet wurde, mit
viel Spielfreude bekannte Coversongs
aus Rock und Pop. All das ist zu hren in
der neunten Auflage des Lobetal Open
Air am 13. September. l
SEPTEMBER
SEPTEMBER
SEPTEMBER
SEPTEMBER
SONNTAG
MONTAG
DIENSTAG
MITTWOCH
TANZ
TANZ
VOLLMOND
]]Think big mit Miquel G.

Font, Shannon Gillen & Robert
Przybyl. 20:00, Kulturzentrum
Pavillon, Hannover.
]]Not Punk, Pololo mit Gintersdorfer / Klaen. 20:00, Orangerie

TANZ
REDAKTIONSSCHLUSS
OKTOBER-AUSGABE

international.
AUSSTELLUNG
VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Teatime mit Lady
Chitchat. 15:30,Treffpunkt:
Schlossbrcke, Celle.
VERSCHIEDENES
]]Schlossfest: Royal Pleasures
Knigliche Vergngen. 11:00
(bis 20:00), Schloss, Celle.
]]Matine: Der letzte Herzog (von Tom Feichtinger).
11:30, Schloss (Kaminzimmer),
Celle.
]]Matine: Faust (von Johann
Wolfgang von Goethe). 11:30,
Schlosstheater (Hauptbhne),
Celle.
GOP, Hannover.

international.
GEBURTSTAG
]]Peter Sellers (1925-1980).
Engl. Filmschauspieler (Das boshafte Spiel des Dr. Fu Man Chu, Der
Partyschreck, Der rosarote Panther,
Dr. Seltsam oder Wie ich lernte, die
Bombe zu lieben, Ein Schuss im
Dunkeln, Hoffman, Immer rger
in der Army, Inspector Clouseau
Der irre Flic mit dem heien Blick,
Willkommen, Mr. Chance).
HILFE
Vital-Apotheke (Neumarkt),
Celle.
20:00), Grundschule (Schulweg), Lohheide.
Hagensaal (Dorfstr.), Celle.
]]Pour Ethan mit Mickael

Phelippeau. 20:00, Orangerie
international.
GEBURTSTAG
]]Michael Keaton (*1951).
Amerik. Filmschauspieler (Batman,

Batmans Rckkehr, Beetlejuice,
Das Doppelspiel, Das Traum-Team,
Desperate Measures Jede Stunde
zhlt, Fremde Schatten, Gangster Kid,
Mr. Mom, My Life, Schlagzeilen,
Selbstjustiz Ein Cop zwischen Liebe
und Gesetz, Sprachlos, Schtig,
Vier lieben dich).
HILFE
Heide-Apotheke (Fuhrberger
Landstr.), Celle.
20:00), Schtzenhaus (Auf der
Westerheide), Brckel.
10
ENDE SOMMERFERIEN
THEATER
]]Fr Kinder (ab 6 J.): Es ist
schon lange her ... mit Mitgliedern der VHS-Theatergruppe
(Ltg.: Karl-Heinz Rehling). 16:00,
Stadtbibliothek (Arno-SchmidtPl.), Celle.
]]Faust (von Johann Wolfgang
von Goethe). 18:00, Schlosstheater
(Hauptbhne), Celle.
... Lehrer-Hauptprobe Anmeldung
erforderlich.
TANZ
]]Vertigo 20 mit The Vertigo
Dance Company. 20:00, Orangerie
international.
VERSCHIEDENES
GOP, Hannover.
GEBURTSTAG
]]Ryan Phillippe (*1974).
Amerik. Filmschauspieler (Captain

Ron, Eiskalte Engel, Ich wei,
was du letzten Sommer getan hast,
Startup, Studio 54, The Way of
the Gun).
GEBURTSTAG
HILFE
]]Susan Blakely (*1948).
Amerik. Filmschauspielerin (Airport

80 Die Concorde, Intruders Die
Aliens sind unter uns, Ladykillers,
Mach mir ein Angebot!, Meine Mutter
ist ein Werwolf, Nasses Grab, Opfer
ihrer Trume, Survivalist).
Linden-Apotheke (Pestalozziallee), Celle.
HILFE
Apotheke Garen (Wittenbergstr.), Celle.
SEPTEMBER
11
DONNERSTAG
VARIET:
Rockstar
VORTRAG / TALK
VORTRAG / TALK
]]Die leeren Schalen der Huser Schlotter, Schmidt und

der Atomkrieg mit Dietrun
Otten. 15:30, Bomann-Museum,
Celle.
]]Vortrag: Orte der Personalunion in Celle mit Prof.

Dr. Ralf Busch. 19:00, Schloss
(Gr. Festsaal), Celle.
VERSCHIEDENES
GOP, Hannover.
SEPTEMBER
12
FREITAG
GEBURTSTAG
THEATER
]]Der letzte Herzog (von
Tom Feichtinger). 18:30, Schloss
... ffentliche Probe.
]]Nellie, goodbye (von Lutz

Hbner). 20:00, CD-Kaserne
(Schlosstheater-Probebhne),
Celle.
... Premiere.
TANZ
]]My Everlasting mit Stephen
Shropshire. 20:00, Cumberlandsche Bhne, Hannover.
international.
AUSSTELLUNG
14
]]Virginia Madsen (*1961).
Amerik. Filmschauspielerin (Bitterse

Vergeltung, Brennender Hass, Gods
Army I Die letzte Schlacht, Hei
auf Trab, Highlander II, Love kills,
Hot Spot Spiel mit dem Feuer,
Tote Engel lgen nicht, Tote lieben
besser).
HILFE
Antares-Apotheke (Wetcellertorstr.), Celle.
VERSCHIEDENES
GOP, Hannover.
GEBURTSTAG
]]Hans Zimmer (*1957).
THEATER
erforderlich.

(Hauptbhne), Celle.
... Premiere.
TANZ
]]The red Piece mit Ann
Van den Broek / WArd/waRD.
20:00, Orangerie Herrenhausen,
Hannover.
international.
PARTY / BALL
]]Freedom-Party. 21:00,
CD-Kaserne, Celle.
Dt. Filmkomponist (Backdraft Mnner,

die durchs Feuer gehen, Black Rain,
Chicago Joe und das Showgirl, Das
Geisterhaus, Days of Thunder Tage
des Donners, Die Chaoten-Spione,
Ein Vogel auf dem Drahtseil, Eine
Klasse fr sich, Fremde Schatten,
Green Card Schein-Ehe mit Hindernissen, In Sachen Henry, Maniac
City, Miss Daisy und ihr Chauffeur,
Mission impossible II, Nine Months,
Paperhouse Albtrume werden wahr,
Rain Man, Thelma & Louise, Wild
Horses, Zwei Welten).
HILFE
Mohren-Apotheke (Heese),
Celle.
Oberschule (Meiendorfer
Kirchweg), Winsen/A.
20:00), Grundschule (Schulstr.),
Wathlingen.
TERMINE
POP-KONZERT
]]Open Air: Spider Murphy
Gang. 18:00, Lobetalarbeit
(Festwiese), Celle.
SEPTEMBER
13
... Support: Wohnraumhelden.
]]A Glezele Vayn (Klezmer).

19:00, Synagoge, Celle.
PARTY / BALL
SAMSTAG
THEATER
... Premiere.

... Premiere. Beginn: Innenhof.

Celle.
TANZ
]]We solo Men mit Ann
Van den Broek / WArd/waRD.
20:00, Orangerie Herrenhausen,
Hannover.
international.
KLASSIK-KONZERT
]]Orchesterakademie (Ltg.:
Andrzej Berezynski) (Werke
von Hndel, Schubert, Haydn
etc.). 17:00, St. Georg-Kirche
(Blumlage), Celle.
]]God save King George (von
Georg Friedrich Hndel) mit
Knabenchor Hannover und
Musica Alta Ripa (BarockEnsemble) (Ltg.: Jrg Breiding).
19:00, Stadtkirche, Celle.
]]Fr Jugendliche (unter 16 J.):

U 16-Party mit DJ NiRex.
18:00 (bis 22:00), CD-Kaserne,
Celle.
Hannover.
VERSCHIEDENES
Hannover.
]]Antikmarkt. 09:00 (bis
18:00), Brandplatz, Celle.
GOP, Hannover.
Celle.
GEBURTSTAG
]]Barbara Bain (*1931).
Amerik. TV-Schauspielerin (Kobra,

bernehmen Sie!), Filmschauspielerin (Ein Koffer fr das Syndikat,
Sister, Sister).
HILFE
ZITAT
Der Frhling ist zwar schn;
doch wenn der Herbst nicht wr, wr
zwar das Auge satt, der Magen aber leer.
(Friedrich von Logau)
16
14
MONTAG
THEATER
ANZEIGENSCHLUSS
OKTOBER-AUSGABE

(Hauptbhne), Celle.
AUSSTELLUNG
(Teil 2). 11 :30, Kunstmuseum, Celle.
VERSCHIEDENES
]]Theaterfest. 11:00 (bis
23:00), Schloss, Celle.
... zum Spielzeitbeginn.

GOP, Hannover.
]]Flohmarkt. Findelhof, Bockelskamp.
GEBURTSTAG
Neuseelnd.-nordir. Filmschauspieler
(Allein gegen den Wind, Bandit aus
gutem Hause Die Captain Starlight
Legende, Barbaras Baby Omen
III, Das Dschungelbuch, Das Piano, Der 200-Jahre-Mann, Der
Pferdeflsterer, Die grnen Teufel
vom Mekong, Ed-TV, Ein Schrei
in der Dunkelheit, Event Horizon
Am Rande des Universums, Fieber
des Bsen, Gesellschaft fr Mrs. Di
Marco, Ivanhoe, Jagd auf einen
Unsichtbaren, Jagd auf Roter Oktober,
Jurassic Park I, Kain & Abel, Meine
brillante Karriere, Merlin, Nur die
Liebe allein, Schneewittchen, Skin
Schrei nach Gerechtigkeit, The Dish,
Todesstille, Verfhrung der Sirenen,
Zwei Mdchen vom Lande).
HILFE
Antares-Apotheke (Sgemhlenstr.), Celle.
VERSCHIEDENES
THEATER
VORTRAG / TALK
Amerik. Filmregisseur (An jedem

verdammten Sonntag, Die Hand,
Die Herrscherin des Bsen, Geboren
am 4. Juli, Herr des Hauses, John
F. Kennedy Tatort Dallas, Midnight
Express 12 Uhr nachts, Nixon
Der Untergang eines Prsidenten,
Platoon, Salvador, Talk Radio,
The Doors, U-Turn Kein Weg
zurck, Wall Street, Zwischen
Himmel und Hlle).
HILFE
Vital-Apotheke (An der Hasenbahn), Celle.
KONTAKT
Stadt-Magazin
Celler Scene
Postanschrift:
Anzeigen / Redaktion:
% (0 51 41) 2 70 05
www.CellerScene.de
VERSCHIEDENES
SEPTEMBER
17
MITTWOCH
GEBURTSTAG
]]Autoren-Lesung: Aufgelesenes von Hermann Lns mit

Klaus Engling. 16:00, SophienStift, Celle.
]]Autoren-Lesung: Zero Sie
wissen, was du tust mit Marc
Elsberg. 20:00, Buchhandlung
Decius, Celle.
GEBURTSTAG
]]Oliver Stone (*1946).

GOP, Hannover.
]]Lauren Bacall (1924-2014).
]]Melanie Dekker. Herzog

Ernst, Celle.
KLASSIK-KONZERT
]]Goethe bei Schubert und
Rihm mit Christian Gerhaher
(Bariton) & Gerald Huber
(Klavier). 20:00, Schlosstheater
(Hauptbhne), Celle.
VORTRAG / TALK

GOP, Hannover.
POP-KONZERT
15
]]Lesungen: Nachtbarden
mit Ninia LaGrande, Tobias
Kunze, Johannes Weigel und
Kersten Flenter. 20:00, TAK,
Hannover.
DIENSTAG
]]Comedy: So! mit Olaf Schubert. 20:00, Theater am Aegi,

Hannover.
SEPTEMBER
SONNTAG
]]Sam Neill (*1947).
Georg-Wilhelm-Apotheke
(Bahnhofstr.), Celle.
... Sprecher: Stefan Wiefel.
SEPTEMBER
SEPTEMBER
Amerik. Filmschauspielerin (Haben

und Nichthaben, Jagd im Nebel,
Liebe hat zwei Gesichter, Mein
Weihnachtswunsch, Misery, Mr.
North Liebling der Gtter, Mord
im Orient-Express, Rendezvous mit
einer Leiche, The Shootist Der letzte
Scharfschtze, Tote schlafen fest,
Wahn des Herzens, Wie angelt
man sich einen Millionr?).
HILFE
Apotheke Westercelle (Westcerceller Str.), Celle.
THEATER
(Hauptbhne), Celle.
]]Kabarett: Fatihtag mit
Fatih evikkollu. 20:00, TAK,
Hannover.
GEBURTSTAG
]]Anne
2005).
Bancroft
(1931-
Amerik.-ital. Filmschauspielerin (Agnes

Engel im Feuer, Broadway Familie,
Codename: Nina, Das Kuckucksei,
Das Nervenbndel, Die Akte Jane,
Die Hindenburg, Die Reifeprfung,
Glauben ist alles!, Licht im Dunkel, Mr. Jones, Schlafzimmerstreit,
Sunchaser Die Suche nach dem
heiligen Berg, Vier Geschwister halten
zusammen).
HILFE
Apotheke Klein Hehlen (Witzlebenstr.), Celle.
PARTY:
U 16-Party
CELLE. Seit ihrem Debt im Februar
2010 hat sich die U 16-Party-Reihe zu
einem Garant fr gute Party-Stimmung
entwickelt. NiRex wird als DJ am 13.
September die Halle 16 er CD-Kaserne
zum Kochen bringen. Alle Jugendlichen
bis 16 Jahren knnen bei der Party ausgelassen und bei alkoholfreien Cocktails
feiern. l
KONZERT:
God save King George
CELLE. Der Schauspieler Stefan Wiefel, der Knabenchor Hannover und
das Barock-Ensemble Musica Alta Ripa
fhren die Zuhrer am 13. September in
der Stadtkirche ins Jahr 1714 und lassen
den erhebenden Moment der Thronbesteigung lebendig werden; es erklingt
die Originalmusik des Zeremoniells, der
Beginn von 300 Jahren Royals aus Hannover. l
VERMISCHTES:
Theaterfest
CELLE. Das Schlosstheater ffnet am 14.
September anlsslich seines Spielzeitbeginns seine Tren und ldt zum groen
Theaterfest fr Gro bis Klein alle ein. Ein
breites, unterhaltsames Programm bietet
Gelegenheit, das Schlosstheater und seine Mitarbeiter kennenzulernen. Ob bei
Live-Musik des Ensembles, Szenen an
berraschenden Orten, Workshops mit
Knstlern, Kostmversteigerungen, theatralen Fhrungen durchs Schloss oder
Mitmach-Aktionen die Welt hinter den
Kulissen heit die Besucher willkommen
und gibt einen Ausblick auf die nchste
Spielzeit. Es gibt viele Programmpunkte
fr Familien. Auf dem Bauernhof von
Pettersson & Findus warten z. B. eine
Menge Trubel und Spannung sowie ein
Mitspiel-Quiz und Vieles mehr. l
LESUNG:
Aufgelesenes von
Hermann Lns
CELLE. Am 16. September stellt Klaus
Engling im Sophien-Stift sein Buch

Aufgelesenes von Hermann Lns vor.
Karl Rolf Lckel und Klaus Engling
haben dieses Buch zusammengestellt
und mit der Verffentlichung einiger
Werke von Hermann Lns, die noch
in keinem Gedichtband erschienen sind,
etwas geschaffen, was Lns-Freunden
fehlte. Das Buch enthlt 24 Gedichte,
die vom Dompfaff, der Heidelerche, dem
Adler, den Mcken, von Bumen und der
Heide, von wie knnte es anders sein
der Liebe, von Hildesheim, Springe und
Hamburg, handeln, um die Bandbreite
anzudeuten. Das mit zahlreichen Fotos
und Abbildungen versehene, sehr hbsch
gestaltete 80-seitige Buch enthlt neben
den Gedichten auch ein Manuskript, sowie Informationen ber Lns. l
COMEDY:
So!
15
TERMINE
CELLE. Am 18. September berichtet
Ralph Volkland im Sophien-Stift ber

seine Reise durch Albanien. Die Reise
startet in der turbulenten Hauptstadt Tirana und den nahegelegenen malerischen
Orten, deren uralte, teils gut erhaltene
Burgfestungen bis heute das Ortsbild
prgen. Im Sdosten geht es dann vorbei
am Ohrid-See bis nach Korca. Danach
folgt Shkodar im Norden des Landes,
umgeben von Gebirgszgen und dem
groen Shkodra See sowie vielen Spuren
aus der 3.000-jhrigen Geschichte Albaniens. Weiter geht es vom Gebirge zur
Adriakste in die Stadt Durres, die viele
Albaner als kulturelle Hauptstadt Albaniens ansehen. Die letzte Etappe fhrt in
den Sdwesten des Landes, mit traumhaften Ksten und idyllischen Orten und
endet in Gjirokaster, einer der schnsten
Stdte Albaniens, die mittlerweile zum
UNESCO-Weltkulturerbe zhlt. l
THEATER:
Friederich der Wterich
CELLE. Mit Zitaten aus dem Struwwel-
peter und Max & Moritz in Liedern

und rhythmischen Sprechpassagen werden am 19. September in Kunst & Bhne
Streiche einer Neonazi-Gruppe erzhlt.
Die musikalischen Szenen werden unterbrochen durch kabarettistische Spielszenen, die rassistisches Gedankengut in
unserer Gesellschaft unter die Lupe nehmen und die jngsten Enthllungen ber
das Terrortrio aus Zwickau verarbeiten.
Satirisch auseinander genommen werden u. a. uerungen von Thilo Sarrazin und des Historikers Paul Nolte. l
KONZERT:
A Glezele Vayn
VORTRAG / TALK
SEPTEMBER
18
DONNERSTAG
19
20
FREITAG
SAMSTAG
THEATER
THEATER
THEATER

]]Friederich, der Wterich
mit dem Weber-Herzog-Musiktheater. 19:00, Kunst & Bhne,
Celle.

AUSSTELLUNG
VORTRAG / TALK
]]Dia-Vortrag: Albanien
Kleines Land mit groer
Vielfalt und Geschichte mit
Ralph Volkland. 16:00, SophienStift, Celle.
]]Dia-Vortrag: Moskau und
der Goldene Ring mit
Dr. G. Zimmermann. 19:00,
Ev.-Reform. Kirche (Hannoversche Str.), Celle.
]]Fr Jugendliche und junge Erwachsene:Autoren-Lesung: Zwischen
den Welten mit Alexander
Fiss. 19:30, Stadtbibliothek (ArnoSchmidt-Pl.), Celle.
VERSCHIEDENES
GOP, Hannover.
GEBURTSTAG
]]Billy Drago (*1949).
Amerik. Filmschauspieler (American

Steel, Astrocop, Blood Eagle Blutiger
Kreuzzug, Dead Survival Menschenjagd, Death Ring, Delta Force II,
Freeway Der wahnsinnige Highwaykiller, Hollow Point Im Zentrum
der Hlle, Kansas Komplott, True
Blood).
HILFE
Apotheke Blumlage, Celle.
SEPTEMBER
21
SONNTAG
THEATER
]]Kabarett: Von Napoleon
lernen, wie man sich vorm
Abwasch drckt oder: Frhstck bei Cleopatra. 18:30,
TAK, Hannover.
KLASSIK-KONZERT
]]Christian Wolf (Klarinette) &
Kayo Ohara (Orgel) (Werke
von Jean Baptiste Loeillet, Josef Gabriel Rheinberger, Eric
Satie etc.). 17:00, Stadtkirche,
Celle.
]]Schattenweber. 19:00, SophienStift, Celle.
... anksslich des 300jhrigen Jubilums
der Geigenbau-Werkstatt Uebel.
16
SEPTEMBER

(Hauptbhne), Celle.
]]Kabarett: Berlin 21 Das
Schweigen des Lammert mit
Distel. 20:00, TAK, Hannover.
WINSEN/A. Musikalischer Entdecker-
geist, schrger Humor und unverwstliche Spielfreude vereinen sich mit ungarischer Schrfe, jiddischer Melancholie
und Allguer Bergks. Die Musik stammt
aus den Lndern des Balkans, den jiddischen Schtetln Osteuropas und den
Alpen. Grotonjger Brezl Moishele
verzaubert ein tiefes D, ein Bauernhof
bekommt Gesangsunterricht und das
Publikum wird ber die Donau zum
Schwarzen Meer verschifft. Mitunter
wird sogar ausgelassen gesungen und
auch mal etwas selbst gedichtet. Eine
vergngliche Mischung aus Tradition und
Eigenwille macht den besonderen Reiz
von A Glezele Vayn aus, die am 19.
September im Kultur-Caf Nebenan zu
erleben sind. Da werden nicht nur Tne
verzaubert, sondern auch Zuhrer. Und
Lffel sind nicht nur zum Essen da. l
SEPTEMBER
... Satire gegen Rechts.

... Beginn: Innenhof.

(Hauptbhne), Celle.
]]Kabarett: Nu mit Marcus
Jeroch. 20:00, TAK, Hannover.
POP-KONZERT
]]A Glezele Vayn (Klezmer).
20:00, Kultur-Caf Nebenan,
Winsen/A.
VORTRAG / TALK
]]Vortrag: Farbe im Fachwerkbau mit Martin Krampfer. 18:00,
VERSCHIEDENES

(Hauptbhne), Celle.
Celle.
]]Kabarett: Ach Mensch
mit Simon & Jan. 20:00, TAK,
Hannover.
PARTY / BALL
Hannover.
VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Bleib sauber! mit
Badeknecht Hinnerk durch
die Altstadt. 17:00,Treffpunkt:
Schlossbrcke, Celle.
THEATER:
Nelli, goodbye
]]Lesung: Lndliche Geschichten (von Arno Schmidt) mit

Mechthild Gromann. 19:00,
... Mechthild Gromann, die Staatsanwltin aus der Tatort-Reihe, liest
Geschichten, die Arno Schmidt in und
um Bargfeld angesiedelt hat.
VERSCHIEDENES
Hannover.
18:00), Festplatz Wietzenbruch, Celle.
]]Hachfest. 09:00, Hachefestplatz, Nienhagen.
GOP, Hannover.
]]Intern. Feuerwerkswettbewerb: Griechenland.
18:30, Herrnehuser Grten,
Hannover.
... mit Rahmenprogramm.
]]Pferde- und Hobbytiermarkt. Pferdemarkt (Kl.

Brckendamm), Burgdorf.
]]Stadtfest. Schloss / Altstadt,
Celle.
GEBURTSTAG
]]Sophia Loren (*1934).
Ital. Filmschauspielerin (Der Mann von

La Mancha, Die Reise nach Palermo,
El Cid, Hausboot, Hochzeit auf
Italienisch, Prt--Porter).
HILFE
St.-Georg-Apotheke (Altencellertorstr.), Celle.

GOP, Hannover.
]]Hachefest. 20:00, Hachefestplatz, Nienhagen.
]]Stadtfest. Schloss / Altstadt,
Celle.
GEBURTSTAG
]]Twiggy (*1949).
Engl. Mannequin; Filmschauspielerin (Boyfriend, Madame Sousatzka).
HILFE
Schlo-Apotheke (Stechbahn),
Celle.
Grundschule (Lerchenweg),
Faberg.
Foto: Benjamin Westhoff
VORTRAG:
Albanien, kleines Land
mit groer Vielfalt
und Geschichte
POP-KONZERT
VERSCHIEDENES
]]Pasin de Buena Vista. 20:00,

CD-Kaserne, Celle.
]]Matine: Verbrennungen
(von Wajdi Mouawad). 11:30,
Celle.
GOP, Hannover.
SEPTEMBER
GEBURTSTAG
MONTAG
AUSSTELLUNG
VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Herd und Heim,
Bildung und Verein mit
Klaus Fgemann. 11:30, BomannMuseum, Celle.
VERSCHIEDENES
]]Hachfest. 09:30, Hachefestplatz, Nienhagen.
]]Liam Gallagher (*1972).
Engl. Pop-Snger (Oasis: Live forever).
HILFE
Apotheke Am Weien Wall,
Celle.
22
THEATER
]]Nathans Kinder (von Ulrich Hub). 18:00, Schlosstheater

(Turmbhne), Celle.
POP-KONZERT
ZITAT
Ich ziehe deshalb den Herbst
dem Frhjahr vor, weil das Auge
im Herbst den Himmel,
im Frhjahr aber die Erde sucht.
(Sren Kierkegaard)
]]Hamilton Loomis. Herzog

Ernst, Celle.
GEBURTSTAG
]]Lilo Wanders (*1955).
Dt. Travestie-Knstler, TV-Moderator

(Wa(h)re Liebe).
HILFE
Apotheke Am Lauensteinplatz, Celle.
TERMINE
SEPTEMBER
SEPTEMBER
DIENSTAG
MITTWOCH
HERBSTANFANG
NEUMOND
THEATER
THEATER
THEATER
THEATER
]]Verbrennungen (von Wajdi

Mouawad). 18:00, Schlosstheater
(Hauptbhne), Celle.

(Turmbhne), Celle.
]]Botanisches Theater mit

Christian Brckner, Julia Hansen
etc. 19:00 (bis 22:00), Gut Oppershausen, Oppershausen.
]]Die Kunden werden unruhig (von Johannes Schrettle).

18:00, Schlosstheater (Malersaal), Celle.
KLASSIK-KONZERT
]]Vision String Quartet (Werke
von Felix Mendelssohn-Bartholdy,
Bla Bartk und Ludwig van Beethoven). 19:30, KAV-Gymnasium
II (Beckmann-Saal), Celle.
POP-KONZERT
]]Hamilton Loomis. Herzog
Ernst, Celle.
VERSCHIEDENES
GOP, Hannover.
GEBURTSTAG
]]Romy Schneider (19381982).
Dt.-sterr. Filmschauspielerin (Csar

& Rosalie, Christine, Das Mdchen
und der Kommissar, Das wilde Schaf,
Der Swimmingpool, Die Bankiersfrau,
Die Deutschmeister, Die Dinge des
Lebens, Die Halbzarte, Die Liebe
einer Frau, Die Unschuldigen mit den
schmutzigen Hnden, Eine einfache
Geschichte, Inzest, Monpti, Nachtblende, Scampolo, Sissi Die junge
Kaiserin, Sissi Schicksalsjahre einer
Kaiserin, Sissi, Spion zwischen zwei
Fronten, Trio Infernal, Wenn der
weie Flieder wieder blht).
HILFE
Apotheke Am Bremer Weg,
Celle.

erforderlich.

(Hauptbhne), Celle.
erforderlich.
]]Kabarett: Der ultimative Monatsrckblick mit

Salon Herbert. 20:00, TAK,
Hannover.
... Salon Herbert das sind Bruno
Bauer, Imre Grimm, Uwe Janssen,
Dirk Schmaler, Kristian Teetz und
Volker Wiedersheim.
FILM
]]Hotel Sahara Die Suche nach dem Paradies
(D 2008). 19:30, CD-Kaserne
(Kino Achteinhalb), Celle.
... anschlieend Gesprch mit der Regisseurin, Bettina Haasen. OB DirkUlrich Mende ist anwesend und wird
das heute beginnenden Film-Festival
Migration im Film erffnen.
VERSCHIEDENES
GOP, Hannover.
GEBURTSTAG
]]Megan Ward (*1969).
Amerik. Filmschauspielerin (Amityville

Face of Terror, Joes Appartement
Das groe Krabbeln, Kampf der
Roboter, Steinzeit Junior, Tote
schweigen nicht, Trancers II).
HILFE
Apotheke im Q 37 (Wehlstr.), Celle.
KONTAKT
25
SEPTEMBER
23
24
SEPTEMBER
DONNERSTAG
... mit dabei auch Schauspiel-Studenten

der Hochschule fr Musik, Theater
und Medien Hannover.
]]Kabarett: Der ultimative Monatsrckblick mit

Salon Herbert. 20:00, TAK,
Hannover.
... Salon Herbert das sind Bruno
Bauer, Imre Grimm, Uwe Janssen,
Dirk Schmaler, Kristian Teetz und
Volker Wiedersheim.
PARTY / BALL
]]Fr Behinderte und Nichtbehindete: Disco mit DJ
Krause & DJ Lennart. 18:00,
CD-Kaserne, Celle.
AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Kurprinz Georg
August von hannover in der
Schlacht bei Oudenarde
(1708) mit Michael-Andreas
Tnzer. 18:00, Schloss, Celle.
VORTRAG / TALK
]]Vortrag: Paulus ein Brckenbauer zwischen den Religionen? mit Peter Kuhlmann.
19:00, Synagoge, Celle.
VERSCHIEDENES
GOP, Hannover.
GEBURTSTAG
]]Zucchero (*1955).
Ital. Pop-Snger (Zucchero & Randy

Crawford: Diamante) ~.
HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Zugbrcken-Apotheke, Celle.
Stadt-Magazin
Celler Scene
26
FREITAG
... ffentliche Generalprobe.

(Hauptbhne), Celle.
... Premiere.
]]Comedy: Kuschelkurs mit

Hans Werner Olm. 20:00, CDKaserne, Celle.
]]Comedy: Love mit Gayle
Tuffs. 20:00, Theater am Aegi,
Hannover.
]]Kabarett: Chill mal! mit Axel
Ptz. 20:00, TAK, Hannover.
KLASSIK-KONZERT
]]Frauenliebe und Leben (Opus
42) (von Robert Schumann)
mit Heidrun Blase (Sopran)
& Gerrit Zitterbart (Klavier).
20:00, Kloster (Sommerrefektorium), Wienhausen.
POP-KONZERT
]]Session mit Dima Mondello.
19:00, Kunst & Bhne, Celle.
VERSCHIEDENES
GOP, Hannover.
GEBURTSTAG
]]George Gershwin (18981937).
Amerik. Komponist (An American

in Paris, Embraceable you, I got
Rhythm, Porgy & Bess, Rhapsody in
Blue, Second Rhapsody, Someone
to watch over me, Summertime,
The Man I love).
HILFE
Neuenhuser Apotheke (Windmhlenstr.), Celle.
20:00), Grund- & Hauptschule
(Schulstr.), Wietze.
Postanschrift:
% (0 51 41) 2 70 05
www.CellerScene.de
SEPTEMBER
27
SAMSTAG
THEATER
(Turmbhne), Celle.
... Premiere.
]]Die Kunden werden unruhig (von Johannes Schrettle).

20:00, Schlosstheater (Malersaal), Celle.
... Premiere.
THEATER
FILM
VERSCHIEDENES

(Hauptbhne), Celle.
]]Comedy: VIP VIP Hurra!
mit Jrg Knr. 20:00, Hagensaal,
Nienhagen.
]]Kabarett: Fertig! mit MaierBode & Neutag. 20:00, TAK,
Hannover.
]]Arno Schmidt Mein Herz

gehrt dem Kopf. 19:00,
]]Herbstflohmarkt. 13:00
(bis 16:00), Grundschule, Nienhagen.
GOP, Hannover.
POP-KONZERT
]]Benefiz-Veranstaltung: Gospel 4
Life (Ltg.: Eike Formella). 18:00,
St Georg-Kirche (Blumlage),
Celle.
PARTY / BALL
]] 30-Party. 20:00, Congress
Union, Celle.
Hannover.
... Regisseur Oliver Schwehm stellt seinen

Film im Rahmen von Arno Schmidts
Geburtstags-Ausstellung vor.
VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Geholfen, geheilt,
verkannt, verbrannt Auf
den Spuren der Hexen.
17:00, Treffpunkt: Schlossbrcke, Celle.
VERSCHIEDENES
Hannover.
]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00),
Schtzenplatz, Celle.
GEBURTSTAG
VORTRAG:
Paulus - ein Brckenbauer zwischen

den Religionen?
CELLE. Im deutschsprachigen Raum ist
die Sicht auf Paulus immer noch durch
Luther geprgt, der die Rechtfertigungslehre in Front gegen die Werkgerechtigkeit und Gesetzesfrmmigkeit der damaligen katholischen Kirche entfaltet hat.
Hierbei wurde Paulus vielfach als eine
Projektion gegen das Judentum interpretiert, wobei das Judentum in groen
Teilen als Negativfolie diente, gegen die
der Christus-Glaube umso positiver dargestellt wurde. Seit wenigen Jahrzehnten
wird in der exegetischen Wissenschaft
besonders aus dem angelschsischen
Sprachbereich eine neue Perspektive
auf Paulus erarbeitet. Hierbei werden
neue Facetten sichtbar, so auch, dass sich
Paulus selber nie als Christ bezeichnet
hat. Er blieb Jude bis zum Ende, sah sich
immer in dieser Tradition und argumentierte aus seinem Glauben heraus als
Jude, der jedoch anders als viele seiner
Glaubensgenossen Jesus als Messias
erkannte. Referent Peter Kuhlmann
nimmt sich am 25. Septemer in der Synagoge der Thematik an. l
THEATER:
Botanisches Theater
Mit Christian
Brckner, Julia Hansen und Schauspielstudierenden der Hochschule fr
Musik, Theater und Medien Hannover
wird am 25. September die Bhne im
Gut Oppershausen mit dem Stck Botanisches Theater bespielt. Liegt das
Glck im Grnen? Im Garten als Musenort, als Hort der schnen Zuflucht
und stillen Einkehr? Goethe beschrieb
ihn als wunderbarsten Ort der Welt
und fand damit die Zustimmung etlicher
Schriftsteller. So werden Texte von Rilke, von Arnim, Busch, Enzensberger kommen und anderen zu Gehr
gebracht. l
COMEDY:
Kuschelkurs
OPPERSHAUSEN.
CELLE. Charaktere wie Paul Schrader,

Luise Koschinsky und seine Rolle in den
Kinofilmen Sieben Zwerge von Otto
Waalkes brachten ihm Popularitt, den
Deutschen Comedypreis erhielt er
mehrfach, und auch in den bekannten
Comedy-TV-Formaten ist er stetiger
Gast. Doch seine Liebe gilt der Bhne
und so begeistert er nun bereits mit
seinem 17. Bhnenprogramm Kuschelkurs: Hans Werner Olm kommt am
26. September in die CD-Kaserne. l
]]Atze Schrder (*1965).
Dt. Komiker, TV-Schauspieler (Alles

Atze), Filmschauspieler (Sieben
Zwerge Mnner allein im Wald,
Sieben Zwerge Der Wald ist nicht
genug).
HILFE
Apotheke Garen (Wittenbergstr.), Celle.
KIEMSTEDT
Hannover
17
Rowlands / Greenpeace
Simulant?
Nein. Jhrlich sterben rund 300.000 Wale
und Delne als nutzloser Beifang in Fischernetzen. Und das ist nur einer von vielen
Grnden, warum wir uns fr den Schutz der
Meere einsetzen. Jetzt mitmachen unter
e
www.greenpeace.de / netze
TERMINE
VORTRAG / TALK
SEPTEMBER
28
SONNTAG
THEATER
von Goethe). 15:00/20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.
]]Kabarett: Mitten ins Herts
mit Zrtlichkeiten Mit Freunden.
18:30, TAK, Hannover.
POP-KONZERT
]]Maybebop und Mnozil Brass.
19:00, Theater am Aegi, Hannover.
AUSSTELLUNG
VORTRAG / TALK
]]Vorlesung fr Kinder: Collegium Cellense. 16:30,
CD-Kaserne, Celle.
]]Lesung: Die Baracke der

Dichter (Hrsg.: Oskar Ansull) mit Ragni Maria Gschwend
und Oskar Ansull. 16:00, Schloss
(Rittersaal), Celle.
...mit Gruworten von OB Dirk-Ulrich
Mende und Flavio Rodilosso, Generalkonsul der italienischen Republik.
SPORT / SPIEL
]]Bezirksmeisterschaft
Mehrkampf. 08:00 (bis 19:00),
Sportpark, Nienhagen.
VERSCHIEDENES
GOP, Hannover.
GEBURTSTAG
]]Marcello Mastroianni (19241996).
Ital. Filmschauspieler (Achteinhalb,

Affentraum, Allen gehts gut,
Anklageschrift, Berhre nicht die
weie Frau, Big Deal Diebe habens
schwer, Blutfehde, Das se Leben,
Der Bienenzchter, Der schwebende
Schritt des Storches, Die Nacht,
Die Puppe des Gangsters, Die
Stadt der Frauen, Ein besonderer
Tag, Ginger & Fred, Hochzeit auf
Italienisch, Intervista, Leo, der Letzte,
Prt--Porter, Scheidung auf italienisch, Schmutziges Wochenende,
Splendor, Tagebuch eines Snders,
Tchin tchin, Vom Blitz getroffen,
Wie spt ist es?).
HILFE
Vital-Apotheke (Neumarkt),
Celle.
SEPTEMBER
29
MONTAG
SEPTEMBER
30
DIENSTAG
THEATER
THEATER



(Hauptbhne), Celle.

Celle.
Celle.
GEBURTSTAG
]]Madeline
1999).
Kahn
(1942-
Amerik. Filmschauspielerin (Hhenkoller,

Is was, Doc?, Papermoon).
HILFE
Heide-Apotheke (Fuhrberger
Landstr.), Celle.
VERSCHIEDENES
GOP, Hannover.
GEBURTSTAG
]]Jenna Elfman (*1971).
KONTAKT
Stadt-Magazin
Celler Scene
Postanschrift:
% (0 51 41) 2 70 05
www.CellerScene.de
Amerik. Filmschauspielerin (Ed-TV

Immer auf Sendung, Glauben ist
alles!), TV-Schauspielerin (Dharma
& Greg).
HILFE
Linden-Apotheke (Pestalozziallee), Celle.
Olen Drallen Hoff (Oppershuser
Str.), Lachendorf.
LESUNG:
Die Baracke der Dichter
CELLE. Der Erste Weltkrieg, die Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts, war die
Geburtsstunde dreier Autoren; italienische Offiziere, Kriegsfreiwillige, die Feind
Zufall in die Lneburger Heide verschlug
und im Celle-Lager in Scheuen zusammenfhrte: den Dramatiker Ugo Betti,
den Dichter Carlo Emilio Gadda und
den Germanisten Bonaventura Tecchi.
Literatur wurde ihr berlebensmittel in
der sogenannten Baracca dei Poeti
des Lagers. Nach fast einhundert Jahren
legen Carlo Emilio Gaddas Giornale di Prigionia und Tecchis Baracca
15c, hier erstmals ins Deutsche bersetzt, eindrcklich und bewegend Zeugnis von den Erfahrungen jener Zeit ab,
die ihre Biographien entscheidend geprgt haben. So ist dies Buch ein Beitrag
zur deutsch-italienischen Geschichte auf
lokaler, regionaler und berregionaler
Ebene, eine Geste des Erinnerns an die
vergessenen Vorgnge im Dorf Scheuen
bei Celle 1918. Am 28. September stellen Ragni Maria Gschwend und Oskar Ansull in einer Lesung im Rittersaal
des Schlosses das Buch Die Baracke der
Dichter vor. l
Innenhof des
Celler Herzogschlosses
19
BUCH
LESENSWERT
ZITAT
Querbeet
Der Herbst ist ein zweiter Frhling,

wo jedes Blatt zur Blte wird.
(Albert Camus)
Zusammengestellt und rezensiert

von Martin A. Banger
Ostseeshne
von Eva Almstdt1
ies ist der neunte Krimi in der erfolgreichen Reihe um die Kriminalkommissarin Pia Korittki. Diesmal
wird die Lbecker Ermittlerin wegen einer Leiche in einem Feuerlschteich gerufen, und der Fall entpuppt sich schnell
als reichlich verworren. Auf dem abgelegenen Rperhof an der Ostsee lebt die
Familie Fuhrmann, die nicht gerade den
Kontakt zur Nachbarschaft pflegt. Ihr regelmiger Besucher ist Postbote Benjamin Bredow, der seine Tour mit dem Rad
abklappert. Als Bredow eines Tages niemanden auf dem Hof antrifft, stt er auf
die besagte Leiche,
die sich bereits im
Zustand fortgeschrittener Verwesung befindet. Von
den Bewohnern
des Hofes, Armin
und Elsa Fuhrmann
und ihrem geistig
zurckgebliebenen
Sohn Thilo fehlt
jede Spur. Pia Korittki und ihr Kollege
Heinz Broders beginnen mit der Befragung der Bewohner des nahegelegenen
Dorfes und stoen schon bald auf ein altes Gercht: Auf dem Rperhof soll vor
langer Zeit ein junges Mdchen gefangen
gehalten worden sein. Da der Fall nie
untersucht wurde, wei niemand, wer
das Mdchen gewesen sein knnte und
was mit ihm geschah. Die Rechtsmedizin
findet heraus, dass es sich bei dem Toten um den Lehrer Ulf Nielsen handelt,
der Thilo Fuhrmann frher unterrichtet
hatte und ihn schlielich zurckstufte.
Doch kaum wird Rache als mgliches
Motiv in Betracht gezogen, werden zwei
junge Mdchen ermordet aufgefunden.
Als wenn der Fall nicht verwirrend genug wre, kommt es auch noch zu allerlei Turbulenzen im Leben der Kommissarin.l
20
Rabenschwestern
von Gabi Kreslehner2
ie bekannte Fotografin Hanna

Umlauf wird von ihrem Mann als
vermisst gemeldet. Kurz nachdem
Kommissarin Franza Oberwieser und
ihr Team mit den Ermittlungen beginnen,
findet man Gertrud Rabinsky, die beliebte Besitzerin des Tpferladens im Ort,
brutal ermordet auf. Schon bald wird
klar, dass die beiden Flle wahrscheinlich
miteinander zusammenhngen: Hanna
und Gertrud waren Adoptivschwestern,
und Hanna wird vom mglichen Opfer
zur Tatverdchtigen. Hanna war damals
in Gertruds Familie aufgenommen worden, und so sehr
sich die beiden
Mdchen anfnglich liebten, so sehr
wurden sie in ihrer
Jugend zu Rivalinnen. Hanna hatte
sich lange Zeit zurckgezogen und
jeden Kontakt mit
der Familie vermieden. Doch in der gibt es noch mehr
Verwicklungen, und es tauchen weitere
Geheimnisse auf, ber die lange Zeit geschwiegen wurde. Nach und nach gert
fast jedes Familienmitglied in Verdacht,
da es es viele mgliche Motive fr den
Mord gibt. Der Fall nimmt immer neue
Wendungen, und die Kommissarin ist
reichlich gefordert. Nicht zuletzt auch,
weil sie frisch verliebt ist in den jngeren
Schauspieler Port. l
1. Eva Almstdt: Ostseeshne.

Bastei-Lbbe, 368 Seiten, 8,99 .
2. Gabi Kreslehner: Rabenschwestern.
List, 416 Seiten, 9,99 .
So finster, so kalt
von Diana Menschig3
ie erfolgreiche Hamburger Rechtsanwltin Merle Hnssler leidet seit

Tagen unter Alptrumen, in denen
sie von einem Wolf verfolgt wird. Wahrscheinlich ist sie nur berarbeitet, vielleicht hat dies auch mit ihrem Freund zu
tun. Bald darauf erfhrt sie, dass ihre
Oma Mago mit 90
Jahren vertorben
ist. In derem kleinen, einsam gelegenen Huschen
im Schwarzwald
hatte Merle einen
einen groen Teil
ihrer Kindheit verbracht. Nun reist sie in ihre ehemalige
Heimat, um sich um die Beerdigung und
den Nachlass zu kmmern. Sie erinnert
sich an viele schne Stunden von frher
und kann auch endlich wieder in Ruhe
durchschlafen. Doch dann stt sie in
den Unterlagen der Gromutter auf
ein uraltes Dokument, das von einem
Johannes stammt, der Ende des 16. Jahrhunderts im Haus lebte und anscheinend
besessen war. Merle versteht nicht alles,
doch da es sich bei Johannes offenbar um
einen ihrer Vorfahren handelt, bittet sie
den Freiburger Germanisten Jakob Wolf
um Hilfe. Im Dorf verschwinden derweil
Kinder auf mysterise Weise und auch
im Huschen der Oma, die eine begnadeten Lebkuchenbckerin war, kommt
es zu undurchschaubaren Ereignissen.
Merle ist sich bald nicht mehr sicher, was
wirklich geschieht und was sie sich vielleicht nur einbildet. l
Tdlicher Steilhang
von Paul Grote4
it 40 Jahren steht Georg Hellberger mitten im grten Umbruch

seines Lebens. Getrennt von Frau
und Kindern, seinen Job an den Nagel
gehngt, sucht er Rckzug und Inspiration auf einem Weingut. Er wechselt von
Hannover an die
Mosel, lsst seinen
GeschftsfhrerPosten in einer Sicherheitsfirma hinter sich und begibt
sich in ein Praktikum beim Winzer
Stefan Sauter. Ein
ganzes Sabbatjahr
will
Hellberger
einlegen, um sich darber klar zu werden, was schief gelaufen ist und wie es
weitergehen soll. In der lndlichen Idylle wartet jedoch mehr Aufregung auf
ihn als er sich das htte trumen lassen.
Sein Gastgeber muss kurzfristig andere
Aufgaben wahrnehmen und als gelernter
Betriebswirt soll Hellberger zusammen
mit Sauters Assistentin das Bro bernehmen. Ganz aus mit der Ruhe ist es, als
kurz nacheinander zwei Winzer zu Tode
kommen. Auch wenn alles zunchst nach
zwei voneinander unabhngigen Unfllen
aussieht, gert Hellbergers Gastgeber
unter Verdacht. Als Sicherheitsfachmann
lsst ihm die Sache keine Ruhe Hellberger beginnt auf eigene Faust zu recherchieren. Wieso sollte ein Winzer
von einem Berg strzen, der ihm seit
Jahrzehnten vertraut ist? Und kann es
Zufall sein, dass ausgerechnet der Vorsitzende der Brgerinitiative gegen den Bau
des Hochmosel-bergangs als zweiter
zu Tode kommt? l
3. Diana Menschig: So finster, so kalt.

Knaur. 384 Seiten, 8,99 .
4. Paul Grote:Tdlicher Steilhang.
DTV, 416 Seiten, 9,95 .
RECHT
Die Welt besteht aus Teilen.
NOTARIELLES
Organspende-Ausweis
oder Patientenverfgung
Hafenstrae 7
29223 Celle
Telefon (0 51 41) 2 43 63
Die Beratung beim Notar lst das Dilemma
schen haben mittlerweile eine Patientenverfgung verfasst oder tragen sich mit dem Gedanken, eine
solche Vollmacht aufzusetzen. Was
oft bersehen wird: Wer gleichzeitig einen Organspende-Ausweis hat,
muss aufpassen, dass sich die Dokumente nicht gegenseitig aufheben.
Wie man Patientenverfgung und
Organspende-Ausweis rechtssicher
miteinander kombiniert, erfahren
Betroffene in einem Beratungsgesprch bei einem Notar.
atientenverfgungen helfen, wenn

der Patient aufgrund akuter Verletzung oder Erkrankung nicht mehr
in der Lage ist, seinen Willen gegenber dem Arzt zu uern. In einer Patientenverfgung kann vorab bei vollem
Bewusstsein bestimmt werden, welche
Behandlungen der Patient wnscht und
welche nicht. Auerdem bestimmt der
Patient eine Person seines Vertrauens,
Nheres zum Organspende-Ausweis
finden Sie im Internet unter
www.CellerScene.de
Rubrik Infos / Gesundheit
die ihn gegenber rzten vertritt. Viele

Betroffene wnschen, nicht mehr bis zur
letzten Konsequenz mit den Mitteln der
Apparatmedizin behandelt zu werden.
Sie mchten in Wrde sterben und lehnen lebensverlngernde, intensivmedizinische Manahmen ab.
Wenn der Patient aber gleichzeitig Organspender ist, ist die Situation problematisch. Denn Organe fr Transplantationen
drfen erst bei einem nachgewiesenen
Hirntod entnommen werden. Um das
Absterben der Organe zu verhindern
und ihre Transplantationsfhigkeit zu

erhalten, mssen die Lebensfunktionen
des Organspenders bis dahin knstlich
mit Hilfe von Maschinen aufrechterhalten werden. Eine Organ-Entnahme kann
ohne eine intensivmedizinische Behandlung nicht durchgefhrt werden.
Hat sich der Betroffene nun gegen
lebensverlngernde Manahmen entschieden, muss die Vertrauensperson
den Konflikt zugunsten der Patientenverfgung auflsen. Die behandelnden
rzte wiederum sind verpflichtet, die
Anweisungen der Vertrauensperson zu
befolgen. Es ist nicht erlaubt, die Bereitschaft zur Organspende hher zu bewerten als die in der Patientenverfgung
niedergelegten
Behandlungswnsche.
Damit Vertrauenspersonen und rzte
ihre Entscheidungen nicht vor diesem
rechtlichen und ethischen Dilemma treffen mssen und damit der Wille des Patienten durchgesetzt werden kann, sollte
der Betroffene seine Patientenverfgung
so gestalten, dass seine Bereitschaft zur
Organspende bercksichtigt wird. Wichtig ist eine eindeutige Regelung, die es
rzten gestattet, Lebensfunktionen bis
zur Organ-Entnahme kurzfristig aufrecht
zu erhalten, sofern der Patient als Organspender in Betracht kommt.
ber den sachgerechten Inhalt und die
Auswirkungen einer Patientenverfgung
beraten Notare. Gemeinsam mit ihren
Mandanten finden sie eine mageschneiderte Lsung, die eine Patientenverfgung von dem Wunsch zur Organspende
nicht isoliert. Damit die Patientenverfgung im Ernstfall auch gefunden wird,
sollte sie im Vorsorgeregister der Bundesnotarkammer hinterlegt werden. Die
Kosten dafr und die genaue Vorgehensweise finden Interessierte unter www.
vorsorgeregister.de. l
Wer sich von einem Notar beraten lassen mchte, findet diesen im Internet
unter www.deutsche-notarauskunft.de ...
Spendenkonto:
Commerzbank Celle
(BLZ 257 400 61)
Konto-Nr. 2 806 776
www.Celler-Tafel.de
Einzelfall?
Nein. Das arktische Eis schmilzt infolge
der Erderwrmung immer schneller. Diesen
einzigartigen Lebensraum mssen wir
schtzen. Und das ist nur einer von vielen
Grnden, warum wir Ihre Untersttzung als
Frdermitglied brauchen. Jetzt mitmachen
s
unter www.greenpeace.de / arktis
Beltra / Greenpeace
Notarkammer CELLE. Viele Men-
21
RECHT
NOTARIELLES
Notare verhindern
Manipulation
Strenge Kontrolle von gewinnspielen
Notarkammer CELLE. Wird im

Fernsehen ausgelost oder ausgewertet, taucht eine Person auf dem
Bildschirm auf, die man sonst nur
selten sieht: der Notar. Er steht fr
Fairness, Loyalitt und Sicherheit.
Hier wird nicht geschummelt! Bei
den Lottozahlen berprft der Notar, ob das Ziehungsgert und die
Kugeln einwandfrei sind. Auch bei
anderen Gewinnspielen, CastingShows und Game-Shows im Fernsehen sind Notare unentbehrlich
damit die Aktionen ordnungsgem ablaufen, muss ein Notar anwesend sein.
aut 20 der Bundesnotarordnung

sind Notare auch zustndig fr die
Vornahme von Verlosungen und
Auslosungen sowie die Beurkundung
amtlich von ihnen wahrgenommener
Tatsachen. Als unabhngiger Aufseher
wacht der Notar ber die Durchfhrung
von Auslosungen, prft, dass Ablufe
nicht manipuliert werden und besttigt
das korrekte Ergebnis.
Hinter den Kulissen von Casting-Shows
kontrolliert der Notar fortlaufend, ob
ein Voting nach Vorschrift stattgefunden
hat, wie viele Anrufer fr welche Endnummer eingegangen sind und welches
Ergebnis der Computer anzeigt. Von den
Fachkrften vor Ort lsst er sich zeigen,
dass die Gerte einwandfrei installiert
wurden. Schlielich berreicht er dem
Aus Worten
knnen
Wege werden ...
22
Moderator das notierte Ergebnis und

verbrgt sich fr die Auslosung.
Auch bei Spiel-Shows, in denen die Zuschauer Preise gewinnen knnen, berwachen unabhngige Notare die Durchfhrung und besttigen das Ergebnis. Fr
die Sendung Bingo Bingo wurden im
Vorfeld durch eine Zeitung Bingo-Scheine unters Volk gebracht. Die Zuschauer,
die im Besitz eines Bingo-Scheins mit der
richtigen Ziffer sind, und am schnellsten
bei der Show angerufen haben, werden
ins Studio durchgestellt und erhalten
einen Preis. Die Aufgabe des Notars
besteht darin, zu berprfen, ob die
Leitungen tatschlich freigeschaltet sind,
ob die Telefonistinnen den Zuschauer
durchstellen und ob die Ziffern auf dem
Bingo-Schein bereinstimmen.
Auch bei Auslosungen, die durch einen alten Zufallsmechanismus, wie den
Mnzwurf, entschieden werden, ist es
in einigen Fllen unabdingbar, dass ein
Notar die Mnze wirft und das Ergebnis
feststellt. l
Wer sich von einem Notar beraten

lassen mchte, findet diesen im Internet unter www.deutsche-notarauskunft.de ...
Hafenstrae 7
29223 Celle
Telefon (0 51 41) 2 43 63
Spendenkonto:
Commerzbank Celle
(BLZ 257 400 61)
Konto-Nr. 2 806 776
www.Celler-Tafel.de
Westcellertorstr. 11
29221 Celle
Telefon Tag und Nacht:
0180 333 45 46
Spendenkonto:
Sparkasse Celle
(BLZ 257 500 01)
Konto-Nr. 206 276
www.hospiz-bewegung-celle.de
Frischer Wind
fr Ihre Werbung ...
TelefonSeelsorge
m Entwicklung von Firmenlogos

m Anzeigengestaltung (Internet / Print)
m Webmastering
Gebhrenfrei. An jedem Tag des

Jahres und 24 Stunden tglich.
fb-Grafik Werbeagentur
Celle % (0 51 41) 27 00-5
0800 - III 0 III
AKTION
KALENDER
Communauten
Konzept des geplanten

Projektes
finde-deinen-tag.ce
CELLE. Bei diesem Projekt geht es

um ein Spiel, das einen Celler Stadtkalender als Ergebnis zum Ziel hat.
Kinder und Jugendliche sollen als
Communauten unterwegs sein
und die 365 Tage eines Jahres mit
Geschichten und Geschichte fllen.
ieses Spiel soll den sportlichen

Ehrgeiz wie bei einer Schnitzeljagd
wecken, die Spannung auf das sich
entwickelnde Puzzle-Bild untersttzen
und die eigene Kreativitt bei diesem gemeinsam gestalteten Mosaik frdern.
Der Start
Am Beginn hngt, hnlich wie in vielen
Bros am Jahresanfang, ein Jahresplaner
an einer, in diesem Fall allerdings, virtuellen Internet-Wand; es ist noch nichts
eingetragen. Nach dem Startsignal geht
es darum, diesen Kalender mit Terminen
zu fllen.Termine, die etwas mit der Stadt
zu tun haben und auch mit den Kindern
und Jugendlichen, die anfangen, in der
Stadt- und ihrer eigenen Geschichte zu
whlen.
Mgliche Beispiele:
Eine Communautin wohnt in der

Stechinellistrae. Was hat dieser Straenname fr eine Herkunft? Stechinelli war im 17. Jahrhundert unter
anderem Generalpostmeister in Celle. Er wurde am 18. April 1640 in Rimini geboren und machte eine groe
Karriere in Celle.
Ein Communaut geht zum HltyGymnasium. Hlty wurde am 21. Dezember 1748 geboren, war Schriftsteller und besuchte in Celle von 1765 bis
68 die Lateinschule. In diesem Gebude befindet sich heute die Verwaltung
des Bomann-Museums.
Die Mutter einer Communautin arbeitet bei einer groen Celler Firma.
Diese Firma wurde vom Celler Erfinder Wilhelm Berkefeld gegrndet.
Am 5. Juli 1892 erhielt er das Patent
fr seinen Wasserfilter, mit dem Wasser keimfrei gefiltert werden konnte.
Lara, eine ganz junge Communautin
aus dem Kindergarten Fuhsestrae,
fragt jeden Tag, wann die Schaukel
wiederkommt. Das Spielgert ist zur
Reparatur beim Bauhof. Der Tag X, an
dem sie wiederkommt, wird von allen
Kindern herbeigesehnt.
Diese Termine werden in den noch leeren Kalender eingetragen, es fehlen also
nur noch 360 weitere Tage. In einer Stadt
mit 70.000 Einwohnern drfte es kein
Problem sein diese zu sammeln. Diese
fnf Beispiele sollen deutlich machen,
dass Stadt- und eigene Geschichten miteinander verwoben ein neues Bild einer
Stadtgeschichte ergeben.
Stadt-Magazin Celler Scene 9 /2014
Die Umsetzung
Wenn viele Daten an einem zentralen
Punkt gesammelt werden und die Liste immer aktuell sein soll, bieten sich
die Mglichkeiten einer Internetseite
an. Das von uns favorisierte Inhaltsverwaltungssystem Content Management
System (CMS) bietet die notwendigen
Vorrausetzungen. Es soll fr die technische Umsetzung der Idee ein CMS, das
in wesentlichen Funktionalitten einem
Wiki hnelt, eingerichtet werden. Ein
wichtiger Unterschied zum StandardWiki ist die Oberflche in praktischer
Kalenderform und der Benutzerzugriff
zum ndern, Ergnzen und Neuanlegen
von Datenstzen ber Login (Anmeldekennung). Zur Einrichtung einer funktionierenden Infrastruktur werden Fachleute beauftragt, fr die es zum Alltag
gehrt, auf die Besonderheiten dieses
Projektes einzugehen.
Die Bodenstationen
Astronauten brauchen sie, Communauten auch. Sie erden und erfllen wichtige Funktionen bei der Orientierung im
Geschichtsgestrpp einer Stadt, sie helfen das Ziel zu finden. Diese Bodenstationen sollen in verschiedenen Institutionen eingerichtet werden. Dazu knnen
oder sollten gehren: das Museum, das
Stadtarchiv, das Kreisarchiv, die Stadtbibliothek, die Volkshochschule, Schulen,
das Rathaus, die Stadt- und Schlossfhrer,
das Jugendzentrum CD-Kaserne und
weitere. Sie sind mit Bchern, InternetAnschluss, Telefon und Personal ausgestattet. Dort werden na ch Absprache
oder zu bestimmten Sprechzeiten Tipps
und Informationen gegeben, wie gesucht
und gefunden wird. Dort gibt es auch
das Handwerkszeug, wie die Reportertaschen, die Communauten-Ausweise
und Busfahrkarten, mit denen die Kinder
und Jugendlichen auf ihren Entdeckungsreisen unterwegs sind. In den Reportertaschen befinden sich neben Papier und
Stift auch Kameras und Digitalrecorder.
Mit diesen kann fotografiert, geschrieben
und Sprache aufgenommen werden. Fr
die Kinder ist es sicherlich ein Anreiz, mit
einer modernen Ausstattung auf Tour zu
gehen, um Interviews, Fotos und Notizen
zu machen. Nach erfolgreichen Fischzgen durch die Geschichte werden die
gesammelten Daten auf den Rechnern
der Bodenstationen gesichert. Von dort
werden ber besondere Nutzerkennung
die Daten dann auf die zentrale InternetSeite bertragen. Durch die Anbindung
an die Bodenstationen lernen die Kinder
die verschiedenen Einrichtungen in der
Stadt kennen.
ten Schulen die Mglichkeiten bieten,

sich in Form von auerunterrichtlichen
Projekten zu beteiligen. Platz ist auf der
Internet-Kalender-Seite
ausreichend
vorhanden.Wichtig ist uns dabei, dass die
Communauten aus den unterschiedlichen Schulformen und Klassenstufen
kommen. Besonders Kinder, die sich in
ihrer Freizeit in kirchlichen, ffentlichen
oder sonstigen Einrichtungen aufhalten,
wollen wir ansprechen und zum Mitmachen auffordern. Die Communauten
sollen auch angeregt werden, gemeinsam
auf die Jagd zu gehen. Dabei werden die
bestehenden Kontakte zu Gruppenleitern, Sozialarbeitern und Jugendpflegern
intensiviert. Es geht hier um ein Spiel
und nicht um den Geschichtsunterricht
in der Schule.
Die Vernetzung
Dieses Projekt erfordert ein dicht gespanntes Netzwerk in dieser Stadt.
Durch die schon seit vielen Jahren bestehende Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen Partnern (Firmen, Vereinen,
Organisationen und Einrichtungen) haben wir die Erfahrungen, den bei dieser
Schnitzeljagd beteiligten Communauten Mglichkeiten zu bieten, die zu gut
gesicherten Ergebnissen fhren. So sind
zum Beispiel die Stadtfhrer (BVGD)
zum Teil als freie Mitarbeiter in der Museums-Pdagogik ttig. Der hauptamtliche Museumspdagoge ist seit 20 Jahren
nebenberuflich VHS-Dozent. Als Kollegen kennt und schtzt man sich in Celle in der Stadtverwaltung. Nicht nur das
Kulturamt ist uns nahe, auch der Bauhof
arbeitet eng mit uns zusammen. Einige
Beispiele sind dem Schreiben beigelegt.
Des Weiteren streben wir eine Medienpartnerschaft mit der rtlichen Presse
an. Die Nutzung der Facebook-Seite
des Bomann-Museums fr das Projekt
ist vorgesehen.
Das Aha-Erlebnis
Geschichte ist langweilig. Sie handelt von
gestern und mich interessiert das Heute.
Ganz unterschiedlich sind die Vorurteile,
denen man als Museumspdagoge, Stadtoder Schlossfhrer begegnen kann. Die
angesprochene Zielgruppe von Kindern
und Jugendlichen ist auch keine homogene Gruppe mit durchweg gleichen Interessen. Wenn sich der Kalender langsam
fllt, werden Kinder, Jugendliche und die
dazugehrenden Eltern und Groeltern
merken, wo die Verknpfungspunkte zu

ihrem eigenen Leben sind. Die Strae, in
der ich wohne, die Schule, in die ich gehe,
die Firma, in der mein Vater arbeitet, das
besondere Erlebnis der Oma als sie der
englischen Knigin (hier in Celle!) zugewinkt hat. Wie toll war es, als meine
Schwester nach langem Suchen ihre Ausbildung begonnen hat. Alle Kalender-Daten machen den Betrachter, die Betrachterin neugierig und so wird unweigerlich
geschaut, was denn an dem oder dem
Tag passierte. Denn bei aller Abneigung
zu geschichtlichen Daten, einige behlt
man doch immer im Kopf. Auch Sie, liebe
Leserin, lieber Leser, sind schon mal ber
ein Datum in einem Text gestolpert, das
Ihnen sehr vertraut war. Ein Geburtstag. Stechinelli hat ja am gleichen Tag
Geburtstag wie Annegret! An diesen fr
uns wichtigen Tagen passieren noch viele
ganz andere Dinge und sie passieren tglich. Dass die Communauten verstehen, dass sie erkennen, Teil eines Groen
und Ganzen zu sein, das ist ein unter der
Folie Kalender verborgenes Anliegen
der Aktion finde-deinen-tag.ce.
Das Ergebnis
Das Produkt ist ein einsehbarer Kalender auf einer Internet-Seite. Weitere
Mglichkeiten wren zum Beispiel CDs,
etc. mit dem Kalender zum Verkauf anzubieten, oder auch ein Kalenderbuch. Dies
ist eine Form fr die dem Internet eher
abgeneigten aber an dem Thema Stadtkalender interessierten Menschen. Eins ist
bei allen Darbietungsform gleich: Ein solcher Kalender entwickelt sich weiter. Es
werden neue Termine ausgegraben und
kommen dazu. Geschichte hrt nicht auf,
sie entwickelt sich weiter. Dies macht
das Projekt zu einer dauerhaften und damit attraktiven nachhaltigen Aufgabe.
Das Bonbon
Ein Geburtstagsgru wird an die beteiligten Communauten mit den entsprechenden Geschichten geschickt.
Infos und Kontakt
Nhere Infos gibt es unter www.findedeinen-tag.de oder bei Bomann-Museum-Mitarbeiter Uwe Rautenberg unter Tel. (05141) 12539 oder per E-Mail
unter Uwe.Rautenberg@celle.de ... l
Die Communauten
Wer sind sie? Wir wollen und mssen
bei diesem Projekt viele Kinder und
Jugendliche ansprechen. 365 Tage mit
Geschichten und Geschichte zu fllen und diese nicht nur stichwortartig,
sondern auch in der Text und Bildform
ansprechend zu gestalten, braucht Zeit
und kostet viel Arbeit. Deshalb wollen
wir, wenn wir von der Jury den Auftrag
bekommen, die Aktion finde-deinentag.ce zu beginnen, allen interessier23
ASTROLOGIE
PROGNOSE
Monats-Horoskop
September 2014
von Martin A. Banger*
Widder (21.03. 20.04.)
Krebs (22.06. 22.07.)
Eine Auseinandersetzung, die vor einigen

Wochen begann, muss fortgefhrt werden. Sie haben sicherlich nicht erwartet,
dass die Sache bereits
bereinigt
wre.
Wenn Sie wissen,
wo Sie stehen,
und auch andere
von Ihren Zielen
berzeugen knnen, drften Ihre Anstrengungen jetzt Frchte tragen. Haben
Sie die Grenzen und Wnsche anderer
bisher zu wenig beachtet, knnen Sie auf
deren heftigen Widerstand stoen. Dies
wird sich besonders in der zweiten Monatshlfte bemerkbar machen.
Bitten Sie sich Bedenkzeit aus, auch

wenn eine Entscheidung zunchst nicht
so wichtig erscheint. Lassen Sie sich
insbesondere
nicht
von anderen in Ihre
Planung hineinreden. Am besten
geben Sie Ihre
Sache erst aus der
Hand, bis ganz sicher gestellt ist, dass
wirklich nichts mehr schief gehen kann.
Beruflicher Stress lsst sich nicht ganz
vermeiden, privater schon. Nehmen Sie
die Arbeit also nicht mit nach Hause und
genieen Sie Ihre wertvolle Freizeit.
Stier (21.04. 20.05.)

Durch Ihre selbstbewusste Art knnen
Sie groen Eindruck auf andere machen
und weniger Entschlossene mitreien.
In Ihrer Begeisterung
knnten Sie allerdings auch die
Forderungen und
Wnsche anderer
bersehen.
Falls Partner und
Freunde Ihr Vorgehen
in Frage stellen, brauchen Sie eine Auseinandersetzung aber nicht zu scheuen. Da
Ihre Energiereserven nicht gerade unbegrenzt sind, sollten Erholung und Freizeit
in diesem Monat nicht zu kurz kommen.
Zwillinge (21.05. 21.06.)
Ein anregender Monat, in dem Sie neue
Kontakte knpfen und bestehende
Freundschaften vertiefen knnen. Dies
ist eine gute Gelegenheit, sich mehr
in Beziehungen und
Gruppen
einzubringen und Ihre
Erwartungen mitzuteilen. Da Sie
offen fr die Wnsche und Standpunkte anderer sind,
kommt man Ihnen ebenfalls entgegen.
Verwhnen Sie Ihren Partner ruhig mit
Aufmerksamkeit und Liebe - wenn Sie
aber bertreiben, wirkt das erdrckend.
Lwe (23.07. 23.08.)

Was nicht zu Ihrer Zufriedenheit verluft,
drngt Sie zu einer Klrung. Achten Sie
aber darauf, nicht endlos ber vergangene Fehler nachgrbeln Sie knnen bereits erste Schritte in
eine neue Richtung
wagen. Wenn Ihr
Vertrauen enttuscht
wurde,
mssen Sie daraus
die Konsequenzen
ziehen. Lassen Sie
aber nicht zu, dass Ihnen die Sache immer noch die Laune verdirbt. Greifen Sie
lieber die positiven Impulse auf, die Ihre
Freundschaften Ihnen geben.
Jungfrau (24.08. 23.09.)
Grbeln bringt nichts die Dinge mssen sowieso erledigt werden, und danach haben Sie wieder freie Bahn fr
neue Aktivitten. Sehen Sie sich zur
Zeit vor unberwindbare Hindernisse
gestellt, sollten Sie die
eigene Einstellung
untersuchen, die
Ihrem Erfolg im
Wege steht. Andere trauen Ihnen
anscheinend eine
ganze Menge zu. Wie
erklren Sie sich das, bei all Ihren Zweifeln? Den Vernderungen, die sich um Sie
herum ankndigen, knnen Sie brigens
gelassen entgegensehen.
* Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persnliche Horoskope und bert
auch am Telefon. Info: Tel. (04334) 181000. E-Mail: banger@ki.comcity.de. Internet: www.12Zeichen.de.
ZITAT
Warum den Herbst frchten, wenn wir
die Gewissheit haben, dass der Frhling wiederkehrt?
(James Kilpatrick)
24
Waage (24.09. 23.10.)
Steinbock (22.12. 20.01.)
Ein gut strukturierter Alltag ist sicher

viel wert, doch wenn Sie damit bertreiben, geht das auf Kosten der Lebensfreude. Schalten Sie
einen Gang zurck.
Liegengebliebenes
knnen Sie auch
spter noch erledigen. Machen Sie
eine kleine Rckschau auf die letzten
Monate.Was Sie nun ber sich erkennen,
kann fr die weitere Zukunft ntzlich
sein. Wegen einer nebenschlichen Kritik gegen Ende des Monats auf die Barrikaden zu gehen, lohnt sich ganz sicher
nicht. Ignorieren Sie die Sache lieber.
Eine Entscheidung steht an, doch Ihre

Gedanken drehen sich im Kreis. Auch
wenn Sie die Angelegenheit endlich zum
Abschluss
bringen
mchten: durch unntiges Drngen
werden Sie die
Sache nur verzgern. Bringen
rationale Argumente Sie nicht weiter,
muss Ihr Herz Sie leiten. Auch aus dem
Freundeskreis erhalten Sie Perspektiven,
die Ihnen neue Wege weisen. Wenn eine
Freundschaft auf der Kippe steht, liegt es
jetzt an Ihnen, den alten Frieden wiederherzustellen.
Skorpion (24.10. 22.11.)
Wassermann (21.01. 19.02.)
Ihnen steht momentan ein so hohes

Ma an Energie zur Verfgung, dass Sie
vielleicht sogar Schwierigkeiten haben,
damit umzugehen. An
den Reaktionen der
anderen werden
Sie erkennen, ob
Sie ber Ihr Ziel
hinausschieen
oder Ihre Krfte
realistisch einschtzen. Sollten Sie andere mit berstrzten
Handlungen oder uerungen vor den
Kopf stoen, wird eine Einigung wohl
erst in der zweiten Monatshlfte zu finden sein. Vorsicht vor bertriebenen beruflichen Ambitionen.
Ein energiegeladener Monat, in dem Sie

mehr aus sich herausgehen, Neues ausprobieren und andere beeindrucken. Je
kompromissloser Sie
sich aber auf sich
selbst beziehen,
desto eher werden andere sich
von Ihnen abwenden und Ihnen
die
Untersttzung
versagen. Auch wenn Ihr Standpunkt
gerechtfertigt ist, sollten Sie sich lieber
nicht auf Machtkmpfe einlassen, sondern erst einmal diplomatisch reagieren
und in Ruhe beobachten, wie die Dinge
sich dann weiterentwickeln.
Schtze (23.11. 21.12.)
Fische (20.02. 20.03.)
Objektive Stellungnahme wird von Ihnen gefordert, whrend Sie sich um

Ihre eigenen Angelegenheiten bemhen.
Vielleicht knnen andere Ihnen zu mehr
Abstand verhelfen.
Ihre momentane Neigung, sich
zu bernehmen,
knnte gegen Ende
des Monats Stress
mit sich bringen. Treten Sie krzer und
nehmen Sie sich jetzt nichts Neues vor.
Wenn Sie berlastet sind, heit das nicht,
dass Sie der Sache nicht gewachsen wren. Wahrscheinlich brauchen Sie nur
mal ein wenig Ruhe und Entspannung.
In der Beziehung geht es jetzt recht

wechselhaft zu. Zu Anfang des Monats
wollen Sie mehr Ihren eigenen Weg gehen, stoen dabei aber
auf den Unwillen
Ihres Partners
wenn Ihnen ab
dem 20. September mehr nach
Nhe und Austausch zumute ist,
knnte Ihr Partner dann Schwierigkeiten
haben, sich darauf einzustellen. Besonders am Monatsbeginn sollten Sie ein
wenig Nachsicht ben und Ihre Zeit so
einteilen, dass gengend Raum fr gemeinsame Aktivitten bleibt.l
Rundum Wohlfhlen
in Lounge-Atmosphre
Kaffeespezialitten genieen
Leckere Sweets: Kuchen, Torten,
Muffins und Brownies
Herzhafte Snacks
2008 McDonalds
Ihr McCaf in Ihrem McDonalds Restaurant in Celle-Altencelle,

Siedemeierkamp 3, an der B 214 in Richtung Braunschweig.

CellerScene 2014-09

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

CellerScene 2014-09

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

E

Ann Van den Broek WArd/waRD:

30 Tage Kultur fr Jung und Alt ...

Am Heiligen Kreuz 4 . Celle

STADT CELLE (0 51 41)

Allertal-Caf (CE) . . . . . www.Lobetalarbeit.de/Allertal-Cafe.html

Beckmann-Saal (KAV-Gymnasium): % 12-3 89

Auswertung fr August 2014

menarbeit mit der Stadtbibliothek Celle die gefragtesten entliehenen

1. Kretschmer, Guido M.: Anziehungskraft ()

1. Wich, Henriette: Die drei !!! Skandal im Caf Lomo ()

1. Der Nchste, bitte! (5)

1. Sting: The last Ship ()

1. Martin, Sabine: Die Henkerin ()

Breite Str. 28 Tel./Fax (0 51 41) 2 39 71

77er Strae . Tel. (0 51 41) 9 51 93 50

Gas . Wasser . Sanitr

(1) ... (5) = Letzte Platzierung () = Neuzugang

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2014

Am Heiligen Kreuz 4 . Celle

Unter allen Einsendungen, die uns

ie Frage ist diesmal recht simpel: Im

unserer Website unter dem Men-Punkt

Ftoto: Frank R. Bulla

Stadt-Magazin Celler Scene

Lsung aus CS 8/2014

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2014

Ftoto: Frank R. Bulla

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2014

von J. W. von Goethe

ufriedenheit ist Faust zuwider. Er

von Tom Feichtinger

CELLE. Am 13. September hat Tom

as Stck Der letzte Herzog gibt

von Wajdi Mouawad

CELLE. Am 26. September hat das

Stck Verbrennungen von Wajdi

ie Mutter der Zwillinge Jeanne

von Johannes Schrettle

Fotos (3): Benjamin Westhoff

schloss Celle tatschlich stattgefunden

Diese schicksalsreiche Familiensaga

Nur widerwillig reisen Jeanne und Simon

Stck: Dialog und Vershnung, um das

Regie: T. Feichtinger. Bhne: B. Bott.

Regie: K. Ohrem. Bhne: M. Moser.

Mit Verbrennungen entwirftder 1968

seit Ewigkeiten walten zwischen Mann

Ihr von mir erstelltes Kinder-Horoskop ist in kindgerechter Sprache

zum 29. Mal

HANNOVER. Der Sptsommer in

Fotos (3): Benjamin Wetshoff

Hannover steht ganz im Zeichen

CELLE. Am 11. September hat das

Stck Nellie, goodbye Premiere

ie sind jung, sie haben ein Ziel und

CELLE. Am 13. September hat das

er alte Pettersson lebt mit seinen

CELLE. Am 27. September hat das

erfrischende und amsante Stck

Blick auf das Leben in modernen

iel Bewegungskunst, eindringliche

chenden Newcomern und bereits beim