Althochdeutsches Worterbuch PDF

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A.
2003
A
Aal: l 37
Aalfanggert: lskapf* (?) 1
Aalkrhe: lakra* 4
Aalquappe: kwappo* 2; ruppa* 3
Aalschaff: lskapf* (?) 1
Aar: arn (1) 2; aro (1) 29
Aas: z (1) 10
ab: dana 21; in eina fiera; in fiera
ab...: danabi; danagi; danair; giuntar; untar
(1) 503?
abbeien: ababzan* 4
abbiegen: gisweihhen* 1
Abbiegung: inbiogant* 1
Abbild: bilidi 214; gilhh* 10; gilhhida*
20?; gilhnissa* 18; gilhnissi* 20 und hufiger; gilhnussida* 3; zeihhanunga* 4
-- Abbild des Menschen: manalhho 10
-- jemandes Abbild sein: afarn* 2
abbilden: bilidn* 67; foragimln* 1;
mln* 35
-- malend abbilden: mln 11
Abbildung: bilidunga* 4
Abbitte: gindnfleha* 1
abbrechen: ababrehhan* 8; abafirbrehhan*
5; brehhan* 62?; danabrehhan* 1; Vw.: s.
abgebrochen
abbrennen -- langsam abbrennen: swelzan* 1
Abbrennen: bisengunga 3
abbringen: drzen* 4; firwenten* 1; gineman 53; irwenten* 41; neigen* 16; stzan 67
-- abbringen von: irwenten* 41
Abc: abcd 1
abdrngen: anafirstzan* 3
Abend: band 31; bandzt 1; fespera* 2?;
naht 145
-- Abend werden: bandn* 1
-- am Abend: spto 16
Abendarbeit: kwiltiwerk* 1
abendessen: bandmuosen* 1; bandmuosn* 1
Abendessen: bandgouma* 1; bandmuos*
6; nahtmuos* 4
-- das Abendessen einnehmen: bandmuosen* 1; bandmuosn* 1
Abendgottesdienst: band 31; bandlob* 2
Abendkhle: bandkuol* 1
abendlich: bandlh* 1
Abendlob: bandlob* 2
Abendmahl: bandmuos* 6; merd* 6;
wizzd* (1) 64
Abendmahlsbrot: wizzdbrt* 2
Abendmahlsopfer: wizzdopfar* 2
Abendopfer: bandopfar* 2
Abendrot: bandrto* 1?; tagarta 2
Abendrte: bandrto* 1?
abends: bandn* 1
Abendstern: bandstern* 5; bandsterno*
13; nahtsterno* 1
Abendzeit: bandzt 1; fespera* 2?

abenteuerlich: bitrogalh* 1; urgetilhho*
1; urgultlhho* 1
aber: afur 1500; danne 1414; doh 784; giwisso* 374; inti 5400; joh* (2) 1718; nibu*
327; oh (1) 178; ouh 1634; sr 559; ssama
87?; z 37; zan 128; zar 261; zouh 22;
wrlhho* 65; zisperi 29
-- aber auch: j* 98; joh ouh
-- aber nicht: nalles niowiht; nalles 600;
ni 4509; noh 952
-- nun aber: n 1077
aber (Adj.): bar* 4
aber...: abair
Aberglaube: gimeitheit 6; heidanisk 4;
ubarfangida* 6; ubargihugt* 3
aberglubisch: gimeitlh* 1; ubarmezzg* 1
abermals: afur 1500; anderastunt 6; anderst 32
abernten: ingilesan* 1
aberwitzig -- aberwitzig sein: ursinnn* 1
abfahren: abafaran* 1
Abfall: ablit* 2; anttrunnida* 1; anttrunnig* 1; sweif* 2; wirk 6; wirka* 3; wirki* 17; fal (1) 58?; gabissa 3; gabissahi* 7;
gifesahi* 2; gimulli* 1; giraspahi* 1; giraspi*
2; gisopfa* 4; gisopfo* 3; gispriu* 1;
umbisnit* 2; zigangan* 1; zurgang* 7
-- zum Abfall bringen: drabakren* 1;
wenten* 81
abfallen: abakren* 3; forabrehhan* 1;
freidn 1; fremidn* 3; gilouben 403; girisirn* 1; giswhhan* 28; intswhhan* 1; rsan* 10; swhhan* 12; wenken* 32; Vw.: s.
abgefallen
-- abfallen von: giswhhan* 28; swhhan*
12
abfassen: tuon 2532?
-- schriftlich abfassen: skribiln* 2; tihtn* 8
Abfassung: skrib* 3
abfeilen: Vw.: s. abgefeilt
abfressen: bignagan* 8?; firezzen* 11; zwign* 3; zwn* 1
abfhren: abaleiten* 1; intleiten* 1
Abgabe: albergaria* 5 und hufiger? (lat.ahd.?); fodorus 1? (lat.-ahd.?); fotrum* 26
und hufiger? (lat.-ahd.?); frhta* 1? (lat.ahd.?); frnozins* 1; fuorunga* 2; gaforium
4 (lat.-ahd.?); gastaldaticum* 2 (lat.-lang.);
geldum* 6 und hufiger? (lat.-ahd.?); giwerft* 1; hofagelt* 1; medema* 2 (lat.ahd.?); ntwerk* 1; pfht* 3 und hufiger?;
*pfhta?; steora* 4 und hufiger? (lat.ahd.?); stiura (2) 26; stofa* 3 und hufiger?
(lat.-ahd.?); stofarium*? 1? (lat.-ahd.?);
urgift 5; widargift* 1; zins 41; zinsskaz* 2;
zol 34
-- eine Abgabe: beborania* 1 (lat.-ahd.?)
-- ffentliche Abgabe: frnozins* 1
Abgabeneinnehmer: foderarius* 2 (lat.ahd.?)
Abgabenforderung: zinseiska* 1
Abgabenkorn: stoufkorn* 1 und hufi479
Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

ger?
Abgang: ablit* 2
abge...: abagi
abgeben: giwhhan* 25
-- eine Entscheidung abgeben: bituomen* 1
-- seine Meinung abgeben: girti geban
abgeben: abageban* 5
abgebrochen -- abgebrochener Felsen:
hamalskorro* 1
abgefallen: abatrunng* 6
Abgefallener: nidarfal* 2; nidarrs* 4
Abgefeiltes: fhali* 1
abgehen: danaskeidan* 7; zwiskn* 1
abgeklrt -- abgeklrter Wein: lttartrank* 14; lttarwn* 4
abgekommen -- vom Wege abgekommen: abawegg* 1
Abgekratztes: giskorran* 1
abgekrzt: gifuorhaft* 1; kurzlh* 5
-- abgekrzter Weg: kurza* 1; kurz* 7
abgelegen: sws* 6
abgelegt -- abgelegte Haut: slf* 1
abgeleitet: dannburtg* 1
abgemagert: magar 19
abgemessen -- Sen eines abgemessenen
Ackers: jhst* 1?
-- abgemessenes Gewicht: wga 73
abgeneigt: unhold* 11
abgentzt: alt (2) 262
abgepflckt -- neu abgepflckt: niuwibrohhan* 1
Abgesandter: boto 84
Abgeschabtes: giskorran* 1
Abgeschltes: skalohta* 1
abgeschliffen -- abgeschliffene Metallreste: slif (1) 1
Abgeschlossenes: bisperrida* 4
abgeschnitten -- abgeschnittener Zweig:
spahha 11
-- abgeschnittenes Reis: sarmeiza 2?;
skrt* 2; sneitiling* 1; snitiling* 28; sprohho* 2
-- abgeschnittenes Reisig: skerzling* 1;
sprohhahi* 2
Abgeschnittenes: segunga 3; umbisnita 3
Abgeschnittenes: sneita 4; sneitahi* 1;
snit* 2
abgeschrgt: gigleifit
abgesehen -- abgesehen von: ubar (1)
500?
abgesondert:
skerientlh*
1;
*sunder
(lang.); suntar (1) 116; suntar* (2) 5; suntarbro* 3; suntarg* 47; suntargo* 39;
suntargn* 7; suntaringon 14
Abgestimmtheit: girertida* 4
abgestorben: tdhaft* 7
abgestreift -- abgestreifte Haut der
Schlange: urslouf* 3; urslh* 1
Abgestreiftes: *strupf (lang.)
abgestumpft: lam 21; trglh* 1
-- abgestumpft werden: slaffn 12
abgewinnen: anagiwinnan* 1
abgewogen: situlh 6
abgewhnen: intwonn* 8; irwennen* 1

abgezehrt: durri 35
abgltten: gimezzn* (2) 2
Abgott: abgot 27
Abgottbild: abgotbilidi* 1
Abgottdienst: abgotdionst* 1
Abgtter: abguti* 9
Abgotthaus: abgoths 7
Abgottreich: abgotrhhi* 1
Abgottstuhl: abgotstuol 3
abgrenzen: giuntarmarkn* 1; markn* 16;
untarneman* 15; untarrzan* 1; untarskeitn* 15; untarskidn* 3
Abgrenzung: gientunga* 1; untarmarkunga* 1
Abgrund: abgrunti (1) 18; erdbrust* 6;
ghtiuf* 1; grunt 25; gruntls* 1; gruoba
50; halda 16; hellaloh* 6; hol (2) 73; tal 40;
tiuf 56; tolbta* 2
-- Abgrund der Hlle: hellagrunt* 2
Abgrund: abgrunt 4
abgrndig: abgrunti* (2) 1
abhalten: altisn* 8; biwerien* (1) 40;
drzen* 4; firskrenken* 1; furibiotan* 6;
gihaben* 10; gihabn* 30; haltan (1) 116;
irwenten* 41; tuon 2532?; wenten* 81;
werien* (1) 57
-- abhalten von: giirren* 99; irren 36;
irwenten* 41; wenten* 81
-- jemanden abhalten: werien* (1) 57
Abhandlung: redinunga* 5; traktt* 1
Abhang: halda 16; helda 2; lta 4; neig* 1;
nidarstga* 1; uohalda* 1; uohald 25
abhngig: litilis* 1 und hufiger? (lat.ahd.?)
Abhngiger: stofarius*? 1? (lat.-ahd.?)
abhrmen -- sich abhrmen: kwelan* 11
abhauen: abafirmeizan* 3; abahouwan* 4;
abaslahan* 3; abasndan* 11; brehhan* 62?;
irhouwan* 6; zislahan* 6
abhauen: abafirhouwan* 1; abairhouwan*
1; firhouwan* 3
abhuten: bifillen* 28; biskinten* 5; gifillen* 2
abhelfen: gihelfan* 16; gilhten 13
abhetzen: *aftaujan (lang.)
Abhilfe -- es wird Abhilfe gegen: rt ist
-- es wurde Abhilfe gegen: rt was
abirren: firwalln* 6; firwerdan* 45; missiferien* 1
-- mit den Gedanken abirren: firdenken* 11
-- abirrend: wiggon* 1
Abirren -- das Abirren: missinoman* 1
Abkehr: abuhheit* 1; hintarteil* 2
abkehren: danabikren* 3; danairkren* 1;
danakren* 21
-- sich abkehren: abakren* 3; irwerben*
2
abklren: Vw.: s. abgeklrt
abkommen: gislfan* 2; Vw.: s. abgekommen
-- abkommen von: gislfan aba
abkratzen: abaskaban* 3; abaskerran* 3;
480

skerran 13; skrtn* 1; Vw.: s. Abgekratztes
abkhlen: gikuolen* 6; kuolen* 6
-- sich abkhlen: irkaltn* 1
Abkunft: framkumft 9; giburt (1) 143
-- adlige Abkunft: giedili* 6
-- adlige vornehme Abkunft: edili (1) 11
-- edle Abkunft: guotkunni* 1
-- Mann von adliger Abkunft: edildegan* 3; ediling 7
-- von adliger Abkunft: edili (2) 14
-- von edler Abkunft: kunnihaft* 1
-- vornehme Abkunft: giedili* 6
abkrzen: bikurzen* 3; gikurzen* 4; kurzen* 3; Vw.: s. abgekrzt
Abkrzung: fristfrang* 1?; gifuorsam* 1?;
kurza* 1; kurz* 7; skemm* 6
-- zeitliche Abkrzung: fristfrang* 1?
Abla: ablz 13; ablzi 1
ablassen: frn* 29; gilouben 403; gislfan*
2; giswhhan* 28; gifslagn* 4; inthaben*
4; inthabn 53; irwintan* 26; selblzan 3;
zilzan 11
-- Ablassen: intlzant* 1
-- ablassen von: bilinnan* 11; gilouben
403; gislfan aba; gistilln* 10; irwintan* 26;
sn lzan; stal geban
-- nicht ablassen von: ungibrostan wesan
Ablauf: girekkida* 8
ablaufen: faldan* 9; gigangan (1) 42?; irrinnan* 36
ablegen: abaneman 24; bineman* 38; dananatuon* 1 und hufiger?; danatuon* 3;
fledirn* 1; intgarawen* 2; intregiln* 1;
intsezzen* 31; leggen 84; nidarwerfan* 11;
Vw.: s. abgelegt
-- Bekenntnis ablegen: bigiht tuon; in
bigihte wesan
-- Bekenntnis ablegen von: gijiht tuon
-- einen Eid ablegen: swerien* 64
-- etwas ablegen: intgurten* 8
-- Rechenschaft ablegen: reda irgeban
-- Rechenschaft ablegen ber: reda irgeban; reda tuon
-- Zeugnis ablegen: urkunden* 1; ziugn*
3
Ableger: ferrobioga* 1; pfropfa* 7
ablehnbar: *ruoghaft?
ablehnen: abohn* 10?; bibouhnen* 1; firkwedan* 9; firsprehhan* 24; firstzan* 26;
firwidaren* 1; firwidarn* 1; firzhan* 12;
weigarn* 1; widarn* 57; widarwzan* 2
-- heftig ablehnen: irhazzn* 1
Ablehnung: widardenkida* 3; widarsahhunga* 1
ableiten: irrinnan* 36; runsen* 1; skaffn
44; sprehhan 769? ; Vw.: s. abgeleitet
ableiten: abaleiten* 1
Ableitung: skaffunga* 10
ablenken: irheffen* 116
Ablenkung: gibiogunga* 1
ableugnen: firmeinen* 5; firneinen* 1; irlougnen*
-- etwas ableugnen: firsagn 58
Ableugnerin: missimahhra* 1
ablsen: abalsen* 2
Ablseverpflichtung: heribannus* 33 und
hufiger? (lat.-ahd.?)
Abmachung: festind* 2?
abmagern: firbewen* 1; irsorn* 1; magaren* 8; Vw.: s. abgemagert
abmhen: bisndan* 14
abmessen: gimezzan* (1) 4; in teil gimezzan; in teil mezzan; mzn* 1; mezzan* (1)
43; Vw.: s. abgemessen
abmhen: muoen* 50
-- sich abmhen: arbeiten 29; kwelan* 11;
muoen* 50; ringan* (1) 49; wehan* 1;
wernn* 10; wernn* 2; winnan* 28
-- sich abmhen mit: pnn 18
abnagen: bignagan* 8?
Abnahme: firswinan* 1
Abnahme: abanemunga 3
abnehmbar: abanemg 1
abnehmen: abagineman* 4; abaneman 24;
dananeman* 54; hinasgan* 4; swnan* 31
-- Abnehmen: firswinan* 1
-- jemandem eine Last abnehmen: intladan* 2
-- Packsattel abnehmen: intsoumen* 1
Abnehmer: abanemri* 1
abneigen: hinasgan* 4
Abneigung: unlust 10; unwillo* (1) 6
-- starke Abneigung empfinden: intwerdn* 9
abnutzen: bewen* 9; firzeran* 13
abntzen: firberien 2; zuodreskan* 1; Vw.:
s. abgenutzt
abordnen: firsenten* 10
Abort: feldgang 11; giswsgang* 2; gisws*
1 und hufiger?; giswsi* (1) 20?; swstuom* 3
abpflcken: ababrehhan* 8; abanuppen* 1;
skrtan* (1) 8; stroufen 2; Vw.: s. abgepflckt
-- jemandem Trauben abpflcken: windemn* 3
abqulen: bann* 5
-- sich abqulen: wernn* 10
abrechnen: reda sezzen
-- abrechnen mit: reda sezzen; reda sezzen mit
Abrede -- etwas in Abrede stellen: firsprehhan* 24
-- in Abrede stellen: firlougnen* 28; firsprehhan* 24; intneinen* 2
abreiben: biswerban* 1; girban* 2; rban*
42; swerban* 8
abreien: ababrehhan* 8; abafirbrehhan* 5;
biflehtan* 1?; bifldan* 1?; firsleizen* 1;
firzeran* 13; widartrban* 2; zukken* 21;
zwekkn* 3
abrupfen: ababrehhan* 8; abanuppen* 1;
zwn* 1
Absage: werf 10
Absage: abasaga* 1
absagen: firsahhan* 25; firsprehhan* 24
absgen: abasegn* 2
481

absatteln: intsatuln* 4
abschaben: abafirskaban* 1; abaskaban* 3;
abaskerran* 3; biskerien* 19; irskerran* 3;
Vw.: s. Abgeschabtes
abschaffen: irsndan* 2; tlign 24
abschlen: biskellen* 1; biskinten* 5; Vw.:
s. abgeschlt
abscharren: irskaban* 1
abschtzen: bisehan* (1) 25; wnen* 321
Abschtzung: werd (2) 20
Abschaum: werf 10; feim 15; gabissa 3;
gabissahi* 7
abscheiden: giskeidan* (1) 37
abscheren: biskeran* 12; giskorn* 1
-- Laub abscheren: gisneitn* 5
Abscheu: forhta 151; leidsama* 1 und
hufiger?; leidsam 10; leidsamida* 1?; widarmuotida* 1
-- Abscheu empfinden: leidsamn* 4
abscheulich: firmeinist* 2; fluohbri* 2;
kurugo* 2; leidg 22; leidlh 15; leidsam 31;
ungihiuri* (1) 6; unhiuri 2; unkski* 37;
unkustlh* 1
Abschied -- Abschied von: urloub* 23
abschlachten: frhten* 1
abschlaffen: firsenken* 8;
abschlagen: abafirhouwan* 1; abahouwan*
4; abairslahan* 4; abaslahan* 3; biniotan* 2;
danaslahan* 2; firhouwan* 3
-- Abschlagen: slag 39
-- eine Bitte abschlagen: irzhan* 17
abschleifen: bifln* 1; firniozan* 12; Vw.:
s. abgeschliffen
abschlieen: gisuntarn* 17; mezzan* (1)
43; Vw.: s. Abgeschlossenes
-- Handel abschlieen: mezzan* (1) 43
-- Kauf abschlieen: mezzan* (1) 43
Abschlu: bilohhan* 1; zlz 30
-- Abschlu beim Pferdekauf: *marhsloz
(lang.)
-- zum Abschlu bringen: bisliozan* 27
abschnallen: intspannan* 4
abschneiden: abafirmeizan* 3; abafirmeizen* 1; abafirsndan* 3; abairhouwan* 1;
abasegn* 2; abaskrtan* 1; abaslahan* 3;
abasndan* 11; bikurzen* 3; biskrtan* 2;
bisndan* 14; bistumbalen* 13; bistumbaln* 17?; dananeman* 54; drumn (1) 1;
firhouwan* 3; firmeizen* 1; firsndan* 3;
gimeizan* 2; giskorn* 1; irhouwan* 6; irsndan* 2; *skalfan (lang.); skeran* 16;
skidn 15; skrtan* (1) 8; snitn* 2?;
stumbaln* 3; zislahan* 6; zisndan* 5; Vw.:
s. abgeschnitten
-- Abschneiden: abafirmeizan* 1
-- ste abschneiden: gisneitn* 5
-- die Haare abschneiden: biskeran* 12
-- herunter abschneiden: untarsndan* 1
-- Reiser abschneiden: wipfiln* 1
Abschneidsel: sprahhila* 3
Abschnitt: abaskrta*? 1; giskeid* (1) 9;
lekza 25; segunga 3; skemm* 6; snita 12
-- Abschnitt eines Satzes: untarlz* 20;
untarlza* 3; untarlzunga* 1
-- wechselnder Abschnitt: wehsal* 117

-- in Abschnitten: stukkon* 3
Abschnitzel: sprohhahi* 2
abschrgen: Vw.: s. abgeschrgt
abschrecken: irsmhn* 4
abschreiben: afurskrban* 1; furdirgiskrban* 1; furdirskrban* 1
Abschreiber: skrbri* 22; skrbo* 4
abschssig: glam* 1, stekkal* 40; stoufi* 1;
uohald 10; uohaldi* 2; uohaldg* 3
-- abschssig sein: zskorrn* 2
-- gefhrliche abschssige Stelle: hl 3
-- abschssiger Ort: stekkal* 14
-- steiles abschssiges Ufer: hamalstat
2?
Abschssigkeit: stekkala* 2
abschtteln: abafirskutten* 2; irskutten* 12
abschtten: abaskutten* 3
abschwchen: dunnn* 6; giminnirn* 7;
gitouben* 1; intwirden* 1
abschweifen: giswhhan* 28; swhhn* (1)
4
-- weit abschweifend: wtsweift* 1
Abschweifen: skhunga* 1
Abschweifung: ubarfart* 2; ubargang* 2;
zgang 23; zgilit* 1
abschwellen: intswellan* 1
abschwren: firsahhan* 25; intswerien* 1
Abschwrung: widarsahhunga* 1
absehen: Vw.: s. abgesehen
abseits: in eina fiera; in fiera; suntar (1)
116; suntarbro* 3; suntaringon 14
absenden: firsenten* 10
Absenden: sentida* 2
absetzen: intsezzen* 31; intwennen* 4
Absicht: anadhtunga* 1; anasiun 1; bihugt* 2; foragiwizzida* 4; forawizzantheit*
4; gidank* 122; gihtrahtunga* 1; gingo* 2;
girti 51; indht 3; indht 4; indenk* 1;
inhugt* 7; muot (1) 521; muottt* 1; muotwillo* 21; rn* 1; sin (1) 111; willo (1) 343
-- in guter Absicht: b dia guot; b
guot; duruh guot; zi guote
-- mit der Absicht: in den wortm
absichtlich: hastus* 33? (lat.-lang.); mnan
willon; willon* 2
absondern: firmdan* 44; gifremiden* 3;
gisuntarn* 17; giuntarskidn* 1; gizn* 5;
irfremiden* 2; skeidn* 1; suntarn* 8;
untarfhan* 13; untarfallan* 5?; untarskeidan* (1) 15; ziskeidan* 21; zistrten* 2;
Vw.: s. abgesondert
-- etwas absondern: firmdan* 44
abspannen: intwetan* 1
absperren: gizn* 5; untarlhhan* 2?;
untarznen* 1
Absprache: samankwit* 1
absprechen: bilistinn* 1; firsagn 58
-- Absprechen: abasaga* 1
-- etwas absprechen: firsagn 58
-- sich etwas absprechen: firsagn 58
abspringen: irbeizen* 9
absplen: abawaskan* 1; binezzen* (1) 2;
duruhnezzen* 1; irluhhen* 2?; irwaskan* 4
482

abstammen: burtg sn; kweman* (1) 1632;
wahsan* (1) 116
Abstammung: adal (1) 5; framkumft 9;
slahta (1) 62
-- adlige Abstammung: adalkunni 3
-- edle Abstammung: adal 1
Abstand: lz* (2) 2; stukki 52; untarmerki*
3; untarskeit 29
abstatten -- Dank abstatten: dank tuon
abstehen: framgistantan* 1
absteigen: abastgan* 1; irbeizen* 9
absterben: irsterban 110; Vw.: s. abgestorben
Absterben: irwortan* 3
Abstieg: gisteigi 5; nidarstg* 1
abstimmen: girerten* 4; rerten 13; werben*
51; zisamanererten* 1; Vw.: s. Abgestimmtheit
abstoen: abaskaltan* 1; drzen* 4
abstreifen: abastreifen* 1; *straufinn
(lang.); stroufen 2; Vw.: s. abgestreift
abstreiten: intneinen* 2
abstumpfen: bistumbaln* 17?; bitumbilen*
2; bitunkalen* 13; firbliuwan* 1?; gaganbliuwan* 1; gitrgen* 2; giunfruoten* 3;
irslwn* 6; widarbliuwan* 6; widarniuwan*
1; widarstzan* 5; zagn 2; Vw.: s.
abgestumpft
-- sich abstumpfen: giselkn* 1
absurd: huohlh* 12
Absze: gotaswilo* 1
Abt: abbas 1 (lat.-ahd.?); abbat 10
Abtei: abbateia 4
abteilen: giuntarskeitn* 6
Abteilung: fah* 3?; wehsal* 117
-- Abteilung von vier Mnnern: fioring*
1?
-- Anfhrer einer Abteilung von vier
Mnnern: fioring* 1?
btissin: abbatissa 4
abtragen: dmuotign* 5?
Abtreibung -- mit der Wirkung der
Abtreibung gegen den Leib stoen: bistzan* 11
abtrennen: danaskeidan* 7; firmeizen* 1
abtreten: geban (1) 980
Abtritt: feldgang 11; gang 74; giswsgang*
2
abtrocknen: abawiskn* 2; giswerban* 6
und hufiger; swerban* 8; wiskn* 4
-- Tuch zum Abtrocknen des Kopfes:
houbitdwehila* 1
abtrpfeln: zirtriofan* 1
abtrnnig: abatrunni* 1; firfirrit; freidi* 5;
freidg 10
-- abtrnnig sein: abainttrinnan* 1; inttrinnan* 22; tobezzen* 1
-- abtrnnig werden: freidn 1; giswhhan* 28; intswhhan* 1; irferrn* 1; irrn
28
-- durch Gtzendienst abtrnnig werden: huorwerk tuon
-- jemandem abtrnnig werden: giswhhan* 28; giwenken* 4
abtrnnig: abatrunng* 6
Abtrnnige (F.): freidga* 1; freidgiu* 1
Abtrnniger: anttrunno* 3; firlzri* 2;
freidri* 1; freidgr* 1; freido 8; situfangri* 1
Abtrnnigkeit: anttrunnida* 1; anttrunnig* 1
abver...: abafir
abwgen: gimezlhhn* 2; giwegan* (1) 11;
wegan* (1) 76; widarahtn* 1
-- Abwgen: ubarwg* 1; ubarwegan* 1
-- gegeneinander abwgen: widarwegan*
1
-- genau abwgen: duruhmezzan* 1
Abwger: bitrahtri* 1; wgri 2
abwarten: wartn* (1) 66
abwrtig: abwertg* 3
abwrts: afterwert* 2; afterwertasun* 2;
arselingn 1; heranidar* 12; nidar 43
-- abwrts treiben: nidartrban* 2
abwaschen: abawaskan* 1; danadwahan* 2;
danawaskan* 1; giwaskan* (1) 1; irdwahan*
2; waskan* (1) 50
abwechseln: fieren* 1?; hertn* (2) 10;
intwehsalen* 3; wehsaln* 76
abwechselnd: bi hertom; einizm* 38; herta (1) 32; hertlhho* 10; hertm; in gitaske;
wehsaln* 3
-- abwechselndes Amt: wehsal* 117
Abwechslung: herta (1) 32
Abweg: abaweg* 1; weg* 2; wiggi (1) 23;
umbigang 13
Abwehr: wer* (1) 17
abwehren: biwerien* (1) 40; danatrban*
13; firwerien* 1; irwerien* 13
-- kleiner Damm zum Abwehren des
Wassers in Flssen: *worila (lang.)
abweichen: wggn* 8; brehhan* 62?; danagildan* 1; firskirbinn* 1; giwiggn* 2;
gildan* 27; intswhhan* 1; missiferien* 1;
swhhan* 12; wankn* 46; wenken* 32;
zibrestan* 8
-- vom rechten Weg abweichen: wiggon
gangan
-- vom rechten Weg abweichend: wiggon* 1
Abweichen: irwentida* 1
Abweichung: irwentida* 1
abweiden: biweidinn* 1; biwinnn* 1;
firezzen* 11; grasn* 3; winnn* 3
abweisen: firsahhan* 25; firspwan* 4
abweisend: bittar* 28
abwendbar: *giwententlh?; *giwerg?
abwenden: bikren* 97; biwerben* 2; danabikren* 3; danairkren* 1; danakren*
21; danawenten* 7; firsezzen* 11; irwenten*
41; irwintan* 26; kren 115; neigen* 16;
neman 510; wenten* 81
-- sich abwenden: abohn* 10?; biogn*
1; gifremiden* 3; intrerten* 1; irwerben* 2;
swhhan* 12
-- sich abwenden von: biogn zi; firlzan
(1) 313?; gimdan* 1; gingan* 5
-- sich davon abwenden: draba fhan
483

-- sich schweigend abwenden: stilli sn
abwendig -- abwendig machen: intspanan* 3; intspennen* 8
Abwendung: hintarteil* 2
abwerfen: abafirskutten* 2
-- den Reiter abwerfen: abafirwerfan* 1
abwesend: abawart* 2; abwart* 1; abwert*
2; abwertg* 3; wert* 1
-- abwesend sein: danawesan* 1
Abwesenheit: abwert* 1
abwetzen: firslzan* 21
abwickeln: faldan* 9
abwiegen: mezzan* (1) 43; Vw.: s. abgewogen
abwischen: abawiskn* 2; gisbaren* 12;
swerban* 8
abzehren: irslwn* 6; Vw.: s. abgezehrt
abziehen: abafillen* 1; abaleiten* 1; abaskinten* 2; gizukken* 4; intziohan 21; skinten* 9; skrtan* (1) 8; zfirdinsan* 3
-- die Rinde abziehen: abaskinten* 2;
skinten* 9
-- mit Gewalt abziehen: abafillen* 1
-- Schuhe abziehen: intskuohn* 1
abziehen: abaziohan* 4
abzielen: hellan* 17
Abzug -- Dachloch zum Abzug des
Rauches: rouhloh* 1
Abzugsgraben: agedoht* 2; fossta* 1
Abzugskanal: rinnila* 1
abzwacken: intlokkn* 1
abzweigen: strangn* 2
abzwingen: zirdwingan* 1
-- mit Drohungen abzwingen: zirdrewen* 1
ach: ah lwes; ah (1) 26; aha (1) 1; au 2;
b dia meina; dm meinm; dia meina;
heil; hui 4; in dia meina; io meino; io
mein; l (1) 3?; lwes* 35; lio 4?
-- ach Unglck: ah zi sre
Achat: agat* 4; steinung* 1
Achatstein: agatstein 5
Ache: aha (3) 65
Achel: ahil 1?
Achse: ahsa 23; skerdar 7?; skerdarsteft* 1;
skerdo* 1?; steft 7
Achsel: ahsala 43; uohhisa* 19; uohsana*
20
-- kleine Achsel: kipfo* 2
Achselhhle: uohsala* 2?; uohsana* 20
Achsnagel: lun 10; luna 2; luning* 2; lunis*
1
acht: ahto 18
Acht (F.) (1): ahta 14; wara* (1) 30; Vw.:
s. achtgeben
-- Acht haben: wara tuon
-- auer Acht lassen: firgoumalsn* 4
-- in Acht halten: biwarn* 12
-- sich in Acht nehmen: borgn 19; giborgn* 4; gouma neman; goumn neman;
skouwn* 96?; warnn* 2; warnn* 32
-- sich in Acht nehmen vor: goum neman; gouma neman; goumn neman
Acht (F.) (2): hta 4
Acht (F.) (2): htnessi* 1 und hufiger?;

htness 4?
achtbar: kski* 20
achte: ahtodo 37
-- der achte Tag: anttag* 1; anttago* 2
Achtel: ahto teil; ahto teila; ahtdo; ahtodo
teil
achten: ahtn 199; anawartn* 8; ren* (1)
6; rn* 101?; girn* 13?; in dia ahta
neman; mren 26; sehan (1) 561; wartn*
(1) 66; zuolosn* 6
-- achten als: habn furi
-- achten auf: anasehan 70; anawartn* 8;
bihuoten* 54; forabigoumen* 6; foragigoumen* 2?; foragoumen* 2; giskouwn*
10; giwar sn; giwar wesan; giwartn* 3;
goumen* 16; huggen 50; huoten 35; wara
neman; wara tuon; warnn* 32; wartn* (1)
66; zuowartn* 3
-- aufmerksam achten: denken* 181
-- gering achten: firsmhen* 5; *smhen?;
widarfhan* 1
chten: firbannan* 1; firbriefen* 1; Vw.: s.
gechtet
chten: hten 31
chter: htri* 20
achtern -- von achtern kommen: nhgn*
6
Achtfachentgelt: ahtugild* 24 und hufiger
(lang.)
achtgeben: bigoumen* 4; biskouwn* 27;
foragisehan* (1) 3; gisehan (1); goum neman; gouma neman; goumen* 16; goumn
neman; sehan (1) 561; *warn (2)?
Achtgeld: ahtugild* 24 und hufiger
(lang.)
achtlos: unbiwnit* 3
achtsam: giwar* 51; giwaralhho* 15; giwaro* 16
Achtsamkeit: furistentida 6; giwara* 3;
giwaraheit* 9; giwarida* 22; giwer* (2) 9;
glouw* 9
Achtung: borga* 1; firsiht* 9; gigoumida*
1; tr 1; wara* (1) 30; *werdnissa?; wirdida* 1
Achtung: ahtunga 15
chtung: ban 19; bannus 240 und hufiger? (lat.-ahd.?)
chtung: htunga 42
achtzehn: ahtozehan* 4
achtzig: ahtozo* 2; ahtozug 3
achtzigste: ahtozugsto* 2
chzen: kerran* 27; sftn 24
chzen: sftd 16; wferd* 1
chzend: sftg* 1
Acker: akkar* 59; *treis?
-- Acker nach der Ernte: fornakkar* 2
(lang.)
-- Beschaffenheit des Ackers: erdkust* 1
-- Sen eines abgemessenen Ackers:
jhst* 1?
Ackerbau: akkargang* 3; art 2; artunga* 2;
eriunga* 2
Ackerbauer: artri* 1
484

Ackerbebauer: akkarbigengri* 1; akkarbigengo* 5
Ackerfeld -- neues Ackerfeld: niuwibruht* 2; niuwigilenti* 2
Ackergrenze: rein* 4
Ackerhonigklee: binisoga* 5
Ackerland: gilenti* 15
ckerlein: akkarl* 1
ackerlich: akkarlh* 1
Ackermann: akkarman* 13
Ackerma -- ein Ackerma: skaramez* 2
Ackerminze: feldminza* 2; wildiu minza;
wildminza 26
ackern: brachare 1 (lat.-ahd.?); erien* 13;
irerien* 2
ckern: erien* 13; irerien* 2
Ackerreichtum: angargathungi* 3 (lang.)
Ackerschachtelhalm:
kazznzagil*
10;
skafthewi* 8; touwurz* 1?
Ackerschwarzkmmel: radan* 4; ratan 63;
rato (2) 12; sporagras* 10
Ackersenf: hederh 17?; wildr senaf;
wildsenaf* 7
Ackerskabiose: skorfwurz* 1
Ackerspark: jetto* 1?
Ackerung: eriunga* 2
Ackerunkraut: jetto* 1; unkrt* 10
-- ein Ackerunkraut: moche? 1
Ackerwinde: bnwinta* 1; winta (2) 27
Adebar: tibero 12
Adel (M.) (1): adal (1) 5; adal 1; adallhheit* 2; edili (1) 11; giedili* 6; guotkunni* 1
-- seinen Adel verlieren: intediln* 1
Adel (M.) (2): adel* 1
Adelerbe (M.): adalerbo* 1
Adelerbe (N.): adalerbi 2
Adelmeister: adalmeistar 1
Adelsnger: adalsangri* 1
Adelsgeschlecht: adalkunni 3
Ader: dra 29; ida 14
-- Ader die im Kniegelenk verluft:
kniodra* 2
-- die Adern ffnen: bluot lzan
-- zur Ader lassen: fliedimn* 1?
Ader...: drn* 1
Aderlaeisen: bluotsarn* 4; bluotsahs* 1;
fliedem 1 und hufiger?; fliedima 14?
Aderritzung: dargrati* 1
Adler: adalaro* 2; arin 2; arn (1) 2; aro (1)
29; stokaro* 11
Adlerin: arin 2
Adlernase -- mit Adlernase: hhnasi* 1
-- mit einer Adlernase: nasakrumb* 1
adlernasig: hhnasi* 1
Adlerschnabel -- gekrmmt nach Art
eines Adlerschnabels: krmundi* 1; krmundg* 1
Adlerweibchen: arin 2
adlig: adal* (2) 2; adallh 9; edili (2) 14
-- nicht adlig: unadallh 2; unedili* 6
-- adlige Abkunft: giedili* 6
-- adlige Abstammung: adalkunni 3
-- Franke von adliger Herkunft: edilfranko 1

-- Mischling von adliger und unadliger
Herkunft: zwitarn 9
-- von adliger Abkunft: edili (2) 14
adlig: adallhho* 4
Adliger: adalboro* 1?; adalingus* 8 und
hufiger? (lat.-ahd.?); ediling 7; edilman* 1
Adligkeit: adallhheit* 2
adoptieren: affatimire 3 und hufiger?
(lat.-ahd.?); gifadamn* 2?; zuogiwunsken*
3; zuowunsken* 2
Adoptierter: affatimus* 3 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Adoption: affatomia* 1 und hufiger? (lat.ahd.?)
Affe: affo 30
-- hundskpfiger Affe: hunthoubit* 10;
hunthoubito 14
ffin: affa (2) 2; affin 17; affina 2
Affodill: goldwurz* 4
-- gelber Affodill: goldwurz* 4
afrikanisch: afrikanisk* 1
After: arsdarm* 7; arsloh 3; grzdarm 29;
grzmago 5
Aftererbe: aftererbo 4
agieren: spiln 47
gypten: Anpe 1
gypter: Egypt* 1 und hufiger?
gyptisch: egyptisk* 9
ah: a 3; aa (1) 1; ah (1) 26; aha (1) 1; 10
Ahle: la 21; alansa 5; alesna 1 (lat.-ahd.?);
siuwila* 11
Ahn: altano 3; ano 13; atto* 1?; fordaro*
(2) 66
Ahn...: anolh* 2?
ahnden: girehhan* 17; Vw.: s. geahndet
Ahne: Vw.: s. Ahn
Ahne (F.): ana (2) 8
ahnend: *biahtlh?; forawizzo* 4
-- nichts ahnend: unbiahtlh* 1; unwizzg*
14
Ahnin: altana 1
ahnlich: anolh* 2
hnlich: eban (1) 41; ferquidus 10? (lat.lang.); gilh 301; gilhho* 93; gilhsam* 2;
*lh (3)?; samalh (1) 30
-- hnlich machen: gilhhn* 14; gilhhen* 6
-- jemandem hnlich: gilh 301
hnlich: anagilh* 9; *analh?
hnlichkeit: alalhh* 2; dunkida* 1; gilhh* 10; gilhhida* 20?; gilhnassi* 12; gilhnass* 1 und hufiger?; gilhnessi* 1 und
hufiger?; gilhness* 1 und hufiger?;
gilhnissa* 18; gilhnissi* 20 und hufiger;
gilhniss* 1 und hufiger?; gilhnussi 1 und
hufiger?; gilhnuss 1 und hufiger?; *lhh;
samalhhi* 1
hnlichkeit: analhhi* 1; analhh* 1;
analhhida* 2
Ahorn: ahorn 50; lnboum 35; mazer* 1
485

(lat.-ahd.?)
Ahorn...: mazzoltrn* 6
ahornen: mazzoltrn* 6
Ahornholz -- aus Ahornholz: mazzoltrn*
6
hre: ah* (3) 1; ahar 2; ahil 1?; ehir 33
-- mit hren versehen: aharen* 1?
hren...: ehirlh* 1
hrenleser: stupfilri 3
hrenspitze: agana 24
hrentragend: ehirtragg* 1
hrer: ehirri* 2
akademisch: akadmisk* 1
Akelei: agaleia 40
Akt: actus* 1 (lat.-ahd.?)
Akzent: irburida* 1
Akzidenz: mit hti
Aland (ein Fisch): alunt 21; calte? 1; muniwa* 6
Alant (eine Pflanze): alant 54
Alantwein: alantwn 1
Alaun: alne 3; beiza 3; beizistein* 11;
galizienstein* 2; kassaldar* 7; klr* 3;
skiltstein* 1; spt 5
Alb: mara 1
Albe: alba (1) 19
Alber: albar 16; albri 19?
albern: gibsi (1) 15?; tol* (1) 3; tfarlh*
2; ungigroubit* 1
-- nicht albern: *gigroubit?
-- sich albern benehmen: tumbn* 2
Albernheit: gibsheit* 2; gibs* 1; gibsi*
(2) 17?; inwihtheit* 1; skern 13
Aldienabkmmling: proaldio* 4 und hufiger? (lat.-lang.)
Aldiensitz: aldionaria* 1? (lat.-lang.)
aldisch: aldionalis* 1 (lat.-lang.); aldionaricius* 3 (lat.-lang.)
Alemanne: Alaman 2; Alamannus 7 und
hufiger (lat.-ahd.?); Swb* 6
Alemannien: Alamannia 1 und hufiger
(lat.-ahd.?)
Alge: merilinsin* 7
Alkannawurzel: rtwurz* 3?
all: al 2902; allm* 1; alles (1) 19; allhho
2; iogilh 120
-- alle: b barne
-- alle Bume: boumolh* 3
-- alle Gebiete: allero entogilh
-- alle Kruter: krutilh* 2
-- alle Musik: sangolh 1
-- alle Tage: iogitago* 1
-- alle Teile: allero teilolh
-- alle Tiere: allero tiorlh
-- alle bel: allero ubilolh
-- alle Vlker: allerdiotelh* 1
-- alle zusammen: samant (1) 373
-- beinahe alle: meistg* (1) 5
-- fr alle Zeit: iomr 177
-- in alle Ewigkeit: iomr 177
-- in alle Welt: in alla hant; in aller hant
-- vor allem: filu fram; furist (1) 5; meist
35 und hufiger?; meistg* (2) 3
-- vor allem Volk: gidiuto 9
-- allen zugnglich: liutbri* 5

-- auf allen Seiten: in alahalba; in alahalbn; iogiwedarhalb* 2
-- in allen Zeitaltern: in weralt weralti
-- nach allen Seiten: in alahalba; in alahalbn
-- in aller Eile: filuhorsko* 3?
-- in aller ffentlichkeit: mrlhho* 1
-- vor aller Augen: in offan
-- alles: dingolh 31
-- alles beherrschend: alawaltanti* 4
-- alles Gerechte: allero redolh; allero
rehtolh
-- alles Gute: allero guotalh; allero
guotlh
-- alles was: swaz* 44; swazs* 43;
swelh* 53; swelhs* 36?
-- ber alles: ubaral* 89
-- was alles: swaz* 44
All: allhh* 3; samanthaft* 10
allbekannt: alakund* 1
Allegorie: alligoria 1; bizeihhanunga* 1;
spelbouhhan* 1
allegorisch -- im allegorischen Sinn:
bizeihhantlhho* 9
allein: bar* (1) 24; ein (1) 1829; einen* 2
und hufiger?; einfalt 15; einglhho* 2;
einluzzi 47; einluzzo 1; eino 6; eintrafto* 6;
ekkordi* (2) 9; ekkordo 182?; *sunder
(lang.); suntaringon 14
-- fr sich allein: suntarglhho* 2
-- ganz allein: alles ein
-- alleine stehend: suntar (1) 116
Alleinherrschaft: einhrti 1; suntarwalt* 1
Alleinherrscher: einhrsto 1; suntarfuristo* 1
alleinig: einglh* 1; einglhho* 2
alleinstehend: einfar* 1
-- von allen Seiten: in allen sind; iogiwann* 3
allenthalben: alln halbm; alln halbn;
halbwili* 1?; in alahalba; in alahalbn; in
alla anahalba; in alln anahalbn; in gitaske; iogiwr* 10
allerdings: in giwis; in giwiss; sim 2; zisperi 29
allererst -- zu allererst: fona rist
allerliebste -- am allerliebsten: al liobsten; al liobston
allermeiste -- am allermeisten: allermeist* 15
-- die allermeisten: alle meistge
allerseits: in fiernolhha; iogiwedarhalb* 2
Allerzeuger: alfordaro* 1
allezeit: alle zte; allo zti; iomr 177
Allfestigung: alfestinunga* 1
allgemach: alagimahsamo* 1
allgemein: allelh 25; allelhho* 9; allh 21;
catholicus* 1 (lat.-ahd.?); ferrolh* 1;
ferrolhho* 1; gimein*; gimeinlh* 4; gimeinlhho* 12; katholik* 1; ubaral* 89;
zumftlh 1
-- allgemein bekannt: alakund* 1
-- allgemein bekanntmachen: firnemnen*
486

1
-- allgemein verbreiten: firmren* 3
-- allgemein verbreitet: duruhdikken* 1
-- nicht allgemein: unallelh* 1; unallelhho* 1
-- sich allgemein verbreiten: sih irmren
-- allgemeine Aussage: alfestinunga* 1
-- im allgemeinen: gimeinlhho* 12
allgemeingltig: allh 21
Allgemeinheit: allhheit* 1; samanthaft*
10
allgewaltig: alawalt* 1
allgewi: alagiwis* 3
alljhrlich: jrlhho* 1; jrlhhn* 1
-- alljhrlich zu lieferndes Hemd: jrhemidi* 2
allkund: alakund* 1
Allmacht: alamaht* 1; alamahtign* 1
allmchtig: alamahtg* 81; meging* 3?
Allmchtigkeit: alamahtign* 1
allmhlich: b langanemo; einizm* 38; fulohhon* 1?; lso 4; luzziln* 2; muozon* 2;
wlm* 4
-- allmhlich verwesen: firswnan* 10
Allmende: herid* (?) 1
Allod: ald* 1; alodis* 70 und hufiger?
(lat.-ahd.?); alodium* 15 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Allodinhaber: alodiarius* 8? (lat.-ahd.?)
allodisch: alodiarius* 8? (lat.-ahd.?)
allselig: alaslg* 1
Allsicht: obasiht* 3
Alltglichkeit: tagalhhida* 1
allumfassend: allelh 25; gimeinsam* 3;
samanthaftg* 3
Allwahrheit: alawra* 2
allwaltend: alawaltanti* 4
Allwalter: alawalto* 1
allzu: *bra (4)?; boradrto 1; drto 112;
unmz (2) 1; unmez (3) 9; zi 5000
-- allzu hart: boraharto* 1
-- allzu lang: boralang 2
-- allzu lange: boralango 2
-- allzu sehr: boradrto 1; borafilu* 4;
unmez (3) 9; unmz (2) 1
-- allzu weit: boraferro* 2
-- allzu zuversichtlich: borabaldo* 1
-- sich allzu sehr ergeben: sih anagiheften
allzusehr: Vw.: s. allzu sehr
Alm: alba* (2) 1
Almosen: alamuosa* 2; alamuosan* 9; elimuosina 3; elimuosun* 1; spenta 14
Almosenbrot: spentbrt* 1
Almosenhaus: alamuosanhs* 3
Aloe: aloe 5
Alp (F.): alba* (2) 1
Alp (M.): alb* 1
Alpen: Alpn* 9
Alpenveilchen: ziklamma* 8
Alphabet: abcd 1; linnol 4
alpin: alpisk* 2
alpinisch: alpisk* 2
Alraun: alrn 12; friudilwurz* 2; mandra-
gora 1
Alraun...: alrnn*? 1
Alraune: alrna 10
Alraunrinde: alrnn rinta; alrnrinta* 2
als: nu 783; dan* 3; dann 420?; dannn 7
und hufiger?; danne 1414; dr 1518; d
dr; d de; d 2318; furi 221; in diu unz; in
(1) 6658; innan diu unz; mit diu; s rist; s
lange; s lange s; s lango; s lango s; s
4056 und hufiger; sso 187; suntar (1) 116;
unz 339; wanne* 106; zi 5000
-- als Beispiel erzhlen: biliden* 8
-- als Bote: botolh* 2
-- als ... da: s ... d; s ... s
-- als da: daz (1) 4256
-- als Entschuldigung sagen: zi worte
habn
-- als Entschuldigung vorbringen: zi
worte haben; zi worte habn
-- als ob: als 876 und hufiger; sama
120; samas 212; selbs* 14
-- als Sinnbild fr: in ... den stal; in ...
stal
-- als wie: io ss
-- gleichsam als ob: selbs* 14; sselbo*
1
-- so oft als: s ofto s
-- solange als: in diu; in diu daz; mit diu
-- sowohl ... als auch: beide ... jh; bidiu
... inti; inti 5400; joh ... joh; ouh ... joh
-- sowohl ... sowohl als auch: beide ...
joh
alsbald: friuntun 2; halto (1) 9; sn 1; sr
559; srio 43; skiero 23
alsdann: daranh 169; sn 1
Alse: alasa 2
Alsem: alahsan 1
also: als 876 und hufiger; alsus 16; bdiu
263 und hufiger; danne 1414; eggo 2;
girehto* 24; giwisso* 374; inunu 4; n 1077;
s 4056 und hufiger; wrlhho* 65
-- nun also: n 1077
-- so also: inunu 4
alt: alt (2) 262; altciergerner? 2; altg* 1;
altih* 1; altisk* 1; altlh* 6; antlh* 2; duruhaltlh* 1; entisk* 4; entrisk* 6; firni 4;
grwn* (1) 3; hr 31?; langfari* 2
-- alt werden: altn 11; firnn 2; framgigangan in tage; framgigangan in tagum;
iraltn* 12; irfirnn* 10; irwerdan* 42
-- drei Nchte alt: drnahtg* 2
-- ebenso alt wie: ebanalt 16
-- sehr alt: unmezalt 1
-- zwei Jahre alt: zwijrg* 4
-- alte Art: elt 26
-- alte Ehefrau: altkwena* 1
-- das alte Testament: diu alta wa
-- das Alte Testament: diu alta wa
-- Verbindung der Fden des alten und
neuen Aufzugs: mittul 16; mittulla 1;
mittulli 13
-- alter Fuweg: altwiggi* 3
-- altes Gemuer: hsgifelli* 1
-- altes Weib: kwena* 81
487

-- altes Wesen: elt 26
-- Altes Testament: altgiskrib* 3; wizzd*
(1) 64
-- ltester Vorfahr: urano 2
Altahn: altano 3
Altar: altri 42; alteri 12; ebansliht* 1;
erin 7?; opfartisk* 1
Altarhaus: altrhs 2
Altrlein: alteril* 1
Altarraum: altrhs 2
Altartuch: altarlahhan* 1; fezitraga* 5; fezitragala* 4
Alte (F.): alta; altihha* 5; altiu 4; altkwena* 1; altwb* 1
Alte (Pl.): aldon* 1
-- bei den Alten: in altiskn
-- die Alten: die alten liute
Alter (M.): althriro* 4; alto
Alter (N.): alta; altar (1) 55; altida 2; alttuom* 7; elt 26; entisk 2; firn* 1; gidigan* 11; grw 14; wahsamo* 54
-- Alter von zwei Jahren: zwijr* 1;
zwijrig* 1
-- hohes Alter: firn* 1
-- Schwachheit des Alters: irweran* 1
lterer: hriro* 216
altern: altn 11; firnn 2; iraltn* 12; irfirnn* 10; irwesan* 10
altern: irentiskn* 2?
Altersgenosse: gialtar 1?; gialtro* 3?
Altersgenossin: ebangialtara* 2; gialtara* 2
altersschwach: gifirni* 1; uralt 16
-- altersschwach werden: irwesann* 4
Altersschwachheit: irweran* 1
Altertum: entisk 2
ltester: furisto 149; hristo 114
-- ltester der Gtter: altgot* 2
-- die ltesten: hrti 31
Altfeind: altfjant* 1
Altgott: altgot* 2
Altherr: althriro* 4
Altknecht: senescalcus* 12 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
ltlich: altg* 1
altberkommen: alt (2) 262
altberliefert: altkwetan* 2
Altvater: altfater 2
Altvorderer: altfordaro* 4
Altweg: altwiggi* 3
am -- am Abend: spto 16
-- am allerliebsten: al liobston
-- am allermeisten: allermeist* 15
-- am Anfang: az rist; zi rist; zuo rist
-- am uersten: az zarst; zi zarst
-- am besten: bezzist 6
-- am Boden liegen: nidarliggen* 3
-- am grten: meist 35 und hufiger?
-- am hellichten Tag: offanbro* 1
-- am Herzen: in muote
-- am Herzen liegen: heiz wesan
-- am Herzen liegend: gimuoti* (2) 26?
-- am hchsten: meist 35 und hufiger?
-- am Hof schmarotzend: hofagr* 1
-- am Kreuzweg befindlich: fiorwegg* 1
-- am Leben bleibend: zi leibu

-- am Leben erhalten: gilbhaftn* 2; in
lbe sezzen
-- am Leben sein: lb habn
-- am Meer befindlich: solh* 4
-- am meisten: bezzist 6; in houbit; meist
35 und hufiger?
-- am nchsten: nhist; nhst
-- am See gelegen: solh* 4
-- am Tag: tages
-- am unteren Ende: zi entirst
-- am untersten Ende: zi nidarst
-- am wenigsten: minnist* 1
Amarant (eine Pflanze): stur 13
Ambo: anabelzi 1; anabolz 2; anabz 36;
anafalz 2; anahou* 1; smidastok* 2
Ameise: meiza 15
Amelmehl: mulistuppi* 1
amen: amen 17; wr* (1) 331
Amikt: amit 1
Amme: amma 7; bruota* 1; fuotareid 4;
fuotirra 1; fuotrida? 1; magazoha 6; traga
(1) 3
Ammei -- Samen des Groen Ammei:
wildmorahsamo* 1; Vw.: s. Ammis
Ammer: *amar (1)?; amara 1; amaro* (1)
5
Ammis -- Samen des echten oder unechten Ammis: wildr morahsmo; Vw.: s.
Ammei
Ampel: ampla* 6; ampulla 20
Ampfer: *ampfar?; ampfara* 15; ampfaro*
2 und hufiger?; blatessin*? 1; bletahha*
24?; letih* 12; wasbletihha* 1
-- stumpfblttriger Ampfer: hasenra*
15; lentinwurz* 3
Amphitheater: kwelhs* 1; skirmhs* 1
Amphore: zwibar* 34
Amsel: amsla 32; drska* 10; drskala*
17?; merla 4
Amt: ambaht (2) 78; ambahten (subst.);
ambahti* (1) 26; ambascia 5 und hufiger?
(lat.-ahd.?); ambasciatus* 2? (lat.-ahd.?); ra
125; hrskaf* 26; rebdel*? 1; wehsal* 117
-- abwechselndes Amt: wehsal* 117
-- ehrenvolles Amt: hrskaf* 26
-- zu Amt sitzen: anasizzen* 2
amten: ambahten (1) 21; ambahtn* 1;
amtlos: ambahtls* 1
Amtmann: scultetus 5 und hufiger? (lat.ahd.?)
Amtmann: ambahtman* 10
Amtsbesetzung: ambahtsezz 1; ambahtsezzida* 1
Amtsbezirk: tegneia* 1?
Amtsdiener: frnoskalk* 1
Amtsdienst: ambahtdionost* 1
Amtsehre: ambahtra 1
Amtsgewalt: hhgiwalt* 1
Amtshaus: ambahths 1
Amtskleid -- Amtskleid eines Richters:
wzilahhan* 2
Amtssessel: hrstuol* 3
Amtsstuhl: hrstuol* 3
488

Amtsvorgnger: foragengo* 3?
Amtswrde: ambahtra 1
Amulett: bandast* (?) 1; bleh 59; briefiln*
3; zoubargiskrb* 6
an: ana (1) 2000?; anan 29; az 59; b 1200;
fona 3600; gagan 87; in (1) 6658; mit 2987;
nh (3) 351; oba (1) 126; ubar (1) 500?;
fan 104; umbi (1) 501; untar (1) 503?; zi
5000; zuo (1) 145
-- an der Seite von: in eban
-- an der Spitze: zi fordarst
-- an die Seite von: in eban
-- an erster Stelle: zi rist; zi fordarst;
zi hrist; zuo rist
-- an irgendeiner Stelle: eddeswr* 10
-- an irgendetwas: eddeswr ana; etewr
ana
-- an oberster Stelle: zi hrist
-- an sich: duruh sih; duruh sin
-- an Stelle: in wehsal
-- bis an: untaz 19
-- von ... an: fona 3600
-- von da an: b des fram; dann hina;
dann hinan; dann 420?; danana* 62?;
dannn 7 und hufiger?; fona dann; furdir
114; hinafona 1; sd 237
-- von der Zeit an: fona des; fona io
-- von hier an: fona hina
-- von jetzt an: fona hinn; fona hinna;
hinn anawertes; hinn b des; hinn hina;
hinn 42; hinnan b diz
-- von nun an: furibaz* 2; furiwert* 1;
hinn b des; hinnfuri* 2
an...: anabi; anafir; anagi; anair; giana;
zuogi
Anachoret: einkoran* 1
Anbau: gibret 11; gib* 1
anbauen: arbeiten 29; ziohan 134; Vw.: s.
angebaut
Anbauer: bman 4
anbefehlen: bifelahan* 119
anbefehlend: bifolahanlh* 1
Anbeginn: anagift* 1; anagin 37; anaginni
2; frumaskaft* 2
anbellen: ingaganbellan* 2
anbequemen: irbiotn* 1
anbeten: anabetn* 1; betn 202; bitten
357; rn* 101?; fuozfalln* 1; zuobetn* 1
anbeten: anabetn 4
Anbeter: betoman* 2
-- Anbeter Gottes: betri* 3
Anbeter: anabetri 5
Anbetung: anabet* 2
anbieten: biotan* 37; gisezzen* 98; irbiotan* 51
anbieten: biforabiotan* 1; zuobiotan* 2;
zuoirbiotan* 2
anbinden: anabintan* 3; bintan 56; giknupfen* 2; untarknupfen* 1; zisamanegislihten* 1; Vw.: s. angebunden
anblasen: giblen* 7; ingiblsan* 1
anblasen: anablen* 1; anablsan* 8;
anagiblsan* 4
Anblasung: anablst* 5
Anblick: anasiht 43; anasiun* 1; anasiuni

59; gaganwert* 39; gaganwurt* 11; gisiht
72; gisiun 3 und hufiger?; gisiuni 48; siht
2; skouwd* 1; skouwunga* 12; skwo* (2)
1
-- erstaunlicher Anblick: wuntarsiht* 3;
wuntarsiun* 3; wuntarsiuni* 1; wuntarskouwida* 1
anblicken: anaskouwn* 3; sehan (1) 561
anblitzen: anablekkezzen* 1
anbrennen: bisengn* 5; bizusken* 4; zuobrennen* 1; zusken* 3
anbrennen: inbrennen* 5
anbringen: anabringan* 20; anafuogen* 1;
sezzen 241; untarhfn* 1
-- unten anbringen: untarhfn* 1
Andacht: wahaft* 1; wahaftida* 1; wahalt* 3; wahaltida* 4; gernnissa* 2; gidht
(2) 7; gidehtnissi*? 1; indhtig* 1
Andacht: anadht 5
andchtig: anadhti* 2; anadhtg* 2;
anadhtgo 2
andauern: emizzign (1) 6; follahabn* 7;
giemizzign* 2
Andenken: gihugida* 3; gihugt* 43; gihugt* 4?; gihugtida* 1; giwaht* 18; singidht*
1
andere: ander 1384; anderlh* 3; endirsk* 3
-- auf andere Weise: anderws* 21
-- auf irgendeine andere Weise: anderes
sindes
-- das eine Mal ... das andere Mal: wlm ... wlm
-- der eine ... der andere: ander ... ander; einlh ... einlh
-- der eine oder der andere: dewedar* 7
-- auf der anderen Seite: anderhalb (2)
11
-- auf der einen Seite ... auf der anderen Seite: in einen sind ... in anderen sind
-- leichtfertige Frau aus einem anderen
Dorf: zeliggra* 1
-- ein anderer: sum 183?; sumalh* 176;
sumawelh* 10
-- anderes: alles (2) 4
-- etwas anderes: alleswaz* 1
-- irgendetwas anderes: wiht alles
-- zum andern: anderst 32
anderenfalls: ibu daz ander
andererseits: eines sindes ... anderes sindes; ouh 1634; widar diu
-- einerseits ... andererseits: einahalb ...
anderhalb; einehalb ... anderhalb; eines
sindes ... anderes sindes
andererseits: anderhalb (2) 11
ndern: anderlhhn* 5; bikren* 97; biwantaln* 1; farawen* 22; gianderwsn* 1;
gimzn* 3; giwantaln* 2; giwehsaln* 4;
hertn* (2) 10; intwantaln* 1; wehsaln*
76; wlwantn* 1
-- die Farbe ndern: farawen* 22
andernfalls: ibu daz andar
anders: alles (3) 4; alleswio* 25; anderes
37; andereswio* 15; anderws* 21; in ander
489

-- anders als: andereswio* 15; ungilhho*
7
anders: anderst 32
andersartig: anderlh* 3
Andersartigkeit: anderlhh* 8
anderswann: alleswanne* 2
anderswo: alleswr* 1; andereswr* 25
anderswoher: alleswann* 2; alleswanana*
1; andereswann* 2; anderwann* 1
anderswohin: alleswara* 1; andereswara*
1; furdir 114
anderthalb: anderhalb (1) 6; drittehalb* 2
nderung: anderlhh* 8; herta (1) 32;
wehsal* 117
anderweis: anderws* 21
andeuten: bouhnen* 26; gizeihhann* 6
Andeutung: offannussi* 5?; offannuss 1?;
offannussida 3
andonnern: bidonarn* 2
Andorn: andar 8; andorn 41; antar 2;
greander 3; hne* 1; huntwurz* 2; maredioh
1; siminza 23
-- Weier Andorn: antar 2
Andrang: anafart* 8; anatht 4
aneignen: bifelgen* 3; eigenen* 5; felgen*
11; gifelgen* 24; zuogifelgen* 2
-- sich unrechtlich aneignen: nti neman
aneinander -- mit der Seite aneinander
stoend: gisto* 6?
aneinanderreihen: giemizzign* 2; insepfen* 1
aneinanderschlieen: zuofuogen* 1
aneinanderstoen: tokkn* 1; widarslahan* 10
aneinanderstoend -- mit dem Ende
aneinanderstoend: giorto* 6?
anekeln: Vw.: s. angeekelt
aner...: anair
Anerbe (M.): *anerbo?
anerkannt: irnamt; irnamt*
-- gesetzlich anerkannter Hinderungsgrund: sunna (1) 2
anerkennen: biknen* 37; irforskn* 1; jehan* 236; lobn* 1 und hufiger; lobn 163;
nemnen* 113; wirdgen* 1; Vw.: s.
anerkannt
-- jemanden anerkennen: jehan* 236
anerkennenswert: lobohaft* 1
Anerkennung: antfang 6; lob (1) 160
Anfall: anafallunga* 1
anfallen: anabitruzzen* 1; anafallan* 18;
anafalln* 3; anagangarn* 1; anagign* 5?;
anagigangan* 9; anaskrekken* 2; anawellen* 2; irblesten* 1; umbibirren* 1
anfallen: anablesten* 3; anagifezzan*? 1;
anarsan* 1
Anflligkeit: srhalz* 1
Anfang: anagengi 8; anagenni* 38; anagin
37; anaginni 2; analeita* 1; azfang*? 1; azfengi*? 1; bigin* 4; biginnunga* 1; entildi*
3; fornentga* 1 und hufiger?; fornentig*
13?; fornntig* 3; frumaskaft* 2; furist;
furisttuom* 9; giburt (1) 143; houbit (1)
192; fkumft* 3; fkwimi* 6; urrunst* 1
-- am Anfang: az rist; zi rist; zuo rist

-- einen Anfang haben: biginnan 327
-- vom Anfang: fona rist
-- vom Anfang an: fona io
-- von Anfang an: fona rist
Anfang: anafang 17
anfangen: afurfhan* 1; anabrurten* 1;
anafhan* 36; anagn 24; anagangan 16;
anagangn* 1; anagigangan* 9; biginnan
327; bigrtan* 1?; gistn* 60; gistantan 21
und hufiger; inginnan* (1) 23; irbren* 3
-- neu anfangen: afurfhan* 1
-- zu glnzen anfangen: glizzinn* 14
-- zuerst anfangen: furifhan* 14
Anfnger: sturiling* 8
anfangs: furist (1) 5
Anfangsgrund -- Anfangsgrnde einer
Wissenschaft: analeita* 1
anfassen: anagrfan* 1; grfan* 8; irgreifn* 4
Anfassen: anafang 17; hantalt* (1); infang* 4
anfechten: bisprehhan* 44; lougnen 54
Anfechtung: htunga 42; leida* 3
Anfechtung: anafehta* 1
Anfechtungseid: hteid* 1
anfeinden: fhen* (2) 2
anfertigen: zisamanetuon* 2
Anfertiger -- Anfertiger von Kunstgeweben: skbri* 1
anfeuern: anaskunten* 1
anflehen: anabetn 4; anaharn* 31; anaruofti tuon; diggen* 39; flehn 30; gelzn*?
3
-- jemanden wegen einer Sache anflehen: dararuofan* 1
anflicken: zuogisiuwen* 3
Anflu: anafluz 2
Anfrage: frgunga* 5; intfrgunga* 1; rtfrga 5; rtfrgunga 2
anfressen: samafirezzan* 1
-- ringsum anfressen: umbiezzan* 2
anfreunden: winiskaffen* 1
anfgen: anafuogen* 1; untarhhan* 1;
zuofuogen* 1; zuogibintan* 1; zuogifaldan*
2; zuogifuogen* 4; zuoskrban* 5
anfhren: furiziohan* 9; ginemnen* 47; gisprehhan* 57; gizellen 78; nemnen* 113;
ziohan 134
Anfhrer: leitri* 4
Mnnern: fioring* 1?
anfllen: fullen* 34; gifullen 62; stikken* 2
Angabe: gikundida* 7?; melda (1) 3
angaffen: stornn* 5
ange...: anagi
angebaut -- nicht angebaut: wildi 125
angeben: geban (1) 980; irgeban 76
Angeber: meldri 16; ruomri 4
angeberisch: guotlhho* 4
Angebinde: manaheit* 12
angeboren: anaburti* (2) 1; anaburtg 10;
anagiboran*; burtg 12; giburti* 1; giburtg*
2; giburtlh* 7; gikunni* (2) 1; natrlh 25;
490

natrlhho* 25; slahtlh* 1
Angeborenes: anaburt* 7; anaburti* (1)
1
Angebot: urbot 4
angebunden -- Pfahl am Ufer an dem
Schiffe angebunden werden: marstekko 3
angebrtig: anaburtg 10
angeekelt -- angeekelt vom Essen:
mazleid 1
angegangen: fl 21
angegriffen: brdi* 11; *widarbollan?
-- schon vom Tode angegriffen: foratt*
1
angehen: anagn 24; anagangan 16; sn (2)
1606 und hufiger?; treffan zi; Vw.: s. angegangen
-- jemanden angehen: haftn 62; sehan
zi; treffan zi
angehen: anagangarn* 1; anagangn* 1
Angehen: anagang* 1; anagengi 8; anaging* 1
Angehriger: ebanlzo* 1?; giswso* (1)
11
-- Angehriger eines Hauswesens: hsginz* 9
-- Angehrige (Pl.): hwun* 7?
angeklagt -- angeklagt sein: firskulden* 7;
girsn* 1
angekommen -- neulich angekommen:
niuwikweman* (2) 4
Angel (F.): angul 35; skerdar 7; skerdo* 1
Angel (F.): ango (1) 44
Angeld: leitkouf* 1
Angelegenheit: runti 34; biderbida* 3;
ding 612; rahha 70; skra* 2
-- irdische Angelegenheit: weraltsahha*
3
angelegentlich: gimuoto 27
Angelhaken: angul 35
Angeln (M. Pl.): Angli 3 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
angeloben: adhramire 3 und hufiger (lat.ahd.?)
Angelpunkt: ango (1) 44; werbo 46
Angelrute: angul 35; hamo* (2) 2; hegina*
1
Angelsachsen: Angli 3 und hufiger? (lat.ahd.?)
Angelstift: skerdarsteft* 1
angemacht -- mit Myrrhe angemacht:
gimirrt* 3
-- mit Honig oder Sem angemachter
Wein: gimilskit wn
angemessen: bikwmi* 1; rlhho* 12; gaganmzg* 1; gifuoglhho* 1; gifuori* (1)
14; gifuorlh* 2; gifuorlhho* 2; gifuoro 6;
gifuorsam* 5?; gifuorsamo* 4?; *gilimpfi?;
gilimpflh* 15; gilimpflhho* 11; gilimpfo*
1; gilumpflh* 6; gilumpflhho* 2; gimah (1)
63; gimezlhho* 3; giristg* 4; giristglhho*
1; giristgo 1; giristlh* 4; giristlhho* 6;
giwirftg* 1; gizmi (1) 15?; gizmlh 1;
gizmo* 1; mezhaft 10; mezhaftg* 1;
mezhaftlhho 1; mezhafto* 2; mezlhho* 1;
ziero 21; zimg 10; zimilh* 26

-- angemessen sein: gifallan* 49; limpfan*
11; zeman 37
-- angemessen sein fr: gizeman* 45;
zeman 37
-- jemandem angemessen sein: limpfan*
11
-- in angemessener Weise: gizmi (2) 4?
Angemessenes: gizmi (3) 18
Angemessenheit: *gifuorsamida?; gilimpfida* 1; gilimpflhh* 1; gimez (1) 10; girist*
4; gizmida 3
angenehm: antfangg* 1; antfanglh 4; antfengi* 5; antfengg* 3; antluogan* 2?;
danklh* 3; *fagar (lang.); frtlh* 1; gimah
(1) 63; gimahsam* 1; gimuoti* (2) 26?;
gismag* 3; gismah* (1); gismak* (1) 2; *giwurt (2)?; gizmi (1) 15?; gizmi (2) 4?;
guot (1) 862; intfanglh* 1; jukundlh* 3;
*lhhntlih?; liob* (1) 161; liobo* (2) 5;
liobsam* 6; lustsam 20; mammunti (1) 36;
mammunto* 14; mammuntsam* 2; *minnisam?; skazluomi* 2; skni* (1) 176; swuozi*
109; swuozlhho* 5; swuozo* 16; wtlh* 2;
wunnilh* 2; wunnisam* 30; wuodi* 1; zeiz*
15
-- angenehm machen: lioben* 2; liuben*
11; swuozen* 5
-- angenehm sein: bikweman* 68; gilhhn* 14; lhhn* 87
-- angenehmer Lufthauch: wunniwint* 1
-- Angenehmes: liob* (2) 42
-- Angenehmes erweisen: fagn* 1
angenommen -- es kann angenommen
werden: iz mag sn in wn
Angenommener: affatimus* 3 und hufiger? (lat.-ahd.?)
angepflanzt -- neu angepflanzt: niuwipflanzt* 1
Anger: angar (2) 4; *angar (lang.); heimgart* 4?; heimgarto* 1?
Angergre: angargathungi* 3 (lang.)
Angernager: angargnago* 1
angesammelt: samang* 1
angeschuldigt: unliumunthaft 2
angesehen: enstg* 11; rhaft 22; rhafti 12
und hufiger?; frambri 21?; frumahaft 4;
mri (1) 140; tiuri* 86
-- angesehener vornehmer Mann: edildegan* 3
Angesicht: agsiun* 1; anasiht 43; anasiuni
59; annuzzi* 24; forabahho* 1; gaganwerta*? 2; gaganwert* 39; gaganwurt* 11; gisiht 72; gisiun 3 und hufiger?; gisiuni 48;
ougsiun* 1; ougsiuni* (2) 1
-- im Angesicht des Drachens: drakone
zuosehantemo
-- im Angesicht Gottes: gote zuosehantemo
-- vor seinem Angesicht: imu zuosehantemo
angesichts: fora (1) 481
angestammt: slahtlh* 1
angestrengt: drlhho 7
491

angewachsen -- angewachsen sein: anaklebn* 3
angewendet -- im Kleiderwaschen angewendeter Stampfer: waskibliuwil* 1
angleichen: ebanbilidn* 3
angreifbar: anafertg* 3
angreifen: hten 31; anabikken* 9; anafaran* 6; anafartn 5; anafehtan* 6; anagn
24;
anagangan
16;
anagibikken*
4;
anagifaran* 5; anagifartn* 5; anagign* 5?;
anagigangan* 9; anagrfan* 2; anakweman*
15; analoufan* 2; ananenden* 4; anasezzen*
11;
anaskrekken*
2;
bikken*
1?;
gianafartn* 2; gihantgreifn* 1; gihantgriffn* 1; gikripfen* 7; gistungen* 5;
greifn 15; gruozen* 77; rmn 32; rnan*
24; stouwn* 16; stukken* 2; stungen* 11;
stuowen* 2; stren* 2; umbibirren* 1;
wzan* (1) 4; zuobikken* 1; Vw.: s. angegriffen
-- jemanden angreifen: wzan* (1) 4
-- neckend angreifen: stukken* 2
-- wild angreifen: grimmgen* 1
Angreifen: anagrift* 2? (lang.); anagrip 5?
(lang.)
angreifend: analgi* 1
angrenzen: anamerken* 5; marchire* 1
(lat.-ahd.?); reinen* (2) 1; zuogireihhn* 1;
zuomerken* 1
angrenzend: gimarki* (2) 1; gimarklh* 1;
nh (1) 41 und hufiger?; samantfahhi* 1
Angrenzer: gimarko* 5; marcanus* 2 und
Angriff: anablast* 5; anafehta* 1; anagang*
1; anaging* 1; anaran* 4
Angst: angust 35; bibinunga* 3; bld* 7;
forhta 151; giluht 3; irkwemana* 1 und
hufiger?; irkweman* 10?; irkwemannessi*
1?; irkwemanness* 1?; nt 631
-- Angst haben vor: forhten 239
-- Angst vor der Hlle: hellafreisa* 1
-- in Angst geraten: angusten 18; irkweman* (1) 67
-- in Angst sein: angusten 18; hintarkweman* 25
-- in Angst sein um: intrtan* 12
-- in Angst versetzen: angusten 18
-- vor Angst zittern: skutisn* 4
ngsten: angusten 18
angsterregend: angustlh* 3
ngstigen: brutten* 14; engen* 5; giangusten* 3; giengen* 3; irangusten* 1
-- sich ngstigen: angn* 4; angusten 18;
angustn* 2; brutten muotes; forhten 239;
sworgn* 45
-- sich im Herzen ngstigen: brutten
muotes
ngstlich: angluomi* 1; ango (3) 1; angustlh* 3; angustlhho 4; biblhho* 1; forhtal 12; forhtg 4; forhtlh; forhtlhho* 6;
giluhtg* 1; sworgsamg* 1
ngstlichkeit: engida* 3; forhta 151
angstvoll: anges 1; angustlhho 4
anhaben: anahabn 3
anhaften: anahaftn 6; anaklebn* 3; azklebn* 1; haftn 62; klban 13; zuohaftn 8

-- anhaftend: anahaftgo 1
anhangen: klban 13; zuoklban* 2
anhngen: anagihengen* 1; anahaftn 6;
anahhan* 1; azhengen* 1; azklban* 1;
folgn 218; ; klban 13; firwegan* 4; zuohaftn 8; zuohhan* 2; zuoheften* 18?;
zuohengen* 2; zuoklebn* 4; zuoklban* 2
-- etwas anhngen: anasmzan* 4
-- jemandem etwas anhngen: anasmzan* 4
Anhnger: degan 75; folgri 10; folgenko*
1; gihengento Part. Prs. M. (subst.); guotdegan* 1; holdo 16 und hufiger; nhgengil* 4; wartri* 9
Anhngerin: folgra 4; folgrin* 1?
anhnglich: gihengg 4
Anhauch: anablst* 5
anhauchen: anablen* 1; anablsan* 8;
anagiblsan* 4; zuoblsan* 3; zuogiblsan 3
anhufen: gihoufn*? 1; houfn* 1; samann 58; fn* 3
-- einen Schatz anhufen: skazzn* 2
Anhufung: zisamanebrungida* 1
anheben: irheffen* 116
anheften: anagikleiben* 1; darakleiben* 1;
zuoheften* 18?
anheften: anagiheften* 4; anaheften* 1;
zuogiheften* 1
Anhetzer: anahezzri* 1
Anhhe: brwa 14; halda 16; hhbur* 2;
kapf* 3
anhren: gihren 417; hren 153?
Anis: anis 5
anjochen: wetan* 5
Anker: anker 3; ankero 2; senkil 12;
senkilkrpfo* 1; sinkila 2
Ankerstein: senkilstein* 5
ankinden: affatimire 3 und hufiger? (lat.ahd.?)
Anklage: anabrungan 2; anakund* 1;
anasaga 6; inziht 13; leida* 3; leidunga* 2;
mahali* (1) 1; mahalizzi* 8; mallatio* 9 und
hufiger?
(lat.-ahd.?);
melda
(1)
3;
meldunga 4; ruogent* 1; ruogida 2; ruogstab* 4; ruogunga 1; sahhunga* 2; skuld*
(1) 126; skulda* 1
Anklagegrund: sahha 86
anklagen: anadingn* 1; anafordarn* 1;
anasagen* 12; anazellen* 3; bimahaln* 3;
biruofen* 1; bisagn* 6; firleidn* 2; firruogen* 1; giharmen* 1; intkunnan* 16; irklagn* 1; leidazzen* 58; leidn* 8; leidn*
17; mahaln* 11; mallare 25 und hufiger?
(lat.-ahd.?); meldn 28; meldn* 5; ruogen
16; stouwen* 8; stouwn* 16; zhan* 38;
Vw.: s. angeklagt
-- Anklagen: ruogisal* 1
-- anklagend: inzihtg* 5
-- anklagen wegen: bimahaln* 3
-- lgnerisch anklagen: analiogan* 2
-- wegen Majesttsverbrechen anklagen:
gihoubitskuldign* 1
492

Anklger: anasagri* 1; leidri* 9; leidazzri* 1; meldri 16
ankleben: anaklebn* 1; azklban* 1; kleiben* 11; zuoklban* 2
ankleben: anagikleiben* 1; anaklebn* 3;
anakleiben* 4; azklebn* 1; darakleiben* 1;
zuoklebn* 4
anklopfen: klokkn* 8
anknirschen: anagrisgramn* 2
anknpfen: kleiben* 11; knupfen* 2; zuogiknupfen* 2
-- unten anknpfen: untarbintan* 2
anknpfen: anagiknupfen* 2; biknupfen*
4
ankdern: gimuosen* 1; intpesken* 1
ankommen: anakweman* 15; analiggen*
33; herakweman* 39; kweman* (1) 1632;
mieren* 1; Vw.: s. angekommen
-- ankommend: zuokumftg* 1
-- neu ankommen: niuwikweman* (1)
Ankommen: duruhbikweman* 1; duruhkweman* 2?; zuobikweman* 1
Ankmmling: elibenzo 3; eliboro 1; kwemaling* 3; kwemanr; zuokwemaling* 3;
zuokwemo* 2
ankndigen: runten* 1; biforakunden* 1;
bikwedan* 1; forabotn* 9; forakunden* 4;
framsagen* 1; giheizan 172; gikunden* 32;
kunden 124
anknden: anakundn* 1
Ankunft: duruhbikweman* 1; duruhkweman* 2?; kumft* 40; zuobikweman* 1;
zuofart* 7; zuokumft* 1
anlachen: lahhn 15; zuolahhan* 1
Anlage: anagiwahst* (?) 1; anawni* (2)
2?; anawn* 12?; anawnida* 1; rtlhh* 1
Anla: antsaga* 3; antsahha* 2; giburida
37; inkilo* 1
anlasten: wzan* (1) 32
Anlauf: anafart* 8
Anlauf: analouf* 2; analouft* 4
anlaufen: anagiloufan* 1; analoufan* 2
anlegen: anagituon* 17; analeggen* 30;
anawenten* 2; anawerfan* 13; leggen ana;
leggen 84; lenten* 3; steden* 4; zuogiheften* 1; zuogituon* 20; zuosteden* 2
-- Hand anlegen: analeggen* 30
-- sich das Brustband anlegen: brustbentiln* 1
-- sich eine Busenbinde anlegen: brustbentiln* 1
Anlehen: analhan 16
anlehnen: anagilinn* 1; analiggen* 33;
ananeigen* 1; linn* 22; zuogifaldan* 2;
zuolinn* 1
-- sich anlehnen: anahaldn 6; analinn
28; ananegn* 3; anangan* 1; linn* 22
-- sich anlehnen an: zuoheften* 18?
-- anlehnend: anahald* 2
Anleihe: analhan 16; intlhan* 2?; lhan
41?
anleimen: zuogilmen* 1
anleiten: analeitn* 1
Anleitung: analeita* 1
anleuchten: anasknan* 9
anliegen: analiggen* 33
Anliegen: analigunga* 1; ntdurft 27
anlocken: anaspanan* 1; druozen* 1; firskunten* 10; gimuosen* 1; intpesken* 1;
irlezzen* 1; irspanan* 3; listen* 4; skunten*
34; spennen* 10
-- Anlocken: lustisunga* 4
-- anlockend: lokhaft* 1
Anlocker: spanri* 6; spennri* 1
Anlockung: gispanst* 12?; gispensti* 1 und
hufiger?; kwenaness* 1 und hufiger?;
kwenanessi* 2?; lust (1) 47; lustisunga* 4;
lustunga 4
anlgen: analiogan* 2
anmachen: anatuon* 36; Vw.: s. angemacht
anmaen: eigenen* 5; zuoneman* 8
-- sich anmaen: anazukken* 2; biwnen*
19; firmezzan* 2; gebn* 3?; giagaleizen* 2;
giturstn* 1
-- sich etwas anmaen: ginenden* 9
anmaend: gelpflh* 1; gelpflhho* 1;
ruomlhho* 6; ubarmuotiglhho* 2
Anmaung: bgheit* 2; foraurturst* 1;
frazar 7?; gelpfheit 4; inthaban* (1)? 2?;
irbaldnissi* 1?; irbaldniss* 1?; nandung* 1;
suohhent* 1
anmerken: inmarkn* 1; zuoskrban* 5
anmessen: gimezzan* (1) 4; Vw.: s. angemessen
Anmut: rlhh* 1; frniska* 1 und hufiger?; frnisk 11?; guot (2) 455; liublhh*
2
-- ohne Anmut: unwunnisam* 3
anmutig: rsam 12; frnisk* 39?; liob* (1)
161; lioblh* 11; liublh* 7 und hufiger?;
lustlh 10; lustsam 20; skni* (1) 176;
swuozksi* 3; wunnilh* 2; zieri* 16; zimg
10
-- anmutig machen: giliublhhn* 1
annhen: anasiuwen* 1; widarsiuwen* 1;
zuogisiuwen* 3; zuosiuwen* 2
Annahme: affatomia* 1 und hufiger? (lat.ahd.?); anawn* (1) 5; antfangida 4;
gilubida* 10?; intfangnissa* 1; jehunga* 1;
firhaban* 1
Annahme: ananemunga 1
Annalen: jrbuoh* 5; jrgiskrb* 1; jrtt*
2; jrwerk* 3
annehmbar: nmi 2
annehmen: affatimire 3 und hufiger? (lat.ahd.?); anagineman* 1; ananeman* 1;
antfengg habn; bituon* 53; firneman 320;
gilouben 403; intfhan* 372; leggen ana;
neman ana; neman 510; niozan 120; zogn*
2; zuogiwunsken* 3; zuowunsken* 2; Vw.: s.
angenommen
-- als Kind annehmen: gifadamn* 2?
-- sich annehmen: wsn (1) 42
-- sich einer Sache annehmen: wara
tuon
-- sich jemandes annehmen: gisehan (1);
haln 46; wara tuon
annehmend: ananemg* 1
493

Annehmlichkeit: gimah (2) 19; gimahha*
(1) 4; liub 32; swuoz* 51; wunnisam* 4
anneigen: ananeigen* 1
annullieren: gitalen* 1
anordnen: bimarkn* 2; gimarkn* 14; gistiften* 7; gizehn* 5; ordinn* 11; stellen*
17
Anordner: skaffri* 3
Anordnung: bineimida 36; gibot 103; gikwit* 3; gisentida* 1; riht 56; rihtunga 21;
skaffunga* 10; skepfida* 4; spentunga 3;
sttunga* 1; ursezzida* 1
anpacken: anagrfan* 1; irstouwen* 7
anpassen: gifuorsamn*; gimahhn* 93; gimuotsamen* 2; gimuotsamn* 2; zuoirbiotan* 2
-- sich anpassen: gibiliden* 6
Anpassung: mezhaftig 1; mezlustig 1
anpflanzen: anasen* 1; Vw.: s. angepflanzt
Anpflanzung: pflanzunga 8
Anprall: anablast* 5; anaran* 4; anastz 5
anraten: rtan (1) 71; swuozen* 5; untarzellen* 11
Anrater: spanri* 6
anrechnen: firwzan* 15; giwzan* (1) 4;
kren 115; wzan* (1) 32
Anrede: namahaft* 2
-- freundliche Anrede: wolakweti* 2
anreden: anasprehhan* 3; bigruozen* 1;
dingn (1) 25; gikwetten* 2; giredn* 4;
gisprehhan* 57; gruozen* 77; kwetten* 9;
namn 46; zuosprehhan* 40
-- freundlich anreden: kwetten* 9
anregen: anaskunten* 1; gruozen* 77;
muntaren* 14; reizen 9; skunten* 34
Anreger: reizri 6
Anregung: anazzunga* 6; gigruozida* 1?;
gigruozid* 1?; gigruozit* 1; gruozida* 3;
kwikkilunga* 6; kwikkunga* 1
anreiben: anarban* 1
anreihen: anagiheften* 4; gisamahaftn* 1;
werfan*
-- Kettfden anreihen: werfn* 5
Anreiz: anazzunga* 6; gigruozida* 1?;
zuntunga* 1
anreizen: anazzen* 19; gistungen* 5; irstungen* 1; wezzen* 15
-- anreizend bedrngen: geitezzen* 1
Anreizer: reizri 6; skuntri* 4
Anreizung: gruozisal* 3?; zuntunga* 1
Anreizungsmittel: skuntunga* 2
anrennen: anarennen* 1; inbrehhan* 2
Anrennen: anaran* 4
anrichten: gimahhn* 93; tuon 2532?
-- Schaden anrichten: skadn* 18
Anrcken: framfart* 1
Anruf: anaruof* 1; anaruoft* 2; anaruofti*
3; anasprhha 2; ladunga 9
anrufen: anaharn* 31; anaruofan* 3; anaruofen* 7; anasprehhan* 3; biharn* 1; daragiladn* 1; dararuofan* 1; eiskn* 68;
fergn 23; firdingen* 7; furdirfirdingen* 1;
ginemnen* 47; gruozen* 77; irruofen 16;
kwetten* 9; ladn 49?; namn 46; ruofan*
66; ruofen 17
-- jemanden anrufen: harn 79
-- jemanden zum Zeugen anrufen: jehan
in
-- zum Zeugen anrufen: weizen* 5 und
hufiger?
-- zur Bezeugung anrufen: zi urkundi
ziohan
anrufen: firdingn* 6; furdirfirdingn* 1
Anrufung: anaruof* 1; anaruoft* 2; anaruofti* 3
Anrufung: irruofunga* 1
anrhren: biruoren 26; giruoren* 21; rnan*
24; ruoren 106
ansen: anasen* 1
Ansage: anasaga 6
ansagen: gibiotan* 222
ansagen: anasagen* 12
Ansager: anasagri* 1
ansammeln; Vw.: s. angesammelt
-- Schtze ansammeln: skazzn* 2
ansssig -- gleich ansssig: ebanszg* 1
Ansssiger -- im Land Ansssiger: lantsidilo 8
Ansatz: bigunst* 7
anschauen: anagisehan* 1; anasehan 70;
anaskouwn* 3; anawartn* 8; skouwn*
96?
-- Anschauen: bisehant* 1; gisiht 72;
warta* (1) 37
-- einer der Gott anschaut: gotanawartri* 1
Anschauer: waranemo* 1
-- Anschauer Gottes: anaseho* 2; anaskouwo* 1
-- Anschauer Gottes (Israelit): waranemo* 1
Anschauung: anaskouwunga* 4
Anschein: gilhh* 10
-- sich den Anschein geben: lhhisn* 13
anscheinen: anasknan* 9
anscheinend: akkiwislhho* 1
anschicken -- sich anschicken: flzan* 26;
gifunten* 1; giwintan* 2; zi diu gangan; zi
diu gifhan
anschieen: anaskiozan* 3
Anschlag: rt 76; ungirti* 1; zava 4 (lat.lang.)
-- bser Anschlag: ungirti* 1
-- einen Anschlag machen auf: anafartn
5
-- einen Anschlag planen: rtan (1) 71
-- Anschlge machen gegen: denken widar
-- Anschlge planen gegen: denken widar
Anschlag: anaslag* 1
anschlagen: anagistzan* 4; anaknussen* 1;
anaslahan* 15; anastzan 35; giknussen* 1;
gistungen* 5; zuoheften* 18?
Anschlgigkeit: swepfar* 3
anschleichen: zuoslhhan* 3
anschleudern: anaskiozan* 3
anschlieen: gifuorsamn*; untarmahhn*
494

1
-- sich anschlieen: mitisn* 4; zuoklebn* 4
anschlieend: gimarki* (2) 1; gimarklh* 1
anschmieden: anasmidn* 1
anschreiben -- vorne anschreiben: furiskrban* 1
anschreien: anaruofan* 3; anaruofen* 7;
irruofen 16
anschuldigen: anasagen* 12; leidn* 17;
Vw.: s. angeschuldigt
Anschuldiger: lastarri* 1
Anschuldigung: inziht 13; inzihtga 1?;
inzihtig 2?; ruogent* 1; ruogunga 1
anschwellen: grzn* 2; irhabn*? 1; irswellan* 4; ithabn? 1; swellan* 21
Anschwemmung: ahawel 1; anagifluzzida*
1
anschwingen: anaswingan* 1
ansehen: anagisehan* 1; anasehan 70; anaskouwn* 3; anawartn* 8; biskouwn* 27;
gisehan (1); skouwn* 96?; wara neman
-- als vergnglich ansehen: in bsheite
ahtn
-- ansehen als: ahtn 199; bisehan* (1) 25
-- etwas ansehen: wara tuon
Ansehen: ahta 14; anawnunga* 1; antfangida 4; ra 125; hrtuom 86; rwirdig* 5;
hefig* 3; namahaft* 2; ortfruma 7; stiur
(1) 24; tuom (1) 37; wirda* 2; wird* 22
-- sich Ansehen verschaffen: einan tuom
tuon
Ansehen: anagisiun* 1
Anseher: anasehri* 1; anaseho* 2
ansehnlich: *daralh?; *daralhho?
Ansehnlichkeit: frlutt 1
Ansehung: anasehunga* 1
ansetzen: irsezzen* 12; sezzen 241
-- Augen ansetzen: ougen* (2) 1
ansichnehmen -- Ansichnehmen: halunga*
1
Ansicht: ahtunga 15; gidank* 122; reda
207; wn* 141; wnida* 1
Ansicht: anasiht 43
ansichtig: anasihtg* 8
ansiedeln: gisidalen* 6; stellen* 17
Ansiedler: bri* 4; lantbo* 2; lantsezzo*
1
Ansiedler: anasidiling* 3
Ansiedlung: gibi* 2; gibidi* 1; seliburg*
2?
Ansiedlung: anasidili 8
ansitzen: anasizzen* 2
anspannen: gispannan* 2
-- zusammen anspannen: zisamanegiwetan* 1
anspeien: anaspwan* 1; spwan* 11
Anspielung: zuospilunga* 1
Ansporn: kwikkilunga* 6; stehhunga 4
anspornen: anazzen* 19; beizen* 9; gerten*
9; gihursken* 6; hursken* 5; irstungen* 1;
skrekken* 6
Ansprache -- eine ffentliche Ansprache
halten: filusprehhn* 1
Ansprache: anasprhha 2
ansprechbar: gisprhhal* 4; gisprhhi* (1)
25
ansprechen: anasprehhan* 3; antwirten* 2;
burgn* (2) 4; gigruozen* 59; gikwetten* 2;
gruozen* 77; obmallare 5 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
-- freundlich ansprechen: zi guote gisprehhan
-- wieder ansprechen: remallare* 1 (lat.ahd.?)
ansprechen: bimahaln* 3; mahaln* 11
Ansprecher: anasagri* 1
anspringen: anagiskrikken* 1
-- Anspringen: skrik* 5
Anspruch: anasprhha 2; antunga* 1
-- fr sich in Anspruch nehmen: anazokkn* 6
-- in Anspruch nehmen: irwinnan* 6
anspruchsvoll: gtag* 12?
anspucken: bispwan* 2
anstacheln: anazzen* 19; gerten* 9; gibzan* 3; gigruozen* 59; irstungen* 1;
stehhn* 13; stopfn* 4; stzn* 5; stungen* 11; zehhn* 2; zeign* (2) 1; zuotrban* 2
-- Anstacheln: stehhunga 4
Anstand: gizm* 2
anstndig: rwirdg* 25; giristlhho* 6;
ksko* 10; situlh 6; situlhho* 3
-- auf anstndige Weise: ksko* 10
Anstndigkeit: gizm* 2; gizmi (3) 18;
kskida* 2
anstatt: b 1200; in stalle
anstaunen: lstaren* 9
anstechen: anastehhan* 1
anstechen: anastehhn* 2
anstecken: bismzan* 27; stekken* 10
-- vorne anstecken: furistehhan* 1; furistekken* 1
ansteckend: suhtluomi* 4
Ansteckung: biwollannussida* 2; biwollida*
1
anstehend: anastantantlh* 1
anstelle -- anstelle von: in stalle
anstellen: sezzen 241
Anstieg: gisteigi 5
anstiften: blantan* (1) 5; zinsiln* 1
-- anstiftend: intzuntg* 1
Anstifter: anazzri* 5; zuntri* 1; zuntil 2
Anstifterin: striunra* 2
anstimmen: gistimmen* 1; heffen 57; rerten
13
Ansto: swih* 16; swihhan* 1; balgida*
1; bispernida 1; bispurnida 4; bispurnissi* 1;
biswra* 1; bolgnussida* 1; firspurnida* 2;
gigruozida* 1?; gigruozid* 1?; gigruozit* 1;
giruorida* 9; gistungida* 6; giswihhan* 1;
gruozida* 3; irbalgida* 1; spurnida* 3;
spurnunga* 1
-- Ansto erregen: merren* 32
-- Ansto nehmen: firstzan* 26
Ansto: anastz 5; anastzunga* 1
anstoen: anabiknussen* 1; anafirspurnen*
495

1; anagiskutten* 1; anagistzan* 4; anaskaltan* 6; anaslahan* 15; anastzan 35; bispurnan* 4; firspurnan* 8; furistzan* 2;
giknussen* 1; gistzan* 4; infallan* 2; irruoren* 8; stungen* 11; widarstzan* 5
-- sich anstoen: anafirstzan* 3
anstoen: anaknussen* 1
anstoend: giorto* 6?
anstrahlen: anablekkezzen* 1
anstreben: biginnan 327; gern 165; inginnan* (1) 23; zuofhan* 7
anstreichen: smzan* 2
anstrengen: muoen* 50; Vw.: s. angestrengt
-- sich anstrengen: beiten* 54; flzan* 26;
giflzan 13; spirdaren* 11; ziln 47;
zuospirdaren* 2
Anstrengung: arbeit 162; flz 33; krieg* 3?;
winnant* 1; zilunga* 5
Anstrich: firtarkenit* 8?; tunihhunga* 4
anstcken: gituohhen* 2; tuohhen* 2
Ansturm: anablasd 1; anablast* 5; anafart* 8; anaklapf* 2; analouf* 2; analouft*
4; anatht 4; anawerft* 1
anstrmen: anafallan* 18; anagiloufan* 1;
anarennen* 1; anastzan 35; torrezzen* 2;
turren* 1; zuostzan* 4
antasten: gihantaln* 1; rnan* 24
Anteil: gimein* 1; lz 29; luz* (1) 1; teil
258
-- ihr Anteil: teil iro mezes
Antichrist: Antikrist* 1; Antikristo* 3
Antimon -- aus Antimon: stibin 1; stibiisk* 1
Antiphon: antiphona 6; sang 111
Antiphonar: antiphonri* 1
Antiphonensammlung: antiphonri* 1
Antlitz: analiuti* 25; analutti* 10; anasiuni
59; annuzzi* 24; *antliz?; antlizzi 1; *antlizzo?; antlutti* 11; antluzzi 12; gaganwerta*? 2; gaganwurt* 11; gisiuni 48; ouga
(1) 316
-- im Antlitz: untar ougm
antreffen: findan 383
-- etwas mit Sicherheit antreffen: ni
firmissen
antreiben: anaskunten* 1; anetsare* 7 (lat.ahd.?); biruoren 26; fangn* 1?; gerten* 9;
gigruozen* 59; gimuoen* 4; ginten* 21;
gispanan* 10; gistungen* 5; irgruozen* 2;
irruoren* 8; irweggen* 37; skrekken* 6;
skunten* 34; spanan 66?; stupfen* 1; trban
96; zuotrban* 2
-- Antreiben: irrekkida* (2) 2
-- antreiben zu: gispanan* 10
-- zur Ttigkeit antreiben: muntaren* 14
Antreiber: skuntri* 4; trbil* 3
antreten: zuogigangan* 1
Antrieb: anagitrib* 1; anastz 5; bgang* 6;
drt (1) 39; gigruozida* 1?; gistungida* 6;
giwegida* 1; inbrurtida* 1; ruornessi* 1?;
ruorness* 1?; skuntida* 4; skuntunga* 2;
sporo 33; stungida* 4
-- aus eigenem Antrieb: dankes 27
antun: anabringan* 20; anagileggen* 1;
anatuon* 36; gineizen* 3; ginikken* 13;

sitn 17; tuhhalen* 1; tuon 2532?; zuogineizen* 2
-- jemandem Gewalt antun: ntagn* 4
Antun: anagitn* 1
Antwort: antalengi* 2; antwurt* (2) 2 und
hufiger?; antwurti* (2) 74?; gihellan* 1;
mithio* 10 (lat.-ahd.?)
antworten: antalengen* 9; antlingen 92;
antlingn* 10; antwurten* (2) 132; giantwurten* (2) 5; inbotn* 1; intkwedan* 27;
irlten* 6; sprehhan 769?; widarbiotan* 2
-- antworten auf: antwurten* (2) 132;
giantwurten* (2) 5; intkwedan* 27
-- durch Boten antworten: inbotn* 1
-- im Wechselgesang antworten: ingegin
intkwedan
anver...: anafir
anvertrauen: bifelahan* 119; felahan* 11;
firgeban (1) 94; gifelahan* 7; hinaleggen* 1;
intfelahan*? 1
-- sich anvertrauen: gitrn* 37
Anverwandter -- liebevolle Gesinnung
gegen Eltern und Anverwandte: mgminna* 1
anwachsen: anadhan* 1; anagiwahsan* 2;
zirbrestan* 3; Vw.: s. angewachsen
Anwalt:
furisceozus*
1
(lat.-ahd.?);
*furiskiozo
Anwand: anawanta* 3
anwrts: anawert* (2) 11; anawertes* 4
anwehen: anawen* 3
anweisen: gimarkn* 14; rihten 168
Anweisung -- Anweisung geben: gimarkn* 14; giweizen* 11
Anwende: anawent* 1
anwenden: anakren* 7; anawenten* 2;
kren 115; trban 96; zuogilzan* 1; zuotuon 20; Vw.: s. angewendet
-- einen Grundsatz anwenden: reda tuon
Anwendung: anawirtida* 1; nuzz* 17?
anwerben: gileiten* 33
anwerfen: anawerfan* 13
anwesend: antwart* (3) 1; antwurti* (3) 5;
gaganwerti* 34
Anwesenheit: gaganwert* 39; gaganwurt*
11; geginwert* 1 und hufiger?; nhwist* 3
Anwohner: anabri* 1; gibr* (1) 31?; gibro 13
anwnschen: anabetn 4
Anwurf: anawerfunga* 1
Anzahl: manag 231; wiomihhil* 4; zala
104
-- geringe Anzahl: fhloga* 1 und hufiger?; fhlog* 7?; unmanag* 2
Anzeichen: duruhzeihhan* 1 und hufiger?;
forakwiti* 1; forazeihhan 22; offannussa 2;
offannussida 3; offanunga* 9; urkundi* 42;
urmarka* 1; wortzeihhan* 7
anzeichnen: anazeihhanen* 1
Anzeige: meldunga 4
anzeigen: dewidare* 1 (lat.-ahd.?); firmeldn* 4; firsigilen* 1; giantwurten* (1) 9;
gimeldn* 2; kunden 124; meldn 28;
496

meldn* 5; zeign (1) 90; zeihhanen* 48;
zeinen* (1) 18
-- jemandem anzeigen: zeinen* (1) 18
Anzeiger: kundri* 7; leidri* 9; meldri
16
anziehen: analeggen* 30; anatuon* 36; biwerien* (2) 1; giweridn* 1; giwerien* (2)
4; werien* (2) 5; ziohan 134; zuoziohan* 2
anznden: brennen 61; firbrennen 27; gizunten* 1; heizen* 2; inbrennen* 5; intzunten* 20; zunseln* 1; zunten* 15
-- Anznden: inzuntunga 2
Anznder: zuntri* 1; zuntil 2
aper: bar* 4
Apfel: apful* 40
-- ser Apfel: swuozapful* 2; swuozepfiln* 2
Apfelbaum: affaltar 1; affaltarboum* 1;
affoltra 30
Apfelbaum...: affoltrn* 9?
pfelchen: epfiln* 1
apfelgrau: apfulgrao* 2
pfellein: epfiln* 1
Apfelschimmel: apfulgrao ros
Apfelsorte -- eine Apfelsorte: geroldingum* 1 (lat.-ahd.?); gozmaringum* 1 (lat.ahd.?)
Apfeltrank: epfiltrank* 3
Apfelwein: apfultrank* 2; epfiltrank* 3
apokryph: ungikwitg* 1
Apokryphe: unkwiti* 1; zwfalgiskrb* 1
-- Schreiber der Apokryphen: luggiskrbri* 1; lugiskrbri* 2; lugiskrbo* 1
Apostel: apostol* 4; apostolo* 3; apostolus
8 (lat.-ahd.?); boto 84; jungiro* 244; postul*
2
Apostelamt: botinra* 1
apostolisch: botolh* 2
Appennin: Bartnberg 5
Appenninbewohner: Bartnberguobo* 1
April: abrello 6; starmnd* 6
Apsis: absida 12
Apulien: Apula 1
apulisch: pullohti* 1
Aqudukt: wazzarrunst* 1
Aquitanien: Waskno lant; Waskn
Aquitanier (Pl.): Waskon* 2
Ar (Flchenma): arah (2) 2?
Araber: *Arabus? (lat.-ahd.?); Serzo 2
Arabien: Arab* 1; Arabia* 2; serzlant 1
arabisch: arabisk* 1; serzn* 1; serzisk* 2
Arbeit: arbeit 162; arbeiti 5; werk* (1) 333;
werkunga* 2
-- Arbeit eines Jahres: jrwerk* 3
-- die Arbeit eines Schreiners verrichten: tubilen* 1
-- eine Arbeit vollenden: follawurken* 2
-- getriebene ziselierte Arbeit: irhabanaz
-- tgliche Arbeit um Lohn: tagawerk* 3
arbeiten: arbeiten 29; arbeitn* 4?; tuon
2532?; werkn* 20; winnan* 28; wirken* 75;
wurken* 109
-- einer der mit dem Zirkel arbeitet:
rizzri 9
-- Arbeiten bei Nacht: nahtwahta* 3
Arbeiter: furiwurhto* 3?; werkliuti* 1;
werkman 8; wurhto* 7
arbeitsam: arbeitsam 12; arbeitsamo 1
Arbeitsamkeit: arbeitsam 2
Arbeitszimmer: werkgadum* 2
Arche: arka* 9
Archidiakon: gewitehhan* 1
Archidiakonat: krbiskoftuom* 1
Archipresbyter: gewitehhan* 1
Archipriester: gewitehhan* 1
Architriclinus: furistsizzento 3
Archiv: buohkamara* 17
Archivar: buohkamarri* 2
Ardennen: Osning* 3?
Arena: erna 1
arg: arg (2) 77; argkustg* 7; argo 1;
erglh* 1
-- rger: wirs* 13
-- rgere: wirsiro* 38
Arg: arg (1) 18
Argdenken: argdhtig* 1
argdenkend: argdhtg* 2
rger: wwo* 23?
rgerlich -- rgerlich sein: irbann* (?) 1
rgern: bismern* 2; biswhhan* 70; gifellen* 1; giwirsirn* 23; irfellen 34; rtign*
1
-- sich rgern: biswihhan sn; biswihhan
werdan; bittarn* 1
rgern: argirn* 6; giargirn* 1
rgernis: anaspurni* 1; anaspurnida* 1;
anto (1) 25; swih* 16; swihhan* 1; balgida* 1; bisprhha* 22; bispurnida 4; bispurnissi* 1; firspurnida* 2; giirrisal* 1; giswihhan* 1; irbalgida* 1; irrida 4?; irrido
32; spurnida* 3; spurnunga* 1; werra 18
und hufiger? (lat.-ahd.?); werra* (2) 4;
widarmuot* 2; widarmuoti* (2) 18; widarmuot* 4; wirsirunga* 7; zirwrida* 1
-- rgernis geben: biswhhan* 70
-- rgernis nehmen: swih doln
rgerniserregend: widarmuoti* (1) 7
rgerung: argirunga* 1
Arges: arg (1) 18
Argheit: arg 10; argida 2
Arglist: arglist* 2; balo (1) 40; feihhan (1)
11; fizusheit 17; kleina* 1; klein* 39;
ubilwillig* 3
arglistig: feihhan (2) 3; feihhang* 1; hnkustg* 3; lsnti; ubilwillg* 7?
Argument: kleinlist* 4
argumentieren: redn 20
-- geschickt argumentieren: kleinksn*
1
argumentierend -- scharfsinnig argumentierend: kleinksg* 1
Argwille: argwillig 3; argwillo* 2
argwillig: argdhtg* 2; argwillg* 10;
argwillgo* 1
Argwilligkeit: argdhtig* 1
Argwohn: argwn* 1; argwnunga* 1;
glouw* 9; untriuwida* 1; urtriuwida* 4;
497

widarsiht* 5; zurwn* 2; zurwr* 3; zurwrida* 11
-- Argwohn erregend: zurwri* 7
argwhnen: argwnen* 1; biwnen* 19;
missitrn* 14
argwhnisch: argwng* 3; glou* 24; urtriuwi* 3; zurwni* 2; zurwri* 7
argwhnisch: argwni* 1
Arimanne: *hariman (lang.); harimannus*
24 und hufiger? (lat.-lang.); herimannus 1
und hufiger? (lat.-ahd.?)
Arimannenstellung: harimannia* 10 und
Arimannin: harimanna* 2 und hufiger?
(lat.-lang.); herimanna* 1? (lat.-lang.)
Aristokrat -- Aristokraten: hriron
Arlesbeere: sperawa* 2
arm: arm (2) 116; *arm (lang.); armuoti*?
(2) 1; armuotg 3; durftg 55; feigi 5; grag*
6; graglh* 1; habals* 4; muodi* 26;
skazls* 1; unhtg 3; ungihab* 4; unlt 1;
wdal* 2; wdallh* 1; wnag* 57
-- arm machen: giarmn* 2; irarmen* 1
-- arm werden: armn 5
-- arme Frau: muodihhila* 1
Arm: arm (1) 51; armo 3; hant 366
-- in die Arme nehmen: affatimire 3 und
Armband: armboug* 26; armbouga* 3; forahanti* 1; furiristi 1; gispan 11; menihha*
6; menihhilo* 2; ristila 6; ristillo* 1
-- kleines Armband: ristiln* 2
Armbrust: armbrust 4
Arme (F.): muodihhila* 1
rmel: armil* 4; armo 3; menihha* 6;
menihhilo* 2; mouwa* (1) 1; sthha* 7
-- weiter rmel: sthha* 7
-- mit langen rmeln versehen: gisthht; gisthht*
rmellos -- rmelloses Gewand: armilausa* 2 (lat.-ahd.?)
Armenhaus: hospitalhs* 1
Armer: arming 1
-- Brot der Armen: spentbrt* 1
Armfessel: armil* 4; armilo 2; menihhilo*
2
Armheit: armheit 5
rmlich -- rmliche Kleidung: blahha* 8
rmlich: armalh* 17; armalhho* 1
Armreif: armboug* 26; armbouga* 3;
hantdwing* 6?
Armring: armboug* 26; armbouga* 3; armilo 2; bauga 3? (lat.-ahd.?); boug 29;
bouga* 4
armselig: armih* 1; armuoti*? (2) 1; ungihab* 4
Armspange: gispan 11; spasal 4
Armspanne: fadam 25; klftra* 2
Armut: armheit 5; armida 6; armuoti* (1)
12; armuot* 7; armuotig* 1; betald* 1;
betalunga* 4; durftheit 1; unht 5; wdal*
1; zdal 26; zdalheit* 1
Arnika: wolfzeisa 1?
Aronstab: kalbesfuoz* 2; rta 29
Arroganz: bgheit* 2
Arsch: ars 7
Arschbacke: arsbelli 19
Arschkitzel: arskizziln* 1
rschlings: arselingn 1
Arschloch: arsloh 3
Arschwisch: arswisk* 2
Art: gihaba 13?; gikunni* (1) 3; gimahha*
(1) 4; gitt* 44; *kunah?; kunni (1) 130;
mez (1) 108; redina 65; slaht* (1) 1; slahta
(1) 62; suntar* 1; suntarga* 4; ws (2) 160
und hufiger; wsa* (1) 80; zla 16
-- alte Art: elt 26
-- Art der Ausbung: anawirtida* 1
-- Art der Landleute: rustig* 2
-- Art des Herren: frnheiti* 1
-- Art und Weise: ding 612; fart 173; mez
(1) 108; situ 110; wsa* (1) 80
-- auf diese Art: s 4056 und hufiger
-- auf irgendeine Art: zi heiti
-- gekrmmt nach Art eines Adlerschnabels: krmundi* 1; krmundg* 1
-- in der Art eines Seetieres: fisklh* 2
-- nach Art: mit redinu; nh (3) 351
-- nach Art einer Waffe: wfanlh* 1
-- nach Art eines Schmiedes: smidalhho* 1
-- nach Art von Knechten: skalklhho* 1
-- nach griechischer Art: in kriehhiskn
-- richtige Art: rehtredina* 1
-- solcher Art: gizmi (1) 15?
-- von der Art: sulh 333?
-- von der Art eines Mitbrgers: heimlh* 4
-- von der Art eines Nachbarn: heimlh*
4
-- von gleicher Art: gimah (1) 63
-- von solcher Art: s 4056 und hufiger
-- von welcher Art: wilh* 8
-- welcher Art: wio* 849?
-- zweifacher Art: zwiski* 55
-- auf verschiedene Arten klingend:
missiltg* 1
-- auf verschiedene lyrische Arten
klingend: missiltg* 1
Arznei: lhhan* 7; lhhanunga* 1; lhhida*
2; lhhintuom* 4?; lhhituom* 4; lhhunga*
1
Arzt: arzt 14; arzenri* 1; erzetere 1;
heilri 4; lhhi* 5; lhhinri*1
-- Gott der rzte: arztgot* 1
Arztgott: arztgot* 1
rztin: lhhanra* 1; lhhinra* 1
rztlich: lhhituomlh* 1
Arzttum: arzetuom* 1
As: essi 2
Asche: aska* (1) 19; falawiska* 14; falawisknt* 1
-- glhende Asche: eimuria 1
-- Glut mit der Asche verdecken: bitrehhan* 2
-- unter der Asche glimmen: bitrehann*
1; trehann* 5
sche: asco* 1 (lat.-ahd.?); asko* 32
498

aschenfarbig: askal*? 1
Aschengef: askfaz* 1
Aschenglut: eimuria 1
aschgrau: tusin* 9; tusing* 2
Asphalt: hornlm* 1
Assel: ruozwurm* 3?
Ast: ast 29; gerta 44; rs (1) 9; *wa?
-- ste abschneiden: gisneitn* 5
-- voller ste: zwohti* 1
astig: astalohti 12
stig: astlh* 1
stlein: estiln 1
astreich: astalohti 12; astlh* 1
Astrologe: galstarri 17; himilskouwri* 1
Astwerk: rsahi* 3
Asyl: einlt stat; fluhths 3; gindhs* 2
Atem: tum 55; blst* 2
-- Atem holen: gihelwen* 1
-- Atem schpfen: tamn* 9; giblsan*
2; gifnehan* 3
Atem...: tumlh* 10
Atemhauch: tumblst* 1
atemlich: tumlh* 10
Atemzug: dumzuht* 5; tumzug* 4
Atemzug: tumzuht* 10
thiopien: mrlant 3
atmen: dmn* 3; tamn* 9; blsan* 30;
gitamn* 1; giblsan* 2; gihelwen* 1
-- stoweise atmen: bolezzen* 1; gibolezzen* 3
Atmen: rihunga 3
Atmung: tamunga* 2
Atrium: frthof 17
Attich: atihho* 6; atuh 60
atzen: zen* 9; gizen* 1
tzen: ezzen* 6
Au: *auja (lang.); *ouwa? 1 und hufiger
(lat.-ahd.?); wang* 1
-- an der Au gelegen: *aujaht (lang.)
auch: giwisso* 374; hei (1) 3; inti 5400; joh
ouh; joh* (2) 1718; noh 952; ouh 1634;
ssama 87?; zisperi 29; zisperiu* 4
-- aber auch: j* 98; joh ouh
-- auch nicht: noh 952
-- auch noch nicht: noh danne
-- ein welcher auch nur: io s welh
-- sondern auch: wr giwisso
-- sowohl ... als auch: beide ... jh; bidiu
... inti; inti 5400; joh ... joh; ouh ... joh
joh
-- und auch: ja ouh; joh ouh; joh* (2)
1718; jouh* 19
-- wann auch immer: io s wanne; iogiwanne* 6
-- wann auch nur: swannes* 2 und
hufiger?
-- was auch immer: swaz* 44; swazs*
43; swazss* 3
-- was auch immer von beiden: swedar* 13
-- was auch nur: swazs* 43
-- welch auch immer: swelh* 53; swelhs* 36?; swuolh* 1
-- welcher auch immer: so wilh

-- wenn auch: doh 784; dohdoh 3; ibu
1235; niunt* 1; s 4056 und hufiger
-- wer auch immer: io s wer; swelhs*
36?; swelhsso* 1; swer* 38; swers*
80; swersso*
-- wer auch immer von beiden: swedar* 13
-- wer auch nur: io s welh; s wer s;
swers* 80
-- wie auch: samas 212
-- wie auch immer: swio* 72; swios*
6
-- wo auch immer: iowr* 2; swaras*
4; swrs* 11; swrsso* 2
-- wohin auch immer: swara* 2; swaras* 4; swarasso* 3; swarots* 1
-- woran auch immer: swrana* 1
Aue: *auja (lang.); *ouwa? 1 und hufiger
(lat.-ahd.?); wang* 1
Aue: ouwa* 1
Auerhahn: orrehano* 1
Auerochse: r* 3; ro 5; rohso 10; rrind* 6; urus* 12 (lat.-ahd.?)
auf: after (1) 372; ana (1) 2000?; anan 29;
b 1200; duruh 686; hinafan* 1; in (1)
6658; innan 93; mit 2987; oba (1) 126; ubar
(1) 500?; f 44; fan 104; wolanu* 17; zi
5000; zuo (1) 145; zuozi*
11
-- auf der einen Seite: einahalb 7; in
eina halb
-- auf deutsch: Francisce* 4? (lat.-ahd.?);
in diutiskn; Teutonice 108 und hufiger?
(lat.-ahd.?); theodisce 35 und hufiger?
(lat.-ahd.?); zi diuta
-- auf die gleiche Weise: mit s samalhhe
-- auf die Seite: in eina fiera; in fiera
-- auf diese Weise: b demo sinde; dero
tto; des sindes; dia warba; dio tti; dio
warb; in demo sinde; iogilhho* 4; s 4056
und hufiger; sus 317; zi demo sinde
-- auf dieser Seite: hierb* 1; hinnt 6
-- auf dieser Stelle: hier 606
-- auf dieses Zeichen hin: wipf* 1
-- auf einmal: untar einemo; untar einemu
-- auf ewig: elihhr 16; wm; won; in
ente; in wm; in won; zi wm
-- auf folgende Weise: dus* 1; sus 317
-- auf frnkisch: Francisce* 4? (lat.ahd.?); in frenkiskon
-- auf griechisch: in kriehhiskn
-- auf Grund: b 1200; duruh 686
sindes
-- auf irgendeine Weise: eddeswio* 20;
eing ws; zi eddeslhhero ws; zi heiti
499

-- auf jegliche Weise: iogilhho* 4
-- auf keine Weise: eing ws ni; nuppun? 1
-- auf lateinisch: in latniskn; in walaskn
-- auf Seiten: halb (3) 26
-- aufs hchste: in aladrt
-- aufs neue: itaniuwes* 7?; itniuwes* 4
und hufiger?
-- aufs neue beginnen: afarn* 2
-- aufs neue tun: niuwn* 11
-- bis aufs Mark: inwertes* 3
-- auf welche Weise: s 4056 und hufiger; wio* 849?; zi welhhero ws; zi wilhhero ws
-- bis auf: innan 93; untaz 19; unz 339;
unzan 92; unzi 36; zuo (1) 145
-- im Bezug auf: in sinwerft
-- im Hinblick auf: ingegin 28 und hufiger; ingegini 2?; widar (2) 264; zuo (1)
145
-- in Beziehung auf irgendetwas: etewr
ana
-- in Bezug auf: halb (3) 26; in (1) 6658;
zi 5000
-- in Bezug auf irgendetwas: eddeswr
ana
-- in Hinblick auf: mit 2987
-- mitten auf: gagan mitti
-- mitten auf etwas: gagan mitti
-- oben auf: fan 104
-- von Grund auf: gruntn
auf...: forair; gif; fin; fint; fir
aufbauen: bizimbaren* 1; gizimbarn* 11;
irzimbarn* 2; ligaam? 1; zimbarn* 53
-- hoch aufbauen: hfn 11
aufbegehren:
-- aufbegehrend: ungidultgo* 1
aufbewahren: bergan* 65; gibergan* 60;
gihaltan* (1); gisparn* 12; haltan (1) 116
-- Lager zum Aufbewahren von Krbissen: kurbizhs* 2
-- Speisekammer zum Aufbewahren von
Schinken und Speck: spekhs 3
-- Ort wo Heiligtmer aufbewahrt
werden: whidhs* 2
Aufbewahrung -- Gestell zur Aufbewahrung des Weines: wnskafreita* 1
Aufbewahrungsort -- Aufbewahrungsort
fr Salz: salzhs 4
aufbiegen: Vw.: s. aufgebogen
aufbiegen: fbiogan* 2
aufbieten -- das Gericht aufbieten: daz
mahal gibannan
aufbinden: gifaldan* 2; inklenken* 1; intbintan* 41; intnusken* 2
aufblhen: intblan* 1; irblen* 2; ziblan*
(1) 1; ziblen* 5
-- sich aufblhen: geilisn* 2
aufblasen: blen* (1) 6; giblen* 7; zsnden* 1
aufbleiben -- Aufbleiben: nahtwahha* 2;
nahtwahhunga* 1; nahtwahta* 3
aufblicken: fskouwn* 1
aufblitzen -- Aufblitzen: lohezzida* 1

aufblhen: bluoen* 18; knan* 3
aufbrauchen: giniozan* 12
aufbrausen: irstredan* 1; irwallan* 4; tmiln* 3; wallan 33
-- brandend aufbrausen: walzn* 5
aufbrechen: brhhn* 4; brehhan* 62?;
duruhgraban* 2; irbrehhan* 5; irgraban 14?;
reisn 7
aufbringen: rekken* 76; Vw.: s. aufgebracht
Aufbruch: reisa* 3
aufbrden: burdinn* 1
aufdecken: gioffann* 35; gifrnen* 2;
intdekken* 22; inttuon* 81
Aufdeckung: offannussa 2
aufdringlich: agaleizi (2) 7; agaleizo 20
Aufdringlichkeit: agaleizi* (1) 3; agaleiz
19; ungimahh 3
aufdrucken: Vw.: s. aufgedrckt
aufdrcken: anabrhhen* 1
aufeinander: zisamane 90
-- aufeinander losgehen lassen: zisamane
stuofen
Aufeinanderfolge: mitiwist* 11; nhkumft*
1; riht 56
aufeinanderschichten: zi houfe tuon
Aufenthalt: bihabannessida* 1; bihabt* 1;
bihabit* 1; bihebida* 6; bihebid* 1;
gastwiss* 4; gastwissida* 3; gibid* 1?;
inthebida* 6; wesant* 6; wonunga* 3
-- Aufenthalt der wilden Tiere: tiorgarto* 1; tiorwarta* 2; tiorweida* 8
Aufenthaltsort: gibida* 4?
aufer...: fir
auferlegen: girhhan* 5; gisezzen* 98; giwaltbiotn* 1; inblantan* (1) 3; ingifuogen*
1; irleggen* 4; zuokren* 2
-- jemandem auferlegen: reihhen* (2) 1
-- Steuerpflicht auferlegen: zinsen* 2
-- Tributbue auferlegen: gizinsen* 1
-- auferlegt sein: zeman 37
-- jemandem auferlegt sein: zeman 37
auferstehen: irstn 117?; irstantan* (1) 102
und hufiger?; stn 270; stantan* (1) 145;
firstn* 10; firstantan* 10; fstn 53;
fstantan* 7?; zirstantan* 1
Auferstehung: irstantan* 2 und hufiger?;
irstantannessi 1?; irstantanness 1?; irstantniss* 1; irstantnissi 10; urrist 1; urrista* 1;
urrist* 10; urstant* 1; urstenti* 22; urstent* 4; urstentida 13; urstdal* 1
-- Fest der Auferstehung: irstantnissi 10
-- Tag der Auferstehung: urstanttag* 1
Auferstehungstag: urstanttag* 1
auferwecken: irwekken* 37
aufessen: firezzan* 37; irmuosen* 1; samantezzan* 1
auffahren: faran (1) 686; fliogan* 37;
*skrikkjan (lang.); ffaran* 6
Auffahrt: stiega 6; ffart 4
auffallend: suntarglh* 4
auffangen: hintarskipfen* 1; untarfhan*
13; untarskipfen* 1
500

-- pltzlich auffangen: resken* 1
auffassen: firneman 320; zaln 10
Auffassungsvermgen: zlnt 1
auffinden: intsebben*? 1
auffischen: irfiskn* 1
aufflammen: dahhezzen* 1; firbluhhen* 1;
irbluhhen* 4
auffliegen -- Auffliegen: hhflug* 1
auffliegen: ffliogan* 1
auffordern: beiten* 54; biswerien* 23;
firdingn* 6; furdirfirdingen* 1; furdirfirdingn* 1; gibeiten* 22; gigruozen* 59; haln 46; irlukken* 2; mann 59; wsen* 23
Aufforderung: manunga 27
-- Aufforderung
zur
Zurcknahme:
untbrutt* 4
auffressen: firezzan* 37
auffrischen: Vw.: s. aufgefrischt
auffllen: fullen* 34
Aufgabe: ambaht (2) 78; ambahti* (1) 26;
ambascia 5 und hufiger? (lat.-ahd.?); ambasciatus* 2? (lat.-ahd.?); firrhhn* 1;
forasprhha 11; werpitio* 3 und hufiger
(lat.-ahd.?)
-- Aufgabe zum Raten: rtiniska* 2;
rtiska 8; rtiskunga* 1; rtissa 30; rtnissa
3; rtunga 5; rtussa 21
-- gestellte Aufgabe: forasprhha 11
Aufgang: fanrunst* 1; fgang* 6; fkumft*
3; fkwimi* 6; fruk* 1; fruns* 1; fstg*
2; urruns 1; urrunst* 1
aufgren -- aufgren machen: irheffen*
116
aufgeben: abageban* 5; abwarpire* 2 (lat.ahd.?); abwarpiscere* 1 (lat.-ahd.?); bigeban* 12; firlzan (1) 313?; firliosan 208;
foriswerpire* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?);
geban (1) 980; gilzan (1) 84; gilouben 403;
in fiera lzan; irgeban 76; lzan* (1) 334;
selbfirlzan* 4; sih gilouben; sn lzan; stal
... geban; fsehan* 5; werpire 30 und
hufiger? (lat.-ahd.?); werpiscere* 4 und
hufiger? (lat.-ahd.?); Vw.: s. aufgegeben
-- etwas aufgeben: rmen 29
-- aufgebend: werpitorius* 13 und hufiger (lat.-ahd.?)
Aufgeblhtheit: hef*
Aufgeblhtsein: intblan* 1
aufgebogen: widarkrampf* 1
Aufgebot: ban 19; briefunga* 1; heriban* 1
-- Aufgebot zur Heeresfolge: heriban* 1
aufgebracht -- aufgebracht sein gegen
jemanden: figidn* 3
aufgedrckt -- aufgedrcktes Siegel:
pfrekka* 6
aufgedunsen: swambag* 1?
aufgefrischt: itaniuwi* 3
aufgegeben: absasitus* 3 (lat.-ahd.?)
aufgehngt -- zum Ruchern aufgehngtes Fleischstck: zantaring* 8
aufgehuft: gihufarit
aufgehen: irrinnan* 36; fgn 13; fgangan* 16
Aufgeld: bugidi* 1
aufgelst: zilsit*
-- mit aufgelstem Haar: antarfahsi* (?)
1
aufgenommen -- in die Verwandtschaft
aufgenommen werden: sippa intfhan
aufgerichtet: gireht* 27; fhald* 1
Aufgeschobener -- das Aufgeschobene:
fslagunga* 1
aufgeschwollen -- aufgeschwollen sein:
swellan* 21
aufgesperrt -- aufgesperrter Mund: geinn* (2) 2
aufgetragen -- aufgetragene Speise:
trahta* (3) 2
aufgetrmt: gihufarit
aufgeworfen -- aufgeworfene Lippe:
wulst* 2
aufgewhlt: truobi* 20; truoblh* 2
aufgieen: bisprten* 1; gzn* 1
aufgraben: graban (1) 49; grabn* 2;
grubiln* 9; intgraban* 4; irwuolen* 4;
zgraban* 3
aufgreifen: bigrfan* 49?; intfhan* 372
aufgrund: b 1200
aufgrten: intgurten* 8
Aufgu -- einen Aufgu machen: gzn*
1
aufhalten: gilezzen* 5; gimerren* 10; lezzen* 10; stullen* 1
-- sich aufhalten: heribergn* 12; inthaben* 4; inthabn 53; selidn 6; sn (2) 1606
und hufiger?; stn 270; wesan* (2) 12200?;
wonn* 81
aufhngen: anagiheften* 4; gihhan* 1;
hhan* 30; henken* (1) 4; irhhan* 23;
firwegan* 4; fsezzen 3; zuohhan* 2; Vw.:
s. aufgehngt
-- Aufhngen: fhhunga* 1; fhengida* 1
aufhufen: gihfn* 16; gisezzen* 98; hufaren* 3; hfn 11; zisamaneraspn* 3;
zuotragan* 3; Vw.: s. aufgehuft
-- Schtze aufhufen: trisiwn* 1
Aufhufung: hfo 52; lwri* 3
aufheben: drittehantn 1; firzeran* 13;
fuoren* 116; fuorn* 14; gistiuren* 7; heffen 57; intwern* 13; irburien* 41; irheffen*
116; lhten* 9; neman 510; obarn* 4;
sparn* 20; sparn* 3; fburien* 9; fheffen* 37; fhhen* 1; firburien* 8; firheffen* 18; zigengen* 3; zistren* 48
-- Aufheben: fhef* 1
-- wieder aufheben: widarizukken* 2
aufheben: ffazzn* 1
Aufhebung: irhaban* 11; firhaban* 1
aufheitern: frouwn* 17?; gihugulhhn* 1
aufhetzen: stouben* 16
aufhren: abagn* 2; abagangan* 2; bilban
34?; bilinnan* 11; firstullen* 1; gihirmen* 7;
gistn* 60; gistilln* 10; giswhhan* 28;
gifslagn* 4; hinasn 8; hirmen* 2; hren
153?; laba sn; oblban* 1; selblzan 3;
selkenn* 1; zgn* 16; zlzan* 17;
widarort wintan; zign 65; zigangan* 43;
zirgn* 5?; zirgangan* 4
501

-- Aufhren: gilzan* 3?
-- aufhren mit: giswhhan* 28; hirmen*
2; stal geban
-- aufhren sich zu schmen: firskamn*
1
-- aufhren zu schwellen: intswellan* 1
-- aufhren zu sein: zirgangan* 4
-- aufhren zu sieden: intwallan* 1
-- niemals aufhrend: ungiwenkit* 1
aufhrlich: *bilibanlh?; *bilibano?; bilibanto*; *bilinnanlhhaz?
aufjagen: *burrjan (lang.)
aufkeimen: irknan* 2
aufklaffen: skrintan* 15; zilhhan* 1; ziskrintan* 5
aufklren: anawart gituon; inliuhten* 9 und
hufiger?; intliuhten* 11; intwnen* 1
aufknpfen: klbn* 5
aufknpfen: intknupfen* 3
aufkommen: fkweman* 17
-- aufkommen fr: firwesan* (1) 3
-- aufkommen lassen: lzan* (1) 334
Aufkommen: fkumft* 3; fkwimi* 6
aufkratzen: widarkrazzn* 1
-- wieder aufkratzen: widarkrazzn* 1
aufladen: smzan* 2
aufladen: analadan* 1
auflauern: frn 30; gifrn* 2; gilgn* 1;
lgn* 1; lgn* 7
Auflauf: zuolouft 2
aufleben -- wieder aufleben: irkwekkn*
11
auflegen: anagituon* 17; analeggen* 30;
anasezzen* 11; anatuon* 36; ingileiten* 3;
irleggen* 4; fleggen* 1
-- den Zehnt auflegen: gitehmn* 1
-- ein Heilpflaster auflegen: gipflastarn* 1
-- etwas auflegen: zuogiheften* 1
auflehnen: firleinen* 1
-- sich auflehnen: spornn* 7
-- sich auflehnen gegen: widarsprehhan*
5
auflesen: gilesan* 5; irlesan* 4; flesan* 1;
untarlesan* 1; zlesan* 3
aufleuchten -- aufleuchten an: anasknan*
9
auflodern: irheizn* 9
auflsbar: zilslh* 1; *zilslhho?
auflsen: dewen* 17; giweihhen* 28; inttrennen* 6; intwerfan* 2; irskeidan* 22; irslaffn* 3; lsen 160; smelzen* 10; widariwiften* 1; ziflzen* 1; zilsen* 20; zirflzen* 2?; zismelzan* 2; zismelzen* 2; Vw.: s.
aufgelst
-- eine Verbindung auflsen: intmahhn* 3
-- sich auflsen: gilouben 403; zifliogan*
1; zirfuoren* 2?; zistioban* 6
-- Verwickeltes auflsen: intwintan* 4
auflslich: *zilsentlhho?
Auflsung: intbuntan* 2; zigangan* 1;
zigengida 3; zilzan 1; zilsida* 3; zurrist*
1
aufmachen: inginnan* (2) 1; intnusken* 2;

offan tuon; zlenken* 1
-- sich aufmachen: funten* 2; gifunten* 1;
heffen 57; irbren* 3; irheffen* 116; reisn
7; sih burien; sih heffen; sih fheffen
Aufmachung -- knstliche Aufmachung:
irdhtiu mahhunga
aufmerken: anadenken* 4; anawartn* 1;
skouwn* 96?; zuogilosn* 1
aufmerksam: anadhti* 2; anadhtg* 2;
anadhtgo 2; anawart* 7; anawert* (1) 1;
anawurti* (1) 1; bihaltantlhho* 1; bihaltlhho* 1; gern 4; gernlhho 9; giwar* 51;
giwaralh* 3; giwaralhho* 15; giwaro* 16;
glou* 24; gloulhho* 5; sworglhho* 1;
wakkar* 19; *war (1)?; zi guote
-- aufmerksam achten: denken* 181
-- aufmerksam sein: losn 33; zuolstaren* 1
-- sich aufmerksam etwas zuwenden:
zuogilosn* 1
-- aufmerksames Betrachten: anasehunga* 1
Aufmerksamkeit: anadht 5; anawarta* 2;
borga* 1; ernust* 33; gern* 10; gernnissa*
2; gernniss 1; gileist* 1; *giwar?; giwarida* 22; giwarid* 1; giwer* (2) 9; *giwerida (3)?; goum* (2)? 1; gouma 101;
*goum?; goumo* (2) 7; muotes wentida;
muotzuowerbida* 1; sworga* 45; wara* (1)
30; waraheit* 1; wentida* 1
Aufmunterer: spanri* 6
aufmuntern: irwakkarn* 1
aufnhen: fsiuwen* 1
Aufnahme: ananemunga 1; antfang 6; antfangi* 1; antfangida 4; firnoman* 1; giskrb* 61; intfhant 1; intfengida* 3; numft
3; firhaban* 1
aufnahmebereit: funs 11
aufnahmefhig: ananemg* 1
aufnehmbar: antfanglh 4
aufnehmen: firfhan 25; firneman 320;
fuoren* 116; giinnn* 1; gineman 53; giselidn* 2; innn* 6; intfhan* 372; neman
510; neman ana; selidn 6; widarslintan* 1;
Vw.: s. aufgenommen
-- in die Gemeinschaft aufnehmen: gimeinsamn* 3
-- in sich aufnehmen: analadan* 1
-- jemanden aufnehmen: selidn 6
-- wieder in sich aufnehmen: widarslintan* 1
aufopfern -- sich aufopfern: intheizan* 13
Aufopferung: giwurfida* 1; mangolunga* 1
aufpassen: gifrn* 2
Aufpasser: wartil* 2
aufplustern: sperzibeinn* 5
aufprgen -- als Zeichen aufprgen:
anazeihhanen* 1
aufrufeln: intweban* 1
aufrecht: bar* (2) 1; girehho* 3; freht 2
-- aufrecht erhalten: inthaben* 4; untarhabn* 1; wern* (1) 37
-- aufrecht halten: intheffen* 4; stiuren*
502

35; untarhabn* 1
aufrechterhalten: Vw.: s. aufrecht erhalten
aufrecken: frekken* 3
aufregen: gruozen* 77; irwekken* 37; wekken* 20
Aufregung: irbolgan* 11; irbolgannussi*
5?; irbolgannuss* 1 und hufiger?; irbolgannussida* 1
aufreiben: firslzan* 21; rimpfan* 10
aufreien: firbrehhan* 53; firskurpfen* 1;
zirwelzen* 3; zwelzen* 2; zwerfan* 38
-- Aufreien: ginunga 11
aufreizen: firbelgen* 1; gianazzen* 1;
gigruozen* 59; giskarpfen* 1; irgremen* 34
Aufreizung: gireizi* 3; zuntunga* 1
aufrichten: bibirnen* 1; birnen* 4; burien*
30; gibirnen* 7; girihten 66; gistten* 26;
gitrsten* 28?; irkwikken* 33; irmuntaren*
5; irrekken* 78; irrihten 25; irrukken* 1;
kwikken* 27; rihten 168; trsten 49; fburien* 9; fhaben* 1; fheffen* 37; firrihten 11; frihten* 20; fwenten* 1; zimbarn* 53; Vw.: s. aufgerichtet
-- sich aufrichten: barrn* 9; fsizzen* 1
-- sich vor Grauen aufrichten: grn* 1
aufrichtig: gitriuwilhho* 3; *giwr?; guotwillg* 6; in triuwa; lttar 71; lttarlh 2;
mit triuwm; wri* 3 und hufiger
Aufrichtigkeit: giriht* 17; lttar* 11;
lttarnissa* 1; wrheit 148
-- Aufrichtigkeit des Herzens: herzariht* 1
Aufrichtung: firrihtida* 1
aufriegeln: intsliozan* 6; intsperren* 10
aufrcken: frukken* 2
aufrcken -- aufrcken lassen: forairweggen* 1
aufrufen: framgiwsen* 1; furiladn* 1; giladn* 26?; gruozen* 77; irwekken* 37; ladn 49?; fladn* 1; zuoladn* 4
Aufruhr: carmulum* 5 und hufiger? (lat.ahd.?); fra 28; giristi* 1; gistr* 1; gistrt*
1; gistrti* 6; gisturmi* 1; giwer* (1) 4; giwerri* 1; liutbga* 1; stafa* (2) 3 und
hufiger? (lat.-ahd.?); strt 167; sturm 17;
sturmus* 7 und hufiger? (lat.-ahd.?); truobida* 1; unfridu 5; ungireh (2) 16; ungizumftida*1; unsippa* 1; unstillida 8; urheiz*
7
-- Aufruhr erregen: giwerran* 10
-- in Aufruhr bringen: werran* 10
aufrhren: werran* 10
Aufrhrer: widarwgo* 2; widarwinno* 2
aufrhrerisch: ungireh* (1) 5
aufsagen: widarsprehhan* 5
aufsammeln: gilesan* 5; irlesan* 4; flesan* 1; untarlesan* 1; zgilesan* 1; zirlesan* 1; zlesan* 3
aufsssig: widarbruhtg* 10
aufsaugen: firsfan* 2; widartrinkan* 1
aufschauen: fkapfn* 7; fskouwn* 1
Aufschauleben: fskouwolb* 1
aufscheuchen: irflougen* 3; rn* 2; zirkwikken* 1
aufschieben: altinn* 20; altisn* 8; fristen* (1) 13; furdirskaltan* 1; gialtinn* 2;

gialtisn* 1; gidrzen* 6; gifristen* 1; giobarn* 3; gifslagn* 4; sparn* 20; sparn* 3; firskaltan* 1; fskaltan* 1; fslagn* 8; Vw.: s. Aufgeschobener
-- Aufschieben: altisn (subst.)
Aufschieber: fristri* 1
aufschieen: irskiozan* 5; firbulzen* 1;
firskiozan* 1; zirbulzen* 2
aufschlagen: brehhan* 62?; gistekken* 3;
fslahan* 2
-- das Aufschlagen der Zelte: gizeltslegida* 1
-- Lager aufschlagen: heribergn* 12
-- seinen Wohnsitz aufschlagen: zimbarn* 53
aufschlieen: intlhhan 23; intsigilen* 4;
intsliozan* 6; intznen* 2; widarsperren* 1;
zilhhan* 1
-- Aufschlieen: intlohhannassi* 1?; intlohhannass* 1?
Aufschlu -- Aufschlu geben ber:
firnumft sn
aufschmieren: anakleiben* 4
aufschnallen: zlenken* 1
aufschneiden: firskurpfen* 1; intgeinen* 2;
skurpfen* 23; slzan 44; zisndan* 5
aufschrecken: irskrekken* 1; irspringan* 10
aufschreiben: briefen* 13; gibriefen* 2; giskrban* 29; irskrban* 1; skrban* 210
-- flschlich aufschreiben: missibriefen*
1
aufschreien: irgellan* 1; irharn* 3; irskran* 6; wein* 20
Aufschrift: obaskrift* 3; titul* 4; titula 7;
titulo 3; zeihhan 169
Aufschub: altind 2; altind* 1; altisn
(subst.); altisunga* 4; altunga* 1; antlz 14;
fristen* (2) 1; gilengida* (2) 1; marrunga 2;
obarunga 1
-- Aufschub gewhren: frist tuon
aufschrzen: bigurten* 13; fskorzn* 1
aufschtten: bigraban* 50
Aufschttung: lwri* 3
aufschwellen: giblen* 7; irsperren* 1; irswellan* 4; masarn* 5; swellen* 1; zikwebben* 2; ziswellan* 2; Vw.: s. aufgeschwollen
-- Aufschwellen: giswollan* 1
Aufschwellung: irsperrida* 1; swellidi* 1
aufsehen: fsehan* 5
Aufsehen: geillhh* 1
Aufseher: griozwart* 1; griozwartilo* 2?;
griozwarto* 6; skaffri* 3; ubarskouwri* 2;
wartman 2
-- Aufseher ber Keller und Speicher:
kellenri* 6
aufsetzen: anatuon* 36; fsezzen 3
-- sich aufsetzen: gisizzen* 65
aufseufzen: irkweran* 1; irsftn* 4; karn* 5; snopfizzen* 1; zfnehan* 1
Aufsicht: bihugtida* 1; ruohha* 21?; ursiuni* 1; warta* (1) 37
503

-- die Aufsicht haben: waltan* 85
Aufsicht: obasiht* 3
aufsitzen: fsizzen* 1
aufspannen: dennen* 37; zidennen* 4
aufsparen: gisparn* 12; sparn* 3
-- aufsparen bis: sparn* 20
aufsperren: ginezzen* (1) 1; intsperren* 10;
widarsperren* 1; Vw.: s. aufgesperrt
-- den Mund aufsperren: gewn* 14;
rengn 1
Aufsperrung -- Aufsperrung des Mundes: rohezzida* 1
aufspringen: skrikken* 15; *skrikkjan
(lang.);
sprangn*
7;
springan*
27;
fir??skrikken*
1;
fskrikken*
4;
fspringan* 2; fstn 53; zstn* 2
-- Aufspringen: *spranz?
aufsprudeln: fwiumen* 1
aufsprbar: *irspurilh?; *zougantlh?
aufspren: gispurien* 2; irspuriln* 1;
spurien 8; spuriln* 2
-- Aufspren: spurunga 2
Aufsprer: spurri 2
aufstacheln: gifuoren* 7?
Aufstand: carmula 5 (lat.-ahd.?); gireizi* 3;
gireizida* 1; giristi* 1; giwer* (1) 4; ungireh
(2) 16; urliugi 11
aufstecken -- den Strohwisch aufstekken:
*wfan? (Lang.); wfare 7 (lat.-lang.)
aufstehen: irstn 117?; irstantan* (1) 102
und hufiger?; stn 270; stantan* (1) 145;
firstn* 10; firstantan* 10; fskrikken* 4;
fstn 53; fstantan* 7?
-- vor jemandem aufstehen: ingaganfstantan* 1
aufsteigen: gistgan* 14; hinaffliogan* 1;
irstgan* 18; ffliozan* 1; fgangan* 16;
firstgan* 2; frekken* 3; fstgan 29
-- aufsteigen lassen: rekken* 76
aufstellen: bisezzen* 11; festinn 97?; foragimarkn* 2; furisezzen* 27; girahhn* 5;
girihten 66; gisezzen* 98; gisitn* 13;
gistantan 21 und hufiger; gistten* 26; gistellen* 4; rihten 168; ringn* 4; sezzen 241;
situfangn 1?; skarn* (1) 1; stten 29;
statn* 6; stellen* 17; studen* 1; ubarsezzen* 2
-- Behauptungen aufstellen: giwzzn* 1
-- eine Ordnung aufstellen: gisezzen* 98
-- im Kreise aufstellen: ringn* 4
-- im Ring aufstellen: ringn* 4
-- in Schlachtordnung aufstellen: skarn* (1) 1
-- sich aufstellen: stantan* (1) 145
Aufstellung: girusti 13 und hufiger?
Aufstieg: fstg* 2
aufsthnen: irkweran* 1; irsftn* 4
Aufstrebung: biklbant* 1
aufstreichen: anakleiben* 4; anasmzan* 4;
bismzan* 27; darakleiben* 1; inklenan* 1;
smzan* 2
aufsttzen -- sich aufsttzen: ananegn* 3
aufsuchen: findan 383; gispurien* 2; spehn* 6; spurien 8; suohhen* 322; wsn (1)
42
Aufsuchung: spurida 1
auftauchen: fkweman* 17; zdiozan* 1;
zgiswman* 1; zirdiozan* 2; zirsliofan*
1; zsliofan* 1; zswimman* 3
auftauen: intfrren* 1
-- auftauen lassen: intfrren* 1
aufteilen: skeidan* (1) 182; ziteilen* 38
Auftrag: ambaht (2) 78; ambascia 5 und
hufiger? (lat.-ahd.?); ambasciaria* 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); ambasciata* 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); runti 34; bibot 38;
gibot 103; inbot 17; wort* 704
-- einen Auftrag ausrichten: botaskaf
trban
auftragen: anagimahhn* 6; anatragan* 6;
bifelahan* 119; firgeban (1) 94; gibiotan*
222; gifelahan* 7; gimahhn* 93; Vw.: s.
aufgetragen
auftreiben: zitrban* 15
auftrennen: inttrennen* 6; intweban* 1;
trennen* 1; zitrennen* 2
auftreten: ubarkweman* 6; werban* 73;
werdan* 4349 und hufiger
-- fest auftretend: stuofi* 1
Auftreten: irougness* 1
auftun: inttuon* 81; finttuon* 4; ftuon* 1
-- den Mund auftun: ginn (1) 34
-- klaffend sich auftun: skrintan* 15
-- sich auftun: gifen* 2; zispreiten* 17
auftrmen: hufaren* 3; Vw.: s. aufgetrmt
aufwachen: irmuntaren* 5; irswingan* 1;
irwahhn* 10
aufwachsen: firliotan* 1; firwahsan* 1;
fwahsan* 2; wahsan* (1) 116
aufwgen: fwegan* 6
aufwallen: buriln* 1; irwallan* 4; sih fburien; swellan* 21; fburien* 9; fwiumen*
1; zwallan* 4; zzessn* 1; wallan 33;
welzen* 15
aufwlzen: anawellan* 1
Aufwand: biwerf* 1; gifuori* (2) 37?; gitregidi* 8; giziug 75; gizouwa* 4?; gizouwi*
1 und hufiger?; nuzzida 9; pfruonta* 31;
spenta 14; spentunga 3; swant (1) 1;
ubarfliozida* 12
aufwarten: dionn* 98
Aufwrter: warting* 1
aufwrts: frammort 23; hinaf 15; in hling; f 44; fwartes* 1; fwartson* 2;
fwert* 2; fwertgo* 1; fwertson* 1
-- aufwrts fahren: furifart tuon
-- aufwrts wenden: fwenten* 1
Aufwartung: dionst* 2; uobida* 4; uobunga 10
aufweben: widariwiften* 1
-- Gewebe aufweben: widariwiften* 1
aufweben: intweban* 1; irweban* 1
aufwecken: intwekken* 1; irwakkarn* 1;
irwekken* 37
aufwenden: firspentn* 2; gispentn 6;
spentn 51
-- vorher aufwenden: foragispentn* 1
aufwendig: giziughaft* 4; ziughaft* 1
504

aufwerfen: intgraban* 4; fwerfan* 2; Vw.:
s. aufgeworfen
aufwiegeln: irwerben* 2; widarwenten* 4
aufwiegen: fwegan* 6
aufwogen: zzessn* 1
aufwhlen: dweran* 1; irweggen* 37; irwuolen* 4; miskiln* 14; multen* 2; ruozzen* 4; wuolen* 4; Vw.: s. aufgewhlt
aufzhlen: giruobn* 3; gizalezzen* 1;
gizellen 78; irrmen 1; irzellen 24; rentn 2;
zaln 10; zellen 374
Aufzhlung: ruoba* (1) 13
Aufzehrung: entunga* 3
aufzeichnen: briefen* 13; in brief gineman;
rzan* 14; skrban* 210; zeihhanen* 48
-- mit dem Griffel aufzeichnen: zanign* 2
-- schriftlich aufzeichnen: skribiln* 2
Aufzeichnung: gibriefida*? 5?; skrib* 3;
skrift* 42
aufzeigen: irzeign* 1?; offann 63
aufziehen: gizuhten* 1; irziohan* 26; fziohan* 2; ziohan 134; zuhten* 1
Aufzug: wurf* (2) 1
mittulli 13
aufzwingen -- sich aufzwingen lassen:
analzan* 11
Augapfel: apful* 40; ougapful* 8; seha 35;
seho (1) 4
Auge: giseha* 1; gisiht 72; ouga (1) 316;
ougiln* 7; seho (1) 4
-- Auge an einem Zweig: gimma 24
-- der weie Fleck im Auge: wzouga*
1; zinko* (2) 6
-- Augen: gisiuni 48
-- Augen ansetzen: ougen* (2) 1
-- die Augen schlieen: diu ougun nahhr tuon
-- die Augen verfinstern: finstaren* 1
-- die Augen weit ffnen: wtsehn* 1
-- mit den Augen winken: winken* 13
-- mit den Augen zucken: luhougn* 1
-- mit entzndeten Augen: blehanougi*
7; weihougi* 1
-- sich vor Augen halten: herahuggen* 1
-- vor aller Augen: in offan
-- vor Augen: az antwertn
-- vor Augen bringen: ougen* (1) 182
-- vor Augen liegen: fora ougen sn; fora
ougen wesan
-- vor Augen stellen: furigisezzen* 6
Augenblick: brwezzunga* 1; frist (1) 88;
gha*; ghi* (2) 4; gh 38; stulla 5; *stulla
(lang.); stull* 1; stuntwla* 8; stupf 24
-- im Augenblick: b ghn; in eines stzes friste; in ghe; in gh; in slago dero
brwo
-- im jetzigen Augenblick: ioana 16
-- in einem Augenblick: eines skuzzes
augenblicklich: stuntlh* 2; stuntwlg* 1
Augenbraue: brwa 14; obarbrwa* 15;
obaro brwa; ougbrwa* 12; wintbrwa* 7
-- Stelle zwischen den Augenbrauen:

untarbr* 1
Augenentzndung: blehanoug* 5; ougswero 2
Augenfleck: ougflekko* 1; ougisal* 13;
ougstal* 3
Augengeschwr: ougswero 2
Augenhaut: ougfel* 2
Augenkrankheit: blehanoug* 5
-- Augenkrankheit der Pferde: ougstal*
3
Augenlicht: lioht (2) 257; ouganlioht* 3
Augenlid: ougbrwa* 12; ouglid* 1; slegibrwa* 9
-- unteres Augenlid: tegnelli? 1
augenlos: ougals* 1
Augenmerk -- das Augenmerk richten:
gouma neman; goumn neman
-- das Augenmerk richten auf: goum
neman; gouma neman; goumn neman
-- sein Augenmerk richten auf: wartn
zi
Augenring: ougring* 6
Augensalbe: ouggiselbi* 1; ougilsalba* 1;
ouglubbi* 3; ougmli* 3?; ougsalba* 9
augenscheinlich: duruhsihtg* 6; duruhsiunlh 3; ougazorft* 9; ougsiuno* 3; ursiung* 1; urskeini* 1
Augenschleim: grekko* 2
Augenschminke: ouggimli* 1; ougmli* 3
Augenwinkel -- Schleim in den Augenwinkeln: grekko* 2
ugig: *ougi (1)?
uglein: ougiln* 7
August: aranmnd 1; arnmnd* 3?; ougusto 2
Auripigment: rgimint* 10
aus: aba 87?; b 1200; duruh 686; fona
3600; in (1) 6658; ir (2) 34 und hufiger?;
mit 2987; umbi (1) 501; z 37; zan 128;
zanhalb* 1; zar 261; zi 5000
-- aus ... heraus: zanhalb* 1; zar 261
-- aus dem Grunde: nti; oba deru sahha
-- aus dem Norden: nordant* 2
-- aus dem Sden: sundan (1) 16
-- aus dem Sdosten: sundstrni 4
-- aus dem Sdwesten: sundwestrni* 7?
-- aus irgendwelchen Grnden: eddeswannan* 3
-- aus sich heraus: gerno (1) 137
-- aus welchem Grund: zi wiu
-- aus welchem Land: wanana lantes
-- Entstehung aus sich: selbwahst* 1
-- heraus aus: zar 261
Dorf: zeliggra* 1
-- mitten aus: fona mitti; zar mitti
-- von dir aus: dnhalb 2
-- von dort aus: dananaz* 1
-- aus sein: zsn* 1
aus...: zbi*; zfir*; zir
Aus-der-Art-Schlagen: slahta* 1
ausarbeiten: zumften* 2
ausatmen: irtumezzen* 1; irblsan* 3;
505

zsnden* 1
-- laut ausatmen: tumezzen* 3
ausbessern: buozen* 53; gizehn* 5; reibn* 1; riffiln* 2; siuwen* 10; zehn* 23?;
zelgen* 1
-- Kleider ausbessern: gituohhen* 2
ausbilden: biskaffn* 1; gizuhten* 1; Vw.:
s. ausgebildet
-- durch Dichten ausbilden: gisingan* 6
-- durch Singen ausbilden: gisingan* 6
ausbilden: irbiliden* 1
ausbitten: irbitten* 18
ausblasen: irblsan* 3; zblsan* 2; zsnden* 1
ausbleiben: inttwaln* 2; inttwellen* 1;
liogan* 54; zi leibu werdan
ausbrechen: furibrehhan* 2; inbrestan* 1;
zslahan* 1
ausbrechen: zbrehhan* 6; zfirbrehhan*
1; zirbrehhan* 4
ausbreiten: dennen* 37; firrekken* 12; furidennen* 2; gibreiten* 32; gipflanzn* 1;
girekken* 13; gisidalen* 6; giskarn* 1; irsprengen* 4; managfalten* 3; pflanzn* 22;
rekken* 76; sidalen* 3; sperzibeinn* 5;
spreiten* 23; sprtan* 7; strewen* 11; umbibreiten* 1; zibreiten* 1; zirbreiten* 1; zispreiten* 17; zituon* 2; ziziohan* 7; Vw.: s.
ausgebreitet
-- gegenber ausbreiten: ingaganispreiten* 1
-- sich ausbreiten: framirliotan* 3; irliotan* 2; walln* 26
-- unten ausbreiten: untarziohan* 5
Ausbreitung: gispreit* 1
Ausbreitung: foragibreitit* 1
ausbuchten: zbuosumen* 2; zbuosumn*
1
Ausdauer: emizz* 2?; folleistida* 1
ausdauern: duruhwesan* 8
ausdauernd: duruhstrtgo 1; duruhwonntlhho* 1; einkriegilh* 1; einkriegilhho* 1;
fastmuoti* 5
ausdehnen: bidennen* 1; bidrzen* 3;
breiten 48; dennen* 37; firdennen* 6;
fir??strekken* 6; foragidennen* 1; foragilengen* 1; frambreiten* 1; framgireihhen* 1;
gibreiten* 32; gidennen* 9; gidrzen* 6; gimren* 29; irdennen* 12; lengen* 24; reihhen* (1) 4; rekken* 76; spannan* 15;
spreiten* 23; zidennen* 4; zirbreiten* 1;
Vw.: s. ausgedehnt
-- sich ausdehnen: rekken* 76
ausdehnen: anadennen* 2; furidennen* 2
Ausdehnung: dennunga* 1; gidennit* 1;
gidennunga* 1; gispreit* 1; irdennita* 1;
wt* 45; zidenida* 2; zidennissida* 1
-- rumliche Ausdehnung der Wand:
wantstat* 2
-- rumliche Ausdehnung des Hauses:
hsstat* 2
ausdenken: findan 383; in gidank neman;
irdenken* 21; meinen (1) 85
ausdrren: firhein* 4; irderren* 2; ir-
hein* 3
ausdrngen: drsten* 4
ausdrngen: zdringan* 1
ausdrehen: irrdan* 2
ausdrcken: anatuon* 36; bidunken* 4;
garo fuoln; gipressn* 2; girahhn* 5;
irdhen* 1; irmarkn* 1; irrekken* 78
ausdrcklich: adallhho* 4; bilidlhho* 2
Ausdrucksweise: giksi* 61
ausduften: zstenken* 1
Ausdnstung: zswizzida* 1
auseinander -- auseinander fliegen: zifliogan* 1
-- auseinander liegend: zigireit* 1
-- auseinander reien: ziliohhan* 8
auseinanderbegeben -- sich auseinanderbegeben: zigeban* 3
auseinanderbrechen: brehhan* 62?; zigeban* 3
auseinanderbreiten: zispreiten* 17
Auseinanderfall: zurrist* 1
auseinanderfalten: intwintan* 4
auseinandergehen: danakren* 21; skrintan* 15; zigangan* 43; ziskrintan* 5; zistgan* 1
auseinanderlaufen: ziloufan* 2
auseinanderlegen: missileggen* 1
auseinandernehmen -- Erbautes auseinandernehmen: zizimbarn* 1
auseinanderreien: anaslahan* 15; mitterien* 1; zirroufen* 1
auseinandersen: zisen* 1
auseinanderscheiden: untarskidn* 3
auseinanderschlagen: zistzan* 7
auseinanderschtten: zigiozan* 2
auseinandersetzen: furigisezzen* 6; gisezzen* 98; gispunn* 2; irrekken* 78; rahhn
29
-- sich auseinandersetzen: wsrahhn* 1;
wssprhhn* 4
Auseinandersetzung: bifaldunga* 1; gistrt* 1; gistrti* 6; strt 167; strtd 2
-- gerichtliche Auseinandersetzung: strt
167
auseinanderspreizen:
missileggen*
1;
skreiten* 4; ziskreiten* 1
auseinanderstieben: zistioban* 6
auseinanderstrecken: zibrettan* 1
auseinandertragen: zitragan* 2
auseinandertreiben: zileggen* 3
auseinanderziehen: forazukken* 1; ziziohan* 7
auserlesen: urmri 31
auserwhlen: forakiosan* 1; irkiosan* 11;
irwellen* 76; kiosan 86; wellen* (2) 6
-- auserwhlte Braut Gottes: trtdiorna*
1
-- geliebtes auserwhltes Volk Gottes:
trtliut* 1
ausfahren: zferien* 1
ausfahren: zfaran* 21; zirfaran* 1
Ausfahrt: urfart 1; zfart 10
Ausfahrtbuch: zfartbuoh* 2
ausfeilen: hasann* 16; irfln 1; irreinn*
506

1
ausfindig -- ausfindig machen: bikennen*
234; irfindan 18; kiosan 86; spuriln* 2;
suohhen* 322
ausflieen: zfliozan* 2
-- Ausflieen: furibringida* 1; furibrungan* 1
Ausflucht: firskrenkida* 1; fizusheit 17;
hintarkriegi* 1; hintarkriegig* 1; hintarskrenk* 4; ruggiwanta* 1; urfluht 1
-- Ausflchte machen: skoffizzen* 1
Ausflu: furibringida* 1; furibrungan* 1;
urruns 1; zfart 10; zfluxus* 1 (lat.-ahd.?)
-- klebriger Ausflu: fliod 35; flioz (1) 3?
ausfhren: duruhfrummen* 6; follabringan*
2; folln* 4; fremmen* 2; frummen 60;
fullen* 34; gifremmen* 14; gifrummen* 96;
gigarawen* 18; girtan 18; giskeinen* 15;
giskieren* 2; gituon 349; giwirken* 4;
hintarstn* 15?; leiten 165; mlizzen* 1;
rekken* 76; samamahhn* 1; trban 96;
tuon 2532?; ustinn* 2; zfuoren* 4; wirken* 75; wsen* 23; wurken* 109
-- selbst ausfhren: samamahhn* 1
ausfhrend: follafrumg* 1?
ausfhrlich: follglhho* 14; lang (1) 76;
langseimo 5
Ausfhrung: follatt* 1; frummunga* 1;
fulatti* 1?; gifrumida* 11
ausfllen: irfullen 145
-- ausfllend: follg* 1
Ausgabe: gitregidi* 8; giwurht* 6; irrekkunga* 2; rekkunga* 1; spenta 14
Ausgang: danafart 1; danafund 1; enti (1)
275; frumida 3; gibur 9; giburida 37; giburit* 1; giburt* (2) 2; gilz* 14; zfart 10;
zgang 23
ausgeben: buohhn*? (1) 1; firspentn* 2;
firspilden* 5; geban (1) 980; gispentn 6;
giteilen* 10; irspentn* 1; ksn* 81; spentn 51; zgeban* 3
-- ausgeben fr: ksn* 81
Ausgeber: spentri 6
ausgebildet -- nicht voll ausgebildet:
niowiht follawahsan
ausgebreitet: zigireit* 1
ausgedehnt: fer (1) 27?; lang (1) 76;
langseimi* 1; rmlhho 1
ausgedient: wolafrhtg* 1
Ausgefallenheit: seltsn 8
ausgehen: faran (1) 686; framgangan* 15;
framkweman* 6; gn 303; gildan* 27;
zfaran* 21; zgangan 90; zgildan* 4;
zirgn* 1; zirgangan* 4; zigangan* 43
-- darauf ausgehen: zi diu gangan
ausgehen: zgigangan* 3?
ausgehhlt -- ausgehhlte Stelle: holastat* 1
ausgelassen: geillhho* 2; getils* 16; hirtils* 1; spilolhho* 2; ungistuomi 15; urtoffi* 2
-- ausgelassen oder mutwillig sein: skern* 9
-- ausgelassen sein: spiln 47
Ausgelassenheit: frsprangd* 1; geilherz* 2; geil 20; getilsa* 1?; getils 9;

hirtils* 1; ungistuom 2
ausgenommen: forzan 9; ni s; zan 128
ausgerichtet -- ausgerichtet auf: gireh*
(1) 9
ausgerufen: ursprhhi* 1?
ausgerstet: garo (1) 79; giziughaft* 4
ausgeschlossen: z 37
ausgespannt -- ausgespanntes Tuch:
sperrilahhan* 2
ausgesprochen -- ausgesprochen werden:
analten* 2
ausgestattet: garo (1) 79
-- reichlich ausgestattet: ziughaft* 1
Ausgestoener: wazamo* 1
ausgestreckt: *strak?
-- ausgestreckt sein: donn* 1
Ausgetriebene: ztrippa* 2
Ausgetriebener: ztrippo* 4
ausgewhlt: gikoranlhho* 1
Ausgewogenheit: girertida* 4; metamskaf*
5; sindsm* 1
ausgezehrt: sl* 1
ausgezeichnet: adallh 9; adallhho* 4; duruhwela* 1; einzeihhani* 1; frambri 21?;
mri (1) 140; stiuri* 25; urmrlhho* 1
-- das ausgezeichnete Geschlecht: des
kunnes gizmi
ausgieen: gigiozan* 4 und hufiger?; giozan* 49; nidargiozan* 1; zgiozan* 6; zskutten* 3; zigiozan* 2
-- beim Opfern ausgieen: guzzen* 1
Ausgieung: zgoz* 1; zguz* 1
Ausgleich: folbuoza* 4
ausgleichen: firgeltan* 52; firsuonen* 1;
widarmezzn* 8
ausgleiten: bislfan* 5; bislipfen* 8; slipfen* 13
Ausgleiten: slipf* 7; slit* (1) 1
ausgraben: graban (1) 49; intgraban* 4;
irholn* 5; zgraban* 3
Ausgu: zgoz* 1; zguz* 1
aushalten: irldan* 34
ausharren: duruhwesan* 8; duruhwonn*
11; gihartn* 1; hartn* 3; inthaben* 4;
inthabn 53
-- ausharren in: wonn* 81
aushauchen: irtumezzen* 1; zfnehan* 1;
zwen* 1
aushauen: irhouwan* 6
aushelfen: analhann* 2
aushhlen: duruhbilln* 1; holn* (1) 9;
irholn* 5; irlohhn* 1; zholn* 1
aushungern: irhungaren* 1
ausjten: zirjetan* 1; zroufen* 4
auskehren: zkren* 1
Auskehricht: ubarkara* 3
auskernen: irkirnen* 2
ausklopfen: trufteren* 1
auskommen: gitragn* 1
auskrhen: follakren* 1
auskratzen: abafirskaban* 1; irskaban* 1;
irskerran* 3
507

auskundschaften: bispehn* 3; irspehn*
10; irspiohn* 2?; spehn* 6; spurien 8
-- Auskundschaften: gispeht 1
auslachen: bihuohn* 12; bispottn* 3;
spottn* 4
Auslage -- Auslagen: spentunga 3
Ausland -- im Ausland: elilento* 1
-- im Ausland leben: walln* 26
Ausland: elilenti (2) 35?; elilentida* 1;
elilentn* 21 und hufiger
Auslnder: piligrm 5
auslndisch: elidiotg* 9; elirart* 1; fremidi
63?; urlenti 4; zlenti* (1) 1
auslndisch: elilenti (1) 42
Ausla: gilz* 14
Ausla: zlz 30
auslassen: firlzan (1) 313?; foralzan* 13;
ubarburien* 8; zlzan* 17
auslassen: zfirlzan* 7
Auslauf -- Auslauf des Sattelbogens:
gaganleder 2
auslutern: smelzen* 10
ausleeren: firdewen* 11; giniowihten* 1;
irdewen* 1; irtalen* 15; irskepfen* 10; talen* 1; zfirdewen* 1; widardewen* 1
ausleeren: irlren* 2
auslegen: antfristn* 16; giantfristn* 2;
girekken* 13; gisagen* 12; gisagn 50; gispunn* 2; irrekken* 78; irsagn* 6; spunn* 3
-- Auslegen: furigilegida* 1
-- verkehrt auslegen: in abuh redinn
-- auslegend: swuozlh* 6
Ausleger: antfrist 4; antfristri* 2; antfristo* 3?; diutri* 3
Auslegung: antfrista 5; antfristunga 12;
diuta* 1; girekkida* 8
-- Ausleihe: irlhanunga* 1
ausleihen: analhann* 2; firlhan* 17
Ausleihen: irlhanunga* 1
ausleiten: irleiten* 24
auslesen: irzwign* 1
auslesen: zgilesan* 1; zirlesan* 1; zlesan* 3
ausliefern: firgiften* 6; firlzan (1) 313?;
firrtan* 14; firsellen* 9; firspilden* 5; giften* 4; in hant geban; intlhan* 21; irgeban
76; zi hantum geban; zi henti geban
auslschen: bitrehhan* 2; firtln* 7?; irlesken* 11 und hufiger?; lesken 5; tln* 3
auslschlich: irleskenti*
auslosen: zliozan* 1
auslsen: zlsen* 1
Ausmagen: urmeggo* 1
ausmalen: irredinn 3
Ausma: mz* (1) 1; mza 14
ausmeieln: graban (1) 49
ausmelken: irmelkan* 1
ausmerzen: gifurben* 5
ausmessen: gimezzn* (1) 2; irmezzan* 4;
mzn* 1
Ausmessung: zmezzunga* 1
ausmisten: mistn 1
Ausnahme -- mit Ausnahme von: za-
rn* 1
ausnehmen: dananeman* 54; zgineman* 3
-- die Galle ausnehmen: gellen 1
ausnehmen: zneman 10
Ausntzung: ginuzzida* 1
auspeitschen: *fillezzan (lang.)
ausplndern: biherin* 7; firherin* 3;
firmerren* 4; irroubn* 1; irwuosten* 9
auspressen: drsten* 4; gipressn* 2; irdhen* 1; pressn* 5
ausquellen: zkwellan* 2
ausradieren: skaban* 28
ausrauben: zizokkn* 1
ausraufen: biroufen* 2; danaroufen* 1; irroufen* 1; zroufen* 4
ausruspern -- Ausruspern: rahhisunga*
1
Ausrede: umbisaga* 8; ursaga* 2
-- Ausrede machen: ursagn* 1
ausreichen: folleisten* 15?; ginuhtsamn
13?; ubarmahhn* 3; wern* (1) 37
ausreichend: ginuhtlhho* 2
ausreien: irliohhan* 2; irroufen* 1; irwelzen* 14; irwurzaln* 3; roufen* 7; zirliohhan* 2; zirwurzaln* 4; zirwurzn* 2;
zliohhan* 1; zrzan* 1; zroufen* 4; zwurzaln* 2; zziohan 11
-- ganz ausreien: zirwelzen* 3
ausreiten: drazrtan* 1
ausreiten: irrtan* 1
ausrenken: zirweggen* 1
ausrichten: dhan 42; rerten 13; rihten 168;
sitn 17; skaffn 44; skepfen 105; Vw.: s.
ausgerichtet
-- ausrichten knnen: gimugan* 60
-- einen Auftrag ausrichten: botaskaf
trban
ausroden: irriuten* 2?; zirriuten* 1; zirrodn* 1
-- eisernes Werkzeug zum Ausroden:
riutsarn* 1
-- Werkzeug zum Ausroden: riutisegansa* 10
ausrotten: abafirsndan* 3; abasndan* 11;
irriuten* 2?; riuten 4; zirriuten* 1; zirrodn* 1; zirwurzn* 2; zirziohan* 2
-- vllig ausrotten: zirwurzaln* 4
Ausruf: giruoft* 1; ruoft 14
-- freudiger Ausruf: huguskrei* 1
ausrufen: irruofan* 3; ruofan* 66; ruofen
17; Vw.: s. ausgerufen
Ausrufer: forafaro* 1; foraharo 3; forakundo* 2; forawso* 1
ausruhen: frn* 29; rwn* 20
-- Ausruhen: girawida* 1; resta* (1) 2?
-- sich ausruhen: skern* 9
ausrlpsen: roffezzen* 10
ausrupfen: zirlesan* 1
ausrsten: furigurten* 1; girusten* 9; gisterken* 6; giwarnn* 9; regiln* 1; reisn
7; rusten* 7; warnire* 5 und hufiger? (lat.ahd.?); warnn* 32; Vw.: s. ausgerstet
-- ausrsten mit: giwarnn* 9
Ausrstung: azzasi* 10; azzusi 3; garawa*
508

(2) 38?; garawi* 4 und hufiger?; garaw* 3
und hufiger?; garawida* 3; gireitung* 1?;
girusta* 23?; girusti 13 und hufiger?;
gisarawa* 3; gisarawi* 12; giziugi 17 und
hufiger?; rust* 3; rustunga* 1; scerpa 13
und hufiger? (lat.-ahd.?); scerpula* 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); warnimentum* 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); ziug* 3
-- Ausrstung des Pferdes: gireita* 2
aussen: gisen* 1
aussagbar -- nicht aussagbar: helabri* 1
Aussage: anasaga 6; bigiht 50; forakwiti* 1;
gijiht* 52; giksi* 61; gikwiti* 1; gisprohhan* 1; intsaga* 1; jiht* 1; kwiti* (1)
18; reda 207; saga (2) 50; spel 17; sprhha
66; ubarzimbar* 3; ursaga* 2; zala 104
-- allgemeine Aussage: alfestinunga* 1
-- eine Aussage machen: kwedan* 3243
aussagen: irrahhn* 11; ksn* 81; kwedan* 3243; redinn 82; sagen 680; sagn 81;
sprehhan 769?; zellen 374
-- etwas von etwas aussagen: gizhan* 2
-- etwas von jemandem aussagen: zhan* 38
-- von jemandem aussagen: zhan* 38
Aussagesatz: gruozida* 3
Aussatz: misalsuht* 5; riofa* 1; riub* 2;
ruf 16; zsazzen suht
ausstzig: misal* 1; misaloht* 1; misalsuhtg* 4; riob 10; riobsuhtg* 1; skebedg*
1
Ausstziger: horngibruoder* 8; zsazzo* 2
aussaugen: zsgan* 1
ausschaben: irskaban* 1
ausschauen: kapfn* 7
-- ausschauen nach: kapfn* 7
ausschumen: firspmen* 1
ausscheiden: giskeidan* (1) 37; zskeidan*
5
ausscheiden: irskeidan* 22
ausschicken: zfirlzan* 7; zlzan* 17;
zsenten* 18
Ausschlag: duruhslaht* 2; flehta* 1; grint
30; urslaht 6; zittaroh* 4
-- Ausschlag am Fu: touwurm* 3
-- roter Ausschlag: varentilla 1 (lat.ahd.?)
ausschlagen: spurnen* 4; tretann* 1;
zslahan* 1; widarspurnen* 2
-- nach hinten ausschlagen: tretann* 1
ausschleichen: zslhhan* 1
ausschlieen: bilhhan* 19; biteilen* 27;
gizn* 5; irfremiden* 2; irmeinsamn* 1;
zbilhhan* 1; zn 13; ztuon* 1 und
hufiger
-- ausschlieen von: zn 13
-- jemanden ausschlieen aus: fremidi
tuon
Ausschlieung: irmeinsam* 1
Ausschlupf: urslouf* 3
ausschlpfen: zsliofan* 1
Ausschlu: firmeinsam* 1; firmeinsamida
1
ausschmelzen: zsmelzen* 2
ausschmcken: gizieren* 10
ausschnauben: zfnehan* 1
ausschneuzen: zsnzen* 1
Ausschnitt: gitubili (2) 1; nuoa* 8; nuot 19
ausschpfen: irskepfen* 10
ausschpfen: zirskepfen* 1
ausschtteln: zskutten* 3
ausschtten: nidargiozan* 1; zgeban* 3;
zgiozan* 6; zskutten* 3; werfan*
ausschweifen: geilisn* 2; gimeitisn* 2
ausschweifend: girgo 2
Ausschweifung: firinlust 14; ubarfangalt*
4; unlust 10; urlust 3; winilusta* 1?
ausschwemmen: zfliozan* 2
ausschwimmen: zswimman* 3
ausschwitzen: zswizzen* 1
Ausschwitzung: zswizzida* 1
Aussehen: agsiun* 1; analiuti* 25; analutti* 10; anasiht 43; anasiuni 59; annuzzi*
24; antluzzi 12; bilidi 214; farawa* 19; gihabida* 8?; gilhnissa* 18; gisiun 3 und
hufiger?; gitt* 44; ougsiun* 1
ausseihen: zshan* 3
ausseihen: irshan* 3
auen: zan 128; zana 31; zann* 11;
zarst 4; ze 25; zwert* 11; zi zarst
-- auen befindlich: entil* 3
-- Gang nach auen: zfart 10
-- ganz auen: zi zarst
-- nach auen: zan 128; zana 31;
zwertes* 2
-- von auen: ferriskn 1; zana 31; zann* 11; zwert* 11
-- von auen geholt: ferrisk* 1
aussenden: irskutten* 12; senten 269; zfrummen* 3; zsenten* 18; zsprengen* 1
-- aussenden in: zsenten* 18
Aussendung: zsanta* 1
auenstehend: biskerit* 5 und hufiger
auer: nu 783; bizan 2; fona 3600; forzan 9; ni s; nibu* 327; niwan* 1; suntar
(1) 116; zan 128; zana 31; zar 261;
zarn* 1
-- auer acht lassen: firgoumalsn* 4
-- auer bei: zan 128
-- auer da: ni s
-- auer wenn: nibu* 327
auerdem: nu daz; nu des; nu diz;
darazuo 138; drmit* 55; mr 387; mra (1)
8; noh 952; ubar daz
-- auerdem noch: noh 952; ouh mr
uere: obanentg* (1) 19; zaro* 48; zwertg* 8
-- uere Erscheinung: gigarawi* 12;
wiolhh* 23
-- der uere Teil des Bettes: bettiloh*
1
-- uerer Einflu: anafallunga* 1
auerhalb: ir (2) 34 und hufiger?; zan
128; zana 31; zann* 11; zanawentn*
1; zar 261; zarhalb* 3; zarnhalb* 5;
zr* 1; zwert* 11
-- auerhalb der Stadt Verehrter: foraburgo* 1
509

-- auerhalb von: zann* 11; zarnhalb* 5
-- weiter auerhalb: zr* 1
uerlich: zaro* 48; zwert* 11
-- uerlich sichtbar: mit bihaltnissi
-- uerliches: zwertig* 2
uern: gelzn*? 3; gikwedan* 13; mundezzen* 1; muotezzen* 1; sprehhan 769?
auerordentlich: einknuolh* 1; einmri 2;
harto 318; mihhillhho* 8; suntarlhho* 2;
tiuri* 86; tuomlh* 4; unantreitlh* 1; unmez (3) 9; urgilo 1; whi* 12; wuntarlh*
53; wuntarmihhil* 2
-- auerordentlich gro: unmezzg* 8
-- auerordentlich kostbar: wuntartiuri*
1
Auerordentlichkeit: prunkan*? 1; suntarlhh* 1
Auer-Sich-Sein: hinawortan* 2
uerst: drto 112; entirst 2; lezzisto;
zarst 4; zi meist
-- uerst scharf: wuntarwas* 1
uerste: duruhnohti* (1) 19; entrsto* 4;
fornentg* 22; guot (1) 862; hintarsto 14;
lezzisto* 7; obanentg* (1) 19; obarsto* 31;
zanentg* 2; zonnti* 1
-- am uersten: az zarst; zi zarst
uerstes: aftanentig* 7; zanahtig* 2;
zarst* 1
uerung: kwiti* (1) 18
aussetzen: firsezzen* 11; foragisezzen* 1;
furigisezzen* 6; zfirwerfan* 2
-- sich einer Sache aussetzen: sezzen
gagan
aussinnen: irsiodan* 8
-- Bses aussinnen: skrod skrodn
ausshnen: bisuonen* 8; gisuonen* 19
aussondern: irskeidan* 22; irsuntarn* 3;
suntarn* 8
aussphen: spehn* 6
-- Aussphen: speha* 4; spehunga* 2
Ausspher: wartri* 9
ausspannen: bidennen* 1; dennen* 37; firdennen* 6; spreiten* 23; sprtan* 7; zispreiten* 17
ausspeien: irspwan* 7; spwan* 11; spwizzn* 1; zlougazzen* 1; zroffezzen* 2;
zspwan* 4
-- Feuer ausspeien: zlougazzen* 1
aussprechbar: *irrahhntlh?; *irrahhtlh?;
*rahhaft?
aussprechen: forakwedan* 8; ginemnen*
47; gisprehhan* 57; kalln* 8; mundilen* 3;
mundiln* 2; zlzan* 17
-- Aussprechen: namil* 1
-- sich aussprechen: irrahhn* 11
-- sich worber aussprechen: rahhn 29
-- sthnend aussprechen: gelln* 1
aussprechen: irsprehhan* 2; zsprehhan*
2
aussprechlich: *sagalh?
ausspreizen: skrenken* 5; ziskrenken* 2
ausspringen: zstepfen* 1
Ausspruch: bimeinida 13; bot* 1; furiwurti*
1; giksi* 61; gikwit* 3; kwiti* (1) 18;

sprhha 66; wort* 704
aussprudeln: zirbulzen* 2
ausspucken: rahhisn 12; zraskn* 1
-- Ausspucken: spwunga* 3
aussplen: irflouwen* 2?
aussplen: irspuolen* 1
ausstatten: girusten* 9; gistrewen* 7; widamen* 3
Ausstattung: follaziug* 1?; garawa* (2)
38?; garaw* 3 und hufiger?; garawi* 4
und hufiger?; garawida* 3; giziug 75;
skerfa* 4 (lang.)?; ziug* 3
ausstechen: irstehhan* 2
ausstehen: forasn* 11
aussteigen: zgangan 90
aussteuern: widamen* 3
ausstoen: firmeinsamn* 1; firmeinsamn
3?; firtrban* (1) 73?; irmeinsamn* 1;
irroffezzen* 5; zfirstzan* 6; zsenten* 18;
zstzan* 12; Vw.: s. Ausgestoener
-- Ausstoen: roffezzunga* 1
-- aus der Gemeinde ausstoen: firmeinsamn 3?
-- einen leichten Schrei ausstoen: irgikkezzen* 1
Ausstrahlung: zsanta* 1
ausstrecken: anadennen* 2; dennen* 37;
firrekken* 12; foragidennen* 1; gidennen*
9; gispreiten* 3; hinarekken* 2; hinarerten*
2; irbiotan* 51; irdennen* 12; rekken* 76;
strekken* 7; Vw.: s. ausgestreckt
ausstreuen: irsprengen* 4; spreiten* 23;
sprengen* 9; zetten* 4; ziweiben* 10
ausstrmen: zfliozan* 2; zsprengen* 1
-- ausstrmen lassen: zfirlzan* 7
Ausstrmung: wallnt* 1
aussuchen: gikiosan* 46
Austausch: hertida (2) 1; wehsal* 117
austauschen: bringan 331
austeilen: gebn* 1; gispentn 6; giteilen*
10; spentn 51; teilen 77; zgeban* 3; zliozan* 1
Austeiler: spentri 6
Austeilung: spenta 14; spentunga 3; wtspentunga* 1
-- Land der Austeilung: leistilant* 1
-- weit gestreute Austeilung: wtspentunga* 1
Auster: skertifedara* 6
Austernschale: aostorskala* 1
austilgen: firtlign 47
austragen: uoben 55
austreiben: firwerfan* 82?; fluhten* 1; irstouben* 2; irtrban* 2; zfirstzan* 6;
zirtrban* 3; zirwerfan* 4; zstzan* 12;
ztrban* 15; werfan*; Vw.: s. Ausgetriebene
Austreiber: ztrbri* 1; ztrbo 1
austreten: intwhhan* 15; zgangan 90
Austrieb: ztrib 2
austrinken: follatrinkan* 1; gilepfen* 2;
ztrinkan* 2
austrocknen: firhein* 4; irderren* 2; ir510

hein* 3; irshan* 3; irtrukkann* 3; trukkanen* 9
ausben: bign* 4; bigangan* (1) 9; duruhintbintan* 2; frummen 60; gifrummen* 96;
giuoben* 2; skeinen (1) 103; trbn* 1; tuon
2532?; uoben 55
-- Macht ausben: meistarn* 11
Ausbung: gihaltida* 6; uobida* 4; uobunga 10; urwerk* 1
-- Art der Ausbung: anawirtida* 1
ausufern: zstadn* 1
Auswahl: irwelida* 2?; irwelid* 1 und
hufiger?; wala* (1) 4
auswhlen: gikiosan* 46; giliozan* 3; giwellen* 5; irkiosan* 11; irwellen* 76; kiosan
86; skeidan* (1) 182; zgiskeidan* 1;
zskeidan* 5; wellen* (2) 6; Vw.: s. ausgewhlt
auswallen: intwallan* 1
Auswanderung: framgifaran* 2; urfart 1
auswannen: hinawannn* 1; irwannn* 1
auswarten: solsadire* 6 und hufiger? (lat.ahd.?)
auswrtig: entrg* 1; zwertg* 8
Auswrtiger: foraburgo* 1
auswrts: zwert* 11; zwertes* 2; zwertson* 1
Auswartung: solsadicum* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
auswaschen: irdwahan* 2; irflouwen* 2?
auswechseln: irwehsaln* 1
Ausweg: rt 76
ausweichen: bimdan 57; fliohan* 86; gimdan* 1; intfliohan* 10; intwhhan* 15;
irwsan* 3; mdan 47
-- einer Sache ausweichen: bimdan 57
ausweichend: gifluhtg* 1
ausweichlich: *biborganlh?
ausweiden: firskurpfen* 1; skripfen* 1;
skurpfen* 23
-- Messer zum Ausweiden: skurpffiur*
2?; skurpfsarn* 2
auswendig: gihugtlhho* 6; zana 31
auswerfen: hinawannn* 1; irwannn* 1;
zwerfan* 38; wannn* 2; zidennen* 4
auswickeln: intbintan* 41
auswinden: irrdan* 2; zwintan* 2
ausworfeln: hinawannn* 1; irwannn* 1;
wannn* 2
auswringen: irringan* (2)
Auswuchs: knorz* 2; masar 28
Auswurf: swing* 3; werf 10; gabissa 3;
gabissahi* 7; gisopfa* 4; gisopfo* 3; gispriu*
1; kauahsa? 2; zwerf* 2; zwurft* 1
auszahlen: spentn 51; widarmezzan* 13
auszehren -- sich auszehren: firdorrn* 3;
Vw.: s. ausgezehrt
auszeichnen: girn* 13?; zneman 10;
zieren 37; Vw.: s. ausgezeichnet
-- sich auszeichnen: forarukken* 1; forastantan* 3; framskiozan*; furineman* 5; irburien* 41; sih irburien; ubarilinn* 2;
ubarsknan* 3; ubartreffan* 6
-- sich als Knstler auszeichnend: hh-
sphi* 1?
-- sich auszeichnend: urguol* 1
Auszeichnung: ra 125; lob (1) 160; ruom
(1) 34; zier 19; zierida 41
ausziehen: intgarawen* 2; zgn* 16; zirfaran* 1; zziohan 11
Auszug: briefri* (2) 1; fart 173; framgifaran* 2; zfart 10; zginomana* 1; zginoman 2
-- Buch des Auszugs: zfartbuoh* 2
autonom: selbkostg* 1
Autoritt: hrtuom 86; houbithaft* 3; ortfruma 7
Axt: akkus* 32; barta (1) 41; bhal 24;
bhala* 1; dehs 1; dehsa (1) 3; dehsal 1 und
hufiger?; dehsala 28; hapia* 1 (lat.-ahd.?)
-- mit der Axt bearbeiten: lohhn* (1) 1
B
Bacchantin: wildaz wb
bacchisch: wnlh* 1
Bacchus: Bakkus* 1
Bacchuschor -- Tanz des Bacchuschors:
gartliod* 1
Bacchusstab: rebatorso* 3
Bach: *affa (1)?; aha (3) 65; bacha* 1?
(lat.-ahd.?); bah (1) 18; *bahha?; giozo* 7;
klinga* 15; klingo* 7
Bachbunge: buga 2 (lat.-ahd.?); bungo 8
Bchlein: behhiln* 3; rinniln* 1
Bachmarder: bahmard* 1
Bachminze: fiskminza* 16; rosminza 10;
sisimbra 24?; wildminza 26
Bachstelze: wazzarstelh* 1; wazzarstella* 2;
wazzarstelz* 5?; wazzarstelza* 15?; wegistarz* 2; wegisterz* 3
Bachufer: bahhastad* 1?; bahhastedi* 1?
Backe: bakko* 10; hiufil* 2; hiufila* 26;
wanga 23; *wanga? (lang.); *wangja? (lang.)
-- einer der lange Backen hat: langbekko* 1
backen: bahhn* 1; bakkan* (1) 13; Vw.: s.
gebacken
Backen (M.): bakko* 10
-- zum Backen gehrig: pfisturlh* 1
Backenzahn: bakkozand* 6; kinnistok* 1;
kinnizand* 19; markzand* 4; *wanga?
(lang.)
Bcker: *bakkri?; bekkri* 4; *bekko
(1)?; brtbekko 5; pfistur* 15
-- zum Bcker gehrig: pfisturlh* 1
Bckerei: bahhs* 3; pfistrn* 3; pfistrna*
5?
Bckerin: bekka* 1; bekkersa* 2; brtbekka* 2; brtbekkerin* 1; brtbekkila* 1;
knetrin 2
Backform: testsarn* 2
Backgert: bahgiskirri* 2; bahskirri* 2
Backgeschirr: bahgiskirri* 2; bahskirri*
2
Backhaus: pfistira* 3; pfistra* 2
Backhaus: bahhs* 3
511

Backofen: steinofan 2
Backpfanne: testsarn* 2
Backtrog: teigbiuta* 3; teigtrog* 3
Bad: bad 19; badahs* 2; badastat* 2;
bahwazzar* 1; dwahal* 9; *dwahala?; louga
(2) 18
Badeausrstung: badagigarawi* 1
Badegewand: badagiwant* 7
Badehaus: badahs* 2
Badelaken: badalahhan* 4
baden: badn* 14; dwahan* 14; gibadn* 5
Baderaum: badastuba* 1
Badestube: badastuba* 1
Badetuch: badalahhan* 4
Badewanne: dwahalkar* 1
Badewasser: bahwazzar* 1
Badezeug: badagigarawi* 1
Badezimmer: stuba 3; stuba 12 und hufiger? (lat.-ahd.?)
bhen: bahen* 10; fskn* (1) 6; gibahen*
1; gifskn* 2; umbigibahen* 1
Bhen: bahunga* 6
Bahn: fart 173; run 3; spurt 7; spurtmli* 2;
strza 36; weg 281
-- Bahn eines Planeten: absida 12
Bahre: anpogi* 1?; bra (1) 23; *bra
(lang.); bargus* 5? (lat.-ahd.?)
Bhung: bahizd* 1; bahizunga* 1; fskunga* 2
bald: fruo 36; halto (1) 9; horsko 23;
horskorn* 1; midunt* 41; sr 559; skiero
23
-- bald ... bald: eina wla ... andera wla;
midunt ... midunt; wlm ... wlm
Baldrian: spk 4?; tenemarka* 4
Balg: balg 25
Balgbersten: balgbrust* 2
Blglein: belgiln* 4
Balken: *balk (lang.); balko* 18; *balko
(lang.); boum 109; bretto* 1; drma* 1;
gibret 11; gibretta* 5; gibretto* 3; grintil 71;
latta 26; latto* 5; rfo* 35; sparro 18;
*sparro (lang.); sparro* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); stanga 62?
-- einer der Balken zusammenfgt: tubilri* 1
balkenartig: gibretlh* 1
Ball: bal (1) 27; balla 39; kliuwa* 18?
Ball: ballo 5
Bllchen: belliln* 3
ballen: zisamanebituon* 1
Ballen: bal (1) 27; ballo 5; sinwelb* 4
Balsam: balsamo* 2
Balsamharz: kriehhiskpeh* 3
balsamieren: soffn* 3
Band: bant* 29; *benti?; bentil* 12; *binda
(lang.); brort* 12; facilo* 1 (lat.-ahd.?);
gibenti 30; gihefti* 1; giheftida 3; gispan 11;
gurtil 22; haft* (3) 6; ketina* 18; kuppula*
2; *nastila (lang.); nestila 56; nestilo 7;
nusta 4; nustil* 1; reif 7; rikkula* 3; walka*
2; windica* 1 (lat.-ahd.?); winting* 20;
wintinga* 4; witta* 14
-- Band zum Winden: wintila* 12
Bndchen: nestiln* (2) 1

Bande: trustis* 12 und hufiger? (lat.ahd.?)
Bandenmitglied: antrustio* 3 und hufiger
(lat.-ahd.?)
Bandenberfall: hariskild* 2 (lang.)
bndigen: bidwingan* 70; doubn* 15; gibrittiln* 1; gidoubn* 4; gidwingan* 27;
gistillen 36; gizemen* 3; widargibrittiln* 1
Bndigung: bukka*? 1
Bndlein: bentiln* 3
Bandwerk: gibenti 30
bange: anges 1; ango (3) 1
-- bange sein: sworgn* 45
-- bange werden: irforhten* 17
bangen: angn* 4
Bank: bancula (lat.-ahd.?); bancus* 4? (lat.ahd.?); bank* 10; *banka (lang.); hefiskamal* 1?; scranna 1 und hufiger? (lat.ahd.?); sedal 43; skamal* (2) 12; skranna*?
7?; *skranna (lang.); skranno*? 2 und hufiger?; skrannola* 1; stuol 93
-- Decke fr eine Bank: bancale 6 (lat.ahd.?)
-- niedrige Bank: skamal* (2) 12; skrannola* 1
Bnke: gisidili 15
-- mit Bnken versehen: bankn* 2;
benkn* 1
Bankert: barchardus* 1? (lat.-ahd.?)
Bnklein: benkiln 2
Bankpfhl: bancalis 7? (lat.-ahd.?)
Banktuch: banklahhan* 14
Bann: ban 19; bannitio* 3 und hufiger?
(lat.-ahd.?); bannum* 1 und hufiger (lat.ahd.?); bannus 240 und hufiger? (lat.ahd.?); bans* 1 (lang.); biwerit* 1; firmeinsam* 1; firmeinsamida 1; forbannus* 9
und hufiger? (lat.-ahd.?); giban* 2; gibenni* 1
Bann...: bannalis 11? (lat.-ahd.?); forbannitorius* 1 (lat.-ahd.?)
bannen: bannan* 3; bannire 30 und hufiger? (lat.-ahd.?); banniscere* 1 (lat.-ahd.?);
bannn* 1; firfluohhn* 2; firmeinsamn* 1;
firwzn* 1; forbannire* 14 und hufiger?
(lat.-ahd.?); gibannan* 2; gibannn* 2;
inbannire 15 und hufiger? (lat.-ahd.?)
-- bannend: forbannitorius* 1 (lat.-ahd.?)
Banner: bando 1 (lang.); bandum 1 (lat.lang.); guntfano* 7 (lat.-ahd.?)
Bannertrger: gundfanri 4
Bannmeile: bannileuga* 10 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Bannsager: banesagius 1 und hufiger?
(lang.)
Bannung: bannitio* 3 und hufiger? (lat.ahd.?)
Bannwald: forestis 29 und hufiger (lat.ahd.?)
bar: lri* (1) 4
bar: bar* (1) 24; barlhho* 7
Br: bero (1) 19
-- Sternbild des Bren: wagan 73
512

-- von Bren: birn* 3
Br: br 33
Barbar: heidan* (2) 2 und hufiger?
Barbarei: rustig* 2; smirart* 1
barbarisch: heidan* (1) 60?; heidanisk* 6;
smirarti* 1
Barbe: barbo 14; bardo* 1
Barbier: skerri* 1
Barbierin: skera* 14
Barbierschere: zwaksarn* 1
Barbierstube: skera* 14; skurt* (1) 2
Barch: barug 22
Barde: liodslago* 1
Bren...: birn* 3
Brenfell: berenht* 1
Brenfhrer: berri* (1) 2
Brenhaut: berenht* 1
Brenlauch: ramese 2; *rams...?; ramusia 1
Brentreiber: berri* (1) 2
barfu: barafuozi* 1
Bargilde: bargildo* 1?; bargildus* 4? (lat.ahd.?)
Brin: berin* 1; birin 4; birinna* 1
Barke: flzskif* 12
Barmagd: bardiu* 2?
barmherzig: armherz* 6; *armherzi?; armherzg* 2; *barmherzi?; rhaft 22; gindg
66; gindglhho* 3; gindgo* 5; gindlh*
2; gindlhho* 3; holdlh 3; miltherzi 3;
milti 16
Barmherzigkeit: armherz* 1; armherzida*
3; armherzn 6; elimuosina 3; ragreht* 11;
gibarmida* 2?; gift 28; ginda 390; gind*
1
und
hufiger?;
irbarmherz*
1;
irbarmherzida* 1; irbarmida 25; irbarmunga* 7; milta* 1; milt 19; miltida 16; miltnissa* 2; miltnissi* 1?; miltniss* 1?
Barn: barno* 4
barsch: gremizzg* 1
Barsch: ag 2?; agabz* 3; ah (2) 2?; bars 5;
bersa 2; bersih* 2
Barschalk: barscalcus* 11? (lat.-ahd.?);
barservus* 1 (lat.-ahd.?); barskalk* 1 und
hufiger
Barschalkenhufe: barskalkeshoba* 1 (lat.ahd.?)
Bart: bart (1) 11; bart 1 (lang.)
-- ohne Bart: ungibart* 3
Barte: barta (1) 41
Barthaar: grana 11; grano (1) 2?
-- mit sprieendem Barthaar: granasprungi* 3; granasprungg* 2
-- erste Barthaare: ubarbarti* 1
brtig: bartohti* 1; gibart* 1
-- brtig werden: bartn* 3
Brtigkeit: gibarti 2; ubarbarti* 1
bartlos: unbartohti 1; ungibart* 3
Bartsprieen: granasprungal* 1
bartsprieend: granasprungal* 1
Bartspur -- die ersten Bartspuren zeigend: granasprungal* 1
Bartstoppel: stupfhr* 2
Bartwuchs: bartsprungil 2
Brwurz: berawurz* 4; berinwurz* 7
Base: wasa 7
Basilienkraut: girgel* 1?; girgila 4?; metukrt* 2?
Basilisk: bladeleski* 1
Bassin: labal 76
Bast: bast 13; bastum 1 (lat.-ahd.?); louft
(2) 8; saf 40
Bast...: bastn* 3
Bastard: kebissunu* 4; zwitarn 9
Bataver -- Bataver (Pl.): *Batavi? (lat.ahd.?)
Batist: sig* (3)? 1
Bau: br* 1; girusti 13 und hufiger?;
giwirki* 1; giwirkida* 1; gizimbari* 33; gizimbarida* 2; zimbar 21?; zimbarida* 1
Bau: b* 5; bunga 2; gib* 1
Bau...: zimbarlh* 2
Bauch: amban 17; ambo* 3; budiming* 8;
bh 26; muodar* 3; wamba 52; wambo 2;
wanast* 15
-- aus demselben Bauch: giwambi* 1
Bauchbruder: bhbruoder* 2
Bauchfell: budiming* 8
Bauchfettgewebe: smeroleib* 15; smeroln* 1; smeronezzi* 2; spint 25
Bauchflle: bhfull* 1
Bauchgrimmen: magabiz* 1; magabizzado*
3; magabizzida* 2
Bauchgurt: darmgarta* 1; darmgurtila 4
und hufiger
Bauchgrtel: darmgurtil* 3
Bauchgrtel: bhgurtil* 1; bhgurtila* 2
Bauchriemen: darmgurtil* 3
Bauchschnur: bhseil* 1
Bauchschwellung: bhswell* 1
Bauchseil: bhseil* 1
Bauchweh: koloro* 3
Bauchwurm: bhwurm* 2
bauen: gizimbaren* 4; gizimbarn* 11;
gruntselln* 1; irzimbarn* 2; werkn* 20;
zimbaren* 8; zimbarn* 53
-- darber bauen: ubarizimbarn* 1
bauen: ban 101
Bauer (M.) (1): akkarbigengri* 1?; akkarbigengo* 5?; akkarman* 13; bman 4?;
dorfman 1; enko 4; gibr* (1) 31?; gibro
13
-- Bauer sein: ban 101
Bauer (M.) (2): br* (2) 2
Buerin: dorfwb 1; lantsza 1?
buerlich: dorfisk* 1; dorflh* 2; gewilh*
2; gewisk* 1; gibrisk* 1; rustih 4
Bauermeister: heimburgo 3
Bauernart: rustig* 2
Bauerngut: hsz 4; reitihuoba* 1
Bauernhof: hoba* 35 und hufiger (lat.ahd.?); huob 1 und hufiger?; huoba 31 und
hufiger; huob* 1 und hufiger?
Bauernweinbeere: hnisk drbo; hniska*
1 und hufiger
-- hunnische Bauernweinbeere: hniska*
1 und hufiger
baufllig: fellg* 2
bauhaft: bhafti* 1
513

Bauholz: gibretto* 3; gizimbari* 33; latta
26; zimbar 21?
Bauland -- neu gewonnenes Bauland:
niuwilenti* 20
Baum: boum 109; holz 59
-- alle Bume: boumolh* 3
-- Baum des Waldes: waldboum* 1
-- Baum im Rebgarten: beriboum* 1
-- hoher Baum: hhboum* 2
-- jeder Baum: boumolh* 3
-- mit Bumen: boumolh* 3
-- wilder Baum: wildboum 3
-- Zeit zum Beschneiden der Bume
und Weinstcke: snitazt* 1
baumartig: boumlh* 1
Baumaterial: gisperri 5
Baumeister: dekko* 2; listwurhto* 1;
werkmeistar 8; zimbarri* 2; zimbarman*
16; zimbarmeistar* 1
bumen -- sich bumen: firleinen* 1
Baumfalke: boumfalko* 3
Baumfrucht: obaz 20
Baumgarten: boumarium* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); boumgart* 5; boumgarto 7
Baumkrone -- belaubte Baumkrone:
toldo* 2
Baumpflanzung: boumgart* 5; boumgarto
7
Baumrinde: skorza* 1
Baumschaber: boumskabo* 14
Baumschaber: boumskaba* 5
Baumstamm: boum 109; rono* 2
Baumwipfel: tolda* 1; wald 49?
Baumwolle: boumwolla* 6
baumwollen: boumwolln* 2
-- baumwollenes Kleidungsstck: bambas 6
Baumwollgewand: bambas 6; saban 33
Bauplan: gibriefida*? 5?
Bausch -- Bausch des Gewandes: buosum* 15
bauschig -- bauschig sein: romn* 1
Baustoff: anazimbar 1; anazimbari* 3;
zimbar 21?; zimbarunga* 2
-- zum Baustoff gehrig: zimbarlh* 2
Bauwerk: gizimbari* 33; gizimbarida* 2
Bayer: Beiar* 4; bougwer* 1?
-- Bayern (M. Pl.): baugweri* 1? (lat.ahd.?); Beiara (1) 3
be...: bi
beabsichtigen: anadenken* 4; denken* 181;
gidenken* 49; in demo willen gangan; in
demo willen wesan; in muote fuoren;
irwellen* 76; rmn 32; zuowert sn
-- beabsichtigen mit: denken b
-- etwas beabsichtigen: giziln* 5
beachten: ahtn 199; anadenken* 4; bigoumen* 4; bihuoten* 54; biruohhen* 5;
firneman 320; giwahan* 29; giwern* (1) 17;
giwsn* (1) 6; goum neman; gouma
neman; goumn neman; huoten 35; ruohhen* 43; sehan (1) 561; skouwn* 96?; wara
tuon; *wartn?; wern* (1) 37; widariwartn* 1; Vw.: s. beachtet
-- etwas beachten: giwar sn; giwar wesan; goum neman; gouma neman; goumn
neman; ruohhen* 43
-- nicht beachten: wartn* 1; firsahhan*
25; firsmen* 10
beachtenswert: mri (1) 140
beachtet: *biruoh?; mri (1) 140
Beachtung: bihaltida* 5; bihaltnssi* 1
-- einer Sache Beachtung schenken:
ruoh habn; ruohhn habn
-- jemandem Beachtung schenken: ruoh
habn; ruohhn habn
beackern: ruozzen* 4
Beamter: ambaht (1) 41?; ambahti* (2) 3?;
ambahtman* 10?
-- hherer Beamter: sprhman 12
Beamter: dionstman* 22
Beamteter: ambaht (1) 41
beanspruchen: bifelgen* 3; eihhenen* 1;
eihhn* 4; gieigann* 1; gieihhn* 3; gieihnn* 1; gifelgen* 24; sacire 16 und hufiger? (lat.-ahd.?); saisiscere* 2 und hufiger? (lat.-ahd.?); wellen* (1) 1173
beantworten -- etwas beantworten: antwurten* (2) 132
bearbeiten: anasmidn* 1; bismidn* 2;
ruozzen* 4; untarfalzen* 1?; zewen* 2; Vw.:
s. bearbeitet
-- den Boden bearbeiten: giartn* 2
-- mit der Axt bearbeiten: lohhn* (1) 1
-- mit Feile bearbeiten: untarfln* 13
bearbeitet: *gibillt?; *giekkt?; giskesst*;
giworaht*?; *werkhaft?
-- kunstreich bearbeitet: whi* 12
Bearbeitung: antfrista 5; antfristunga 12
beargwhnen -- beargwhnt: zurtriuwi* 5
beaufsichtigen: bisehan* (1) 25; biwerien*
(1) 40
beauftragen: ambasciare* 2 und hufiger
(lat.-ahd.?)
Beauftragter: ambasciator* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
bebaubar: arhaft* 1
bebauen: artn 27; giartn* 2; nuzzen* 2;
orzn* 2; Vw.: s. bebaut
-- das Feld bebauen: zi akkare gangan
Bebauer: bri* 4; bman 4
Bebauer: bwiling* 1
Bebauerin: ba* 1
bebaut: *artt?; bigangan* (2); gigangan*
(2); sit*
beben: bibn* 14; bibinn* 9; irbibinn* 4
Beben: biba 5; bibd* 1; bibind* 1; bibinunga* 3; *bibd?; bibunga* 1; giruorness*
1?; giruornessi 2?
bebend: bibiln* 1
Becher: behhari* 24; *behhari (lang.); bolla
5; fiala 6; fol* (2)? 2 (lang.); giweigi* 2;
kelih* 37; kenning* 2; kopf* 37; kopfiln* 3;
kupfa* 6; napfo 1; skenkifaz* 9; staupa 1
und hufiger? (lat.-ahd.?); staupis* 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); staupum* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); staupus 13 und hufiger?
(lat.-ahd.?); stehhal (1)* 1; stouf 64; stoufa*
514

(1) 2; stoufiln* 5; urzeol 11; *weigi?
Becherlein: stoufiln* 5
Becken: bekkn* 22; fuozfaz* 1; labal 76;
labeltrog* 2; lama* 1 (lang.); narto* 5
bedacht: bidenkit*; gidht* (1) 1
-- bedacht sein: bidhan 12; denken* 181;
firneman 320; firsehan* 62; gidenken* 49;
hogn* 5?; huggen 50; in muot lzan
-- bedacht sein auf: anawartn* 8
-- bedacht sein fr: denken b
bedacht: bidhtg* 2
Bedacht: denkida* 1; sinnunga* 2
Bedacht: bidenkida* 1
bedchtig: situlhho* 3
bedachtsam: gihogtlh* 1
-- bedachtsam verteilen: lben 16
Bedarf: nt 631; ntdurft 27
bedauern: kmen* 16; riuwn* 2 und
hufiger?
bedecken: bidekken* 47; bifhan 167; bifinstaren* 4; bifullen* 1; bihellen* 6; bihullen* 4; bikuzzen* 1; bileggen* 14; bileiten*
3; biwerfan* 24; dekken* 35; firhellen* 1;
furiwerfan* 1?; gidekken* 1; gifinstaren*
1?; gihullen* 1; gistrewen* 7; hellen* 2;
hilmen* 1; hullen* 5; obastn* 1; umbidekken* 2; Vw.: s. bedeckt
-- mit Dunkelheit bedecken: bitunkalen*
13
-- mit Moos bedecken: mussen* 1?
-- mit Polstern bedecken: gistrewen* 7
-- mit Schaum bedecken: feimign* 1
-- ringsherum bedecken: umbidekken* 2
bedeckt: bidekkit*?
-- mit Moos bedeckt: gimusit* 1
Bedeckung: bidekkida* 2; hellit* 1; hull*
2; ubarhel 1
bedenken: ahtn 199; bidenken* 70; bihuggen* 18; biskouwn* 27; bitrahtn* 18;
denken* 181; forasehan* 16; furisehan* 1;
gidenken* 49; hogn* 5?; huggen 50; in ...
muot tuon; in muote kren; in muot kren;
in muot neman; skouwn* 96?; trahtn 29;;
zi muote kren; Vw.: s. bedacht
-- vieles bedenkend: managdhtg* 1
Bedenken: ruoh* (2) 10; zwfal* (1) 54
-- Bedenken ber: zwfal* (1) 54
bedenklich: ungihebg* 2
Bedenklichkeit: unsemftida* 4
bedeuten: bidiuten* 1; bizeihhanen* 171;
bizeinen* 13; bizeinn* 17; bouhnen* 26;
diuten (1) 14; gizeihhanen* 8; gizeinn* 3;
irrekkit sn; kwedan* 3243; meinen (1) 85;
sn (2) 1606 und hufiger?; teutonizare* 2
und hufiger? (lat.-ahd.?); wellen* (1) 1173;
zeinn* 9
-- fr jemanden etwas bedeuten: haftn
zi
bedeutend: drti 34; edili (2) 14; ginti*
22; hefg* 43; mihhil (1) 370; redihafti* 16;
stark 85; stiuri* 25; zeihhanhaft* 4
-- bedeutendere: fordaro* (1) 43; mriro*
18; mro 99
Bedeutung: bizeihhanida* 2; bizeihhannus-
sida* 17; firnumft* 71; frambr 11; guot

169; maht 143; namo (1) 495; sin (1) 111;
tiuf 56
-- lautere Bedeutung: rein 17
-- mit geheimer Bedeutung: bizeihhantlh* 6
bedeutungslos: luzzil (3) 24; undrti 3;
uppg 38
Bedeutungslosigkeit: luzzil* 5
bedeutungsvoll: fol 126; tiof 46
-- nicht bedeutungsvoll: luzzil (1) 156
bedienen: dionn* 98; geban (1) 980
-- sich jemandes bedienen: giwarnn* 9
Bediensteter: ambaht (1) 41; ambahti* (2)
3?
Bedienung: dionst* 80
bedingen: gidingn 13; Vw.: s. bedingt
bedingt: gidinganlh* 1
Bedingung: giding* 1 und hufiger?; gidinga* 21; gidingi* (1) 24; gimarkida* 4?;
gimarkidi* 1 und hufiger?; gimarkid* 1
und hufiger?; giskepfi* 1; iba 11
-- Erfllung einer Bedingung: weri* (1)
1
-- unter der Bedingung: in den wortm
bedrngen: hten 31; anadingn* 1; arbeiten 29; bidrangn* 1; bidringan* 2; bidwingan* 70; biklepfen* 1; brehhn* 1; dempfen* 4; dringan* 21; dwengen* 4; dwingan*
91; engen* 5; firengen* 1; giangusten* 3;
gidwingan* 27; giengen* 3; knisten* 6;
muoen* 50; neizen* 19; pnn 18; skerten*
3; strengen* 1; tretan* 20; truoben 40?;
Vw.: s. bedrngt
-- anreizend bedrngen: geitezzen* 1
-- jemanden bedrngen: nt tuon; widariwesan* 6
-- bedrngend: ginti* 22
Bedrngnis: angust 35; bidrukkida* 1;
bidwangnissida* 1; bidwungannussida* 2;
dwingnissi* 1; eng 11; freisa 55?; freis* 1
und hufiger?; gidwingnissi* 2; gitruobida*
6?; neigent* 1; nt 631; pfressa* 9; zla 27
-- in Bedrngnis geraten: nt werdan
-- in Bedrngnis sein: nt werdan
-- ohne Bedrngnis: nu nt
bedrngt: ginton 1; leidg 22; nton 1
Bedrngung: neizisel* 2
bedrohen: frenken* 1; irrefsen* 25
-- jemanden bedrohen: gidrewen* 2
bedrohlich: drlh* 4; fri* (1) 2; frg* 4
bedrcken: angusten 18; armen* 2; bidrukken* 8; biswren* 8; biswrn* 1;
drukken* 18; firdhen* 7; nten 56?; swren* 7; wegan* (1) 76; Vw.: s. bedrckt
-- bedrcken mit: biladan* 3
-- jemanden bedrcken: wegan* (1) 76
-- bedrckt werden: irdriozan* 26
Bedrcker: fretemri* (?) 1
bedrckt: muotsuhtg 2
Bedrcktheit: gitruobnessi 4?; gitruobness
1 und hufiger?
Bedrcktsein: inblantan* 1?
Bedrckung: bidrukkida* 1; druknessi* 3;
515

gint 5; gintunga* 1; last* (1) 4; *nt?;
pfressa* 9
bednken: bidunken* 4
bedrfen: bidurfan* 47; darbn 39; durfan*
52; durftign* 8
-- einer Sache bedrfen: durft sn; durftg sn; durftg wesan
-- einer Sache nicht bedrfen: unbidurft
sn
-- nicht bedrfen: unbidurft sn
Bedrfnis: biderbida* 3; durft (1) 81 und
hufiger?; durft 3?; maganntdurft* 1; nt
631; ntdurft 27
-- dringendes Bedrfnis: maganntdurft*
1
-- kein Bedrfnis haben nach: undurftg
sn; undurftg wesan
bedrfnislos: undurftg 7
bedrftig: bidurftg* 1; durftg 55; habals*
4; wdal* 2; wdallh* 1
-- nicht bedrftig: undurftg 7
Bedrftigkeit: nt 631; wdal* 1
beeiden: bistabn* 2; gieiden* 3; stabsagn* 1
beeidigen: *eiden?
beeilen: zuogn* 14
-- beeile dich: la d
-- sich beeilen: danagiskrikken* 1; danaskrikken* 2; firsniumn* 1; ghen* 2?;
ghn* 14?; gighen 8; gighn* 2; gilen
16; giskrikken* 1; giziln* 5; helfan 196;
len 180; sih anawert tuon; slngen* 1;
ziln 47; ziln* 8; zuogiskrikken* 1
beeindrucken: bikweman* 68
beeinflussen: anafuntn* 2
beeintrchtigen: firhintaren* 12; tarn 36;
terien* 37; Vw.: s. beeintrchtigt
beeintrchtigt: binoman*
Beeintrchtigung: marritio* 8 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Beelzebub: Beelzebub* 2
beenden: bilinnan* 11; bituon* 53; duruhfullen* 1; entn 38?; fullen* 34; gientn*
30; gifinen* 1; in enti sezzen; zlzan* 17;
zeran* 2
-- eine Besprechung beenden: follaredn* 1
-- etwas beenden: mezzn* (1) 4
-- beendet werden: gistillit werdan; laba
werdan
beendigen: gientn* 30
-- beendigt: gifinit*
Beendigung: folnissa 4
beengen: engen* 5; firengen* 1; giengen*
3; streden* 2
beerdigen: bigraban* 50; bireifen* 1?
Beerdigung: bifolahida* 1
Beere: beri (2) 30
Beerenbalg: beribalg* 1
Beerenbaum: beriboum* 1
Beerseiher: berisha* 2
Beertrger: beritrago* 1
Beet: betti 66
Beetlein: bettiln* 4
befhigen: biskben* 2; Vw.: s. befhigt

befhigt: biskbit* 2
-- befhigt sein: giwizzn* 3; irwizzn* 2
befahrbar: *farlh?
befahren: ferien* 17?
befallen (V.): anablesten* 3; anafallan* 18;
anafalln* 3; anakweman* 15; anaskioban*
1; bihabn 40; bihaben* 7; biskehan* 5;
fhan 90; gifhan 94; gruozen* 77; stren*
2; fwerdan* 3
-- befallen werden von: gifangan habn
-- jemanden befallen: anakweman* 15
befangen (Adj.): haft (2) 17
befassen: bifhan 167
-- sich spielend befassen: zuozehhn* 1
befehden: Vw.: s. befehdet
befehdet: faidus* 1 und hufiger? (lat.ahd.?)
Befehl: bibot 38; giban* 2; gibot 103;
gikwit* 3; giwaltida* 20; inbot 17
befehlen: bannire 30 und hufiger? (lat.ahd.?); bibiotan* 6; firbiotan* 34; gibiotan*
222; giheizan 172; gimeinen* (1) 68; giwahan* 29; heizan* 868; inbiotan* 16; meistarn* 11
-- etwas befehlen: giwahan* 29
-- jemanden befehlen: heizan* 868
befehligen: waltinn* 2
Befehlshaber: burggrfo* 7; fiorfuristo* 1
befeilen: bifln* 1
befestigen: anafestinn*? 1; bifestinn* 7;
bikleiben* 4; biknupfen* 4; biniotan* 2; biskrenkilen* 1; festen* 5; festinn 97?; gifesten* 6; gifestinn* 35; gisttign* 3; gistellen* 4; gisterken* 6; hioreiten* 1 (?); in
feste tuon; kleiben* 11; knupfen* 2;
pfriemen* 1; sttign* 1; stekken* 10; stetihaften* 1; streden* 2; studen* 1; umbifestinn* 1; umbiringen* 10; zuogifestinn*
1; zuogiknupfen* 2; Vw.: s. befestigt
-- mit Ngeln befestigen: biskrenkilen* 1
-- sich befestigen: biklban* 6
befestigt: festi (1) 108
-- befestigter Punkt: *giwarnt?
-- befestigtes Gebude: kasteln* 1
Befestigung: bisperrunga* 2; fest 80?; festida 4; festin* 2; *stahha (lang.); warnunga
14
Befestigungsanlage: gihuot* 1
befeuchten: fhten* 4; gifhten* 2; nezzen
(1) 57
befiedern: fideren* 1
befinden: findan 383
-- befinden als: findan 383
-- fr wrdig befinden: werdsamn* 1
-- sich befinden: gisezzan sn; gisezzan
wesan; haben* 14 und hufiger?; habn
1918; liggen 171; sn (2) 1606 und hufiger?; sizzen 333; stn 270; stantan* (1) 145
befindlich -- am Kreuzweg befindlich:
fiorwegg* 1
-- auf der linken Seite befindlich: winistar* 42
516

-- auf der rechten Seite befindlich: zeso* (1) 13
-- auen befindlich: entil* 3
-- drauen befindlich: zaro* 48
-- hinten befindlich: hintanontg* 3
-- im Osten befindlich: star* (1) 3
-- in der Mitte befindlich: mittil* (1) 4
-- in einem Zustand befindlich: anagihaft* 3
-- oben befindlich: fornntg 7; flh 8;
fwartg* 1
-- rechts befindlich: zesawnlh* 1
-- unten befindlich: untaro* 32
beflecken: bikleimen* 1; bismeizen* 1; bismzan* 27; bismizzen* (2)?; bisprengen* 6;
bitrohsilen* 1; biunksken* 1; biwellan* 28;
biwemmen* 3; giflekkn* 1; gihnen* 30;
giswerzen* 1; giunreinen* 3; giwemmen* 2;
unreinen* 7; Vw.: s. befleckt
-- durch Frevel beflecken: firinn 1
befleckt: bismizzan*; biwemmit*; flekkohti*
7; giflekkt*; giwemmit*; meilhaft* 1
-- mit Speichel befleckt: seifar* (2) 2
Befleckung: bismiz* 8; bismizzan* 1;
bismizzida* 2; biwellida* 2; biwollan* 1;
biwollannussida* 2; biwollida* 1
befleiigen -- sich befleiigen: flzan* 26;
flzen* 1; giflzan 13
beflissen: flzg 7; flzgo 1; *nafg?
Beflissenheit -- mit Beflissenheit: nafgo*
5
beflgeln: Vw.: s. beflgelt
beflgelt: fedaraht* 1
befolgen: folgn 218; furisprehhan* 6; gihaltan* (1); giwern* (1) 17; haltan (1) 116;
wern* (1) 37
-- etwas befolgen: furisprehhan* 6
Befrderer: frummri* 1
befrdern: fordarn* 64; furdiren* 3; furdirn* 3; gifordarn* 11; gifurdiren* 3;
stiften* 11
-- groes Fa zum Befrdern von
Flssigkeiten: leitfaz 2
-- zu einer Ehrenstelle befrdern: giwirdn* 1
Befrderung: fordarunga* 7; gifuornussida*
2; untarfuornissa* 1
beforschen: biforskn* 1
befragen: antfrgn 1; bisuohhen* 28; frgn 169; giantfrgn* 2; intfrgn* 8; rtfrgann* 1; rtfrgn 9; Vw.: s. befragt
befragt: girtfragt*
Befragung: antfrga 2; antfrgunga* 2;
antfrhida* 2; frga 28; suohhunga* 10
befreien: bilzan* 25; buoz tuon; buozen*
53; danakren* 21; firfhan 25; fren* 1;
frjidn*? 1; gibuozen* 34; gilhten 13; gineman 53; ginerien* 37; girehhan* 17; intbintan* 41; intgurten* 8; intheffen* 4; intheften 2; intladan* 2; intlsen* 2; irlren*
2; irlzan* (1) 5; irlsen 107; irretten* 18;
lhten* 9; lsen 160; lsungn* 1; rehhan*
(1) 37; retten* 4; Vw.: s. befreit
-- befreien von: irkuolen* 3; irlren* 2;
irlzan* (1) 5; irlsen 107; irretten* 18;

lsen 160
-- befreien vor: irretten* 18
-- jemanden befreien: bineman* 38
-- jemanden befreien von: intladan* 2
-- jemanden befreien von etwas: neman
510
Befreier: abanemri* 1; bifalgri* 1; irlsri 2
befreit: tal* 29; ls (1) 16
-- befreit werden von: ginesan 40
Befreiung: firlznessi* 7; frhals* (1)
befremden: Vw.: s. befremdet
befremdend: irkwemanlh* 2; wuntarlh*
53
befreunden: gifriuntskaften* 1
befreundet: zeiz* 15
befriedigen: fagn* 1; folln* 4; gidankwerkn* 3; gifagn* 5; ginuogen* 18; giwilln* 5; willn* (2) 12
Befriedigung: folbuoza* 4; gifagd* 1;
giwurt* (1) 28; intsegida* 1
befristen: fristen* (1) 13
befruchten: berahaftn* 2; giberahaftn* 2;
Vw.: s. befruchtend
befruchtend: birg 12
befhlen: bifuoln* 1; irfuoln* 1
befllen: bifullen* 1
Befund: anafuntida* 1
befrchten: forhten 239; intsizzen 18
-- etwas fr sich befrchten: wnen* 321
begabt: firnumftg* 10; git* 1; gitag* 1;
sinng 10
-- nicht mit Sinnen begabt: sinnils* 3;
unsinng* 6
-- begabter Schreiber: guotskrbri* 2
Begabung: gidhtig* 1; gilrit* 5; glouwida* 7; rtlhh* 1
begatten: rammiln* 3
Begattung: rammild* 2; rammilunga 1
begeben: bigeban* 12; Vw.: s. begabt
-- sich auf den Weg begeben: sindn* 4
-- sich begeben: gn 303; gangan (1) 337;
giloufan* 6; giziohan* 28; irheffen* 116;
sinnan* 11; wsn (1) 42
-- sich begeben zu: wsn (1) 42
-- sich dahin begeben: darafuogen*? 2;
daranhen* 1
Begebenheit: redina 65; tt 253
begegnen: bigaganen* 37; bikweman* 68;
faran (1) 686; gaganen 17; giburien* 54;
intgaganen* 5; muozen* 2
-- Begegnen: ingaganlouf* 1
-- jemandem begegnen: ingaganfaran* 1
und hufiger?
-- begegnend: gaganwerti* 34
Begegnung: ingaganlouf* 1
begehbar -- begehbare Stelle: fartstat* 1
begehen: bign* 4; bigangan* (1) 9; firskuldn* 2; gifremmen* 14; tuon 2532?
-- ein Unrecht begehen: unrihten* 1
-- Verbrechen begehen: firtuon* 61
Begeher: bigengri* 2; bigengo* 3
begehren: anagiwn* 1; bidhan 12; da517

ralen* 2; fordarn* 64; gern* 2 und hufiger; gern 165; gigern 6?; gilusten 11;
girdinn* 2; gisuohhen* 29; giwerdan* 5;
langn 31; liuben* 11; liubn* 1; lusten 8;
lustidn* 4; lustn* 6; suohhen* 322; wellen* (1) 1173; willn* (2) 12; Vw.: s. Begehrender
-- dorthin begehren: daragern* 1?
-- etwas begehren: girida tuon in; langn
31; lusten 88
Begehren: ger* (1) 1; gern* 10; giwurt*
(1) 28
Begehrender: gerri* 1
begehrenswert: gerahaft* 3?; gerohaft* 1;
lustsam 20
begehrlich: ger 20; gerag 2?; gerahaft* 3?;
gerng* 1; girg 5?; girgo 2; gtag* 12?
Begehrlichkeit: gerahaft* 1
begeistern: Vw.: s. begeisternd, begeistert
begeisternd: furifuntlhho 2
begeistert: eitalagano (?) 1; furifuntlhho 2
Begeisterung -- glhend vor Begeisterung: eitalagano (?) 1
Begierde: firinlust 14; frehh* 14; frehhida*
1; gerahaft* 1; gerunga 2; gigirida* 1;
gilust* 83; gilusttt* 1; gira* 1; gir* 8;
girida 68; girid* 1 und hufiger?; girness
1; gtunga* 1?; gtung*? 1?; hungar 42;
huorlust* 8; kelagir* 1; kelagirida 5; lust
(1) 47; lustunga 4; muotwillo* 21; niot 11;
niotag* 1; weraltgirida* 10; zurda* 1
-- Begierde haben: girezzen* 1
-- irdische Begierde: weraltlust* 2
-- unkeusche Begierde: huorlust* 8
-- voll Begierde: duruh nt
-- wollstige Begierde: lustunga 4
begierig: firinlustlh 2; frehho* 1; ger 20;
gerag 2?; gerahaft* 3?; gerahafto* 1; gerno
(1) 137; giri* 11 und hufiger?; girg 5?;
girgo 2; gtago* 1?; niotag* 3; ustar 1
-- begierig nach: ger 20
begieen: afurgiozan* 1; duruhgiozan* 1
begieen: anagiozan* 2; bigiozan* 12; bisprengen* 6; gigiozan* 4 und hufiger?;
ginezzen* (2) 14
-- begieen mit: anagiozan* 2
Beginn: anafang 17; anagengi 8; anagenni*
38; anagin 37; bigin* 4; biginnunga* 1; bigunst* 7; furisttuom* 9; ingang 9; fkwimi*
6
beginnen: anafhan* 36; fhan 90; gistn*
60; gistantan 21 und hufiger; inginnan* (1)
23; intdhan* 4; irheffen* 116; sih burien;
stantan* (1) 145
-- beginnen mit: gifhan zi
-- begonnen: bigunnan*
-- etwas beginnen: biginnan 327
-- neu beginnen: afurfhan* 1
-- nicht begonnen: unbigunnan* 1
-- Woche mit der das Jahr beginnt:
jrwehha* 1
-- zu opfern beginnen: anageltn* 1
-- zu weinen beginnen: irweinn* 2
beglaubigen: Vw.: s. beglaubigt

Beglaubiger: festinri 3
beglaubigt: *gikwitg?
-- nicht beglaubigt: ungikwitg* 1
begleiten: bileiten* 3; folgn 218; gifolgn*
27; mitign* 3?; mitisindn* 1; samansindn* 3; samantsindn* 1
Begleiter: degan 75; folgri 10; folgenko*
1; giferto* 14?; gisind* 5; sindmannus* 3
Begleiterin: folgra 4; folgrin* 1?; giferta*
1; mitirta* 1
Begleitung: gisindi 12
beglcken: gislign* 5; giwunnisamn* 8;
slign* 3 und hufiger?; wunnisamn* 3;
Vw.: s. beglckend
beglckend: slg 175
beglckwnschen: ebanfrewen* 1; frn* 3
begraben: bigraban* 50; bitelban* 4; gileggen* 24
Begrbnis: bifolahida* 1; bikimbida* 1; girhida* 1; ro* 22
Begrbnisplatz: grab 101; grabaleg* 1;
lhhof 5
begreifen: bigreifn* 1
begreifen: bifhan 167; bigrfan* 49?; firneman 320; firstn* 39; firstantan* (1) 119;
gifhan 94; intfhan* 372; intstantan 9;
irkennen* (2) 100; irknen* 31; irrtan (1);
wizzan* (1) 980; Vw.: s. begriffen
-- etwas begreifen: firstantan* (1) 119
-- etwas begreifen knnen: zuomugan* 2
begreiflich: *bifanganlh?
begrenzen: anamerken* 5; debodinare* 1
(lat.-ahd.?); entn 38?; gifinen* 1; gimarkn* 14; markn* 16; ortn* 1; skerien* 10;
zuomerken* 1; Vw.: s. begrenzt
begrenzt: firslagan*; gifinit*
-- eng begrenzt: ginti* 22
Begrenzung: debodinatio* 1 (lat.-ahd.?);
gientida* 1; gientunga* 1
Begriff: bikennida* 16; bilidi 214; firnumft*
71; gidank* 122
-- im Begriff sein: gistn* 60; gistantan
21 und hufiger
-- relativer Begriff: wentiling* 2
-- wandelbarer Begriff: wentiling* 2
begriffen: bigriffan*
-- nicht begriffen: unfirnoman* 2
Begriffsbestimmung: entunga* 3; fordarunga* 7; gintmez* 1; gintmezzunga* 2;
ntmez 4
begrnden: bistiften* 1; gisttign* 3; gistiften* 7; gistuden* 5; grunten* 5; irgrunten* 4; stiften* 11; Vw.: s. begrndet
begrndet: gifergt*
Begrndung: festinunga 48; irrtan* 3;
sahha 86
begren: bigruozen* 1; gikwetten* 2;
kwetten* 9
Begren: wolakweti* 2
Begrung: kwet* 1; wolakwet* 1; wolakweti* 2
begnstigen: gibruoten* 1; gihelfan* 16;
518

lben 16; lmen* (2) 2; rigiln 2; Vw.: s.
begnstigt
-- einer der beide Seiten begnstigt:
beidenthalbri* 1
begnstigt: dankbri* 1
begtert: tag 24; ziughaft* 1
behaart: fahsohti 1; gifahs* 1; gihr* 1;
gilokkt*
-- behaart sein: gihrit wesan
-- behaarte Haut: hrswart* 1
behacken: gigrabn* 3
-- Erde behacken: multen* 2
behaften: bifhan 167; bihabn 40; bihaben* 7; Vw.: s. behaftet
behaftet: biheftit*; gihaft* 15
-- behaftet sein: umbign 34
-- mit Grind behaftet: grintoht* 6
-- mit Kryptorchismus behaftet: hdals* 3
-- mit Leistenbruch behaftet: hloht 21
-- mit Rude behaftet: zittarohti* 1
-- mit Warzen behaftet: warzg* 1; warzoht* 1
Behaftetsein: anaheftida* 1
Behaftetsein: anagiheftida* 3
behalten: bihaben* 7; bihabn 40; bihaltan* 45; follahabn* 7; gihaben* 10; gihabn* 30; gihaltan* (1); habn 1918; innehabn* 1
Behalten: habunga 1
behaltensmchtig: habamahtg* 5
Behlter: antfangnissa* 1; antfengida* 1;
baskiza* 1; faz 61; flaska 25; gadumiln* 1;
intfengida* 3; kafs 5; kafsa 15; kar* 7?;
kasto* 19
-- Behlter als Ma fr Flssigkeiten:
mezeimberi* 3
-- Behlter fr Wertsachen: skrn* 3?
-- kleiner Behlter: kapsiln* 2; kelliln*
1
Behltnis -- Behltnis fr Bcher: buoharka* 1
behandeln: bistantan* 1 und hufiger?;
bituon* 53; gigruozen* 59; gruozen* 77;
hantaln 28; hefenn* 2; in enti gisezzen;
mitifaran* 5; sagen 680; sagn 81; trahtn
29; trban 96; ziohan 134
-- als Gast behandeln: inthebinn* 1
-- feindlich behandeln: fhen* (2) 2
-- freundlich behandeln: hebinn* 4
-- jemanden ohne Schonung behandeln:
terien* 37
-- ohne Schonung behandeln: terien* 37
-- schwer zu behandeln: unhantlh* 1
-- bel behandeln: missiniozan* 6; widarniozan* 1
-- unterschiedlich behandeln: skeidan*
(1) 182
-- zart behandeln: zerten* 10
Behandlung: hantalunga* 2
behngen: bihhan* 1
beharren: anahaftn 6; duruhstn* 3; duruhstantan* 5; duruhwesan* 8; duruhwonn*
11; follagn* 4; follagangan* 4; irhartn* 7
-- fest im Glauben beharrend: unzwfalntlhho* 1

beharrlich: agaleizo 20; analnentlhho 1;
duruhwonntlhho* 1; einkriegilh* 1; einkriegilhho* 1; einlhho* 8; einstrti 9; einstrtg* 24; einstrtgo 4; einstrtlhho* 3;
einwilli* 1; emizlh* 1; emizzg* 29; fastmuoti* 5; festi (1) 108; gidwunganlhho* 2;
girilhho* 3; hartlh 1; hertn* 1; lun;
strtgo 4; strtlhho* 3; ungibrhhi* 2; werelhho* 1
Beharrlichkeit: anastnt 1; einstrt 1; einstrt 6; einstrtig 20; einwill* 1; emizz*
2?; emizzig* 5; folleistida* 1; frabr 1;
hartmuot* 3; krieg* 3?; sttig 21
behauen: gimezzn* (2) 2; giskessn* 1;
gisndan* 2; houwan* 21; irgraban 14?; irholn* 5; lohhn* (1) 1; skessn* 6; sndan* 47
behauen: bihouwan* 1
behaupten: festinn 97?; gisagen* 12; gisagn 50; kwedan* 3243; sagen 680; sagn
81; wrezzen* 2; zhan* 38; zuorahhn* 1
-- etwas behaupten: zhan* 38
-- flschlich behaupten: liogan* 54
-- sich behaupten: widarhabn* 5
-- Unwahres behaupten von: liogan* 54
Behaupterin: festinra 1
Behauptung: anasaga 6; balda* 1; sagunga
4
-- Behauptungen aufstellen: giwzzn* 1
behelfen -- sich behelfen: gitragn* 1;
Vw.: s. beholfen
behelmen: helmn*; Vw.: s. behelmt
behelmt: gihelmt* 2
behende: erkan* 10; filugizal* 1?; gizal*
(1) 27; horsk 20; muntar 3; *rung?; snel* 38
behende: bihentg* 1
Behendigkeit: snium 2
beherbergen: giselidn* 2; selidn 6
beherbergen: heribergare* 6 (lat.-ahd.?)
Beherbergung: heribergum* 4 und hufiger
(lat.-ahd.?)
beherrschen: dwingan* 91; giwaltan* 9;
kunnan* 95; rihten 168; ubarmeginn* 2?;
waltan* 85; Vw.: s. beherrschend, beherrscht
-- sich beherrschen: giharn* 1?
-- alles beherrschend: alawaltanti* 4
Beherrscher: kuningrihtri* 1
beherrscht: mezmuoti* 1
Beherrschung: mezhaftig 1; mezlustig 1;
mezmuot 1; skaffunga* 10
beherzigen: hogn* 5?; huggen 50; in muot
kren
beherzt: baldo 44
Beherztheit: frastmunti* 1?; frastmunt* 1?
behexen: bigalstarn* 1; bigougaln* 2;
bizoubarn* 6; firzoubarn* 3
Behexung: zoubar 42
behilflich: *bat?; helfantlh 1
behindern: biresten* 1; gilezzen* 5; irren
36; Vw.: s. behindert
behindert: biheftit*
519

beholfen: *bat?
behten: bihuoten* 54; biwarn* 2; biwarn* 12; follahaltan* 1; genzn* 3; gihaltan* (1); huoten 35; wartn* (1) 66
behutsam: giwaro* 16
Behutsamkeit: giwarida* 22; giwer* (2) 9;
werida* (1) 3
Behtung: skirmung* 1
bei: al umbi; ana (1) 2000?; anan 29; az 59;
b 1200; halb (3) 26; hintar 25; in (1) 6658;
mit 2987; miti* 25 und hufiger; nh (3)
351; samant (1) 373; ubar (1) 500?; umbi
(1) 501; untar (1) 503?; zi 5000; zuozi*
-- auer bei: zan 128
-- bei der Gelegenheit: b demo sinde;
des sindes; in demo sinde; zi demo sinde
-- bei dieser Gelegenheit: dm gangum;
dero gango
-- bei Gott: were got
-- bei jemandem sein: gaganwerti sn
-- bei sich: heimi 10; untar im; untar in
-- bei sich haben: tragan (1) 163?
-- bei sich tragen: tragan (1) 163?
-- bei Tag: tages
-- bei Zwielicht: lioht (2) 257; untar
zwiskm liohtum
-- nahe bei: nh (3) 351
-- bei dem: bdiu 263 und hufiger
-- beim dritten Mal: drittunstunt* 5 und
hufiger?
-- beim zweiten Mal: anderst 32
beibehalten: emizzign (1) 6; emizzn* 1;
follahabn* 7; giemizzign* 2
beibringen: gituon 349
beibringen: bibringan 23
Beibringung: zuobrungan* 1
Beichte: bigiht 50; jihtunga* 1
-- ohne Beichte: unbigihtg* 1
Beichte: gijiht* 52
beichten: bigihtg werdan; bijehn* 1; gijehan* 15; gijihten* 3
-- etwas beichten: bigihtg sn; bigihtg
werdan
-- beichtend: bigihtg* 11
Beichter: bigihtri* 5
beichtlos: unbigihtg* 1
beide: beide 212; giwedar* 4; zwne* 510
-- auf beiden Seiten: beiden halbn;
beidenhalb 8; ingagan ein anderemo; iogiwedarhalb* 2; iowedar halba; iowedarhalb*
5; iowedarhalbn* 2; zi iowedaro fiera (?)
beidenthalbri* 1
-- einer von beiden: dehwedar* 1; dewedar* 7; einwedar* 48
-- eins von beiden: bi hertom; herta (1)
32; hertm
-- jeder von beiden: iogiwedar* 10; iowedar* 41
-- keiner von beiden: niwedar* 46; niwedarisk* 1; noh wedar
-- von beiden Seiten vom Meer besplt:
zwimerisk* 1
-- von beiden Seiten vom Meer um-
splt: zwimerilh* 4
-- welcher von beiden: wedar* 60?
-- zwischen beide: untar zwiskm
-- zwischen beiden: untar zwiskm; untar
zwiskn
beiderseits: beidahalb* 2; beidenhalb 8
beidseitig: beidahalb* 2; beidenhalb 8;
iowedarhalb* 5; iowedarhalbn* 2
Beidseitiger: beidenthalbri* 1
beieinanderstehen -- dicht beieinanderstehen: zisamaneklebn* 2
Beifall: hantslagd* 1; lob (1) 160
-- Beifall klatschen: hantslagsiln* 1?;
klahhazzen* 1
Beifallklatschen: hantslagd* 1; hantslagnt* 1?; hantslagunga 2?
beifgen: untarbringan* 2
Beifu: bbz* 50; bugga 12; buggila 7;
hermalta 2; skozmalta* 3
beigeben: zuoouhhn* 2
beigesellen: zuogisamann* 1
Beigestellter: bistello* 3
Beigrtel: bgurtil* 2
Beikleid: *biwt? (lang.)
Beil: akkus* 32; bhal 24; bhala* 1; witubil* 2
beilegen -- einen Namen beilegen: namun skaffn
-- sich beilegen: felgen* 11
beiliegen: analinn 28
beimessen: zuogimahhn* 4
beimischen: inblantan* (1) 3; miskiln* 14;
zuomiskiln* 1
Beimischung: miskilunga* 7
Bein: gibeini* 9; *skinka (lang.)?
-- Bein stellen: biskrenken* 12
-- die Beine spreizen: skrankn* 3
-- mit langen Beinen versehen: langbeini* 1
-- mit weigefleckten Beinen: fizzilfh*
3
Bein: bein 57; beina* 1
beinahe: b nh; garo (2) 28; liuni (2) 2;
nh (2) 67; nhlhho* 1; nhlhhn* 1; nho
19 und hufiger
-- beinahe alle: meistg* (1) 5
Beiname: bnamo 2; foranamo* 1; miltnamo* 6
Beinbekleidung: beingiwti* 1; beingiweri* 3
Beinberge: beinberga* 2 und hufiger?
(lat.-ahd.?); beinberga 31
Beinbinde: winting* 1 (lang.)
beinern: beinn* 1
Beinkleid: beinnich? 1; beinreft* 2; hosa
23; hosa* 1 (lang.); hosa* 1 (lat.-ahd.?);
husa* 1 (lat.-ahd.?); kniohosa*
-- Beinkleider: bruoh* (1) 34
Beinkleid: beingiwti* 1; beingiweri* 3;
beinweri* 1
520

Beinkrankheit: beinsuht* 1
Beinrenkung: beinrenk* 1
Beinrhre: *skinka (lang.)
Beinschelle: fuozdruoh* 19; sarnhalta* 3
-- eiserne Beinschelle: sarngelta* 1
Beinschiene: beinberga 31; beinberga* 2
und hufiger? (lat.-ahd.?);
Beinverrenkung: beinrenk* 1
Beinwell: beinwella 9; ghheila 8; swarzwurz 6
Beinwurz: beinwurz* 8
Beinzeug: beingaraw* 2
Beinzier: beinzierida* 1
Beipferd: hantros 1
beipflichten: gilouben 403; zuogihengen* 1
beisammen: samant (1) 373
beisammensein: samantsn 12
beisammenstehen: samanstantan* 1
Beischlaf: hw* 2; hwunga* 9; mitislf* 3
-- Gttin des ehelichen Beischlafs: hfuoga* 1
-- Lust des Beischlafs: lust gihwennes
beischlafen: gimisken* 11; sertan* 7?; serten* 13?
Beischlfer: bilegri* 1
Beischlfer: gislfo* 7
Beischlferin: kebis* 15; kebisa* 8; slfwb* 1
Beischlferin: gislpfa* 1
beisein: bsn* 1
beiseite: in eina fiera; in fiera
-- beiseite lassen: in fiera lzan
-- beiseite schaffen: in ein tuon
beisetzen: insezzen* (1) 2
beisitzend -- beisitzender Urteilssprecher: skepfo 16
Beisitzer: anasezzo 1; stuolszo* 8
Beispeise: zuomuos* 1 und hufiger?;
zuomuosi* 19?
Beispeislein: zuomuosln* 1
Beispiel: biladi* 19; bilidi 214; ebanbilidi*
1; forabilidi* 1; nhfengida* 1
-- zum Beispiel: zi wortzeihhan
beien: bzan* 23; egilen* 2; ezzen* 6;
inbzan* 16; irbzan* 10; krimman* (1) 9;
zenden* 1; Vw.: s. beiend
-- beiend verwunden: irhekken* 1
beiend: beiskar* 3; zangar 5
Beistand: bistello* 3; fluobargeist 1; fogat
22; fogatus* 1 (lat.-ahd.?); foramunto* 1;
foramuntskaf* 1; helfa 126; helfri 24; triuwa* 70; wra* (2) 8
-- mit seinem Beistand: imu zuosehantemo
Beistand: bistallo* 2; bstantri* 1
beistehen: azstantan 5; azwesan* 3; bstn*
7; bstantan* 2 und hufiger; forasn* 11;
forawesan* 12; gihelfan* 16; helfan 196;
rtan (1) 71; wegn* 2; wegn* (1) 9;
zuostantan* 3
-- beistehen in: forawesan* 12
-- jemandem beistehen: wegn* 2; wegn* (1) 9
beistellen -- sich beistellen: ebanstantan 2

Beisteuer: giwerf* 10; giwerft* 1
beistimmen: folgn 218; gifolleisten* 1;
mitijehan* 1
Beitrag: brhta* 1; giwerf* 10; giwerft* 1;
giworf* 1; samantregil* 1; samatregil* 1;
samatregilo 1; samatrugil* 1
-- gemeinsamer Beitrag: zehha* 1
Beitreibung: ntsuoh 5
beiwohnen: analinn 28
Beiwort: bwort* 2; bwurti* 10
Beize: beiza 3
beizeiten: gizto 5; ztim; ztlhho* 5
beizen: *baizzjan (lang.)
Beizstein: beizistein* 11
bejahen: giheizan 172; gijzen* 16; jzen*
5; sagen 680; sagn 81; Vw.: s. bejahend
bejahend: festing* 1
bejahrt: duruhaltlh* 1; gidigan* 31; jrsamg* 1; ztg* 17
Bejahung: festinunga 48; gijiht* 52
bejammern: bikmen* 1; biweinn* 4; giklagn* 6?; irskran* 6; klagn* 15 und
hufiger?; klagn* 86?; kmen* 16
bejubeln: menden 56
bekmpfen: bifehtan* 1
bekmpfen: anafehtan* 6; gaganstrtan* 1;
giflegn* 1?; ingaganiringan* 1; stuowen* 2;
widarfehtan* 3
bekannt: bifuntan*; duruhkund* 1; einkundalh* 1; firnoman*; irfuntan*; kund (1)
131; kundi* 1; kundlhho* (1) 5; liumuntmri* 1; lt (1) 9; ltmri 7; mri (1) 140;
mrlh* 1; namahaft* 11; namalh* 2; ougazorft* 9; ougazorfto* 1; unfirholan* 6;
urmri 31; urmrlh* 1; ursprhhi* 1
-- allgemein bekannt: alakund* 1
-- bekannt machen: breiten 48; gibreiten*
32; gispreiten* 3; kund gituon; kund tuon;
kunden 124; kundn* 4; mri gituon; mri
tuon; fen* 7; zi wizzane gituon; zi
wizzanne gituon; zisezzen* 6
-- bekannt machen mit: ws gituon; ws
tuon; wsi tuon
-- bekannt sein: giwaht sn
-- bekannt werden: managfalt werdan;
mri werdan; sknan* 340; zi wizzane werdan
-- jemandem bekannt: unfirholan* 6
-- mit Namen bekannt: namahafto 4
-- ffentlich bekannt machen: kundn*
4; zisezzen* 6
-- wirklich bekannt: duruhkund* 1
Bekanntenkreis: gisellaskaf* 4
Bekannter: kundo (1) 8
-- enger
Bekannter:
*ainkunningia?
(lang.)
Bekanntgabe: gibot 103
Bekanntheit: irmrida* 1; *kund (1)?
bekanntmachen: firmren* 3; firmeldn* 4;
firmeldn* 1; gikunden* 32; giltmren* 1;
gimren* 29; giwsen* 5; irmren* 14;
iroffann* 8; irsagn* 6; irsprengen* 4;
liutbren* 1; ltmren* 1; mren 26; of521

fann 63
-- allgemein bekanntmachen: firnemnen*
1
-- ffentlich bekanntmachen: firdingn*
6; framkunden* 1; gimren* 29
-- berallhin bekanntmachen: giwtbreitn* 2
Bekanntmachung: offanunga* 9
Bekanntschaft -- Bekanntschaft mit: bikennida* 16
Bekanntsein: gikunt* (2) 2
bekehren: bikren* 97; giwerban* 11; giwerben* 5; irkren* 5; werben* 51; Vw.: s.
bekehrt
-- sich bekehren: giwerban* 11; giwerben* 5; muotes biwenten
-- sich im Herzen bekehren: muotes
biwenten
bekehren: herakren* 1
bekehrt -- neulich bekehrt: niuwikweman* (2) 4
Bekehrung: bikrida* 4; giworfannissa* 1
bekennen: bigihtg sn; bigihtg werdan;
bijehan 26; bijehn* 1; bikennen* 234; firjehan* 1; gijehan* 15; gijihten* 3; irjehan*
2; jehan* 236; jihten* 3; ltmri gituon;
ltmri tuon; sprehhan 769?; zellen 374;
Vw.: s. bekannt, bekennend
-- Bekennen: bikennida* 16
-- etwas bekennen: bigihtg werdan; bijehan 26; gijehan* 15; jehan an; jehan* 236
-- jemandem etwas bekennen: jehan*
236
-- jemanden bekennen: bijehan 26; jehan
an; jehan* 236
-- jemanden durch Preis bekennen: bijehan 26
-- sich bekennen: jehan* 236; kundn* 4
-- sich bekennen zu: jehan* 236
bekennend: bigihtg* 11; gijihtg* 1; jihtg*
2
Bekenner: bigihtri* 5; gijihtri* 2; jehri*
1; jihtri* 2
Bekenntnis: bigiht 50; foraheiz 1; gijiht*
52; gijihtida* 1; intheiz* 9; jehunga* 1; jiht*
1; jihtunga* 1
-- Bekenntnis ablegen: bigiht tuon; in
bigihte wesan
-- Bekenntnis ablegen von: gijiht tuon
beklagen: antn 21; biklagn* 5; bikmen*
1; biriozan* 3; biriuwn* 1; firklagn* 1;
giklagn* 6?; irkmen* 1; karn* 5;
klagn* 15 und hufiger?; klagn* 86?;
kmen* 16; riozan* 31; riuwan* 15?; riuwn* 2 und hufiger?; riuwn* 21; stuown* 1; weinn* 52?; wuofan* 27; Vw.: s.
beklagt
-- als verloren beklagen: irharn* 3
-- erneut beklagen: remallare* 1 (lat.ahd.?)
-- sich beklagen: stouwen* 8; stouwn*
16
-- sich beklagen ber: giklagn* 6?;
klaga tuon; klagn* 15 und hufiger?;
klagn* 86?
-- trnenvoll beklagen: firklagn* 1
beklagenswert: irbarmalh* 1; klagalh* 11
beklagt: giklagt*
bekleiden: bidekken* 47; bigurten* 13;
dekken* 35; garawen* 74; gidekken* 1; giwten* 10; giwtn* 1; giweridn* 1; giwerien* (2) 4; gurten* 14; inwerpire* 1
(lat.-ahd.?); umbigurten* 4; umbihellen* 2;
umbihullen* 1; wten* 12; wtn* 6; Vw.: s.
bekleidet
-- mit dem Kriegsmantel bekleiden:
sarrokkn* 1
-- mit einem Mantel bekleiden: manteln* 1
bekleidet: giwtit*; giwerit*
-- bekleidet sein: anahabn 3
-- mit dem Kriegsmantel bekleidet: gisarrokkt*
Bekleidung: anawant* 2; garawa* (2) 38?;
garaw* 3 und hufiger?; garawi* 4 und
hufiger?; garawida* 3; gifengidi* 1; giwt*
(1)? 1; giwti* 92; regil* 5
beklemmen: gifldan* 1?
beklemmen: biklemmen* 1
Beklemmung: klamma* 1
bekommen: bikweman* 68; gifhan 94;
giwinnan* 205; intfhan* 372
-- etwas bekommen: bikweman* 68
-- Hrner bekommen: hornn 1
-- in die Gewalt bekommen: giwinnan*
205
-- Laub bekommen: loubirn* 1
-- Macht bekommen ber: gimugan* 60
-- Prgel bekommen: gifillit werdan
-- Schwielen bekommen: giswilln* 2;
swilln* 3
-- wieder bekommen: afurgihaln* 1
-- Zhne bekommen: zenen* (2) 1
Bekommen: bikweman* 4
bekrftigen: festi tuon; festinn 97?; gifestinn* 35; in feste tuon
Bekrftiger: festinri 3
Bekrftigerin: festinra 1
Bekrftigung: fest 80?; halmwurf* 1
bekrnzen: bistellen* 1; houbitbantn* 5;
kranzen* 1; Vw.: s. bekrnzt
bekrnzt: gihoubitbantt; gikranzit*
bekreuzigen -- sich bekreuzigen: segann* 30
bekriegen: werrire* 1 (lat.-ahd.?)
bekmmern: sren* 6
-- jemanden bekmmern: wegan* (1) 76
-- sich bekmmern lassen durch: zi
ruohhn tuon
bekunden: giurkundn* 3; urkundn* 5
beladen (Adj.): fol 126
-- mit Obst beladen: obazhaft* 1
-- mit Wolle beladener Spinnrocken:
wollameit* 1
beladen (V.): bifullen* 1; biladan* 3; burdinn* 1; giladan* 7?; ladan* 35; skobbn*
2; Vw.: s. beladen (Adj.)
-- beladen mit: biladan* 3; giladan* 7?;
522

ladan* 35
-- mit Ketten beladen: ketinn* 1
-- bermig beladen: firladan* 1
-- zu schwer beladen: ubarladan* 5
belagern: bisizzen* 49
Belagerung: bsez 7; bisezzan* 1; bisezzida* 3; gisez* 5; herisezza* 1; umbisez* 1
Belagerungsartillerie: girusta* 23?; girusti
13 und hufiger?
Belagerungsmaschine: heia (2) 6?
belangen: bifhan 167
belassen (V.): bihabn 40; bihaben* 7; firlzan (1) 313?
belasten: biheften* 32; biswren* 8; burdinn* 1; gihefign* 2; giladan* 7?; giswren* 2; ladan* 35; swren* 7; Vw.: s. belastet
belastet: burdihaft* 1
Belastetsein: burdhaft 1
belstigen: egilen* 2; hinazwengen* 1;
weigen* 14
Belastung: burdhaft 1
belauben -- sich belauben: loubazzen* 1;
loubn* 4; Vw.: s. belaubt
belaubt: giloub* (1) 6; loubfol* (1) 1;
loubi* 2; loubn* (1) 3; zwohti* 1
-- dicht belaubt: astalohti 12; loubfol* (1)
1; loubi* 2
-- belaubte Baumkrone: toldo* 2
-- belaubter Zweig: loubln* 1
beleben: bikwikken* 1; bruoten 22; gibrn
1; gifuoren* 7?; gikwikken* 7; gilbhaftign* 1; gilbhaftn* 2; gislen* 3; gislhaften* 2; gizunten* 1; irkwikken* 33;
kreften* 1; kwikken* 27; lbfestgn* 3; lbhaftign* 1; zirkwikken* 1; Vw.: s. belebend, belebt
-- sich beleben: irkwekkn* 11; kwekkn* 1
-- neu belebt werden: kwekkn* 1
belebend: lbbirg* 1; lbkwik* 1; lblh 7
-- belebende Kraft: fuorunga* 2; giwegida* 1
belebt: kwek* 24; lbhaft* 2; lbhafti* 13;
lblh 7; slhaft 2
belecken: lekkn* 10
belegen -- mit Brettern belegen: gidilln* 1
-- mit dem Kirchenbann belegen: firwzanen* 1; gihten* 1
belegen: bileggen* 14
Belegung: rammilunga 1
belehnen: lhann* 2; Vw.: s. belehnt
belehnt: feodalis* 18 und hufiger? (lat.ahd.?); ligius* 44 und hufiger? (lat.-ahd.?)
belehrbar: lrg 1
belehren: bilren* 1; fruoten* 4; lren 347;
warnire* 5 und hufiger? (lat.-ahd.?); ws
gituon; ws tuon; wsen* 23
-- belehren ber: lren 347; ws gituon;
ws tuon; wsi tuon
-- jemanden belehren ber: irrihten 25
Belehrung: lra 152; zuht 44
beleidigen: bispurnen* 2; giharmen* 1;
harmn* 2?; harmisn* 3; intrn* 14; terien* 37

beleidigen: leidign* 11
Beleidigung: harm (1) 16; harmkwiti* 1;
ubil (2) 147; ungimuoti* (2) 2
beleuchten: anasknan* 9; bisknan* 14
Beleuchtung: giliuhti* 1; lioht (2) 257;
liuhtida* 2
beleumundet: liumunthaft* 2
belfern: skrowezzen* 3
belieben: gilusten 11; lusten 88; Vw.: s.
beliebt
-- jemandem belieben: gimeinen* (1) 68
Belieben: selbtuom* 1
-- nach Belieben handeln: muotwillon
tuon
beliebig: dohwio* 1
beliebt: werdlh* 7
-- beliebt machen: giwirden* 2
-- sich beliebt machen: giliuben 39; giswuozen* 22; triuten* 2
beliegen: biliggen* 9
bellen: bellan* 7; belln* 4; firbellan* 1;
grnan* 17
Bellen: bellunga* 1; luotida* 1
Bellona: wggutin* 1
belohnen: dankn 55; gihrn* 5; gilnn*
5; lnn 55; Vw.: s. belohnt
-- jemanden belohnen fr: gilnn* 5;
lnn 55
-- belohnt werden fr: dank habn
belohnt: gimietit*
Belohnung: lngelt 1; stiurluz* 1
belgen: biliogan* 1; firliogan* 2
Belustigung: spot 24; tagalt* 6; zuozehhunga* 2
bemchtigen: firzaskn* 1; zaskn* 1
-- sich bemchtigen: gifelgen* 24
-- sich einer Sache bemchtigen: bigrfan* 49?
-- sich jemandes bemchtigen: analiggen* 33
bemalen: gimln* 2; mln* 35; mln 11
bemerken: bihuggen* 18; bikennen* 234;
biknen* 37; bizeihhanen* 171; findan 383;
gianamaln 1; gimerken* 3; giwar werdan;
goum neman; gouma neman; goumn neman; in muot kweman; intseffen* 4; irkennen* (2) 100; irknen* 31
-- etwas bemerken: anawert werdan; giwar werdan; goum neman
-- bemerkt: *bigoumt?
bemerken: bimerken* 1
bemerkenswert: bizaltlh* 1; zalalh* 6
Bemerkung: kundida* (1) 11
bemessen (V.): giskaffn* 10
bemessen (V.): bimezzan* 1
bemitleiden: irbarmn* 29
bemittelt: folhtg* 1
bemhen -- sich bemhen: afaln* 3;
agaleizen* 1; agaleizn* 2; biwerban* 29;
flzan* 26; giafaln* 2; giagaleizen* 2; giagaleizn* 1; giziln* 5; len 180; niusen* 2;
rerten 13; ringan* (1) 49; streben* 1?;
523

strebn* 2?; sworgn* 45; werban* 73; ziln
47; ziln* 8; Vw.: s. bemht
-- sich bemhen daraus zu kommen:
daraz beiten
-- sich bemhen um: analiggen* 33; flzan* 26; fordarn* 64; giflzan 13; giziln*
5; ziln 47; ziln* 8
bemht: flzg 7
-- bemht sein: sworgn* 45
-- eifrig bemht um: flzg 7
-- ernsthaft bemht sein: ernust wesan
Bemhung: analigunga* 1; gern* 10; gidennit* 1; gitrahti 9; lunga 24; ruohha*
21?; zilunga* 5
benachbart: nh (1) 41 und hufiger?;
nhana 1; nhi 4 und hufiger?; nhisto
benagen: bignagan* 8?
benannt: *namg?
Benaventer -- Beneventer (Pl.): Benaventon* 1
Bendel: bentil* 12
benedeien: zi guote nemnen
Benedikte: benedikta* 10
Benediktendistel: krziminza* 1?; krziwurz* 5?
Benediktion: wh 36
benehmen: gitragan* (1) 17
-- sich albern benehmen: tumbn* 2
-- sich tierisch benehmen: prsten* 2
-- sich bermtig benehmen: ungihirmign 1
-- sich unangemessen benehmen: missiwonn* 4; unstilln 2
Benehmen: gihaba 13?; gihabida* 8?
-- freudiges Benehmen: mendilunga* 1
-- grobes Benehmen: unsitig* 2
-- gutes Benehmen: *sitig?
-- lstiges Benehmen: ungimah (2) 12
-- schroffes Benehmen: ungibrida* 4
-- trichtes Benehmen: narraheit 4
-- ungestmes Benehmen: unsitu* 4
-- unrechtmiges Benehmen: ungibrida* 4
-- unschnes Benehmen: unskn 4
-- unsittliches Benehmen: unsitu* 4
beneiden: abanstgn* (?) 1; abanstgn* 1;
abanstn 5; abunstn* 3; ellann* 7; fhen*
(2) 2
-- jemanden beneiden: irbunnan* 10
benennen: ginemnen* 47; heizan* 868; namn 46; nemnen* 113; Vw.: s. benannt,
benennend
benennend: ginamtlh* 1
Benennung: ginemmida* 6?; ginemmid* 1
und hufiger?; ginmidi* 1; nemnida* 1;
nemnunga 2
-- zur Benennung dienend: ginamtlh* 1
Benennung: binemnida* 2
benetzen: bifliozan* 2; bigiozan* 12; binezzen* (1) 2; bitroufen* 1; duruhnezzen*
1; fhten* 4; gifhten* 2; ginezzen* (2) 14;
irtrenken* 9; lekken* 3; lohn* 1; nezzen
(1) 57; touwn* 3; tupfen* 1
Benetzung: ginezzida* 1
benutzen: anadionn* 1; giniozan* 12;

niozan 120
-- etwas benutzen: niozan 120
bentzen: brhhan* 21; ginuzzen* 2; Vw.:
s. benutzen
Benutzung: nuz (1) 7 und hufiger?; nuzz* 17?
beobachten: ahtn 199; anawartn* 8; bihaltan* 45; gihaltan* (1); haltan (1) 116;
huoten 35; wara neman; warere* 1 (lat.lang.); wartn* (1) 66; widariwartn* 1
-- etwas beobachten: wartn an
Beobachter: skouwri* 5
bepacken: fazzn (1)? 9
bepflanzen: giimpitn* 2; gisen* 1
Bepflanzung: sezz 8
-- neue Bepflanzung: niuwisezzida* 1
bequem: gifuori* (1) 14; gifuorlh* 2; gifuorlhho* 2; gifuoro 6; gifuorsam* 5?; gifuorsamo* 4?; gimah (1) 63; gimahho (1) 8;
gimahlh* 3; gimahlhho* 3; girmi* 1;
semfti* 12
-- in eine bequeme Lage versetzend:
*gimahhg?
bequem: bikwmo* 1
Bequemheit: *gifuorsamida?
Bequemlichkeit: gifuori* (2) 37?; mammunti (2) 47?; mammunt* 9 und hufiger?;
semft* 5
beraten (V.): anartan* 3; birtan* 1; dingen 28; girtan 18; rtan (1) 71; rtslagn*
1; rihten 168; sprhhn* 3
beratend: sprhlh* 1
Berater: girno 2; rtri* 2; rtgebo 13;
rtissri 2
beratschlagen: rtan (1) 71
Beratung: bimeinida 13; ding 612; einunga
19; gidingi* (1) 24; girti 51; kuri* 11; rt
76; redina 65; sprhha 66
berauben: bilsen* 7; biroubn* 8; biskerien* 19; bistzan* 11; biteilen* 27; firteilen* 4; giarmn* 2; intnn* 2; intsezzen* 31; irfiuren* 12; irstiufen* 13?; kripfen* 4; roubn* 10; stiufen* 1; Vw.: s. beraubt
-- der Zhne berauben: irzenen* 1
-- einer Sache berauben: biskerien* 19;
giskerien* 5
beraubt: ls (1) 16
-- der Mglichkeit zu etwas beraubt:
unmahtg wortan
-- einer Sache beraubt: biskerit* 5 und
hufiger
Beraubung: biroubt* 1
-- Beraubung eines Toten: roroub* 2
berauschen: gitrenken* 13; irtrenken* 9;
Vw.: s. berauscht
berauscht: wnag* 1; wuorag* 14
berechenbar: *gikiosantlh?
berechnen: bizellen* 32; gizaln* 2; gizellen 78; untarzellen* 11; zaln 10
Berechnung: rm (1) 5; zala 104
berechtigen: Vw.: s. berechtigt
berechtigt: reht (1) 345; wrlhho* 65
524

-- vollauf berechtigt: borareht* 1
berecyntisch: berezintisk* 1
beredsam: gisprhhal* 4
Beredsamkeit: faknd 1; forsknt* 2?;
gikosiln* 1; gilrit* 5; gireda* 2; gisprhhal* 1; gisprhhi (2) 17?; gisprhh* 8?;
gisprhhida* 1; gizungali* 2; gizungal 5;
kallunga 1; ksig* 1; mund (1) 173; redisph* 2; sprehhant* 1; ursprhha* 1
-- weltliche Beredsamkeit: weraltsprhh* 1
beredt: fantnti; filugisprhhi* 1; filuksilhho*? 1; filusprhhal* 9; filusprhhi* (1)
7; gisprhhal* 4; gisprhhalo* 1; gisprhhi*
(1) 25; gisprhlh* 2; gizungal* 6; redihaft*
(1) 2; redisphi* 1; sprhhal* 1; wortal* 1;
zungal* (1) 1
Beredtheit: whsprhh* 1
beregnen: biregann* 8; Vw.: s. beregnet
beregnet: biregant*
-- nicht beregnet: unbiregant* 1
Bereich: anawalt* 3; gisizzida* 3; hant 366
bereichern: fordarn* 64; gibezzirn* 18;
gitagn* 13; gitn* 1; Vw.: s. bereichert
-- sich bereichern: skazzn* 2
bereichert: giziughaft* 4; stataluomi* 1
bereisen: umbifaran* 15
bereit: alagaro 6; arw...* 1?; fertg* 7; funs
11; gaganwerti* 34; garo (1) 79; gireh* (1)
9; gireiti (1) 1; giwillgo* 3; redi* 2; *rung?
-- bereit halten: biderbi tuon
-- bereit herzukommen: hera funs
-- bereit machen: mahhn 307
-- nicht bereit: ungaro* (1) 1
-- schnell bereit: snel* 38
-- zum Bespringen bereit: skrikkiln* 1
-- zum Handeln bereit: gizal* (1) 27
bereiten (V.) (1): fazzn (1)? 9; foragarawen* 1; frummen 60; garawen* 74; giantwurten* (1) 9; gifazzn*; gigarawen* 18;
gimahhn* 93; gituon 349; inskieren* 1;
mahhn 307; rehhann* 5; reisn 7; sitn
17; tuon 2532?; uoben 55; wirken* 75; Vw.:
s. bereitet
-- etwas fr jemanden bereiten: sitn zi
-- im voraus bereiten: foragarawen* 1
-- jemandem eine Wohnung bereiten:
selidn 6
-- Kummer bereiten: sr sn
-- schnell bereiten: inskieren* 1
bereiten (V.) (2): Vw.: s. beritten
Bereiter: hasanri* 1
bereitet: garawg* 1; garawit*?; garo (1) 79
bereitgestellt: gaganwerti* 34
bereitliegen: liggen 171
bereitmachen: garawen* 74
bereits: drfora* 60
Bereitschaft: garawa* (3) 1; zuobiotunga*
1
bereitstehend: garo (1) 79
bereitwillig: funs 11; gerniwillg* 1; gerniwillgo* 2; gernlhho 9; gerno (1) 137;
giwillgo* 3; giwurtg* 1; mit giwurti; mit
giwurtin; mit willen; swuozi* 109; willg 26;
willgo* 6
berennen: birinnan* 3
bereuen: biriuwn* 1; riozan* 31; riuwan*
15?; riuwn* 21
Berg: berg (1) 153; *berg (lang.); buhil 15;
gibirgi 10; stouf 64
-- Berg der Welt: weraltberg* 2
-- Berg des Wohlgeruchs: swuozstankberg* 1
-- Berg Sinai: Sinaberg* 1
-- Berg Zion: Sion 2; wartberg* 1
-- die Sieben Berge: Septimunt 5
-- Gipfel des Berges: obanahtgr berg
-- kahler Berg: kaloberg* 1
-- kleiner Berg: bergil* 2
Bergahorn: niowihtholz* 1?
Bergamottbirne: pecmarun?* 1
Bergbewohner: bergri* (1) 1
Berge (F.): *berg (3)?; *berga?
Berge (F.): *burgi (lang.)
bergen: Vw.: s. geborgen
bergen: bergan* 65; bibergan* 3; gibergan* 60
Bergengpa: klsa* 7
Bergerin: *birg?
Bergfried: berfrit 3
Berghang: lta 4
Berghaus: berghs* 1
Berglaserkraut: silermontn 2
Berglein: bergil* 2
Bergschlucht: tobil 3
Bergspitze: spiz (1) 17; spizz* 2
Bergvgelein: bergfugili* 1
Bergvorsprung: skahho* 7
Bericht: girekkida* 8; reda 207; redina 65;
wort* 704
berichten: gisagn 50; gizellen 78; irgeban
76; irsagn* 6; irzellen 24; kwedan* 3243;
reda tuon; redinn 82; redn 20; sagen 680;
sagn 81; sellen* 79?; untarzellen* 11;
zellen 374
-- berichten ber: rihten 168
-- jemandem berichten von: girihten 66
beritten -- berittene Streitmacht: reisheri* 1
-- berittener Krieger: rtaman* 2
Bernstein: firnis* 1?; glas 16?; ougstein* 1
bersten: brestan* 76
-- Bersten: *bresta (2)?
Bersten: brust (1) 1
Bertram: berhtram 16
berchtigt: urliumuntlh* 1; urmri 31;
zurliumuntg* 3
-- berchtigt machen: giunliumuntn* 1;
unliumuntn* 3
bercksichtigen: biruohhen* 5; biskouwn*
27; goum neman; gouma neman; goumn
neman
Bercksichtigung: afursiht* 1; zuofirsiht*
11
berufen (V.): biruofn* 1; firbiotan* 34;
giladn* 26?; ladn 49?; wsen* 23
-- sich berufen: gigruozen* 59
-- sich berufen auf: jehan in
525

Berufung: nemnida* 1; ruofunga* 1
beruhen: gistn* 60; stn 270; stantan* (1)
145; wesan* (2) 12200?
-- auf Wahrheit beruhend: wrhaft* 5
-- auf Wahrheit beruhende Verhinderung: sunnis* 26 und hufiger? (lat.-ahd.?)
beruhigen: bahen* 10; bideppen* 3; gistillen 36; lesken 5; selblzan 3; slihten 44?;
stillen 15; tuzzen* 1
-- sich beruhigen: bilinnan* 11; firebben*
1; gistemn* 1; gistillen 36
Beruhigung: lba* 1; slihtunga 2
berhmen: biruomen* 1; irlewan* (1) 1;
Vw.: s. berhmt
berhmt: bihugit; edili (2) 14; einknuodil*
2; einmri 2; rwirdlh* 1; frnisk* 39?;
gilob* 1; giwahtlh* 13; guollh 25; irlewan*
(2);
irnamt*;
liumunthaft*
2;
liumunthaftg* 1; liumuntg* 3; liumuntmri*
1; mri (1) 140; mrlh* 1; namahaft* 11;
urguol* 1; urmri 31; urmrlh* 1
-- berhmt machen: giguollhhn* 2
-- berhmt sein: waltisn* 7
-- berhmt werden: giguollhhn* 2
-- berhmter Snger: adalsangri* 1
Berhmtheit: mr 18
Berhmtwerden -- das Berhmtwerden:
liumunthaftig* 1
berhrbar: greifil*? 1
berhren: birnan* 10; biruoren 26; gigruozen* 59; gihantaln* 1; giruoren* 21;
giweggen* 2; grfan* 8; gruozen* 77; hantaln 28; irgreifn* 4; rnan* 24; ruoren
106; zillen* 2; Vw.: s. berhrt
-- etwas berhren: bikweman* 68; rnan*
24
-- sich berhren: kussen* 21
berhrt: birinan*; gihantalt*; giruorit*;
*ruorit?
Berhrung: anafang 17; biruorida* 6; giruorida* 9; ruorida* 2
berut: ruozag* 2
besen: sen* 56
-- mit falschem Samen besen: untarkirnen* 1
besagen: Vw.: s. besagt
besagt: ferquidus 10? (lat.-lang.)
besnftigen: gilindezzen* 1; gimammunten*
5; gindign* 2; linden* 3; mammunten* 4;
Vw.: s. besnftigend
-- jemanden besnftigen: gistillen 36
besnftigend: mammunti (1) 36
Besnftiger: lindlokkri* 2
Besnftigung: ebanunga* 1; slihtunga 2
Besatz: borda* (1) 1 (lat.-ahd.?); borto 27
Besatzung: gisez* 5
beschaben: biskaban* 2
beschdigen: gilezzen* 5; tarn 36
beschdigt: *zigntlh?
Beschdigung: irwartnissi* 1; wertisal* 4
beschaffen (Adj.): gizmi (1) 15?
-- gleich beschaffen: ebanlh 7; gileiblh*
1
-- irgendwie beschaffen: wiolh* 53
-- so beschaffen: sulh 333?

-- wie beschaffen: wiolh* 53; wuolh* 4
-- wie immer beschaffen: swio werdlh
beschaffen (V.): Vw.: s. beschaffen (Adj.)
Beschaffenheit: anahabid* 1; bilidi 214;
bistantida* 2; gihaba 13?; gihabida* 8?; gimahha* (1) 4; giskaf* (1) 1; giskaft* (2) 59;
gispuot* 1; giwant* (1) 3?; giwanta* (2) 2?;
kust* 18; redina 65; skaf* (1) 3; skepfida*
4; stata 42; wiolhh* 23; wiolhniss* 1;
wist* (2) 19; wuolhh* 1 und hufiger?
-- Beschaffenheit des Ackers: erdkust* 1
-- feste Beschaffenheit: skepfida* 4
-- gute Beschaffenheit: kust* 18
beschftigen: bifhan 167; Vw.: s. beschftigt
-- sich beschftigen: biheften* 32; giunmuozn* 1; heften 28?; trbn* 1
-- sich beschftigen mit: trahtn fona;
trban 96; unmuozg sn; unmuozg tuon
-- sich fortwhrend beschftigen: giemizzt werdan
beschftigt: bihaft* 12; gihaft* 15; unmuozg 5
Beschftigung: bigunst* 7; unmuoza 13;
unmuozig* 1
-- lasterhafte Beschftigung: unmuozhaft 3
Beschler: reiniskri* 2; skelo* 12; stuotros* 3
beschmen: skenten* 16; Vw.: s. beschmt
-- beschmt werden: skamn* 28
beschmt: skamag* 1; skamalh* 11; *skamalhho?; *skamalo?; skamnti*; skamg*
19; skant* 2
-- beschmt ber: skamg* 19
-- nicht beschmt: unskamag* 3; unskamnti 3
Beschmung: skama* 46; skentida* 1
beschatten: binahtn* 1; biskatawen* 5;
skatawen* 3; sken* 1; Vw.: s. beschattet
beschattet: skatolh* 1
beschauen: biskouwn* 27
-- Beschauen: biskouwida* 1
Beschauer: skouwri* 5
Beschauer: biskouwri* 1
Bescheid: giskeid* (1) 9; giwant* (1) 3?;
inbot 17
-- Bescheid wissen: kunnan* 95
bescheiden (Adj.): gidwedi* 1; gizoganlh*
1; kleino* 21; *mezfast?; unfirruomit* 1;
unfreh* 1
bescheinen: anasknan* 9; bisknan* 14;
glanzen* 3; ubarsknan* 3; untarsknan* 1
-- von unten bescheinen: untarsknan* 1
bescheien: biskzan* 1; *biskzan (lang.)
beschelten: biskeltan* 19
beschenken: gebn* 3?; gitagn* 13;
gitn* 1; Vw.: s. beschenkt
-- jemanden beschenken: gebn* 3?
beschenkt: gitag* 1; tag 24
bescheren: biskerien* 19
beschimpfen: biskeltan* 19; fluohhn* 19?;
itawzn* 20; skeltan* 50
526

-- jemanden beschimpfen: itawzn* 20
Beschimpfung: bisprhh* 2; itawz* 55;
itawza* 2; itawzung* 1; skeltt* 6; skeltta* 3; skeltwort* 7; skopf* (4) 3
beschirmen: bidekken* 47; biskirmen* 33
-- beschirmen vor: biskirmen* 33
-- jemanden beschirmen: giskirmen* 7
Beschirmer: biskirmri* 4; skirmanto* 1;
skirmri 13
beschlafen: biliggen* 9; gislfan* 1
Beschlag: forbannus* 9 und hufiger? (lat.ahd.?); spanga 9
beschlagen (V.): bileggen* 14; bislahan* 9;
furistekken* 1; sarnen* 3
-- mit Erz beschlagen: giren* (2) 1;
girn* (2)
Beschlagnahme: binoman* 1; biteilida* 4;
biteilit* 1; gifrnida* 1; gifrnit* 1; nma*
4
beschlagnahmen: briefen* 13; firwiffen* 2;
frnen* 7; gifrnen* 4; wfare 7 (lat.-lang.)
-- Gter beschlagnahmen: firwiffen* 2
beschleichen: untarslhhan* 8
-- etwas beschleichen: untarkresan* 3
beschleunigen: gihursken* 6; giskieren* 2;
irhursken* 1; sniumen* 2; *sniumn?;
*spuoten?
Beschleunigung: fristfrang* 1?
beschlieen: bineimen* 25; bisliozan* 27;
einn 9; entn 38?; gieinn* 44; gimeinen*
(1) 68; girtan 18; irteilen 103; rtan (1) 71;
Vw.: s. beschlossen
-- gerichtlich beschlieen: tuomen* 31
beschlossen: festi (1) 108; *gientg?
Beschlu: biloh* 10; bimeinida 13; bineimida 36; bisezzida* 3; einunga 19; gilubida*
10?; girti 51; gizuomida* 1; rt 76; sloz 61;
urteila 2; urteili 32; urteilida 78?; urteilidi*
1 und hufiger?
-- einen Beschlu fassen: ein girti mahhn; ein girti tuon
beschmieden: bismidn* 2
beschmieren: anakleiben* 4; anasmzan* 4;
biklenen* 2; bismirwen* 1; bismzan* 27;
bismizzen* (1)?; bistrhhan* 4; duruhklenan* 1; giklenan* 1; inklenan* 1; *kleimen?; lubbn* 18; smirwen* 3
-- mit Gift beschmieren: gilubbn* 1
beschmutzen: bisolagn* 1; bisoln* 2; bisulen* 3; giflekkn* 1; giswerzen* 1; hnen* 21; salawen* 4; skobbn* 2; solagn*
2; soln* 5
-- sich beschmutzen: kwtezzen* 1
beschneiden: biskrtan* 2; bisndan* 14;
gisneitn* 5; sndan* 47; Vw.: s. beschnitten
Beschneidung: bisnitness* 1; umbisnda*
2; umbisnit* 2; umbisnitness* 1
beschnitten: bisnitan
-- halb beschnitten: halbo abagisnitan
Beschnittenheit: skartlid* 1
Beschrnktheit: engida* 3
beschreibbar -- beschreibbares Papier:
karta* (2) 1
beschreiben: foragimln* 1; furben* 17;
giskrban* 29; gizeihhanen* 8; gizellen 78;
irredinn 3; irzellen 24; skrban* 210
Beschreiber: rahhri* 2
beschreiblich: *skribulo?
Beschreibung: gibriefida*? 5?; gibriefid* 1
und hufiger?; giskrb* 61; Vw.: s. beschreiben
beschrieen: galt* 1
beschuhen: skuohen* 9
beschuht: giskuoht*
beschuldigen: anafartn 5; anasagen* 12;
anasagn* 13; anazellen* 3; bizellen* 32;
bizhan* 25; dwengen* 4; dwingan* 91; giinzihtign* 1; gizhan* 2; intkunnan* 16;
inzihtn* 1; ruogen 16; skuldign* 5; zhan*
38; Vw.: s. beschuldigend
-- jemanden beschuldigen: zhan* 38
-- jemanden einer Sache beschuldigen:
anazellen* 3; briefen zi; zhan* 38
beschuldigend: inzihtg* 5
Beschuldigung: anaziht 3; leida* 3; mahali*
(1)
1;
mahalizzi*
8;
ruogstab*
4;
*skuldigunga?
-- Zurckweisung einer Beschuldigung:
abanemunga 3
beschtzen: biskirmen* 33; biwarn* 12;
festinn 97?; gimuntn 1; haltan (1) 116;
mundeburdire* 2 und hufiger? (lat.-ahd.?);
mundiare* 1 und hufiger? (lat.-lang.);
*mundn (lang.); skirmen* 55; warnn* 32;
Vw.: s. beschtzt
-- beschtzen vor: biskirmen* 33
-- jemanden beschtzen: gifridn* 1; gimuntn 1; giskirmen* 7; skirmen* 55
-- jemanden beschtzen vor: forasn* 11
Beschtzer: fogat 22; intfangri* 8; mundeburdus* 8 und hufiger? (lat.-ahd.?);
mundiator 1 und hufiger? (lat.-lang.);
mundilingus 16 und hufiger? (lat.-ahd.?);
mundius* 1 (lat.-ahd.?); muntboro 9; muntburgo* 1; muntburto* 3; munthriro* 1;
muntman 2; pflegri* 5; pflihtri* 1; skirmanto* 1; skirmri 13; skirmo* 4; wegri*
3; zisihnemo* 1
Beschtzerin: fuotareid 4; haltra*
beschtzt: mundeburdialis* 5 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Beschwerde: gimuothezzunga* 1; klagunga
10; kma* 1; kmunga* 1; lastarunga* 8;
ruoft 14; stouwunga* 4; swrnissa* 1
-- Beschwerden vorbringen: irstouwn* 1
beschweren: biheften* 32; biswren* 8; biswrn* 1; drzen* 4; firladan* 1; gihefign* 2; giswren* 2; swren* 7
-- sich beschweren: irkmen* 1; klagn*
86?; kmen* 16; stouwen* 8; stouwn* 16
beschwerlich: arbeitsam 12; arbeitsamo 1;
hefg* 43; herti 39; inblantan* (2) 4; swri*
31 und hufiger?; swrlh* 1; swrlhho* 1;
ungifuori* (1) 6; unsamft* 1; unswuozi* 3
Beschwerlichkeit: arbeiti 5; gialtint* 1;
inblantan* 1; irmuoit* 1
527

Beschwernis: gruozisal* 3?
Beschwernis: biswrida* 1
beschwichtigen: flegn* 2; flehn 30; gihulden* 10; gilindezzen* 1; gilisten* 2; gilukken* 1?; gimammunten* 5; gitrsten*
28?; hulden* 6; listen* 4
-- liebkosend beschwichtigen: smelzan*
20
beschwren: bigalan* 3; bigaln* 3; bigerminn* 1; bimunign* 1; biruofn* 1; biswerien* 23; galan* 1; galstarn* 2; germinn* 5; gieiden* 3
Beschwrer: biswerri* 3; galstarri 17;
germinri* 6; liodarsz* 1; liodarszo* 2
Beschwrung: bisworan* 1; germind* 7
-- Beschwrung der Geister: sweriung*
1
Beschwrung: biswart* 1
beseelen: gislen* 3; gislhaften* 2; Vw.: s.
beseelend, beseelt
beseelend: sinmahhg* 1
beseelt: ferahhabnti* 1; gisli* 1; insli* 4;
muothaft* 2; slhaft 2
besehen: bisehan* (1) 25; biskouwn* 27
beseihen: bishan* 4?
beseitigen: abaneman 24; dananeman* 54;
danasndan* 3; firdrukken* 7; firtarkenen*
6; firtlign 47; firzeran* 13; framfuoren* 4;
gibuozen* 34; neman 510; obarn* 4;
zirfuoren* 2?
-- haltend beseitigen: firhaben* 2
beseligen: slign* 3 und hufiger?
Besen: besemo 26; skoub* 15
Besenginster: genester 2; heidistda* 1;
skimina* 1
Besenheide: brimma 10
besessen: tiufalsioh* 1; tiufalsuhtg* 3
-- vom Teufel besessen: tiufalsioh* 1
-- von Teufeln besessen: tiufalsuhtg* 3;
tiufalwinnanti* 1; tiufalwinng* 2
Besessenheit: wizzig* 1; wizzd* 2
besetzen: bifestinn* 7; bisezzen* 11; bisizzen* 49; bitemmen* 1; follasezzen* 1;
sezzen 241; umbigangan* 7
-- neu besetzen: wehsaln* 76
besetzt -- mit Edelsteinen besetzt: gisteinit; gisteinit*
-- mit Zacken besetztes Werkzeug:
riffila* 3
Besetzthalten: umbisez* 1
Besetzung: bsez 7; gisez* 5
Besetzung: bisezzan* 1; bisezzida* 3
besichtigen: anasehan 70; biskouwn* 27;
skouwn* 96?
besiegbar: *hantgreiflh?
besiegeln: biinsigilen* 1; bisigilen* 8; insigilen* 1
besiegen: bifellen* 24; fellen* 8; firdamnn* 9; girhhen* 10; irfehtan* 11; sigirn*
1; ubarfehtan* 2; ubarkoborn 8; ubarkweman* 6; ubarsigenn* 2; ubarsigirn* 1;
ubarwinnan* 9; ubarwintan* 53; Vw.: s.
besiegt
Besieger: ubarkoborri* 2
besiegt: siguls* 6
besingen: bigalan* 3; bigaln* 3; bigerminn* 1; bisingan* 5; gisingan* 6; singan
285
besinnen: bihuggen* 18; Vw.: s. besonnen
-- sich besinnen: bidenken* 70; firsinnan*
1; tefetit*? 1; welzen* 15
-- sich besinnen auf: firrehhann* 1
Besinnung: sin (1) 111; sinnunga* 2
-- die Besinnung wiedererlangen: sinng
werdan
-- zur Besinnung kommen: firsinnan* 1
Besitz: bihebida* 6; bsez 7; ht 48; eigan
(3) 46; erbi 75; frumo* 1; gisizzi* 1; guot
(2) 455; guotlhh* 15; haba (1) 38; habid*
4; hant 366; tmahali* 9; sahha 86; sezza 1;
stata 42; wolaht* 1
-- besonderer Besitz: suntarglhh* 1
-- freier Besitz: ald* 1
-- im Besitz einer Sache sein: firmugan*
8
-- im Besitz sein: firmugan* 8; gibrhhen* 5
-- in Besitz nehmen: bisizzen* 49
-- irdischer Besitz: weraltht* 1
-- privater Besitz: suntarglhh* 1
besitzen: bihabn 40; bihaben* 7; bisizzen*
49; eigan* (1) 127; gibrhhen* 5; gisizzen*
65; haben* 14 und hufiger?; habn 1918;
waltan* 85; Vw.: s. besessen
-- etwas besitzen: heffen 57; sizzen in
Besitzer: eigo* 1; habo* 1; hriro* 216
Besitzerin: *eiga?
besitzlos: bar* (1) 24; skazls* 1
Besitznahme -- gewaltsame Besitznahme:
ubarfang* 3
Besitzrecht: borda* (2) 1 (lat.-ahd.?)
Besitztum: bihebida* 6; eigan (3) 46; gitregidi* 8; hefde* 1; uodil* 3
Besitzverhltnis -- widerrufliches Besitzverhltnis: pfregar* 1
besondere: suntarg* 47; suntarglh* 4;
suntarlh* 1
-- auf besondere Weise: suntar (1) 116
-- besondere Stufe: suntarsprozzo* 1
-- der besondere: mihhil (1) 370
-- besonderer Besitz: suntarglhh* 1
-- in besonderer Weise: suntarglhho* 2
-- besonderes Kennzeichen: suntarzeihhan* 1
Besonderheit: suntara* 2; suntarga* 4;
suntarig* 25; suntarglhh* 1; suntarlhh*
1
besonders: allermeist* 15; duruhfasto* 1;
eigan (2) 78; eiganhaft* 4; eiganhafto* 1;
einfalto* 2; furist (1) 5; meist 35 und hufiger?; mihhillhho* 8; namahaftst; suntar
(1) 116; suntarglhho* 2; suntargo* 39;
suntargn* 7; suntaringon 14; suntarlhho*
2; suntaro* 1; ubaral* 89; zi nti
-- besonders wertvoll: wuntarguot* 1
besonnen (Adj.): nuohtarnn* 2; unfrazar*
1
besonnen (V.): Vw.: s. besonnt
528

besonnt: bar* 4
besorgen: biforn* (?) 2; biforn* 1; bihuoten* 54; bisworgn* 13; forabihuoten* 1;
gigoumen* 1; skra habn; Vw.: s. besorgend, besorgt
-- im voraus besorgen: bisworgn* 13
-- einer der Unterkunft besorgt: selidri
5
besorgend: sworghaft* 6
Besorgnis: bisiunig* 3; ernust* 33; sworga* 45; sworgsam* 2; unfrew* 3
-- Besorgnis erregend: sworgsam* 14
-- in Besorgnis: ernustim
besorgt: bidhtg* 2; *bifurbit?; bihugtg*
5; karag* 9; *karg (lang.); sworgnti*;
sworgfol* 5; sworghaft* 6; sworghafto* 1;
sworglh* 3; sworglhho* 1; sworgsam* 14;
umbihugtg* 1
-- besorgt sein: sworgn* 45
-- besorgt sein um: ruohhen* 43
-- besorgt sein wegen: sworga sn
besorgt: bihugt* (1) 1; bihugtlh* 1;
bihugtlhho* 1
bespeien: bispwan* 2; spwan* 11
besprechen: bigalan* 3; giksn* 3; irskrudiln* 3; kwitiln* 5?; redinn 82;
sprehhan 769?; untarsagen* 1; Vw.: s. besprochen
-- sich besprechen: ksn* 81
besprechen: bisprehhn* 2
Besprechung: rahhunga* 1; samansprhha
2
-- eine Besprechung beenden: follaredn* 1
besprengen: bisprengen* 6
Besprengung: gisprengida 1
bespringen: rammiln* 3
-- Bespringen: rammilunga 1
-- zum Bespringen bereit: skrikkiln* 1
bespritzen -- mit Blut bespritzen: bluotign* 3 und hufiger
besprochen: gisegit
-- nicht besprochen: ungisagt* 1; ungisegit* 2
besplen: bifliozan* 2; waskan* (1) 50
zwimerisk* 1
besser: baz 81; bezzirn* 1; mr 387; mro
99
-- besser werden: bazn* 1
-- in jeder Hinsicht besser: alabezziro* 1
-- umso besser: alabezziro* 1
bessere: bezziro 87; riro 106?; furiro 19;
Vw.: s. beste
Besserer: buozil* 1
bessern: bezzirn* 39; birihten* 2; buozen*
53;
follabuozen*
3;
gibezzirn*
18;
gibuozen* 34; girihten 66; rihten 168; Vw.:
s. gebessert
-- sich bessern: bazn* 1; girihten 66
-- sich bessern lassen durch: gibezzirt
werdan
Besserung: bezzirunga 21; buoza* 29; gibuozit* 1
Besserung: gibezzirt* 2; gibezzirunga*

1
Bestand: bistantida* 2; stata 42
-- Bestand haben: bistn* 27
bestndig: duruh nt; duruhwerntlh* 1;
einhart 4; einhartlhho* 1; einstrtg* 24;
einstrtlhho* 3; *emiz?; emizlh* 1; emizzg* 29; emizzign 47?; *fastmuotgo?; gitriuwilh* 1; instentgo* 1; iowonnti* 1;
simblg* 5; *statahaft?; stti* 31; sttg 3;
*sttgo?; stetg* 4; triuwilhho* 4; wirg* 9
-- bestndig machen: gistten* 26
-- bestndiger Umlauf: emizzilouft* 1
Bestndigkeit: anastantida 1; einhartida 1;
einhert; einstrt 6; fest 80?; stt 2; sttig
21; triuwa* 70; *wirgheit?; wirig* 1
bestrken: firmn* (1) 4?; gifestinn* 35
besttigen: festi tuon; festinn 97?; gifesten* 6; gisttign* 3; stetihaften* 1; swirn* 1; wern* (1) 37; zuogifestinn* 1;
Vw.: s. besttigt
besttigt: gistetihaftit*
Besttigung: festinunga 48; sttunga* 1
bestatten: bigraban* 50; bikimbn* 2?;
bitelban* 4; Vw.: s. bestattet
bestattet: *bifurbit?
Bestattung: kard* 1; roleita* 1
-- Preislied bei der Bestattung eines
Knigs: tdliod* 2
Bestattungsfeier: rotuld* 1; zleitida 1
bestuben: bistouben* 1
bestuben: bistioban 1
beste: bezzisto 28; furisto 149
-- am besten: bezzist 6
-- das Beste: guot (2) 455
Bestechung: mieta 45
Bestechungsgeschenk: mieta 45
bestecken: bistekken* 1
bestehen: azwesan* 3; bistn* 27; bistantan* 1 und hufiger?; duruhgengg wesan;
duruhwern* 1; follawern* 1; gistn* 60;
gistantan 21 und hufiger; giwern* (2) 1;
sn (2) 1606 und hufiger?; stn 270; stantan* (1) 145; untarwesan* 3; wern* (2) 70;
wesan* (2) 12200?; wonn* 81; Vw.: s.
bestehend
-- bestehen bleiben: duruhwern* 1;
follawern* 1; wern* (2) 70
-- unverndert bestehen: zi steti sizzen
-- unverndert bestehen bleiben: zi steti
stn; zi steti stantan
bestehend: stntlh* 1
-- aus einem Stamm bestehend: einboumg* 1
-- aus feinem Gewebe bestehend: gotawebbn* 8
-- aus Lehm bestehend: leimn 7
-- aus Teilen bestehend: stukkihaft* 1
-- aus vier Teilen bestehend: fiorzinki*
1
-- aus vierzig bestehend: fiorzuglh* 1
-- aus Ziegeln bestehend: ziegaln* 5
Besteigen: gisteigi 5
Besteigung: gisteigi 5
529

bestellen: bistellen* 1; Vw.: s. bestellt
bestellt -- bestelltes Feld: zelga 7
besteuern: zinsen* 2
besticken: anabrortn* 1; brortn* 9
bestimmen: bimarkn* 2; bimeinen* 47;
bimerken* 1; bineimen* 25; bizeihhanen*
171; bizeinen* 13; briefen* 13; diuten (1)
14; findan 383; gidingn 13; gifestinn* 35;
gimarkn* 14; gimeinen* (1) 68; gimerken*
3; gintmezzn* 7; gisagen* 12; gisagn 50;
gisezzen* 98; gisitn* 13; giskepfen* 26;
giwismezn* 1; giwissn* 6; gizeign 8;
gizellen 78; irleggen* 4; irmarkn* 1;
irteilen 103; kwedan* 3243; markn* 16;
merken* 10; neimen* 14; ntmezzn* 2;
rihten 168; sezzen 241; skaffn 44; skeidan*
(1) 182; skerien* 10; sprehhan 769?;
zgiskeidan* 1?; wegan* (1) 76; wenten*
81; zeign (1) 90; zeihhanen* 48; Vw.: s.
bestimmend, bestimmt
-- bestimmen fr: giften* 4
-- bestimmen zu: gizellen 78
-- einen Tag bestimmen: gitagadingn* 1
-- etwas in seinem Umfang bestimmen:
umbiringen* 10
-- im voraus bestimmen: bineimen* 25;
forabimeinen* 7; forairteilen* 1; foraskaffn* 1; forasuonen* 2
-- in der Lnge bestimmen: lengen* 24
-- unabnderlich bestimmen: firsnuoren*
1
-- von vornherein bestimmen: foragisuonen* 1
-- vorher bestimmen: furisprehhan* 6
bestimmend -- die durch das Los Bestimmende: lioza* 1
Bestimmer: bineimidri* 1
bestimmt: gimarkt*; gimein*; gintmarkt* 1; giwis* 132; giwissi* 4; giwisso* 374;
giwisst*; rehto 94; senodlh* 2; untarmarklhho* 1
-- bestimmt sein: skulan* 1064
-- ganz bestimmt: filu fram; in alafest
-- vom freien Willen bestimmt: selbwaltg* 9
-- vom Schicksal bestimmt: urlaglh* 2
-- zum Heil bestimmt: heilag 338
-- zum Tode bestimmt: feigi 5
-- zur Zucht bestimmt: reinisk* 6
-- bestimmte Lage: legarstat* 1
-- bestimmte Zeit: frist (1) 88; wla* (1)
150
-- zur berwachung bestimmtes Schiff:
wahtskif* 1
Bestimmtheit: alafest 1
-- mit Bestimmtheit: giwisso* 374
Bestimmung: bineimida 36; dingsezz 1;
fordarunga* 7; gientida* 1; gientunga* 1;
gintmarkunga* 1; gintmez* 1; gintmezzunga* 2; marka* 59; metamunga* 5; ntmez 4; rehtsaga* 1; saz* 1?; skaffunga* 10;
urlag* 17; urteilida 78?; zeiga (1) 3; zeigunga 2
-- freie Bestimmung: wala* (1) 4
bestrafen: antn 21; firdamnn* 9; geltan*

64; intgelten* 20; irdempfen* 21; irrefsen*
25; irrehhan* 9; neizen* 19; rehhan* (1) 37;
wzinn* 43?; Vw.: s. bestrafend, bestraft
-- bestraft werden: in wzi sn; intgeltan*
16
-- jemanden bestrafen fr: zuosuohhen*
2
bestrafend: rehhantlh* 1
Bestraferin: rehhra 2
bestraft: giwzint*; *goltan?
Bestrafung: girih (1) 34; gistuwo* 1; giwzint* 1; gizinsunga* 1; harmiscara* 13
und hufiger (lat.-ahd.?); harmskara* 39;
intgeltida* 5; rafsunga 31; smerzunga* 1;
wzi 102; wzinti* 1
bestrahlen: glanzen* 3; insknan* 2
bestreben -- sich bestreben: intkunnan*
16; Vw.: s. bestrebt
Bestreben: folgida 2; zilunga* 5
bestrebt -- bestrebt sein: flzan* 26; len
180; ziln 47
-- bestrebt sein auf: gilen 16
-- eifrig bestrebt sein: in flze wesan
Bestrebung: flz 33; zilunga* 5
bestreichen: anagikleiben* 1; bikleiben* 4;
biklenan* 10; bisalbn* 1; bismirwen* 1;
bismzan* 27; bismizzen* (1)?; bistrhhan*
4; giklenan* 1; salbn 54; strhhan* 10;
Vw.: s. bestrichen
-- mit Honig bestreichen: honagn* 2
-- mit Kalk bestreichen: tunihhn* 7
-- mit Salbe oder Parfm bestreichen:
salbn 54
bestreitbar: bisprohhano*
bestreiten: firsagn 58; ubarstrtan* 2
-- etwas bestreiten: firsagn 58
bestreuen: bisprengen* 6; bizetten* 2; gistrewen* 7; gistrouwen* 1; strewen* 11
-- mit Steinen bestreute Stelle: steingiwerf* 1
Bestreuung: gisprengida 1
bestrichen -- mit Gift bestrichen: gilubbi* 14
-- mit Gift bestrichener Pfeil: gilubbit
strala
bestricken: bistrikken* 2
bestrmen: birinnan* 3; ghisn* 1
-- jemanden bestrmen: analiggen* 33
bestrzen: bitmiln* 1; duruhegisn*; gitruoben* 45?; truoben 40?; Vw.: s. bestrzt
-- vllig bestrzen: duruhtruoben* 2
bestrzt: biturni* 4; skamg* 19
-- bestrzt machen: giskenten* 11; gitruoben* 45?; irskrekkan* 1; skenten* 16
-- bestrzt sein: bitarnen* 2; irkweman*
(1) 67
-- bestrzt sein ber: hintarkweman* 25
Bestrzung: irkweman* 10?; irkwemannessi* 1?; irkwemanness* 1?; skama* 46;
sturn* 1; twalm 9
-- in Bestrzung geraten: irforhten* 17
Besuch: wsunga* (1) 2
besuchen: giwsn* (1) 6; wsn* 4; wsn
530

(1) 42
-- jemanden besuchen: wsn* 4
besudeln: biklenen* 2; biskzan* 1; bismzan* 27; bisolagn* 1; bisoln* 2; bisulen* 3; biwellan* 28; biwemmen* 3;
*klazzan (lang.); solagn* 2; soln* 5
betagen: Vw.: s. betagt
betagt: langfari* 2
betasten: bifuoln* 1; birnan* 10; fuoln*
3; gifuolezzen* 2; greifn 15; hantaln 28;
irgreifn* 4; rnan* 24
Bettigung: werk* (1) 333
betuben: intsweppen* 8; irtouben* 2;
twelan* 2; Vw.: s. betubt
-- betubt werden: gistabn* 4
betubt: *tarni (lang.)
-- betubt sein: irkweman* (1) 67; irtwelan* 11; twelan* 2
-- geistig betubt: ungiwar* 11
Betubung: twalm 9
betaut: touwg* 6
beteiligen -- sich beteiligen: heften 28?;
Vw.: s. beteiligt
beteiligt: bikort*; teil nemanti
-- beteiligt sein: wesan* (2) 12200?
beten: betn* 1 und hufiger?; betn 202;
bitten 357; diggen* 39; gibetn* 3; gidiggen* 6; ruofan* 66
-- Komplet beten: irfullen 145
Beter: betri* 3; betoman* 2
Bethaus: whhs* 11
Bethaus: betabr* 4; betabra* 5; betahs 6; gibeths 1
betiteln: gibriefen* 2; gitituln* 1; kapituln* 3; tituln* 1
Betonie: betonia* 42; epolwurz* 1?
Betonung: irburida* 1
betren: bitullen* 4; bitumben* 3?; bitumbilen* 2; gilustign* 1; gitulisken* 2; giunfruoten* 3; gougizzn* 1; irwehsaln* 1
Betracht -- in Betracht ziehen: gouma
neman
betrachten: ahtn 199; anasehan 70; biskouwn* 27; bitrahten* 2; bitrahtn* 18;
denken ana; duruhsehan* 4; duruhwartn*
1; gikiosan* 46; gisehan (1); gitrahten* 1;
goum neman; gouma neman; goumn neman; irkiosan* 11; kiosan 86; lstaren* 9;
sehan (1) 561; skouwn* 96?; trahten* 1;
trahtn 29; umbilstaren* 1; wartn an;
wartn* (1) 66
-- als feindlich betrachten: widarwert
ahtungn
-- aufmerksames Betrachten: anasehunga* 1
-- betrachten als: habn furi; habn zi
-- betrachtend: anawurti* (1) 1
-- etwas betrachten: trahten* 1
-- genau betrachten: duruhwartn* 1;
umbibifaran* 1
-- prfend betrachten: irkiosan* 11
Betrachter: anasehri* 1; anaseho* 2; anaskouwo* 1; *anawartri?; biskouwri* 1;
bitrahtri* 1; skouwri* 5; *skouwo?; ubar-
skouwri* 2; waranemo* 1
-- prfender Betrachter: kostri* 4
Betrachtung: ahta 14; anasehunga* 1; anaskouwunga* 4; bisehant* 1; bitrahtida* 5;
geffida* 1; gitrahta* 4; gitrahtidi* 6; skouwida* 2; skouwung* 1; skouwunga* 12;
trahtunga* 2
-- ein Leben der Betrachtung: fskouwolb* 1
Betrachtung: bitrahtd* 1
Betrachtungsleben: fskouwolb* 1
betragen: bitrgn* 1
-- sich betragen: gibren* 1; gibrn* 3;
tragn* 1
Betragen -- unzchtiges Betragen: unzuht
9
betrauern: klagn* 86?; wuofan* 27
betreffen: anagn 24; anatreffan* 1; gn
an; gign 20; ruoren 106; sn (2) 1606 und
hufiger?; treffan zi; treffan* 45; Vw.: s.
betreffend, betroffen
-- jemanden betreffen: treffan zi
-- betroffen werden von: ldan 106
betreffend: ...haft; ...g; ...n; ...isk; ...lih
-- Sohn und Vater betreffende Sache:
sunufaterunga* (1) 1?
betreiben: anagituon* 17; girtan 18; heffen 57; trban 96; trbn* 1; wagn* 1
-- eifrig betreiben: afaln* 3
-- etwas betreiben: giwizzn* 3; irwizzn*
2
-- Landwirtschaft betreiben: ban 101
betretbar: tretantlh* 1
betreten (V.): anagangan 16; anagistepfen*
1; anastepfen* 1?; berien* 9; bitretan* 1;
gitretan* 10; ingn 38; ingangan 88; ingign* 1; ingigangan* 2; tretan* 20; tretten*
3; trettn* 14
-- oft betreten: gitretan* 10; tretten* 3
Betreuer: bigengri* 2; bigengo* 3
betriebsam: frumg* (1) 7; frumglhho* 1;
hursklhho* 5
Betriebsamkeit: gimuntarida* 2; giwizzida*
27?; giwizzid* 1 und hufiger?
betrinken: trunkann* 1; ubartrinkan* 8;
Vw.: s. betrunken
-- sich betrinken: ubartrinkan* 8; ubartrunkann* 1
betroffen: forhtg 4
-- betroffen sein: treffan darasun
-- betroffen sein ber: irkweman* (1) 67
Betroffenheit: irkwemana* 1 und hufiger?; irkweman* 10?; irkwemannessi* 1?;
irkwemanness* 1?
betrben: duruhtruoben* 2; firmurnen*;
gileidign* 2; gisren* 2; gitruoben* 45?;
giunfrewen* 5; giunfrouwen* 15; irfellen 34;
irsrn* 1; leidign* 11; sragn* 12; sren*
6; truoben 40?; trrign* 1; unfrewen* 1
und hufiger?; unfrouwen* 4; Vw.: s.
betrbt
-- jemanden betrben: leidign* 11
-- sich betrben: klagn* 15 und hufiger?; klagn* 86?; truoben muotes; trrn
531

9; unblden* 2
-- sich im Herzen betrben: truoben
muotes
betrben: bitruoben* 1
betrblich: srlh* 2
Betrbnis: mar* (1) 6; jmar* (2) 6; leid
(2) 85; leidig 1; morna 4; sraga* 1; srag* 6; undult* 3; unfrew* 3; unfrewida* 4
und hufiger; unfrouw* 7; unfrouwida* 1;
unmuot* 1; unwunna* 2
betrbt: *gram (lang.); gremizzi* 9; jmar*
(1) 1; jmarag* 1; karag* 9; leidg 22;
muotsri 1; riuwag* 5; rzag* 7; sr (2) 16;
srag* 17; sro 10; truobi* 20; truobmuotg
1; trrg* 8; unfr 19; unfrlh 2
-- betrbt machen: sragn* 12
-- betrbt machen ber: sragn* 12
-- betrbt sein: bitarnen* 2; truoben
muotes sn; truobes muotes sn
-- betrbt sein ber: biriuwn* 1; truoben 40?
-- betrbt ber: trrg* 8; unfr 19
-- betrbt werden: gitruoben* 45?; truoben 40?; truobn 2
Betrbtheit: gitruobnessi 4?; gitruobness 1
und hufiger?
Betrug: *biskz (lang.); biskrenkida* 1;
bswh* 30; biswhhida* 6; biswhnussida*
1; bitruginissa* 1; feihhan (1) 11; gifirlsida* 1; gitriog* 1?; gitrognissa* 1; hintarskrank* 2; hintarskrenk* 4; hintarskrenkida* 3; hintarskrenkig* 4; inwitti* (1) 1;
knarz* 1; listfang* 2; lugin (2) 89; skrank*
2; strupida* 1; trugida* 4; trugina* 3?; trugind* 1; tum* 3; uargila 2?; untriuwa* 30;
urdanka* 3; urkust 3
Betrug: bitrog* 4; bitrugida* 2
betrgen: bifeihnn* 1; bifizusn* 1; bilirnn* 1; biskerien* 19; biskrenken* 12; biswhhan* 70; biteilen* 27; bitriogan* 74;
bitullen* 4; feihnn* 1; firhintaren* 12; firteilen* 4; firuntriuwn* 1; fizusn* 2; gelbn* 2; gihintaren* 3; hintarskrenkn* 1;
muzzen* 1; tarn 36; triogan 55; trugiksn* 1; umbifizusn* 2; umbiswhhan* 1
Betrger: biswhhri* 7; bsri* 3; galstarri 17; hintaring* 1; hintarskrankri* 1;
lhhisri 6; liogri* 1; triogri* 5; triogo* 1;
truginri 23; untarskrank* 1
Betrgerei: gitriog* 1?
Betrgerin: truginra* 2
betrgerisch: argkustg* 7; biswhhiln* 1;
biswhlh* 3; biswhlhho* 2; fizuslhho 6;
lugihaft* 1; skadal* 7; trugilh* 10; trugilhho 6; urkustfol* 1
-- betrgerischer Dmon: trugitiufal* 1
betrunken: guzzi* 1; foltrunkan* 1; irtrunkan; irtrunkan*; *trunkal?; trunkan* 11;
ubarfol* 1; wntrunkan* 2
-- betrunken sein: ubartrunkann* 1
-- vom Wein betrunken: wntrunkan* 2
Bett: betti 66; bettibret* 13; rest (1) 20?
-- das Bett machen: bettn* 1
1
Bettbrett: bettibret* 13
Bettdecke: bettigiwant* 4; bettigiwti* 1;
bettiwt* 3; bettiwti* 2; dekkilahhan* 9;
serihpfelli* 1; strewilahhan* 1?
Bettelei: betald* 1
betteln: betaln* 7; ubarbitten* 1
-- Betteln: betald* 1
-- um Hurerei betteln: fitafuhhn* 1
betten -- zur Ruhe betten: girigiln* 9
betten: bettn* 1
Bettgang: bettight* 1
Bettgenossin: gislpfa* 1
Bettgestell: bettibret* 13
Bettkammer: bettikamara* 10
bettlgerig: bettisioh* 2
Bettlgeriger: bettiriso* 7
Bettlaken: bettituoh* 1
Bettlein: bettiln* 4
Bettler: betalri 9
Bettlinnen: batlinia* 1 (lat.-ahd.?)
bettsiech: bettisioh* 2
Bettstreu: bettigistrewi* 2; bettistrewi* 1
Bettstroh: bettistr 4
Bettuch: bettigiwant* 4; bettigiwti* 1;
bettituoh* 1; bettiwt* 3; bettiwti* 2;
strewilahhan* 1
Bettzeug: bettiwt* 3; bettiwti* 2; bettiziehha* 2; gistrewi* 4
Bettzieche: bettiziehha* 2
betnchen: tunihhn* 7
betupfen: tupfen* 1
beugbar: *gikrlh?
beugen: biogan* 18; bougen 2; brouhhen*
3; brouhhn* 1; framgineigen* 1; gibiogan*
3; gibougen* 1; gidiomuoten* 27; gineigen*
7; giweihhen* 28; inbiogan* 2?; intneigen*
4; neigen* 16; nidarbikren* 1; nidarneigen* 4; nikken* 7; wenten* 81; Vw.: s. gebeugt
-- beugen unter: untarleggen* 3
-- die Knie beugen: forabifaldan* 3
-- sich beugen ber: gangan ubar
beugsam: *bouglh?; *irkrlh?; *whhanti?
Beugung: gibugida* 1; giweiht* 1; kr* 11
Beule: angasezzo* 4; bla* 3
-- Schlag der eine Beule hervorruft:
blislag* 3 und hufiger?
-- Schlag der eine Beule verursacht:
blslahi* 1 (lang.)
Beulschlag: bunislegi* 1
Beulschlag: blislag* 3 und hufiger?;
blslahi* 1 (lang.)
Beunde: *biunda (lang.); biunta* 1; biunti* 1
beunruhigen: giruoren* 21; gitruoben* 45?;
giunfrewen* 5; giunfrouwen* 15; giwerran*
10; irblden* 2; lezzen* 10; muoen* 50;
truoben 40?; werran* 10; werrire* 1 (lat.ahd.?); Vw.: s. beunruhigt
-- sich beunruhigen: striunen* 2
Beunruhiger: werrri* 2; zwiskalri* 3
beunruhigt: sworghaft* 6
-- beunruhigt ber: leidg 22
532

-- beunruhigt wegen: leidg 22
Beunruhigung: biwillida* 1; muounga* 1;
unruowa* 1
beurteilen: ahtn 199; ahtungn* 1; biahtn* 5; bifindan* 42; bisuonen* 8; gisuonen* 19; kiosan 86; suonen* 22; Vw.: s.
beurteilend
beurteilend -- beurteilend entscheiden:
giskeidan* (1) 37
Beurteilung: ahtunga 15; bitrahtida* 5;
urteil 17; urteila 2
-- sittliche Beurteilung: rehtmez 1
Beute (F.) (1): giroubi 19; giroubida* 1;
herinumft 2; heriroub* 1; hunda* 1; nma*
4; roub* 8; rouba* 8; weida* (1) 24
-- auf Beute lauernd: frg* 4
Beutel: bulga 12; btil 12; kiot 2; pfoso* 3;
pfung* 1; punga* 4 und hufiger? (lat.ahd.?); sakk* 19; scerpa 13 und hufiger?
(lat.-ahd.?); scerpula* 1 und hufiger? (lat.ahd.?); sekkil 41; sekkiln* 8
Beutelchen: sekkila* 1; sekkilnihhn* 1
beuteln -- Beuteln: rterunga* 1
Beutelsieb: muliskuttila* 1
bevlkern: Vw.: s. bevlkert
bevlkert: bhaft* 2; bhafti* 1
Bevlkerung: folk 117
bevor: bifora 26; r danne; r (1) 492; fora
demo; fora derro
Bevormundete: mundwalda* 2 und hufiger? (lat.-lang.)
bevorstehen: forasn* 11; furiwesan* 4;
gistantan 21 und hufiger; kumftg wesan;
obawesan* 1; zuowart sn; zuowert sn
bevorzugen: forawellen* 1
bewachen: bihaltan* 45; bihuoten* 54; bisezzen* 11; bstantan* 2 und hufiger; gihaltan* (1); haltan (1) 116; huoten 35;
waltan* 85; wardare* 6 und hufiger? (lat.lang.)
bewachsen (V.): Vw.: s. bewachsen (Adj.)
bewachsen (Adj.) -- mit Dornen bewachsen: hagann* 2
-- mit Rohr bewachsen: rrn* 1
-- mit Sumpfgras bewachsener Ort: riot
19
Bewachung: gihaltida* 6
bewaffnen: gitapfaren* 1; giwfanen* 2;
spern* 1; wfanen* 12; Vw.: s. bewaffnet
-- mit einem Spie bewaffnen: spiozn*
1
bewaffnet: *fehtal?; *wfan? (2); wghaft*
3
-- mit einem Schwert bewaffnet: giswert* 1
-- mit einem Spie bewaffnet: gispiozt*
-- mit Schwert bewaffneter Fechter:
swertkempfo* 1
Bewaffneter: sarling* 1
Bewaffnung: gisarawi* 12; giwfani 12;
werida* (1) 3
bewahren: bergan* 65; bifesten* 1; bihabn
40; bihaben* 7; bihaltan* 45; bihuoten* 54;
biwarn* 12; biwerien* (1) 40; firmdan*
44; gibergan* 60; gihaltan* (1); haltan (1)

116; huoten 35; innebihabn 1 und
hufiger?; lben 16; warere* 1 (lat.-lang.);
Vw.: s. bewahrt
-- bewahren vor: biwerien* (1) 40; firmdan* 44; irwenten* 41
-- etwas bewahren: gifolgn* 27; rmen
29
-- sich bewahren: giwartn* 3
bewahren: biwarn* 2
bewhren: giwren* 14
-- sich bewhren: giguoten* 1
Bewahrer: gihalto* 1
bewahrheiten: giwren* 14; zi wre bringan
bewahrt: biwrt*
Bewahrung: bihaltida* 5; bihaltnssi* 1;
bihebida* 6; gihaltida* 6; gisunt (2) 8
Bewhrung: korunga* 26
bewaldet: giloub* (1) 6; holzohti 1
-- dicht bewaldet: holzohti 1
bewltigen: biliggezzen* 1
Bewandtnis: giskeid* (1) 9; giwant* (1) 3?;
giwanta* (2) 2?
bewssern: fhten* 4; gifhten* 2; ginezzen* (2) 14; Vw.: s. bewssert
bewssert: fht 15?; fhti 1 und hufiger?
bewegen: biruoren 26; biwegan* 5; biweggen* 4; firweigen* 1; giruoren* 21; gispanan* 10; giwegan* (1) 11; giweggen* 2; irskutten* 12; irweggen* 37; rukken* (1) 9;
ruoren 106; skaltan* (1) 5; swipfen* 1; trban 96; umbifuoren* 3; wegan* (1) 76;
weggen* 29; werban* 73; werben* 51; Vw.:
s. bewegt
-- bewegen zu: gispanan* 10
-- hin und her bewegen: giwegan* (1) 11
-- sich bewegen: faran (1) 686; flokkezzen* 1; gn 303; girukken* 8; irwagn* 1;
irwagn* 1; loufan 58; nidarrukken* 2; rtan
25; skrikken* 15; spiln 47; sweibn* 9;
wagn* 1; wagn* 10; walln* 26; warbaln* 12; wegn* (2) 1; whhn* 2; zabaln* 19
-- sich heftig bewegen: tmiln* 3
-- sich langsam bewegen: lazn* 3
-- sich nach oben bewegen: frukken* 2
-- sich nach unten bewegen: nidarrukken* 2
-- sich schnell bewegen: swipfen* 1
-- sich spielend bewegen: flokkezzen* 1
-- strmisch bewegen: truoben 40?
-- zitternd bewegen: wennen* (2) 19
-- zum Mitleid bewegen: riuwan* 15?
Bewegen: *wagt?
Beweggrund: meinunga 4; urhab 12
beweglich: bikrlh* 1; fertg* 7; *giruorentlh?; luogaln* 1; *rung?; unfesti* 22;
*wegg?; werbantlh* 1
Beweglichkeit: kwekk* 2; snell 20
bewegt: fluzzg* 4; giwegit*; unstillo 3;
wlwerbg* 8
-- einer der das Schiff mit der Ruderstange bewegt: skalto* (1) 1
533

-- mit Stangen bewegtes Schiff: skaltskif* 3
Bewegung: anaspin 9; biwegida* 1; biwegid* 1; biwegunga 1; fart 173; gang 74;
gibrida* 27?; gibrid* 1 und hufiger?;
giruorida* 9; giruorness* 1?; giruornessi 2?;
mettd* 1; ruk* 2; ruora* (1) 2; ruorida* 2;
*skok (lang.); sweib* 4; unsttig 11; waga*
(2) 4; wagd* 1; warba* 19; weganussi* 1?;
weganuss* 1?; weg* 2; werbida* 1;
wigunga* 1
-- Bewegung der Waagschale: suk* 1
-- Bewegung des Wassers: wazzarweg*
1
-- in Bewegung geraten: irwagn* 1;
wagn* 1; wagn* 10
-- in Bewegung setzen: irskutten* 12
-- in Bewegung versetzen: irweggen* 37
-- in der Bewegung: unstillo 3
-- schnelle Bewegung: wh* (3) 1
-- selbstndige Bewegung: selbwaga* 1;
selbweg* 2
Bewegung: giruori* 1; giwerbida* 1
beweinen: biriozan* 3; biweinn* 4; firklagn* 1; firweinn* 1; karn* 5; klagn*
86?; riozan* 31; weinn* 52?; wuofan* 27;
wuofen* 21?
beweinenswert: klagalh* 11
Beweis: anawaltida* 6; bifuntannissi* 2;
festinunga 48; girehtwnida* 1; giwissida* 1;
giwizzo* 4; kleina* 1; klein* 39; kwiti* (1)
18; starkunga* 2; urkundi* 42; wortzeihhan*
7
-- Beweis fhren: starkunga neman
-- einen Beweis fhren gegen: jihten* 3
beweisen: bikorn* 6; biwren* 7; festen*
5; festinn 97?; giougen* 41; giwren* 14;
giweizen* 11; giwissn* 6; leisten* 11; ougen* (1) 182; sandn* 1; sterken* 45; wren* 1; zeign (1) 90
-- auf wunderbare Weise beweisen:
giwuntarlhhn* 1
Beweisfhrender: jihtri* 2
Beweisfhrung: giksi* 61; irfaran* 1;
reda 207
Beweisgrund: spriuzil* 1
-- durch ... Beweisgrnde: mit ... redu
bewerfen: giwerfan* 4
bewerfen: biwerfan* 24
bewerkstelligen: gimahhn* 93; girennen*
11; gisitn* 13
bewerten: giwerdn* 45
bewirken: bidhan 12; duruhfremmen* 5;
duruhfrummen* 6; follawirken* 1; giduruhnohten* 1; gifremmen* 14; gimahhn* 93;
girennen* 11; gisitn* 13; gituon 349; giwerkn* 3; giwurken* 12; in feste tuon; irwurken* 1; mahhn 307; sitn 17; skaffn
44; skepfen 105; trban 96; tuon 2532?; untarambahten* 1; waltan* 85; werkn* 20;
wurken* 109; Vw.: s. bewirkt
-- Zauber bewirken: zoubarn* 9
-- Empfindung bewirkend: dolamahhg*
1
Bewirker: frummri* 1
Bewirkerin: frummrin* 1?
bewirkt: giwurkit*
Bewirkung: gigarawida* 2
Bewirter: wirt (1) 22
Bewirtung: wirtskaft* 8
bewohnbar: artlh* 1; *bantlh?; bhaft*
2; bhafti* 1
bewohnen: biban* 1; bisizzen* 49; ban
101; Vw.: s. bewohnt
-- Bewohnen: inburida* 1
-- die Erde bewohnend: erdn* 8
Bewohner: anabri* 1; anasidiling* 3;
bri* 4; br* (1)? 1; burgliut* 15; bring*
3; bwiling* 1; *gaburo (lang.); gibr* (1)
31?; gibro 13; lantsidiling* 2; *sidiling?;
sidilo 1; uobo* 1
-- Bewohner des Landes: lantsidiling* 2
-- Bewohner einer Stadt: burgri* 6
-- Bewohner eines einzelnen Hauses:
hsman 1
-- Bewohner (Pl.): lantliut* 12
bewohnt: artlh* 1; *artt?
bewlken: wolkann* 1
-- Bewlken: wolkannt* 1
bewundern: wuntar sn; wuntar wesan;
wuntarn* 55
-- etwas bewundern: wuntar sn; wuntar
wesan
bewundernswert: wuntarlh* 53
-- nicht bewundernswert: unwuntarlh* 1
bewut: giwizzan*; wizzanto*
-- sich bewut sein: ws sn
Bewutsein: giwizzida* 27?; giwizzid* 1
und hufiger?; wizzantheit* 53; wizzi* (1)
20
-- im Bewutsein: gihugtlhho* 6
bezahlen: firgeltan* 52; geltan* 64; intgeltan* 16; lsen 160
Bezahlung: lsa (1) 1; lsunga (1) 6
-- ohne Bezahlung: firgeban* (2) 1
bezhmen: doubn* 15; gistemn* 1; stillen
15
Bezhmerin: zamrin 1
Bezhmung: doubunga* 1
bezaubern: bigalan* 3; bigaln* 3; bigalstarn* 1; bigougaln* 2; galan* 1; galstarn* 2; zoubarn* 9
bezeichnen: bimerken* 1; biotan* 37; bizeihhanen* 171; bizeinen* 13; bizeinn* 17;
bouhnen* 26; diuten (1) 14; firmn* (1) 4?;
gibouhnen* 2; gifirmn* 2?; gimerken* 3;
ginemnen* 47; gizeign 8; gizeihhanen* 8;
gizeihhann* 6; gizeinn* 3; inbiotan* 16;
inbouhnen* 8; inmln* 1; inmarkn* 1;
intzeihhanen* 2; kapituln* 3; kunden 124;
markn* 16; meinen (1) 85; merken* 10;
neimen* 14; nemnen* 113; zeign (1) 90;
zeihhanen* 48; zeihhann* 4; zeinen* (1)
18; zeinn* 9; Vw.: s. bezeichnend
-- bezeichnet: *bouhhang?; *namg?
-- eine Grenze bezeichnen: reinen* (2) 1
-- etwas bezeichnen: meinen (1) 85
-- jemandem bezeichnen: zeinen* (1) 18
534

-- jemanden als jemanden bezeichnen:
kwedan* 3243
bezeichnend: ginamtlh* 1
bezeichnend: bizeihhantlh* 6
bezeichnenderweise: frambro 4
Bezeichnung: anabouhhannussida* 1; bizeihhannussida* 17; bouhnung* 4; bouhnunga* 7; ginmidi* 1; kundida* (1) 11;
namo (1) 495; skaffunga* 10; zeihhanunga*
4
-- ohne eigene Bezeichnung: unbizeihhantlh* 1
-- zur Bezeichnung dienend: bizeihhantlh* 6
Bezeichnung: bizeihhanida* 2; bizeihhannussi* 2; bizeihhanunga* 1
bezeugen: anasagn* 13; biswerien* 23;
biwren* 7; festinn 97?; gijihten* 3; gikunden* 32; giurkunden* 1; giurkundn* 3;
giweizen* 11; gizeihhann* 6; irjehan* 2;
jehan* 236; jihten* 3; kunden 124; sandn*
1; urkunden* 1; urkundn* 5; zeihhann* 4
-- klar bezeugen: duruhkunden* 1
-- ffentlich bezeugen: bijehan 26; gijehan* 15
-- bezeugend: jihtg* 2
-- bezeugt: urkundlhho* 2
-- zuverlssig bezeugt: urkundlhho* 2
Bezeugung: urkunda* (1) 1; urkundi* 42;
urkundituom* 1
-- zur Bezeugung anrufen: zi urkundi
ziohan
bezichtigen: bizhan* 25; giinzihtign* 1;
gizhan* 2; inzihtn* 1; refsen 36; zhan* 38
-- jemanden bezichtigen: zhan* 38
-- jemanden einer Sache bezichtigen:
gizellen in; zhan* 38
Bezichtigung: anaziht 3
beziehen: bisiuwen* 5; biziohan* 12; gagankren* 4; hinasagen* 1; kren 115;
reihhn* 3; rerten 13; wenten* 81; werben*
51; zeihhanen* 48; Vw.: s. bezogen
-- beziehen auf: bikren zuo; heften 28?;
meinen zi; neimen ana; wenten* 81
-- sich beziehen: darazuosehan* 4; gn
303; sehan (1) 561; treffan* 45
-- sich beziehen auf: nhfolgn* 4; rmn
32
-- sich darauf beziehen: darazuosehan* 4
Beziehung: gagannemnida* 2; gagansiht* 2;
gimahh* 3; ginemmida* 6?; haba (1) 38;
widarmza* 4; widarmezza* 2
-- etwas in Beziehung setzen: hinasehan* 1
ana
-- in Beziehung setzen: gaganstellen* 8;
hinasehan* 1; hinasprehhan* 1
-- in Beziehung stehend mit: gigat* 1
-- in einer Beziehung: zi eddeswio; zi
eddeswiu
-- in einer Beziehung stehen: zi eddeswiu haben; zi eddeswiu habn
-- in Form einer Beziehung: gagan-
sihtgo* 1
-- in relativer Beziehung stehen: biwentit werdan; umbibiwentit werdan
-- mit vier in Beziehung gestellt: gifiort*
-- mit vier in Beziehung stehend: gifiort*
-- zu einander in Beziehung stehend:
gagansihtg* 1
Bezirk: gewimez* 7; gibrida* 7; giszi*
18; herid* (?) 1; *huntri? (2); janus* 1 und
hufiger? (lat.-lang.); lantskaf* 40; traht (1)
2
bezogen: gagansihtg* 1
Bezug: bzug* 2
-- Bezug haben: gign 20
-- Bezug haben auf: kren 115
-- entscheiden lassen in Bezug auf:
jihten* 3
-- im Bezug auf: in sinwerft
zi 5000
ana
Bezug: bizog* 2
bezglich: gagansihtg* 1; gagansihtgo* 1
bezwecken: meinen (1) 85
bezweifeln: firkunnan* 9; zwfaln* 61
-- etwas bezweifeln: zwfaln* 61
bezwingen: bidwingan* 70; doubn* 15;
dwingan* 91; gidiomuoten* 27; gidwingan*
27; in dia skalkheit bringan; untardoubn*
2; Vw.: s. bezwungen
Bezwinger: doubri* 2; *dwingri?; ubarwintri* 1
bezwungen: bidwungan*; *irstritan?; ntag
6
Bezwungenheit: *bidwungan?
Biber: beber* 1 (lat.-ahd.?); bibar 47
Biber...: bibern 3
Bibergeil: bibargeili* 4; biberizzi* 2
Biberhund: bibarhunt* 3
bibern: bibern 3
Bibernelle: bibinella 20; fuhswurz* 1
Biberwurz: bibarwurz* 12
Bibliothek: buohgistriuni* 1; buohkamara*
17
Bibliothekar: buohgoumil* 1; buohkamarri* 2; buohwart* 1
bibliothekarisch: buohkamarg* 1
bicken: anabikken* 9; bikken* 1
biegen: anabougen* 1; biogan* 18; biogn*
1; bougen 2; flehtan* 32; gibiogan* 3;
gibiogn* 1; gibougen* 1; gibuosumn* 1;
gihurzen* 1; gikrumben* 5; inbiogan* 2?;
intneigen* 4; neigen* 16; weihhen* 28; Vw.:
s. gebogen
-- nach oben biegen: fbiogan* 2
biegsam: *brhhi (3)?; *giboganlh?; *gifaldantlh?; *irkrlh?; liduweih* 1
Biegung: biogo* 18; bukka*? 1; gibiogunga* 1; gibugida* 1; gifaldida* 2; kra 8;
kospa*; wank* 23
-- voller Biegungen: gibiogantlh* 1
535

Biene: ba 12; bian 3; bna 5; bini 17
-- Bienen: imbi 2
Bienenblume: binibluoma* 1?; binibluomo* 6
Bienenblume: binisga 43
Bienengarten: bgarto (1) 2?
Bienenharz: wzwahs* 2
Bienenhonig: humbalhonag* 5
Bienenknigin: bmuoter* 1?; wsil 6; wso
(1) 12
Bienenkorb: bfaz* 1; bkar* 4; binikar 11;
binkar* 1; kafteri* 1
Bienenkraut: binikrt* 1
Bienenschwarm: imbi 2; swarm 31
Bienenstock: biuta* (1) 1
-- Garten mit Bienenstcken: bgarto (1)
2?
Bienenwurz: binwurz* (?) 1
Bienenzchter: cidlarius 7 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Biensaug: biniwurz* 4
Biensaug: binisoga* 5; binisouga* 5; binisougo* 1 und hufiger?
Bienwurz: bwurz* 1
Bier: bior* 12; grzing* 2
Bierbrauer: briumeistar* 1
Bierfa: biorfaz* 1
Biergef: biorfaz* 1
Bierhefe: wirz 14
Bierkrug: biorfaz* 1
Bierwrze: wurza* 19
biesen: bisn* 4
Biestmilch: biastr* 1; biost 33
bieten: biotan* 37; gisezzen* 98; Vw.: s.
geboten
Bietung: biotunga* 7
Bilch: bilih* 7
Bilch...: bilihhn* 1
bilchen (Adj.): bilihhn* 1
Bilchmaus: bilihms* 3
Bild: analhhida* 2; biladi* 19; bilidi 214;
bilidinussi* 1?; bilidinuss* 1?; gilhnissa*
18; gilhnissi* 20 und hufiger; gimli* 19;
gimlidi* 3; lhhisdi* 1; manalhha* 10;
manalhho 10; zeihhan 169
-- Bild der Welt: weraltbilidi* 1
-- Bild eines Lwen: lewinbilidi* 1
-- erdichtetes Bild: trugibilidi* 2
-- geschnitztes
Bild:
grabawerk* 1;
graftbilidi* 1
Bild: bilidunga* 4
bildbar: bilidg* 1
Bildbuch: bilidibuoh* 14
bilden: bilidn* 67; biskaffn* 1; giskaffn*
10; giziohan* 28; gizuhten* 1; mahhn 307;
skaffn 44; tuon 2532?; wurken* 109; Vw.:
s. gebildet
-- die Grundlage bilden fr: tragan (1)
163?
-- einen Kreis bilden: giringen* (1) 2
-- Schorf bilden: riobn* 1
-- Seen bilden: swn* 1
-- Tler bilden: taln*
bilden: biladen* 1; biliden* 8; gibiladen*
3; gibiliden* 6; gibilidn* 7; irbiliden* 1;

irbilidn* 2
Bildhauer: bilidri* 5; irgrabri* 1; snizzri
3
Bildhauerei: irgrabunga* 4
bildlich: bizeihhal* 1; bizeihhantlhho* 9;
bizeihlh* 1; spilolhho* 2
bildlich: bilidlh* 4; bilidlhho* 2
Bildner: blithon? 1
Bildner: bilidri* 5
Bildnerin: bilidra* 2
Bildnis: bilidinussi* 1?; bilidinuss* 1?; gilhnass* 1 und hufiger?; gilhnassi* 12;
gilhnessi* 1 und hufiger?; gilhness* 1
und hufiger?; gilhnissa* 18; gilhniss* 1
und hufiger?; gilhnissi* 20 und hufiger;
gilhnussi 1 und hufiger?; gilhnuss 1 und
hufiger?; gilhnussida* 3; gitrahti 9;
lhhisdi* 1
Bildung: bisehan* 1; gizogan 3; *gizuht?
-- Mangel an Bildung: ungizuht* 1; unzuht 9; unzuhtig 1
Bildwerk: gilhnissa* 18
Bilge: sufunna* 2
billig: smhlhho* 4
billigen: giahtn* 1; gihengen 42; gikorn*
24; gilobn* 9; irforskn* 1
billigenswert: lobosam 15
Billigung: dank* (1) 45; urloub* 23; urloub* 4
-- Schwarzes Bilsenkraut: wegawahta* 4?
Bims: pumiz 12
Bimsstein: pumiz 12; tufstein 30
Binde: bant* 29; *benti?; bentil* 12; bentiln* 3; *binda (lang.); binda* 1 (lat.ahd.?); binta 16; fazia? 1 und hufiger?;
funo* 1; gibuntan* 1 und hufiger; gurtil
22; gurtila 8; halsfano 3; nastulus* 2 (lat.ahd.?); nestila 56; nestilo 7; snuoba 2; snuor
9; swidil* 2; *waif (lang.); weif* 1; winting*
20; wintinga* 4; witta* 14
binden: *bastjan (lang.); bidwingan* 70;
biheften* 32; bikleiben* 4; bintan 56; biwintan* 29; dwingan* 91; gibenten* (?) 1;
gibintan 44; gifesten* 6; giheften* 7; giskrenken* 1; gispannan* 2; giwittn* 3;
heften 28?; wintan* 58; Vw.: s. gebunden
-- binden an: ingiheften* 6
-- die Haare binden: giridiln* 1; ridiln* 1
binden: bibintan* 8; inbintan* 3; untarbintan* 2
Binder: bintri* 1
Binderute: bantgerta* 1
Bindriemen: bintriomo* 1
Bindung: biheftida 4; gagangibintida* 1;
gibenti 30; hafta* 5
Bingelkraut: heimwurz 14; heimwurze* 1
Binnensee: lantso* 1
Binse: binuz 62; binuzza* 6; binuzzahi* 4;
bioso* 4; muorgras* 1; semid 3; semida 11?;
skiluf* 7
-- aus Binsen: binuzzn* 10; zeinal* 1
Binsen...: binuzzn* 10
536

Binsenkorb: binuzznfaz* 1; skinakar* 1
Binsenmatte: matta 16
Binsenstand: semidahi 10; skiemahhal* 2
Biograph: lbskrbo* 1
Birke: birka 31
birken: birkn* 1
Birkhuhn: birkhuon* 18
Birnbaum: biraboum* 21
-- vom Birnbaum: biraboumn* 1
Birnbaum...: biraboumn* 1
Birne: bira 15
-- eine Birne: winigift 5; winigifta 9
-- italienische Birne: walaskiu bira
Birnenart -- eine Birnenart: sperameisa
1?
birnenfrmig -- birnenfrmige Olivenart:
bira 15
Birngarten: biragarto* 1
bis: r (1) 492; innan diu; untaz 19; unz
339; unzan 92; unzi 36; zunzan* 4
-- bis an: untaz 19
-- bis ans Ende: zi entirst
-- bis auf: innan 93; untaz 19; unz 339;
unzan 92; unzi 36; zuo (1) 145
-- bis dahin: zi demo dinge
-- bis dahin noch nicht: noh danne
-- bis dann: innan des
-- bis da: innan des; unz 339; unzan 92;
wanne* 106
-- bis hierher: hera (1) 86
-- bis in: innan 93; untaz in; unz 339;
unzan 92; unzi 36; zi 5000
-- bis in die Mitte einer Sache: unz
mitti
-- bis jetzt: io noh; noh io; noh 952; unz
in n
-- bis zu: r (1) 492; untaz zi; untaz 19;
unz 339; unzan 92; zi 5000
-- hierauf bis in die Zukunft: hinnfuri*
2
-- so lange bis: io unz
-- solange bis: innan diu; untaz 19
Bisam: bisamo 22; bismodis* 1? (lat.ahd.?); tisamo* 1
-- mit Bisam versehen: bisamn* 2
Bischof: biskof* 85
Bischofheit: biskofheit* 4
bischflich -- bischfliche Kirche: tuom
(2) 8
Bischofsamt: bisketuom* 2; biskoftuom* 6;
bistuom* 3
Bischofshut: biskofes hbeln
Bischofsstab: biskofesstab* 2; ferla* 2
Bischofsstuhl: biskofesstuol* 1
Bischofsthron: biskofesstuol* 1
Bischoftum: biskoftuom* 6
Bischoftum: bisketuom* 2
bisher: herasun 22; untaz hier
bisherig: fordaro* (1) 43
Bi: beiz (?) 1; biz 14; kiuwunga* 1
bichen: luzzilo 2
-- kein bichen: ni trofen
Bissen: bal (1) 27; balla 39; ballo 5; biz 14;
bizza 5; bizzo (1) 17; mundfol* 2; snita 12

bissig: zg* 4; beiskar* 3; bzg* 2; bizlhho* 1; gibizano* 1; gremizlhho* 6?
Bissigkeit: gibiz 10
Bistum: biskoftuom* 6
Bistum: bistuom* 3
bisweilen: sumenes 8; sumes* 3; wlm
Bitte: bet* 2; beta 14; betalunga* 4; betunga* 1; digi* 1 und hufiger?; dig (1)
45?; flha 18; gibet 110; gindnfleha* 1
-- Bitte um Rat: rtfrga 5
-- eine Bitte abschlagen: irzhan* 17
-- eine Bitte richten an: flha frummen
zi
Bitte: bita* 2
bitten: betaln* 7; betn 202; bitten 357;
diggen* 39; eiskn* 68; fergn 23; flehn
30; gibetn* 3; gidiggen* 6; gifergn* 1;
ubarbitten* 1; wegn* (1) 9
-- Bitten: anastantunga* 1
-- bitten fr: wegn* 2; wegn* (1) 9
-- durch Bitten erreichen: irdiggen* 16
-- instndig bitten: irbitten* 18; wegn*
(1) 9
Bittender: eisko*? 1
bitter: bittar* 28; bittari* 3?; bittaro 6;
eifar* (1) 12; eifaro 2; hantag* 39; hantago
5; *harwi (lang.); sr (2) 16; skarpfo* 2;
sr* (1) 8
-- bitter sein: bittarn* 1; zenden* 1
-- bitterer Kummer: srag* 6
Bitter: bitil 10
Bitteres: eifar* (2) 2
Bitterkeit: bittar* 17; bittir* 1 und hufiger?; eifar* 2; hantag* 7?; srbittar* 1;
unswuoz* 1
-- Bitterkeit des Gemts: sr (1) 99
Bitternis: bittar* 17; bittir* 1 und hufiger?; grimm 17
Bitters: hanaberi* 1; himilbrant* 4;
himilbranta* 2?
Bittleihe: pfregar* 1?
Bittstimme: betastimma* 1
Blahe: blah* (1) 1; blaha* 3
blhen: blen* (1) 6; giblen* 7; irblen*
2
Blhung: furzdwang*? 1
blank -- blank sein: blekken* 5
blank: blancus* 2 (lat.-ahd.?); blank* 8
blasbar: blslh* 1
Blschen: angweiza* 3; boula* 1
Blase: blsa (1) 9; bltara 49; bolla 5; bulla
(2) 18; gispring* 6?; giswer 8; kwedilla* 5;
wazzarbltara* 6
Blasebalg: balg 25; blsbalg* 12; wla* 3
-- vom Blasebalg erzeugt: blsbalglh* 1
blasebalglich: blsbalglh* 1
blasen: blen* (1) 6; blsan* 30; singan
285; *wzan (3)?
blasen: giblsan* 2
Blasen (N.): bls 1; giblida* 3; giblidi* 2;
giblsti* 5; giblsunga* 1; giblt* 1; giwida* 7; giwid* 1; winta (1) 22
Blasen (N.): blst* 2; blt* 1
537

Blasenkirsche: puparella* 3?
Blser: *blsri; trumbri* 6; *trumbo?
Blashorn: lthorn* 2?
Blasinstrument: blsa* (2) 1
Blasinstrument: swegalbein* 1
bla: blas 3; bleih 20
-- bla machen: bleihhen* 2
Blsse: bleihh* 8; gelaw* 7
Blhuhn: belihha* 1; belihho* 2; horogans* 5; hotino (?) 1; wazzarhuon* 2?
Blatt: skaffa 5; blat 32; loub (1) 25;
peina* 1
-- Blatt der Weinrebe: wnrebablat* 2
-- Blatt des Weinstocks: wnblat 4
-- Bltter: gifahsti* 3?
-- ein Blatt Papier: skedal* 1
-- einzelnes Blatt: peina* 1
-- Metall in dnne Bltter schlagen:
gislahan* 19
Blttchen: lebeleia 8
-- in Blttchen schlagen: zeinen* (2) 6
Blatter: angweiz* 20; angweizo 9; bltara
49
Blattern: meisa (3) 2
Blattgold: fedelgold 1
-- mit Blattgold vergolden: fedelgoldn*
1
Blattrand: kant (1) 1?
blau: blfaro* 15; blahfaro* 1; blo* 45;
blavus* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); weitfaro* 3; weitn 42
-- blauer Fleck: bleizza 6; fret 1
-- blaues Gewand: weitnrok* 3
-- blaues Seidengewand: weitnpfelll* 1;
weitpfelll* 1
Blue: blw* 7; bleizza 6
blaufarbig: blfaro* 15
blulich: glasafaro* 6; weitn 42
Blech: blat 32; bleh 59; bort (2) 3
blechern: blehhilnn* 1; blehhn* 2;
blehlh* 1
Blechlein: blehhiln* 1
blecken: blekken* 5
Blei: blo* 18
bleiben: artn 27; beitn* 24; bilban 34?;
bistn* 27; bistantan* 1 und hufiger?; duruhwonn* 11; follagn* 4; follagangan* 4;
follastn* 8?; gistantan 21 und hufiger;
gistatn 27; gistullen* 14; gitwellen* 10;
giwonn* 11; haftn 62; langsamn* 1; sn
(2) 1606 und hufiger?; sizzen 333; stn
270; stantan* (1) 145; twellen* 36; ubariwonn* 1; wern* (2) 70; wesan* (2)
12200?; wonn* 81; zi leibu werdan; Vw.: s.
bleibend, geblieben
-- bestehen bleiben: duruhwern* 1;
follawern* 1; wern* (2) 70
-- bleiben ber: ubariwonn* 1
-- drinnen bleiben: inneliggen* 3
-- es bleibe dabei: iz giligge zi diu
-- es bleibt noch brig: girsit
-- es bleibt brig: ubar daz ist; ubar ist
-- fern bleiben: firren* 5
-- fest bleiben: in steti stn
-- liegen bleiben: giliggen* 18; liggen 171

-- ruhig bleiben: giswiftn* 3
-- stehen bleiben: gistantan 21 und hufiger; stn 270; stantan* (1) 145; statn* 6
-- trge bleiben: giswiftn* 3
-- brig bleiben: giwesan* 2; zi leibu
werdan; zi leibu wesan
-- unbelstigt bleiben: lb habn
stn; zi steti stantan
-- unverndert bleiben: zi steti sizzen; zi
steti stn; zi steti stantan
-- verschont bleiben von: ubarwerdan* 6
-- zurck bleiben: zi leibu wesan
bleibend: unfirtligt* 1
bleich: *blaih (lang.); blancus* 2 (lat.ahd.?); blank* 8; bleih 20
-- bleich sein: bleihhn* 6
-- bleich werden: bleihhn* 6
bleich -- bleich sein: biblhhan* 1;
blhhan* 1?
Bleiche: bleihh* 8
bleichen: bleihhen* 2; bleihhn* 6
bleichgrau: bleihgrao* 1
Bleichgrn: bleihgruon* 1
bleiern: blwn* 4
Bleifarbe: blfarawa* 1
bleifarben: blo* 45
-- bleifarbenes Garn: blgarn 1?
Bleigarn: blgarn 1
Bleigeiel: blgeisila* 2
Bleiknttel: blkolbo* 11
Bleikolben: blkolbo* 11
Bleikugel -- Geiel mit Bleikugeln: blgeisila* 2
Bleipeitsche: blgeisila* 2
blenden: blenten* 7; irblenten* 10; widarslahan* 10; Vw.: s. blendend
blendend: fagar 4
Blendwerk: galstar* 13; gifirlsida* 1;
gougal* 5; gougalheit* 3; gougaltuom* 1;
meinlist* 1?; ougbenti* 2; ougbinta* 1
Blesse -- mit einer Blesse versehen: blas
3
-- Pferd mit einer Blesse: blasros 1
Bleuel: bliuwil* 4
bleuen: bliuwarn* 1
bleuen: bliuwan* 24; gibliuwan* 1
Blick: anasiht 43; anasiun* 1; anawarta* 2;
blik* 28; brwezzunga* 1; gisiht 72; gisiuni
48; ouga (1) 316
-- den Blick zu Boden senken: nidarsnipfen* 1
-- mit gesenktem Blick: nidarsihtg* 3
blicken: bisehan* (1) 25; giskouwn* 10;
luogn 12; sehan (1) 561; skouwn* 96?;
ubarwartn* 3
-- blicken ber: ubarwartn* 3
-- mignstig blicken: brnsehn* 1
blind: blint 97; blintilingon 2
blindgeboren: blintboran* 1
Blindheit: blint 16; muotblint* 1
-- seelische Blindheit: muotblint* 1
538

blindlings: blintilingon 2; frabaldlhho*;
frabaldo 1
Blindschleiche: blintoslh* 10; blintoslhho* 14; blintslhha* 2
blindwtig: nu redina
blinken: glizzinn* 14
blinzeln: blitihhen* 2; skilihen* 13
-- verliebt blinzelnd: zwinkougi* 1
Blitz: blekkezzunga* 7; blekkunga* 2; blik*
28; blikskuz* 2; donarstrl* 1; donarstrla*
8; lougmedili* 2
-- mit Blitzen treffen: anablekkezzen* 1
Blitz: blikkida* 1
blitzen: anablekkezzen* 1; biblikken* 6;
blekken* 5; blekkezzen* (1) 14; blikken* 2;
glizzinn* 14; irblikken* 1; lohezzen* 24;
Vw.: s. blitzend
Blitzen: lohezzt* 1; lohezzunga* 1; lougmedili* 2
blitzend: blikfaro* 1
blitzfarbig: blikfaro* 1
Blitzfeuer: blikfiur* 5
Blitzschein: blikskmo* 1
Blitzschlag: blikskuz* 2; skuz* 7
Blitzschu: blikskuz* 2
Blitzstrahl: blikfiur* 5; blikskuz* 2; donarstrl* 1; donarstrla* 8
Block: bloh* 7; fuozdruoh* 19; skuldstekko* 1?
-- Block um die Fe der Gefangenen:
stok 75
Blcklein: blohhil* 7
bld: tufar* (1) 2; tfarlh* 2
Bldsinn: tfarheit* 2
blken: blen* (2) 1; blzen* 4; rren* 4
Blken: blunga* 1; blzunga* 2
blond: fahsfalo* 1?
blo: bar* (1) 24; *blauz (lang.); *blutt?
(lang.); ein (1) 1829; einfalt 15; ekkordi*
(2) 9; ekkordo 182?
Bloheit: *bar?
blolegen: intbarn* 4; nakkotn* 1
blostellen: barn* 4; gibarn* 2
blhen: bluoen* 18; bluomn* 8; gibluoen*
2; gruoen* 8; gruonn* 8; Vw.: s. blhend
blhend: giruorg* 3
Blume: bluoma* 10; bluomo 46
-- Blumen pflcken: bluomn* 8
-- mit Blumen versehen: bluomn* 8
Blumenfeld: bluomlenti* 1
Blumenfest: flrntuld
Blumengarten: bluomgarto* 1
blumengeschmckt: bluomfh* 1
blumenreich: bluomlh* 2
Blut: bluot (2) 124; trr* 2
-- Blut vergieen: bluot slzan
-- Farbe des Blutes: bluotfaraw* 1
-- frisches Blut: niuwibluot* 1
-- mit Blut bespritzen: bluotign* 3 und
hufiger
Blutader: bluotdra* 1
Blutbad: slahta (2) 31
blutdrstig: firinlh 2
Blte: blosem (lang.); bluoma* 10; bluomo
46; bluot* (1) 2

Blutegel: bluotsga* 1; egala 40
Blutegelsee: egalso* 1
Bluteisen: bluotsarn* 4
bluten: bluoten* 7
-- frisch bluten: niuwibluoten* 1
Bltenbschel: toldo* 2
Bltentraube: gibroz* 1
Blutergu: bluotrenk 1
blutfarbig: bluotfaro* 3
Blutflu: bluotfluzzida* 6; bluotruns* 1;
bluotrunst* 1?; bluotsuht* 2
-- an Blutflu leidend: ubarbluotg* 1
Blutgef: dra 29
blutig: bluotag* 4; bluotg* 1; bluotn* 1
-- blutig frben: bluotign* 3 und hufiger
-- blutig machen: bluotagn* 1; bluotign* 3 und hufiger; gibluotagn* 2; gibluotign* 1
-- wieder blutig werden: widarrn* 1
Blutlauf: bluotruns* 1; bluotrunst* 1?
blutlos: sli* 1; urbluoti* 1; urbluotg* 1
blutrot: bluotfaro* 3
Blutsauger: bluotsga* 1
Blutschande: flhantida 1; missihwa* 1
blutschnderisch: missihwit* 1
Blutstauung: bluotrenk 1
Blutstein: bluotstein* 6
blutsverwandt: sippi* 7
-- nicht blutsverwandt: unsippi* 3
Blutsverwandtschaft: sippa 32
Blutwurz: bibarwurz* 12; fgwurz* 11?;
frwurz* 3; turnella 14
Blutzeuge: gijihtri* 2
Bock: bok* 28
-- vom Bock: bokkisk* 1; bukkn* 3
-- von Bcken: widarn*? 2
Bock...: bokkisk* 1; boklh* 1; bukkn* 3
bocken: bokkn*? 1
Bcklein: bukkiln* 9
Bocksbart: bokkesbart* 4
Bocksdorn: tragant* 3
Bockshaut: bokkesht* 1
Bockshaut: bukkesht 1
Bocksleder: bokkesht* 1; bukkesht 1;
irah 16
Boden: asterh* 2; bodam* 34; dil 17; dili
3; dilla* 11; dilo 11; erda 568; erin 7; estrh
22; grunt 25; herd* 13?; molta (1) 13
-- den Boden bearbeiten: giartn* 2
-- Ertrag des Bodens: wuohhar* 56
-- harter Boden: *gald (lang.)
-- mit dumpfem Ton zu Boden fallen:
*blumfen?
-- salziger Boden: salzsutta* 4
-- sich zu Boden neigen: nidarhangn* 6
-- Umbrechen des Bodens: brhhunga* 4
-- zu Boden bringen: bisleifen* 6
-- zu Boden schleudern: nidarstzan* 1
-- zu Boden sehen: nidarsehan* 4
539

Bodenfrost: gruntfrost* 1; gruntfrosto* 1
bodenlos -- bodenlose Tiefe: gruntls* 1
Bodenpflege: artunga* 2
Bodensatz: hefa* 1 und hufiger?; hefo*
(1) 3?; hepfa* 7; truos* 1; truosah* 2;
truosana 26; *truosin?
-- Bodensatz im Olivenl: oleitruosana*
2
-- Bodensatz vom Olivenl: olihefo* 2;
olitrestir 3; olitruosana* 4
Bodensee: Bodamso* 1
Bogen: biogo* 18; bogo 34; rga 6; swibogo
53
Bogenbehlter: bogenhuot 1
Bogenbohrer: drsarn* 2
Bogenfutter: bogafuotar* 6
Bogenlied: gartsang* 11
Bogenschtze: bogatrago* 1; selbskuzzo*
1; skuzzo* 7
Bogensehne: senawa* 36
Bogentrger: bogatrago* 1
Bhmen (M. Pl.): Bheima 2; Bheimi 1
Bohne: bna 14; pfasl* 1
Bohnenbrei: bnbr 1
Bohnenkfer: bnwibil 1
Bohnenkraut: feldkwenela* 52; gartkwenela* 11; kunil* 1 und hufiger?; kwenela*
55
bohren: born* 9; holn* (1) 9
Bohrer: bora (1) 1; bursicus 1 (lat.-ahd.?);
nabagr 27; nabagro* 1; wimil* 1
-- kleiner Bohrer: nabagrln* 2
Bohrloch: *boro (lang.)
Bohrmehl: urbora* 4
Bolzen: bollo (1) 1; boltio*? 1 und hufiger (lat.-ahd.?); bolz (2) 55; skubil* 2
Boot: flzskif* 12; kan* 1; nahho* 3
-- mit der Ruderstange fortbewegtes
Boot: skaltih* 1; skaltilskif* 1; skeltil* 43
Borchschwein: barug 22
Bord: bordum* 2 (lat.-ahd.?)
Bordell: huorhs 44; huorhsiln* 1
Borg -- auf Borg: lhanlihhn* 1
borgen: antlhann* 2; giwantaln* 2; intlhann* 4; lhann* 2
Borke: rinta 39
Born: brunno 54
Borretsch: skaraleia* 18
Brse: bursa (2) 3; btil 12; kiot 2
Borste: burst* (1) 15; burst* (2) 4; bursta
11; hr (1) 40
Borstenkamm: burst* (2) 4
borstig: burstag* 1; burstahti 1; burstg* 2;
burstoht* 1; rh* 33; zatoht* 2
Borte: lista* 1 (lat.-lang.); lsta 16
-- mit einer Borte versehen: bortn* 1;
burten* 1
Borte: borto 27; brort* 12
Bortfaden: burtifadam* 1
bse: abuh (1) 46; abuhi* 1; kustg* 2; arg
(2) 77; argo 1; argwni* 1; argwillg* 10;
armalh* 17; balwg* 1; firfluohhan* (2) 3;
firinfol* 12; frafali* 35; frattg 4; guotals*
5; irfluohhan* (2) 1; leid (1) 50; lezzi* 4;
ls (1) 16; ndg* 9; ndgo 1; skadal* 7;

ubil (1) 396; ubillhho* 1; ubilo 72;
ubilwillg* 7?; ungireht* 7; ungiwar* 11;
unguot 11; unkustg* 16; unreht (1) 160
-- bser Anschlag: ungirti* 1
-- bser Gedanke: funtannissa* 1
-- bser Geist: durs* 11; tiufal* 151
-- bser Leumund: unliumunt 13
-- bser Ruf: unliumunt 13
-- bser Waldgeist: skrato* 22; skraz* 4;
skrez* 5; skrezzo* 2; slez 2; slezzo 3
-- bser Wille: ubilwillig* 3; ubilwillo* 1
--bser Rat: balort* 1
Bser: ubiltuonto* 1; warg* (1) 3
Bses: abuh* (2) 19; kust 51; arg (1) 18;
slahta* 1; swih* 16; swihhan* 1; balo
(1) 40; balo* (2) 2; leid (2) 85; sr (1) 99;
ubil (2) 147; ubil 64; unreht (2) 225
-- auf Bses sinnen: frn 30
-- Bses aussinnen: skrod skrodn
-- Bses ersinnen: zirtan* 1; zuortan* 1
-- Bses planen gegen: anartan* 3; zi
ubile suohhen
-- Bses reden: ubilksn* 1
-- Bses tun: anatuon* 36
-- Bses zufgen: anatuon* 36
-- das Bse wollen: in abuh wellen
-- ins Bse kehren: abuh kren; in abuh
kren
-- ins Bse verkehren: abuh kren
-- sich zum Bsen verfhren lassen:
giswhhan* 28
Bsewicht: bsiwiht* 1; lgri* 2; ubilwiht*
1
boshaft: argwillg* 10; frattlhho* 1 (?);
ubil (1) 396; ubillistg* 1; ungiwr* 4
-- boshafte Tat: ubiltt* 14
Bosheit: arglist* 2; argwillig 3; argwillo* 2;
balo (1) 40; balort* 1; guotals* 2; nd
42; ubil 64; ubilwillig* 3; ubilwillo* 1;
unkust* 21; unreht (2) 225
bslich: bslhho* 1
bswillig: argdhtg* 2; argwillg* 10;
argwillgo* 1; ndg* 9; ubilwillg* 7?; ungibrhhi*
Bswilligkeit: argdhtig* 1; argwillig 3;
argwillo* 2; ubilwillig* 3
Bote: ambasciator* 1 und hufiger? (lat.ahd.?); runtboro* 2; *r (3); frboto* 2;
frummri* 1; furiboto* 1; gistato* 1; kundri* 7; *skario (lang.); sunniboto 2; trtboto* 1
-- als Bote: botolh* 2
-- durch Boten antworten: inbotn* 1
-- reitender Bote: pfarifritri* 1
Bote: boto 84; mezboto* 1
Botenehre: botinra* 1
Botschaft: ambasciaria* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); ambasciata* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); runti 34; bibot 38; botaskaf*
20; inbot 17
-- eine Botschaft bermitteln: botaskaf
trban
-- gute Botschaft bringen: guotspelln* 1
540

-- mit Botschaft: *runtes?
-- ohne Botschaft: unruntes* 1
Bottich: botega* 13; kuofa 37
brach -- brach liegen lassen: gileggen*
24; Vw.: s. brachliegen
Brache: brhha* (1) 3; *treis?; waridus* 1
brachen: brhhn* 4
Brachfeld: brhh* (1) 1; legarhuoba* 4?
Brachkraut: brhkrt* 2
Brachland: egerda 1
brachliegen: giresten* 9
Brachmonat: brhhd* 1; brhmnd* 6?
Brachse: brahsa* 6
Brachsen: brahsina* 2; brahsma*; brahsmo* 3?; brasina* 2 (lat.-ahd.?); brasma* 3
(lat.-ahd.?); bresma 4
Brachvogel: brhfogal* 15
Bracke: braco* 5 (lat.-ahd.?); brakko (2)
17
Brckin: brekka* 2; brekkin* 10; brekkinna* 3
Brand: brant 65; *bruni (lang.); brunst* 11;
fiur 182; gihei 6; giheia* 1; heibrunst* 2;
intbrennunga* 1; inzentida* 1; zuntida* 1;
zuntisal* 1
-- in Brand geraten: inbrinnan* 10
-- in Brand setzen: zunten* 15
Brand (eine Pflanzenkrankheit): wintbrant*
6
Brandeisen: brennsarn* 15; dewil* 2; dewo* 1
branden: swebn* 8; zessn* 4; zisamanewallan* 1
-- brandend aufbrausen: walzn* 5
Brandgeruch: brunnido* 2
Brandhitze: heibrunst* 2
Brndlein: brentiln* 2
Brandmal: hantmli 2; lhzeihhan* 1
-- Brandmal am Krper: lhmli* 1
brandmalen: anamlen* 4; gianamaln 1
brandmarken: anagibrennen* 2; anakundn* 1
Brandopfer: brantopfar* 3; brennifrisking*
1; firbrennida* 2; firbrunnan opfar
-- vollkommenes Brandopfer: albrantopfar* 1; alfirbrennopfar* 1
Brandpfeil: ballestar* 5
Brandscheit: brant 65
Brandsttte: darra* 4
Brandstiftung: inzuntida 5; inzuntunga 2;
zuntida* 1
Brandung: ebbunga* 1; zessa* 19; zessd*
1; ziswerbant* 2
Brasse: brahsa* 6; Vw.: s. Brassen
Brassen: brahsina* 2; brahsma*; brahsmo*
3?; bresmo* 1
Bratbirne: brtbira* 1
braten: brtan* 14; gibrtan* 1; giroupen*
1; hersten* 13; intkeinen* 1; rsten* 19;
roupen* 8; siodan* 21; sweizen 3
Braten (M.): brt 5; brto 42; spizbrto 9
-- Rippenstck zum Braten: ribbibrto* 2
Bratpfanne: rstpfanna 9
Bratrost: harst 10; harsta (1) 5

Bratspie: spiz (2) 40
Bratwurst: brtwurst 4
Brauch: frnogiwonaheit* 1; gawarfida* 2
(lang.); giwona* 10; giwonaheit* 25?; giwonaheiti* 6 und hufiger?; giwonida* 2; situ
110; wsa* (1) 80
-- nach gehrigem Brauch: situlhho* 3
-- ffentlicher Brauch: frnogiwonaheit*
1
Brauch: brh* 1
brauchbar: biderbi (1) 25; brhhantlh* 1;
gifuorsam* 5?; guot (1) 862; nuzlh 1;
nuzzi* 26
brauchbar: brhhi* 2
Brauchbarkeit: tr 1
brauchen: bidurfan* 47; brhhan* 21;
brhhen* 14; durfan* 52; durftign* 8;
ntdurft wesan; skulan* 1064
-- etwas brauchen: durft sn
-- jemanden brauchen: ntdurfti habn
brauchen: ebanbrhhen* 1
Braue: brwa 14
-- Zwischenraum zwischen den Brauen:
wetanbrwa* 1
brauen: *breowan (lang.)
Brauer: briumeistar* 1; briuwino* 2
Brauhaus: briuhs* 1
Braumeister: briumeistar* 1
braun: brunicius* 1 (lat.-ahd.?); brunicus* 2
(lat.-ahd.?); brunus 1 (lat.-ahd.?); erpf* 2
-- braun sein: gisalawen* 2
-- Brauner Milzfarn: steinbrehha* 18;
steinfarn 43; widartt* 2
braun: brn (1) 22; brnfaro* 3
Brune: gulla (1) 2?; gull 1?; gullo 1?;
worgunga* 1
Braunelle -- Kleine Braunelle: wuntkrt*
6
brunen: brnen* 1
braunfarben: brnfaro* 3
Braunfell: brnpfelli* 1; brnpfellol 2
braungelb: elo (1) 16; falo 39
Braungold: brngold* 1
Braunpferd (eine Pferdeart): brning* 2
braunrot: brnrt 4; rt (1) 120
Braunrte: brnrt* 1
braunviolett: brn (2)? 1
Braunwurz: bnwurz* 2; druoswurz* 39
Braupfanne: briupfanna* 3
brausen: blahhisn* 1; brahten* 13; diozan* 32; dsn* 3; limman* 2
Brausen -- das Brausen des Meeres:
zessd* 1
Braut: brt (1) 38; brtin* 1; gimahala* 4;
trtdiorna* 1
1
-- Braut des Sohnes: bruta 2 (lat.-ahd.?)
-- zur Braut nehmen: mahalen* 2
Brautbett: brtbetti* 5
Brautbitter: brtbitil* 1
Brautfhrer: brtbitil* 1; brtiboto 6;
drohtingus* 1 (lat.-lang.); troctingus* 1 (lat.541

lang.); truhtigomo 1; truhting* 7
Brautfhrerin: heimbringa* 1
Brautfhrung: framhwunga* 1
Brautgabe: meta 27 und hufiger? (lat.lang.); mtfio* 3 (lang.); widamo* 10
-- als Brautgabe gegebene Dienerin:
widamdiu* 1
-- als Brautgabe gegebene Dienerinnen:
widamhwun* 1
Brautgabe: brtgba* 1; brtigeba* 6
Brautgabengesetz: widamwa* 1
Brautgabenhrige: widamhwun* 1
Brautgabenmagd: widamdiu* 1
Brautgemach: bettikamara* 10; brtikamara* 4; brtikeminta* 1
Brautgesang: brtisang* 1
Brautgeschenk: brtgba* 1; brtigeba* 6
Brautgrtel: magadgurtila* 1
Brauthaus: brths* 1
Brutigam: brtigomo 34; brtigoum* 4;
brtigoumo* 2; gimahalo* 1
Brautjungfer: brtbotega* 1
Brautkammer: brtikamara* 4
Brautlauf: brtlouft* 31
Brautleute: hwun* 7?
Brautlied: brtilob* 1; brtisang* 1
Brautlob: brtilob* 1
Brautstuhl: brtistuol* 4
Breche: brehha* 1
Brecheisen: stikkil* 2 und hufiger?
brechen: brachare 1 (lat.-ahd.?); brhhn*
4; brehhan* 62?; *brehhan (lang.); brohhisn* 1; brohhn* 2; danabrehhan* 1;
firbrehhan* 53; firslzan*; irskeinen* (2) 6;
krahhen* 2; krahhn* 6; slzan 44; untarbrehhan* 3 21; weihhen* 28; zilsen* 20;
Vw.: s. gebrochen
-- Brechen: brehhunga* (1) 1; gibruht* 2
-- die Gesetze brechend: wazislizzi* 1
brechen: bibrehhan* 1; gibrehhan* 4
-- Brechen: brhha* (1) 3
Brecher: *brihhil (lang.)
Brechung: brhhunga* 4
Brei: bolz (1) 13; bro 37; gselitze* 1;
horo 50
-- dicker Brei: pap* 1
breiartig -- breiartige Speise: zuomuos* 1
und hufiger?; zuomuosi* 19?
-- breiartige Zukost: zuomuos* 1 und
hufiger?; zuomuosi* 19?
-- breiartiges Gericht: zuomuosln* 1
Breichen: sufmelo* 1; sufmuos* 1; sufmuosi 2; sufmuosiln* 3
breit: braidus* 1 (lat.-lang.); breit 33;
breitlh* 1; rmi 9; wt* 49; wto* 26
-- breit werden: breitn* 7
-- breites Oberkleid: rl 6
-- gleich breit: ebanbreit* 1
-- weit und breit: wto* 26; wton* 1
breit: breitlhho* 1
Breitaxt: brdacus 1
Breite: braida 6 und hufiger? (lang.);
braidella 2? (lat.-lang.); breit 16; gispreit*
1; wtbreit* 2; wt* 45
-- gemigte Breite: metamnskaft* 3

-- mittlere Breite: metamnskaft* 3
Breite: gibreita* 3?
breiten: breiten 48; wtbreitn* 1
breiten: forabreiten* 2; gibreiten* 32
Bremse (F.) (2): ba 12; brema* (2) 2;
bremma 2; bremo (1) 40; brimissa 3; flioga*
27
Bremsensttte: bremostal* 1
Brennkraut: brennikrt 3
Brennbolzen: brant 65
Brenne: brinna* 1
Brenneisen: bolz (2) 55; brant 65; brennsarn* 15; bultio 15 (lat.-ahd.?); dewil* 2;
dewo* 1; kantar* 3?; kantari* 9?
brennen: bluhhen* 1; brennen 61; brinnan*
46; *brinnan (lang.); eiten* 4; gluoen* 12;
hizzn* 6; swedan* 2?; swelzan* 1; swdan*
(?) 1?; swilizzn* 3; zuntn* 3; Vw.: s.
brennend
Brennen: branthr?; brinna* 1; hei (2) 3;
heia* (1) 6
Brennen: brunnido* 2; brunst* 11
brennend: heiz (1) 44; heizmuotg* 2
-- vor Eifer brennend: ernusthaft* 8
-- brennende Kohle: gluot 7
-- Brennender Hahnenfu: wazzarseim*
1
Brennessel: eitarnezzila* 22; grznezzila*
3; nezzila 49; nezziln* (2) 1; nezzilwurz* 5
-- Groe Brennessel: nasawurz* 2; nezziwurz* 11
-- kleine Brennessel: habarnezzila* 8
Brennhitze: brunnihizza* 1
Brennholz: griobo* 5; spah 9; spahhahi 1
-- ein Haufen Brennholz: stokkahi* 1
Brennopfer: brennifrisking* 1
Brennstoff: inzuntisal* 1; zinsilunga 4
Brennwurz: brenniwurz* 6
Bretonen: Bretton* 1
Brett: bordum* 2 (lat.-ahd.?); bret 21;
bretto* 1; dil 17; dili 3; dilla* 11; dilo 11;
gibret 11; zabal 14
-- aus Brettern: gislit; gislit*
-- Brett aus Kienholz: pehskeida* 1
-- mit Brettern belegen: gidilln* 1
-- mit Brettern versehen: tafaln* 1
Brett: gibretta* 5; gibretto* 3
Brettergerst -- auf einem Brettergerst
oder einer Hrde tragen: biskilben* 1
Bretterwand: dilo 11
Bretterwerk: gibret 11; gidili* 1; gitafali* 2
Brettlein: briteln* 3
Brettspiel: zabal 14
-- Brettspiel mit Wrfeln: wurfzabal* 16
-- Stein im Brettspiel: zabalstein* 3
Brezel: brezila* 4; brezita 6; brezitella 6
Brief: brief 22; epistula* 2; sentibuoh* 1;
skrib* 3; skrift* 42
Briefbuch: briefbuoh* 2
Brieflein: briefiln* 3
bringen: anabringan* 20; brengen* 7;
bringan 331; duruhbringan* 2; ebanbringan*
2; frambringan* 32; fuoren* 116; gifieren*
542

10; gihaln* 80; gikren* 35; gileiten* 33;
gisezzen* 98; gituon 349; giwenten* 19;
inbringan* 2; kren 115; leiten 165; senten
269; tragan (1) 163?; tuon 2532?; wsen* 23;
ziohan 134; zuofuoren 4
-- ans Licht bringen: giougen* 41
-- auf den rechten Weg bringen: zi wege bringan
-- bringen in: stzan in
-- bringen vor: biforabiotan* 1
-- dahin bringen: darazuobringan* 4; gifuoren* 7?; lokkn* (1) 39
-- dazu bringen: anabringan* 20
-- Entscheidung bringen: gilidn* 1
-- Gefahr bringen: zla wesan
-- Heil bringen: heilbringan* 1
-- in Aufruhr bringen: werran* 10
-- in Erfahrung bringen: gifregnan* 1?
-- in Grung bringen: jerien* 7
-- in Gefahr bringen: freisn* 4
-- in Gegenberstellung bringen: ingaganstellen* 1
-- in Schande bringen: biskemen* 1
-- in Sicherheit bringen: statn* 6; steden* 4
-- in bereinstimmung bringen: gieinmuoten* 2; girerten* 4; rerten 13; zisamanererten* 1
-- in Unordnung bringen: firwerran* 5;
giirren* 99
-- in Verwirrung bringen: giirren* 99;
irren 36; werran* 10
-- ins Verderben bringen: werten* (1) 3
-- ins Wanken bringen: weggen* 29
-- nahe bringen: ginhen 4
-- sich aus der Fassung bringen lassen:
missihabn* 3
-- Teilung bringen: gilidn* 1
-- unter Leute bringen: mren 26
-- vor Augen bringen: ougen* (1) 182
-- vor Gericht bringen: dingn (1) 25
-- Wolken bringen: wolkann* 1
-- zu Boden bringen: bisleifen* 6
-- zu einem Ende bringen: entn 38?
-- zu Fall bringen: bifellen* 24; biskrenken* 12; bisturzen* 13; fellen* 8; gifellen* 1; giunslihten* 1; irfellen 34; sturzen
26
-- zu Tode bringen: mit tdu weigen
-- zum Abfall bringen: drabakren* 1;
wenten* 81
-- zum Abschlu bringen: bisliozan* 27
-- zum Gestndnis einer Sache bringen:
gijihten* 3
-- zum Schmelzen bringen: zilzan 11
-- zum Schwren bringen: werten* (1) 3
-- zum Schweigen bringen: gisweigen*
15; stillen 15; sweigen* 1
-- zum Stillstand bringen: gistellen* 4
-- zum Tnen bringen: lten 36
-- zum Weichen bringen: danawenten* 7;
irwenten* 41
-- zum Zugestndnis einer Sache brin-
gen: jihten* 3
-- zur Einsicht bringen: darazuobringan*
4
-- zur Grung bringen: gisrn 3
-- zur Ruhe bringen: stillen 15
-- zur Umkehr bringen: bikren* 97;
irkren* 5; wenten* 81
-- zustande bringen: bringan 331; duruhfrummen* 6; duruhtuon* 17; gituon 349;
irkoborn 4; zisamanetuon* 2; ziugn* 3
-- Gesundheit bringend: *gisuntlh?
-- Erlsung bringendes Opfer: wizzdopfar* 2
-- Heil bringend: heiltraganti
-- Tod bringend: td traganti
-- Unntzes bringend: unnuzzi traganti
-- Vergessenheit bringend: gezzaln* 1
-- Wolken bringend: wolkanmahhg* 1
Bringer: leitent* 1
Briten: Britlandra* 2; Brittanra* 1
Brckchen: brukkil* 2; kerniln* 1
brckeln: brohhn* 2
brocken: gibrokkn* 2
Brocken: bizzo (1) 17; brokko* 1; brsama* 15; skliero* 1; stukka* 3; stukki 52
Brcklein: brukkil* 2
brodeln: Vw.: s. brodelnd
brodelnd: stredawallg* 1
-- hei brodelnd: stredawallg* 1
Brodem: brdam* 3
Brokat: blahml* 1
brokatartig: gipflmt*
brokaten: pflmlh* 2
Brokatwirker: pflmri* 2
Brombeerbusch: brmberibusk* 1
Brombeere: brmberi* 17; brenbrma 1;
huntesberi 8?; swarzberi* 9; swarzwurz 6?
Brombeergestruch: brmahi* 4
Brombeerlaub: brmloub* 3
Brombeerstrauch: brma 54; brmo 4;
brema (1) 6; hiofa* 8
bronzieren: giren* (2) 1; girn* (2)
Brosame: brsama* 15
Bro: broz* 9; *broz (lang.)
Brot: brt 122; fohhenza* 13; fokenza* 1;
leib (1) 17
-- Brot der Armen: spentbrt* 1
-- gemeines Brot: leigenbrt* 1; liutbrt*
1
-- gesuertes Brot: billa* 1; irhaban brot
-- gesegnetes Brot: oblegi 24
-- hartkrustiges Brot: stehhiling* 1
-- in der Brotform gebackenes Brot:
kanstella* 2
-- lngliches Brot: struzzil* 4?
-- ungesuertes Brot: billa (=Fehlbersetzung); derbbrt 2?; derbi brt; plattamuos* 3
Brot...: brtn* 1
Brotart -- eine Brotart: kanstella* 2
Brotbcker: brtbekko 5
Brotbckerin: brtbekka* 2; brtbekkerin*
1; brtbekkila* 1
Brtchen: bougbrt* 1; kuohhiln* 9;
543

kuohhilo* 1; kuohho* 9
Brotform -- in der Brotform gebackenes
Brot: kanstella* 2
Brotgewrz: brtwurz* 13
Brotkraut: brtkrt* 1
brotlos: brtils* 1
Brotmehl -- aus Brotmehl: brtn* 1
Brotpilz: brtswammo* 1
Brotring: brtring* 3
Brotschnitte -- eingetauchte Brotschnitte: suppa 3 (lat.-ahd.?)
Brotschwamm: brtswammo* 1
Brotsorte: brtkunni* 1
Bruch (M.) (1): broh* (2) 2; bruh 6; gibruht* 2; gl 1; hla 5; untarbrohhan* 1;
untarbruh* 1; untarbrust* 2
-- an einem Bruch leidend: gloht* 1
Bruch (M.) (2): bruoh* (2) 10; bruohhahi*
1
brchig: skimbalag* 3
bruchleidend: hloht 21
bruchleidend: gloht* 1
Bruchstelle: bruh 6
Bruchstck: bruh 6
Brcke: brugga 23
-- eine Brcke schlagen: brukkn* 1
brcken: brukkn* 1
Bruder: bruoder 156; girefo* 1
-- Brder: gibruoder* 2
-- echter Bruder: erkanbruoder* 1
-- leiblicher Bruder: girefo* 1
brderlich: bruoderlh* 2; bruoderlhho* 1;
gileganlhho* 1
Brderlichkeit: bruoderskaf* 5
Brudermrder: bruodersleggo* 5
brudermrderisch: bruodersleggi* 2
Bruderschaft: bruoderskaf* 5
Brudersohn: bruodersunu* 3
Brhe: brod 17; *brod (lang.); jussal* 8;
sod* 2; souf 1; sfiln* 1; sufmuos* 1;
sufmuosiln* 3; *supfa? (lang.)
-- in Wasser oder Brhe sieden: zsmelzen* 2
Brhl: brogilus* 15 (lat.-ahd.?); bruoil* 2
Brukterer (Pl.): Bructeri* 1 (lat.-ahd.?)
brllen: belln* 4; biln* 1; brmen* 1;
breman* (1) 3; bulln* 2; giluoen* 1; ginn
(1) 34; grisgrimmn 10; gurgiln* 2;
irruhen* 2; jfen* 1; luoen* 15; rren* 4;
riozan* 31; rohn* 2; ruhen* 2
Brllen: gremizz 4; gremizzig* 1; gremizzd* 2; gremizzunga* 3; luonissa* 1; luounga* 3; rohunga 2; ruhit* 6
brummen: irgremmizzn* 3; irgrisgrimmn*
1; irgrusgrimmn* 1; limman* 2; liudn 16
brunftig: brunftg* 1
Brnne: halsberg 9; halsberga 8
Brnne: brunia* 7 (lat.-ahd.?); brunna
30; brunn* 3 und hufiger; brunnirok* 2
Brunnen: brunno 54; pfuzza* 10; pfuzzi 20;
*puzza (lang.); wazzargalgo* 1?
-- Schpfvorrichtung am Brunnen: wazzargalgo* 1
Brunnenhaken: brunnekrpfo 2
Brunnenkresse: brunnekresso* 11; gartkresso* 3; kressa* 3; kresso (2) 78; rtlhha* 4?; wazzarkresso* 2; wildr kresso;
wildkresso 11
Brunnenstange: brunnekrpfo 2; galgraha
1
Brunnentrog: wazzartrog* 4
Brunst: brunst* 11
brnstig: reinisk* 6
Brsch: brusk* 2
Brust: brust (2) 82; foraherzida* 1; furiherza* 3; furiherzi* 1; furiherzida* 1; inbrust* 1; mamma* 1; manzo* 1; tila* 8;
tutta 14; tutti 5; tuttiln* 13; tutto 5
-- sugende Brust: mamma* 1
Brustband -- sich das Brustband anlegen: brustbentiln* 1
Brustbein: brustbein 1; brustbeini* 4;
brustleffil* 18
Brustbinde: brustbinta* 2; brusttuoh* (1) 4
Brstchen: luntussa 1
brsten -- sich brsten: geiln* 2
-- sich brstend: ubarmuotlh* 4
Brustgeschirr -- Brustgeschirr des Pferdes: forabuogi* 2
Brustharnisch: brunna 30; brunn* 3 und
hufiger; halsberg 9
Brusthhle: furiherzi* 1?
Brustkleid: brustgiweri* 1?; brustgiwer*
1?
Brustknochen: brustbein 1; brustbeini* 4
Brustlappen: brustlappa 3; brustlappo 1
Brstlein: brustiln* 2; luntussa 1
Brustpanzer: brunna 30; brunn* 3 und
hufiger; brustrok* 9
Brustriemen: forabuogi* 2; furibuogi* 16
Brustrock: brustrok* 9
Brustschild: brustfano* 3; brustflek* 1;
brustgiweri* 1?; brustgiwer* 1?
Bruststck: brustbeini* 4; brustbrto* 3;
brustiln* 2
Brusttuch: bentil* 12; brustfano* 3; brustflek* 1; brusttuoh* (2) 1
Brusttuch: brusttuoh* (1) 4
Brustwarze: tutta 14; tutti 5; tuttiln* 13;
tutto 5; tuttnhoubit* 1; warza 55; *zizza
(lang.)
Brustwehr: antfahta*? 1; brustwera* 2;
brustweri* 2; brustwer* 21
brten: bruoten 22
Brten: bruotisal* 1
Bruthenne: bruothenna 7
Brutkapaun: bruotkappo 1
Bruttier (Pl.): Brezzon*? 1
Buch: briefbuoh* 2; buoh 153; giskrift* 12;
libel* 10
-- Behltnis fr Bcher: buoharka* 1
-- Buch der Buen: suonbuoh* 2
-- Buch der Geschichte: gittskrift* 1
-- Buch der Priester: wawartbuoh* 1
-- Buch des Auszugs: zfartbuoh* 2
-- Buch des Lebens: lbbuoh* 2
-- Buch der Geschlechter (Genesis):
kunnobuoh* 1
544

-- Menge der Bcher: buohkamarga
follglhh
Buchblatt: buohblat* 1
Buche: (birka 31); buohha 41
Buchecker: buohhila* 1
Buchel: buohhila* 1
Bchel: buohhila* 1
buchen (Adj.): buohhn* 7
Buchen...: buohhn* 7
Buchenholz -- aus Buchenholz: buohhn*
7
Bcherschrank: buoharka* 1; buohfaz* 1;
buohskrni* 1
Buchfutter: buohfuotar* 1
Buchgelehrsamkeit: buohgiwizzida* 1
buchgelehrt -- nicht buchgelehrt: urbuohhi* 1
Buchkammer -- wie in einer Buchkammer: buohkamarg* 1
Buchkammer: buohkamara* 17
Buchkunst: buohlist* 2
Bchlein: libel* 10
Buchmacher: buohmahhri* 1
Buchmeister: buohmeistar* 2
Buchs: buhs 3
Buchsbaum: buhs 3; buhsboum 14
Buchschrein: buohskrni* 1
Buchschrift: buohskrift* 1
Bchse: buhsa 14; truha 13
Buchstabe: buoh 153; buohstab 43; linnol
4; riz 9; runa* 1 (lat.-ahd.?); rnstafa* 1
und hufiger? (lat.-ahd.?); skrift* 42
Buchstabenzeile: buohstabzla* 1
Buchtruhe: buoharka* 1
Buckel: blehhiln* 1; hofar* 24
Buckel: buggila 7; bukkula* 7
Buckela: buggila 7
buckeln: bukkiln* 1
Buckelschild: bukkula* 7
bcken: *bukken (1)?; nidarhelden* 2
bcken: bukkiln* 1
bucklig: hofaroht* 16; hofarohti 3; hoggaroht* 2
Buckram: bokkerat* 1
Bude: krm* 4; krma* 4
-- gemietete Bude: mietselida 2
Bffel: bisontus* 1 und hufiger (lat.-ahd.?)
Bffel...: wisuntn* 2
Bug: buog 29; gransa 2
Bhel: buhil 15
Bhl: buhil 15
Buhldirne: kebis* 15; kebisa* 8
Buhle: bilegri* 1; friudil* 12; huorri 19
Buhle: *buolo?
buhlen: huorn* 15
Buhler: gislfo* 7
Buhlerin: friudilin* 1
Bhne: louba (1) 62
Bulgaren: Bulgra 2; Bulgri 4
Bulge: bulga 12
Bulle: far (1) 26; farro* 6
Bund: bineimida 36; einunga 19; erbiskrift*
2; wa* (1)? 238; fridu 96; friuntskaf* 12;
friuntskafida* 1?; garba 27; gibunt* 1;
gibuntiln 22; gidinga* 21; gifuogida* 19;

gifuogsam* 1; gimeinmuotig* 1; gizumft*
38; skoub* 15; urkundi* 42
-- einen Bund schlieen: giwren* 14
-- Stifter des Bundes: erbiskrbo* 1
Bndel: bza 3; bzo 5; burdil* 1; burdin
45?; buskila* 1; fazza 7; garba 27; gibunt*
1; gibuntil* 3?; gibuntila* 1 und hufiger?;
gibuntiln 22; gibuntilo* 1 und hufiger?;
gifazzidi* 2; giler* 1?; glenna 1; hantfol (1)
3?; resta* (2) 3 (lat.-ahd.?); rikkula* 3;
wisk* 1
-- Bndel aus Stroh: wisk* 1
Bndelein: buntiln* 1
bndeln: bibuntiln* 1
bndig -- kurz und bndig: spuotgo* 32
Bndnis: gifuogida* 19; gifuogsam* 1;
sippa 32; triuwa* 70; wra* (2) 8; winiskaf*
11
-- ein Bndnis schlieen: gieiden* 3
Bundschuh: bantsok* 1 (?)
Bunge: bungo 8
bunt: fedarfh* 1; fh (1) 20; flekkohti* 7;
giggilfh* 2; managfarawilh* 1; missifaro*
23
-- bunt Gemaltes: mlizzi 5
-- bunt gewebt: gihimilt*; gipflmidt*
-- bunt machen: fhen* (1) 8
-- bunt sprenkeln: fhen* (1) 8
-- buntes Gewand: polimid* 1
-- buntes Tuch: fezlahhan* 1?
buntfarbig -- buntfarbig sein: pflmidn*
1
buntgewebt: fedarfh* 1; gipflmidt
-- buntgewebtes Gewand: giggilfhrok* 5
Buntheit: fhn 6; missifaraw* 1
Buntspecht: fhspeht* 1
Brde: burdin 45?; fazza 7; gifazzidi* 2;
soum (2) 19; tragunga* 1
Brdelein: burdil* 1
brden: burdinn* 1
Burg: burg 190; *burg (lang.)?; burgus* 2
und hufiger (lat.-ahd.?); burica* 1? (lat.ahd.?); fest 80?; festin* 2; giburgskaft* 1;
hhgizimbari* 5; hhzimbari* 1; kastel 3;
kasteln* 1; kastella* 2
-- eine Burg betreffend: burglh* 7
-- eine Burg errichten: burgn* (1) 1
Burg...: inburgo 1
Burgbann: burgban* 2
Burgbewohner: burgri* 6; burgensis 20
und hufiger (lat.-ahd.?); burgliut* 15;
burgsezzo* 1; kastelmannus* 1 (lat.-lang.)
Brge: adhramiator* 2 und hufiger? (lat.ahd.?); antheizri* 1; antheizo 1; burgarius*
1 (lat.-ahd.?); burgil 3; burgo (1) 47; gisal
38; gsil* (2) 1 (lang.); gitriuwalto* 1;
saliburgio* 2 und hufiger? (lat.-ahd.?);
warantus 17 und hufiger? (lat.-ahd.?)
-- Brgen verlangen: irborgn* 2
brgen: burgn* (2) 4
Brger: burgri* 6; burgliut* 15; burgsezzo* 1; gibr* (1) 31?
-- den Brger betreffend: gibrlh* 13
545

-- Recht der Brger: burgreht* 2
Brgerkrieg -- Brgerkrieg fhren:
burgwg trban
Brgerkrieg: burgwg* 1; heimstrt 2
brgerlich: burglh* 7; giburglh* 3;
gibrlh* 13; gibrskaflh* 1
Brgerstreit: burgstrt 1
Burggraben: erdwal* 1
Burggraf: burggrfo* 7; burggrfo* 3?
Burggut: burghr* 2
Burghalter: burghalto 1
Burglein: burgila* 8
Burgleute: burgliut* 15
burglos: burgls* 1
Burgmann: burgsezzo* 1
Burgmauer: burgmra* 2
Burgplatz: urbistatium* (lat.-ahd.?)
Brgschaft: burgiskaf* 1; hantnemunga 1;
irborgida* 1
Brgschaft: burgintuom* 1
Burgschtzer: burghalto 1
Burgstall: urbistatium* (lat.-ahd.?)
Burgstelle: burgselida* 1
Burgstrae: burgstrza* 3
Burgtor: burgitor 5
Burgund: Burgundia 1 (lat.-ahd.?); Burgundon* 1
Burgunder (Pl.): Burgundra* 3; Burgundiones 2 (lat.-ahd.?)
burgus-Bewohner: burgensis 20 und hufiger (lat.-ahd.?)
Burgwchter: burghalto 1
Burgwart: kastelmannus* 1 (lat.-lang.)
Burgweg: burgstrza* 3; burgweg* 2
Burgzubehr: burghr* 2
Bursche: framkneht* 2?; knabo 2; knappo
2; sturiling* 8
Burzel: burzila* 26
Busch: busk* 6; rs (1) 9; spreid 12;
spreid* 3; stda 24
Bschel: buskila* 1; gibunt* 1; gibuntiln
22; rig 1?
-- kleines Bschel: buskil* 1
Buschland: boscus* 7 und hufiger? (lat.ahd.?)
Buschwerk: smalaholz* 1
Busen: barm* 17; buosum* 15
Busenbinde: gurtila 8
-- sich eine Busenbinde anlegen: brustbentiln* 1
Bue: antigilti* 1?; antigilt*? 1; buoz 8;
buoza* 29; folbuoza* 4; fredus* 1 und
hufiger (lat.-ahd.?); ginuhtsamiu tt; kara*
5; karaga* 1?; karag* 4?; riuwa 67
-- Buch der Buen: suonbuoh* 2
-- Bue tun: gibuozen* 34; riuwn* 2 und
hufiger?; riuwn* 21
-- Verurteilung zu einer Bue: antigilti*
1?
Bue: gibuozit* 1
ben: buozen* 53; doln 35; eidn 6; firgeltan* 52; follabuozen* 3; fristn* 1; geltan* 64; gibuozen* 34; ginuhtsam tuon; ginuhtsam tuon; ginuhtsamo tuon; gistuoen*
1; heilisn 22; intgeltan* 16; irstuoen* 4;

stn* 1; stuoen* 3; Vw.: s. gebt
-- ben fr: eidn 6
Ber: buozil* 1
Bugeld: houbitgelt* 13; werigelt 5
Bugewand: wziregil* 1
buwrdig: buozwirdg* 5
Btte: butin 14?; butto 1; gibutta* 1?; skaf*
(2) 6
Btte: *budin (lang.)
Bttel: butil 10; sagio* 17 und hufiger?
(lat.-ahd.?); saio 1 und hufiger? (lat.ahd.?); scario 15 und hufiger? (lat.-lang.)
Butter: anko* 4; anksmero* 6; ankspint* 2;
butira 3
-- zu Butter geschlagener Rahm: slegibatta 2
Buttermilch: slegilmelk* 1; slegimelk* 8
Butterschmalz: anksmero* 6; ankspint* 2
C
Calvaria: kaloberg* 1
Canticum: sang 111
charakteristisch: eigan (2) 78; eiganhaft* 4
charakterlos: ls (1) 16
Chauken: Hauhi* 1 (lat.-ahd.?)
Cherubin: kerubim* 2
Chirurg: grabo*? (1) 1
chirurgisch -- chirurgisches Messer:
skrtmezzisahs* 4
Cholera: koloro* 3
Chor: gart (2) 13; gartsang* 11; gisamani*
40; kr 3; krmanag* 1; samanunga 76;
zlsang* 1
-- Gesang des Chores: krsang* 2
-- im Chor singen: samant singan
Chorbischof: krbiskof* 2
Chorfltist: tanzri 6?
Chorgesang: krsang* 2
Chorsnger: krsangri* 1
Chortanz: gartliod* 1
Chrisam: krisamo* 4
Chrisambehlter: krimsamfaz* 1
Christ: brtsunu* (1); krist 409; *kristno?
Christenehre: kristanra* 1
Christenheit: kristnheit* 46; kristnheiti*
1
Christentum: kristnheit* 46
christlich: kirihlh* 1; kristni* 48?;
kristng* 1; kristn* 2
-- christliche Gemeinde: kristnheit* 46;
kristnheiti* 1
-- christlicher Glaube: kristnheit* 46
-- ebenfalls christlich: ebankristni* 1
-- gleich christlich: ebankristni* 1
-- nicht christlich: unkristni* 1
Christsein: kristnheit* 46
Christus: krist 409
-- Diener Christi: kristuobo* 1
Christusdorn: garthagan* 5?
Christusverehrer: kristuobo* 1
Chronik: jrbuoh* 5; jrgiskrb* 1; krnih*
546

1; ztbuoh* 4
Churwelscher: kuro* 1?
Cisseus -- vom Knig Cisseus: zisseisk* 1
Cursus: kurs* 3
Cyrene: brunkwella* 1?
D
da: b demo sinde; bidiu wanta; bdiu
wanta; dannn 7 und hufiger?; danne 1414;
danta (2) 43; dr 1518; daz (1) 4256; des
sindes; d 2318; fona des; frammort 23; in
demo sinde; mit diu; n 1077; sr 559; sd
237; s 4056 und hufiger; wanta (1) 1884;
zi demo sinde
-- als ... da: s ... d; s ... s
-- da doch: doh 784
-- da herum: drumbi* 60
-- da hinein: darain 27
-- da ja: giwisso* 374
-- da sein: azsn* 5; sn (2) 1606 und
hufiger?; wesan* (2) 12200?
-- da vorne: drforna* 4
-- gerade da: dar an deru steti; dr ana
der steti
-- hier und da: wr inti wr
-- nun da: n 1077
-- seht da: snu 94 und hufiger; sih nu
-- sieh da: snu 94 und hufiger; sih nu
-- von da: dann 420?; danana* 62?;
dannn 7 und hufiger?
-- von da an: b des fram; dann hina;
dann hinan; dann 420?; danana* 62?;
-- von da weg: dann 420?; danana* 62?;
dannn 7 und hufiger?; dannana* 5
dabei: b demo sinde; bdiu 263 und hufiger; dr 1518; daraana 3; drana 217;
drb 15; drmit* 55; dera ferti; des fartes;
des sindes; herain* 1; in demo sinde; in diu;
in diu daz; mit 2987; miti* 25 und hufiger;
zi demo sinde; zi diu
-- dabei sein: mitiwesan* 2
-- es bleibe dabei: iz giligge zi diu
dabeisein: bwesan* 2
dabeistehen: azstantan 5; zuostantan* 3
Dach: dah* 11; dekk* 22; gidah* 3; gidahha* 1; gidahhi* 4; obadah* 2; obahs*
1; ruof (2) 2; ubarzimbari* 3
Dachbalken -- Dachbalken darbersetzen: ubardekken* 1
Dachboden: solri 20
Dachdecker: dekkri* 3
Dachfeste: hasenletihha* 2
Dachgeblk: gisperri 5
Dachhauswurz: singruona 4?
Dachloch -- Dachloch zum Abzug des
Rauches: rouhloh* 1
Dachrinne: trouf 8
Dachs: dahs 23; taxus 14 (lat.-ahd.?)
-- vom Dachs: dahsn* 2
Dachs...: dahsn* 2
Dachsfell: dahsht* 3
Dachshaut: dahsht* 3
Dachtraufe: dahtropf* 4; dahtrouf* 6; liwa
2; umbihsi* 2
Dachwerk: rst* (2) 1
Dachziegel: dekkiziegal* 1; nhs* 1
dadurch: an diu; ana diu; bdiu 263 und
hufiger; dann 420?; danana* 62?; dannn
7 und hufiger?; daraana 3; drana 217;
drduruh* 5; duruh daz; in diu; in diu daz;
ir diu; mit diu
-- dadurch da: d 2318
dafr: darafuri* 3; darawidari* 14; darazuo
138; drfuri* 5; drumbi* 60; drwidari* 2;
umbi daz; zi diu
dagegen: afur 1500; daragagan 46; daraingagan 41; darawidari* 14; drwidari* 2;
widar (2) 264; widari* 58; widarort* 23
-- dagegen sein: widarisn* 6
dagegenrufen: ingaganiruofan* 2
dagegenschreien: ingaganskran* 1
dagegensein: widariwesan* 6
daheim: drheime 1; heimi 10
-- daheim erziehen: heimiziohan* 1
-- daheim erzogen: heimigizogan*
daher: bdiu 263 und hufiger; dann 420?;
dannn 7 und hufiger?; danne 1414;
drmit* 55; daz (1) 4256; d 2318; fona diu;
giwisso* 374; hinn 42
-- und daher: inti 5400
-- von daher: fona desiu
daherfahren: faran (1) 686
daherkommen -- daherkommend: dannburtg* 1
dahin: dr 1518; dara 207; darabi; darasun*
9; darawert* 2; darazuo 138; drhina 1;
frammort 23; frammortes 6; hina 87; in daz
-- bis dahin: zi demo dinge
dahin...: daragi
dahinbringen: gifuogen* 38
dahineilen: daragilen* 1; daralen* 2
dahinfahren: hinafaran* 15
dahinfliegen: fliogan* 37
dahingehen: darafaran* 11; duruhfaran 24
-- dahingehend: ziganganlh* 1
dahinkommen: darakweman* 52
dahinlassen: daragilzan* 1
dahinnehmen: firneman 320
dahinraffen: gineman 53
dahinrufen: daranemnen* 1
dahinscheiden: firskeidan* 1
dahinschieen: skozzn* 3
-- schnell dahinschieen: skozzn* 3
dahinschwinden: abaneman 24; fln* 9;
gismhtn* 1; irfln* 8; irliggen* 24; irserawn* 2; serawn* 12
dahinsterben: irfln* 8
dahinterstehen: hintarstn* 15?
dahintreiben: hinatrban* 4
dahinwelken: slwn* 16
daliegen: liggen 171
Dalmatika: dalmadia 2
damals: b demo sinde; danne 1414; dr
547

1518; dm gangum; dero gango; des sindes;
d 2318; in demo sinde; zi demo sinde; zi
demu mle
Damast: gotawebbi* 41
damasten: skbiloht* 3; skboht* 14
Damastweber: glzri* 1; pflmri* 2; skbri* 1
Damhinde: dma 1; dmin 2
Damhirsch: dm 4; dma 1; dmil 3; dmiln* 5; dmiltior* 2; dmin 2; dammila 1;
dmo 4
damit: darazuo 138; drmit* 55; drumbi*
60; daz (1) 4256; des; mit desiu; mit diu;
miti* 25 und hufiger; s daz; s 4056 und
hufiger; zi diu daz
-- damit nicht: min 93; ni 4509; nio 116
und hufiger
-- damit vergleichen: darazuo biotan
-- im Vergleich damit: darawidari* 14
Damm: grabo (2) 45; hag* 4; th* 3; wuora* 1 und hufiger?; wuor* 4?; wuur* 1?
Dmmerung: blioht* 2; demar* 2; demarunga* 1; falownt* 1?
Dmon: durs* 11; egisgrmolt* 1; tiufal*
151; unholda 10
-- betrgerischer Dmon: trugitiufal* 1
Dampf: brdam* 3; dampf* 3; doum 12;
*thampf (lang.)
Dampf: dampfo* 4
dampfen: doumen* 5; riohhan* 11; swelkan* 1; Vw.: s. dampfend
dmpfen: firdrukken* 7
dmpfen: bidempfen* 6; dempfen* 4;
firdempfen* 3; irdempfen* 21; untardempfen* 1
dampfend: ruhlh* 1
danach: after des; after desiu; after disu;
after diu; after (1) 372; bifolgntlhhn* 1;
dann 420?; danana* 62?; dannn 7 und
hufiger?; danne 1414; dara 207; daraafter
5; drafter 5; drana 217; daranh 169; dero
tto; nh (2) 67; zi diu
daneben: drb 15
Dne -- Dnen: Dani 2 (lat.-ahd.?); Teni*
3; Tenimarkara* 2
Dnemark: *Denemarka (1)
Dank: anst 15; dank* (1) 45; dankbr* 1;
lob (1) 160
-- Dank abstatten: dank tuon
Dank: dankunga* 1
dankbar: *dank (2)?; dankbrg* 2;
*dankfellg?; *dankfol?
dankbar: dankbri* 1; danklh* 3
Dankbarkeit: dankbr* 1; dankunga* 1
Dankbarkeit: dankbrig* 1
danken: dank tuon; dankn 55; gidankn*
8; jehan* 236; kwatiln* 1
-- danken fr: dank wizzan; jehan* 236
-- nicht danken: undankn* 1
danklos: undankbri* 3; undankbrg* 2
Dankopfer: heilagunga* 3; lobofrisking* 1
dann: after des; az lazzst; b demo sinde;
dan* 3; dann 420?; danana* 62?; dannn 7

und hufiger?; danne 1414; dr 1518; des
sindes; d 2318; in demo sinde; io 836; sr
559; srio 43; s 4056 und hufiger; zi
demo sinde; zi lazzst; zi nti
-- bis dann: innan des
-- wenn ... dann: s ... s; sso ... s
dannen -- von dannen: dann 420?; danana* 62?; dannn 7 und hufiger?
daran: dann 420?; dannn 7 und hufiger?; dr 1518; daraana 3; darazuo 138; in
diu; in diu daz; zi diu
-- daran denken: daradenken* 2
-- daran liegen: anawesan* 19
-- daran sein: anawesan* 19
daran: drana 217
daranmachen -- sich daranmachen: zuofhan* 7
darauf: danana* 62?; danne 1414; dr 1518;
drafter 5; drana 217; daranh 169;
daraubari* 4; daraf 3; darazuo 138; droba
6; drobana* 7; drfe* 5; d 2318; fona
diu
-- darauf ausgehen: zi diu gangan
-- darauf folgen: anafolgn* 1
-- darauf folgend: stuntdannn* 1
-- darauf hin: hinndara* 2
-- darauf hoffen: darazuo dingen; darazuo
gidingen
-- die Gedanken darauf richten: darahuggen* 1
-- oben darauf: obann* 34; ubar* (2)
-- sich darauf beziehen: darazuosehan* 4
-- sich darauf richten: darasehan* 4
darauffolgen: Vw.: s. darauffolgend
darauffolgend: nhfolgntlhho* 1
daraufhin: dara 207
darauflegen: analeggen* 30
daraufwerfen: fwerfan* 2
daraus: dann 420?; dananaz* 1; dannz*
11; dannn 7 und hufiger?; daraz* 1;
drz 20; drze 6; fona desiu
daraz beiten
darben: darbn 39; gidarbn* 1
Darben: darba 18
darbieten: biotan* 37; darabiotan* 1;
fremmen* 2; geban (1) 980
-- Darbieten: opfard* 3; opfarunga* 1
Darbietung: gigarawida* 2; irbiotnissi*? 1;
irbiotniss* 1?
darbringen: brengen* 7; bringan 331; darabringan* 4; firlhan* 17; fremmen* 2;
giantwurten* (1) 9
-- ein Rauchopfer darbringen: rouhhen
11
dargestellt: giml* 2
darin: an diu; ana diu; dr 1518; drana
217; drin 11; drinne 101; in diu; in diu
daz; inne 22?
darinnen: drinne 101; inne 22?
darlegen: girekken* 13; gizeign 8; irrentn* 1; irrentn 2; kund gituon; kund
tuon; rekken* 76; rentn 2; rihten 168;
548

wrezzen* 2; zisezzen* 6
Darlegung: girekkida* 8; irrekkida* (1) 22;
saga (2) 50; zeiga (1) 3
Darlehen: intlhan* 2?; intlhant* 1;
lhan 41?; wehsal* 117
-- Darlehen geben: analhann* 2
darlosen: daraliozan* 2
Darm: dra 29; darm 27, glidarm 1
Darmnetz: nezzismero 9
Darmsaite -- Darmsaite als Fessel: senawa* 36; senodara* 8
Darmwind: fist* 2
Darre: darra* 4; tarra* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
darreichen: garawen* 74; irbiotan* 51
-- Darreichen: funtnuss* 1?
Darreichung: funtnuss* 1?
darstellen: antern (1) 10?; bilidn* 67;
giantern* 7; gibiladen* 3; gibiliden* 6; gimeinen* (1) 68; giougen* 41; girzan* 3; in
giskrb kleiben; irbilidn* 2; irmarkn* 1;
irougen* 64; mln* 35; meinen (1) 85;
redinn 82; umbirzan* 1; Vw.: s. dargestellt
-- etwas darstellen: meinen (1) 85
-- symbolisch darstellen: intzeihhanen* 2
Darsteller: anterri* 1
Darstellung: bilidi 214; gimli* 19; gimlidi* 3; giougida* 4; irougida* 1
dartun: daratuon* 1 und hufiger?; firmeinen* 5; giweizen* 11
darber: dann 420?; danana* 62?; dannn
7 und hufiger?; dannana* 5; dr 1518;
daraana 3; drubar* 1; drubari* 3; drumbi* 60; des; fona diu; in diu; in diu daz;
ubar daz
-- darber bauen: ubarizimbarn* 1
-- darber hinaus: daraubari* 4; drfurdir* 5; drfurdirhina* 1; furdir 114; ubar
daz; ubari 13
-- darber hinaus tun: ubartuon* 3
-- darber sen: ubarsen* 2
-- etwas darber hinaus geben: ubartuon* 3
darber...: ubar (1) 500?
darbersetzen: ubarsezzen* 2
-- Dachbalken darbersetzen: ubardekken* 1
darum: drumbi* 60; umbi daz
darunter: druntar* 7
darunterfahren: untarfaran* 4
das: daz (...) de; daz dr; der (...) de; der
dr; der s; der 35000; s 4056 und hufiger; sso 187; waz dr
dasein: anawesan* 19; azwesan* 3; Vw.: s.
Dasein
Dasein -- Dasein in der Fremde: elilentn* 21 und hufiger
da: bdiu wanta; bdiu 263 und hufiger;
danta (2) 43; daz (1) 4256; nalles ... ni; ni
4509; nibu* 327; n 1077; s 4056 und
hufiger; wanta (1) 1884; wio* 849?; zi diu
daz
-- als da: daz (1) 4256
-- auer da: ni s
-- bis da: innan des; unz 339; unzan 92;
wanne* 106
-- dadurch da: d 2318
-- da nicht: min 93; ni 4509; nibu* 327;
nio 116 und hufiger; suntar (1) 116
-- dazu da: zi diu
-- es kommt dazu da: wirdit zi
-- es sei denn da: nalles ... ni; ni 4509
-- meinst du da: wn ist
-- ohne da: zan 128
-- so da: daz (1) 4256; nibu* 327; s
4056 und hufiger; sso 187
-- so da nicht: nibu* 327
-- so sei es da: swedarsso* 1 und
hufiger?
dasselbe -- dasselbe sagen: deseru selbn
redu sn
-- ein und dasselbe: ein (1) 1829
Dattelbaum: dahtilboum* 1
Dattelpalme: dahtilboum* 1
Daube: dga 2
Dauer: elt 26; langsam* 6; langseim 3;
langwirig* 2; *wirgheit?
-- ohne Dauer: gifluhtg* 1
dauerhaft: duruhwerntlh* 1; werntlh* 1;
wirg* 9
-- nicht dauerhaft: unstti* 19
Dauerhaftigkeit: wirig* 1
Dauerlauf: emizzilouft* 1
dauern (V.) (1): wern* (2) 70; wonn* 81;
Vw.: s. dauernd
-- dauern lassen: rekken* 76; stten 29
dauernd: emizzg* 29; wg* 221; wn* (1)
28?; festi (1) 108; simbal* 1; wirg* 9
-- lang dauernd: lang (1) 76
-- lange dauernd: langfari* 2; ztwlag* 1
-- zwei Jahre dauernd: zwijrg* 4
Daumen: doub* 1 (?); dmo 21
Daus: ds 2
davon: dana 21; dann 420?; danana* 62?;
dannn 7 und hufiger?; dannana* 5; dr
1518; draba 10; drz 20; des
-- einiges davon: iz sumaz
davonfliegen: danafliogan* 2; intfliogan* 1
davonkommen -- mit dem Leben davonkommen: danana ginesan
davonschreiten: danagn* 2; danagangan*
3
davontragen: gineman 53
-- den Sieg davontragen: furimugan* 4
davor: danana* 62?; dannana* 5; darafuri*
3; drfora* 60; drfuri* 5; hierfora* 10
dazu: darazuo 138; drmit* 55; in diu; in
diu daz; zi desiu; zi diu
-- dazu da: zi diu
-- dazu kommen: irgn 17; zi diu gn; zi
diu gangan; zi diu irgangan
-- nicht dazu gehrig: ungifellg* 1
-- noch dazu: danne ouh; danne 1414; io
noh; noh ... io; noh io; noh 952; ubar daz
dazubringen: darazuobringan* 4
dazugeben: zuogeban* 2
549

dazukommen: giburien* 54
dazulegen: darazuoleggen* 6
dazuleiten: darazuoleiten* 3
dazuzhlen: darazellen* 1
dazwischen: druntar* 7; untar zwiskm;
untar zwiskn
-- dazwischen einfgen: untarwerfan* 5
-- dazwischen pflanzen: untarsen* 1
-- dazwischen setzen: untarsezzen* 2
-- einer der dazwischen kommt: untarkwemo* 1
dazwischenfallen: untarkweman* 6?
dazwischensprechen: untarrahhn* 1
dazwischentreten: untarfallan* 5?; untargn* 2; untargangan* 3; untarkweman* 6?;
untarneman* 15
debattieren: strtan 74
Dechant: tehhan* 4
Dechantin: tehhaninna* 1
Dechsel: dehsal 1 und hufiger?; dehsala
28
Deck: bodam* 34
-- Deck mit Steuerruder: stiurbrugga* 1
Decke: arahlahhan* 2; banklahhan* 14; bihelida 2; biwuntannussida* 1; biwuntnussi*
1; bizog* 2; bzug* 2; dah* 11; dekka* 1;
dekk* 22; dekkilahhan* 9; fhlahhan* 19;
gidahhi* 4; giwelbi* 14; himil 571; himilizza* 1; himilizzi* 31; himilizzn* 2; hulft
21; hulid* 1; hulida* 1; hullilahhan* 3;
hulst* 2; kopferturi* 2; kozzo 29; kuberturi*
2; spreitunga* 1; stuollahhan 6; ubardekk*
1; ziehha* 26; zussa 17
-- Decke fr eine Bank: bancale 6 (lat.ahd.?)
-- getfelte Decke: gihimilizzi* 3; gitafali* 2; himilizza* 1; himilizzi* 31; himilizzn* 2
-- gewlbte Decke: welbi (1) 1
-- grobe Decke: rh 4
-- rauhe Decke: rufia* 1? (lat.-ahd.?)
Deckel: lid (2) 13; ubarlit 16; ubarloh* 1
decken: firstn* 1
decken: bidekken* 47; dekken* 35;
gi??dekken* 1
Decker: dekkri* 3; dekko* 2
Deckhahn: reithano 1
Decklaken: dekkilahhan* 9
Deckmantel: bihabannessi* 2
definieren: heizan* 868; ntmezzn* 2
Definition: gintmez* 1; ntmez 4; zala
104
Degen: sahs 17
Degenschaft: gidigini* 21
dehnen: dansn* 6; dennen* 37
dehnen: gidennen* 9
Dehnung: dennunga* 1
Deich: th* 3
Deichsel: dhsala* 27; grintil 71; langwid*
9; ziotar* 4
Deichselring: amblz 1; amblza 3
dein: dn 1991
-- in deiner Gegenwart: dir anasehanteru
deinerseits: dinnhalb* 1
deinetwegen: dnhalb 2; umbi dna minna

Deisam: deismo 14
Dekan: zehaning* 1; zehaningri* 2
Dekanat: tegneia* 1?
Delle: gruoba 50
Delphin: meriswn* 15
Delta: deltton 1
dementsprechend: after disu; after diu;
bdiu 263 und hufiger; nh diu
demgegenber: widar diu
demgem: drafter 5; daranh 169
Demut: dioheit* 15; diomuot* 46; mezmuot 1; dmuot* 10; smhlhh* 4
demtig: armalhho* 1; armuotg 3; diodraft* 2; diolh* 2; diolhho* 3; diomuoti*
41 und hufiger?; diomuotg* 6; diomuotgo* 2; diomuotlh* 1; diomuotlhho* 1;
mezmuoti* 1; nidari* 95; nidarmuotg* 1;
dmuot* 3; dmuoti* 1; dmuotg* 4;
samftmuoti* 2
-- demtig werden: diomuotn* 1
demtigen: diomuoten* 7; dionn* 98; firdrukken* 7; gidiomuoten* 27; gidionn*
13?; gihemmen* 1; ginidaren* 31; gidmuoten* 1; gidmuotign* 4; knisten* 6; nidaren* (1) 30; dmuoten* 1; dmuotign* 5?;
widaridrukken* 1
Demtigung: unwird* 6
Denar: pfending* 44
Denkart: anawn* 12?; anawni* (2) 2?
denkbar: irahtntlh*? 1
denken: banihhn* 3; bitrahtn* 18; darahuggen* 1; denken* 181; firstantan* (1)
119; gidankhafti sn; gidenken* 49; gihuggen
90; gitrahten* 1; gitrahtn* 2; hengen (1)
36; herahuggen* 1; hinafdenken* 1;
hogezzen* 4; huggen 50; irhuggen* 80; umbidenken* 1; wnen* 321; zuodenken* 2;
Vw.: s. denkend
-- daran denken: daradenken* 2
-- denken an: bitrahtn* 18; gitrahten* 1;
giwahanen* 10; huggen 50; irhuggen* 80;
wnen* 321
-- etwas denken: firstantan* (1) 119
-- im Innern denken an: zi muote wesan
-- in unrechter Weise denken: missidenken* 5
-- nicht denken an: urminni sn
-- Unrechtes denken: missidenken* 5
-- wieder an etwas denken: umbidenken* 1
Denken: anadht 5; gidht (2) 7; gidhtig*
1; gidank* 122; gidehtnissi*? 1; gitrahti 9;
trahta* (1) 3
Denken: denkida* 1
denkend: gidankhafti* 1; *wng?
Denker: denkri* 1; spilowso* 2
Denkmal: graft 12
denkwrdig: mri (1) 140
denn: afur 1500; bidiu wanta; bdiu wanta;
bdiu 263 und hufiger; danne 1414; danta
(2) 43; giwisso* 374; inti 5400; inu 87; j*
98; joh* (2) 1718; n 1077; wanta (1) 1884
-- es sei denn: nalles ... ni; ni s; nibu*
550

327
-- so sei es denn: wolanu* 17
-- wohlan denn: ns 1
dennoch: dana halt; danne halt; diu wedaru; doh diu wedaru; doh diuwidaro; doh
wedaru; iodoh 49; suntar (1) 116
Denunziant: leidri* 9; meldri 16
der: de 58; der (...) de; der dr; der selbo;
der s; der 35000; dese 1751; s 4056 und
hufiger; sso 187; wer (4) 1300
-- der du: d dr
-- der eine ... der andere: ander ...
ander; einlh ... einlh
-- der erste: nidarsto
-- der ich: ih dr
-- der nur: s welh; s welhhr s;
swelh* 53
-- die: der (...) de; der dr; der s; der
35000; diu (...) de; diu dr; s 4056 und
hufiger; sso 187
-- jeder der: s wer s; swelh* 53; swelhs* 36?; swer* 38; swers* 80; swersso*
derartig: s gitn; sulh 333?; sus gitn;
suslh 55
derb: kniurg* 1
dereinst: b jrn; noh wanne; sihwanne* 2
dergleichen: ander samalh
-- und dergleichen: al samalhhiu
derselbe: samalh (1) 30; samo (2) 3; selb
1768
-- aus derselben Gebrmutter: giwambi*
1
-- durch denselben: b selbemo
-- in demselben Mae ... wie: sama ...
samas; samas ... sama
-- in demselben Mae wie: sama 120
-- in ein und demselben Zustand: in
einemo
deshalb: an diu; ana diu; b nti; bdiu 263
und hufiger; dann 420?; dannn 7 und
hufiger?; danne 1414; danta (1) 1;
drumbi* 60; des; des halb; fona diu; hinn
42; inunu 4; nti; n 1077; oba deru sahha;
s 4056 und hufiger; ubar daz; umbi daz;
zi diu
-- deshalb weil: dero halb
Despot: liuthazzri* 1
despotisch: liuthazzg* 1
-- auf despotische Weise: liuthazlhho 1
desto: desdoh 3 und hufiger?; deste 16;
diu
-- desto ... je: s filu ... s; s filu ... s
filu; s filu ... s filu s; s filu s
-- je ... desto: s ... s io
-- je ... desto: s ... s; s ... s io; s filu
... s filu; s io ... s; s s
-- je mehr ... desto mehr: mr ... mr
deswegen: b nti; bdiu 263 und hufiger;
danne 1414; danta (2) 43; drumbi* 60;
dero halb; des halb; duruh daz; fona demo
rehte; fona diu; fora diu; in diu; in diu daz;
ubar daz; umbi daz

deuten: antfristn* 16; diuten (1) 14; giantfristn* 2; liozan* 9; neimen* 14; rekken* 76; sagen 680; sagn 81; spunn* 3
-- deuten auf: neimen ana
-- Vorzeichen deuten: fogaln* 2; fogalrartn 2; irswarn* 1
-- Wahrzeichen deuten: liozan* 9
Deuter: antfrist 4; antfristri* 2; antfristo*
3?; diutri* 3; irrtri* 2; irrekkri* 1; rtri* 2; rtissri 2
Deuteronomium: afurlra* 1; afursprhha*
1
deutlich: duruhsiung* 3; duruhsiunlh 3;
duruhsiunlhho 3; fram 55; offan (1) 97;
offanlhhin* 1; offanlhho 10; offano 64;
skn* (1) 9?; ubarlt 18; untarmarklhho* 1;
untarskeidlhho* 2; zi diuta
-- deutlich werden: skn wegan
-- deutlich zeigen: skn tuon; skn wegan
-- deutlich zu erkennen geben: irskeinen* (1) 9
-- etwas deutlich zeigen: skn wegan
-- sehr deutlich: filu fram
-- sich deutlich zeigen: skn werdan
deutsch: diutisce* 1 und hufiger? (lat.ahd.?); diutisk* 8; gidiuti* 2; Teutonicus* 14
und hufiger? (lat.-ahd.?); theodiscus* 9
-- auf deutsch: Francisce* 4? (lat.-ahd.?);
in diutiskn; Teutonice 108 und hufiger?
(lat.-ahd.?); theodisce 35 und hufiger?
(lat.-ahd.?); zi diuta
-- Deutsche Schwertlilie: blo swertala;
gleiel* 1; swertaha* 2; swertala* 88;
swertiln* 5; wtwurz 13
-- Deutscher Speik: spk 4?
-- Deutsches Geiblatt: harttrugil 15
Deutscher: Alamannus 7 und hufiger
(lat.-ahd.?)
Deutung: antfrista 5; antfristunga 12; diuta*
1; irrekkida* (1) 22; redina 65; wsunga (2)
1
Dezember: hartimnd* 4; heilagmnd* 2;
heilmnd* 1; wintarmnd* 10 und
hufiger
Diadem: bnt* 2; gisteini 28; goldring* 1;
houbitbant 24; kuninghelm* 1
Diakon: jako* 1; jakuno* 2; tiakan* 1
Diakonat: diakonentuom* 1
dicht: dik* 5; dikkn* (2) 1; dikki* 29; festi
(1) 108; gidrungano* 1; *gihab?; sinliot* 1
-- dicht beieinanderstehen: zisamaneklebn* 2
-- dicht belaubt: astalohti 12; loubfol* (1)
1; loubi* 2
-- dicht bewaldet: holzohti 1
-- dicht werden: dikkn* (1) 5; gidikkn*
2
-- dicht zusammendrngen: umbibidringan* 1
-- nicht dicht: sketaro 1; undikki* 1?
Dichte: dikk* 36; dikkida* 1; dikkiness*
2?; dikkinissi* 2?
551

dichten (V.) (2): tihtn* 8
Dichten: tihta* 1
-- durch Dichten ausbilden: gisingan* 6
-- zum Dichten verwenden: gisingan* 6
Dichter: buohmahhri* 1; fersri 1; fersmahhri* 4; skopf* (2) 3; skopfri* 3
dichterisch: mtarlh* 2; mtarlhho* 1
-- dichterische Freude: mtarwunna* 1
Dichterwonne: mtarwunna* 1
Dichtheit: dikk* 36
Dichtung (F.) (2): giwerk* 3; giwurht* 6;
skopfsang* 5; tihta* 1
-- Dichtung eines Volkssngers: skopfliod* 1
dick: dik* 5; dikkn* (2) 1; dikki* 29; feizit
29?; girob* 5; grz 28?; rh* 33; *thikki
(lang.)
-- dick werden: dikkn* (1) 5; gibreiten*
32; grzn* 2; *thikkjan (lang.)
-- dick werden: irdikkn* 2
-- dicker Brei: pap* 1
Dickdarm: grzdarm 29
Dicke: dikk* 36; dikkiness* 2?; dikkinissi* 2?; feizita* 1; feizit* 16; gidrungan* 1;
grz 3
Dicke: dikkida* 1
dicken: dikkn* (1) 5; dikkn* 1; gidikkn* 2
Dicker: mast* (3) 1
dickhutig -- dickhutig werden: giswilln* 2; irswilln* 4
Dickicht: brmahi* 4; dikkint* 2; dornahi
4; dornstda 10
-- voll Dickicht: stdag* 1
Dieb: diob 37; fegangi* 6 (lang.); firleito*
1; fusgo* 1
diebisch: dioblhho* 1; diubgo* 1
Diebstahl: diobheit* 1; diuba* 11; fegang*
1 und hufiger? (lang.); stla* 3; texaca* 8
und hufiger? (lat.-ahd.?); untarfangida* 2
Diebstahl: skazdiuba* 1
Diele: dil 17; dili 3; dilla* 11; dilo 11
-- Dielen: gidili* 1
dienen: ambahtn* 1; ambahten (1) 21;
ambahtn* 2; dionn* 98; folgn 218?; giambahten* 1; opfarn* 41; sn (2) 1606 und
hufiger?; untarambahten* 1; wesan* (2)
12200?
-- als Soldat dienen: degann* 1
-- dienen zu: gihelfan* 16
-- zur Benennung dienend: ginamtlh* 1
-- zur Bezeichnung dienend: bizeihhantlh* 6
dienen: gidionn* 13?
Diener: ambaht (1) 41; ambahtri* 2; ambahti* (2) 3?; ambahtman* 10; austaldus*
2? (lat.-ahd.?); beinseggo* (?) 1; bigengri*
2; butil 10; degan 75; *dio? (2); dionri* 1;
dionstman* 22; dregil* 1; framkneht* 2?;
frnoskalk* 1; fuozfendo 6; giswso* (1) 11;
hagustaldus* 11 (lat.-ahd.?); heimkneht* 1;
kamarling* 2; kneht 83; lid (1) 107; man
2000; manohoubit* 3; mitigengo* 1;
nhgengil* 4; nhgengo* 1; skalk* 211;
*skalk (lang.); trtdegan* 8

-- Diener am Hof: hofakneht* 2
-- Diener Christi: kristuobo* 1
-- Diener sein: knehtwesan* 1
-- getreuer Diener: trtdegan* 8
-- schildtragender Diener: skiltkneht* 4
Dienerin: beinsegga* 4; dionstwb* 2; diu
(1) 20; folgra 4; folgrin* 1?; fuozfolga* 1;
*geltra?; gihsa* 1; mitiganga* 1
widamdiu* 1
widamhwun* 1
-- Dienerinnen: hwun* 7?
Dienerschaft: gisindinskaf* 1; gisindskaf*
1; ingisindi* 2; knehtheit 8
dienlich: frambrhhi* 1; nuzzi* 26
-- dienlich sein: biderben* 16
Dienst: ambaht (2) 78; ambahtdionost* 1;
ambahten (subst.); ambahti* (1) 26; ambasciatus* 2? (lat.-ahd.?); dionst* 80; dionst* 2; dregild* 1; offar 1?; opfar 63; opfard* 3; rega* 12 und hufiger? (lat.ahd.?); werk* (1) 333
-- durch Dienst erwerben: gidionn* 1
und hufiger?; gidionn* 13?; irdionn* 1
Dienstag: *ertag?; *ziostag?
dienstbar: dionstsam* 1; gidioni* 2
-- dienstbar sein: dionn* 98
dienstfhig: dionstsam* 1
Dienstfrau: dionstwb* 2
Dienstleistung -- einer der zur Dienstleistung ermahnt: werksuohho* 1
Dienstleute: eigane gibra
dienstlich: ambahtlh* 1
Dienstmann: man 2000 (rund); rink* 2
Dienstmann: dionstman* 22
Dienstreif: dioreif 2
Dienststtte: ambahths 1
dieser: der selbo; der 35000; dese 1751;
samo (2) 3
-- eben dieser: selb 1768
-- an diesem Tage: tages
-- in diesem Fall: danne 1414
-- in diesem Jahr: hiuru* 2
-- von diesem wurde geglaubt: der was
in wn
-- nach diesen Worten: dero worto; sr
dero worto
dieserhalb: desehalb* 2
diesjhrig: hiurg* 4
diesseitig: aftero (1) 67?
diesseits: bihina 1; desehalb* 2; hinnt 6
diktieren: tihtn* 8
Dill: anis 5; tilla 3; tilli (1) 77
Dillsamen: tillismo 2
Dimension: mza 14
552

Ding: ding 612; gidingi* (1) 24; gimah (2)
19; gimahha* (1) 4; mah* (1) 1; rahha 70;
redina 65; sahha 86; tt 253; *thinx (lang.);
wiht* (1) 164; wist* (2) 19
-- irdisches Ding: weraltsahha* 3
-- jedes Ding: dingolh 31; wihtilh* 3
-- nichtiges Ding: gibsa* 1
-- ffentliches Ding: gairethinx* 12
(lang.)
dingen: mieten* 10; *thingan (lang.); thingare* 36 (lat.-lang.)
dingen: dingen 28; dingn (1) 25
Dinggewand: dinggiwti* 1; dingwti* 1
Dinghaus: dinghs* 42
Dingleute: dingliuti* 1
Dingmann: dingman 24
Dingstatt: dingstat 12
Dingung: thingatio* 2 (lat.-lang.)
Dingzeit: dingzt* 2
Dinkel: dinkil 23; einkorn 10; einkorno* 1;
spelta 19 (lat.-ahd.?); spelza 19?; spelzo 1
-- aus Dinkel: dinkiln 2
Dinkel...: dinkiln 2
Dizese: biskoftuom* 6; erzibiskoftuom* 1
Diptam: epfiwurz* 1; stabawurz* 29?
-- gemeiner Diptam: hasenra* 15
Diptamdosten: hasenra* 15
direkt: in girihti
-- nicht direkt: fona undaralhh; undaralhho* 4
-- auf direkte Weise: in rihti
Dirn: diorna 53
Dirne: firezza* 1; firezzra* 1; frza* 1?;
huor (2) 4; huora* (1) 21; huorra* 1; kebis* 15; kebisa* 8; lantgenga* 1; lza (1) 1;
lenna* 1; lubin* 1; rba* 1; spilra* 2;
zatara* 6
Disharmonie: missihellanta* 1
disharmonieren: missilten* 2
diskutieren: strtan 74
disponieren: Vw.: s. disponiert
disponiert: biskerit* 5 und hufiger; biskbit* 2
Disposition: biskerida* 5
Disputation: sprhha 66; wssprhhunga* 1
disputieren: strtan 74; wssprhhn* 4
Distel: distil 76; distila* 7?; testilia* 1?;
zeisala 19
-- von Disteln: distiln 1 (?)
Distel...: distiln 1 (?)
Distelart -- eine Distelart: hugudistil* 1
Distelfink: distilfinko*; distilfogal* 1; distilzwang* 1; distilzw* 3; distilzwio* 1
Distelflocke: distilesflokko* 1
Disziplin: dou* 1; *gidwungida?
Dbel: kaudin*? 1
doch: afur 1500; danne 1414; doh diu
wedaru; doh diuwidaro; doh wedaru; doh
784; hei (1) 3; inu 87; inuni* 2; j* 98;
suntar (1) 116; zisperi 29; zisperiu* 4
-- da doch: doh 784
-- doch nicht: ni ... na; ninu 4
-- doch nun: n 1077
-- doch offensichtlich: inu baralhho
-- sieh doch: wr* (1) 331

Docht: flahs 11; karz* 12; ln* 1; linimint*
4; tht 24; wih 1; wiohha* 3
Docke: tokka* 19; tokko* 1
Dohle: cava* 1 (lat.-ahd.?); kaha* 7; tha
26
Dohne: dona* 1
Dolch: hlswert 1; mhhilswert* 4; stabaswert* 6; swertstab* 2
Dolde: toldo* 2
Dom: tuom (2) 8; tuomus 2 (lat.-ahd.?)
Domnenpchter: gastaldius 38 und hufiger? (lat.-lang.)
Domnenverwalter: gastald* (2) 1 (lang.)
Domgeistlicher: tuompfaffo* 9
Domherr: kanonike* 1; tuompfaffo* 9
Dommel: *tuhhil?
Donau: Tuonouwa* 12
Donner: donar* 13; donarnussida* 1; donarunga* 1
Donnerbart: donaresbart* 1
Donnerer: donar* 13
donnern: bidonarn* 2; donarn* 12; dzn* 2; irdonarn* 2; irskellan* 1; lten 36
Donnerstag: donaristag* 3
Donnerstrahl: donarstrl* 1; donarstrla* 8
Doppelaxt: bhala* 1; halmakkus* 2
doppelgesichtig: zwihoubit* 3
Doppelgewicht: zwigiwgi* 2
Doppelheit: zwifalt* 1
Doppellaut: zwizunga* 1
doppellautend: zwiltenti* 1
doppellautig: zwilti* 3
doppelsinnig -- doppelsinnig reden:
zwfalksn* 1
doppelt: zwifalt* (1) 57; zwifalt* (2) 6?;
zwifalta* 1; zwifaltgo* 1; zwiski* 55
-- doppelt so viel: zwifalt mr
Doppeltr: faldiltura* 1 und hufiger?;
faldilturi* 3?; faldituri* 4?; falzituri* 1
Doppelwaage: zwiwga* 1; zwiwgi* 1
doppelzngig: bisprhhal* 6; bisprhlh* 1;
zwizungi* 1
-- doppelzngiger Mensch: zwisprehho*
1
Doppelzngigkeit: zwiskal* 1
Dorf: dorf 33; *thrupja (lang.); wh* (4) 4;
wla* (2) 2 und hufiger?
Dorf: zeliggra* 1
Dorfangelegenheiten: dorffest* 2
Dorfanger: heimgart* 4?; heimgarto* 1?
Dorfgemeinde: dorfmenig* 1
Dorfgenosse: gibr* (1) 31?; gibro 13
Dorfhemd: dorfhemidi* 1
Dorfkirche: dorfkirihha* 1
Drflein: dorfiln 2
Drfler: dorfman 1
Dorfleute: dorfmenig* 1
drflich: dorfisk* 1
drflich: dorflh* 2
Dorfweib: dorfwb 1
dorisch: dorisk* 1
553

Dorn: brma 54; dorn (1) 66; steft 7
-- aus Dornen: durnn* 4
-- mit Dornen bewachsen: hagann* 2
-- mit Dornen krnen: bidurnen* 1
Dornbusch: brma 54; brmo 4; brema (1)
6; dornspreid 2
Dorndreher: dorndrgil 15
dornen: hagann* 2
Dorngebsch: dornboum* 1; stdahi* 3
Dorngestruch: hagudorn* 5
Dornhecke: dornahi 4; dornlh 4; dornstda 10
dornig: dornfuorg* 1; dornohti* 2; durnn*
4; hagann* 2
Dornstaude: dornstda 10
Dornstrauch: brma 54; brmiln* 2; brema (1) 6; debandorn* 1; dorn (1) 66; dornahi 4; dornboum* 1; dornlh 4; dornspreid
2; dornstda 10; hagan (1) 42; hiofa* 8;
hiofaltar* 22; hiofaltra* 22; hiofbrmi* 1;
stda 24
-- kleiner Dornstrauch: brmiln* 2
dorntragend: dornfuorg* 1
dorren: dorrn* 18
drren: bakkan* (1) 13; derren* 18; firderren* 1; intkeinen* 1; irderren* 2
Drrfeige: fgobaz* 1?
dort: dr 1518; dara 207; dre 2 und
hufiger; drot* 9; derit 6
-- dort hinein: darain 27
-- dort oben in: hinafan* 1
-- von dort: dann 420?; danana* 62?;
dannz* 11; dannn 7 und hufiger?; draba 10; ennn 4
-- von dort herab: draba 10
-- von dort hinauf: dannf* 2
dorthin: dara 207; darasun* 9; darawert* 2;
darazuo 138; drot* 9; duoder (?) 1; hina
87; hinndara* 2
dorthinfhren: daraleiten* 20
dorthinsehen: darasehan* 4
Dose: buhsa 14
Dost: dost (2) 16; dosta* 3; dosto 25;
rtdost 1?; rtkosto*? 1
Dotter: totoro (1) 11
Drache: trahho* 14; trakko* 6; wurm 44
-- im Angesicht des Drachens: drakone
zuosehantemo
-- weiblicher Drache: trahhin* 2; trahhinna* 1
Drachenbaum -- Harz des Drachenbaums: trahhenbluot* 2
Drachenblut: trahhenbluot* 2
Drachenwurz: slangwurz* 2; trahhenwurz*
17; trakkenwurz* 3
Drachme: bslaht*? 1; pfanna* (2) 1?
Draht -- Draht herstellen: wieren* 5;
wiern* 2
-- Draht schmieden: zeinen* (2) 6
Drang: dwang* 2; skurgida* 1
drngen: beiten* 54; drangn* 3; dringan*
21; dhen* 4; gibeiten* 22; ginten* 21;
gitrban* 5; giurdriozn* 3; nten 56?;
skunten* 34; skurgen* 17; stungn* 3

-- drngen zu: ginten* 21
Drngen: firdhida* 1; gidrengi* 2
Drangsal: arbeit 162; bidrukkida* 1; grun*
8; knisti* 1; pfressa* 9; pna 19; suohhida*
2
-- Drangsal leiden: nt haben; nt habn
-- irdisches Drangsal: weraltarbeit* 1
Drau: Tr* 1
Draufgeld: harrunga 1
drauen: darzana 1; drze 6; forn 47; z
37; zan 128; zana 31; zann* 11; ze 25;
zwertes* 2
-- drauen befindlich: zaro* 48
Drechselbank: drsarn* 2
drechseln: dren* 29
-- Drechseln: drent 1
Drechselung: gidrunga* 1
Drechsler: drho* 1; drhsil 11; drhsilri*
1
Drechslerarbeit: drent 1; gidrt* 2;
gidrunga* 1
drehbar: warblh* 8; *werflh?
-- nicht drehbar: unwerflh* 1
Drehbarkeit: walb* 1
Dreheisen: drsarn* 2
drehen: dren* 29; gidren* 2; gikrumben*
5; girdan* 3; giwerben* 5; kren 115;
rdan* 11; *rdan (lang.); trban 96;
ubarkren* 1; umbitrban* 4; umbiwerben*
5; warbn* 8; wellan* 4; welzen* 15; wenten* 81; werben* 51; werfn* 5; wintan* 58;
zwirnn* 17
-- den Hals drehen: halswerfn* 1
-- einen Faden drehen: spinnan* 27
-- Gegenstand der sich dreht: werbo 46
-- rckwrts drehen: widarrdan* 1; widarwintan* 4
-- sich drehen: sweibn* 9; umbiloufan*
1; umbiwerban* 5; walbn* 1; warbaln*
12; werban* 73; werben* 51; zerben* 2
-- drehend herauspressen: irringan* (2)
-- verkehrt sich drehend: in abuh kriegnti
-- sich drehende Schale: werba* (1) 1
Drehen: drunga* 1; welb 1
Drehen: drent 1
Dreher: *drgil?; drhsil 11; drhsilri* 1
Dreher: drho* 1
Drehpunkt: werbo 46
Drehschale: werba* (1) 1
Drehung: drunga* 1; gidrt* 2; wanta*
(2) 3; warba* 19; welb 1; werbida* 1
Drehung: gidrunga* 1
drei: dr 211; drisk* 8
-- drei Ellen lang: droelng* 2
-- einer von drei Herrschern: drman 2
-- einer von drei Mnnern: drman 2
-- je drei: driske; driski
-- Kreuzung dreier Wege: drwegidi* 1;
drwiggi* 1
-- Lnge von drei Ellen: droelinamez* 1
-- Multiplikation mit drei: drfalt* 1
554

-- Wegma von drei Stunden: rasta (1)
3
Drei: dra* 2
dreibeinig -- dreibeiniger Stuhl: drstihhilstuol* 2; stelza 5
Dreibeinstuhl: drstihhilstuol* 2
Dreieck: deltton 1; drskz* 5; drskoz*
1
dreieckig: dreggi 2; drfiorskzi* 3; drort*
1; drskz* 5
Dreieinigkeit: driskheit* 2
Dreiellenma: droelinamez* 1
dreiellig: droelng* 2
dreierlei -- dreierlei Ursprungs: drburtg* 2
dreifach: drburtg* 2; drfalt 13; drfaltglh* 1; drli* 1; drisk* 8; driski* 2 und
hufiger?
-- dreifach gewoben: drlh 4
-- auf dreifache Weise: in dr ws
Dreifachheit: drfalt* 1
dreifdig: drlh 4
Dreifalt: drfalt* 1
dreifaltig: drfalt 13; Vw.: s. dreifltig
dreifltig: drfaltglh* 1; drisk* 8
Dreifaltigkeit: drnissa* 15; drniss 1 und
hufiger?; drnissi* 7?; drunissa* 5
Dreifelderwirtschaft
-Flurabteilung
unter Dreifelderwirtschaft: zelga 7
dreifurchig: drfurhi* 1; drsuohi* 1
Dreifu: drfuoz* 1; drspiz* 3; tisk* 31
dreigabelig: drgabili* 1
dreigebildet: drbilidg* 1
dreigebrtig: drburtg* 2
dreigestaltig: drbilidg* 1
Dreiheit: drnissa* 15; drniss 1 und hufiger?; drnissi* 7?; driskheit* 2
Dreiheit: drunissa* 5
dreihundert: druhunt* 2
dreijhrig: drjrg* 2
dreimal: drostunt 9?; driror 1; zi drim
mlum
Dreimalneunfachentgelt: triniungeldo* 1
und hufiger (lat.-ahd.?)
Dreimann: drman 2
dreinchtig: drnahtg* 2
Dreingabe: gisuoh* 7?
dreiruderig: drruodari* 1
Dreisitz: drosez* 1
dreisonnig: drsunni 1 und hufiger?
Dreispitz: drspiz* 3
dreispitzig: drfurhi* 1; drspaltg* 3; drspizzg* 1; drsuohi* 1
dreiig: drzug* 13
dreiigfach: drzugfalt* 1; drzugfalto* 1
dreiigjhrig: drzugjrg* 3
dreiigste: drzugsto 4
dreist: bald 29; baldo 44; frabald* 4; frabaldlh* 1; frabaldlhho*; fradalh* 1?; frafali* 35
-- dreist werden: geiln* 2
-- dreister Tor: urheizgouh* 1
Dreistigkeit: frazar 7?; irbaldnissi* 1?; irbaldniss* 1?; urtuofal* 1
dreistckig: drdilli* 2
dreitgig: drsunni 1 und hufiger?; drtagg* 1; drteggi* 4
dreiviereckig: drfiorskzi* 3
Dreiweg: drwiggi* 1
Dreiweg: drwegidi* 1
dreiwinkelig: drwinkili* 2
Dreizack: azgr 8; drzinkiu furka; fiskgr*
5; furka* 8; gartgabala 6; gr 10; greifa 2;
krewil 91
dreizackig: drfurhi* 1; drgabili* 1; drspaltg* 3; drzinki* 1
-- dreizackige Gabel: krewiln* 3;
mistgabala 19
Dreizcklein: krewiln* 3
dreizehn: drzhan* 2
dreizehnte: drittozhanto* 2; drzehanto* 1
dreizinkig -- dreizinkige Gabel: gartgabala 6
dreschen: kirnen* 2; firswerban* 1; in
drask gangan; kurnen* 3; mezzaln* 1;
rtrn* 4
dreschen: dreskan* 9
Dreschen: drask* 1; dreska 2; dreskd* 1;
dreskunga* 3; firmullinussi* 1?; gidresk* 1;
gidrusk* 1
Dreschflegel: driskila* 4; flegil 23; slegil 9;
slegilbant* 1
Dreschflegel: driskil 5
Dreschwagen: driskil 5; driskila* 4; flegil
23
Drilling: drzwiniling* 3
dringen: faran (1) 686; kweman* (1) 1632;
skiozan* 50; Vw.: s. dringend
dringen: gidringan* 1
dringend: einhartlhho* 1; heiz (1) 44
-- dringend verlangen: irflehn* 1
-- in die Tiefe dringend: innaro* 19
-- zum Himmel dringend: himile gizango;
himilo gizengi
-- dringende Notwendigkeit: maganntdurft* 1
-- dringendes Bedrfnis: maganntdurft*
1
dringlich: ntag 6
drinnen -- drinnen bleiben: inneliggen* 3
-- drinnen liegen: inneliggen* 3
-- drinnen stehen: innestn* 1
dritt -- zu dritt: driske
dritte: dritto 133
hufiger?
-- zum dritten Mal: drittunstunt* 5 und
hufiger?
drittehalb: drittehalb* 2
Drittel: dritto teil
drittens: drittunstunt* 5 und hufiger?;
Vw.: s. dritte
drohen: drawn tuon; drewen* 30; drouwen* (2) 5; gidrewen* 2; gidrouwen* 1; irrefsen* 25; risn* 1; saenan* 1?; fskorrn*
1?; Vw.: s. drohend
Drohen: irrafsunga 13
drohend: drlh* 4; drlhho 7; sworghaft*
555

6
Drohne: trn (1) 1; trno* 1; treno (1) 30
drhnen: lamn* (1) 1; luoen* 15; Vw.: s.
drhnend
drhnend: lt (1) 9
Drohung: drawa* 30
-- mit Drohungen abzwingen: zirdrewen* 1
Drohung: drewunga* 2
Dromedar: dromez 1; olbentri* 3
Drossel: brhfogal* 15; drska* 10; drskala* 17?
Druck: druk* 1
drcken: bidhen* 2; dringan* 21; drukken* 18; dhen* 4; firdhen* 7; gidhen* 6;
knisten* 6; krimman* (1) 9; *krimmjan
(lang.); pressn* 5; stungn* 3; *thrukkjan
(lang.); Vw.: s. drckend
drcken: gidrukken* 1; widaridrukken* 1
drckend: strengi 23?; swrlh* 1
Druse (Pferdekrankheit): strengila 1
Drse: druos 39; druosiln 7
Drusen: truos* 1; truosah* 2; truosana 26;
*truosin?
Drslein: druosiln 7
du: d 5400
-- beeile dich: la d
-- der du: d dr
-- du sollst nicht tun: ni kuri
-- Schmach ber dich: wah 2
-- ungehrt von dir: hinnnt dnem
rm; hinnt dnen ren
-- von dir aus: dnhalb 2
Dbel: tubil 4; tubili* (1); tubilunga* 2
Dbel: gitubila* 1; gitubili (2) 1
Duft: drhto* 1; drsamo 1; duft 2; stank*
41; stenka* 1; swehhado* 2; swekka* 5?
duften: doumen* 5; riohhan* 11; stenken*
11; stinkan* 25; swehhan* 6; zstenken* 1
-- Duften: stankmahhunga* 1
Duftgef: stankfaz* 1; stankfazziln* 1
Duftstoff: bisamo 22
dulden: doln 35; doln* 3; druon* 10;
dulten 77; firtragan* 56; gidulten* 3; ldan
106
-- duldend: dolntlh 1
Dulden: dolunga* 12; druowunga* 1; dultnissida* 1; dultnussida* 1; gidult* 31
Duldsamkeit: firtragan* 2; firtragant* 1
Dult: tuld* 13
dumm: gouh (2) 1; tol* (1) 3; tumb 33;
tumblh* 3; tumbmuoti* 2; unbuohhg* 2;
wizzils* 3
Dummheit: gouhheit* 1; narraheit 4; tolaheit* 1; tolaheit 1; tumbheit* 6; tumbnissi*
1?; tumbniss* 1?; wizzils* 1
Dummkopf: gouh (1) 34
dumpf: heis 6; heisar* 4; tunkalo* 4?; unltreisti* 1
-- dumpf klingend: unltreisti* 1
-- mit
dumpfem
Gerusch
fallen:
*blumfen?
*blumfen?
Dne: dna 2
Dung: gor 11; kwt* 4
Dung: tunga (1) 2
dngen: gitungen* 1; tungen* 1
Dnger: deisk* 10; mist 30
Dngergott: mistgot* 1
Dungglle: tunggulla* 2
Dngung: mistunga 2; tunga (1) 2
dunkel: blo* 45; blint 97; brn (1) 22;
brunus 1 (lat.-ahd.?); dinstar* 1; erpf* 2;
finstar (1) 24?; horofaro* 1; nebulg* 1;
rmag* 1; salawi* 1; salo (1) 11; *salo
(lang.); timbar* 3; tougal* 2; tougan* 71;
truobi* 20; tunkal* (1) 22; tunkalo* 4
-- dunkel machen: bitunkalen* 13; tunkalen* 6
-- dunkel werden: bitimbarn* 1; finstarn* 6; gifinstaren* 1?; timbarn* 4; truobn 2; tunkaln* 2
-- dunkle Kleidung: giswerida* 1
-- dunkle Tiefe: finstarnissida* 1
Dunkel: blw* 7; finstarnissida* 1; nebul
17; salaw* 1; swerz* 7; *tunkal? (2); tunkal* 13
-- das Dunkel der Wolken: wolkantunkal* 1
Dnkel: lhhisd* 2; ruomal* 5; ruomisal
7; ruomisel 8
dunkelblau: glasafaro* 6
dunkelbraun: erpf* 2
dunkelgrau: satgrao* 2
dnkelhaft: firruomit* 1; geillhho* 2;
gelpf* (2) 1?; ruomaln* (2) 4; ruomg* 2;
ubarmuotg* 3
Dunkelheit: dinstar* 1; finstar (2) 6?;
finstar 63; finstarniss* 1; finstarnissi* 24;
timbar* 5; tougan 34; tunkal* 13
-- mit Dunkelheit bedecken: bitunkalen*
13
dunkeln: bitimbaren* 1; bitimbarn* 1;
firsalawen* 1; gisalawen* 2; irsalawen* 2;
timbarn* 4; tunkaln* 2; tunkalen* 6
dunkelrot: satart* 1
dnken: dunken* 124; gidunken* 17
-- gut dnken: rt dunken
-- jemandem gut dnken: girti dunken
-- jemanden gut dnken: girti dunken
dnn: brdi* 11; drum* (1) 1?; dunni 28;
sketari* 3; sketaro 1; smal 29; smallh* 1;
zilgo* 1
-- dnn gest: fh* 27
-- dnn werden: dunnn* 6; fhn* 1;
gidunnn* 10
-- dnn werdend: dunnnto
-- Metall in dnne Bltter schlagen: gislahan* 19
-- dnner lkuchen: plattamuos* 3
-- dnner Zweig: sprohho* 2; wid (1) 19;
zuog 8
-- dnnes Seil: seilikln* 1
dnnchristlich: dunnikristni* 1 und
hufiger?
Dnndarm: smalaherdar* 1
556

Dnne: dunn* 1
dnnen: dunnn* 6; gidunnn* 10
Dnnheit: dunn* 1
Dunst: brdam* 3; nebul 17
durch: aba 87?; after (1) 372; ana (1)
2000?; b 1200; duruh 686; fona 3600; fora
(1) 481; in (1) 6658; mit 2987; umbi (1)
501; widar (2) 264
-- durch Gnade: dankes 27
-- durch Gott: gotkundlhho* 3
-- durch gttliche Fgung: gotkundlhho*
3
--durch himmlische Macht: himilisko* 1
durch...: duruhgi; ubar (1) 500?
durchaus: al 2902; alla fart; alles (1) 19;
bginto 5; drto 112; ginto 83; mit allo;
mit allu; senge*? 1; s eigi ih; s eigi ih
guot; ubaral* 89
-- durchaus nicht: ni wiht; nio 116 und
hufiger
durchbeien: duruhbzan* 1
durchbeuteln: rtrn* 4
durchbleuen: duruhbliuwan* 1
durchbohren: *durhiln?; duruhborn* 5;
duruhslahan* 4; duruhstehhan* 13; duruhstzan* 7; gartn* 2?; gihekken* 5; holn*
(1) 9; stehhan* 34; stehhn* 13; zarn* 1
-- durchbohrt: derh* 1; durhil* 8
durchbrechen: duruhbrehhan* 2; zbrestan* 6
durchbringen: duruhbringan* 2
durchdringbar: *duruhfaranlhho?
durchdringen: anagifartn* 5; duruhfaran
24; duruhfindan* 1; duruhgn* 9; duruhgangan* 5; duruhstzan* 7; *intlehhan?;
Vw.: s. durchdringend
-- mit Licht durchdringen: duruhsknan*
4
durchdringend: duruhfarantlh* 1; duruhnohto* 6; *intlohhan?
durchdringlich: *duruhfaranlh?; *irfarantlh?
Durcheinander: gidwor* 1
durcheinanderbringen: firwerran* 5; giirren* 99
durcheinanderlaufen: dwarn* 4
durcheinanderwerfen: ziwerfan* 56
durcheinanderwirbeln: gidweran* 6; ziswerban* 1?
durcheinanderwogen: dwarn* 4
durchfahren: irrtan* 1
Durchfahrt: duruhfartga* 1
Durchfall: zgang 23; zsuht 10
durchflechten: inflehtan* 2
durchforschen: duruhfaran 24; duruhgrunten* 1; duruhskouwn* 1; duruhskrodn* 1;
fantn 3; grubiln* 9; skrodn* 2; skrodn*
17; skrudiln* 2; zellen 374
Durchforschung: skrodunga* 1
durchfhren: duruhgifremmen* 1; duruhtuon* 17; follatrbn* 1; ubarsuohhen* 3
Durchgang: duruhfartga* 1; duruhgang 5;
duruhweg* 2; ntweg* 3
durchgngig: duruhfartg* 2; duruhfartlh*
1; duruhgengg* 2
durchgngig: duruhfertg* 1
durchgehbar: duruhfertg* 1
durchgehen: duruhfaran 24; duruhgn* 9;
duruhgangan* 5; irldan* 34; irwalln* 5
-- wieder durchgehen: widarwerben* 2
durchgleiten: duruhsliofan* 2
durchgraben: duruhgraban* 2; graban (1)
49
durchhauen: duruhbliuwan* 1
Durchla: ntweg* 3
durchlssig: duruhfartg* 2
durchlaufen: duruhloufan* 3; gn duruh;
gifliozan* 2; irldan* 34; irstrhhan* 6
durchleiten: duruhleiten* 4
durchlesen: follalesan* 1
durchlesen: duruhlesan* 1
durchleuchten: duruhliohten* 2; duruhsknan* 4; inliuhten* 9 und hufiger?; intliuhten* 11
durchlchern: Vw.: s. durchlchert
durchlchert: derh* 1; durhil* 8
durchmachen: irkoborn 4
durchmessen: irfaran* 105; irskrtan* 2
durchmessen: duruhmezzan* 1
durchmustern: lesan 134
durchnssen: duruhnezzen* 1
durchruchern: doumen* 5
durchsuern: deismen* 3
durchschauen: duruhsehan* 4
Durchschlag: sha 29
durchschlpfen: duruhsliofan* 2
durchschneiden: firskrtan* (1) 6; inginnan* (1) 23
-- die Fusehne durchschneiden: hahsenen* 11; hahsinn* 4; inthahsenen* 1; irhahsinn* 2; untarhahsenen* 2
durchschnittlich: mzg* 2
durchschreiten: duruhgn* 9; duruhgangan* 5; irskrtan* 2
durchsehen: duruhsehan* 4
durchseihen: gzn* 1; seihhen* 11; swenn* 1; shan* 22
durchsetzen: duruhfrummen* 6; gistrtan*
6; ubarstrtan* 2
-- etwas gerichtlich durchsetzen: dingen
28
-- gerichtlich durchsetzen: gistrtan* 6
durchsichtig: duruhliuhtg* 1; duruhsihtg*
6; duruhskouwilh* 1; glasafaro* 6; glesn
10; ursiung* 1
durchsieben: rtrn* 4
durchstechen: anastehhan* 1; duruhstehhan* 13; duruhstzan* 7; frhten* 1; gihekken* 5; hekken* 1; irhekken* 1; pfosn*
1; zisamanedrukken* 2
durchstecken: ubarstekken* 1
durchstehen: duruhstantan* 5
durchsticken: untarbrortn* 3
durchstoen: bistzan* 11; frhten* 1;
zuostzan* 4
durchstrahlen: duruhsknan* 4
durchstreichen: duruhstrhhan* 2
durchstreifen: duruhloufan* 3; mankoln*
557

1
durchstrmen: gifliozan* 2
durchsuchen: duruhsuohhen* 2; grubiln*
9; irsuohhen* 77; skrudiln* 2
durchtrnken: duruhgiozan* 1
durchwandeln: duruhstrhhan* 2
durchwandern: duruhgangan* 5; irspurien*
4; irwalln* 5; ubargn* 5; ubargangan* 8;
umbigangan* 7
durchwaten: duruhwatan* 3
durchweben: duruhweban*; giweban* (1) 7;
irweban* 1
Durchweg: duruhfartga* 1
durchwerfen: duruhwerfan* 1
durchwirken -- mit Gold durchwirken:
ubargulden* 2
durchwhlen: irwuolen* 4
-- mit dem Schnabel durchwhlen:
snabuln* 2
durchzhlen: gizalezzen* 1; skerien* 10
durchziehen: duruhstrhhan* 2; furifaran
38; ubargangan* 8
durchzucken: klopfn* 6
drfen: mugan 1570; muozan* 153; skulan*
1064
drftig: grag* 6; ntag 6
-- drftig sein: zdaln* 1
Drftigkeit: armheit 5; armida 6; zdal 26;
zdalheit* 1
Drlitze: dirlizzi* 1
Drniz: turnizza* 1
drr: durri 35; smallh* 1
-- drr werden: dorrn* 18; irdorrn* 20
-- drres Reisholz: spahha 11; spahhahi 1
Drre: durr 14; durst 20
Drrwurz: donarwurz* 1; wildwurza* 1?;
wintwurz* 1?
Durst: durst 20
-- Durst haben: dursten* 18
drsten: dursten* 18; Vw.: s. Drstender
-- drsten nach: durstag sn
Drstender: durstisri* 1
-- der nach etwas Drstende: durstisri*
1
durstig: durstag* 19; trukkan* 12
dster: dinstar* 1; timbar* 3
Dsternis: dinstar* 1
Dysenterie: zsuht 10
E
Ebbe: ebbunga* 1
eben: eban (1) 41; eban (2); ebanlh 7;
ebanlhho 2; giebant*; in ghe; in girihti;
midunt* 41; n 1077; sleht 54; *slehti (2)?
-- eben dieser: selb 1768
-- eben eggen: gieggen* 1
-- eben erst: sr 559
-- eben jetzt: n 1077
Ebenbild: biladi* 19; bilidi 214; gilhnissi*
20 und hufiger
ebenbrtig: gilh 301
Ebene: braida 6 und hufiger? (lang.);
braidella 2? (lat.-lang.); ebana* 1 und hufiger?; eban* 12?; ebanida* 2; eband* 2;

ebanti* 5; feld 42?; frafildi* 3; gifildi* 5
-- in einer Ebene: in eban
ebenfalls: als 876 und hufiger; ebangi;
niowihtes min; ssama 87?
-- ebenfalls christlich: ebankristni* 1
-- sich ebenfalls hinsetzen: ebangisizzen*
1
Ebenholz: eban* (3) 1; ebanholz* 1;
ebena* 2
Ebenma: ebani* (2) 5
Ebenmigkeit: ebani* (2) 5
ebenso: als 876 und hufiger; gilhho* 93;
sama 120; samalh* (2) 2; samas 212;
selbos*; selbsama* 5; s samalh; s 4056
und hufiger; salso 1; ssama 87?; ssamas* 15; sselb* 16; sselbs 9
-- ebenso ... wie: sama ... sama; sama ...
samas; sama ... s; samas ... sama; samo
s; s ... ssama; ssama ... selbs; ssama
... s; Vw.: s. ebenso, wie, ebenso ... wie ...
ebenso
-- ebenso ... wie ... ebenso: sma ... s ...
sselb; ssama ... s ... sselb; sselb ...
ssama; sselbs ... ssama
-- ebenso ... wie ... so: sselb ... s ... s
-- ebenso alt wie: ebanalt 16
-- ebenso erhaben wie: ebanhr* 1
-- ebenso fleiig wie: ebanflzg* 1
-- ebenso fruchtbar: ebanbirg* 1
-- ebenso gut: sama wola
-- ebenso hell wie: ebanglat* 1
-- ebenso hoch wie: ebanhh* 3
-- ebenso schn wie: ebanskni* 1
-- ebenso sehr: sama wola
-- ebenso sehr ... wie: sama wola ... als;
sama wola ... sama; samo wola ... also;
samo wola ... als; samo wola ... samo
-- ebenso sehr wie: ebanharto* 1
-- ebenso viel: ebanlh 7
-- ebenso viele: sama manage
-- ebenso vortrefflich wie: ebanguot* 1
-- ebenso wei wie: ebanwz* 1
-- ebenso wie: alsama 2?; samas 212;
selbos*; salso 1; ssamas* 15; sselbs 9
-- ebenso wie ... ebenso: sselb ... ssama; sselbs ... ssama
-- ebenso wie ... so: ssamas ... s
ebensolch -- ein ebensolcher: s samalh
ebensoviel: ebanfilu* 4
ebensowenig: danamr* 8
Ebenwerk: ebanwerk* 1
Eber: *bair (lang.); br 33; brswn* 1;
ebur* 29; eburswn* 1; ztrib 2
-- einzelgngerischer Eber: suntarebur*
1
-- Mischlingsschwein von zahmer Sau
und wildem Eber: zwitarnswn* 1
-- vom Eber: eburn* 2
Eber...: eburn* 2
Eberesche: ask* 31; aska (2) 12; askboum*
3
Eberferkel: brfarh* 1
558

ebern: eburn* 2
Eberraute: ebareiza* 9; garthagan* 5?;
garthago 5?; gartwurz (1) 13?; gartwurza* 2;
gertiwurz* 3
Eberreis: afaruza* 16; ebareiza* 9; garthagan* 5?; garthago 5?; gartwurz (1) 13?;
gartwurza* 2; gertiwurz* 3; skozwurz* 6;
stabawurz* 29
Eberspie: eburspioz* 5
Eberwurz: eburwurz* 23
-- Groe Eberwurz: mistila* 1
Eberzahn: eburzand* 1
ebnen: ebann* 25; eggen* 4; giebanlhhn* 1; gieggen* 1; gigrunten* 1; gilhhn*
1; gislihten* 9; ingaganislihten* 1; lhhn*
8; plnn* 2; Vw.: s. geebnet
ebnen: giebann* 21
Ebnung: ebanunga* 1
Echo: ebanhellig* 1
echt: ernustlh* 3
-- echte Hundszunge: huntwurz* 2
-- echte Kastanie: kastnie*? 4; kestina
14; kestinaboum* 13
-- echte Ochsenzunge: hunteszunga* 22
-- Samen des echten oder unechten
Ammis: wildr morahsmo
-- echter Bruder: erkanbruoder* 1
-- echter Haarstrang: himiling* 1
-- Echter Schierling: skarno* 1; skerning*
57
-- Echter Schwarzkmmel: mrkrt* 3
-- echter Steinklee: cliton 6 (lat.-ahd.?)
-- echter Sturmhut: fuhswurz* 1
Echtheit -- Schrift zweifelhafter Echtheit: zwfalgiskrb* 1
Ecke: ekka* 6 und hufiger?; ort (1) 53;
winkil 8
-- einer Sache Ecken geben: ortn* 1
ecken: ortn* 1
eckig: *ekki?
Eckpunkt: ortstupf* 1
Ecksule: winkilsl* 1
Eckstein: ekkistein* 1; houbitstein* 2; ortstein* 1; winkilri* 1; winkilstein 4
Eckzahn: hunteszand* 1; markzand* 4;
winkilzand* 1
edel: adallhho* 4; edili (2) 14; frhalslh*
1; guot (1) 862; tugidg* 8
-- edle Abkunft: guotkunni* 1
-- edle Abstammung: adal 1
-- edle Gesinnung: manaheit* 12
-- von edler Abkunft: kunnihaft* 1
-- von edler Gesinnung: manaheitg* 8
-- edles Geschlecht: adalkunni 3
Edelfranke: edilfranko 1
Edelheld: adaldegan 1
Edeling: adalingus* 8 und hufiger? (lat.ahd.?); burgiling* 1
Edelmann: edilman* 1
Edelmessing: rkalk* 8
Edelmetall -- mit Edelmetall eingelegt:
giwiert
Edelstein: gimma 24; tiuri stein
-- ein Edelstein: rica? 1
-- goldfarbiger Edelstein: goldstein* 3

-- Edelsteine betreffend: gimmisk* 1
-- mit Edelsteinen besetzt: gisteinit; gisteinit*
-- Vertiefung zur Einfassung von Edelsteinen: kasto* 19
Edelstein...: gimmisk* 1
Edelsteinfasser: kastri* 2; kastinri* 3
Edelsteinschmuck: gisteini 28
Edeltanne: tanna 34
Edler: adalingus* 1 (lat.-lang.); edildegan*
3; ediling 7
Efeu: ebah 13; ebahboum* 1; ebahhi* 3;
ebboum* 5; ebewi* 35; ederboum* 1; wituwinta* 7
Efeubeere: ebahberi* 1
Egel: egala 40
Egelgras: egilgras 5
Egelsee: egalso* 1
Egge: egida 40; felga (1) 67?; suoha* 6
eggen: eggen* 4; gieggen* 1; multen* 2
-- eben eggen: gieggen* 1
Eggen: eggunga* 3
Egger: egidri 11
Eggung: brhhunga* 4; eggunga* 3
ehe: r (1) 492; fora demo; fora derro
Ehe: gihleih* 41; hleih 12; hleit 1; hrt
2; hwa* 5?; hw* 2; hwunga* 9
-- durch die Ehe unttig geworden: hmuozg* 1
-- ehrenvolle Ehe: hguollhh* 1
-- wilde Ehe: kebisheit* 1; kebisd 5
Ehebett: brtbetti* 5
ehebrechen: firliggen* 10
Ehebrecher: huorri 19; ubarhuorri* 4;
unreht hwo
Ehebrecherin: huora* (1) 21; huorra* 1
ehebrecherisch: firhaltan* (2) Part. Prt.=
Adj.; firhuort 4 und hufiger?; huoriln* 6
-- ehebrecherische Lust: huorlust* 8
Ehebruch: firligiri* 3; huor (1) 39; huora*
(2) 5; legarhuor* 1; mrhuor* 1; ubarhw*
3; ubarligida* 1; ubarligiri* 1
-- Ehebruch treiben: firliggen* 10
-- Ehebruch treiben mit: huorn* 15
ehefaul: hmuozg* 1
Ehefrau: gimahha* (2) 2; heimfrouwa* 1;
kwena* 81; wb 192
-- alte Ehefrau: altkwena* 1
Ehefgerin: hfuoga* 1
Ehegatte -- Ehegatten: sinhwun* 2
Ehegott: hgot* 1
Eheleute: sinhwun* 2
Eheleute: hwun* 7?
ehelich: giburtg* 2; gihleihlh* 2; gihlh*
3; hlh* 1; hlhho* 1; karllh* 1; sinhlh 1
-- ehelich verbinden: zisamanegimahhn*? 1
ehelos: hagustalt (1) 1
ehemals: j r
Ehemann: gomman 54; hwo* 1; karl* 25;
wirt (1) 22
559

-- den Ehemann betreffend: karllh* 1
Ehemann: kwenaman* 3
ehemnnlich: karllh* 1
Ehepartner: gihwito
eher: diu halt; r (1) 492; halt 14; mr 387
ehere: riro 106?; rirro* 1 und hufiger?
ehern: rn (1) 20
-- ehernes Gef: rfaz* 2; rgiziug* 1
-- ehernes Gert: rgiziug* 1
Eheruhm: hguollhh* 1
Ehesamen: hsamo* 1
Ehescheidung: werf 10; skeidunga* 27;
skidung* 1 und hufiger?; skidunga* 10?;
skidung* 1; widarskurg* 1; widarunga* 3;
zursahha* 1; zursliz 4; zurwerf* 1; zurwurf*
1
Ehescheidungsurkunde: slizbuohho* 1?
Eheschlieung: hleih 12
Ehesitz: hsz 4
Ehestifter: hleihmahhri* 1; hmahhri* 2
Ehestifterin: hmahhra* 3; hreisra 2
Ehetat: htt 5
Ehevertrag: widamskrift* 1
ehrbar: kski* 20
Ehrbarkeit: rhaft 15; rhaftida* 4
Ehre: berahtness* 1 und hufiger?; berahtnessi* 2; berahtnissi* 2 und hufiger?;
berahtniss 2 und hufiger?; ra 125; r* 1;
*rida?; guollhheit* 2; guollhheit* 2;
guollhhi* 1; guollhh* 117?; guotlhh* 15;
mihhillhh* 4; ruom (1) 34; tiurida 57;
wird* 22
-- an Ehre vermindern: giunrn* 1
-- die Ehre schmhen: unrn* 1
-- Ehre der Welt: weraltra*3
-- Ehre erweisen: bisehan* (1) 25; bisworgn* 13
-- irdische Ehre: weraltra*3
-- weltliche Ehre: weraltra*3
Ehre: hra* (1) 2
ehren: anarn* 1 (?); ren* (1) 6; rn*
101?; rn* (1) 7?; girn* 13?; girn* (1)
4 und hufiger?; giwerdlhhn* 2; *ksken?;
tuomen* 31; wirden* 5; Vw.: s. geehrt
Ehrengabe -- ohne Ehrengabe: ungirt*
2
ehrenhaft: rsam 12; rwirdg* 25; rwirdgo* 2; hrlh* 11
ehrenhaft: rwirdlh* 1; rwirdlhho* 1
Ehrenpreis: gamandr 11; grzgamandr*
1?
Ehrenstelle: hrskaf* 26
-- zu einer Ehrenstelle befrdern: giwirdn* 1
Ehrenstuhl: hrstuol* 3
Ehrentag: rtag* 1
ehrenvoll: rhafti 12 und hufiger?; rlh*
4; rlhho* 12; guotlh* 7
-- ehrenvolle Ehe: hguollhh* 1
-- ehrenvolles Amt: hrskaf* 26
ehrenwert: werd* (1) 24
Ehrenzeichen: afara* 9
ehrerbietig: *ri?; rlh* 4; ksko* 10
Ehrerbietung: rwird* 7; hra* (1) 2;

wird* 22
-- voll Ehrerbietung: rhafto 2
Ehrfurcht: biba 5; rhaft 15; rhaftida* 4;
rwird* 7; hra* (1) 2
-- Ehrfurcht gebietend: egibri 11; egibro* 2; Vw.: s. ehrfurchtgebietend
-- Ehrfurcht vor dem Glauben: kristanra* 1
ehrfurchtgebietend: antszg 18; egilh 4;
egislh 44; Vw.: s. Ehrfurcht gebietend
ehrfrchtig: antszgo 1; rhafti 12 und
hufiger?; rhafto 2; forhtlhho* 6
-- nicht ehrfrchtig: unforhtal* 1
ehrfurchtsvoll: rlhho* 12
Ehrgeiz: frehh* 14; gir* 8; girida 68;
girid* 1 und hufiger?; gtunga* 1?; gtung*? 1?; irstrebunga* 1; untuom 1
ehrgeizig: rgirg* 1
ehrlich: rsam 12; giwri* 20
ehrlos: rls* 5
ehrlos: rlso 1
Ehrlosigkeit: rlsida* 1
ehrsam: rsam 12
Ehrsamkeit: *rsam? 17
Ehrung: *runga?
-- Ehrung fr den Sieg: sigura* 3
ehrwrdig: adallh 9; rhaft 22; rhafti 12
und hufiger?; rhaftlh* 1; rhafto 2;
rwirdg* 25; rwirdgo* 2; gitraganlh* 4;
hr 31?; hh (1) 191?; werd* (1) 24;
wirdg* 77
Ehrwrdigkeit: rwirdig* 5
ei: ein (2) 1 (?); foi 1
Ei: ei 18
Eibe: buhsboum 14; dahsboum* 3; go* 2;
wa 17; wnboum* 11; wo* 3
-- von der Eibe: wn* 6
Eiben...: wn* 6
Eibenbaum: wnboum* 11
Eibenholz: wnholz* 1
Eibisch: biska* 40; papela? 47
Eich...: eihhn* 14
Eichapfel: eihapful* 8; eihhilapful* 2
Eiche: arlizboum 14?; eih 50; eihha* 17
und hufiger?; fereha* 3? (lang.); fereheih*
3; modola 2 (lat.-lang.)
-- aus Eichen: eihhn* 14
-- eine Art der Eiche: skalteihha* 1
-- eine Eiche: slateih* 3
Eichel: druos 39; eihhila* 37
-- Eicheln sammeln: eihhiln* 1
Eichelhher: hehar 9; hehara 38; wehir 1
eichen (Adj.): eihhn* 14
eichen (V.): *ihhen?
Eichenart -- eine Eichenart: sleizeih* 1
Eichenhain: eihhahi* 1 und hufiger
Eichenwald: eihhahi* 1 und hufiger
Eichfarn: eihfarn 8
Eichhrnchen: eihhermeln* 1; eihhor*? 2;
eihhorn* 15; eihhurniln* 3; eihhurno* 7
-- vom Eichhrnchen: eihhurnn* 2
eichhrnen: eihhurnn* 2
Eid: adhramita* 1 und hufiger (lat.-ahd.?);
560

adhramitio* 2 und hufiger (lat.-ahd.?); *aid
(lang.); dingeid*? 1; eid 37; eidburt* 1;
eidfestunga* 1; eidswart* 6; eidsweriunga*
1; eidswurt* 2; giheiza* 2; swart* (1) 1;
swerida* (2)? 1; *swuoro?
-- einen Eid ablegen: swerien* 64
Eidam: eidum 28
Eidechse: egidehsa 48; satulwurm* 1
eiden: *eiden?
Eideshelfer: Vw.: s. Eidhelfer
Eidhelfer: adhramiator* 2 und hufiger?
(lat.-ahd.?); aido* 2 (lang.); gamahal* 2?
(lang.); gieido* 1; hamedius* 1 (lat.-ahd.?)
Eidleistung: eidstab 2; eidswart* 6; eidsweriunga* 1; eidswurt* 2
eidlich: eidfestinnto* 1
-- eidlich verpflichten: gieiden* 3
-- eidlich versprechen: biswerien* 23;
swerien* 64
-- sich eidlich verbinden: gizumftign* 3
Eidotter: tutarei 5
Eierschale: eiesskala* 1
Eifer: agaleizi* (1) 3; anta* 1; anto (1) 25;
ellan 11; elland* 5; ellanunga* 2?; ernust*
33; flz 33; flzunga* 2; frad 2; gambar* 2;
ger* (1) 1; gernnissa* 2; gernniss 1;
gihurskida* 1; hursk* 6; hurskida* 3; la
10; lig 1; lunga 24; langrch* 2; minna
211; muntar* 2; walm* 3; willo (1) 343;
zilunga* 5
-- in Eifer geraten: biskrimen* 2
-- mit Eifer: b ntim; heizmuoto* 1; zi
nti
-- vor Eifer brennend: ernusthaft* 8
Eiferer: anto (2) 1
Eiferer: ellanri* 7; ello* 2
eifern: antn 21; biskrimen* 2; ellann* 7
-- Eifern: einsnell* 1
-- eifernd: antg* 1; beiskar* 3
Eifersucht: abanst 11; abant 2; antruoft* 1;
biziht* 2; bulaht* (1) 1; einsnell* 1?;
elland* 5; ellanunga* 2?; flz 33; hazzunga* 1; zornfrad* 1
Eiferschtelei: elland* 5
eiferschtig: abanstg* 5; bulgg* 4;
abunstg* 5; bizihtg* 1; bulaht* (2) 1; einsnel 2; einsnelli* 1; ndbrustg* 1; ndg* 9
-- eiferschtig sein: figidn* 3
Eiferschtiger: anto (2) 1; argwng
(subst.)
eifrig: agaleizi (2) 7; agaleizo 20; tar 1; b
ntim; duruh nt; ellanhaft 2; ellanlhho* 1;
ernusthaft* 8; ernusthafto 3; flzg 7; flzgo
1; flzin? 1?; flzlh* 1; flzlhho* 1;
fradalhho* 1?; geralhho* 2; gern 4;
gernlhho 9; ginto 83; girilhho* 3;
gloulhho* 5; harto 318; harto ginto;
heizmuoto* 1; heizo (1) 13; hursklh* 2;
hursklhho* 5; lentlhho* 1; lg 24; lglh*
1; lgo 13; in nti; in ntim; radalhho* 2;
skieri* 2; swepfaro* 1; umbihugtg* 1;
unmuozg 5; warm* 19; zi flze; zi nti
-- eifrig bemht um: flzg 7
-- eifrig betreiben: afaln* 3

-- eifrig sein: flzen* 1
-- eifrig verteidigen: biskirmen* 33
-- Eifriger: flzri 1
eigen: eigan (2) 78; eiganhafto* 1; eing 97;
gislaht*; gisws* 32?; hsisk* 1; selb 1768;
suntarg* 47; sws* 6; swslh* 2
-- eigen sein: sn (2) 1606 und hufiger?
-- einer Sache eigen sein: wesan* (2)
12200?
-- jemandem eigen sein: wesan* (2)
12200?
-- nicht eigen: fremidi 63?
-- notwendig eigen: anaburtg 10
-- sich zu eigen machen: giliuben 39
-- zu eigen geben: zuogifelgen* 2
-- eigene natrliche Schnheit: selbskn* 1
-- ohne eigene Bezeichnung: unbizeihhantlh* 1
-- aus eigenem Antrieb: dankes 27
-- im eigenen Lande: inlentes* 1
-- in eigener Gewalt haben: giwaltan* 9
-- in eigener Person: selbo
Eigen: alodis* 70 und hufiger? (lat.ahd.?); alodium* 15 und hufiger? (lat.ahd.?); eigan (3) 46; eiganskaft* 2
Eigenbewegung: selbwaga* 1
Eigengewchs: selbwahst* 1
Eigenheit: eiganhaft* 2; eigini* 1; suntarig* 25
Eigenland: sundrialis* 5 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Eigenmchtigkeit: selbwaltga* 1
Eigenname: alanamo* 1; selbnamo 2
Eigenschaft: anagiwahst* (?) 1; haba (1)
38
-- der Eigenschaft fhig: habamahtg* 5
-- einzelne Eigenschaft: suntarig* 25
-- ntzliche Eigenschaften: biderb 14
eigensinnig: frafali* 35; muotwillg* 1
eigentlich: eiganhafto* 1; furinomenes* 1;
furinomes* 10; gimah (1) 63
-- im eigentlichen Sinne: furinomes* 10
-- eigentlicher Name: alanamo* 1
Eigentum: eigan (3) 46
-- zum Eigentum berlassen sein: hanthaft wesan
eigentmlich: eiganhaft* 4; ureihhi* 4
Eigentmlichkeit: eigan (3) 46; eiganhaft*
2; eiganskaft* 2; eigini* 1; suntara* 2
eigenwillig: einwillg* 3
Eigenwilligkeit: eigini* 1
eignen -- sich eignen: tugan* 37; Vw.: s.
geeignet
eignen: eigan* (1) 127; eigenen* 5
Eigner: eigo* 1
Eignerin: *eiga?
Eilbote: laboto* 1
Eile: alagha* 3; alaghi* 1; alagh* 1;
ghi* (2) 4; gh 38; ghida* 1; la 10;
lunga 24; unmezgh* 1
-- in aller Eile: filuhorsko* 3?
-- in Eile: in ghn
561

-- unbesonnene Eile: unmezgh* 1
Eile: lig 1
eilen: analen* 2; firsniumn* 1; flzan* 26;
ghen* 2?; ghn* 14?; gighen 8; gighn*
2; gihursken* 6; gilen 16; giloufan* 6;
gispuoten* 2; hursken* 5; len 180;
irhursken* 1; loufan 58; slngen* 1; *sniumn?; streben* 1?; strebn* 2?; wipfn* 1;
*ziln (lang.)
-- eilen nach: flzan* 26
-- sich eilen: len 180; zuogiskrikken* 1
eilends: gizalo 7; llhho* 1; lnto 1; in
gh; radalhho* 2
Eilfertigkeit: lunga 24
eilig: b ghn; filuhorsko* 3?; ghi (1) 41;
lentlhho* 1; lg 24; lgo 13; lnto 1; in
ghe; in gh
-- eilig fortrennen: furigiziohan* 3
-- zu eilig: zi ghi
-- eiligst: in alaghe; in alagh; in alaghn; in drt
eilig: lglh* 1
Eimer: ambra* 1 (lat.-ahd.?); eimbar 42;
eimberi 13; gellit 2; gellita 26; kubil* 1;
*kubiln?; kubilo* 2
Eimerlein: eimbarln* 1
ein: ein (1) 1829; einlh* 8; einwelh* 6;
sihwelh* 6; swelh* 53; swelhs* 36?;
sum 183?; sumalh* 176; sumawelh* 10;
Vw.: s. Eins
-- ein anderer: sum 183?; sumalh* 176;
sumawelh* 10
-- ein ebensolcher: s samalh
-- ein einziges Mal: einst* 12
-- ein gewisser: eddeslh* 98; ein (1)
1829; sihwelh* 6; sum 183?
-- ein jeder: allero dingolh; iogilh 120;
iolh* 2?; iomannolh 1; iowedar* 41; iowelh* 16
-- ein jeglicher: iogilh 120
-- ein solcher: swelhs* 36?
-- ein bereinkommen treffen: mahalen* 2
-- ein wenig: eddesmihhil* (1) 2; eddeswaz* (2) 23; luzzg* (2) 4; luzzgn* 3;
luzzil (1) 156; luzzil (3) 24; luzziles*; luzzilo
2; smhlhhn* (1) 1
einemo
-- niemals ein: io nihein
-- was fr ein: waz 114 und hufiger;
welh* 394; wer (4) 1300; wiolh* 53; wuolh* 4
-- der eine ... der andere: ander ... ander; einlh ... einlh
-- aus einem Geschlecht: einkunni* 1
-- in einem Augenblick: eines skuzzes
-- in einem fort: in einemo

-- mit einem Mal: zi einemo
eina halb
-- auf der einen Seite ... auf der anderen Seite: in einen sind ... in anderen
sind
-- einer: ein (1) 1829; einlh* 8; swer*
38; swers* 80; welh* 394
-- einer von beiden: dehwedar* 1; dewedar* 7; einwedar* 48
-- von einer Hhe: fona hhiro bur
-- von einer Mutter: lebarlagi* 1?
-- wenn einer: swer* 38; swers* 80-auf eines hinauslaufen: eines gn; zi
eine gn
-- eines Sinnes: einstimmi* 4
-- eines Tages: eines 7?
-- eins sein mit: gihellan* 36
-- eins von beiden: bi hertom; herta (1)
32; hertm
-- eins werden: ein werdan
-- in eins: samant (1) 373
ein...: inbi; infir; ingi
einander: einander* 71
-- einander gegenberstehen: strtan 74
-- einander in Liebe zugetan sein: mit
minnm wesan
-- einander widerstreiten: ringan* (1) 49
-- einander zugetan: giliob* 1
-- von einander trennen: zirgeban* 6
gagansihtg* 1
einugig: einougi 17
einbalsamieren: soffn* 3
Einband: bzug* 2
einbaumig: einboumg* 1
Einbeere: einberi* 5
einbegreifen: bigrfan* 49?
einbeien: zanden* 5
einberufen: adfanire* 1 (lat.-ahd.?); wsen*
23
einbiegen: inbiogan* 2?; ingibuosumen*
2
einbilden -- sich einbilden: biwnen* 19
Einbildung: trognussi* 1?; trognuss* 1?;
trugida* 4; trugiheit* 10
einbinden: biwintan* 29; inbintan* 3;
ingiheften* 6
einblasen: anablsan* 8
einblasen: ingiblsan* 1
einbohren -- tief einbohren: ingistekken*
4; instekken* 2
einbrechen: inbrehhan* 2
Einbrecher: hsbrehho* 1
einbrennen: anagibrennen* 2
einbringen: gifuoren* 7?; inberan* 1; samann 58; tuon 2532?
-- Ernte einbringen: samann 58
einbringen: inbringan* 2
einbrocken: instungen* 1; instungn* 4
562

Einbuchtung: biogo* 18
Einbue: firlorannissi* 3?; firlorannissida*
16; firlorannussi* 6?; firlorannussida* 5;
firsmida* 4
eincremen: bistrhhan* 4
eindeutig: einlitg 2; einltgo* 1; grazzo
2; offanlhho 10; offano 64; unzwfalo* 3
-- eindeutig sein: kund sn
eindringen: anafartn 5; anafirgangan* 4;
anakweman* 15; anarsan* 1; bikripfen* 3?;
firsliofan* 1; gidringan* 1; grubiln* 9;
ingibuosumen* 2; ingislahan* 1; inkweman*
8; insliofan* 2; sacire 16 und hufiger? (lat.ahd.?); zuolen* 12
-- eindringen in: ingn 38
-- eindringen lassen: anagisloufen* 1;
drengen* 1; ingibuosumen* 2; sloufen* 2
eindringen: indringan* 1
eindringlich: b nti; duruh nt; harto 318;
in nti; nti; wasso* 6; zi nti
Eindringling: ingangri* 1; inslhho* 1
eindrcken: gidhen* 6; indrukken* 1
eindrcken: indhen* 1; ingidhen* 1
einebnen: giskaban* 1
einehig: einhwit* 1
eineinhalb: anderhalb (1) 6; drittehalb* 2
einen: *einigen?; einn 9; gieinidn* 3; gieinn* 44; Vw.: s. geeint
einengen: angn* 4; bidwingan* 70; giunrn* 1
einer: Vw.: s. ein
einerlei: eines 7?
einerseits: einahalb 7
-- einerseits ...: eines sindes ... anderes
sindes
-- einerseits ... andererseits: einahalb ...
anderhalb; eines sindes ... anderes sindes
einfach: bar* (1) 24; barlhho* 7; bi unskuldim; duruhnohtgo* 1; einfalt 15; einfalti* 15 und hufiger?; einfaltglhho* 1?;
einfaltlh* 1; einfaltlhho* 1; einlh* 8; einmuotlhho* 1; einstuodil* 4; in girihti; reht
(1) 345; sleht 54; slehto (1) 9
-- schlechthin und einfach: in lttara inti
in einfalta ws
-- einfacher Mensch: heimzugilri* 1;
heimzugiling* 1
-- einfacher Wochentag: suntarg tag
einfach: einfalto* 2
Einfachheit: einfalt 9; riht 56; sliht 17
einfdeln: fadamn* 4
Einfahrt: infart 15
Einfall: gidht (2) 7
einfallen: firfallan* 2; firslfan* 1
einfallen: anablesten* 3; infallan* 2
Einfalt: einfalt 9; unfruot 10; ungiwizzi*
(1) 3
einfltig: einfalt 15; einfaltglhho* 1?;
hiuri* (1) 1; tumb 33; ungiwizzg* (1) 2
einfangen: bifangaln* 1
einfassen: bismidn* 2; burten* 1; fizzn*
1; inkastn* 1; kastn* 4; Vw.: s. eingefat
Einfafaden: burtifadam* 1
Einfassung: brort* 12; ramft* 6; rant 9;
wulstidi* 1; zarga* 1
einflechten: anabintan* 3; flehtan* 32; gibintan 44
-- wieder einflechten: widarwintan* 4
einflechten: inflehtan* 2; ingiflehtan* 1
einflieen: infliozan* 2
einflen -- Furcht einflen: egn* 2
Einflu -- uerer Einflu: anafallunga*
1
Einforderer: irsuohhri* 3; suohhri* 2;
suohhinri* 4; ursuohhri* 5 und hufiger?
einfordern: irbeiten* 3; irsuohhen* 77
Einforderung: ntsuoh 5
einforsten: inforestare* 2 (lat.-ahd.?)
einfrieden: biznen* 5; znen* 4
einfgen: ingifuogen* 1
Einfriedung: gizni* 1; klsa* 7; skrekkizn* 1
einfrieren: Vw.: s. eingefroren
einfgen: anafuogen* 1; anagigeiten*? 1;
ingiheften* 6
-- dazwischen einfgen: untarwerfan* 5
einfhren: anagifuoren* 3; bibringan 23;
furileiten* 3; gifuoren* 7?; ingileiten* 3;
insleihhen* 1
-- heimlich einfhren: ingileiten* 3
-- insgeheim einfhren: stulingn insleihhen
Einfhrung: infuorida* 1; inleita 1
einfig: einfuozi* 1
Eingang: anafal* 1; forakelli* 1; furihs* 1;
furikelli* 7?; infart 15; ingang 9; zuogang* 7
eingeben: anablsan* 8; anagiblsan* 4;
geban (1) 980; in muot werfan; ingeban* 1;
ingiblsan* 1; spanan 66?; zi muote geban
-- etwas eingeben: spanan 66?
eingeboren: anaburtg 10; einboran* 8;
eingiboran* 1; inboran* 2; inburti* 3; inburtg* 8
Eingeborener: gilanto* 6; innaburio 8;
innoti*? 1?
Eingeborener: inboro 1
Eingebung: gift 28; gispanst* 12?; gispensti* 1 und hufiger?; manunga 27
-- lasterhafte Eingebung: giskuntida* 2
eingedenk: anawart* 7; gidhtg* 1; gihuggentg* 1; gihugtg* 7; gihugtgo* 1; indenki* 1
-- einer Sache eingedenk sein: anawart
wesan
-- eingedenk sein: giwahanen* 10; unirgezzan haben; unirgezzan habn
-- Gottes Willens eingedenk: *gotadehtg?
-- nicht eingedenk: unbiwnit* 3
eingefat: gikastt; gikastt*
eingefroren -- eingefroren sein: frrn* 1
eingehegt -- eingehegtes Grundstck:
*biunda (lang.)
eingehen: anagigangan* 9; ingn 38; inkweman* 8
eingehen: ingangan 88
563

eingehend: kleino* 21
eingelegt -- mit Edelmetall eingelegt:
giwiert
eingereiht: girigan* 1 und hufiger?; girigit
eingeschlossen: bitn*
-- nicht eingeschlossen: unbitn* 1
-- eingeschlossene Frau: klsra* 1
Eingestrztes: gifelli* (1) 1
eingetaucht -- eingetauchte Brotschnitte:
suppa 3 (lat.-ahd.?)
eingeteilt -- in sieben eingeteilt: gisibunzalt* 1
eingewachsen: ungiwont* 1
eingewebt -- mit eingewebten scheibenfrmigen Verzierungen versehen: skbiloht* 3; skboht* 14
Eingeweide: gibuzzi* 1; gidarmi* 3; grzdarm 29; herdar* 2; indiri 17; innida* 3;
inniherdar* 1; innd 1; inndi* 5?; inndili*
6; innuofilu* 10; intuoma 1; inwart* 2;
inwartig* 3
-- fette Eingeweide: innarsmero* 1;
krling* 1
Eingeweidefett: mittigarni 7
Eingeweidefett: innarsmero* 1
Eingeweidewurm: bhwurm* 2; ulwurm* 3
eingeweiht -- nicht eingeweiht: urwh* 1
eingieen: bisprten* 1; gigiozan* 4 und
hufiger?; ingiozan* 1
eingliedern: gimahhn* 93
-- sich eingliedern: gimahhn* 93
eingraben: bigraban* 50; graban (1) 49;
irgraban 14?
-- Eingraben: grabunga 1; graft 12
Einhalt: dwang* 2
-- Einhalt gebieten: gistemn* 1
-- Einhalt tun: firstreden* 6
einhalten: bihaltan* 45; gihaben* 10; gihabn* 30; gihaltan* (1); gileisten* 8; giwern* (1) 17; leisten* 11; wern* (1) 37
Einhaltung: bihaltida* 5; bihebida* 6;
gihaltnissa* 3
einhndig: einhenti* 10; einhentg* 1
einhauchen: anablsan* 8; anagiblsan* 4;
blsan* 30; inblsan* 1; ziblen* 5
-- Leben einhauchen: gikwikken* 7
einheften: anafestinn*? 1
einheften: inbiheften* 6; ingiheften* 6
einhegen: firznen* 1; Vw.: s. eingehegt
einheimisch: heimisk* 15; heimlh* 4; hinnan boran; inboran* 2; inburti* 3; inburtg*
8; inlenti* (2) 2; inlentg* 1
Einheimischer: inboro 1; innaburio 8;
innoti*? 1?
Einheit: einhaft* 1; eingheit 3; einluzzgheit* 1; einnissa* 2; einniss 2 und hufiger?; einnissi 4?; einnussa* 1; einsamina 1;
einunga 19
Einheit: einnass 1; einnuss 2?
einheitlich: ebangizumftlhho* 2
einhellig: einhelli* 1; einlitg 2; einltgo*
1; einrtg 1; einrtlhho 1; gistimmi* 2;
samantltg* 1
Einhelligkeit: gihellanlhh* 1; gihellan-
nussida* 3; gihell* 6; *gimuotnissi?

einherfliegend -- mit Segeln einherfliegend: segalfluzzg* 1
einhergehen: werban* 73
einherlaufen: anarennen* 1
einherschreiten: foraswhhn* 1
einherschweben: flogarzen* 2?
einherziehen: faran (1) 686
einholen: irfaran* 105
Einhorn: eingihurni* 1; einhurn 9; einhurno
22
einhllen: bifaldan* 1; bigurten* 13; bikuzzen* 1; bisweifan* 1; biwintan* 29; umbisweifan* 1; umbiwintan* 1
-- sich einhllen in: bisliozan* 27
einhundert: einhunt 2
einig: eddeslh* 98; einmuotg* 4; gihengenti*; *giherz?; *giherzi?; gizumftg* 1
einige: eddesmanag* 1; sum 183?; sumalhe
managi; wola managiu
-- einige Male: suma stunt; suma stunta
-- in einigem Mae: eddanfilu* 3; eddefilu* 2
-- einiges davon: iz sumaz
einigen: *einigen?; gieinn* 44; gizumftign* 3
-- sich einigen: gizumftidn* 1
einigermaen: eddanfilu* 3; eddefilu* 2;
eddesmihhil (2) 5; zi eddeslhhero ws; zi
meze
Einigkeit: einsamina 1
Einigung: gizumft* 38; gizumftida* 1
einjagen: anafirwerfan* 1
einjhrig: jrg* 2
-- einjhriger Hirsch: stah* 2
einkehren: gastluomen* 2
-- als Gast einkehren: gastluomen* 2
Einklang: gihell* 6; gisang* 2; gistimmida*
1; mitiwr* 2
-- im Einklang: einlitg 2
-- im Einklang stehen: gihellan* 36; in
ein hellan
-- im Einklang stehend: giminni* (1) 9
Einkleidung: giwera* 1?; giwer* (1) 4?;
giwerida* (2) 1; giwerida* 1 (lat.-ahd.?)
Einkommen: gelt 30
Einkorn: einkorn 10; einkorno* 1; einkurni* 1
Einkorn: einkornd* 1?
Einkunft: fuorunga* 2; gitregidi* 8
-- Einknfte: heimbrung 7
einladen (V.) (2): daragiladn* 1; daraladn* 7; eiskn* 68; foraladn* 1; gihaln*
80; giladn* 26?; inladn* 1; inladn* 1;
ladn* 11; ladn 49?; fladn* 1;
widarladn* 2; wsen* 23; zuoladn* 4;
Vw.: s. einladend
-- dahin einladen: daragiladn* 1; daraladn* 7
-- einladen wollen: darawellen* 1
-- wieder einladen: widargiladn* 1; widarladn* 2
einladend: inladalh* 1
Einladung: ladunga 9; ruofunga* 1
564

einlassen: gilzan (1) 84; infirlzan* 2; inlzan* (1) 2; skerien* 10
-- sich einlassen: gangan (1) 337; gigangan (1) 42?
-- sich in einen Streit einlassen: in bga
gigangan
-- sich in einen Streit einlassen wegen:
in bga gangan
einlegen: Vw.: s. eingelegt
-- ein Wort einlegen: untarsprehhan* 3
-- Frsprache einlegen: giruntn* 1
einleiten: ingileiten* 3; inleiten* 4
Einleitung: analeita* 1; ziteilunga* 2
Einleitung: inleita 1
einleuchten: sknan* 340; Vw.: s. einleuchtend
einleuchtend: liohtsamo* 3; offan (1) 97
einliefern: sellen* 79?
einlsen: irlsen 107
-- etwas einlsen: irlsen 107
einmal: eines 7?; einst* 12; io 836; iowanne* 8; j r; j wannio; j* 240; wanne*
106
-- auf einmal: untar einemo; untar einemu
-- frher einmal: r j; j r
-- irgendwann einmal: ju wanne
-- nicht einmal: ni ... noh; noh ... ni; noh
952; sr 559
-- nicht einmal ... um so weniger: noh
ni ... mr
-- noch einmal so hoch: zwifalt* (2) 6?
-- noch nicht einmal: noh sr; noh sr ...
ni
einmalig: einluzzi 47; einmri 2; suntarg*
47
einmischen: inmisken* 1; untarmisken* 3
einmnden: infliozan* 2
einmtig: einhart 4; einjihtgo* 1; einmuoti* 2; einmuotg* 4; einmuotgo 2; einstimmi* 4; *gilhherzi?; gimeinmuoto 2
Einmtigkeit: ebangiherzida* 1; einhert;
gimeinmuot* 1; gimeinmuotig* 1
einnhen: bisiuwen* 5; firnen* 1
Einnahme: gifuora* 1
einnamig: einnami* 1; einnamg 2
einnehmen: bihabn 40; bihaben* 7; girhhen* 10; infirslintan* 1; inneman* (1) 3;
inthaben* 4; inthabn 53; slintan* 16;
zuowartn* 3
-- das Abendessen einnehmen: bandmuosen* 1; bandmuosn* 1
-- einen Platz einnehmen: zuowartn* 3
Einde: einti 47; eintig 1; d 6; stwald* 1; wuost* 19
einordnen: skerien* 10
einpacken: duruhfolln* 2
einpferchen: bihalbn* 5
einpflanzen: anaimpfn* 1; ingituon* 8;
instungn* 4
einpfropfen: anagisezzen* 3
Einpfropfen: pozzunga* 1
einpkeln -- Gef zum Einpkeln:
sulzikar* 17
-- Schssel zum Einpkeln: sulzifaz* 6

einprgen: anabrhhen* 1; anatuon* 36;
drengen* 1; gibintan 44; gitretan* 10; indrukken* 1; kleiben* 11
-- sich einprgen: in muote habn
einrumen: firgeban (1) 94; geban (1) 980;
gilobezzen* 3; stal geban
Einrede -- eine Einrede vorbringen: irruofen 16
einreden: redn 20
einreiben: ananrban* 1; rban* 42
einreihen: inrhan* 1; ordinn* 11; Vw.: s.
eingereiht
einreien: bikripfen* 3?; zislzan 15?
einrichten: fuogen* 24; gisezzen* 98; gisitn* 13; gitemparn* 4; instiuren* 1; irrihten 25; situfangn 1; temparn* 11;
fgirihten* 1
-- passend einrichten: biskben* 2
Einrichter: sellri* 1; sezzri 2
Einrichtung: gisezzida 47; gisezzid 1 und
hufiger?; ingisezzida* 1; rehhanung* 1;
rihtung 2; rustunga* 1
einritzen: girzan* 3; krizzn* 1; rezzn* 2;
rzan* 14; rizzn 5
Einritzung: kreiz 3
Eins: essi 2
einsen: anasen* 1; felahan* 11
einsalzen -- Gef zum Einsalzen: sulzikar* 17
-- kleines Gef zum Einsalzen: sulzikariln* 1
einsam: einstuodil* 4; wuosti* 25
-- einsamer Ort: giswsi* (1) 20?; gisws* 1 und hufiger?; giswstuom* 1
Einsamkeit: einti 47; eintig 1; giswsheit* 7; gisws* 1 und hufiger?; giswsi*
(1) 20?; giswstuom* 1
einsammeln: zisamanefhan* 1
-- wieder einsammeln: afurgilesan* 1
Einsatz: anagin 37
einsaugen: gislintan* 3; inslintan* 1
Einschaltung: untarwurf* 2; untarwurft* 1
einschrfen: zi muote tuon
einschtzen: ahtungn* 1; bizellen* 32;
feiln* 1; gikiosan* 46; wegan* (1) 76
Einschtzung: ahta 14
einschenken: giskenken* 3; skenken* 42
-- einschenken von: skenken* 42
einschieben: anarren* 1; inskioban* 1;
instzan* 6
einschieben: anaskioban* 1
einschieen: inskiozan* 1
einschlafen: intslfan* 9; naffezzen* 9; slfan (1) 70; twelan* 2
einschlfern: bisweppen* 1; intsweppen* 8;
sweppen* 1; Vw.: s. einschlfernd
einschlfernd: sweppilh* 1
-- einschlfernde Schlutte: wnwurz*? 6
Einschlag: hebilt* 2; trma 1; wefal* 45
-- Einschlag beim Gewebe: wefal* 45
-- Einschlag des Gewebes: snata* 2
einschlagen -- das Gehirn einschlagen:
inthirnen* 1; irhirnen* 2
565

-- einschlagen auf: slahan 186
einschlagen: inslahan* 2
Einschlagfaden: wefaldrt* 1
einschleichen: gislhhan* 1; inslhhan* 2;
untarfaran* 4; untarslhhan* 8; zuofaran* 4;
zuokresan* 3
-- sich einschleichen: untarslhhan* 8
-- sich einschleichen in: untarsliofan* 2
Einschleicher: inslhho* 1
einschlieen: bifhan 167; bilhhan* 19;
bisliozan* 27; biswellen* 2; bituon* 53; inbisperren* 1; stacare* 3 und hufiger? (lat.ahd.?); umbibituon* 1; untarlhhan* 2?;
untarskipfen* 1; Vw.: s. eingeschlossen
Einschlu: biloh* 10
einschmeicheln -- sich einschmeicheln:
giswsen* 4; triuten* 2; Vw.: s. einschmeichelnd
einschmeichelnd: sleht 54
einschmuggeln: stulingn insleihhen
einschneiden: furhen* 3; giskrefn* 1; inmeizan* 1; sndan* 47; Vw.: s. einschneidend
einschneidend: hantago 5
Einschnitt: furh 28; insnit* 2; *kerb (lang.);
krinnila* 1; skrefunga* 1; snaida* 7?
(lang.); snizzunga* 1; strih 6; umbiskurt* 1;
untarskeidung* 1
einschnren: bireifen* 1
Einschrnkung: mez (1) 108
Einschchterung: brutt* 6
einsehen: biknen* 37; intstantan 9
-- etwas einsehen: biknit werdan; biknt
werdan; firnumftg sn
Einseiterlser: einahalbhaltri* 1
einseitig: einfieri* (1) 4
einsenken: instzan* 6
einsetzen: anagisezzen* 3; anasezzen* 11;
bisezzen* 11; festinn 97?; furigistten* 1;
gisezzen* 98; gistten* 26; gistiften* 7; gistuden* 5; ingisezzen* 1; insellen* 1?; insezzen* (1) 2; pflanzn* 22; rihten 168;
sezzen 241; stantan* (1) 145; untartuon* 65
-- als Pfand einsetzen: wadiare 28 und
hufiger (lat.-lang.)
-- zum Erben einsetzen: affatimire 3 und
Einsetzer: whri* 1
Einsetzung: gisentida* 1; gisezzida 47;
gistabida* 1; giwer* (1) 4?
Einsicht: bikennida* 16; denkida* 1; enkid? 2?; firnemant* 1; firnumft* 71; firstantannissa* 2; firstantnissi 4; firstantnissida* 6; firstentida* 3; furistentida 6; gidank* 122; girti 51; giwizzi* (1) 19; giwizzida* 27?; glouw* 9; sin (1) 111; wstuom* 92; wizzi* (1) 20; wizz* 10
-- Mangel an Einsicht: tumbheit* 6
-- zur Einsicht bringen: darazuobringan*
4
einsichtig: duruhsihtg* 6; duruhskouwilh*
1; firstantantlh* 1; fruotlhho* 2
Einsiedler: einkoran* 1; einsedalo* 1;
einsidilo 4; hagustalt (2) 6; wuostansedalo*
2
einsilbig: samantltg* 1
einsinken: anasgan* 1; bislfan* 5; gislipfen* 1; insinkan* 1
einsperren: inbisperren* 1; innebilhhan* 1
einspitzen: splzn* 1
Einspruch -- Einspruch erheben: bgn 4
einst: eddeswanne* 31; r j; r (1) 492;
forn 47; forni 1; iowanne* 8; j r; j
wannio; j* 240; juwanna* 6; wanne* 106
einstallen: stgn* 1
einstecken: instekken* 2
einstehen: pflegan* 19
-- einstehen fr: pflegan* 19
einsteigen: gistgan* 14; instgan* 1
einsticken: firnen* 1
einstig: forng* 4
einstimmig: einrtg 1; einrtlhho 1; einstimmi* 4; einwurtg* 1; samantltg* 1
Einstimmigkeit: einrtig* 1
einstmals: ju wanne
einstreichen: anasmzan* 4
einstreichen: inklenan* 1
einstreuen -- Erzhlungen einstreuen:
untarrahhn* 1
Einsturz: anabrast* 1; bresto 4
einstrzen: anarsan* 1; fallan 132; Vw.: s.
Eingestrztes
eintauchen: badn* 14; dunkn* 7; gibadn* 5; ingidhen* 1; inthhan* 1;
*tauffan (lang.); Vw.: s. eingetaucht
-- in Gift eintauchen: lubbn* 18
einteilen: gitemparn* 4; indingn* 1;
ordinn* 11; sezzen 241; skeidan* (1) 182;
skidn 15; teilen 77; teiln* 2; temparn*
11; ziteilen* 38; Vw.: s. eingeteilt
Einteilung: gimarkida* 4?; gimarkidi* 1
und hufiger?; gimarkid* 1 und hufiger?;
ordinunga* 4; rehhanung* 1; skeidunga*
27; skidunga* 10?; untarskeit 29; ziteila* 1
Eintiefung: urslaht 6
Eintracht: bruoderskaf* 5; eintraft 1; fridu
96; gihell* 6; gimeinmuot* 1
eintrchtig: einmuoti* 2; einmuotg* 4;
einmuotgo 2; gimuoto 27
eintragen: briefen* 13; danatuon* 3;
giskrban* 29
eintreffen: gaganen 17; kweman* (1) 1632
Eintreffen: giskiht* 35; kumft* 40
eintreiben: irbeiten* 3
Eintreiber: dwengil* 1; ntmeior 2; ntsuohhri 2; skuldsuohho* 4; trbri* 3; ursuohhri* 5 und hufiger?; werksuohho* 1
Eintreibung: ntsuoh 5
eintreten: anafaran* 6; anagifaran* 5; anagildan* 1; ingn 38; ingangan 88; ingign*
1; ingigangan* 2; inkweman* 8; kweman*
(1) 1632; tuon 2532?; werdan* 4349 und
hufiger
eintreten -- eintreten fr: firwesan* (1) 3
-- ins Kloster eintreten: giwerben* 5;
werben* 51
Eintreten: gh 38
-- jhes Eintreten: gh 38
566

Eintritt: gang 74; infart 15; ingang 9
Einung: einnussida 4; einunga 19
einverleiben -- einverleibt: einlhhamg*
1
Einvernehmen: gihantreihhida* 2
einverstanden: folkweti* 4
-- einverstanden mit: willg 26
-- einverstanden sein: gihengen 42
einwachsen: anakleiben* 4; Vw.: s. eingewachsen
einwrts: inwertson* 1
-- einwrts gekrmmt: zuokrumb* 1
einweben: anabrortn* 1; ingiflehtan* 1;
ingiweban* 1; Vw.: s. eingewebt
einweihen: anageltn* 1; giheilagn 30?;
giwhen* 9; Vw.: s. eingeweiht
Einweihung: einkwiti* 1; encaenia* 1
einwenden: anasagen* 12; anasagn* 13;
strtan 74
einwerfen: untarrahhn* 1
einwickeln: anagifaldan* 3; bifaldan* 1;
bireifen* 1; biwintan* 29; fantn 3?; ingifaldan* 2; innebiwintan* 1; inwintan* (1) 2
Einwilligung: firhengida* 3; gijzunga* 1
einwirken: anawerdan* 4; gineizen* 3;
tuhhalen* 1
-- einwirken auf: anawerdan* 4
Einwirkung: anatrift* 1; druk* 1
Einwohner: gilanto* 6; inbo 1; lantsidiling* 2; sidilo 1
Einwurf: untarwerf* 1; untarwurf* 2; untarwurft* 1
einzacken: splzn* 1
einzunen: biznen* 5; untarheggen* 1;
untarznen* 1; zisamaneznen* 1
Einzunung: bizna* 1; bizni* 5; znidi*
1
Einzeleber: suntarebur* 1
Einzelfall -- im Einzelfall: einizm* 38
einzelgngerisch: einluzzi 47
-- einzelgngerischer Eber: suntarebur*
1
Einzelheit: suntarig* 25
Einzelkampf: einwg* 6; einwgi* 23
einzeln: einazaln* 1; einazn* 3; einhertn
3; eing 97; einizm* 38; einizi* 4; einlh* 8;
einluzlh 4; einluzlhho* 1; einluzzi 47;
einzeln* 2; gilidlzlhho* 1; gimanno 1; in
suntar; suntar (1) 116; suntarg* 47;
suntarglh* 4; suntargo* 39; suntaringon
14; suntaro* 1; untarskeitgo* 1
-- einzelne Eigenschaft: suntarig* 25
-- jeder einzelne: iogilh 120
hsman 1
-- einzelnes Blatt: peina* 1
Einzelner: einago* 1
einziehbar -- Stab mit einziehbarem
spitzem Eisen: swertstab* 2
einziehen: frnen* 7; gifrnen* 4
Einziehung: gifrnida* 1
einzig: ein (1) 1829; einboran* 8; einfalt
15; eingiboran* 1; eing 97; einglh* 1;
einglhho* 2; einlh* 8; einluzzi 47
-- einzig geboren: einboran* 8

-- nur ein einziges Wort sagen: sn wort
ein gisprehhan
einzigartig: einfar* 1; einknuolh* 1;
suntarg* 47
-- einzigartiges Glck: suntarslida* 1
einzigbekannt: einkundalh* 1
Einzug: reisa* 3
einzwngen: biklemmen* 1
Eis: s 20
eisen: sn 1
Eisen: sarn (2) 28
-- aus Eisen: sarn* (3) 10
-- Stab mit einziehbarem spitzem Eisen: swertstab* 2
Eisenfessel: sarngelta* 1; sarnhalta* 3
Eisengabel: sarngabala* 1
Eisengert: sarnazzasi* 3
-- ein Eisengert: halbsarn* 4
Eisenhacke: sarngraba* 1
eisenhaltig: sarn* (3) 10
Eisenhndler: sarnkoufo* 1; stahalkoufo*
2
Eisenkraut: ferbena 3
Eisennagel: sarnnagal* 3; saronagal*? 1
Eisenocker -- roter Eisenocker: rtilstein* 1; rtstein 1
Eisenschaufel: sarnskfala* 4
Eisenschelle: sarngelta* 1; sarnhalta* 3
Eisenschmied: sarnsmid 2?
Eisenzeug: sarnazzasi* 3
eisern: adamantisk* 2; sarn* (3) 10; sarnn* 7?
-- eiserne Beinschelle: sarngelta* 1
-- eiserne Fessel: sarnhalta* 3
-- eiserne Schaufel: sarnskfala* 4
-- eiserner Nagel: sarnnagal* 3
-- eiserner Topf: testsarn* 2
-- Treibstock mit eiserner Spitze: stopfsarn* 9
-- eisernes Werkzeug: sarnazzasi* 3
riutsarn* 1
eisig: slh* 1
eiskalt: frostag* 4
Eisklte: kalt* 7?; kes*
Eismeer: tdmeri* 1; tdmuori* 2
Eisvogel: sar 1 und hufiger; sarn* (1) 2;
sarnfogal* 2; sarno* 1; saro 9?; sfogal*
14; whil* 1
Eiszapfen: ihilla* 3; ihsilla 4; silla* 8; ssa
6; kihhilla* 1
eitel: gelpf* (2) 1; tal* 29; tallhho*? 1;
lotar* (1); ubartali* 1; unbiderbi* 39; uppi*
(1) 1; uppg 38
-- eitel sein: ubarheffen* 11
-- eitle Pracht: gelpf (1) 4
Eitelkeit: gelpf* 2; talgelpf* 1?; talnissa*
2; krn* 1; unbiderb* 9; uppgheit 17;
uppig* 7; uppiheit* 3
Eiter: eitar* 26; gunt 15; trr* 2?; warg*
(2) 12
Eiterbeule: angasezzo* 4; eiz 11
567

eiterig: eitarg* 6; eitarlh 2
eitern: eitaren* 52; fln* 9; irfln* 8
-- eiterndes Geschwr: gunt 15
Eiternessel: grenizza* 1?
Eiterpustel: kwedilla* 5
eitrig: frat* 1; guntg* 2
Eiwei: wza des eies
Ekel: druzzisal* 2; firdrz* 1; irwiegida* 1;
unwillido* (2) 1; unwillo* (1) 6; unwillo (2)
2; unwilld* 1; urdrioz 3; urdruzzisam* 1;
willido* (2) 4; willisam* 1; wullido 5;
wullo* 1; wulld* 2
-- Ekel empfinden: mazleid sn; urgouwisn* 1; wulln* 4; zurlustn* 6
-- Ekel vor dem Essen: mazleid 2
ekeln: intwerdan* 2; urgouwisn* 1; urlusten* 1; urlustisn 1; zurlustisn 1
-- sich ekeln: wulln* 4; zurlustn* 6
Ekstase: hinainbrottan* 2; hinawortan* 2
Elbe: Elba 2
Elch: bissons* 4 (lat.-ahd.?); elah* 2; elaho
45 und hufiger?; elent* 1
Elchin: elahin* 2
Elefant: helfant (2) 27; helfanttior* 3
Elefantenlaus: helfantls* 3
Elefantenlausbaum -- Frucht des Elefantenlausbaumes: helfantls* 3
elegant: smekkar* 3; smekkarlhho* 1
Eleganz: smekkarlhh* 1
elend: arm (2) 116; *arm (lang.); elilenti
(1) 42; unhtg 3; unlt 1; wnag* 57;
wnaglh* 6; wnaglhho* 3
-- auf elende Weise: wnaglhho* 3
-- elender Mensch: muoding* 2
-- elender Zustand: wnag* 1
Elend: marlhh* 1; armuoti* (1) 12;
armuot* 7; elilenti (2) 35?; firlorannissida*
16; firlorannussida* 5; gring* 4; grun* 8;
knisti* 1; kwla* 7; wnag* 1; wnagheit*
23
-- ins Elend geraten: firswintan* 11
Elender: arming 1
Elentier: elah* 2; elaho 45 und hufiger?;
elent* 1
elf: einlif 8
Elfenbein: helfantbein* 14
elfenbeinern: helfantbeinn* 6; helfantn*
2; helfantisk* 1
elfisch: elbisk* 1
elfte: einlifto* 4?
Elision: gisleifida* 1
Ellbogen: elinbogo 18
Elle: elina 41; elinamez 1; klftra* 2;
manastuodal* 2
-- eine Elle lang: elinlh* 1
-- Lnge von zwei Ellen: zweioelinamez*
2
-- zwei Ellen lang: zweioeling* 2
-- zwlf Ellen lang: zwelifelng* 1
Ellen...: elinlh* 1; *elng?
Ellenbogen: elina 41; elinamez 1; elinbogo
18
Elssser -- Elssser (Pl.): Alsacii 2 (lat.ahd.?); Alsavi 1 (lat.-ahd.?); Eliszri 2

Elster: aga 2; agalstra 34; agastra* 2; agaza
1; *agaza (lang.); *tahhala (lang.)
Eltern: aldon* 1; eltiron* 11; fordaron;
gatilinga; hwun* 7?
-- liebevolle Gesinnung gegen Eltern
und Anverwandte: mgminna* 1
Elternmord: mgmord* 3
Elul (sechster Monat des jdischen Jahres):
elul 1
elysisch -- elysisches Gefilde: sunnafeld*
2
Elysium: sunnafeld* 2
Emaille: smaltum* 4 und hufiger? (lat.ahd.?)
Emmer: amar (2) 14; amari? 1; amaro (2)
3
Emmeritze: amariza* 1; amarzo* 3
Empfang: antfang 6; antfangi* 1; intfhant
1; intfangnissa* 1; intfengida* 3
Empfang: antfangida 4
empfangen: giwinnan* 205; haben* 14 und
hufiger?; habn 1918; intfhan* 372; intgaganen* 5; irliozan* 1; neman 510; tragan
(1) 163?
-- jemanden empfangen: intgaganen* 5
empfangend: antfangg* 1
empfnglich: *numftg?
-- nicht empfnglich: unnumftg* 1
empfnglich: antfanglh 4; antfengi* 5
Empfngnis: htt 5
empfehlen: bifelahan* 119; gifordarn* 11;
giframbren* 1; giliuben 39; intfelahan*? 1;
liuben* 11; liubn* 1; lobn 163
-- empfehlend: bifelahantlh* 1; bifolahanlh* 1
Empfehlung: bifolahanunga* 1
Empfehlungsschreiben: lobbuoh* 1
empfindbar: intfuntanlh* 1
empfinden: fuolen* 10; intfindan* 31
-- Abscheu empfinden: leidsamn* 4
-- Ekel empfinden: mazleid sn; urgouwisn* 1; wulln* 4; zurlustn* 6
-- Reue empfinden: riuwan* 15?
-- belkeit empfinden: willn* (1) 6
-- nicht empfindend: unintfindanti* 1
-- Widerwillen empfindend: ungilustg* 2
-- empfunden: intfuntan*
Empfinden: troffan* 2
-- des Empfindens unfhig: unbiwart* 1
empfindlich: intfindanti*; zurdil* 2
empfindlich: intfindlh* 1
Empfindung: dolunga* 12; intfuntnussida*
2; stungida* 4
-- Empfindung bewirkend: dolamahhg*
1
-- heftige Empfindung: muotig* 3
Empfindung: intfindida* 1; intfuntnussi*
1?; intfuntnuss* 1?
empfindungslos: toub* 22; unfuristentg* 1;
unintfuntan* 3; unintfuntanlh* 2
568

empor: frambro 4; in bore
empor...: fir
emporbrausen: zzessn* 1
empren -- sich empren: irheffen* 116;
zurnen 32
-- sich empren ber: zurnen 32
emporfliegen: hinaffliogan* 1
emporhalten: inthabn 53; fhaben* 1;
fhabn* 2
emporheben: gifordarn* 11; irheffen* 116;
ubarheffen* 11; fheffen* 37; firburien* 8;
firheffen* 18
emporleiten: fleiten 1
emporragen: biragn* 1; framskorrn* 2;
irburien* 41; risn* 1; skorrn* 8; storrn*
1; ubartreffan* 6; fskorrn* 1
-- emporragend: flang* 1
emporrichten: burlhhn* 3; springan* 27;
ftuon* 1
emporringen -- sich emporringen: zanbrestan* 9
emporsehen: fsehan* 5
emporstehen: iternn* 1; fstantan* 7?
emporsteigen: funten* 2; gifunten* 1;
gistgan* 14; hinaffaran* 1; spirdaren* 11;
stegn* 1; ffaran* 6; fstgan 29
emporstruben -- sich emporstruben:
wassn* 1
emporstreben: gisinnan* 3
emporstrecken: frihten* 20
-- sich emporstrecken: barrn* 9
Emprung: strt 167; urheiz* 7
emporwachsen: intspringan* 2; irwahsan*
33; firwahsan* 1
emporwallen: doumen* 5
emporziehen: fzukken* 2
emsig: agaleizi (2) 7; emizzgo* 14; flzgo
1; *nafg?; nafgo* 5
emsig: emizzg* 29; emizzign (2) 2
Emsigkeit: agaleizi* (1) 3; agaleiz 19;
emizzig* 5; strebunga* 1
Ende: drum (2) 2?; enti (1) 275; entunga*
3; firentunga* 1; fornenti* 6; gientida* 1;
horn 77; marka* 59; obanentig* 20; ort (1)
53; zgang 23; zlz 30; zil 4; *zippil (lang.)
-- am unteren Ende: zi entirst
-- ans Ende gelangen: heimortes gikren
-- ans Ende kommen: duruhgn* 9
-- bis ans Ende: zi entirst
-- das obere Ende: obanentig* 20
-- einer Sache ein Ende setzen: enti
tuon
-- Ende der Erde: erdenti* 1
-- Ende der Wege: gilz* 14
-- Ende der Welt: weraltenti* 9
-- mit dem Ende aneinanderstoend:
giorto* 6?
-- oberes Ende: obanenti* 6
-- ohne Ende sein: unenti sn
-- unteres Ende: nidanentig* 3
-- zu einem Ende bringen: entn 38?
-- zu Ende: z 37
-- zu Ende feiern: duruhtulden* 1
-- zu Ende gehen: hinawerdan* 6; zign

65; zigangan* 43
-- zu Ende krhen: follakren* 1
-- zu Ende lesen: duruhlesan* 1
-- zu Ende sein: hinasn 8; zsn* 1
-- zu Ende singen: duruhkwedan* 1
-- zu Ende sprechen: duruhkwedan* 1;
follasprehhan* 1
-- jedes Ende: entogilh* 1
enden: bilinnan* 11; entn 38?; gientn*
30; zgn* 16; zign 65; zigangan* 43;
zirgn* 5?; zirgangan* 4; Vw.: s. geendet
endgltig: zi gitti
Endivie: fogalkrt* 8?
endlich: az hintarsten; az jungist; az jungisten; b nti; *entlh?; *gikiosantlh?; hitamn 11; jungist* 23; ubarlang* 9; zi
jungist; zi lazzst; zi lezzist; zi nti
-- wann endlich: ubar wio lang
Endlichkeit: *entig?
endlos: unentlh* 7; unfirslagan 3; ungientt* 6
Endmeer: entilmeri* 1
Endpunkt: ort (1) 53; ortstupf* 1
Endtag: entitago* 1
Endung: zlz 30
eng: anglh* 1; engi 34; ginto 83
-- eng begrenzt: ginti* 22
-- enger
Bekannter:
*ainkunningia?
(lang.)
Enge: eng 11; engida* 3; engint* 2;
engt*; gidwungan* 3
-- in die Enge treiben: bifangaln* 1;
fhan 90
Engel: *angil?; boto 84; engil (1) 173;
kundri* 7; kundo* (2) 3; mezboto* 1;
trtboto* 1
-- vertrauter Engel Gottes: trtboto* 1
-- von Engeln: engillh* 2
Engel...: engillh* 2
Engelart: engilkunni* 1
Engelorden: engilkunni* 1
-- Engelorden der Thronen: sedalgomon
Engels: eihfarn 8; farn 50; inswuoza* 3;
steinwurz* 4; tropfwurz* 6
engen: angusten 18
engen: angn* 4; engen* 5
engherzig: ginti* 22
Enkel (M.) (1): enikln* 2; nefo 19
Enkel (M.) (2): ankala* 8; anklo* 1
Enkel (M.) (2): enka* 1; enkil 25
Enkelin: nift 3; nifta 1; niftila* 6; niftiln*
1
ent...: duruhint; int; zint
entadeln: intadalen* 2; intediln* 1
entarten: intadalen* 2; Vw.: s. entartet
entartet: ungislaht 1; urws* 2
entuern -- sich einer Sache entuern:
zn 13
-- sich entuern: zn 13
entbehren: nu wesan; darbn 39; durfan*
52; firberan* 16; firmissen* 12; gimengen*
2; intberan* 2; mengen (2) 8; missen* 5
-- etwas entbehren: gimangoln* 1; irrn
569

28; mangoln* 1; mengen (2) 8
-- jemand mute entbehren: darb gistuontun
Entbehrung: nt 631
Entbehrung: furiberant* 1
entbeinen: zilidn* 1
entbeinen: intbeinen* 1
entbieten: irbiotan* 51
entbinden: duruhintbintan* 2; intbintan*
41; intwetan* 1
entblttern: blatn* 1
entblen: barn* 4; gibarn* 2; ginakkotn* 1; intbarn* 4; intdekken* 22; intnakkotn* 2; intskuohn* 1; irbarn* 12;
nakkotn* 1
-- Fe entblen: intskuohn* 1
Entblung: rhel (?) 2
entbrennen: brinnan* 46; fiurn* 3; inbrinnan* 10; irbrinnan* 3; irheizn* 9
-- in Liebe entbrennen: huggen 50
-- seinen Zorn entbrennen lassen: zorn
sn lzan
-- seinen Zorn entbrennen lassen gegen: zorn sn lzan; zorn sn lzan zi
entdecken: bifindan* 42; biniusen* 13;
findan 383; intdekken* 22; intsebben*? 1;
irdenken* 21; irfindan 18; irfuoren* 5?;
zirfindan* 1
-- entdeckt: *bigoumt?
Entdeckung: irfuntnissi* 2?
Entdeckung: intdeknessi* 1?; intdekness* 1?
Ente: aneta 10; aneta* 4? (lat.-ahd.?); anut
26; anutfogal* 2; enita* 5
-- wilde Ente: wazzaranut* 1
entehren: bihuorn* 5; biunksken* 1;
biwemmen* 3; firhuorn* 3; firliggen* 10;
firsmzan* 1; firwerten* 8; frafalen* 1; gifelgen* 24; giskenten* 11; giunren* 2; hnen* 21; intrn* 14; intrn* 2?; irwerten*
29; missituon 54; unren* 1; unreinen* 7
-- entehrend: hnlh 18
Entehrung: unkskida* 6
Entehrung: intrunga* 1
Enteignung: firlor* 6
Entenart: anutkunah* 1; anutkunni* 6
Entenhabicht: anuthabuh* 2
Entenster: anuthabuh* 2
Entenvogel: anutfogal* 2
enterben: irerben* 1; irurerben* 1
Enterbter: unerbo* 2
Enterhaken: skaltfurka* 1; skeftikrapfo* 1;
skifkrapfo* 1
Enterich: anutrehho* 6
entfachen: anablsan* 8; intzunten* 20;
zunten* 15
entfahren (Adj.): intfaran* (2)
entfahren (V.): Vw.: s. entfahren (Adj.)
entfahren: intfaran* (1) 27
entfallen: gifezzan* 2; intfallan* 11; intrsan* 1; intsloufen* 1; intslupfen* 5
entfalten: intfaldan* 4; rekken* 76; zirtuon* 2
-- sich entfalten: giwaltan* 9; zituon* 2
Entfaltung: girekkida* 8
Entfaltung: bifaldunga* 1
entfrben: gisalawen* 2; irunganzn* 1
-- entfrbt: faro* 1; ungifaro* 1
entfernen: abaneman 24; abasndan* 11;
abatuon* 1; bineman* 38; biwenten* 19;
danafuoren* 10; danagineman* 6; danagiwegan* 1; danairkren* 1; dananeman* 54;
danaskerran* 1; danatuon* 3; ferro gituon;
ferro tuon; firfirren* 2; firren* 5; firtrban*
(1) 73?; firwerfan* 82?; gifremiden* 3;
intleiten* 1; intmahhn* 3; irfirren* 24; irliohhan* 2; irsuntarn* 3; irwerfan* 27;
rukken* (1) 9; skeidan* (1) 182; Vw.: s.
entfernt
-- entfernen wollen: danawellen* 1
-- sich entfernen: danafaran* 11; danaloufan* 1; danaskeidan* 7; ferrn* 4; firwalln* 6; fliohan* 86; framfaran* 4; gifremiden* 3; gilzan (1) 84; gildan* 27; gilouben 403; girukken* 8; irferrn* 1; irwzan* 6; rukken* (1) 9; rmen 29; skeidan*
(1) 182; ubarskrtan* 3; zirgn* 1; zirgangan* 4; zigangan* 43; ziohan 134; zirgeban* 6
entfernt: fer (1) 27?; ferranalh* 1; ferrisk*
1; suntar* (2) 5; wan* (1) 21
-- entfernt sein: danastantan* 1; framgistantan* 1
-- von der Klte entfernt: urfrosti 1
-- weit entfernt: ferranalh* 1
-- entferntere: ferrro* 2; rmro
-- entfernteste: entrsto* 4
Entfernung: ferr* 4; untarskeidunga* 5
entfesseln: zilsen* 20
entflammen: anazzen* 19; brennen 61;
intzunten* 20; zunten* 15; zuntn* 3
entfliegen: intfliogan* 1
entfliehen: bifliohan* 2; firfliohan* 1?;
fliohan* 86; hinafaran* 15; intfaran* (1) 27;
intfliohan* 10; intgangan 23; inttrinnan* 22;
irfliohan* 7; mdan 47; sindn* 4
-- Entfliehen: zfluht 1
-- einer Sache entfliehen: intfliohan* 10
-- jemandem entfliehen: gifliohan* 7;
intfliohan* 10
Entflohener: undgengo* 1
entfremden: fremidn* 3; gifremiden* 3;
irfremiden* 2; irskioban* 2
entfrosten: intfrren* 1
entfhren: danafuoren* 10; firleiten* 33;
intfuoren* 10; intleiten* 1; irzukken* 18;
untarfhan* 13
-- entfhrt: intfuorit*
Entfhrung: firleitan* 1; firleit* 1; firleitida* 2; firleitunga* 1
entgegen: daragagan 46; daraingagan 41;
darawidari* 14; gagan 87; gagani* 3 und
hufiger?; ingagan 30; ingagani* (1) 4?;
ingegin 28 und hufiger; ingegini 2?; widar
selb; widar (2) 264
-- entgegen kehren: gagankren* 4; ingagankren* 1
-- entgegen sein: widaren* 5; widarn*
570

57
-- entgegen wenden: gagankren* 4; ingagankren* 1
entgegen...: ingagangi
entgegenbewegen -- sich entgegenbewegen: widarwalln* 3
entgegenbringen: beran 125; ingaganbringan* 1
entgegendehnen: ingagandennen* 2
entgegenduften: widarstinkan* 2
entgegeneilen: gaganloufan* 4; gighn* 2;
ingaganloufan* 2
entgegenfahren: widarfaran* 10
entgegenfahren: ingaganfaran* 1 und
hufiger?
entgegengehen: analoufan* 2; bigaganen*
37; gaganen 17; ingagangigangan* 1
entgegengesetzt: hintarot* 10; intfuogit* 1;
widarkwedg* 2; widarwart 16; widarwartg*
115; widarwartgo* 6; widarwert* (1) 6
-- entgegengesetzt sein: werien* (1) 57;
widarisn* 6; widarwalln* 3
-- im entgegengesetzten Sinne: widarwartgo* 6
-- von der entgegengesetzten Seite: ingagan dero halbo
Entgegengesetztes: widarwartida* 7
Entgegengesetztsein: widarwartig* 6
entgegenhalten: biotan* 37; ingaganhabn*
1
entgegenkehren: Vw.: s. entgegen kehren
entgegenkommen: bigaganen* 37; gaganen
17; ingagangn* 3?; ingagangangan* 3; ingagankweman* 7; ingagantuon* 1
-- jemandem entgegenkommen: intgaganen* 5
entgegenlaufen: gaganloufan* 4; gighn*
2; ingaganloufan* 2
entgegennehmen: intfhan* 372
entgegenrufen: ingaganiruofan* 2
entgegenschreien: ingaganskran* 1
entgegensehen: widarsehan* 4
entgegensein: Vw.: s. entgegen sein
entgegensetzen: gagansezzen* 3; ingagangisezzen* 1; ingagansezzen* 4; irleggen* 4;
Vw.: s. entgegengesetzt
entgegenstehen: ingaganstn* 3; widarfehtan* 3
-- entgegenstehend: anagegini* 1
entgegenstellen -- sich entgegenstellen:
widarwartn 7
entgegenstemmen: ingaganspirdaren* 3
entgegentnen: gaganlten* 1
entgegentreten: gaganen 17; widarsahhan*
5; widarwertn* 1
entgegenwenden: Vw.: s. entgegen wenden
entgegenwerfen: gaganwerfan* 3; ingaganwerfan* 3?
entgegnen: gagansezzen* 3; widarbiotan* 2
entgehen: bimdan 57; biwankn* 9; firmdan* 44; intfallan* 11; intfaran* (1) 27;
intfliohan* 10; intgn* 10; intgangan 23;
wankn* 46
-- einer Sache entgehen: bimdan 57;
biwankn* 9; firmdan* 44; intfaran* (1) 27

-- jemandem entgehen: biwankn* 9
Entgelt: *formeta; gaganln* 1; gelt 30;
*gild (lang.); ln 137; meta 27 und hufiger? (lat.-lang.); mieta 45; mietskaz* 2;
wehsal* 117; widarln* 2
-- neunfaches Entgelt: niungeldo* 3 und
hufiger (lat.-ahd.?); niungelt* 1 und
hufiger?
-- siebenundzwanzigfaches Entgelt: triniungeldo* 1 und hufiger (lat.-ahd.?)
entgelten: arnn* 2; re...* 1?; firgeltan*
52; geltan* 64; intgeltan* 16; widarmezzan*
13
-- entgolten: intgeltit*
Entgeltende: *geltra?
Entgeltvieh: mtfio* 3 (lang.)
entgleiten: biskrtan* 1; fliohan* 86; giskrtan* 2; intslfan* 1; intslingan* 1; intslipfen* 1; intslupfen* 5; irgn 17; irgangan*
51; zuoslingan* 11
entgrten: intgurten* 8; intknupfen* 3
Enthaarungsmittel: sleipfa (1) 16
enthalten (V.): bigrfan* 49?; bituon* 53;
gihaben* 10; gihabn* 30; haben* 14 und
hufiger?; habn 1918; inthabn 53; inthaben* 4
-- enthalten sein in: gn in; inwertg sn
-- in sich enthalten: hintar iro haltan
-- mehr enthalten sein in: inwertgra
sn
-- sich einer Sache enthalten: gihabn
fona; gistullen* 14; inthaben* 4; inthabn
53; nuohtarnn sn
-- sich enthalten: firberan* 16; furiberan*
2; gistullen* 14
-- tiefer enthalten sein in: inwertgra
sn
-- einen Gegensatz enthaltend: intfuogit* 1
enthaltsam: *firburtlh?; furiburtg* 11; furiburtgo* 1; inthabg* 1; kski* 20; mzg*
2
Enthaltsamkeit: abuhness* 3; firhabnt*
1?; firhabida* 1?; furiberant* 1; furiburt
18; furiburtig* 2; kska* 1 und hufiger?;
ksk* 16; mezzig* 3
Enthaltung: inthaban* (1)? 2?
enthaupten: abairkwikken* 1; bilsen* 7;
firhoubitn* 1; inthalsn* 1; irhelsen* 1;
irhoubitn* 1
enthuten: biskinten* 5; skinten* 9
entheben: ubarheffen* 11
entheften: intheften 2
entheiligen: intheilagn* 1
enthirnen: inthirnen* 1; irhirnen* 2
enthllen: gifrnen* 2; intbarn* 4; intdekken* 22; inthellen* 1; intlhhan 23; intrhan* 10; inttuon* 81; irbarn* 12; offann
63
Enthllung: antrhida* 1; intrigan* 1; intrigannessi* 1
entjungfern: gintzogn* 1; ntzogn* 2
entkernen: irkirnen* 2; kirnen* 2
571

entkleiden: intregiln* 1; intwten* 3;
intwtn* 4
entknoten: gifrnen* 2
entkommen: bifliohan* 2; bign* 4; bigangan* (1) 9; intfallan* 11; intgangan 23;
intslupfen* 5; inttrinnan* 22; irnesan* 6
-- fliehend entkommen: inttrinnan* 22
-- schwimmend entkommen: zswimman* 3
-- unbestraft entkommen: sih gisihhurn
entkrnen: kurnen* 3
entkrften: biberien* 1; blden* 4; giblden* 1; giweihhen* 28; intwirken* 4; ni
gislen; zirdrn* 1; Vw.: s. entkrftet
entkrftet: giunkreftgt* 2; kraftils* 13;
slaffg* 3
-- entkrftet sein: ungimagn* 1
-- entkrftet werden: unmagn* 2
Entkrftigung: luzida* 2
entladen: intladan* 2; intladen* 1
entlang: after (1) 372
entlassen: selbfirlzan* 4
entlassen: intlzan* 26
Entlassung: lz* (2) 2
Entlassungsbrief: urloubbuoh* 2; urloublh
brief
entlasten: intburdinen* 1; intladen* 1
Entlaufener: undgengo* 1
entledigen -- sich entledigen: intniozan*
1; zirfaran* 1
entleeren: bistzan* 11; irdewen* 1; zfirdewen* 1
entlegen: suntar* (2) 5; suntarg* 47
entlehnen: intlhann* 4
entleihen: firlhan* 17; intlhann* 4; intlhan* 21
Entleiher: intlhanri* 2
Entlein: anetinkl* 1
entlocken: intlokkn* 1; zintspanan* 1
entmannen: fiuren* (2) 1?; gifiuren* 1; irfiuren* 12; Vw.: s. entmannt
entmannt: halbmanlh* 1
Entmannter: hengist 19; urfr* 5
entmutigen: blden* 4; giblden* 1; ginidaren* 31
-- entmutigt werden: gilouben 403
entnageln: intnagalen* 2
Entnahme: binumft* 1
entnehmen: gisuntarn* 17; intneman* 2
entnerven: Vw.: s. entnervt
entnervt: kraftils* 13; slaffo 6
entreien: abafillen* 1; intfuoren* 10; intklioban* 1; irlsen 107; irretten* 18; irzukken* 18; kripfen* 4; neman 510; untarkripfen* 4; zukken* 21
entrichten: geltan* 64
entrinden: birinten* 1; biskinten* 5
entrinnen: biwankn* 9; intfliohan* 10;
intgn* 10; intgangan 23; intstrhhan* 1;
inttrinnan* 22; irfliohan* 7
Entrinnen: urfluht 1
entrcken: irzukken* 18; zukken* 21
Entrckung: altinunga* 1
entrsten -- sich entrsten: zurnen 32
-- sich entrsten ber: irskiuhen* 1;

unwerdn* 1; unwirden* 10
-- sich entrsten wegen: irskiuhen* 1
Entrstung: irbolgan* 11
entsagen: firsahhan* 25; intsagen* 11;
widarkwedan* 9
-- entsagt: *intsegit?
Entsagung: firsahhan* 1
entsalzen: intsalzan* 1
entsatteln: intsatuln* 4
entschdigen: irgezzen* 7
entscheiden: gidingn 13; gimarkn* 14;
gimeinen* (1) 68; girtan 18; giskidn* 8;
irteilen 103; skidn 15; suonen* 22; Vw.: s.
entschieden
-- beurteilend entscheiden: giskeidan*
(1) 37
-- entscheiden lassen in Bezug auf:
jihten* 3
-- entscheiden wollen: wellen* (1) 1173
-- im voraus entscheiden: forasuonen* 2
Entscheidung: dingreht* 2; gizuomida* 1;
irteilida* 3; kiosunga* 6; markunga* 6; rt
76; selbsuona* 5; suona 43; urteil 17; urteili
32; urteilida 78?
-- eine Entscheidung abgeben: bituomen* 1
-- Entscheidung bringen: gilidn* 1
-- freie
Entscheidung:
selbkuri*
3;
selbtuom* 1; willo (1) 343
entschieden -- entschieden sein fr:
gizeman* 45
entschlafen: intslfan* 9
entschlieen -- sich entschlieen: gieinn* 44; gifnehan* 3; Vw.: s. entschlossen
entschlossen: garo (1) 79; hursklh* 2
-- fest entschlossen: frastrak* 1
Entschlossenheit: beld 46
entschlpfen: biskrtan* 1; bislipfen* 8;
intslfan* 1; intslipfen* 1; intsloufen* 1;
intslupfen* 5; irwintan* 26
Entschlu: girti 51; willo (1) 343
entschnallen: zlenken* 1
entschuhen: intskuohn* 1
entschuldigen: antrahhn* 3; firsagen* 6;
gisihhurn* 3; intrahhn 4; intredinn* 2;
intsagen* 11; intsagn 22; intzellen* 1; sihhurn* 9; ursagn* 1
-- sich entschuldigen: antrahhn* 3;
intrahhn 4; klagn* 86?
-- sich mit etwas entschuldigen: klagn*
86?
Entschuldigung: antrahha* 5; antsahha* 2;
antsegida 21; sihhura* 1; sunna (1) 2;
unskuldigunga* 1
habn
-- einer der eine Entschuldigung berbringt: sunniboto 2
entschwinden: abafaran* 1; faran (1) 686;
intfliozan* 1; intgn* 10; intgangan 23;
intslupfen* 5; zirgangan* 4
572

Entschwinden: swunt* 1
entseelt: sli* 1; fona slu; ursli* 3;
wanasli* 1
Entsendung: santunga 2
entsetzen -- sich entsetzen: egisn* 3;
intsizzen 18; irskiuhen* 1
-- sich entsetzen vor: leidazzen* 58;
skiuhen* 20
entsetzen: intsezzen* 31
Entsetzen: bruttisel* 1; egid 1; egisa* 1;
egiso 35; egisd* 1; grilunga* 1; grisal* 1
-- in Entsetzen geraten: irforhten* 17
entsetzend: antszg 18; antszgo 1
entsetzlich: jmarlh* 8; jmarlhho* 2
entsiegeln: intsigilen* 4
entspannen: intlzan* 26; intspannan* 4
entsprechen: intkwedan* 27; jehan* 236
-- einer Sache entsprechen: gn in
-- nicht entsprechen: missihellan 23
-- sich entsprechen: ein jehan
entsprechend: after (1) 372; bilidlh* 4;
bilidlhho* 2; ebanlh 7; ferquidus 10? (lat.lang.); gagan 87; gaganmzg* 1; gilh 301;
gilimpflh* 15; gimah (1) 63; gimzi* 4;
gislaht*; gizmi (1) 15?; gizmi (2) 4?;
mezhaftg* 1; nh (3) 351; zar 261
-- entsprechend sein: zeman 37
-- ganz entsprechend: in alalhh; in
analhh
-- nicht entsprechend: ungimzi* 5
Entsprechung: inkwedunga* 4
entspringen: fliozan* 52; intrinnan* 2; intspringan* 2; irrinnan* 36; irspringan* 10;
springan* 27; zirrinnan* 1; zsprangn* 1;
zspringan* 5
-- entspringen lassen: zlzan* 17
entstehen: anawahsan* 1; biginnan 327; giskehan* 173; gistantan 21 und hufiger; giwahsan* (1) 16; giwerdan* 5; irheffen* 116;
irrinnan* 36; irspringan* 10; irwahsan* 33;
kweman* (1) 1632; tuon 2532?; fgn 13;
fgangan* 16; firkweman* 1; fkweman*
17; zirrinnan* 1; zsprangn* 1; werdan*
4349 und hufiger
-- jemandem entstand Verlust: darb
gistuontun
-- aus sich entstanden: selbwahsan* 7
Entstehen: furibringida* 1
Entstehung: genesis* 1; giburt (1) 143;
fkumft* 3
-- Entstehung aus sich: selbwahst* 1
-- selbstndige Entstehung: selbhef* 1
entstellen: firmerren* 4; giargen* 2; gikrumben* 5; giunfatn* 1; giunsbaren* 9;
missikren* 14; missiskepfen* 1; skerten* 3;
unwtlhhen* 1; Vw.: s. entstellt
entstellt: missiskni* 1; unsni* 3; unskni*
6
Entstellung -- Entstellung durch Verwesung: unwtlhh* 8
Enttuschung: urdruzz 4
entwachsen: intwahsan* 1
entweder: alde 466?; einahalb 7
-- entweder ... oder: alde ... alde; eina-
halb ... anderhalb; einwedar ... alde; einwedar (s) ... alde; einwedar s ... alde; odo
... odo
entweichen: bifliohan* 2; intfaran* (1) 27;
intstrhhan* 1; intwhhan* 15; intwinnan* 2;
irwsan* 3
entweihen: bismzan* 27; biwellan* 28;
firmeinen* 5; firwzan* (1) 40; frafalen* 1;
giwerten* 2; unmuozhaftn* 1
entwenden: danakren* 21; firstelan* 21;
gilisten* 2; intwinnan* 2; stelan* 17
entwerten: giuntiuren* 1
entwickeln: framgileiten* 1
Entwicklung -- naturgegebene Entwicklung: kunniruns* 1
entwinden: irrdan* 2; irwenten* 41;
zintwintan* 1; zirdwingan* 1; zirwintan*
12; zwintan* 2
entwinden: intwintan* 4
entwirrbar: *irstraht?; *zarstrihlh?
entwischen: intslhhan* 1; intwiskn* 1
entwhnen: bispennen* 1; gisougen* 1?;
intspennen* 8; intwennen* 4; intwonn* 8;
irwennen* 1
Entwhnung: bispenit 1
entwrdigen: intediln* 1
entwurzeln: irwurzaln* 3; irwurzn* 3;
zirwurzaln* 4; zirwurzn* 2; zwurzaln* 2; zwurzn* 1; Vw.: s. entwurzelt
entwurzelt -- halb entwurzelt: halb zgiwurzalt
entzumen: intbrittiln* 1
entziehen: abaneman 24; bilistinn* 1; biteilen* 27; danazogn* 1; firziohan* 9; gifremiden* 3; gineman 53; intbrettan* 3;
intfuoren* 10; intwtn* 4; intwirken* 4;
intziohan 21; runsen* 1; untarkripfen* 4;
untarziohan* 5; zoggn* 2
-- mit Gewalt entziehen: strten* 3
-- sich entziehen: gilouben 403; intfliohan* 10; intgn* 10; intziohan 21
-- nicht entzogen: unintfuorit*
Entziehung: antbraht* 2; binumft* 1;
untbrutt* 4
entzcken: ubarfhan* 4; Vw.: s. entzckt
Entzcken: bldida 1
entzckt: frlhho* 5
entznden: inbrennen* 5; inbrinnan* 10;
Vw.: s. entzndet
entzndet: brehan* 2; frat* 1
-- mit entzndeten Augen: blehanougi*
7; weihougi* 1
Entzndung: brunst* 11; inzuntida 5
entzwei: in zwei
entzweien: giwerran* 10; werran* 10;
zwein* 4; zwekkn* 3; Vw.: s. entzweit
entzweit: ungiherz* 2; ungiherzi* 2; zwne*
510
Enzian: *enzian?; ferza 1; mdalgr 16
epirisch: epiretisk* 1
Epirus -- von Epirus: epiretisk* 1
Epistel: epistula* 2
Eppich: epfi 41; epfih* 26
er: er (1) 24400; Vw.: s. es, sie
573

-- heil ihm: wola ist; wola wirdit; wola (1)
388
-- wohl ihm: wola ist; wola wirdit; wola
(1) 388
-- heil ihnen: wola ist; wola wirdit; wola
(1) 388
-- wohl ihnen: wola ist; wola wirdit; wola
(1) 388
-- gegen ihren Willen: undankes 25
-- in ihrer Sprache: in iro ws
er...: ob; f 44; fir
erachten: biwegan* 5; irahtn* 1; irtuomen* 2; ruobn* 1
-- fr wert erachten: werdn* 5
erarbeiten: arbeiten 29
Erbanwrter -- Erbanwrter soweit er
gepfndet werden kann: gafand* 1 (lang.)
erbarmen: barmn* 1; gindn 21; irbarmn* 29; milten* 15
-- jemanden erbarmen: irbarmn* 29
--sich erbarmen: ginda gifhan; ginda
habn; ginden* 1; gindn 44; gindn 21
-- sich erbarmen ber: irbarmn* 29
-- sich jemandes erbarmen: gindn 21;
milten* 15
Erbarmen: rnti* 1; gibarmida* 2?; irbarmherz* 1; irbarmherzida* 1; irbarmida
25; irbarmunga* 7
erbarmend: barmnto
erbarmend: irbarmntlhho* 1
Erbarmer: gindri* 1; skeinri gindno
erbrmlich: armalh* 17; irbarmalh* 1;
wnag* 57; wnaglh* 6
Erbarmung: ginda 390
Erbarmungslosigkeit: unginda* 2
erbarmungswrdig: wnag* 57
erbauen: bizimbaren* 1; gibezzirn* 18;
gizimbaren* 4; gizimbarn* 11; irzimbarn*
2; werkn* 20; zimbaren* 8; zimbarn* 53
Erbautes -- Erbautes auseinandernehmen: zizimbarn* 1
Erbauung: bezzirunga 21; gibezzirt* 2;
gibezzirunga* 1; zimbara* 3; zimbari* 1;
zimbarunga* 2
Erbe (M.): erbinomo* 1; erbo 14; gianerbo* 8
-- fremder Erbe: unerbo* 2
-- ohne Erbe: erbils* 7
-- rechtmiger Erbe: adalerbo* 1
-- ohne Erben: erbils* 7
-- zum Erben einsetzen: affatimire 3 und
Erbe (N.): alodis* 70 und hufiger? (lat.ahd.?); alodium* 15 und hufiger? (lat.ahd.?); erbi 75; erbida* 1; gierbida* 1
erbeben: irbibn* 1; irbibinn* 4; skutten*
23
erbeien: irbzan* 10
erben: erben* 2
erbenlos: erbils* 7
erbeuten: birahanen 1
Erbgut: adalerbi 2; ald* 1; alodis* 70 und
hufiger? (lat.-ahd.?); alodium* 15 und
hufiger? (lat.-ahd.?); erbi 75; erbilri 2;
fatererbi* 4; fateruodal* 2; fateruodil* 3;

selilant 9
-- kleines Erbgut: erbilriln* 1
Erbgtlein: erbilriln* 1
erbieten: irbiotan* 51
Erbietung: zuobiotunga* 1
erbitten: bitten 357; diggen* 39; eiskn*
68; flegn* 2; flehn 30; gidiggen* 6; irbetn* 3; irbitten* 18; irflehn* 1
erbitten: irdiggen* 16
erbittern: abohn* 10?; bittaren* 3; gibittaren* 2; gigremen* 3; irgremen* 34; sragn* 12; Vw.: s. erbittert
-- sich erbittern: bismern* 12
erbittert: gisri* 1; harmlhho* 1?; srag*
17; zornlh* 5
Erbitterung: eifar* (2) 2; grimm 17;
zornmuot* 1; zornmuot* 1
erbittlich: bittentlh* 1; bittilh* 1; *gibetalh?; *gihrentlh?; *gihrlh?
erbittlich: *irbetanlh?; *irbetntlh?;
*irbittenlh?
Erblasser: bineimidri* 1; erbiskrbo* 1
Erblehen: erbilhan* 1
erbleichen: irbleihhn* 8
erbleichen: irblhhan* 2
erblich -- erbliches Lehen: erbilhan* 1
erblich: erblh* 2
erblicken: anasehan 70; findan 383; gisehan
(1); intseffen* 4; irluogn* 5; irsehan* 8;
irskouwn*; luogn 12; sehan (1) 561;
skouwn* 96?
-- von ferne erblicken: framskouwn* 1
erblicken: irblikken* 1
erblinden: blintn* 1; blinterezzen* 1; irblintn* 3
erblos: erbils* 7
erblhen: gruonn* 8
erblhen: irbluoen* 1
Erbnehmer: erbinomo* 1
erbrechen: unwilln* 2; zlougazzen* 1;
wulln* 4; Vw.: s. Erbrochenes
-- erbrechen wollen: wulln* 4
-- sich erbrechen: spwan* 11
-- sich erbrechen wollen: unwilln* 2;
willn* (1) 6
erbrechen: irbrehhan* 5
Erbrechen: unwillido* (2) 1; willd* 1;
wullunga* 4
-- die Zhne beim Erbrechen zusammendrcken: worgalozannn* 1
-- Wrgen beim Erbrechen: worgal* 1
erbrennen: irbrinnan* 3
Erbrochenes: spd* 1; spwa* 3
Erbschaft: erbida* 1; gierbida* 1
Erbschrift: erbiskrift* 2
Erbse: arawz* 33; arawza* 3; bna 14
Erbteil: gidingi* (1) 24
Erdachtes: urdht* 7; urdht 1
Erdapfel: erdapful* 28
Erdaufwurf: mwerf* (1) 1
Erdbeben: erdbiba 3; erdbibd* 1; erdbibunga* 2; erdgiruornessi* 1
Erdbeerblatt: erdberesblat* 2; erdbe574

resloub* 1
Erdbeere: aiterbirne*? 1; bettiberi* 1;
brmberi* 17; erdberi* 27; erdbrma 2
Erdbeerlaub: erdberesloub* 1
Erdbeschaffenheit: erdkust* 1
Erdbewohner: erdbo* 2
Erdboden: erdgrunt* 1; weraltfloum* 1
-- feuchter Erdboden: waso* 26
Erdbrett: moltbret* 2
Erdburg: erdburg* 2?
Erde: *blaka? (lang.); erda 568; erdrhhi*
16; ero 1; hera* (2) 1?; horo 50; irdisk 1;
itgart 2; lant 170; merigerta* 1?; mittilagart
48; mittilagarto* 2; mittingart* 4; molt (2)
11; molta (1) 13; rhhi (2) 253; wasal* 2;
waso* 26; weralt* 565; weraltlant* 3
-- aus der Erde geboren: irdisk* 56; irdiskboran* 1
-- aus Erde gemacht: hurwn* 3 und
hufiger?
-- die Erde bewohnend: erdn* 8
-- Ende der Erde: erdenti* 1
-- Erde behacken: multen* 2
-- Ertrag der Erde: erdrt* 1
-- feuchte Erde: wasal* 2
-- Frchte der Erde: erdwuohhar* 6
-- Gras auf der Erde: erdhewi* 1
-- Herrin der Erde: erdfrouwa* 1
-- Hohlraum in der Erde: erdloh* 2
-- Jungfrau dieser Erde: weraltmagad* 1
-- Knig auf Erden: erdkuning* 1
-- Knig der Erde: lantkuning* 2
-- Salz aus der Erde: erdsalz* 1
-- Same der Erde: erdsmo 1
-- tonhaltige Erde: mergil 10
-- Volk der Erde: weraltdiot* 6
-- reich auf Erden: weraltrhhi* (1) 2
-- Reich auf Erden: erdrhhi* 16
-- Volk auf Erden: erdkunni* 2
erdehnen: irdennen* 12
Erdenburg: erdburg* 2
Erdende: erdenti* 1
Erdenertrag: erdrt* 1
Erdenfreude: weraltmend* 1
Erdenfrucht: erdwuohhar* 6
Erdengier: weraltgirida* 10
Erdenglck: weraltslida* 11
Erdengut: erdguot* 1; weraltht* 1; weraltguot* 1; weraltrt* 1
Erdenherrin: erdfrouwa* 1
Erdenheu: erdhewi* 1
Erdenirrung: weraltirrido* 1
Erdenjungfrau: weraltmagad* 1
erdenken: giwahan* 29; in gidank neman;
irdenken* 21; Vw.: s. Erdachtes
Erdenknig: erdkuning* 1; lantkuning*
2; weraltkuning* 2
Erdenkostbarkeit: weralttiurida* 2
Erdenkraft: weraltkraft* 2
Erdenleben: weraltlb* 1; ztlb* 1
Erdenleben: erdlb* 1
Erdenleute: weraltliuti* 7
Erdenlust: erdlust* 1; weraltlust* 2
Erdenmist: erdmist* 1
Erdennot: weraltnt* 2
Erdenreich: erdrhhi* 16; weraltrhhi*
(2) 6
Erdenreichtum: weraltrhtuom* 1; weraltwolo* 1
Erdenring: erdring* 8
Erdenruhm: weraltruom* 4
Erdensache: weraltsahha* 3
Erdensame: erdsmo 1
Erdenschmuck: weraltzierida* 1
Erdensohn: erdbo* 2
Erdensturm: weralttunst* 1
Erdentier: erdtior* 1
Erdentun: weralttt* 2
Erdenvolk: erdkunni* 2; weraltdiot* 6
Erdenwesen: erdtior* 1
Erdenwrde: weralthrskaft* 1
Erdenzeit: weraltfrist*3
Erdfeuer: erdfiur 8
Erdgebiet: erdmarka* 1
erdgeboren: erdburtg* 2
erdgeboren: irdiskboran* 1
Erdgott: erdgot* 3
Erdgottheit: erdgot* 3
Erdgrund: erdgrunt* 1
Erdharz: erdleim 7; erdlm 10
Erdhaufen: grabohfo* 1; mota* 15 und
Erdhaus: *dung (lang.); gitunga* 1; screona* 4 und hufiger? (lat.-ahd.?); tung (1)
18
Erdhaus: erdhs* 4
Erdhhle: erdloh* 2
Erdhuhn: erdhuon*? 1
erdichten: gitruginn* 1; skoffizzen* 1;
Vw.: s. erdichtet
erdichtet: luggi 94; lugilhho* 5
-- erdichtetes Bild: trugibilidi* 2
Erdichtung: gidht (2) 7; gitrog 20; giwerk* 3; giwurht* 6; urdht* 7; urdht 1;
urdank* 11
Erdkeller: erdkellari* 1
Erdklumpen: skolla* 3; skollo* 18; skorso*
6
Erdknolle: erdnuz 23; erdwurz* 4
Erdkreis: erdring* 8; mittilagart 48; mittingart* 4; ring (1) 158?; umbiring* (2) 7;
umbiwerft* 3; umbiwurft* 5; weraltring* 14
Erdkrte: erdkreta* 2
Erdleim: erdleim 7; erdlm 10
Erdloch: erdloh* 2
Erdmasse: erdwaso* 1
-- feuchte Erdmasse: waso* 26
Erdpech: erdleim 7; erdlm 10; harz 34;
hornlm* 1; kleibar* 3
Erdrauch: bokkesbart* 4
Erdreich: erdrhhi* 16
Erdri: erdbrust* 6; erdfal 1
erdrohen: zirdrewen* 1
erdrcken: bidempfen* 6; binikken* 1; biswren* 8; dringan* 21; irdempfen* 21;
irdrukken* 2; knisten* 6
Erdrutsch: erdfal 1
Erdsalz: erdsalz* 1
575

Erdscholle: skolla* 3; skollo* 18
-- kleine Erdscholle: skolln* 1
Erdschwamm: erdnuz 23; erdswam* 2;
erdtuhhil* 1; erdwurz* 4
-- ein Erdschwamm: gitwerg* 25
Erdstrich: strih 6
erdulden: doln 35; doln* 3; druon* 10;
dulten 77; firdoln* 10; firdulten* 5; firtragan* 56; gidruon* 1?; gidulten* 3; ldan
106
Erdulden: dult* 14?; dult* 1 und hufiger;
dultnissida* 1; dultnussida* 1
Erduldung: firdult* 1; firtragant* 1
Erdwall: erdwal* 1; grabohfo* 1
ereifern -- sich ereifern: anadn* 4; antn
21; irwinnan* 6
Ereiferung: flzunga* 2
ereignen: giburien* 54
-- sich ereignen: giskehan* 173; skehan*
1; werdan* 4349 und hufiger
-- sich ereignen werden: kumftg sn
Ereignis: anakwim* 1; anaskiht* 1; gibur
9; giburida 37; giburit* 1; giburiunga* 2;
gikwim* 1; giskiht* 35; *skiht?; tt 253;
wortan* 3
ereilen: irloufan* 2
Eremit: einkoran* 1
ererbt: antlh* 2
erfahren (Adj.): antkundi* 8; antkundg* 3;
antkunstg* 1; bifuntan*; fruot 21; gibenihht; giwenit*
erfahren (V.): bifindan* 42; bisuohhen* 28;
findan 383; firneman 320; gieiskn* 51;
gikunnn* 4?; intfindan* 31; irfaran* 105;
irfindan 18; irkennen* (2) 100; irkunnn* 2;
korn 71; kunnn* 21?; wizzan* (1) 980
-- etwas erfahren: gikorn* 1
Erfahrung: bifindunga* 3; bifuntannissi* 2;
bifuntannussid* 1; bifuntnussida* 2; bifuntnussid* 1; findunga* 3; fuoga* (1) 1; irfarannussida* 2; irfarunga* 1; irfuntannussida* 1; irfuntniss* 1?; irfuntnissi* 2?;
kleina* 1; klein* 39; kostunga* 9; niusunga* 1
-- in Erfahrung bringen: gifregnan* 1?
-- nicht in Erfahrung genommen: unginiusit* 1
Erfahrungsbeweis: abawizzida* 1
erfassen: bifhan 167; bihelsen* 1; bitemmen* 1; biwartn* 8; fhan 90; firstn* 39;
gifhan 94; helsen* 12; intfhan* 372; irfaran* 105; irmezzan* 4; irreihhn* 1; irtrahtn* 1; umbifhan* 34
-- es erfate jemanden Neugierde nach:
firiwizzi was
erfinden: findan 383; irdenken* 21
Erfinder: findo 1
erfinderisch: flzg 7
Erfindung: dank* 4; bifuntannussid* 1;
bifuntnussida* 2; bifuntnussid* 1; findunga*
3; funt* 1; funtannissa* 1; giliri* 2;
irdenkida* 2; irfuntida* 1; irfuntniss* 1?;
irfuntnissi* 2?; kustheit* 1; urdht* 7;
urdht 1
erflehen: anaharn* 31; diggen* 39; gidiggen* 6; irbetn* 3; irflehn* 1; irsftn* 4

-- durch Seufzer erflehen: irsftn* 4
-- etwas erflehen: flehn 30
erflehen: irdiggen* 16
erflieen: irfliozan* 1
Erfolg: aftergang* 1; bifindunga* 3; folgunga* 7; frad 2; framdhsemo* 7; framdiht 4; framdhunga* 1; framfart* 1; framspuot 8; framspuotig* 2; fruht 8; fruma 79;
frumida 3; lingiso 1; sand (1) 1; *slnig?;
spuot 19; weraltslnig* 1; wuohhar* 56
-- Erfolg haben: gign 20; gigangan (1)
42?; gilingan* 3; irdiggen* 16; spuon 22
-- Erfolg verschaffen: spuon 22
-- weltlicher Erfolg: weraltslnig* 1
erfolgen: giskehan* 173; tuon 2532?
-- schnell erfolgen: wola spuon
erfolglos: unbiderblhho* 2
Erfolglosigkeit: gimeita* 38
erfolgreich: framwertg* 1; frumalh* 6;
frumg* (1) 7; frumglhho* 1; slng* 2;
spuotg 10
erfordern: eiskn* 68; suohhen* 322; tihten* 1
erforschbar: rustlh* 2; skouwntlh* 1
erforschen: bispehn* 3; duruhfindan* 1;
eiskn* 68; fordarn* 64; forskn* 29; forspn* 1; frgn 169; giforskn* 1; gifregnan* 1?; gispurien* 2; grunten* 5; intfrgn* 8; ireiskn* 2; irfrgn 2; irrtan
(1); irspehn* 10; irspiohn* 2?; irsuohhen*
77; lernn 15; skouwn* 96?; suohhen* 322;
Vw.: s. erforscht
-- den Grund erforschen: gruntforskn*
1
-- etwas erforschen: forskn* 29
erforschen: irforskn* 1
Erforschen: spurunga 2; suohhin* 2
Erforscher: spuriento* 1
erforschlich: rustlh* 2; *sagalh?
erforscht: irskrudilt*
Erforschung: eisk* 1; forskunga* 1;
forskunna* 2; spurisunga* 1; ursuohhida* 11
erfragen: duruhfrgn* 1; duruhsuohhen*
2; eiskn* 68; forskn* 29; frgn 169;
gieiskn* 51; gifregnan* 1?; ireiskn* 2;
irfrgn 2; lernn 15; suohhen* 322
-- durch Zeichen erfragen: bouhnen* 26
-- etwas erfragen: frgn 169
erfreuen: blden 16; bldn* 3; frewen*
140?; frouwen* 18 und hufiger; giblden 1;
gifrewen* 19?; gifrouwen* 1 und hufiger;
gilokkn* 7; gislign* 5; giwunnisamn* 8;
irfrewen* 1; irfrouwen* 1; lokkn* (1) 39;
lustsamn* 2; slign* 3 und hufiger?;
williwurten* 2; wunnisamn* 3; Vw.: s.
erfreut
-- sich erfreuen: frouwn* 17?; gilhhn*
14; irfrewen* 1; lhhn* 87; lustidn* 4
-- sich erfreuen an: niotn 8
erfreulich: antluogan* 2?; gilustlh* 2;
hugulh* 3; liob* (1) 161; lustsam 20;
lustsamo 2
576

Erfreuliches: liub 32
erfreut: fr (2) 70; frlh 12
erfrieren: irfriosan* 3; irfrostn 1
erfrischen: bilabn* 1; gikuolen* 6; gikwikken* 7; gilabn 16; gitrenken* 13;
goumen* 16; kwikken* 27; labn* 30
erfhlen: irfuolen* 1; irfuoln* 1
erfllen: antwurten* (1) 7; bibringan 23;
duruhfremmen* 5; duruhfullen* 1; follarehtn* 1; follatuon* 11; folln* 4; fullen* 34;
geltan* 64; gientn* 30; gifullen 62; gileisten* 8; giniotn* 9; giwern* (1) 17; giwirken* 4; irfolln 23; irfullen 145; leisten*
11; reisn 7; tuon 2532?; wern* (1) 37;
zuoirfullen* 1; Vw.: s. erfllt
-- erfllen mit: biladan* 3; gifullen 62
-- etwas erfllen: irfullen 145
-- getreulich erfllen: triuwa tuon
-- jemand der das Gesetz erfllt: werri* 1
-- jemandem etwas erfllen: wern* (1)
37
-- jemandem etwas nicht erfllen: intwern* 13
-- mit Freude erfllen: frewen* 140?;
frouwen* 18 und hufiger; lustsamn* 2
-- nicht erfllen: firlzan (1) 313?
-- ordnungsgem erfllen: ordinn* 11
Erfller: irfullri* 1
erfllt: fol 126; irfullit*
Erfllung: follunga 2; full 18; ginuht* 50?;
irfullida* 1
-- Erfllung einer Bedingung: weri* (1)
1
-- in Erfllung gehen: gifullen 62
ergnzen: irfullen 145; irsezzen* 12
Ergnzung: folnissa 4; folnissi 3; fullida 2;
gistabida* 1
ergeben (Adj.): firrhhan* 1; frahhun (?)
1; gbag* 1; gideht* 2; gihengg 4; hold
45?; skuldglh* 1; willg 26
ergeben (Adv.): holdlhho* 1
ergeben (V.): irgeban 76; sn (2) 1606 und
hufiger?
-- sich allzusehr ergeben: sih anagiheften
-- sich ergeben: rmen 29
Ergebener: hantgengo 1
Ergebenheit: gotadehti* (1) 1; minnahaft*
1; skuldignessi* 1?; skuldigness* 1?; skuldignissi* 1?; skuldigniss* 1?; skuldignussi*
1?; skuldignuss* 1?
Ergebnis: enti (1) 275; gifrumida* 11; zlz
30
Ergebung: ursz* 1; zurgift 9
ergehen: biskehan* 5; faran (1) 686; gaganen 17; gangan (1) 337; giskehan* 173;
irgn 17; irgangan* 51; sn (2) 1606 und
hufiger?; werdan* 4349 und hufiger
-- es ergeht jemandem: gilingit
-- es ergeht jemandem gut: iz gifarit
wola
-- es ergeht schlimm: iz kwimit sro
heim
ergehen: irldan* 34
ergiebig: gibedg 2; gifarag* 1; spuotg 10

ergieen -- sich ergieen: irgiozan* 24;
zuofliozan* 1
erglnzen: berahtn* 1; biliuhten* 2; irblhhan* 2; irglzan* 1; irglizzinn* 1; lohezzen* 24
erglhen: heizn* 4; inwarmn* 2; irgluoen* 2; irheizn* 9; irstredan* 1; stredan* 8;
warmn* 11
ergtzen: gifrewen* 19?
-- sich ergtzen: frewen* 140?; frouwen*
18 und hufiger; gifrewen* 19?; lustisn* 3
-- sich ergtzen an: lustidn* 4; lustn* 6
Ergtzen: lokkunga* 10; lustisunga* 4
ergtzlich: frlh 12; lustlh 10; wunnisam*
30
Ergtzlichkeit: wunnisam* 4
Ergtzung: giwurt* (1) 28; lustisunga* 4;
tagalt* 6; wollust* 2; wunna* 47
ergraben: irgraban 14?
ergrauen: grwn* 3
ergreifen: anakweman* 15; bifhan 167;
bigrfan* 49?; bihabn 40; bihaben* 7; bikripfen* 3?; bitemmen* 1; duruhdhan* 1;
fhan 90; ganare* 2 (lat.-ahd.?); gifhan 94;
gigrfan* 3; gikripfen* 7; giswerban* 6 und
hufiger; giwinnan* 205; haben* 14 und
hufiger?; habn 1918; hintarstn* 15?;
intfhan* 372; irfaran* 105; irkripfen* 3;
kripfen* 4; neman 510; niozan 120; reihhen* (1) 4; sacire 16 und hufiger? (lat.ahd.?); saisiscere* 2 und hufiger? (lat.ahd.?); umbifhan* 34; zuoneman* 8; Vw.:
s. ergreifend, ergriffen
-- einer der die unrechte Sitte ergreift:
situfangri* 1
-- etwas ergreifen: fhan ana; fhan zi
-- heimlich ergreifen: untarkripfen* 4
ergreifen: irgreifn* 4
ergreifend: griflh* 1
Ergreifung: nma* 4
ergriffen: forhtg 4
-- ergriffen sein: gremizzn* 19?
-- ergriffen werden: gremizzn* 19?
Ergriffenheit: anta* 1
ergrimmen -- ergrimmen ber: haz gifhan
ergrimmen: *grimmisn (lang.)
ergrnden: forskn* 29; gigrunten* 1;
grunten* 5; irgrunten* 4
-- zu ergrnden suchen: rtiskn* 36
Ergu: irgozzan* 4
erhaben: breitherzi* 1; burlh* 11?; burlhho* 1; edili (2) 14; frambri 21?; frnisk*
39?; furist (2) 2; gimrro* 1; hrlh* 11;
hrlhho* 2; hh (1) 191?; hho 58;
keisurlh* 8; mri (1) 140; stiuri* 25; flh
8; fwertg* 10
-- ebenso erhaben wie: ebanhr* 1
-- erhaben klingend: hhltg* 1
-- gleich erhaben: ebanhr* 1
-- erhabenere: obarro* 14?
Erhabenheit: burlhh* 5; firiwizlhh* 1?;
frambr 11; hhgern 2; hh 100; ir577

haban* 11; prunkan*? 1
erhalten (V.): bihaltan* 45; eigan* (1) 127;
follahaltan* 1; foragidennen* 1; fuorn* 14;
genzn* 3; gihaltan* (1); ginerien* 37;
gistiuren* 7; giwinnan* 205; haben* 14 und
hufiger?; habn 1918; haltan (1) 116;
innehaltan* 1; intfhan* 372; inthaben* 4;
inthabn 53; irliozan* 1; neman 510;
sparn* 20; sparn* 3
lbe sezzen
-- aufrecht erhalten: wern* (1) 37
-- etwas erhalten: gifolgn* 27
Erhalter: neriento; samahafting 1
Erhalterin: festinra 1
Erhaltung: nara 4; narunga 1; rihsina* 1
-- Erhaltung der Welt: weraltzuht* 1
erhngen: irhhan* 23; irhengen*? 2
Erhngen: irhengida* 1
erhrten: irherten* 1
Erhrtungseid: tuodareid*? 1
erhaschen: irskaborn* 1
erheben: birnen* 4; burlhhn* 3; heffen
57; hren* 2?; hhen 8; intheffen* 4; irburien* 41; irheffen* 116; irhhen* 47; irrekken* 78; irrihten 25; rekken* 76; ffazzn* 1; fheffen* 37; firburien* 8; firheffen* 18; firrihten 11; frihten* 20; Vw.:
s. erhoben
-- die Stimme des Gebetes erheben:
betastimma frummen
-- die Stimme erheben: stimma geban
-- Einspruch erheben: bgn 4
-- laut die Stimme erheben: ltreisti
werdan
-- sich erheben: anastantan* 5; *burrjan
(lang.); gireihhn* 4; heffen 57; irheffen*
116; irkoborn 4; irrsan* 5; irstn 117?;
irstantan* (1) 102 und hufiger?; koborn*
1; ffaran* 6; ffliogan* 1; firstn* 10;
firstantan* 10; fstn 53; fstantan* 7?;
untarstn* 2
-- sich erheben gegen: analiggen* 33;
ananenden* 4; anawerdan* 4; nenden* 7
-- sich erheben ber: furiskiozan* 3
-- einer der sich erhebt: fkwemo* 1
Erheben: irburida* 1; hef*
Erhebung: hef*; irburida* 1; irhaban* 11;
fhh* 1
erheitern: gifrewen* 19?
erheitern: heitaren* 2
erhellen: zorften* 1
erhitzen: irhizzen* 1; Vw.: s. erhitzt
-- sich erhitzen: irbluhhen* 4
erhitzt: heiz (1) 44
erhoben -- mit erhobener Stimme:
ubarlt 18
Erhobener -- zu Gttern Erhobene: gibriefita gota
erhoffen: gidingen* 88; gitrn* 37; wnen* 321; wellen* (1) 1173; Vw.: s. erhofft
erhofft: giwnit*
erhhen: burien* 30; burlhhn* 3; furdiren* 3; gihhen 7; hrn* 1; hh gituon;
hhen 8; hho sezzen; irburien* 41; irheffen* 116; irhhen* 47; *steigen?; fen*
7; fheffen* 37; firheffen* 18; ftrban* 3;
Vw.: s. erhht
-- sich erhhen: fstgan 29
erhhen: fhhen* 1
erhht: burlhho* 1
-- erhhter Sitz: hhstuol* 4?
Erhhung: criffa*? 1; dananumft* 1; irhaban* 11; lwri* 3
erholen -- sich erholen: bikweman* 68;
firkoborn* 1; irnesan* 6; rwn* 20; widarlebn* 1
Erholung: rwa* 33?; rw* (1) 1 und
hufiger?
erhren: gihren 417; hren 153?; intfhan* 372; irhren* 2
-- jemanden erhren: liuben* 11
erinnern: gimann* 6; mann* 6; mann 59
-- erinnern an: gimann* 6; mann* 6;
mann 59
-- erinnern wegen: mann 59
-- sich erinnern: bihuggen* 18; bikennen*
234; gidenken* 49; gihogn* 7; gihuggen 90;
gimunten* 1; huggen 50; irhogn* 8;
irhuggen muotes; irhuggen* 80
-- sich im Geiste erinnern: irhuggen
muotes
Erinnerung: dht 1; gihugida* 3; gihugt*
43; gihugtida* 1; hugida* 1; hugt* (1) 2;
irhugida 4; manunga 27
-- in Erinnerung: gihugtgo* 1; gihugtlhho* 6
Erinnerungsvermgen -- das Erinnerungsvermgen verlieren: in ungihugt
kweman
erkalten: irkaltn* 1; irkaltn* 1; irkuolen*
3; irkuoln* 3; irleskan* 13; kaltn* 2;
kuoln* 2; kuolen* 6; Vw.: s. erkaltet
erkaltet -- erkaltet sein: frrn* 1
erkannt: irkant*
erkaufen: irkoufen* 5; koufen* 50
erkennbar: skouwntlh* 1; zeihhanhaft* 4;
zeihhanhafti* 3 und hufiger?
-- gut erkennbar: zeihhanhaft* 4; zeihhanhafti* 3 und hufiger?
erkennen: anawert werdan; bidenken* 70;
bifindan* 42; bikennen* 234; biknen* 37;
duruhkiosan* 2; findan 383; firneman 320;
firstn* 39; firstantan* (1) 119; foragisehan*
(1) 3; gieiskn* 51; gikiosan* 46; gisehan
(1); huggen 50; ingezzan* 1; inkennen* 4;
innanawesan* 1; intknen* 4; intstantan 9;
irfindan 18; irkennen* (2) 100; irkiosan* 11;
irknen* 31; irknuaen* 1; irkunnn* 2;
irluogn* 5; irspehn* 10; kiosan 86; korn
71; kunnn* 21?; lernn 15; lirnn 56;
smekken* 11; wizzan* (1) 980; Vw.: s.
erkannt, erkennend
-- etwas erkennen: anawart werdan; anawert werdan; firstantan* (1) 119; giwis
werdan; innanawesan* 1
578

-- jemanden als jemanden erkennen:
wizzan* (1) 980
-- jemanden erkennen: ws sn; ws werdan
-- jemanden erkennen als: bikennen*
234; irkennen* (2) 100
-- vollstndig erkennen: duruhkiosan* 2
-- vorher erkennen: foramarkn* 1
-- zu erkennen geben: ougen* (1) 182
Erkennen: bikennida* 16; irwartida* 1;
urknida* 1; urknt* 8
erkennend: sinng 10
Erkenner: urkno* 1
Erkenntnis: bikennida* 16; biknida* 6;
firnumft* 71; gismekkida* 1; irfaran* 1;
irfuntannussida* 1; irkennida* 3; urknida*
1; urknt* 8; wstuom* 92; wizzantheit* 53
Erkenntnisart: sin (1) 111
erkenntnisfhig: gilirng* 2
Erkenntnisvermgen: firnumft* 71
Erkennungszeichen: anaml 1 und hufiger?; anamli 21?; anamlida* 1
Erker: fhsi 3
erklrbar: *irrekkentlh?; irreklh* 5
erklren: antfristn* 16; diuten (1) 14; duruhkunden* 1; follarekken* 2; giantfristn*
2; giantwurten* (1) 9; gilttaren* 15; gimeinen* (1) 68; ginemnen* 47; gioffann*
35; giredn* 4; girekken* 13; gisagn 50;
giswuozen* 22; gizeinen* 7; gizeinn* 3;
gizellen 78; grunten* 5; intlhhan 23; irmren* 14; irrekken* 78; kwedan* 3243; lren
347; mri gituon; offan gituon; offan tuon;
offann 63; rekken* 76; rihten 168; sagen
680; sagn 81; swuozen* 5; Vw.: s.
erklrend
-- erklren als: gizellen 78
-- erklren zu: ginemnen* 47
-- etwas erklren: antwurten* (2) 132
-- fr falsch erklren: gifelsken* 1
-- fr ungerecht erklren: gifelsken* 1
-- jemandem erklren: irrihten 25
-- jemandem etwas erklren: irrihten 25
-- vollstndig erklren: follarekken* 2
-- vorher erklren: giforaredn* 1
erklrend: swuozo* 16
Erklrer: antfristo* 3?; diutri* 3
Erklrung: antfrista 5; antfristunga 12; girekkida* 8; irrekkida* (1) 22; redina 65;
rekkida* 3
-- eine Erklrung verlangen: duruhfrgn* 1
erklimmen: klimban* 2
erklingen: gilten* 2; hellan* 17; lten 36;
singan 285
-- erklingen lassen: skellen* (2) 2;
sprengen* 9
-- Saiten erklingen lassen: sprengen* 9
erkrachen: irkrahhn* 2
erkhnen: baldn* 2; gibaldn* 1; giturran* 28; irbaldn 20; irbaldn* 1
-- sich erkhnen: ananenden* 4; ginenden* 9; ginindan* 2; giturstign* 2; irbaldn* 1; nenden* 7
erkunden: bispehn* 3; irspehn* 10;

spehn* 6; spiohn* 3?; Vw.: s. erkundet
erkundet -- nicht erkundet: unirsuohhit*
2
erkundigen -- sich erkundigen: eiskn*
68; frgn 169
Erkundigung: frgunga* 5
Erkundung: eisk* 1
erlangen: bidhan 12; bigezzan* 9; biniusen* 13; findan 383; firfhan 25; gezzan (1)
2; gifhan 94; gifrhtn* 18; gihaln* 80;
gilangn 2; giwinnan* 205; irbitten* 18;
irdiggen* 16; irkoborn 4; irloufan* 2; irwerban* 5; mahhn 307; niozan 120; skepfen 105; suohhen* 322; ubarstrtan* 2; zogn* 2; zuogitreffan* 1; zuoneman* 8; Vw.:
s. erlangt
-- mit Gewiheit erlangen: ni bimdan
-- volle Gewiheit erlangen ber: unzwfalg werdan
-- zu erlangen suchen: nhfaran* 7
-- das Erwnschte erlangend: williruom*
4; williruomag* 1
-- einer der seinen Wunsch erlangt hat:
willifrumo* 1
erlangt -- erlangte Wrde: bikweman* 4
Erlangung: bikweman* 4; giwin* (1) 29;
giwinst* 1; ubarkoborida* 2
Erla: ablzi 1; antlz 14; antlzida* 4; lz*
(2) 2; urlz* 1
-- Erla von Schulden: unskuldig* 1
erlassen: antlzn* 4; firgeban (1) 94; firlzan (1) 313?; irgeban 76; oblzan* 2
erlassen: irlzan* (1) 5
erlauben: anagilzan* 4; firhengen* 4; firlzan (1) 313?; gihengen 42; hengen (1) 36;
irlouben* 27; louben* 2; zuohengen* 2;
Vw.: s. erlaubt
-- erlaubend: urloublh* 1
Erlaubnis: antlz 14; bannus 240 und hufiger? (lat.-ahd.?); firlzan* 3; gihengida*
7; gilz* 14; urloub* 23; urloub* 4
Erlaubnisbuch: urloubbuoh* 2
erlaubt: *irloubentlh?; irloubit*; *muozhaft?; *muozhaftg?; muozhafto* 1
-- erlaubt handeln: *muozhaftn?
-- erlaubt sein: gilimpfan* 54; irlouben*
27; muoza sn
erlaubterweise: muozhafto* 1
Erlaubtsein -- das Erlaubtsein: muoza 32
erlaufen: irloufan* 2
erlutern: gilttaren* 15; girekken* 13;
giswuozen* 22; swuozen* 5
Erluterung: irrekkida* (1) 22
Erle: alar 4; albri 19?; erila* 51?; erilnboum* 1
-- von der Erle stammend: eriln* 7
erleben: gilebn* 2; irldan* 34
erlegen: murdiren* 3
erleichtern: gibuozen* 34; gilhten 13;
gilsen* 1; giringen* (2) 1; irlhten* 2;
irlhtirn* 1; lhten* 9; lhtirn* 3
-- trstend erleichtern: gitrsten* 28?
Erleichterung: bilhti* 1; lht 7?; lhtida 2
579

erleiden: doln 35; doln* 3; druon* 10;
dulten 77; firdoln* 10; gidruon* 1?; gidulten* 3; intfindan* 31; irldan* 34; korn*
1; korn 71; ldan 106; Vw.: s. Erlittenes
-- Strafe erleiden: eidn 6
-- Wehen erleiden: irsrn* 1
Erleidung: irldida* 1; irlittida 1
erlen: erln* 7
erlen: eriln* 7
Erlen...: erln* 7
Erlenbaum: erilnboum* 1
erlernen: gilirnn* 32
erleuchten: giliuhten* 1; inliohten* 1; inliuhten* 9 und hufiger?; insknan* 2; intliohten* 1; intliuhten* 11; irliohten* 9; irliuhten* 1 und hufiger?; irskeinen* (1) 9
Erleuchter: liohtmahhri* 1
Erleuchtung: firnumft* 71; inliuhtida* 1;
intrigan* 1; intrigannessi* 1; liuhtnissi* 1
erliegen: irliggen* 24; liggen 171
Erlittenes: irldida* 1
Erlittenes: irlittida 1
erlogen: lugilhho* 5; trugilh* 10
erloschen: irloskan*
erlschen: irleskan* 13; Vw.: s. erloschen
erlosen: giliozan* 3
erlosen: irliozan* 1
erlsen: firfhan 25; gibuozen* 34; gihaltan* (1); giheilen 42; ginerien* 37; haltan
(1) 116; heilen 63; irkoufen* 5; irlsen 107;
irnerien* 1; irretten* 18; lsen 160; nerien*
55; Vw.: s. erlst
-- erlsen von: lsen 160
-- erlst werden: ginesan 40; irnesan* 6;
nesan* 1
Erlser: abanemri* 1; haltri (1) 47; heilant 101; heilanto 2; heilri 4; irlsri 2;
koufo* 9?; lsri* (1) 5; neriento; neriento*
-- parteiischer Erlser: einahalbhaltri* 1
erlslich: *irnesantlh?
erlst: heil (1) 77?; heilhafti* 3
Erlsung: lsan 1; lsnn* 4; gihaltnissa*
3; gihaltniss* 1; heilant* 1; heil 96;
irlsida* 11; irlsnessi* 1; irlsunga* 1; lsunga (1) 6; nara 4; urkouf* 1; urlsa* 1;
urls* 2
-- Gabe zur Erlsung der Seele: sellsunga 1
Erlsungsopfer: wizzdopfar* 2
erlgen: irliogan* 7; Vw.: s. erlogen
ermahnen: bimunign* 1; mann* 6; muoten 2; skiuhen* 20; spanan 66?; zuomann*
4
-- ermahnen wegen: mann 59
-- einer der zur Dienstleistung ermahnt:
werksuohho* 1
Ermahnung: gispanst* 12?; manunga 27;
zuomanunga* 1
ermangeln: gimangoln* 1; mangoln* 1
-- ermangelnd: unhtg 3
ermatten: gistillidn* 1; irliggen* 24; irmuodn* 3; irserawn* 2; irsiohhn* 6; ir-
slaffn* 3; irunmahtn* 1; irwelkn* 6; irwesann* 4; irzagn* 15; irzibn* 1; kmign* 1; siohhaln* 3; slpfn* 2; ungimagn* 1; unmagn* 2; weigen* 14; welkn*
6; wernn* 10; wesann* 7; Vw.: s. ermattet
ermattet: irzibt*; muodi* 26
Ermattung: slafheit 4
ermessen: irahtn* 1; mzn* 1
ermessen: irmezzan* 4
Ermessen: frtuom* 1; selbsuona* 5; selbtuom* 1
-- freies Ermessen: frtuom* 1
ermelich: gimezzan* (2)
ermelich: *gimezzi?; *gimezzon?
ermitteln: irfaran* 105
ermorden: firmurdiren* 3; mordridare* 1
(lat.-ahd.?); mordrire* 4 und hufiger? (lat.ahd.?); murden* 3; murdiren* 3; Vw.: s.
ermordet
ermordet: gimurdrit*; morddaudus* (lat.ahd.?); mordritus* 1 und hufiger? (lat.ahd.?); mortuadus* 2 (lat.-ahd.?)
Ermordung: slahta (2) 31
ermden: gimuodn* 1; gimuoen* 4; giweigen* 2; irmuodn* 3; *muoden?; muodn 9; weigen* 14; Vw.: s. ermdet
ermdet: gimuoit*; irght*; irmuoit* 4;
irobart*; muodi* 26; untarmuori* 1
-- vom Weg ermdet: fartmuodi 1
-- von der Reise ermdet: fartmuodi 1
ermdlich: *gidruzzi?
ermdlich: *irmuodentlh?; muodento*
ermuntern: belden* 7; biheizan 30; gislen*
3; irbelden* 1; irkwikken* 33; irmuntaren*
5; muntaren* 14
Ermunterung: skuntida* 4; spanunga 1
ermutigen: belden* 7; bibirnen* 1; gibirnen* 7; irbelden* 1
Ern: erin 7
ernhren: barmn* 1; ginerien* 37; gitragn* 1; giziohan* 28; mesten* 15; nerien*
55; pfruontn* 1; zugidn* 3
-- sich ernhren: nerien* 55
ernhren: irnerien* 1
Ernhrer: neriento; zuhtri* 2
Ernhrerin: fuotareid 4; fuotrida? 1;
zugidra* 1; zuhtra* 2
Ernhrung: fuora (1) 64; lbnara 22; nara
4; narunga 1
ernennen: ginemnen* 47
erneuern: bewen* 9; furben* 17; giafarn*
4; giitaniuwn* 4; giniuwn* 9; irjungn* 1;
irniuwn* 4; jungen* 3; niuwen* 1; niuwn*
11;
riffiln*
2;
widarbilidn*
4;
widarniuwn* 2; Vw.: s. erneuert
-- die Schneide erneuern: riffiln* 2
erneuert: itaniuwi* 3
Erneuerung: afurburt* 2; itaniuw* 2?; itniuw* 3 und hufiger?; niuw* 7; niuwd*
1; niuwunga* 1; widarskaffunga* 1
erneut: itaniuwes* 7?; itniuwes* 4 und
hufiger?
-- erneut beklagen: remallare* 1 (lat.ahd.?)
580

erniedrigen: diomuoten* 7; dionn* 98;
gidiomuoten* 27; ginidaren* 31; gidmuoten* 1; gidmuotign* 4; gismhen* 8; hintaren* 3; intrn* 14; irtalen* 15; luzen* 3;
luzzillihhn* 1; nidaren* (1) 30; dmuotign* 5?; Vw.: s. erniedrigend, erniedrigt
-- erniedrigt werden: binidarn* 1
-- sich erniedrigen: gismhen* 8; nidarlzan* 17
erniedrigen: firnidaren* (1) 8
erniedrigend: diolhho* 3
erniedrigt: smhi* 33
Erniedrigung: diomuot* 46; firworfan* 1;
itawz* 55; nidar* 10; smh 12
Erniedrigung: nidarunga* 2
ernst: gidigano* 7; skarpf* 48; swri* 31
und hufiger?
-- ernst sein: trrn 9
Ernst: ernust* 33; fruot 10; gidiganheit*
4?; gidigan* 11; zuhtig 2
-- im Ernst: giwro* 33; in giwiss; zi
ernusti; zi nti
-- jemandem ist es Ernst: ernust ist
-- jemandem war es Ernst mit etwas:
ernust was
-- mit Ernst: ernustlhho 3
-- nicht im Ernst: unernustlhho* 1
ernsthaft: b nti; ernusthaft* 8; ernusthaftlh* 1; ernusthafto 3; gidigan* 31; gidigano* 7; grazzo 2; zi nti
Ernsthaftes: gidiganheit* 4?; gidigan* 11;
giheb* 1
ernstlich: ernustlh* 3; ernustlhho 3; zi
nti
Ernte: aran* 1; arn (2) 6; arnt 3; framwuohhar* 1; snit 9; wuohhar* 56
-- Acker nach der Ernte: fornakkar* 2
(lang.)
-- Ernte einbringen: samann 58
Ernte: arnung* 2; arnunga* 1
Erntegabel: skzgabala* 1
Erntemann: aranman* 1
Erntemonat: arnmnd* 3?
Erntemonat: aranmnd 1
ernten: arnn 17; ingilesan* 1; windemn*
3
ernten: arnn* 2; giarnn* 10
Ernter: arnri 4
Ernteverletzung: aranskarti* 1
Erntezeit: arnogizt 1; arnzt 2; herbist 16
Eroberer: doubri* 2
erobern: irfehtan* 11; ubarfehtan* 2
erffnen: gioffann* 35; gifen* 2; inttuon*
81; iroffann* 8; offann 63; fen* 7
Erffnung: offannissid* 1
errtern: gispunn* 2; irredinn 3; irskrudiln* 3; ksn* 81; rahhn 29; redinn 82;
sagen 680; sagn 81; trahtn 29; wsrahhn*
1; wssprhhn* 4; Vw.: s. errtert
-- wissenschaftlich errtern: wssprhhn* 4
errtert -- nicht errtert: unirsuohhit* 2
Errterung: giksi* 61; gitrahtidi* 6; reda
207; redinunga* 5; wssprhhunga* 1

-- wissenschaftliche Errterung: wssprhhunga* 1
erpressen: irwinnan* 6; irwintan* 26
Erpresser: skuldsuohho* 4
erproben: beizen* 9; gisuohhen* 29; irsuohhen* 77; korn 71; fen* 7; Vw.: s.
erprobt
-- etwas erproben: korn 71
-- jemanden erproben: korn 71
erprobt: antkundi* 8; antkundg* 3; antkunstg* 1; bifuntan*; bikort*; bisuohhit*;
bisuohhito*
Erprobung: bifindunga* 3
erquicken: antlzn* 4; bahhiln* 1; bikwikken* 1; gikwikken* 7; gilabn 16;
goumen* 16; irkwikken* 33; irspriuzen* 9;
kwikken* 27; labn* 30; Vw.: s. erquikend
erquickend: kwikkento*
Erquickung: bahizunga* 1; laba 19; labunga* 1
erraten: irrtan (1); rtiskn* 36; rtissn*
6; rtslagn* 1; Vw.: s. erraten (Part. Prt.)
erraten (Part. Prt.): irrtan*
Erraten: rtussa 21
Errater: irrtri* 2
erregen: biweggen* 4; gigremen* 3; gigruozen* 59; gimuoen* 4; giruoren* 21;
gruozen* 77; irgremen* 34; irgruozen* 2;
irrekken* 78; irruoren* 8; reizen 9; rekken*
76; ruoren 106; firburien* 8; weggen* 29;
Vw.: s. erregend, erregt
-- Ansto erregen: merren* 32
-- Aufruhr erregen: giwerran* 10
-- jemandes Mitleid erregen ber: irbarmn* 29
-- jemandes Unwillen erregen: zorn wesan
-- jemandes Zorn erregen: zorn wesan
-- sich erregen: belgan 39; irbelgan* 26
-- Streit erregen: giwerran* 10
-- Verwirrung erregen: giwerran* 10
-- erregt werden: gremizzn* 19?; irwinnan* 6
erregend -- Argwohn erregend: zurwri*
7
-- Besorgnis erregend: sworgsam* 14
-- Furcht erregend: bruttilh* 8; bruttilhho* 1; ungihiuri* (1) 6
-- Schrecken erregend: bruttilh* 8;
bruttilhho* 1; bruttisk* 2; egibri 11;
egibro* 2
-- Trnen erregend: jmarlh* 8
-- auf Mitleid erregende Weise: wnaglhho* 3
Erreger: gruozri* 1
erregt: bihugtg* 5; gigruozit*; heizmuotg*
2
-- erregt sein: gremizzn* 19?
Erregung: anto (1) 25; gigruozid* 1?;
gruozisal* 3?; irbolgannuss* 1 und hufiger?; irbolgannussi* 5?; irbolgannussida*
1; muot (1) 521
erreichen: bidhan 12; bifuoln* 1; bigez581

zan* 9; biniusen* 13; biziohan* 12; dhan
42; duruhkweman* 5; firfhan 25; follakweman* 22; gilangn 2; gireihhen* 4;
gisitn* 13; giswerban* 6 und hufiger; giwinnan* 205; irfaran* 105; irfrn* 6; irkoborn 4; irloufan* 2; irreihhen* 6; irrekken*
78; ruoren 106; werdan* 4349 und hufiger;
zuoblsan* 3; zuogiblsan 3; zuogireihhen*
1; Vw.: s. erreicht
-- durch Bitten erreichen: irdiggen* 16
-- etwas erreichen: kweman nh; kweman
zi
erreichen: irreihhn* 1
erreicht: gihalt*
erretten: bihaltan* 45; dananeman* 54;
genzn* 3; gihaltan tuon; gihaltan* (1); giheilen 42; ginerien* 37; girehhan* 17; haltan
(1) 116; irlsen 107; irnerien* 1; irretten*
18; nerien* 55; rehhan* (1) 37; retten* 4;
Vw.: s. errettet
-- erretten von: irretten* 18
-- erretten vor: irretten* 18
-- errettet werden: ginesan 40
Erretter: haltri (1) 47; heilant 101;
neriento; neriento*
errettet: heil (1) 77?
-- nicht errettet: ungihaltan* 2
errichten: anarihten* 1; gihhen 7; gisezzen* 98; gistellen* 4; gistuden* 5; gizimbaren* 4; gizimbarn* 11; irrihten 25; stten
29; stellen* 17; stiften* 11; studen* 1; tuon
2532?; firrihten 11; fleiten 1; wurken*
109; zimbaren* 8; zimbarn* 53
-- ein Gebude errichten: zimbaren* 8
-- eine Burg errichten: burgn* (1) 1
erringen: irringan* (1) 1
-- den Sieg erringen: sigu neman
errten: irrtn* 1; irrotn* 5; rtn 13
-- vor Scham errten: skamn* 28
ersttlich: *follanlh?; *follh?
Ersatz: buoz 8; fikri*; wehsal* 117
ersufen: *bisauffjan (lang.); bisoufen* 26;
firsoufen* 3; irtrenken* 9
erschaffen: frummen 60; gifrummen* 96;
gifundamentn* 1; gimrn 16?; giskepfen*
26; giwurken* 12; inginnan* (1) 23; sezzen
241; skepfen 105; wurken* 109
-- erschaffen werden: werdan* 4349 und
hufiger
Erschaffung: giburt (1) 143; giskaf* (1) 1;
giskaft* (2) 59; gitt* 44
-- Erschaffung der Welt: weraltstiftida* 1
erschallen: brastn* 6; duruhbrastn* 1;
hellan* 17; irbrestan* 2; irgellan* 1; irskellen* 4; lten 36; skellan* 25
-- erschallen lassen: giskellen* 1; lten
36; skellen* (2) 2
-- laut erschallen machen: irskellen* 4
-- seine Stimme erschallen lassen: lten
36
erschallen: irskellan* 1
erschaubar: skouwntlh* 1
erschaudern: giskutisn* 1
erschaudern: irskutisn* 2
erschauen: irskouwn*
erscheinen: biougen* 1; dunken* 124; irsknan* 35; sknan* 340; zi ougen kweman;
zi ougun kweman
-- erscheinen als: gidunken* 17
-- erscheinen lassen: tuon 2532?
-- jemandem notwendig erscheinen wegen: gilimpfan zi ... fona
-- verchtlich erscheinen: bismhn* 10
-- verachtungswrdig erscheinen: biunwerdn* 1
erscheinen: irskeinen* (1) 9
Erscheiner: skeinri* 2
Erscheinung: gihabida* 8?; gisiht 72; gisiuni 48; giskn 1; gitrugida 12?; gitrugid*
5?; irougness* 1; irskeinida* 1; skna* 3
-- uere Erscheinung: gigarawi* 12;
wiolhh* 23
-- heftig in Erscheinung treten: firbulzen* 1
-- naturwidrige Erscheinung: ungihiuri
(2) 5
-- seltsame Erscheinung: sknleih* 1;
sknleihhi* 1
-- wunderbare Erscheinung: seltsn 8
-- zur Erscheinung kommen: zi antwurte
wesan
Erscheinungsform: gibra* 1
erschieen: irskiozan* 5
erschlaffen: giselkn* 1; gislaffn* 1; irselkan* 1; irserawn* 2; irslaffn* 3; kmign* 1; slaffn* 1; slwn* 16
Erschlaffung: slaff 33; slafheit 4
erschlagen: duruhslahan* 4; firslahan* 19;
irslahan 133; slahan 186; Vw.: s. erschlagen
(Part. Prt.)
erschlagen (Part. Prt.): gimurdrit*
Erschlagenenraub: bldraub* 1 (lang.)
Erschlagung: irslagan* 1
erschleichen -- sich erschleichen: duruhsnahhan* 1
Erschleichung: btunga* 2; untarslhhunga*
1
erschlieen: bisliozan* 27; intsperren* 10;
inttuon* 81; irrtan (1)
erschpfen: biberien* 1; blantan* (1) 5;
irberan 12; irrespan* 1; irskepfen* 10; irwesan* 10; neizen* 19; Vw.: s. erschpft
-- etwas erschpfen: zi enti kweman
erschpft: fartmuodi 1; irobart*; kmg*
12; ungiwurtg* 1; wuorag* 14
-- erschpft durch: muodi* 26
-- erschpft werden: gimuodn* 1; irmuodn* 3; muodn 9; zifliozan* 8
erschrecken: bruogen* 3; brutten* 14; duruhegisn*; egisn* 3; egn* 2; gibrutten*
4; gileidign* 2; gitruoben* 45?; *grwisn?;
hintarkweman* 25; intbrutten* 1; intsizzen
18; irbruogen* 2; irbrutten* 10; iregisn* 6;
irflougen* 3; irforhten* 17; irkweman* (1)
67; irskrekkan* 1 (intr.); irskrekken* 1 (tr.);
skiuhen* 20; skutisn* 4; *stornjan (lang.);
truobn* 1?; zistouben* 5; Vw.: s.
erschreckend, erschrocken
582

-- erschrecken ber: intsizzen 18; irkweman* (1) 67
Erschrecken: irkweman* 10?
erschreckend: antszg 18
erschrocken: irbruttit*; irflougit*
erschttern: duruhegisn*; duruhgruozen*
1; duruhrekken* 1?; gigruozen* 59; giruoren* 21; intrihten* 1; irren 36; irskutisn* 2;
irskutten* 12; irsturen* 1; irweggen* 37;
krahhen* 2; notn* 2; skutten* 23; stzn*
5; truoben 40?; Vw.: s. erschttert
erschttert: biwalzit*; giskuttit*
Erschtterung: gitruobida* 6?
-- in Erschtterung geraten: irwagn* 1
erschwellen: irswellan* 4
erschwingen: irswingan* 1
ersehen: irsehan* 8
ersehnen: marn* 3; fnehan 15; gern
165; giwunsken* 2; wunsken* 14?; Vw.: s.
ersehnt
-- etwas ersehnen: wunsken* 14?
ersehnt: lustlh 10
ersetzen: giafarn* 4; irsezzen* 12; widargeltan* 2
Ersetzung: gistabida* 1
ersichtlich: gisehanlh* 2; offan (1) 97;
offanbri* 3; offang* 1; ougsiung* 7
ersinnen: denken* 181; findan 383; giwahan* 29; irdenken* 21; irhuggen* 80; irrtan
(1); irtrahtn* 1; rtiskn* 36; rekken* 76;
tihtn* 8; zinsiln* 1
-- Bses ersinnen: zirtan* 1; zuortan* 1
-- Unwahres ersinnen: urdanken* 1
ersphen: bispehn* 3; irspehn* 10; spehn* 6; spiohn* 3?
-- zu ersphen suchen: spuriln* 2
erspringen: irspringan* 10
erspren: irspuriln* 1
erspren: irspurien* 4
erst: r (1) 492; rist (1) 185; hrist* 3;
midunt* 41
-- eben erst: sr 559
-- erst krzlich: niuwanes* 5
erstarken: gimagn* 15; gistarkn* 2; magn* 10; starkn* 9; strangn* 3; ubarmagann* 2?; ubarmeginn* 2?
erstarren: dorrn* 18; firstabn* 3; gifriosan* 8; gislaffn* 1; gistabn* 4; gistarkn*
2; gistorkann* 1; irfriosan* 3; irstabn* 12;
irstorkann* 1; zisamanegirennen* 1; Vw.:
s. erstarrt
erstarrt -- erstarrt sein: firstabn* 3;
stabn* 6
erstatten: firgeltan* 52; geltan* 64; leisten*
11
-- wieder erstatten: widarsezzen* 3
erstaunen: brutten* 14; hintarkweman* 25
erstaunlich: wuntarlh* 53
-- erstaunlich sein: wuntar sn; wuntar
wesan
-- erstaunlicher Anblick: wuntarsiht* 3;
wuntarsiun* 3; wuntarsiuni* 1; wuntarskouwida* 1
erste: riro 106?; risto 143; fordaro* (1)
43; fordarro 21; fornahtg* 6; frusto* 2;

furisto 149; hristo 114
-- der erste: nidarsto
-- erste Barthaare: ubarbarti* 1
-- erste Mannbarkeit: ubarbarti* 1
-- erste Stelle: furisttuom* 9
-- die ersten Bartspuren zeigend: granasprungal* 1
-- zum ersten Mal: rist (1) 185
zi hrist; zuo rist
-- erster Versuch: gistudi* 1
erstechen: duruhstehhan* 13; irstehhan* 2;
stehhan* 34; stehhn* 13
erstehen: irstantan* (1) 102 und hufiger?
-- wieder erstehen: irstn 117?
erstehen: irstn 117?
ersteigen: irstgan* 18; klimban* 2
erstens: zi rist; zuo rist
Erster: hristo 114
-- Erstes: frumawahst* 4
ersterben: irleskan* 13
Erstfrucht: frumawahst* 4
erstgeboren: ristboran* 11; ristgiboran*
1
Erstgeburt: rburt* 1?
Erstgeburtsrecht: rburt* 1?; ristboran*
1
ersticken: bidempfen* 6; dempfen* 4; firdempfen* 3; irdempfen* 21; irkweban* 1;
irstikken* 1; irwurgen* 13; sweppen* 1; untardempfen* 1; wurgen* 14
Ersticken: irdempfunga* 2
Ersticker: dempfo* 1
Erstickung: dempf* 1; dempfida* 1; dempfunga* 1; dempfung* 1; firdampfunga* 1;
irdempfunga* 2
Erstling: frumagift* 2; frumakdi* 1; frumawahst* 4; frusto* 2
Erstlingsgabe: frumagift* 2
erstrahlen: biblhhan* 1; biliuhten* 2; bisknan* 14; glanzen* 3; irblhhan* 2
erstreben: agaleizen* 1; biginnan 327; bitrahten* 2; biwerban* 29; dingen 28; willn* (2) 12
Erstrebung: irstrebunga* 1
erstrecken: rekken* 76; Vw.: s. erstreckt
-- sich erstrecken: breiten 48; firstrekken* 6; follatreffan* 1; framgireihhen* 1;
gireihhn* 4; giziohan* 28; reigen* 1; reihhen* (1) 4; reihhn* 3; strekken* 7; tragan
(1) 163?; zuogireihhn* 1
erstreckt: *irstraht?
erstreiten: *irstrtan?; ubarstrtan* 2
erstritten: *irstritan?
erstrmen: irfehtan* 11
Erstzustand: erist* 1
ertappen: Vw.: s. ertappt
ertappt: argwni* 1
ertasten -- etwas ertasten: greifn 15
erteilen: bifhan 167
erteilen: irteilen 103
ertnen: biliuten*? 1; bilten* 1; donarn*
12; duruhbrastn* 1; gellan* 8; hellan* 17;
583

irwispaln* 1; liudn 16; lten 36; ltn* 7;
singan 285; skellan* 25; zwizzirn* 16; Vw.:
s. ertnend
-- ertnen lassen: blsan* 30; gisingan* 6;
wtwerfn* 6
-- ertnen machen: giskellen* 1
Ertnen: ltnussa* 2
ertnend: ltreisti* 17
Ertrag: biderb 14; erdwuohhar* 6; framwuohhar* 1; giniuz* 12; gitregidi* 8; guot
169; nuz (1) 7 und hufiger?; nuzz* 17?;
pfrasamo* 2; rt 76; rtsam* 1; urgift 5;
werk* (1) 333; wuohhar* 56
-- Ertrag der Erde: erdrt* 1
-- Ertrag des Bodens: wuohhar* 56
ertragen: doln 35; doln* 3; druon* 10;
dulten 77; firdoln* 10; firdulten* 5; firtragan* 56; gitragan* (1) 17; inthaben* 4;
inthabn 53; irldan* 34; irstrengen* 2; ldan 106; tragan (1) 163?; widarldan* 1
-- nicht zu ertragen sein: unfirtraganlh
sn
-- von
jemandem
etwas
ertragen:
firtragan* 56
Ertragen: firtragan* 2
ertrglich: *firtraganlh?; *gidolntlh?; gitraganlh* 4; *gitragantlh?
ertragreich: rtsam 2; spuotg 10; spuotlh*
2; winnisam* 1; wunnisam* 30; wunnisamo*
2
ertrnken: bisoufen* 26; firsoufen* 3;
irtrenken* 9; soufen 10
ertrinken: irtrinkan* 2; Vw.: s. ertrunken
ertrunken: bisoufit
-- nicht ertrunken: unbisoufit* 1
erbrigen: Vw.: s. erbrigt
erbrigt -- erbrigt sein: untarsleihhen* 1
erwachen: intbrettan* 3; irbrettan* 7; irmuntaren* 5; irspringan* 10; irwahhn* 10;
wahhn muotes; wahhn* 42
-- erwachen vor: furiwahhn* 1
-- im Geiste erwachen: wahhn muotes
erwachsen (Adj.): granasprungi* 3; granasprungg* 2
-- noch nicht erwachsen: unwahsan* 1
erwachsen (V.): follawahsan* (1) 3; framirwahsan* 1; gidhan* 17; irwahsan* 33
-- aus etwas erwachsen: framirwahsan* 1
-- gnzlich erwachsen werden: follawahsan* (1) 3
erwgen: ahtn 199; azhengen* 1; biahtn*
5; bidenken* 70; bitrahtn* 18; biwegan* 5;
dankfazzn* 1; denken* 181; gidenken* 49;
gieintraftn* 1; gikiosan* 46; giksn* 3;
gisezzen* 98; gistnen* 1; giwegan* (1) 11;
gizellen 78; intfaldan* 4; irsiodan* 8;
irtrahtn* 1; irwegan* 1; irzellen 24; kiosan
86; skouwn* 96?; trahtn 29; ubarwegan*
4; fwnezzen*? 1?; fwanizzen* 1?;
fwrezzen* 1; wegan* (1) 76
-- genau erwgen: duruhskouwn* 1
Erwgen: ahta 14
Erwgung: bitrahtd* 1; biwnunga* 1;
gitrahta* 4; kuri* 11; markunga* 6; skou-
wung* 1; skouwunga* 12
erwhlen: gikiosan* 46; giliozan* 3; ginemnen* 47; giwinnan* 205; irkiosan* 11;
irwellen* 76; kiosan 86; kunnn* 21?; lesan
134; Vw.: s. erwhlt
erwhlt -- erwhlte Seele: trtsla* 1
Erwhlung: irwelida* 2?; irwelid* 1 und
hufiger?
erwhnen: gisprehhan* 57; giwahan* 29;
giwahanen* 10; irsprehhan* 2; sprehhan
769?; zi gihugti tuon; Vw.: s. erwhnt
-- etwas erwhnen: gihugt tuon; giwahan*
29; giwahanen* 10
-- oben erwhnen: ubarikwedan* 1
-- vorher erwhnen: ubarikwedan* 1
-- erwhnt werden: giwago werdan; giwaht sn; giwaht werdan; wago werdan
erwhnenswert: giwahantlh* 1; giwahtlh*
13; *giwahtlhho?
erwhnt: giwago* 1
Erwhnung: giwaht* 18
-- Erwhnung tun: giwahan* 29
-- jemandes Erwhnung tun: gihugt tuon
-- rhmende Erwhnung: ruom (1) 34
erwrmen: giwermen* 1; gizunten* 1; irwermen* 2; rigiln 2; wermen* 15; Vw.: s.
erwrmend
-- sich erwrmen: irwarmn* 9; warmn*
11
erwrmend -- erwrmender Umschlag:
swedil* 1; swedunga* 1
erwarten: beitn* 24; btan* 85; gibtan* 3;
gidenken* 49; intbeitn 1; irbeitn* 1;
irbtan 3; sih firsehan; Vw.: s. erwartet
-- etwas erwarten: biwnen* 19; wnen*
321
erwartet: biahtt*; *biwnitlh?; biwarito*;
giwnit*; giwnito*
Erwartung: beita* 1; beitunga* 3; bta* 8;
gidingi* (2) 7; giding* 57; wn* 141;
zuofirsiht* 11
-- unrechtmige Erwartung: btunga* 2
erwecken: irbrutten* 10; irkwikken* 33;
irwakkarn* 1; irwekken* 37; firrekken* 1;
wekken* 20
-- Leben erwecken: zi lbe ziohan
-- zu neuem Leben erwecken: bikwikken* 1
-- zum Leben erwecken: irkwikken* 33
erwehren: irwerien* 13
-- sich einer Sache erwehren: irwerien*
13
-- sich jemandes erwehren: irwerien* 13
erweichen: gidwedden* 1?; giweihhen* 28;
irweihhn* 5; seihhen* 11; wilken* 4; ziflzen* 1; zirflzen* 2?
-- erweichen in: giweihhen* 28
-- sich erweichen lassen: irdriozan* 26
erweisen: beran 125; bifindan* 42; bringan
331; geban (1) 980; gikorn* 24; gilhan* 1;
giougen* 41; irbiotan* 51; irfindan 18;
irskeinen* (1) 9; korn 71; ougen* (1) 182;
skeinen (1) 103; tuon 2532?
-- als wahr erweisen: giwren* 14
584

-- Angenehmes erweisen: fagn* 1
-- die Unschuld erweisen: exsoniare* 2
-- Ehre erweisen: bisehan* (1) 25; bisworgn* 13
-- Gnade erweisen: gindn 21
-- jemandem Gnade erweisen: gindn
21
-- sich als gut erweisen: giguoten* 1
-- sich erweisen: funtan werden
Erweisung: irbotan* 1
erweitern: breiten 48; giwten* 1; giwtern* 1; mrn 21?; wten 1
Erwerb: *gastald (1) (lang.); giwin* (1) 29;
giwinst* 1; giwunst* 3?; tilli* (3) 1?; wurht*
1
erwerben: biwerban* 29; gikoufen* 7;
giwinnan* 205; irwinnan* 6; koufen* 50;
zuogisuohhen* 1; zuosuohhen* 2
-- durch Dienst erwerben: gidionn* 1
und hufiger?; gidionn* 13?; irdionn* 1
-- sich jemandes Gnade erwerben: giliuben 39
-- sich jemandes Gunst erwerben: giliuben 39
erwidern: giantwurten* (2) 5; intdhan* 4;
intwehsaln* 1; widaren* 5; widarsagn* 1;
Vw.: s. erwidernd
erwidern: irwidaren* 1
erwidernd: widari* 58
Erwiderung: mithio* 10 (lat.-ahd.?)
erwnschen: irwunsken* 2; zuogiwunsken*
3; Vw.: s. erwnscht
erwnscht: willg 26
Erwnschter: biliobo* 1
-- das Erwnschte erlangend: williruom*
4; williruomag* 1
erwrgen: biwurgen* 1; irdrukken* 2; irkwisten* 1; irwurgen* 13; wurgen* 14
Erwrgen: wurgida* 1
Erwrgerin: irwurgrin* 1; ristfilli* 1
Erysipel: wildfiur* 2
Erz: aruz 10; r (2) 9
-- gegossenes Erz: gigz* 6
-- mit Erz beschlagen: giren* (2) 1;
girn* (2)
-- verarbeitetes Erz: aruzzi* 29
erzhlbar -- nicht erzhlbar: unirrahhntlh* 4
erzhlen: frambringan* 32; giblabazzen* 1;
girahhn* 5; gisagn 50; giwahan* 29; giwahanen* 10; gizaln* 2; gizellen 78; irrahhn* 11; irredinn 3; irsagn* 6; irzellen
24; ksn* 2?; ksn* 81; kwedan* 3243;
kwitiln* 5?; mri gituon; mri tuon;
rahhn 29; reda tuon; redinn 82; redn 20;
sagen 680; sagn 81; situfangn 1?;
untarzellen* 11; zellen 374
-- erzhlen von: kwitiln* 5?
-- etwas erzhlen: giwahan* 29
Erzhler: rahhri* 2
Erzhlung: ksa* 3; mri* (2) 12; mrida
21; rahha 70; redina 65; saga (2) 50;
sagunga 4; spel 17; sprhha 66; zala 104

-- weitlufige Erzhlung: umbisaga* 8
-- Erzhlungen einstreuen: untarrahhn*
1
Erzbischof: erzibiskof* 4
Erzbistum: erzibiskoftuom* 1
erzbistmlich: erzibiskoftuomlh* 1
erzeigen: leisten* 11
Erzengel: arhangil* 1; furistboto* 1; furistengil* 1; furistkundri* 1
erzeugen: beran 125; frambringan* 32; giberan* 152; giginnen* 1; gikennen* (1) 4;
irberan 12; irkennen* (1) 1; kiguanstota*? 1
-- einen Teich oder See erzeugen: swezzen* 1
-- Wurm der Zahnschmerzen erzeugen
soll: zanwurm* 4
-- erzeugt werden: intrinnan* 2; irrinnan*
36
-- vom Blasebalg erzeugt: blsbalglh* 1
-- von Wolken erzeugt: wolkboran* 1
Erzeuger: berri* (2) 1
Erzeugung: giburt (1) 143
Erzfeind: altfjant* 1
Erzgef: rfaz* 2
Erzgert: rgiziug* 1
erziehen: fruoten* 4; giziohan* 28; irziohan* 26; rerten 13; ziohan 134; Vw.: s.
erzogen
-- daheim erziehen: heimiziohan* 1
Erzieher: magazogo 22; magazoho 11
Erzieherin: magazoha 6; *zoha?; zuhta* 1;
zuhtra* 2
Erziehung: gituht* 1; gizogan 3; innalunga* 1; zuht 44
erzittern: irbibinn* 4
-- erzittern machen: giskutten* 3
Erzkanzler: frnokanzelri* 1
Erzklumpen: aruz 10; aruzzi* 29
Erzlgner: lugimeistar* 1
erzogen: duruhzogan*; gizoganlh* 1; zuhtg 12
-- daheim erzogen: heimigizogan; heimigizogan*
-- erzogen in: gizogan
Erzpriester: erzipriester* 1; gewitehhan* 1
Erzschmied: rsmid* 4
Erzteufel: urtiufal* 1
erzrnen: belgan 39; bresten* 2; gibelgen*
2; gigremen* 3; giunfrewen* 5; gremen* 24;
irgremen* 34; irzurnen* 3; stukken* 2;
unfrewen* 1 und hufiger?; Vw.: s. erzrnt
-- sich erzrnen: gibelgan* 1; irbelgan*
26; zurnen 32
erzrnt: irbolgano* 1; zornag* 17; zornlh*
5; zornlhho* 1
-- erzrnt ber: zornag* 17
-- nicht erzrnt ber: unzorng* 1
Erzvater: erzifater* 1; hhfater 5
erzwingen: beiten* 54; irdwingan* 4; zirdrewen* 1; zirrdan* 1
Erzzeug: rgiziug* 1
es: iz
-- es reicht: ginah 2
585

327
-- sei es ... sei es: wili du ... wili du; wili
d ... wili d
hufiger?
-- wie steht es um etwas: waz 114 und
hufiger
Esche: arlizboum 14?; ask* 31; aska (2) 12;
askboum* 3; aspa 26; grboum* 1?;
slintboum* 1
Eschlauch: asklouh* 37
Esel: esil 23
-- wilder Esel: wildesil 5
Esel...: esillh 2
Eselchen: esilinkiln* 1; esilln 3
Eselein: esilinkiln* 1; esilln 3
eselhaft: esillh 2
Eselin: esilin 8
Eselsfeige: wildr fgboum
Eselsschrei: belld* 1
Espe: aspa 26
Espenrinde: aspnrinta* 1
ebar -- ebarer Piniensamen: zisnuz* 1
-- ebares Fleisch: fleiskbrt* 1
Esse: essa (1) 19
essen: dewen* 17; ebanezzan* 1; ezzan (1)
191; fehn* 7; gizen* 1; giezzan* 5; gifehn* 1; gimuosen* 1; goumen* 16; goumn* 11?; inbzan* 16; inbizn* 1; muosen*
7; *muosn?; *murpfjan? (lang.); zanden* 5;
Vw.: s. essend
-- gemeinsam essen: samanezzan* 1
-- jemandem zu essen geben: zen* 9;
gilabn 16
-- miteinander essen: ebanezzan* 1
Essen: z (1) 10; za* 4; ezza (1) 1; ezzan
(2) 11; gouma 101; inbiz* 21; ; inbizln* 1;
lbleit* 3; maz* 8; mezzimuos* 1; muos 76
-- angeekelt vom Essen: mazleid 1
-- Ekel vor dem Essen: mazleid 2
-- Essen betreffend: goumlh* 1
-- gekochtes Essen: kohmuos* 2; kohmuosi* 2
-- berma im Essen: ubarz* 2; ubarzal* 16; ubarz* 9; ubarzida* 2; ubarzig* 1; ubarfuora* 1
-- berma im Essen und Trinken:
ubarzal* 16
-- bermiges Essen: ubarz* 2
-- bermiges Essen und Trinken:
ubarzida* 2; ubarzig* 1
-- warmes Essen: warmmuos* 4
essend: *ezzal?
Esser: ezzo 1
Egier: gt* 1; gtagheit* 2; gtag* 23
egierig: gtag* 12?
Essig: ezzih 15
Essigfa: izinri 2
Essiggef: ezzihfaz 17; ezzihkruog* 1
Essigkrug: ezzihkruog* 1
Estragon: draga* 1; dragel* 1
Estrich: erin 7; estrh 22; pflastar* 42

Estrich: asterh* 2
ethisch: situlh 6
etlich: eddeslh* 98
-- etliche: eddesmanag* 1
Ettergerte: etargerta* 1
Etterzaun: iderzun* 3 (lang.)
etwa: inu 87; inunu 4; iowiht* 148; j* 98;
noh ... ni; noh 952; n 1077; do 14?;
down* 27; dowla* 16; samas 212;
ssama 87?; wedar* 60?; wola (1) 388
-- etwa nicht: inu ni; inuga 2?; na 37; ni
... na; ninu 4
-- nicht etwa: nalles 600
-- ob etwa: noh 952
etwas: eddesmihhil (2) 5; eddeswaz* (1) 57;
eddeswaz* (2) 23; ht 48; ein ding; ein (2)
1 (?); iogiwiht* 1?; iowiht* 148; ni weiz
waz; sihwaz* 1; waz 114 und hufiger;
wiht* (1) 164; wihtes* 4
-- in etwas: ana mitti
-- irgend etwas: ioeddeslh* 2; ni weiz
waz
-- mitten auf etwas: gagan mitti
-- mitten durch etwas: duruh mitti
-- mitten ber etwas: ubar mitti
-- mitten unter etwas: untar mitti
-- nach etwas lstern sein: kuzziln* 12
-- ber etwas verfgend: inthabg* 1
-- unter etwas: in mitti
Eucharistie: goteslhhamo* 1?
euer: iuwr* 270
Eule: *gofjo (lang.); holzmugga* 3?; holzmuk 1?; hhhila* 2?; hwo 37; *hwo
(lang.); fo* (2) 21; wila 51; wiggila* 2
Eulogie: rnstab* 1
Eunuch: halbman* 3; hengist 19; urfr* 5
euphemistisch: wllhho* 1
Euter: tila* 8; tar* 5; taro* 1
evangelisch: evangelisk* 2
evangelisieren: gotspelln* 3
Evangelist: lbskrbo* 1
Evangelium: betinbrt* 1; evanglio* 18;
evangelium* 4 (lat.-ahd.?); gotspel 5; guotkundida* 2
-- das Evangelium verknden: gotspelln* 3; guotspelln* 1
-- im Evangelium verknden: guotkunden* 1
-- im Evangelium verkndet: guotkund*
1
-- im Evangelium vorkommen: guotkunden* 1
-- die Evangelien betreffend: evangelisk* 2
ewig: wg* 221; wgo* 3; wn* (1) 28?;
wng* 39; iomr 177; simblg* 5
-- auf ewig: elihhr 16; wm; won; in
ente; in wm; in won; zi wm
-- gleich ewig: ebanewg* 11
-- Tag der ewigen Ruhe: fratag* 9;
fratago* 2
-- ewiges Sein: wnig* 2
Ewigkeit: wa* (2)? 91; wida* 16; wg586

heit* 23; wn* (2) 6?; wnig* 2; wo* 3
und hufiger?; iomrheit* 1; weralt* 565
-- in der Ewigkeit: wglhho* 2
-- in Ewigkeit: wm; won; fona wn
zi wn; in wn; in wm; in won; zi
wm
-- von Ewigkeit zu Ewigkeit: fona wn
zi wn; in weralt weralti; in weralti weralti
ewiglich: wglhho* 2; wgo* 3
Exil: ihsil* 9; ihsilig* 1
Existenz: wesan* (3) 6
existieren: bistn* 27
Exkommunikation: irmeinsam* 1
exkommunizieren: Vw.: s. exkommuniziert
exkommuniziert: gifremidt
Exodus: zfartbuoh* 2
Exzerpt: zginoman 2
F
Fcher: wadal* 20; wla* 3
Fackel: fakkala* 36; fakkla* 5; fakula* 9;
kien 18; pehskeida* 1
-- Fackeln machen: fakkalen* 1
fade -- fade werden: irmattn* 2; irtoubn* 1
fdeln: fadamn* 4
Faden: drt 23; fadam 25; fasa* 12?; faso*
1 und hufiger?; fizza 20; garn 9; garndrt*? 1; ginarawa* 2; snuor 9; trda* 2;
trdo 16; wefal* 45
-- einen Faden drehen: spinnan* 27
-- Faden des Gewebes: webbisnuor* 1
mittulli 13
fhig: *brg?; mahtg 107; *numftg?
-- der Eigenschaft fhig: habamahtg* 5
-- der Zauberei fhig: zoubarlh* 4
-- des Habens fhig: habamahtg* 5
-- einer Sache fhig sein: giwizzn* 3;
irwizzn* 2
-- fhig sein: tugan* 37
-- fhig zu: mahtg 107
-- fhig zu gehen: gangheili* 2
Fhigkeit: firnumft* 71; kraft 219; kunst
13; maht 143; megin 34; tugid* 67; tugidheit* 2; tuom (1) 37
fahl: blank* 8
fahl: falo 39; falofaro* 1
fahlgelb: elo (1) 16
Fahne: bando 1 (lang.); bandum 1 (lat.lang.); fano 28; fano* 1 (lang.); fano* 26?
(lat.-ahd.?); guntfano* 7 (lat.-ahd.?)
Fahnenflucht: herisliz* 5?
fahnenflchtig: herifluhtg* 4
Fahnentrger: fanri* (1) 5; guntfanonarius* 1 (lat.-ahd.?); kumbalboro* 1
Fhnlein: fanri* (2) 4
Fhnrich: gundfanri 4
fahrbar: *farlh?
-- fahrbare Htte: huttihha* 1
Fahrbarkeit: fertig* 1
Fhre -- kleine Fhre: skaltskif* 3
fahren: faran (1) 686; ldan 106; ldan* 1
(lang.); rtan 25; sindn* 4; wegn* (2) 1;
Vw.: s. fahrend
-- aufwrts fahren: furifart tuon
-- stromaufwrts fahren: ffliozan* 1
-- von dannen fahren: danafaran* 11
-- zu Schiff fahren: ferien* 17?
-- zusammen fahren: gisamantfartn* 1
fahren: gifaran* 6
Fahren: *gifaran?
fahrend: faranti; ldanti*
Fahrender: fartman* 2
Fahrer: *faro? (2)
Fhrgeld: feriskaz* 17; skifmieta* 6
Fhrlohn: feriskaz* 17
Fhrmann: ferri 1
Fhrmann: ferio 24
Fhrschiff: feriskif* 4
Fahrstelle: far (2) 2
Fahrt: fara 8?; fara* 3? (lang.); fara 7?
(lat.-ahd.?); fart 173; fuora (1) 64; fuozfart*
1; giferti* 3?; sind 40; wegafart* 1
Fahrtgemeinschaft: samantfart* 1
fahrtmde: fartmuodi 1
Fahrtsttte: fartstat* 1
Fahrtstelle: fartstat* 1
Fahrzeug: reita (1) 31; reit* (1) 3; reitwagan* 13
falb: falo 39; falvus* 2 und hufiger? (lat.ahd.?)
Falk: falk 7 und hufiger?
Falke: falco 7 und hufiger? (lat.-ahd.?);
falk 7 und hufiger?; falko 53; hrfalko* 5;
hrfogal* 1; kbino* 2?; terzil* 2
-- undressierter Falke: wildfalko* 12
-- wilder Falke: waldfalko* 4; wildfalko*
12
Falkner: falconarius 5 (lat.-ahd.?)
Fall: fal (1) 58; fellida 1; slipf* 7; slit* (1)
1; sturz 5
-- es ist der Fall: ist
-- in dem Fall: dr 1518
-- zu Fall bringen: bifellen* 24; biskrenken* 12; bisturzen* 13; fellen* 8; gifellen*
1; giunslihten* 1; irfellen 34; sturzen 26
-- zu Fall kommen: bifallan* 22; fallan
132; firspurnan* 8; gifallan* 49; irfallan* 11
-- in vielen Fllen: in ginuogn
Falle: falla 36; fuozdruoh* 19; harro 1;
klobo 14; lga 9; skrank* 2; *trappa (lang.);
walza 14
fallen: anafallan* 18; bifallan* 22; bislipfen* 8; blesten* 2; fallan 132; fezzan* 1;
gifallan* 49; gifezzan* 2; irfallan* 11; irrsan* 5; nidarstgan* 50; riosan* 1; rsan*
10; sturzen 26; touwen* 14; Vw.: s. fallend
-- auf jemanden fallen: anagifezzan*? 1
-- fallen auf: anafallan* 18; anafalln* 3
-- in jemandes Hnde fallen: anagifallan
in; gifallan in
-- ins Wasser ... fallen: *blumfen?
587

-- mit
dumpfem
Gerusch
fallen:
*blumfen?
*blumfen?
-- zu Fen fallen: fuozfalln* 1
Fallen (N.): gifal* 4; fellida 1
fllen: abafirhouwan* 1; bifellen* 24; fellen* 8; firhouwan* 3; houwan* 21; nidarslahan* 9; sndan* 47; swenten* 6
-- ein Urteil fllen: reht frummen
-- Urteil fllen: urteil tuon; urteili tuon
fllen: gifellen* 1; irfellen 34
Fllen: fellida 1?
fallend -- fallend machend: hli 10
falls: ibu 1235
Fallstrick: arah* (1) 2; seid 8; snaraha* 7;
strik 50; walka* 2
Fallsucht: fallantiu suht
Fllung: *fall?
falsch: aboho 1; abuh (1) 46; biswhhil* 1;
fizus* 17; fizuslh* 1; fizuslhho 6; hintarskrenki* 6; hintarskrenkg* 12; in abuh;
luggi 94; lugihaft* 1; lugilhho* 5; mein* (1)
5; seutn 1?; ubil (1) 396; unkustg* 16;
unreht (1) 160; unrehto 35; zwifalt* (1) 57
-- falsch heiraten: missihwen*?
-- falsch machen: zgildan* 4
-- falsch schreiben: missibriefen* 1
-- falsch schwren: firswerien* 6; firswirn* 1
-- falsch sein: lugin sn; lugin wesan
-- falsch sprechen: missisprehhan* 7
-- falsch tnend: in abuh kriegnti?
-- falsch wenden: missiwenten* 7
-- falsch werden: lugin werdan; lugn
werdan
-- fr falsch erklren: gifelsken* 1
-- gleich falsch: ebanluggi* 1
-- falsche Gerechtigkeit: lugireht* 1
-- falsche Waage: trugiwga* 1
-- auf falschem Weg: krumbilingn* 1
-- falscher Mut: muotls* 1
-- falscher Zeitpunkt: unzt 18
-- falsches Ma: unmez (1) 11
-- falsches Schwren: eidswurt* 2
Falscheid: meineid* 5; meinswart* 3
flschen: gitruginn* 1
Flscher: luginri 18
Falsches: lugin (2) 89
-- Falsches reden: missikwedan* 1
Falschheit: kust 51; unkust* 21
-- in Falschheit: lugilhho* 5
Falschheit: trugiheit* 10
flschlich -- flschlich aufschreiben:
missibriefen* 1
-- flschlich behaupten: liogan* 54
flschlich: falsklh*? 1
Falschschwrer: meinswero* 1
Flschung: gifalskt* 1; trugiheit* 10
Falte: fald* (1) 2; felda* 1; gizuhha* 1; lesa
(2) 4; rumpfunga* 1; rumpfusla* 1; runza
11; runzil 1; runzila* 8
-- das Gesicht in Falten legen: *grimmisn (lang.)

falten: faldan* 9; faltn* 3; lesn* 1;
rimpfan* 10; Vw.: s. Gefaltetes
falten: gifaldan* 2
Falter: fifaltra 24
faltig: runziloht* 4
Faltstuhl: faldilstuol* 6; faldistuol* 12; faldo* 3? (lat.-ahd.?); faltilo* 3 (lat.-ahd.?);
falzilstuol* 1; falzstuol* 2; wentilstuol* 1
Falttr: faldiltura* 1 und hufiger?; faldilturi* 3?; faldituri* 4?; falzituri* 1
Faltung: gifaldida* 2
Falz: falzunga* 1
falzen: falzen* 2?
Familie: fara* 3? (lang.); fara 7? (lat.ahd.?); hwiska* 1; hwiski* 37; hwun* 7?;
hs (1) 323?; smo 65
-- zur Familie gehrig: giswslh* 2
Familiengenosse: gibr* (1) 31?; gibro 13
Familienmitglied: giswso* (1) 11
Familienvater: hseigo* 2
Fang: fhunga* 1; *fang (1)?; weida* (1)
24
fangen: bifhan 167; fhan 90; gielilentn*
8; gifhan 94; irfaran* 105; skrenken* 5;
Vw.: s. gefangen
-- im Netz fangen: binezzen* (2) 1
-- zu fangen suchen: greifn 15
fangen: zuofhan* 7; zuogifhan* 1
Fnger: fhri* 2; fho* 1
Fangnetz: hamo (1) 3
Fangplatz: fahstat* 1
Farbe: farawa* 19; faraw* 3; fhn 6;
mlizzi 5; rezza 19; zouwa* 1
-- die Farbe ndern: farawen* 22
-- Farbe des Blutes: bluotfaraw* 1
-- goldene Farbe: goldfarawa* 1
-- grne Farbe: gimusi* 2
-- helle Farbe: bleihh* 8
-- purpurrote Farbe: rezza 19
-- rote Farbe: brnrt* 1
-- safrangelbe Farbe: kruogo* 11
-- scharlachrote Farbe: rezza 19
-- von gleicher Farbe wie: ebanfaro* 3
frben: dunkn* 7; farawen* 22; fhen* (1)
8; gifarawen* 2; gifhen* 4; gimeitn* 1;
himiln* 3?; rezzn* 2; salawen* 4;
wormn* 4; zehn* 23? ; Vw.: s. gefrbt
-- blutig frben: bluotign* 3 und hufiger
-- grasgrn frben: gigrasagn* 1
-- rot frben: girten* 3; wormn* 4
-- scharlachrot frben: rezzn* 2
-- wei frben: wzen* 6
Frben: zehunga 1; zouwa* 1
Frber: farawo* 2; meito* 1; zehri* 1;
zouwri* 1
Frberrte: rezza 19; rt 5; rtwurz* 3;
varentia 2 (lat.-ahd.?)
Frberwaid: *waid (lang.); waisdo 5 (lat.ahd.?); wata (2) 5; weist* 1; weit 23; weita*
3; weito* 1; weitwurz 4
farbig: faro* (1) 2; missilh 94
588

farblos: faro* 1
Frbung: tarkenit 1; terk* 1; ziosal* 5
Farn: farn 50; farnahi* 4; wiota* 6; witesa
6?
Farnkraut: farn 50
Farre: far (1) 26; farro* 6
Frse: kalba 19
Fasan: fesihuon* 9
Fasel: arawz* 33
faseln: tantarn* 1
Faser: dra 29; fasa* 12?; faso* 1 und
hufiger?; zasamo* 1
Fa: bgke? 1; faz 61; kfa* 1 und hufiger?; ldfaz 8; skaf* (2) 6; tunna* 2 (lat.ahd.?)
fabar: *bifanganlh?
Fabinder: fuogri 6?
Fchen: lgella 15
Fadaube: dga 2
fassen: bihabn 40; bihaben* 7; neman 510;
Vw.: s. gefat
-- einen Beschlu fassen: ein girti
mahhn; ein girti tuon
-- Mut fassen: baldn* 2
-- sich ein Herz fassen: gifnehan* 3
Fahahn: spruzza (1) 2
Flein: kelliln* 1
falich: giringo (2) 1
-- auf leicht faliche Weise: giringo (2)
1
Fassung: skrib* 3
missihabn* 3
Fassungskraft: firnoman* 1
Fawsche: fazweska* 1
fast: garo (2) 28; liuni (2) 2; nh (2) 67;
nhlhho* 1; nhlhhn* 1; nho 19 und
hufiger
-- fast gnzlich: nh (2) 67
-- fast vollstndig: filu nh
-- fast wei: smiwz* 1
fasten: fastn 16; fastn* 1
Fasten: darba 18; fasta 28; fastus* 1? (lat.ahd.?); furiburt 18; hungar 42
-- sich durch Fasten schwchen: irfastn* 1?
Fastenspeise: fastmuos* 1
Fastenzeit: fasta 28; zt 431?
faul: fl 21; olmohti* 2
-- fauler Mann: zibo* 1
-- faules Holz: boumolm* 1; olmo* 2
Faulbaum: niowihtholz* 1?; niuwiholz* 2
Faulbaum: flboum* 4
Fule: fl 5; flida 5; flido* 1; flnuss*
2; flnussida 3
faulen: fln* 9; irfln* 8; molwn* 9
Faulheit: unhursk 1; unwillido* (1) 1
Fulnis: fl 5; flida 5; flido* 1; flnuss*
2; flnussida 3; gunt 15; kokko* (2) 1?;
motto 1; wormmelo* 1
-- nach Fulnis riechen: stinkan* 25
-- voll Fulnis: fl 21
Faun: alb* 1
Faust: fst 37
Fausthandschuh: fstiling* 10
Faustkmpfer: fehtri 2; fstkempfo* 1;
knuttilkempfo* 1
Fustling: fstiling* 10
Faustschild: halbskilt* 2
Faustschlag: flzant fstn; fstslag* 1
Februar: hornung 8
Fechdistel: fhdistil* 5
Fechser: spah 9
fechten: fehtan 49
Fechter -- mit Schwert bewaffneter
Fechter: swertkempfo* 1
Fechter: fehtri 2
Feder: fedara 15; *federa (lang.); *pflma?
(lang.)
Federbehlter: fedarfuotar* 2
Federbett: fedarbetti 22
Federfutter: fedarfuotar* 2
Federmesser: skabsarn* 4; skalpelln* 1;
skrbmezzisahs* 6; skrbsahs* 2
Federprobe -- eine Federprobe: (boibren? 1)
Federtrger: fedartrago* 1
Federzeichen: strih 6
Fee: *holda (2)?
fegen: furben* 17; gikerien* 2; gisweifen*
1; kerien* 19
fegen: fegn* 1
Feger: forvius* 1 (lat.-lang.)?
Fehde: faida 15 und hufiger? (lat.-ahd.?);
faida 17 (lat.-lang.); fraida* 1 (lang.)
Fehdegeld: faidus* 1 und hufiger? (lat.ahd.?)
fehl...: missi* (1) 2
Fehlbenennung: missinemnida* 1
fehldenken: missidenken* 5
fehlen: abasn* 7; brestan* 76; darbn 39;
ferro sn; gibrestan 40; gimengen* 2; girisirn* 1; mengen (2) 8; wan wesan; wenken* 32; zirinnan* 3; Vw.: s. fehlend
-- fehlen an: bresta sn; gimengen* 2;
zirinnan* 3
Fehlen: bresta (1) 1; bresto 4; firswinan* 1
fehlend: ; wan* (1) 21
Fehler: kust 51; bismiz* 8; buozwirdig* 2;
fizzi* 1?; giirrida* 2; lebado* 8; meil 4;
missitt 59; zlit* 2
-- einen Fehler machen: liogan* 54;
zgildan* 4
fehlerhaft: kustg* 2; buozwirdg* 5;
meilhaft* 1; missi* (1) 2; missittg* 2
fehlgebren: firwurfen* 1
Fehlgeburt: wirfi* 1; firwerfo* 2; firwurf*
1; urwerf* 9
fehlgehen: firspurnan* 8; hinkan* 11; missifhan* 11; missifaran* 5; missigangan* 6;
missipfadn* 1
fehlgehend: missigengg* 1
fehlgreifen: missifhan* 11; missigrfan* 1
Fehlgriff: missifang* 3
fehlleiten: missileiten* 2
fehlreden: missikwedan* 1
589

Fehlschlu: lugin (2) 89
fehltreten: missitretan*? 1; Vw.: s. fehltretend
fehltretend: missigengg* 1
Fehltritt: bismiz* 8
fehlverhalten -- sich fehlverhalten: missihabn* 3
Feier: fra 29; gimeinsam* 10; itaml* (2)
1; itml* 1; tuld* 13; tuldgimli* 1; tuld 2;
uoba 1
feierlich: taml* (1) 1; itmli 15; itmlg*
1; itmllh* 1; tiurlh 13; tuldhaft 2; tuldg*
1; tuldlh* 1
-- feierlich verknden: forasagen* 3
-- feierliche bergabe: giwaltida* 20
-- feierlicher Zug: girti* 1
feiern: bigangan* (1) 9; duruhtulden* 1;
frn ana; frn* 29; gifrn* 2; tulden* 11;
uoben 55
-- einen Sieg feiern: sigurhhn*
-- zu Ende feiern: duruhtulden* 1
Feiertag: fird 2; missa* (1) 7; tuld* 13;
tulditag* 2; tulditago* 7
Feiertag: fratag* 9; fratago* 2
Feigbohne: fgbna 21
feige: arg (2) 77; bsi* (1) 10; zagalh* 8;
zagolhho* 1
Feige: fga 42; fgapful* 4
-- getrocknete Feige: fgobaz* 1?
Feigenbaum: fgboum 42
-- wilder Feigenbaum: wildaz beri
Feigenfresser: drskala* 17?
Feigenkuchen: fgapful* 4; fgflado* 1;
flada 2?; flado 43?
Feigenobst: fgobaz* 1?
Feigenpflanzung: fgboumahi* 1
Feigheit: argida 2; zagaheit 15
Feigling: *zago?
Feigwarze: fgbltara* 1
Feigwurz: fgwurz* 11?
feil: fli 1; kouflh* 6
feil: feili* 7; feillh* 1
feilbieten: firkoufen* 42
Feile: fla 30
-- mit Feile bearbeiten: untarfln* 13
feilen: gihasanen* 1?; gihasann* 3;
hasann* 16; slihten 44?
-- glatt feilen: fln* 31
-- stellenweise feilen: untarfln* 13
Feilspne: fhali* 1
fein: frnisk* 39?; frnisko* 2; gikoranlhho* 1; guot (1) 862; hasan* 2; hasano 1;
kleini 73?; kleinlhho* 2; kleino* 21; smekkarlh* 5; smekkarlhho* 1; whi* 12
-- aus feinem rotem Stoff: rtpfelln* 1
-- Gewand aus feinem Stoff: pfelli* 7
-- feinen Seidenstoff weben: mesihhen*
1?
-- feiner Sinn: kleina* 1; klein* 39
-- feiner Stoff: pfelll* 27
-- feiner Witz: gizungal 5
-- feines Gewebe: gotawebbi* 41
-- feines Leinen: saban 33

-- feines Leinentuch: sabo 7
-- feines Mehl: polla 7
-- feines Tuch: gruonpfelli*? 2; gruonpfelll* 4
-- feines weigegerbtes Leder: irah 16
-- feines Weizenmehl: semala* 27
-- feinstes Mehl: gisiftit melo
-- feinstes Weizenmehl: semalmel* 1;
semalmelo 2
feind: zirri* 1
-- feind sein: widarisn* 6; widariwesan*
6
-- jemanden feind sein: gifeh sn
Feind: htri* 20; fjant* 257; geginsahho*
1; warg* (1) 3; wgman* 7
-- Feind Gottes: gotreizri* 1
-- vom Feind stammend: fjantlh* 5
Feindin: fjantin* 1
feindlich: anaseigi* 2; faidosus 8 und hufiger? (lat.-ahd.?); faidus* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); fjantlh* 5; fjantlhho* 6; fjantskaflh* 1; gifri* 1; gifh 4; inblantan*
(2) 4; irbunstg 1; unhold* 11; widarmuotg*
1; widarwartg* 115; widarwartlh* 1;
widarwert* (1) 6; widarwertg* 2; widarzuomi* 7?
-- als feindlich betrachten: widarwert
ahtungn
-- feindlich behandeln: fhen* (2) 2
-- feindlich gesinnt: unhold* 11
-- feindlich sein: widarn* 57
-- feindlich zusammenbringen: zisamanegiheften* 4; zisamaneheften* 18
-- sich feindlich nhern: nhen widar
-- feindliche Rede: widarsprhha* 8
Feindlichkeit: widarmuotida* 1; widarwart* 3
Feindschaft: faida 15 und hufiger? (lat.ahd.?); faida 17 (lat.-lang.); fjantskaf* 20;
haz 39?; nd 42; unfriuntskaf* 1; ungimahhida* 1; unhuld 10
feindschaftlich: fjantskaflh* 1
feindselig: faidosus 8 und hufiger? (lat.ahd.?); faidus* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?);
fjantskaflh* 1; hazzal 1
-- feindselig gesinnt sein: fjantskaffn*
2
-- feindselige Gesinnung: zornmuot* 1;
zornmuot* 1
Feindseligkeit: faida 15 und hufiger?
(lat.-ahd.?); fjantskaf* 20; missimuot 2
Feingebck: fritiling* 1?; kuohhil* 3;
kuohho* 9
Feinheit: fruotheit 5; kleina* 1; smekkr*
1; smekkarlhh* 1
feinleinen -- feinleinenes Gewand: sabana* 1
Feinschmecker: kuro* 1?
feinsinnig: kleindhtg* 1
feist: feizit 29?
Feistheit: feizita* 1
Feld: akkar* 59; angar (2) 4; *blaka?
(lang.); feld 42?; feld* 2 (lang.); festare* 2?
590

(lat.-ahd.?); gilenti* 15; lant 170; wang* 1
-- bestelltes Feld: zelga 7
-- das Feld bebauen: zi akkare gangan
-- Feld in der Wildnis: waldfeld* 1
-- Feld von Tanis: tanefeld* 1
-- offenes Feld: wt* 45
-- Schnheit des Feldes: feldskn* 1
Feldahorn: arlizboum 14?; mazzoltar* 23;
mazzoltarboum* 3; mazzoltra 34
-- aus Feldahorn: maffoltarn* 1
Feldarbeiter: gartenri* 7
Feldbebauer: feldbri* 1
Feldbestellung: zelga 7; zelga* 5 und
Feldblume: feldkrt* 1
Felderdeckenverfertiger: fhaltro* 2
Feldflche: feldsliht* 1
Feldfrucht -- kleine Feldfrchte: smalast
15
Feldgang: feldgang 11
Feldkampf: kampfwg* 1
Feldkerbel: feldkerfola* 1
Feldkraut: feldkrt* 1
Feldkmmel: feldkumih* 4; feldkumin* 1
Feldkmmel: feldkumi* 10
Feldlager: heriberga 41
Feldmantel: sarrok* 7
Feldminze: feldminza* 2
Feldmohn: feldmago 7
Feldquendel: feldkwenela* 52; feldkweneln* 1
Feldrittersporn: agen*? 1
Feldschnheit: feldskn* 1
Feldsperling: ahasparo 3; akkarmuska* 1;
arawzsperah* 1
Feldthymian: feldkwenela* 52; feldkweneln* 1; heimkwenela* 3
Feldwache: heriwahta* 1
Feldzeichen: fano 28; gundfano 15; heribouhhan* 10
Feldzug: fuozfart* 1; herifart* 17
Felge: felga (1) 67?
Fell: fel 13?; hr (1) 40; ht 55; kurtimesfel* 1; roccus* (lat.-ahd.?)
-- aus Fell: filln* 2
-- goldfarbenes Fell: goldfel* 1
-- grobes Fell: rh 4
-- kleines Fell: htiln* 3
Fell: fellila* 1
Fell...: filln* 2
fellbedeckt: htn* 1
Fellein: htiln* 3
Fels: falisia* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?);
felis* 18?; felisa 5; feliso* 4; flins 17;
gikleb* 1; *leiga?; skesso 6; skopstein* 1;
stein 188; stouf 64; waggo 2
Felsbrocken: flinsstein* 1
Felsbruch: hamalskorro* 1
Felsen: felis* 18?; felisa 5; feliso* 4; fluoh*
(1) 5; skesso 6; skorro* 2
-- abgebrochener Felsen: hamalskorro* 1
felsig: steinag* 5; steinn* 17
Felsvorsprung: skorro* 2
Fench: pfenih* 41
-- Welscher Fench: pfenih* 41

Fenchel: fenihhal* 49
Fenster: fenstar* 4; finestra* 2?; ougtora* 1
Ferkel: brfarh* 1; farh* 16; farhiln* 9;
gelza 7; siln* 4?
-- Ferkel als Tributzahlung: friscingaticus* 3 (lat.-ahd.?)
Ferkelru: gulla (1) 2?; gull 1?; gullo 1?
fern: abawart* 2; abwart* 1; abwert* 2;
dana 21; fer (1) 27?; fer (2) 8; ferrana 5;
ferrano* 2; ferrisk* 1; ferro (1) 135; ferron
2; rmi 9; rmo 21; ungihanto* 1; zaro*
48; wan* (1) 21
-- fern bleiben: firren* 5
-- fern halten: giuntarskidn* 1
-- fern sein: ferrn* 4; firren* 5; irfirrit
sn; irfirrit wesan
-- fern von: fona 3600
-- sehr fern: boraferro* 2
-- von ferne: ferrana 5; ferrann* 9;
ferriskn 1; ferro (1) 135; ferron 2; rmana
5
-- von ferne erblicken: framskouwn* 1
-- ferner: danne ouh; drfurdir* 5; elihhr
16; frammort 23; furdir 114; mr 387; mra
(1) 8; ouh 1634; zi nti
-- in ferner Zukunft: bifuri* 8
-- und ferner: danne 1414
Ferne -- in der Ferne: rmo 21
fernerhin: drfurdir* 5; frammort 23
fernhalten: bibergan* 3; biwerben* 2; danaziohan* 1; firberan* 16; firren* 5; gielilentn* 8; irfirren* 24; irkren* 5; temparn* 11
fernhin: rmo 21
Ferse: fersna 39; fuoz 170?; stairoht*? 1
Fersensehne -- Pferden die Fersensehne
zerschneiden: halsnestilen* 1
fertig: fertg* 7; funs 11; garo (1) 79
-- fertig kochen: follasiodan* 1
-- fertig lesen: follalesan* 1
-- fertig machen: bewen* 9; garawen* 74;
zrekken* 1
-- fertig werden: intniozan* 1; irwesan*
10
-- ganz fertig: alagaro 6
fertigbringen: irldan* 34
fertigen: brtan* 1
Fessel: bant* 29; druoh* 38; *dwinga?;
fezzara* 3; gibenti 30; gihefti* 1; giheftida
3; haft* (3) 6; hafta* 5; haftbant* 1; ketina*
18; klamma* 1; klobo 14; kunawid* 3;
kuoniowid* 1; reisan 2; seito 75; springa*
(2) 2; walza 14; wid (1) 19
-- Darmsaite als Fessel: senawa* 36;
senodara* 8
-- eiserne Fessel: sarnhalta* 3
fesseln: biheften* 32; bintan 56; fezzarn*
2; gibintan 44; gidrhn* 3; giheften* 7;
gimerren* 10; heften 28?; inbiheften* 6;
spannan* 15; zisamaneheften* 18; Vw.: s.
gefesselt
fest: duruh nt; einhart 4; einhartlhho* 1;
einlhho* 8; einstrtg* 24; einstrtgo 4;
591

erkan* 10; fast 2; fasthabg* 1; fasthenti* 1;
fastlh* 2?; fastlhho 4; fasto 80; festi (1)
108; fram 55; hart (1) 22; herti 39; in fest;
lidustark* 1; stark 85; stti* 31; sttg 3;
*sttgo?;
unbiwelzit*;
unirstrit*
4;
unwanknti* 1; zh* 12
-- fest auftretend: stuofi* 1
-- fest bleiben: in steti stn
-- fest entschlossen: frastrak* 1
-- fest machen: stten 29
-- fest stehen: in steti stn
-- fest umwinden: gihullen* 1
-- fest vertrauend: gitrst* (1) 1
-- fest werden: gifestint werdan
-- sehr fest: alafesti* 1
-- feste Beschaffenheit: skepfida* 4
-- feste Gesinnung: fastmuot* 1
-- feste Lage: gilegan* 10
-- feste Stelle: stata 42
-- feste Verbindung: gilmida*? 1
Fest: fra 29; gitrink* 2; itaml* (2) 1;
itml* 1; tuld* 13; tuldgimli* 1; tuld 2
-- Fest der Auferstehung: irstantnissi 10
-- hohes Fest: hhzt* 1
-- kirchliches Fest: itaml* (2) 1
festbinden: bibintan* 8; firstreden* 6; zuoheften* 18?
Feste: festin* 2
-- Feste des Himmels: himilfest* 1
festgehalten: gihafto* 1
festgelegt -- rechtlich festgelegt: wizzdhaftlh* 1
festgesetzt: giwis* 132
-- in der Synode festgesetzt: senodlh* 2
-- nicht festgesetzt: ungisezzit* 2
-- festgesetzter Tag: tagading* 26
festgestellt: sezzg* 1
festhaften: azklebn* 1; azklban* 1; giklban* 1; klebn* 10
festhaken: biskrenkilen* 1
festhalten: bihalsn* 1; biresten* 1; follahabn* 7; gifestinn* 35; gihaben* 10; gihabn* 30; gikleiben* 3; gistten* 26; haben* 14 und hufiger?; habn 1918; haftn
62; haltan (1) 116; inthaben* 4; inthabn 53;
stifulen* 1; Vw.: s. festgehalten
-- festhalten an: klban 13
-- festhaltend: duruhstrtgo 1; fasthabg*
1; habalh* 2?
festhngen: lerken* 1
festigen: bidwingan* 70; festen* 5; festinn
97?; gifesten* 6; gifestinn* 35; gisttign*
3; gistiften* 7; gruntselln* 1; herten* 16;
stten 29; stetihaften* 1; Vw.: s. gefestigt
Festiger: festinri 3
Festigkeit: alafest 1; festi* (2) 4 und
hufiger?; fest 80?; festina* 1; festnissa* 1;
hertida* (1) 2; stt 2; sterk* 69; streng 7;
tapfara* 1; tapfar* 4; zah* 2
Festigung: alfestinunga* 1; hertida* (1) 2
Festigung: festinung* 1; festinunga 48
Festjahr: reistijr* 1
festlegen: fhan 90; firsnuoren* 1; furigiheften* 1; Vw.: s. festgelegt

Festlegung: gientida* 1
festlich: taml* (1) 1; itmli 15; itmlg*
1; itmllh* 1; rhlhho 9; skni* (1) 176;
tuldhaft 2; tuldg* 1; tuldlh* 1; uobhaft* 1
Festlichkeit: werdung* 1
festmachen: gistten* 26; Vw.: s. fest machen
Festmahl: gouma 101; wirtskaft* 8
-- ein Festmahl halten: goumen* 16;
goumn* 11?
-- Festmahl betreffend: goumlh* 1
festnehmen: fhan 90; gifhan 94
festschlagen: bislahan* 9; falzan*? 1
festsetzen: bimeinen* 47; bineimen* 25;
bistten* 2; festinn 97?; findan 383; foraleggen* 1; giduruhnohten* 1; gifestinn* 35;
gimeinen* (1) 68; gintmezzn* 7; gisezzen* 98; giskaffn* 10; irteilen 103;
merken* 10; metamn* 5; ntmezzn* 2;
sezzen 241; skaffn 44; wegan* (1) 76; Vw.:
s. festgesetzt
-- vorher festsetzen: forasezzen* 11
Festsetzung: gilubida* 10?; gintmezzunga*
2
festsitzen: haftn 62
feststehen: gistn* 60; gistantan 21 und
hufiger; gizeman* 45; stantan* (1) 145;
Vw.: s. fest stehen, feststehend
feststehend: stetg* 4; unfirwehsalt* 4
feststellen: gisttign* 3; irrtan (1); kiosan
86; wr irrahhn; Vw.: s. festgestellt
-- als vorhanden feststellen: wr irrahhn
-- etwas feststellen: metamn* 5
Feststellung: gistellida* 3
Festtag: itmli tag; itmlg tag; itmllh tag;
tulditag* 2; tulditago* 7
-- Festtage: gizti
Festung: fest 80?; festida 4; kastel 3;
kastella* 2; wer* (5) 1 und hufiger; wer*
(1) 17; weriburg* 3
Festungsturm: wghs 4
fett: feizit 29?; marghaft* 1
-- fett machen: gifeiziten* 2; irfeiziten* 2;
smirwen* 3
-- fett werden: breitn* 7; feizitn* 2?;
grzn* 2; irfeizitn* 1?; mesten* 15
-- fette Eingeweide: innarsmero* 1; krling* 1
-- fette Milch: spunna 2
Fett: alapi (?) 2; feizida* 1; feizit* 16;
lunta* 3; mitgarni* 1; smalz 19; smero 34;
spek 16; spint 25; ubarspikki* 1; unsliht* 30
-- zerlassenes Fett: smalz 19
fettarm -- fettarmer Schinken: magarbahho* 2
-- fettarmer Schweinsrcken: magarbahho* 2
Fettbauch: ambo* 3
fetten: smirwen* 3
Fetter: mast* (3) 1
Fetthenne: bnwurz* 2; denswurz (?) 2;
592

druoswurz* 39
-- Groe Fetthenne: donarwurz* 1; wintwurz* 1?
Fettigkeit: feizit* 16
Fettklumpen: smeroleib* 15
Fettlein: smeroln* 1
fettlos -- fettloses Fleisch: magarfleisk* 1
Fettwanst: amban 17
Fetzen: *fazzjo (lang.)
feucht: fht 15?; fhti 1 und hufiger?; naz
26; welk* 20
-- feucht werden: nazzn* 10; nezzen (1)
57
-- feuchte Erde: wasal* 2
-- feuchte Erdmasse: waso* 26
-- feuchter Erdboden: waso* 26
Feuchte: selbfht* 1
feuchten: nezzen (1) 57
Feuchtigkeit: fht 13; *fhtida?; nazz 22;
saf 40; tropfezzunga* 3; wasilus* 2 (lat.ahd.?)
-- natrliche Feuchtigkeit: selbfht* 1
Feuer: blikfiur* 5; *brunask? (lang.); eit 7;
fiur 182; heiz 16; intbrennunga* 1; loug 12;
louga* (1) 2
-- durch Feuer lutern: irsiodan* 8
-- Feuer ausspeien: zlougazzen* 1
-- Feuer des Himmels: himilfiur* 3
-- Feuer schlagen: skurpfen* 23
-- Feuer speien: fiurn* 3
-- Feuer tragend: fiurn 12
-- irdisches Feuer: erdfiur 8
Feuerball: sut* 1
Feuerbecken: fiurkella* 1
Feuerbock: brantereita* 24; branterita* 2
Feuerbrand: brentiln* 2
Feuereisen: fiurstahal* 1
Feuerer: fiurri* 3; fiurskaltri* 1
Feuererin: fiurra* 1; fiurrin* 1; fiureitila* 1
feuerfarbig: fiurfaro* 1
Feuergott: fiurgot 2
Feuerherd: herda* 1?; herd 1?
feuern: fiurn* 3
Feuerofen: eitofan* 3; fiurofan* 1
Feuersbrunst: brinnant* 1
Feuerschaufel: skirmskfala* 3
Feuerschrer: brantskurgri* 2; fiurskurgo*
2
Feuerschrerin: fiurskura* 1
Feuerstahl: fiurstahal* 1
Feuersttte: fiur 182; herdstat 4
Feuerstein: flins 17
Feuerstelle: fiurstat 8
Feuerzange: gluotzanga* 1
feurig: fiurn 12
Fibel: nastula* 4 und hufiger? (lat.-ahd.?);
nastulus* 2 (lat.-ahd.?); nusca* 6 (lat.ahd.?); nuscinula 1 (lat.-ahd.?); nuska* 36;
nuskil 32; ringa (1) 15
Fichte: anifal? 1; fiohta* 6; fiuhta 5; pnboum 19; tanna 34
Fichten...: pnboumlh* 1
Fichtenholz -- aus Fichtenholz: pn-
boumlh* 1
Fichtenzapfen: pnapful* 6
Fieber: fiebar 3; rito 11
Fiedel: fidula 4
Figur: bilidi 214
Filz: filtro 2? (lat.-ahd.?); *filz? (lang.);
skellifilz* 3?
-- aus Filz: filzn* 2
-- Seihgert aus Filz: filtrum 32 und
hufiger (lat.-ahd.?)
Filz: filz 41
Filz...: filtrinus* 3 (lat.-ahd.?); filzn* 2
Filzdecke: filtrum 32 und hufiger (lat.ahd.?); filtrus* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
-- Hersteller von Filzdecken: filzinri* 2
Filzpantoffel: filtro 2? (lat.-ahd.?)
Filzstck: filtrum 32 und hufiger (lat.ahd.?); filtrus* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Filztuch: filzlahhan* 1
finanziell -- finanzielle Forderungen
stellen: ntsuohhn* 1
finden: bifindan* 42; bikennen* 234; biniusen* 13; findan 383; intfindan* 31; zirfindan* 1
-- Gefallen finden: gilhhn* 14; lhhn*
87
-- Gefallen finden an: lustn* 6
-- nicht finden: firmissen* 12
-- Ruhe finden: rwn* 20
Finder: findo 1
Findung: bifindunga* 3; bifuntannissi* 2;
bifuntannussid* 1; bifuntnussida* 2; bifuntnussid* 1
Finger: fingar 45; fornnti? 1?; lidiln 5?
-- kleiner Finger: rfingar* 4
Fingerglied: gileihhi* 2
Fingerzeichen: fingarzeihhan* 2
fingieren: gitruginn* 1; truginn* 10
Fink: fink* 5?; *fink (lang.); finko 25;
zwistilafinko* 1
finster: finstar (1) 24?; gremizlh* 2; gremizzi* 9; tunkal* (1) 22; tunkalo* 4
-- finster werden: finstarn* 6; irswarzn*
2
-- finstere Wolke: skatowolkan* 1
-- von finsterer Miene: grunzg* 1
Finsterland: finstarlant* 1
Finsternis: finstar (2) 6?; finstar 63; finstarniss* 1; finstarnissi* 24; finstarnissida*
1; firnibuli 1; swerza* 3; tunkal* 13
-- Finsternis der Nacht: nahttimbar*
-- Finsternis der Welt: weraltfinstar* 2
-- Land der Finsternis: finstarlant* 1
-- nchtliche Finsternis: nahtfinstar* 1
-- voll Finsternis: finstar (1) 24?
Finte: urdht* 7
Firmament: fest 80?
firmeln: firmn* (1) 4?; gifirmn* 2?
firmen: firmn* (1) 4?; gifirmn* 2?
Firnis: firnis* 1?
First: fersta* (lat.-ahd.?); first 37?; obanenti* 6
Firstbalken: firstboum* 1
Firstbaum: firstboum* 1
593

Firstfllung: firstfall* 2
Firstsule: firstsl* 2?
Fisch: fisk* (1) 44
-- ein Fisch: chaper*? 1; cofna? 1; dorn
(2) 1 (?); grwiln* 1; hirseth (?) 1; litiz? 1;
riene? 1; rinno 1; rsi? 1
-- ein karpfenartiger Fisch: pfrillo* 10
-- Fisch des Meeres: merifisk* 2
Fisch...: fisklh* 2
Fischadler: eringrioz 22; stzilwigil* 2?;
wigil* 1?
Fischart: fiskkunni* 1
fischartig: fisklh* 2
Fischbrhe: grosola 1
Fischeier: rogan 2
fischen: fiskn* 4; gifiskn* 1; irfiskn* 1
Fischen: fiskizzi* 2
Fischer: fiskri* 10
Fischfalle: gistella* 1 (lat.-ahd.?)
Fischgallerte: fiskbrod* 2; fiskgigz* 1
Fischgericht -- im Mrser zerstampftes
Fischgericht: martis 1
Fischminze: fiskminza* 16
Fischnetz: kelhnezzi* 1
-- ein Fischnetz: rnankera* 1; sonezzi*
1
Fischotter: ottar 39
Fischplatz: arihstat* 2?
Fischreuse: rsa 12
Fischsoe: grosola 1
Fischspeer: fiskgr* 5; fiskgro* 1
Fischteich: wwri 25
Fischzug: fiskizzi* 2; zug (1) 15
Fiskaliner: frnoskalk* 1
fiskalisch: fiskilh* 1
Fiskus: frnogelt* 5; frnohof 7
-- zum Fiskus gehrig: fiskilh* 1
Fist: fist* 2
Fittich: fedarah* 5; feddh 35; feddhho* 1
Fitze: fizza 20
flach: breit 33; flah* (1) 1; flaz* 2; untiof*
2
-- flache Hand: breta* 4; flazza 6; folma
2; laffa 5?; lappo (1) 3?
-- flache Hand als Lngenma: spanna
(1) 3
-- flache Stelle: ebansliht* 1
-- flacher Kuchen: flada 2?; flado 43?;
zelto 2
flachdrcken: flekken* 1
Flche: ebana* 1 und hufiger?; eban*
12?; eband* 2; ebanti* 5; feld 42?; feldsliht* 1; gibreita* 3?; obasliht* 3; sleht 1;
slehtida 2; sliht 17
Flachs: flahs 11; har 1 und hufiger?; haro
(1) 6?; ln* 1
Flachsbearbeitung
-Gert
zur
Flachsbearbeitung: dehsa* (2) 1
Flachsbreche: brehha* 1
Flachsbndel: bza 3; hankbz*? 1; harobz* 2; harobzo* 2; linbzo* 2; rsta 7;
*rsta (lang.); rstastal* 1
Flachsbschel: rsta 7; *rsta (lang.)
Flachsfaden: harluf 13; harlufa 15; har-
luffadam* 1; haro (1) 6?; heiluf* 2

flachsfarbig -- mit flachsfarbigem Haar:
falolok* 1
flachsgrau: *flasgr (lang.)
flachshaarig: falofahs* 6; falolok* 1
Flachsknoten: bolla 5
Flachsschwinge: swinga* 1
flackern: brehhan* 62?; flogarn* (1) 5?;
ganeistn 1?; gnaneisten 1; lohen* 1
Fladen: flado* 3? (lat.-ahd.?); fokenza* 1
Fladen: flada 2?; flado 43?
flmisch -- in flmischer Sprache: Flandrice 1 (lat.-ahd.?)
Flamme: flamma 5; loug 12; louga* (1) 2
-- Flammen speiend: lougspwanti* 1
flammen: fiurn* 3; Vw.: s. flammend
flammen: dahhezzen* 1
flammend: ernustlh* 3; lougn* 1
flammenspeiend: lougspwanti* 1
flandrisch: Flandrice 1 (lat.-ahd.?)
Flanke: lanka* 34; lanko* 8; lenk* 6
Flschchen: ampulla 20
Flasche: flasca 4? (lat.-ahd.?); flasco* 10?
(lat.-ahd.?); flaska 25; kruog* (1) 18
-- kleine Flasche: lgelln* 3
Flaschenkrbis: kurbiz 48
Flschlein: ampla* 6; lgelln* 3
flattern: fleden* 1; flogarezzen* 3; stabarn* 1
-- im Wind flattern: stabarn* 1
Flaum: flok* 1; flokko* 5; wullura* 1
Flaumfeder: pflmfedera 2
-- mit Flaumfedern gefllt: pflmfedern* 1
flaumig: granasprungal* 1; pflmn* 1
flavisch: falo 39
Flechte: flehta* 1; flehtan* 32; flehtanta;
rda 23
flechten: besten* 4; flehtan* 32; gibintan
44; gibrettan* 3; giflehtan* 9; rhan* (1) 12;
strikken* 4; weban* (1) 22; wintan* 58;
Vw.: s. geflochten
Flechter: flehtri 3
Flechtkorb: korbzeina* 1
Flechtreis: bantgerta* 1
Flechtwerk: gifleht 4; giflehtida* 1; giflehtunga* 1; gifluhti* 2
Flechtzaun: iderzun* 3 (lang.)
Fleck: flek* 16; flekko* 15; lebado* 8; ml
(1) 13; meila* 2; smiz 1
-- blauer Fleck: bleizza 6; fret 1
1; zinko* (2) 6
-- Lederstckchen als Fleck: uostaft* 1
-- weier Fleck: wz* 16
Fleckchen: ml (1) 13
Flecken: flekko* 15; smiz 1
fleckig: flekkohti* 7; sprekkiloht* 1
Flecklein: blezziln* 2; kurtugiln* 1
Fledermaus: fledaremstra 3?; fledaremstro 6; fledarms 27; mstro 1; rodams 1
Flegel: flegil 23; flegilbant 3; slegilbant* 1
Flegel: driskil 5; driskila* 4
Flegelband: flegilbant 3
594

flehen: betaln* 7; betn 202; bitten 357;
diggen* 39; fergn 23; gidiggen* 6; harn
79
flehen: flhen* 4 und hufiger; flehn 30
Flehen: digi* 1 und hufiger?; dig (1) 45?;
flha 18; gindnfleha* 1
Fleisch: brt 5; brto 42; fleisk 128;
fleiskbrt* 1; gileih* 5?; gileihhi* 2; lh (1)
24; lhhamo* 295
-- ebares Fleisch: fleiskbrt* 1
-- fettloses Fleisch: magarfleisk* 1
-- Fleisch des Wildes vom Hals: kelabrto* 2
-- wildes Fleisch: wildfleisk* 3
-- zartes Fleisch: slougbrto* 6
Fleischbank: fleiskskranna* 2; metzje* 1?
Fleischer: fleiskskerni* 1?; lidri* 3; mezalri* 4; meziri* 3
Fleischgericht -- im Mrser zerstampftes
Fleischgericht: martis 1
fleischlich: fihulh* 5; fleiskn* 6; fleisklh
12; lhhaft* 1; lhlh* 1
Fleischlichkeit: fleisknissi* 1; lhhamhaft*
3
Fleischmarkt: fleiskmarkt* 3
Fleischspie: tartilibein*
Fleischstck -- zum Ruchern aufgehngtes Fleischstck: zantaring* 8
-- Fleischstcke: fleiskbrt* 1
Fleischteil -- Fleischteile: fleiskbrt* 1
Fleischwerdung: infleisknissa* 1
Flei: agaleizi* (1) 3; flz 33; flzunga* 2;
girtida* (2) 1; giwaraheit* 9; glouw* 9?;
glouwida* 7?; hursk* 6; hurskida* 3; lig
1; lunga 24; muntar* 2; ustar* 1; *willido? (1)
fleiig: agaleizi (2) 7; bihentg* 1; glou*
24; *it... (2)?; zi flze
-- ebenso fleiig wie: ebanflzg* 1
-- gleich fleiig: ebanflzg* 1
fleiig: flzg 7; flzgo 1; flzin? 1?
flennen: flannn* 1
fletschen: rengn 1
-- Zhne fletschen: zannn* 4
Fletschen -- Fletschen der Zhne: zanunga* 2?
Fletz: flezzi* 4
flexivisch -- flexivische Vernderung:
wehsal* 117
flicken: ginen* 4; gituohhen* 2; siuwen*
10
-- wieder flicken: widarsiuwen* 1
Flicken (M.): skrt* 3; skrta* 2; blez
10; blezza* 7; blezzo 9; fultar* 1; *gairo
(lang.); giheftida 3
Flickenschneider: ntri 11
Flicklappen: klebatuoh* 7?; fheftida* 1
Flickstck: blezziln* 2
Flieder: sireno* 1?
Fliege: brimissa 3; flioga* 27
fliegen: faran (1) 686; fliogan* 37; flogarn* (1) 5?; gifliogan* 1; skiozan* 50;
Vw.: s. fliegend
-- auseinander fliegen: zifliogan* 1
-- fliegen lehren: flukken* 1

fliegend -- mit Segeln fliegend: wintflougi* 1
Fliegender: *fleugenti?
-- unter dem Himmel Fliegendes: himilfleugenti* 1
Fliegenfnger: fliogri* 1
Fliegennetz: fliognezzi* 3?
Fliegenwedel: fliogri* 1; fliogno weril;
fliognwer* 1
Fliegenwehr: fliognwer* 1
Flieger: *fleugenti?
fliehen: fliohan* 86; gifliohan* 7; intfliohan* 10; intslhhan* 1; irfliohan* 7; mdan
47; widarwankn* 2; Vw.: s. fliehend
-- fliehen vor: intslhhan* 1
Fliehen: fluht 22
fliehend: fluhtg 8; gifluhtg* 1
-- fliehend entkommen: inttrinnan* 22
-- nicht fliehend vor: unfluhtg 1
flieen: diozan* 32; faran (1) 686; fliozan*
52; floskenzen* 1?; floskezzen* 1?; flzen*
(1) 4?; flzn* 3?gileihhen* 1; giozan* 49;
girinnan* 22; irfliozan* 1; irgiozan* 24;
loufan 58; rinnan 60; springan* 27; triofan*
10; zifliozan* 8; zuofliozan* 1; Vw.: s. flieend
-- flieen lassen: lzan zar in
-- flieen machen: giflzen* 4?; zflzen*
4
-- Talschlucht in der Wasser fliet:
wazzarklinga* 2
Flieen: *diozo?; fluzzida* 1; giflz* 1;
gifluzzida 8
flieend: fluzzg* 4; runsg* 2; runstg* 1
-- flieendes Wasser: runs 18; runsa 22?
Fliet: fliod 35
Fliete: fliedem 1 und hufiger?; fliedima
14?
flink: arw...* 1?; horsk 20; snel* 38
Flocke: flok* 1; flokko* 5
flockig: Vw.: s. Flockiges
Flockiges: flokko* 5
Floh: flh 28
Flohknterich: retih* (1) 2; riotah* 2 und
hufiger?; riotahha* 2; riotahhil* 17; riotahi* 5?; rtlhha* 4?
Florafest: flrntuld
florentinisch -- Florentinische Schwertlilie: wza swertala
Flo: flz (2) 3; fldar* 3; kuburra* 2;
skif* 85
Flosse: flozza 13
flen: flzen* (1) 4?
Flofeder: flozza 13
Floschiff: flzskif* 12
Flte: pffa* 16; swegala* 57; swegalbein*
1
Fltenblser: pffri* 4
Fltenspiel: swegalsang* 1
Fltenspieler: swegalri* 11
Flotte: gizha*? 1; skifmenig* 4
Fluch: fluoh (2) 21; wazamo* 1
fluchen: fluohhn* 3?; fluohhn* 19?; lei595

dazzen* 58; ubilo kwedan; widarfluohhan* 1
-- wieder fluchen: widarfluohhan* 1
Flucher: fluohhri* 1
Flucher: fluohhenri* 1
Flucht: fart 173; fluht 22; skiuht* 1; urfluht
1
-- die Flucht betreffend: fluhtg 8
-- in die Flucht schlagen: flhen* 1; in
fluht bringan; irflougen* 3; jagn* 47; zi
fluhti bikren
flchten: fliohan* 86; gifliohan* 7
-- sich flchten: inttrinnan* 22
Fluchthaus: fluhths 3
flchtig: fluhtg 8; framfluhtg* 2; freidi* 5;
freidg 10; ghi (1) 41; gifluhtg* 1;
skiuhtg* 2; spuotg 10; unstti* 19
-- nicht flchtig: unfluhtg 1
Flchtigkeit: flugg* 1
Flchtling: anttrunno* 3; firtribano; fluhtgr 5; freidgr* 1; freido 8; rekko* (1) 19
Flug: fart 173; flug* 4; hhflug* 1
Flgel: biskirmunga* 4; fedarah* 5; feddh
35; feddhho* 1; suftelari* 4
-- Flgel schwingen: flukken* 1
-- mit Flgeln versehener Schuh: skritiskuoh* 6
Flgelro: flugiros* 1
Flgelschuh: flugiskuoh* 2; suftelari* 4
Flgelstab: flugigerta* 2
Flgeltr: falzituri* 1
flgge -- flgge machen: flukken* 1
-- flgge werden: fideren* 1
Fluggerte: flugigerta* 2
Flugloch: flougar* 4
Fluh: fluoh* (1) 5
fluoreszieren: Vw.: s. fluoreszierend
fluoreszierend -- fluoreszierendes Holz:
sknawitu* 1
Flur: fluor* 2; gewi* 10; pforzih* 35; zelga*
5 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Flurabteilung -- Flurabteilung unter
Dreifelderwirtschaft: zelga 7
Flu: aha (3) 65; bah (1) 18; flz* (1) 4;
fluz 13; giflz* 1; gifluzzida 8; giozo* 7;
influz* 3; run 3; stroum 16
-- Flu der Unterwelt: hellawazzar* 1
Flu: flusk* (1) 1?; flusk* (2) 1?; fluzzida* 1
Flubarbe: barbo 14
Flubett: ahamuodar* 2; aharuns 1; aharunst* 3; runs 18; runsa 22?; runst 17;
stroum 16
Flugeberin: flzgeba* 1
flssig: gigozzanlh* 2
-- flssig machen: fliozan* 52; giflzen*
4?; giweihhen* 28; smelzan* 20; zirennen* 7
-- flssig sein: floskenzen* 1?; floskezzen* 1?
-- flssig werden: irsmelzan* 1
-- das Flssige: nazzida* 1
flssig: fluzzg* 4
Flssigkeit: fluz 13; fluzzida* 1?; fht 13;
gifluzzida 8; gigz* 6; nazz 22

-- schlrfbare Flssigkeit: sfila* 2
mezeimberi* 3
-- Gef fr Flssigkeiten: kannella* 4;
zubeda? 1
Fluschiff: nahho* 3
Fluungeheuer: nihhus 25
Fluwasser: ahawazzar* 1
Fluwehr: wer (3) 3; *wora (lang.)
Flsterer: rnri 12
flstern: kwitiln* 5?; rnn 16; rnizzen*
6; rnizzn* 2; wispaln* 3
-- heimlich flstern: rnn 16
flstern: flistiren* 1
Flstern: rnezzunga* 4; wispald* 2
Flut: aha (3) 65; fluot 15; giozo* 7; gussi*
2; runs 18; runsa 22?; sinfluot 9; sweb* 5;
swebewazzar* 1; unda 27; wg* 36; wella*
(1) 21; zessa* 19; zessd* 1
-- mige Flut: *mzfluot?
fluten: irgiozan* 24; unden* 1; undn* 2;
Vw.: s. flutend
flutend -- flutendes Wasser: swebewazzar* 1
Fohlen: folo 27?; fulihha 7; fulihhn* 6;
fuln 17
Fhn: fnno* 2
Fhre: anifal? 1; fiohta* 6; foraha 33
Folge: folgunga* 7; nhkumft* 1; ntfolgunga 2
-- Folge leisten: folgn* 1
-- in der Folge: folglhho* 2
-- notwendige Folge: ntfolgunga 2
Folge: folgida 2
folgen: anafolgn* 1; anagn 24; folgn
218; folgn* 1; *follegn?; *follegangan?;
gifolgn* 27; hren 153?; klban 13; kweman* (1) 1632; nhfolgn* 4; nhgangan* 3;
sikonden* 1; Vw.: s. folgend
-- darauf folgen: anafolgn* 1
-- folgen aus: folgn 218
-- jemandem folgen: heften 28?
-- notwendig folgen: ntfolgg sn
-- wie folgt: sus 317
folgend: aftero (1) 67; folgaln* 3; folglhho* 2; gifolgg* 4; suslh 55
-- darauf folgend: stuntdannn* 1
-- der Matutin folgend: aftermorganlh*
1
-- leicht folgend: folgaln* 3
-- logisch folgend: gihelli* 7
-- auf folgende Weise: dus* 1; sus 317
-- der folgende Tag: morgan 89
-- im folgenden Jahr: sr des anderen
jres
folgendermaen: alsus 16; dus* 1; sus 317
folgerichtig: gislago* 6; zumftlhho* 1
folgern: festinn 97?; giwrrahhn* 1;
kweman* (1) 1632; wrrahhn* 3
Folgerung: giwrrahhunga* 1; nhsprehhunga* 2
596

folglich: drmit* 55
folglich: folglhho* 2
folgsam: gifolgg* 4; gifolgsam* 1; gihrg*
7
Folterbank: harpfa 40; ntzog 2; rtiboum*
3
Folterknecht: martirri* 8; reifri* 1; wzinri 22
foltern: krazzn* 23; martirn* 9
Forderer: fordarri* 1
Frderer: helfri 24
fordern: eiskn* 68; fordarn* 64; irhaln*
3; irsuohhen* 77; suohhen* 322; tihten* 1;
Vw.: s. gefordert
-- jemanden vor Gericht fordern: gibannan* 2
-- Rechenschaft fordern: fordarn* 64
-- vor Gericht fordern: bannan* 3; burgn* (2) 4
frdern: framgifuoren* 2; frammortes gikren; fordarn* 64; *frummjan (lang.); gibeiten* 22; gifordarn* 11; gifurdiren* 3;
gifurirn* 2; gispriuzen* 7; stiuren* 35;
ziohan 134
Frdern: framgifaran* 2
Forderung: eiska* 1; eiskunga* 1; ntsuoh
5
-- finanzielle Forderungen stellen: ntsuohhn* 1
Frderung: ortfruma 7
Frderung: fordarunga* 7
Forelle: chamanch? 1; forahana 33
Forke: furka* 8
Form: biladi* 19; bilidi 214; giskaft* (2) 59;
gitt* 44; leist 40; suntarig* 25; suntarunga* 13
-- in Form einer Beziehung: gagansihtgo* 1
Formel: modul* 1
formen: biliden* 8; bistten* 2; skepfen
105; tuon 2532? ; Vw.: s. geformt
-- zu einem Ring formen: ringen* (1) 1
forschen: eiskn* 68; forskn* 29; forspn*
1; gruntforskn* 1; rtiskn* 36; skrodn*
2; suohhen* 322; Vw.: s. Geforschtes
Forscher: spuriento* 1; suohhri* 2
Forschung: forskunga* 1; skrodunga* 1
Forst: forestis 29 und hufiger (lat.-ahd.?);
forst 20; forsti* 1?; gahagium* 10 (lat.-lang.)
-- zum Forst machen: forestare* 4 und
hufiger? (lat.-ahd.?); inforestare* 2 (lat.ahd.?)
Forst...: forestensis* 6 (lat.-ahd.?)
Forstabgabe: forestagium* 4 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
forsten: forestare* 4 und hufiger? (lat.ahd.?)
Frster: forestensis (subst.); forstri* 4;
waldator* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Frster: forestarius 19 und hufiger (lat.ahd.?)
Forstverwalter: forstri* 4
fort: ; anawert* (2) 11; dana 21; ennn 4;
*ford?
-- fort sein: ferrano sn; fonasn* 1

-- und so fort: al samalhhiu
-- von hier fort: hina 87
fort...: danagi; danair; framir; zir
fortan: anawert* (2) 11; anawertes* 4;
frammort 23; frammortes 6; furdir 114;
furiwert* 1; hinnfuri* 2
fortbestehen: duruhwesan* 8
fortbewegen: rukken* (1) 9; skaltan* (1) 5;
Vw.: s. fortbewegt
-- ein Schiff fortbewegen: skaltan* (1) 5
-- sich fortbewegen: rukken* (1) 9
Fortbewegen -- Stange zum Fortbewegen
des Schiffes: skaltboum* 1
fortblasen: firblsan* 4
Fortdauer: langwirig* 2
fortdauern: duruhwesan* 8; sn (2) 1606
und hufiger?; wesan* (2) 12200?; Vw.: s.
fortdauernd
-- fortdauern lassen: gistten* 26
fortdauernd: iowonnti* 1
fortdrngen: zskurgen* 1
fortfahren: emizzign (1) 6; emizzn* 1;
follafaran* 3; framfuoren* 4; gisamantfartn* 1; hinagn* 1; untarfolgn* 3?; zuoleggen* 10
fortfahren: framfaran* 4
fortfliegen: danafliogan* 2; intfliogan* 1
fortfhren: danafuoren* 10; framfuoren* 4;
framgifuoren* 2; gisamahaftn* 1; nidargidinsan* 1; skaltan* (1) 5; ztragan* 5
-- ununterbrochen fortfhren: gisamantfartn* 1
Fortgang: framgang* 2; giburit* 1; giburt*
(2) 2; spuot 19
-- guter Fortgang: framdhsemo* 7
-- unbehinderter Fortgang: snium 2
fortgehen: danagn* 2; danagangan* 3;
danaskeidan* 7; firfuoren* 18; framkweman* 6; furdirrukken* 1; hinaskeidan* 1;
irgangan* 51; rmen 29; zirgn* 1; zirgangan* 4
fortkommen -- nicht fortkommend: stellg* 1
fortleben: zi leibu wesan
fortleiten: abaleiten* 1
fortnehmen: irfuoren* 5
fortpflanzen: framirliotan* 3; framirziohan*
1; gispreiten* 3; pflanzn* 22; wten 1
Fortpflanzung: framzuht 4; gibor 7?; giburtizala* 1; pflanzunga 8
fortreien: firstelan* 21
fortrennen -- eilig fortrennen: furigiziohan* 3
fortrcken: furiskaltan* 1; firskaltan* 1
fortschaffen: abafuoren* 1; danafuoren*
10; inttragan* 2; irneman* 3; zirskepfen* 1
fortschicken: firlzan (1) 313?; firsenten*
10; frummen 60; zlzan* 17; zwerfan* 38
fortschieben: furiskaltan* 1; skaltan* (1) 5
fortschleppen: irdinsan* 6
597

fortschreiten: framgangan* 15; framgigangan* 3; gn 303; gidhan* 17; girukken* 8;
gistgan* 14; kweman* (1) 1632; rukken*
(1) 9; walln* 26; zuorukken* 1
Fortschreiten: framgang* 2; framspuotig*
2
Fortschritt: framdhsemo* 7; framdhunga*
1; framfart* 1; framruk* 1; framspuotig* 2;
wellida* (1) 1
-- guter Fortschritt: framdhsemo* 7
-- Fortschritte machen: girukken* 8
fortschwemmen: firgiozan* 5; irgiozan* 24;
ziflzen* 1; zirflzen* 2?
fortsein: danawesan* 1
fortsetzen: *atahaftn?; giatahaftn* 1
-- ununterbrochen fortsetzen: *atahaftn?
fortsplen: furiwaskan* 1
fortstoen: abaskaltan* 1; abaskutten* 3;
bistzan* 11; skurgen* 17; zskurgen* 1;
zskutten* 3; zuogiknussen* 1
-- gewaltsam fortstoen: firstzan* 26
-- mit der Stange fortstoen: anaskaltan* 6
forttreiben: danatrban* 13; danawerfan*
1; frambeiten* 1; gistouben* 3; hinatrban*
4; skurgen* 17; stzan 67; trban 96; zfirstzan* 6; zirtrban* 3
forttun: dananatuon* 1 und hufiger?; danatuon* 3
Fortuna: wlslida* 9
-- die Gttin Fortuna: wlslida* 9
fortwhrend: atahaft* 5; atahafto 2; b
langanemo; gislago* 6; simblum 58
-- sich fortwhrend beschftigen: giemizzt werdan
-- fortwhrender Schutz: iogimund* (2)
1
fortwlzen: umbiwelzen* 1
fortwerfen: zsenten* 18; zuogiknussen* 1
fortwollen: danawellen* 1
fortziehen: danafaran* 11; danairziohan* 1;
firdinsan* 5; hinaldan* 1; nidargidinsan* 1;
zfirdinsan* 3; zukken* 21
Frage: antfrhida* 2; forska* 1; frga 28;
frgan* 1; frgunga* 5; frha 1; frehida* 1;
rtfrga 5; rtiska 8
fragen: bisuohhen* 28; eiskn* 68; frgn
169; frgn* 1 und hufiger?; gieiskn* 51;
intfrgn* 8; suohhen* 322; Vw.: s. fragend,
gefragt
-- fragen nach: frgn b; frgn 169;
suohhen* 322
-- sich fragen: forspn* 1
-- sich verwundert fragen: wuntar sn;
wuntar wesan
-- um Rat fragen: antfrgn 1; giantfrgn* 2; rtfrgann* 1; rtfrgn 9
fragend: frgalhho* 1
fraglich: in forsku
Franke: edilfranko 1; Franko 14; karling* 4
-- vornehmer Franke: edilfranko 1
-- Franken (M. Pl.): Carlingi* (lat.-ahd.?);

Franci 12 und hufiger? (lat.-ahd.?);
Frankon* 6
-- im Land der Franken: in Frankm
Frankenland: Francia* 1 und hufiger (lat.ahd.?); Frankno lant
Frankenrecht: franchisia* 13 und hufiger?
(lat.-ahd.?); francitas* 2 (lat.-ahd.?)
Frnkin: Frankin* 1
frnkisch: frenkisk* 9
-- auf frnkisch: Francisce* 4? (lat.ahd.?); in frenkiskon
-- frnkische Streitaxt: francisca 2 und
Frankreich: Francia* 1 und hufiger (lat.ahd.?); Frankrhhi* 2
Franse: fasa* 12?; faso* 1 und hufiger?
Franzien: Francia* 1 und hufiger (lat.ahd.?); Franzia* 1
Fra: z (1) 10
Fratze: brieko* 1
-- Fratzen machen: briekon mahhn
-- Fratzen schneiden: briekon mahhn
Frau: frouwa* 33; gommanin* 4; itis 5;
kwena* 81; wb 192; wbihha* 2; wbiln* 1
-- arme Frau: muodihhila* 1
-- einer der nur eine Frau hat: eines
gihwitr
-- eingeschlossene Frau: klsra* 1
-- Frau eines Pfarrers: pfaffenwb* 1
-- geschmckte Frau: zierra 1
-- grausame Frau: waluwb* 1
-- hohe Frau: frouwa* 33
-- jede Frau: wbilh* 1
-- junge Frau: brt (1) 38
-- knetende Frau: knetrin 2
Dorf: zeliggra* 1
-- verheiratete Frau: gihwit wb
-- verschwenderische Frau: spildra 1
-- verstoene Frau: ztrippa* 2
-- vornehme Frau: frouwa* 33
-- wildlebende Frau: wildaz wb
-- zur Frau nehmen: mahalen* 2
-- Schmuck der Frauen: wbzierida* 6
-- wie die Frauen: wblhho* 1
Frauenblatt: gartminza 6; sancte Marin
minza; sisimbra 24?; unsres hriron ouga?;
walahisk minza?; wziu minza; wzminza 6
Frauenflachs: lnkrut* 1
Frauengemach: genez 12; geneztung* 2;
genitium* 2 (lat.-ahd.?)
Frauengestalt
-schreckenerregende
Frauengestalt: wildwb 1
Frauengewand: wbgiwti* 1
frauengierig: wbgern* 8
Frauenglas: ewa? 1
Frauenhaar: minnaloub* 1; nasawurz* 2?;
nezzilwurz* 5?; wbeshr* 1; wbfahs* 1
Frauenhaarfarn: eihfarn 8
frauenhaft: wblh* 4
Frauenhose: wbhosn*
Frauenkleid: kemis 6; wbgiwti* 1
-- langes Frauenkleid: kemis 6
598

-- Frauenkleider: wbgiwti* 1
Frauenkleidungsstck -- ein Frauenkleidungsstck: lesa (1) 11; lisina* 1; wtidi* 3
Frauenkopfbedeckung: rsa 6
Frauenmantel: astriz* 1?; astriza*? 7; lewenfuoz* 2?; lewenwurz* 1
Frauenminze: kost* (2) 7; kosto* 9
Frauensachen: wbgizierida* 2; wbzier* 3;
wbzierida* 6
Frauenschmuck: regilzierida* 1; wbgaraw* 2; wbgigarawi* 1; wbgizieri* 1; wbgizierida* 2; wbzier* 3; wbzierida* 6
Frauenschuh: wbesskuoh* 1
Frauenunterhose: nehhala* 6
Frauenunterkleidung: wbhosn*?
Frauenzeug: wbgaraw* 2
fraulich: itislh 2; wblh* 4; wblhho* 1
frech: frabald* 4; frabri 2; frafallh* 1;
frafallhho 4; frafalo* 1; frazaro 2; freh 15;
geil* 9
-- freches Wesen: fruohhan* 1
Frechheit: frabald* 3; geilherz* 2; nand*
1; rzaheit 1; ungistuom 2
frei: adallh 9; bald 29; baldo 44; francalis*
2 und hufiger? (lat.-ahd.?); francus 23 und
hufiger? (lat.-ahd.?); *free? 3 (lang.);
*freus? (lat.-lang.); fr (1); frhals* (2) 1;
frhalslh* 1; frlh* 1; giwaltg* 50;
giwaltlhho* 1; ls (1) 16; muozgo* 2;
selbwaltgo* 1; unbidwungan* 4; unbiheftit*
3; unintgeltit* 7; unintgoltan* 3
-- frei machen: girmen* 2
-- frei machen von: irrmen* 4
-- frei sein: nu wesan
-- frei sein von: nusn* 4; nuwesan* 2;
frn* 29
-- frei von Scham: skamals* 11
-- frei von Schmach: ungiskentit* 1
-- frei von Schrecken: ungitruobit* 2
-- freie Bestimmung: wala* (1) 4
-- freie Entscheidung: selbkuri* 3; selbtuom* 1; willo (1) 343
-- freie Wahl: irwelida* 2?; irwelid* 1
und hufiger?
-- freie Zeit: muozig* 1
-- aus freiem Willen: gerniwillgo* 2;
selbwillen
-- unter freiem Himmel: ze 25
-- freier Besitz: ald* 1
-- freier Platz: gibreita* 3?
-- freier Wille: muotwillo* 21; selbwala*
4; selbwel 5; selbwillo* 8
-- kleiner freier Platz: kurtugiln* 1
-- freies Ermessen: frtuom* 1
-- Freie (N.): offan* 8
frei: selbwaltg* 9
Freibeuter: skadri* 2
Freie: harimanna* 2? (lat.-lang.)
Freier (M.) (1): bargildo* 1?; bargildus* 4?
(lat.-ahd.?); baro 35 und hufiger (lat.ahd.?); frjiling* 1; frman 2
Freier (M.) (2): bitil 10; brtigomo 34;
friri* 1; friudil* 12; suohho* 1

freigebig: filugebgo* 1?; frhalslh* 1;
gebagerni* 2; gebagerng* 1; gebalh* 1;
*luomi?; manaheitgo 1; milti 16; miltlhho
5; spentg* 1; spild* 6; spildag* 4
-- freigebig mit: milti 16
Freigebiger: mietri* 1
Freigebigkeit: filugeb* 1?; firwesit* 1;
gebagern* 3; manaheit* 12; manaheitig 3;
milt 19
-- malose Freigebigkeit: filugeb* 1?
Freigeborene: wiridibora* 2? (lang.)
Freigelnde: frgilenti* 1
freigelassen: firlzan* (2); frlzan* (1) 4;
hantfr* 1; urlzg* 1
-- nicht freigelassen: unfirlzan* 2
Freigelassene: frlza* 1; lza (1) 1
Freigelassener: frjiling* 1; frlz 14?; frlzan* (1) 4; frman 2; hantlz 3?; lz (1) 6;
litus 28 und hufiger? (lat.-ahd.?); skazwurfo* 2
Freigenosse: frginz 1
Freigut: ald* 1; alodis* 70 und hufiger?
(lat.-ahd.?); alodium* 15 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Freiheit: firlzan* 3; francitas* 2 (lat.ahd.?); frhals 4; frheit* 3; frtuom* 1;
hantfr 1; muoza 32; selbwala* 4; selbwalt*
5;
selbwaltga*
1?;
selbwaltig*
7;
unbidwungan* 1
-- Freiheit des Handelns: giwalt* 209
Freikauf: urkouf* 1
freilassen: firlzan (1) 313?; fren* 1; frjidn*? 1; ln* 3; lzan* (1) 334; zlzan*
17; Vw.: s. freigelassen
Freilassung: hantfr 1; hantlz 3; lzan*
1?; selbwaltga* 1?; selbwaltig* 7; skazfrida* 1; skazwurf* 1
freilich: giwisso* 374; zi wre
freimachen: fren* 1; frjidn*? 1; intmahhn* 3
-- sich freimachen: intmahhn* 3
Freimut: beld 46
freimtig: giwaltlhho* 1
Freisein: muozig* 1
-- Freisein von Leiden: unldig 1
freisprechen: gisihhurn* 3; intsagen* 11
-- freisprechen von: intsagen* 11
Freistatt: einlt stat; fluhths 3
Freisttte: einlt stat
Freitag: fratag* 4; garotag 1; pferintag* 2
freiwillig: dankes 27; dnero williwarbn;
geralhho* 2; gerno (1) 137; giheizantlh* 1;
giheizantlhho* 1; mnes dankes; mit
willm; selbwaltg* 9; selbwaltgo* 1; selbwillg* 1; snes dankes; ungibeitit* 1; unnto 1; willg 26; williglh* 1; willihaft* 1;
willihafto* 1; williwaltg* 2; williwaltgo* 1;
willontlh* 1
freiwillig: dankwilln* 1
Freiwilligkeit: selbwillo* 8; williwaltig* 3;
williwarba* 1
fremd: biskerit* 5 und hufiger; elidiotg*
9; elilenti (1) 42; elirart* 1; endirsk* 3;
599

entrg* 1; fremidi 63?; seltsni* (1) 33;
ungisprhhi* 2; unkund 30; unsprhhi 2;
urlenti 4
-- ohne fremde Hilfe: einrti* 3
-- in fremdem Land geboren: elidiotg*
9
-- fremder Erbe: unerbo* 2
-- fremdes Volk: elidiota* 1; eliliut 1;
zliuti* 1
Fremde (F.) (1): elilenti (2) 35?; elilentn*
21 und hufiger
-- Dasein in der Fremde: elilentn* 21
und hufiger
-- in der Fremde: in elilenti
Fremde (F.) (2): gestin* 1
Fremder: albanus* 7? (lat.-ahd.?); darbo*
1; elibenzo 3; eliboro 1; framrekko* 1; gast
30; piligrm 5; Walah* 8; waregang 5
(lang.); wargenus* 3 und hufiger? (lat.ahd.?); Winid* 14; zuokwemaling* 3; zuokwemo* 2
-- Fremde (M. Pl.): elidiota* 1; eliliut 1;
zliuti* 1
Fremdling: darbo* 1; framrekko* 1; kwemaling* 3; rekko* (1) 19; zuokwemaling* 3
Fremdsprache: ungizungi* 1
fremdsprachig: endirsk* 3; missirart* 1;
smirarti* 1; ungidiuti 1
fremdsprachig: elirart* 1
Fremdsprachigkeit: smirarta 1
fremdstmmig: fremidikunng*? 1?
fressen: ezzan (1) 191; firezzan* 37; giezzan* 5; irezzan* 2; umbifirezzan* 1
Fresser: ezzo 1; firezzo* 1; slintri 2; slinto
4; sluhho 1; slukko* 1
Fresser: frz* 24
Fresserin: firezzra* 1; frza* 1?
Fregier: gt* 1; gtagheit* 2; gtag* 23
fregierig: gtag* 12?
Freude: bld 1; bldida 1; bldnissa* 1;
frew* 63; frewida* 26; frouw* 3 und hufiger; frouwida* 3 und hufiger; frouwid* 1
und hufiger; frouwilunga* 1; gaman* 6;
gifho 22; gilust* 83; giwurt* (1) 28; guot
169; liub 32; lust (1) 47; lustida* 2; lustsam 27; mandunga* 1; mend 43; tagalt*
6; wunna* 47; wunn* 6; wunnisam* 4
-- dichterische Freude: mtarwunna* 1
-- es wird Freude zuteil: wirdit wola
-- Freude der Welt: weraltmend* 1
-- Freude haben an: giwerdan* 5
-- himmlische Freude: himilgilust* 1
-- in Freude: lustsamo 2; mit giwurti; mit
giwurtin
-- mit Freude: mit giwurti; mit giwurtin
-- mit Freude erfllen: frewen* 140?;
frouwen* 18 und hufiger; lustsamn* 2
-- sich zur Freude machen: zi giwurti
tuon
-- vor Freude springen: sprangn* 7;
sprungal werdan; sprungezzen* 13
-- zur Freude machen: zi giwurti tuon
-- mit Freuden: gerno (1) 137
Freudenlied -- ein Freudenlied singen:
liobsangn* 1
Freudenschrei: huguskrei* 1
Freudensprung: sprungezzd* 1
freudig: bldemo muote; bldi 30; bldlh 5;
bldlhhemo muote; bldlhho* 1; frlhho*
5; gilustlh* 2; girg 5?; giwurtg* 1; lustlh
10; lustlhho 3; mandag* 3
-- freudig reden: mandalksn* 1; muotspiln* 1
-- freudiger Ausruf: huguskrei* 1
-- freudiges Benehmen: mendilunga* 1
freudvoll -- freudvolle Wonne: gilust* 83
freuen: giblden 1; gilhhn* 14; menden
56; mendn 1
-- freuen auf: huggen 50
-- freuen ber: lhhn* 87
-- sich freuen: blden 16; bldn* 3; fagn* 2; frewen* 140?; frouwen* 18 und
hufiger; frouwn* 17?; giblden 1; gifehan
31; gifrewen* 19?; gifrouwen* 1 und hufiger; gimenden* 1; goumen* 16; irfrouwen*
1; lustisn* 3; mendiln* 2; mendn 1;
smieren* 6; tagaltn* 1
-- sich freuen ber: fr sn; fr wesan;
gifrewen* 19?; menden 56
-- sich freuen wegen: fr sn; fr wesan;
gifrewen* 19?
-- sich mit freuen: ebanfrewen* 1
Freund: fridil* 2?; friudil* 12; friunt 81;
gisello 22; giswso* (1) 11; holdo 16 und
hufiger; kundo (1) 8; liobo* (1) 11 und
hufiger?; muntman 2; trt (2) 79; trtdegan* 8; trtman* 2; trtmennisko* 1;
wini* 4
-- Freund des Volkes: folkuobo* 1
-- Freund in der Not: ntfriunt 3
-- jeder Freund: friuntilh 7
-- jeder der Freunde: friuntilh 7
-- ohne Freunde: friuntls* 1
Freundin: friudila* 5; friuntin 4; trta* 1;
trtin* 3; winia* 4
freundlich: bldi 30; bldlh 5; bldlhho* 1;
*fagar (lang.); friunthold* 1; friuntlh* 1;
friuntlhho* 2; gimuoti* (2) 26?; gimuoto
27; gindg 66; giruohsam* 1; giswslhho*
4; guot (1) 862; guotenstg* 1; guotlhho* 4;
holdlh 3; holdlhho* 1; *liubi?; liublhho*
12?; mammuntsamo* 1; manaheitgo 1;
minnaglhho* 3; minnahafto* 1; minnasam*
8; mitiwri* 10; sleht 54; swslh* 2;
swslhho* 2; swuozo* 16; wolawillg* 6; zi
guote
-- freundlich anreden: kwetten* 9
-- freundlich ansprechen: zi guote gisprehhan
-- freundlich behandeln: hebinn* 4
-- freundlich gesinnt: friuntlh* 1
-- freundlich reden: williwurten* 2
-- freundlich sein: giswsen* 4
-- freundliche Anrede: wolakweti* 2
-- freundlichen Herzens: lindemo muote;
mammuntemo muote; swslhhemo muote
Freundlichkeit: gindig 2; mammunta* 3;
manaheitig 3
600

freundlos: friuntls* 1
Freundschaft: bruoderskaf* 5; friuntskaf*
12; friuntskafida* 1?; gisellaskaf* 4; huld
57; trtskaf* 3; winiskaf* 11
-- Freundschaft schlieen: giwiniskaffn*
1
freundschaftlich: friunthold* 1; friuntlh*
1; friuntlhho* 2; giswslhho* 4
Freundschaftsbund: fridu 96; friuntskaf*
12; friuntskafida* 1?
Freundschaftsgabe: winigift 5; winigifta
9
Frevel: farfalius* 4 und hufiger? (lat.ahd.?); firina 10; firintt 9; frafal* 16; fratt* 5; frefil* 2; mein (2) 12; meina* 17;
meintt 30
-- durch Frevel beflecken: firinn 1
frevelhaft: frafali* 35; frafalgo* 1; frafallh* 1; frafallhho 4; frafalo* 1; meinfol 7;
meintatg* 8; suntlh 4; widarmuotlhho* 1
-- frevelhaft sein: unmuoza wesan
freveln: firinn 1
freveln: frafalen* 1
Frevler: meintto* 1
Friede: fridu 96; gisuonida* 4?; mammunti
(2) 47?; rwa* 33?; resta* (1) 2?; rest (1)
20?; sippa 32; stillida* 1; suonida* 2
Friede: fredum* 32 und hufiger? (lat.ahd.?); fredus* 1 und hufiger (lat.-ahd.?)
Friedensbringer: friduman* 1
Friedensburg: friduwarta* 2
Friedensgeld: fredum* 32 und hufiger?
(lat.-ahd.?); fredus* 1 und hufiger (lat.ahd.?)
Friedensgru: fridu 96
Friedensku: fridu 96
Friedensmann: friduman* 1
Friedensstifter: friduman* 1
Friedensverhltnis: winiskaf* 11
Friedensvertrag: fridu 96; friduding* 1
-- einen Friedensvertrag schlieen: winiskaffen* 1
Friedenswarte: friduwarta* 2
friedfertig: fridumahhg* 1; fridusam* 5;
rwogern* 1; sippisam* 1; unbalawg* 1
Friedfertigkeit: fridu 96
Friedhof: frthof 17; grabastat* 1; lhhof 5
friedlich: fridumahhg* 1; fridusam* 5;
*luomi?; mammunti (1) 36; mandwri* 3;
zumftg* 1
-- friedlicher Mann: friduman* 1
-- friedlicher Mensch: zumftiling* 1
Friedlosigkeit: unfridu 5
frieren: bifriosan* 1; friosan* 5; gifriosan*
8; sn 1
Friese -- Friesen: Fresones 2 und hufiger
(lat.-ahd.?); Frieson* 3
Friesland: *Frieslant?
frisch: frisk* 5; giruorg* 3; gruoni 49;
kuoli* 5; niuwi* 133
-- frisch bluten: niuwibluoten* 1
-- von frischem: itaniuwes* 7?; itniuwes*
4 und hufiger?
-- frisches Blut: niuwibluot* 1
-- frisches Gemse: smalast 15

Frischblut: niuwibluot* 1
Frischling: friscinga 5 (lat.-ahd.?); friscingum* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); frisking
27
Frischling...: friscingaticus* 3 (lat.-ahd.?)
Frist: dingfrist* 1?; frist (1) 88; fristen* (2)
1; tagading* 26
-- jemandem eine Frist geben: fristen*
(1) 13
froh: bldemo muote; bldi 30; bldlh 5;
bldlhhemo muote; fr (2) 70; frmuoti* 1;
frmuotg 1; glatamuoti* 1; lusto 1;
mandag* 3
-- froh machen: frewen* 140?; frouwen*
18 und hufiger; gifrewen* 19?; gifrouwen*
1 und hufiger; giwunnisamn* 8; heitaren*
2; wunnisamn* 3
-- froh sein: frewen* 140?; gifrewen* 19?;
irfrouwen* 1; mendiln* 2
-- von Herzen froh: fr muotes
-- mit frohem Herzen: bldemo muote;
bldlhhemo muote
-- frohen Herzens: bldemo muote; bldlhhemo muote
frohgemut: frmuoti* 1; frmuotg 1
Frohgesang: frsang 6
frhlich: fr (2) 70; frlh 12; frlhho* 5;
frmuoti* 1; frmuotg 1; glatamuoti* 1;
mandag* 3; skni* (1) 176; slehtmuot* 1;
slehtmuoti* 1
-- frhlich ber: mandag* 3
-- frhlich werden: frouwn* 17?
Frhlichkeit: frew* 63; frewida* 26; frmuot* 1; frouw* 3 und hufiger; frouwida* 3 und hufiger; frouwid* 1 und hufiger; frouwilunga* 1; getils 9
frohlocken: feginn* 2; frn* 3; menden
56; muotsprangn* 1; wunnisamen* 2;
wunnisamn* 3; wunnisangn* 5; Vw.: s.
frohlockend
Frohlocken: frsprangd* 1; mend 43
frohlockend: fr (2) 70
fromm: rhaft 22; wahaftlh* 1; gideht* 2;
gindg 66; gotadehti* (2) 1?; *gotadehtg?;
gotadehtgo* 1; guot (1) 862; guotwillg* 6;
heilag 338
-- fromm Lebender: himiluobo* 1
-- frommes Geschenk: birtun* 1
Fromme: fruma 79
Frmmigkeit: gidht (2) 7; gidehti* 1; gidehtig* 1; gotadehti* (1) 1; gotadehtig* 1;
guot 169; skuldignessi* 1?; skuldigness*
1?; skuldignissi* 1?; skuldigniss* 1?;
skuldignussi* 1?; skuldignuss* 1?
Fron...: salaricius* 10 und hufiger? (lat.ahd.?)
Fronbote: weibil* 2
Fronhof: frnohof 7; selihof 1
Front: gibil 7
Frosch: frosk* 31
Frschlein: froskiln* 4
Frost: duft 2; frost 38; *frosto?; kalt* 7?;
rfo 22; rm* (2)
601

Frostbeule: hhalm 1; hhelmo 2; toumado
2
Frosthrte -- Monat der Frosthrte:
hartimnd* 4
frostig: frostag* 4
Frucht: berd* 2; fasal* 7; fruht 8; fruma 79;
gift 28; giwahst* 19; obaz 20; wahsamo* 54;
wahsmida* 4; wahsunga* 1; wuohhar* 56
-- Frucht des Elefantenlausbaumes: helfantls* 3
-- Frucht des Weinstocks: rebakunni* 1
-- zweimal im Jahr Frucht tragend:
zwibirg* 1
-- Frchte der Erde: erdwuohhar* 6
fruchtbar: berahaft* 5; berahaftg* 1; beranti*; berantlh* 2; *beri (1)?; berihaft*;
birg 12; bringantlh* 1; ehirtragg* 1; faselg* 2; feizit 29?; feselg 4; gifarag* 1;
guot (1) 862; wahsantlh* 1; wahsmg* 4;
wuohharhaft* 2
-- ebenso fruchtbar: ebanbirg* 1
-- fruchtbar machen: berahaftn* 2; birign* 1; giberahaftn* 2; wuohharhaften* 1
-- fruchtbar werden: feseln 1
-- gleich fruchtbar: ebanbirg* 1
Fruchtbarkeit: berihaft*; birig* 2; framzuht 4; wahsamo* 54; wahsmig* 2; wahsmuntig* 1; wuohharhaft* 1
-- Spenderin der Fruchtbarkeit: smogeba* 1
Fruchtbarkeit: berahaft* 1
Fruchtbaum: berantboum* 1
Fruchthlse: belgiln* 4
fruchttragend: swri* 31 und hufiger?
Fruchttrger: beritrago* 1
frh: filuskiero* 1?; fruo 36; fruoi* 8;
fruorfi* 3; gizti* 5; gizto 5; spuotg 10
-- frh kommen: gifruoen* 1
-- frh reif: radorfi* 1
-- frh wach: rwakkar* 2; rwakkari* 2
-- frher Morgen: hta* 14
Frhe: fruo* 1; morgan 89; hta* 14
--in der Frhe: morganlh* 3
frher: bifora 26; enti (2) 1; r j; r (1)
492; rhina 1; fora (1) 481; forn 47; j r;
j* 240; obana 48
-- frher einmal: r j; j r
-- frher schon: r j; j r
-- jemals frher: r io; r is
-- zeitlich frher legen: giren* (3) 1
-- frhere: alt (2) 262; riro 106?; rirro*
1 und hufiger?; fordaro* (1) 43; fordarro
21
-- frheste: frusto* 2
Frhgeburt: werf 10; wirfi* 1
Frhgottesdienst: mettina* 2
Frhling: lenz* 5; lenzin 3; lenzo 25
-- Frhling werden: gruonn* 8
-- zum Frhling gehrig: langezg* 1;
lenzinlh* 1
Frhlings...: langezg* 1; lenzisk* 3
frhlingshaft: lenzinlh* 1; lenzisk* 3
frhreif: frumamuruwi* 1; frumarfi* 9;
fruomuruwi* 1?; fruorfi* 3
Frhstck: hizzi 3; furimund* 1; gouma

101
Frhzeit: enteri* 1?; enter* 1?
frhzeitig: frumamuruwi* 1; frumarfi* 9;
frumg* (2) 3; fruo 36; zi unzti; ztg* 17
Fuchs: foha 20; fuhs 14
-- vom Fuchs: fuhsn* 1
Fuchs (als Pferderasse): rtros 3
Fuchs...: fuhsn* 1
Fchschen: fuhs 14
Fchsin: foha 20; fuhsin* 1
Fchslein: fuhs 14
Fuchsschwanz
-liegender
Fuchsschwanz: kwekka* 1; stur 13
Fuder: fuodar* 3
-- gro wie ein Fuder: fuodarmzi* 3
fudergro: fuodarmzi* 3
fudermig: fuodarmzi* 3
Fuge (F.) (1): falzunga* 1; gifuogi* (2) 4;
gifuogida* 19; gitubili (2) 1; nuoa* 8; nuot
19; tubili* (1)
Fuge (F.) (1): fuog 6; fuogida* 1
fgen: fuogen* 24; gifieren* 10; ginuoen* 1;
nuoen* 2
-- sich fgen: sikonden* 1; swgn* 60
-- sich viereckig fgen: fiorskzen* 3
Fgerin: *fuoga? (2)
fgsam: gihengg 4
fgsam: *fuogsam?
Fgung: gifuognissa* 1
3
fhlen: fuolen* 10; fuoln* 3; gifuolen* 2;
intfindan* 31; intfuolen* 1; irfuolen* 1
Fuhre: fuodar* 3
fhren: biwenten* 19; bringan 331; duhhn* 1; ferien* 17?; firleiten* 33; foragn*
13; fuoren* 116; gn 303; gifieren* 10; gifuoren* 7?; gikren* 35; gileiten* 33; girihten 66; giwenten* 19; giwsen* 5; kren
115; leiten 165; rihten 168; treffan zi; tuon
2532?; uoben 55; wenten* 81; werdan* 4349
und hufiger; wsen* 23; ziohan 134; zhen*
2; zuoskioban* 1; Vw.: s. fhrend
-- auf den rechten Weg fhren: zi wege
rihten
-- Beweis fhren: starkunga neman
-- Brgerkrieg fhren: burgwg trban
-- das Leben fhren: daz lb leiten
-- dazu fhren: darazuoleiten* 3
-- dorthin fhren: daragiwsen* 1; darawsen* 1
-- ein schlechtes Leben fhren: missilebn* 1
-- einen Rechtsstreit fhren: bgan* 15
-- fhren von: firfuoren* 18
-- in die Irre fhren: irren 36; missileiten* 2
-- irre fhren: giirren* 99
-- Krieg fhren: wg trban; wgan* 1
-- Krieg um die Stadt fhren: burgwg
trban
-- mit sich fhren: frummen 60; fuoren*
602

116
-- Rechtsstreit fhren: sahhan* 14
-- Stichelreden fhren: gianafenzn* 2
-- von dannen fhren: danaleiten* 1
-- zum Licht fhren: inliuhten* 9 und
hufiger?
fhrend -- den gleichen Namen fhrend
bei verschiedener Substanz: gilhnamg* 1
fhrend: *fuorg?
Fhrer: foraleiso 3; houbitman* 4; leitri*
4; leitent* 1; leitid* 7; leitido* 3; leito 3;
*skario (lang.); wegawso* 9; wsil 6; wso
(1) 12
-- Fhrer von fnfzig Mnnern: fimfzughrsto* 1
-- Fhrer von Lasttieren: soumri 28
-- Fhrer von zehn Mann: tehhan* 4
-- junger Fhrer: *mageskario (lang.)
Fhrerin: herizogin* 5; wegaleita* 1
fhrerlos: houbitls* 2
Fhrerschaft: leitidtuom* 1
Fuhrmann: skiobo* 1?
Fhrung: leita (1) 5; leit 1; rehtunga 30;
rihtunga 21
Flle: alang* 3; anawalg* 1; folla* (1) 9;
follglhh* 5; folnissa 4; folniss* 1; full 18;
gebig* 1; ginuht* 50?; ginuhtida* 1;
ginuhtsama* 1 und hufiger?; ginuhtsam* 6
und hufiger?; ginuhtsamida* 2; ginuog (2)
5; ginuog* 2?; ginuogi* (2) 2 und
hufiger?; ginuogida* 2; manag 231; rtsam* 1; ubarfliozant* 1
-- Gttin der Flle: ginuht* 50?
-- in Flle: ginuhtsamo 2 und hufiger?;
ginuogon* 2?
-- in Flle vorhanden sein: ginuhtsamn
13?
-- in reichlicher Flle hervorkommen:
ubarginuhtsamn* 1
-- strotzende Flle: intblan* 1
Flle: fullida 2
fllen: fullen* 34; gifullen 62; irfullen 145;
stikken* 2; zuoirfullen* 1; Vw.: s. gefllt
-- ganz fllen: duruhfolln* 2
Fllen: folo 27?; fulihha 7; fulihhn* 6;
fuln 17
Fllhorn: horn 77
fllig: follg* 1
Fund: funt* 1
Fundament: fundament 14; gruntfest 8;
stedil* 1
fnf: fimf 90
-- je fnf: fimffalt* 2
Fnf -- Fnf am Wrfel: zinko* (3) 2
fnffach: fimffalt* 2
Fnffingerkraut: fimfblata* 6
fnfhundert: fimfhunt* 1
fnfjhrig: fimfjrg* 1
fnfmal: fimfstunt* 1
fnfte: fimfto 14
Fnfzahl: fimffaltiu ruoba
fnfzehn: fimfzehan* 8
fnfzehnte: fimftozehanto* 8; fimfzehanto*
1
fnfzig: fimfzug* 10
Fnfzigfhrer: fimfzughrsto* 1
fnfzigjhrig: fimfzugjrg* 1
fnfzigste: fimfzugsto* 2
Funke: falawiska* 14; funko* 4; ganeist* 1;
gnaneista* 6?; gnaneistra* 4; gnanisto* 2;
zinsilo* 1; zinsild* 4
funkeln: blekkezzen* (1) 14; ganeistn 1?;
glzan* 28; glizzinn* 14; gnaneisten 1;
liuhten 13?; lohezzen* 24; sknan* 340; fgnaneisten* 1; Vw.: s. funkelnd
funkelnd: hirlh* 3
Funke -- Funken sprhen: ganeistn 1?;
raskezzen* 5; fgnaneisten* 1
fr: ana (1) 2000?; b 1200; duruh 686; fora
(1) 481; fra* 1; furi 221; in (1) 6658; umbi
(1) 501; widar (2) 264; zi 5000
stal
-- ausgeben fr: ksn* 81
-- fr alle Zeit: iomr 177
-- fr das Gemeinwohl: in gimeinn
-- fr das Vieh: fihulh* 5
-- fr immer: wm; won; in ente; in
wm; in won; io 836; iomr 177; simblingn* 2; simblum 58; zi altare; zi wm
-- fr jetzt: n zi mle; zi antwarti
-- fr sich: duruh sih; duruh sin
-- Jahr fr Jahr: b jrn
-- Mann fr Mann: b man; gimanno 1;
man b man
-- Nacht fr Nacht: nahtelhhes* 1
-- Tag fr Tag: ubar tag
-- blich sein fr: zeman 37
frba: *ford?
frbieten: furibiotan* 6
Frbitte: diga* 1; gibet 110
Furche: duns 6; furh 28; furha* 1; furhiln*
2; grabo (2) 45; lesa (2) 4; rega* 12 und
hufiger? (lat.-ahd.?); suoha* 6
-- kleine Furche: suohiln* 3
-- in zwei Furchen: zwifurhi* 1
furchen: fitibeiten* 1 (?); furhen* 3
furchig: *furhi?
Furchlein: suohiln* 3
Furchlein: furhiln* 2
Furcht: angust 35; bld* 7; eg 13; egid 1;
egisa* 1; egiso 35; egisd* 1; forhta 151;
giluht 3
-- Furcht einflen: egn* 2
-- Furcht erregend: bruttilh* 8; bruttilhho* 1; ungihiuri* (1) 6
-- Furcht haben vor: forhten 239
-- in Furcht geraten: in forahtn wenten;
in forhtn wenten; irforhten* 17
-- in Furcht versetzen: forhten 239
-- knechtische Furcht: skalkforhta* 1
furchtbar: egibri 11; egibro* 2; egilh 4;
egislh 44; forhtlh; grsanlh* 1; griusg* 1;
603

jmarlhho* 2; skarpf* 48; ungihiuri* (1) 6;
wlh* 5
Furchtbarkeit: forhtlhh* 1
frchten: biforhten* 1; bldn* 3; egisn*
3; forhten 239; intforhten* 1?; intrtan* 12;
intsizzen 18; irforhten* 17; Vw.: s. frchtend, gefrchtet
-- etwas frchten: intrtan* 12
-- frchten da: forhten nio; forhten nio
... ni
-- frchten um: forhten 239
-- sich frchten: *agan? (lang.); forhten
239; giforhten* 2; irkweman* (1) 67
-- sich frchten vor: intsizzen 18
-- sich frchten wegen: irforhten* 17
-- frchtet euch nicht: ni kurt forhten
frchtend: *forht?
-- das Licht frchtend: liohtskiuhtg* 1
furchterfllt: skiuhtg* 2
furchterregend: antszg 18; forhtlh; irkwemanlh* 2
frchtig: *forht?
furchtlos: baldlhho 16; baldo 44; giwaltlhho* 1; sihhur* 27; unegihaft* 1; unforhtenti* 1
-- furchtlos im Hinblick auf: sihhur* 27
Furchtlose (eine Gttin): unforhta* 1
Furchtlosigkeit: unforhta* 1
furchtsam: blgo* 1; forhtal 12; forhtenti*?;
forhtg 4; forhtlh; forhtlhho* 6; giluhtg*
1; zag* 15
frderhin: furdir 114; furibaz* 2
Furie: bgalin* 1; hzus 25; hellawinna* 2
Frsorge: ahta 14; bisworgida* 9; pfleg* 1;
pfliht* 4; ruohha* 21?; sworgsam* 2;
waraheit* 1
-- Frsorge tragen: girtan 18
frsorgen: furiskouwn* 1; Vw.: s. frsorgend
frsorgend: sworgsam* 14
frsorglich: hirtilh* 3
Frsprache: beta 14; untarwega* 1; wegd*
2; wegdi* 2
-- Frsprache einlegen: giruntn* 1
Frsprecher: betri* 3; fogat 22; furisprehho 1
Frst: furisto 149; hristo 114; herizogo
23?; herizoho 6 und hufiger?; rink* 2
frstlich: hertuomlh* 1
Furt: furt 17; furt* 1? (lang.); wat* 2
frwahr: nu bga; b demo meine; b dia
meina; dm meinm; dia meina; dio mein;
girehto* 24; giwisso* 374; in alant; in
alawr; in alawr; in dia meina; in giwiss;
in mn wr; in mna triuwa; in mnen
triuwa; in wr; in wra; in wra mna; in
wre; in wr; in wrm; in wru; io mein;
j* 98; mnen triuwa; triuwo* (1) 21; wr*
(1) 331; zi alawre; zi triuwm; zi wre; zi
wr; zi wrm; zi wru
-- oh frwahr: wola girehto
Furz: firz 1; furz 5
furzen: ferzan* 2; fstan* 2; furzen* 1
Fu: fuoz 170?; nidanenti* 2; nidanentig*
3; sola 34; spor 15

-- Ausschlag am Fu: touwurm* 3
-- mit dem Fu stoen: spornn* 7;
spurnen* 4
-- zu Fu gehen: gn 303
stok 75
-- Fe entblen: intskuohn* 1
-- einer der schief auf den Fen geht:
skieffuoz* 1
-- Kochgef mit Fen: kuhmri* 3?
-- mit Fen treten: trettn* 14
-- zu Fen fallen: fuozfalln* 1
-- zu Fen legen: werfan untar fuozi
-- trockenen Fues: trukkano* 1
Fubank: fuozskmal* 10
Fubekleidung: skuoh* 47
Fuboden: asterh* 2; pflastar* 42
Fufessel: fezzara* 3; fuozdruoh* 19; halta* 3
Fufolger: beinseggo* (?) 1
Fufolgerin: beinsegga* 4
Fugnger: fendo 18; fuozfendo 6; fuozgengil 2
Fugngerin: fenda* 1
Fugelenk: ankala* 8; enkil 25; rist (1) 1?
Fugestell: stapfal* 12; stollo 5; swelli* 2
-- Fugestell am Webstuhl: steihi*? 1
Fugicht: fuozsuht 15
Fuhhle: ligaring* 1?; skrto* 1
Fukmpfer: *fanthjo (lang.); fuozfendo 6;
fuozgengil 2
Fuknchel: enka* 1
Fulappen: fuoztuoh* 12
Fuma: fuozmz* 1
Fuschemel: fuozskmal* 10
Fuschlinge: fezzara* 3
Fuschritt (Lngenma): spurtmli* 2
Fusehne: hhsina* 2
-- die Fusehne durchschneiden: hahsenen* 11; hahsinn* 4; inthahsenen* 1; irhahsinn* 2; untarhahsenen* 2
-- durch Zerschneiden der Fusehne
lhmen: hahsenen* 11; hahsinn* 4; inthahsenen* 1; irhahsinn* 2; untarhahsenen*
2
Fusohle: afterflazza* 1; flazza 6; flezza*
1?; fuoz 170?; fuozsola 1; sola 34; treno*
(2) 1
Fusoldat: fendo 18; fuozfendo 6; fuozgengil 2
Fuspur: fuozspor 4; fuozstapfo* 1
Fustapfe: fuozspor 4; fuozstapfo* 1; skritiml* 7; skritiml* 1 und hufiger?; skritimli* 5?; stapf 5; stapfo 7
Futritt: skamal* (2) 12
Futuch: fuoztuoh* 12
Fuwaschung: mandt* 2
Fuweg -- alter Fuweg: altwiggi* 3
Futter (N.) (1): za* 4; ezzan (2) 11; filzfulla* 1?; filzfull* 1?; fodorus 1? (lat.ahd.?); fotrum* 26 und hufiger? (lat.ahd.?); fuora (1) 64; fuotar* (2) 16; weida*
(1) 24
604

-- Futter liefern: foderare 4? (lat.-ahd.?)
-- Futter suchen: zn* 1; weidn* 7
Futter (N.) (2): fuotar* (1) 3
Futteral: fuotar* (1) 3
Futtereintreiber: foderarius* 2 (lat.-ahd.?)
Ftterer: fuotarri* 3
Futterholer: fuotarri* 3
fttern: zen* 9; fatn* 4; foderare 4?
(lat.-ahd.?); fuorn* 14; fuotaren* 13; fuoten* 16; ginerien* 37?; nerien* 55
Futterschwinge: wanna (1) 24
Futterung: filtro 2? (lat.-ahd.?); filzfulla*
1?; filzfull* 1?
Ftterung: fatunga 1; fuotisal* 1; mast* (1)
6
Ftterung: fuotarunga* 1
Futterwicke: wikka 40
G
Gabe: biginda* 1; *gb? (lang.); *gba?;
gairethinx* 12 (lang.); geba 92; gift 28;
ginda 390; rtsam* 1; sellsunga 1; urbot
4; wsda* 2; wsdi* 2; wsdo* 1
-- Gabe zur Erlsung der Seele: sellsunga 1
Gabel: furka* 8; gabala 27; gartgabala 6;
greifa 2; sarngabala* 1; krewil 91; skzgabala* 1; zwisila* 8
-- dreizackige Gabel: krewiln* 3; mistgabala 19
-- dreizinkige Gabel: gartgabala 6
-- zweizinkige Gabel: gartgabala 6
Gbelchen: krewiln* 3
Gbelein: furkula* 2
gabelfrmig -- gabelfrmige Sttze:
gartgabala 6
-- gabelfrmiger Zweig: zwisila* 8
-- gabelfrmiges Verbindungsholz am
Wagen oder Pflug: wetero* 1
gabelig: zwisilohti* 1
Gabenhaus: gebahs* 1
gackern: gakkezzen* 2; irgakkezzen* 2;
singan 285
Gaffel: rh 23?
gaffen: kapfn* 7
Gagel: mirihboum* 1?; mirochze? 1; mirtil
1; mirtilboum* 8
Gagelbeere: mirtilapful* 1?
Gagelbestand: mirtilahi* 1; mirtilboumahi*
1
ghnen: geinn (1) 10; geskizzen* 1; geskn* 4; gewn* 14; ginn (1) 34; ginezzen*
(1) 1; heskezzen* 2
Ghnen: fneskd* 1; gind 3
Galerie: umbihsi* 2
Galgan -- Wilder Galgan: zitawar* 20
Galgant: galgan 14
Galgen: bargus* 5? (lat.-ahd.?); galga 1?;
galgo 20; gibret 11; wzigalgo* 1
Galgenrahe: galgraha 1
Galgenrute: galgruota* 1
Galitzenstein: galizienstein* 2
Gallapfel: eihapful* 8; eihhilapful* 2; eizala*

Galle: galla 36
-- die Galle ausnehmen: gellen 1
-- voll Galle: gallenfol* 1
Gallien: Galla* 1; Walaho lant
Gallier -- Gallier (Pl.): westarliuti* 4
gallig: gallenfol* 1; galln* 5
Galmei: tutian 1
galoppieren: trepezzen* 1
Gamander: gamandr 11
Gang: fart 173; *gaht?; gang 74; *gang
(lang.); gangarunga* 1; giferti* 3?; *jan...;
janus* 1 und hufiger? (lat.-lang.); run 3;
runst 17; umbihsi* 2; weg 281
-- Gang nach auen: zfart 10
gangbar: duruhfartg* 2; duruhfertg* 1
Gnger: *gang (lang.)?
Gnger: gangarri* 2; *gengil?; *gengo?
gngig: gengi* (1) 4; *gengg?
Gans: gans 35
-- zu den Gnsen gehrig: gensn* 1
Gnschen: gensinkiln* 1
Gnse...: gensn* 1
Gnsedistel: gensedistil* 1
-- Gemeine Gnsedistel: sdistil 4; sdistila* 2; zndistil* 1
Gnsefingerkraut: grensing 38?
Gnsehabicht: ganshabuh* 1
Gnserich: ganazzo 7; gans 35
Gnserich (eine Pflanze): grensing 38
Ganshabicht: ganshabuh* 1
Gnslein: gensinkiln* 1
ganz: al s; al 2902; alaganz* 2; alang 30;
allhho 2; alluka 2; anawalg* 3; einfalt 15;
filu fram; filu 666; follhho* 8; follon 25;
fram 55; ganz 32; ganzo* (1) 1; garalhhn*
1; garo (2) 28; heil (1) 77?; iogilh 120;
iogiwelh* 34; nto* 3; samanhaftg* 1
-- ganz allein: alles ein
-- ganz ausreien: zirwelzen* 3
-- ganz auen: zi zarst
-- ganz bestimmt: filu fram; in alafest
-- ganz entsprechend: in alalhh; in
analhhe; in analhh
-- ganz fertig: alagaro 6
-- ganz fllen: duruhfolln* 2
-- ganz gar: alagaro 6
-- ganz genau: filu fram
-- ganz gerade: in alarihti; in alariht
-- ganz glsern: alglesn* 1
-- ganz gleich: algilhho* 1; eines 7?
-- ganz glcklich: alaslg* 1
-- ganz im Innern: zi innarst
-- ganz machen: gigenzen* 2
-- ganz nach oben: zi obarst
-- ganz nach unten: zi nidarst
-- ganz neu: alaniuwi* 2
-- ganz oben: zi obarst
-- ganz recht: alarehto 2
-- ganz sanft: alamammunto* 1
-- ganz scharf: alawas* 1
-- ganz schn: alaziero* 1
-- ganz sicher: alagiwis* 3; alawr* (2)
605

12; ernustlhho 3; in alafest; in alawr; zi
alawre; zi ernusti
-- ganz unbekannt: boraunkund* 1
-- ganz und gar: alles dinges; duruh nt;
filu fram; follhho* 8; follon 25; fram 55;
furinomenes* 1; garalhhn* 1; garo (2) 28;
ginto 83; gruntlhho* 1; in alahalba; in
alahalbn; iogiweri* 2; mit allo; mit allu;
sr des mezes; senge*? 1; ubaral* 89; zi
nti
-- ganz unten: untarst* 2; zi nidarst
-- ganz voll: alfol* 1
-- ganz wahr: alawr* (2) 12
-- ganz wie: al s; al sso; io s; selbs*
14; sselb* 16
-- so ganz: s filu
-- voll und ganz: filu fasto; follglhho*
14
-- das ganze Jahr hindurch: al daz jr;
allaz daz jr; ubar jr
-- der die ganze Welt zusammenhlt:
biheftri* 2
-- ganze Gleichheit: alalhh* 2
-- ganze Richtigkeit: alariht* 1?; alarihti* 2?
-- ganze Seite: alahalba* 5
-- ganze Wahrheit: alawr* (1) 40; alawr* 17
-- von ganzem Herzen hoffen: ubardingen* 2
-- im ganzen: gimeinlhho* 12
-- mit ganzer Kraft: in alamaht
-- ganze Nhe: alanh* 1
-- ganze Not: alant* 1
-- Ganze: daz gintista
-- Ganzes: samanthaft* 10
Gnze: anawalg* 1; garalhh* 1
Gnze: alang* 3; ganz 5; ganzida* 1
Ganzheit: alang* 3; alasper* 1; einfalt 9;
garalhh* 1
-- in der Ganzheit: samanthaftgo 2
gnzlich: al 2902; allm* 1; alles (1) 19;
alluka 2; eintrafto* 6; furinomenes* 1; furinomes* 10; ganzo* (1) 1; garalhho 15; garo
(2) 28; gruntlhho* 1; in alanga ws; in
garalhh; mitallo 4; wurzlhho* 1; zi alasper; zisperi 29
-- fast gnzlich: nh (2) 67
-- gnzlich erwachsen werden: follawahsan* (1) 3
-- gnzlich hineingehen: follastgan* 1
-- gnzlich hinfhren: follabringan* 2
gar: filu 666; garalhhn* 1; garo (2) 28
-- ganz gar: alagaro 6
nti
-- gar nicht: nalles 600
-- gar sehr: drto fram; filu fram; ginto
83; harto ginto
Garant: wadiarius* 3 und hufiger? (lat.ahd.?); warantus 17 und hufiger? (lat.ahd.?)

Garantie: plevimentum* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
garantieren: plevire* 10 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Garbe: garba 27; garba 1 (lang.); garba 12?
(lat.-ahd.?); gerbiln* 1; sanga 2; sihhiling*
2; skoub* 15
Grblein: buntiln* 1
Grblein: gerbiln* 1
Gardasee: Gartso* 3
gren: gesan* 1; gigesan* 1; jerien* 7
Garn: fadam 25; garn 9; runistrang* 2
-- bleifarbenes Garn: blgarn 1?
Garnbrett: garnbret* 1
Garnfaden: fizza 20
Garnschragen: garneskrago* 1
Garnwinde: garnbinta* 2; garnbret* 1;
garneskrago* 1; garnwinta* 1; haspil 15
garstig: deo*? 1; kurugo* 2; unksko* 4;
unsbar* 37?; unsbari* 9
Garstigkeit: gerst 1
Garten: gardinus* 2 (lat.-ahd.?); gart (2)
13; garto 19 und hufiger
-- Garten des Paradieses: wunnigart* 1
-- Garten mit Bienenstcken: bgarto (1)
2?
-- nahegelegener Garten: bgarto (1) 2?
-- zum Garten gehrig: gartlh* 1
Garten: *gard (lang.)
Garten...: gartlh* 1
Gartenbeet: bettiln* 4
Garteneisen: gartsarn* 2?
Gartenerbse: arawz* 33
Gartengemse: gartkrt* 5
Gartengott: gartgot* 1
Gartenhacke: graba 16?; sarngraba* 1
Gartenkraut: gartkrt* 5
Gartenkresse: kressa* 3; kresso (2) 78
Gartenkresse: gartkresso* 3
Gartenlattich: laktuh* 2; latthha* 13
Gartenmelde: melta 23
Gartenminze: gartminza 6
Gartenrauke: griozruoba* 1; wildr senaf;
wz senaf; wzsenaf* 11
Grtner: gartri (1) 2; gartenri* 7; pflanzri* 3
Grung -- in Grung bringen: jerien* 7
-- zur Grung bringen: gisrn 3
Gasse: gazza 3?
Gast: gast 30
-- als Gast behandeln: inthebinn* 1
-- als Gast einkehren: gastluomen* 2
-- weiblicher Gast: gestin* 1
-- zu Gast sein: gastluomen* 2
Gastalde: gastaldius 38 und hufiger? (lat.lang.)
Gastaldenabgabe: gastaldaticum* 2 (lat.lang.)
Gastaldenamt: gastaldiatus* 12? (lat.-lang.)
Gastaldenpflichtiger: gastaldianus* 3 (lat.ahd.?)
606

Gastfreund: gast 30
gastfreundlich: gastlh* 1; gastluomi* 4
Gastfreundschaft: gastluom* 2; gastwissida* 3; heimwist* 3; wirtskaft* 8
Gastgeber: wirt (1) 22
Gastgeberin: gastgeba* 1; wirtun* 14
Gasthaus: gastheriberga* 2; gasths 14;
taferna* 8
gastlich: gastlh* 1; gastluomi* 4
Gastmahl: gitrink* 2; wirtskaft* 8
Gaststtte: gastnissi 3; gastwissd* 3
Gaststube: turnizza* 1
Gastwirt: stallri* 1; stalwirt* 2; tafernri*
12; wernri* 1
Gastzimmer: gastnissi 3; gastwissida* 3;
gastwissd* 3
Gatte: gihwito; karl* 25
-- Gatten: hwun* 7?
Gatter: gataro* 3?; *gatero (lang.)
Gattin: gimahha* (2) 2; hwa* 5?; kwena*
81; winia* 4; wirtun* 14
-- der Gattin willfahrend: winigern* 1
Gattung: gimeinida* (1) 9; slahta (1) 62
-- nach Gattungen: kunnilhho* 1
Gau: *aib 1? (lang.); *bara (3)?; gewi* 10;
*huntri? (2)
Gaubewohner: *gouwo?
Gauch: gouh (1) 34
Gaukelei: galstar* 13; gianafenzd* 5?;
gougal* 5; gougalheit* 3; gougaltuom* 1;
zoubar 42; zoubarunga* 4
gaukeln: bigougaln* 2; gougaln* 1
Gaukler: galstarri 17; gougalri* 23?; liodarsizzo* 1; skirno 36; snurring* 2; werfo*
1
gauklerisch: gougallh* 1
Gaul: ros 83
Gaumen: bilarn 33; goumo (1) 8; guomo
26; huriwa* 11?; hurw* 1 und hufiger?;
slunt 30
Gaumen: giumo* 6?
Gaumenknochen: sluntbein 9
Gaumenzpfchen: fo* (1) 4
ge...: gi
gechtet: gifh 4
geahndet: giantt*
geartet: gibri (1) 1; gisit* 1; gizogan
-- geartet in: gizogan
-- wie Kunstgewebe geartet: giskbit*
Gest: rsahi* 3
Gebck: brtring* 3; fokenza* 1; kuohho*
9
-- gewundenes Gebck: turtella 2
-- kreisfrmiges Gebck: ringila 63
gebacken: gibakkan*
-- eine in l gebackene Plinse: gisotan
brt
-- in der Brotform gebackenes Brot:
kanstella* 2
Geblk: girft* 2; gisliozunga* 1; gisperri
5; gitafali* 2; ubarzimbari* 3
Gebnde: gibenti 30
Gebrde: antbra* 9; gibrida* 27?; gibrid* 1 und hufiger?; giwirftig* 1; giwurf-
tig* 2
gebaren -- sich gebaren: gibren* 1; gibrn* 3
Gebaren: antbra* 9; brida* 1; gibrida*
27?; gibrid* 1 und hufiger?
gebren: beran 125; fona refe irougen;
giberan* 152; giginnen* 1; gikennen* (1) 4;
irberan 12; kindn* 2; Vw.: s. gebrend,
geboren
-- geboren werden: gikennen* (1) 4; in
giburti sn; werdan* 4349 und hufiger; zi
man werdan; zi manne werdan
Gebren -- Gebren eines Knaben:
knehtgibor* 1
gebrend: berahaft* 5; kindber* 1
Gebrer: berri* (2) 1
Gebrmutter: birid 1; giburtmuoter* 1; gilehtar* 2; kwiti* (2) 1; lehtar* 8; ref (1) 19;
rifilo 1; wamba 52; wambo 2
-- aus derselben Gebrmutter: giwambi*
1
Gebude: br* (2) 2; bura*? (lat.-ahd.?);
gadum* 19; gibid* 2; gibida* 4?; gibidi*
1; gibid* 1?; gistifti* 1; gizimbari* 33; hs
(1) 323?; rahhat* 1; sala 5 und hufiger?
(lang.); zimbar 21?; zimbara* 3; zimbarida*
1; zimbarunga* 2
-- befestigtes Gebude: kasteln* 1
-- ein Gebude errichten: zimbaren* 8
-- hochgelegenes Gebude: hhgizimbari* 5; hhzimbari* 1
-- Inneres eines Gebudes: inhsi* 9
Gebein: bein 57; gibeina* 2; gibeini* 9
Gebell: belld* 1; bellunga* 1; luotida* 1
geben: bifelahan* 119; bringan 331; firgeban (1) 94; firgiften* 6; garawen* 74; geban
(1) 980; gebn* 1; gebn* 3?; geltan* 64;
gigeban* 9; gigiften* 2; gihaln* 80; gilzan
(1) 84; gimeinen* (1) 68; gituon 349;
herageban* 1; in hant geban; irgeban 76;
lhan* 11; sellen* 79?; senten 269; spentn
51; *thingan (lang.); thingare* 36 (lat.lang.); tuon 2532?; wern* (1) 37; Vw.: s.
gebend
-- als Gegenmittel geben: gaganstellen*
8
-- als Zehnten geben: tehmn* 1; tezemn* 1
-- Anweisung geben: gimarkn* 14; giweizen* 11
-- rgernis geben: biswhhan* 70
-- Aufschlu geben ber: firnumft sn
-- Darlehen geben: analhann* 2
-- einen Namen geben: namun skepfen;
skepfen
-- einer Sache das rechte Ma geben:
gimetamn* 3; metamn* 5
-- einer Sache den letzten Schliff geben: slihten 44?
-- einer Sache Ecken geben: ortn* 1
607

-- Geleit geben: samansindn* 3
-- Geruch von sich geben: stinkan* 25
-- Geschmack von sich geben: gismakkn* 3
-- Hoffnung geben: gitrsten* 28?
-- in die Hand geben: zi hantum geban;
zi henti geban
-- jemandem eine Frist geben: fristen*
(1) 13
-- jemandem Geld geben: mieten* 10
-- jemandem zu essen geben: zen* 9;
gilabn 16
-- Mut geben: gitrsten* 28?
-- Obacht geben auf: warta tuon
-- Rechenschaft geben: rentn 2
-- Ruhe geben: rwn* 1 und hufiger
-- Schatten geben: skatawen* 3
-- schumend von sich geben: feimen* 8
-- schlechten Rat geben: in demo argen
wesan
-- sich den Anschein geben: lhhisn* 13
-- sich berwunden geben: rmen 29
-- sich zufrieden geben: gieinn* 44
-- Trost geben: gitrsten* 28?
-- blen Geruch von sich geben: firstinkan* 1
-- von sich geben: irroffezzen* 5;
irspwan* 7; roffezzen* 10; roffezzn* 1
-- Zeichen geben: bouhnen* 26
-- Zeugnis geben: urkundn* 5
-- zu eigen geben: zuogifelgen* 2
-- zu erkennen geben: ougen* (1) 182
-- zu trinken geben: giskenken* 3; gitrenken* 13; skenken* 42; trenken* 18
-- zur Kenntnis geben: irkennen* (2) 100
-- Zuversicht geben: trsten 49
-- es gab etwas: wrun; was
-- es gibt etwas: ist; sint
-- es gibt etwas nicht: aba ist
-- es gibt etwas nicht mehr: aba ist
geben: giften* 4
gebend -- Geruch von sich gebend:
stinkal* 1
-- Schatten gebender Hut: skatohuot* 2
Geber: gebri* 1; gebo* 5
gebessert: gireht* 27
Gebet: bet* 2; beta 14; betunga* 1; biswart* 1; bita* 2; digi* 1 und hufiger?;
dig (1) 45?; flha 18; gibet 110
-- ein Gebet richten an: gibet frummen
zi
-- Gebete sprechen: bitten 357
betastimma frummen
-- Haus des Gebetes: betahs 6; gibeths
1
-- Stimme des Gebetes: betastimma* 1
Gebetsriemen -- Prahlschrift der Gebetsriemen: ruomgiskrib* 1
Gebetssttte: bita* 2
Gebetsstimme: betastimma* 1
Gebetszeit: zt 431?
gebeugt: gifalgan*; kmg* 12
-- gebeugt sein: bogn* 2
Gebiet: dwing* 1; enti (1) 275; entogilh*

1; erdmarka* 1; gagant* 1; gibrida* 7;
gimerki* 3; giszi* 18; gisizzida* 3; hant
366; lant 170; lantmarka* 1; lantskaf* 40;
marka* 59; teil 258
-- Gebiet eines Vierfrsten: fiorteil 7
-- im rmischen Gebiet: in Walahun
-- alle Gebiete: allero entogilh; lat. omne quod N
gebieten: bannan* 3; bannire 30 und hufiger? (lat.-ahd.?); bibiotan* 6; forbannire*
14 und hufiger? (lat.-ahd.?); gibannan* 2;
gibiotan* 222; gisezzen* 98; giwaltbiotn* 1;
heizan* 868; inbiotan* 16; scarire* 6 und
hufiger? (lat.-ahd.?); tihten* 1; tihtn* 8;
Vw.: s. gebietend, geboten
-- Einhalt gebieten: gistemn* 1
-- Schweigen gebieten: still gituon
gebietend -- Ehrfurcht gebietend: egibri
11; egibro* 2
Gebieter: bibotri* 1; furisto 149; gibiotri*? 1; lantwalto* 1
Gebieterin: hrira* 5
gebieterisch -- auf gebieterische Weise:
rhlhho 9
gebildet: duruhzogan*; frnisko* 2; *gireitint?; wslh* (2) 6
-- gebildeter Mann: gilrito
Gebinde: binta 16; fizza 20
Gebirge: berghaft* 1; bibirgi* 1; gibirgi 10
-- hohes Gebirge: hhunberg* 2
gebirgig: berghaft* 1
Gebirgsbach: klinga* 15
Gebirgsgegend: berghaft* 1
Gebirgskamm: fersta* (lat.-ahd.?)
Gebi: biz 14; gibiz 10; km* 1; orgina* 2
Gebizaum: kmbrittil 12
Geblse: giblida* 3; giblidi* 2
geblieben -- ohne Getreide geblieben:
kornls* 1
Geblk: blezzunga* 1
Geblt: sippiteil* 1
gebogen: gibiogantlh* 1; girigan* 1 und
hufiger?; krampf* (1) 1
-- rckwrts gebogen: widarbougen* 1
Gebogenes: boug 29
geboren: giboran*; giburtlhho* 1
-- aus der Erde geboren: irdisk* 56; irdiskboran* 1
-- einzig geboren: einboran* 8
-- heute geboren: hiutg* 5
-- in etwas geboren werden: anawahsan*
1
-- in fremdem Land geboren: elidiotg*
9
-- griechisch geboren: kriehboran* 1;
kriehburtg* 1
Geborener: *boro (1)?; *boro (lang.)
-- Geborenes: giburt (1) 143
-- Geborenes: barn 20
geborgen -- geborgen liegen: loskn* 22
Gebot: ban 19; bannum* 1 und hufiger
(lat.-ahd.?); bannus 240 und hufiger? (lat.ahd.?); bibot 38; bineimida 36; bineimskrift*
608

1; wa* (1)? 238; giban* 2; gibenni* 1;
gibot 103; gijiht* 52; giwaltbot* 2;
giwaltida* 20; inbot 17; pfliht* 4; reht (3)
376; rehtunga 30; urkundi* 42; wizzid* 1;
wizzd* (1) 64; wort* 704
-- Gebot der Schrift: skriftgibot* 2
Gebot: bot* 1
geboten: gibotan
Gebotsschrift: bineimskrift* 1
Gebratenes -- auf dem Spie Gebratenes: spizbrto 9
Gebrauch: biderb 14; brh* 1; giuobida*
3?; giuobid* 1 und hufiger?; nuz (1) 7
und hufiger?; nuzzida 9; nuzzisam* 1; situ
110
-- Gebrauch machen von: niozan 120;
stiuren mit
-- uneigentlicher Gebrauch: missibrhhida* 3
Gebrauch: brhniss* 1
gebrauchen: bewen* 9; brhhan* 21;
brhhen* 14; ebanbrhhen* 1; felgen* 11;
niozan 120; skeinen (1) 103; sprehhan 769?;
zuogifelgen* 2; zuoirfullen* 1; Vw.: s.
gebraucht
gebrauchen: gibrhhen* 5
gebruchlich: gengi* (1) 4; giwon* 51;
giwonan* 1
gebraucht -- als Gewicht gebrauchter
Stein: wgstein* 3
Gebrechen: kust 51; swero (1) 8; unmaht
33
gebrechlich: gibroh* 1; ham* (1) 1; kraftils* 13; lam 21
-- gebrechlich sein: ziurheiln* 1
-- gebrechlich werden: zurheiln* 1
Gebrechlichkeit: brd 9; lhlhh* 1; maraw 4; wanaheil* 2
gebrochen: giberit*
Gebrll: belld* 1; billd* 1; bulld* 2;
gremizzd* 2; luonissa* 1; luotida* 1; luounga* 3; rohunga 2; ruhild* 1; ruhit* 6;
rzunga* 6
gebhren: giburien* 54; gilimpfan* 54; girsan* 32; limpfan* 11; skulan* 1064; Vw.:
s. gebhrend
-- sich gebhren: limpfan* 11
-- sich gebhren fr: gilimpfan* 54
-- es gebhrt: skal
gebhrend: nh redu
-- auf gebhrende Weise: mit gizm
gebhrlich -- es ist gebhrlich: girsit
gebhrlich: giburilh* 1
gebunden: gibuntan*; girigan* 1 und hufiger?; haft (2) 17
-- nicht gebunden: ungibuntan* 2
Geburt: burt* (1) 2; giburt (1) 143
-- die Geburt betreffend: giboralhho* 1
-- Grieche von Geburt: kriehboran* 1;
kriehburtg* 1
-- jungfruliche Geburt: magadburt* 1
-- zur Geburt gehrig: giburtg* 2
gebrtig: burtg 12
geburtlich: giboralhho* 1
Geburts...: giburtg* 2; giburtlh* 7

Geburtsgott: anaburto 2
Geburtsgottheit: anaburto 2
Geburtstag: burttag* 1; giburt (1) 143;
giburtitag* 4; giburtitago* 2
Gebsch: busk* 6; gihilmi* 1; gispreidahi*
1; gispreidi* 1; gisprinzdi* 1; hurst 2; lh
(1) 20; rispahi* 2; spreidahi 21; struot 6;
strzahi* 1
-- grnendes Gebsch: gruot* 1
gebt: gibuozit*
Geck: gelpfri* 1
Gedchtnis: gihugida* 3; gihugt* 43; gihugt* 4?; gihugtida* 1; hugt* (1) 2; singidht* 1
-- aus dem Gedchtnis: gihugtlhho* 6
-- ein gutes Gedchtnis haben: gihugtg
sn; gihugtg wesan
-- im Gedchtnis: gihugtlhho* 6
-- ins Gedchtnis rufen: irhuggen* 80
-- mit getrbtem Gedchtnis: ungihugtgo* 1
gedmpft: tunkal* (1) 22
Gedanke: ahta 14; gidht (2) 7; gidht* 6;
gidank* 122; hogezzunga* 3; sin (1) 111
-- bser Gedanke: funtannissa* 1
-- auf den Gedanken kommen: gidenken* 49
-- die Gedanken nach oben richten:
hinafdenken* 1
-- die Gedanken nach unten richten:
heranidardenken* 1
-- mit den Gedanken abirren: firdenken* 11
Gedankenlosigkeit: sinnils* 5
Gedrm: gidarmi* 3; inndili* 6; smalaherdar* 1
gedeihen: anadhan* 1; dhan 42; driuwan*
1; framdhan* 7; framspuotisn* 1; gidhan*
17; gruoen* 8; gruonn* 8; lingan 1; slng
wesan; wahsan* (1) 116; wuohharn* 7;
Vw.: s. gedeihend, gediegen
-- nicht gedeihen: missidhan* 2
gedeihen: furidhan* 6
Gedeihen: dhsemo*; dhunga 4; framdhsemo* 7; framdiht 4; framspuot 8; gidig* 6?;
gidig* 1; gisuntida* 17; spuotig* 1;
wuohharunga* 4
-- Gott des Gedeihens: framspuotisri* 1
gedeihend: gisunt (1) 32
gedeihlich: framspuoti* 1?; framspuotg* 1;
gilukki* 1?; spuotlh* 2
-- nicht gedeihlich: unspuotg* 5
gedenken: darahuggen* 1; gidenken* 49;
gihogn* 7; gihuggen 90; gihugtg sn; gihugtg wesan gimuntign* 1; herahuggen*
1; huggen 50; irhogn* 8; irhuggen* 80;
widarhuggen* 1; Vw.: s. gedenkend
-- jemandes gedenken: giwahanen* 10
-- wieder gedenken: widarhuggen* 1
Gedenken: gidehti* 1; gihugt* 4?; gimunt*
2; giwahtlh; hugida* 1; irhugida 4
609

-- des Gedenkens wrdig: giwahtlh* 13
gedenkend: giwahtlh* 13
Gedenkstein: afara* 9
Gedenktag: rtag* 1
Gedicht: mtarsang* 1; skopf* (3) 1;
skopfunga* 1
gediegen: alang 30
gediegen: gidigan* 31; gidigano* 7
Gediegenheit: gidiganheit* 4?; gidigan* 11
Gedinge: dingd* 1; *thinx (lang.)
Gedinge: gidingi* (1) 24
Gedrnge: drangd* 1; gidrang* 2; gidrengi* 2
gedrechselt: giskabalh* 1
-- glatt gedrechselt: sinwerbal* 8; sinwerf* 1
-- gedrechseltes Gestell: drhsili* 2
Gedrechseltes: gidrt* 2
Gedrechseltes: drhsili* 2
gedreht: gizwirnt; gizwirnt*
Gedrehtes: drling* 1
Gedrehtes: drt 23; gidrt* 2
gedrungen: gidrungano* 1
Gedrungenheit: gidrungan* 1
Geduld: dult* 14?; dult* 1 und hufiger;
firtragan* 2; gidult* 31; *gidult?; inthaban* (1)? 2?; *stuom?
geduldig: dolalh* 1; dolamahhg* 1; dolntlh 1; dultg* 5; gidultg* 7; gidultgo*
2; gidultlhho* 3; langmuot* 2; manalami*
1; starkmuot* 1
geebnet: giebant*
geehrt: girt*
geeignet: biskerit* 5 und hufiger; firlhantlhho* 1; gifellg* 5; gifuogi* (1) 3;
gifuoglh 2; gifuori* (1) 14; gifuorlh* 2;
gifuorlhho* 2; gifuoro 6; gifuorsam* 5?;
gilumpflh* 6; gilumpflhho* 2; gimah (1)
63; giwirftg* 1; gizmo* 1; hantmzi* 1;
nuzzi* 26; situsam 1; skuldg* 97
-- geeignet fr: nuzzi* 26
-- geeignet sein: giwizzn* 3
-- nicht geeignet: unwerkhaft* 1
-- zum Reiten geeignet: reitlh* (1) 1
-- zum Werfen geeignet: wurflh* 2
-- zur Verfertigung von Zunen geeignet: znn* 2
-- geeignetere: bezziro 87
Geeignetsein: biskerida* 5
geeint: gieint*
geendet: gientt*
Geendeter: gientito* 1
Gefahr: fra 28; freisa 55?; freis* 1 und
hufiger?; freisunga* 1; nt 631; pfligida* 3;
zla 27; zlida 2
-- Gefahr bringen: zla wesan
-- Gefahr der Welt: weraltfreisa* 2
-- in Gefahr bringen: freisn* 4
-- in Gefahr sein: freissamn* 2; gifreissamn* 1
-- ohne Gefahr: sihhuro* 3
gefhrden: freisn* 4; unfesten* 1; Vw.: s.
gefhrdet
Gefhrder: frri 12
gefhrdet -- gefhrdet sein: freisn* 4;

freissamn* 2; gifreissamn* 1
Gefhrdung: freisa 55?; zlida 2
gefhrlich: anaseigi* 2; freisg 11; freisgo
1; freislh 7; freissam* 5; nthafto 1; ntlh*
2; swri* 31 und hufiger?; ungihebg* 2;
zlg 10; zllh 1
-- gefhrliche abschssige Stelle: hl 3
gefahrlos: sihhur* 27
Gefahrlosigkeit: sihhurheit* 5
Gefhrte: gasindius* 30? (lat.-lang.); giferto* 14?; gileibo* 5; gilzo* 1; ginz 47;
ginzo* 3 und hufiger?; gisello 22; gisind*
5; gisindo 1; gitaferno* 1; giteilo* 8; samansindo 1; samantsindo 1
-- Gefhrte in der Not: ntigistallo* 1
Gefhrtin: giferta* 1
gefahrvoll: freisg 11; ntlh* 2; zlg 10
gefallen: gihulden* 10; gilhhn* 14; girsan* 32; intlougnen* 1; lhhn muotes;
lhhn* 87
-- im Herzen gefallen: lhhn muotes
Gefallen: analust* 2
-- Gefallen finden: gilhhn* 14; lhhn*
87
-- Gefallen finden an: lustn* 6
-- Gefallen haben: gilhhn* 14
gefllig: danklh* 3; enstg* 11; gifellg* 5;
loblhho* 1 und hufiger?; liobsam* 6;
liublhho* 12?; samftlhho 2
-- gefllig sein: dionn* 98
Geflligkeit: dankbrig* 1; liobsam* 4;
semftida* 1
Gefaltetes: veltilun*? 1
gefangen: elilenti (1) 42; haft (2) 17; ntbentg* 1; nthaft* 4 und hufiger?; nthafti 12?; ungiwaltg* 8
-- gefangen nehmen: giheften* 7
Gefangener: haft* (1) 1
stok 75
gefangenhalten: gielilentn* 8
Gefangennahme: elilentunga* 2; ntfang*
1
gefangennehmen: biheften* 32; fhan 90;
gielilentn* 8; gifhan 94
-- vorher gefangennehmen: furifhan* 14
Gefangenschaft: biheftida 4; elilenti (2)
35?; elilentida* 1; elilentn* 21 und hufiger; elilenttuom* 11; elilentunga* 2; gielilentt* 1; gifangida* 1; haft* (3) 6; hafta* 5; haftunga* (1) 1
Gefangensein: gifangni* 1
Gefangenwerden: gifangni* 1
Gefngnis: enginti* 1; karkri 33; karkella* 4
gefrbt: faro* (1) 2; gifarawit*; gifaro* 1;
giml* 2
-- mit Waid gefrbt: weitn 42
-- mit Waid gefrbtes Tuch: weitpfelll*
1
Gef: ampeln* 2; ampla* 6; ampulla 20;
*budin (lang.); *burgi (lang.); butigli* 1;
butirih* 19; dha 17; eimbar 42; eimberi 13;
610

faz 61; fol* (2)? 2 (lang.); gebita 25; gellit
2; gellita 26; gifzi* 5?; giskirri* 5; giziug
75; hafan 21?; hafanskerbn* 1; hantfaz 20;
kar* 7?; kezzil 43; konka* 1; krugula* 7;
kuofa 37; leitfaz 2; meisa (2) 14; meisikar 1;
sehtri* 4; skaf* (2) 6; *skappo (lang.);
*skapto (lang.); skif* 85; *skirri?; sumbar*
9; wanna* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); wer*
(1) 8
-- ehernes Gef: rfaz* 2; rgiziug* 1
-- Gef fr Flssigkeiten: kannella* 4;
zubeda? 1
-- Gef fr Ksewasser: ksiwazzarkar*
1
-- Gef mit zwei Traggriffen: zwibar*
34
-- Gef zum Einpkeln: sulzikar* 17
-- Gef zum Einsalzen: sulzikar* 17
-- kleines Gef zum Einsalzen: sulzikariln* 1
-- korbfrmiges Gef: seta 2
Gefreinigung: fazweska* 1
gefat: gikastt; gikastt*; giriganlh* 1
Gefecht: feht 2 und hufiger?; fehta 11?;
gifeht* 11; gistr* 1; wg* 57
gefesselt: bihaft* 12
gefestigt: gistetihaftit*
Gefieder: fedarah* 5; gifedari* (1) 1?
gefiedert: fedaraht* 1; gifedar* 3; *gifedari?; gifiderit* 5
Gefilde: feld 42?; frafildi* 3; gewi* 10;
gifildi* 5
-- elysisches Gefilde: sunnafeld* 2
Geflecht: fluctira*? 1; gifleht 4; giflehtida*
1; giflehtunga* 1; gifluhti* 2; redo* 1?; wid
(1) 19
-- Geflecht aus Ruten: rahsilstekko* 1?;
ramastekko* 2?
gefleckt: fizzil* 1; fizzilfh* 3; flekkohti* 7;
giflekkt*; sprekkiloht* 1
-- gefleckter Salamander: fhmol* 1
geflissentlich: zi flze
geflochten -- geflochtene Leiste: gifleht
4; giflehtida* 1
-- geflochtene Schnur: fluctira*? 1
-- geflochtener Korb: korbzeina* 1;
sumbar* 9; sumbar* 16; summa 1; zeina
67; zeinfaz* 4
-- geflochtener Strick: wid (1) 19
-- geflochtenes Krbchen: zeiniln* 2
Geflgel -- gemstetes Geflgel: mastfogal* 4; mastihhi* 2
geflgelt: fedaraht* 1; gifedar* 3; gifeddahht* 4; gifiderit* 5
-- geflgelter Schuh: flugiskuoh* 2
-- geflgelter Stab: flugigerta* 2
-- geflgeltes Pferd: flugiros* 1
Geflster: giflos* 1; rna 3; rnunga 2
Gefolge: gasindium* 2? (lat.-lang.); gidigini* 21; giknihti 2; gisindi 12; gisindinskaf*
1; gisindskaf* 1; ingisindi* 2; truht* 1; truz*
1?; truzzi? 1?
Gefolgsmann: degan 75; drudus 1 (lat.lang.); nhgengil* 4; nhgengo* 1
Gefolgsschar: skulskara* 1 (lang.)

gefordert -- nicht gefordert: ungibotan* 2
-- geforderte
Verfahrensumstellung
beim Rechtsstreit: missisezzida* 1; wehsal* 117
geformt: *giekkt?
Geforschtes: skrod* 1
gefragt: gifrgt*
gefrig: zal* 1; zaln* 3; zg* 4; filuezzal* 2; frzg* 2; gtag* 12?
Gefrigkeit: zal* 1; zaln* 1; gt* 1;
gtagheit* 2; gtag* 23; gtga 2?; kelagir*
1; kelagirida 5; kelagtag* 1; ubarz* 2;
ubarzal* 16; ubarz* 9; ubarzida* 2;
ubarzig* 1
gefrieren: friosan* 5; gifriosan* 8; zisamanegirennen* 1; Vw.: s. gefroren
gefroren -- gefrorener Tau: rfo 22
Gefge: gifuogi* (2) 4; gifuogida* 19;
giwurki* 2
gefgig: gifolgg* 4
Gefhl: intfuntnussida* 2; muot (1) 521
gefhllos: unfruot 25; unfuristentg* 1; unintfindantlhho* 2; unintfuntan* 3; unintfuntanlh* 2
-- gefhllos werden: unfruotn* 1?
gefhlvoll: *intfindantlhho?
gefllt: fol 126
-- mit Flaumfedern gefllt: pflmfedern* 1
-- mit Rauch oder Ru gefllt: rouhhg*
1
gefrchtet: forhtlh
gegeben: gimein*
-- gegeben sein: analiggen* 33
-- von der Natur gegeben: natrlh 25
widamdiu* 1
widamhwun* 1
gegen: ana (1) 2000?; anan 29; fona 3600;
gagan 87; in (1) 6658; ingagan 30; ingagani*
(1) 4?; ingegin 28 und hufiger; ingegini 2?;
umbi (1) 501; widar (2) 264; zi 5000
-- aufgebracht sein gegen jemanden:
figidn* 3
-- es wird Abhilfe gegen: rt ist
-- es wurde Abhilfe gegen: rt was
-- gegen jemandes Willen: undankes 25
-- gegen Osten: starwart* 2
-- gegen seinen Willen: undankes 25
-- geschtzt gegen: sihhuri* 8
-- handeln gegen: gituon 349
-- kmpfen gegen: irwerien* 13
-- mit der Wirkung der Abtreibung
gegen den Leib stoen: bistzan* 11
-- recht handeln gegen: rehtfestign 6
-- sich erheben gegen: analiggen* 33;
611

ananenden* 4; anawerdan* 4; nenden* 7
-- sich wenden gegen: zirtan* 1; zuortan* 1
-- verteidigen gegen: firsprehhan* 24;
giantsegidn* 2
-- zum Schutz gegen: widar (2) 264
Gegenbein: widarbeini* 1
Gegend: ango (1) 44; gagant* 1; gewi*
10; gibrida* 7; halb* (4) 6; halba 64; lant
170; lantskaf* 40; rhhi (2) 253; sliht 17;
stat 274; traht (1) 2
-- stliche Gegend: starhalba* 1
-- sdliche Gegend: sundarhalba* 3?
-- unwegsame Gegend: wiggi (1) 23
gegeneinander -- gegeneinander abwgen: widarwegan* 1
Gegengabe: gelt 30; widardonum* 1 und
Gegengeld: widrigildus* 1 und hufiger
(lat.-ahd.?)
Gegengeld: widrigild* 11 und hufiger?
(lang.)
Gegengewicht: widargiwgi* 1; widarwg*
12
gegenkehren: anagikren* 1
gegenkehren: widarwerben* 2
Gegenlaut: gaganlta* 1
Gegenleder: gaganleder 2
Gegenleistung: launegild 29 und hufiger?
(lang.); widardonum* 1 und hufiger (lat.ahd.?); widarwer* 1
-- ohne Gegenleistung: firgebano* 7
gegenmessen: gaganmezzn* 3
Gegenmittel -- als Gegenmittel geben:
gaganstellen* 8
Gegenrede: widarstz* 3
Gegensatz: gaganstelli* 1; widarkweda* 2;
widarkwedunga* 6; widarwart* 3; widarwert* 4
-- einen Gegensatz enthaltend: intfuogit* 1
-- im Gegensatz stehen zu: sehan gagan;
ungilh sn
-- kontradiktorischer Gegensatz: widarkweda* 2; widarkwedunga* 6
-- zueinander im Gegensatz stehend:
widarwartg* 115
gegenstzlich: widarkwedg* 2; widarwartg* 115
Gegenstzlichkeit: widarwartida* 7; widarwartig* 6
gegenschlagen: gaganbliuwan* 1
gegenseitig: anderwehsallhho* 1; antlhanlhho* 1; einhertn 3; gagan ein ander;
hertlh* 1; hertnlhho* 1; untar in; untar
uns; wehsallh* 5; wehsallhho* 4
gegensetzen: widarsezzen* 3
gegensprechen: gagansprehhan* 1; ingagansprehhan* 3
Gegenstand: ding 612
-- Gegenstand der sich dreht: werbo 46
Gegenstellung: gaganstelli* 1
Gegenstck: wehsald* 2
gegensttzen: ingaganspirdaren* 3; wi-
darspirdaren* 4
Gegenteil: gaganstelli* 1; widarsahho* 4;
widarwarto* 13
-- das Gegenteil sagen: widarsagen* 6
-- im Gegenteil: hintarort* 9; widarort*
23; widarwartgo* 6
-- in das Gegenteil umschlagen: widariirwintan* 4
gegenber: anderhalb (2) 11; gagan 87;
herawidar* 1; in (1) 6658; ingagan 30; ingagani* (1) 4?; ingegin 28 und hufiger;
ingegini 2?; ubar (1) 500?; umbi (1) 501;
widar (2) 264; zi 5000
-- gegenber ausbreiten: ingaganispreiten* 1
-- sich ziemen gegenber: zeman 37
-- teilnahmslos gegenber: irgezzito
gegenber...: ingagangi
gegenberstehen: bigaganen* 37; intkwedan* 27
-- einander gegenberstehen: strtan 74
-- sich gegenberstehen: gaganstelli habn
gegenberstellen: gaganstellen* 8; ingagangisezzen* 1; ingaganstellen* 1
Gegenberstellung: gaganstellida* 1; gaganwert* 39
-- in Gegenberstellung bringen: ingaganstellen* 1
Gegenwart: anaoug* 1; antwart* (1) 2;
antwartida* 1; antwertn* 2; antwirt* 1;
antwurt* 4; antwurta* 2; antwurti* (1) 1;
antwurt* (1) 2; antwurtida* 1; gaganwerta*? 2; gaganwert* 39; gaganwurt* 11;
geginwert* (2) 7?; geginwert* 1 und hufiger?; nhwist* 3
-- in deiner Gegenwart: dir anasehanteru
-- in der Gegenwart: bi gaganwertu
-- in Gegenwart: az antwertn
gegenwrtig: anawart* 7; anawartg* 2;
antwart* (2) 5; antwert* 1; antwurti* (3) 5;
b selbemo; gaganwerti* 34; gaganwertg* 2;
gaganwertgo* 1; gaganwurt* 1; geginwart*
2; geginwert* (1) 1; geginwertg* 2; zi
gaganwert
-- bei etwas gegenwrtig sein: mitisn* 4
-- gegenwrtig sein: fora ougen sn; fora
ougen wesan; untar hantum sn
Gegenwehr: bil* (1) 1; wer* (1) 17
-- sich zur Gegenwehr stellen: bil geban
Gegenwert: widrigildus* 1 und hufiger
(lat.-ahd.?)
gegerbt -- rot gegerbtes Leder: rtloski*
1
geglttet: *gihasanit?; gihasant*; gislihtit*
geglaubt: giloub* (2) 3
-- von diesem wurde geglaubt: der was
in wn
Gegner: bgri* 3; fjant* 257; geginsahho*
1;
widarsahho*
4;
widarwarto*
13;
widarwgo* 2
Gegnerin: widarwarta* 2; widarwartra* 1
gegnerisch: fjantlh* 5; fjantlhho* 6
gegossen: fluzzg* 4; gigozzanlh* 2; gio612

zantlh* 1
-- gegossenes Erz: gigz* 6
gegrt: *gikwidit?
-- sei gegrt: heil wesan; heil (3) 14?
gegrtet: gigurtit*
Gehabe: gihaba 13?; gihabida* 8?
gehackt -- gehackte Speise: insnit* 2
Gehacktes: *giskeidi?; *ingiskeidi?; ingislahti 4; ingisneiti* 1; ingisniti* 3?; inslahti
1; insnit* 2
Gehalt -- Gehalt einer Rede: reda 207
gehalten: haft (2) 17
-- gehalten werden fr: giahtt sn als;
giahtt werdan als
gehaltvoll: fol 126
gehssig: ndg* 9; ndgo 1
Gehege: bifengida* 8; bislittia (?)* 1; *biunda (lang.); biunta* 1; biunti* 1; brogilus*
15 (lat.-ahd.?); festare* 2? (lat.-ahd.?);
*gahagi (lang.); gahagium* 10 (lat.-lang.);
*gard (lang.); gihagium*? 1 (lat.-ahd.?);
klsa* 7; pfarrih* 9; zn 19
geheiligt -- geheiligter Ort: wh* (2) 1
geheim: bizeihhantlh* 6; bizeihhantlhho*
9; gitougan* 4?; gitougano* 6; mdantlhho*
1; tougali* (1) 2; tougalo* 5; tougan* 71
-- im geheimen: hlingon 3; in giriuno
-- geheimer Ratgeber: swssprehho* 1
-- mit geheimer Bedeutung: bizeihhantlh* 6
-- geheimer Ort: sigitri 3
Geheimes: tougan 34; tougannissa* 1
Geheimhaltung -- Geheimhaltung im
Himmel: himiltougan* 1
Geheimnis: bizeihhanida* 2; bizeihhannussi* 2; bizeihhannussida* 17; giberg* 8; girti
51; girni* 23?; gitougan 14; gitouganunga*
1; rna 3; touganheit* 2; tougan 34;
tougannissa* 1
-- religises Geheimnis: tougan 34
geheimnisvoll: bizeihhantlh* 6; frnisk*
39?; gitougan* 4?; gitougano* 6; tougan*
71; touganlhho* 1
-- auf geheimnisvolle Weise: tougano*
34
Geheimnisvolles: gitougan 14; tougan 34
Gehei: gibot 103
geheizt -- geheizter Raum: pisile* 10 und
hufiger? (lat.-ahd.?); stuba 12 und
gehen: faran (1) 686; gn 303; gangan (1)
337; gangarn 6; gign 20; gigangan (1) 42?;
gildan* 27; gingn* 7; gisinnan* 3;
giwzan* (2) 1; kweman* (1) 1632; ldan
106; ldan* 1 (lang.); loufan 58; nidarstgan*
50; pfadn* 4; sinnan* 11; tuon 2532?;
firstgan* 2; fstgan 29; walln* 26; Vw.:
s. gehend
-- einer Sache verlustig gehen: gn aba;
intfallan* 11
-- fhig zu gehen: gangheili* 2
-- gehen lassen: hinalzan* 2; lzan* (1)
334
-- gehen zu: zuogn* 14; zuogangan* 37
-- hin und her gehen: flogarezzen* 3

-- im Pagang gehen: zelten* 2
-- in die Irre gehen: giirrn* 4; in abuh
irrn; in abuh irrn; irren 36; irri faran; irri
gn; irri gangan
-- in Erfllung gehen: gifullen 62
-- in sich gehen: bidenken* 70; biknen*
37
-- irre gehen: irri faran
-- nach oben gehen: fgn 13
-- nach unten gehen: nidargn 5
-- unter etwas gehen: untarldan 1
-- verloren gehen: intgn* 10
-- verlustig gehen: firliosan 208
-- vor jemandem gehen: furifaran 38
-- weit gehen: wtgangn* 2
-- weiter gehen: furdir fhan
-- zeitig gehen: giztn* 2
-- zu Ende gehen: hinawerdan* 6; zign
65; zigangan* 43
-- zu Fu gehen: gn 303
-- zugrunde gehen: firtuon* 61; irsterban
110; missidhan* 2; zifaran* 13; zign 65;
zigangan* 43
-- geh: bura dih
skieffuoz* 1
-- jemandem geht es gut: ist wola
Gehen: gang 74
gehend -- ungebahnte Wege gehend:
wiggon* 1
-- zu Herzen gehend: gimuoti* (2) 26?
geheuchelt -- nicht geheuchelt: untrugilh* 1
geheuer: *gihiuri? (1); *hiurlh?
geheuer: hiuri* (1) 1; *skaf? (4)
Geheuer: *gihiuri? (2)
Geheuerlichkeit: *gihiurida?
Geheul: wferd* 1; wferunga* 2; weind* 9
gehfhig: gangheili* 2
Gehilfe: gihelfo* 3; gistallo* 1
Gehilfin: zuogisaztiu
gehindert: bispurnit*; gimerrit*; *widarbollan?
Gehirn: hirn 5; hirni 18
-- das Gehirn einschlagen: inthirnen* 1;
irhirnen* 2
geholt -- von auen geholt: ferrisk* 1
Gehlz: busk* 6; forst 20; forsti* 1?; hard*
2; holz 59; holziln 1; lh (1) 20
Gehr: gihra* 1; gihrida* 7; gihrnissi*
1?; gihrniss* 1?; gihrnussi 1?; gihrnuss
1?; hrnissida 1; losa* 1; losunga 4; lusinunga* 1
gehorchen: gaganhren* 1; gifolgn* 27;
gihren 417; gihrsamn* 5; hengen (1) 36;
hren 153?; hrsamn* 4; losn 33; Vw.: s.
gehorchend
-- einer Sache nicht gehorchen: ungilos
sn
gehorchend: gilos 5
gehren: fuogen* 24; gign 20; gigangan
(1) 42?; girman* 2; sn (2) 1606 und
613

hufiger?; treffan zi; wesan* (2) 12200?
-- dahin gehren: treffan darasun
-- gehren zu: gign 20; gigangan (1) 42?;
treffan zi
-- sich gehren: gilimpfan* 54; gizeman*
45; zeman 37
-- sich gehren fr: zeman 37
-- Land das zum Herrenhof gehrt:
terra salica (lat.-ahd.?)
gehrig: gilimpfanti*; ...haft; ...g; ...n; ...isk;
...kund; ...lh; statalhho* 2
-- dem gemeinen Volk gehrig: leiglh*
2
-- dem Herrn gehrig: frno 49
-- gehrig zu: giwenit zi
-- nicht dazu gehrig: ungifellg* 1
-- nicht zur Sache gehrig: fremidi 63?
-- zum gemeinen Volk gehrig: leih* (2)
2
-- auf gehrige Weise: redihaftgo 1; redihafto 5; situlhho* 3
-- nach gehrigem Brauch: situlhho* 3
-- in gehriger Weise: statalhho* 2;
wirdgo* 3
gehrnt: hornaht* 4; hornoht* 3; hornohti*
2
gehorsam: gifolgg* 4; gihrg* 7; gihrsam
13; gihrsamo 1; gilos 5; hrsam 4;
*hrsamo?; hrsamnti*
Gehorsam: gihrsama* 1; gihrsam* 2;
*gihrisamida?; gizm* 2; gizmi (3) 18;
hrsam* 15; ntdurft 27
gehrt: gihrit*
Gehrtes: gihrnissi* 1?; gihrniss* 1?
Gehre: gro (1) 7
Geier: gr 29; gro 2
geifern: feimen* 8
Geige: fidula 4; gga 1
Geigenharz: gisotan harz
geeignet: *werkhaft?
geil: getils* 16; getilslhhn* 1; getilso
7; huorg* 1; huoriln* 6; huorn* 1; huorlhho* 1?; huorlustg* 1; huorlustlhho* 1;
reinisk* 6; spilogern* 2
Geilheit: geil 20; getilsa* 1?; getils 9;
winilusta* 1?
geirrt: giirrit*
Geisel: gisal 38; gsil* (2) 1 (lang.);
wadius* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Gei: geiz 30?; geizn* (1) 2?; rhgeiz 6
Gei...: geizn* (2) 2
Geibaum: geizboum 5
Geiblatt: honagbluoma* 1?; wituwinta* 7
-- Deutsches Geiblatt: harttrugil 15
Geiel: ferla* 2; filla* 23; fillta (1) 6?;
geisila 29
-- Geiel mit Bleikugeln: blgeisila* 2
Geielhieb: fillunga* 1
geieln: bifillen* 28; bliuwan* 24; fillen
35?; gifillen* 2; swingan* 7; zehhn* 2
Geielung: filla* 23; fillta (1) 6?; fillunga*
1
Geifell: geizfel* 2
Geihirt: geizri* 2; geizhirti* 1
Geiklee: gibroz* 1; zepfo* 6?

Geilein: geiziln 1; geizn* (1) 2
Geist: anawalto* 3; tum 55; egisgrmolt*
1; geist 254; hugu* 17; muot (1) 521; sla
339; sin (1) 111; tiufal* 151; wizz* 10
-- bser Geist: durs* 11; tiufal* 151
-- dem Geist Gottes wesenseigen: gotgeistlh* 1
-- der heilige Geist: trstgeist* 1
-- im Geiste erwachen: wahhn muotes
-- sich im Geiste erinnern: irhuggen
muotes
-- Beschwrung der Geister: sweriung*
1
-- Schrift des Geistes: geistskrift* 1
Geisteskrankheit: wizz 1; wizzig* 1;
wizzd* 2
Geistesschrift: geistskrift* 1
geistig: geistlh 58; geistlhho* 13
-- geistig betubt: ungiwar* 11
-- auf geistige Weise: geistlhho* 13
-- in geistigem Sinne: geistlhho* 13
-- geistiges Vermgen: sinnig 2
geistlich: tumlh* 10; geistlh 58; geistlhho* 13
-- auf geistliche Weise: geistlhho* 13
-- geistliche bungen: kurs* 3
-- in geistlichem Sinne: geistlhho* 13
-- geistlicher Stand: heit 47
Geistlicher: gotman* 1; kanonike* 1; kanunih* 2; kanuning* 1; pfaffo 11
-- junger Geistlicher: pfaffaling* 4
Geistlichkeit: gipfaffi* 2; gipfaffidi* 1
geistreich: sphi 15?
Geiz: *argheit?; arg 10; frehh* 14
Geize: geiza 12
geizig: arg (2) 77; freh 15; ger 20; gerag
2?; giri* 11 und hufiger?
gekmmt: gistrlit*
gekauft: gikoufit*
-- gekaufter Sklave: koufitskalk* 2;
koufmanahoubit* 2; koufskalk* 13
gekehrt -- nach hinten gekehrte Seite:
afterwentig 1?
gekerbt: gikrinnt; gikrinnt*; krinnoht* 1
-- gekerbtes Holz: krinneholz* 1
Geklff: luotida* 1
Geklapper: brunnd* 1
gekleidet -- nicht gekleidet: ungiwtit* 1
-- nicht gekleidet in: ungiwerit* 1
Geklingel: klingild* 2
geknetet -- geknetete Masse: giknet* 9
gekocht: gisotan*
-- gekochte Speise: kohmuosi* 2
-- gekochtes Essen: kohmuos* 2; kohmuosi* 2
Gekochtes: gisd* 2
gekommen -- gekommen sein: azsn* 5;
azwesan* 3
Gekommener -- der neu zum Glauben
Gekommene: niuwikwemo zi giloubo
gekruselt: gireidi* 1; krsaht* 1
-- gekruseltes Haar: krisphr* 1
Gekreisch: rzunga* 6
614

gekrnt -- gekrnter Mann: bougwer*
1?
gekrmmt: bugihaft* 1; gibiogantlh* 1;
gikrumbi* 2; giwuntanlh* 1; krampf* (1) 1;
krumb* 33; *krumbi?
-- einwrts gekrmmt: zuokrumb* 1
-- gekrmmt nach Art eines Adlerschnabels: krmundi* 1; krmundg* 1
-- rckwrts gekrmmt: widarkrampf* 1
-- gekrmmte Linie: rga 6
geknstelt -- geknstelte Haarlocke:
wirbillok* 5
Gelchter: huoh 37; lahtar* 15
-- schallendes Gelchter: giskuttitaz lahtar
geladen (V.) (2): giladt*
Gelage: gitrink* 2
gelhmt: bettisioh* 2; bihahsantlhho* 1;
firgihtg* 3; lam 21
-- an einer Krperseite gelhmt werden: firgihtign* 4
Gelhmter: lurzihho* 1
Gelnde: gilenti* 15
gelangen: bikweman* 68; biwerban* 29;
darakweman* 52; duruhkweman* 5; faran
(1) 686; follafaran* 3; follakweman* 22;
gigangan (1) 42?; gigingn 1; girihten 66;
kweman* (1) 1632; werdan* 4349 und
hufiger
-- ans Ende gelangen: heimortes gikren
-- ans Ziel gelangen: follafaran* 3; mieren* 1
-- dahin gelangen: darafaran* 11
-- gelangen lassen: follakweman* 22
-- in den Zustand der Vollkommenheit
gelangen in Hinsicht auf: birehhann* 3
-- zu gelangen suchen: dingen 28
-- zur Vollendung gelangen: gientn* 30
gelassen: lindo 7; stilli 28?
-- gelassen in: gizogan
gelutert: niuwiirsotan* 1; niuwisotan* 2
-- gelutertes Gold: gisotan gold; irsotanaz gold; smalzgold* 1; smelzigold 3;
ubarguldi 15
gelb: elo (1) 16; fahsfalo* 1?; falo 39; gelo
23; gelofaro* 2?
-- gelb werden: falawn* 1?
-- gelber Affodill: goldwurz* 4
-- gelber Gnsel: gihtwurz 6
-- gelbes Gewand: gelorok* 5
-- Gelber Sturmhut: wolfgelegena* 2;
wolfwurz* 12
Gelb: gelaw* 7
gelbfarbig: gelofaro* 2?
gelbhaarig: falofahs* 6; falolok* 1
gelblich: bleih 20; elo (1) 16
Gelbling: pfiffera* 2
Gelbsucht: gelaw* 7; gelogunt* 5; gelosuht* 42
gelbschtig: gelosuhtg* 5
Geld: fihu 47?; geldum* 6 und hufiger?
(lat.-ahd.?); mietskaz* 2; skaz 105; skerfa* 4
(lang.)?
-- Geld prgen: munizn* 3
-- Geld wechseln: munizn* 3

-- jemandem Geld geben: mieten* 10
-- mit Geld Gewinn ziehen: giskazzn*
1
-- ffentliche Gelder betreffend: skazlh* 1
-- Summe der Gelder: skazzilunga* 1
-- Veruntreuer
ffentlicher
Gelder:
skaztrbil* 1
-- Veruntreuung ffentlicher Gelder:
skazdiuba* 1
-- Gewicht des Geldes: giwgi* (2) 13
Geldanleihe: intlhan* 2?
Geldbeutel: bgurtil* 2; sekkil 41; sekkiln*
8; skazpfung* 1; skazsekkil* 1; tresokiot* 2
Geldbrse: bursa (2) 3
Geldeinheit: marca (2) 18? (lat.-ahd.?)
Geldgef: geltfaz* 1
Geldgier: skazgirida* 6; skazgirid* 1
Geldmakler: munizri 26
Geldmnze: mark* (2) 4
Geldsack: sakk* 19
Geldstrafe: gizinsunga* 1
-- Geldstrafe verhngen: skulden* 7
Geldstck: muniz 7; muniza 31; munizsarn* 2
Geldsumme: skaz 105
Geldtasche: tresokiot* 2
Geldverleiher: intlhanri* 2; intlhri* 2;
wuohharri* 7
Geldwechsel: wehsalunga* 5
Geldwechsler: munizri 26; pfendingwantalri* 1
gelegen: giburilh* 1?; gifellg* 5; gilumpflh* 6; girmi* 1
-- an der Aue gelegen: *aujaht (lang.)
-- jemandem gelegen sein: gitreffan zi
-- wohl gelegen: wola gisezzan
Gelegenheit: anafrista* 1; anafristunga* 6;
anawurt* 1?; anawurti* (2) 1?; rmi* 2;
falga* 4; fart 173; frist (1) 88; fristunga* 1;
gagansahha* 1; gibur 9; gieiskt*?; gifuori* (2) 37?; gilumpfida* 1; gimahh* 3;
muoza 32; stata 42; unst (1) 6; ztlhh* 1
-- bei der Gelegenheit: b demo sinde;
des sindes; in demo sinde; zi demo sinde
-- bei dieser Gelegenheit: dm gangum;
dero gango
-- es ist Gelegenheit: muozt
-- Gelegenheit zur Rechtfertigung: antsegida 21
-- passende Gelegenheit: gifuorit* 1
gelehrig: gilrlh* 1; gilirng* 2; lrentlh*
1; lrg 1; lirg* 1
Gelehrsamkeit: buohwizzi* 1?; buohwizz*
1?; furistentida 6; gilrit* 5; meistarskaft*
5
gelehrt: *buohhg?; gilrit*; gilrito* 1;
kunng* (1) 8
-- gelehrter Mann: gilrito
Gelehrter: sahsluzzo 1; skrbri* 22
Geleise: *leisa?
geleistet -- durch den Schild geleisteter
615

Schutz: skiltwerida* 1
Geleit: leitido* 3
-- Geleit geben: samansindn* 3
geleiten: bileiten* 3; gileiten* 33; leiten
165
Gelenk: gilanko* 1; gileih* 5?; gileihhi* 2;
gilid* 6; lid (1) 107; lidugilz* 7
Gelenkrheumatismus: lanksuht* 10?
gelernt: gilirnt*
-- nicht gelernt: ungilirnt* 2
geliebt: giminni* (1) 9; liob* (1) 161
-- geliebter Sohn: trtsunu* 1
trtliut* 1
Geliebte: friudila* 5; friudilin* 1; nhsippa
1; trta* 1; trtin* 3; winia* 4
Geliebter: *buolo?; fridil* 2?; friudil* 12;
karl* 25; liobo* (1) 11 und hufiger?; trt
(2) 79; wini* 4
geliehen: *antlhanlh?; intlhanlh* 2; intlhanlhho* 1
Geliehenes: antlhan* 1
gelinde: gilindi* 1; lhtlhho 2; lhto 16?;
lindi 9; milti 16
Gelindheit: gilzan* 3?
gelingen: dhan 42; gilingan* 3; gispuon* 5;
lingan 1; spuon 22; zawn* 5
-- gelingen lassen: gispuoten* 2
Gelingen: gizawa* 1; lingiso 1
gellen: giln 1
gellen: gellan* 8; gelln* 1; irgellan* 1
geloben: antheizn* 2; giantheizn* 5;
giheizan 172; gileisten* 8; jehan* 236
Gelobender: urheizo 2?
Gelbnis: antheiz 11; antheiza* 6; bigiht
50; giheiz 67; intheiz* 9
gelobt: antheizi* 3; lobolh* 4
-- gelobtes Land: giheizlant* 2
gelockt: gilokkt*
-- gelocktes Haar: cibulok*? 1
gelohnt: gilnt*
gelst -- mit gelstem Grtel: ungigurtit*
4
Gelte: gellita 26
Gelte: gellit 2
gelten: duruhgengg wesan; gn 303; gangan (1) 337; werd wesan; wesan* (2) 12200?
-- gelten als: analinn 28
Geltung: ortfruma 7
Gelbde: antheiz 11; antheiza* 6; antheizida 1; biheiz* 13; biheizunga* 3; digi* 1
und hufiger?; dig (1) 45?; intheiz* 9;
wra* (2) 8
-- einer der ein Gelbde tut: urheizo 2
-- Gelbde tun: intheizan* 13
Gelste: gigirida* 1
gelsten: gilusten 11; jukkiln* 3; lusten
88; Vw.: s. gelstend
-- gelsten nach: gilusten 11; lusten 88
gelsten: lustidn* 4; lustn* 6
gelstend: lustlh 10
Gelze: gelza 7
gemach: gimah (1) 63; gimahho (1) 8;
gimahsam* 1; *gimahsamo?
Gemach: ebanslz 1; gadum* 19; gikamari*

1; gilri 3; kamara* 27; keminta* 11
-- heizbares Gemach: stuba 3
-- unterirdisches Gemach: gitunga* 1;
holo 1; tung (1) 18
gemchlich: gimahlh* 3; gimahlhho* 3
gemchlich: gimah (1) 63
gemacht -- aus Erde gemacht: hurwn* 3
und hufiger?
-- aus Seilen gemacht: seiln* 1; seillh 3
-- glatt gemacht: skabalh* 1
-- von Gott gemacht: gotkund* 20?
-- urbar gemachtes Land: riuti 2
Gemcht: maht 143
Gemahl: gimahalo* 1
gemahlen -- Staubmehl von gemahlenen
Getreidekrnern: sniz kornes?
Gemahlenes: sniz 3
Gemahlin: gimahala* 4
-- himmlische Gemahlin: himiljuno* 1
Gemlde: gimli* 19; gimlidi* 3; gimlizzi* 3; mlizzi 5
gemalt: giml* 2
Gemaltes -- bunt Gemaltes: mlizzi 5
Gemarkung: commarca* 4 und hufiger?
(lat.-ahd.?); gilasnus* 1 und hufiger? (lat.ahd.?)
gemartert: martirlh* 10
gem: after (1) 372; b 1200; gimzi* 4;
halb (3) 26; in (1) 6658; mit 2987; nh (3)
351; widar (2) 264; zi 5000
-- dem Verhngnis gem: giskaftlhho*
1
-- der Wahrheit gem: giwro* 33
-- der Wahrheit gem urteilen: wrheit
irteilen
-- einem Schreiber gem: kanzilisk* 1
gemigt: gimezzt*; mezhaft 10; mezhaftlhho 1; mezlhho* 1
-- gemigte Breite: metamnskaft* 3
-- gemigte Rede: mezwort* 1
gemstet -- gemstetes Geflgel: mastfogal* 4; mastihhi* 2
Gemuer -- altes Gemuer: hsgifelli* 1
-- verfallenes Gemuer: wantstrida* 1
gemein: firfluohhan* (2) 3; folklh* 4; gimein*; gimeino (1) 4; hnlh 18; rustih 4;
unadalisk* 1
-- gemeine Kiefer: mantala* 1
-- Gemeine Gnsedistel: sdistil 4; sdistila* 2; zndistil* 1
-- Gemeine Schlangenwurz: ntarwurz*
26
2
2
-- gemeiner Diptam: hasenra* 15
-- gemeiner Mensch: fello* 3 und hufiger? (lat.-ahd.?)
-- gemeiner Soldat: lhtkneht* 1; skoldinri* 2
-- gemeines Brot: leigenbrt* 1; liutbrt*
1
616

-- gemeines Labkraut: liduwurz* 2
-- gemeines Volk: smhliut 2; smalafirihi
7; smalaliut* 2
-- Gemeines Kreuzkraut: skorfwurz* 1
gemein: gimeinlh* 4
Gemeinbrauch: frnogiwonaheit* 1
Gemeinde: brtsamana 2; brtsamanunga*
11; ding 612; gimeinida* (1) 9; gisamanunga* 14?; herid* (?) 1; liutkilihha* 1; samanunga 76; whsamanunga* 2
-- aus der Gemeinde ausstoen: firmeinsamn 3?
-- christliche Gemeinde: kristnheit* 46;
kristnheiti* 1
Gemeindebezirk: herid* (?) 1
Gemeindevorsteher: heimburgo 3
gemeindlich: gewisk* 1
Gemeinland: gilasnus* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); trata 3; wariscapium* 8 und
gemeinsam: einmuoto 1; gifuorsamo* 4?;
gimahho (1) 8; gimein*; gimeinlhho* 12;
gimeino (1) 4; gimeinsam* 3; *gimeinsamlh?; gimeinsamlhho* 1; ginzlh* 1; samahaft* (1) 6; samang* 1; ungiskeidan* 23
-- gemeinsam essen: samanezzan* 1
-- gemeinsam sein: gimeinsamn* 3
-- gemeinsam singen: samant singan
-- nicht gemeinsam: ungimeini* 4
-- gemeinsame Grenze: gimeinmerki* 3
-- gemeinsamer Beitrag: zehha* 1
-- gemeinsames Handeln: einwerk* 1
-- gemeinsames Hinstrzen: ebanblast* 1
Gemeinsamkeit: gimahhida* 36?; gimeinid* 1
Gemeinschaft: bifang* 18; gimahhida* 36?;
gimahhidi* 3; gimein* 1; gimeinida* (1) 9;
gimeinsam* 10; gimeinskaf* 2; ginzsam
3?;
ginzskaf*
30;
gisamani*
40;
gisamanung* (1) 1; gisellaskaf* 4; minna
211; mitiwist* 11; samanthaft* 10; samanung* 3; samanunga 76; trtskaf* 3;
zumft* 2
-- Gemeinschaft haben: ebanbrhhen* 1
-- Gemeinschaft haben mit: gimeinsamn* 3
-- in die Gemeinschaft aufnehmen: gimeinsamn* 3
-- menschliche Gemeinschaft: manaheit*
12
gemeinschaftlich: gimein*; gimeinlhho*
12; zumftlh 1
Gemeinwesen: frnoding* 1; giburgskaft* 1
Gemeinwohl -- fr das Gemeinwohl: in
gimeinn
Gemengsel: fesahi* 1
gemessen: gimezzan* (2)
-- gemessenen Schrittes: gimezzanm
stephim
Gemetzel: slahta (2) 31
gemietet -- gemietete Bude: mietselida 2
Gemisch: gimiski* 1
gemischt: gimiskilt*; gimiskit*
-- mit Honig gemischter Wein: milska*
2
Gemme: gimma 24
Gemmen...: gimmisk* 1
Gemmenschneider: gimmri* 1
Gemse: gamez 1 und hufiger?; gamiza 1;
gamizn* 1; steingeiz 51
Gemse: gartgras* 1; gartkrt* 5; gartwurz
(1) 13?; smalast 15; zuomuos* 1 und
hufiger?
-- frisches Gemse: smalast 15
-- Gemse pflanzen: grasn* 3
-- heilig gesprochenes Gemse: gartgot*
1
Gemsekohl: kl 22; wetimgras? 1
Gemt: geist 254; giwizzi* (1) 19; herza
499; muot (1) 521; sin (1) 111
-- Bitterkeit des Gemts: sr (1) 99
-- Ruhe des Gemts: muotrwa* 1
Gemtsbewegung: gigruozit* 1; irbolgannuss* 1 und hufiger?; irbolgannussi* 5?;
muotbiheftida* 1; muotig* 3
gemtskrank: muotsioh* 1
Gemtskrankheit: muotsuht 4
Gemtsruhe: muotrwa* 1
Gemtstrbung: muottruobida* 1
Gemtsverfassung: muot (1) 521
genht: ginit*; giriganlh* 1
genau: b nti; bisiuni* 1; duruh nt;
gernlhho 9; ginto 83; giwaro* 16; giwro*
33; in giwis; in giwiss; kleino* 21; nti;
rehtlhho* 2; rehto sus; rehto 94; waslhho*
6
-- ganz genau: filu fram
-- genau abwgen: duruhmezzan* 1
-- genau betrachten: duruhwartn* 1;
umbibifaran* 1
-- genau erwgen: duruhskouwn* 1
-- genau so: io s
Genauigkeit: ginouwida* 1
Genealoge: kunnizalri* 3
genehm: giloub* (2) 3; gizmi (1) 15?;
nmi 2
genehmigen: gijzen* 16; jzen* 5
Genehmigung: firlzan* 3; urloub* 23;
urloub* 4
geneigt: framhald* (1) 9?; funs 11; gindg
66; gineigg* 1; giwillg* 2; hald* (1) 6;
hold 45?; inhald* 2; inhaldt; nidarhaldg*
1; samftlh* 1; uohald 10; uohaldi* 2;
uohaldg* 3; willg 26
-- geneigt zu: willg 26
-- vorwrts geneigt: framhald* (1) 9?
Generation: giburt (1) 143; giwahst* 19;
kunni (1) 130; kunnizala 19
genesen: ginesan 40; nesan* 1
Genesis: genesis* 1
genieen: bifuoln* 1; brhhan* 21; brhhen* 14; duruhniozan* 2; giniozan* 12;
gismekken* 8; inbzan* 16; niotn 8; niozan
120; nuzzn* 2; Vw.: s. genieend
-- etwas genieen: giniozan* 12; gismekken* 8; niotn 8
genieend -- Gunst genieend: dankbri*
1
617

Genitale: gimaht 23?
Genitiv: sinnes wehsal; sinng wehsal
genitivisch: dannburtg* 1
Genius: anaburto 2; stetigot 4
genommen: ginoman*
-- fr sich genommen: suntargo* 39
-- nicht in Erfahrung genommen: unginiusit* 1
Genosse: ebanluzzo* 1; gamaladio* 1 (lat.ahd.?); gatiling* 8; gileibo* 5; gilzo* 1;
gimahho* (2) 1; gimazzo 13; gimeino (2) 1;
ginz 47; ginzo* 3 und hufiger?; gisello
22; gisindo 1; giteilo* 8; sello* 1
Genossenmrder: ginzsleggo* 1
Genossenschaft: sepf* 1?
Genossenschaft: ginzskaf* 30
Genossin: ebanteila* 1; gidofta* 1; ginzin*
2; giteila* 1
gentigt: ntag 6
genug: alginuogi* 1; folln 14; ginuhtsamo
2 und hufiger?; ginuog (1) 43?; ginuogi (1)
115; ginuogon* 2?
-- vollauf genug: alginuogi* 1
Genge: ginuht* 50?; ginuht* 1 und
hufiger?; ginuhtida* 1; ginuhtsamida* 2;
ginuog (2) 5; ginuog* 2?; ginuogida* 2
-- Genge leisten: giwilln* 5
-- Genge tun: follabuozen* 3
-- zur Genge: follo 1?; folln 14; ginuhtim; ginuhtio; mit ginuhti; mit ginuhtim
gengen: fagn* 1; gidankwerkn* 3; gifagn* 5; gimugan* 60; ginuhten* 1; ginuhtsamen* 2; ginuhtsamn 13?; ginuogen* 18;
ginuogi sn; girinnan* 22; klekken* 4?;
ubarginuhtsamn* 1; wern* (1) 37; Vw.: s.
gengend
-- es gengt: ginah 2
Gengen: folla* (1) 9
gengend: alginuogi* 1; follon 25; ginuhtg* 7; ginuhtlhho* 2; ginuhtsam* 44; ginuhtsamo 2 und hufiger?; ginuog (1) 43?;
ginuogi (1) 115; ginuogsam* 1
Genughaben: ginuht* 50?
Gengsamkeit: furiburt 18
genugtun: follabuozen* 3
Genugtuung: biknida* 6; ginuhtsam* 6
und hufiger?; muotfaga* 1; willifagunga* 1;
wolabinuogunga* 1
-- Genugtuung verschaffen: girehhan*
17; giwilln* 5; rehhan* (1) 37
-- jemandem Genugtuung verschaffen:
girehhan* 17; irrehhan* 9
Genu: ezza (1) 1; ezzan (2) 11; gilustunga* 1; gimah (2) 19; giwurt* (1) 28; goum*
(2)? 1; gouma 101; lustunga 4; smak* (1) 4;
wolanussa* 1; wollust* 2; wunna* 47;
wunnilust* 5
Genusucht: gir* 8; gtagheit* 2; gtag*
23; gtga 2?; zartunga* 3
geoffenbart: offanbr* 1
geffnet: intgeinit; offan (1) 97
geordnet: *antreitlh?; gireh* (1) 9; ordinhaft* 1; ordinhafto 2; ordinlhho* 2
-- nach der Sieben geordnet: gisibunt*
2
Gepck: gifazzidi* 2; gipulstiri* 1; gisoumi
10; giziugili* 3
gepflanzt: gipflanzt*
-- nicht gepflanzt: ungipflanzt* 1
gepflastert -- gepflasterte Strae: strza
36
gepflegt: bisehan* (2); *sni (1)?
geplagt: neiziselg* 1
Geplauder: tagasprhha* 1
geprgt: bisleht* (1) 2?
Geprnge: guol*? (1) 1
geprft -- geprftes Ma: rihtmz* 1
Ger (M.): *gair (lang.); gr 10
gercht: girohhan*; *irrohan?
gerade: daraingagan 41; eban (1) 41; girad*
4; gireht* 27; girehto* 24; hinarihtg* 1; in
girihti; in rihti; midunt* 41; miduntes* 12;
n 1077; reht (1) 345; rehti* (1) 1; rihtg 1;
*strak?; *strak (lang.)
-- ganz gerade: in alarihti; in alariht
-- gerade da: dar an deru steti; dr ana
der steti
-- gerade machen: birihten* 2; girihten
66; rihten 168
-- gerade Richtung: giriht* 17; rihti* 10;
riht 56
-- gerade
Richtung
des
Weges:
wegariht* 2
-- gerade verlaufen: strakkn* 4
-- jetzt gerade: n mittunt; n sr
-- gerader Weg: gireht* 9
-- in gerader Richtung: in girihti; in rihti
Gerade (F.) (1): reiz 31; reiza (1) 1
Gerade (F.) (2): redo* 1?
geradeso: sama 120
geradewegs: alarehto 2; *ford?; in girihti;
rehto 94
geradezu: in girihti
Geradheit: alariht* 1?; alarihti* 2?; *daralhh?; *girehti?; gireht* 9; giriht* 17;
reht 2; rihti* 10; riht 56
Gert: azzasi* 10; azzusi 3; *gawerk
(lang.); *giazzasi?; giskirri* 5; giziugili* 3;
gizouwa* 4?; gizouwi* 1 und hufiger?;
*skirri?; zouwa* 1?
-- ehernes Gert: rgiziug* 1
-- ein Gert: czgiredo? 1
-- Gert zum Herabbrechen: stzsarn*
8
-- Gert zum Herausstoen: stzsarn* 8
-- Gert zur Flachsbearbeitung: dehsa*
(2) 1
-- wirbelndes Gert: anaspin 9
geraten: anagifallan* 4; firfallan* 2; kweman* (1) 1632; werdan* 4349 und hufiger
-- geraten scheinen: rt dunken
-- in Angst geraten: angusten 18; irkweman* (1) 67
-- in Bedrngnis geraten: nt werdan
-- in Bestrzung geraten: irforhten* 17
-- in Bewegung geraten: irwagn* 1;
wagn* 1; wagn* 10
-- in Brand geraten: inbrinnan* 10
618

-- in Eifer geraten: biskrimen* 2
-- in Entsetzen geraten: irforhten* 17
-- in Erschtterung geraten: irwagn* 1
-- in Furcht geraten: in forhtn wenten;
irforhten* 17
-- in Not geraten: ntag werdan; ntn 1
und hufiger
-- in Schwei geraten: irswizzen* 1
-- in Unglck geraten: missigangan* 6;
missirtan* 1
-- in Vergessenheit geraten: gigezzt
werdan; intfaran* (1) 27; zi gezze werdan
-- in Vergessenheit geraten bei: zi
gezze werdan
-- in Verlegenheit geraten: skamn* 28
-- in Zorn geraten: belgan 39; gibelgan*
1; irbelgan* 26
-- ins Elend geraten: firswintan* 11
-- ins Unglck geraten: missilingan* 1
Gertschaft: gibida* 4?
geraubt: gizukkit*
geraum -- schon geraume Zeit: j wla;
wla
gerumig: rmi 9; wt* 49; wtuobilg* 1
Gerumigkeit: rm 3
Gerusch: dz 21; lta 26; *tumpf (lang.);
tuni 1
-- lrmendes Gerusch: stredant* 1
-- lautes Gerusch: krah* 3; stripalnt*
4
-- mit
dumpfem
Gerusch
fallen:
*blumfen?
gerben: gilwn* (?) 1; Vw.: s. gegerbt
-- rot gerben: loskn* 1
Gerber: ledarri* 5; ledargarawri* 1;
ledargarawo* 2
Gerberlohe: l (1) 4
gerecht: alawr* (2) 12; eban (1) 41; wahaft* 4?; gireht* 27; guot (1) 862; reht (1)
345; rehtfrumg* 1; rehtgern* 3; rehtgerni*
3; rehtg* 1; rehtlh 15; rehto 94; rehtwsg*
11; *zalalhho?
-- alles Gerechte: allero redolh; allero
rehtolh
-- jedes Gerechte: allero redolh; allero
rehtolh
-- gerechtes Handeln: frumawerk* 1
-- gerechtes Urteil: urteil 17; urteilida
78?
-- Gerechtes: reht (3) 376
gerechterweise: after rehte
gerechtfertigt: rehthaft 5
Gerechtigkeit: giriht* 17; guot (2) 455;
guota* 1; guot 169; reht (3) 376; reht 2;
rehtnissa* 3; rehtunga 30; riht 56; tuom (1)
37; tuomida* 2; urteilida 78?; wrheit 148;
werkreht* 8
-- falsche Gerechtigkeit: lugireht* 1
-- Gerechtigkeit im Handeln: frumareht*
4
-- Gerechtigkeit im Tun: werkreht* 8
-- Gerechtigkeit liebend: rehtgern* 3
-- Gerechtigkeit widerfahren lassen:
rehtn* 1
-- in Gerechtigkeit: in girihti
Gerechtigkeitsliebe: rehtgern* 2
Gerede: giksi* 61; murmuld* 2; murmulunga 1; murmurunga 1; rahha 70; saga
(2) 50; sprhha 66; tagasprhha* 1
-- nutzloses Gerede: lotarsprhha* 3
-- wahnsinniges Gerede: tobezzunga* 14;
tobunga* 5
gereichen: bikweman* 68; irgn 17; irgangan* 51; sn (2) 1606 und hufiger?; werdan* 4349 und hufiger; wesan* (2) 12200?
-- gereichen lassen: wenten* 81
-- jemandem zum Heil gereichen: sizzen
333
-- zum Heil gereichen: fruma sn; sizzen
333; wola kweman; wola tuon
-- zum Schutz gereichen: gifremit werdan; zi guote werdan
-- zum Vorteil gereichen: biderbisn* 1?
-- zum Heil gereichend: heilisamo* 3
-- zum Lob gereichend: lobosam 15
gereiht: giriganlh* 1
gerettet: gisunt (1) 32
Gericht: ding 612; dingreht* 2; girihti* 22;
irteilida* 3; mahal (1) 15; mallum 4 und
hufiger? (lat.-ahd.?); mallus* 45 und hufiger? (lat.-ahd.?); nt 631; rihtunga 21;
suona 43; tagading* 26; trahta* (3) 2; tuom
(1) 37; ubarteilida* 12; urteil 17; urteili 32;
urteilida 78?; urteilidi* 1 und hufiger?;
zh* 1?
-- das Gericht aufbieten: daz mahal gibannan
-- Gericht halten: dingn (1) 25
-- jemanden vor Gericht fordern: gibannan* 2
-- Jngstes Gericht: mspilli* 1?; suonotag* 25; suonotago* 3; tuomtag* 3
-- sich vor Gericht verpflichten: stabn
1
-- Urteilfinder bei Gericht: rachinburgius
-- vor Gericht bringen: dingn (1) 25
-- vor Gericht fordern: bannan* 3; burgn* (2) 4
-- vor Gericht rufen: mannire 19 und
-- Tag des Gerichts: statago 1; tuomtag*
3
-- Tag des Jngsten Gerichts: suonotag*
25; suonotago* 3
Gericht (N.) (2): muos 76; skuzzila* 35;
-- breiartiges Gericht: zuomuosln* 1
-- leichtes Gericht: muosiln* 2
gerichtet: girihtit*
-- gerichtet sein: sn (2) 1606 und hufiger?
-- gleich gerichtet: in alarihti; in alariht
Gerichtetsein: hinagirekkida* 1
gerichtlich: dinglh* 14; dinglhho* 4; hunnilh* 1?; mallensis* 1 und hufiger? (lat.ahd.?); mallidicus* 1 (lat.-ahd.?); strtg 4;
suonentlhho* 1?
-- etwas gerichtlich durchsetzen: dingen
619

28
-- gerichtlich beschlieen: tuomen* 31
-- gerichtlich durchsetzen: gistrtan* 6
-- gerichtlich berfhren: giwinnan* 205
-- gerichtlich vorladen: mennen* 8
-- gerichtliche Auseinandersetzung: strt
167
-- gerichtliche Untersuchung: suohhinunga* 1; suohhunga* 10
Gerichtsbeisitzer: stuolsz* 1; stuolszo* 8;
stuolsezzo* 4?
Gerichtsbote: banesagius 1 und hufiger?
(lang.)
Gerichtsdiener: butil 10; dingstellri* 1;
sagio* 17 und hufiger? (lat.-ahd.?); weibil*
2
Gerichtsgenosse: gamallus* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Gerichtshaus: dinghs* 42; sprhhs 21
Gerichtshgel: mallobergus* 7 und hufiger? (lat.-ahd.?)
gerichtspflichtig: mallensis* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Gerichtsrede: dingksi* 1
Gerichtsredner: dingman 24
Gerichtssttte: dingstat 12; mahal (1) 15;
mahalstat 2; mallum 4 und hufiger? (lat.ahd.?); mallus* 45 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Gerichtstag: ding 612; mallum 4 und hufiger? (lat.-ahd.?); statago 1; tuomtag* 3
Gerichtsverhandlung: ding 612; stabd* 1
Gerichtsversammlung: mahal (1) 15; senod* 6
Gerichtsvollzieher: saio 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Gerichtszeit: dingzt* 2
gering: arm (2) 116; diomuotg* 6; dorflh*
2; ekkordi* (1) 5; feigi 5; firmanntlh* 2?;
fhlh* 2?; gewilh* 2; *giringi?; grag* 6;
herabaz* (1) 2; krank* 1; lhti 27; luzzi (1)
4; luzzg* (1) 21; luzzil (1) 156; nidari* 95;
ringi* 3; smh 4; smhi* 33; smhlh 7;
smhlhho* 4; smal 29; undaralh 9;
urskelki* 1; wnag* 57
-- gering achten: firsmhen* 5; *smhen?;
widarfhan* 1
-- gering machen: lhten* 9
-- gering werden: *smhn?
-- geringe Anzahl: fhloga* 1 und hufiger?; fhlog* 7?; unmanag* 2
-- geringe Menge: unmanag* 2
-- es ist von geringem Wert: boratiuri ni
ist
-- geringen Wertes: untiuri* 5
-- geringer Lohn: lniln* 2
-- geringer machen: minnirn* 11
-- geringere: aftero (1) 67; hintaro* 4;
hintarro* 16; innarro 2 und hufiger?;
minniro 52
-- geringste: hintarsto 14; minnisto 15
geringelt: ringiloht* 3
Geringfgigkeit: herabezzir* 2
Geringheit: smh 12
geringschtzen: biunwerdn* 1; firmann*
44; firsmhen* 5; unwirden* 10

Geringschtzung: unwerdnissa* 1; unwird*
6
-- mit Geringschtzung: unwerilhho* 1
gerinnen: gidhen* 6; gifriosan* 8; girennen* 11; girinnan* 22; zisamanefaran* 4;
zisamanegirennen* 1
Gerinnsel: rennisal 1
Gerinnung: girunnida* 3
Gerinnungsmittel: lab* 2
Gerippe: gifuogida* 19
Germanen: Teutones 2 (lat.-ahd.?)
Germer: hemera 23; nioswurz* 32; wz
nioswurz; wznioswurz* 1
Germer: germara 5
gern: nu nt; dankes 27; geralhho* 2;
gerniwillgo* 2; gernlhho 9; gerno (1) 137;
gimuoti* (3) 1 und hufiger?; giwillgo* 3;
lustlhho 3; mit giwurti; mit giwurtin; mit
willen; willon* 2; willn* 1
-- gern haben: lubn* 2
-- gern trinkend: trinklh* 1
-- gern tun: lubn* 2
gerodet: giriutit*
-- nicht gerodet: ungiriutit* 3
geronnen: girennit; lebaroht* 1
-- geronnenes Meer: lebarmeri* 3
Geronnenes: girunst 1; *ranna (lang.);
rennisal 1
Gerste: gersta 22?
-- aus Gerste: gerstn* 1?; girstn 6?
-- zweizeilige Gerste: kerngersta 1
gersten: girstn 6?
gersten: gerstn* 1?
Gerstenbier: grzing* 2
Gerstengrtze: gersta 22?
Gerstenkorn: eitarflekko* 1; flekko* 15;
herdbrt* 1
Gerstenmehl: gerstnmelo 3; gerstmelo 3
Gerstenschrot: gersta 22?
Gerte: geisila 29; gerta 44; zein 27
Gerte: gart (1) 21
Geruch: drhto* 1; gistank* 1; stank* 41;
swehhado* 2; swekka* 5?
-- Geruch von sich geben: stinkan* 25
-- Geruch von sich gebend: stinkal* 1
-- blen Geruch von sich geben:
firstinkan* 1
-- bler Geruch: stinkant* 1; swehhado*
2
Gercht: liumunt 64; mr 18; mrida 21;
niuwimri* 1
Gerft: giruoft* 1
Gerfte: giruofti* 1
geruhen: giskouwn* 10; giwerdn* 2?; giwerdn* 45
gerhrt: giruorit*; *ruorit?
Germpel: *zattera (lang.)
Gerst: clida* 6 (lat.-ahd.?); gistelli* 3
-- auf einem Gerst tragen: biskilben* 1
gerstet: garo (1) 79; *gisaro?; giziughaft*
4; scaritus* 4 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Gersteter: sarling* 1
gesagt: gisagt*
620

gesalbt: gikrisamt*
Gesalbter: krist 409
gesamt: al 2902; allhho 2
Gesamtheit: alkunni* 1; allelhh* 1; allhheit* 1; allhh* 3; duruhslaht* 2; einnass
1; folnassi* 1; hfo 52; samahafta* 1; samahaft 18; samanthaft* 10; zisamanehaft*
1
-- Gesamtheit der Priester: hrtuom 86
Gesandter: boto 84
Gesang: fers 20; galtar* 5; gartsang* 11;
germind* 7; gisang* 2; kantale* 1; kantiko* 5; leih (1) 22; leihhd* 2?; liod* 11;
liudd* 1; ltnussa* 2; ltunga 1; mtarsang* 1; niumo 9; sang 111; sangleih* 4
-- Gesang der Seeleute: skifsang* 7
-- Gesang des Chores: krsang* 2
-- Gesang zur Morgenrte: htsang* 2
-- himmlischer Gesang: himilsang* 1
-- hoher Gesang: hhsang 3
-- poetischer Gesang: mtarsang* 1
-- Gttin des Gesanges: sanggutin* 3
-- Meister des Gesanges und der Musik: sangmeistar* 1
Ges: ars 7; sez (1) 14
Gesbacke: arsbelli 19
-- Gesbacken: arsbelli 19
gest: stlh* 1
-- dnn gest: fh* 27
gesttigt: sat 19
-- gesttigt werden: zi set werdan
gesuert -- gesuertes Brot: billa* 1; irhaban brot
geschaffen: giskaffan* (2)
-- herrlich geschaffene Jungfrau: frambri barn
Geschaffenes: giskaft* (2) 59
Geschft: kouf* (1) 33?; koufskazzod* 1;
skra* 2; wantala* 1
geschftig: *bisg (lang.); ginto 83; unmuozg 5
Geschftigkeit: unmuozgheit* 1
geschndet: giskentit*
geschtzt: tiuri* 86; tiurlh 13
geschehen: biskehan* 5; duruhgn* 9; faran (1) 686; giburien* 54; gifallan* 49; gifaran* 6; giskehan* 173; gituon 349; giwerdan* 5; irgn 17; irgangan* 51; obakweman* 2; sn (2) 1606 und hufiger?; skehan* 1; tuon 2532?; werdan* 4349 und
hufiger; wesan* (2) 12200?; zi diu gn; zi
diu gangan
Geschehen: gibur 9; giburida 37; giburit*
1; giburiunga* 2; giburt* (2) 2; giskihida* 1;
giskiht* 35; giwurt* (1) 28; gizmi (3) 18;
redina 65; *skiht?; tt 253
-- irdisches Geschehen: weraltgiskiht* 1
Geschehen: anaskiht* 1
Geschehnis: anakwim* 1; anaskiht* 1; tt
253
gescheit: listg 24; wslhho* (2) 7
Geschenk: *gba?; geba 92; gift 28; hantkunni* 1; manaheit* 12; mieta 45; oblegi
24; wsd* 2; wsda* 2; wsdi* 2; wsdo*
1
-- frommes Geschenk: birtun* 1
geschenkt: ungiarnt* 3
Geschichte: girekkida* 8; gittrahha* 3;
gittskrift* 1; redina 65; storia* 1; ttrahha*
5; ttsahha* 1
-- Buch der Geschichte: gittskrift* 1
Geschichtsschreiber: gittrahhri* 1; gittrahhaskrbo* 1; storiaskrbo* 1
Geschichtsschreibung: gittrahha* 3; gittskrift* 1; ttrahha* 5
Geschick: *bura?; gibur 9; giburida 37;
giburt* (2) 2; slida 101; wlslida* 9; wurt*
(1) 8; zwfalslida* 1
-- jedes Geschick: allero slidolh
-- schwankendes Geschick: zwfalslida*
1
Geschicklichkeit: fuoga* (1) 1; glouwida*
7; hursk* 6; hurskida* 3; kleina* 1; klein*
39; sworghaftida* 1; urstuodal* 2
geschickt: bifuntan*; flzg 7; flzlh* 1;
giwar* 51; giwaralhho* 15; glou* 24; hasano 1; kleinlistg* 3?; kunng* (1) 8; kunstg* 7; listlh* 2; redi* 2; rertg* 1; swepfar* 3; swepfari* 1; swepfaro* 1; urstuodali*
1
-- geschickt argumentieren: kleinksn*
1
-- geschickt verfertigen: hasano tuon
geschieden: giskeidan (2); giskeidanlh* 1;
giskeidano*; giskidt*
Geschirr: skaf* (2) 6; skaffo* (2) 3; *skirri?
-- irdenes Geschirr: skerbn* 5?; skirb
9?
geschlachtet -- geschlachteter Stier: slegirind* 1
Geschlachtetes: gislahti* (2) 2
geschlagen: gislagalh* 1
Geschlecht: adal (1) 5; alkunni* 1; edili
(1) 11; fasal* 7; framkumft 9; framkunni* 1;
giburt (1) 143; giedili* 6; gislahti (1) 21;
guotkunni* 1; heit 47; hwiski* 37; hs (1)
323?; knuosal* 3; knuot* 10; kunni (1) 130;
kunnihaft* 1; kunniskaft* 2; kunnizala 19;
sippiteil* 1; slaht* (1) 1; slahta (1) 62;
slehti* (1) 1; trunk* (1) 3; zuht 44; zwhta*
1
-- aus einem Geschlecht: einkunni* 1
-- aus gleichem Geschlecht: einkunni* 1
-- das ausgezeichnete Geschlecht: des
kunnes gizmi
-- edles Geschlecht: adalkunni 3
-- von Geschlecht zu Geschlecht: b
barne
Geschlecht: gislahtida* 1
Geschlechterbuch: kunnobuoh* 1
geschlechtlich: giburtg* 2; giburtlh* 7
Geschlechtsregister: kunnizala 19
Geschlechtsreife: giwahst* 19
Geschlechtsteil: giziugi 17 und hufiger?
Geschlechtsverkehr: htt 5; samantwist*
621

12; samanwist* 4; samawist 1
geschliffen: *daralh?; gislihtit*
geschlitzt -- an den Seiten geschlitztes
Obergewand: gislizzit rok
Geschmack: gismak* (2) 4; gismakko* 3;
gismakmo* 2; gismekkida* 1; smak* (1) 4;
smakko* 1
-- Geschmack haben: gismak wesan
-- Geschmack von sich geben: gismakkn* 3
-- saurer Geschmack: sr (2) 1; sr 1
-- scharfer Geschmack: sr (2) 1
geschmacklos: ungismah* 1
geschmackvoll: smekkar* 3; smekkarlhho*
1
Geschmeide: smda 6
Geschmelze -- Geschmelze aus Gold
und Silber: smelzi 6; smelzida 1
geschminkt: gifarawit*
geschmckt: garo (1) 79; zieri* 16; ziero
21
-- mit Sternen geschmckt: gisternt* 3
-- geschmckte Frau: zierra 1
-- geschmckte Tafel: frnokustunga* 1
geschnitten: girizzan*
-- nicht geschnitten: ungirizzan* 1
Geschnittenes: sniz 3
Geschnittenes: giskirri* 5
geschnitzt -- geschnitztes Bild: grabawerk* 1; graftbilidi* 1
Geschpf: giskaft* (2) 59; giskepfida* 4;
wiht* (1) 164
-- irdisches Geschpf: erdtior* 1
geschoren: giskoran*; *snodi?
-- geschorenes Haar: giskoran fahs
Gescho: anagiwurfida* 3; bollo (1) 1; bolz
(2) 55; flugga* 2?; giskafti* (2) 2; giskz*
(1) 16; pfl 25?; skaft* (1) 28; skefti* 8;
skoz* (1) 12; skzil* 1
Geschrei: belld* 1; gelpf (1) 4; giruofti*
1; giskrei* 1; harnt 1; ruof* (1) 4; ruofant* 1; ruoft 14; ruom (1) 34; skrei* 3;
skreid* 1
-- Geschrei machen: duruhskran 1
geschrieben -- geschriebenes Gesetz:
skrift* 42
geschuldet: giskuldit*
Geschuldetes -- das Geschuldete: skuld*
(1) 126
geschult: zuhtg 12
Geschtz: ballestar* 5
geschtzt: sihhuri* 8
-- geschtzt gegen: sihhuri* 8
-- geschtzter Ort: *alah?
geschwcht: gibrostan*; giunkreftgt* 2;
irlegan*; smiheil 2
Geschwtz: ksunga* 1; filusprhha* 3;
filusprhh (2) 3; kerrd* 1
geschwtzig: bgal* 1; filuksilhho*? 1;
filusprhhal* 9; filusprhhi* (1) 7; filusprhhg* 1; firkrnit* 1; gizungal* 6; ksiln* (1) 2; krn* 2; krnaln* 1; krnlh*
5; wortal* 1; wortalnti; zifiluksg* 1;
zungal* (1) 1
Geschwtzigkeit: gizungali* 2; gizungal 5;

klagheit* 1; krn* 1
geschwind: rad* (2) 4; zal* 2
Geschwindigkeit: drt (1) 39; gizel* 7;
skuz* 7; spuot 19
-- von gleichbleibender Geschwindigkeit: ebanfertg* 1
Geschwister: giswester* 1
Geschwisterkind: giswa* 5; nift 3; nifta 1;
niftila* 6
Geschwulst: ango (2) 1; bulla (2) 18; druos
39; giswollan* 1; giswulst* 6; gutter* 1;
masar 28; swulst* 2
-- Geschwulst zwischen den Zehen:
toumado 2
Geschwulstkraut: giswulstkrt* 1
Geschwr: adel* 1; angasezzo* 4; ango (2)
1; angweiz* 20; angweizo 9; eiz 11; giswer
8; gotaswilo* 1; rda 23; rd* 1; sri* (1)
1; soto 1; swero (1) 8; uruuoni*? 1
-- eiterndes Geschwr: gunt 15
-- voll von Geschwren: blezlh* 1
gesegnet: slg 175
-- gesegnetes Brot: oblegi 24
gesehen: gisehan* (2)
-- nicht gesehen: ungisehan* 3
Geselle: gisello 22; gisindo 1; sello* 1
gesellen -- sich dazu gesellen: darafuogen*? 2
Gesellschaft: gimeinsam* 10; ginzskaf*
30; gitrink* 2
Gesellschaft: gisellaskaf* 4
Gesellschaftslied: winiliod* 13
gesenkt -- mit gesenktem Blick: nidarsihtg* 3
Gesetz: wa* (1)? 238; ewa 9 und
hufiger? (lat.-ahd.?); w* 4; gibot 103;
gidwing* 48; reht (3) 376; rehtunga 30;
skaffunga* 10; wizzid* 1; wizzd* (1) 64
-- geschriebenes Gesetz: skrift* 42
-- Gesetz des Landes: lantreht 7?
-- Gesetz ber das Wittum: widamwa*
1
-- jemand der das Gesetz erfllt: werri* 1
-- vom Gesetz unabhngig: wals* 1
-- die Gesetze brechend: wazislizzi* 1
-- Schrift des Gesetzes: waskrift* 1
gesetzbrecherisch: wabruhlh* 1
Gesetzbuch: buohskrift* 1; wabuoh* 2;
waurkundi* 1
Gesetzesbrecher: wagislzo* 1
Gesetzesbuchstabe: waskrift* 1
Gesetzeshter: wawart* 14 und hufiger; wawarto* 40?
Gesetzesbertreter: wagislzo* 1
Gesetzeswahrer: wahalto* 1
Gesetzgeber: wabringo* 1; wasagri* 3;
wasago* 13; waskeffil* 1; waskepfri* 1;
watrago* 1; wno sprehho; wnlrri* 1;
wizzdspentri* 1
gesetzlich: wahaft* 4?; wizzdlh* 2
-- gesetzlich anerkannter Hinderungsgrund: sunna (1) 2
622

gesetzlos: wals* 1
gesetzmig: b rehte; wahaltg* 3; wahaltlh* 1; walh* 4; kanonlh* 1
gesetzt: gisezzit*
-- niedriger gesetzt werden: binidarn* 1
-- untereinander gesetzt: umbi inti umbi
untartn
gesetzwidrig: wabruhlh* 1
gesichert: einlt*? 1
Gesicht: analiuti* 25; analutti* 10; anasiuni
59; annuzzi* 24; *antliz?; antlizzi 1; antlutti*
11; antluzzi 12; forabahho* 1; gisiht 72;
*gisiun?; gisiun 3 und hufiger?; gisiuni 48;
ouga (1) 316
-- im Gesicht: untar ougm
-- ins Gesicht: untar diu ougun
Gesichtsfleck: litiwam* 1
gesiebenet: gisibunt* 2; gisibunzalt* 1
Gesinde: gasindium* 2? (lat.-lang.); gisindi
12; gisindskaf* 1; hwun* 7?
Gesinde: gisindinskaf* 1; ingisindi* 2
Gesindeschaft: gasindiatus* 1 (lat.-lang.)
gesinnt -- feindlich gesinnt: unhold* 11
2
-- freundlich gesinnt: friuntlh* 1
-- gut gesinnt sein: wola wellen
-- bel gesinnt: ubilwillg* 7?
-- bel gesinnt sein: in abuh denken; in
abuh wellen
-- weltlich gesinnte Menschen: weraltliuti* 7
-- irdisch gesinnter Mensch: weraltman*
10
Gesinnung: furistentida 6; gidank* 122;
giwillig* 2; hugu* 17; hugulust* 3; muot (1)
521; muotwillo* 21
-- edle Gesinnung: manaheit* 12
-- feindselige Gesinnung: zornmuot* 1;
zornmuot* 1
-- feste Gesinnung: fastmuot* 1
-- gtige Gesinnung: guotida* 1
-- unstete Gesinnung: muotskahh* 1;
muotsworg* 1
-- von edler Gesinnung: manaheitg* 8
gesittet: sitg 11
gesittet: gisit* 1
gesondert: suntargo* 39; suntaringon 14
gesotten: gisotan*
-- eine in l gesottene Plinse: gisotan
brt
Gesottenes: gisd* 2
Gesottenes: sod* 2
gespalten: kluftg* 1; skruntlh* 1
-- in zwei gespalten: zwifurhi* 1
Gespann: gijohhida* 1; gijoht* 1; giwet*
(2) 5?
gespannt: drlhho 7; funs 11
-- gespannt sein: strakkn* 4
gespeist: gizit*
-- gespeist habend: *giz?

-- ohne gespeist zu haben: ungiz* 1;
ungizit* 1
Gespenst: egisgrmolt* 1; giskn 1; gitrog
20
gespielt: spilolh 16
Gespinst: wuppi* 3
gesponnen: gispunnan*
-- nicht gesponnen: ungispunnan* 1
Gesptt: gianafenzd* 5?; huohung* 1;
itawz* 55
Gesprch: gisprhhi (2) 17?; gisprhh* 8?;
ksa* 3; samansprhha 2
gesprchig: gisprhhi* (1) 25; gisprhhg*
1; ksiln* (1) 2; redihaft* (1) 2; sprhhal*
1
gesprchig: gisprhhal* 4; gisprhhalo*
1; gisprhlh* 2
Gesprchigkeit: gisprhhida* 1
Gesprchsteilnehmer: gamahal* 2? (lang.)
gesprochen -- gut gesprochen: redilh* 3
1
Gestade: stad 49 und hufiger; stado 2;
stedi (1) 8
Gestalt: biladi* 19; bilidi 214; burt* (1) 2;
gilhh* 10; gilhnissa* 18; giskaft* (2) 59;
gitt* 44; giwahst* 19; gorpoto*? 1; heit 47;
lh (1) 24; lhhamo* 295; skaft* (2) 2;
stantnissida* 1; sttnussida 1; tt 253;
wiolhh* 23; wiolhniss* 1
-- glattrunde Gestalt: sinwell* 6
-- in jemandes Gestalt: in ... den stal
-- leibliche Gestalt: lhhamo* 295
-- von gleicher Gestalt: gilhho gitn
gestalten: biliden* 8; bilidn* 67; gibiladen* 3; gibiliden* 6; gibilidn* 7; hasann*
16; skaffn 44
-- gleich gestalten: ebanbilidn* 3
-- gestaltet werden: blithon? 1
gestaltlos: skaffals* 1
Gestaltung: wiolhh* 23
gestndig: bigihtg* 11
Gestndnis: bigiht 50; foraheiz 1; gijiht*
52; jiht* 1
-- zum Gestndnis einer Sache bringen:
gijihten* 3
Gestank: flida 5; stank* 41; stenka* 1;
swehhado* 2
gestrkt: gistarkt*
gestatten: anagilzan* 4; dulten 77; firhengen* 4; gilzan (1) 84; giunnan* 4; hengen
(1) 36; irlouben* 27; lzan* (1) 334; unnan*
19
-- jemandem etwas gestatten: unnan* 19
-- gestattet sein: muoza sn
Geste: antbra* 9; gibrida* 27?; gihaba
13?; ttwhhunga* 1; whhunga* 1 und
hufiger?
gestehen: bijehan 26; jehan* 236
Gestein: gisteini 28; skesso 6
-- vulkanisches Gestein: tufstein 30
Gesteinsbrocken: skifaro* 1
Gestell: gistelli* 3; linaberga* 13; mana623

berga* 5; rama 6; ref (2) 1; *skaf (lang.);
skafreita* 21; skank* (2) 1; staffulus* 12
und hufiger? (lat.-ahd.?); staplus* 4 und
hufiger? (lat.-ahd.?); stollo 5
-- gedrechseltes Gestell: drhsili* 2
-- Gestell zur Aufbewahrung des Weines: wnskafreita* 1
-- sttzendes Gestell: ram (3) 1
Gestell: gistella* 1 (lat.-ahd.?)
gestellt -- mit vier in Beziehung gestellt:
gifiort*
-- gestellte Aufgabe: forasprhha 11
gestern: gestera* 1?; gestern 1?; gesteron
1; gestre* 2
gestickt: brustus* 2 (lat.-ahd.?)
gestillt -- gestillt sein: laba sn
gestimmt -- gnstig gestimmt fr: folkweti* 4
-- milde gestimmt sein: irmilten* 1
Gestirn: gistirni* 23; gistirnit* 1; himilzeihhan* 1; himilzungal* 2; sterno 120
gestirnt: gisternt* 3; gistirnit* 1
gestorben: stirbg 11; tt 124
-- gestorben sein: hinasn 8
gestrt: bispurnit*; *irstrit?
gestraft: gihnit*; *intgoltano?
Gestruch: brmahi* 4; gihilmi* 1; gispreidahi* 1; gispreidi* 1; gisprinzdi* 1;
rispahi* 2; spreid 12; spreidahi 21; stdahi*
3
gestreift: strmilahti* 3; strfaht* 1; strimilahti* 4
-- gestreifter Mantel: fhmantel* 1?
gestreut -- weit gestreute Austeilung:
wtspentunga* 1
gestrig: rtagg* 2; gesterg* 3
Gestrpp: hurst 2; stdahi* 3
Gesthl: gistuoli* 4
gestm: *stuomg?; *stuomgo?
gestm: *gistuomi?; *gistuomg?
Gestm: *gistuom?; *gistuomida?
Gestrzter: ruggisturz* 2
Gestt: *stda? (lang.); stuot 33
Gesttpferch: *stdigard? (lang.)
Gesuchtes: skrod* 1
Gesumme: giswarmi* 1; giswerri* 1
gesund: ganz 32; gisunt (1) 32; gisunti* 16?;
*gisuntlh?; heil (1) 77?; heilhaft 6;
heilisam* 6; heilisamo* 3; *sunt? (2)
-- gesund machen: gigenzen* 2; lhhanon* 5; nerien* 55
-- gesund sein: gisuntn* 2
-- gesund werden: ginesan 40
-- in den Gliedern gesund: unliduweih*
2
-- nicht gesund: unganz 5
-- sei gesund: heil wis
-- auf gesunde Weise: heillhho 1
Gesundheit: ganz 5; ganzida* 1; *giheilida?; gisunt (2) 8; gisunt 9; gisuntida* 17;
guot (2) 455; heil (2) 30; heila 2; heil 96;
heilida* 4; sunt (1) 1; sunta* (2) 1; unldig
1
-- Gesundheit bringend: *gisuntlh?
gesundlich: *gisuntlh?
Getfel: gimlidi* 3
getfelt: gihimilizzit*; gihimilt*
-- getfelte Decke: gihimilizzi* 3; gitafali* 2; himilizza* 1; himilizzi* 31; himilizzn*
2
-- getfelte Zimmerdecke: himilizzi* 31
getan: gitn*
getauft: gitoufit*
geteilt: giteilit*
-- in zwei geteilt: zwiski* 55; zwispaltg*
3
Getse: braht* (1) 9; brastd* 5; broh* (2)
2; brohhisd* 1; dz 21; filult* 1; gibrehhunga* 1; gibruht* 2; gremizzig* 1;
gremizzd* 2; klafta* 3; klaffd* 6; klaffunga* 1; klafleih* 2; kradam* 10; leysot*
1?; lta 26; pfeho* 1; tamar* 1
gettet: mordritus* 1 und hufiger? (lat.ahd.?)
getragen: situlhho* 3
Getrnk: grz* 1?; ld 30; trank* 41
-- versetzen von Getrnken: irsezzen* 12
getrauen: baldn* 2; gibaldn* 1; irbaldn
20
-- sich getrauen: giturstign* 2; trn 21
Getreide: dinkil 23; einkornd* 1?; grz*
1?; kerno 23; korn 69; kornwist* 2; kornwuohhar* 2
-- das Getreide in Schwaden niederlegen: gibrouhhn* 1
-- ohne Getreide geblieben: kornls* 1
Getreide...: ehirlh* 1; kornlh* 1
Getreideart: kornkunni* 2
Getreideaufkauf: kornkouf* 1
Getreidebau -- zum Getreidebau gehrig: ehirlh* 1; kornlh* 1
Getreidebrand: derrina 2
Getreideempfnger -- Getreideempfnger der Kornspeicher: kastinri* 3
Getreidegabel: glaffa*? 1
Getreidehaufen: skobar* 2
Getreidekorn: korn 69
-- Staubmehl von gemahlenen Getreidekrnern: sniz kornes?
Getreidema: stila* 4
-- ein Getreidema: mezzi (2) 1
Getreideration: (crahsina? 1)
Getreiderost: skimbal (1) 18; skimbali* 1
Getreidesame: kornsmo* 1
Getreideschwinge: wanna (1) 24
Getreidespeicher: kornhs 17; kornstadal*
2
Getreideversorgung: pfruonta* 31
getrennt: skerri* 1; suntar (1) 116; ungimeini* 4
getreten: giberit*
getreu: giloubg 45; gitriuwi* 37; gitriuwilhho* 3; hold 45?
-- getreuer Diener: trtdegan* 8
Getreuer: gitriuwo* 5; guotdegan* 1; holdo
16 und hufiger
getreulich: gitriuwilh* 1; gitriuwilhho* 3;
in triuwa; mit triuwm; *triuwilh?; triu624

wilhho* 4
-- getreulich erfllen: triuwa tuon
getrieben: undirrg* 1
-- getriebene ziselierte Arbeit: irhabanaz
getrocknet -- getrocknete Feige: fgobaz*
1?
getrost: gitrst* (1) 1
getrstet: firtrstit*; gitrstit*
getrbt: gitruobit*; truobi* 20
-- mit getrbtem Gedchtnis: ungihugtgo* 1
Getmmel: carmulum* 5 und hufiger?
(lat.-ahd.?); gidrengi* 2; sturm 17
Getnchtes: tunihhunga* 4
Gevatter: gifatero* 4
Gevatterin: gifatera* 8?
geviert: gifiort*
Geviert: fiora* 2
Gewchs: berd* 2; *giwahs?; giwahst* 19;
itgrud* 1; kmo 12; wahsmida* 4
gewachsen: giwahslh* 1; wahsan?* (2)
gewagt: bigunnan*; *ginandit?; gitorran*
gewhlt: gikoranlhho* 1; gikort*
Gewhltheit: smekkr* 1; smekkarlhh* 1
gewahr: giwar* 51; *war (1)?
-- nicht gewahr: ungiwar* 11
Gewhr: giwara* 3
gewahren: intseffen* 4
gewhren: firgeban (1) 94; firlhan* 17;
geban (1) 980; gileisten* 8; gilobezzen* 3;
giunnan* 4; giwern* (1) 17; giwern* (1)
1; rekken* 76; tuon 2532?; unnan* 19;
wern* (1) 37; zuobouhnen* 1
-- Aufschub gewhren: frist tuon
-- etwas gewhren: firlhan* 17
-- jemandem etwas gewhren: giunnan*
4; giwern* (1) 17; giwern* (1) 1; unnan*
19
-- jemandem gewhren: giwern* (1) 17
-- jemandem Schutz gewhren: skirmen*
55
-- Schutz gewhren: nerien* 55; skirmen*
55
Gewhrer: werri* 1
gewhrleisten: warire* 2 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Gewhrleister: werri* 1
Gewhrsmann: filortus* 1 (lat.-ahd.?)
Gewhrung: werunga* 1
Gewalt: anawaltida* 6; eigan* 2; gidwang*
12; gidwing* 48; gint 5; gintunga* 1;
giwalt* 209; giwalti* 1; giwaltida* 20; hant
366; hrskaf* 26; kraft 219; maht 143;
mahtgheit* 2; mahtig 14; megin 34; nt
631; *nt?; ntnumft 15; rhhi (2) 253;
wfan* (1) 63; walt* 1
-- der staatlichen Gewalt bergeben:
frnen* 7
-- Gewalt haben: giwaltan* 9
-- in der Gewalt haben: bihabn 40; bihaben* 7
-- in die Gewalt bekommen: giwinnan*
205

-- in jemandes Gewalt stehen: haftn 62
-- in jemandes Gewalt zurcklassen:
untar henti lzan
-- in seiner Gewalt haben: waltan* 85
-- jemandem Gewalt antun: ntagn* 4
-- mit Gewalt: kraftlhho* 9; nthafto 1;
nti
-- mit Gewalt abziehen: abafillen* 1
-- mit Gewalt entziehen: strten* 3
-- mit groer Gewalt: giwaltgo* 4
-- staatliche Gewalt: giwalt* 209
Gewalt: anawalt* 3; anawalto* 3; walt*
(1) 1
Gewaltbote: waltboto* 7 und hufiger?
Gewalthaber: waltambaht* 1
Gewaltherrschaft: grimmida* 1; wuotrihtuom* 1
Gewaltherrscher: wuotrih* 7
gewaltig: anawaltanti* 1; giwaltg* 50; giwaltgo* 4; giwaltlh* 1; giwaltlhho* 1; himilgiwaltg* 1; kraftlh* 3; kraftlhho* 9;
kreftg* 40?; magang* 2; magango* 2;
mahtg 107; meging* 3?; mihhil (1) 370;
stark 85; starklhho* 3; unmz* (1) 3; unmzi 1; unmez* (2) 3; unmezzi 3; *waltg?
-- gewaltige Tat: maganheit* 1
gewaltig: giwaltglhho* 1
Gewaltnahme: ntnma* 1
gewaltsam: binumftlhho* 1; drti 34; nthafto 1; ntlhho* 4; ntnumftgo* 1; ntnumftlhho* 2
-- gewaltsam fortstoen: firstzan* 26
-- gewaltsam trennen: ziteilen* 38
-- gewaltsam zerteilen: spaltan* 25
-- gewaltsame Besitznahme: ubarfang* 3
Gewalttat: herizuht* 3; ntnumft 15; ntnumftig* 1; nttt* 1
Gewalttter: ntnumftri* 3
gewaltttig: binumftlhho* 1; ntnumftg*
2; ntnumftgo* 1; ntnumftlhho* 2; widarmuoti* (1) 7
-- sich gewaltttig zeigen: rehhan* (1) 37
-- gewaltttiger Mensch: ntnemo 3;
ntnumftri* 3
Gewaltttigkeit: ntida 2; ntig 1; ntwegida* 1
gewlzt: biwalzit*
Gewand: anaslouf* 2; anawant* 2; bifengida* 8; blah* (1) 1; dekk* 22; drappus*
11 und hufiger? (lat.-ahd.?); fano 28; furihemidi* 1; garawa* (2) 38?; garaw* 3
und hufiger?; garawi* 4 und hufiger?; gifang 6; gigarawi* 12; giwant* (2) 1?; *giwt? (2); giwti* 92; guffa 1; *hamo (3)?;
hel 11; hemidi 28; ingiwti* 1; lahhan (1)
86; pfeitidi* 3; reft 1; regil* 5; rezina* 3;
roccus* (lat.-ahd.?); rok (1) 46; rouba* 8;
saban 33; sabo 7; trembil 14; tunihha (2)
21; tuohhil* 12; ubarhel 1; wantalgiwti* 1;
wt* (1) 51; *wti?; wintlahhan* 4
-- rmelloses Gewand: armilausa* 2 (lat.ahd.?)
-- blaues Gewand: weitnrok* 3
625

-- buntes Gewand: polimid* 1
-- buntgewebtes Gewand: giggilfhrok* 5
-- feinleinenes Gewand: sabana* 1
-- gelbes Gewand: gelorok* 5
-- Gewand aus purpurgefrbtem Stoff:
purpurpfelll* 1
-- Gewand aus rotem Stoff: rtrok* 2
-- Gewand aus schwarzem Seidenstoff:
swarzpfellnrok* 1
-- hrenes Gewand: hra 20
-- leinenes Gewand: saban 33
-- rotes Gewand: rtpfello* 4; rtpfelll
12
-- schwarzes Gewand: swarzpfelll* 3;
swarzrok* 2
-- seidenes Gewand: sdnrok* 2
-- waidblaues Gewand: weitnrok* 3
-- weies Gewand: wzpfellnrok* 1
-- Bausch des Gewandes: buosum* 15
Gewandhaus: wths 5
Gewandschmuck: regilzierida* 1
gewandt: biskrenki* 1; rado (1) 14; rertg*
1; *rung?; sniumi* 4; swepfar* 3; swepfari*
1; swepfarlhho* 1
Gewandtheit: snium 2; swepfar* 3
Gewandung: rouba* 8
Gewandzerren: himilzoro* 1
gewarnt: giwarnt*
gewaschen: giwaskan* (2)
Gewsser: so 94; swida* 1; wazzar* 249
-- Gewsser der Unterwelt: hellameri 1
-- untiefe Stelle im Gewsser: untiuf* 6
-- wogendes Gewsser: wg* 36
Gewsserart: wazzarkunni* 1
Gewebe: fizza 20; fluctira*? 1; gifluhti* 2;
giknupfida* 1; ginarawa* 2; giweb* 2; giwebbi* 1; giwift* 6?; hantwerk* 12; webbi
40; wiftunga* 1; wuppi* 3
-- Einschlag beim Gewebe: wefal* 45
-- feines Gewebe: gotawebbi* 41
-- Gewebe aufweben: widariwiften* 1
-- rotes Gewebe: rtwebbi* 1
-- Einschlag des Gewebes: snata* 2
-- Faden des Gewebes: webbisnuor* 1
-- Kette eines Gewebes: wurf* (2) 1
Gewebe: giwebida* 1
Gewebeanschlag: mittul 16
Gewebeaufzug: wefal* 45
gewebt: webbn* 1
-- bunt gewebt: gihimilt*; gipflmidt*
-- kunstvoll gewebt: giaraht
gewechselt: giwehsalt*
geweicht: giweihhit*
Geweihstangen -- Hirschkalb mit Geweihstangen: spizzo (2) 3
geweiht: frhtg* 6; heilag 338
-- einem Mrtyrer geweihtes Gotteshaus: kapella 7
gewellt: reid* 12
gewendet: irwentit*
-- rckwrts gewendet: hintanontg* 3
-- leicht gewendet: lhtwerbit* 1

gewerbsmig -- zu gewerbsmiger
Unzucht preisgeben: firhuorn* 3; zi
huormieto gisezzen
Gewere: giwera* 1?; giwer* (1) 4?; giwerida* 1 (lat.-ahd.?)
gewichen -- nicht gewichen: ungiweihhit*
2?
Gewicht: giwgi* (2) 13; giwigi* 1; giwihti*
2?; hefig* 3; pfunt 26; swr* 17; swrida*
5; tapfar* 4; wga 73; wg*? 1; wgstein*
3; wihtstein* 1
-- abgemessenes Gewicht: wga 73
-- als Gewicht gebrauchter Stein: wgstein* 3
-- ein Gewicht: wihsilstein 2?
-- Gewicht des Geldes: giwgi* (2) 13
-- kleines Gewicht: essa (2) 3
-- ffentliches Gewicht: frnowga* 1
gewichtig: hefg* 43; hefgo* 3; swri* 31
und hufiger?; tapfar* 1; ungiringi* 1;
*wagi?
Gewichtiger: thungo 1 (lang.)
Gewichtsmastab: frnowga* 1
Gewichtsstein: agatstein 5
Gewichtsstck -- ein Gewichtsstck:
wecliethe? 1
gewillt: willg 26
Gewimmer: rz* 2
Gewinde: giwuntannussida* 3
Gewinn: bezzirunga 21; fruma 79; gidig*
6?; gifuori* (2) 37?; gistriuni* 5; gistriunida* 1; gisuoh* 7?; giwin* (1) 29; giwinst*
1; guot 169; ln 137; pfrasamo* 2; urgiwin*
1; wuohhar* 56
-- Gewinn des Mllers: multere* 1
-- Gewinn ziehen: giskazzn* 1
1
Gewinn: giwunst* 3?
gewinnen: arnn* 2; erben* 2; fligiln* 2;
giarnn* 10; gihaln* 80; gistriunen* 9; giwinnan* 205; irskaborn* 1; irwerban* 5;
irwinnan* 6; zgiwinnan* 1; winnan* 28;
Vw.: s. gewonnen
-- die Oberhand gewinnen: ubarmagann* 2?; ubarmeginn* 2?
-- fr sich gewinnen: gihulden* 10; giwinnan* 205; hulden* 6
-- Zeit gewinnen: dingaltn* 2; fslagn*
8
gewinnen: striunen* 2
gewi: agawisso* 1; alagiwis* 3; nu bga;
nu wank; duruh nt; garo (2) 28; giwis*
132; giwislhho* 5; giwissi* 4; giwisso* 374;
giwisst*; in anawn; in ernusti; in fest; in
triuwa; in wre; kundlhho* (1) 5; mit
triuwm; rehto 94; sknbro 3; sknlhho* 1;
triuwo* (1) 21; urkundlhho* 2; wr* (1)
331; wisso* 1; wizzdlh* 2; wizzdlhho* 1;
wola (1) 388; zi wre; zisperi 29
-- einer Sache gewi sein: wsi sn
-- gleich gewi: ebangiwis* 1
-- gewisse: sum 183?
626

-- ein gewisser: eddeslh* 98; ein (1)
1829; sihwelh* 6; sum 183?
Gewissen: giwizzan* 1; giwizzida* 27?;
inwizzi* 1; inwizzida* 1; wizza* 1; wizzantheit* 53
gewissenhaft: bihugtg* 5; bihugtlhho* 1;
gihugtlhho* 6; glou* 24; gloulhho* 5; guot
(1) 862
Gewissenhaftigkeit: bihugt* (2) 1; bihugt*
2; glouw* 9
gewissermaen: zi eddeslhhero ws
Gewiheit: alawr* (1) 40; anawn* 12?;
anawni* (2) 2?; giwisheit* 5; giwiss* 16
-- mit Gewiheit: b nti; giwislhho* 5;
giwisso* 374; in ernusti; in triuwa; mit
triuwm; nti
-- mit Gewiheit erlangen: ni bimdan
gewilich: giwislhho* 5
Gewimachen: giwissunga* 1
Gewitter: ungiwitiri* 27
Gewitter: giwitiri* 4
gewitzigt: listgo 2
gewoben -- dreifach gewoben: drlh 4
gewogen: giwegan* (2); giwillg* 2; liob*
(1) 161
-- jemandem gewogen sein: giliuben 39
-- nicht gewogen: ungiwegan* 2
Gewogenheit: holdnissi* 1?; holdniss* 1?
gewhnen: giwennen* (1) 11; wennen* (1)
4; Vw.: s. gewhnt
-- gewhnen an: wennen* (1) 4
-- sich gewhnen: giwonn* 11
Gewohnheit: giwona* 10; giwonaheit* 25?;
giwonaheiti* 6 und hufiger?; giwon* 1;
giwonida* 2; situ 110; wonaheit* 1
-- sich zur Gewohnheit machen: in giwonaheiti habn
-- wider Gewohnheit: ungiwonalhho* 1
gewhnlich: giwon* 51; *skolalhho?;
skulg* 1; smal 29; wola ofto
gewohnt: giwon* 51; giwonan* 1; giwont*;
*giwono?
-- gewohnt sein: giwon sn; giwonn* 11;
sitg wesan; wonn* 81
-- gewohnt sein zu tun: giwon wesan
gewhnt -- ans Joch gewhnt: untarzam*
1; zam 7
Gewlbe: dwerahsta* 2; giwelbi* 14; sinwelb* 4; welbi (1) 1
-- unterirdisches Gewlbe: erdkellari* 1
gewlbt: *welb?; *welbi (2)?
-- gewlbte Decke: welbi (1) 1
Gewolltes: willo (1) 343
gewonnen -- neu gewonnenes Bauland:
niuwilenti* 20
geworden: wortan*
-- Mensch geworden: gilhhamt* 1; lhhamhaft* 4
-- zu Stroh geworden: firstrouwann* 1
-- zunichte geworden: zi niowihte gi-
brouht
-- zuteil geworden: gimein*
Gewordensein: wortan* 3
geworfelt: giwannt*
Geworfenes: skuz* 7
gewunden: bugihaft* 1; giridan*; girigan* 1
und hufiger?; giwuntanlh* 1; stakrumb*
1; wirt* (2) 1
-- gewundenes Gebck: turtella 2
Gewrz: giwurz* 1; pmenta* 11; pminza*
1; soffunga* 1; wurz 17
Gewrzkenner: wurzri* 2
Gewrznelke: negilln* 3
Gewrzwein: mraz 4
gezackt: wessi* 2
gezhlt: irrmit*
gezhmt: gizamt*
gezahnt: gikrinnt; gikrinnt*; gizant*;
krinnoht* 1
gezhnt: gizant*
Geziefer: *ziber (lang.)
geziemen: gilimpfan* 54; limpfan* 11; Vw.:
s. geziemend
-- sich geziemen: gilimpfan* 54; zeman
37
-- sich geziemen fr: gizeman* 45;
limpfan* 11; zeman 37
-- sich nicht geziemen: missizeman* 3
geziemend: rsamo 1; gireisango* 1; girsanti*; giristg* 4; giristglhho* 1; giristgo
1; giristlh* 4; giristlhho* 6; gizmi (1) 15?;
gizmlh 1; gizmlhho* 1; ziero 21; zimg
10; zimigr 1; zimilh* 26
-- geziemend reden: mezworte sprehhan
-- nicht geziemend: ungizmi* (1) 7; unzimg* 5
-- was geziemend ist: gizmi (3) 18
-- auf geziemende Weise: mit gizm
-- in geziemender Weise: gizmi (2) 4?
Geziemendes: gizmi (3) 18
geziert: zieri* 16
gezogen: gizukkit*
-- in die Lnge gezogen: untarziohanto
-- nicht zu Rate gezogen: ungirtfragt*
1
gezgelt: bidwungan*; gibrittilt*
gezupft: gizeisit*
gezwungen: ferriskn 1; gibeitit*; gidwungan*; ginti* 22; ntag 6; nti; undankes 25
gezwungenermaen: b nti; nti
Gicht: firgihtig* 1?; firgihtigta* 1?; firgihtigt* 1?; gigiht* 2
gichtbrchig: firgihtg* 3; gigihtigt* 1
-- gichtbrchig werden: gihtign*
Gichtwurz: gihtwurz 6
gicksen: irgikkezzen* 1
Giebel (M.) (1) (ein Fisch): gufa* 2
Giebel (M.) (2): firstbouma; gibil 7; gibili*
3
Giebelseite: skioz* 1
Gier: arg 10; frehh* 14; frehhida* 1; gerahaft* 1; ger* (1) 1; gigirida* 1; gira* 1;
girheit 3; gir* 8; gt* 1; gtagheit* 2; gtag* 23; gtga 2?; hungar 42; kelagtag* 1;
627

nefgir* 2
-- Gier nach wertlosem Zeug: smhgir*
1
Gier: girida 68; girid* 1 und hufiger?;
girness 1
gieren: fitafuhhn* 1; girisn* 1
gieren: girezzen* 1
gierig: zaln* 3; freh 15; frehho* 1; geil*
9; ger 20; gerag 2?; gerahaft* 3?; geralhho*
2; gerng* 1; *gir?; giri* 11 und hufiger?;
girgo 2; girilhho* 3; gtag* 12?; gtago*
1?; grtag* 3; hofagr* 1; hungarag* 26;
nefger* 1; ustar 1; weraltgir* 1
-- gierig nach: freh 15
-- gierig nach etwas streben: anagiwn*
1
-- gierig sein: gn* 2; girezzen* 1
-- gierig trachten: analen* 2; girisn* 1
-- gierig trachten auf: fnehan 15
-- nach irdischen Dingen gierig: weraltgir* 1
gierig: girg 5?
gieen: gigiozan* 4 und hufiger?; gileihhen* 1; giozan* 49; gzn* 1; Vw.: s. gegossen
gieen: guzzen* 1
Gieen -- das Gieen betreffend: giozantlh* 1
Giekanne: giozfaz* 3; gzfaz* 1
Gift: eitar* 26; gift 28; *lubba?; lubbi (1) 8
-- in Gift eintauchen: lubbn* 18
-- mit Gift beschmieren: gilubbn* 1
-- mit Gift bestrichen: gilubbi* 14
strala
Gifthahnenfu: brennikrt 3; brenniwurz*
6; wildepfi* 1; wolfwurz* 12; wolfwurza* 1
Gifthand: gifthant 1
giftig: eitarhaft* 2; eitarg* 6; eitarlh 2;
gieitarit; gilubbi* 14
-- ein giftiger Schwamm: tobaswam* 1
Giftmischer: eitarjerio* 1; eitarwurko* 1;
galstarri 17; lubbri* 3
Giftmischerei: eitargba* 1; eitarjer* 1;
firgift* 1; galstar* 13
Giftmischerin -- Hand der Giftmischerin: gifthant 1
Giftpilz: tobaswam* 1
Gifttrank: lub* (1)
Giftwurz: eitarwurz* 5; lubbiwurz* 2
Gigant: riso (1) 13
gilben: falawn* 1?
Gilde: gelda* 23 und hufiger? (lat.-ahd.?);
geldonium*? 3 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Gimpel: lohfinko* 1
Ginster: brimma 10; genesta* 3?; genester
2
Gipfel: bor* (1); first 37?; gibil 7; gibilla
18; hhida* 3; kapf* 3; nak 11; nel 2; nella*
1; nuila 2; nulla* 2; obanahtig* 3;
obanenti* 6; obanentig* 20
-- Gipfel des Berges: obanahtgr berg
-- Gipfel des Himmels: himilgibil* 4
Gips: gips 4; sparkalk* 3
-- aus Gips: gipsn* 2

Gips...: gipsn* 2
Girlande: girig* 5; houbitbant 24; houbitgibenti* 3
Gischt: feim 15; skifldar* 2
Gitter: britissa 1; gataro* 3?; hurt 33;
kanzella* 2; lina* 8; linaberga* 13; manaberga* 5
Gladiatorenkampf: manslahtispil* 2
Gladiole: swertala* 88
Glanz: beraht* 4; berahtness* 1 und
hufiger?; berahtnessi* 2; berahtnissi* 2 und
hufiger?; berahtniss 2 und hufiger?; blik*
28; blikkida* 1; bluomo 46; ra 125; fagar
3; fagarness* 2; *fladi?; foraberahtida* 1;
glanz* (2) 1; glanz* 1; glm 3?; glinz 1?;
glz* 1?; gliz 7; glzamo* 3; glzo*? 1;
guollhh* 117?; skmo 58; skna* 3;
sknbr* 2; skn* 85; zorft 2
-- Glanz verlieren: slingan* 1
glnzen: berahtn* 1; biblikken* 6; biliuhten* 2; blekken* 5; blekkezzen* (1) 14;
blikken* 2; fldan* 1; giberahtn* 13; giskeinen* 15; glanzen* 3; glinsn*?; glzan*
28; glizzinn* 14; glosten* 1; irblhhan* 2;
irglizzinn* 1; lohezzen* 24; rutihhn* 3;
sknan* 340; Vw.: s. glnzend
-- rot glnzen: rutihhn* 3
-- rtlich glnzen: rtn 13
-- zu glnzen anfangen: glizzinn* 14
glnzend: bal*? (2) 1; beraht* 9; berahto
1; blank* 8; fagar 4; filuberaht* 2?; filulioht* 2?; *fledi?; glanz (1) 4; glat 13; lioht*
(1) 10; mri (1) 140; rhlhho 9; sknbri*
13; sknbrg 1; sknbro 3; sknhaft* 2;
sknhafti* 3; skng* 2; skni* (1) 176;
skno* 73; wz* (1) 144; zorft 14
-- glnzend machen: sknnn* 1
-- glnzend werden: glzan* 28
-- rtlich glnzend: rtiln* 1
-- sehr glnzend: filulioht* 2?
-- glnzender Stern: liohtsterro* 1
-- in glnzender Weise: berahto 1
-- glnzendes Holz: sknawitu* 1
Glanzlicht: glanzlioht* 2
glanzlos: unlttar* 3
-- glanzlos machen: bitunkalen* 13
-- glanzlos sein: bleihhn* 6
glanzvoll: giwahtlh* 13; skno* 73
Glas: glas 16?
-- aus Glas: glesn 10
glasugig: glasougi* (2) 1
glasugig: glesnougi* 2
Glasugigkeit: glasougi* (1) 3
Glasblser: glasri* 2
Glaser: glasri* 2
glsern: alglesn* 1; glesn 10
-- ganz glsern: alglesn* 1
glasfarbig: glasafaro* 6
Glasgef: glasafaz* 3; glasakopf* 6
Glasieren: gihasanita* 1?; gihasanit* 1?;
gihasant* 1?
Glasierung: hasanunga* 1?; hasinung* 1?
Glaskraut: tag inti naht
628

Glasmacher: glasri* 2
Glasur: hasanunga* 1?; hasinung* 1?
glatt: giskabalh* 1; glat 13; glato 2; hli
10; hasan* 2; skabalh* 1; sleht 54; *sliw...?
-- glatt feilen: fln* 31
-- glatt gedrechselt: sinwerbal* 8; sinwerf* 1
-- glatt gemacht: skabalh* 1
-- glatt reiben: biskerran* 1; gnitisn* 2
Gltte: hl 3; slehtida 2
gltten: bifln* 1; bislihten* 1; fegn* 1;
fln* 31; furben* 17; gigrunten* 1; gihasanen* 1?; gimezzn* (2) 2; ginuoen* 1;
giskaban* 1; gislihten* 9; gisndan* 2; irgrunten* 4; lhhn* 8; nuoen* 2; plnn* 2;
slihten 44? ; Vw.: s. geglttet
Gltten: gihasanita* 1?; gihasanit* 1?;
gihasant* 1?
Gltter: hasanri* 1
Glattmachen: ebanunga* 1
-- Werkzeug zum Glattmachen: swirbil 1
glattrund: sinwelbi* 11; sinwerbal* 8; sinwerf* 1
-- glattrunde Gestalt: sinwell* 6
glattscheren: gikalawen* 2
Glattstreichen -- Holz zum Glattstreichen: stund 2
Glttung: ebanunga* 1; hasanunga* 1?;
hasinung* 1?
Glatze: glaz 1; grint 30; kalawa* 17; kalaw* 7?; platta 8
glatzkpfig: grinti* 3; grintoht* 6
Glaube: wahalt* 3; walhh* 2; gilouba
138; *giloubig?; giloubn* 6; giloubnissa* 3;
giloubo (1) 27 und hufiger; gitriuwa* 1;
gitriuwida* 4; triuwa* 70; wn* 141
-- christlicher Glaube: kristnheit* 46
-- heidnischer Glaube: ungilouba* 22
-- rechter Glaube: reht (3) 376
-- der neu zum Glauben Gekommene:
niuwikwemo zi giloubo
-- Ehrfurcht vor dem Glauben: kristanra* 1
-- Glauben schenken: gitrn* 37; giwurten* 1?
-- jemandem in einer Sache Glauben
schenken: gitrn* 37
-- zum Glauben kommen: giloubg werdan
glauben: ahtn 199; anawan wesan; bilouben* 1; dunken* 124; firneman 320; follatrn* 1; gilouben 403; gitrn* 37; giwurten* 1?; louben* 2; trn 21; wnen*
321; Vw.: s. geglaubt, glaubend
-- etwas glauben: giloubo sn; wnen*
321
-- etwas nicht glauben: ungiloubo sn
-- glauben an: gilouben 403; trn 21
-- nicht glauben: missilouben* 1
-- von etwas glauben da: wnen* 321
glaubend: giloubo (2) 5
Glaubensbekenntnis: gilouba 138
Glaubensgenosse: gatiling* 8
Glaubenslehre -- die Glaubenslehre
lernen: redilernn* 1
Glaubenstreue: giloubtriuwa* 1
glaubhaft: giloublh* 13; giloublhho* 4
glubig: *giloubag?; giloubenti*; *giloubfol?; giloubhaft* 1; giloubg 45; giloubo (2)
5; kristni* 48?
Glubiger: bifelahri* 4; burgo (1) 47;
*giloubri?; *kristno?; skuldsuohho* 4
Glubigkeit: *giloubfull?
glaublich: giloublh* 13; giloublhho* 4
Glaublichkeit: giloublhh* 2
glaubwrdig: anawni* (1) 1; giloublh*
13; giloublhho* 4; zi giloubo
Glaubwrdigkeit: giloublhh* 2
Glaubwrdigmachen: giloublhh* 2
Glaukom: ougflekko* 1
gleich: anaebangilh* 2; anaebanlh* 1;
anagilh* 9; *analh?; *daralh?; eban (1)
41; eban (2); eban...; ebangilh* 7; ebanlh
7; ebanlhho 2; ebanlt* 1; ebanmzi* 1;
ebano 26; gileiblh* 1; gilh 301; gilhho*
93; gimah (1) 63; gimzi* 4; gimein*; iogilhho* 4; *lh (3)?; samalh (1) 30; samas
212; sr 559; selbsama* 5; ssama 87?
-- ganz gleich: algilhho* 1; eines 7?
-- gleich auf der Stelle: io dm wlm;
sr dm wlm
-- gleich beschaffen: ebanlh 7; gileiblh*
1
-- gleich gerichtet: in alarihti; in alariht
-- gleich gestalten: ebanbilidn* 3
-- gleich lauten: ebanltn* 1
-- gleich oft: ebandikko* 1
-- gleich sein: algilhho gn
-- gleich viel: ebanfilu* 4; ebanmanag* 5
-- gleich weit: ebanferro* 1; ebanfilu* 4
-- gleich wie: samas 212
-- jemandem gleich: ginz 47
-- mit gleich langen Seiten: ebanlangsti*
1
-- sich selbst gleich: selbselbo 4
-- auf die gleiche Weise: mit s samalhhe
-- auf gleiche Weise: gilhho* 93; sama
120
-- gleiche Gre: ebanmihhil* 2
-- gleiche Macht: ebanmaht* 2
-- gleiche Teilung: rehtteila* 1
-- gleiche Weise: iogilhho* 4
-- aus gleichem Geschlecht: einkunni* 1
-- aus gleichem Stamm: einkunni* 1
-- den gleichen Namen fhrend bei
verschiedener Substanz: gilhnamg* 1
-- in gleicher Weise: ebanlhho 2; ebano
26; gilhho* 93; in alalhh; in analhhe; in
analhh; mit redinu; selbsama* 5; ssama
87?
-- in gleicher Weise lebend sein: ebanlebn* 1
-- von gleicher Art: gimah (1) 63
-- von gleicher Farbe wie: ebanfaro* 3
-- von gleicher Gestalt: gilhho gitn
629

-- gleiches Verfahren: ebani* (2) 5
gleichaltrig: ebanalt 16
gleichartig: anaebangilh* 2; anaebanlh* 1;
samalh (1) 30
Gleichartigkeit: dunkida* 1
gleichbleibend -- von gleichbleibender
Geschwindigkeit: ebanfertg* 1
gleichen: gilhhn* 1; lhhn* 8
gleichfalls: joh* (2) 1718; ouh 1634; ssama 87?
gleichfarbig: ebanfaro* 3
gleichgesinnt: einmuotg* 4
gleichgestellt: ebanreiti 1
-- gleichgestellte Teilhaberin: ebanteila*
1
gleichgltig: ungiwaralhho* 2; unmri 12;
unwerilhho* 1
-- gleichgltig sein: firmann* 44; in unruohhm sn
-- jemanden gleichgltig lassen: wegan*
(1) 76
Gleichgltigkeit: gidult* 31; unruohha* 8
Gleichheit: analhhi* 1; analhh* 1; analhhida* 2; *daralhh?; ebana* 1 und hufiger?; ebangilhnissa* 1; eban* 12?; ebani*
(2) 5; ebanida* 2; ebanlhh* 1; ebanmaht*
2; gilhh* 10; gilhhida* 20?; gilhnissa* 18;
*lhh; samalhhi* 1
-- ganze Gleichheit: alalhh* 2
Gleichklang: ebanhellunga* 1
gleichkommen: giebann* 21; irbiliden* 1
-- einer Sache gleichkommen: werd wesan
-- jemandem gleichkommen: werd wesan
gleichmachen: giebanlhhn* 1; giebann*
21; gigrunten* 1; irgrunten* 4; lhhn* 8
gleichmig: ebano 26
Gleichmigkeit: sliht 17
Gleichmut: ebanmuot* 3
gleichmtig: ebanmuoti* 5; ebanmuotg* 4;
ebanmuotlhho* 2; ebanmuoto* 3; ebano 26
gleichnamig: einnami* 1; einnamg 2; gilhnamg* 1; gimeinnamg* 2; ginamno (2)
7
-- gleichnamig und wesensgleich: einnamg inti gimeinnamg
Gleichnis: bilidi 214; bwort* 2; bwurti*
10; forabilidi* 1; furiwurti* 1; gilhnass* 1
und hufiger?; gilhnassi* 12; gilhnessi* 1
und hufiger?; gilhness* 1 und hufiger?;
gilhnissa* 18; gilhniss* 1 und hufiger?;
gilhnissi* 20 und hufiger; gilhnussi 1 und
hufiger?; gilhnuss 1 und hufiger?;
gilhnussida* 3; rtissa 30; spel 17; whbilidi* 2; widarmza* 4; widarmezza* 2;
widarmezzan* 1; widarmezzida* 1; widarmezzunga* 7; wortbilidi* 2
gleichnishaft: bouhhanlh* 1
gleichsam: als 876 und hufiger; gilhho*
93; sama 120; samas 212; selbs* 14; ssama 87?; sselbo* 1; sselbs 9
1
-- gleichsam ob: samas 212
gleichseitig: *ebanstg?
gleichstellen: ebanmzn* 1; ebanmezzn*
2; ebann* 25; giebanmzn* 1; giebanmezzn* 5; ginzn* 1
gleichwie: ssama 87?; sso 187
gleichwohl: danne ouh; doh 784; suntar (1)
116; wr diu wedaru
Glei: gliz 7; glzo*? 1
gleien: glzan* 28
Gleiner: gilhhisri* 4
gleiten: bislipfen* 8; fliogan* 37; gislipfen*
1; sleifen* 1; slfan* 14; slipfen* 13; snahhan* 1
Glied: anka* (1) 6; fornnti? 1?; gileih* 5?;
gileihhi* 2; gilid* 6; gilidiln* 1; gimaht 23?;
hegidruos*
32?;
hegidruosa*
1
und
hufiger?; hegidruos*? 1 und hufiger?; lid
(1) 107; zers* 5
-- jedes Glied: lidolh 1
-- jegliches Glied: lidolh 1
-- kleines Glied: lidiln 5?
-- mnnliches Glied: zers* 5; zumpfo* 1?
-- volle Glieder habend: follidi* 1
-- in den Gliedern gesund: unliduweih*
2
Gliederer: lidri* 3
Gliederfgung: lidugilz* 7
gliederlos: lidils* 1
gliedern: lidn* 6
Gliedersteifheit -- an Gliedersteifheit
leiden: irrhhen* 1
Gliederverrenkung: lidirenk 1
gliederweise: gilidlzlhho* 1
Gliedkrankheit: lidusuht* 2
Gliedlein: gilidiln* 1; lidiln 5?
Gliedscharte: lidiskarti* 1
gliedweise: gilidlzlhho* 1; lidulhho* 1
glimmen: riohhan* 11; trehann* 5
-- unter der Asche glimmen: bitrehann*
1; trehann* 5
glitzern: blekkezzen* (1) 14; glzan* 28;
glizzinn* 14; irglizzinn* 1
Glckchen: singoz 4; skella* 10
Glocke: glokka 14?; scella* 3 und hufiger? (lat.-ahd.?); skilla* 1 (lang.)
Glockenhaus: glokhs* 4?
Glockenjoch: glokknjoh* 1
Glockenklppel: kleffil* 3; swankil* 1
Glockenspeise: glokknpar*? 1
Glockenstube: glokhs* 4?
Glockenstuhl: glokknjoh* 1?
Glockenturm: glokhs* 4?
Glcklein: singoz 4; skelliln* 4
Gloria -- das Gloria: tiurida 57
Glck: framspuot 8; gifuori* (2) 37?; gireh*
(2) 5; gisuntida* 17; guot (2) 455; guota* 1;
guot 169; heil (2) 30; heilhaft 4; liob* (2)
42; mammunti (2) 47?; rhtuom 73; slida
101; slghaft* 1; slgheit 64; slna 2; wela
(2) 2; wola* (2) 7; wunna* 47; wunno* 2;
wurt* (1) 8
-- einzigartiges Glck: suntarslida* 1
-- Glck im landlufigen Sinne: liutslida* 1
630

-- irdisches Glck: weraltslida* 11
-- trgerisches Glck: trugislida* 1
glckbringend: slg 175; slglh 4
glcken: dhan 42; gispuon* 5; zawn* 5
glckhaft: slg 175
glcklich: framspuoti* 1?; framspuotg* 1;
framspuotgo 1; gilukki* 1?; gimuoti* (2)
26?; gimuoto 27; git* 1; gitag* 1; gireh*
(1) 9; gisunt (1) 32; gisunti* 16?; guollh 25;
heilhaft 6; muozglh* 1; rhhi* (1) 81;
*sali?; slg 175; slglh 4; slglhho* 4;
weraltslg* 2; wunnisam* 30
-- ganz glcklich: alaslg* 1
-- glcklich der: gisah ... got
-- in dieser Welt glcklich: weraltslg*
2
-- glckliche Umstnde: wela (2) 2
-- glckliche Vorbedeutung: heilisd 22
-- glcklicher Umstand: wola* (2) 7
-- glcklicher Zustand: gifuori* (2) 37?
-- in glcklicher Lage: in girehhum
-- in glcklicher Verfassung: in girehhum
Glcklicher: gislgto* 1
Glcksbringer: spuotgebo* 1
glckselig: slglh 4; slglhho* 4
Glckseligkeit: slida 101; slghaft* 1;
slgheit 64
Glcksfall: slna 2
Glcksgttin: slida 101
glhen: brinnan* 46; glosten* 1; gluoen*
12; heizn* 4; hizzn* 6; stredan* 8; swilizzn* 3; zuntn* 3; Vw.: s. glhend
-- glhen machen: gluoen* 12
glhend: fiurn 12; heiz (1) 44
-- glhend machen: fiuren* (1) 1; giheizn* 4
-- glhend vor Begeisterung: eitalagano
(?) 1
-- glhende Asche: eimuria 1
-- glhende Hitze: heibrunst* 2
-- glhende Kohle: zantro 17
Glhwind: heiwint* 1
Glhwrmchen: gleim 4; gleimiln* 1;
gleimo 9?; glm 3?; glmeln* 1; glmo 16?;
klena 1; kleno 14
Glut: *bruni (lang.); brunst* 11; eimuria 1;
falawisknt* 1; funko* 4; gluot 7; heiz 16;
hizza 46; stredo* 2; walm* 3; zantro 17;
zinsilo* 1; zinsild* 4
-- Glut mit der Asche verdecken: bitrehhan* 2
glutflssig: stredawallg* 1
Glutpfanne: gluothafan* 5; gluotpfanna* 27
Glutzange: gluotzanga* 1
Gnade: anst 15; biginda* 1; dank* (1) 45;
ra 125; ragreht* 11; rnti* 1; folleist*
(1) 2; folleist (2) 39; folleisti* 4; geba 92;
gift 28; gilz* 14; gimuoti* (1) 22; ginda
390; gind* 1 und hufiger?; gizmi (3) 18;
guot (2) 455; guota* 1; guot 169;
guotwillig* 2; huld 57; milt 19;
nhginda* 1; unst (1) 6
-- an Gnade zweifeln: gindn firkunnan
-- an jemandes Gnade zweifeln: gindn

firkunnan
-- aus Gnade: firgebano* 7; zi guote
-- durch Gnade: dankes 27
-- Gnade erweisen: gindn 21
-- jemandem Gnade erweisen: gindn
21
-- sich jemandes Gnade erwerben: giliuben 39
Gnade: gindig 2
Gnadengabe: anstgeba* 1; biginda* 1
Gnadenhaus: gindhs* 2
gnadenlos: gindils* 1
Gnadenstuhl: gindhs* 2
gnadenvoll: gindg 66
gndig: antlzg 8; enstg* 11; frumafol* 2;
frumahaft 4; gerniwillg* 1; gimuoto 27; gindhaft* 2; gindg 66; gindglhho* 3; gindgo* 5; gindlh* 2; gindlhho* 3; hold
45?; holdsam* 1; huldigaro 1; milti 16;
suonlh* 1; welafol* 1; zi guote
-- gndig sein: gindn 44; gindn 21; in
guotemo sn
-- jemandem gndig sein: gindn 44;
lben 16
gnosisch: kretensisk* 1; kretikisk* 2; kretisk* 1
Gold: gold 76
-- gelutertes Gold: gisotan gold; irsotanaz gold; smalzgold* 1; smelzigold 3; ubarguldi 15
-- Geschmelze aus Gold und Silber:
smelzi 6; smelzida 1
-- halbes Pfund Gold: marca (2) 18?
(lat.-ahd.?); mark* (2) 4
-- mit Gold durchwirken: ubargulden* 2
-- mit Gold verzieren: ubargulden* 2
-- rot von Gold: goldrt 1
-- von Gold: guldn 20
-- wie Gold schimmern: rutihhn* 3
Goldammer: amara 1; amrellus 9 (lat.ahd.?); amaring* 4; amariza* 1; amaro* (1)
5; amarzo* 3; goldamar* 1
Goldband: goldbort* 1 und hufiger?;
goldborto* 10?
Goldband: goldbant* 2
Goldblech: goldfel* 1?
Goldborte: goldbort* 1 und hufiger?;
goldborto* 10?
Goldbronze: rkalk* 8
goldbronzen: rkolkn* 1
Golddraht -- Schmuck aus Golddraht
oder Silberdraht: wiera 6
golden: goldfaro* 10?; guldn 20
-- goldene Farbe: goldfarawa* 1
-- goldene Halskette: halsgold* 14
-- goldene Stirnbinde: goldbant* 2
-- goldener Halsring: halsgold* 14
-- goldener Schilling: skilling* 9
-- goldener berzug: ubargold* 1
-- goldenes Vlies: goldfel* 1
Goldfaden: goldfadam* 1
Goldfarbe: goldfarawa* 1
goldfarben -- goldfarbenes Fell: goldfel*
631

1
goldfarbig: goldfaro* 10?; guldn 20
-- goldfarbiger Edelstein: goldstein* 3
-- goldfarbiges Haar habend: goldfahs*
1
Goldfell: goldfel* 1
Goldfinger: goldtrago 2
Goldfinger: goldfingar* 3
goldgelb: falo 39; geligelo* (?) 1
goldglnzend: goldfaro* 10?
goldhaarig: goldfahs* 1
Goldmessing: goldmessing* 1
Goldmnze -- eine Goldmnze: mankus
23
Goldprgung: goldbrhha* 1?
Goldreif: goldring* 1
Goldring: goldring* 1
goldrot: goldrt 1
Goldsand: goldgrioz* 1
Goldschmied: goldsmid 13; kastri* 2; kastinri* 3
Goldsilber: brngold* 1
Goldspange: goldbrhha* 1?
Goldstein: goldstein* 3
Goldstck: stukki 52
Goldtrger: goldtrago 2
Goldberzug: ubarguldi 15
Goldvlies: goldfel* 1
Golgatha: gebalstat* 1; kalagibilla* 1
gnnen: gilobezzen* 3; giunnan* 4; unnan*
19
-- jemandem etwas gnnen: giunnan* 4;
unnan* 19
Gnner: folleistri* 5; lobri* 4; slihto* 2
Gnnerin: folleistrin* 3
Gosse: kanal* 5; kanali* 3; langinna 5;
pfuol* 4
Gote (F.): gota 1
Gote (M.): Got*; Gothus* (lat.-ahd.?)
-- Goten: Gothi; Guti 1 und hufiger
gotisch: Gothicus* 1 (lat.-ahd.?)
Gott: *ans?; got 3000; himilgot* 4; irmingot
1; *Jovis?
-- bei Gott: were got
-- der Gott Pan: Panus* 1 (lat.-ahd.?)
-- der Gott reizt: gotreizri* 1
-- der hchste Gott: tuomgot* 1
-- durch Gott: gotkundlhho* 3
-- einer der Gott anschaut: gotanawartri* 1
-- Gott am Herd: fiurgot 2
-- Gott der rzte: arztgot* 1
-- Gott der Nacht: nahtolf 2
-- Gott der Unterwelt: hellagot* 10; hellajovis* 1; hellawart* 1; pehgot* 1
-- Gott der Zustimmung: willolf* 1
-- Gott des Gedeihens: framspuotisri* 1
-- Gott des Herdfeuers: fiurgot 2
-- Gott des Reichtums: skazgot* 1
-- Gott des Weines: wngot* 2
-- Gott des Wollens: willolf* 1
-- Gott des Zufalls: zwfalgot* 1
-- Gott gehrig: gotkund* 20?
-- Gott im Himmel: himilgot* 4
-- Gott ber zehn Teile eines Tierkreiszeichens: tehngot* 1

-- jeder Gott: allero gotalh
-- verborgener Gott: touganing* 1
-- von Gott: gotkundlhho* 3
-- von Gott gemacht: gotkund* 20?
-- ltester der Gtter: altgot* 2
-- Rat der Gtter: himilhroti* 2
-- Versammlung der Gtter: hrtuom 86
-- Vorsteher unter den Gttern: pflihtgot* 1
-- zu Gttern Erhobene: gibriefita gota
-- Anbeter Gottes: betri* 3
-- Anschauer Gottes: anaseho* 2; anaskouwo* 1
1
-- dem Geist Gottes wesenseigen: gotgeistlh* 1
-- Feind Gottes: gotreizri* 1
trtliut* 1
-- im Angesicht Gottes: gote zuosehantemo
-- Vertreter Gottes: goting* 1?
gotthnlich: gotalh* 25
Gtterbett: gotabetti* 5
Gtterbild: abgot 27
gottergeben: gotadeht* 1?
Gottesbetrachter: gotanawartri* 1
gottesdchtig: *gotadehtg?
Gottesdienst: gotagelt* 4; met* (2) 1 und
hufiger?
Gottesfeind: gotaleido* 1; gotawuoto* 2
gottesfrchtig: forhtg 4; forhtlh; giforhtal* 1; gotadeht* 1?; gotadehti* (2) 1?; gotadehtgo* 1; gotaforhtal* 3; gotforht 1
Gotteshaus: goteshs 2; kapella 7; kilihha*
18; kirihha 47
Gotteslsterer: gotskelto* 2
Gotteslsterung: galstar* 13; gotskelta* 1
Gottesmacht: gotamaht* 1
Gottesmann: gotman* 1
Gottesreizer: gotreizri* 1
Gottesverehrer: himiluobo* 1
Gottesverehrung: gotadehtig* 1; gotagelt*
4
gottgeistlich: gotgeistlh* 1
Gottheit: gotaheit* 31; gotalhh* 3; gotkund* 6; gotnissa 12; gotnissi 4
-- Gottheit des Ruhmes: liumunting* 1
-- Polstersttte einer Gottheit: gotabetti* 5
Gttin: gutin 7
-- die Gttin Fortuna: wlslida* 9
-- die Gttin Valetudo: wilmaht* 1
-- Gttin der Flle: ginuht* 50?
-- Gttin der Jagd: weidagutin* 2
-- Gttin der Salbung: salbsmza* 1
632

-- Gttin des Gesanges: sanggutin* 3
gttlich: frn* 3; gotalh* 25; gotgeistlh*
1; gotkund* 20?; gotkundi* 2 und hufiger?;
gotkundlh* 4; gotkundlhho* 3; himilisk*
103; truhtnlh* 13
3
-- gttliche Macht: gotamaht* 1; magankraft* 15
-- gttliche Natur: gotaheit* 31
Gttliches: gotalhh* 3
Gttlichkeit: gotaheit* 31; gotalhh* 3;
gotkund* 6; gotkundida* 1; gotkundnissi*
1; gotnissa 12; gotnissi 4; heilagnissi* 1?;
heilagniss* 1?
gottlos: arg (2) 77; rls* 5; fjantlhho* 6;
gindils* 1; guotals* 5; meintatg* 8;
suntg 163; ubil (1) 396; ubilo 72; ungindi*
3; ungindg* 4; unmuozhaft* 2; urgotilhho
1
Gottlosigkeit: guotals* 2; ubil (2) 147;
ubil 64
Gottvater: *godazzo (lang.)
Gottverhater: gotaleido* 1
Gtze: abgot 27
-- Gtzen: abguti* 9
-- Reich der Gtzen: abgotrhhi* 1
Gtzenbild: abgot 27; abgotbilidi* 1; grabawerk* 1; graftbilidi* 1; trugida* 4
Gtzendienerin: heidangeltra 1
Gtzendienst: abgotdionst* 1; bluostar 14;
heidangelt 9; heidanisk 4; huorwerk* 1
-- durch Gtzendienst abtrnnig werden: huorwerk tuon
Gtzenherrschaft: abgotrhhi* 1
Gtzentempel: abgoths 7; abgotstuol 3;
bluostarhs* 2; bluozhs* 2
Grab: bigraft* 3; grab 101; ketti* 3; lo (2)
18; ro* 22
-- Werfen einer Leiche aus dem Grab:
grabworf* 1? (lang.)
Grabeisen: grabsarn* 2?
graben: brhhen* 6; duruhgraban* 2; graban (1) 49; grubiln* 9; holn* (1) 9;
irgraban 14?
Graben (M.): erdgruoba* 1; fossta* 1;
grabo (2) 45; gruoba 50; intgrabni 1
-- kleiner Graben: furhiln* 2
-- mit einem Graben umgeben: umbigraban* 3?
Graben (N.): graft 12
Grabenwall: grabohfo* 1
Grber (M.): grebil* (1) 2
Grber (M.): grabri* 2; grabo*? (1) 1;
irgrabri* 1
Graberei: irgrabida 1
Grabhgel: lo (2) 18
Grablege: grabaleg* 1
Grabmal: bustri* 1; giwt* (1)? 1; grab
101; grabahs* 1; lo (2) 18
Grabscheit: burissa* 8; graba 16?; grebil
(2) 3
Grabschrift: ubarskrift* 2
Grabsttte: fazz 1; grab 101; grabaleg* 1
Grabsttte: grabastat* 1
Grabstichel: grabsarn* 2?; hewisarn* 1
Grabung: grabunga 1
Grabung: irgrabunga* 4
Grabwerk: bigraft* 3
Grabwurf: grabworf* 1? (lang.)
Grad: grd* 5?; stiegil* 6
-- im hchsten Grade: ubaral* 89
-- in hherem Grade: hartr
Graduale: grdal 2
Graf: grfio* 4; grfo 26; marchensis 4 und
Grafenamt: grfskaft* 10
Grafenwrde: grfskaft* 10
Grfin: grfin* 4
Grafschaft: grafia* 3 und hufiger? (lat.ahd.?); grfskaft* 10
gram: *gram (lang.)
gram: gram
Gram -- sich vor Gram verzehren:
muotbrehhn* 1
gramgebeugt: karag* 9
Grammatik: grammatih* 7
Grammatiker: grammatihhri* 1
Granatapfel: gikurnit apful; kernapful* 2;
paradsapful* 1; rtapful* 1
Granne: grana 11; grano (1) 2?
grannig: gihrit
Gras: durriblata* 1?; gras 38?; gruon 11;
hewi* 13; houwi* 12; krt 25
-- Gras auf der Erde: erdhewi* 1
grasbewachsen: grasag* 3
Grasdnger: srgras* 1?
grasen: grasn* 3
-- weit grasen: furiweidn* 1
grasfarbig: grasafaro* 1
grasgrn: grasafaro* 1; grasag* 3
-- grasgrn frben: gigrasagn* 1
grasig: grasag* 3
Grasland: angar (2) 4; *angar (lang.)
Grasmcke: donikln* 1?; grasamugga* 10
grasreich: grasag* 3
grlich: egislh 44; unksko* 4
Grat: grt (1) 1
grau: blo* 45; bleih 20; falofaro* 1; *gr
(lang.); gro* 37; grus* 1 (lat.-lang.); grwi* 1; grwn* (1) 3; grs 1; grsil*; grisus*
15 (lat.-ahd.?)
-- grau sein: grwn* 3; grwn* 1
-- grauer Star: gilh 2; ougfel* 2; ougisal*
13
-- graues Haar: grw 14
grau: hasan* 2
Grau: grw 14
grauen: grn* 1; ingrn* 2
Grauen: leidazzunga* 2; strobalt* 2
-- Grauen der Nacht: nahtforhta* 1
-- sich vor Grauen aufrichten: grn* 1
grauenhaft: unhiuri 2
grauenvoll: riub* 4
Graugarn: blgarn 1
grauhaarig: grs 1
633

Graus: grd* (1)
grausam: grim (1) 53; grimlh*? 1; grimlhho* 9; grimmi* 6 und hufiger?; grimmg* 4?; grimmilhho* 1; grimmo 11; grsanlh* 1; griunlh*? 1; hantag* 39; kwelgo* 1; skarpf* 48; skarpfi* 7; sldg* 1;
ungindgo* 1; unmammunti* 2; unmanaheitg* 2; walugiri* 9; wuotanherz* 1; wuotgo* 2
-- grausam sein: skarpfisn* 5
-- auf grausame Weise: wuotgrimlhho* 1
-- grausame Frau: waluwb* 1
-- grausamer Mensch: wuotrih* 7
Grausamkeit: grimheit* 1; grimm 17;
grimmida* 1; skarpfida* 2; slzunga 2; walugir* 1; walugirida* 1
grausen: grn* 1; *grwisn?; irgrwisn*
2
-- sich grausen: intsizzen 18
grausig: antszg 18; unmuozn* 1
grausig: griusg* 1
Grauwerden: grw 14
-- das Unterbleiben des Grauwerdens:
ungrw* 1
Greif: grf 13; grfo 11?
greifbar: greiflh* 1
greifbar: greifil*? 1
greifen: bifldan* 1?; furikripfen* 2; gifhan 94; gigrfan* 3; greifn 15; grfan* 8;
*grfan (lang.); *griffn?; untarkripfen* 4
-- greifen an: gifhan zi
-- greifen nach: fhan zi; gifhan zi;
hantaln 28
Greifer: greifri 1
greis: grs 1
Greis: alterano 8; althriro* 4; alto; altriso
2
-- hinflliger Greis: riso* (2) 1
greisenhaft: altlh* 6
Greisin: alta; altihha* 5; altiu 4; altwb* 1
grell -- grell tnen: gellan* 8
Grenz...: marcanus* 2 und hufiger? (lat.ahd.?); marchensis 4 und hufiger? (lat.ahd.?); marchionaticus* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); marcomannicus* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); marcomannus* 3 und
Grenzbewohner: marcomannus* 3 und
Grenzbuche: lhbuohha* 1?
Grenze: debodinatio* 1 (lat.-ahd.?); enti
(1) 275; gimarka* 1; gimarki* (1) 10?; gimarkida* 4?; gimarkidi* 1 und hufiger?;
gimarkid* 1 und hufiger?; gimarkunga* 1;
gimeinmerki* 3; gimerki* 3; gireini* 1;
giskeid* (1) 9; giskeiti* 1; marca (1) 95 und
hufiger? (lat.-ahd.?); *mark (1)?; marka*
59; *marka (lang.); markunga* 6; skeida*
17?; snaida* 7? (lang.); untarmark* 1; zil 4
-- eine Grenze bezeichnen: reinen* (2) 1
-- gemeinsame Grenze: gimeinmerki* 3
-- Grenze der Welt: weraltenti* 9
-- Grenze setzen: markn* 16
grenzenlos: unentlh* 7; wto* 26
Grenzgraf: marchio 33 und hufiger? (lat.ahd.?); marchionensis* 1 (lat.-ahd.?)

Grenzhgel: markhoug* 1
Grenzhter: marknhuotil* 1
Grenzlinie: gilengida* (1) 6?; gilengid* 1
und hufiger?; gireini* 1; lantmarka* 1;
linia* 3; untarmark* 1; untarmerki* 3
Grenzmann: marchisus* 7? (lat.-ahd.?)
Grenzmark: marka* 59
Grenznachbar: gimarko* 5
Grenzscheide: marka* 59
Grenzstein: markstein* 18
Grenztruppenabgabe: marchionaticus* 1
Grenzwchter: marknhuotil* 1
Grenzzeichen: lachus 4 (lat.-ahd.?); lh*
2?; lahha* (2) 2?
Greuel: egiso 35; grilunga* 1; grisal* 1;
leidazzunga* 2; leidnissa* 1; leidsama* 1
und hufiger?; leidsam 10; leidsamida* 1?
Griebe: griobo* 5
Grieche: krieh* 1?; Krieh* 8?
-- Grieche von Geburt: kriehboran* 1;
kriehburtg* 1
-- Griechen: Kriehhon* 2
griechisch: krieh* 1?; kriehhisk* 19
-- auf griechisch: in kriehhiskn
-- griechisch geboren: kriehboran* 1;
kriehburtg* 1
-- im Griechischen: in kriehhiskn
-- nach griechischer Art: in kriehhiskn
Griechischheu: kriehhiskhewi* 4
Grie: griuzi* 1; gruzzi 10
Grie: grioz (1) 43?
Grieland: griozlant* 1
Griewrter: griozwart* 1; griozwartilo*
2?; griozwarto* 6
Griff: essela 1?; *grif?; *grif (lang.); *grift?
(lang.); *grift (2)?; *grip (lang.); halm* (2)
1; *halmo (2)?; hefti* (1) 9; helza 39; hilza
7; hilzi 5
-- Griff am Steuer: stiurnagal 16
Griff: bigrift* 1
Griffel: giskrift* 12; graf 2; griffil 16?;
griffila* 2; kantar* 3?; kantari* 9?; skrbsarn* 1; stil 6
-- mit dem Griffel aufzeichnen: zanign* 2
Griffelfutteral: griffilfuotar* 1
Grille: grillo 13; heimiln* 6; heimilo* 3;
heimmh* 1; heimo (1) 26; kefur* 27;
mhheimo* 11; mhho* (2) 1; seggisner* 1
Grimasse: brieko* 1
-- Grimassen schneidend: grzlutti* 2
grimm: grim (1) 53; grimmi* 6 und
hufiger?
Grimm: gremizz 4; grimm 17; grisgramd* 1; heizmuot 11?; heizmuoti (2) 7?;
zurnida 5
Grimm: grimmida* 1
grimmig: riub* 4; bittaro 6; gremi* 2?;
gremizlh* 2; gremizlhho* 6?; gremizzi* 9;
gremizzg* 1; gremizzo* 1; grim (1) 53;
grimlhho* 9; grimmi* 6 und hufiger?;
634

grimmg* 4?; grimmilhho* 1; grimmo 11;
kuoni 26; rzi* 17; reid* 12; sldg* 1;
wuotgrim* 1
-- grimmig sein: irgrimmezzen* 1
-- grimmig streiten: einstrtan 2
grimmig: *grim (lang.); grimlh*? 1
Grimmigkeit: grimheit* 1
Grind: grint 30; gulla (1) 2?; gull 1?; ruf
16; skorf* 2
-- mit Grind behaftet: grintoht* 6
Grindampfer: menwa* 8; ruf 16; skorfletihha* 1; stripfa* 1; stripfwurz* 1; wasbletihha* 1
grindig: grinti* 3
grindig: grintoht* 6
Grindlaus: grintls 1
Grindwurz: grintwurz* 8
grinsen: smieren* 6
grob: girob* 5; grz 28?; rh* 33; undaralh
9; unsitg 4
-- grobe Decke: rh 4
-- grobe Schuhe: finkn* 1
-- grober Mantel: rosa?
-- grober wollener berzug: koz 3; kozza* (1) 1; kozzo 29
-- grobes Benehmen: unsitig* 2
-- grobes Fell: rh 4
-- grobes Material: rginna* 1
-- grobes Oberkleid: kozza* (1) 1
-- grobes Tuch: filz 41; rezina* 3
-- grobes wollenes Tuch: filzlahhan* 1;
lodo 17
-- grobes wollenes Zeug: zussa 17
grobkrnig -- grobkrnig mahlen: griozan* (1) 1
grobleinen -- grobleinener Stoff: bokkerat* 1
grobschlchtig: girob* 5
Groll: gerst 1
grollen: gigrunzen* 1; grunzen* 2; irgremmizzn* 3
gro: breit 33; drti 34; filu 666; ginti* 22;
ginuogi (1) 115; grz 28?; guot (1) 862;
hefg* 43; hr 31?; hh (1) 191?; hho 58;
kreftg* 40?; lang (1) 76; manag 528; managfalt* 64 und hufiger; managfalti* 20;
mri (1) 140; mihhil (1) 370; mihhillh* 3;
mihhillhho* 8; mihhilmahtg* 1; stiuri* 25;
stiuro (2) 3; strengi 23?; str* 1; swri* 31
und hufiger?; wt* 49
-- auerordentlich gro: unmezzg* 8
-- gleich gro: ebanmihhil* 13
-- gro machen: gikreftign* 1; gimihhillhhn* 2; mihhilsn* 8
-- gro werden: breitn* 7
-- gro werden lassen: managfaltn* 13
-- gro wie ein Fuder: fuodarmzi* 3
-- sehr gro: unmezmihhil 3
-- unermelich gro: unmezlh* 6
-- ungeheuer gro: ungifuogi* 2; unmezhaft* 1; unmezmihhil 3
-- ungleich gro: unebanmihhil* 3
-- groe Hetzhndin: rudizha 1
-- groe Klette: cletto* 1 (lat.-ahd.?);
gletero* 1 (lat.-ahd.?); grze letih

-- groe Macht: magankraft* 15
-- groe Ringeltaube: attba* 2
-- groe Sulenhalle: wtkelli* 2
-- groe Schar: gidrang* 2
-- groe Tat: mihhiltt* 2
-- groe Zehe: meista zha
-- Groe Brennessel: nasawurz* 2; nezziwurz* 11
-- Groe Eberwurz: mistila* 1
-- Groe Fetthenne: donarwurz* 1; wintwurz* 1?
-- Groe Klette: letih* 12; letihha* 28
-- die Groen: hriron
-- Samen des Groen Ammei: wildmorahsamo* 1
-- groer Hetzhund: rudio* 5
-- groer Hund: rudo 33
-- groer Schmiedehammer: slaga (1) 8
-- Groer Wegerich: sibunblat* 3?; wegabreita* 31; wegaspreit* 1
-- grer: mr 387; mra (1) 8
-- grer sein: biforawesan* 1
-- grer werden: wahsan* (1) 116
-- mit groer Gewalt: giwaltgo* 4
-- mit groer Kraft: drto 112
-- grere: furiro 19; mriro* 18; mro 99
-- grere Menge: mr 387
-- groes Werk: mihhiltt* 2
-- groes Zugnetz: wata (1) 2
-- grte: furisto 149; meisto 66; obarsto* 31
-- am grten: meist 35 und hufiger?
-- zum grten Teil: almeistg 1
groartig: filustiuri* 1?; guollhho* 8;
guotlhho* 4; mahtg 107; mihhil (1) 370;
mihhillh* 3; mihhillhho* 8; mihhilttg* 1
Groartigkeit: mihhil* 29; stiura (1) 1
Gre: breit 16; frambr 11; *gathungi
(lang.); grz 3; guot 169; hr 14; hh
100; maganwerk* 2; mza 14; mez (1) 108;
mihhil* 29; mihhilida* 1; stiur (1) 24;
werkmahtig* 1; wiomihhil* 4; wt* 45
-- gleiche Gre: ebanmihhil* 2
-- nach Gre: mit redinu
-- wunderbare Gre: wuntarmihhil* 1
Gre: mihhillhh* 4
groherzig: starkmuot* 1; starkmuotg* 3
Groklette: grzletihha* 3
Gromut: tuomheit 1
Gromut: mihhilmuot* (1) 1; mihhilmuot* 2; mihhilmuotig* 1
gromtig: mihhilmuot* (2) 7; mihhilmuotg* 1; stiuro (2) 3
Gromutter: ana (2) 8
Grosprecherei: ubarsprhha* 1; ubarsprhhal* 2; ubarsprhh* 1
grosprecherisch: filusprhhal* 9
Grotat: mihhiltt* 2
grtenteils: almeistg 1
Grovater: ano 13
grozgig: gebagerni* 2; gebagerng* 1;
635

gebalh* 1
Grozgigkeit: gebagern* 3
Grotte: kruft* 10; krufta 5
Grube: *dung (lang.); erdgruoba* 1; gruoba
50; holodo* 2; intgrabni 1; lama* 1 (lang.);
pfuzza* 10; pfuzzi 20; screona* 4 und
hufiger? (lat.-ahd.?); tuola* 5
-- Grube zum Sammeln des Wassers:
santbrunno* 1
-- kleine Grube: tuoliln* 1
-- tiefe Grube: intgrabni 1
-- mit Gruben teilen: gihouwn* 1
grbeln: grubiln* 9
Grblein: gruobiln* 3
Gruft: grab 101; gruft 12; ketti* 3; kruft*
10; krufta 5
Grummet: md 8
grn: gilukki* 1; gruoni 49
-- grn werden: irgruonn* 1
-- grne Farbe: gimusi* 2
-- grner Platz: gruonlenti* 2
-- grner Rasen: gruon 11
-- grner Rock: gruonrok* 1
-- grner Star: blehanoug* 5
Grn: gruon 11; gruot 2
-- volles Grn: alagruon* 1
Grund: anagenni* 38; bodam* 34; ding 612;
fundament 14; grunt 25; mahhunga* 26;
meinunga 4; nidanenti* 2; nidanentig* 3;
nt 631; rahha 70; reda 207; sahha 86; smo
65; skuld* (1) 126; ursah* 1; zala 104
-- auf den Grund kommen: irgrunten* 4
-- auf Grund: duruh 686
-- aus diesem Grund: fona demo rehte;
oba deru sahhu
-- den Grund erforschen: gruntforskn*
1
-- Grund haben: durfan* 52
-- mit gutem Grund: baldo 44
-- ohne Grund: dankes 27
-- ohne zwingenden Grund: unntag 5
-- schwacher Grund: rediln 2
-- von Grund auf: gruntn
-- aus dem Grunde: nti; oba deru sahha
-- im Grunde: tiofo* 20
-- durch ... Grnde: mit ... redu
-- aus guten Grnden: b skuldm
-- mit guten Grnden: redihaftlhho 3
Grundel: kaudin*? 1
grnden: festinn 97?; fundamentn* 1;
gifestinn* 35; gifundamentn* 1; gisezzen*
98; gistten* 26; gistiften* 7; gruntselln* 1;
stiften* 11; stolln* 1
-- eine Stadt grnden: burgn* (1) 1
Grnder: sezzri 2
Grundfeste: fundament 14; gruntfest 8
Grundlage: fundament 14; gistudi* 1;
gruntfest 8; smo 65; stedil* 1; wesan* (3)
6
-- die Grundlage bilden fr: tragan (1)
163?
grundlegend -- der grundlegende: nidarsto

grndlich: giwaralhho* 15; grazlhho* 2;
gruntlhho* 1; in allen sind; kleini 73?;
kleino* 21; ruohlhho* 3
Grndling: groppo 1; kressling* 2; kresso
(1) 7; louginna?; steinbz* 4; steinbza 2;
sudan? 1
Grndling: gruntila* 10
grundlos: arawingu* 1; arawingn 10; ardingn 9; bi unrehte; bi unrehto; bi unskuldim; in gimeitn; undurftes 9; undurftno* 1; undurftn* 1; ungifergt 1
Grundlosigkeit: gruntls* 1
Grundsatz: gisaznussida* 1; reda 207; redina 65
-- einen Grundsatz anwenden: reda tuon
Grundstoff: wesant* 6
Grundstck: braida* 14 und hufiger?
(lat.-ahd.?); heimuodil* 1; huobastat* 1;
sioza* 2 und hufiger?
-- eingehegtes
Grundstck:
*biunda
(lang.)
-- kleines Grundstck: erbilriln* 1;
lantiln*1
grnen: gruoen* 8; gruonn* 8; gruonn*
1; irgruonn* 1; loubazzen* 1; loubn* 4;
loubenen* 1; loubirn* 1; loubn* 1 und
hufiger
-- grnendes Gebsch: gruot* 1
Grnkohl: klgras 15
Grnkraut -- wildvorkommendes Grnkraut: wildgras* 1
Grnland: gruonlenti* 2
grnlich: gilukki* 1; glasafaro* 6; gruoni 49
Grnrock: gruonrok* 1
Grnspan: rost 41
Grnspecht: gruonr speht; gruonspeht 43;
gruonspehto* 5
grunzen: grann* 1
Grunzen: grand* 2; granunga* 1; grunnizd* 3; kerra* 2; kerrunga 1; rohunga 2
Gru: heilazzunga* 4; kwet* 1
gren: gikwetten* 2; gruozen* 77; heilazzen* 9; kwetten* 9; zi guote gisprehhan;
Vw.: s. gegrt
Gren: heilazzunga* 4
Grtzbrei -- einer der Grtzbrei verkauft: grutarius 1 (lat.-ahd.?)
Grtze: bolz (1) 13; bro 37; fesa 29; gruzzi
10
Grtze: gruzzimelo* 1
gucken: *gukkan?
Gundermann: ebahhi* 3; erdebah* 1; gundram 6?; guntreba* 46; guntrebo* 2?
Gnsel -- gelber Gnsel: gihtwurz 6
-- Kriechender Gnsel: giswulstkrt* 1;
rtwurz* 3?; wuntkrt* 6; wuntwurz* 4
Gunst: anst 15; dank* (1) 45; hulda 6;
huld 57; *unnunga?; unst (1) 6
-- Gunst genieend: dankbri* 1
-- sich jemandes Gunst erwerben: giliuben 39
Gunstgeber: seggo* (1) 1
636

gnstig: dankbri* 1; folkweti* 4; gifuorhaft* 1?; gifuori* (1) 14; gifuorlh* 2; gifuorlhho* 2; gifuorsam* 5?; gisunt (1) 32;
slg 175; unstg 1; werkbri* 1; *werkbrg?
-- gnstig gestimmt fr: folkweti* 4
-- gnstige Vorbedeutung: heilisd 22
-- in gnstiger Lage: in girehhum
-- gnstiges Vorzeichen: heilisd 22
Gunstverheiender: seggo* (1) 1; spelseggo* 1
Guntram: radagundis 1 (lat.-ahd.?)
Gurgel: drozza 6; gurgula 7; itarukki* 1;
kela 35; kwerkala* 4; sluntbein 9; *strozza
(lang.)
gurgeln: gorgizzen* 1; gurgiln* 2
Gurt: bruohhah* 8; fezzil 17; gurtil 22;
gurtila 8
-- schmaler Gurt: halbgurtil* 2
Grtel: balz 13; bruohhah* 8; bhgurtil* 1;
bhgurtila* 2; facilo* 1 (lat.-ahd.?); fezzil
17; gurt* 1; gurtil 22; gurtila 8; riomo* 18;
roccus* (lat.-ahd.?); umbibigurtida* 1;
umbisweif* 1; umbisweift* 3; windica* 1
(lat.-ahd.?)
-- mit gelstem Grtel: ungigurtit* 4
-- schmaler Grtel: gurtiln* 2
-- Hterin des Grtels der Keuschheit:
gurtilpflega* 1
Grtelein: gurtiln* 2
Grtelhterin: gurtilpflega* 1
Grtelpflegerin: gurtilpflega* 1
grten: gurten* 14; Vw.: s. gegrtet
-- sich grten: gurten* 14
Gu: gigz* 6; gz 2; guz 2
Gu: gussa* 2; gussi* 2
Gugef: gz 2
Guopfer: gzopfar* 3
Guopfer: guzopfar* 2?
Gustck: gigz* 6
gut: duruhwela* 1; gilimpfo* 1; gimuoti*
(2) 26?; gireht* 27; gisunt (1) 32; guot (1)
862; guotalh* 9; guotigilh* 1; guotwillg*
6; *kusti?; *kustlh?; *kustlhho?; *lt?; redihafti* 16; reht (1) 345; rehto 94; reino (1)
9; *sali?; skni* (1) 176; skno* 73; thiuth*;
tugidhaft* 1; tugidg* 8; wela* (1) 18?; wola
(1) 388; wolaga 14
-- als gut zugestehen: lobn* 1 und
hufiger
-- ebenso gut: sama wola
-- es ergeht jemandem gut: iz gifarit
wola
-- es steht jemandem gut: zimit
-- gleich gut: ebanguot* 1
-- gut dnken: rt dunken
-- gut erkennbar: zeihhanhaft* 4; zeihhanhafti* 3 und hufiger?
-- gut gesprochen: redilh* 3
-- gut sein: fruma sn; tugan* 37
-- gut sein fr: sizzen 333
-- jemandem geht es gut: ist wola
-- jemandem gut dnken: girti dunken
-- jemandem gut sein: giliuben 39

-- jemanden gut dnken: girti dunken
-- nicht gut: unguot 11
-- sich als gut erweisen: giguoten* 1
-- gute Beschaffenheit: kust* 18
-- gute Herkunft: *kunn?
-- gute Tat: guottt 22; wolatt* 9
-- in gutem Ruf stehend: liumunthaft* 2
-- mit gutem Grund: baldo 44
-- aus guten Grnden: b skuldm
-- guten Willens sein: wola wellen
-- im guten: b dia guot; b guot
-- Leben mit guten Werken: guotwerklb* 1
-- mit guten Grnden: redihaftlhho 3
-- guter Fortgang: framdhsemo* 7
-- guter Fortschritt: framdhsemo* 7
-- in guter Absicht: b dia guot; b
guot; duruh guot; zi guote
-- zu guter Stunde: zi statu
-- gutes Werk: guottt 22; wolatt* 9
-- gutes Wetter: wetar* 29
-- alles Gute: allero guotalh; allero
guotlh
-- das Gute: guot 169
-- das Gute sprechend: guotsprhhi* 1
-- jedes Gute: allero guotalh; allero
guotlh
-- um des Guten willen: b dia guot; b
guot
-- zum Guten: zi guote
-- zum Guten wenden: gibrhhen* 5
sn; gihugtg wesan
-- gutes Benehmen: *sitig?
-- gutes Handeln: wolatt* 9
-- Gutes: fruma 79; guot (2) 455
-- Gutes tun: wela tuon; wola gituon;
wola tuon; wola werkn
-- Gutes wnschen: wola wunsken
Gut: anaguot* 4; dorf 33; ht 48; htga 1;
eigan (3) 46; *fio (lang.); fruma 79; fuora
(1) 64; gifuori* (2) 37?; gimah (2) 19; gimahha* (1) 4; guot (2) 455; guotlhh* 15;
habid* 4; hefde* 1; hsz 4; hoba* 35 und
hufiger (lat.-ahd.?); huob 1 und hufiger?;
huoba 31 und hufiger; huob* 1 und
hufiger?; scoposum* 1 und hufiger? (lat.ahd.?); *uodal?; uodil* 3
-- der Kirche vermachtes Gut: widamhuoba* 1
-- irdisches Gut: erdguot* 1; weraltguot*
1; weraltrt* 1
-- Gter beschlagnahmen: firwiffen* 2
Gte: enstig* 1; rhaft 15; ginda 390;
gindig 2; guot (2) 455; guota* 1; guot
169; guotida* 1; guotness* 1; guotwillig* 2;
milt 19; slehtida 2
gutgelaunt: glatamuoti* 1
gutheien: lobn* 1 und hufiger
gutherzig: guotlhho* 4; mitiwri* 10
Gutherzigkeit: mitiwra* 1
gtig: alawri* 1; frumafol* 2; frumahaft 4;
637

frumasam 1; gimuoti* (2) 26?; gimuoto 27;
gindlhho* 3; guot (1) 862; guotwillg* 6;
in guote; manaheitgo 1; minnahafto* 1;
sleht 54; welafol* 1; wolawillg* 6
-- gtige Gesinnung: guotida* 1
gutmachen: buozen* 53
gutmtig: mandwri* 3
gutsprechend: guotsprhhi* 1
Gutsverwalter: gastaldius 38 und hufiger?
(lat.-lang.); kumistuodal* 5
gutwillig: *gibruhhi?; guotwillg* 6
H
h (Buchstabe): eh 1
Haar: antfahs 1; bursta 11; fahs* (1) 59;
flok* 1; hr (1) 40; leihfahs 1; lok (1) 42
-- das Haar ordnen: giridiln* 1; ridiln*
1
-- das Haar scheiteln: ziskeitiln* 1
-- gekruseltes Haar: krisphr* 1
-- gelocktes Haar: cibulok*? 1
-- geschorenes Haar: giskoran fahs
1
-- graues Haar: grw 14
-- herabhngendes Haar: zato 2
-- langes Haar: langfahs* (1) 1; mihhilfahs* 1
-- mit aufgelstem Haar: antarfahsi* (?)
1
-- mit flachsfarbigem Haar: falolok* 1
-- zottiges Haar: giwipfila* 1; willus* 8;
zata* 30
-- die Haare abschneiden: biskeran* 12
-- die Haare binden: giridiln* 1; ridiln* 1
-- Hochstehen der Haare: strbunga* 1
-- Struben der Haare: strobalt* 2
Haarband: fahsreid* 1; fahsreita* 1; fahsreit* 1; fahssnuor* 1; fahswalko* 1; fahswinta* 1; fahswitta* 2; hrbant 3; hrfleht*
1; hrskeida* 1; hrsnuor 6; ridil 2; ridila 1;
rsil 9; skregibant* 1; untarbant* 8; untarbenti* 1
Haarbinde: fahsbentil* 1; untarbant* 8;
untarbenti* 1; untarbinta* 1
Haarbschel: skuft* 1; zazza* 1? (lang.)
Haarestruben: grd* (1)
Haarfrisur -- kunstvolle Haarfrisur:
fahsreid* 1; fahsreita* 1; fahsreit* 1
Haarflle: antfahs 1
haarig: antfahs* 6; *fahs (2)?; fahsohti 1;
*lok (2)?; willolus* 2
Haarlocke: lok (1) 42; stranga* 3
-- geknstelte Haarlocke: wirbillok* 5
haarlos: hrls 2
Haarnadel: ridil 2; rsil 9; spenala 5; spenula* 3 (lat.-ahd.?); spenula 56?; untargiskeidida* 1
Haarnetz: hrnezzi* 1
Haarscheitel: fahsskeitila* 1
Haarschere: fahsskri* 1; fahsskera* 2
Haarschnur: fahssnuor* 1; hrsnuor 6

Haarschopf: *skopf? (5); skuft* 1
Haarschwarte: hrswart* 1
Haarsieb: hrsib 25
Haarstrang: berinwurz* 7; hrstrenga 1?;
himiling* 1; stranga* 3
-- echter Haarstrang: himiling* 1
Haartracht: fahsreid* 1; fahsreita* 1;
fahsreit* 1
Haarziehen: walkwurf* 1
Habe: ht 48; htga 1; eigan (3) 46;
feodum 96 und hufiger? (lat.-ahd.?); frumo* 1; *gastald (1) (lang.); gitregidi* 8;
guot (2) 455; haba (1) 38; habid* 4;
hefde* 1; *uodal?; uodil* 3; warnimentum*
1 und hufiger? (lat.-ahd.?); wist* (2) 19;
wolaht* 1
haben: eigan* (1) 127; gibrhhen* 5; gihaben* 10; gihabn* 30; giniozan* 12; gisizzen* 65; haben* 14 und hufiger?; habn
1918; habn* 2; haltan (1) 116; hn* 3; sn
(2) 1606 und hufiger?; tragan (1) 163?;
wesan* (2) 12200?; Vw.: s. habend
-- acht haben: wara tuon
-- an sich haben: fuoren* 116
-- Angst haben vor: forhten 239
-- auf dem Herzen haben: gidenken* 49
-- Begierde haben: girezzen* 1
-- bei sich haben: tragan (1) 163?
-- Bestand haben: bistn* 27
-- Bezug haben: gign 20
-- Bezug haben auf: kren 115
-- das Wesen haben aus: untarwesan* 3
-- die Aufsicht haben: waltan* 85
-- Durst haben: dursten* 18
sn; gihugtg wesan
-- eine Lage haben gegen: liggen 171
-- einen Anfang haben: biginnan 327
-- Erfolg haben: gign 20; gigangan (1)
42?; gilingan* 3; irdiggen* 16; spuon 22
-- etwas nicht haben: nuwesan* 2
-- etwas nicht ntig haben: unbidurft
sn; undurftg sn; undurftg wesan
-- etwas ntig haben: durftg sn; durftg
wesan; nt werdan; ntdurft wesan
-- Freude haben an: giwerdan* 5
-- Furcht haben vor: forhten 239
-- Gefallen haben: gilhhn* 14
-- Gemeinschaft haben: ebanbrhhen* 1
-- Gemeinschaft haben mit: gimeinsamn* 3
-- gern haben: lubn* 2
-- Geschmack haben: gismak wesan
-- Gewalt haben: giwaltan* 9
-- Grund haben: durfan* 52
-- haben als: haben* 14 und hufiger?;
habn 1918
-- im Sinn haben: ahtn 199; fuoren*
116; gidenken* 49; meinen (1) 85; zi huge
habn
-- in der Gewalt haben: bihabn 40; bihaben* 7
-- in der Hand haben: bihabn 40; biha638

ben* 7
-- in seiner Gewalt haben: waltan* 85
sn; undurftg wesan
-- keine Hoffnung haben: firkunnan* 9
-- Macht haben: giwaltg sn
-- Macht haben ber: ubarmeginn* 2?
-- Mitleid haben: ebandoln* 3
-- Mitleid haben mit: milten* 15
-- Mue haben fr: muozn* 14
-- Nachsicht haben mit: lben 16
-- Neigung haben zu: lustidn* 4
-- nicht haben: darbn 39
-- nicht ntig haben: unbidurft sn
-- ntig haben: durfan* 52; durft sn;
durfti habn; durftign* 8
-- Nutzen haben von: giniozan* 12
-- ohne gespeist zu haben: ungiz* 1;
ungizit* 1
-- Recht haben: reht haben; reht habn
-- Schmerzen haben: srn* 1; w sn
-- Schwindelgefhl haben: swintiln* 6
-- seine Not haben: wernn* 10; wernn*
2
-- seinen Platz haben: gizeman* 45; zeman 37
-- Sorge haben um: forhten 239
-- Umgang haben mit: uoben 55
-- unter sich haben: pflegan* 19
-- Verlangen haben: ernust wesan
-- Verlangen haben nach: giwerdan* 5;
niot sn; niot wesan
-- Vorteil haben: furistn* 2
-- Wert haben: tugan* 37
-- Widerwillen haben: bidriozan* 11;
willn* (1) 6
-- Wohlgefallen haben an: liobo sn
-- Wohnsitz haben: anasizzen* 2
-- Zeit haben: muozn* 14
-- zu tun haben mit: pflegan* 19
haben: habaln* 1?
Haben: haba (1) 38
-- des Habens fhig: habamahtg* 5
Haben: habunga 1
habend: *habg?
-- einen Kopf habend: houbitaht* 1
-- einen Leib habend: einlhhamg* 1
-- einen Weinrausch habend: wntrunkan* 2
-- gespeist habend: *giz?
1
-- keine Lage habend: unliggenti* 3
-- Stierhrner habend: farhurni* 2
-- vergessen habend: ungihugtg* 8
Haber: habo* 1
Habgier: *argheit?; frehh* 14; girida 68;
girid* 1 und hufiger?; nefgir* 2; skazgirida* 6; skazgirid* 1
habgierig: freh 15; giri* 11 und hufiger?;
nefger* 1
Habicht: habuh 31; sparwarius 2 und hu-
figer? (lat.-ahd.?)
-- wilder Habicht: wildhabuh* 1
Habichthund: habuhhunt* 2
Habichtskraut -- Kleines Habichtskraut:
msra 9; wurmkrt* 2
Habichtspilz: habuhswam* 1; habuhswammo* 1
Habsucht: frehh* 14; frehhida* 1; gir* 8;
skazgirida* 6
habschtig: freh 15; frehho* 1; ger 20; gerag 2?
Hachse: diohbrto* 3; hhsina* 2
Hacke: bessa* 1; bikkil* 3; burissa* 8;
egida 40; gertri 8; graba 16?; hakka* 3;
houwa 69; karsk* 1; karst 3; skora* 4; spata
2; vanga* 23 (lat.-ahd.?); wiffa* (1) 1;
zwisila* 8
hacken: gihouwn* 1; grabn* 2; houwan*
21; houwn* 7; jetan* 9; Vw.: s. gehackt
Hackfleisch: gislahti* (2) 2
Hader: hadara 7
hadern: bgan* 15; ringan* (1) 49
Hfelein: hafanln* 1
Hafen (M.) (1): dha 17; rna 3
Hafen (M.) (2): far (2) 2; hafan 21?;
skifgart* 1?; stedi* (2) 11; urfar* 6
Hafensteuer: skifmieta* 6
Hafer: evina* 4; habaro 22
-- aus Hafer: habarn* 1
Hafer...: habarn* 1
Haferhalm: habarhalm* 1
hafern: habarn* 1
Hafner: hafanri* 17
Haft: haft* (3) 6
haften: biklban* 6; haftn 62; klebn* 10
-- an etwas haften: anahaftn 6
haften: gihaftn* 5
Hag: haga* 7 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Hag: hag* 4; *hago?
Hagebutte: arskizziln* 1; haganberi* 2;
haganbutta* 1
Hagedorn: hagudorn* 5; hiofo* 1; hiufo* 1
Hagel: hagal 19
Hagelgans: hagalgans* 10
Hagelkorn: *sloza?
Hagelschauer: hagal 19; skr* (2) 5
Hagestolz: hagustaltman* 1
Haghaber: hagustalt (2) 6
Hher: hehar 9; hehara 38
Hahn: hano 37; ruohhri* 1
Hahnenfu: hanafuoz* 22
-- Brennender Hahnenfu: wazzarseim*
1
-- kriechender Hahnenfu: kranafuoz* 1
Hahnenschrei: hanakrt* 3
Hain: harug* 20; lh (1) 20
-- heiliger Hain: harug* 20
Hainbuche: birka 31; haganboum* 8; haganbuohha* 33
Hkchen: houbit (1) 192
Haken: *ango (lang.); angul 35; angus* 1
(lat.-lang.); eburzand* 1; furkula* 2; hgo
24?; hhal 12; hhala 17?; haho* 1; hakka*
3; havus* 2? (lat.-ahd.?); krakko* 3; kral*
639

1; krampf* (2) 9?; krampfo 18; krapfiln*
13; krapfo 60; *krapfo? (lang.); krewil 91;
ringa (1) 15; skergula* 1; ubarzand* 2
-- Haken zum Obstpflcken: zwirgula 1
-- mit Haken versehen: anguln* 1;
krapfn* 1
hakenfrmig: gikrapft*; krpfaht*
Hakenstange: haspil 15?
hakig: krpfaht*
Hklein: krapfiln* 13
halb: halb (2) 40; halblh 6; halbo* 1;
halbskaftg* 1
-- halb beschnitten: halbo abagisnitan
-- halb entwurzelt: halb zgiwurzalt
-- halb vergangen: halbskritan* 1
-- ein halber Morgen Land: manawerk*
2
-- halber Morgen: anzinga*? 14 und
-- halber Pfennig: helbiling* 6
-- halbes Pfund Silber: marca (2) 18?
halbbedeckt: smidekkit* 1
halbblind: srougi* 17
Halbbruder: bhbruoder* 2
Halbeisen: halbsarn* 4
Halbfessel: kembil* 2?
halbfrei: aldiaricius* 5? (lat.-lang.); aldionalis* 1 (lat.-lang.); aldionaricius* 3 (lat.lang.)
-- halbfreie Magd: bardiu* 2?
Halbfreie: aldia 34 und hufiger (lat.-lang.)
Halbfreier: aldio 100 und hufiger? (lat.lang.); barscalcus* 11? (lat.-ahd.?); barservus* 1 (lat.-ahd.?); barskalk* 1 und hufiger; litus 28 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Halbfreiheit: aldietas* 1? (lat.-lang.)
halbgebildet: niuwilrit* 1
halbgegessen: halbezzan* (2) 2
halbgehrt: halbhrit* 2
Halbgott: halbgot* 3; kuong* 1
halbgrn: halbgruoni* 1
Halbgurt: gurtiln* 2; halbgurtil* 2
Halbhund: halbhunt* 1
halbieren: gimitten* 2; gimittidwerahen* 1;
gimittiferahen* 2; metalskaffn* 1; mittiferahen* 1; mittilodn* 1
Halbkreis: bogo 34
Halbkugel: halbkliuwa* 1
halblaut -- halblaut reden: glln 1; irlten* 6
halblebendig: halblbg* 1; smikwek* 3
halbleinen: lnwarfn* 1
-- halbleinener Webstoff: lnwarf* 1
Halbleinenwebstoff: lnwarf* 1
Halbmann: halbman* 3
Halbmorgen: anzinga*? 14 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
halbnackt: smidekkit* 1
Halbpfennig: helbiling* 6
Halbschild: halbskilt* 2
Halbschuh: beinberga 31
Halbstiefel: fuozsok* 1; zuhiling* 1

Halbtier: halbtior* 1; halbtioro* 1
halbtierisch -- halbtierisches Wesen:
halbtior* 1
halbtot: halblbg* 1; halbtt* 1; smikwek* 3; smitt* 1
halbverbrannt: halbbrunnan* 1
halbverzehrt: halbezzan* (2) 2
halbwei: smiwz* 1
Halde: halda 16; helda 2
Hlfte: halbgiskeid* 1; halbo teil; halftand
5; halftanskeid* 1; mittiferah* 2; mittildi 4
-- in die Hlfte teilen: gimittiferahen* 2
Halfter: gigeti* (?) 2; halftra 30
Halle: flezzi* 4; halla* 1; *halla (lang.);
halla* 4 (lat.-ahd.?); pforzih* 35; sala 39
-- kleine Halle: salaciola 3 und hufiger?
(lat.-lang.)
hallen: bellan* 7
Halm: ehir 33; fesa 29; halm (1) 29; ritta*
3
Hlmchen: halm (1) 29
Halmwurf: halmwurf* 1
Hals: hals (1) 46
-- den Hals drehen: halswerfn* 1
-- Fleisch des Wildes vom Hals: kelabrto* 2
Halsader: halsdra 11
Halsband: gisteini 28; halsbant 3; halsberg
9; halswer* 1; kelaberga* 2; kelatuoh* 4;
kollri* 2; menni (1) 9; snuoba 2; wintbant*
2
Halsberge: halsberg 9; halsberga 8;
halsberga* 3 (lat.-ahd.?)
Halsblock: wziboum* 1; wzigalgo* 1
Halsdrsengeschwulst: kelh* 30
Halseisen: boia 1; boug 29; halsboug 15;
halsdruoh* 11; halsdwing* 2; wintbant* 2
Halserkrankung: halssuht* 3
Halsfessel: halsbant 3; halsdruoh* 11;
halsketinna* 1; halsring* 4; halsstrik* 2;
kelaberga* 2; rahhenza* 6
Halsfleisch: kelabrto* 2
Halskette: balz 13; girig* 5; gispan 11;
halsboug 15; ketina* 18; menni (1) 9;
snuoba 2; spasal 4
-- goldene Halskette: halsgold* 14
-- kleine Halskette: snuobiln* 4; snuoriln* 4
-- mit einer Halskette versehen: halsgoldt
Halskette: halsketinna* 1
Halsknochen: halsbein 4
Halskrankheit: kelasuht 21
Halsring: halsboug 15; halsring* 4
-- goldener Halsring: halsgold* 14
Halsrstung: kollri* 2
Halsschlag: halsslag* 6
Halsschlagader: halsdra 11
Halsschmuck -- ein Halsschmuck: mniln 2
Halsschutz: halsberg 9; halsberga* 3 (lat.ahd.?); halsberga 8
640

halsstarrig: halsstark*? 1; ubarmuotg* 3;
widarbruhti* 3; widarbruhtg* 10; widarbrustg* 1; widarstrtg* 2
Halsstrick: halsstrik* 2
Halstuch: halsfano 3; halsln* 1; halstuoh*
9; halswer* 1; kelatuoh* 4
Halswirbel: halsbein 4
Halt: fest 80?
haltbar: *gihebg?
halten: bifhan 167; bigangan* (1) 9; bihabn 40; bihaben* 7; bihaltan* 45; bihuoten*
54; eigan* (1) 127; fhan 90; follahabn* 7;
gihaben* 10; gihabn* 30; gihaltan* (1);
gizellen 78; haben* 14 und hufiger?; habn
1918; haftn 62; haltan (1) 116; huoten 35;
inthaben* 4; inthabn 53; kren 115; tuon
2532?; waltan* 85; wern* (2) 70; Vw.: s.
gehalten, haltend
-- aufrecht halten: intheffen* 4; stiuren*
35; untarhabn* 1
-- bereit halten: biderbi tuon
-- ein Festmahl halten: goumen* 16;
goumn* 11?
-- eine ffentliche Ansprache halten:
filusprehhn* 1
-- eine Strafrede halten ber: itawzn*
20
-- etwas fr etwas halten: bikennen* 234
-- etwas fr notwendig halten: nt
dunken
-- etwas halten: haltan (1) 116
-- etwas verborgen halten: stilli wesan
-- fern halten: giuntarskidn* 1
-- fr wert halten: giwerdn* 2?; giwerdn* 45
-- fr wrdig halten: werdlhhn* 1
-- Gericht halten: dingn (1) 25
-- halten fr: ahtn 199; biwnen* 19;
gizellen 78; habn furi; habn zi; nemnen*
113; suonen* 22; wnen* 321; zellen 374
-- halten zu: haftn 62
-- im Zaum halten: dwengen* 4
-- in Acht halten: biwarn* 12
-- in Schranken halten: gistillen 36
-- Nachtwache halten: dera wahta pflegan
-- Rat halten: rtan (1) 71
-- sich halten: gihaben* 10; gihabn* 30
-- sich halten an: kren 115
-- sich halten fr: wnen* 321
-- sich verborgen halten: loskn* 22; lzn* 3
-- sich versteckt halten: mzn 7
-- sich vor Augen halten: herahuggen* 1
-- Wache halten: haltan (1) 116; wahtn*
10
-- warm halten: bruoten 22; gibahen* 1;
umbigibahen* 1
Halten: habunga 1
haltend -- haltend beseitigen: firhaben* 2
Halter: bihaltri* 3 und hufiger?; biheftri* 2; biheftida 4
Halter: haltant 1; haltri (1) 47
Halterin: haltra*
haltlos: bsi* (1) 10; unsttg* 14; unsttgo 4

haltmachen: untarstantan* 4
Haltung: fata* 2; gihaba 13?; gihabida* 8?;
kust* 18
Hamen: hamo (1) 3
hmisch: ubillhho* 1
Hammel: frisking 27; hamal (subst.)
Hammer: hamar 36; slaga (1) 8; tangil* 1
-- mit dem Hammer schlagen: hamarslagn* 1
Hmmerer: hamarri 6; hamarslagri* 2;
smdri 1; tangilri* 2
Hmmerlein: hamarln* 2
hmmern: hamarslagn* 1
Hammerschlag: hamarslag* 1
Hammerschlger: hamarslagri* 2
Hamster: hamustra 6; hamustro 7?
Hand: fst 37; goufana* 2; gousana* 2;
hant 366; munda* 1; munt (2)? 13
-- die Hand reichen: gihantreihhen* 6
-- die Hand voll: hantfol (2) 1 und hufiger?
-- die linke Hand: lenka
-- flache Hand: breta* 4; flazza 6; folma
2; laffa 5?; lappo (1) 3?
(1) 3
-- Hand anlegen: analeggen* 30
-- Hand der Giftmischerin: gifthant 1
-- hohle Hand: goufana* 2; gousana* 2;
tenar 20; tenara* 3
-- Hhlung der Hand: flazza 6; fst 37;
inhenti* 3?
-- in der Hand haben: bihabn 40; bihaben* 7
-- in die Hand geben: zi hantum geban;
zi henti geban
-- in die Hand nehmen: hantaln 28
-- in jemandes Hand liegen: sn (2) 1606
und hufiger?
-- linke Hand: lenka
-- mit einer lahmen Hand: hantlam* 2
-- mit starker Hand: hantstark* 2
-- nicht zur Hand: ungihanto* 1
-- rechte Hand: zesawa
-- Untersttzung durch die Hand: hantstiura* 1?
-- zur Hand: gaganwerti* 34
-- in die Hnde klatschen: hantslagn*
10
-- in jemandes Hnde fallen: anagifallan
in; gifallan in
-- Werk der Hnde: hanttt* 2; hantwerk* 12
-- mit den Hnden zucken: hantslagn*
10
-- mit Hnden versehen: gihantit*; hanten* 1
Handanlegung: hantalt* (1)
Handarbeit: hantwerk* 12
Handball: slegibalspil* 1?
Handbreite: hantbreita* 1
Handbuch -- Handbuch zur Zeitberech641

nung: zalabuoh* 1
Handel: feild* 1; kouf* (1) 33?; koufskazzod* 1; mergida? (1); wantala* 1; wantalunga* 14; wehsalunga* 5
-- fr den Handel sorgend: koufsworgnti* 1
-- Handel abschlieen: mezzan* (1) 43
-- Handel treiben: koufen* 50; koufn 4
handeln: brhhen* 14; duruhtuon* 17; faran (1) 686; gifrummen* 96; gituon 349;
giwerkn* 3; koufen* 50; koufn 4; sagen
680; sagn 81; taskn* 2; tuon 2532?; wantaln* 24; werkn* 20; wirken* 75; wurken*
109
-- erlaubt handeln: *muozhaftn?
-- handeln gegen: gituon 349
-- schndlich handeln: firtuon* 61
-- tricht handeln: tumbezzen* 2
-- unrecht handeln: missifaran* 5; missituon 54
-- unsinnig handeln: tumbn* 2
-- verkehrt handeln: hintarort gifhan
-- der tricht Handelnde: tfar* (2) 1
-- handeln von: sagen 680
-- nach Belieben handeln: muotwillon
tuon
-- nach jemandes Willen handeln: willn* (2) 12
Handeln: funtannissa* 1; mahhunga* 26;
tt 253
-- gemeinsames Handeln: einwerk* 1
-- gerechtes Handeln: frumawerk* 1
-- Gerechtigkeit im Handeln: frumareht*
4
-- gutes Handeln: wolatt* 9
-- Handeln der Menschen: weralttt* 2
-- rechtes Handeln: werkreht* 8
-- zum Handeln bereit: gizal* (1) 27
-- Freiheit des Handelns: giwalt* 209
Handelsplatz: reitkamara* 3
Handelsschiff: koufskif* 1; merziskif* 1
-- Schiffsherr
eines
Handelsschiffes:
skifman* 11
Handfessel: hantdruoh* 13; hantdwing* 6;
hantdwinga* 2?; rahhenza* 6
Handfeste: hantfesta 1?; hantfest 14
Handflche: flazza 6; folma 2
Handgnger: hantgengo 1
Handgelenk: rist (1) 1
handgemein: gihanto* 2
Handgemenge: folkwg* 4
-- im Handgemenge: gihanto* 2; in folkwg
Handgert: handegawerk* 1 (lang.)
Handgicht: hantsuht 3
handgreiflich: *hantgreiflh?
Handgriff: anasez* 1; hafta* 5; hantgrif* 1;
hanthaba 25?; hanthab 1?; hefti* (1) 9
-- mit einem Handgriff versehen: hanthaboht* 1
handgriffig: hanthaboht* 1
Handhabe: anasez* 1; halm* (2) 1; *halmo
(2)?; hefti* (1) 9; hilzi 5
handhaft: hanthaft 1
Handinneres: inhenti* 3?
handlahm: hantlam* 2
Hndler: koufri* 3; koufman 21; koufo*
9?; kramri 7; mangri 5; marktman* 1;
mezalri* 4; pfragenri* 1
-- Hndler (Pl.): koufliuti* 1
handlich: *hantlh?; hantmzi* 1; hantsam
2
Handlohn: hantln 1
Handlung: actus* 1 (lat.-ahd.?); gizmi (3)
18; rahha 70; tt 253
-- religise Handlung: girni* 23?
-- vorausgehende Handlung: foratt* 2
Handlung: hantalunga* 2
Handlungsart -- vornehme Handlungsart:
adallhheit* 2
Handlungsfreiheit: selbwaltida* 5
Handmal: hantml 1; hantmli 2
Handnehmung: hantnemunga 1
Handpauke: timpana 2 (lat.-ahd.?); zimbala* 1
Handpferd: hantros 1
Handreichung: gihantreihhida* 2; hantreihhida* 3
Handro: hantros 1
Handsugling: hantzugiling* 1
Handschlag: hantslag* 3
handschlagen: hantslagn* 10
Handschlagen: hantslagd* 1; hantslagnt* 1?; hantslagunga 2?
Handschreiben: hentigiskrb* 1
Handschrift: hantgiskrb* 5; hantml 1;
hentigiskrb* 1
Handschuh: hantskuoh* 21; vantus 14 (lat.ahd.?); wanta* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?);
wantus* 16 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Handschuhtrger: wanteboro* 2 (lang.)
Handtuch: antevenum* 1 (lat.-ahd.?); fano*
26? (lat.-ahd.?); fezitraga* 5; fezitragala* 4;
hantdwehila* 12; hantfan 5?; hantfano 30?;
hantilla 3?; hanttuoh* 1; tuallia* 6 und
hufiger? (lat.-ahd.?); tuohhila* 2
Handuntersttzung: hantstiura* 1
Handvoll: bigrift* 1; fst 37; fstfolla* 1;
glenna 1; goufana* 2; gousana* 2; hantfol
(1) 3?; hantgrif* 1
Handwaschung: hanttwla* 1
Handwerk: list 68
-- kunstvoll
verfertigtes
Handwerk:
whwirki* 1
Handwerk: hantwerk* 12
Handwerker: hantwerkman* 1; listri* 2;
listwurhto* 1; urwerkman* 1; werkman 8;
werkmeistar 8; wurhto* 7
handzahm: hantzm* 1
Handzeichen: hantgiskrb* 5; hantml 1;
hantmli 2
Handzeichen: hantgimahali* 2?
Hanf: wurki* 9; hanaf 54
-- aus Hanf: hanafn* 2
Hanf...: hanafn* 2
hanfen: wirkn 4; wurkn* 4
hanfen: hanafn* 2
642

Hanfsamen: hanafsmo* 1
Hanfschwinge: swinga* 1
Hang: *faldum (lat.-lang.); halda 16; helda
2; lta 4; uohald 25; wang* 1
hngen: gihaftn* 5; haftn 62; hhan* 30;
hangn 25; henken* (1) 4; irhhan* 23;
irhangn* 1; klebn* 10; Vw.: s. hngend
-- hngen an: klban 13
-- oben hngen: obawesan* 1
hngenbleiben: gihaftn* 5; haftn 62
hngend: hangaln* 1
Hnger: *henga?
Hngesehne: hhsina* 2
hren: hrn* 7
-- hrenes Gewand: hra 20
Harfe: harpa 2 (lat.-ahd.?); harpfa 40; ruoza* 2?
Harfenlied: harpfleih* 1
Harfensaite: harpfnsnar* 1
Harfensnger: harpfri* 7
Harfenspieler: harpator* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); harpfri* 7
Harfner: harpator* 1 und hufiger? (lat.ahd.?); harpfri* 7
Harke: houwa 69; rehho (2) 28
Harm: harm (1) 16
Harmelraute: wildrta* 13
harmlos: unskadal* 12
Harmonie: ebanhellunga* 1; gifellig* 1;
gihellannuss* 1; gihell* 6; gilimpflhh* 1;
girertida* 4; ltnussi* 1 und hufiger?; ltnuss* 4?; ltnussida 6; rarta 10
harmonieren: Vw.: s. harmonierend
harmonierend: gihelli* 7
harmonisch: einhelli* 1; gihelli* 7
Harn: harn 19; seih 2
harnen: seihhen* 11; trzan* 1
Harnisch: brunia* 7 (lat.-ahd.?)
Harpune: fiskgr* 5; krakko* 3
harren: btan* 85; hartn* 3; inthaben* 4;
inthabn 53
hart: adamantisk* 2; arendi 4; arendn* 1;
arendo* 5; *riublh?; riublhho 1; gihantago* 1; gistabto* 1; grim (1) 53; grimmo
11; hantag* 39; hantago 5; hart (1) 22;
*harti?; hartg* 1; harto 318; herti 39; piloht*? 1; sro 10; skarpf* 48; ungimah (1)
29; wasso* 6
-- allzu hart: boraharto* 1
-- gleich hart: ebanharto* 1
-- hart machen: giherten* 7
-- hart werden: dikkn* (1) 5; hartn* 3;
irhartn* 7; irherten* 1
-- nicht hart: unherti* 1
-- sehr hart: boraharto* 1
-- harte Prfung: hartunga* 1
-- harter Boden: *gald (lang.)
hart: hartlh 1
Hart: hard* 2
Hrte: arend 3; arendida* 1; riub* 2;
bsa 3; egiso 35; grimm 17; grimmida* 1;
harta* 2; hart (1) 4?; hartnissa* 1; hartnissida* 1; hert 18; hertida* (1) 2; r* 2;
skarpf* 13; sterkida* 8; unmammuntig 1
-- die Hrte verlieren: intlzan* 26

Hrtemonat: hartimnd* 4
hrten: biherten* 7; eiten* 4; herten* 16
hrten: giherten* 7; hartn* 3
Hartherzigkeit: skarpf* 13
Hartheu: harthewi* 17
hartkrustig -- hartkrustiges Brot: stehhiling* 1
hartnckig: abuhstrtg* 1; bruhtgo* 1;
duruhstrtgo 1; duruhwonntlhho* 1; einfieri* (1) 4; einkirbi* 1; einkriegilh* 1;
einkriegilhho* 1; einstrti 9; einstrtg* 24;
einstrtgo 4; einstrtlhho* 3; einwilli* 1;
einwillg* 3; frafali* 35; frafallhho 4;
framstrak* 2; frazar* 13?; hartlh 1; hartmuot* 1?; kwistg* 1; ungibrhhi* 2; wel*
(1) 3; widarbruhti* 3; widarbruhtg* 10
Hartnckigkeit: einstrt 1; einstrt 6; einstrtig 20; einwill* 1; fraza 1?; frazar 7?;
ingaganstantida* 1; krieg* 3?; unstillida 8;
well* 1
Hartriegel: hartentrugiln* 1; harttrugil 15;
harttrugila 2; harttrugilboum* 3; harttrugiln* (1) 9; harttrugilnboum* 1?; harttrugiling* 1
-- roter Hartriegel: harttrugil 15; harttrugila 2; harttrugilboum* 3
Hrtung: hartunga* 1
Harz: firnis* 1?; flens 1 (?); fliod 35; flioz
(1) 3?; harz 34; harzuh* 7; kwiti* (3) 2; peh
28
-- Harz des Drachenbaums: trahhenbluot* 2
-- Harz vom Mastixstrauch: mastik* 3;
mastikel? 1
harzig: harzg*? 1
Harzl: harzoli* 3
Hscher: htri* 20
Hase: haso 28
-- vom Hasen: hesn* 1
Hasel (F.) (1): hasal 45; hasala (1) 8; hasalboum* 5
Hasel (F.) (2) (eine Weifischart): hasala
(2) 5
Hasel (F.) (2) (eine Weifischart): hasalo? 1
Hasel...: hasaln* 14
Haselbaum: hasalboum* 5
Haselgebsch: hasalahi 3
Haselholz -- aus Haselholz: hasaln* 14
Haselhuhn: hasalgans*? 3; hasalhuon* 16
Haselmaus: lezo? 1
haseln: hasaln* 14
Haselnu: hasal 45; hasala (1) 8; hasalnuz*
15
Haselnukern: hasalnuzkerno* 1
Haselnustrauch: beizzalboum* 1
Haselstrauch: beizzalboum* 1
Haselwurz: hasalmusihha* 2; hasalwurz*
52; wildrta* 13?
Hasen...: hesn* 1
Hasenholz (eine Pflanze): hasawitu* 1
Hasenklee: hasenfuoz* 3
Hasenlattich: hasenletihha* 2
643

Haspel: garnbinta* 2; garnbret* 1; haspil
15; kurba (1) 8; meidumsporo* 1?; *waifil
(lang.); wintsarn* 1?
haspeln: *waifn (lang.)
Ha: barrezzunga* 3; barrunga* 1; barrung* 1; bolganskaft* 2; fjantskaf* 20; gifhida* 1; gindi* 2; haz 39?; hazzunga* 1;
heizmuot 11?; heizmuoti (2) 7?; nd 42
-- voll Ha: ndgo 1
hassen: barrezzen* 1; figidn* 3; fjn* 6?;
firhazzn* 1; hazzn 67; hazzn 20?; in
hazze habn; intkunnan* 16; leidsamn* 4;
nden* 1; ndn 3; rangisn* 1
hassend: *hazzg?
hassend: liuthazlhho 1; liuthazzg* 1;
Vw.: s. hassend
hassenswert: leidlh 15
-- auf hassenswerte Weise: leidlhho* 1
Hasser: *hazzri?; leidri* 9; leidazzri* 1
hlich: deo*? 1; missiskni* 1; ungizmi*
(1) 7; unskni* 6; unwllh* 1; unwtlh*
11; unzieri* 1; unziero 1; widarsihtg* 1
-- hlich machen: unwtlhhen* 1
Hlichkeit: ubilogitn* 1; unskn 4;
unsknida* 1; unwtlhh* 8
Hast: ghi* (2) 4; gh 38; ghida* 1; la
10; unmezgh* 1
hastig: ghi (1) 41; gizalo 7; lg 24; lgo
13
Hatzhund: amo? 1; rudo 33
Haube: hbila* 1?; huot 85?; kupfa* 6
Haube: hba 13
Hauch: dumzuht* 5; anablst* 5; tum 55;
tumzuht* 10; blst* 2; geist 254; giblsti*
5; giblsunga* 1
hauchen: blsan* 30; fnehan 15; swgan* 1
Haue: gartsarn* 2?; gertri 8; graba 16?;
rehho (2) 28; wiffa* (1) 1
Haue: houwa 69
Haueisen: meizil 9
Haueisen: hewisarn* 1
hauen: bartn* 1; bliuwan* 24; gimeizan*
2; gimezzn* (2) 2; hewn* 1; houwan* 21;
houwn* 7; irgraban 14?; meizan* 3
hauen: gihouwn* 1
Hauer: *zanno (lang.)
Haufe: bga* 3; *bga (lang.); bgo* 1;
fimba* 2; fulcus* 1 (lat.-ahd.?); gidruski* 4;
gihfdi* 1; giwel* 13; *gruzzi (lang.);
houf* 11; hfo 52; resta* (2) 3 (lat.-ahd.?);
scara 38 und hufiger? (lat.-lang.); scoba* 1
und hufiger? (lat.-ahd.?); skobar* 2;
smalafirihi 7
hufeln: rehhan* (2) 1
Haufen: bga* 3; *bga (lang.); bgo* 1;
fimba* 2; fulcus* 1 (lat.-ahd.?); gidruski* 4;
gihfdi* 1; giwel* 13; *gruzzi (lang.);
houf* 11; hfo 52; resta* (2) 3 (lat.-ahd.?);
scara 38 und hufiger? (lat.-lang.); scoba* 1
und hufiger? (Lat.-ahd.?); skobar* 2;
smalafirihi 7
-- ein Haufen Brennholz: stokkahi* 1
-- ber den Haufen werfen: in houf
werfan
hufen: gihoufn*? 1; gihfn* 16; gisamann* 85; hfn 11; samann 58; untarhfn* 1
hufen: fulken* 4; houfn* 1
haufenweise: folkn* 2?; hflhho* 1; hfmlun* 1; mrlhho* 1
hufig: dikko* 46; emizlh* 1; emizzg* 29;
giluomo* 1; managfaltg* 7; ofto 146
-- hufigste: meisto 66
Hauhechel: fiebarwurz* 2; wiskila* 1
Haupt: gibilla 18; houbit (1) 192; nak 11
Hauptband: houbitbant 24
Hauptbinde: houbitgibenti* 3
Hauptgeld: houbitgelt* 13
Hauptgrund: houbithaft* 3
Huptlein: houbitiln* 1
Hauptloch: houbitslouf* 1?
Hauptmann: houbitman* 4; huntri* (1) 1;
hunto* 5; *skario (lang.); waltambaht* 1;
zentenri* 9
-- einen Hauptmann betreffend: hunnilh* 1?
hauptmnnisch: hunnilh* 1?
Hauptpunkt -- etwas in den Hauptpunkten zusammenfassen: houbithaftn* 1
Hauptsache: furisttuom* 9
hauptschlich: erkan* 10; houbithaft* 2;
meist 35 und hufiger?; meistg* (2) 3; zi
allero meist
Hauptsule: magansl* 1
Hauptsule: houbitsl 1
Hauptschatz: houbitskaz* 2
Hauptschuld: houbitskuld* 2
Hauptschwamm (ein Pilz): houbitswam*
1
Hauptstadt: houbitburg* 3; houbitstat* 2;
muoterburg* 1
Hauptstein: houbitstein* 2
Hauptstrae: heristrza 12
Hauptsnde: houbitsunta* 2
Haus: *alah?; br* (2) 2; fest 80?; gadum*
19; gifuori* (2) 37?; *halla (lang.); halla* 4
(lat.-ahd.?); heimuodil* 1; hioreiti* 1 (?);
hs (1) 323?; hssza* 1; pfalinza 40;
rahhat* 1; sal (1) 6; sala 5 und hufiger?
(lang.); sala 39 und hufiger? (lat.-ahd.?);
selida 58; selihs 1; tuom (2) 8; zimbara* 3
-- Haus des Gebetes: betahs 6; gibeths
1
-- Haus mit lpresse: torkulhs* 3
-- zum Haus gehrig: hsisk* 1; inhsg
1
-- Mnch welcher im Hause und nicht
im Kloster wohnt: kamarsidilo* 2
-- nach Hause: heim (1) 55; heimo (2) 1;
heimort* 4; heimortes 13; heimortsun 1
-- vom Hause: heimina 1; heiminn* 2
hsman 1
hsstat* 2
-- Weihe des Hauses: hswh* 1
Haus...: hsisk* 1; inhsg 1
Hausaltar: alteril* 1
644

Huschen: hsiln 10
Hausdiener: hsgiswso* 1; hsskalk* 1;
inburio* 4; ingibro* 1; inkneht 32; innaburio 8
Hausdienerin: innaburia* 1
Hausdurchsuchung: hssuohha* 1
hausen: hsn* 1
Hausen (eine Fischart): hs (2) 4; huso* 1
und hufiger? (lat.-ahd.?); hso (1) 20
Hausflur: furikelli* 7?
Hausfrau: wirtun* 14
Hausfriedensbruch: herizuht* 3
Hausgenosse: gibr* (1) 31?; gihso 1?;
gitaferno* 1; hsginz* 9; hsginzo* 1;
hsgiswso* 1; hsswso* 1; selidri 5;
swso* (1) 1
Hausgert: giziugili* 3
Hausgesinde: diliburro 1
Hausgott: giswsgot* 1; heimgot* 2; herdgot* 3; hsgot* 8; hsing* 1
Hausgottheit: herdgot* 3
Hausgrille: heimmh* 1
Haushalt: hwiski* 37
Haushaltsgert: gizouwa* 4?; gizouwi* 1
und hufiger?
Hausherr: hseigo* 2; hshriro* 3; wirt
(1) 22
Hausherrin: hseiga* 1
Hausinneres: inhsi* 9
Hausknecht: diliburro 1; hsgiswso* 1;
hsskalk* 1; inburio* 4; ingibro* 1; inkneht 32; innaburio 8
Hausknecht: heimkneht* 1
Huslein: selidiln* 1
Huslein: hsiln 10
huslich: heimlh* 4; hwisklh* 3; *hsg?;
hsisk* 1; inhsg 1; sws* 6
Hausmagd: innaburia* 1
Hausmann: hsman 1
Hausrat: alab* 1; azzasi* 10; gibida* 4?;
giziugili* 3; gizouwa* 4?; gizouwi* 1 und
hufiger?; rauba 7 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Hausschuh -- Hausschuhe: ficones* (lat.ahd.?)
Hausschwamm: hsswam* 2
Haussklave: manahoubit* 2
Haussttte: hsstat* 2
Haussuche: hssuohha* 1
Haustaube: hegitba 20
Hausvater: hseigo* 2; hshriro* 3
Hausweihe: hswh* 1
Hausweihung: hswh* 1
Hauswesen -- Angehriger eines Hauswesens: hsginz* 9
Hauswurz: berawinka* 14; donaresbart* 1;
hslouh 12; hswurz 34; wintarbluomo* 3?
-- Saft der Hauswurz: hswurzsaf*
Hauswurzsaft: hswurzsaf*
Haut: fel 13?; fellila* 1; ht 55
-- abgelegte Haut: slf* 1
-- abgestreifte Haut der Schlange: urslouf* 3; urslh* 1
-- behaarte Haut: hrswart* 1
Hautausschlag: angweiza* 3; flehta* 1
Hautauswuchs: warza 55
Hautblschen: boula* 1
Hutchen: liesa 1
Hautfalte: runzilo* 2
Hautflechte: flehta* 1; flehtan* 32
Hutlein: htiln* 3
Hautverletzung: balgbrust* 2
Hebamme: hefiana* 4; hefila* 1?; lhha*
(1) 1
Hebekies: lebarstein* 3?
heben: burien* 30; heffen 57; irheffen* 116
-- in die Hhe heben: fburien* 9
Heber: hefo* (2) 1
Hebeschemel: hefiskamal* 1
hebrisch: hebraeisk* 6
-- auf hebrisch: in hebraeiskn
hecheln: zeisaln 1
Hecht: hehhit* 26?; hehhito* 1; snazo 1;
snez 1
Hecke: haga* 7 und hufiger? (lat.-ahd.?);
hegga* 2
Heckenbraunelle: donikln* 1?
Heckenrose: hiofa* 8; hiofaltar* 22; hiofaltra* 22; hiofbrmi* 1; hiofdorn 3; hiofo*
1; hiufo* 1
Heckenrosenstrauch: hiofbrmi* 1
Hederich: hederh 17?; waldhederih* 1;
wildrtih* 1
Heer: folk 117; heri 63; heriskaf* 8; skara*
(1) 36; werodiota* 10
Heerbann: *hariban (lang.); heribannus* 33
Heerbann: heriban* 1
Heerbanngebieter: heribannitor* 2 (lat.ahd.?)
Heeresabteilung: heri 63
Heeresaufgebot: heribannus* 33 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Heeresfolge -- Aufgebot zur Heeresfolge: heriban* 1
Heeresgenossenschaft: heriginzskaf* 1
Heerfahrt: heri 63; herifart* 17; herireita*
1
Heerflucht: herisliz* 5?
heerflchtig: herifluhtg* 4
Heerfhrer: herizogo 23?; herizoho 6 und
hufiger?
Heergert: harigawerk* 1 (lang.)
Heergeselle: herigisello 20
Heerhorn: herihorn 12
Heerknecht: herikneht* 4
Heerlager: heriberga 41
Heermann: *hariman (lang.); harimannus* 24 und hufiger? (lat.-lang.); heriman*
4; herimannus 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Heermannschaft: harimannia* 10 und
Heerraub: heriroub* 1
Heerschar: skara* (1) 36; skubo* 2?
Heerschiff: herikoggo* 3
Heerschiff: heriskif* 1
Heerschild: hariskild* 2 (lang.)
Heersteuer: heristiura 16
Heerstrae: diotweg*; heristrza 12
645

Heertreiben: haritraib* 1 (lang.)
Heerwache: heriwahta* 1
Heerwalter: *hariwald (lang.)
Heerzeichen: heribouhhan* 10; herizeihhan* 1
Heerzeichentrger: kumbalboro* 1
Heerzug: heritoht* 1
Hefe: hefa* 1 und hufiger?; hefil* 3; hefilo* 2; hefo* (1) 3?; hepfa* 7; truosah* 2;
truosana 26
Heft (N.) (2): gihilzi* 3; halb (1) 13; helza
39
Heft (N.) (2): hefti* (1) 9
Heftel: slouf* (1) 1; sloufa 1
heften: anafirlzan* 1; bislahan* 9; heften
28?; *strikkan (lang.)
-- sich heften: lerken* 1
-- unter etwas heften: untarhhan* 1
heften: biheften* 32; giheften* 7
Hefter: biheftri* 2
heftig: bald 29; drti 34; duruh nt; fram
55; framstrak* 2; gerahafto* 1; gihantago*
1; ginto 83; ginuogi (1) 115; gremizlhho*
6?; gremizzi* 9; gremizzo* 1; grim (1) 53;
grimmo 11; haist* 2 (lang.); hantago 5; hart
(1) 22; harto 318; heifti* 1; heisterahanti* 1;
heistgo 1; heizo (1) 13; hirlhho* 4; lgo
13; lto 18; magango* 2; rasko* 3; rzi*
17; rosk* 2; skarpf* 48; starklhho* 3;
strtgo 4; truobal* 2; ungimahho 6;
untrlhho* 3; waslhho* 6; zi nti; zornlh*
5
-- heftig ablehnen: irhazzn* 1
-- heftig schtteln: fnotn* 2; giskutten*
3
-- sehr heftig: in aladrt
-- sich heftig bewegen: tmiln* 3
-- heftige Empfindung: muotig* 3
-- heftiger Sturm am Meer: skifruns* 1
-- heftiges Verlangen: willilust* 1
-- heftiges wollstiges Verlangen: willilust* 1
Heftigkeit: beld 46; desunga* 1; frafal*
16; ghskrekk* 1; hirlhh* 1; nt 631;
rzaheit 1; resk* 7
Heftpflaster: heftfizzilo*? 1
Hegau -- von Hegau: Hegouwensis* 1
(lat.-ahd.?)
hegen: bruoten 22; flistiren* 1; frten* 1;
gibruoten* 1; giheien* 1; girigiln* 9; hagan* (2) 1; hein* 1?; lokkn* (1) 39;
minnn 296
-- hegen und pflegen: rigiln 2
Hehlschwert: hlswert 1
hehr: frnisk* 39?
hehr: hr 31?
-- Hehrerer: hriro* 216
Heide (F.): heida* (1) 3
Heide (M.): heidan man; heidan* (2) 2 und
hufiger?
-- Heiden: diot (2) 79 und hufiger?;
diota* 64 und hufiger?; diotliut* 2
-- Stadt der Heiden: diotburg* 3

Heidekraut: heida (2)? 23?; heidahi* 13
Heidekrautgewchs: heidistda* 1
Heidelbeere: dubberi* 5; heidiberi* 13;
swarzberi* 9; swarzwurz 6; waldberi* 1
Heidentum: heidan* 1; heidanisk 4; heidannissa* 1; heidantuom* 2; heidiska* 1
Heidentum: heidangelt 9
Heidenvolk: diotliut* 2
heidnisch: abgotlhho* 1; heidan* (1) 60?;
heidanisk* 6; heidanlh* 2; innizzi* 1; ungiloubag* 1; ungiloubg* 23
-- heidnischer Glaube: ungilouba* 22
-- heidnischer Priester: anabetri 5; harugri* 1
Heidstaude: heidistda* 1
heil: alang 30; ganz 32; gihaltan* (2); gisunt
(1) 32; heil (1) 77?; heil (3) 14?; heil?; l
(1) 3?; slg 175
-- heil werden: heiln* 1
-- nicht heil: unganz 5
heil!: heil; Vw.: s. Heil
-- heil ihm: wola ist; wola wirdit; wola (1)
388
-- heil ihnen: wola ist; wola wirdit; wola
(1) 388
Heil: anaguot* 4; biderbi* (2) 2; fruma 79;
gihaltnassi* 1?; gihaltnass* 1?; *giheilida?;
ginist* 28; gizmi (3) 18; guot (2) 455;
guota* 1; guot 169; heil (2) 30; heila 2;
heilant* 1; heilhaft 4; heil 96; heilida* 4;
laba 19; liob* (2) 42; mammunti (2) 47?;
nuz (1) 7 und hufiger?; slida 101;
*slid?; slgheit 64
-- Heil bringen: heilbringan* 1
-- Heil bringend: heiltraganti
-- Heil wnschen: guotes bitten
-- jemandem zum Heil gereichen: sizzen
333
-- zum Heil bestimmt: heilag 338
-- zum Heil gereichen: fruma sn; sizzen
333; wola kweman; wola tuon
-- zum Heil gereichend: heilisamo* 3
-- Heil (Interj.): heilo
Heiland: heilant 101; heilanto 2; heilri 4
heilbar: *ginistg?
heilbringend: brhhi* 2; framspuotgo 1;
framwertg* 1; guotalh* 9; heilag 338;
heilbringanti; heilhafti* 3; slg 175; swuozi*
109
Heilbringer: framspuotisri* 1
heilen: buozen* 53; gibuozen* 34; giheilen
42; ginerien* 37; girehhan* 17; gireinen* 9?;
gisuntida girehhann; gisuntido girehhann;
giswuozen* 22; heiln* 1; heilen 63;
kreftgen* 1; lhhanon* 5; lubbn* 18?;
nerien* 55; rehhan* (1) 37; reinen* (1) 21?
; Vw.: s. geheilt, heilend
-- heilen von: stillen 15
-- nicht heilen: unheiln* 1
-- vollstndig heilen: follaheilen* 1
-- geheilt werden: ginesan 40
Heilen: suhtner* 1
heilend: lhhituomlh* 1
646

Heiler: heilant 101
heilhaft: slidolh* 5
heilig: wahaft* 4?; wahaftlh* 1; frhtg*
6; frnisk* 39?; frno 49; gotadehtgo* 1;
guot (1) 862; heilag 338; heilg; reini (1) 49;
slg 175; sanktus* 27 (lat.-ahd.?); *skalt?;
swuozi* 109; wh* (1) 122?; whi* (1) 1;
wola (1) 388
1
-- heilig machen: giheilagn 30?
-- heilig sprechen: heilagn* 6 und hufiger?
-- der heilige Geist: trstgeist* 1
-- heilige Kirche: whsamanunga* 2
-- Heilige Schrift: buoh 153; giskrb* 61
-- heiliger Hain: harug* 20
-- heiliges Lied: frsang 6
Heiligtum: biskoftuom* 6
heiligen: giheilagn 30?; giheilen 42; gimuotsamen* 2; gimuotsamn* 2; giwhen*
9; heilagn* 6 und hufiger?; heilen 63;
when* 95; wolakwetten* 1; Vw.: s. geheiligt
Heiligenschrein: opfarhs* 2
Heiliger: heilag* 10?
-- Heiliges: whida* 11
Heiligkeit: guot 169; heilagheit* 2; heilag* 10?; heilagnessi* 1; heilagnissa* 1;
heilagnissi* 1?; heilagniss* 1?; heilga* 1
und hufiger?; tiur 15; wha* 1?; whi* (2)
4; wh 36
Heiligmachung: heilagmahha* 1; heilagmahhunga* 1
Heiligtum: *alah?; baro* 1; bisketuom* 2;
harug* 20; heilagtuom* 4; heilagunga* 3;
kilihha* 18; whhs* 11; whidhs* 2
-- Ort wo Heiligtmer aufbewahrt werden: whidhs* 2
Heiligung: heilagmahha* 1; heilagmahhunga* 1; heilagunga* 3; whi* (2) 4; wh 36;
whida* 11; whnass* 2; whwerk* 1
Heilkraut: wuntkrt* 6; wuntwurz* 4
Heilkunde: arzetuom* 1
Heilmittel: lhhan* 7; lhhanunga* 1; lhhida* 2; lhhintuom* 4?; lhhituom* 4;
lhhunga* 1
Heilpflaster: pflastar* 42
-- ein Heilpflaster auflegen: gipflastarn* 1
heilsam: brhhi* 2; guotalh* 9; heilentlh*
2; heilentlhho* 1; heilhaft 6; heilisam* 6;
heilisamo* 3; heillh* 2; heillhho 1; *kusti?;
lhhanhafti* 1
Heilschtzer: *awimund 1
Heilung: ganzida* 1; ginist* 28; heil 96;
heilida* 4; heilnussida* 1; heilunga* 1; lbheil* 1; suhtner* 1
heilvoll -- heilvolle Nacht: frumanaht* 1
heim: heim (1) 55; heimort* 4; heimortes
13
Heim: heima 3; heimortsun 1; heimuodil*
1; inheim* 3; inheima* 6
Heim: heimingi* 15?
Heimat: fateruodal* 2; fateruodil* 3; heima

3; heimingi* 15?; heiming* 2?; heimti*
10?; *heimstat?; heimwist* 3; inheim* 3;
inheima* 6; inlenti* (1) 1; uodil* 3
-- aus der Heimat: heiminn* 2
heimatlich: heimisk* 15; heimlh* 4
Heimatliebe: heimminna* 1
Heimatloser: anttrunno* 3
Heimbringerin: heimbringa* 1
Heimbrge: heimburgo 3
Heimchen: grillo 13; heimiln* 6; heimilo*
3; heimmh* 1; heimo (1) 26; mhheimo*
11
heimfhren: heimfuoren* 1
Heimfhrung: heimleit 1
heimisch: heimisk* 15
-- heimisch sein: gisws sn
-- heimisches Land: inlenti* (1) 1
heimisch: heimiski* 1
Heimkehr: heimbrung 7
heimlich: dioblhho* 1; *diub; einrti* 3;
frungn* 9?; firholanlh* 1; firholano* 3;
gisws* 32?; giswslh* 2; giswso* (2) 4;
gitougan* 4?; gitougano* 6; *hlg?; hlgo
1; hlingon 3; in giriuno; in tougan; mdantlhho* 1; stillo 22; stulingn 3; suntar
(1) 116; swslhho* 2; tarningon* 1; tarnungn* 1; tougan* 71; tougano* 34
-- einer der etwas heimlich macht:
slhhri* 1
-- heimlich einfhren: ingileiten* 3
-- heimlich ergreifen: untarkripfen* 4
-- heimlich flstern: rnn 16
-- heimlich zuschicken: untarlzan* 2
-- ber heimliche Sakramente verwalten: touganen* 1
-- heimliches Reden: rnunga 2
-- heimliches Sichdavonstehlen: staln*
1 (lang.)
Heimlichkeit: giriuna* 4; giswsheit* 7;
gitougan 14; tougan 34
Heimsttte: *heimstat?
heimsuchen: anagisuohhen* 1; findan 383;
wsn (1) 42
Heimsuchen: haritraib* 1 (lang.)
Heimsuchung: harmiscara* 13 und hufiger
(lat.-ahd.?); harmskara* 39; wsnt* 1;
wsunga* (1) 2
Heimtcke: feihhan (1) 11; fizusheit 17
heimtckisch: unkustg* 16
heimwrts: heim (1) 55; heimort* 4
Heimzgling: heimzugilri* 1; heimzugiling* 1
Heimzug: heimzuht* 1
Heirat: framhwunga* 1?; gihleih* 41; gihleihhi* 1; hleih 12; hrt 2; hwida* 1;
hwunga* 9
heiraten: anagihwen* 1; gihaln* 80; gihwen* 31; gimahalen* 19; hwen* 18; leiten
165; mahalen* 2; swangeren* 1; zisamanehwen* 1
-- falsch heiraten: missihwen*?
-- nicht heiraten: ungihwen* 1?
heiratsfhig: hbri 2; hbarg* 5
647

heischen: eiskn* 68
Heischer: *hais (lang.)
Heischer: eisko*? 1
Heischung: eiska* 1; eiskunga* 1
heiser: bruktolehter* (?) 1; heis 6; heisar*
4
-- heiser sein: heisn* 3?
Heiserkeit: heisar* 2; heis 4?; heisunga 1
hei: filuheiz* 1?; heiz (1) 44; heizo (1) 13
-- hei brodelnd: stredawallg* 1
-- hei machen: wermen* 15
-- hei sein: heizn* 4
-- hei werden: heizn* 4; irwarmn* 9;
warmn* 11
-- sehr hei: ubarheiz* 1
-- bermig hei: filuheiz* 1?
heibltig: heisterahanti* 1
heien: giheizan 172; heizan* 868; kwedan*
3243; meinen (1) 85; namon habn;
nemnen* 113; sn (2) 1606 und hufiger?;
teutonizare* 2 und hufiger? (lat.-ahd.?)
-- das heit: daz kwidit; daz meinit; ih
meino
Heihunger: werna* (1) 2
heiter: bldi 30; duruhheitar* 1; fr (2) 70;
frlh 12; frlhho* 5; gamanlh 3; heitar 36;
lusto 1; lttaro* 3; mandag* 3; slehtmuot*
1; slehtmuoti* 1; souwahti* 1; tagaltlh* 2;
wunnisam* 30
-- heiter sein: in guotemo sn
-- heiter stimmen: irfrewen* 1
-- heiter ber: mandag* 3
-- heiter sein: heitaren* 2
Heiterkeit: bld 1; frewida* 26; heitar*
10; wunnisam* 4
Heiterkeit: heitarnissa 1
heizen: Vw.: s. geheizt
heizbar -- heizbares Gemach: stuba 3
-- heizbares Zimmer: keminta* 11;
pfiesal* 14; turnizza* 1
Held: aldio 100 und hufiger? (lat.-lang.);
degan 75; gomo (1) 25?; herting* 1
-- vornehmer Held: adaldegan 1
Held: helid*? (1) 1
heldenhaft: deganlhho* 4; gikreftg* 1;
knehtlh* 2
Heldenmut: deganheit* 13
Heldin: friudila* 5
helfen: azstantan 5; dhan 42; fluobaren* 7;
follaziohan* 9; folleisten* 15?; gifolleisten*
1; gihelfan* 16; helfan 196; milten* 15;
rtan (1) 71; zuohelfan* 1
-- jemandem helfen: milten* 15; wegn*
(1) 9
-- sich helfen: helfan 196
Helfer: dionstman* 22; fluobarri* 3;
fluobargeist 1; folleistri* 5; furiwurhto* 3?;
gihelfo* 3; gistallo* 1; helfant* (1) 2; helfri
24; *hilpus? (lat.-lang.); holdo 16 und
hufiger; lmento (subst.); wegri* 3
Helferin: folleistra* 1; folleistrin* 3
Heliopolis: sunnnburg* 1
Heliotropium: sunnawirbil* 9
hell: beraht* 9; bleih 20; blikfaro* 1; du-
ruhlttar* 4; duruhsihtg* 6; filuskiero* 1?;

giberaht* 1?; giberahti* 1?; glanz (1) 4; glat
13; glato 2; hantag* 39; heitar 36; kleino*
21; liohsan* 2; lioht* (1) 10; liohtbro* 1;
liohti* 2; liohtsamo* 3; liuhtg* 1; lttar 71;
offan (1) 97; sauuahti*? 1; zorft 14; zorfto*
2
-- ebenso hell wie: ebanglat* 1
-- gleich hell: ebanglat* 1; ebanzorft* 1
-- hell machen: irliohten* 9; irliuhten* 1
und hufiger?
-- hell sein: bleihhn* 6; blhhan* 1?;
heitaren* 2; lttarn* 1
-- hell werden: bleihhn* 6; inliuhten* 9
und hufiger?
-- helle Farbe: bleihh* 8
hellugig: glesnougi* 2
Helle: heitar* 10; heitarnissa 1; lioht (2)
257; zorft 2
Hellebarde: barta (1) 41
Heller: helbiling* 6
hellgrau: bleih 20; bleihgrao* 1
Hellgrn: bleihgruon* 1
hellicht -- am hellichten Tag: offanbro*
1
Helligkeit: beraht* 4; lioht (2) 257; zorftal* 1
helltnend: heisti* 1; lto 18
Hellwerden: falownt* 1?
Helm: *grim... (2)?; helm 38; helmus 6 und
hufiger? (Lat.-ahd.?); helmus* 1 (lat.lang.);
-- Helm mit Nasenband: nasahelm* 1
-- Kappe unter dem Helm: zisterel* 2
-- kleiner Helm: helmiln* 2
Helmbusch: kamb 54; kambo 10; kembil*
2?
-- mit einem Helmbusch versehen: gikambt*
helmen: helmn*
Helmfutter: helmfuotar* 1
Helmlein: helmiln* 2
Hemd: dorfhemidi* 1; hemidi 28; hemidilahhan* 16; pfeit* 2; pfeitidi* 3
-- purpurfarbiges Hemd: purpurnrok* 2
Hemdchen: pfeiti* 1; pfeitidi* 3; rokkiln*
10
Hemdstoff: hemidilahhan* 16
hemmen: bimerren* 3; biswellen* 2; firstreden* 6; foramerren* 1; hintaren* 3;
*lazzan (lang.); lezzen* 10; merren* 32;
stten 29; streden* 2; twellen* 36; widargibrittiln* 1
-- hemmen in: twellen* 36
Hemmung: marritio* 8 und hufiger? (lat.ahd.?)
Hengst: reino (2) 23; skelo* 12; waranio* 4
(lat.-ahd.?)
Hengstfutter: hengistfuotar* 1
Henkel: haba* (2) 1; hanthaba 25?; hanthab 1?
henken: henken* (1) 4
648

Henker: bano 4; lidri* 3
Henne: henin 5; henna 12
her: heim (1) 55; hera (1) 86
-- hin und her: zi einwedaru henti
-- hin und her laufen: loffn* 1
-- hin und her reien: zukken* 21
-- hin und her rtteln: giwegan* (1) 11
-- hin und her schwingen: trufteren* 1
-- hin und her werfen: werfn* 5; worfozzen* 1
-- hinter ... her: after (1) 372; nh (3)
351
-- vom Sden her: sundan (1) 16
-- von ... her: fona 3600
-- von der Seite her: irhalbnlhhn* 1;
irhalbnlhho*; irhalbnlhhon* 2; irhalbnlhhn* 1
-- von hinten her: afterwartan* 1
-- von oben her: obann* 34; fwertgo*
1
-- von Sden her: sundrni 7?
-- von berall her: halbwili* 1?
-- vor ... her: furi 221
her...: heragi
herab: aba 87?; heranidar* 12; nidar 43;
nidarr* 11
-- von oben herab: hhana* 2
-- weiter herab: nidarr* 11
herab...: nidarbi; nidarfir; nidargi
Herabbrechen -- Gert zum Herabbrechen: stzsarn* 8
herabfallen: intrsan* 1; nidarfallan* 11;
nidarrsan* 1; nidarsizzen* 3; helmus* 1
(lat.-lang.);w.: s. herabfallend
-- seitlich herabfallen: nidarhaldn* 2
herabfallend: nidarfellg* 1; nidarhangg* 1
herabflieen: gisgan* 2; sgan* 14
herabgehen: nidargangan* 1
herabgieen -- schumend herabgieen:
skmen* 3
herabgleiten: nidarslhhan* 1; umbislfan*
1; umbislipfen* 1; weibn* 20
herabhngen: nidarhangn* 6; zataren* 2;
helmus* 1 (lat.-lang.);w.: s. herabhngend
herabhngend -- herabhngendes Haar:
zato 2
herabkommen: nidargn 5; nidarstgan* 50
herablassen: nidarlzan* 17
-- sich herablassen: giwerdn* 45
-- sich weiter herablassen: nidarr gilzan
Herablassung: diomuot* 46; gibarmida*
2?; irbarmida 25; irbarmunga* 7?; nidargilzida* 1
herabschauen: heranidar firsehan; heranidarwartn* 2; nidarskouwn* 1
-- herabschauen auf: giskouwn* 10
-- von oben herabschauen auf: obasehan* 5
herabschlucken: firslintan* 46
herabschreiten: danagn* 2
herabschtteln: abaskutten* 3; irskutten*

12
herabsehen: nidarskouwn* 1
-- mit Verachtung herabsehen: firskouwn* 1
herabsenden: nidarsenten* 1
herabsenken: nidargikren* 2; nidarsenken* 3
herabsetzen: brouhhen* 3; brouhhn* 1;
gihintaren* 3; gismhen* 8; hintaren* 3;
luzen* 3; skeltan* 50
-- im Wert herabsetzen: giuntiuren* 1
Herabsetzung: irbunnunga* 1
herabsinken: nidarsgan* 3
herabspringen: zstepfen* 1
herabsteigen: abastgan* 1; herafaran* 1;
heranidar irbeizen; irbeizen* 9; irfaran*
105; irstgan* 18; nidargn 5; nidargangan*
1; nidargistgan* 1; nidarkweman* 4; nidarsgan* 3; nidarstgan* 50; stgan* 45
Herabsteigen: gisteigi 5; nidarfart* 1
herabstoen: zistzan* 7
herabstrzen: fallan 132; irwenken* 1;
*trausjan (lang.)
herabtrufeln: tropfn* 1; troufen* 3
herabtropfen -- herabtropfen auf: anatriofan 1
herabwerfen: hinawerfan* 7
-- Herabwerfen vom Pferd: marhworf*
2? (lang.)
herabwrdigen: gibrehhan* 4
herabziehen: bidrzen* 3; gibrehhan* 4;
gidrzen* 6; nidargidinsan* 1
heran: herafuri* 2?
heran...: zuo (1) 145; zuogi; zuoir
heranbringen: zuobiotan* 2; zuoirbiotan*
2; zuoleiten* 3
heranflieen: zuodiozan* 2
heranfhren: firdingen* 7; zuogileiten* 2
herangehen: anagigangan* 9; zuogn* 14
herankommen: anagn 24; bikweman* 68;
kweman* (1) 1632; nhen 60?; zuokweman*
8
heranlassen: lzan* (1) 334
heranlassen: anagilzan* 4; analzan* 11
heranmachen -- heranmachen an: fhan
zi
-- sich heranmachen an: fhan ana
herannahen: zuokweman* 8; zuonhen* 5
heranschleichen: untarkresan* 3
heranschreiten: danagangan* 3
heranschwimmen: zuoswimman* 3?
herantreten -- herantreten an: anagn 24;
zuotretan* 1
-- nher herantreten: zuonhen* 5
heranwachsen: drouwen* (1) 1; giwahsan*
(1) 16; irwahsan* 33; wahsan* (1) 116; Vw.:
s. heranwachsend
heranwachsend: kindisk* 12
heranwagen -- sich heranwagen: nenden*
7
heranwlzen: zuowallan* 1; zuowelzen* 1
heranwogen: zessn* 4
heranziehen: firspanan* 10
649

-- an sich heranziehen: furizukken* 3
herauf: heraf* 2; f 44
herauffhren: fuoren* 116; rekken* 76
Herauffhrung: untarfuornissa* 1
heraufgehen: firstgan* 2; fstgan 29
heraufkommen: anagn 24; fkweman* 17
heraufsteigen: firstgan* 2; fstgan 29
heraufwlzen: fkren* 2?
heraufwenden: fwenten* 1
heraus: heraz 1; ir (2) 34 und hufiger?;
z 37; zar 261; ze 25
-- aus ... heraus: zanhalb* 1; zar 261
-- heraus aus: zar 261
heraus...: framir; zan 128; zfir*; zgi;
zint ; zir
herausbewegen: irweggen* 37; zirweggen*
1
herausbringen: zbringan* 17
herausbringen: zbrengen* 1
herausdrngen: zbeiten* 1
herausfahren: zfaran* 21
herausfallen: gifezzan* 2; gilouben 403
-- herausfallen aus: gilouben 403
herausflieen: zfliozan* 2; zirrinnan* 1;
zrennen* 1; zrinnan* 3; zspringan* 5
Herausforderer: urheizo 2
herausfordern: *arinden?; binekken* 1;
bismern* 2; giarinden* 3
Herausforderung: bolgnussa* 1; urheiz* 7
herausfhren: zbrengen* 1; zfuoren* 4;
zgileiten* 3; zleiten* 9
Herausgabeverlangen: antbraht* 2; antunga* 1
herausgeben: giwurken* 12; irgeban 76;
zgeban* 3
herausgehen: framgangan* 15; zgigangan*
3?; zirgn* 1; zirgangan* 4
herausheben: zheffen* 2
herauskommen: furikweman* 11; irstgan*
18; irwatan* 1; kweman* (1) 1632; zgangan 90; zkweman* 17?
herauslaufen: zrinnan* 3
herauslocken: zintspanan* 1; zirlokkn*
1
herauslsen: irlsen 107; zlsen* 1
herausnehmen: gineman 53; irneman* 3;
zgineman* 3; zneman 10
-- sich herausnehmen: giturran* 28
herauspflcken: irzwign* 1
herauspressen: irringan* (2); zirrdan* 1
-- drehend herauspressen: irringan* (2)
-- herausgepret werden: spolken* 1?
herausragen: gn 303; zluogn* 2
herausreien: riuten 4; zfirbrehhan* 1;
zwelzen* 2
-- mit der Wurzel herausreien: zirwurzaln* 4
herausrinnen: zrennen* 1
herausrufen: zwsen* 1
herausschaffen: irskepfen* 10
herausschlagen: dreskan* 9; skurpfen* 23;
zbliuwan* 1; zirbliuwan* 1
herausschneiden: intsnizzen* 1; zirsn-
dan* 1
herausschwimmen: ffliozan* 1
herausseihen: abaflzen* 2; shan* 22;
zflzen* 4; zshan* 3
herausspringen: springan* 27; zskrikken*
2
heraussprudeln: firskiozan* 1
herausstoen: firzispen* 1; irskaltan* 1;
irzispen* 1; roffezzen* 10; roffezzn* 1
-- Herausstoen: bisliffida* 1
-- Gert zum Herausstoen: stzsarn* 8
herausstrecken: firrekken* 12; frekken* 3
herausstrmen: irfliozan* 1; zanbrestan*
9; zbrestan* 6; zirbrestan* 3; zstredan*
3
heraussuchen: kiosan 86
heraustragen: zfuoren* 4
heraustreiben: firzispen* 1; irzispen* 1;
zstzan* 12
heraustreten: spolken* 1?; zgangan 90;
zgigangan* 3?
herauswallen: irstredan* 1; zstredan* 3
herauswallen: zwallan* 4
herauswlzen: zirwelzen* 3; zwelzen*
2
herauswaten: irwatan* 1
herauswehen: zwen* 1
herauswerfen: firwerfan* 82?; zfirlzan* 7
herauswinden: zgiwintan* 1; zirwintan*
12
herauswirbeln: welzen* 15
herauswhlen: irwuolen* 4
herausziehen: brettan* 1; irbrettan* 7; irdinsan* 6; zgizukken* 1; zirdinsan* 1;
zirziohan* 2; zziohan 11
herb: bittar* 28; eifar* (1) 12; eifaro 2;
hantag* 39; *harwi (lang.); skarpf* 48;
skarpfo* 2
herbegeben -- sich herbegeben: herafuoren* 1; heraziln* 1; heraziln* 1
herbei...: zuo (1) 145
herbeibringen: zuotragan* 3
herbeieilen: zuolen* 12; zuoloufan* 3
herbeifhren: bringan 331; gifuogen* 38;
infuoren* 2; samann 58; zuofuoren 4
herbeiholen: gihaln* 1 und hufiger?;
gihaln* 80; haln* 8; haln 46; irhaln* 3;
zuobringan* 8; zuohaln* 2
herbeikommen: azkweman* 1; giloufan* 6
herbeilaufen: zuoloufan* 3
herbeirufen: biswerien* 23; daraladn* 7;
gihaln* 80; giladn* 26?; haln 46; ladn
49?; ruofen 17; zuogihaln* 1; zuohaln* 2;
zuoladn* 4
herbeischaffen: biwurken* 1; giwinnan*
205
herbeistrmen: zuodiozan* 2
herbeitragen: zuofuoren 4
herbeiziehen: giwsen* 5
Herberge: albergaria* 5 und hufiger?
(lat.-ahd.?); gastheriberga* 2; gasths 14;
gastnissi 3; gastwiss* 4; gastwissida* 3;
gastwissd* 3; *haribairgo (lang.); *hariberga (lat.-lang.); heriberga 41; heribergum* 4
650

und hufiger (lat.-ahd.?); selida 58; swstuom* 3
-- Herberge suchen: selidn 6
herbergen: heribergn* 12
herberglich: heriberglh* 2
Herbes: eifar* (2) 2
Herbheit: eifar* 2; skarpf* 13
herblicken: herasehan* 4
Herbst: herbist 16; herbisto* 1
herbstlich: herbistlh* 1
Herbstlwenzahn: hasenletihha* 2
Herbstmonat: herbistmnd* 7?
Herbstzeitlose: heilhoubit* 3; heilhoubita*
1; heilhoubito 8; houwibluomo* 1 und
hufiger?; huntlouh* 1; tidolosa* 1 (lat.ahd.?); ugera 1?; ztilsa*; ztilso* 1?
Herd: fiurstat 8; herd* 13?; herda* 1?;
herd 1?; herdstat 4; swstuom* 3
-- Gott am Herd: fiurgot 2
Herde: ewit* 3; herta* (2) 8; kortar* 10;
kutti* 7?; sonest* 1 (lat.-ahd.?); sonestis 1
und hufiger? (lat.-ahd.?); sweiga 32;
troppus* 4 und hufiger? (lat.-ahd.?)
-- Stallung fr die Herde der Sonne:
sunnnstal* 1
Herden...: stuotlh* 1
Herdeneber: sonorbair* 4 (lang.); swanering* 1
Herdfeuer -- Gott des Herdfeuers: fiurgot 2
Herdgott: herdgot* 3
hereilen: heragilen* 1; heraziln* 1; heraziln* 1
hereinbitten: inladn* 1
hereinbrechen: anasgan* 1; anaskioban*
1; irwahsan* 33
hereinkommen: inkweman* 8
hereinlassen: herainlzan* 1
-- jemanden hereinlassen: lzan zar
herfahren: herafaran* 1
Herfahrt: herafart* 1
herfhren: herafuoren* 1
hergeben: lhan* 11
hergehen -- vor jemandem hergehen:
furifaran 38
hergestellt -- aus kleinen Ringen hergestellt: giringt*
herholen: gihaln* 80; neman 510
herhren: herahren* 2; heralosn* 2;
herazuohren* 2
Hering: hring* 22; hering 16
herkommen: herakweman* 39
herkmmlich: altlh* 6
Herkulespriester: salzri* 2
Herkunft: framkumft 9; fuora (1) 64; giburt
(1) 143
-- der Herkunft nach: giburtlhho* 1
-- gute Herkunft: *kunn?
Herkunft: zwitarn 9
-- niedrige Herkunft: unkunn* 6
-- Niedrigkeit der Herkunft: unadal 1
-- uneheliche Herkunft: huorkunni* 1

-- von niedriger Herkunft: unadallh 2;
ungiboran* 4
herlaufen: heraloufan* 1
herleiten -- sich herleiten: skaffn 44
herleiten: heraleiten* 2
Herling: wintarhalla* 1
Herlitze: arlizboum 14
Hermaphrodit: wbillo* 3; wbldo* 1;
widilla 1; widillo* 17
Hermelin: harm (2) 20; harmiln* (1) 8;
harmo (1) 30
-- aus Hermelin: harmiln* (2) 1; harmn
1
Hermelin...: harmiln* (2) 1; harmn 1
hermurmeln -- Zauberformeln hermurmeln: germinn* 5
hernach: heranh 30; hina 87; hinaafter 1;
sd 237
hernehmen: neman 510
hernieder: heranidar* 12; tiufo* 1
herniederfahren: heranidarfaran* 1
herniedersehen: heranidarwartn* 2
herniedersteigen: heranidar irbeizen; nidarkweman* 4
Herold: foraboto* 4; forafaro* 1; foraharo
3; forakundo* 2; furiboto* 1
Heros: erdgot* 3; herting* 1
Herr: fr (1) 9; giwalt* 209; hriro* 216;
meistar 119; rihtri 21; truhtn 1300
-- Herr der Welt: weralthriro* 1
-- Herr des Landes: lanthriro* 2; lantrihtri* 1
-- Herr sein ber: waltan* 85
-- Herr werden ber: obarro werdan
-- lieber Herr: liobhriro* 1
-- Art des Herrn: frnheiti* 1
-- dem Herrn gehrig: frno 49; *hrirolh?; hrlh* 11
-- Tag des Herrn: truhtnlhha* 2
-- zum Herrn gehrig: truhtnlh* 13
Herren...: *hrirolh?; salaricius* 10 und
hufiger? (lat.-ahd.?); truhtnlh* 13
Herrendienst: frnheiti* 1
Herrengut: frona* 1 (lat.-ahd.?); selerlant?
1
Herrenhof: frnohof 7; sala 39 und
hufiger? (lat.-ahd.?); selihof 1
-- Land das zum Herrenhof gehrt:
terra salica (lat.-ahd.?)
Herrenknecht: adalskalk* 1
Herrenland: frgilenti* 1; selilant 9
Herrenmahl: frnokustunga* 1
Herrentisch: frnokustunga* 1
Herrenzins: frnozins* 1
herrichten: garawen* 74; gifurben* 5; ingagangarawen* 1; rihten 168
Herrin: frouwa* 33; hrira* 5; meistara* 6
-- Herrin der Erde: erdfrouwa* 1
herrlich: alaziero* 1; frlhho* 5; frnisk*
39?; frnisko* 2; frno 49; gidiuto 9; gizmi
(1) 15?; guollh 25; guollhho* 8; guotlh* 7;
guotlhho* 4; hri* 1; hrlh* 11; hrlhho*
2; keisurlh* 8; keisurlhho* 1; lioht* (1) 10;
651

mri (1) 140; mrimihhil 1; mihhillh* 3;
mihhillhho*
8;
mihhilttg*
1;
mihhilwurhg* 1; rhlh* 16; rhlhho 9;
skni* (1) 176; skno* 73; stiuro (2) 3;
tiurlh 13; tiurlhho* 3; whi* 12;
wunnisam* 30; ziero 21; zorft 14
-- gleich herrlich: ebanfrnisk* 1
-- auf herrliche Weise: tiurlhho* 3
Herrlichkeit: alamahtign* 1; berahtness*
1 und hufiger?; berahtnessi* 2; berahtnissi* 2 und hufiger?; berahtniss 2 und
hufiger?; ragreht* 11; fagar 3; fagarness* 2; frambr 11; frnisk 11?; gizmi (3)
18; guollhha* 2?; guollhheit* 2; guollhhi*
1; guollhh* 117?; guotlhh* 15; hr 14;
hrtuom 86; kraft 219; mahtheit* 1;
mihhillhh* 4; mihhilness* 1 und hufiger?; mihhilnessi* 5?; mihhilwerkunga* 2;
mihhilwurhti* 1; skni* (2) 1 und hufiger?;
skn* 85; tiur 15; tiurida 57; tohta* 2;
toht* 2; zorftal* 1
-- Herrlichkeit des Himmels: himilguollhhi* 1?; himilguollhh* 1?
Herrschaft: bibot 38; furisttuom* 9;
gewimez* 7; gibot 103; giwalt* 209; giwaltida* 20; hant 366; hrti 31; hrskaf*
26; hrtuom 86; keisurtuom* 1; kunirhhi*
2; rhhi (2) 253; rhhida* 2; rhhisd* 3;
rhtuom 73; tuom (1) 37; waltisd* 1
-- der Herrschaft gehrig: rhlh* 16
-- unumschrnkte Herrschaft: wuotrhh*
1
herrschaftlich: hertuomlh* 1; salicus* 33
Herrschaftsgebiet: giwalt* 209
herrschen: gibiotan* 222; gihrn* 5; gihrtuomen* 1; girhhan* 5; giwaltan* 9;
hrn* 1; heriskn* 1; hrisn 20; rhhan*
1; rhhisn 43; ubarmagann* 2?; ubarmeginn* 2?; waltan* 85; waltinn* 2; waltisn* 7; Vw.: s. herrschend
-- herrschen ber: giwaltan* 9; waltan*
85
herrschend: mahtg 107
Herrscher: furisto 149; gibiotri*? 1; hriro* 216; hrisri 2; herizogo 23?; kuning
292; kuningrihtri* 1; lantwalto* 1; rhhi (2)
253; rihtri 21; truhtn 1300; waltri* 1;
waltisri* 2; *walto? (2)
Herrscherin: hrisrin* 1
Herrschertugend: tugid* 67
Herrschsucht: rhtuom 73
herrufen: samanruofen* 1
herrhren: skorrn* 8
hersagen -- Zauberformeln hersagen:
bigerminn* 1
herschauen: herasehan* 4
herschicken: herasenten* 14; herawenten*
2
herschreiten: zuogn* 14
herschwingen
-- Hinschwingen und
Herschwingen: wadalunga* 1
hersehen: herasehan* 4
hersenden: herasenten* 14; herawenten* 2
herstellen: blantan* (1) 5; gimahhn* 93;
mahhn 307; zelgen* 1; Vw.: s. hergestellt
-- auf kunstvolle Weise herstellen:
skepfen 105
-- Draht herstellen: wieren* 5; wiern* 2
-- Schmuck herstellen: wieren* 5; wiern* 2
Hersteller -- Hersteller von Filzdecken:
filzinri* 2
herber: heraubari* 1
herum: umbi (1) 501
-- da herum: drumbi* 60
-- um ... herum: umbi (1) 501
-- um Kunzing herum: kwinzer* 2?
herumbiegen: umbibiogan* 2
herumdrehen -- sich herumdrehen: warbaln* 12
Herumdrehen: tmd* 1
herumfhren: umbifuoren* 3
herumgehen: umbibikweman* 1; umbigangan* 7; umbigangarn* 1; umbikweman* 3
Herumgehen: umbiwerbunga* 1
herumlungern: irlungarn* 1
herumnagen -- an etwas herumnagen:
umbigrummn* 1
herumrollen: wellan* 4
herumschwrmen -- lrmend herumschwrmen: tobn* 21
herumschwingen: werben* 51
herumsitzen: umbisizzen 4; umbituon* 3
herumspringen: mankoln* 1
herumstehen: umbistantan* 3
-- im Kreis herumstehen: umbiringit
stn; umbiringit stantan
herumstellen: umbisezzen* 3
herumtragen: umbifuoren* 3
herumtreiben: umbitrban* 4
herumwlzen: inwelzen* 1
herunter: heranidar* 12; nidar 43
-- herunter abschneiden: untarsndan* 1
herunterdrcken: dinsan* 8
herunterfallen: nidarkweman* 4
heruntergehen: nidargangan* 1
herunterhngen: framhengen* 2
herunterkommen: nidarstgan* 50
herunterreien: unren* 1
herunterschlucken: gislintan* 3
heruntersetzen: bifantn* 1
heruntertriefen: nidartriofan* 1
herunterziehen: nidarziohan* 5
hervor: herafuri* 2?; z 37
hervor...: framgi; oba (1) 126
hervorblitzen: skrekkn* 10; skrikken* 15
hervorblhen: irbluoen* 1
hervorbrechen: furibrehhan* 2; irblesten*
1; irbrehhan* 5; irbrestan* 2; irrinnan* 36;
zbeiten* 1; zbrehhan* 6; zbrestan* 6;
zfaran* 21; zirbrehhan* 4
hervorbrechen: zanbrestan* 9; zirbrestan* 3
hervorbringen: beran 125; bibringan 23;
652

bringan 331; forabringan* 4; frambringan*
32; framgileiten* 1; furibringan* 33; geban
(1) 980; genren 1; giberan* 152; gibluoen*
2; gikennen* (1) 4; giskaffn* 10; giskepfen* 26; gifen* 2; gifinn* 1; giwurken*
12; irberan 12; irrekken* 78; irwurken* 1;
knan* 3; mahhn 307; ougen* (1) 182;
rekken* 76; skaffn 44; tuon 2532?; zbringan* 17; zwerfan* 38; Vw.: s. hervorbringend, hervorgebracht
-- einen Laut hervorbringen: lten 36
-- hervorgebracht werden: irrinnan* 36
Hervorbringen: frambringunga* 2
hervorbringend: wurkenti?*
-- nicht hervorbringend: unwurkenti* 1
Hervorbringung: frambringunga* 2; furibringida* 1; mahhunga* 26
hervordringen: zdringan* 1; zirbrestan*
3
hervorflieen: zfliozan* 2
-- hervorflieen lassen: flzen* (1) 4?;
zflzen* 4
Hervorflieen: framflusk* 1
hervorgebracht -- nicht hervorgebracht:
ungiwurkit* 1
hervorgehen: diozan* 32; faran (1) 686;
framgangan* 15; framkweman* 6; irfaran*
105; irspringan* 10; lzan zar in; strangn*
2; zdiozan* 1; zirdiozan* 2
hervorgeschwemmt
-hervorgeschwemmter Unrat: irgozzan* 4
hervorglnzen: intbrestan* 1; zskrekkan*
1
hervorhngen: furihangn* 1
hervorheben: zfuoren* 4
hervorholen: frambringan* 32; framtragan*
1; furiziohan* 9
hervorkommen: framkweman* 6; furikweman* 11; irsliofan* 1; kweman* (1) 1632;
zsliofan* 1; werdan* 4349 und hufiger
ubarginuhtsamn* 1
hervorkriechen: zslhhan* 1
hervorlassen: furilzan* 2
hervorleuchten: biliuhten* 2; smurzn* 1;
zirsknan* 1; zluogn* 2
-- hervorleuchtend: filulioht* 2?
hervorquellen: springan* 27; zspringan*
5; wamezzen* 2
hervorragen: breitn* 7; driuwan* 1; forainn* 6; forarukken* 1; framluogn* 1;
framskiozan*; furitreffan* 3; mrn* 4?;
mihhiln* 1; obakweman* 2; obalinn* 1;
ubarilinn* 2; ubartreffan* 6; zluogn* 2;
zskiozan* 1; Vw.: s. hervorragend
-- hervorragen lassen: frekken* 3
hervorragend: burlh* 11?; edili (2) 14;
einknuodil* 2; erkan* 10; frambri 21?; gibarri* 1; mri (1) 140; whi* 12
-- hervorragende Sprache: edilzunga* 1
-- hervorragender Krieger: edildegan* 3
hervorrufen: wezzen* 15
hervorschauen: luogn 12; zluogn* 2

hervorscheinen: zirsknan* 1
hervorschieen: springn* 1
hervorschimmern: irglizzinn* 1
hervorschlpfen: irsliofan* 1
hervorschwellen: zswellan* 1
hervorschwemmen: Vw.: s. hervorgeschwemmt
hervorsprieen: irknan* 2; irliotan* 2; irskiozan* 5; knan* 3; liotan* 1; fwahsan*
2; zstredan* 3; wahsan* (1) 116
hervorspringen: firskrikken* 4; framskuzzen* 1; furiskrikken* 2; furispringan* 1;
furistrhhan* 1; skrekkn* 10; zgiskrikken*
1; zirspringan* 2; zskrikken* 2
hervorsprudeln: krewiln* 1; firskiozan*
1; zwallan* 4; wimezzen* 4; wimidn* 6;
wiumen* 8
-- hervorsprudelndes Wasser: kwekbrunno* 6
Hervorsprudeln: wimezzunga* 1; wimi* 1
hervorstehen: abawesan* 2; forawesan* 12;
framluogn* 1; furiskorrn* 1; zluogn* 2;
Vw.: s. hervorstehend
-- hervorstehen lassen: ftrban* 3
hervorstehend: einknuodil* 2; zorft 14
hervorstrecken: firrekken* 12
hervorstrmen: fliozan* 52; zkwellan* 2
hervorstrmen: anagirtn* 1
hervorstrzen: anagirtn* 1; firskrikken*
4; ruotezzen* 1; zskrikken* 2
hervortragen: furibringan* 33
hervortreten: furineman* 5; luogn 12
hervortun -- sich hervortun: furistgan* 1;
gituomen* 2
hervorwallen: zirwallan* 1
hervorwlben: gibiogn* 1
hervorziehen: irdinsan* 6; irziohan* 26;
fziohan* 2; zirziohan* 2; zziohan 11
hervorzucken: biswebn* 1
herwenden: herawenten* 2
Herz: brust (2) 82; ferah 27; foraherzida*
1; furiherza* 3; furiherzi* 1; furiherzida* 1;
geist 254; giwizzi* (1) 19; herza 499; herz
(1) 2; herziln* 1; inbrust* 1; muot (1) 521;
muotwillo* 21; sla 339; sin (1) 111
-- ins Herz schlieen: in muot lzan
-- schwer ums Herz: harto in muote;
starko in muote; ubilo in muote
-- sich ein Herz fassen: gifnehan* 3
-- am Herzen: in muote
-- auf dem Herzen haben: gidenken* 49
-- im Herzen: herzen; inniglhho* 1; intwartgo* 1; muote; muotes
-- im Herzen gefallen: lhhn muotes
-- mit frohem Herzen: bldemo muote;
bldlhhemo muote
-- mit Herzen: muote; muotes
-- mit offenem Herzen: offanemo muote
-- sich im Herzen ngstigen: brutten
muotes
-- sich im Herzen bekehren: muotes bi653

wenten
-- sich im Herzen betrben: truoben
muotes
-- von Herzen: gimuoto 27; in muote; mit
muotu; muote; muotes
-- von Herzen froh: fr muotes
-- zu Herzen: in muote
-- zu Herzen gehend: gimuoti* (2) 26?
-- zu Herzen nehmen: in muote kren; zi
muote kren
-- Aufrichtigkeit des Herzens: herzariht* 1
-- des Herzens: innahtg*
-- einer der rechten Herzens ist: girehtherzi* 1
-- einer der reinen Herzens ist: reinherzi* 1
-- freundlichen Herzens: lindemo muote;
mammuntemo muote; swslhhemo muote
-- frohen Herzens: bldemo muote; bldlhhemo muote
-- leidvollen Herzens: jmaragemo muote; rzagemo muote; sragemo muote
-- sanften Herzens: lindemo muote;
mammuntemo muote
-- traurigen Herzens: rzagemo muote;
sragemo muote
-- Vorbereitung des Herzens: herzagaraw* 1
-- zweifelnden Herzens: zwfalemo muote
Herzader: herzdra 6
Herzblut: ferahbluot* 1
Herzchen: herz (1) 2; herziln* 1
Herzensaufrichtigkeit: herzariht* 1
Herzensvorbereitung: herzagaraw* 1
herzerfreuend: herzbldi 1
Herzgegend: umbiherza 1
Herzigkeit: *herz (2)?; *herzida?
Herzklopfen: herzaslagd* 1
herzkrank: herzsioh* 2; herzsuhtg 6
Herzkrankheit: herzsuht 2
Herzlein: herziln* 1
herzlich: marghafto* 1
Herzog: herizogo 23?; herizoho 6 und
hufiger?
Herzogin: herizogin* 5; herizohin 1
Herzschlagen: herzaslagd* 1
herzu: herazuo* (1) 7
herzubringen: zuotragan* 3
herzufahren: zuofaran* 4
herzukommen -- bereit herzukommen:
hera funs
herzulegen: herazuoleggen* 1
herzuschleichen: zuokresan* 3
Hesse: *Hesso?
Hetzhund: hessihunt* 2; rudo 33
-- groer Hetzhund: rudio* 5
Hetzhndin -- groe Hetzhndin: rudizha 1
Heu: hewi* 13; houwi* 12
-- wie Heu: hewg* 3?; houwg* 1 und
hufiger?
Heu...: hewg* 3?; houwg* 1 und hufiger?
Heubaum: wisboum* 1
Heublume: houwibluomo* 1 und hufiger?
Heuboden: hewiskra* 1; hewistadal* 8?;
houwistadal* 1 und hufiger?
Heuchelei: firlhhisunga* 1; lhha (1) 4?;
lhhida* (1) 1; lhhisd* 2; lhhisunga* 5;
trugida* 4
-- ohne Heuchelei: untrugilhho* 1
heucheln: gilhhisn* 5?; lhhisn* 13; lhhizen* 2; lizzitn* 1; lizzn* 2; tarkenen*
10; truginn* 10; Vw.: s. geheuchelt, heuchelnd
-- nicht heuchelnd: unluggi* 2
Heucheln: lizzitung* 1
Heuchler: bisprhhri* 16; bisprhho* 3;
bisprehhri* 8; firlsri* 1; flhri 6; gilhhisri* 4; lhhisri 6; lhhizri* 15; luginri
18; triogri* 5; truginri 23; zwfalri* 2;
zwiskalri* 3
Heuchlerin: bilidra* 2
heuchlerisch: bisprhhal* 6; bisprhlh* 1;
gilhsam* 2; lugilhho* 5; trugilhho 6
heuer: hiuru* 2
Heugabel: gurigabala* 1; sarngabala* 1
Heuhaufen: skobar* 2
heulen: brahten* 13; giln 1; grnan* 17;
hnnn* 1; hwiln* 2; wferhen* 2; weinn* 52?; wuofen* 21?
Heulen: kara* 5; klagd* 4; wferd* 1
Heumher: mdri 11
Heumonat: hewimnd* 7; hewimndo*
1?; houwimnd* 1 und hufiger?; houwimndo* 1 und hufiger?
heurig: hiurg* 4
Heuscheuer: hewiskra* 1
Heuschober: hewiskra* 1; hewistadal* 8?;
houwistadal* 1 und hufiger?
Heuschreck: hewiskrek* 3; hewiskrekko*
7?
Heuschrecke: hewigrimmila* 1; hewiskrek*
3; hewiskrekkil* 2?; hewiskrekko* 7?;
hewispranga* 1?; hewistafil* 1; hewistapfo*
2; hewistapfol* 4; houwiskrekkil* 1 und
hufiger?; houwiskrekko* 1 und hufiger?;
houwispranga*
1
und
hufiger?;
houwistapfol* 5; kefur* 27; kefura* 4; kefuro* 8; matoskrek* 2; sprinko* 2; stapfo 7;
stapfol* 2
-- ungeflgelte Heuschrecke: kefuro* 8
Heusense: hewisegansa* 1?; houwisegansa* 1 und hufiger?
Heuspringer: hewistapfol* 4; houwistapfol*
5
Heustadel: hewiskra* 1; hewistadal* 8?
heute: hiutu 53
-- heute geboren: hiutg* 5
-- heute nacht: hnaht 7; hnahtes* 1
heutig: hiutg* 5; hiutlh* 2
Hexe: genga? 1; hzus 25; masca (lat.lang.); *maska (lang.); stria* 5 und hufiger? (lat.-ahd.?); unholda 10
Hieb: bik* 1; slag 39
654

Hiefe: hiofa* 8
hier: dr 1518; herasun 22; hier 606;
hierb* 1
-- hier innen: hinna (1) 1
-- hier unten: nidann 16
-- von hier: danana* 62?; hinn 42
-- von hier weg: hinn 42; hinna 9
-- weit weg von hier: hinaferro 2
-- wer es hier sei: io s wer
hierauf: heranh 30; herazuo* (1) 7;
hinafona 1
2
hieraus: hinn 42
hierbei: herain* 1; hierana 2; in diu; in diu
daz
hierdurch: dannent 1; hinn 42
hierher: ennt 11; hera (1) 86; herasun 22;
herazuo* (1) 7; herot* 1
-- bis hierher: hera (1) 86
hierher...: heragi
hierherbegeben -- sich hierherbegeben:
heraziln* 1; heraziln* 1
hierherfhren: heraleiten* 2
hierherkommen: heragisinnan* 1; herakweman* 39; herasinnan* 1
hierherschicken: herasenten* 14; herawenten* 2
hierhersenden: herasenten* 14; herawenten* 2
hierhin: hera (1) 86; herasun 22; herot* 1;
hierhina 1
hierin: hierana 2; in diu; in diu daz
hierin: herain* 1
hiernach: heranh 30
Hiersein: hierwist* 1
hiervor: hierfora* 10
hierzu: herazuo* (1) 7
Hilfe: fluobara* 2; follaziug* 1?; follazuht
10; folleist (2) 39; folleisti* 4; gizmi (3) 18;
heilhaft 4; heil 96; helfa 126; laba 19;
pfleg* 1; stiura (2) 26; trst (1) 71;
zuohelfa* 1
-- ohne fremde Hilfe: einrti* 3
-- zu Hilfe kommen: helfan 196
Hilferuf: anaruofti* 3
hilflos: helfals* 7
Hilflosigkeit: nt 631
hilfreich: gihenti* 2
Hilfsbttel: biscario (lat.-lang.)?
Hilfsmittel: fruma 79; girusta* 23?; girusti
13 und hufiger?
Himbeere: hintberi* 6
Himmel: *heban?; himil 571; himillhh* 1;
luft (1) 71; merigerta* 1?; fhimil 1
-- der Himmel oben: fhimil 1
-- Geheimhaltung im Himmel: himiltougan* 1
-- Gott im Himmel: himilgot* 4
-- machtvoll im Himmel: himilgiwaltg*
1
-- Stern am Himmel: himilzunga* 2

-- unter dem Himmel Fliegendes: himilfleugenti* 1
-- unter freiem Himmel: ze 25
-- vom Himmel: himilisklhho* 1
-- zum Himmel dringend: himile gizango;
himilo gizengi
-- zum Himmel gehrig: luftlh 4
-- Feste des Himmels: himilfest* 1
-- Feuer des Himmels: himilfiur* 3
-- Gipfel des Himmels: himilgibil* 4
-- Herrlichkeit des Himmels: himilguollhhi* 1?; himilguollhh* 1?
-- Schleuse des Himmels: himilrinna* 7
-- Speicher des Himmels: himilgiberg* 1
-- Tat des Himmels: himilgiwerk* 2
-- Wolke des Himmels: himilwolkan* 1
Himmelbersten: himilbrust* 1
himmelblau: luftn* 1; luftlh 4
Himmelfahrt: swunt* 1; himilfart* 4; ffart 4
Himmelreich: himilrhhi 74
Himmelsachse: himilahsa* 1
Himmelsbahn: himilfart* 4
Himmelsbewohner: himilbo* 1; himilszo* 3
Himmelsbewohnerin: himilfrouwa* 1
Himmelsbild: gistirnit* 1
Himmelsbrot: himilbrt* 3
Himmelschauer: himilskouwri* 1
Himmelsfeste: himilfest* 1
Himmelsfeuer: himilfiur* 3
Himmelsflieger: himilfleugenti* 1
Himmelsfreude: himilwunna* 1
Himmelsgeheimnis: himiltougan* 1
Himmelsgemach: himilkamara* 1
Himmelsgesang: himilsang* 1
Himmelsgestirn: himilzungal* 2
Himmelsgewalt: himilgiwalt* 1
Himmelsgewlbe: gibougida* 1; himil 571;
himillhh* 1
Himmelsgiebel: himilgibil* 4
Himmelsgott: himilgot* 4
Himmelsherrin: himilfrouwa* 1
Himmelsherrlichkeit: himilguollhhi* 1?;
himilguollhh* 1?
Himmelsjuno: himiljuno* 1
Himmelskammer: himilkamara* 1
Himmelsknig: himilkuning* 1
Himmelskreis: umbiwerft* 3
Himmelskugel: himilspra* 3; spra* 1
Himmelsleben: himillb* 2
Himmelslicht: himillioht* 1
Himmelslos: himillz* 1
Himmelslust: himilgilust* 1
Himmelsmacht: himilgiwalt* 1
Himmelsmacht: himilhroti* 2
himmelsmchtig: himilgiwaltg* 1
Himmelspalast: himilpfalinza* 1
Himmelspol: himilgibil* 4
Himmelsring: himilring* 1
Himmelsschar: fmanig* 1
Himmelsschleuse: himilrinna* 7
Himmelsschlssel: himilwurz* 1
655

Himmelsschlssel: himilsluzzil* 1
Himmelssphre: himilspra* 3
Himmelstau: himiltou* 1
Himmelstor: himilturi* 1
Himmelstre: himilturi* 1
Himmelsber: himiluobo* 1
Himmelswerk: himilgiwerk* 2
Himmelswolke: himilwolkan* 1
Himmelswonne: himilwunna* 1
Himmelswrde: himilhroti* 2
Himmelszeichen: himilzeihhan* 1
himmlisch: himilisk* 103; himilisklhho* 1;
himilisko* 1; himillh 5; luftlh 4; fwertg*
10
-- auf himmlische Weise: himilisko* 1; in
himmiliskn
-- durch himmlische Macht: himilisko* 1
-- himmlische Freude: himilgilust* 1
-- himmlische Gemahlin: himiljuno* 1
-- himmlische Macht: himilgiwalt* 1
-- himmlische Musik: himilsang* 1
-- himmlische Schar: fmanig* 1
-- das Himmlische: himilisk* 1
-- himmlischer Gesang: himilsang* 1
-- himmlisches Leben: himillb* 2
hin: fram 55; hina 87; hinn 42
-- darauf hin: hinndara* 2
-- nach Osten hin: starwart* 2
-- ber ... hin: after (1) 372; ubar (1)
500?
-- vor ... hin: furi 221
-- zu ... hin: zuo (1) 145
-- hin sein: hinasn 8
hin...: daragi; zuogi
hinab...: nidargi
hinabbewegen -- sich hinabbewegen: nidarwalln* 1
hinabbiegen: hinarekken* 2
hinabflieen: nidarrinnan* 4
hinabfhren: firdinsan* 5
hinabgehen: nidarstgan* 50
hinabgleiten: bislfan* 5; wenken* 32
hinablassen: firwerfan* 82?; nidarlzan* 17
hinablaufen: ziloufan* 2
hinabschwimmen: nidarfliozan* 4
hinabsenken -- sich hinabsenken: inslfan* 1; Vw.: s. hinabsenkend
hinabsenkend: inhald* 2
hinabspringen: nidarskrikken* 3
hinabsteigen: nidarfaran* 2; nidarstgan*
50; stgan* 45
hinabstrzen: nidarfirskurgen* 1
hinabtreiben: hinatrban* 4
hinabziehen: firdinsan* 5
hinauf: heraf* 2; hinaf 15; hinf 1; f 44

hinauf...: hinafgi; fgi
hinaufarbeiten: fstzan* 1
hinaufbewegen -- sich hinaufbewegen:
fwalln* 1
hinauffahren: hinaffaran* 1
hinauffliegen: hinaffliogan* 1
hinaufflieen: ffliozan* 1
hinauffolgen: ffolgn 1
hinauffhren: fuoren* 116
hinaufgehen: irstgan* 18; firstgan* 2;
fstgan 29; fwalln* 1
hinaufkehren: fgikren* 1?; fkren* 2?
hinaufkommen: hinafkweman* 2
hinaufreichen: hinafreihhen* 2
hinaufschauen: fkapfn* 7
hinaufspringen: hinafgispringan* 1
hinaufsteigen: irstgan* 18; klimban* 2;
stgan* 45; fgistepfen* 1; fgistgan* 1;
firstgan* 2; fklimban* 1; fstgan 29
Hinaufsteigen: gisteigi 5
hinauftragen: ffuoren* 1
hinaus: hinnuz 1; hinnz 1?; hinaz 1;
z 37
-- darber hinaus: daraubari* 4; drfurdir* 5; drfurdirhina* 1; furdir 114; ubar
daz; ubari 13
-- ber ... hinaus: oba (1) 126; ubar (1)
500?
-- ber das Vermgen hinaus versuchen: ubarsuohhen* 3
-- ber die mannbaren Jahre hinaus:
ubarztg* 1
hinaus...: zfir*; zgi; zir
hinausbegeben -- sich hinausbegeben: sih
zfieren
hinausbringen: zbringan* 17; ztragan* 5
hinausfahren: ubarfaran* 31
hinausfhren: swermen* 1; zleiten* 9
hinausgehen: framkweman* 6; zfaran* 21;
zgn* 16; zgangan 90; zgigangan* 3?;
zirgn* 1; zirgangan* 4; Vw.: s. hinausgehend
hinausgehend -- ber die Oktave hinausgehend: ubarahtodo* 1
Hinausgeworfene: zwerfling* 1
hinauslaufen -- auf eines hinauslaufen:
eines gn; zi eine gn
hinausleiten: zgileiten* 3; zleiten* 9
Hinausleitung: zleitida 1
Hinausleitung: zleit 7
hinausschieben: gifristen* 1
Hinausschleudern: zwerf* 2
hinaussetzen -- weiter hinaussetzen: foragilengen* 1
hinausspringen: danaskrikken* 2
hinausstoen: firtemmen* 1; intspannan* 4;
zfirwerfan* 2; zskurgen* 1; zstzan* 12
hinaustragen: ztragan* 5
hinaustreiben: dringan* 21; zfirdinsan* 3;
656

zirwerfan* 4; ztrban* 15
hinaustreten: zgn* 16
hinaustun: ztuon* 1 und hufiger
hinauswlzen: zirbrehhan* 4
hinauswenden -- sich hinauswenden:
zkren* 1
hinauswerfen: danawerran* 1; firwerfan*
82?; forawerfan* 2; intheitn* 1; irwerfan*
27; zfirwerfan* 2; zirwerfan* 4; zwerfan*
38; werfan*; Vw.: s. Hinausgeworfene
Hinauswerfen: zwurf* 2; zwurft* 1
Hinblick -- furchtlos im Hinblick auf:
sihhur* 27
-- im Hinblick auf: ingegin 28 und hufiger; ingegini 2?; widar (2) 264; zuo (1)
145
-- sicher im Hinblick auf: sihhur* 27
-- unbesorgt im Hinblick auf: sihhur* 27
hinblicken: furiwartn* 1
-- hinblickend: giwar* 51
hinbringen: darabringan* 4; darafuoren* 3;
zuobringan* 8
Hinde: hint 1 und hufiger?; hinta 18?;
hintkalb 21
hinderlich -- hinderlich sein: ingaganstn*
3; terien* 37; widarstn* 21?
hindern: bimerren* 3; bineman* 38; biwerien* (1) 40; firmerren* 4; gimerren* 10;
inthaben* 4; irren 36; *lazzan (lang.); lezzen* 10; marrire 2 (lat.-ahd.?); *marrjan
(lang.); merren* 32; twellen* 36; untarfhan* 13; werien* (1) 57; Vw.: s. gehindert
-- hindern an: gimerren* 10; lezzen* 10;
merren* 32
-- jemanden hindern: bineman* 38; werien* (1) 57
-- jemanden hindern an: retten* 4
hindern: hintaren* 3
Hindernis: anaspurnida* 1; anastzunga* 1;
anastzung* 1; fal (1) 58; gaganstentida* 1;
giirrisal* 1; gimerri* 1; gimerrida* 1;
ingaganstantunga* 1; irrida 4?; irrido 32;
marritio* 8 und hufiger? (lat.-ahd.?); marrunga 2; merrida 1; merrisal* 6; merrisel*
2; sperrunga* 1; ungifuorsamida* 1; widarsili* 1; widarstantan* 1; widarstantida* 6;
widarstantnissa* 1
-- rechtsgltiges Hindernis: sunnis* 26
Hinderungsgrund -- gesetzlich anerkannter Hinderungsgrund: sunna (1) 2
Hindin -- junge Hindin: hintkalba* 2
Hindkalb: hintkalb 21; hintkalba* 2
hindurch -- das ganze Jahr hindurch: al
daz jr; allaz daz jr; ubar jr
-- die Jahre hindurch: b jre
-- die Nacht hindurch: duruhnaht* 1
-- die Nacht hindurch wachen: duruhwahhn* 2
-- lange Zeit hindurch: in leng
hindurchbringen: duruhbringan* 2
hindurchfahren: drduruhfaran* 1
hindurchfhren: duruhleiten* 4
hindurchgehen: duruhfaran 24; duruhgn*

9; duruhgangan* 5
hindurchkommen: duruhfaran 24
hindurchsehen -- hindurchsehen durch:
duruhsehan* 4
hindurchziehen: drduruhfaran* 1; furifaran 38
hinein: darain 27; in (1) 6658; in (2) 11
-- da hinein: darain 27
-- dort hinein: darain 27
-- in ... hinein: innan 93
-- weit in die Nacht hinein: hinaferro
nahtes
hinein...: ingi
hineinbeien: inbzan* 16
hineinbringen: ingileiten* 3; insleihhen* 1;
zuobringan* 8
hineinbrocken: instungen* 1
hineinfahren: infaran* 5
hineinfallen: anagifallan* 4
hineinflechten: ingibesten* 2
hineinflieen: infliozan* 2
hineinfgen: anafuogen* 1; anagigeiten*?
1; anagisloufen* 1; ingituon* 8; intuon (1)
4; sloufen* 2
hineinfhren: analeiten* 1; darainleiten* 1;
infuoren* 2; inleiten* 4
Hineinfhrung: inleita 1
hineingehen: anagn 24; anagangan 16;
anastepfen* 1?; follastgan* 1; infaran* 5;
ingn 38; ingangan 88; ingign* 1; ingigangan* 2; inkweman* 8
-- gnzlich hineingehen: follastgan* 1
hineingieen: bisprten* 1; ingiozan* 1
hineingleiten: inslfan* 1
hineinheften: anafestinn*? 1
hineinknpfen: ingiflehtan* 1
hineinkommen: inkweman* 8
hineinkriechen: inslhhan* 2
hineinlassen: analzan* 11
hineinlegen: insezzen* (1) 2
hineinlegen: anagileggen* 1
hineinleiten: analeiten* 1
hineinragen: fskorrn* 1
hineinreiben: gibrokkn* 2
hineinrennen: inbrehhan* 2
hineinschicken: analeggen* 30; anasenten*
8
hineinschlagen: inslahan* 2
hineinschleichen: untarslhhan* 8
hineinschleudern: inskiozan* 1
hineinschlpfen: insliofan* 2; untarsliofan*
2
hineinsetzen: anagisezzen* 3; anasezzen*
11; ingisezzen* 1; insezzen* (1) 2; instzan*
6
hineinsinken: insinkan* 1
hineinspringen: anagiskrikken* 1
hineinstapfen: anagistepfen* 1; anastepfen*
1?
hineinstecken: anafuogen* 1; bistekken* 1;
ingistekken* 4; instekken* 2; instzan* 6;
inwerfan* 4; umbiwellen* 1
hineinsteigen: ingistgan* 1
657

hineinsteuern: instiuren* 1
hineinstopfen: instungn* 4
hineinstoen: inslahan* 2
hineinstrzen: *blumfen?; inblumfen* 1;
indringan* 1; insturzen* 1
hineintragen: anatragan* 6; intragan* (1) 1
hineintreten: ingangan 88
hineintun: anafrummen* 1; inbringan* 2;
ingituon* 8; inleiten* 4; intuon (1) 4; leggen
84
hineinwlzen: inwelzen* 1
hineinweben: anabrortn* 1; ingiweban* 1
hineinwerfen: anawerfan* 13; inwerfan* 4
hinfahren: ubarfaran* 31
hinfahren: darafaran* 11; hinafaran* 15
Hinfahrt: hinafart 14
hinfallen: sturzen 26; untarfallan* 5?
hinfllig: brdi* 11; bruzzg* 1; hli 10;
murgfri* 12; rsg* 3; smikwek* 3; zirsanti* 2; zurganglh* 3
-- hinflliger Greis: riso* (2) 1
Hinflligkeit: brd 9; bruzz* 2; lezz* 2;
magar 14
hinfliehen: hinafliohan* 1
hinflieen: hinarinnan* 1
hinfhren: darafuoren* 3; follaleiten*; gifuoren* 7?; leiten 165; stellen* 17; zgileiten* 3; zleiten* 9; zuogileiten* 2; zuoleiten* 3
-- gnzlich hinfhren: follabringan* 2
Hingabe: analigunga* 1; sala (1) 4; salunga* 1
hingaffen: stornn* 5
-- staunend hingaffen: irstornn* 1
Hingang: hinafart 14
hingeben: firgeban (1) 94; firsellen* 9; geban (1) 980; geltan* 64; gibreiten* 32; gigeban* 9; hinageban* 5; sellen* 79?; sezzen
241; spentn 51; tuon 2532?
-- sich einer Sache hingeben: gilzan (1)
84
-- sich hingeben: untarlinn* 2
hingegen: b nti; darawidari* 14; ouh 1634
hingehen: anagigangan* 9; analdan*? 1;
darafaran* 11; daragangan* 3; daragigangan* 1; duruhgn* 9; ingagangn* 3?; ingagangangan* 3; zuogifaran* 1
-- hingehen ber: ubarfaran* 31
hingelangen: hinakweman* 1
-- Hingelangen: zuobikweman* 1
hingelehnt: nidarhaldg* 1
hingestreckt -- hingestreckt sein: donn*
1
hingleiten: fliogan* 37
hinhalten -- hinhalten bis: sparn* 20
Hinhren: gaganhrida* 1
hinkehren: irkren* 5
hinken: hinkan* 11; Vw.: s. hinkend
hinkend: diohhalz* 1; halz 25; hufhalz 7;
hufslah* 4
hinkommen: follakweman* 22; hinakweman* 1
hinkriechen -- unten hinkriechen: untarslhhan* 8
hinlnglich: borareht* 1
-- Hinlngliches: ginuht* 1 und hufiger?
hinlassen: hinalzan* 2
hinlaufen -- hinlaufen ber: ubarloufan*
1
hinlegen: daraleggen* 1; gileggen* 24; hinaleggen* 1; inthelden* 2; leggen 84; nidarleggen* 12
-- sich hinlegen: giliggen* 18
hinlehnen: Vw.: s. hingelehnt
hinleiten: zgileiten* 3; zleiten* 9
hinleiten: daraleiten* 20; follaleiten*
hinmhen: hinamuoen* 1
hinnehmen: hinaneman* 5
hinneigen: anaswingan* 1; framgineigen* 1;
intneigen* 4; irkren* 5; sgan* 14
hinreichen: giliggen* 18; girinnan* 22; Vw.:
s. hinreichend
hinreichend: ginuog (1) 43?; ginuogi (1)
115
Hinreichendes: ginuogi* (2) 2 und hufiger?
Hinrichtung: bana* 1
Hinrichtungssttte: banno stat
hinschauen: herasehan* 4; hinasehan* 1;
starn* 2; zuowartn* 3
hinscheiden: hinaskeidan* 1
Hinscheiden: hinafart 14
hinschicken: anasenten* 8
Hinschleudern: slengent* 1; slengirent* 1
hinschreiten -- hinschreiten ber: ubarwatan* 1
hinschwatzen: germinn* 5
hinschwimmen: zuoswimman* 3?
hinschwinden: swintan* 27
Hinschwingen -- Hinschwingen und
Herschwingen: wadalunga* 1
hinsehen: hinasehan* 1; sehan (1) 561
-- auf etwas hinsehen: gisehan (1)
Hinsehen: anagisiun* 1
hinsehnen: hinamuoen* 1
hinsenden: darasenten* 5
hinsetzen: anasezzen* 11; gisezzen* 98;
sezzen 241
-- sich ebenfalls hinsetzen: ebangisizzen*
1
-- sich hinsetzen: nidarsizzen* 3; sizzen
333
Hinsicht: anahalba 2; ws (2) 160 und
hufiger
-- in irgendeiner Hinsicht: ionr ana
-- in jeder Hinsicht: al 2902; alles dinges;
in alahalba; in alahalbn; in alla anahalba;
in alln anahalbn; ubaral* 89
-- in jeder Hinsicht besser: alabezziro* 1
-- jede Hinsicht: alahalba* 5
-- unter der Hinsicht: in den wortm
hinsichtlich: after (1) 372; ana (1) 2000?;
fona 3600; in sinwerft; umbi (1) 501
hinsinken: hinasgan* 4
hinstellen: antwurten* (1) 7; furigistten*
1; giantwurten* (1) 9; gisezzen* 98; gistten* 26; nidarleggen* 12; nidarsezzen* 1;
stellen* 17
658

-- wieder hinstellen: widarwerfan* 7
hinsteuern: lenten* 3; zuogilenten* 1
hinstreben: zuofhan* 7; zuolen* 12
hinstrecken: anadennen* 2; firstrekken* 6;
forastrekken* 1; giliggen* 18; irrekken* 78;
nidardhen* 2; strekken* 7; untarstrekken*
1; Vw.: s. hingestreckt
-- sich hinstrecken: furitreffan* 3
hinstreuen: zisprengen* 6
Hinstrzen: fellida 1
-- gemeinsames Hinstrzen: ebanblast* 1
hintansetzen: irgezzan* (1) 55
hinten: daranh 169; hintana 2; hintar bah;
ruggilingn* 4
-- hinten befindlich: hintanontg* 3
-- nach hinten ausschlagen: tretann* 1
-- nach hinten gekehrte Seite: afterwentig 1?
-- nach hinten kahl: uokalo* 7; widarkalo* 1
-- von hinten: aftan* 1; after (1) 372; afterwart* (2) 1
Hinten: after (2) 1
hintenan: folglhho* 2
hintennach...: nh (3) 351
hinter: after (1) 372; hintar 25; nh (3) 351
-- hinter ... her: after (1) 372; nh (3)
351
Hinterbacke: arsbelli 19; goffa 20?;
hintarbahho* 1
Hinterbliebener: afterleibo* 2
Hinterbug: hammo* 2
hintere: aftanontg* 4; aftero (1) 67; hintanontg* 3; hintaro* 4; hintarro* 16
-- hinterste: hintarsto 14
hintereinander: gislago* 6
Hinterende: aftanentig* 7
hintergehen: bifizusn* 1; biswhhan* 70;
bitumben* 3?; bitummen* 3; firuntriuwn*
1; fizusn* 2; hintarskrenkn* 1; huolen* 1;
lsn* 1?; umbifizusn* 2; umbiswhhan* 1;
werpire 30 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Hintergehen: umbikwemannessi* 1?; umbikwemanness* 1?
Hintergehung: umbikwemannessi* 1?; umbikwemanness* 1?
Hinterhalt: fra 28; frunga (2) 1 und
hufiger?; lga 9
-- im Hinterhalt lauernde Truppe: hlskara*
Hinterhltigkeit: fra 28
Hinterhaupt: anka* (1) 6
hinterher: daraafter 5
hinterherlaufen: heraloufan* 1
Hinterkopf: afternel* 1; hahil (1) 2 und
hufiger?; hahilanka*? 2; nak 11; nakko* 2
hinterlassen: firlzan (1) 313?; lzan* (1)
334
Hinterlassenschaft: leiba* 16; ald* 1;
laib* 1 (lang.)
Hinterlist: fizusheit 17; glouheit* 1?;
hintarskrank* 2; hintarskrenk* 4; hintarskrenkida* 3; hintarskrenkig* 4; hnkust*?
1; swh* 1; unkust* 21
hinterlistig: biswhhil* 1; biswhlh* 3; biswhlhho* 2; fri* (1) 2; frg* 4; frn 2;
feihhan (2) 3; fizuslh* 1; hintarlistg* 1;
hintarskrenki* 6; hintarskrenkg* 12; hintarskrenklhho* 1; lglh*; listgo 2; ungibrhhi*; unkustg* 16; urkustfol* 1
Hintern: ars 7; goffa 20?
Hintern: hintar* 1
Hintersasse: hsman 1; muntman 2
Hinterschiff: pflihta 6?
Hinterschinken: berzo* 1
Hinterteil: goffa 20?
Hintertreppe: stigilla 2
Hintertr: hintarturi* 1; toriln* 1; turiling*
1
hinterziehen: dinsan* 8
hintreiben: hinatrban* 4; zwerfan* 38;
zuotrban* 2
hintun: tuon 2532?
hinber...: ubar (1) 500?
hinberbringen: ubaribringan* 1
hinbereilen: ubarskrikken* 6
hinberfahren: ubarferien* 5
hinberfhren: ubarleiten* 1
hinbergehen: ldan 106; ubargn* 5;
ubargangan* 8
hinberschicken: zisenten* 1
hinberschreiten: ubarskrtan* 3
hinberspringen: firskrikken* 4; sprangn*
7; ubarskrikken* 6; ubarsprangn* 1;
ubarspringan* 7
-- einer der hinberspringt: sprangri 4
Hinberspringender: ubarskrekkri* 1;
ubarspringo* 1
hinbersteigen: ubarstgan* 16
hinbertragen: firfuoren* 18; ubarfuoren*
1
hinberwerfen: ubarwerfan* 1
hinuntergehen: nidarwalln* 1
hinunterschauen: nidarsehan* 4
hinunterschlucken: firswelgan* 10
hinunterschlrfen: irsfan* 1
hinwlzen: zuogiwelzen* 1
hinweg: hina 87
hinweg...: danagi
hinwegblicken -- hinwegblicken ber:
ubarsehan* 4
Hinwegfhrung: zfart 10
hinweggehen
-hinweggehen
ber:
ubarfaran* 31
hinwegnehmen: abagineman* 4; danagineman* 6; danananeman* 2; furdirneman* 1;
hinafuoren* 1; hinaneman* 5; neman 510
-- hinwegnehmen von: abagineman* 4
hinwegschauen: hinawartn* 1
hinwegschreiten -- hinwegschreiten ber:
ubarstgan* 16
hinwegsehen: hinawartn* 1
hinwegsplen: irwaskan* 4
hinwegwerfen: hinawerfan* 7
hinwehen: wen* 14
Hinweis: bouhnunga* 7
hinweisen: weizen* 5 und hufiger?; zeign
659

(1) 90; zeinen* (1) 18
-- hinweisen auf: bizeinen* 13; weizen* 5
und hufiger?
-- jemanden hinweisen: zeign (1) 90;
zeinen* (1) 18
-- worauf hinweisen: rahhn 29
hinwelken: welkn* 6
hinwenden: bikren* 97; darabiwenten* 1;
darawenten* 2; gikren* 35; giwerben* 5;
herakren* 1; kren 115; widarkren* 9;
zuogistzan* 1; zuowenten* 2; zuowerben*
2
-- sich hinwenden: dingen 28; dingn (2)
1 und hufiger?; heften 28?; hinaheften* 1
Hinwendung: wentida* 1
hinwerden: hinawerdan* 6
hinwerfen: anagiskutten* 1; firwerfan* 82?;
forawerfan* 2; hinawerfan* 7; irwerfan* 27;
nidarleggen* 12; werfan*
-- sich hinwerfen: forawerfan* 2
hinwollen: darawellen* 1
hinziehen: hinaziohan 5
-- sich hinziehen: hinalengen* 1
hinzu: darazuo 138
hinzu...: zuo (1) 145; zuogi
hinzueilen: zuolen* 12
hinzufahren: zuofuoren 4
hinzufahren: zuofaran* 4; zuogifaran* 1
hinzufgen: darazuokwedan* 2; darazuoleggen* 6; follaleggen* 1; fuogen* 24; furisezzen* 27; gifuogen* 38; giouhhn* 1; *giziouhhn?; herazuoleggen* 1; ouhhn* 9;
zuofuogen* 1; zuogeban* 2; zuogibintan* 1;
zuogifuogen* 4; zuogimahhn* 4; zuogiouhhn 3; zuogituon* 20; zuoleggen* 10; zuoouhhan* 1; zuoouhhn* 2; zuosprehhan* 40;
zuostzan* 4; zuotuon 20
-- einer Sache hinzufgen: leggen zi
-- hinzufgen zu: sprehhan zuo
-- jemandem hinzufgen: leggen zi
-- schriftlich hinzufgen: zuoskrban* 5
-- sich hinzufgen: darafuogen*? 2
Hinzufgung: giwarf* 1; giwerf* 10
hinzugeben: ouhhn* 9
hinzugehen: zuogn* 14; zuogangan* 37;
zuogildan* 2
hinzukommen: gaganloufan* 4; giburien*
54; zuokweman* 8; zuoslingan* 11
hinzulassen: zuolzan (1) 6
hinzulegen: follaleggen* 1
hinzurufen: zuogihaln* 1
hinzuschleichen: zuoslhhan* 3
hinzusetzen: zuosezzen* 5
hinzutreten: zuogangan* 37; zuogildan* 2;
zuotretan* 1
hinzutun: giuunge*? 1; zuogituon* 20;
zuowerfan* 6
hinzuwerfen: zuowerfan* 6
hinzuziehen: samantneman*; zuotuon 20
hinzwngen: hinazwengen* 1
Hippe: gertri 8; habba* 6
Hirn: hirn 5; hirni 18
Hirngespinst: irdenkida* 2; urdht* 7
Hirnhaut: hirnifel 6
Hirnschale: gebal 24?; gebalskein* 2; gibil

7; gilsi* 2; hirnibolla 3; hirnikopf* 2;
hirnireba* 9; hirniskla* 9; hirnskal* 3
Hirnwut: tobntiu suht
hirnwtig: tobntg* 1; wuotg* 11
Hirsch: hiruz 29; hiruzo* 1; russihiruz* 1
-- einjhriger Hirsch: stah* 2
-- junger Hirsch: hintkalb 21
-- vom Hirsch: hiruzn* 4
Hirsch...: hircinus* 3 und hufiger? (lat.ahd.?); hiruzn* 4
Hirschart -- eine Hirschart: russihiruz* 1
hirschen: hiruzn* 4
Hirschhaut: hiruzht* 1
Hirschkalb -- Hirschkalb mit Geweihstangen: spizzo (2) 3
Hirschkalb: hintilkalb* 1; hintkalb 21
Hirschkuh: hint 1 und hufiger?; hinta 18?
Hirschzunge: hiruzzunga* 29
Hirse: griuzi* 1; hirsa* 1; hirsi 24; hirso 2;
pfenih* 41
Hirsekorn: hirsikorn* 2
Hirsespreu: hirsispriu 1
Hirt: kumistuodal* 5
Hirte: hirti 55; senno 2
-- Wohnort der Hirten: hirtiheimstat* 1
-- zu den Hirten gehrig: hirtilh* 3
Hirten...: hirtilh* 3
Hirtenamt: hirtentuom* 1
Hirtenflte: habarhalm* 1
Hirtenheimstatt: hirtiheimstat* 1
hirtenlos: hirtils* 1
Hirtenlosigkeit: hirtils* 1
Hirtenstab: krukka* 6?
Hirtentschchen: krispila* 4
Hirtentum: hirtentuom* 1
hispanisch: spnisk* 3
Hitzbltter: siura 7
Hitze: brunst* 11; duft 2; falawisknt* 1;
gihei 6; giheia* 1; hei (2) 3; heia* (1) 6;
heibrunst* 2; heiz 16; hizza 46; *hizza
(lang.); hizz* 1; hizzina* 1; stredo* 2;
swilizzunga* 1; werm* 14; wirma* 1?
-- glhende Hitze: heibrunst* 2
hitzig: gremizzo* 1; rasko* 3; reski* 2;
snel* 38; zornag* 17
-- hitzig sein: undulten* 2
Hobel: hobil* 2; lhhisarn* 1; lohhri* 1;
nuoil 37; nuoilsarn* 1; rita 2?; skaba* (1)
12; skabo* 9
Hobelbank: ritabank* 1?
Hobeleisen: boumskaba* 5; boumskabo*
14; nuoilsarn* 1; skaba* (1) 12
hobeln: ginuoen* 1; giskaban* 1; nuoen* 2
hoch: burlh* 11?; burlhho* 1; ferro (1)
135; hh (1) 191?; hhlh* 1; hho 58; lto
18; rhhi* (1) 81; tuomlh* 4; flh 8;
fwertg* 10
-- ebenso hoch wie: ebanhh* 3
-- gleich hoch: ebanhh* 3; ebanhho* 1
-- hoch aufbauen: hfn 11
-- hchst: meist 35 und hufiger?
-- hchste: bezzisto 28; furisto 149; hristo
660

114; meisto 66; obanahtg* 9; obanentg*
(1) 19; obarsto* 31
-- aufs hchste: in aladrt
-- der hchste Gott: tuomgot* 1
-- am hchsten: meist 35 und hufiger?
-- im hchsten Grade: ubaral* 89
-- hohe Frau: frouwa* 33
-- hohe Sule: irminsl 14
-- hohe Warte: hhwarta* 5
-- hohe Warte (d. h. Syon): hha warta
-- in hohem Mae: filu fram
-- von hohem Rang: hr 31?
-- hoher Baum: hhboum* 2
-- hoher Gesang: hhsang 3
-- Hoher Priester: wawart* 14 und hufiger; wawarto* 40?
-- Hoher Rat: meistartuom* 6
-- hher stellen: furibringan* 33
-- hoher Thron: hhsedalo* 1
-- in hherem Grade: hartr
-- hherer Beamter: sprhman 12
-- ein hohes Lob singen: hhsangn 4
-- hohes Alter: firn* 1
-- hohes Fest: hhzt* 1
-- hohes Gebirge: hhunberg* 2
-- hher sein (als): obaro wesan
-- hhere: fordaro* (1) 43; fordarro 21;
furiro 19; mro 99; obaro* 51?; obarro*
14?; ubarr* (1) 3
-- bergeordnet hhere: obaro* 51?
hochachten: rn* 101?
Hochachtung: rhaft 15; rhaftida* 4
Hochbaum: hhboum* 2
hochbejahrt: jrsamg* 1
Hochberg: hhunberg* 2
hochbetagt: forng* 4; fruot 21; langlb* 5
hochfahrend: breit 33; hefgo* 3; ubarmuoti* 50; ubarmuotg* 3; ubarmuotiglh*
1; ubarmuotlh* 4
Hochfeld: hhfelda* 1? (lat.-ahd.?)
Hochfest: hhzt* 1
Hochflug: hhflug* 1
hochgelegen -- hochgelegenes Gebude:
hhgizimbari* 5; hhzimbari* 1
hochgelehrt: wuntarkunng* 1
hochgelobt: lobolh* 4
hochgeschtzt: tiuri* 86
hochhalten: intheffen* 4
hochheben: intheffen* 4; irheffen* 116
hochherzig: mihhilmuot* (2) 7; mihhilmuotg* 1
Hochland: hhlenti* 1
hochlautend: hhltg* 1
Hochmut: breit 16; breitida* 1; geil 20;
gelpfheit 4; gimeitheit 6; gimeit* 1; hhfart*? 1; hhmuot 1; hhmuot 6; ubargihugt* 3; ubargihugtida* 1; ubarhugt* 3;
ubarhugt* 1; ubarmuot* 5; ubarmuot* 44;
ubarwn* 1; ubarwn* 1; ubarwnida* 1;
wegisam* 2; weigisam* 3
hochmtig: geil* 9; gimeit 8; hhfertg 6;
hhmuoti* 1; hhmuotg 6; ruomg* 2;
ruomlh* 2; ruomzagil 3; ubarhugtg* 3;
ubarmuoti* 50; ubarmuotg* 3; ubarmuotig-
lh* 1; ubarmuotiglhho* 2; ubarmuotlhho

5; ubarwni* 2; ubarwng* 1
Hochmtigkeit: ruomida 3
Hochrede: hhksi* 1
hochschtzen: ren* (1) 6; tiuren* 15
Hochsitz: hhsedal 10; hhsedalo* 1
Hochsitzender: hhsidilo* 1
Hochsprache: edilzunga* 1
hochsprachlich: hohsprhhi* 2; hhsprhlh* 1
Hochstehen -- Hochstehen der Haare:
strbunga* 1
hchstens: zi meist
Hchster: hristo 114
-- Hchstes: furist; houbit (1) 192
Hochstrae: *hhastrza?
hochstrebend: hhgern* 2; hhgirg* 2
Hochstuhl: hhstuol* 4?
Hochwarte: hhwarta* 5
Hochzeit: brtlouft* 31; gihleih* 41;
heimleit 1; hleih 12
hochzeitlich: brtlh* 2; brtlouftg* 2;
brtlouftlh* 2
Hochzeitsgesang: brtisang* 1
Hochzeitshaus: brths* 1
Hochzeitslied: brtisang* 1
Hochzeitszug: dructis* 1 und hufiger (lat.ahd.?)
Hcker: hofar* 24
hckrig: hofaroht* 16; hofarohti 3; hoggaroht* 2
Hoden: hegidruos* 32?; hegidruosa* 1 und
hufiger?; hegidruos*? 1 und hufiger?;
hdo* 10
hodenlos: hdals* 3
Hodensack: hdabalg* 3?
Hof: dorf 33; hsz 4; hoba* 35 und hufiger (lat.-ahd.?); hobinna* 7 und hufiger?
(lat.-ahd.?); hof 56; *hofa?; huob 1 und
hufiger?; huobastat* 1; huob* 1 und hufiger?; kamara* 27; pfalinza 40; sala 5 und
hufiger? (lang.); sala 39 und hufiger?
(lat.-ahd.?); wla* (2) 2 und hufiger?; wlri* 6 und hufiger?
-- den Hof betreffend: pfalinzlh* 2
-- Diener am Hof: hofakneht* 2
-- Inhaber eines Hofes: hobarius* 3 und
-- Umzunung eines Hofes: hofazn* 1
Hofbote: hobeskario* 1? (lat.-lang.)
Hofbruch: hoberos 6 (lang.)
Hofdiener: hofaskalk* 1
Hofdiener: hofakneht* 2
Hoffart: hhmuot 6
hoffrtig: hhfertg 6
hoffen: btan* 85; biwnen* 19; dingen 28;
dingn (2) 1 und hufiger?; firdingen* 7;
firsehan* 62; gibtan* 3; gidingen* 88; gitrn* 37; giwnen* (1) 1; huggen 50; trn
21; ubardingen* 2; wnen* 321
-- darauf hoffen: darazuo dingen; darazuo
gidingen
-- hoffen auf: biwnen* 19; firsehan* 62;
661

wnen* 321
-- nicht hoffen: giurwnen* 1; zirwnen*
1
Hoffnung: ding* 1; gidingi* (2) 7; giding*
57; gidingo* (1)? 2; trst (1) 71; wn* 141;
wn* 3; *wnunga?; zuofirsiht* 11
-- Hoffnung auf: zuofirsiht* 11
-- Hoffnung geben: gitrsten* 28?
-- seine Hoffnung setzen: darazuo dingen; darazuo gidingen
hoffnungslos: giurwnit*; urwni* 2
Hofgerichtsbote: hobeskario* 1? (lat.lang.)
hofgierig: hofagr* 1
Hofhund: hofawart 4; mistbella 11
hfisch: hofalh* 2; pfalinzlh* 2
Hofknecht: hofakneht* 2; hofaskalk* 1
Hofleute: pfalinzliut* 1
Hofleute: hofaliuti* 1
Hfling: austaldus* 2? (lat.-ahd.?); hofaman
6
-- Hflinge: hofaliuti* 1; pfalinzliut* 1
Hofmann: hofaman 6
Hofstatt: burgus* 2 und hufiger (lat.ahd.?); hofastat* 39
Hofwart: hofawart 4
Hofzaun: hofazn* 1
Hhe: bor* (1); bur* (1) 1; burlhh* 5;
doldom*? 1; frambr 11; giriuna* 4; guot
169; hh* (2) 1; hhbur* 2; hhgern 2;
hh 100; hhida* 3; hhnissa* 1; hling* 2;
irhaban* 11; kapf* 3; obanahtig* 3;
obanenti* 6; obanentig* 20; fhh* 1
-- auf einer Hhe mit: in eban
-- in der Hhe: frambro 4
-- in die Hhe: hinaf 15; hho 58; in
hling; fwartes* 1; fwartson* 2
-- in die Hhe heben: fburien* 9
-- in die Hhe richten: irburien* 41;
fwerfan* 2
-- in die Hhe schauen: fkapfn* 7
-- in die Hhe strebend: hhgern* 2;
hhgirg* 2
-- sich in die Hhe richten: fstantan*
7?
-- von einer Hhe: fona hhiro bur
Hoheit: hr 14; hrti 31; hrtuom 86;
hh 100; mahtheit* 1
hoheitsvoll: hrlh* 11
hherstellen: heffen 57
hohl: hol* (1) 12
-- nicht hohl: unhol* 1
-- hohle Hand: goufana* 2; gousana* 2;
tenar 20; tenara* 3
-- hohle Stelle: holastat* 1
-- hohler Lerchensporn: holawurz* 15;
sinawel holawurz?
Hhle: erdgruoba* 1; erdhs* 4; gislof* 1;
gitunga* 1; gruft 12; hol (2) 73; hol 10;
hul* 4; kruft* 10; krufta 5; loh 39; steinhol
1; steinloh 2
hhlen: holn* (1) 9

Hohlma: maltar* 1
Hohlmeiel: nuoila* 2; nuoilsarn* 1
Hohlraum -- Hohlraum in der Erde:
erdloh* 2
Hohlstelle: holastat* 1
Hohltaube: holatba* 8; holztb* 1?;
holztba 9?
Hhlung: hol 10; hul* 4
-- Hhlung der Hand: flazza 6; fst 37;
inhenti* 3?
-- Hhlung in der der Mastbaum steht:
masthaft 2; masthafta 2; masthalda* 1
-- kleine Hhlung: gruobiln* 3
Hohlzahn: touwurz* 1?
Hohlziegel: walbo* 1; wolbo* 1
Hohn: firsiht* 9; hna* 1; hnida 39;
hnidi 2; hosk* 4; huoh 37; *smhhida
(lang.)
hhnen: bihuohn* 12; gianafenzn* 2
hhnisch: hnlh 18; hnlhho 5; hno* 1;
skarpf* 48
-- hhnischer Scherz: skernwort* 2
hhnisch: hnsam 2
hohnvoll: hno* 1
hold: guotenstg* 1; holdlhho* 1; huldigaro
1
hold: hold 45?; holdlh 3; holdsam* 1
Holdheit: holdnissi* 1?; holdniss* 1?
holdselig: guotenstg* 1; guotsprhhi* 1
holen: gihaln* 1 und hufiger?; gihaln*
80; gisuohhen* 29; haln* 8; haln 46;
neman 510; Vw.: s. geholt
-- Atem holen: gihelwen* 1
-- dahin holen: darahaln* 1
-- die mu ich holen: diu gilimpfent mir
zi halnne
-- Rat holen: rtfrgn 9
Hlle: hella 101; hellagruoba* 9; hellaloh*
6; hellawzi* 5; infern* 1; kwla* 7; peh 28;
unwunn* 1; wzi 102
-- Abgrund der Hlle: hellagrunt* 2
-- Angst vor der Hlle: hellafreisa* 1
-- Pforte der Hlle: hellapforta* 3
-- unterste Hlle: hellabodam* 1
Hllenangst: hellafreisa* 1
Hllenboden: hellabodam* 1
Hllenfeuer: hellafiur* 6; peh 28
Hllenflu: hellafluot* 1
Hllengeist: hellagot* 10
Hllengott: hellagot* 10; pehgot* 1
Hllengott: hellajovis* 1
Hllengrube: hellagruoba* 9
Hllengrund: hellabodam* 1
Hllengrund: hellagrunt* 2
Hllenhund: hellahunt* 5
Hllenloch: hellaloh* 6
Hllenmeer: hellameri 1
Hllenpein: hellapna* 1; hellawzi* 5
Hllenpein: hellawinna* 2
Hllenpforte: hellapforta* 3
Hllenqual: hellapna* 1; hellawzi* 5
Hllenstrafe: hellawzi* 5
Hllenstrom: hellastroum* 1
662

Hllentor: hellapforta* 3
Hllenwchter: hellawarto* 1
Hllenwchter: hellawart* 1
Hllenwasser: hellawazzar* 1
hllisch: hellahaft* 5; hellalh* 3
Holunder: alar 4; holuntar 61; holuntarih*
1; holuntra* 10; holuntraboum* 1
Holunderbaum: holuntraboum* 1
Holunderbeere: holuntarberi* 1
Holunderknospe: holuntarknod* 1
Holung: halunga* 1
Holz: boum 109; holz 59; witu* 12?
-- aus Holz: holzn* 2
-- faules Holz: boumolm* 1; olmo* 2
-- fluoreszierendes Holz: sknawitu* 1
-- gekerbtes Holz: krinneholz* 1
-- glnzendes Holz: sknawitu* 1
-- Holz der Palme: palmboumholz* 1
-- Holz zum Glattstreichen: stund 2
-- morsches Holz: olmo* 2
Holz...: karpentarin* 1
Holzapfel: malzapful* 1; malzepfiln* 1;
malzihapful* 1; malzihha* 2; malzihho* 1
Holzarbeit: holzwerk* 1
-- Holzarbeit betreffend: karpentarin* 1
Holzarbeiter: holzwerkman 6; zimbaro* 1
Holzbeil: witubil* 2
Holzblock: bloh* 7
Holzbock: huntwurm* 1; zehho* 2
Holzbrett: medula*? 1 (lat.-ahd.?)
hlzern: boumn* 3; holzn* 2
-- hlzerner Stiel: skt* 2
Holzfule: wurmmelo 8
Holzhaufen: witufelah* 1; witufna* 2; wituhfo* 1
Holzkfer: bikkil* 3
Holzkirsche: whsila* 4
Hlzlein: holziln 1
Holzmark: holzmarka* 1
Holzmonat: witumnd* 2
Holznagel: pfin* 1
Holzpflock: zwek* 6
Holzrutsche: sleipfa (1) 16
Holzscheit: brant 65
Holzspan: spn* 6
Holztaube: attba* 2; horotba* 3?; menistba 1
Holztransport -- Schleifbahn zum Holztransport: sleipfa (2) 1
Holzweib: holzwb 1
Holzwerk: holzwerk* 1
Holzwerker: holzwerkman 6
Holzwurm: holzwurm 9; lignowurm* 1
(lat.-ahd.?)
Holzzapfen: kloz* 1
Honig: honag 31; humbalhonag* 5; humsahonag* 1; *zdal?
-- mit Honig bestreichen: honagn* 2
2
Wein: gimilskit wn
-- mit Honig vermischter Wein: burgerisso* 1
-- mit Honig verster Trunk: melsk* 1

-- wie Honig: seimg* 1
Honigblume: honagbluoma* 1
honigfhrend: seimfuorg* 1
honiggelb: usilfar* 1
Honigkuchen: flado 43?
Honigscheibe: flada 2?; flado 43?
Honigseim: seim 16
Honigwabe: rza* 1; waba* 5; wabo 4
Honigwald: zdalweida* 1 (lat.-ahd.?)
Honigwein: burgerisso* 1; medo* 2 (lat.ahd.?); medus* 2 (lat.-ahd.?); met (1) 3 und
hufiger?; metu* 14; seimhonag 1
Honigwein: lttartrank* 14; lttarwn* 4
Hopfen: hopfo (1) 25?; humulus 18 und
Hopfengarten: hopfgarto* 2; humularium*
3 (lat.-ahd.?)
hren: firneman 320; gieiskn* 51; gihren
417; gilosn* 2; gilosn 1; hren 153?; irhren* 2; losn 33; losn* 1; Vw.: s. gehrt,
hrend
-- etwas hren: losn 33
-- hren auf: gilos sn; huggen 50; losn
33; losn* 1
Hren: gihra* 1; gihrida* 7; gilosi* 1;
losunga 4
Hren: liumunt 64
hrend: gihrenti*; gilos 5
Hrer: losri 5
Hriger: jamundilingus*? 1 (lat.-ahd.?);
mundilingus 16 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Horn: blshorn* 3; horn 77; *hurno?
-- Hrner bekommen: hornn 1
-- mit den Hrnern stoend: hornstehhal
1
-- mit Hrnern versehen: hornoht* 3;
hornohti* 2
Hornblasen: hornblst* 1
Hornblser: hornblso 5
Hrnerklang: hornskal* 1
hrnern: *hurni?
hornig: *hurni?
hornig: hornoht* 3; hornohti* 2
Hornisse: holzmugga* 3?; holzmuk 1?;
horneiz 3; horneiza 1; hornezza* 1?; hornizzo* 1; hornuh* 1; hornuz 43; ruslo* 1
(lat.-ahd.?)
Hornist: hornblso 5
hornlos: hornls 2
Hornschall: hornskal* 1
Hornsignal: herizeihhan* 1
Hornsohle -- Hornsohle des Pferdefues:
tulli* 1?
hornstig: hornstehhal 1
Hornung: hornung 8
Hrsaal: skuolhs* 6
Hort: giberg* 8; hort* 4
horten: giskazzn* 1; skazzn* 2; trisiwen*
3; trisiwn* 1
Hose: beinreft* 2; bruoh* (1) 34; diohbruoh* 16; lnbruoh* 5; trubruca* 10 (lat.ahd.?)
Hose: hosa 23; hosa* 1 (lang.); hosa* 1
663

(lat.-ahd.?); husa* 1 (lat.-ahd.?)
Hosenband: bruohbant*? 1
Hosengrtel: bruohbant*? 1; bruohgurtil* 5
Hospiz: alamuosanhs* 3; portari* 1
Hostie: oblta 6; wizzdbrt* 2
Hostienteller: pfatena 4
Huber: hobarius* 3 und hufiger? (lat.ahd.?)
Hbner: hobarius* 3 und hufiger? (lat.ahd.?)
hbsch: fagar 4; fagari 4
Huf: adarnmal? 1; huof (1) 6; tulli* 1?
Hufe: haftunga* (2) 2 und hufiger?; hoba*
35 und hufiger (lat.-ahd.?); hobinna* 7 und
hufiger? (lat.-ahd.?); huob 1 und hufiger?;
huoba 31 und hufiger; huobastat* 1;
huob* 1 und hufiger?
-- Inhaber einer Hufe: hobarius* 3 und
Huflattich: huofletihha* 6; kutinlattuh* 1;
kwitinletihha* 1; mazwza* 1?; roshuof 10
Hftbein: hufbein 6
Hfte: dioh* 55; goffa 20?; *hanka (lang.);
huf 35; *huf (lang.); lanka* 34; lentn (1)
36; sta 33
Hftgelenk: huf 35
Hftgrtel: bruohgurtila* 1
hftlahm: hufhalz 7
Hgel: buhil 15; hillum? (lat.-ahd.?); hhbur* 2; houg* 5; *hubil?; *kobil?; lwri*
3; nol 15; nollo 2
Hgel...: buhillh* 1; buhillhhn* 1
hgelig: buhillh* 1; buhillhhn* 1
Huhn: huon 15
-- zum Huhn gehrig: huonirn* 1
Huhn...: huonirn* 1
Hhnchen: huon 15; huonikln* 16
Hhnerauge: lhdorn* 2
Hhnerhirse: hanabein* 1
hhnern: huonirn* 1
Hhnerwrter: pollenar 1
Hhnlein: huonikln* 16
Huld: ragreht* 11; gift 28; hulda 6; huld
57; wra* (2) 8; wolawillig* 1
Hlle: bidekkida* 2; bihelida 2; biwuntannussida* 1; biwuntnussi* 1; felm*? 1; gifang
6; *hamo (3)?; hel 11; hulid* 1; hulida* 1;
hull* 2; hullilahhan* 3; hullituoh* 4; pfelli*
7; tuoh 48; ubarhel 1; wulluh* 13
-- schtzende Hlle: furihelida* 1
Hlle: hulla 7
hllen -- in Staub hllen: bistioban 1
hllen: bihullen* 4; hullen* 5
Hlse: belgiln* 4; hala 4; hulis (2) 1 und
hufiger?; hulisa* 10?; kefa* (1) 18; scarfia*
3 (lat.-ahd.?); skala* 21; *skalfa (lang.);
*skalja (lang.); skelifa* 7; sprahhila* 3
Hulst: hulis (1) 8; hulisboum* 7?; huliso
1
Humerale: humerl 3; humerle 3 (lat.ahd.?); umbrl 1
Hummel (F.): humbal* 28; humbala 4;
humbalo* 1
Hummelhonig: humbalhonag* 5; humsa-
honag* 1
Hund: hunt (1) 35; rudo 33
-- aus Wolf und Hund mischrassiger
Hund: wolfbiz* 2; wolfbizzo* 2
-- groer Hund: rudo 33
-- junger Hund: welpf* 24
-- Junges von Hunden oder wilden
Tieren: welpf* 24
Hundefutter: huntz 24
Hundehalsband: *menni? (lang.)
Hundehtte: hunteskanel* 1; hunths 6
hundert: einhunt 2; *hunt (2); zehanzo 4;
zehanzug 15
-- Vorsteher ber hundert Mann: zehanzohrsto 3
hundertfach: zehanzofalt* 2; zehanzugfalt*
2; zehanzugfaltg* 1; zehanzugfalto* 1
hundertfltig: zehanzugfaltg* 1
Hundertfhrer: huntri* (1) 1; hunto* 5;
zehanzohrsto 3; zentenri* 9
hundertste: zehanzugsto* 3
Hndin: brekka* 2; brekkin* 10; brekkinna* 3; huntinna* 1; zaga 1; zha (1) 19
hndisch: huntn* 1; kaninisk* 1
Hunds...: huntn* 1
Hundsfliege: flioga* 27; huntflioga* 20
Hundshtte: hunths 6
Hundskamille: huntestilli* 3; krotntilli* 1
Hundskopf: hunthoubit* 10; hunthoubito
14
hundskpfig -- hundskpfiger Affe:
hunthoubit* 10; hunthoubito 14
Hundslauch:
huntesklobalouh*
1;
huntlouh* 1
Hundsrose: hiofa* 8; hiofaltar* 22; hiofaltra* 22; hiofdorn 3; hiofo* 1; wepdorn 2
Hundszunge: hunteszunga* 22
-- echte Hundszunge: huntwurz* 2
Hunger: zals 2; zlsa 1; hungar 42;
hungarig* 3
-- Tag des Hungers: hungartag* 1
Hungerer: hungarri* 1
Hungerjahr: hungarjr* 1
hungern: hungaren* 16
-- hungern nach: hungaren* 16; hungarn* 1
Hungern: ilg? 1
Hungersnot: hungar 42; zdal 26
Hungertag: hungartag* 1
hungrig: brtils* 1; hungarag* 26
-- hungrig nach: hungarag* 26
Hungriger: hungarri* 1
Hunne: Hn 8
-- Hunnen: Hni
hunnisch: hnisk* 3?
-- hunnische Bauernweinbeere: hniska*
1 und hufiger
hpfen: hopfezzen* 1; skrekken* 6; skrekkn* 10; skrikken* 15; spiln 47; sprangn*
7
Hpfen: skrik* 5
Hpfer: skrikkri* 1; *skrikkjo (lang.);
skrikko* 1; tmri 6
Hpfer: salzri* 2
664

Hrde: egida 40; hurt 33; pfarrih* 9; stga
(2) 14
-- auf einem Brettergerst oder einer
Hrde tragen: biskilben* 1
Hure: huor (2) 4; huora* (1) 21; huorra*
1; lza (1) 1; lenna* 1; rba* 1; zatara* 6
-- zur Hure gehrig: zatarlh* 1
huren: firliggen* 10; huoren* 3; huorn*
15; kebisn* 3
huren: bihuorn* 5; firhuorn* 3
Hurengewand: huorgiwt* 1
Hurenhaus: huorhs 44; huorhsiln* 1
Hurenjger: huorri 19
Hurenkind: huoriling* 5; huorkind* 6
Hurenkleid: huorgiwt* 1
Hurensohn: huornsunu* 1; mrhuornsunu* 1; merihnsunu* 1
Hurer: huorri 19
Hurerei: huora* (2) 5; huormieta* 1;
huorwerk* 1; huorwiniskaft* 1; kebisd 5;
legarhuor* 1
-- um Hurerei betteln: fitafuhhn* 1
Hurerei: huor (1) 39; mrhuor* 1
hurerisch: zatarlh* 1
Hurgriff: huorgrift* 1
Hurlust: huorlust* 8
hurtig: horsk 20; hursklhho* 5; swepfaro*
1
-- hurtig machen: gihursken* 6
-- hurtig treiben: giskieren* 2
Hurtigkeit: snium 2
huschen: wipfn* 1
husten: huostn* 3
Husten: huosta 6?; huost* 1 und hufiger?; huosto 13
Hut (F.): huota* 1
Hut (M.): hba 13; huot 85?; kapfa* 20
-- kleiner Hut: huotiln* 22
hten: bisehan* (1) 25; fuotaren* 13; haben* 14 und hufiger?; habn 1918; haltan
(1) 116; huoten 35
-- etwas hten: sehan (1) 561; warta tuon
-- sich hten: biborgn* 7; biwartn* 8;
borgn 19; forabigoumen* 6; giborgn* 4;
giwerien* (1) 1; goumen* 16; skouwn*
96?; warnn* 32
-- sich hten vor: wartn fona; wartn*
(1) 66; werien* (1) 57
Hter: gihalto* 1; *goumil?; haltant 1;
haltri (1) 47; hirti 55; huotri 6; *huotil?
(1); pflegri* 5; pflihtri* 1; waranemri* 1;
wartil* 2
Hterin: *pflega?; pflegra* 2
gurtilpflega* 1
Htlein: huotiln* 22
Hutschnur: huotilnessnur* 1; huotilsnuor*
2
Httchen: huttihha* 1; huttiln* 1; selidiln* 1
Htte: br* 1; gizelt 50; helid (2) 1; heriberga 41; hsiln 10; hutta 54; huttihha* 1;
*kanel?; kasari* 2; *kouwa (2)?; kubisi 5;
selida 58; zelt* 2

-- fahrbare Htte: huttihha* 1
Httenlager: weidiburg* 2
Httlein: huttiln* 1
Hyne: hiena 1
Hyazinthe: fol* 2
hyazinthenfarbig -- hyazinthenfarbige
Seide: gruonpfelli*? 2; gruonpfelll* 4
Hyazinthseide: jaganz* 2
Hymne: immin* 1; imno 2
Hymnus: immin* 1; imno 2; lob (1) 160
I
i: i 1
Ibis: erdhuon*? 1
ich: ih 6300; ih 1 (lang.); ihh 2
-- der ich: ih dr
zi halnne
-- ich bin es berdrssig: unlustidt mih
-- ich selbst: ihh 2
Igel: igil 46
ihr: ir (1) 1100
-- die ihr: ir dar; ir dr; ir de; ir d
-- ihr sollt nicht tun: ni kurt
-- frchtet euch nicht: ni kurt forhten
ihrethalben: irohalb 1
ihretwegen: irohalb 1
Ijssel: Isala* 1
illegitim -- illegitimer Nachkomme: kebissunu* 4
Iltis: illintis 6; illintiso 13; wiessa* 1
-- den Iltis betreffend: illintisn* 1
Iltis...: illintisn* 1
Imbi: furimund* 1; merta 4; merd* 6
Imbi: inbiz* 21
Imbilein: inbizln* 1
Imme -- Immen: imbi 2
immer: al daz jr; allaz daz jr; emizzn*
18?; emizzign 47?; emizzgo* 14; emizzign
(2) 2; emizzis* 1; in ztogilh; in ztolh; io
ana; io in ztogilh; io in ztolh; io 836;
ioana 16; iogitago* 1; iogiwanne* 6;
iolhho* 1; iomr 177; iowanne* 8; mit giwurti; mit giwurtin; simble 1; simbles 8;
simblingn* 2; simblum 58; ubar jr
-- fr immer: wm; won; in ente; in
wm; in won; io 836; iomr 177; simblingn* 2; simblum 58; zi altare; zi wm
-- immer noch: noh d
-- immer noch nicht: io noh niowiht; noh
io niowiht
-- immer weiter: io 836
-- immer wieder: iogilhho* 4; ofto 146
-- noch immer: io noh; noh d; noh io;
noh 952
-- wann immer: swannes* 2 und hufiger?; swannesso* 4
43; swazss* 3
665

-- was immer: swaz* 44; swazs* 43
-- welch auch immer: swelh* 53; swelhs* 36?; swuolh* 1
-- welch immer: s welh
80; swersso*
-- wer immer: swer* 38; swers* 80
6
-- wie immer: swedars* 2
-- wo immer: swr* 18; swrs* 11;
swrsso* 2
-- wohin immer: iogiwr* 10
immerdar: alla frist; in ztogilh; in ztolh;
io in ztogilh; io in ztolh
immerfort: allaz ana; emizzign 47?; ginuogi (1) 115; io ana; io 836; ioana 16;
iogilhho* 4; iolhho* 1; iomr 177
immergrn: singruoni* 8
Immergrn: berawinka* 14; singruona 4;
wurmwurz* 10
immerwhrend: emizzg* 29; wg* 221;
iowernti* 1; iowesanti* 7
Immunitt: muozunga* 1
impfen: giimpitn* 2
impfen: impitn* 8
in: ana mitti; ana (1) 2000?; anan 29; az 59;
b 1200; duruh 686; in (1) 6658; innan 93;
innanhalb* 1; mit 2987; fan 104; untar (1)
503?; zi 5000; zuo (1) 145
-- bis in: innan 93; untaz in; unz 339;
unzan 92; unzi 36; zi 5000
zi 5000
-- in dem Fall: dr 1518
-- in der Mitte: an mittero; in mitti; mitti
(1) 127
-- in der Tat: duruh nt; gidiuto 9; giwro* 33; in alant; in mna triuwa; in
mnen triuwa; in nt; in nti; mnen triuwa;
nti; rehto 94; s eigi ih; s eigi ih guot; zi
nti; zi triuwm; zi wre; zisperi 29;
zisperiu* 4
-- in der Weise: in den sind
-- in der Zeit: ztlhho* 5
-- in der Zukunft: spto 16
-- in die Hhe: hinaf 15; hho 58; in
hling; fwartes* 1; fwartson* 2

-- in die Mitte: in mitti
-- in die Tiefe: tiufo* 1
-- in Eile: in ghn
-- in eins: samant (1) 373
-- in Ewigkeit: wm; won; fona wn
zi wn; in wn; in wm; in won; zi
wm
-- in mitten: in mitti
-- in Verhltnis zu: gagan 87
-- in ... hinein: innan 93
in...: anafir; anagi; anair
inbrnstig: heizo (1) 13; ingrunto 4
indem: innan diu
indessen: doh 784; innan des; untar diu
Indien -- aus Indien: indisk* 3
Indigo: indih* 1
indisch: indisk* 3
ineinanderfgen: giflehtan* 9
infam: urliumuntlh* 1
Infernum: infern* 1
infolge: duruh 686
infolgedessen: after disu; after diu; sd 237
Ingrimm: grimm 17
Ingwer: gingiber 11; gingibero 4
Inhaber -- Inhaber einer Hufe: hobarius*
-- Inhaber eines Hofes: hobarius* 3 und
Inhalt: bizeihhannussida* 17
Inkarnation: lhhamwortan* 1
inlndisch: heimisk* 15; inlentes* 1; inlentg* 1
inmitten: in mitti
innehaben: habn* 2
innehaben: innebihabn 1 und hufiger?;
innehabn* 1
Innehaber: bihabri* 2; habo* 1
Innehaber: eigo* 1
Innehaberin: *eiga?
Innehabung: bihebida* 6
innehalten: giharn* 1?; haben* 14 und
hufiger?; habn 1918
innen: hinna (1) 1; inlhho* 1; innan 93;
innana (1) 18; innarst* 1; inne 22?; innr
4; inwertlhho* 1
-- hier innen: hinna (1) 1
-- weiter nach innen: innr 4
Innenfett: innarsmero* 1
innenstehen: innestn* 1
innere: innaro* 19; innarro 2 und hufiger?; inwert* (1) 4; inwertg* 16
-- der innere: inlh* 1
-- innere Organe: inndi* 5?; innuofilu*
10
-- innere Ruhe: stillimuot 1
-- ins Innere: innana (1) 18
666

-- im Inneren: heimi 10; inne 22?; inwart*
(2) 1
-- Inneres: brust (2) 82; bh 26; innahti*
1; innida* 3; innuofilu* 10; inwarta* 1; inwart* 2; inwartig* 3; inwert* 1; inwertig*
5
-- Inneres eines Gebudes: inhsi* 9
-- ganz im Innern: zi innarst
-- im Innern: innan 93; innana (1) 18;
inwartlh* 1; inwert* (2) 14; inwertes* 3;
inwertlhho* 1
-- im Innern denken an: zi muote wesan
-- innerst: innarst* 1
-- innerste: innantg* 1; inniglh* 1; inwert* (1) 4
-- das Innerste: inwartig* 3
-- im Innersten: ingrunto 4; inlhho* 1;
inwertes* 3; inwertges* 1
-- Innerstes: diu innara wist; diu innera
wist; inwertgaz; inwertig* 5; kweklhh* 1
Innerei: ingislahti 4; ingisniti* 3?; innd 1;
inndi* 5?; inndili* 6; innuofilu* 10
innerhalb: inna 1?; innan 93; innana (1)
18; innana (3) 4; innanhalb* 1; innanwentun* 1; innarnhalb* 1; inne 22?
innerlich: duruhfarantlh* 1; inlhho* 1;
innahtg*; innan 93; innana (1) 18; innantg* 1; inniglhho* 1; intwartgo* 1; inwart*
(1) 4; inwart* (2) 1; inwartg* 1; inwartlh*
1; inwert* (1) 4; inwert* (2) 14; inwertes*
3; inwertges* 1; inwertlhho* 1; marghafto*
1
-- innerlich verbinden: gifuogn* 1
-- innerlich verbunden: gifuogt
innerlich: inndlh* 1
innesein: innanawesan* 1; innawesan* 1;
innesn* 2
innesein: innanasn* 1
innewohnen: anahaftn 6; analiggen* 33;
analinn 28; innawesan* 1; innesn* 2
innig: inniglh* 1; trtlhho* 1
inniglich: inniglhho* 1; marghafto* 1
insbesondere: einfalto* 2; suntargo* 39
Inschrift: kapitul* 9; zeihhanskrift* 5
Insel: sila 5; ouwa* 1; werid* 7
insgeheim: dioblhho* 1; hlgo 1; hlingon
3; stillo 22; stulingn 3; tougano* 34
-- insgeheim einfhren: stulingn insleihhen
insgesamt: bi zalu; samahafto* 2; ubaral*
89
Insiegel: insigila* 1
insofern: in diu; in diu daz; s fram; s
fram s
-- insofern wie: s fram s
insoweit: s fram
-- insoweit wie: s fram s
instndig: anastantantlh* 1; baldo 44; girilhho* 3
-- instndig bitten: irbitten* 18; wegn*
(1) 9
-- instndig verlangen: flegn* 2
Instrument: faz 61
Instrumentalmusik: organsang* 1
Instrumentenspiel: spil 62
intensiv: filu harto
Interesse: durft (1) 81 und hufiger?
Interjektion: untarwerf* 1
Intervall: inkwedunga* 4; untarlz* 20
investieren: inwerpire* 1 (lat.-ahd.?)
Investitur: giwera* 1?; giwer* (1) 4?
inwrtig: inwart* (1) 4; inwartg* 1; inwartlh* 1; inwertg* 16
inwrts: inwertes* 3
inwendig: innana (1) 18; inwart* (1) 4
inzwischen: innan des; innan diu; untar
zwiskm; untar zwiskn
irden: dhn 8; erdn* 8
-- irdener Topf: kahhala* 5
-- irdenes Geschirr: skerbn* 5?; skirb
9?
irdisch: erdn* 8; erdlh* 4; fihulh* 5;
fleisklh 12; gaganwerti* 34; irdisk* 56;
irdiskboran* 1; weraltlh* 18
10
-- das irdische Wesen: irdiskheit* 1
-- die irdische Natur: irdiskheit* 1
-- irdische Angelegenheit: weraltsahha*
3
-- irdische Begierde: weraltlust* 2
-- irdische Ehre: weraltra*3
-- irdische Kostbarkeit: weralttiurida* 2
-- irdische Lust: erdlust* 1
-- irdische Macht: weraltkraft* 2
-- irdische Not: weraltnt* 2
-- irdische Stadt: erdburg* 2?
-- irdische Verwirrung: weraltirrido* 1
-- irdische Zeit: weraltfrist*3
-- Verlangen nach Irdischem: weraltgirida* 10
-- nach irdischen Dingen gierig: weraltgir* 1
-- Unbestndigkeit des Irdischen: weraltunstt* 1
-- irdischer Besitz: weraltht* 1
-- irdischer Knig: weraltkuning* 2
-- irdischer Reichtum: weraltrhtuom* 1
-- irdischer Ruhm: weraltruom* 4
-- irdisches Ding: weraltsahha* 3
-- irdisches Drangsal: weraltarbeit* 1
-- irdisches Feuer: erdfiur 8
-- irdisches Geschehen: weraltgiskiht* 1
-- irdisches Geschpf: erdtior* 1
-- irdisches Glck: weraltslida* 11
-- irdisches Gut: erdguot* 1; weraltguot*
1; weraltrt* 1
-- irdisches Leben: erdlb* 1
-- irdisches Reich: weraltrhhi* (2) 6
-- irdisches Verlangen: girida dero erdo
-- Irdisches: weraltding* 1; weraltlhh* 1
Irdischheit: irdiskheit* 1
irgend: ionr 12
-- irgend etwas: ioeddeslh* 2; ni weiz
waz
-- irgend jemand: wer (4) 1300
irgendein: al 2902; dehein 91; deheing*
14; dohhein* 12 und hufiger?; eddeslh*
667

98; eddeswelh* 22; eddeswer* 33; ein (1)
1829; eing 97; eining* 8; einwelh* 6; ioeddeslh* 2; kein* 4; nihein 439; sihwelh*
6; sihwer* 14; swelh* 53; swelhs* 36?;
sum 183?; sumalh* 176; sumawelh* 10;
welhs* 1
sindes
-- auf irgendeine Weise: eddeswio* 20;
eing ws; zi eddeslhhero ws; zi heiti
-- irgendeiner: einwelh* 6; ioman 92; ni
weiz wer; s welhhr s; swer* 38; swers* 80; welh* 394; wer (4) 1300
-- in irgendeiner Hinsicht: ionr ana
irgendeinmal: eddeswanne* 31; ionaltre* 7;
ionaltres 2; ionr 12; sumenes 8; wanne*
106
irgendetwas: eddeswaz* (1) 57; einwiht* 1;
iogiwiht* 1?; iowiht* 148; ni weiz waz;
sihwaz* 1; waz 114 und hufiger; wiht* (1)
164
-- an irgendetwas: eddeswr ana; etewr
ana
ana
ana
-- irgendetwas anderes: wiht alles
irgendjemand: eddeswelh* 22; eddeswer*
33
-- wenn irgendjemand: swer* 38; swers* 80
irgendwann: eddeswanne* 31; iowanne* 8;
sihwanne* 2; wanne* 106; wannio* 2
-- irgendwann einmal: ju wanne
irgendwelch: deheing* 14; eddeslh* 98;
ein (1) 1829
-- irgendwelcher: ein (1) 1829; welh* 394
irgendwie: eddesmihhil (2) 5; eddeswio*
20; ionr ana; iowiht* 148; sihwuo* 1; wergin* 12; zi sumawelhhero ws
-- irgendwie beschaffen: wiolh* 53
irgendwo: eddeswr* 10; in alahalba; in
alahalbn; ionr 12; iowergin* 1; dowr*
1; s wr sso; wr (3) 175; wergin* 12
-- vielleicht irgendwo: dowr* 1
irgendwohin: eddeswara* 1; s wara s;
wergin* 12
-- irgendwohin wenden: anakren* 7
irre: irrisam* 2
-- irre fhren: giirren* 99
-- irre gehen: irri faran
-- irre sein: tobn 38
-- irre werden: irrign* 1
Irre -- in die Irre fhren: irren 36; missileiten* 2
-- in die Irre gehen: giirrn* 4; in abuh
irrn; in abuh irrn; irren 36; irri faran; irri
gn; irri gangan
irrefhren: firleiten* 33
Irrefhrung: giirri* 1; giirrida* 2

irregehen: irri faran; irri gn; irri gangan;
irrn 28
irregeleitet: wiggi* (2) 9
irreleiten: Vw.: s. irregeleitet
irren: firspurnan* 8; irren 36; irrn 28;
missifhan* 11; Vw.: s. geirrt, irrend
-- sich irren: irrn 28; missineman* 7
irren: giirren* 99; giirrn* 4
irrend: giloubirri* 3; irri (1) 20
Irrender: giloubirrri* 4; giloubirro* 2
Irrer: mndtuldo 1; *toro?
Irrgang: irrituom* 10
Irrglubiger: irrigiloubri* 1
irrig: irriglh* 1
Irrlehre: folgunga* 7; giloubirra* 2; irrida
4?; irrido 32; irrgheit* 2; irrituom* 10
Irrlehrer: irrri 15
irrsinnig: mndfallnti* 1; mndwlg* 1;
urmuoti* 2
Irrtum: irrida 4?; irrido 32; irrgheit* 2;
irriheit* 1; irrituom* 10
-- den Irrtum nehmen ber: intwnen* 1
-- im Irrtum sein: missineman* 7
irrtmlich: irriglh* 1
Irrung: *irra?
Israel: Israhel 84
Israelit: gotanawartri* 1; Israhel 84
israelitisch: israhelisk* 1; israhelitisk* 1
Italien: Langbarta; Langbarto lant; Langbartn* 4
italienisch -- italienische Birne: walaskiu
bira
italisch: Tuskanisk* 2
J
ja: giwisso* 374; halt 14; j* 98; jah* 11;
jahha* 1; zisperi 29; zisperiu* 4
-- da ja: giwisso* 374
-- ja nicht: ni ... na
-- nur ja: doh 784
Jacke: curtiboldus* 4 (lat.-ahd.?)
-- zottige Jacke: fillta* (2) (?) 1
Jagd: jagd* 1; weida* (1) 24; weidalhh*
1
-- Gttin der Jagd: weidagutin* 2
-- zur Jagd gehrig: weidilh* 2
Jagdhnliches: weidalhh* 1
Jagdgebiet: warenna* 5 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Jagdgttin: weidagutin* 2
Jagdhund: braco* 5 (lat.-ahd.?); brakko (2)
17; jagahunt* 5; siusa* 1; siusi 4; siuso* 16;
windum* 1 (lat.-ahd.?); winthunt* 1;
wisahunt* 1
Jagdspie: eburspioz* 5; speutum* 2 (lat.ahd.?); spioz 36; weidispioz* 10
jagen: *baizzjan (lang.); beizen* 9; jagn*
47; weidann* 1; weidinn* 10; weidn* 7
Jagen: jagd* 1; weidindi* 1
Jger: fhri* 2; fho* 1; jagri* 10; weidaman* 1; weidanri* 1; weidri* 1; weidi668

nri* 2
jh: allnghn 1; drti 34; ghes 22; ghi
(1) 41; ghingn* 3; ghn*? 1
-- jhe Tiefe: ghtiuf* 1
-- jhes Eintreten: gh 38
jh: ghlhho* 1; gho* 1; ghn 44
Jhheit: alagha* 3; alaghi* 1; alagh*
1
jhlings: firskurgen* 4; in gh
Jahn: *jan...
Jahr: jr* 21
-- das ganze Jahr hindurch: al daz jr;
allaz daz jr; ubar jr
-- im folgenden Jahr: sr des anderen
jres
-- Jahr fr Jahr: b jrn
-- jedes Jahr: jrogilhhes* 1
jrwehha* 1
zwibirg* 1
-- die Jahre hindurch: b jre
-- im Laufe der Jahre: b jrn
ubarztg* 1
-- Zahl der Jahre: jrzala* 6
-- zwei Jahre: zwijr* 1
zwijrig* 1
-- Arbeit eines Jahres: jrwerk* 3
-- Kreislauf des Jahres: jres umbiwerf;
jres umbiwerf; jres umbiwerft; jrring* 1
-- Zahl der Tage des Jahres: jrzala* 6
Jahrbuch: jrbuoh* 5; jrgiskrb* 1
Jahresanfangswoche: jrwehha* 1
Jahresarbeit: jrwerk* 3
Jahresberechnung: jrzala* 6
Jahresgeld: jrgelt* 1
Jahreshemd: jrhemidi* 2
Jahreskreis: jrring* 1
Jahresring: jrring* 1
Jahresumfahrt: jrumbifart* 1
Jahresumlauf: jrumbifart* 1
Jahreswechsel: jres giwanta; jrwentig* 1
Jahreswende: jrgiwanta* 1; jrwentig* 1
Jahreszahl: jrzala* 6
Jahreszeit: zt 431?
Jahreszins: jrgelt* 1
jhrig: jrg* 2
jhrlich: gijro 1; *jrlh?; jrlhhn* 1;
jrlhhes* 1; jrlhho* 1; jrlhhn* 1; jrogilhhes* 1
-- jhrlich zu leistende Zahlung: jrgelt*
1
-- jhrlicher Umlauf: jrumbifart* 1
Jhrling: frisking 27
Jahrmarkt: jrmarkt* 7?
Jahrwoche: jrwehha* 1
Jhzorn: bulgi (1) 16; bulg 33; zornmuotig 1
jhzornig: bulgg* 4; zornmuotg* 1
Jammer: gring* 4; grun* 8; jmar* (2) 6;

klaga* 22; kma* 1; kmunga* 1; neizisel*
2; wferd* 1; wferunga* 2; wuof* 13;
wuoft* 26
jmmerlich: graglh* 1; irbarmalh* 1;
wnaglh* 6; wnaglhho* 3; wuofentlh* 1;
wuoflh* 2
-- auf jmmerliche Weise: wnaglhho* 3
jmmerlich: jmarlhho* 2
jammern: giskrein* 1; klagn* 15 und
hufiger?; klagn* 86?; kmen* 16; kmn*
3; riuwan* 15?; wferhen* 2; weinn* 52?;
wuofen* 21?
jammern: jmarn* 1
Jammern: weind* 9; weinunga* 2
Jammertal: karatal*? 1
jammervoll: graglh* 1; jmarag* 1; jmarlh* 8; neiziselg* 1; wlhho* 1; wnaglh* 6; wuofentlh* 1
jammervoll: jmar* (1) 1
Januar: jrmnd* 3?; wintarmnd* 10
und hufiger
Jteisen: jata* 1?; jatsarn* 5
Jteisen: jetsarn* 32
jten: grabn* 2; jetan* 9; multen* 2
-- Unkraut jten: multen* 2
Jthacke: jeta* 4?; jetsarn* 32
Jauche: *gullja (lang.); tunggulla* 2; warg*
(2) 12
jauchzen: *juhhazzen?; liudn 16; niumn;
niumn* 4; singan 285; skern* 9; wunnisangn* 5; Vw.: s. jauchzend
Jauchzen: liudunga* 1
jauchzend: frmuotg 1
je: r io; r is; io 836; iomr 177; iowanne*
8; sr 559
-- desto ... je: s filu ... s; s filu ... s
filu; s filu ... s filu s; s filu s
-- je ... desto: s ... s; s ... s io; s filu
... s filu; s io ... s; s s
-- je drei: driske; driski
-- je fnf: fimffalt* 2
-- je nachdem: io daranh
-- je vier: fiorisk* 1; fioriske
-- zwischen je zwei: untar zwiskm; untar
zwiskn
jedenfalls: doh 784
jeder: al 2902; allero giwelh; eddeslh* 98;
eddeswedar* 1; einero giwelh; eingiwelh*
1; friuntilh 7; gilh 301; giwedar* 4;
giwelh* 39; iogilh 120; iogiwedar* 10;
iogiwelh* 34; iogiwer* 1; iolh* 2?; iomannolh 1; iowedar* 41; iowelh* 16; ...lh;
mannilh 90; mannogilh 2?; swelhs* 36?;
swer* 38; swers* 80; swersso*; welh*
394
-- ein jeder: allero dingolh; iogilh 120;
iolh* 2?; iomannolh 1; iowedar* 41; iowelh* 16
-- in jeder Hinsicht: al 2902; alles dinges;
in alahalba; in alahalbn; in alla anahalba;
in alln anahalbn; ubaral* 89
-- jeder der: s wer s; swelh* 53; s669

welhs* 36?; swer* 38; swers* 80; swersso*
-- jeder von beiden: iogiwedar* 10;
iowedar* 41
-- jeder von zweien: giwedar* 4
jederzeit: alle zte; allo zti; gimlon 1; io
gimlon
jedesmal: io zi iogilhhemo; io zi iogilhhemo mle
-- jedesmal wenn: s ofto s
jedoch: afur 1500; diuwidaro 14 und hufiger?; doh diuwidaro; doh wedaru; doh
784; iodoh 49
-- jedoch nicht: nalles 600
jedweder: giwelh* 39; iogiwedar* 10; iowedar* 41
jedwelch: iowelh* 16
jeglich: iogilh 120; iogiwelh* 34; iowelh*
16
-- auf jegliche Weise: iogilhho* 4
-- ein jeglicher: iogilh 120
-- jeglicher Volksstamm: al slahta
-- jegliches Glied: lidolh 1
-- jegliches Leid: leidogilh 1
jemals: r io; r is; r (1) 492; io in altare;
io 836; iomr 177; ionaltre* 7; iowanne* 8;
sr 559; wanne* 106
-- jemals frher: r io; r is
jemand: ioman 92; sumalh* 176
-- irgend jemand: wer (4) 1300
jener: der 35000; ein (1) 1829; jenr* 123;
sum 183?
jenseits: anderhalb (2) 11; ennt 11; hintana 2; jene halb; ubar (1) 500?; ubarr*
(2) 1
Jenseits -- sich dem Jenseits weihen:
daraliozan* 2
jetzig: gaganwerti* 34
-- im jetzigen Augenblick: ioana 16
jetzt: ioana 16; miduntes* 12; n j; n zi
mle; n 1077; nwa* 4 und hufiger; sr
559
-- bis jetzt: io noh; noh io; noh 952; unz
in n
-- eben jetzt: n 1077
-- fr jetzt: n zi mle; zi antwarti
-- jetzt gerade: n mittunt; n sr
hinn anawertes; hinn b des; hinn hina;
hinn 42; hinnan b diz
Joch: dioreif 2; gijohhida* 1; gijoht* 1; ginzid* 1; giwet* (2) 5?; joh* (1) 30; juchus*
16 und hufiger (lat.-ahd.?); jh* 10;
jhhidi* 1
-- ans Joch gewhnt: untarzam* 1; zam 7
jochbar: hantzm* 1
Jochriemen: amblz 1; amblza 3; johhalm* 15; johhalmo* 11
Jochsaat: jhst* 1
Johanniskraut: draga* 1?; dragel* 1?
Jota: i 1
Jubel: mend 43; niumo 9; ruoft 14;
sprungal* 1
Jubelgesang: frsang 6
Jubeljahr: reistijr* 1
jubeln: frn* 3; gimenden* 1; hiuwiln* 1;
menden 56; wtaren* 3; Vw.: s. jubelnd
jubelnd: frmuotg 1
jubilieren: hiuwiln* 1
Juchart: jhhart* 6
juchzen: *juhhazzen?
jucken: gniffen* 3; jukken* 34; jukkiln* 3
Jucken: brunnido* 2; brunnihizza* 1; jukkent* 2; jukkida* 1; jukkido* 26; jukkilig*
1
Juda: Judea* (2) 2
Jude: Judeo* 143
-- Juden: Judea* (1) 3; Judeoliuti* 9
Judentum: judentuom* 1
Jugend: jugund* 23; jugundheit* 1; jung*
(1) 2; kindisk* 5; wahsmida* 4?
jugendlich: jugundlh* 2; junglh* 4; kindisk* 12; kindiski* 1
Jugendzeit: jung* (1) 2
Juli: hewimnd* 7; hewimndo* 1?;
houwimnd* 1 und hufiger?; houwimndo* 1 und hufiger?
jung: jung* 128; junglh* 4; kindisk* 12;
muruwi* 12; niuwi* 133
-- wieder jung werden: irjungn* 1
-- zu jung: unztg* 7
-- junge Frau: brt (1) 38
-- junge Hindin: hintkalba* 2
-- junge Pflanze: pflanzri* 3
-- junge Stute: fulihha 7
-- von jungen Ziegenbcken: kizzn* (2)
1
-- junger Fhrer: *mageskario (lang.)
-- junger Geistlicher: pfaffaling* 4
-- junger Hirsch: hintkalb 21
-- junger Hund: welpf* 24
-- junger Mann: kind 358
-- junger Rehbock: rhbokkiln* 4; rhzigiln* 1
-- junger Soldat: sturiling* 8
-- junger wackerer Mann: drancus 1?
(lat.-lang.)
-- junger Zuchtstier: fasalkalb* 2
-- jngere: minniro 52
-- junges Reh: rhzigiln* 1
-- junges Tier: jungn* (2) 1
-- der jngste Tag: entitago* 1
25; suonotago* 3
-- Jngstes Gericht: mspilli* 1?; suonotag* 25; suonotago* 3; tuomtag* 3
Junge: gommanbarn 1; knabo 2; knappo 2;
kneht 83
-- Junge sugen: zuhtgen* 1?
-- Junge werfen: giwerfan* 4
Jnger: degan 75; disko* 16; firbotos* 1?;
ginz 47; ginzo* 3 und hufiger?; guotdegan* 1; holdo 16 und hufiger; jungiro*
244; kneht 83; liobo* (1) 11 und hufiger?;
skalk* 211; skuolri* 5; trt (2) 79; trtdegan* 8; trtmennisko* 1
-- Jnger (Pl.): gidigini* 21
Jngerschaft: giknihti 2; gisindi 12
670

Junges: fugililn* 2; *huni...; jungi* 5; jungidi* 5; jungo* 2 und hufiger?; welpf* 24
Tieren: welpf* 24
Jungfer: hagustalda* 2 und hufiger (lat.ahd.?)
Jungfrau: diorna 53; itis 5; jungfrouwa* 1;
magad 66
-- Jungfrau dieser Erde: weraltmagad* 1
Jungfrau (Sternbild): herigon 1
Jungfrauengeburt: magadburt* 1
Jungfrauenstand: magadheit* 7
jungfrulich: jung* 128; kindisk* 12; magadlh* 4
-- jungfruliche Geburt: magadburt* 1
Jungfrulichkeit: diornatuom* 1; magadheit* 7
Junggeselle: hagustaldus* 11 (lat.-ahd.?);
hagustalt (2) 6; hagustaltman* 1
Jngling: degankind* 4; drancus 1? (lat.lang.); jungiling* 8; kneht 83
Jnglingsalter: jugund* 23
Jungstier: stior 17
Jungtier: frisking 27
Juni: brhhd* 1; brhmnd* 6?
Juno: *Juno?
Jupiter: *Jovis?
Juwel: gimma 24
Juwelier: gimmri* 1?; hefri* 2; kastri*
2; kastinri* 3
K
Kadaver: wursan* 1?
Kfer: bicco 1 (lat.-ahd.?); *kefar (lang.);
kefur* 27; kefura* 4; kefuro* 8; wibil 36
Kferart -- schdliche Kferart: rebastihhil* 3
Kaff: kaf* 4; spriu 55
Kfig: kefia* 10; kefina* 2
kahl: afurkalo* 1; hrls 2; kalo* 29
-- kahl machen: gikalawen* 2; kalawen* 2
-- nach hinten kahl: uokalo* 7; widarkalo* 1
-- kahler Berg: kaloberg* 1
Kahlberg: kaloberg* 1
Kahlheit: alakalaw* 1; houbitbar* 1; kalawa* 17; kalaw* 7?
kahlkpfig: kalo* 29
Kahlkpfigkeit: houbitbar* 1
Kahm: *kn?
Kahn: gnarrun 3; gzo* 1; kan* 1; skalto*
(2) 1; skifiln* 6
Kaiser: keisur* 43; rmkeisur* 1
-- der rmische Kaiser: rmkeisur* 1
kaiserlich: keisurlh* 8; keisurlhho* 1;
pfalinzlh* 2
Kaiserling: keisurling* 2
Kaisermnze: keisuring* 1
Kaiserreich: keisurtuom* 1
Kaiserstuhl: keisurstuol* 1
Kaisertum: keisurtuom* 1
Kaiserwrde: keisurtuom* 1
Kalb: kalb 38; kuht*? 1
-- vom Kalb: kalbirn* 1
Kalbe: kalba 19
Kalbs...: kalbirn* 1
Kalbsfell: kalbesht* 1
Kalbshaut: kalbesht* 1
Kalk: anikal? 1; kalk* 28?
-- mit Kalk bestreichen: tunihhn* 7
kalken: kalken* 1; tunihhn* 7; wzen* 6
Kalkofen: kalkofan* 1
Kalkstein: kalk* 28?
Kalmus: heidanisk zitawar; heimisk zitawar;
skiemo* 2
kalt: frostag* 4; kalt 26; kuoli* 5
-- kalt sein: friosan* 5
-- kalt werden: kuoln* 2
Klte: frr 1; frost 38; kalt* 7?; kaltina* 1;
kaltnissa* 1?; kelt* 3?; kuola* 1 und
hufiger?; kuol* 18
-- von der Klte entfernt: urfrosti 1
Kaltschmied: kaltsmid* 2
Kalvarienberg: hamalstat 2?; hamalungstat* 1
Kamel: olbenta 13; olbento 3
-- von Kamelen: olbentn* 1
Kamerad: ginz 47; ginzo* 3 und hufiger?; gisello 22; herigisello 20
Kameradschaft: ginzskaf* 30
kameradschaftlich: gileiblh* 1
Kamille: kamilln* 1; thobari? 2
Kamin: eitofan* 3; skorstein* 1; slt 3
Kamm: kamb 54; kambo 10
-- mit einem Kamm versehen: gikambt*
kmmen: kemben* 3; strlen* 13; Vw.: s.
gekmmt
Kammer: br* (2) 2; gikamari* 1; gisloz*
1; kamara* 27; zella* 4
Kammerbewohner: kamarling* 2
Kammerbewohner: kamarsidilo* 2
Kammerdiener: bettikamarri* 4; kamarri* 15
Kmmerer: kamarri* 15; kamerlingus* 1
(lat.-lang.)
Kammerfrau: kamarwb* 7
Kammergeno: kamarginz* 1; kamarginzo* 1
Kmmerlein: kamarln* 1
Kmpe: kamfio* 12 (lat.-lang.); kampio* 1
(lat.-ahd.?)
Kampf: ernust* 33; fehta 11?; fjantskaf*
20; flz 33; folkwg* 4; gifeht* 11; gistr* 1;
giwer* (1) 4; *gund? (1); gunda* 1; *hilt?;
hiltia* 1; kampf 5; kampfheit* 2; nt 631;
ringa (2) 6; ringant* 1; sturm 17; wg* 57
-- ein sich nach dem Kampf Sehnender:
kempfensenwer*? 1
-- nchtlicher Kampf: nahtwg* 1
-- siegreicher Kampf: sigukampf* 1
-- im Kampfe: wglhho* 1
kampfbereit: ellanlhho* 1
Kampfding: wehading* 1
671

kmpfen: bgan* 15; degann* 1; fehtan
49; flzan* 26; fstn* 3?; gifehtan* 4; intgaganen* 5; kempfan* 5; ringan* (1) 49;
samandringan* 1; skiozan* 50; spiln 47;
strtan 74; sturmen* 12; sweifan* 1; werrare* 13 und hufiger? (lat.-ahd.?); widarringan* 4; widarwinnan* 1; wgan* 1; whan*
5; winnan* 28
-- kmpfen gegen: irwerien* 13
Kmpfer: bstantri* 1; camphio 12 und
hufiger? (lat.-lang.); fehtri 2; giringo* (1)
2; kamfio* 12 (lat.-lang.); kampio* 1 (lat.ahd.?); kempfo 47; miliz* 4; wgant 5;
wgman* 7
-- Kmpfer am Spielplatz: spilokneht* 1
kmpferisch: wghaft* 3; wglh* 2; wglhho* 1
Kampfgefhrte: ebandegan* 1
Kampfgenosse: ntstallo* 1
Kampfgewand: gundhamo* 1
Kampfhaus: wghs 4
Kampfknecht: hiltiscalcus* 4 (lat.-ahd.?);
hiltiskalk* 1
Kampfplatz: erna 1; wgstat* 1
Kampfpreis: hantln 1; ln 137; siguln* 1
Kampfrichter: griozwart* 1; griozwartilo*
2?; griozwarto* 6
Kampfrstung: wggaraw* 3; wggigarawi*
4
Kampfschiff: herikoggo* 3
Kampfschild: kampfskilt* 4
Kampfspiel -- Kampfspiel mit Schilden:
skiltspil* 1
Kampfsttte: wgstat* 1
Kampfschtiger: kempfensenwer*? 1
Kanal: dola 8; kanal* 5; *kanari?
Kanal: kanali* 3
Kandare: kmbrittil 12; kmmindil* 1;
kmo* 6
Kaninchen: konol* 1; lrihhn* 10
Knnchen: ampla* 6; ampulla 20
Kanne: kanna 10; kannata* 3
Kanne: kannella* 4
Kanon: kanon* 1
Kanoniker: kanonike* 1; kanunih* 2; kanuning* 1
kanonisch: kanonlh* 1
Kante: brart 10
Kanzel: kanzella* 2
Kanzler: frnokanzelri* 1
Kanzler: kanzellri* 7
Kanzlist: kanzellri* 7
Kap: inswi* 2
Kapaun: kappo 9; kappn* 1
Kapelle: betabr* 4; betabra* 5; betahs
6; kapella 7
Kaperschiff -- leichtes Kaperschiff:
gnarrun 3
Kapital: houbitgelt* 13; houbitskaz* 2
Kapitel: kapitul* 9
Kapitell: houbitiln* 1
Kapitol: hhgizimbari* 5; hhzimbari* 1
Kapitulation: firrhhn* 1; ursz* 1; zurgift 9
Kappe: kapfa* 20
-- Kappe unter dem Helm: zisterel* 2
Kpplein: huotiln* 22
Kapsel: baskiza* 1; kafs 5; kafsa 15; kapsiln* 2
Kpselchen: kapsiln* 2
Kapuze: hahhul* 5; kapfa* 20; kugula* 6
Kapuzenmantel: kapfa* 20; kugulkozza* 1;
kugulkozzo* 2
Karbunkel: gotaswilo* 1
Karde: agaleia 40; karta (1) 16; karto* 6;
wollakambo* 2
karg: fasthenti* 1; ginti* 22
krglich: sparalhho 3
Karlinge: Carlingi* (lat.-ahd.?)
Krnten: Karanta* 1
Krntner -- Krntner (Pl.): Karentra* 2
Karolinger: karling* 4
Karpfen: carpo* 1 (lat.-ahd.?); groppo 1?;
karpf 1 und hufiger; karpfa* 1; karpfo* 16;
kerpfo* 4
karpfenartig -- ein karpfenartiger Fisch:
pfrillo* 10
Karre: karra* 8; karro* 1; karruh* 3; wagan 73
Karst: bessa* 1; karsk* 1; karst 3; vanga*
23 (lat.-ahd.?)
Karzinom: kankur* 3
Kse: bergksi* 1 und hufiger?; formizzi
2; ksi* 9
Ksefa: ksifaz* 3; ksikar* 12
Kseform: ksifaz* 3; ksikar* 12
Ksegef: ksifaz* 3
Ksekorb: ksibora* 6; ksifaz* 3; ksikar*
12; ksikorb* 2?
Ksewasser: anksmero* 6; ksiwazzar* 29;
wezzihha* 2
-- Gef fr Ksewasser: ksiwazzarkar*
1
Ksewassergef: ksiwazzarkar* 1
Kastanie: kastnie*? 4; kestina 14
-- echte Kastanie: kastnie*? 4; kestina
14; kestinaboum* 13
-- in der Kastanie: kestg* 1
Kastanien...: kestg* 1
Kastanienbaum: kastilboum* 2; kestinaboum* 13
kastanienbraun: brn (1) 22; hach* (?) 1;
wirzbrn 1
-- kastanienbraunes Pferd: rtros 3
Kstchen: buhsa 14
kasteien: gikestign* 1; kestign* 9
Kasteiung: kestigunga* 4
Kasteiung: kestiga* 14; kestig* 1 und
hufiger?
Kastell: burgus* 2 und hufiger (lat.-ahd.?);
kastel 3; kasteln* 1; kastella* 2
Kasten: kasto* 19
-- kleiner Kasten: truha 13
Kstlein: kapsiln* 2
Kastrat: halbman* 3; urfr* 5
Katarrh: gibrhhi* (2) 2; snderta 1
Kater: kataro* 5; kazzo 3
katholisch: allelh 25; allh 21; katholik* 1
672

Katze: kazza 37; kazzo 3
Katzenminze: nepita* 7; siminza 23; wzdosto* 1; wzminza 6?
kauen: irkiuwan* 1; kiuwan* 20; *murpfjan? (lang.)
Kauf: feild* 1; kouf* (1) 33?
-- Kauf abschlieen: mezzan* (1) 43
Kaufbude: krma* 4
kaufen: gikoufen* 7; irkoufen* 5; koufen*
50; koufn 4; werdn* 5; Vw.: s. gekauft
Kaufknecht: koufitskalk* 2; koufmanahoubit* 2
Kaufknecht: koufskalk* 13
Kaufleute: koufliuti* 1; Vw.: s. Kaufmann
kuflich: feili* 7; feillh* 1; kouflh* 6
-- einer der kuflich ist: firkoufling* 1
Kaufmann: koufri* 3; koufman 21; koufo*
9?; mangri 5; marktman* 1; Vw.: s.
Kaufleute
Kaufschiff: koufskif* 1
kaufsorgend: koufsworgnti* 1
Kaufsttte: koufstat* 3
Kaulkopf: klhoubit* 2?; kutto* 1
Kaulquappe: kwappa* 5?
kaum: *gimezzn?; kmo* 20
Kauterium: kantar* 3?; kantari* 9?
Kauung: kiuwunga* 1
Kauz: zwgila* 1
Kuzchen: wila 51; wiggila* 2
Kebse: kebis* 15; kebisa* 8; kebiswb 4
Kebsehe: kebisd 5
kebsen: kebisn* 3
Kebsfrau: kebiswb 4
Kebsheit: kebisheit* 1
Kebskind: kebisling* 3
Kebssohn: kebissunu* 4
Kebsweib: ella 2; giella* 25; kebis* 15;
kebisa* 8; kebiswb 4
keck: baldo 44; frabald* 4; freh 15; *knz
Keckheit: gelpfherz* 1
Kees: kes*
Kefe: kefa* (1) 18
Kegel: erdkegil* 1
Kegel: kegil* 2
Kehle: drozza 6; giumo* 6?; goumo (1) 8;
gurgula 7; kela 35; kelur* 5; kelura* 1;
keluro* 1; kwerka* 2; kwerkala* 4; rahho*
15; slunt 30; sluntbein 9; *strozza (lang.)
Kehlenberge: kelaberga* 2
Kehrbesen: kribesemo* 2
Kehre: kra 8
kehren (V.) (1): anakren* 7; bikren* 97;
gikren* 35; giwerban* 11; giwerben* 5;
kren 115; werban* 73; werben* 51; Vw.: s.
gekehrt
-- entgegen kehren: gagankren* 4; ingagankren* 1
-- ins Bse kehren: abuh kren; in abuh
kren
-- nach oben kehren: fgikren* 1?
-- nach unten kehren: nidargikren* 2
-- sich kehren: kren 115
kehren (V.) (2): gikerien* 2; kerien* 19
Kehricht: aganahi 1; urwerf* 9
kehrlich: *irkrlh?
Kehrung: krunga* 1
Keil: kegil* 2; kl* (1) 2?; weggi* 14
Keim: funko* 4; gruonisal* 1; kdi* 1; km
4; kmo 12
keimen: knan* 3
kein: dehein 91; deheing* 14; neining* 4;
nihein 439; niheing* 9; nohein* 25 und
hufiger; noheing* 5
sn; undurftg wesan
-- kein bichen: ni trofen
-- kein Lob verdienend: unlobosam* 2
-- kein Ma: unmez (1) 11
-- auf keine Weise: eing ws ni; nuppun? 1
-- keinen Mangel leiden: ungibrostan sn
-- keiner: neining* 4; nioman 222
-- keiner von beiden: niwedar* 46; niwedarisk* 1; noh wedar
keinesfalls: io ... niowiht; io niowiht; mit
niowihtu
keineswegs: nalles niowiht; nalles 600; nein
43; neiningu dingu; neiningu mezzu; ni
wihtes; nio 116 und hufiger; nionaltre* 11;
niowiht ubaral
Kelch: kelih* 37; stehhal (1)* 1; stouf 64
Kelchhlle: kelichwert* 1
Kellchen: kelliln* 1
Kelle: drfla 4; kella 45; trufelo 1; trufla* 3
Keller: holo 1; kellari 34; screona* 4 und
hufiger? (lat.-ahd.?); tung (1) 18
kellenri* 6
Kellermeister: fazsezzri* 1; kellenri* 6;
skafwart* 2
Kellner: kellenri* 6
Kelter: balko* 18; blerri?* 1; kalkatura*
6; pfressa* 9; pressiri 6; torkul* 7; torkula*
2; torkulri* 1; trota 6
Kelterhaus: kalkaturhs* 3; torkulhs* 3
keltern: pressn* 5; swenn* 1; trotn* 1
Kemenate: keminta* 11
kennen: bikennen* 234; intfindan* 31; irkennen* (2) 100; irknen* 31; irknuaen* 1;
*kennen? (2); kunnan* 95; wizzan* (1) 980;
Vw.: s. kennend
-- etwas nicht kennen: unwizzg sn
-- kennend: kennenti*
-- nicht kennend: unkennenti* 1
kennenlernen: bikennen* 234; gieiskn*
51; gilirnn* 32; kunden 124; kunnn* 21?;
lirnn 56
Kenner: urkno* 1
Kenner: listri* 2
kenntlich: einknuodil* 2; kundhaft* 1
Kenntnis: gikundida* 7?; gilirn* 4; giwizzi*
(1) 19; giwizzida* 27?; kundida* (1) 11;
kunna* 4; kunst 13; list 68; wsheit* 9;
wstuom* 92; wizzantheit* 53; wizzanttuom*
2
-- zur Kenntnis geben: irkennen* (2) 100
673

Kennzeichen: bikennida* 16; gibra* 1;
gikundida* 7?; irkennida* 3; kundida* (1)
11; kundness* 1; wortzeihhan* 7
-- besonderes Kennzeichen: suntarzeihhan* 1
kennzeichnen: anamlen* 4; bouhnen* 26;
gianamaln 1; irfhan* 1?; zeihhanen* 48
Kennzeichnung: kundida* (1) 11
Kerbe: *kerb (lang.); krinna 7; krinnila* 1;
lachus 4 (lat.-ahd.?)
Kerbel: kerfil* 17; kerfola* 57
-- wilder Kerbel: feldkerfola* 1; wildkerfola* 8
kerben: krinnn* 6; Vw.: s. gekerbt
kerben: *kerfan?
Kerker: karkri 33; karkella* 4
Kern: kern 6; kerno* 1 und hufiger (lat.ahd.?); kerno 23
Kerngerste: kerngersta 1
Kernholz: alang* 3
kernig: alang 30
-- kernig werden: kirnen* 2
Kernlein: kerniln* 1
Kerze: karza* 2; kerza 10
-- kleine Kerze: karzila* 1; karziln* 4
Kerze: karz* 12
Kerzenhalter: kerzistal 10
Kerzenstab: kentilastab* 2
Kerzenstnder: kerzistal 10
Kerzlein: karzila* 1; karziln* 4
Kessel: agari 2; behhari* 24; hafan 21?;
kahhala* 5; kezzil 43; kezzn* 6; steina* 8;
la (1) 5; wer* (1) 8
-- kleiner Kessel: kezziln* 9
Kesselchen: kezziln* 9
Kesselhaken: hhal 12; hhala 17?
Kettchen: ketinln* 2; kunawid* 3
Kette: druoh* 38; giheftida 3; girig* 5; gispan 11; ketina* 18; kunawid* 3; rahhenza*
6
-- Kette beim Weben: warf (1) 41
-- Kette eines Gewebes: wurf* (2) 1
-- mit Ketten beladen: ketinn* 1
ketten: ketinn* 1
Kettenbaum: garnboum* 2
Kettfaden: traga (1) 3
-- Kettfden anreihen: werfn* 5
Kettlein: ketinln* 2; snuobiln* 4
Ketzer: giloubirrri* 4; giloubirro* 2; giloubowerrri* 1; irrri 15; irrigiloubri* 1;
situfangri* 1
Ketzerei: giloubirra* 2; gimeitida* 1; gitwolo* 1; selbfolga* 1; strt 167?
ketzerisch: giloubirri* 3
keuchen: tumezzen* 3; fnstn* 5; fnehan
15; fneskezzen* 7; Vw.: s. keuchend
Keuchen: tumezzunga* 1; fnstd 1;
fnstunga* 1; rihunga 3
keuchend: drti 34
Keule: knuttil 7; *kogula? (lang.); kolba* 1;
kolbo 60; *kuli?; slegil 9; stab (1) 31;
stampf 61; tol* (2) 1
keusch: furiburtg* 11; gidigan* 31; ksk*
3?; kski* 20; ksko* 10; reinhaft* 1; reini
(1) 49; skamalh* 11; skamaln* 11

Keuschheit: furiburt 18; gidigan* 11;
gihaltan* 1; gihaltnissa* 3; kska* 1 und
hufiger?; ksk* 16; kskida* 2; rein 17;
reinida* 8; reinness* 1
gurtilpflega* 1
Kichererbse: arawz* 33; arawza* 3; gisloh* 1?; kihhira* 27; zisa* 2; zizeri* 1
Kiefer (F.): anifal? 1; foraha 33; kien 18;
kienboum* 8; kienforaha* 1; pnboum 19;
tanna 34
-- gemeine Kiefer: mantala* 1
Kiefer (M.): bilarn 33; kiuwa* 12
Kiel: kiol 33
Kielraum: sostal* 1
Kieme: kiel*? 2?; kieme* 1; kio* 6; kiuwa*
12
Kien: kien 18
Kienbaum: kienboum* 8
Kienfackel: gikieni* 1; kichena*? 1; pehskeida* 1
Kienfhre: kienforaha* 1
Kienholz -- Brett aus Kienholz: pehskeida* 1
Kienspan: fakkla* 5; gikieni* 1; spelt 1
Kiepe: *kpa?
Kies: grient 4; grioz (1) 43?; kisiling* 19;
santstein 1; steinsant 1
Kiesel: flins 17; kisil 6; kisiling* 19; waggo
2
Kieselchen: kisiln* 2
Kieselstein: flinsstein* 1; griozstein* 1;
kisiling* 19; santstein 1; waggo 2
Kieselsteinchen: kisiln* 2
kiesen: gikiosan* 46; kiosan 86
Kiessand: grient 4
Kiffe: kipfa* 17; kipfo* 2
Kind: barn 20; *boro (lang.); kind 358;
kindiln* (1) 16; kneht 83; zuht 44
-- als Kind annehmen: gifadamn* 2?
-- nichteheliches Kind: huoriling* 5; kebisling* 3; kebissunu* 4
-- uneheliches Kind: huoriling* 5; kebisling* 3; kebissunu* 4
-- wie ein Kind: kindisk* 12
-- Kinder zeugen: kindn* 2
-- Knie bei Kindern: kniuln* 1
Kindbett: kindbetti* 2
kindbringend: kindiln* (2) 1?
Kinderfrau: tragadiorna 1
Kinderjahre: kindisk* 5
kinderlos: frigaidus* 1 (lat.-lang.); kindls* 2
Kindermdchen: magazoha 6
Kinderrassel: tollunga 3
Kindertrgerin: tragadiorna 1
Kindesbein: kindesbein* 1
Kindesmrder: kindsleggo* 2
Kindestter: kindsleggo* 2
Kindheit: kindesbein* 1; kindheit* 4; kindisk* 5
kindisch: kindeslh* 1; kindlhho* 1
Kindlein: kindiln* (1) 16
674

kindlich: kindeslh* 1; kindisk* 12; kindiski* 1; kindlh* 3; kindlhho* 1
Kindlichkeit: kindislhh* 1
Kindschaft: wunsk kindo
Kinn: kinni 34; kinnibein* 12; kinnibeini* 6
Kinnbacke: kinna 1; kinni 34; kinnibahho*
10; kinnibakko* 6; kinnibrakko* 3
-- Kinnbacken: bakko* 10
Kinnlade: kinnibein* 12; kinnibeini* 6;
kiuwa* 12
Kinnriemen -- Kinnriemen am Pferdezaum: kinnireif* 2
Kirche: brtsamana 2; brtsamanunga* 11;
gimeinida* (1) 9; kilihha* 18; kirihha 47;
kristnheiti* 1; ladunga 9; liutkilihha* 1;
samanunga 76; whsamanunga* 2
-- bischfliche Kirche: tuom (2) 8
-- der Kirche vermachtes Gut: widamhuoba* 1
-- heilige Kirche: whsamanunga* 2
-- Sohn der Kirche: brtsunu* (1)
-- unbewegliches Vermgen der Kirche:
widamo* 10
Kirchenaufseher: kirihwart* 1
Kirchenbann: firmeinsam* 1; firmeinsamida 1
-- mit dem Kirchenbann belegen: firwzanen* 1; gihten* 1
Kirchendiener: sigindri 3; sigiristo 12
Kirchengemeinde: ding 612
-- eine Kirchengemeinde betreffend:
gewisk* 1
Kirchengesang: met* (2) 1 und hufiger?
Kirchengut: kirihsahha* 1
Kirchenmann: kirihman* 3
Kirchensohn: brtsunu* (1)
Kirchherr: kilihhriro* 1; kirihhriro* 2
Kirchhof: frthof 17
kirchlich: kirihlh* 1; kristni* 48?
-- kirchliche Rechtsvorschrift: kanon* 1
-- kirchlicher Lobgesang: imno 2
-- kirchliches Fest: itaml* (2) 1
Kirchwart: kirihwart* 1
Kirchweihe: kirihwaht* 2; kirihwahta* 2;
kirihwha* 4; kirihwh* 2
Kirschbaum: kirsboum 25; tederboum* 1?
Kirsche: kirsa 6; kirsberi* 1; kirsih* 1
Kissen: bancalis 7? (lat.-ahd.?); bolstar* 12;
*federa (lang.); kussi 10; kussn 28;
pfuluwi* 1 und hufiger?; pfuluwn* 11?;
pfuluwo* 2; *wengi?
-- kleines Kissen: kussil* 3; pfuluwiln*
3
Kilein: pfuluwiln* 3
Kilein: kussil* 3
Kistchen: kistiln 3
Kiste: kista 7
Kistlein: kistiln 3
Kitt: kwiti* (3) 2
Kittel: forawerfa* 1?
Kitz: kizzn (1) 12
Kitz...: kizzn* (2) 1
Kitzel: kizzild* 2
kitzeln: jukken* 34; kizziln* 13; kuzziln*
12
Kitzeln: kizzild* 2; kizzilunga* 2; kuzzil*
2; kuzzilunga* 3
Kitzelung: kizzild* 2; kizzilunga* 2
Kitzlein: kizzila* 2; kizziln* (1) 3
Klack: klak* 1
klaffen: ginn (1) 34; ginezzen* (1) 1; Vw.:
s. klaffend
klffen: grnan* 17; kragiln* 5; skrowezzen* 3
klaffend: grtag* 3; skruntlh* 1
-- klaffend sich auftun: skrintan* 15
-- klaffender Rachen: geinn* (2) 2
Klafter: fadam 25; klftra* 2
Klage: bikimbida* 1; flza* 1?; gimuothezzunga* 1; hiofant* 2; hiofida* 1; irruofunga* 1; kard* 1; klaga* 22; klagd* 4; klagunga 10; kma* 1; kmunga* 1; lastarunga* 8; mallatura* 5 (lat.-ahd.?); riuwa
67; ruoft 14; sekka* 10; sisu* 3; stouwunga*
4; uccus* 2 und hufiger? (lat.-ahd.?);
wferd* 1; wferunga* 2; wuof* 13; wuoft*
26
Klagelied: karasang* 1
klagen: marn* 3; giklagn* 6?; hiofan* 3;
irklagn* 1; irkmen* 1; irruofen 16; irwuofen* 1; jmarn* 1; karn* 1; karn* 5;
klagn* 86?; klagn* 15 und hufiger?;
kmen* 16; kmn* 3; kweran* 11; riozan*
31; riuwan* 15?; skran* 12; uhhezzen* 1;
wferhen* 2; weinn* 52?; wuofan* 27;
wuofen* 21?; Vw.: s. klagend
-- jemandem etwas klagen: irruofen 16
Klagen: klaga* 22; klagd* 4; wein* 2?;
wuoft* 26
klagend: mar* (2) 1; karalh* 5; klagaln*
2; rzag* 7; weinaglhho* 1
Klger: bisprehho 3; klagri 5; mallator* 1
(lat.-ahd.?)
Klagesang: klagasang* 2
Klageweib: klagra* 2?; klagrin* 1
klglich: jmarlh* 8; jmarlhho* 2; klagalh* 11; klagalhho* 1; wnaglh* 6;
wuofentlh* 1
Klang: galm 26; klang* 1; klingant 1; lta
26; lt 9; ltida* 1; ltnussi* 1 und hufiger?; ltnuss* 4?; ltnussida 6; ltreist*
2; ltreistig* 2; rarta 10; sang 111; skal* 9;
stimma 174; tonus* (lat.-ahd.?)
-- im Klang bertreffen: ubarsingan* 1
Klangsphre: gaganlta* 1
klappern: grisgrammen* 2?; grisgramn*
5?; klammezzen* 1
Klappern: brunnd* 1; klaffunga* 1
Klappertopf: hanakamb* 10
Klappstuhl: faltilo* 3 (lat.-ahd.?)
klar: beraht* 9; duruhsihtg* 6; duruhsiung* 3; duruhsiunlh 3; duruhsiunlhho 3;
duruhskouwilh* 1; giberaht* 1?; giberahti*
1?; glat 13; glesn 10; heitar 36; liohti* 2;
liutbro* 1; lttar 71; lttarlh 2; lttaro* 3;
offan (1) 97; offanbri* 3; offanlhho 10;
offano 64; ougsiuni* (1) 1; ougsiuno* 3;
reini (1) 49; reino (1) 9; skn* (1) 9?;
675

sknbro 3; sknlhho* 1; souwahti* 1;
ubarlt 18; zorfto* 2
-- klar bezeugen: duruhkunden* 1
-- klar machen: lttaren* 6
-- klar sein: gilttarn* 1; heitaren* 2
-- klar werden: skn werdan
klren: giredn* 4
Klarheit: frnisk 11?; heitar* 10; lttar*
11
klarmachen -- sich etwas klarmachen:
biknen* 37
-- sich klarmachen: biknen* 37
klatschen: blesten* 2; hantslagn* 10;
klahhazzen* 1; slagezzen* 8; slagn 1;
slahan 186
-- Beifall klatschen: hantslagsiln* 1?;
klahhazzen* 1
-- in die Hnde klatschen: hantslagn*
10
Klatschen: hantslagd* 1; hantslagnt*
1?; hantslagunga 2?; slagezzunga* 1
Klatschmohn: wildr mago; wildmago* 3
klauben: klbn* 5
Klaue: adarnmal? 1; klwa* 14; krampfo
18
Klause: ebanslz 1; klstar* 3; klsa* 7
Klausner: klsinri 9
Klausnerin: klsra* 1
Klausur: biloh* 10; bilohhannissa* 1; bilohnissi* 1
kleben: anaklebn* 3; biklban* 6; gihaftn* 5; gikleiben* 3; giklban* 1; haftn 62;
klebn* 10; kleiben* 11; klenan* 4; klban
13; lerken* 1
Kleber: kleb* (2) 3; kleib* 11?; kleiba* 2;
kleibar* 3
Klebkraut: ohsennabalo* 2?
klebrig: klebar* 5
-- klebrig werden: klebn* 10
-- klebriger Ausflu: fliod 35; flioz (1) 3?
-- klebriger Stoff: kleb* (2) 3
Klebstoff: kleib* 11?; kleiba* 2
Klee: binisoga* 5; binisouga* 5; binisougo*
1 und hufiger?; binisga 43; klo* 49
Kleeblatt: klblat* 1
kleiben: klban 13
Kleid: gifang 6; giwant* (2) 1?; giwti* 92;
giwera* 1?; giwer* (1) 4?; kemis 6; kozzo
29; pfelli* 7; rauba 7 und hufiger? (lat.ahd.?); reft 1; *wti?
-- scharlachrotes Kleid: slusa 3
-- schwanzartige
Verlngerung
am
Kleid: zagil* (1) 12
-- Kleider ausbessern: gituohhen* 2
-- zu Kleidern gehrig: wtlh* 2
kleiden: giwten* 10; giwerien* (2) 4; regiln* 1; wten* 12; wtn* 6; werien* (2)
5; Vw.: s. gekleidet
-- in Purpur kleiden: purpurn* 1
-- in Worte kleiden: in giskrb kleiben
Kleiderkammer: wths 5
Kleidersack: wtsak* 1
Kleiderschere: wtskri* 1; wtskera* 1
Kleiderwaschen -- im Kleiderwaschen
angewendeter Stampfer: waskibliuwil* 1

Kleiderzipfel: skza* 12
Kleidung: anagilegi* 1; analeg? 2; analegida* 1; anaslouf* 2; garawa* (2) 38?;
garaw* 3 und hufiger?; garawi* 4 und
hufiger?; gigarawi* 12; giwti* 92; giwerida* (2) 1; inslouf* 2; wt* (1) 51;
*werida (2)?; zussa 17
-- rmliche Kleidung: blahha* 8
-- dunkle Kleidung: giswerzida* 1
-- liederliche Kleidung: huorgiwt* 1
-- weibliche Kleidung: regilzierida* 1
Kleidungsstoff -- ein Kleidungsstoff: lesatuoh* 1
Kleidungsstck: ubarzug* 1
-- baumwollenes Kleidungsstck: bambas 6
-- ein Kleidungsstck: lesa (1) 11
-- Kopfffnung eines Kleidungsstckes:
houbitloh 25?
Kleie: crusca* 1 (lat.-ahd.?); fordili*? 1;
grz* 1?; gruzzi 10; gruzzimelo* 1; klwa*
41; zemisa* 3
klein: ekkordi* (1) 5; engi 34; klein* 3;
kleini 73?; kleino* 21; ...ln; liohtsamo* 3;
luzzi (1) 4; luzzg* (1) 21; luzzil (1) 156;
luzzil (3) 24; luzzilo 2; nidari* 95; smh 4;
smhi* 33; smal 29
-- klein machen: minnirn* 11
-- kleine Achsel: kipfo* 2
-- kleine Brennessel: habarnezzila* 8
-- kleine Fhre: skaltskif* 3
-- kleine Feldfrchte: smalast 15
-- kleine Halle: salaciola 3 und hufiger?
(lat.-lang.)
-- kleine Mnze: essa (2) 3; medilla* 7
-- kleine Schale (F.) (1): skellihha* 1
-- Kleine Braunelle: wuntkrt* 6
-- aus kleinen Ringen hergestellt: giringt*
-- in kleinen Stckchen: stukkiloht* 1
-- mit kleinen Scheiben verziert: giskbit*
-- kleiner Finger: rfingar* 4
-- kleiner Vogel: smalfogal* 1
-- kleiner Weiler: wlrihhn* 1
-- kleiner werden: minnirn* 11; swnan*
31
-- kleinere: minniro 52
-- Kleines Habichtskraut: msra 9;
wurmkrt* 2
-- kleinste: minnisto 15
Kleingehacktes: *ingiskeidi?; ingislahti 4;
ingisneiti* 1; ingisniti* 3?; inslahti 1
kleinglubig: dunnikristni* 1 und hufiger?
Kleinhndler: koufri* 3
Kleinheit: luzzila* 1; luzzil* 5; smh 12;
smal* 1
Kleinigkeit: luzzil (2) 7; luzzil* 5
Kleinkind: westibarn* 2
kleinlich: missimuoti 1; unmammunti* 2
Kleinlichkeit: missimuot* 1
Kleinmut: luzzilheit* 1; missimuot* 1;
676

weihmuot* 3; weihmuot* 5
kleinmtig: giluhtg* 1; luzzilmuoti* 1;
luzzilmuotg* 2; muotgiluhtg* 1; weihmuoti* 3; weihmuotg* 1
Kleinmtigkeit: luzzilheit* 1
Kleinvieh: nzil* 2; smalanz* 1; smalaz
fihu
Kleister: kleb* (2) 3
Klemme: klam* (1) 1; klamma* 1
klemmen: biklemmen* 1
Kleriker: klirih* 1
Klette: bletahha* 24; kletta 49; kletto 31;
klba 13; wasbletihha* 1
-- Groe Klette: cletto* 1 (lat.-ahd.?);
gletero* 1 (lat.-ahd.?); grze letih ; letih*
12; letihha* 28
Klettfrucht: kletta 49; klba 13?
Klicker: *klukkul?
klieben: klioban* 6
Klinge: skar* 17
Klingel: singoz 4
klingeln: klengiln* 1; klingiln* 8
klingen: bihellan* 1?; gihellan* 36; gisingan* 6; hellan* 17; klengn* 1; klingan* (1)
9; klingiln* 8; klingisn* 2?; kriegn* 2;
lten 36; singan 285; skellan* 25; Vw.: s.
klingend
klingend: gihel 2; *ltg?; ltreisti* 17;
ltreistg* 3; sanglh* 1
missiltg* 1
-- dumpf klingend: unltreisti* 1
-- erhaben klingend: hhltg* 1
-- ins Verkehrte klingend: in abuh
kriegnti
-- neunfach klingend: niunltg* 1
-- bertrieben klingend: in abuh krgenti
-- verkehrt klingend: in abuh krgenti
Klippe: felis* 18?; felisa 5; fluoh* (1) 5;
gikleb* 1; hhkleb* 1; kleb* (1) 2; knollo*
2; skesso 6; skopstein* 1; skorro* 2; stouf
64
klirren: klaffn* 20; klingiln* 8; klingisn* 2?
Kloake: fossta* 1; giswsgang* 2
Kloben: klobo 14
klopfen: klokkn* 1; klokkn* 8; klopfn*
6; tolln* 3
Klopfrune: klopfrna* 1?
Klppel: kleffil* 3; slegil 9; wirbil 11
Klo: bizza 5; klz 10?
Klchen: kliuwn* 2; klziln* 2
Kllein: klziln* 2
Kloster: biloh* 10; bilohhida* 2; klstar* 3;
monastar* 2; munistri* 14; munster 3; zella*
4
-- ins Kloster eintreten: giwerben* 5;
werben* 51
-- Speisesaal im Kloster: refenter* 1
Klostergemeinschaft: samanung* 3; sama-
nunga 76
Klosterleben: himillb* 2; lb (1) 298
klsterlich: munistrilh 1
-- klsterliche Ruhe: eg 13
Klosterzelle: selida 58
Klotz: fuozdruoh* 19; rono* 2; slegil 9;
storro* 1?; *stozza (lang.)
Kluft: ginunga 11; untarmerki* 3
klftig: kluftg* 1
klug: firnumftg* 10; fizus* 17; fizusg* 2;
fizusgo* 1; fizuslh* 1; fizuslhho 6; fruot
21; glou* 24; gloulhho* 5; gloumuoto* 1;
kleini 73?; kleinlistg* 3?; listg 24; snottar*
2; snottarlhho 1; sphi 15?; sphlhho 1;
ws (1) 52 und hufiger?; wsi* 63?; wslh*
(2) 6; wslhho* (2) 7; wizzg* 18;
zuowizzg* 1
-- klug machen: fruoten* 4
-- klug werden: wizzn* 1
Klugheit: antlougn* 2; fruotheit 5; fruot
10; furistentida 6; glouheit* 1; glouw* 9;
glouwida* 7; kleinlist* 4; sph 2; sphida
19; wsheit* 1; ws* 6; wizzi* (1) 20
Klumpen: glonko* 1; klz 10?; knet* 3;
massa 6; rasta* (2) 1
Klumpfu: lerzfuoz* 1
Kluppe: klubba* 6
Knabe: degankind* 4; gommanbarn 1;
gommankind* 2; gommankunni* 2?; kind
358; knabo 2; knappo 2; kneht 83
-- Gebren eines Knaben: knehtgibor* 1
Knabengeburt: knehtgibor* 1
Knabenkraut: hamila 1; hasenra* 15;
stentilwurz* 4; stinka* 9
Knblein: busihho* 1
Knall: klapfa* 1
knapp: spar* 2
knarren: karrn* 6; kerran* 27; rzen 34
Knarren: karrd* 1; klaffd* 6
Knuel: kliuwa* 18?; kliuwn* 2; klunga*
1; klungil* 1; klungiln 3
Knauf: bolka* 3; bulkunna* 1; knopf 16
Knauf: knouf* 2
Knebel: knebil 7
Knecht: asnri* 2; asni 1; *dio? (2); framkneht* 2?; giswso* (1) 11; heimkneht* 1;
kneht 83; man 2000; manahoubit* 2; manohoubit* 3; skalk* 211; *skalk (lang.);
skalkilo* 1; skullo* 1; swein 10; sweinri*
12
-- zum Knecht machen: skalken* 10
-- nach Art von Knechten: skalklhho* 1
knechten: skalken* 10; untarjouhhen* 4
knechtisch: skalklh* 4; skalklhho* 1
-- knechtische Furcht: skalkforhta* 1
Knechtlein: skalkilo* 1
knechtlich: skalklh* 4; skalklhho* 1
Knechtsarbeit: skalkwerk* 1
Knechtschaft: dionst* 80; diotuom* 1;
skalkheit* 4; skalktuom* 1
Knechtsfurcht: skalkforhta* 1
Knechtsgeschlecht: skalkslahta* 2
kneifen: gizwikken* 1; krimman* (1) 9;
*krimmjan (lang.); zwangn* 4; zwengen* 2;
677

zwikken* 1
Kneipe: taferna* 8
kneten: giknetan* 1; hantaln 28; knetan*
19; Vw.: s. geknetet, knetend
knetend -- knetende Frau: knetrin 2
Kneterin: knetrin 2
Knetmasse: giknet* 9; knet* 3; knetamelo*
1
Knettrog: knetatrog* 1
knicken: faklen* 1; knussen* 12
Knie: knio* 25; kniorad* 7; kniorada* 10;
kniorado* 11
-- die Knie beugen: forabifaldan* 3
-- Knie bei Kindern: kniuln* 1
-- auf den Knien liegend: nidargilegitem
knewon; nidargilegitem kniwum
Knieader: kniodra* 2
Kniebug: hamma 16; kniorad* 7; kniorada*
10; kniorado* 11
Kniegelenk -- Ader die im Kniegelenk
verluft: kniodra* 2
Kniehose: kniohosa*
Kniekehle: hamma 16; kniorad* 7; kniorada* 10; kniorado* 11; rho 9
Knielein: kniuln* 1
knien: gikniuwen* 2; kniuwen* 2
Kniescheibe: knioskba* 10; werfbein* 1
Kniespange: beingaraw* 2; beingiweri* 3;
beinweri* 1; beinzierida* 1; klenza* 2
knirschen: birebezzen* 1; bizzen* 1?; bizzn* 1; grisgrammen* 2?; grisgramn* 5?;
grisgrimmn 10; grusgrimmn* 2; irgrisgrimmn* 1; irgrusgrimmn* 1; karrn* 6;
skrhhn* 2; ssen* 16
-- mit den Zhnen knirschen: gremizzn* 19?; grisgrammen* 2?; grisgramn* 5?;
grusgrimmn* 2
-- vor Wut mit den Zhnen knirschen:
irgrusgrimmn* 1
Knirschen: gigrim* 3; grisgramd* 1; grisgramunga* 1; grisgrimmd* 1; grisgrimmung* 1; karrd* 1; klaffd* 6; klaffunga*
1; stredunga* 6
Knoblauch: klobalouh* 55
Knchel: ankala* 8; anklo* 1; enkil 25;
knobiln* 1; knodo* 7; *knohha (lang.)
knchellang: ankallh* 2; enkiltiof* 3
Knochen: bein 57; beina* 1; *knohha
(lang.)
-- Pfeife aus Knochen: beinpffa* 1
Knochenpfeife: beinpffa* 1
knchern: beinn* 1
Knolle: *bingo (lang.); bol (2) 6; knollo* 2
Knollengeibart: grz steinbrehha; steinbrehha* 18; tropfwurz* 6?
Knopf: blehhiln* 1; bulkunna* 1; knopf
16; nuskila* 7; nuskiln* 7
Knorpel: krosila* 3?; krospil* 1; krustil* 3
und hufiger?; krustila* 20?; krustiln* (1)
1?
Knorren: masar 28
knorrig: *knorzg?
-- knorrig werden: masarn* 5
Knorz: knorz* 2
Knospe: bluomo 46; brom* 2; broz* 9;

*broz (lang.); brusk* 2; bruzziling* 1; gimma 24; gruonisal* 1; *knd?; *knofsa?; ougiln* 7
knospen: ougen* (2) 1; Vw.: s. knospend
knospend: bromotlh* 1
knospig: bromotlh* 1
Knoten: bolla 5; knodo* 7; knopf 16;
knorz* 2; knouf* 2; reisan 2
Knotenbraunwurz: troufwurz*? 1
knotenlos: unknodoht* 1
knotig: *knodoht?; *knorzg?
knpfen: biknupfen* 4; bintan 56
knpfen: knupfen* 2
Knppel: *bango (lang.); knuttil 7; kolba*
1; kolbo 60
knurren: gellan* 8; grnan* 17; gurgiln* 2;
*snarren?; winisn* 9
Knurren: gremizzunga* 3
Knttel: knuttil 7; *kogula? (lang.); kolba*
1; kolbo 60
Knttelkmpfer: knuttilkempfo* 1
Kobold: skrato* 22
Koch: koh* 10
kochen: bltaren* 1; eiten* 4; kohhn* 7;
siodan* 21; Vw.: s. gekocht
-- fertig kochen: follasiodan* 1
Kochen: kohhunga* 1
Kcher: bogafuotar* 6; bogaskeid* 1; bogenhuot 1; coccurra* 3 (lat.-ahd.?); kohhar*
14; kohhri* 4; *kukurra (lang.)
Kochgef: labeltrog* 2
-- Kochgef mit Fen: kuhmri* 3?
Kochgeschirr: kuhma* 6
Kchin: fiurra* 1; fiurrin* 1; fiureitila* 1
Kochspeise: kohmuos* 2; kohmuosi* 2
Kochtopf: hafan 21?; kezziln* 9; kezzn*
6; kuhma* 6; kuhmri* 3?; kuhmo* 1
Kder: kwerdar* 7
kdern: firskunten* 10; irlezzen* 1
Kogge: koggo* 3
Kohl: gartgras* 1; gartkrt* 5; kl 22; kla* 7; kli* 17; klo* 8
-- Saft vom Kohl: klsaf 3
Kohle: kol 5; kolo 7?; zantro 17
-- brennende Kohle: gluot 7
-- glhende Kohle: zantro 17
Kohlenbecken: wihilstein 2
Kohlenpfanne: gluothafan* 5; gluotpfanna*
27
Kohlenschaufel: skirmskfala* 3
Kohlenzange: gluotzanga* 1
Kohlenzange: kolazanga* 1
Kohllauch: brhkrt* 2; brhlouh* 9;
huntes klobalouh?
Kohlpflanze -- Stengel der Kohlpflanze:
klstok 2
Kohlrabi: ruobigras 2?
Kohlraupe: grasawurm* 35?; klwurm* 2
Kohlsaft: klsaf 3
Kohlsamen: klsmo* 2
Kohlstengel: klstok 2; kltrunk* 1
Kohlstock: klstok 2
Kohorte: folk 117
678

Koje: *kouwa (2)?
Kolben: kolba* 1; kolbo 60
kolchisch: kolhisk* 1
Kollege: gimeinskezzo* 1
Kollegin: ginzin* 2
Koller (M.): koloro* 3
Koller (N.): kollri* 2
kollidieren: zisamanestzan* 6
Kolophonium: gisotan harz; kriehhiskpeh*
3
Koloquinte: wild kurbiz; wildiu kurbiz;
wildkurbiz* 9
Kolostrum: biost 33
Kolter: *kolter?
Komet: freissamo sterno
komisch: spilolh 16
Komitien: ambahtsezzida* 1
kommen: anagn 24; anagangan 16; azkweman* 1; bikweman* 68; faran (1) 686;
follakweman* 22; gn 303; gangan (1) 337;
gign 20; gigangan (1) 42?; heragisinnan* 1;
herakweman* 39; herasinnan* 1; kweman*
(1) 1632; nidarstgan* 50; sn (2) 1606 und
hufiger?; sinnan* 11; werdan* 4349 und
hufiger; wesan* (2) 12200?; zuogn* 14;
zuogangan* 37; zuowart sn; zuowert sn;
Vw.: s. gekommen, kommend
-- ans Ende kommen: duruhgn* 9
-- auf den Gedanken kommen: gidenken* 49
-- auf den Grund kommen: irgrunten* 4
-- auf den rechten Weg kommen: birihten zi wege
-- aus dem Sinn kommen: intgangan 23
-- dahin kommen: follakweman* 22
-- dazu kommen: irgn 17; zi diu gn; zi
diu gangan; zi diu irgangan
-- etwas ber jemanden kommen lassen: analzan* 11
-- frh kommen: gifruoen* 1
-- in den Sinn kommen: gidht sn
-- in Schwei kommen: anaswizzen* 1
-- jemandem in den Sinn kommen: in
muot birnan
-- kommen lassen: ladn* 11; lzan* (1)
334
-- kommen ber: anagangan 16; anawesan* 19; ubargn* 5
-- kommen vor: furikweman* 11
-- kommen werden: kumftg sn
-- kommen zu: anakweman* 15; bikweman* 68; zuogangan* 37
-- nahe kommen: nhen 60?
daraz beiten
-- sich in den Sinn kommen lassen: in
muot lzan
-- teuer zu stehen kommen: ubilo gisizzen
-- ber sich kommen lassen: analzan*
11
-- von achtern kommen: nhgn* 6
-- vor jemandem kommen: furifangn*
19
-- wieder zu sich kommen: widarlebn*

1
-- wieder zu Verstand kommen: bikennen* 234; biknen* 37
-- zu Fall kommen: bifallan* 22; fallan
132; firspurnan* 8; gifallan* 49; irfallan* 11
-- zu Hilfe kommen: helfan 196
-- zu sich kommen: bikweman* 68; irwerban* 5
-- zu Verstande kommen: widarlebn* 1
-- zum Glauben kommen: giloubg werdan
-- zur Besinnung kommen: firsinnan* 1
-- zur Erscheinung kommen: zi antwurte
wesan
-- zur Ruhe kommen: gistatn 27
-- einer der dazwischen kommt: untarkwemo* 1
-- es kommt an auf: iz gistt zi
-- es kommt dahin: iz gigt zn durftim
Kommen: herafart* 1; ingang 9; kumft* 40;
zuokumft* 1
-- jemandes Kommen verzgern: gifristen* 1
kommend: kumftg* 107; kumftn* 1; zuokumftg* 1
-- spt kommend: spti 25; sptg* 1
Kommunion: gimeinsam* 10
Komparativ: komparativum* 1
Kompilator: samaleggri* 1; zisamaneblezzri* 6; zisamaneflehtri* 1
Komplet: folnissi 3
-- Komplet beten: irfullen 145
kompliziert -- komplizierter Syllogismus:
whsprehhga gikrida
Kompresse: bneduoh (?) 1
konfiszieren: firteilen* 4; gifrnen* 4
Kongregation: gisamanunga* 14?; samanung* 3; samanunga 76
Knig: kuning 292; rmkuning* 2
-- der rmische Knig: rmkuning* 2
-- irdischer Knig: weraltkuning* 2
-- Knig auf Erden: erdkuning* 1
-- Knig der Erde: lantkuning* 2
-- vom Knig Cisseus: zisseisk* 1
-- zum Knig gehrig: kuninglh 21
Knigs: tdliod* 2
Knigin: kuningin 12
Kniglein: kuningil* 7; kuningiln* 12;
kuningilo* 1; kuninglhhn* 1
kniglich: fiskilh* 1; frno 49; kuningisk*
1; kuninglh 21; kuninglhho* 2; rhlh* 16?
-- Vorsteher der kniglichen Pfalz: pfalinzgrfo* 9
Knigreich: kuningrhhi* 10; kunirhhi* 2
Knigsgeld: kuninggelt* 1
Knigshelm: kuninghelm* 1
Knigskerze: himilbrant* 4; nortman*;
wulln; wullna 28
Knigsknecht: frnoskalk* 1
Knigskrone: kuninghelm* 1
Knigsstrae: heristrza 12
679

Knigsstuhl: kuningstuol* 2
Konjunktion: gifuogida* 19
Konkubinat: kebisheit* 1; kebisd 5
-- Konkubinat treiben: kebisn* 3
Konkubine: friudilin* 1; giella* 25; kebis*
15; kebisa* 8; kebiswb 4; slfwb* 1
knnen: firmugan* 8; furistmugan* 1; gimugan* 60; giwizzn* 3; guotisn* 1; irwizzn* 2; kunnan* 95; mugan 1570; muozan* 153; zuomugan* 2
-- ausrichten knnen: gimugan* 60
-- etwas begreifen knnen: zuomugan* 2
-- nicht geleugnet werden knnen: lougan ni sn
-- nicht knnen: giunmagn* 3; unmagn*
2
-- wollen knnen: wellen* (1) 1173
Knner: listri* 2
Konstantinopel: Konstantinusesburg* 1
kontinuierlich: zisamanehabg* 4
kontradiktorisch: widarkwedg* 2
-- kontradiktorischer Gegensatz: widarkweda* 2; widarkwedunga* 6
kontrr: widarwartg* 115
Konvent: zumft* 2
Kopf: gibilla 18; houbit (1) 192; kopf* 37
-- den Kopf zurckwerfen: fkapfn* 7
-- einen Kopf habend: houbitaht* 1
-- mit dem Kopf zurckgelehnt: fkapfg* 1
-- ohne Kopf: houbitls* 2
houbitdwehila* 1
Kopfbedeckung: houbitdekka* 2; houbitlahhan* 10; houbittuoh* 14; hba 13; kupfa* 6
Kopfbinde: binda* 1 (lat.-ahd.?); houbitbant 24; nestila 56; nestilo 7; witta* 14
-- mit einer Kopfbinde versehen: giwittn* 3; wittn* 2
Kopfgeld: houbitgelt* 13
Kopfhaar: leihfahs 1
Kopfhlle: kugula* 6
kpfig: houbitaht* 1
Kopfkissen: ahsalri* 1; bolstar* 12; halsri* 1; halspfuluwn* 3; houbitbolstar* 1;
houbitkussn* 2; houbitpfuluwi* 1; houbitpfuluwn* 5?; kussi 10; kussil* 3; kussn
28; rkussiln* 1; rkussn* 4; rwengi* 3;
pfuluwi* 1 und hufiger?; pfuluwn* 11?;
plmaz 1; polstar 1; wangri* 1; wangkussiln* 2; wangkussn* 15
-- kleines Kopfkissen: weng* 2
Kopfkohl: kabuz 4?
Kopfloch: houbitloh 25?
kopflos: houbitls* 2
Kopfffnung
-Kopfffnung
eines
Kleidungsstckes: houbitloh 25?
Kopfpolster: houbitbolstar* 1
Kopfschmuck: houbitzierida* 5
Kopfschtteln: houbitwagt* 1
Kopftuch: houbitdekka* 2; houbitlahhan*
10; houbittuoh* 14; rokkila* 1; rokkiling*
1?; *toh (lang.)
Kopftuch: houbitdwehila* 1
kopfber: in gh; nidarsihtg* 3
-- kopfber strzend: framhald* (1) 9?
Kopfweh: houbitsuht* 1
Koppel: ruora* (2) 1
koppeln: kuppuln* 1
Korb: bansta* 1 (lat.-ahd.?); biril* 1; *biril
(lang.); *kpa?; kopfina* 3; korb 68; kozza*
(2) 1; kratto* 4; kretto* 3; krezzo* 1;
kurba* (2) 2; paner 3; pfanri* 3; ref (2) 1;
seta 2; sportala* 1; sumbar* 9; sumbar* 16;
wanna* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); *zaina
(lang.); zeina 67; zeinfaz* 4
-- geflochtener Korb: korbzeina* 1; sumbar* 9; sumbar* 16; summa 1; zeina 67;
zeinfaz* 4
Krbchen: korbiln* 7; krettiln* 1; kurb*;
kurbiln* 22; paner 3; sportella* 2;
sumbarln* 1
-- geflochtenes Krbchen: zeiniln* 2
korbfrmig -- korbfrmiges Gef: seta
2
Krblein: korbiln* 7; krettiln* 1; kurbiln* 22; sumbarln* 1; zeiniln* 2
Kordel: tragafadam 1
Korduan: kurdewn* 3
Korduan...: kurdewisn* 1
Korduanleder -- aus Korduanleder:
kurdewisn* 1
korduanledern: kurdewisn* 1
Korduanschuh: kurdewn* 3
Koriander: atihho* 6; klgras 15; koriander* 4; krollo 5; kullantar* 33
Kormoran: skarbo* 4
Kormoranscharbe: skarba* 11
Korn: einkornd* 1?; grano (2) 2?; kern 6;
kerno* 1 und hufiger (lat.-ahd.?); kerno
23; korn 69; kornwist* 2
-- aus Korn: kurnn* 1
-- voller Korn: folkurni* (1) 1
-- volles Korn: folkurni* (2) 1
-- von Korn: kurnn* 1
-- Spenderin des Korns: korngeba* 2
Korn...: kornlh* 1; kurnn* 1
Kornart: kornkunni* 2
Krnchen: grano (2) 2?; kerniln* 1; kerno
23; korn 69; korniln* 1
Kornelkirsch...: *kurnil?
Kornelkirschbaum: arlizboum 14?; dirlizzi*
1; hirnuzboum* 1; kornul* 2; kurniboum* 2;
*kurnil?; kurnilboum* 4
Kornelkirsche: duriseslizzi* 1?; harttrugil
15; hasal 45?; hornboum* 1; kornella* 1?;
kurniberi* 1; kurnilberi* 6; kurnilo* 1; tirn*
1; tirnboum 5
Kornelkirschenbaum: tirnboum 5
Kornfrucht: kornwuohhar* 2
Korngabel: glaffa*? 1
Korngeberin: korngeba* 2
Kornhaus: kornhs 17
Kornhter: ehirri* 2
Kornkfer: angar (1) 7; angar 1
Kornkauf: kornkouf* 1
Kornland: angar (2) 4
680

Krnlein: grioziln* 1; kerniln* 1; korniln* 1
kornlos: kornls* 1
Kornmade: knefo* 1
Kornmesser -- Streichholz des Kornmessers: strh* 1; strhha* 2
Kornrade: brtwurz* 13; fogalkrt* 8?;
rada (1) 3; radan* 4; rado (2) 5; ratan 63;
rato (2) 12
Kornsame: kornsmo* 1
Kornscheuer: kornstadal* 2
Kornspeicher: kasto* 19; kornhs 17;
sphhri* 24
-- Getreideempfnger der Kornspeicher:
kastinri* 3
-- Wchter eines Kornspeichers: ehirri*
2
Kornstadel: kornstadal* 2
korntragend: kornfuorg* 1
Kornwurm: angar (1) 7; angar 1; anger 5
(lat.-ahd.?); engiring 21; engirling* 6; hamustra 6; hamustro 7; kornwurm* 1; wibil
36
Krper: botah 13; fleisk 128; gorpoto*? 1;
hef*; lh (1) 24; lhhamilo* 1; lhhamo*
295; lhhinamo* 2; lhnamo* 2 und
hufiger?
-- Brandmal am Krper: lhmli* 1
-- mit Krper versehen: lhhamhaft* 4
-- oben am Krper: ubarbruohhes* 1
-- Mitte des Krpers: mittidwerah* 2
-- Reinheit des Krpers: reinlhhamo* 1
-- Seite des Krpers: umsta* 1
-- Umrisse des Krpers: lidugilz* 7;
lidulz* 1
Krpergef: lhkar* 13?
Krpergre: fleng 2
Krperhaar: lhhr* 1
krperlich: fleisklh 12; lbhaftg* 1; lblh
7?; lhhaft* 1; lhhamhaft* 4; lhhamhaftg*
4; lhhamhafto* 1; lhhamisk* 2; lhhamlh*
4?; lhlh* 1
Krperlichkeit: lhhamhaft* 3
-- jemandem Krperlichkeit verleihen:
gilhhamhaftn* 1
Krperloses: unlhhamo* 1
Krpermal: lhla* 3; lhli 3; lhml* 1;
lhmli* 1; lhzeihhan* 1
Krpermitte -- unterhalb der Krpermitte: nidarbruohes* 1
Krperreinheit: reinlhhamo* 1
Krperseite -- an einer Krperseite
gelhmt werden: firgihtign* 4
Krperumri: lidulz* 1
Krung: korunga* 26
Kosmos: weraltzimbar* 3
Kost: Vw.: s. Kosten
kostbar: boratiuri* 1; frambri 21?; guot
(1) 862; kleini 73?; tiuri* 86; tiurlh 13;
tiurlhho* 3; whi* 12; werd* (1) 24;
werdlh* 7; wuntartiuri* 1; zieri* 16
-- auerordentlich kostbar: wuntartiuri*
1
-- kostbarer Seidenstoff: purpura* 8
-- kostbarer Stoff: gotawebbi* 41

-- kostbarer Wohlgeruch: stanktiurida* 1
Kostbarkeit: tiur 15; wh* 2
-- irdische Kostbarkeit: weralttiurida* 2
kosten (V.) (1): gikorn* 24; gikunnn* 4?;
gismekken* 8; inbzan* 16; korn* 1; korn
71; kostn* 2; kostn* 7; smekken* 11
-- etwas kosten: gikorn* 1
-- kosten von: gismekken* 8
Kosten: gifuori* (2) 37?
kstlich: swuozi* 109; swuozlh* 6
-- Kstliches: swuoznissi* 3
Kstlichkeit: swuoz* 51; tiur 15
kostspielig: gifuorlhho* 2?
Kot: deisk* 10; erdmist* 1; gor 11; hor (1)
1 und hufiger?; horo 50; kwt* 4; mist 30;
*strunz (lang.); zort 2
kotig: solag* 3
kotwund: gorawunt* 1
Kotze: cottum 1 (lat.-ahd.?); koz 3; kozza*
(1) 1; kozzo 29
Krach: klak* 1; kradam* 10; krah* 3; ltida* 1
krachen: *birstjan (lang.)?; brastn* 6;
klaffn* 20; krahhn* 6
Krachen: brastd* 5; gibraht* 1; gibreh* 5;
gibrehhunga* 1; gibruht* 2; klaffd* 6;
kradam* 10; ltida* 1; ltnussi* 1 und
hufiger?; ltnuss* 4?
krchzen: krwn* 1; krokkezzen* 1; rospn* 2
Krchzer: ruohhri* 1
kraft: in (1) 6658
Kraft: alamaht* 1; anastz 5; *drud?; ellan
11; fest 80?; festinung* 1; gisterkida* 1;
kraft 219; *kreftig?; magan* (2) 14;
maganheit* 1; magankraft* 15; maht 143;
mahtgheit* 2; megin 34; meginkraft* 2;
segan 50; sterk* 69; sterkida* 8; streng 7;
strengida* 1; tugid* 67; tugund* 12; wahsamo* 54
-- belebende Kraft: fuorunga* 2; giwegida* 1
-- der Kraft der Kruter kundig: wurzmahtg* 1
-- in voller Kraft stehen: bluoen* 18
-- Kraft verleihen: sterken* 45
-- Kraft verlieren: weihhn* 3
-- mit ganzer Kraft: in alamaht
-- mit groer Kraft: drto 112
-- seine Kraft verlieren: irtaln* 1
-- berragende Kraft: magankraft* 15
krftig: *fruohhan?; gikreftg* 1; giwaltg*
50; gomalh* 2; kraftlh* 3; kraftlhho* 9;
kreftg* 40?; kreftglhho* 1; kreftgo* 1;
magango* 2; mahtg 107; stark 85; starklh* 1; stranglh* 1; stranglhho* 1; strengi
23?; *swind?
-- krftig sein: gimagn* 15; magn* 10;
starkn* 9
-- krftig werden: kraftn* 1; magn* 10;
strangn* 3
-- krftigen Sinnes: starkmuotg* 3
-- mit krftiger Stimme: lto 18
681

krftigen: festen* 5; sterken* 45
-- sich krftigen: kraftn* 1
krftigen: gikreftign* 1; kreftgen* 1
Krftigung: itaniuw* 2?; itniuw* 3 und
hufiger?
kraftlos: wursan* 1?; bihahsantlhho* 1;
giunkreftgt* 2; kraftils* 13; kmg* 12;
rosenohte? 1; slaffo 6; unbaldo 1; unhtg 3;
unkreftg* 8; unmahtg 34?; unwaltg* 1;
zag* 15; zagalh* 8
-- kraftlos sein: irtwelan* 11
-- kraftlos werden: giselkn* 1; giswhhan* 28; giunmagn* 3; giunmahtn* 3;
irsiohhn* 6; serawn* 12
Kraftlosigkeit: kraftils* 2; kmig* 1;
unkreftig* 2; unsnell 1; weihh* 23; zagaheit 15
kraftvoll: driuwi* 1; gambar* 4; *waltg?
Krhe: kra* 40; krgila*; ruoh (1) 40
krhen: irkren* 1; kren* 9?; singan 285
-- zu Ende krhen: follakren* 1
krhen: krwn* 1
Krhen (N.): *krt?
Krhender: ruohhri* 1
Kralle: *grif (lang.); klwa* 14; krapfo 60
Kram: gruzzi 10
Kram: krm* 4; krma* 4
Krmer: kramri 7; pfragenri* 1
Krmerbude: taferna* 8
Krampf: krampf* (2) 9?; *krampf (lang.);
krampfo 18
Krampfader: urslaht 6; urslaht 6; wern*
5?; werna* (2) 7?; werra (1) 4
Kranich: kra* 40; *kran?; krano* 2?;
kranuh* 30
Kranichadler: kranuhari* 2
Kranichschnabel: kranuhsnabul* 21
krank: guntg* 2; halz 25; kmg* 12; sioh
66; suhtg* 10; unfertg* 3; unganz 5; unheil* (1) 4; unmahtg 34?; wanaheil* 11;
weih* 42
-- krank sein: irsiohhn* 6; siohhaln* 3;
siohhn* 12; zorkoln* 1
-- krank werden: irsiohhn* 6; swahhn*
1
krnkeln: siohhaln* 3
krnken: swihhn* 3; gileidign* 2; gremen* 24
krnken: bikrankn* 1
Krankenhaus: siohhs* 1
Krankheit: balo (1) 40; kmida* 2; siohhalheit* 4; siohheit* 7; siohh* 5; siohhunga* 1; siohtuom* 1; siuhh 8; siuhto 1; suht
83; unganz* 4; unheil (2) 4; unheil 3;
unkraft* 14; unmaht 33; wanaheil* 2
-- eine Krankheit: burzil* 1; herdo (2) 1;
nagado 3
Krnklichkeit: siohtuom* 1
Krnkung: ungimuoti* (2) 2; widarmuot*
4
Kranz: girigi* 1; houbitbant 24; houbitbentil* 1; houbitgibenti* 3; houbitzierida* 5;
korna* 10; kranz* 9; ring (1) 158?
-- kleiner Kranz: kornidi*? 1
-- mit einem Kranz schmcken: gikornn* 5

Kranzleiste: wulsta* 2
Krapfen: krapfo 60
Krapfengebck: krapfiln* 13
Krapp: varentia 2 (lat.-ahd.?)
Krtze (F.) (1): krezzo* 1
Krtze (F.) (2): bronado* 1; jukkido* 26;
skaba* (1) 12; skabado* 3
kratzen: *gnfan?; gniffen* 3; gratare* 3
(lat.-ahd.?); jukken* 34; klwen* 1; krazzn* 23; krizzn* 1; krouwen* 1; krouwn*
3; reizn* 3; respan* 1; skaban* 28; skerran
13; *skrapfjan (lang.)
Krtzlein: krettiln* 1
Krtzmilbe: siura 7; siuro 5
krauen: klwen* 1
krauen: krouwen* 1
kraus: krisp* 4; reid* 12; reidi* (1) 1
kruseln: gistreihhen* 1; reiden* 2; Vw.: s.
gekruselt, kruselnd
-- sich kruseln: klingan* (2) 1
kruselnd -- sich kruselnd: strb* 2
Krauseminze: balsamo* 2; gartminza 6
Kraushaar: krisphr* 1
Kraut: gartwurz (1) 13?; krt 25; wurz 17
-- jedes Kraut: krutilh* 2
Kraut...: krutilh* 2
Kruter: pminza* 1
-- alle Kruter: krutilh* 2
Kruterkenner: wurzri* 2
Krutersalbe: pminzsalba* 2
Krebs (Tier bzw. Krankheit): kankur* 3;
krebaz* 15; krebazo* 11
Kreide: krda* 3; krdra* 1; steinslf* 1
Kreis: gart (2) 13; giwuntil* 1; kreiz 3;
ring (1) 158?; umbiring* (2) 7; umbiturna*
2; umbiwerf* 3; umbiwerf* 1; umbiwurft*
5; wirbil 11
-- einen Kreis bilden: giringen* (1) 2
-- im Kreis: umbiring* (1) 8
-- im Kreis herumstehen: umbiringit
stn; umbiringit stantan
-- umgebender Kreis: umbifangida* 6
-- im Kreise aufstellen: ringn* 4
Kreisbahn: ring (1) 158?
Kreisel: kolz* 2; topf 8; topfo* (1) 2;
trendila* 1; trennila 1; tupfa* 1; urdrsil 1;
zello 1; zuotribil* 1
kreisen: umbign 34; werben* 51; Vw.: s.
kreisend
kreisend: warblh* 8
kreisfrmig -- kreisfrmiges Gebck:
ringila 63
Kreisfrmiges: ring (1) 158?
Kreislauf: umbiwerf* 3; umbiwerf* 1;
umbiwerft* 3
-- Kreislauf des Jahres: jres umbiwerf;
jres umbiwerf; jres umbiwerft; jrring* 1
kreien: irsrn* 1; srazzen* 6
Krempel: wollakambo* 2
krempeln: zeisan* 10
682

-- Wolle krempeln: kemben* 3
Kren: krn* 5
Kresse: kressa* 3; kresso (2) 78
Kresse (ein Fisch): groppo 1
Kressling: kressling* 2; kresso (1) 7
kretisch: kretensisk* 1; kretikisk* 2; kretisk* 1
Kreuz: galga 1?; galgo 20; krzi* 79
-- Querstange des Kreuzes: wzigalgo* 1
-- Sohn des Kreuzes: krzikind* 1
Kreuzdorn: agaleia 40?; denswurz (?) 2
Kreuzenzian: mdalgr 16; metuwurz* 9?;
tropfwurz* 6
kreuzigen: gikrzign* 2; hhan* 30; henken* (1) 4; irhhan* 23; krzign* 3?; krzign* 16?; krzn* 4
Kreuzigung: krzigunga* 1
Kreuzkind: krzikind* 1
Kreuzkraut: beinwurz* 8; eizbresta* 4;
krziminza* 1?; krziwurz* 5?; rtlhha*
4?; selbezza* 2; selblhha* 3; sinice? 1
-- Gemeines Kreuzkraut: skorfwurz* 1
Kreuzkmmel: feldkumih* 4; gartkumil* 2
Kreuztragen: krzitraht* 1
Kreuzung: giwiggi* 24
-- Kreuzung dreier Wege: drwegidi* 1;
drwiggi* 1
Kreuzweg: giwiggi* 24; wegaskeid* 4; wegaskeida* 5
-- am Kreuzweg befindlich: fiorwegg* 1
kreuzweise -- kreuzweise bereinanderlegen: giskrenken* 1
kribbeln: slhhan* 18
Krieche: kriehboum* 21
kriechen: asn* 2; kresan* 17; kriofan* (?)
1; kriohhan* 3; slhhan* 18; sliofan* 2;
untarkresan* 3; Vw.: s. kriechend
kriechender -- Kriechender Gnsel: giswulstkrt* 1; rtwurz* 3?; wuntkrt* 6;
wuntwurz* 4
-- kriechender Hahnenfu: kranafuoz* 1
Kriechenpflaumbaum: kriehboum* 21
Kriechenpflaume: pfrmboum* 25
Kriecher: sleihhilri* 2
Krieg: urliugi 11; werra* 2 (lat.-lang.)
-- Krieg fhren: wg trban; wgan* 1
-- Krieg um die Stadt: burgwg* 1
trban
Krieger: aldio 100 und hufiger? (lat.lang.); bstantri* 1; degan 75; edildegan* 3;
fehtri 2; *hariman (lang.); helid*? (1) 1;
heridegan* 2; heriman* 4; herimannus 1
und hufiger? (lat.-ahd.?); kempfo 47; kneht
83; man 2000; miliz* 4; sindmannus* 3 und
hufiger? (lat.-ahd.?); wgant 5; wgman* 7
-- berittener Krieger: rtaman* 2
-- hervorragender Krieger: edildegan* 3
-- Krieger sein: knehtwesan* 1
kriegerisch: wghaft* 3; wglh* 2; wglhho* 1
Kriegerschar: trust* 1
Kriegertruppe: gidigini* 21
Kriegsbeute: herihunda* 2; herinumft 2;
heriroub* 1
Kriegsdienst: degand* 2; kampfheit* 2
-- Kriegsdienst tun: knehtwesan* 1
Kriegsfahne: gundfano 15
Kriegsgefhrte: herigisello 20; ntstallo* 1
Kriegsgott: wggot* 3
Kriegsgttin: wggutin* 1; wggutinna* 1
Kriegsherold: butil 10
Kriegshorn: wghorn* 6
Kriegsknecht: herikneht* 4
Kriegskunst: degand* 2
Kriegslohn: deganspenta* 1
Kriegsmann: man 2000
Kriegsmantel: sarrok* 7
-- mit dem Kriegsmantel bekleiden:
sarrokkn* 1
-- mit dem Kriegsmantel bekleidet: gisarrokkt*
Kriegsrstung: wggaraw* 3; wggigarawi*
4
Kriegsschar: heritoht* 1
Kriegsschiff: heriskif* 1
Kriegssignal: heribouhhan* 10
Kriegssold: heristiura 16
Kriegstor: wgporta* 1
Kriegstrompete: herihorn 12; heritrumba
7; wghorn* 6
Kriegstrompeter: heritrumbri* 1; heritrumbo* 4
Kriegsvolk: balgheri 2
Kriegszug: fuozfart* 1; herifart* 17
Kringel: bougbrt* 1; ringila 63
Krinne: krinna 7
Krippe: barno* 4; kripfa* 5; krippa* 18
Kristall: kristalla 1
kristallen: kristalln* 1
kristallklar: glesn 10
Krokodil: nihhus 25
Krokus: tidolosa* 1 (lat.-ahd.?)
Krnchen: kornidi*? 1; korniln* 1
Krone: bougo* 1?; kamb 54; kambar* 1;
korna* 10; kranz* 9; umbibifangan* 1;
wiera 6
krnen: girn* 13?; gikornn* 5; kornn* 1; Vw.: s. gekrnt
-- mit Dornen krnen: bidurnen* 1
Kronentrger: baugweri* 1? (lat.-ahd.?)
Krnlein: kornidi*? 1; korniln* 1
Kropf: gutter* 1; kelh* 30; kropf* 23;
kropfiln* 1
Kropfgans: lakra* 4
kropfig: kelhoht* 1
Krpflein: kropfiln* 1
Krte: breita* (1) 7; erdkreta* 2; kreta*
17; krot 3; krota 15; hha* 6
Krcke: crocia 8 (lat.-ahd.?); krukka* 6?;
*krukkja (lang.)
Krug (M.) (1): ampla* 6; ampulla 20; biril*
1; brokketa* 1; eimbar 42; eimberi 13; faz
61; flaska 25; giozfaz* 3; kanna 10; krhha*
2; kruog* (1) 18; steina* 8; stouf 64; urzeol
11; zwibar* 34
Krglein: eimbarln* 1
Krmchen: sprat* 3
683

Krume: brsama* 15
Krmel: brsama* 15
krumm: gikrumbi* 2; krumb* 33; *krumbi?;
krumbilingn* 1; stakrumb* 1; zuokrumb*
1
-- mit einer krummen Nase: krumbnasi*
6
krmmen: anabougen* 1; buosumen* 2;
falzen* 2?; felzen* 2; gibiogan* 3; giweihhen* 28; nidarneigen* 4; zgihangn* 1;
Vw.: s. gekrmmt
-- sich krmmen: bukkiln* 1; widarwintan* 4
krmmen: gikrumben* 5
Krummheit: krumb* 6
Krummholz: krukka* 6?
krummnasig: krumbnasi* 6
krummnasig: nasakrumb* 1
Krummstab: biskofesstab* 2; krukka* 6?
krummundig: krmundi* 1; krmundg*
1
Krmmung: giwuntan* 1; giwuntannussida* 3; giwuntnuss* 1; kr* 11; kra 8;
krunga* 1; krampf* (2) 9?; krumb* 6;
wank* 23; wintunga* 1; zibrohhida* 1
Krmmung: kurba (1) 8
Kruppe: *kruppja? (lang.)
Kruste: gikrusti* 1; krusche*? 1; krusta*
(1) 4; krusti* 1; roso* 2; stukka* 3
Krustentier: skalatrago* 1
Kryptorchismus -- mit Kryptorchismus
behaftet: hdals* 3
Kbel: gellita 26; kar* 7?; kubil* 1; *kubiln?; kubilo* 2
Kubiese: kubisi 5
Kche: kuhhil* 1; kuhhina* 14
Kuchen: bergita 6; breiting* 7; brezita 6;
brezitella 6; fohhenza* 13; kuohhil* 3;
kuohhiln* 9; kuohhilo* 1; kuohho* 9; zelto
2
-- flacher Kuchen: flada 2?; flado 43?;
zelto 2
-- kleiner Kuchen: kuohhiling* 1
Kchenknecht: fiurri* 3
Kchenmagd: fiurra* 1; fiurrin* 1; fiureitila* 1; fiurskura* 1
Kchenzwiebel: zibolla 2; zibollo* 27
Kchlein: kuohhil* 3; kuohhiln* 9;
kuohhiling* 1; kuohhilo* 1
Kuckuck: gouh (1) 34
kuckuck -- kuckuck rufen: gukkn* 1
Kufe (F.) (1): *kuohha?
Kufe (F.) (2): botega* 13; butin 14?; gisig*
(1) 1; kfa* 1 und hufiger?; kuofa 37;
stanta 15
Kuffe: kipfa* 17
Kugel: bal (1) 27; balla 39; ballo 5; kliuwa* 18?; kliuwiln* 14; kliuwn* 2; klunga*
1; klungil* 1; klungiln 3; sinwelb* 4;
sinwell* 6; sinwerbil* 8?; skba 22
Kgelchen: kliuwn* 2; klungiln 3
Kuh: kuo 21; kuoa* 5
Kuhfett: kuosmero* 1
khl: kuoli* 5
-- khl machen: gikuolen* 6

-- khl werden: irkuoln* 3; kuoln* 2
Khle: kuola* 1 und hufiger?; kuol* 18
-- mige Khle: mezkuol* 1
khlen: gikuolen* 6; irkuolen* 3; kuolen* 6
khn: bald 29; *bald? (lang.); baldlh* 1;
baldlhho 16; baldlhhn* 1; baldo 44;
francus 23 und hufiger? (lat.-ahd.?); giturstg* 9; giturstlhho* 12; guot (1) 862;
kuoni 26; kuono* 1
-- khn sein: belden* 7
-- khn werden: baldn* 2; irbaldn 20;
irbaldn* 1
-- sehr khn: borabaldo* 1
Khnheit: beld 46; beldida* 5; giturst* 9;
giturstida* 1; giturstig* 1; kuonheit* 6; urtoff 1
Kken: huonikln* 16
Kukulle: kukala* 2
Kult: borga* 1; gidehti* 1; uobunga 10
Kultus: wahaft* 1; wahaftida* 1; wahaltida* 4; walhh* 2
Kmmel: feldkumi* 10; feldkumih* 4;
feldkumin* 1; gartkumil* 2; kumi* 1; kumih* 14; kumil 13; kumin 40
Kummer: giluht 3; harm (1) 16; trrig 7;
ungimuoti* (2) 2
-- bitterer Kummer: srag* 6
-- Kummer bereiten: sr sn
kmmern -- sich kmmern: anamornn*
1?; borgn 19; obsonniare* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); sworgn* 45; Vw.: s. kmmernd
-- sich kmmern um: bidenken* 70;
ruohhen* 43; sworgn* 45; wara neman;
warnn* 32
kmmernd -- sich kmmernd um:
sworghaft* 6
Kmmernis: grun* 8
kummervoll: karag* 9; karalh* 5
Kummet: knebil 7
kund: einkundalh* 1; guotkund* 1; kund
(1) 131; kundi* 1; mri (1) 140
Kunde (F.): botaskaf* 20; kundida* (1) 11;
kundness* 1; mri* (2) 12; mrida 21;
redina 65
knden: kunden 124; kundn* 4
Knder: kundri* 7; kundo* (2) 3
Knderin: kundra* 1
kundgeben: gioffann* 35
kundhaft: kundhaft* 1
kundig: antkundi* 8; antkundg* 3; antkunstg* 1; *biahtlh?; firnumftg* 10; fruot
21; glou* 24; irknit*; *kundg?; kunng*
(1) 8; kunstg* 7; untarkleini* 1; ws (1) 52
und hufiger?; wsi* 63?; wizzg* 18
-- in der schwarzen Kunst kundig:
weraltws* 4
Kundiger: wizzo* 5
-- Kundiger des Rechts der Welt: weraltrehtwso* 1
Kundschaften: speha* 4; spehunga* 2
Kundschafter: scamarator* 1 (lat.-lang.);
684

spehri* 7; spekalri* 1
kundtun: foragikunden* 3; furibiotan* 6;
gikunden* 32; gizeinen* 7; gizeinn* 3;
kund gituon; kund tuon; kunden 124; mri
gituon; mri tuon; offann 63; skeinen (1)
103; sprehhan 769?; wsen* 23
-- jemandem kundtun: ws gituon; ws
tuon
knftig: anawartes* 1; anawertes* 4; frammortson 4; furibaz* 2; furiwert* 1; hinafuri*
20; hinafuriwertes* 1; hinn frammortes;
kumftg* 107; kumftn* 1; zuohald* 4;
zuowart* 8; zuowert* 12
-- fr knftig: in frammartson
-- nicht knftig: unkumftg* 1
Kunkel: konakla* 10
Kunst: buohlist* 2; kunst 13; list 68;
meistarskaft* 5
-- in der schwarzen Kunst kundig: weraltws* 4
-- schauspielerische Kunst: spilolist* 1
kunstfertig: sinng 10
-- kunstfertig reiten: weskinn* 1
Kunstfertigkeit: sphida 19
Kunstgewebe -- wie Kunstgewebe geartet: giskbit*
-- Anfertiger von Kunstgeweben: skbri* 1
Kunstgriff: stiftunga* 1; tum* 3; unkust* 21
Knstler: bilidri* 5; listwurhto* 1; smeidar
2; urwerkman* 1; wurko* 3; zimbarri* 2
-- sich als Knstler auszeichnend: hhsphi* 1?
knstlich -- knstliche Aufmachung: irdhtiu mahhunga
kunstlos: unkunstg 9
Kunstmeister: adalmeistar 1; werkmeistar
8
kunstreich: listg 24; listlh* 2
-- kunstreich bearbeitet: whi* 12
kunstvoll: meistarlh* 3; meistarlhho* 9;
who* 1
-- kunstvoll gewebt: giaraht
-- kunstvoll
verfertigtes
Handwerk:
whwirki* 1
-- auf kunstvolle Weise herstellen:
skepfen 105
-- kunstvolle Haarfrisur: fahsreid* 1;
fahsreita* 1; fahsreit* 1
-- kunstvolle Rede: whsprhh* 1
Kunstweber: arahri 5
Kunstwerk: whwirki* 1
Kunzing -- um Kunzing herum: kwinzer*
2?
Kupfer: kupfar* 12; kupfari* 1
kupferfarbig: wetarfaro* 1
Kupferschmied: rsmid* 4
Kupfervitriol: galizienstein* 2
Kuppel: kuppula* 2
Kuppelei: fitnessi* 5?
Kuppler: brtiboto 6; frboto* 2; hleihmahhri* 1; hmahhri* 2; huormahhri*
10; huormahho* 5; mahhri* 5
Kupplerin: hmahhra* 3; huormahhin* 2;
huormahhinna* 1
kupplerisch: argkustg* 7
Kr: kuri* 11
Kurbel: kurba (1) 8; kurbi* 1
Krbis: erdapful* 28; kurbiz 48; pedema*
20; pedemo* 6; pepano* 5; pepinna* 2
Krbisbirne: kurbizbira*
Krbisgarten: kurbizgart* 5; kurbizgarto
10
Krbishaus: kurbizhs* 2
Kurie: sprhhs 21
Kurier: laboto* 1; pfarifritri* 1
Kurierpferd: pfarifrit* 18
Kurs: kurs* 3
Kurve: rga 6
kurvenreicher -- kurvenreicher Weg:
umbifart 8
kurz: eddeswaz* (2) 23; hursklh* 2; kurz*
(1) 32; kurzlh* 5; kurzlhho* 4; luzzil (1)
156; murg* 1; skam* (1) 1; skemlhho* 2;
skemmi* 4; skurz* 3; spuotg 10; spuotgo*
32; unlang* 3; unlango 5
-- kurz und bndig: spuotgo* 32
-- kurz vorher: luzzgu r
-- ber kurz: ubarkurz* 1
-- fr kurze Zeit: zi eineru friste
-- kurze spieartige Waffe: stabaswert*
6
-- kurze Zeit: ein luzzil; unlango 5; wla*
(1) 150
-- seit kurzem: niuwanes* 5
-- vor kurzem: in alanh; niuwanes* 5
-- in kurzer Zeit: ubar unlang
-- kurzer Mantel: skekkn* 1
-- kurzer Satzabschnitt: skemm* 6
-- kurzer Strumpf: hosaskuoh*? 1
-- nach kurzer Zeit: b deru wlu; ubarkurz* 1
-- krzerer Weg: wegariht* 2
-- kurzes Schwert: wfansahs* 1
-- auf das Krzeste zusammenfassen: zi
demo gintisten bringan
Krze: kurz* 7; kurzidi* 1; kurznass* 1;
nt 631; skemm* 6
Krze: kurza* 1
krzen: gikurzen* 4; kurzen* 3; skemmen*
1; *stuzzjan (lang.)
kurzfassen: gikurzen* 4
kurzlebig: murgfri* 12
krzlich: nhn 16; niuwanes* 5; unforn 2
-- erst krzlich: niuwanes* 5
Kurzweil: gaman* 6; zuozehhunga* 2
Ku: kus* 5
kssen: gikussen* 1; kossn* 1; kussen* 21
Kste: stad 49 und hufiger
Kster: hsari* 1; hsfogat* 3; kustor* 14;
mesinri 8; sigindri 3; sigiristo 12
Kutsche: karra* 8; karruh* 3
Kutte: cottus 5 (lat.-ahd.?); kozzo 29;
kugula* 6; kukala* 2; rok (1) 46
Kyrieeleison: Kyrieeleison* 1
685

L
Lab: girunnida* 3; girunst 1; ksilubba* 1;
ksilubbi* 3; lab* 2; *lubba?; *ranna (lang.)
laben: gilabn 16; labn* 30
Labkraut -- gemeines Labkraut: liduwurz* 2
Labsal: laba 19; swuoz* 51
Labung: labunga* 1
Labung: laba 19
Lache (F.) (2): lachus 4 (lat.-ahd.?); lh*
2?
Lache (F.) (3): gisol 3; gisolidi* 1; lahha*
(1) 5; *lahha (lang.); sol 10
lcheln: lahhn 15; smieln* 1; smieren* 6
lachen: gilahhn* 1; kahhazzen* 5; kihhezzen* 1; lahhan* (2) 1; lahhn 15
-- lachen ber: huohn* 29; lahhn 15
-- laut lachen: kahhazzen* 5
Lachen: lahtar* 15
lcherlich: bismerlhho* 1; gamanlh 3;
hnsam 2; huohbri* 1; huohlh* 12; spothaft* 1; spotlh* 1
Lachs: asco* 1 (lat.-ahd.?); kupfiro* 1?;
lahs 28; lahso* 5; salm (1) 9; salmo 22
Lade: arka* 9
Laden: krm* 4; krma* 4
laden (V.) (1): fazzn (1)? 9; ladan* 35;
smzan* 2
laden (V.) (2): admallare 15 und hufiger
(lat.-ahd.?); daragiladn* 1; gibannan* 2;
gimennen* 3; ladn* 11; ladn 49?; mallare
25 und hufiger? (lat.-ahd.?); mannire 19
und hufiger? (lat.-ahd.?); mennen* 8; Vw.:
s. ladend
laden (V.) (2): giladn* 26? ; Vw.: s.
geladen
ladend: ladalh* 1
Ladung (F.) (2): ladunga 9; mallatio* 9
und hufiger? (lat.-ahd.?); mannina* 4 und
hufiger? (lat.-ahd.?); mannitio* 4 und
hufiger? (lat.-ahd.?); maria* 1; menn* 1
Lage: ding 612; gihabida* 8?; gilegan* 10;
gilegida* 9?; giligid* 1 und hufiger?; gisezzida 47; gistelli* 3; gistellida* 3; legarstat* 1; rahha 70; sahha 86; sezz 8; stata
42; statnissa 1
-- bestimmte Lage: legarstat* 1
-- eine Lage haben gegen: liggen 171
-- feste Lage: gilegan* 10
-- in der Lage sein: muozan* 153
-- in eine bequeme Lage versetzend:
*gimahhg?
-- in eine unbequeme Lage versetzend:
ungimahhg* 1
-- in glcklicher Lage: in girehhum
-- in solcher Lage: in sulhhu; in (1) 6658
-- unangenehme schlimme Lage: ungiwurt* (2) 10
-- unbequeme Lage: ungimahh 3
-- Vernderung der Lage: furdirrukkida*
1
Lage: lga 9
Lgel: lgella 15
Lager: betti 66; bura*? (lat.-ahd.?); gisez*
5; gislof* 1; heriberga 41; *lagar (lang.);
lagarida* 5; legar 18; luog* 5; luoga* 1
-- Lager aufschlagen: heribergn* 12
-- zum Lager gehrig: heriberglh* 2
Lager...: heriberglh* 2
Lagerer: fuogri 6
Lagerhufe: legarhuoba* 4
lagern: gistekken* 3; heribergn* 12;
irbeizen* 9
Lagerstatt: flezzi* 4; legar 18; legarstat* 1;
luog* 5
Lagersttte: lagarida* 5; legarstat* 1
lahm: diohhalz* 1; halz 25; ham* (1) 1;
hamf 2; hufhalz 7; hufslah* 4; lam 21;
spurihalz* 1; wanaheil* 11
-- mit einer lahmen Hand: hantlam* 2
lhmen: bilemmen* 3; firbsn* 8; gihelzen* 1; hahsenen* 11; halsnestilen* 1; irhelzen* 2; irlemmen* 1; lemmen* 2; wanaheilen* 2; Vw.: s. gelhmt, lhmend
2
lhmend: abalgi* 2
Lhmer: *lamo?
Lahmheit: *halz?; helzida* 2
Lhmung: firgihtig* 1?; lem* 5
-- Lhmung durch Schlaganfall: firgiht*
(1) 1
Laib: leib (1) 17
Laich: rogan 2
laichen: gileihhen* 1
Laie: leigo* 1; leihman* 2
Laien...: leiglh* 2; leih* (2) 2
Laienbrot: leigenbrt* 1
laikal: leiglh* 2; leih* (2) 2
Laken: ambahtlahhan* 18; arahlahhan* 2
Laken: lahhan (1) 86
lallen: lalln* 1
Lallen: lalld* 1
Lamm: kilbur* 3; kilburin* 1; kilburra* 9;
lamb 33
-- vom Lamm: lambirn* 1
-- nach dem Werfen der Lmmer sugen:
afterzuhtgen* 1?
Lamm...: lambirn* 1
Lmmchen: lambiln* 4
Lmmlein: kilburin* 1; lambiln* 4
Lampe: glasafaz* 3; liohtfaz 37; liohtkar* 6;
liuhta 14; zizindala* 1; zizuntinna* 1
Lamprete (ein Fisch): gruntila* 10; lampfrda 45; niunouga* 6
-- kleine Lamprete: lampfrdiln* 1
Lampretlein: lampfrdiln* 1
Land: enti (1) 275; erda 568; gewi* 10;
gilenti* 15; gitret* 1; *land (lang.); lant 170;
lantskaf* 40; lenti* (1) 1?; marka* 59; rhhi
686

(2) 253
-- an Land ziehen: zgizukken* 1; zuostzan* 4
-- ein halber Morgen Land: manawerk* 2
-- gelobtes Land: giheizlant* 2
-- heimisches Land: inlenti* (1) 1
-- im Land Ansssiger: lantsidilo 8
-- im Land der Franken: in Frankm
-- in fremdem Land geboren: elidiotg* 9
-- Land das zum Herrenhof gehrt: terra
salica (lat.-ahd.?)
-- Land der Austeilung: leistilant* 1
-- Land der Finsternis: finstarlant* 1
-- Land der Mohren: mrlant 3
-- Land der Sarazenen: serzlant 1
-- Land im Norden: nordsta* 1
-- steiniges Land: steinahi* 1
-- trockenes Land: durr 14; trukkan* 6
-- verheienes Land: giheizlant* 2
-- aus dem Lande vertreiben: zirmerken*
1
-- im eigenen Lande: inlentes* 1
-- Bewohner des Landes: lantsidiling* 2
-- Gesetz des Landes: lantreht 7?
-- Herr des Landes: lanthriro* 2; lantrihtri* 1
-- Sitte des Landes: lantwsa* 1
Landarbeiter: akkarbigengri* 1; akkarbigengo* 5
Landbau: gib* 1
Landbauer: uobri* 4
landbebauend: lantbanti* 1
Landbebauer: uobo* 1
Landbebauer: lantbigengo* 3; lantbant*
2?; lantbo* 2
Landbewohner: lantbigengo* 3; lantbant*
2?
Landbischof: krbiskof* 2
Lnde: lent (1) 2
landen: gisteden* 2; lenten* 3; steden* 4;
zstadn* 1; zstadn* 1; zuogilenten* 1;
zuogisteden* 1; zuosteden* 2
Landeplatz: stedi* (2) 11
Landesart: lantwsa* 1
Landesgericht -- Zeuge beim Landesgericht: lantskrbri* 1?
Landesherr: lanthriro* 2; lantrihtri* 1;
lantwalto* 1
Landesrecht: lantreht 7
Landessitte: lantwsa* 1
Landesverteidigung: lantwer* 2
Landfrau: lantsza 1
Landgraf: lantgrfio* 1
Landgut: burghr* 2; dorf 33; gihuffa*? 1;
selilant 9; sioza* 2 und hufiger?
landlufig -- Glck im landlufigen
Sinne: liutslida* 1
Lndlein: lantiln*1
Landleute: lantliut* 12
-- Art der Landleute: rustig* 2
lndlich: erdlh* 4; gewilh* 2; gewisk* 1;
gibrisk* 1; herdlh* 1; rustih 4
Landmann: akkarbigengri* 1; akkarbigengo* 5; akkarman* 13; br* (1)? 1; bring*

3; bwiling* 1; dorfman 1; lantbigengo* 3;
lantman 4; lantszo 1; lantuobo 3
Landma: luzum* 1? (lat.-ahd.?); zelga* 5
-- ein Landma: andecinga* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); anzinga*? 14 und hufiger? (lat.-ahd.?); manawerk* 2; worpum* 1
Landrecht: lantreht 7
Landsasse: lantszo 1; lantsezzo* 1
Landsassin: lantsza 1
Landschdling: lantderi* 1?
Landschaft: gewimez* 7; gibrida* 7; lantskaf* 40
Landschreiber: lantskrbri* 1
Landsee: lantso* 1
Landsiedel: lantsidiling* 2; lantsidilo 8
Landsleute: lantdiot* 1; lantliut* 12?
Landsmann: gilanto* 6; lantman 4?
landstreichen: skhhen* 2
Landstreicherin: lantgenga* 1
Landstck: akkar* 59; lantiln*1
Landungsplatz: stedi* (2) 11
Landungsstelle: lent (1) 2
Landwehr: lantwer* 2
Landweise: lantwsa* 1
Landwirt: akkarbigengri* 1; akkarbigengo* 5
Landwirtschaft -- Landwirtschaft betreiben: ban 101
Landzunge: gro (1) 7?; skahho* 7; skahhunga* 1
lang: boralang 2; grz 28?; lang (1) 76;
langan* 3; langisk* 1; langlh* 1; langsam*
7; langseimo 5; manag 528; managfalt* 64
und hufiger; stark 85
-- allzu lang: boralang 2
-- eine Elle lang: elinlh* 1
-- es wird jemandem lang nach: bilangn*
7
-- gleich lang: ebanlang* 2
-- lang dauernd: lang (1) 76
-- sehr lang: boralang 2
-- ungleich lang: unebanlang* 1
-- einer der lange Backen hat: langbekko* 1
-- lange Lebensdauer: langlb 4
-- lange Zeit hindurch: in leng
1
-- mit langen rmeln versehen: gisthht;
gisthht*
-- mit langen Beinen versehen: langbeini*
1
-- nach langer Zeit: ubarlang* 9
-- vor langer Zeit: lango 90
-- lnger: furdir 114
-- ber lngere Zeit: muozon* 2
-- langes Frauenkleid: kemis 6
687

-- langes Haar: langfahs* (1) 1; mihhilfahs*
1
-- langes Leben: langlb 4
-- langes Haupthaar der (alten) Mnner:
zazza* 1? (lang.)
-- lngst: forn 47; lange* 3; lango 90
-- schon lngst: j wla; wla
lang: langseim* 1; langseimi* 1
Langbackiger: langbekko* 1
langbeinig: langbeini* 1
langdauernd: langsam* 7; langseim* 1;
langseimo 5
lange: boralango 2; lange* 3; lango 90;
langsamo* 3
-- allzu lange: boralango 2
-- lange dauernd: langfari* 2; ztwlag* 1
-- lange lebend: langlb* 5
-- nicht lange: unlango 5
-- schon lange: r j; j r; j forn
-- sehr lange: boralango 2
-- so lange als: mit diu
-- wie lange: unz wara; unzan wara; wio
lango
Lnge: breit 16; langsam* 6; leng 41;
fleng 2
-- in der Lnge bestimmen: lengen* 24
-- in die Lnge gezogen: untarziohanto
-- in die Lnge ziehen: lengen* 24
2
Lnge: langseim 3
lngen: gilengen* 9; lengen* 24
Lngenma -- ein Lngenma: skaftruni*
1?
(1) 3
langgestreckt: lang (1) 76
Langhaar: langfahs* (1) 1
langhaarig: antfahs* 6; gihrit; langfahs*
(2) 5
Langholz: langwid* 9; lattula 1 (lat.-ahd.?)
langjhrig: langfari* 2; langlb* 5
langlebig: langlb* 5
Langlebigkeit: langlb 4
lnglich -- lngliches Brot: struzzil* 4?
lnglich: langlh* 1
Langmut: dult* 1 und hufiger; furiburtida* 1; langmuot* 3; mammuntmuot* 1
langmtig: langmuot* 2; langmuotg 4
Langobarde: Langbart* 4
-- Langobarden: Langbarta; Langbarton* 3;
Langobardi* 2 und hufiger (lat.-ahd.?)
langobardisch: langbartisk* 7
langohrig: mihhilroht* 1
langsam: biger 3; einizm* 38; langsamo*
3; langseim* 1; langseimo 5; lazzo* 10; situlhho* 3; trgi 28; trgo 6; twlgo* 2;
twllhho* 1; ungiredi* 1; unspuotg* 5;
unspuotgo* 1; untarziohanto
-- langsam abbrennen: swelzan* 1
-- langsam trpfelnd: seigar* 2
-- sich langsam bewegen: lazn* 3
langsam: langsam* 7
Langsamkeit: gitwlt* 2; laz* 3; sptn* 1
Langstrumpf: lnbruoh* 5
Langwiede: langwid* 9
Langwierigkeit: langwirig* 2
Lanze: angus* 1 (lat.-lang.); azgr 8; framea 5 und hufiger? (lat.-ahd.?); pfl 25;
skaft* (1) 28; sper 44; stakkulla* 12; tart 18
-- kleine Lanze: speriln 8
-- Lanze mit Widerhaken: angus* 1 (lat.lang.)
Lanzenhlle: sperahuot* 3
Lppchen: tuohhiln* 4
Lappen: skrt* 3; skrta* 2; blezza* 7;
blezzo 9; fultar* 1; hadara 7; klebatuoh* 7?;
*lappa?; *strupf (lang.); tuoh 48; wisk* 1
Lrche: lerihboum* 6; lerihha* 1
Lrm: braht* (1) 9; brahtent* 1; brastd*
5; carmulum* 5 und hufiger? (lat.-ahd.?);
kerrd* 1; klaffd* 6; klaffunga* 1; klafleih* 2; kradam* 10; kradamo* 2; ostd* 1;
rzd* 1; rzunga* 6; stripalnt* 4
-- Lrm um: ostd* 1
lrmen: *birstjan (lang.)?; brahten* 13;
brastn* 6; klaffn* 20; kriegn* 2; lamn*
(1) 1; rzn* 10; stripaln* 1; sturmen* 12;
zrzn* 1; Vw.: s. lrmend
lrmend: ltreisti* 17; ruofaln* 2
-- lrmend herumschwrmen: tobn* 21
-- lrmendes Gerusch: stredant* 1
Larve: skema 9; talamaska* 7
lassen: firlzan (1) 313?; framlzan* 2; gilzan (1) 84; gituon 349; ln* 3; lzan* (1)
334; tuon 2532? ; Vw.: s. gelassen
-- aufeinander losgehen lassen: zisamane
stuofen
-- aufkommen lassen: lzan* (1) 334
-- aufrcken lassen: forairweggen* 1
-- aufsteigen lassen: rekken* 76
-- auftauen lassen: intfrren* 1
-- auer acht lassen: firgoumalsn* 4
-- ausstrmen lassen: zfirlzan* 7
-- beiseite lassen: in fiera lzan
-- brach liegen lassen: gileggen* 24
-- dauern lassen: rekken* 76; stten 29
-- den Mut sinken lassen: intwerfan* 2
-- die Stimme laut werden lassen: stimma
offann
-- eindringen lassen: anagisloufen* 1;
drengen* 1; ingibuosumen* 2; sloufen* 2
-- entscheiden lassen in Bezug auf: jihten* 3
-- entspringen lassen: zlzan* 17
-- erklingen lassen: skellen* (2) 2;
sprengen* 9
-- erschallen lassen: giskellen* 1; lten 36;
skellen* (2) 2
-- erscheinen lassen: tuon 2532?
-- ertnen lassen: blsan* 30; gisingan* 6;
wtwerfn* 6
-- etwas tun lassen: frummen 60
-- etwas ber jemanden kommen lassen:
analzan* 11
-- etwas wissen lassen: giwissi gituon
688

-- flieen lassen: lzan zar in
-- fortdauern lassen: gistten* 26
-- gehen lassen: hinalzan* 2; lzan* (1)
334
-- gelangen lassen: follakweman* 22
-- gelingen lassen: gispuoten* 2
-- Gerechtigkeit
widerfahren
lassen:
rehtn* 1
-- gereichen lassen: wenten* 81
-- gro werden lassen: managfaltn* 13
-- hervorflieen lassen: flzen* (1) 4?;
zflzen* 4
-- hervorragen lassen: frekken* 3
-- hervorstehen lassen: ftrban* 3
-- im Stich lassen: firlzan (1) 313?; giswhhan* 28; intfliohan* 10; nidarsezzen* 1;
swhhan* 12
-- jemandem Recht widerfahren lassen:
reht findan
-- jemandem zukommen lassen: wenten
ana
-- jemanden etwas tun lassen: heizan* 868
-- jemanden gleichgltig lassen: wegan*
(1) 76
-- jemanden im Stich lassen: gibrestan 40;
giswhhan* 28
-- jemanden in Ruhe lassen: frist lzan
-- jemanden unbelohnt lassen: undankn*
1
-- jemanden warten lassen: fristen* (1) 13
-- jemanden wissen lassen: ws gituon; ws
tuon
-- kommen lassen: ladn* 11; lzan* (1)
334
-- leuchten lassen: irskeinen* (1) 9
-- Recht widerfahren lassen: reht findan
-- regnen lassen: regann* 21
-- ruhen lassen: stten 29
-- sagen lassen: inbiotan* 16
-- sehen lassen: irougen* 64
36
sn lzan
-- seinen Zorn entbrennen lassen gegen:
zorn sn lzan; zorn sn lzan zi
-- sich aufzwingen lassen: analzan* 11
missihabn* 3
-- sich bekmmern lassen durch: zi
ruohhn tuon
-- sich bessern lassen durch: gibezzirt
werdan
-- sich erweichen lassen: irdriozan* 26
muot lzan
-- sich verlauten lassen: widarbellan* 5
giswhhan* 28
-- sinken lassen: intwerfan* 2; nidarlzan*
17; senken* 2
-- sterben lassen: in tde bituon
-- ber sich kommen lassen: analzan* 11
-- bergehen lassen: mzn 7

-- unbeachtet lassen: altinn* 20; firgoumalsn* 4
-- unbemerkt lassen: intlhhisn* 5
-- unbercksichtigt lassen: firlzan (1)
313?; foralzan* 13
-- unvollendet lassen: leiben* 4
-- verdorren lassen: derren* 18; irderren*
2
-- verdrieen lassen: bidriozan* 11; irdriozan* 26; zidriozan* 2
-- verlauten lassen: wtwerfn* 6
-- vorbeigehen
lassen:
furisenten* 3;
selbfirlzan* 4
-- wanken lassen: in waga lzan
-- wechseln lassen: gimissilhhn* 2
-- wissen lassen: wsi tuon
-- ziehen lassen: fuoren* 116
-- zukommen lassen: teilen 77; zuogilzan*
1; zuolzan (1) 6
-- zur Ader lassen: fliedimn* 1?
-- zusammenlaufen lassen: rennen* 7
-- zusammenprallen
lassen:
zisamane
stuofen
-- zusammenstoen lassen: zisamaneslahan
11
-- zusammenstrzen lassen: nidarslahan* 9
-- zuschanden werden lassen: skenten* 16
-- zuteil werden lassen: inbiheften* 6
-- zweifeln lassen an: zwfalen* 3
Lassen: lz* (2) 2
lssig: bldi* 5; firsmg* (?) 1; lazzo* 10;
slaf* 28; slaffg* 3; trgi 28; trgo 6
lssig: antlzg 8
Lssigkeit: trg 11
Lassung: lzan* 1
Last: arbeit 162; arbeiti 5; biswrida* 1;
burdin 45?; drawa* 30; fazza 7; fazzunga*
1?; gisoumi 10; gisoumiln* 1; hef*; last*
(1) 4; mihhila* 1; sogma* 21 und hufiger?
(lat.-ahd.?); soum (2) 19; swr* 17;
swrida* 5; tapfar* 4; tarahaft 2; tragunga* 1
-- jemandem eine Last abnehmen: intladan* 2
-- kleine Last: gisoumiln* 1
lasten -- lasten auf: analiggen* 33
Laster: kust 51; argkust* 2; fizzi* 1?;
sunta (1) 287?; unkust* 21
Laster: lastar 33
Lsterer: fluohhri* 1; fluohhenri* 1;
missiwentri* 1; *skelto?
lasterhaft: kustg* 2; argkustg* 7; kustils* 2; suntlh 4; ubil (1) 396; unrhaft 4;
unri* 5; ungireht* 7; unksk* 2; unmuozhaft* 2
-- nicht lasterhaft: unlastarbri* 2
-- lasterhafte Beschftigung: unmuozhaft
3
-- lasterhafte Eingebung: giskuntida* 2
Lasterhaftigkeit: kustils* 1
Lsterhunde (Bewohner von Worms):
luotrudon* 2
lsterlich: lastarlh* 1
689

lstern: bismarn 10; bismern* 12; bsn*
3; fluohhn* 19?; gilastarn* 3; giunren* 2;
gremen* 24; harmkwetn* 1; lastarn* 34;
leidsamn* 4; ubarsprehhan* 1
Lsterung: bismarida* 1; bismarunga 4;
bismer* 6; fluohhunga* 2; lastar 33; lastarbr* 2; lastarunga* 8; meinsprhha* 1;
skelta 33; spwunga* 3
lstig: druzzisam* 2; hefg* 43; swr* 35?;
swri* 31 und hufiger?; swrlh* 1; ungifuori* (1) 6; ungimah (1) 29; ungimuoti* (1)
4; ungistuomi 15; unsemfti 42?; urdruzzg* 1
-- auf lstige Weise: ungimahho 6
-- lstiges Benehmen: ungimah (2) 12
Lstiges: unsemft 18; urdrioz 3
Lstigkeit: ungimahh 3
Lastpferd: soumros* 1
Lastschiff: holko* 3; karrada* 4
Lasttier: nz (1) 4; nziln* 1; soumri 28;
soumros* 1
-- Fhrer von Lasttieren: soumri 28
Lasttrger: fuorri* 1; kuzzo* 1; tragri 7;
tregil 9
Lastvieh: tregil 9
Lastwagen: kanzwagan* 9; karra* 8
lateinisch: latinisk* 1; walask* 7
-- auf lateinisch: in latniskn; in walaskn
Latte: latto* 5; ruota 12
Latte: latta 26
Lattich: lattuh 24?; latthha* 13; letih* 12
lau: lo* 9; slo* 9; slwg* 1; wlo* 2
-- lau machen: irslwn* 6
-- lau werden: slwn* 16
Laub: loub (1) 25
-- Laub abscheren: gisneitn* 5
-- Laub bekommen: loubirn* 1
-- Laub des Weinstocks: wnloub* 3
Laube: hutta 54; laubia* 3 (lat.-lang.);
louba (1) 62
Laubfrosch: boumfrosk* 2; loubfrosk* 8
Laubhtte: laubia 12? (lat.-ahd.?); louba
(1) 62; skatoselida* 1; zelthutta* 1
Laubhttenfest: gizeltwahta* 3?; gizeltwaht* 1 und hufiger?; (tag Judeno) skatoselidno; tag skatoselidno; zeltwahta* 3
laubig: loubi* 2; loubn* (1) 3
Lublein: loubln* 1
Laubscherer: loubri* (1) 1
Laubschrze
-Scham
verhllende
Laubschrze: kwesta* 1?
Laubwerk: loub (1) 25
Lauch: asklouh* 37; louh* 29?; pforro 11
Lauchfaser: louhfaso* 3; louhhesfesa* 3
Lauchsaft: louhsaf* 1
Lauchsamen: pforrasmo* 3
Lauchzwiebel: kil 3
Laudes (lat.) (Pl.): lob (1) 160
Lauer (F.): fr 2
-- auf der Lauer liegen: in deru fr
wesan
Lauer (M.): gilra* 2; lra 10
lauern: frn 30; gilgn* 1; lgn* 1;
lgn* 7; *luhhiln (lang.); Vw.: s. lauernd
-- lauern auf: fri sn; fri wesan
lauernd: frg* 4
-- auf Beute lauernd: frg* 4
-- im
Hinterhalt
lauernde
Truppe:
hlskara*
lauernd: frgo 1
Lauf: duns 6; fart 173; fluz 13; gang 74;
louf* 3; loufa* (1) (?); loufiln* 1; louft*
(1) 13; rennunga* 1; run 3; runs 18; runsa
22?; runst 17; warba* 19
-- im Lauf: louflhho* 1
-- in vollem Lauf: louflhho* 1
-- Lauf der Sterne: sternenfart* 1
-- ununterbrochener Lauf: donunga* 1
-- im Laufe der Jahre: b jrn
Laufbote: loufo* 13
laufen: faran (1) 686; gn 303; gangan (1)
337; gign 20; giloufan* 6; loufan 58; rinnan
60; Vw.: s. laufend
-- laufen machen: rennen* 7
Laufen: louf* 3
-- das Laufen: louft* (1) 13
laufend: louflhho* 1
Lufer: loufri 9; loufo* 13; loupfo* 3
-- Lufer im Schachspiel: altpfil* 1
Luflein: loufiln* 1
Laufmal: louftml* 1
Laufschiene: *kuohha?
Lauge: beiza 3; brod 17; louga (2) 18
Laugen (ein Fisch): lgena* 1
Laugensalz -- natrliches Laugensalz:
lttarsalz* 7
Lauheit: lw* 1; wal* 1
Laune -- ble Laune: ungiwurt* (2) 10
launig: spilolh 16
Laus: ls 23
-- voller Luse: lsfol* 1; lsg* 1
lauschen: gilosn 1; losn* 1
Lauscher: losri 5
Lausei: niz 39
Lauskrankheit: lssuht 1
laut: hh (1) 191?; lt (1) 9; lto 18;
ltreisti* 17; ltreistg* 3; mihhil (1) 370;
ubarlt 18; zorfto* 2
-- die Stimme laut werden lassen: stimma
offann
-- laut ausatmen: tumezzen* 3
werdan
-- laut lachen: kahhazzen* 5
-- laut schreien: brahten* 13; kradamen*
17
-- laut schreiend: ltreisg* 4; ltreisti* 17;
ltreistg* 3
-- laut sprechen: kalln* 8
-- lauter: ltirn
-- lauter werden: gimagn* 15
-- mit lauter Stimme: lto 18; ubarlt 18
-- lautes Gerusch: krah* 3; stripalnt* 4
Laut: lta 26; stimma 174
-- einen Laut hervorbringen: lten 36
Laute: harpfa 40
lauten: kwedan* 3243; Vw.: s. lautend
690

-- gleich lauten: ebanltn* 1
lauten: analten* 2
luten: gilten* 2; klokkn* 8; lten 36;
*ringan (lang.)
Luten -- Luten der Totenglocke: *rang
(lang.)
lautend: *ltg?
lauter: einfalt 15; lttar 71; lttarlh 2;
lttaro* 3; reini (1) 49; reino (1) 9; sbar*
3
-- lautere Bedeutung: rein 17
lauter: duruhlttar* 4
Lauter: lttartrank* 14
Lauterkeit: guot (2) 455; lttar* 11;
lttarnissa* 1; rein 17
-- in Lauterkeit: lttaro* 3
lutern: furben* 17; gireinen* 9?; gireinn*
3; irfurben* 6; irlttaren* 1; irsiodan* 8;
lttaren* 6; reinen* (1) 21? ; Vw.: s.
gelutert
-- durch Feuer lutern: irsiodan* 8
lutern: gilttaren* 15
Luterung: irluttarida* 1
Lautheit: lt 9; ltida* 1; ltnussa* 2;
ltnussi* 1 und hufiger?; ltnuss* 4?; ltnussida 6
lautschallend: lt (1) 9
Lautstrke: lt 9
lauwarm: lo* 9
-- lauwarm sein: walahhn* 2
-- lauwarm werden: lwn* 1; walahhn* 2
Lavendel: gimagada 1; lavendula 22 (lat.ahd.?); winsam*? 1
leben: ban 101; gilebn* 2; kwekkn* 1;
lebn (1) 241; lhhamon fuoren; sn (2)
1606 und hufiger?; werban* 73; wesan* (2)
12200?; wonn* 81; Vw.: s. lebend
-- im Ausland leben: walln* 26
-- leben von: lebn (1) 241
-- schlecht leben: missilebn* 1
Leben: ferah 27; geist 254; giburt (1) 143;
guot (2) 455; kwekk* 2; lb (1) 298;
lbhaft* 1; *lb?; lebn (2) 8; sla 339;
wist* (2) 19; ztlb* 1
lbe sezzen
-- das Leben betreffend: houbithaft* 2
-- das Leben fhren: daz lb leiten
-- das Leben verbringen: daz lb leiten
-- dem privaten Leben gehrig: swslh*
2
-- dem
Tode
unterworfenes
Leben:
tdlb* 1
-- ein Leben der Betrachtung: fskouwolb* 1
-- himmlisches Leben: himillb* 2
-- irdisches Leben: erdlb* 1
-- langes Leben: langlb 4
-- Leben einhauchen: gikwikken* 7
-- Leben erwecken: zi lbe ziohan
-- Leben zeigen: kwekkn* 1

-- Liebe zum Leben: lbminna 1
-- mit dem Leben davonkommen: danana
ginesan
-- mnchisches Leben: munihtuom* 1
-- nach dem Leben trachten: an den lb
rtan
-- Leben mit guten Werken: guotwerklb*
1
-- vergngliches Leben: ztlb* 1
-- zu neuem Leben erwecken: bikwikken*
1
-- zum Leben erwecken: irkwikken* 33
-- Buch des Lebens: lbbuoh* 2
-- Tage des Lebens: jrtaga* 1
lebend: gisunt (1) 32; kwek* 24; lebntg*
5; *lb (2)?; lbhafti* 13
-- im Wasser lebend: wazzari* 1?; wazzarlh* 7
-- in
gleicher
Weise
lebend
sein:
ebanlebn* 1
-- lange lebend: langlb* 5
Lebender -- fromm Lebender: himiluobo*
1
lebendig: ferahhaft* 1; insli* 4; kwek* 24;
*kwik?; lebntg* 5; lbhaft* 2; lbhafti* 13;
*lbg?; lblh 7; muothaft* 2
-- lebendig machen: gilbhaftign* 1;
irkwikken* 33; kwikken* 27; lbfestgn* 3
-- wieder lebendig werden: irkwekkn* 11
-- lebendiges Wasser: kwekbrunno* 6
Lebendiges: kweklhh* 1
Lebendigkeit: kwekk* 2; kweklhh* 1
Lebensalter: altar (1) 55
Lebensbeschreibung: lbbuoh* 2
Lebensbeschreiber: lbskrbo* 1
Lebensborn: kwekbrunno* 6
Lebensbrunnen: kwekbrunno* 6
Lebensbuch: lbbuoh* 2
Lebensdauer: langsam* 6; langseim 3
-- lange Lebensdauer: langlb 4
Lebensfrische: resk* 7
Lebenskraft: giwegida* 1; gruon 11;
kwekk* 2; wahsamo* 54
lebenskrftig -- lebenskrftig sein: snelln* 1
Lebensliebe: lbminna 1
Lebensmittel: pfruonta* 31
-- Lebensmittel fr eine Reise: fartnest*
1
Lebensregel: lbregula* 1
Lebenstag -- Lebenstage: jrtaga* 1
Lebensunterhalt: fuotar* (2) 16; gilibi* 1;
lb (1) 298; lbleita 13; lbleit* 3; lbnara
22; lbner* 1; pfruonta* 31; spsa 6
Lebenswandel: lb (1) 298; situ 110
Lebenswandel: lbwantil* 2
Lebensweise: lb (1) 298; situ 110
Lebenszeit: altida 2; zt 431?
Leber: lebara 43
Leberkies: lebarstein* 3?
Lebermeer: lebarmeri* 3
Leberwurst: lebarwurst* 5
Lebewesen: tior* 60?
691

Lebewohl -- Lebewohl sagen: heilazzen*
9
lebhaft: horsk 20; kwek* 24; lebntg* 5;
muntar 3; rasko* 3; rosk* 2; snel* 38
lebhaft: lbhaft* 2; lbhafti* 13
Lebhaftigkeit: resk* 7; snell 20
leblos: fona slu; lbals* 2; unlebnti* 5;
ursli* 3
Lech: Leh* 3
lechzen: anaginn* 1; fnstn* 5; fnehan
15; irlehhan* 1
leck: skruntn* 1
lecken (V.) gilekkn* 1; laffan* 4; lekkn*
10; lipfen* 1
Lecker: lekkri* 4
Leder: ledar* 10
-- aus Leder: ledarn* 4
-- aus rotem Leder: loskn* 2
-- aus weiem Leder: irahn* 4
-- feines weigegerbtes Leder: irah 16
-- rotes Leder: loskesfel* 1
-- rotgegerbtes Leder: losk* 3 und hufiger; loskesht 10; loski 16; rtloski* 1
-- Stck Leder: skaffa 5
-- violettfarbenes Leder: keimak 4; keimat* 4?; keimata* 2?; kemenat* 2?
Leder...: ledarn* 4
Lederarbeiter: ledarri* 5; ledargarawri*
1; ledargarawo* 2
Lederfleck: riomiln* 1
Lederfleckchen: flekko* 15
Ledergamasche: ledarhosa 11
Lederhose: ledarhosa 11
Ledermacher: ledarri* 5; ledargarawri* 1; ledargarawo* 2
ledern: filln* 2; ledarn* 4
Lederriemen: lidira* 1?
Lederschwrze: zina 4
Lederstreifen: riomo* 18
Lederstckchen: flek* 16; riomiln* 1
-- Lederstckchen als Fleck: uostaft* 1
ledig: teili* 4; einluzzo 1; hagustalt (1) 1;
ligius* 44 und hufiger? (lat.-ahd.?); ls (1)
16; unbiheftit* 3
leer: hol* (1) 12; tal* 29; tallhho*? 1;
lri* (1) 4; *laur (lang.); lotar* (1); di 11;
uppi* (1) 1; uppg 38; wan* (1) 21; wuosti*
25; zuomi* 1; zuomg* 1
-- leer werden: irswnan* 4
-- leere Rede: niowihtsprhha* 1
-- mit leerem Magen: nuohtarn* 2
Leere: tal 4; talida 1; talnissa* 2
leeren: gitalen* 1; irtalen* 15; irskepfen*
10; talen* 1
Lefze: leffur* 3; lefs 47; lefso* 7
legen: analeggen* 30; gileggen* 24; gisezzen* 98; gistatn 27; leggen 84; rihten 168;
senten 269; sezzen 241; tuon 2532?; untarleggen* 3
-- auf jemanden legen: analeggen* 30
-- dorthin legen: daraleggen* 1
-- legen an: anawenten* 2
-- legen ber: ubarigileggen* 1

-- legen unter: untartuon* 65
-- sich legen: giliggen* 18; gilinn* 2
-- sich legen auf: analinn 28
-- sich zur Ruhe legen: gistatn 27
-- zu Fen legen: werfan untar fuozi
Legierung: gismelzi 19; smelzi 6; smelzida
1
Legion: heriskaf* 8
Legung: lga 9; legida 1
Lehen: analhan 16; feodum 96 und hufiger? (lat.-ahd.?); lhan 41?; Vw.: s. Lehn...
-- erbliches Lehen: erbilhan* 1
Lehen: antlhan* 1
Lehen...: feodalis* 18 und hufiger? (lat.ahd.?)
Lehm: erdleim 7; leim 33; leimo 15; letto
10; *slodar (lang.)
-- aus Lehm bestehend: leimn 7
Lehmbildner: leimbilidri* 1
lehmig: leimag* 8; leimn 7; lettg* 2?
Lehmwerker: leimwurhto* 1
Lehne: lena 4; lina* 8; linaberga* 13
lehnen: leinen* 3; linn* 22
-- sich lehnen: gilinn* 2; linn* 22
Lehngut: lhanguot* 1
Lehnsherr: lhanhriro* 1
Lehnsmann: lat.-ahd. litilis (subst.)?
lehnsrechtlich: feodalis* 18 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Lehnstuhl: faltilo* 3 (lat.-ahd.?)
Lehnswesen -- das Lehnswesen betreffend: feodalis* 18 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Lehre: gilirnunga* 1; lra 152; lr 1; lrunga 4; lirnunga 12; nhfengida* 1; prediga
18; reda 207; redina 65
-- die Lehre betreffend: lrhaft
lehren: duruhlren*; gilren* 14; giswuozen* 22; gizeihhann* 6; lren 347; predign 50; ws gituon; ws tuon; wsi tuon;
zeinen* (1) 18; Vw.: s. gelehrt
-- fliegen lehren: flukken* 1
-- jemanden lehren: predign 50; zeinen*
(1) 18
Lehrer: bibotri* 1; lrri 15; magister* 1;
meistar 119; predigri* 21
Lehrerin: lrrin 2; meistara* 6; meistarina* 1
lehrhaft: lrhaft
Lehrmeister: hhspho* 1?
Lehrmeisterin: meistara* 6
Lehrsatz: frga 28
Leib: bh 26; fleisk 128; lb (1) 298; lh (1)
24; lhhamilo* 1; lhhamo* 295; revus* 2
(lat.-ahd.?); wamba 52
-- einen Leib habend: einlhhamg* 1
Leibchen: muodar* 3
Leibeigener: manohoubit* 3
leibhaftig: lbhaftg* 1
Leibhemd: lhhemidi* 2
Leiblein: lhhamilo* 1
692

leiblich: fleisklh 12; inndlh* 1; lhhamhaft* 4; lhhamhaftg* 4; lhhamhafto* 1;
lhhamisk* 2; lhhamlh* 4?
-- leibliche Gestalt: lhhamo* 295
-- leiblicher Bruder: girefo* 1
Leiblichkeit: lhlhh* 1
leibwund: refawunt* 3
Leibwunde: refawunti* 3
Leichdorn: lhdorn* 2
Leiche: weiso* 1; botah 13; ro* 22
-- die Leiche betreffend: rolh* 3
Leichenbegngnis: bifolahida* 1; folgunga*
7; girhida* 1; leita (1) 5; roleita* 1;
rolhh* 1; zleit 7
Leichenberaubung: walurauba* 1
Leichenbestatter: grabri* 2
Leichenbrandsttte: fiurstat 8
Leichenfeier: rotuld* 1
Leichenfledderer: waluroubri* 1
Leichengesang: klagasang* 2; sisu* 3; sisusang* 1; sisuspilo* 1?
Leichenhof: lhhof 5
Leichenraub: rairaub* 2 (lang.)
Leichenraub: roroub* 2
Leichentuch: rotuoh* 2
Leichnam: weiso* 1; botah 13; lh (1) 24;
lhhamo* 295; lhhinamo* 2; lhnamo* 2
und hufiger?; ro* 22
leicht: bikwmo* 1; gilimpflh* 15; gimahho (1) 8; giringo (2) 1; gizal* (1) 27; lht* 1
und hufiger?; lhti 27; lhtlhho 2; lhto
16?; lungar 2; muntar 3; di 11; dlh* 4;
dlhho* 1; ringi* 3; samft* 3; samftlh* 1;
samftlhho 2; samfto 13; semfti* 12; unhefg* 1
-- auf leicht faliche Weise: giringo (2) 1
-- leicht folgend: folgaln* 3
-- leicht machen: gilhten 13
-- leicht verstndlich: semfti* 12
-- leicht verstndlich machen: swuozen* 5
-- leicht verwunden: girizzen* 4; rizzen* 12
-- nicht leicht: unsamfto 8
-- leicht gewendet: lhtwerbit* 1
-- auf leichte Weise: lhto 16?
-- leichter machen: gilhten 13
-- leichter Schuh: sokkiln* 12; sokskuoh*
12
-- leichter Wagen: sambh 59
-- leichtes Gericht: muosiln* 2
-- leichtes Kaperschiff: gnarrun 3
-- leichtes Schiff: skafa* 6
leicht: lhtgerni* 1; lhtlh 2
leichtfertig: firinlustgo* 1; getilso 7; ls
(1) 16
-- auf leichtfertige Weise: lso 1
Dorf: zeliggra* 1
-- leichtfertiges Schwren: eidswurt* 2
Leichtfertigkeit: getilsa* 1?; getils 9;
lhtmuot 5; ls 4; ungiwerida* 4
Leichtheit: lht 7?
Leichtheit: lhtgern* 1
Leichtigkeit: flugg* 1; lht 7?; lhtida 2;
lhtmuot 5; d 6; semft* 5; semftida* 1
-- mit Leichtigkeit: dlhho* 1
Leichtknecht: lhtkneht* 1
Leichtsinn: gibsi* (2) 17?; lhtmuot 5;
lsheit* 1; ls 4
leichtsinnig: lhti 27; lhtmuotg* 1;
wiskiln* 1
leid: leid (1) 50; leido (1) 1; Vw.: s. leider
-- leid tun: smerzan 7
Leid: angust 35; harm (1) 16; harmskara*
39; hermidi* 1; kara* 5; leid (2) 85;
leidlust* 2; leidsama* 1 und hufiger?; riuwa 67; riuw* 1; sr (1) 99; undult* 3;
ungimah (2) 12; w* (2) 13; wwa* 14?;
wwo* 23?; widarmuot* 4
-- in Leid: mit sru
-- jedes Leid: leidalh 1; leidogilh 1
-- jegliches Leid: leidogilh 1
-- jemandem Leid zufgen: leidign* 11
-- Leid zufgen: harmn* 2?; leidign* 11;
tara sn; tarn* 3; tarn 36; terien* 37; zi
leide tuon
Leid: leidsam 10; leidsamida* 1?
leidbringend: arbeitsamo 1
leiden: doln 35; doln* 3; druon* 10;
dulten 77; firtragan* 56; gidulten* 3; kwelan* 11; ldan 106; srazzen* 6; srn* 1;
sweran* 5; w sn; Vw.: s. leidend
-- an Gliedersteifheit leiden: irrhhen* 1
-- Drangsal leiden: nt haben; nt habn
-- leiden an: sioh wesan
-- Mangel leiden: durfan* 52
-- Not leiden: armn 5; nt haben; nt
habn
-- ohne dabei zu leiden: ungildiglhho* 1
-- Strafe leiden: stuoen* 3
Leiden: dolunga* 12; druowunga* 1; druunga* 1; leid (2) 85; *ldig?; martira 41;
martirunga* 1; passio* 2; sr (1) 99; sri*
(1) 1; stungida* 4; swerdo* 5; wzi 102;
wzidruounga* 1
-- Freisein von Leiden: unldig 1
leidend: *gildiglhho?; intfindlh* 1; kmg* 12; martirlh* 10
-- an Blutflu leidend: ubarbluotg* 1
-- an einem Bruch leidend: gloht* 1
-- an Leukom leidend: glesnougi* 2
Leidenschaft: girida 68; muot (1) 521;
ungidult* 9
leidenschaftlich: gremizzi* 9; gremizzo* 1
-- leidenschaftlich sein: undulten* 2
Leidenschaftlichkeit: muotig* 3; ungidult*
9
leidensfhig: dolalh* 1
leidensfhig: dolamahhg* 1
Leidensfhigkeit: dolunga* 12
leider: ah lwes; b dia meina; b nti;
dm meinm; dia meina; dio mein; duruh
nt; in dia meina; io meino; io mein; l
(1) 3?; leidr 9; lwes* 35; nti; zi nti
693

-- leider nicht: nein zi sre
Leidholz: leidholz* 1
leidig: leidlhho* 1
leidig: leidg 22; leidlh 15
leidvoll: klagalh* 11; leidlh 15; leidsam
31; sr (2) 16; srag* 17; srlh* 2
-- leidvollen Herzens: jmaragemo muote;
rzagemo muote; sragemo muote
Leier: harpfa 40; lra 12
Leihe: analhan 16; intlhan* 2?; irlhanunga* 1; lhan 41?
Leihe: intlhant* 1
leihen: analhann* 2; antlhann* 2;
firlhan* 17; intlhan* 21; lhann* 2;
lhan* 11; wehsalen* 4; Vw.: s. geliehen
-- etwas leihen: firlhan* 17
Leiher: intlhanri* 2; intlhri* 2
leihweise: lhanlihhn* 1
Leim: gilm* 1; kleib* 11?; kleiba* 2; kleibar* 3; kleim* 1; kwiti* (3) 2; lm 42
Leim: leimo 15
leimen: gilmen* 11; lmen* (1) 2
Leimung: gilimida* 1
Lein: ln* 1
Leinbaum: lnboum 35
Leinbndel: linbzo* 2
Leine: lna 6
leinen (Adj.): bissn* 1; gotawebbn* 8;
lnn 19; lininus* 1 (lat.-ahd.?)
-- leinener Rock: lnrokkiln* 1
-- leinenes Gewand: saban 33
Leinen: gotawebbi* 41; har 1 und hufiger?; haro (1) 6?; saban 33; sabo 7
-- feines Leinen: saban 33
Leinen: linimint* 4
Leinenfleckchen: flekko* 15
Leinengewand: ln* 1
Leinenhose: lnbruoh* 5
Leinenrcklein: lnrokkiln* 1
Leinenstckchen: flek* 16
Leinentuch: saban 33; sabo 7
-- feines Leinentuch: sabo 7
Leinentuch: linz 8
Leinenberwurf: furihemidi* 1
Leinkraut: lnkrut* 1
Leinsamen: lnsmo 6
Leintuch: badalahhan* 4; blah* (1) 1; blaha* 3; blaio* 1 (lat.-lang.); lhlahhan* 24;
lnwt* 5
Leinwand: lnwt* 5
Leinweber: glzri* 1
leise: kleinstimmi* 1; *lsi?; lso 4; stillo
22; unltreisti* 1
-- leise sprechen: kwitiln* 5?
Leiste: lista* 1 (lat.-lang.); lsta 16; lista* 8
(lat.-ahd.?)
-- geflochtene Leiste: gifleht 4; giflehtida*
1
leisten: geltan* 64; gidankwerkn* 3; gileisten* 8; ginuzzen* 2; giwern* (1) 17;
leisten* 11; rewadiare 17 und hufiger (lat.ahd.?) ; Vw.: s. geleistet
-- Folge leisten: folgn* 1
-- Genge leisten: giwilln* 5
-- Widerstand leisten: werien* (1) 57;

widarringan* 4; widarstn* 21?
-- jhrlich zu leistende Zahlung: jrgelt*
1
Leisten: leist 40
Leistenbruch -- mit Leistenbruch behaftet: hloht 21
Leistengegend: hegidruosstal* 1
Leister: werri* 1
Leistung: frhta* 1? (lat.-ahd.?); gelda* 23
und hufiger? (lat.-ahd.?); geldum* 6 und
hufiger? (lat.-ahd.?); *gild (lang.); irbotan* 1; sigu* 21
Leistungsland: leistilant* 1?
Leite: lta 4
leiten: fuoren* 116; gifuoren* 7?; gileiten*
33; giwenten* 19; leiten 165; meistarn* 11;
pflegan* 19; stiuren* 35
-- etwas leiten: pflegan* 19
Leiter (F.): leitar* 8?; leitara* 17?; stega 8
Leiter (M.): foraleiso 3; leitri* 4; leitid* 7;
leitido* 3; leito 3; rihtri 21; wso (1) 12
Leiterbaum: leitarboum* 2
Leiterholm: leitarboum* 2
Leiterin: meistarina* 1; pflegra* 2
Leiterschaft: leitidtuom* 1
Leitersprosse: leitarsprozzo* 1
Leithund: leitihunt 2
Leithndin: leitzha 1
Leittier: leito 3
Leitung: leita (1) 5; leitida* 1; meistartuom* 6; rihtunga 21; rihtung 2; stiur* (2)
1
Leitung: leit 1
Lek: lekka* 1
Lektion: lekza 25
Lende: goffa 20?; lanka* 34; lanko* 8;
lentn (1) 36; lentinbrto* 33; lumbal* 2;
nioro* 25
Lendenbraten: lentinbrto* 33
Lendengrtel: lendenier* 1
lendenlahm: diohhalz* 1
Lendenschurz: bruoh* (1) 34; lentinfano* 2
Lendenteil: lumbal* 2
Lendentuch: diohbruoh* 16; diohfano* 1;
lentinfano* 2
Lendenwurz: lentinwurz* 3
lenken: frummen 60; gikren* 35; girihten
66; gistiuren* 7; kren 115; leiten 165;
meistarn* 11; metamn* 5; rehhann* 5;
reisn 7; rihten 168; stiuren* 35; turnen* 2;
zuofuoren 4
Lenker: rihtri 21; *rihtil?; rihto 1
Lenkung: rehtunga 30; rihtisal* 1; rihtunga
21; stiura (2) 26; stiur* (2) 1; stiurida 3
-- Lenkung der Welt: weraltrihtnissida* 1
Lenz: lenz* 5; lenzin 3; lenzo 25
Lenz...: langezg* 1
Lenzmonat: lenzinmnd* 8 und hufiger?
Leopard: lbarto 10
Lerche: lrihha 65
Lerchenfalke: boumfalko* 3
Lerchensporn -- hohler Lerchensporn:
694

holawurz* 15; sinawel holawurz?
lernen: gilernn* 5?; gilirnn* 32; lernn
15; lirnn 56; Vw.: s. gelernt
-- die Glaubenslehre lernen: redilernn* 1
-- fr sich selbst lernen: lirnn 56
lesen: gilesan* 5?; ingilesan* 1; lesan 134
-- fertig lesen: follalesan* 1
-- lesen von: lesan 134
-- Trauben lesen: windemn* 3
-- Wein lesen: windemn* 3
-- zu Ende lesen: duruhlesan* 1
Lesepult: lektur* 38?; lektri* 6
Leser: lesri* 4; leso 1
Leseregel: lesariht* 1
Lesung: lekza 25; lekzur* 1
Lethargie: twlsuht* 1
Letten: letto 10
lettig: lettg* 2?
letzte: entrsto* 4; hintaro* 4; hintarsto
14; lezzisto* 7
-- einer Sache den letzten Schliff geben:
slihten 44?
Letztes: zarst* 1
letztlich: lezzist* 9
Leuchte: karz* 12; krusul* (1) 1; lioht (2)
257; liohtfaz 37; liuhta 14
leuchten: biblikken* 6; biliuhten* 2; blekken* 5; blikken* 2; brinnan* 46; fldan* 1;
giliuhten* 1; inliohten* 1; inliuhten* 9 und
hufiger?; irsknan* 35; irwzn* 2; liohten*
5; liuhten 13?; lohen* 1; lohezzen* 24;
offann 63; sknan* 340; Vw.: s. leuchtend
-- leuchten lassen: irskeinen* (1) 9
Leuchten (N.): glanz* (2) 1; liuhtida* 2;
lohezzunga* 1
leuchtend: filulioht* 2?; liuhtg* 1; sknbri* 13; sknhaft* 2; sknhafti* 3; zorft 14;
zorftal* 1; zorfto* 2
-- im Morgenrot leuchtend: morganrt* 1
-- leuchtendes Licht: glanzlioht* 2
Leuchter: kentilastab* 2; kerzistal 10;
liohtfaz 37
Leuchtkfer: glmeln* 1?; kleno 14
Leuchtturm: far (3)? 2
leugnen: firsagn 58; firsahhan* 25; gilougnen* 8; irlougnen*; *laugnjan (lang.);
lougnen 54; Vw.: s. leugnend
-- etwas leugnen: gilougnen* 8; lougan
haben; lougen habn; lougnen 54
-- jemanden leugnen: gilougnen* 8; lougnen 54
-- geleugnet werden: lougan sn; lougan
wesan
-- nicht geleugnet werden knnen: lougan
ni sn
Leugnen: lougna 3
leugnend: lougang* 1
Leugnung -- vllige Leugnung: alsaccia 1
Leukom: glasougi* (1) 3; zinko* (2) 6
-- an Leukom leidend: glesnougi* 2
leukomisch: glesnougi* 2
Leumund: liumunt 64; liumuntig* 1
-- bser Leumund: unliumunt 13
Leumunder: *liumuntri?
Leutbrot: liutbrt* 1
Leute: diot (2) 79 und hufiger?; diota* 64
und hufiger?; leudes 19 und hufiger?
(lat.-ahd.?); liut 557; *liut (lang.); liutmanag* 2; liutskaf* 2; liutstam 6
-- Leute von Sohn und Vater: sunufaterunga* (2) 1?
-- unter Leute bringen: mren 26
Leute: liuttrist* 1
Leutglck: liutslida* 1
Leutgott: liutgot* 1
Leutherrin: liutfrouwa* 1
Leutkirche: liutkilihha* 1
Leutkuh: liutkuo* 1
Leutstelle: liutstal 1
Levit: tiakan* 1
Leviticus: wawartbuoh* 1
Levkoje: fol* 2?
Libanon: hhunberg* 2; Libanus* 1 und
hufiger
Libell: libel* 10
licht: lioht* (1) 10; liohtbro* 1; liohti* 2
Licht: giliuhti* 1; heitarnissa 1; lioht (2)
257; liohtfaz 37; liohtkar* 6
-- ans Licht bringen: giougen* 41
-- das Licht frchtend: liohtskiuhtg* 1
-- leuchtendes Licht: glanzlioht* 2
-- mit Licht durchdringen: duruhsknan* 4
-- schwaches Licht: luzzillioht* 1
-- zum Licht fhren: inliuhten* 9 und
hufiger?
-- Strmung des Lichtes: strizza* 1
Lichtgef: liohtkar* 6
lichtgrau: gro* 37
Lichtmacher: liohtmahhri* 1
Lichtputze: klufi* 2; kluft* 16; klufta* 2;
kluftzanga* 1; kolazanga* 1; snza* 2; snzila* 1; snzunga* 1
Lichtschein: blikskmo* 1
Lichtschere: klufi* 2; kluft* 16; klufta* 2;
kluftzanga* 1
lichtscheu: liohtskiuhtg* 1
Lichtstern: liohtsterro* 1
Lichtstrahl: lioht (2) 257
Lichtung: lh (1) 20
lieb: dekki* 1; filuliob* 1?; giliob* 1; giminni* (1) 9; gimuoti* (2) 26?; gisws* 32?;
giswslh* 2; liob* (1) 161; liobo* (2) 5;
*liubi?; minnalh* 1; sws* 6; tiuri* 86;
trt* (1) 6; werd* (1) 24; zeiz* 15; zeizo
-- lieb machen: gilioben* 2; giliuben 39;
lioben* 2; liuben* 11; liubn* 1
-- nicht lieb: leid (1) 50
-- lieber: diu halt; r (1) 492; halt 14; mr
387
-- lieber Herr: liobhriro* 1
-- umso lieber: diu halt
-- liebste: bezzisto 28
Liebe: caritas 11 (lat.-ahd.?); giminni* (2)
1; gimuoti* (1) 22; liob* (2) 42; lioba* 2;
liobminna* 1; liub 32; luba* 1; minna 211;
minnahaft* 1; minnalust 1; minnasam 5;
minn 3; minnntlhh* 1; muotluba* 1;
695

swuoznissi* 3; winigern* 1; winiskaf* 11
minnm wesan
-- in Liebe: minnaglhho* 3; minnalhho*
1?
-- in Liebe entbrennen: huggen 50
-- in Liebe vereinigt: giminni* (1) 9
-- Liebe zum Leben: lbminna 1
lieben: giliuben 39; giminnn* 1; liuben*
11; liubn* 1; lubn* 2; minnn; minnn
296; zi lioben habn; Vw.: s. geliebt, liebend
-- jemanden lieben: minna habn
-- sich lieben: giminni sn
liebend: minnahaft* 5; minnasam* 8; minnntlh* 2
-- Gerechtigkeit liebend: rehtgern* 3
Liebender: minnri* 4
-- ein etwas Liebender: minnri* 4
liebenswert: minnasam* 8
liebenswrdig: frnisk* 39?
Lieber: liobo* (1) 11 und hufiger?
Liebesgemeinschaft: minna 211
Liebeslied: winiliod* 13
Liebeslust: minnalust 1
Liebeswurz: friudilwurz* 2
liebevoll: gimuoti* (2) 26?; gimuoti* (3) 1
und hufiger?; gimuoto 27; giswslhho* 4;
guotenstg* 1; liublhho* 12?; minnaglh* 1;
minnaglhho* 3; minnahaft* 5; minnahafto*
1; minnalh* 1; minnalhho* 1?; minnasam*
8; minnasamo* 1; swuozlhho* 5
-- auf liebevolle Weise: swuozlhho* 5
-- liebevolle Gesinnung gegen Eltern und
Anverwandte: mgminna* 1
Liebhaber: friudil* 12; minnri* 4
-- Liebhaber der Unzucht treibt: sertri*
1
liebkosen: fuolen* 10; lhlokkn* 3; lhlukken* 5; lokkn* (1) 39; mammunten* 4;
minnn 296; zartn* 9; zerten* 10; Vw.: s.
liebkosend
-- jemanden liebkosen: zartn* 9
liebkosend -- liebkosend beschwichtigen:
smelzan* 20
-- liebkosend schmeicheln: gislihten* 9
Liebkosung: zart* (2) 16; zartwort* 1
lieblich: liob* (1) 161; lioblh* 11; loblhho* 1 und hufiger?; liobsam* 6; liublh* 7
und hufiger?; liublhho* 12?; lustsam 20;
mammuntsam* 2; minnasam* 8; minnasamo* 1; skni* (1) 176; swuozi* 109;
swuozksi* 3; swuozlh* 6; swuozlhho* 5;
swuozo* 16; wunnisam* 30; wuodi* 1; zieri*
16; ziero 21
-- lieblich machen: giliublhhn* 1
Liebliches: swuoznissi* 3
Lieblichkeit: liub 32; liublhh* 2; lustsam
27; mammuntsam* 2; minnntlhh* 1;
swuoz* 51; swuozida* 3; swuoznissi* 3;
wunnisam* 4
Liebling: trt (2) 79; zart* (2) 16
Liebreiz: frniska* 1 und hufiger?; frnisk 11?; liobsam* 4
Liebschaft: trtskaf* 3
Liebstckel: lubistehhal* 24; lubistehho*;
lubistek* 13; lubistekkila* 1
Liebstckelsamen: lubistehhalsmo* 1
Lied: gartsang* 11; germind* 7; kantale*
1; kantiko* 5; leih (1) 22; leudus* 2 (lat.ahd.?); liod* 11; sang 111; sangleih* 4
-- heiliges Lied: frsang 6
-- jedes Lied: sangolh 1
-- takthaltendes
Lied
der
Ruderer:
skifliod* 3
-- weltliches Lied: skopfliod* 1
liederlich: bslhho* 1; missizuhtg* 1
-- liederliche Kleidung: huorgiwt* 1
Liederlichkeit: wunnilust* 5
liefern: geltan* 64
-- Futter liefern: foderare 4? (lat.-ahd.?)
Lieferung: urgift 5
Liege: lina* 8
liegen: analiggen* 33; giliggen* 18; gilinn*
2; liggen 171; linn* 22; loskn* 22; sezzen
241; sn (2) 1606 und hufiger?stn 270;
Vw.: s. gelegen, liegend
-- auf der Lauer liegen: in deru fr
wesan
-- brach liegen lassen: gileggen* 24
-- daran liegen: anawesan* 19
-- drinnen liegen: inneliggen* 3
-- einer Sache zugrunde liegen: sn untar;
stn untar
-- geborgen liegen: loskn* 22
-- im Sterben liegen: tawaln* 1
-- im Widerstreit liegen: strtan 74
-- in der Sache liegen: anahaftn 6
-- in jemandes Hand liegen: sn (2) 1606
und hufiger?
-- liegen auf: analiggen* 33; anawesan* 19
-- liegen bleiben: giliggen* 18; liggen 171
-- unten liegen: nidarliggen* 3
-- unter etwas liegen: untarsizzen* 1
-- verborgen liegen: inneliggen* 3
-- vor Augen liegen: fora ougen sn; fora
ougen wesan
-- zugrunde liegen: untar liggen; zi untarst liggen
Liegen: legar 18; ligari* 2
liegend: liggenti*
-- auf den Knien liegend: nidargilegitem
knewon; nidargilegitem kniwum
-- auseinander liegend: zigireit* 1
-- im Sterben liegend: stirbg 11
-- in der Sache selbst liegend: gihaft* 15
-- links liegend: winistar* 42
-- nebeneinander liegend: gilego* 2; gisto* 6?
-- Liegender Fuchsschwanz: kwekka* 1;
stur 13
Liegeplatz: gistuoli* 4
Liesch: lesk* 2; lska* 1; liska* 4; *liska
696

(lang.)
ligisch: ligius* 44 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Lilie: lilia 13; lilio 2
lind: len* 1; leno 1; lhti 27; lind (1) 9;
lindi 9; lindo 7
-- lind sprechen: lindksn* 1
Linde: linta 34
-- mit Linden umstanden: lintn* 1
Linden...: lintn* 1
Lindenholz -- Schild aus Lindenholz:
linta 34
Lindenschild: linta 34
lindern: fskn* (1) 6; gilhten 13; gilokkn* 7; gimammunten* 5; gitrsten* 28?;
linden* 3; mammunten* 4
-- jemandem etwas lindern: gimammunten* 5
Linderung: laba 19; trst (1) 71
-- jemandem Linderung verschaffen: fskn* (1) 6
-- Linderung schaffen: laba gituon; laba
tuon; laba wesan
-- Linderung verschaffen: *semftn?
Lindheit: lind* 1
Lindwurm: bladeleski* 1; *lind (2)?; lindwurm* 23
Lineal: rigstab 8
Linie: duruhgang 5; linia* 3; linnol 4; rega*
12 und hufiger? (lat.-ahd.?); reiz 31; reiza
(1) 1; rga 6; strmilo* 2; strih 6; zl* 1
-- gekrmmte Linie: rga 6
link: lenk* 1
-- linke: lenk* 1; winistar* 42
-- die linke Hand: lenka
-- linke Hand: lenka
-- linke Seite: winistarhalb* 1
Linke: lenka
links: winistar* 42
-- links liegend: winistar* 42
-- rechts und links von jemandem: iogiwedarhalb* 2
Linse: lins 1; linsa 5; lins 7; linsin 29;
linsinikln* 1
linsen (Adj.): linsn* 2
Linsengericht: linsn muos
Linsenwicke: wisila* 1
Linslein: linsinikln* 1
Lippe: leffur* 3; lefs 47; lefso* 7; ramft* 6
-- aufgeworfene Lippe: wulst* 2
-- lgnerische Lippen: trugilefsa* 2
lispeln: lispn 19; rizzoln* 1; wispaln* 3;
zispiln* 2; Vw.: s. lispelnd
lispelnd: lisp* 1
Lispler: lispezzri* 1
List: bswh* 30; biswhnussida* 1; fizusheit
17; irfuntida* 1; karaga* 1?; karag* 4?; list
68; *list (lang.); listfang* 2; strupida* 1;
swh* 1; trugina* 3?; tum* 3; urdank* 11;
urdanka* 3; urkust 3
Liste: gibriefida*? 5?
listig: fizus* 17; fizusg* 2; fizusgo* 1;
fizuslh* 1; fizuslhho 6; kleini 73?; klein-
listg* 3?; listlh* 2; ls (1) 16; swepfar* 3;

swepfari* 1; swepfaro* 1; tumg* 5; unkustlhho* 1; urkustg* 1
listig: listg 24; listgo 2
Lite: litus 28 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Litenabgabe: litimonium* 6? (lat.-ahd.?)
litisch: litilis* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Litze: harluf 13; harlufa 15; hebilt* 2
Litzenfaden: harluf 13; harlufa 15
Liutizen: Lutinzra 2; Lutizon* 1
Lob: gijiht* 52; guollhh* 117?; lob (1)
160; lobtuom* (?) 1
-- jemandem Lob sprechen: bijehan 26
-- zum Lob gereichend: lobosam 15
-- des Lobes wrdig: lobowirdg* 1
loben: dankn 55; gilobn* 9; gitiuren* 2;
lobn* 1 und hufiger; lobn 163; lten 36;
zi guote lobn; Vw.: s. gelobt, lobend
-- jemanden loben: jihtg sn; lob tuon
-- loben fr: gidankn* 8
Loben: lob (1) 160; lobunga* 1
lobend: albiderbi 1; bifelahantlh* 1
lobenswert: loblh* 1; lobosam 15; lobosamo 1; lobowirdg* 1
-- auf lobenswerte Weise: lobosamo 1
Lobenswertes: lobosam* 1
Lober: lobri* 4
lobesam: lobosam 15; lobosamo 1
Lobesbuch: lobbuoh* 1
Lobgesang: hhsang 3; lob (1) 160; lobosang* 9; lobsang* 1; psalmo* 66?; skalsang*
1; swuozsang* 3
-- kirchlicher Lobgesang: imno 2
lblich: lobhaft* 1; loblh* 1; lobohaft* 1;
lobolh* 4
Loblied: lobosang* 9
Lobopfer: lobofrisking* 1
Lobpreis: bigiht 50; jiht* 1; lob (1) 160
lobpreisen: bijehan 26
-- jemanden lobpreisen: menden 56
Lobpreisung: lob (1) 160
Lobrede: umbiksi* 1
lobsingen: gisingan* 6; hhsangn 4; hugusangn* 2; niumn; niumn* 4; psalmosangn 8; singan 285
-- lobsingend: lobosingg* 1
Lobung: lobunga* 1
lobwrdig: lobosam 15
Loch: *boro (lang.); hol 10; holo 1; holodo* 2; loh 39; skruntislo* 2; skruntissa* 18
-- kleines Loch: luhhiln 2
lcherig: lohheroht* 1
Lchlein: luhhiln 2
Locke: fahs* (1) 59; lok (1) 42
locken (V.) (1): firlukken* 3; firspanan*
10; flehn 30; fligiln* 2; gilokkn* 7; gispanan* 10; lokkn* (1) 39; lukken* 6;
spanan 66?; spennen* 10; Vw.: s. lockend
locken (V.) (2): lokkn* (2) 2
lcken -- wider den Stachel lcken: widar garte spornn
lockend: gispenstg* 1; lokhaft* 1
697

Lockenhaar: leihfahs 1?
locker: *luk (lang.)
-- locker werden: dunnn* 6; fhn* 1
Lockere -- Sohn einer Lockeren: zagnsunu* 1
lockern: dunnn* 6; fledirn* 1; intspannan* 4
lockig: gireidi* 1; *lok (2)?; reid* 12; reidi* (1) 1
Lockspeise: kwerdar* 7
Lockung: lokkunga* 10; lukkida* 4
Loden: lodo 17
lodern: brennen 61; dahhezzen* 1; heizn*
4; hizzn* 6; lohen* 1; lougazzen* 3
Lodern: lohezzunga* 1
Lffel: kella 45; leffil 20
Logik: wrsprhha* 3
Logiker: wrsprhho* 2
logisch: dinglh* 14
-- logisch folgend: gihelli* 7
Loh: lh (1) 20
Lohe: l (1) 4
Lohe: loug 12; louga* (1) 2
lohen: lougazzen* 3; Vw.: s. lohend
lohend: lougn* 1
Lohn: dank* (1) 45; fuora (1) 64; gelt 30;
gimietida* 1; hantln 1; itln* 6; *laun
(lang.); ln 137; lngelt 1; meta 27 und
hufiger? (lat.-lang.); mieta 45; mietskaz* 2;
wuohhar* 56
-- geringer Lohn: lniln* 2
-- Lohn des Mllers: multere* 1
-- tgliche Arbeit um Lohn: tagawerk* 3
Lohnarbeiter: hagustaltman* 1; mietman 4
lohnbegierig: *mietigern?
-- nicht lohnbegierig: unmietigern* 1
lohnen: dankn 55; firgeltan* 52; gidankn* 8; gilnn* 5; lnn 55; mieten* 10;
Vw.: s. gelohnt
-- jemandem etwas lohnen: lnn 55
-- jemandem lohnen: lnn 55
Lohngeld: launegild 29 und hufiger?
(lang.)
lohngierig: *mietigern?
-- nicht lohngierig: unmietigern* 1
Lohnknecht: hagustalt (2) 6
Lhnlein: lniln* 2
lohnlos: lnls* 1
Lhnung: ln 137
Loire: Lier 3
Lolch: lolli 2; radan* 4; rado (2) 5; ratan
63; rato (2) 12
London -- von London: longuuin*? 1
Lorbeer...: laurn* 2; lrboumn* 3
Lorbeerbaum: *lr?; lrboum 28
-- vom Lorbeerbaum stammend: laurn*
2; lrboumn* 3
Lorbeerblatt: lrblat* 2
Lorbeere: begelari* 4; lrberi* 16
lorbeeren: laurn* 2
los: *laur (lang.)
los: ls (1) 16; lso 1
Los: falga* 4?; gibur 9; giburt* (2) 2;
gimah (2) 19; lz 29; lzunga 3; luz* (1) 1;
luzum* 1? (lat.-ahd.?); urlag* 17; urlaga 6;

wurt* (1) 8; zein 27?
-- die durch das Los Bestimmende: lioza*
1
-- dem Lose nicht unterworfen: urlzi* 2;
urluz*
los...: zan 128
losbinden: intbintan* 41; irlren* 2; irlsen
107; lsen 160
-- losbinden von: irlsen 107
losbrechen: zanbrestan* 9; zirbrestan* 3
lschen: irklihhn* 1; irleskan* 13
lschen: lesken 5
losdonnern: bidonarn* 2
lose: sto 1
Lsegeld: werigelt 5
losen: giliozan* 3; liozan* 9
Losen: lzunga 3
lsen: abalsen* 2; bilzan* 25; bilsen* 7;
frummen 60; furilzan* 2; inklenken* 1;
intbintan* 41; intgurten* 8; intheften 2;
intknupfen* 3; intlzan* 26; intlsen* 2;
intnagalen* 2; inttuon* 81; irlsen 107;
klbn* 5; lsen 160; lsungn* 1; zigeban*
3; zilzan 11; zilsen* 20; zirgeban* 6;
ziteilen* 38; zizsn* 3; Vw.: s. gelst
-- die Schalen lsen: *skalfojan (lang.)
lsen: gilsen* 1
Loser: liozri 1; liozo* 3
Loser: gilzo* 1; lzri* 1
Lser: lsri* (1) 5
Loserin: lioza* 1
Losgef: lsfaz 6
losgehen -- aufeinander losgehen lassen:
zisamane stuofen
losgrten: zizsn* 3
Losheit: lsheit* 1
Losigkeit: ls 4
loskaufen: irkoufen* 5; irlsen 107; lsen
160
loskommen: irwintan* 26
loslassen: anagilzan* 4; firln* 1; firlzan
(1) 313?; intlzan* 26; zilzan 11
lslich: *zilsentlhho?; zilslh* 1; *zilslhho?
losmachen: firlzan (1) 313?; irlsen 107;
lsen 160; zizsn* 3
-- sich losmachen: intnagalen* 2
-- sich von den Ngeln losmachen: intnagalen* 2
losreien: biwelzen* 5; danawelzen* 2; irdinsan* 6; irwelzen* 14; irzukken* 18
lossagen: intsagen* 11
-- sich lossagen: abakren* 3; firsagn 58
-- sich lossagen von: intsagen* 11
losschicken: anasenten* 8
-- losschicken auf: anawerfan* 13
losschnallen: intnusken* 2
lossprechen: intredinn* 2
Lostopf: lsfaz 6
Losung: lzunga 3
Lsung: intbuntan* 2
Lsung: lsa (1) 1; lsunga (1) 6
loswhlend: lzkiosg* 1
698

lten: lten* 1
Lotharinger (Pl.): Lotharii 2 (lat.-ahd.?);
Lutringa 2; Lutringon* 2
lotterlich: lotarlhho* 1
Lottersprache: lotarsprhha* 3
Lwe: lewo 33; louwo* 3
-- kleiner Lwe: lewiln* 5; lewinkiln* 3
-- Bild eines Lwen: lewinbilidi* 1
-- vom Lwen: lewn* 2
Lwen...: lewn* 2
Lwenbild: lewinbilidi* 1
Lwenfu: astriz* 1?; astriza*? 7
Lwenwurz: lewenwurz* 1
Lwenzahn: friudilesouga* 4?
Lwin: lewin 7; lewinna* (2) 3
Lwlein: lewinkiln* 3
Lwlein: lewiln* 5
Luchs: link* 1; luhs 46
Luchs...: luhsn* 3
luchsartig: luhsn* 3
luchsen (Adj.): luhsn* 3
Luchsin (tierische Gottheit): luhsa 1
Lcke: lukka* 6
lckenhaft: sketarag* 1; sketari* 3
Luft: luft (1) 71; sweb* 5; wetar* 29
-- an die Luft setzen: wintwerfn* 3
-- Mchte der Luft: luftge mahtinga
-- Stoff der Luft: luftsmo* 1
-- zur Luft gehrig: luftlh 4
Luft...: luftlh 4
luftartig: blslh* 1
lften: irwintn* 3; wen* 14; wintwerfn*
3
luftfarbig: luftn* 1
Luftgott: luftgot* 1
Luftgottheit: luftgot* 1
Lufthauch: wint (1) 104
-- angenehmer Lufthauch: wunniwint* 1
luftig: giblslh* 2; luftg* 1; luftn* 1;
luftlh 4
Luftloch: dumzuht* 5; tumzuht* 10;
pfuntloh* 3
Luftrhre: tumdrozza* 1; drozza 6; gurgula 7; weisunt 9; wintdra* 1
Luftsame: luftsmo* 1
Luftzug: giwida* 7
Lge: lizzitung* 1; lug* 2; lugg* 1; lugin
(1) 9; lugin (2) 89; lugina* 14; *lugina
(lang.); lugisprhha* 1; trugiding 6
-- Lgen sprechend: lugisprehhanti* 1
lugen: irluogn* 5; *lohhn (lang.); luogn
12; Vw.: s. lugend
lgen: in luginm sn; liogan* 54; lsn*
1?; truginn* 10
Lgenbote: gibstrago 2
Lgenbrief: lugibrief* 1
lugend: luogaln* 1
Lgending: lugiding* 1
Lgenhaftigkeit: lugiheit* 1
Lgenlippen: trugilefsa* 2
Lgenmeister: lugimeistar* 1
Lgenrecht: lugireht* 1
Lgenschreiber: luggiskrbri* 1; lugiskrbri* 2; lugiskrbo* 1
Lgenschrift: lugiskrift* 1
Lgner: firlsri* 1; gifirlsri* 1; liogri*
1; lugn* (1) 1; luginri 18; lugisprhhri*
1; triogo* 1
lgnerisch: firlogan*; luggi 94; lugihaft* 1;
lugilhho* 5
-- lgnerisch anklagen: analiogan* 2
-- lgnerisch redend: lugisprehhanti* 1
-- lgnerisch versprechen: irliogan* 7
-- lgnerische Lippen: trugilefsa* 2
Luke: fenstar* 4; lukka* 6
Lumpen: filz 41; hadara 7; ldara* 14
Lunge: lunga 19; lunganna 1; lungila* 6;
lungina 7; lungun 5; lungunna 2
Lungenkraut: lungwurz* 2
Lungenwurst: lunganwurst* 1
Lnse: lun 10; luna 2; luning* 2; lunis* 1
Lunte: wiohha* 3
Lupine: fgbna 21; luffina* 4; wulfna* 1
Lust: gaman* 6; gilust* 83; gilusttt* 1; gilustunga* 1; gruozisal* 3?; lust (1) 47; lustida* 2; lustsam 27; lustunga 4; wela (2) 2;
willilust* 1; wolanussa* 1; wunna* 47;
wunnilb* 1; wunnilust* 5
-- ehebrecherische Lust: huorlust* 8
-- irdische Lust: erdlust* 1
-- Lust der Welt: weraltlust* 2
-- Lust des Beischlafs: lust gihwennes
-- sndhafte Lust: firinlust 14
Lust: analust* 2
lstern: geil* 9; getilslhho* 1; getilslhhn* 1; getilso 7; huorgilustg* 2; huorilno 1; huorlh* 3; huorlhho* 1?; huorlustg* 1; huorlustlhho* 1
Lsternheit: huorlust* 8; lust gihwennes
Lustgarten: ziergarto* 1
lustig: bldi 30; gamansamo* 1
lustvoll: lustsam 20; lustsamo 2
luxuris -- luxurises Treiben: zuolhmahha* 1
Luxus: zuolhmahha* 1
lycisch: lizeisk* 1
Lyra: lra 12
lyrisch -- auf verschiedene lyrische Arten klingend: missiltg* 1
M
Maas: Masa 5
machen: brtan* 1; gifrummen* 96; gigarawen* 18; gimahhn* 93; gisitn* 13; gituon
349; giwurken* 12; mahhn 307; sezzen 241;
sitn 17; tuon 2532?; wirken* 75; wurken*
109; zeinn* 9; Vw.: s. gemacht, machend
-- abwendig
machen:
intspanan* 3;
intspennen* 8
-- hnlich machen: gilhhen* 6; gilhhn*
14
-- angenehm machen: lioben* 2; liuben*
11; swuozen* 5
-- anmutig machen: giliublhhn* 1
-- Anschlge machen gegen: denken
699

widar
-- arm machen: giarmn* 2; irarmen* 1
-- aufgren machen: irheffen* 116
-- ausfindig machen: bikennen* 234; irfindan 18; kiosan 86; spuriln* 2; suohhen* 322
-- Ausflchte machen: skoffizzen* 1
-- Ausrede machen: ursagn* 1
-- bekannt machen: breiten 48; gibreiten*
32; gispreiten* 3; kund gituon; kund tuon;
kunden 124; kundn* 4; mri gituon; mri
tuon; fen* 7; zi wizzane gituon; zisezzen*
6
-- bekannt machen mit: ws gituon; ws
tuon; wsi tuon
-- beliebt machen: giwirden* 2
-- bereit machen: mahhn 307
-- berchtigt machen: giunliumuntn* 1;
unliumuntn* 3
-- berhmt machen: giguollhhn* 2
-- bestndig machen: gistten* 26
-- bestrzt machen: giskenten* 11; gitruoben* 45?; irskrekkan* 1; skenten* 16
-- betrbt machen: sragn* 12
-- betrbt machen ber: sragn* 12
-- bla machen: bleihhen* 2
-- blutig machen: bluotagn* 1; bluotign* 3 und hufiger; gibluotagn* 2; gibluotign* 1
-- bunt machen: fhen* (1) 8
-- das Bett machen: bettn* 1
-- dunkel machen: bitunkalen* 13; tunkalen* 6
-- ein Zeichen machen: zeinn* 9
-- eine Aussage machen: kwedan* 3243
-- eine Unterscheidung machen: unterskeit haben
-- einen Anschlag machen auf: anafartn
5
-- einen Aufgu machen: gzn* 1
-- einen Fehler machen: liogan* 54; zgildan* 4
-- einen Vorschlag machen: girti mahhn
-- ertnen machen: giskellen* 1
-- erzittern machen: giskutten* 3
-- etwas notwendig machen: ntagn* 4
-- etwas zu etwas machen: mahhn 307
-- Fackeln machen: fakkalen* 1
-- falsch machen: zgildan* 4
-- fertig machen: bewen* 9; garawen* 74;
zrekken* 1
-- fest machen: stten 29
-- fett machen: gifeiziten* 2; irfeiziten* 2;
smirwen* 3
-- flieen machen: giflzen* 4?; zflzen*
4
-- flgge machen: flukken* 1
-- flssig machen: fliozan* 52; giflzen*
4?; giweihhen* 28; smelzan* 20; zirennen* 7
-- Fortschritte machen: girukken* 8
-- Fratzen machen: briekon mahhn
-- frei machen: girmen* 2
-- frei machen von: irrmen* 4
-- froh machen: frewen* 140?; frouwen*
18 und hufiger; gifrewen* 19?; gifrouwen*

1 und hufiger; giwunnisamn* 8; heitaren*
2; wunnisamn* 3
-- fruchtbar machen: berahaftn* 2; birign* 1; giberahaftn* 2; wuohharhaften* 1
-- ganz machen: gigenzen* 2
-- Gebrauch machen von: niozan 120;
stiuren mit
-- gerade machen: birihten* 2; girihten
66; rihten 168
-- gering machen: lhten* 9
-- geringer machen: minnirn* 11
-- Geschrei machen: duruhskran 1
-- gesund machen: gigenzen* 2; lhhanon* 5; nerien* 55
-- glnzend machen: sknnn* 1
-- glanzlos machen: bitunkalen* 13
-- glhen machen: gluoen* 12
-- glhend machen: fiuren* (1) 1; giheizn* 4
-- gro machen: gikreftign* 1; gimihhillhhn* 2; mihhilsn* 8
-- hart machen: giherten* 7
-- hlich machen: unwtlhhen* 1
-- heilig machen: giheilagn 30?
-- hei machen: wermen* 15
-- hell machen: irliohten* 9; irliuhten* 1
und hufiger?
-- hurtig machen: gihursken* 6
-- jemandem etwas streitig machen: giwidarn* 1; widarn* 57
-- jemanden verantwortlich machen fr:
wzan* (1) 32
-- jemanden wankend machen: wegan*
(1) 76
-- jemanden zu jemandem machen: gituon 349
-- kahl machen: gikalawen* 2; kalawen* 2
-- klar machen: lttaren* 6
-- klein machen: minnirn* 11
-- klug machen: fruoten* 4
-- khl machen: gikuolen* 6
-- lau machen: irslwn* 6
-- laufen machen: rennen* 7
-- lebendig machen: gilbhaftign* 1; irkwikken* 33; kwikken* 27; lbfestgn* 3
-- leicht machen: gilhten 13
-- leicht verstndlich machen: swuozen*
5
-- leichter machen: gilhten 13
-- lieb machen: gilioben* 2; giliuben 39;
lioben* 2; liuben* 11; liubn* 1
-- lieblich machen: giliublhhn* 1
-- machen an: fhan zi
-- mager machen: gimagaren* 3
-- Musik machen: ltn* 7
-- mutlos machen: duruhgruozen* 1
-- nichtig machen: irtalen* 15
-- niedrig machen: dmuotign* 5?
-- ffentlich bekannt machen: kundn*
4; zisezzen* 6
-- Pausen machen: untarswgn* 1
-- Platz machen: rmen 29
700

-- rauh machen: girhen* 1; giskarpfen*
1; strben 7
-- recht machen: rehtn* 1
-- reich machen: gitagn* 13; girhhisn* 1; rhhen* 1
-- reicher machen: furdiren* 3
-- reuig machen: stungen* 11
-- rinnen machen: rennen* 7
-- ruchbar machen: giunliumunthaftn* 1
-- rckgngig machen: bikren* 97; biwantaln* 1; intwantaln* 1; widarort irwenten; widarort wenten
-- rcklufig machen: widarigitrban* 1
-- runzelig machen: gizukkn* 3; kruohhn* 2?; runzn* 2; snerfan* 1
-- sanft machen: *semftn?
-- satt machen mit: follamesten* 1
-- sauer machen: gisrn 3
-- schal machen: intsalzan* 1
-- schallen machen: skellen* (2) 2
-- scharf machen: gisrn 3
-- schlecht machen: missimahhn* 5
-- schlechter machen: giunwirsirn*? 1;
wirsirn* 2
-- schleien machen: sleizen* 4
-- schlpfen machen: sloufen* 2
-- schn machen: mammuntsamn*1
-- schweigen machen: gisweigen* 15;
sweigen* 1
-- schwindlig machen: giswintiln* 1;
intswintiln* 1
-- sehend machen: inliuhten* 9 und
hufiger?
-- sich beliebt machen: giliuben 39;
giswuozen* 22; triuten* 2
-- sich etwas zu Nutzen machen: niozan
120
-- sich machen an: fhan ana
-- sich verdient machen: gifrhtn* 18
-- sich zu eigen machen: giliuben 39
-- sich zu Nutzen machen: niozan 120
-- sich zur Freude machen: zi giwurti
tuon
-- sich zur Gewohnheit machen: in giwonaheiti habn
-- sichtbar machen: irougen* 64; zi ougon
bringan
-- sinken machen: seigen* (1) 2; senken*
2
-- sinnlos machen: bitumbilen* 2
-- Spa machen: spottn* 4
-- spitz machen: spizzen* 10; spizzn* 2
-- springen machen: sprengen* 9
-- Spuren machen auf: spurnan* 1
-- stark machen: festinn 97?; gimahtign* 1; sterken* 45; strengisn* 2
-- stehen machen: firstreden* 6; streden*
2
-- steigen machen: *steigen?
-- stetig machen: zisamaneheften* 18
-- stolz machen: irheffen* 116
-- stumpf machen: giunfruoten* 3
-- s machen: giswuozen* 22; swuozen*
5
-- traurig machen: giunfrewen* 5; giunfrouwen* 15; sragn* 12

-- traurig machen ber: sragn* 12
-- trbe machen: truoben 40?
-- berheblich machen: irheffen* 116
-- unempfindlich machen: biherten* 7
-- unfruchtbar machen: irberan 12
-- ungeschehen machen: firtln* 7?
-- unglcklich machen: unslign* 1
-- ungltig machen: firslzan* 21; gimerrit
tuon; intwern* 13
-- unrein machen: biwellan* 28
-- unrichtig machen: irren 36
-- unsauber machen: unsbaren* 23
-- unsichtbar machen: tarnen* 2
-- untertnig machen: firdhen* 7; untartuon* 65
-- unzugnglich machen: bisperren* 16
-- vergessen machen: irgezzen* 7
-- vergngt machen: giwunnisamn* 8
-- verhat machen: leiden 5
-- verkehrt machen: missasezzen* 5
-- vernunftlos machen: firgntan* 4
-- verstndlich machen: giswuozen* 22
-- verwaist machen: irstiufen* 13?; stiufen* 1
-- viereckig machen: fiorekkn* 1; fiorn* 2; fiorskzen* 3
-- voll machen: fullen* 34; irfolln 23;
irfullen 145
-- vollkommen machen: birehhann* 3;
gifollglhhn* 1; irfolln 23
-- vollkommener machen: gibezzirn* 18
-- vollstndig machen: irfolln 23
-- vorrtig machen: foragigoumen* 2?
-- Vorwrfe machen: itawzen* 15; sahhan* 14
-- warm machen: wermen* 15
-- weich machen: giweihhen* 28; weihhen* 28; wilken* 4
-- weise machen: fruoten* 4
-- wei machen: giwzen* 1; wzen* 6
-- weit machen: breiten 48; gibreiten* 32;
zirbreiten* 1
-- wert machen: wirden* 5
-- wertvoll machen: tiuren* 15
-- wild machen: gigremen* 3; irgremen*
34
-- willfhrig machen: willign* 1
-- willig machen: willign* 1
-- wrdig machen: giwerdn* 45
-- Zeichen machen: winken* 13
-- zerknirscht machen: gistungen* 5;
stungen* 11
-- zittern machen: firweigen* 1
-- zornig machen: firbelgen* 1
-- zu machen pflegen: uoben 55
-- zu Staub machen: zi stuppe bringan
-- zum Forst machen: forestare* 4 und
hufiger? (lat.-ahd.?); inforestare* 2 (lat.ahd.?)
-- zum Knecht machen: skalken* 10
-- zum Menschen machen: manasamn*
1
701

-- zum Staatseigentum machen: gifrnen* 4
-- zum Vorwurf machen: unliumunthaftn* 1
-- zunichte machen: duruhstehhan* 13;
firbsn* 8; firwesan* (2) 3; firzeran* 13;
gitalen* 1; giniowihten* 1; giweihhen* 28;
tlign 24; uppn* 1; weihhen* 28; zi niowihte bringan; ziwerfan* 56; zizukken* 1
-- zur Freude machen: zi giwurti tuon
-- zuschanden machen: firskenten* 1; gimisken* 11; giskenten* 11; hnen* 21;
skenten* 16
-- zuversichtlich machen: gitrsten* 28?
-- zweifelhaft machen: zwfalen* 3
-- gemacht werden: werdan* 4349 und
hufiger
-- einer der etwas heimlich macht:
slhhri* 1
-- machend: *mahhg?
-- fallend machend: hli 10
Machenschaft: reisunga 7
Macher: macio* 7? (lat.-ahd.?); mahhri*
5; *mahho (1)?
Macherin:
*mahhra?;
*mahhrin?;
*mahhin?; *mahhinna?
Macht: alamaht* 1; anawaltida* 6; bannus
240 und hufiger? (lat.-ahd.?); bil* (1) 1;
eigan* 2; gidwing* 48; giwalt* 209; giwalti*
1; giwaltida* 20; gizmi (3) 18; guot 169;
hant 366; hefig* 3; hrti 31; horn 77; kraft
219; *kreftig?; magan* (2) 14; magankraft*
15; maht 143; mahtheit* 1; *maht?;
mahtgheit* 2; mahtig 14; mahting* 1;
megin 34; rhhi (2) 253; rhhisd* 3;
rhtuom 73; tugid* 67; tuom (1) 37
-- durch himmlische Macht: himilisko* 1
-- gleiche Macht: ebanmaht* 2
-- gttliche Macht: gotamaht* 1; magankraft* 15
-- groe Macht: magankraft* 15
-- himmlische Macht: himilgiwalt* 1
-- irdische Macht: weraltkraft* 2
-- Macht ausben: meistarn* 11
-- Macht bekommen ber: gimugan* 60
-- Macht haben: giwaltg sn
-- Macht haben ber: ubarmeginn* 2?
-- Macht verleihen: sterken* 45
-- mit Macht: kraftlhho* 9
-- Mchte der Luft: luftge mahtinga
Machtbereich: eigan* 2
Machthaber: anawalto* 3; weraltkraft* 2
mchtig: alawalt* 1; filumahtg* 2?; frambri 21?; giwaltg* 50; giwaltgo* 4; giwaltlh* 1; giwaltlhho* 1; habamahtg* 5;
hefg* 43; hrlhho* 2; kraftlh* 3; kreftg*
40?; kreftgo* 1; *mag?; mahtg 107; mahtglh 2; megn 1; meging* 3?; mihhil (1)
370; mihhilmahtg* 1; rhhi* (1) 81; *rhhi
(lang.); stark 85; starko* 3; strengi 23?;
weraltrhhi* (1) 2
-- einer Sache mchtig sein: firmugan* 8
-- mchtig sein: anawaltan* 1; firmugan*
8; gimugan* 60; girhhan* 5; guotisn* 1;
mit giwelti wesan; mugan 1570; rhhisn 43;

waltan* 85
-- mchtig werden: festinn 97?; gimagn* 15; gistarkn* 2; irkoborn 4; irmeginn* 1; koborn* 1; starkn* 9; wahsan*
(1) 116
-- nicht mchtig: ungiwaltg* 8
-- mchtiger sein: baz mugan
machtlos: mahtg 4; helfals* 7; kraftils*
13; ungiwaltg* 8; unmag* 3; unmahtg 34?;
unwaltg* 1
-- machtlos ber: ungiwaltg* 8
Machtlosigkeit: kraftils* 2; unmaht 33
Machtstellung: giwalt* 209
machtvoll: anawaltanti* 1; ginto 83; giwaltgo* 4; magang* 2; mahtgo 2; meging* 3?; *waltg?
-- machtvoll im Himmel: himilgiwaltg*
1
-- machtvoll sein: in krefti sn
Machtvollkommenheit: gidwing* 48; giwalt* 209; maht 143
Mdchen: diorna 53; hagustalda* 2 und
hufiger (lat.-ahd.?); magad 66; magatn*
11; trtdiorna* 1; wb 192
Made: madawurm* 1; mado 30
Magd: diu (1) 20; magad 66
-- halbfreie Magd: bardiu* 2?
Magdala -- aus Magdala stammend:
magdalnisk* 4
-- aus Magdala Stammende: turmi? 1
magdalenisch: magdalnisk* 4
Mage: mg 14
Magen: bh 26; glidarm 1; mago (1) 25;
*mago? (lang.); wanast* 15
-- mit leerem Magen: nuohtarn* 2
-- mit vollem Magen: sat 19
-- Sttigung des Magens: wambaset* 1
mager: grag* 6; magar 19; smal 29
-- mager machen: gimagaren* 3
-- mager werden: gidunnn* 10
Magerfleisch: magarfleisk* 1
Magerkeit: magar 14
magern: gidunnn* 10
magern: gimagaren* 3; magaren* 8
Magerschinken: magarbahho* 2
Magie: gougaltuom* 1
Magier -- Magier (Pl.): mgi 4
magisch: gougallh* 1
Magnetstein: agatstein 5; nadalstein* 2
Mahd: mda 1
mhen: heimgrasn* 1; men* 2; sndan*
47
Mher: mdri 11
Mhgabel: glaffa*? 1
Mahl: gouma 101; muos 76; wirtskaft* 8
mahlen: griozan* (1) 1; malan 14; stempfen* 3; Vw.: s. gemahlen
-- grobkrnig mahlen: griozan* (1) 1
Mahlzeit: inbiz* 21; mies* 3; tagamaz* 1;
tagamuos* 4
-- kleine Mahlzeit: inbizln* 1
Mhne: hr (1) 40; mana (1) 20; zato 2
-- mit einer Mhne versehen: manaht* 1
702

mahnen: admannire* 1? (lat.-ahd.?); gimann* 6; gimennen* 3; irmann* 2; mannire
19 und hufiger? (lat.-ahd.?); mann 59;
skiuhen* 20; spanan 66?; zuomann* 4
-- mahnen wegen: mann 59
mahnen: mann* 6; mennen* 8
mhnig: manaht* 1
Mahnung: mannina* 4 und hufiger? (lat.ahd.?); mannitio* 4 und hufiger? (lat.ahd.?); manunga 27
Mahnung: menn* 1
Mahr: mara 1
Mai: drmilki* 1; meio 5; winnimnd* 1;
wunnimnd* 3
Maifisch: alasa 2
Main: Moin 3
Majestt: alamahtign* 1; ra 125; magankraft* 15; megin 34; meginkraft* 2; mihhilness* 1 und hufiger?; mihhilnessi* 5?
majesttisch: guollhho* 8
Majesttsverbrechen: houbitskuld* 2
-- wegen Majesttsverbrechen anklagen:
gihoubitskuldign* 1
Majoran: meiolan* 1; meiolana* 1
Makel: bismiz* 8; bismizzida* 2; biwollannussida* 2; flek* 16; flekko* 15; lastar 33;
meil 4; meila* 2; unganz* 4
makellos: reini (1) 49; unbiwemmit* 1;
ungiflekkt* 12; ungiwertit* 3
Makrelenhecht: sal (2) 2?
Mal: afara* 9; anaml* 3; anaml 1 und
hufiger?; anamli 21?; anamlida* 1; bilidi
214; flek* 16; flekko* 15; lebado* 8; ml
(1) 13; *mli?; pfrekka* 6; smiz 1; stunt
23?; stunta 72; topfo* (2) 5; warb* 2
hufiger?
-- mit einem Mal: zi einemo
-- zum dritten Mal: drittunstunt* 5 und
hufiger?
-- zum ersten Mal: rist (1) 185
-- zum zweiten Mal: anderastunt 6; anderst 32; zi demu andremu wehsale; zwirr* 7 und hufiger
-- einige Male: suma stunt; suma stunta
-- zu wiederholten Malen: einizm mlum; zi einizm mlum
mal (zur Bildung von Zahladverbien): stunt
23?; stunta 72; warb* 2
Malberg: mallobergus* 7 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
malen: foragimln* 1; gimln* 2; gimln* 1; mln* 35; mln 11; Vw.: s.
gemalt; Vw.: s. malend
malend -- malend abbilden: mln 11
Maler: mlri 9
Malfarbe: mlizzi 5
Malter: maldra* 1 und hufiger? (lat.ahd.?); maldrum 9 und hufiger? (lat.ahd.?); maltar* 1; *maltarius? (lat.-ahd.?)
Malve: papela? 47
Malz: malz (2) 23; malz 1
Malzpfelein: malzepfiln* 1
Mammon: weraltwolo* 1
manch: manag 528; sum 183?; sumalh* 176
-- manche: nalles fhe; wola managiu
mancherlei: manag 528
manchmal: eddeswanne* 31; suma stunt;
sumenes 8; wlm
Mandel: druosiln 7; hasalnuz* 15?; mandala 13; mandalkern* 4; mandalnuz* 3
-- Mandeln: inergirde* (?) 1
Mandelbaum: hasal 45?; hasala (1) 8?;
mandalboum* 13; nuzboum 21
-- vom Mandelbaum: mandalboumn* 2
Mandelbaum...: mandalboumn* 2
Mandelkern: mandalkern* 4
Mandragora: mandragora 1
Mangel: armida 6; armuoti* (1) 12; armuot* 7; bresta (1) 1; brest* (1) 1; bresto
4; brestunga 12; buozwirdig* 2; darba 18;
durftheit 1; durft 3?; durftgnissa* 1; fh*
2; fhloga* 1 und hufiger?; fhlog* 7?;
geisen* 1; kwla* 7; unht 5; unhtga* 1;
unrt 2; wani* (1) 1; zdal 26; zdalheit* 1
-- Mangel an Bildung: ungizuht* 1; unzuht 9; unzuhtig 1
-- Mangel an Einsicht: tumbheit* 6
-- Mangel an Sorgfalt: unbisworgida* 2
-- Mangel an Verdauung: unirsmalzit* 1
-- Mangel leiden: durfan* 52
-- Mngel der Verdauung: unirsmalzit*
1
mangelhaft: wan* (1) 21
Mangelhaftigkeit: kust 51
mangeln: brestan* 76; darbn 39; gibrestan
40; zdaln* 1; Vw.: s. mangelnd
mangelnd: wan* (1) 21
Mangold: betonia* 42; bieza 17; biezkrt*
1
Manipel: hantfano 30?
Mann: baro* 2 (lat.-lang.); baro 35 und
hufiger (lat.-ahd.?); gomman 54; gomo (1)
25?; helid*? (1) 1; karl* 25; kneht 83; leudis 20 und hufiger (lat.-ahd.?); man 2000;
*man (lang.); rink* 2; wer* (2) 1; weraltman* 10
-- fauler Mann: zibo* 1
-- friedlicher Mann: friduman* 1
-- gebildeter Mann: gilrito
-- gelehrter Mann: gilrito
-- junger Mann: kind 358
(lat.-lang.)
-- Mann fr Mann: b man; gimanno 1;
man b man
-- Mann gegen Mann: widar selb
-- verheirateter Mann: gihwit man
703

-- verweiblichter Mann: huorri 19
-- vornehmer Mann: ediling 7
-- gekrnter Mann: bougwer* 1?
1?
Mnnern: fioring* 1?
Manna: gruzzimelo* 1; himilbrt* 3; manna
(1) 4
mannbar: granasprungal* 1; granasprungi*
3; granasprungg* 2; hbri 2; hbarg* 5
ubarztg* 1
Mannbarkeit: granasprungal* 1; jugund*
23
-- erste Mannbarkeit: ubarbarti* 1
Mnnerversammlung: gumiski* 4
Mnnervolk: werodiota* 10
Manngeld: leudis 20 und hufiger (lat.ahd.?); wergild* 37 (lang.)
mannhaft: gomalh* 2; gomalhho* 5;
gommanlh 5; stranglhho* 1
Mannhaftigkeit: gommanlhh* 1
mannigfach: managfalt* 64 und hufiger;
managfalti* 20; managfaltg* 7; managfaltlh*; managfalto* 11; managflahtg* 3; missilhho* 4
-- auf mannigfache Weise: managfaltlh*;
managfaltlhho*
1;
managfalto*
11;
missilhho* 4
mannigfaltig: managfalt* 64 und hufiger;
managfalti* 20; managfaltg* 7; managfaltlh*; managfaltlhho* 1; managfalto* 11
Mannigfaltigkeit: managfalt* 15; managfaltig* 1; missilhh 7?
Mnnin: gommanin* 4; mannin 1; manninna* 3
Mnnlein: manniln* 1
mnnlich: deganlhho* 4; gomalh* 2; gomalhho* 5; gommankund* 1; gommanlh 5;
manalh* 5; mankund* 1
-- mnnliches Glied: zers* 5; zumpfo* 1?
Mnnlichkeit: gommanlhh* 1
Mannschaft: baronatus* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Mannscheidung: manskeit* 2?
Mannweib: mannin 1; manninna* 3
Mannwerk: manawerk* 2
Manvrierunfhigkeit: unhant* 1
Mantel: cottum 1 (lat.-ahd.?); cottus 5 (lat.ahd.?); kozzo 29; kuzzilahhan* 1; kuzzn* 1;
lahhan (1) 86; ludilo 5; mantal* 14;
nuskilahhan* 1; skekko* 6; wintlahhan* 4
-- gestreifter Mantel: fhmantel* 1?
-- grober Mantel: rosa?
-- kleiner Mantel: mantelln* 1
-- kurzer Mantel: skekkn* 1
-- mit einem Mantel bekleiden: manteln* 1
-- wollener Mantel: kozzo 29

mantelartig -- mantelartiges Obergewand: trembil 14
Mntelein: mantelln* 1
Mantelsack: wtsak* 1
Mantua -- aus Mantua: mantinisk* 1
mantuanisch: mantinisk* 1
Mr: mri* (2) 12
Marder: *mard?; mardar 16; mardaro (1)
1; martalus* 3 (lat.-ahd.?); martarus 7 (lat.ahd.?); *marther (lang.); martur* 5 und
hufiger? (lat.-ahd.?); martus 2 (lat.-ahd.?)
-- ein Marder: wazmardaro* 1
Marder...: marturinus* 5 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
mardern: marturinus* 5 und hufiger? (lat.ahd.?)
Mariendistel: fhdistil* 5; sancte Marin
distil
Mark (F.) (1): commarca* 4 und hufiger?
(lat.-ahd.?); marca (2) 18? (lat.-ahd.?);
mark* (2) 4
Mark (F.) (2): marca (1) 95 und hufiger?
(lat.-ahd.?); marka* 59
Mark (N.): marg 26; spint 25
Markberechtigter: commarcanus 5 (lat.ahd.?); commarchio* 2 (lat.-ahd.?)
Markgenosse: gilasneo* 1?
Markgraf: marchensis 4 und hufiger? (lat.ahd.?); marchicomes 4 und hufiger? (lat.ahd.?); marchio 33 und hufiger? (lat.ahd.?); marchionensis* 1 (lat.-ahd.?); marchisus* 7? (lat.-ahd.?); markgrfio* 2;
markgrfo* 4
Markgrfin: marchionissa 7 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
markig: marghaft* 1
Markstein: markstein* 18
Markt: markt* 21; merkt* 3; reitkamara*
3; zh* 1?
-- zum Markt gehrig: marktlh* 1
Markt...: marktlh* 1
Marktplatz: koufstat* 3; markt* 21; merkt* 3
Marmor: marmul* 2; marmulstein* 6;
murmul* 1
-- aus Marmor: marmorn* 2
Marmorgef: marmorfaz* 1
marmorn: marmorn* 2
Marmorstein: marmulstein* 6
Mars: wggot* 3
Marsch (F.): mariscus* 12 und hufiger?
(lat.-ahd.?); *marisk (lang.)
Marsch (F.): mersk* 1
Marschall: mariscalcus 16 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Marschallsabgabe: mariscalcia* 5 und
Marschallschaft: marepahissatus* 1 und
Marstall: marhstal* 3
Marter: *kwla (lang.); kwalm* 5; kwalmida* 1; kwel* 7; martira 41; martirunga*
704

1; pna 19
Marterer: martirri* 8
martern: kwellen* 24; martirn* 9; martoln* 3; nthaftn* 1; pnn 18; Vw.: s.
gemartert
Marterrost: brennsarn* 15; rsta 6; rstsarn 12; skreita* 3
Mrtyrer: gijihtri* 2; martir* 2; martirri*
8; urkundo 27
Mrtyrertum: martira 41; martirtuom* 1
Martyrium: martira 41
Mrz: lenzinmnd* 8 und hufiger?;
merzo 7
Masche: maska* 22; masko* 3
maschig: masklh* 1; maskoht* 1
Maser: ida 14
Maser: masar 28
maserig -- maserig werden: masarn* 5
Maske: *grim... (2)?; grmo* 1; hagubart*
2; skema 9
Ma: ahtunga 15; gimez (1) 10; giwant* (1)
3?; mz* (1) 1; mza 14; *mz?; metamskaf* 5; metamunga* 5; metamnskaft*
3; mtar* 5; mez (1) 108; mezhafti* 1 und
hufiger?; mezhaft* 5?; mezhaftida* 2;
mezzig* 3; rehtmez 1; saiga 12 und hufiger? (lat.-ahd.?); saigata* 2 (lat.-ahd.?);
stila* 4; skaramez* 2; staupus 13 und
hufiger? (lat.-ahd.?); wsa* (1) 80
mezeimberi* 3
-- ein Ma: lgella 15
-- ein Ma setzen: mezzn* (1) 4
-- ein Ma von 10 Rinderhuten: dacra*
2 (lat.-ahd.?)
-- falsches Ma: unmez (1) 11
-- geprftes Ma: rihtmz* 1
-- kein Ma: unmez (1) 11
-- Ma von zwei Pfund: zwigiwgi* 2;
zwiwga* 1; zwiwgi* 1
-- mit Ma: mezhaftiu
-- in einigem Mae: eddanfilu* 3; eddefilu* 2
-- in hohem Mae: filu fram
-- in reichlichem Mae: follon 25; ginuogi (1) 115
-- in richtigem Mae: rehto sus
-- in ungleichem Mae: ungilhho* 7
-- in vollem Mae: follhho* 8
-- in welchem Mae: waz 114 und hufiger
-- ber die Maen: ginto 83; harto 318;
unmzo* 1; unmez (3) 9; zi unmezze
Masse: dikk* 36; giknet* 9; giwel* 13;
hef*; klz 10?; knet* 3; massa 6; mihhila*
1; samahafta* 1; samahaft 18; samahaftig*
1; samanthaft* 10; samanthaftig 1
-- geknetete Masse: giknet* 9

-- weiche Masse: teig 27; teiginna 4
mahalten: mezhaftn* 4; Vw.: s. mahaltend
Mahalten: firberant* 1; metamskaf* 5;
metamnskaft* 3; mezhaft* 5?; mezzunga*
2
mahaltend: mezhaft 10
Maholder: mazzoltar* 23; mazzoltra 34
Maholder...: mazzoltrn* 6
Maholderbaum: mazzoltarboum* 3
mig: furiburtg* 11; furiburtgo* 1; gidwedi* 1; *gimez (2)?; *gimezfast?; gimezhaft* 3; gimezlh* 2; *gimezzg?; *gimezzgo?; *mz (2)?; *mz (3)?; *mzfast?;
*mzi?; mzg* 2; mzigo 1; mzlh* 1;
*mzo?; metaldi* (1) 1; *mez (2)?; *mez
(3)?; mezhaftlhho 1; mezhafto* 2; mezlh*
3; mezlhho* 1; *mezzi? (3); mezzg* 9;
mezzgo 7; *skaflhho?; sparalhho 3; urtruhlhho* 1
-- auf mige Weise: mzigo 1
-- mige Flut: *mzfluot?
-- mige Khle: mezkuol* 1
migen: gimetamn* 3; gimezzn* (1) 2;
linden* 3; metamn* 5; mezhaftign* 1;
mezhaftn* 4; mezsamn* 1; mezzn* (1) 4;
temparn* 11; Vw.: s. gemigt, migend
-- etwas migen: mezzn* (1) 4
-- sich migen: furiberan* 2
migend: lhhituomlh* 1
Migkeit: *firdewit?; furiberant* 1; furiburt 18; furiburtida* 1; furiburtig* 2; gihaltig 1; *gimezhaftida?; gimezskaft* 1;
*mz?; mzgheit* 1; mzig* 1; *metam?;
*mezz; *mezzga?; mezzig* 3; urtruhtida*
1
Migkeit: mezlhh* 1
Migung: gimezzida* 1; metalskaft* 1;
metamskaf* 5; metamunga* 5?; metamnskaft* 3; mezhafti* 1 und hufiger?; mezhaft* 5?; mezhaftig 1; mezzunga* 2; temparunga* 6
Migung: mezlhh* 1
Migungsmittel: mezhaftida* 2; mezzunga* 2
malos: ubargimez* 1; ungimezfast* 2; ungimezhaft* 2; unmz* (1) 3; unmzfast* 1;
unmezfast 1; unmezzi 3; unmezzg* 8; unmezzon* 2; unskaflhho* 1; zi unmezze
-- malos sein: ubarfliozan* 5
-- malose Freigebigkeit: filugeb* 1?
Malosigkeit: ungimezhaftida* 1; ungizogan* 2; unmez (1) 11; unmezhaft 2;
unmezhaftig* 1; unskaf* (2) 1
Maseil: mzseil* 2
Mastab: sprta 17
mavoll: furiburtg* 11; *mezfast?; mezhaft
10; mezhaftg* 1; mezhaftiu; mezzg* 9;
mezzgo 7; *mezzon?; sbarlhho* 1
Mawort: mezwort* 1
Mast (F.): mast* (1) 6
Mast (M.): mast (2) 17; segalgerta* 4;
segalruota 12
705

Mastbaum: mast (2) 17; mastboum 9;
sagaboum* 1; segalboum* 7
-- Hhlung in der der Mastbaum steht:
masthaft 2; masthafta 2; masthalda* 1
Mastdarm: afterling* 1; arsdarm* 7; drozdarm* 2; grzdarm 29; grzmago 5
msten: feiziten* 1?; follamesten* 1; gifeiziten* 2; gimesten* 1; irfeiziten* 2; mesten* 15; Vw.: s. gemstet
Mastferkel: barug 22
Mastix: mastikel? 1
Mastixstrauch: mastikboum* 1; whsilboum* 4?
-- Harz vom Mastixstrauch: mastik* 3;
mastikel? 1
Mastochse: mastohso* 1
Mstung: fatunga 1; mast* (1) 6
Mastvieh: hantzugiling* 1; paston 1
Mastvogel: mastfogal* 4
Material -- grobes Material: rginna* 1
Materie: anazimbari* 3; zimbar 21?
matianisch: mazianisk* 1; mazianitisk* 1
Matius -- des Matius: mazianisk* 1
Mtresse: giella* 25
Matrone -- einer Matrone zukommend:
itislh 2
matt: abalgi* 2; irght; irght*; muodi*
26; nidarseigi* 2; rosenohte? 1; seigarg* 2;
seiglh* 1; slaffo 6; sl* 1; suhtg* 10;
wesan* (1) 1; wuorag* 14
-- matt sein: irghn* 2; senn* 1; swnan* 31
-- matt werden: gislaffn* 1; trgn* 5
-- sich matt niederlegend: nidarseigi* 2
mattbraun: tusin* 9; tusing* 2
Matte (F.) (1): matta 16; tahha* 8
Matte (F.) (2): *mata?
Matte (M.): muoding* 2
Mattigkeit: slfarag* 1
Matutin: mettina* 2; morganlob 6
-- der Matutin folgend: aftermorganlh*
1
Mauer: bilohhida* 2; durrimra* 4; fah* 3;
gizni* 1; mra 25; mr 1 und hufiger?;
steinzn 5; want (1) 28; zn 19
-- verfallene Mauer: fell* 1
Mauerbrecher: mrbrehha* 2; mrbruhhil*
1; pfeterri* 25
Mauerbruch: untarbrohhan* 1; untarbrust*
2
Mauerkelle: trufla* 3
Mauerrest: wantstrida* 1
Mauerspitze: zinna* 11
Mauerwaage: mrwga 14; mrwg* 2
Mauerzinne: wintberga 14
Maul (N.) (1): kiel*? 2?; mla 2
Maul (N.) (2): *ml (2)?; mund (1) 173
Maulbeerbaum: mrboum 31
Maulbeere: *mr (2)?; mrber* 1 und
hufiger?; mrberi 17?
-- Wrzwein aus Maulbeeren: mraz 4
Maulbeerfeige: mrboum 31; wildaz beri;
wildi mrboum; wildmrboum* 7
Maulesel: durmer 1; ml (1) 14
Mauleselin: mlin 5
Maulkorb: kmo* 6
Maultier: ml (1) 14
-- weibliches Maultier: mlin 5
Maulwurf: mulus* 1 (lat.-ahd.?); mwerf*
(2) 23; mwerfo* 8; skero 26
Maurer: macio* 7? (lat.-ahd.?); mrri 23?;
pflastarri* 1
Maurerkelle: drfla 4
Maus: ms 57
Muschen: msiln 2
Musebussard: msri 18; msaro* 23
Musedorn: hulisboum* 7?; huliso 1?
-- vom Musedorn: hulisboumn* 1
Musedorn...: hulisboumn* 1?
Musedreck: msdrek* 1
Mausefalle: msfalla 10
Musenest: huft 1?
Mauser: *mza?
mausfarbig: msfaro* 1
mausgrau: msfaro* 1
Muslein: msiln 2
Mausohr: msra 9
Maut: *mta?; muta 6 (lat.-ahd.?)
mazedonisch: mazedisk* 1
Medem: medema* 2 (lat.-ahd.?)
meditieren: lirnn 56
Medizin: arzetuom* 1
Meer: biflioz* 3; meri 98; meriwg* 2;
meriwazzar* 4; so 94; sowazzar* 2; wazzar* 249
-- geronnenes Meer: lebarmeri* 3
-- Meer der Welt: weraltmeri* 1
-- Rotes Meer: rtmeri* 3
-- Sand am Meer: merisant* 1
-- Sandinsel im Meer: santwerf* 3; santwurf* 7
-- ber das Meer: des meres
zwimerisk* 1
-- von beiden Seiten vom Meer umsplt: zwimerilh* 4
-- Weg im Meer: meriweg* 1
-- wildes Meer: wildmeri* 1
-- zum Meer gehrig: merilh* 4; solh*
4
-- das Brausen des Meeres: zessd* 1
-- Fisch des Meeres: merifisk* 2
Meer...: merilh* 4; solh* 4
Meerdieb: meridiob* 5
Meerenge: biflioz* 3
Meeresbucht: meriflosk* 1
Meeresfisch: merifisk* 2
Meeresflut: gisweb* 1; meriwg* 2; meriwazzar* 4
Meeresgott: merigot* 2
Meeressand: merigrioz 21
Meerestier: meritior* 3
Meereswesen: merimanni 2
Meerjungfrau: merimenni 10
Meerkalb: merifisk* 2; merikalb* 5; meriohso* 2
706

Meerkatze: merikazza* 11
Meerkuh: merikuo* 1
Meerlinse: merilinsin* 7
Meermuschel: merimuskula* 1
Meerochse: meriohso* 2
Meerrettich: bibinella 20; krn* 5; menwa*
8; meriratih* 33
Meersalz: merisalz* 1
Meersand: merisant* 1
Meerschale: meriskala* 9
Meerschiff: meriskif* 1?
Meerschnecke: merisneggo* 7
Meerschwein: sterk* 1
Meerschwein: meriswn* 15
Meerungeheuer: meritior* 3
Meervogel: merifogal* 3
Meerwasser: sowazzar* 2
Meerwasser: meriwazzar* 4
Meerweg: meriweg* 1
Meerweib: merimin* 4; meriminna 6
Meerzwiebel: wildi klobalouh
Mehl: melo 23
-- feines Mehl: polla 7
-- feinstes Mehl: gisiftit melo
Mehlbaum: meloboum* 16
Mehltau: militou 25
mehr: baz 81; diu halt; furiro 19; halt 14;
innr 4; managiron* 4; mr 387; mra (1) 8;
mriro* 18; mrlhho* 1; mro 99; ubari 13
-- es gibt etwas nicht mehr: aba ist
sn
-- mehr und mehr: baz inti baz
-- nicht mehr: j ni; ni j; niomr 70
-- nie mehr: niomr 70
-- um so mehr: des diu mr; des doh
mr; diu mr; diu mra
-- um wieviel mehr: wio filu mr; wio
harto mr; wio harto mihheles mr; wuo
mihhiles mr; wuo mihhilo mr
-- umso mehr: des diu mr; des doh mr;
diu mr
-- viel mehr: filu mr; harto mr
-- mehrere: manage
mehrdeutig: krumb* 33
mehren: gihfn* 16; gimrn 16; mrn*
4?; mrn 21?
-- mehrend: gimrro* 1
mehrfach: eddeswio* 20
Mehrheit: mrheit* 2
mehrnamig: managnamg* 1
Mehrsein: mrheit* 2
Mehrzahl: managzala* 1
meiden: bimdan 57; biwartn* 8; biwsan*
6; firmdan* 44; fliohan* 86; fremidn* 3;
gifliohan* 7; gimdan* 1; irfliohan* 7;
mdan 47; skiuhen* 20; widarwankn* 2;
wsan* 5
Meidung: mdunga 5
Meier: meior 18
Meierei: reitihuoba* 1
Meile: mla 20
mein: mn 2248
-- in meinem Namen: mna halbn

-- mit meinem Willen: mnan willon
-- zu meinem Schmerz: mit sru
Meineid: meineid* 5; meinswart* 3; meinswerid* 1; meinswuoro* 1
meineidig: meinswurtg* 1
-- meineidig sein: firmeinen* 5
Meineidiger: meinswero* 1
meinen: ahtn 199; ana wn wesan; anawan wesan; biwnen* 19; dunken* 124; firneman 320; gimeinen* (1) 68; meinen (1)
85; neimen* 14; sprehhan 769?; wnen* 321;
wellen* (1) 1173; zuodenken* 2
meinen: bimeinen* 47
meinerseits: mna halbn
meinetwegen: mnnhalb* 1
Meinung: ahta 14; ahtunga 15; bihugt* 2;
gerunga 2?; giwaht* 18; kust* 18; reda 207;
saga (2) 50; urteila 2; wn* 141; wn* 3;
wnida* 1; *wnunga?; zala 104
-- seine Meinung abgeben: girti geban
-- seine Meinung sagen: girti geban
Meinung: bimeinunga* 1
Meise: meisa (1) 33
Meiel: hewisarn* 1; meizil 9; skabsarn*
4
meieln: fln* 31; graban (1) 49; hewn*
1; meizan* 3
Meieln: grabunga 1; graft 12; irgrabunga*
4
Meiler: irgrabri* 1
meist: meist 35 und hufiger?
meiste: meisto 66
-- am meisten: bezzist 6; in houbit; meist
35 und hufiger?
-- die meisten: meistg* (1) 5
meistens: allermeist* 15; almeistg 1; furist
(1) 5; meistg* (2) 3; wola ofto
Meister: adalmeistar 1; bibotri* 1; meistar
119; smeidar 2; urwerkman* 1; werkmeistar
8
Meister: magister* 1
meisterhaft: meistarlh* 3; meistarlhho* 9;
meistarlhhn* 3
Meisterin: meistara* 6; meistarina* 1;
werkmeistara* 1
meisterlich: meistarlh* 3; meistarlhho* 9
meistern: meistarn* 11
Meisterschaft: meistartuom* 6
Meisterschaft: meistarskaft* 5
Meisterwurz: astrenza 7; astriz* 1?; astriza*? 7; ostriz 3
Melde: malta 19; melta 23; melta 1 (lat.ahd.?); mistilmelta* 1; molta (2) 1?; multa
(1) 7
melden: inbiotan* 16; kunden 124
melden: firmeldn* 4; gimeldn* 2; meldn 28; meldn* 5
Meldensamen: meltnsmo* 1
Melder: meldri 16
Meldung: melda (1) 3; meldunga 4
707

melibisch: melibeisk* 1
Melisse: biniwurz* 4
Melkeimer: kuomelktra* 1; kuosehstri* 1;
melkkubiln* 2; melkkubilo* 2; *melktra?;
miluhfaz* 5; miluhkar* 1; miluhkubil* 1;
miluhkubiln* 2; miluhkubilo* 1
melken: gimelkan* 1; irmelkan* 1; melkan*
8; zmelkan* 1
Melkfa: melkfaz* 2; melkkubilo* 2
Melkgef: melkfaz* 2
Melkkbel: melkfaz* 2; melkkubiln* 2
Melkkbel: melkkubilo* 2
Melodie: leih (1) 22; liudd* 1; sang 111;
swuozsang* 3; wsa* (1) 80
melodisch: ltreisg* 4; sangswuozi* 2
Melone: bbz* 50; kurbiz 48?; pedema*
20; pedemo* 6; pedim* 1; pepano* 5;
pepinna* 2
Meltau: firsez* 1; frasez 2; gelaw* 7; gelogunt* 5; militou 25?; rost 41; rot (1) 12;
skimbal (1) 18; skimbali* 1; Vw.: s. Mehltau
Menge: dikk* 36; emizzgunga* 1; folk
117; follglhh* 5; full 18; ginuogi* (2) 2
und hufiger?; gisamani* 40; gizha*? 1;
heri 63; heriskaf* 8; hfo 52; iogimund*
(2) 1?; liutgisamani* 2; managfalt* 15;
managfaltig* 1; manag 231; managt 2;
mihhil* 29; samahaftig* 1; samanthaftig 1;
scara 38 und hufiger? (lat.-lang.); zala 104;
*zalahaft?
-- eine Menge: managiron* 4
-- geringe Menge: unmanag* 2
-- grere Menge: mr 387
-- Menge der Bcher: buohkamarga follglhh
-- berreichliche Menge: ubarkwellig* 1
mengen: gidhen* 6; gidweran* 6; misken*
27
mengen: mengen* (1) 1
Mennig: minio 3
Mensch: aldio 100 und hufiger? (lat.lang.); barn 20; baro* 2 (lat.-lang.); gomman
54; gomo (1) 25?; man 2000; manskeit* 2?;
mennisko 524; weraltman* 10; wiht* (1)
164; *wihtri?
-- doppelzngiger Mensch: zwisprehho*
1
-- einfacher Mensch: heimzugilri* 1;
heimzugiling* 1
-- elender Mensch: muoding* 2
-- friedlicher Mensch: zumftiling* 1
-- gemeiner Mensch: fello* 3 und hufiger? (lat.-ahd.?)
-- gewaltttiger Mensch: ntnemo 3;
ntnumftri* 3
-- grausamer Mensch: wuotrih* 7
10
-- jeder Mensch: allero mannilh; mannilh 90
-- Mensch geworden: gilhhamt* 1; lhhamhaft* 4
-- nichtsnutziger Mensch: wiht* (1) 164
-- schlechter Mensch: bsiwiht* 1; ubilwiht* 1

-- trichter Mensch: muoding* 2
-- ungebildeter Mensch: heimzugilri* 1;
heimzugiling* 1
-- weltlicher Mensch: weraltman* 10
-- wertloser Mensch: bsiwiht* 1; niowihtman* 1
-- Menschen: diot (2) 79 und hufiger?;
diota* 64 und hufiger?; firaha* 3; gumiski*
4; irmindiot* 1; liut 557; *liut (lang.);
liuttrist* 1; mennisk 6; weraltliuti* 7
-- Abbild des Menschen: manalhho 10
-- Handeln der Menschen: weralttt* 2
-- zum Menschen machen: manasamn*
1
Menschenbild: manalhha* 10; manalhho
10
Menschendarstellung: manalhha* 10
Menschendieb: firleito* 1; fusgo* 1
Menschenfresser: manabizzo* 1; manezzo*
1
menschenfreundlich: manaliubi* 1
Menschengeschlecht: mankunni* 15; weraltkunni* 1
-- Menschengeschlechter: weralt* 565
Menschenmenge: weraltmanig* 5
Menschenschar: kortare* 1
Menschheit: gumiski* 4; manaheit* 12;
mankunni* 15; menniskheit* 5; mennisk 6;
mennisknissa* 2; weralt* 565; weraltdiot* 6
Menschlein: manniln* 1
menschlich: lhhamhaft* 4; manaheitg* 8;
manaheitgo 1; manaheitlh* 1; manalh* 5;
*manaluomi?; mannn 1; mennisk* 4; menniski* 5; menniskn* 13; mennisklh* 3
-- menschliche Gemeinschaft: manaheit*
12
-- menschliche Natur: manaheit* 12;
menniskheit* 5; mennisk 6
-- menschliche Person: manskeit* 2
-- menschliche Wrde: manaheit* 12
Menschlichkeit: *manaheiti?; manaheitig
3; *manaluom?; mankunni* 15
Menschsein: fleisknissi* 1; manaheit* 12;
mennisknissa* 2
Menschwerdung: giburt (1) 143; infleisknissa* 1; lhhamhaft* 3; lhhamwortan* 1;
manwerdan* 1; menniskheit* 5
menstrual: mndsioh* 3; mndsuhtg* 3
Menstruation: mndtuldig* 1
Menstruationsgttin: flzgeba* 1
menstruierend: mndbluoti* 1; mndsioh* 3; mndsuhtg* 3
Mentor: magazogo 22; magazoho 11
Mergel: margila* 2? (lat.-ahd.?); mergil 10
merken: intseffen* 4; merken* 10
merken: *markn?
Merowinger -- Merowinger (Pl.): Merovingi 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Mesner: hsari* 1; hsfogat* 3; mesinri 8
Mespel: nespila* 9
708

mebar: *gimezzi?; *gimezzon?
mebar: mezlh* 3
Mebuch: missabuoh* 2; missal* 1
Messe: missa* (1) 7
Meeimer: mezeimberi* 3
Meeinheit -- eine Meeinheit: mezzo
(2) 4
messen: gimezzan* (1) 4; mezzan* (1) 43;
Vw.: s. gemessen
-- messen an: gidennen zi
-- wieder messen: widarmezzan* 13
-- einer der mit: mezzri* 1
messen: bimezzan* 1; gimezlhhn* 2
Messer (M.): mezzri* 1
Messer (N.): grabsarn* 2?; mezzir* 5;
mezzisahs*; sahs 17; snitamezzisahs* 3
-- chirurgisches Messer: skrtmezzisahs*
4
-- kleines Messer: skalpelln* 1
-- Messer zum Ausweiden: skurpffiur*
2?; skurpfsarn* 2
Messerlein: sahsiln* 4
Megerte: mezgerta* 1
Megewand: kasul* 2; missahahhul* 9
-- priesterliches Megewand: subtil 5
Messing: goldmessing* 1; *messing?; rtgold* 1
Melatte: ruota 12
Meopfer: missopfar* 1
Merute: jhruota* 2; mezgerta* 1; mezruota 4
Meschnur: lantmezseil* 1; mzseil* 2
Meseil: lantmezseil* 1; *mezseil?
Mestab: mezgerta* 1; mezruota 4; mezstab* 1
Mestange: jhruota* 2
Met: medo* 2 (lat.-ahd.?); medum* 2 und
hufiger (lat.-ahd.?); medus* 2 (lat.-ahd.?);
met (1) 3 und hufiger?; metu* 14
Metall: gismdi* 5
-- Metall in dnne Bltter schlagen: gislahan* 19
Metallblttchen: bleh 59; pedala 14
Metallblech: lanna 7
metallen: rn (1) 20
Metallkette: lanna 7
Metallmasse -- Metallmasse die verarbeitet wird: smda 6
Metallplttchen -- von Metallplttchen:
blehhilnn* 1; blehhn* 2; blehlh* 1
Metallrest -- abgeschliffene Metallreste:
slif (1) 1
Metallschlacke: sintar 34
Metrik: mtar* 5
metrisch: mtarlh* 2; mtarlhho* 1
Metropole: houbitburg* 3; houbitstat* 2;
muoterburg* 1
Metrum: mtar* 5
Mette: met* (2) 1 und hufiger?
Metzger: fleiskskerni* 1?; lidri* 3; mezalri* 4; meziri* 3
Meuchelmrder: mhhilri* 2
Meuchelschwert: mhhilswert* 4
Meuchler: mhhilri* 2
Meute: ruora* (2) 1

midianitisch: mazianitisk* 1
Mieder: brustrok* 9; brusttuoh* (1) 4;
muodar* 3
Miene: analiuti* 25; analutti* 10; anasiuni
59; annuzzi* 24; gihaba 13?
-- von finsterer Miene: grunzg* 1
Miete: gimietida* 1; gimietunga* 1?;
mieta 45
mieten: gimieten* 45; mieten* 10; Vw.: s.
gemietet
Mietling: asnri* 2; asni 1; mietman 4
Mietnehmer: mietanemo* 1
Milbe: miliwa* 25
Milch: miluh 14
-- fette Milch: spunna 2
Milchbart: skuzbart* 1
Milchbruder: gialtar 1?; gialtro* 3?; gispunno* 1; spunnibruoder* 9
milchgebend: melk* (1) 6
Milchgef: miluhfaz* 5; miluhkar* 1
Milchhaar: bartsprungil 2
Milchkbel: miluhkubil* 1; miluhkubiln*
2; miluhkubilo* 1
Milchkuh: melkkuo* 1
Milchschwester: gisouga* 2
Milchwasser: skotto* 6
Milchzahn: kindeszand* 1?
mild: antlzg 8; gindhaft* 2; gindg 66;
gindgo* 5; glan* 1; lhtgerni* 1; lind (1)
9; lindi 9; lindo 7; malz* (1) 2; mammunti
(1) 36; mammuntg* 1; mammunto* 14;
mammuntsam* 2; mammuntsamo* 1; manalami* 1; milti 16; semfti* 12; slehto (1) 9;
stilli 28?; swuozi* 109; swuozlh* 6; swuozlhho* 5; swuozo* 16; weih* 42; welk* 20
mild: miltlhho 5
Milde: rnti* 1; heitar* 10; lhtgern* 1;
lind* 1; mammunt* 9 und hufiger?;
mammuntig* 1; mammuntsam* 2; milt 19;
miltida 16; semft* 5; slehtida 2; swuoz*
51; swuoznissi* 3; welk* 1
Milde: milta* 1; miltnissa* 2; miltnissi*
1?; miltniss* 1?
mildern: gilokkn* 7; gilukken* 1?; lhtirn* 3; linden* 3; Vw.: s. mildernd
mildernd: lhhituomlh* 1
Mildttigkeit: elimuosina 3
Milz: kr 2; milz 3; milza 2; milzi 43;
*milzi (lang.)
Milzfarn -- Brauner Milzfarn: steinbrehha* 18; steinfarn 43; widartt* 2
mimisch: skernlh* 8
minder: min 93; minnira* 1 und hufiger?
-- nicht minder: ni des diu min; ni diu
min; niowihtes min
-- mindest: minnist* 1
mindere: aftero (1) 67; minniro 52
-- mindeste: minnisto 15
-- im mindesten: trof* 22
mindern: giminnirn* 7; gitouben* 1; irlhten* 2; irtoubn* 1; minnirn* 11
Mine (eine Mnze): mna 9
709

Minne: minnalust 1
Minze: minza 80; munza 5; siminza 23;
sisimbra 24
-- wilde Minze: rmiskminza* 1
Minzenart -- wildwachsende Minzenart:
wildiu minza
mischen: gidweran* 6; gimisken* 11; gimiskiln* 1; mengen* (1) 1; misken* 27;
miskiln* 14; skenken* 42; temparn* 11;
zisamanehaben* 1; zisamanetemparn* 1
-- mischen mit: miskiln* 14
Mischgetreide: miscida* 1 (lat.-ahd.?)
Mischling -- Mischling von adliger und
unadliger Herkunft: zwitarn 9
Mischlingsschwein -- Mischlingsschwein
von zahmer Sau und wildem Eber: zwitarnswn* 1
mischrassig -- aus Wolf und Hund
mischrassiger Hund: wolfbiz* 2; wolfbizzo* 2
Mischung: gimiskniss* 1; miskida* 1; miskilta* 1; miskilunga* 7; miskunga* 1;
temparta* 1 (lat.-ahd.?)
Mispel: meloboum* 16?; mespila* 2; weskinza 1?
Mispelbaum: mespilboum 3; nespilboum*
13
Mispelstrauch: nespilboum* 13
mi...: missi* (1) 2
Miachtung: unwerdnissa* 1
Mibildung: missigiskaft* 1
mibilligen: firwzan* 15; firwizzan* 1;
itawzen* 15; itawzn* 20; unfirwzan* 1
Mibrauch: missibrhhida* 3; situls* 3
mibrauchen: missibrhhen* 1; missiniozan* 6; missinuzzen* 6; widarniozan* 1
mideuten: abohn* 1; abohn* 10?
missen: missen* 5
Missetat: balott* 2; firintt 9; frafal* 16;
fratt* 5; mein (2) 12; meintt 30; missitt
59; skuld* (1) 126; ubila* 1; ubil 64;
ubiltt* 14; unreht (2) 225
-- nchtliche Missetat: nahtskuld* 1
Missetter: firinri 2; firinfol (subst.);
meintto* 1; ubiltto* 2
missettig: missittg* 2
mifallen: bilhhn* 1; missilhhn* 16
Mifrmigkeit: missiwerft* 1
Migeschick: missibura* 1; missibur 33;
missiskiht* 5; *plga?; ungimahha* 3; ungizmi* (2) 1; unslid* 1
Migestalt: missiwerft* 1
migestalten: missiskepfen* 1
miglcken: brestan* 76
mignnen: abanstgn* (?) 1; abanstgn*
1; abanstn 5; irbunnan* 10; irhazzn* 1?
-- etwas mignnen: irbunstg sn
-- jemandem etwas mignnen: irbunnan* 10
migreifen: missigrfan* 1
Migriff: missifang* 3
-- einen Migriff tun: missigrfan* 1
Migunst: abanst 11; abant 2; abunst (1)
12?; abunst* (2) 2 und hufiger?; anto (1)
25; antruoft* 1; bisprhha* 22; bisprhhida*

7; bisprhn 1; hazzunga* 1; irbun* 1;
irbunnunga* 1; ubilwillig* 3; ubilwillo* 1;
ununst* 1; urbunna* 1; urbunst 1
mignstig: abanstg* 5; abunstg* 5; irbunstg 1; ununstg 1
-- mignstig blicken: brnsehn* 1
-- mignstig sehen: brnsehn* 1
-- mignstig sein: abanstn 5
-- mignstiger Verdacht: widarsiht* 5
mihandeln: berien* 9; gihantgreifn* 1;
gihantgriffn* 1; harmisn* 3; mit harmu
weigen
Miheirat: missihwa* 1
mihellig: abskelli* 2
Mihelligkeit: missihellida* 1; missiskal* 1;
ungimuotnissi* 1; ungizumft* 17
Miklang: missihellida* 1; missihellunga*
1
Miklang: missiskal* 1; ungihell* 2
-- im Miklang stehen: missihellan 23
miklingen: inthellan* 1; missihellan 23;
missilten* 2
milingen: missidhan* 2; missilingan* 1
Milingen: firmerrida* 1
Mimut: missimuot 2
mimutig: missimuoti 1
miraten: missirtan* 1
Mistimmung: ungimuot* 3
mitnen: missilten* 2
mitnend: unhelli* 1
-- mitnend widerhallen: firbellan* 1
mitrauen: firkunnan* 9; missitrn* 14
-- jemandem mitrauen in: zwfaln* 61
Mitrauen: missitriuwa* 2; missitriuwida*
3; ungitriuwida* 2; zurtriuwida* 3
mitrauisch: glou* 24; ungitriuwi* 8
Miverstndnis: unredina 7
Mist: deisk* 10; erdmist* 1; gor 11; hor (1)
1 und hufiger?; horo 50; kwt* 4; mist 30;
tunga (1) 2; zort 2
Mistbellerin: mistbella 11
Mistel: mistil 43; mistilla* 3
Mistelbeere: mistilber* 1; mistilberi* 2
misten: mistn 1
Mistgabel: greifa 2; gurigabala* 1; sarngabala* 1; mistgabala 19
Mistgott: mistgot* 1
Mistgrube: horolahha* 6
Misthaufen: mista 2; misthouf* 1; mistun 1;
mistunna* 5
Mistkiepe: mistkpa* 1
Mistkorb: mistkpa* 1; mistkorb 2
mit: b 1200; bit 8; fona 3600; in (1) 6658;
mit 2987; miti* 25 und hufiger; samant (1)
373; umbi (1) 501; zi 5000; zuo (1) 145
-- auf einer Hhe mit: in eban
-- mit Recht: b nti; b rehte; bi wurhti;
duruh nt; mit redinu; mit rehte; rehtes 4;
wola (1) 388; wurhtim* 1; zi nti
-- mit Unrecht: unrehto 35
-- zusammen mit: mit 2987; mitisaman* 1;
samant (1) 373
Mitarbeiter: furiwurhto* 3?; gimeinskezzo*
710

1
Mitbewohner: gibri; gitaferno* 1; hsginz* 9; hsginzo* 1
Mitbrder: gibruoder* 2
Mitbrger: burgri* 6; burgliut* 15; gibri; gibr* (1) 31?; gibro 13; ginz 47; mitigibro* 1
-- von der Art eines Mitbrgers: heimlh* 4
Mitdiener: ebanginz* 1
miteinander: bit ein; saman 41; samant (1)
373; untar im; untar in; untar uns
-- miteinander essen: ebanezzan* 1
-- miteinander verbunden sein: zisamanehaftn* 13
Miterbe: ebanerbo* 3; gianerbo* 8; gierbo*
3
mitfahren: mitifaran* 5
mitfliehen: mitifliohan* 1
Mitfreigelassener: frginz 1
mitfhlend -- mitfhlend sein: sftn 24
mitfhren: mitifuoren* 1
Mitgnger: mitigengo* 1
mitgeben -- mitgegeben sein: mitigiworfan werdan
mitgehen: mitign* 3?
Mitgenosse: ebanginz* 1
Mitgift: mtfio* 3 (lang.); widamgeba* 1;
widamo* 10
-- zur Mitgift gehrig: widamlh* 1
Mitgifthufe: widamhuoba* 1
mitgiftlich: widamlh* 1
Mitgiftvieh: faderfio* 3 (lang.); fadrn* 3
(lang.)
Mitglied -- Mitglied eines Rates: dingri*
4
Mitjnger: ebanjungiro* 1
Mitknecht: ebanginz* 1; ebanskalk* 5
mitlaufen: mitiloufan* 1
mitleben: ebanlebn* 1
Mitleid: intfindida* 1; irbarmida 25;
irbarmunga* 7; milt 19; miltida 16
-- auf Mitleid erregende Weise: wnaglhho* 3
-- jemandes Mitleid erregen ber: irbarmn* 29
-- Mitleid haben: ebandoln* 3
-- Mitleid haben mit: milten* 15
-- zum Mitleid bewegen: riuwan* 15?
mitleiden: gidoln* 2?
-- Mitleiden: intfindida* 1
mitleiden: ebandoln* 3
mitleidig: guotlhho* 4; irbarmntlhho* 1
mitleidsvoll: irbarmntlhho* 1
mitnehmen: gileiten* 33
mitnichten: mit niowihtu
Mitpfnder: gafand* 1 (lang.)
Mitpresbyter: ebano gihrtr
mitreisen: samansindn* 3; samantsindn*
1
mitreien: mitifuoren* 1
Mitreiterin: mitirta* 1
mitsein: mitisn* 4; mitiwesan* 2
-- das Mitsein: mitiwist* 11
Mitsiedler: ebanszo* 2
mitsitzen: ebangisizzen* 1
Mitsprecher: gamahal* 2? (lang.)
Mitstreiter: gisello 22
Mittag: mitti tag; mitti (1) 127; mittiltag* 1;
mittiltagig* 1; mittitag* 2; mittitagig* 1;
untarn* 8
Mittagessen: tagamuos* 4; untarn* 8
mittgig: mittiltagalh* 1; mittitagalh* 1;
mittitagg* 4
mittglich: mittitagalh* 1; mittitagg* 4
Mittagsmahlzeit: tagamuos* 4
Mitte: metaldi* (2) 1; *mitta?; mittamo*
18; mitti* (2) 1; mitt* 9; mittiferah* 2;
mittild* 1; nabalo 31
-- aus der Mitte einer Sache: zar mitti
-- bis in die Mitte einer Sache: unz
mitti
-- die Mitte: in mitti
-- in der Mitte: an mittero; in mitti; mitti
(1) 127
-- in der Mitte befindlich: mittil* (1) 4
-- in der Mitte einer Sache: ana mitti
-- in der Mitte teilen: mittilodn* 1
-- in der Mitte zwischen: untar ... mitti
-- in die Mitte: in mitti
-- Mitte des Krpers: mittidwerah* 2
-- von der Mitte: fona mitti
-- von der Mitte einer Sache: fona mitti
mitteilen: ambasciare* 2 und hufiger (lat.ahd.?); biksn* 4; gikunden* 32; gimeinen*
(1) 68; gimeldn* 2; gimeldn* 1; inbotn*
1; kunden 124; meinen (1) 85; teilen 77;
fen* 7
-- jemandem etwas mitteilen: girihten 66
mittel: metamo* 1; Vw.: s. mittlere
Mittel: giziug 75; giziugi 17 und hufiger?;
mittildi 4; ziug* 3
mittelbar -- nicht mittelbar: ungimeinsamlh* 1?
Mittelbegterter: medioflidus* 1 (lat.ahd.?)
Mittelfinger: langmar* 2; mittarsto; mittilri* 3
Mittelhimmel: mittihimil 2
mittellndisch: mittilantg* 1
mittellos: habals* 4
mittelmig: herabaz* (1) 2; herabaz* (2)
1
Mittelmigkeit: herabezzir* 2
Mittelmeer: mittimeri* 1; wentilmeri* 8;
wentilso* 3?
mitteln: gimetamn* 3; metamn* 5;
mittilodn* 1
Mittelpunkt: ango (1) 44; gaganwurt* 11;
mittilsto stupf; totoro (1) 11
Mittelsmann: suonri 18
Mittelsperson: metamri* 1; pfanttragri*
2; skeido* (1) 1; untarboto* 1; untarkwemo* 1
Mittelweg: metamskaf* 5; metamnskaft* 3
mitten -- in mitten: in mitti
-- mitten an: an mittero; ana mitti
-- mitten auf: gagan mitti
711

-- mitten aus: fona mitti; zar mitti
-- mitten durch etwas: duruh mitti
-- mitten in: an mittero; in mitti
-- mitten unter: untar ... mitti
-- mitten unter jemandem sein: mittr
sn
Mitternacht: mittiu naht
Mittler: metalri 1; metamskaftri* 1
mittlere: metam* 2; metamo* 1; mittar* 3
-- der mittlere: metam* 2; mitti (1) 127;
mittil* (1) 4; mittilri* 3
-- mittlere Breite: metamnskaft* 3
-- mittlerer Ort: metamnskaft* 3
mittlerweile: inne des; untar diu
mittragen: mittragan* 1
Mittwoch: mittiwehha* 4
mitwerfen: mitiwerfan* 1
mitwirken: ebanwirken* 1
mitziehen: mitifuoren* 1
mgen: mugan 1570; muozan* 153
mglich: mahtlh 2; di 11; samft* 3;
samfto 13
-- mglich sein: muoza sn; wesan* (2)
12200?
-- nicht mglich: unmahtlh 7
Mglichkeit: rmi* 2; frist (1) 88; giwalt*
209; muoza 32; stata 42
-- der Mglichkeit zu etwas beraubt:
unmahtg wortan
-- Mglichkeit zur Rechtfertigung: antsegida 21
Mohn: feldmago 7; magenhoubit* 1; magenkopf 1; mago (2) 28; mho 4
Mohnhaupt: magenhoubit* 1
Mohnhaupt: mhenhoubit* 1
Mohnkopf: magenkopf 1; mhenhoubit* 1
Mohnsamen: magasmo* 17
Mohr: Mr (1) 6
-- Land der Mohren: mrlant 3
Mhre: feldmorhila* 1; holzmorahila* 1;
huntestilli* 3; morah 10; moraha 42; morahila* 9; pastinaka* 1
-- wilde Mhre: wildmoraha* 2
Mohrenland: mrlant 3
Mhrensamen: morahsmo* 1
Mohrrbe: feldmorhila* 1
Molch: egidehsa 48; fhmol* 1; mol 38;
mollo* 1; molm 3; molt (1) 3; moltwurm*
11; olm 2
Molke: slegimelk* 8; wezzihha* 2
Monarch: einhrsto 1
Monarchie: einhrti 1
Monat: mnd 29
-- Monat der Frosthrte: hartimnd* 4
-- Zahl der Monate: mndzala* 1
monatlich: mndlh* 2; mndlhhes* 1;
mndstuntg* 1; mndtuldg* 1; mndwentg* 1
-- monatlich wiederkehrend: mndwentg* 1
Monatlichkeit: mndtuldig* 1
Monatsanfang: mndfengida* 3; mndintfengida* 2
monatsblutend: mndbluoti* 1
Monatsflu: flusk* (2) 1?
monatskrank: mndsioh* 3; mndsuhtg* 3
Monatszahl: mndzala* 1
Mnch: einago* 1; munih 15
-- Mnch der Wochendienst hat: wehhri* 4
-- Mnch ohne Regel: lhhisri 6
-- umherziehender Mnch: loufri 9
mnchisch: munihlh* 1
-- mnchisches Leben: munihtuom* 1
Mnchskappe: offana* (1) 1
Mnchskutte: hahhul* 5
Mnchsschuhe: finkn* 1
Mnchtum: munihtuom* 1
-- znobitisches Mnchtum: samanunga
76
Mond: mno 59
-- wie ein Mond: mnlh* 2
mondartig: mnlh* 2
mondfrmig: mnlh* 2
Mondlein: mniln 2
mondschtig: mndfallnti* 1; mndsioh* 3; mndwentg* 1; mndwlg* 1;
mndwln* 1
Mondschtiger: mndtuldo 1
Mondwechsel: wadal* 20
monogam: einhwit* 1
Montag: mnitag* 1
Moor: bruoh* (2) 10; bruohhahi* 1; fenni*
5?; morus* 7 (lat.-ahd.?); mos 18; mosa 2
(lat.-ahd.?); muor 2; *muorra?
Moorgras: muorgras* 1
moorig: bruohlh* 1; hurwn* 3 und hufiger?
Moos: gimusi* 2; mios 20; mos 18
-- mit Moos bedecken: mussen* 1?
-- mit Moos bedeckt: gimusit* 1
-- mit Moos berdecken: miosn* 1
Moosgrn: gimusi* 2
moralisch: doulh* 2; situlh 6
-- moralisches berschreiten: zlit* 2
Morast: horolahha* 6; huliwa* 8; pfuol* 4
Mord: manslaga* (?) 1; manslaht 11; manslahta* 6; manslehtig* 1; mord* 5; *mord
(lang.); mordridum* 4 (lat.-ahd.?); mordrum* 14 und hufiger? (lat.-ahd.?); *morth
(lang.); murdrida* 1
morden: irkwellen* 10; irsterben* 11;
kwellen* 24; mordridare* 1 (lat.-ahd.?);
mordrire* 4 und hufiger? (lat.-ahd.?); Vw.:
s. mordend
mordend: manslehtg* 2
Mrder: bano 4; irslahri* 1; mannesleggo
1 und hufiger?; manslago 6; manslekko*
15; mordrita* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?);
murdiro* 2; slahtri 4; *sleggo (2)?
Mrderin: *slegga?
morgen: morgane; morgann* 1
Morgen: jh* 10; morgan 89; hta* 14
-- frher Morgen: hta* 14
712

-- Morgen (Landma): jhhart* 6; morgan
89
-- ein halber Morgen Land: manawerk*
2
-- halber Morgen: anzinga*? 14 und
Morgendmmerung: tagart* 16; tagart*
2; hta* 14
-- vor der Morgendmmerung: rtagg*
2
-- Warten auf die Morgendmmerung:
htbta* 1
morgendlich: fruoi* 8; gizti* 5; morganlh* 3
Morgengabe: morgangeba* 1; morgangeba*
10 und hufiger? (lat.-ahd.?); morgincaput 2
und hufiger? (lat.-lang.); morgingab* 31
und hufiger? (lang.)
Morgengebet: htbta* 1
Morgenland: starlant* 3
Morgenlnder: starling* 1
morgenlndisch: starlh* (1) 3
Morgenlicht: morganlioht 1
Morgenlob: morganlob 6
morgenrot: morganrt* 1
Morgenrot: morganrta* 2; morganrto* 2;
tagart* 16; tagarta 2; tagart* 2
-- im Morgenrot leuchtend: morganrt*
1
Morgenrte: morganrta* 2; morganrto*
2; tagart* 16
-- Gesang zur Morgenrte: htsang* 2
morgens: fruo 36; morgann* 2
Morgensang: htsang* 2
Morgenstern: tagastern 8; tagasterno* 14;
tagessterno* 1; htosterno 1
morgig: morgang* 2; morganlh* 3
morsch: olmohti* 2
-- morsch werden: firmullen* 29
-- morsches Holz: olmo* 2
Mrser: morsri 21; mortri 10
-- im Mrser Zerstampftes: mincliun*? 1
-- im Mrser zerstampftes Fischgericht:
martis 1
-- im Mrser zerstampftes Fleischgericht: martis 1
-- kleiner Mrser: morsariln* 1
Mrserkeule: bliuwila* 1; rbil 7; stampfri* 1; stempfil* 3; stzil 5; ubarstempfo* 2
Mrserlein: morsariln* 1
Mrtel: kalk* 28?; mortri 10; pflastar* 42
Moschus: bisamo 22
Mosel: Musela 3
Most: most 8
Motte: fledarms 27?; miliwa* 25
Motte (Befestigung): mota* 15 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Mcke: flioga* 27; fogal 54?; mza 10;
mugga* 67?; muk* 1 und hufiger?; *snaggo?; snebiliz 2; zizala 2
mucken: gellan* 8; gelln* 1; glln 1; irgakkezzen* 2; irmukkezzen* 2; winisn* 9
Mckennetz: fliognezzi* 3?; mugginezzi 10
Mcklein: cincella* 2 (lat.-ahd.?)
mucksen: irgakkezzen* 2; irmukkezzen* 2;

zispen 1
mde: irmuoit* 4; muodi* 26
-- mde werden: muodn 9
-- nicht mde: unirlegit* 1
-- nicht mde werden: unirlegan sn
Mde (M.): muoding* 2
-- die Mde: muodihhila* 1
Mde: muod* 5
Mdigkeit: muod* 5
Mugil: barbo 14
Mhe: arbeit 162; arbeiti 5; gern* 10; gidinsa* 1; giwin* (1) 29; muo* 5; muounga*
1; sworga* 45; unspuot* 1; winnant* 1
-- mit Mhe: ginto 83; kmo* 20
-- nicht ohne Mhe: unspuotgo* 1
mhelos: bikwmo* 1; lhti 27
mhen -- sich mhen: arbeiten 29; arbeitn* 4?; wernn* 10; wernn* 2; winnan* 28
mhen: gimuoen* 4; irmuoen*; muoen*
50
mhevoll: widarbirgg* 1
Mhlbeutel: rennila 6
Mhle: kwirn* 10; mula* 1; muln 14
Mhlen...: kwirnlh* 1
Mhlenwehr: wer (3) 3
Mhlstein: kwirn* 10; kwirna* 7; kwirn*
2; kwirnilstein* 1; kwirnstein* 7; muln 14;
mulistein 4
-- wie ein Mhlstein: kwirnlh* 1
Muhme: muoma 16
Muhmensohn: muomnsunu* 7
Mhsal: arbeit 162; arbeita* 3; arbeiti 5;
arbeitsam 2; muo* 5; unspuot* 1
mhsam: arbeitsam 12; arbeitsamo 1; swro* 10; sworghafto* 1
Mhseligkeit: wnagheit* 23
Mhung: muounga* 1
Mulde: gruoba 50; muoltra 27; *trog (lang.)
-- kleine Mulde: muoltiln* 1; trugil 4;
trugiln 17
Mll: mulli* 1
Mll: gimulli* 1
Mller: mulinri 3
-- Gewinn des Mllers: multere* 1
-- Lohn des Mllers: multere* 1
Mllner: mulinri 3
Multiplikation -- Multiplikation mit drei:
drfalt* 1
Mund: geinn* (2) 2; giumo* 6?; mund (1)
173
-- aufgesperrter Mund: geinn* (2) 2
-- den Mund aufsperren: gewn* 14;
rengn 1
-- den Mund auftun: ginn (1) 34
-- den Mund ffnen: geinn (1) 10; geskizzen* 1; geskn* 4
-- den Mund verziehen: flannn* 1
-- nach dem Munde reden: williksn* 1
-- Aufsperrung des Mundes: rohezzida*
1
Mundbissen: snita 12; snitiln* 1
mnden: munden* 1
713

mndig: selbmundius* 1 (lat.-lang.)
Mundloch: mundloh* 1
Mundschenk: butigilri* 4; skenko* 24
Mundstck -- Mundstck am Pferdezaum: orgina* 2
-- Mundstck des Pferdezaums: mindil*
5
Mndung: anafal* 1; gimundi (1) 19?
Mundvoll: mundfol* 2
munkeln: glln 1
Munne: muniwa* 6
Mnne (ein Fisch): muniwa* 6
Mnster: munster 3
Mnster: monastar* 2; munistri* 14
Munt: munt* (1)? 17
munter: driuwi* 1; gizal* (1) 27; gizalo 7;
*kragil?; mandag* 3; muntar 3; snel* 38;
tagaltlh* 2; wakkar* 19
-- munter werden: irswingan* 1
Munterkeit: gizel* 7
Munterkeit: muntar* 2
muntfrei: amund* 8? (lang.)
Mnze: bsant* 1; bslaht*? 1; drimisa 6;
muniz 7; muniza 31; munizsarn* 2; pfending* 44; saiga 12 und hufiger? (lat.ahd.?); saigata* 2 (lat.-ahd.?); silihha 7;
skaz 105; skerf* 6; trunna? 1
-- eine Mnze: hofinac (?) 1; kwaz* 7;
scerphus* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); silihha 7
-- kleine Mnze: essa (2) 3; medilla* 7
Mnzeinteilung -- der sechste Teil als
Mnzeinteilung: seskle* 5
Mnzeisen: munizsarn* 2
mnzen: munizn* 3
Mnzer: munizri 26
Mnzgewicht: giwgi* (2) 13
Mnzschranne: munizskranna* 1
Murne: brahsa* 6
mrbe: maro 11
Mrbe: muruw* 3
mrben: irslwn* 6
Murmel: *klukkul?
murmeln: glln 1; kwitiln* 5?; murmuln* 9; murmurn* 10; mutiln* 2; rnen*
1
-- einer der murmelt: rnri 12; rnezzri* 16
Murmeln: dz 21; murmuld* 2; murmuld* 4; murmulunga 1; murmurunga 1; rnezzunga* 4
Murmeltier: murmenti 1; murmento* 3
murren: bizzen* 1?; bizzn* 1; brahten* 13;
gigrunzen* 1; gremizzn* 19?; grisgrammen* 2?; grisgramn* 5?; grunzen* 2;
grusgrimmn* 2; irgrusgrimmn* 1; kradamen* 17; murmuln* 9; murmurn* 10;
mutiln* 2; rnn 16; rnizzen* 6; rnizzn* 2; winisn* 9
Murren: gremizz 4; murmuld* 2; murmuld* 4; murmulunga 1; murmurunga 1;
rnezzunga* 4
-- mit Murren: gremizznto*
-- ohne Murren: ungremizznto* 1
mrrisch: gremizzi* 9; gremizzg* 1; urlustlhho 1

-- mrrisch sein: trgn* 5
Mus: bsufil* 3; bro 37; gselitze* 1
Mus: muos 76
Muschel: meriskala* 9; muskula* 21; skertifedara* 6
Muschelschale: meriskala* 9; meriskella* 2
Muse: mtarwurka* 1; sanggutin* 3
Musik: leih (1) 22; musika* 1; spil 62
-- alle Musik: sangolh 1
-- himmlische Musik: himilsang* 1
-- Musik machen: ltn* 7
musikalisch: organisk* 1; organlh* 1
Musikant: spilri* 5
Musikantin: spilowb* 4
Musikmeister: sangmeistar* 1
Muskatellerkraut: benedikta* 10
Muskatsalbei: skaraleia* 18; skaralinga* 1
Muskel: dra 29; ms 57
muskuls: farrisk* 1; kniurg* 1
Mue: *baida (lang.); beita* 1; firlzunga*
1; gimah (2) 19; gimeita* 38; muoza 32;
muozi* 1; muozig* 1; *paida (lang.); *paita
(2) (lang.); unbiderb* 9; uppig* 7
-- mit Mue: muozglhho* 1
-- Mue haben fr: muozn* 14
mssen: gilimpfan* 54; girsan* 32; mugan
1570; muozan* 153; skulan* 1064
-- sein mssen: zeman 37
-- tun mssen: gilimpfan zi; ginten zi;
ntdurft habn zi; sn zi; werdan zi
zi halnne;
-- jemand mute entbehren: darb gistuontun
-- jemand mute verlieren: darb gistuontun
mig: hmuozg* 1; in gimeitn; muozg*
12; muozglhho* 1; muozgo* 2; unnuzzi*
19; uppg 38
-- mig sein: gimuozn 1; muozn* 14;
slaffn* 1
-- mig wandern: irlungarn* 1
mig: muozglh* 1
Miggang: gimeitgang* 2; uppig* 7
Miggnger: gimeitgengil 1; gimeitgengo*
1
miggehen: gougarn* 11
Migkeit: *muozgheit?
Muster: bilidibuoh* 14
musterhaft: biladlh* 1; bilidlh* 4
mustern: irwartn* 1
Mut: beld 46; beldida* 5; ellan 11; giturst*
9; giturstida* 1; giturstig* 1; hugu* 17;
muot (1) 521
-- den Mut verlieren: muotbrehhn* 1
-- falscher Mut: muotls* 1
-- jemandem Mut zusprechen: trsten 49
-- Mut fassen: baldn* 2
-- Mut geben: gitrsten* 28?
714

-- Mut zusprechen: trsten 49
-- schweren Mutes: unfrlhho* 1
mutig: bald 29; *bald? (lang.); baldlh* 1;
baldlhho 16; baldlhhn* 1; baldo 44; borabaldo* 1; deganlhho* 4; ebanmuoti* 5;
ebanmuotg* 4; ellanhaft 2; ellanlhho* 1;
giturstg* 9; giturstlhho* 12; gizal* (1) 27;
gomalhho* 5; gremizzo* 1; guot (1) 862;
kraftlhho* 9; kuoni 26; mihhilmuotg* 1;
stranglhho* 1
-- mutig werden: giherten* 7
mutlos: unbald 1; unbaldo 1; urherz* 4
-- mutlos machen: duruhgruozen* 1
-- mutlos werden: firwnen* 7; serawn*
12
Mutlosigkeit: blgheit* 1; unbald* 3; ungiturst* 1; untrst 3
mutmaen: rasn* 3; rtissn* 6
Mutmaung: rtnussa 4; urdank* 11; wn*
141
Mutter: muoter 181
-- Schwester der Mutter: muoma 16;
muotera* 2
-- von einer Mutter: lebarlagi* 1?
Mutterahne: muoterana* 1
Mutterbruder: heim 10
Mutterkraut: materana 15; matere* 2
Mutterkuchen: forawerfa* 1?
Mutterleib: bh 26; ref (1) 19; rifilo 1;
wamba 52
mtterlich -- mtterlicher Verwandter:
muotermg* 1
mtterlicherseits -- Verwandter mtterlicherseits: muotermg* 1
-- Vetter mtterlicherseits: muomnsunu* 7; muotersunu* 2
Muttermal: fh (1) 20
Muttermilch: spunna 2; spunni* 1; spunniruns* 5; spunnirunst* 4
Muttermrder: muoterslaho* 1; muotersleggo* 3
Mutterschaf: ou* 6
Mutterscho: muoter 181; ref (1) 19
Mutterschwester: niftila* 6
Mutterstadt: muoterburg* 1
Mutwille: unstill 10
Mutwille: muotwillo* 21
mutwillig: freh 15; spilogern* 2; unstilli 7;
unstillo 3; unstuomg* 4
Mtze: hba 13; huotiln* 22; kapfa* 20;
kupfa* 6
Mtzlein: huotiln* 22
Myrrhe: mirra 16
-- mit Myrrhe angemacht: gimirrt* 3
-- mit Myrrhen versehen: gimirrt* 3
Myrte: mirihboum* 1?; mirteboum* 2;
mirtil 1; mirtilboum* 8
Myrtenapfel: mirtilapful* 1
Myrtenbaum: mirtilboum* 8
Myrtenbeere: mirtilapful* 1?
Myrtenhain: mirtilboumahi* 1
Myrtenbestand: mirtilahi* 1; mirtilbou-
mahi* 1
Myrtengebsch: mirtilahi* 1
Mysterium: touganheit* 2; tougan 34
N
Nabe: naba 45
Nabel: nabalo 31
Nabenspeer: nabagr 27
Nabenspeerlein: nabagrln* 2
nach: after (1) 372; ana (1) 2000?; fona
3600; gagan 87; halb (3) 26; in (1) 6658;
ingagan 30; ingegin 28 und hufiger; mit
2987; nh (3) 351; sd 237; widar (2) 264; zi
5000
-- der Reihe nach: bi hertom; herta (1)
32; hertm; in ahtu; in antreim; in dia ahta
-- nach Art: mit redinu; nh (3) 351
-- nach auen: zan 128; zana 31;
zwertes* 2
-- nach dem Sdwesten: westsundarot* 2
-- nach Hause: heim (1) 55; heimo (2) 1;
heimort* 4; heimortes 13; heimortsun 1
-- nach kurzer Zeit: b deru wlu; ubarkurz* 1
-- nach langer Zeit: ubarlang* 9
-- nach Norden: nordana 2
-- nach oben: nidanf* 1; fwertson* 1
-- nach Osten: stana 6; star (2) 3;
start* 5; sthalbn* 1; stwart* 1
-- nach Stmmen: kunnilhho* 1
-- nach Sden: sundarwert* 1
-- nach und nach: lso 4; luzziln* 2
-- nach unten: nidarwert* 1
-- nach vorn: forn 47; framhald* (2) 3;
furi 221
-- nach Westen: anan westana; westana*
3; westar* (2) 1; westart* 4
nachahmen: antern (1) 10?; biliden* 8;
bilidn* 67; giantern* 7; leisinn* 2; widarzeihhanen* 2
Nachahmer: anterri* 1; bilidri* 5; lhhisri 6
Nachahmerin: antera* 1; anterra* 1; bilidra* 2
Nachahmung: anterunga 5; lhha (1) 4?;
skna* 3
nacharten -- dem Vater nacharten: fateriln* 1
-- jemandem nacharten: slahan nh
Nachbar: br* (1)? 1; commarcanus 5 (lat.ahd.?);
commarchio*
2
(lat.-ahd.?);
ebanszo* 2; gibr* (1) 31?; gibro 13;
gilanto* 6; gilasneo* 1; gimarko* 5; gisedalo* 1; marcanus* 2 und hufiger? (lat.ahd.?); mitigibro* 1; nhgibr* 2; nhgibro* 2; nhisto 20; umbisedalo* 1
-- von der Art eines Nachbarn: heimlh*
4
nachbarlich: gibrisk* 1; gibrlh* 13;
715

gibrskaflh* 1; gibrtlhho*? 1
Nachbarschaft: gibrida* 7; gilengida* (1)
6?; gilengid* 1 und hufiger?; gimarkunga*
1; nhgiburida* 1; nh 6
Nachbarstadt: giellnburg* 1?
nachbilden: gibilidn* 7
Nachbildung: gilhnissi* 20 und hufiger
nachdem: after disu; after diu; d 2318;
innan diu; mit diu; nh diu; n 1077; sd
237; s rist; s 4056 und hufiger; wanta
(1) 1884
-- je nachdem: io daranh
nachdenken: ahtn 199; dankdalln* 1;
denken* 181; hogezzen* 4; zaln 10
Nachdenken: ahta 14; ahtunga 15; bidenkida* 1
nachdenklich -- nachdenklich sein: trrn
9
nachdrcklich: b nti; drto 112; ernustlhho 3; gimuoto 27; ginto 83; harto 318;
in ernusti; waslhho* 6
nachdunkeln: firsalawen* 1
Nacheiferer: folgri 10
nacheifern: leisinen* 3; leisinn* 2
-- jemandem nacheifern: leisinn* 2
Nacheiferung: anado 3
nacheilen: nhloufan* 3
nacheinander: einazn* 3; einizm* 38
Nachen: gzo* 1; nahho* 3; skifiln* 6
nachenfrmig -- nachenfrmiges Trinkgef: trankskif* 1
Nacherbe (M.): aftererbo 4
nachfahren: nhfaran* 7; nhferien* 1
Nachfolge: afterkumft* 5; folgunga* 7;
nhkumft* 1; uokumft* 1
-- von der Nachfolge: fona afterwertig
nachfolgen: afterfolgn* 2; folgn 218; gifolgn* 27; nhfaran* 7; nhfolgn* 4; nhgn* 6; nhkweman* 2; untarfolgn* 3?;
Vw.: s. nachfolgend
nachfolgend: bifolgntlhhn* 1; folgaln*
3; nhfolgntlhho* 1
Nachfolger: afterkwemo* 11
nachforschen: fordarn* 64; gispurien* 2;
grubiln* 9; irfrgn 2; skrodn* 17
Nachforschung: forskunga* 1; skrodunga*
1; urniusida* 1
Nachgnger: nhgengil* 4; nhgengo* 1
nachgeben: giln* 2; giwhhan* 25; hengen
(1) 36; hren 153?; intlzan* 26; intwhhan*
15; irlouben* 27; mitswsn* 1; smen* 1;
whhan* 19
nachgeboren: ubarlebi* 1
Nachgeborener: afterleibo* 2
Nachgeburt: gilehtar* 2?; lehtar* 8
nachgehen: gifolgn* 27; gingn* 7; nhgn* 6; nhgangan* 3
nachgemacht: giml* 2
nachgiebig: bittentlh* 1; bittilh* 1; gihengg 4
nachgleiten: nhferien* 1
nachher: after disu; bifuri* 8; daraafter 5;
daranh 169; frammort 23; heranh 30;
hinafuri* 20; hintann* 1; sidr* (1) 4 und
hufiger
nachjagen: folgn 218
Nachkomme: afterkwemo* 11; barn 20;
fasal* 7; kind 358; nefo 19; uokwemo* 1;
zuhhi 2
-- illegitimer Nachkomme: kebissunu* 4
nachkommen: nhgn* 6; nhkweman* 2
Nachkommen: afterkumft* 5; der sdero
liut; giburt (1) 143
Nachkommenschaft: afterkumft* 5; framkumft 9; framzuht 4; gibor 7; giburt (1) 143;
hintardhsemo* 1; smo 65; uokumft* 1;
zuht 44
nachkommenschaftlich: giboralhho* 1
Nachkmmling: kwemiling* 1; kwemo*
2
Nachla: urlz* 1
nachlassen: bilinnan* 11; firtln* 7?; giwhhan* 25; intlzan* 26; stilln 6; untarliggen* 11; welkn* 6
Nachlassen: slaff 33
nachlssig: antlzg 8; antlzgo 1; firsmg* (?) 1; ruohhals* 1; ruohhalso* 2;
trgo 6
-- nachlssig sein: ruohhalsn* 5
Nachlssigkeit: firsmida* 4; goumals* 1;
ruohhals* 3; trg 11; ungiruohhida* 1;
ungiwara* 2; ungiwaraheit* 2; ungiwer* 2;
unruohha* 8
nachlaufen: nhloufan* 3
nachmorgendlich: aftermorganlh* 1
Nachreue: afterriuwa* 1
Nachricht: botaskaf* 20; mri* (2) 12
nachrufen: afterruofan* 1
nachsugend: afterzuhtg* 2
Nachschlssel: aftersluzzil* 4
Nachschrift: nhskrift* 1
nachsehbar: antlzlh 1
nachsehen: giantlzn* 1; giwsn* (1) 6;
untarsehan* 1; wsn (1) 42
-- jemandem etwas nachsehen: untarsehan* 1
nachsetzen: nhfaran* 7
Nachsicht: antlzida* 4; gijzunga* 1; huld
57; langmuot* 3
-- Nachsicht haben mit: lben 16
-- Nachsicht ben: firhengen* 4
nachsichtig: antlzg 8; gindlhho* 3;
langmuotg 4; mammunto* 14
nachsichtsvoll: zartlhho* 5
nachsinnen: kutn* 2
nachstehen -- jemandem nachstehen:
twellen* 36
nachstellen: hten 31; frn 30; gifrn* 2;
in anartin sn; lgn* 1; lgn* 7
-- einer Sache nachstellen: fri sn; fri
wesan
Nachsteller: frri 12; lgri* 2
Nachstellung: htunga 42; fra 28; zla* 3
(lang.)
nchstens: filuskiero* 1?; midunt* 41
Nchster: friunt 81; ginz 47; nhisto 20
Nacht: finstarnissi* 24; naht 145; Vw.: s.
nachts
716

-- Arbeiten bei Nacht: nahtwahta* 3
-- die Nacht hindurch: duruhnaht* 1
-- Finsternis der Nacht: nahttimbar*
-- Gott der Nacht: nahtolf 2
-- Grauen der Nacht: nahtforhta* 1
-- heilvolle Nacht: frumanaht* 1
-- heute Nacht: hnaht 7; hnahtes* 1
-- Nacht der Welt: weraltnaht* 1
-- Nacht fr Nacht: nahtelhhes* 1
-- Nacht werden: nahtn* 1
-- Schwrze der Nacht: nahtfarawa* 1
-- verklrte Nacht: giberahtiu naht
-- weit in die Nacht hinein: hinaferro
nahtes
Nachtdunkel: nahttimbar*
Nachteil: skado* 55; unfruma 6
-- ohne Nachteil: in giniuz
nachteilig: skadahafto* 2
nachten: binahtn* 1; nahtn* 1
Nachteule: whil* 1; whila* 1
Nachtfarbe: nahtfarawa* 1
Nachtfinsternis: nahtfinstar* 1
Nachtfinsternis: nahttimbar*
Nachtfurcht: nahtforhta* 1
Nachtgesang: nahtsang* 2
Nachtgeschirr: trzstuol 1
Nachtgott: nahtolf 2
Nachtigall: nahtgala* 49
Nachtkampf: nahtwg* 1
Nachtlampe: nahtlioht* 2
nchtlich: *nahtelh?; nahtelhhes* 1; nahtlh* 5
-- nchtliche Finsternis: nahtfinstar* 1
-- nchtliche Missetat: nahtskuld* 1
-- nchtlicher Kampf: nahtwg* 1
Nachtlicht: nahtlioht* 2
Nachtlob: nahtlob* 3
Nachtmahl: nahtmuos* 4
Nachtrabe: nahtkr* 1; nahtraban* 35;
nahtrabo 11
nachtrglich -- nachtrgliche Reue: afterriuwa* 1
Nachtreiher: nahtkr* 1; nahtraban* 35
nachts: deru naht; des nahtes; nahtes 56
-- Vogel der nachts singt: nahtsangri* 2
Nachtsnger: nahtsangri* 2
Nachtschatten: huntesberi 8?; huntestropfo* 2; nahtskato* 20; ramese 2; ramestra 6;
saltrian 2; tolawurz* 6; wolfberi* 3
-- Schwarzer Nachtschatten: wolfberi* 3
Nachtschuld: nahtskuld* 1
Nachtschwrze: nahtfarawa* 1
Nachttat: nahtskuld* 1
Nachtvogel: nahtfogal 2; nahtraban* 35;
nahtrabo 11
Nachtwache: nahtwahha* 2; nahtwahhunga* 1; nahtwahta* 3; nohturna* 1; wahha*
5; wahta* 24
-- Nachtwache halten: dera wahta pflegan
Nachtwchter: nahtwahtri* 1
Nachtwerk: kwiltiwerk* 1
nachwachsen: giwahsan* (1) 16; irwahsan*
33
Nachwein: lra 10
nachweisen: giziugn* 1
nachwinden: afterrdan* 1
Nachwirkung: leiba* 16
Nachwort: ubarwort* 3
Nachwuchs: dhunga 4; gibor 7; uowahst*
13; ziohunga* 1; zuhhi 2
nachzeichnen: widarzeihhanen* 2
nachzotteln: nhzotten* 1
Nachzgler: kwemiling* 1; kwemo* 2
Nacken: hals (1) 46; halsdra 11; nak 11;
nakko* 2
Nackenbraten: kelabrto* 2
nackt: *blutt? (lang.); nakkot* 23
Nacktheit: nakkotag* 1
Nadel: ndala 12; nlda 6; steft 7
Nadelhr: ri* 1
Nadelstein: nadalstein* 2
Nagel: festinagal* 1; kegil* 2; nagal 69;
negil 1 und hufiger; pfin* 1; zwek* 6
-- eiserner Nagel: sarnnagal* 3
-- mit Ngeln befestigen: biskrenkilen* 1
-- sich von den Ngeln losmachen: intnagalen* 2
Nagelkrankheit: azzil 1
nageln: nagalen* 9; stekken* 10
nagen: gnagan* 7; zanign* 2
Nagen: nagado 3
Nager: *gnago?; kefur* 27
nah: gihafto* 1
-- nchst: nhist
-- am nchsten: nhist; nhst
-- in nchster Zeit: nhn 16
nahe: b 1200; fram 55; gifuoro 6; gifuorsamo* 4?; gihanto* 2; nh (1) 41 und
hufiger?; nh (2) 67; nh (3) 351; nhana
1; nhi 4 und hufiger?; nhlhho* 1; nho
19 und hufiger; nhwentg* 1
-- dem Tode nahe: feigi 5
-- gleich nahe: ebannh* 1
-- nahe bei: nh (3) 351
-- nahe bringen: ginhen 4
-- nahe kommen: nhen 60?
-- nahe sein: bsn* 1; bwesan* 2
-- nahe Zeit: nh 6
-- nher herantreten: zuonhen* 5
Nahe: Naha* 1
Nhe: gilegan* 10; ginhida* 2; nh 6; nhida 1; nhwertig* 2; nhwist* 3; zuowart*
5
-- in der Nhe: gaganwurt* 1; nh (1) 41
und hufiger?
-- ganze Nhe: alanh* 1
nahegelegen -- nahegelegener Garten:
bgarto (1) 2?
nahen: daranhen* 1; ginhen 4; nhn* 1
und hufiger?; nhen 60?; zuonhen* 5
nhen: besten* 4; bisiuwen* 5; fadamn* 4;
ginen* 4; nen* 11; siuwen* 10; ginhen 4;
Vw.: s. genht
-- wieder nhen: widarsiuwen* 1
717

Nher: ntri 11; stri 10
nhern: daranhen* 1; nhen 60?
-- sich feindlich nhern: nhen widar
-- sich nhern: nhen zi; nhen zuo;
nhen 60?; nhlhhn* 9
nhren: zen* 9; barmn* 1; bruoten 22;
fatn* 4; fuorn* 14; fuoten* 16; furitragan* 3; ginerien* 37?; hagan* (2) 1; liluhhen* 1; mesten* 15; nerien* 55; sougen* 15;
ziohan 134; zugidn* 3; zuhtn* 3
-- nhrend: spunnihaft* 1
Nhrerin: fuotirra 1
Nhrmutter: fuotareid 4
nhrreich: spunnihaft* 1
Nahrung: biliban* 6; bilibi 4; brt 122;
erdwuohhar* 6; fuora (1) 64; fuorsal 2;
fuotarunga* 1; fuotida* 1; ginist* 28; lbleita 13; lbleit* 3; nest (2) 1; pfruonta* 31;
wist* (1) 6; wunn* 6; zuht 44; zuhtunga* 1
Nahrung: nara 4
Nahrungsgeber: fuorogebo 1
Nahrungsmittel: fuorsal 2; lbnara 22; narabrt 2; nest (2) 1
Nahrungsspender: fuorogebo 1
Naht: nt 4
nahtlos: unginit 3
Name: binemnida* 2; ginemmida* 6?; ginemmid* 1 und hufiger?; namo (1) 495
-- eigentlicher Name: alanamo* 1
-- beim Namen nennen: nemnen* 113
-- dem Namen nach: namalhho* 2
-- einen Namen beilegen: namun skaffn
-- einen Namen geben: namun skepfen;
skepfen
-- in meinem Namen: mna halbn
-- mit Namen bekannt: namahafto 4
Name: nemnida* 1
namenlos: namals* 2
Namensbruder: ginanno* 3
Namensvetter: ginanno* 3
namentlich: namahafto 4; namalhho* 2
namhaft: namahaft* 11; redihafti* 16
Namhaftigkeit: namahaft* 2
nmlich: afur 1500; bidiu wanta; bdiu
wanta; girehto* 24; giwisso* 374; ih meino;
in wre; inti 5400; inu 87; io 836; joh* (2)
1718; n 1077; ouh 1634; wanta (1) 1884;
wrlhho* 65; zi nti; zi wre
Napf: napf 62; nappa 4 und hufiger? (lat.ahd.?); treuue*? 1; trog (1) 32
Narbe: anaml* 3; anaml 1 und hufiger?; anamli 21?; hilouga* 2; lhla* 3;
lhli 3; msa 13; narawa* 7; urslaht 6;
wuntmli* 2
Narbengewebe: wildfleisk* 3
Narde: narda* 2; spk 4?
Nardenl: narda* 2
Narr: gouh (1) 34; narro 6; snurring* 2;
urheizgouh* 1
-- Narr werden: irnarrn* 6
narren: zuospiln* 1
-- jemanden narren: zuospiln* 1
Narrheit: narraheit 4
naschen: ginaskn* 1; naskn* 4
Nascher: naskri* 6
Nase: *nappja (lang.); nasa 29
-- mit einer krummen Nase: krumbnasi*
6
-- Nase putzen: zsnzen* 1
-- ohne Nase: nasals* 2
-- Unreinigkeit der Nase: nasabuz* 1
Nasenband -- Helm mit Nasenband:
nasahelm* 1
Nasenhelm: nasahelm* 1
Nasenknorpel: nasakrustila* 3
nasenlos: nasals* 2
Nasenschleim: snegil 5; snuz 1
Nashorn: eingihurni* 1; einhurn 9; einhurno 22
Nsling: nasa 29
na: fht 15?; fhti 1 und hufiger?; naz 26
-- na sein: fhten* 4
-- na werden: irnazzn* 1; nazzn* 10
Na: fht 13
Nsse: fht 13; nazz 22; selbfht* 1
nssen: irnazzn* 1
nssen: nazzn* 10
Natron: natra* 1
Natter: aspid* 1; ntara 54
Natter...: ntarlh* 1
Natternknterich: nabalwurz* 1; ntarwurz* 26; rtntarwurz* 1
Natterwurz: ntarwurz* 26
Natur: anaburt* 7; anaburti* (1) 1; berahaft* 1; framkumft 9; gikunt* (1) 1; guot
(2) 455; knuot* 10; natra 17
-- die irdische Natur: irdiskheit* 1
-- gttliche Natur: gotaheit* 31
-- menschliche Natur: manaheit* 12;
menniskheit* 5; mennisk 6
-- von der Natur gegeben: natrlh 25
-- von Natur: knuotlhho* 1; natrlhho*
25
-- von Natur aus sein: natrlh sn
Naturasphalt: hornlm* 1
Naturforscher: natrosago* 1
naturgegeben -- naturgegebene Entwicklung: kunniruns* 1
naturgem: gislaht*; natrlh 25; natrlhho* 25
natrlich: adallh 9; giburti* 1; *gihiuro?;
knuotlhho* 1; natrlh 25; natrlhho* 25;
selbwahsan* 7
-- auf natrliche Weise: knuotlhho* 1
-- natrliche Feuchtigkeit: selbfht* 1
-- natrliches Laugensalz: lttarsalz* 7
Naturrecht: diotreht* 1
Naturverlauf: kunniruns* 1
naturwidrig -- naturwidrige Erscheinung:
ungihiuri (2) 5
naturwchsig: selbwahsan* 7
nazanzenisch: nazanznisk* 1
nazarenisch: nazarnisk* 7; nazarisk* 1
Nazareth -- aus Nazareth: nazarnisk* 7;
718

nazarisk* 1
Nazianzus -- aus Nazianzus: nazanznisk*
1
Nebel: nebul 17; nebulnissi* 1
Nebel: firnibuli 1
Nebelkrhe: herbistraban* 6
neben: nu 783; b 1200; in eban; nh (3)
351
nebenbei: bi halbu
Nebenbuhler: ellanri* 7; ello* 2; giello*
2; giellolf* 1
Nebenbuhlerin: ella 2; giella* 25
nebenbuhlerisch
-nebenbuhlerische
Stadt: giellnburg* 1
Nebenbuhlerstadt: giellnburg* 1
Nebenehe: kebisd 5
nebeneinander: gisto* 6?; in eban
-- nebeneinander liegend: gilego* 2; gisto* 6?
Nebenfrau: giella* 25
Nebengerichtsbote: biscario (lat.-lang.)?
neblig: nebulg* 1
Neckar: Nekkar* 3
necken: bifldan* 1?; binekken* 1; skimpfen* 5
-- neckend angreifen: stukken* 2
Neckerei: huoh 37; spottunga* 1
Neffe: nefo 19
Negation: lougan* (1) 63
Neger: Mr (1) 6
nehmen: bineman* 38; danagineman* 6;
danananeman* 2; dananeman* 54; fhan 90;
frummen 60; gihaln* 80; gineman 53;
haln 46; heffen 57; hinaneman* 5; intfhan* 372; intfuoren* 10; irfirren* 24; neman 510; zukken* 21; zuoneman* 8; Vw.: s.
genommen
-- an sich nehmen: inneman* (1) 3;
intneman* 2
-- Ansto nehmen: firstzan* 26
-- rgernis nehmen: swih doln
-- auf sich nehmen: ana sih tragan; anagineman* 1; anawenten* 2; dulten 77; fuoren* 116; hintarstn* 15?; hintarstantan* 6
und hufiger?; intfhan* 372; iruobarn* 2;
neman 510
-- den Irrtum nehmen ber: intwnen* 1
-- etwas auf sich nehmen: ginenden* 9;
ginindan* 2; giwarnn* 9
-- etwas zu sich nehmen: inbzan* 16
-- fr sich in Anspruch nehmen: anazokkn* 6
-- gefangen nehmen: giheften* 7
-- in Anspruch nehmen: irwinnan* 6
-- in Besitz nehmen: bisizzen* 49
-- in die Arme nehmen: affatimire 3 und
-- in die Hand nehmen: hantaln 28
-- in Obhut nehmen: bisizzen* 49
-- Rcksicht nehmen: borgn 19
-- Rcksicht nehmen auf: ruohhen* 43;
sehan (1) 561
-- sich in acht nehmen: borgn 19; giborgn* 4; gouma neman; goumn neman;
skouwn* 96?; warnn* 2; warnn* 32

-- sich in acht nehmen vor: goum neman; gouma neman; goumn neman
-- sich nehmen: kiosan 86
-- Wohnung nehmen: giselidn* 2
-- zu Herzen nehmen: in muote kren; zi
muote kren
-- zu sich nehmen: fehn* 7; neman 510;
slintan* 16; zuogifhan* 1; zuoneman* 8
-- zum Pfand nehmen: zi pfante neman
-- zur Braut nehmen: mahalen* 2
-- zur Frau nehmen: mahalen* 2
Nehmen: ginoman*3; *nemunga?
Nehmer: nemri* 3; *nemo?; *nomo?
Neid: abanst 11; abant 2; abunst (1) 12?;
abunst* (2) 2 und hufiger?; anado 3; anto
(1) 25; ellanunga* 2?; nd 42
neiden: fjantskaffn* 2
Neider: abansting*? 1; bisprhhri* 16;
bisprehhri* 8; missiwentri* 1
neidisch: abanstg* 5; bulgi (2) 1; bulgg* 4; abunstg* 5; irbunstg 1; ndg* 9;
ndgo 1; ndwillg* 1
-- neidisch sein: hazzn 67; hazzn 20?
neigen: ananeigen* 1; framgineigen* 1; gihelden* 5; gineigen* 7; helden* 11; intneigen* 4; neigen* 16; nidarhelden* 2; nidarneigen* 4; sgan* 14; zuohelden* 1; ginhen
4; Vw.: s. geneigt, neigend
-- neigen zu: gihelden* 5
-- sich neigen: anahaldn 6; analinn 28;
anangan* 1; gingan* 5; haldn 13; hinasgan* 4; inhaldn* 2; inthelden* 2; intneigen* 4; nidarsinkan* 1; sgan* 14
-- sich neigen vor: gingan* 5; ngan* 13
-- sich zu Boden neigen: nidarhangn* 6
neigend -- sich neigend: uohaldg* 3;
*wagi?
Neigung: anawn* (1) 5; anawni* (2) 2?;
anawn* 12?; liobsam* 4; luba* 1; muot
(1) 521
-- Neigung haben zu: lustidn* 4
nein: nein 43; ni 4509
Nektar: seimhonag 1
-- wie Nektar: seimg* 1
Nelke: negilln* 3
Nelkenwurz: hasenfuoz* 3; karifel 3
nennen: giheizan 172; gikewen* 1; ginemnen* 47; giwahan* 29; heizan* 868; kwedan* 3243; namn* 2; namn 46; nemnen*
113; sagen 680; sagn 81; sprehhan 769?;
zeinn* 9
-- beim Namen nennen: nemnen* 113
-- etwas nennen: giwahan* 29
-- vorher nennen: foranemnen* 3
-- genannt werden: giheizan 172; giwaht
sn; heizan* 868
Nennung: namil* 1
Nerv: senodara* 8?; waltwahso* 13
Nessel: nazza 1; nezzila 49
Nesselbaum: grboum* 1?
Nesselsamen: nezzilsmo* 6
Nesselwurz: nezzilwurz* 5
Nest: giberg* 8; nest (1) 12
719

-- kleines Nest: nestiln* (1)
Nestel: *nastila (lang.); nastula* 4 und
hufiger? (lat.-ahd.?); nestila 56; nestilo 7
Nesteleid: nasteid* 2
Nestgenosse: ginestidi* 1
Nestlein: nestiln* (1)
nett: frnisk* 39?
Netz: falla 36; klebagarn* 1; klebanezzi* 3;
maska* 22; nassa* 1 (lat.-lang.); nezza* 1
und hufiger?; nezzi 49; nussa? 1; segina 15
-- im Netz fangen: binezzen* (2) 1
-- kleines Netz: nezziln (1) 10
netzen: ginezzen* (2) 14; nezzen (1) 57
Netzfett: nezzismero 9
Netzhaut: budiming* 8
Netzlein: nezziln (1) 10
Netznadel: brtnlda 1
neu: frisk* 5; jung* 128; niuwanes* 5;
niuwi* 133; niuwilh* 1
-- der neu zum Glauben Gekommene:
niuwikwemo zi giloubo
-- ganz neu: alaniuwi* 2
-- neu abgepflckt: niuwibrohhan* 1
-- neu anfangen: afurfhan* 1
-- neu angepflanzt: niuwipflanzt* 1
-- neu ankommen: niuwikweman* (1)
-- neu beginnen: afurfhan* 1
-- neu belebt werden: kwekkn* 1
-- neu besetzen: wehsaln* 76
-- neu gewonnenes Bauland: niuwilenti*
20
-- aufs neue: itaniuwes* 7?; itniuwes* 4
und hufiger?
-- das neue Testament: diu niuwa wa;
niuwa wa
-- neue Bepflanzung: niuwisezzida* 1
-- von neuem: itniuwes* 4 und hufiger?
-- zu neuem Leben erwecken: bikwikken* 1
mittulli 13
-- neues Ackerfeld: niuwibruht* 2; niuwigilenti* 2
-- Neues: seltsn 8
-- Neues Testament: wizzd* (1) 64
Neuheit: niuw* 7
Neuankmmling: niuwikwemaling* 2; niuwikweman* (2) 4; niuwikwemo* 8
Neubekehrter: niuwikwemano* 2; niuwikwemo* 8
Neubruch: niuwibruht* 2; niuwigilenti* 2;
niuwilenti* 20; niuwilentig*; niuwiriuti* 6
neuestens: niuwst* 1
neugeboren: niuwiboran* 2
neugekommen: niuwikweman* (2) 4
neugepflanzt: niuwipflanzt* 1
neugesalzen: niusaltus* (lat.-ahd.?)
neugesetzt: niuwisezzit* 1
neugesotten: niuwisotan* 2
neugestalten: widarbilidn* 4
Neugier: firiwizgern* 7; firiwizzi* (2) 9?;
gerahaft* 1
Neugierde: firiwizgern* 7
-- es erfate jemanden Neugierde nach:
firiwizzi was
neugierig: firiwizgern* 6; firiwizgernlhho*
1; firiwizlh* 5; firiwizzi* (1) 5; firiwizzg*
2?; firwizgerno* 1; forskaln* 2
-- neugierig sein: firiwizzi sn
Neuheit: itaniuw* 2?; itniuw* 3 und
hufiger?
Neuland: niuwibruht* 2; niuwigilenti* 2;
niuwilenti* 20; niuwiriuti* 6
neulich: nhn 16; nhunt 2; niuwes* 1;
unforn 2
-- neulich angekommen: niuwikweman*
(2) 4
-- neulich bekehrt: niuwikweman* (2) 4
Neuling: niuwikwemaling* 2; niuwikwemo*
8
Neumond: des mnen niuw; mndfengida* 3; niuwr mno
neun: niun 18
Neunauge: niunouga* 6
neunen: niunn* 3
neunfach -- neunfach klingend: niunltg*
1
-- neunfach zergliedern: niunn* 3
-- neunfaches Entgelt: niungeldo* 3 und
hufiger (lat.-ahd.?); niungelt* 1 und hufiger?
Neunfachentgelt: novigeldus* 3 (lat.-ahd.?)
Neungeld: niungeldo* 3 und hufiger (lat.ahd.?); niungelt* 1 und hufiger?; novigeldus* 3 (lat.-ahd.?)
neunhundert: niunhunt* 2
neunlautig: niunltg* 1
neunte: niunto 15
-- neunte Stunde des Tages: nna* 2;
nnazt 1
neunteln: niunn* 3
neuntnig: niunltg* 1
neunzehn: niunzehan* 4
neunzehnte: niuntazehanto* 1 Num. Ord.
neunzig: niunzug* 5
neunzigste: niunzugsto* 2
Neurasthenie: lanksuht* 10?
nicht: min 93; na 37; nalles 600; nein 43; ni
... na; ni wiht; ni 4509; nihein 439; niowiht*
933; noh 952; un...
-- aber nicht: nalles niowiht; nalles 600;
ni 4509; noh 952
-- auch nicht: noh 952
-- damit nicht: min 93; ni 4509; nio 116
und hufiger
-- da nicht: min 93; ni 4509; nibu* 327;
nio 116 und hufiger; suntar (1) 116
-- dem Lose nicht unterworfen: urlzi*
2; urluz*
-- doch nicht: ni ... na; ninu 4
-- durchaus nicht: ni wiht; nio 116 und
hufiger
720

-- etwa nicht: inu ni; inuga 2?; na 37; ni
... na; ninu 4
-- gar nicht: nalles 600
io niowiht
-- ja nicht: ni ... na
-- jedoch nicht: nalles 600
-- leider nicht: nein zi sre
-- nicht einmal: ni ... noh; noh ... ni; noh
952; sr 559
ni ... mr
-- nicht mehr: j ni; ni j; niomr 70
-- nicht minder: ni des diu min; ni diu
min; niowihtes min
-- nicht wahr: innanu 2; inu 87
-- noch nicht: noh danne
ni
-- nur nicht: min 93
-- sofern nicht: ni s
-- berhaupt nicht: min 93; ni ...
boraweigiro; ni boraweigaro; sr 559
-- und nicht: min 93; ni 4509; nio 116 und
hufiger; noh 952
-- wenn nicht: nu 783; in diu; in diu daz;
ni s; ni 4509; nibu* 327; zan 128; zar 261
-- wenn nur nicht: nio ... ni; niowiht ... ni
Nichtbedrftigkeit: undurft 3
Nichtbrechen: ungibreh* 1
Nichtdeutscher: Walah* 8
Nichte: nift 3; nifta 1; niftila* 6; niftiln* 1
nichtehelich -- nichteheliches Kind:
huoriling* 5; kebisling* 3; kebissunu* 4
Nichterbe: unerbo* 2
Nichthaben: darba 18
Nichtholz: niowihtholz* 1
nichthrend: ungihrenti* 1; ungihrg*
1
nichtig: inwiht* 1; tal* 29; tallhho*? 1;
lhtlh 2; lotar* (1); niowiht* 933; ubartali*
1; unbiderbi* 39; ungihab* 4; unnuzzi* 19;
uppi* (1) 1; uppg 38
-- nichtig machen: irtalen* 15
-- nichtiges Ding: gibsa* 1
Nichtiges: bsheit 8; lotar* (2) 10; uppi*
(2) 1; uppgheit 17
Nichtigkeit: bsa 3; bsheit 8; bsi* (2) 4;
bsunga* 1; gibs* 1; gibsi* (2) 17?;
inwihtheit* 1; tal 4; talida 1; lotar* (2)
10; uppa* 2; uppi* (2) 1; uppgheit 17; uppig* 7; uppiheit* 3; wihtheit* 3
nichtliegend: unliggenti* 3
Nichtmensch: nmennisko 1; unmennisko*
5
nichtffentlich -- nichtffentlicher Weg:
burgstrza* 3; burgweg* 2
nichts: ni wiht; nihein ding; nihhein ding;
niowiht* 933
-- nichts ahnend: unbiahtlh* 1; unwizzg*
14
-- nichts vermutend: unbiwnito* 1
-- berhaupt nichts: ni trofen; ni troffen
Nichts: niowiht* 933

Nichtschlaf: unslf* 1
Nichtschlafen: unslf* 1
nichtschweigend: ungiswgt* 1
nichtsdestoweniger: ni des diu min; ni diu
min; niowiht duruh daz min
nichtseiend: unwesanti* 1
Nichtsnutz: bsiwiht* 1; gibsri* 2?;
unwihtri* 1
nichtsnutzig: bslhho* 1
-- nichtsnutziger Mensch: wiht* (1) 164
Nichtstun: firlzunga* 1
nichtswrdig: bsi* (1) 10
Nichtswrdiges: bsheit 8
Nichtvernderung: unwehsal* 2
Nichtvergeltung: unintgeltida* 4
Nichtvolk: undiot* 2
Nichtwechsel: unwehsal* 2
nichtweichend: unwhhanti* 1
nichtwirkend: unwurkenti* 1
Nichtwissen: unkunna* 4
Nichtwollen: unwillo* (1) 6
nicken: nikken* 7; winken* 13
nie: nio in altare; nio 116 und hufiger;
niomr 70
-- nie mehr: niomr 70
nieder: framhald* (2) 3; nidar 43; nidari*
95; nidaro* 1; nidarwert* 1; nidarwertes* 1
-- niederste: nidarsto
nieder...: nidarbi; nidarfir; nidargi
niederbeugen: bougen 2; brouhhn* 1;
gibrouhhn* 1; inbiogan* 2?; nidarhelden*
2; nidarhenken* 1; nidarneigen* 4; nidarspreiten* 1; nidarstrekken* 2; nidarwelzen*
1; nikken* 7
-- sich niederbeugen: nidarhaldn* 2
niederbiegen: nidarbiogan* 1
niederblicken: nidarsehan* 4; nidarskouwn* 1
niederblicken: nidarblikken* 1
niederbringen: nidarbringan* 1
niederbcken: ngan* 13
-- sich niederbcken: ngn* 1
niederdrcken: bideppen* 3; drukken* 18;
gidrukken* 1; nidardhen* 2; nidarnikken*
2; nidarsenken* 3; pressn* 5
niederfahren: nidarfaran* 2
Niederfahrt: nidarfart* 1
niederfallen: forabifaldan* 3; nidarfallan*
11; nidarrsan* 1; rsan* 10; zirfallan* 3
niederfallen: fuozfalln* 1
niederflieen: nidarfliozan* 4
Niedergefallener: nidarfal* 2; nidarrs* 4
niedergehalten: nthafti 12?
niedergehen: nidargn 5
niedergelegt: nidarhald* 1
niedergeschlagen: forbattutus* 1 (lat.ahd.?)
-- niedergeschlagen sein: irfallan* 11
Niedergeschlagenheit: ungiwurt* (2) 10
niedergleiten: nidarslhhan* 1
niederhalten: Vw.: s. niedergehalten
niederhngen: nidarhangn* 6
niederhngend: nidarhangg* 1
721

niederhauen: firklenken* 1; nidarslahan* 9;
slahan 186
niederkmpfen: bifehtan* 1; irfehtan* 11
niederkehren: nidarbikren* 1; nidargikren* 2
niederknien: forabifaldan* 3; gikniuwen* 2;
kniuwen* 2
niederkommen: nidarkweman* 4
Niederlage: gifal* 4; wal* (1) 10
niederlassen: nidargilzan* 1; nidarlzan*
17
-- sich niederlassen: giselidn* 2; gisidalen* 6; gisinkan* 3; gisizzen* 65; gistatn*
2; gistatn 27; intnikken* 1; nidarhaldn* 2;
nidarsizzen* 3; sinkan 13; statn* 6
Niederlassung: gibi* 2; gibida* 4?; gibidi* 1; gibid* 1?
Niederlassung: nidargilzida* 1
niederlegen: gisezzen* 98; inthelden* 2;
nidarleggen* 12; Vw.: s. niedergelegt
-- sich matt niederlegend: nidarseigi* 2
niederliegen: nidarliggen* 3
niederneigen -- sich niederneigen: nidarngan* 1
niederreien: danazeran* 2; irdinsan* 6;
irwelzen* 14; zistren* 48
niederrcken: nidarrukken* 2
niederschauen: nidarsnipfen* 1
Niederschlag: anaslaht* 2
niederschlagen: bislahan* 9; bretn; irskiozan* 5; irwehan* 1; nidarhouwan* 1;
nidarslahan* 9; slahan 186; turren* 1; ziknussen* 7; zuodwingan* 1; Vw.: s. niedergeschlagen
niederschleichen: nidarslhhan* 1
niederschreiben: giskrban* 29
niedersehen: nidarsehan* 4
niedersenden: nidarsenten* 1
niedersenken: nidarsenken* 3; nidarsizzen*
3
-- sich niedersenken: gisgan* 2; haldn
13; sgan* 14
niedersetzen: nidarsezzen* 1
niedersinken: gisinkan* 3; nidarfliozan* 4;
nidarsgan* 3; nidarsinkan* 1; nidarsukken*
1; untarlinn* 2
niedersitzen: nidarsizzen* 3
niederstarren: nidarstarn* 1
niederstechen: nidarstehhan* 1
niedersteigen: nidargn 5; nidargistgan* 1;
nidarkweman* 4; nidarstgan* 50
niederstoen: nidarfirstzan* 2; nidarstzan* 1
niederstrecken: gistrewen* 7; irskiozan* 5;
nidarskrekken* 1; nidarslahan* 9; nidarstrekken* 2; strewen* 11
niederstrzen: nidarfirwerfan* 2
niedertrchtig: fizuslhho 6
niedertreten: firtretan* 10; trettn* 14
Niederwald: smalaholz* 1
niederwlzen: nidarwelzen* 1
niederwerfen: biskrenken* 12; bisleifen* 6;
fellen* 8; firstrekken* 6; forastrekken* 1;

ginidaren* 31; gistrewen* 7; irfellen 34;
nidarbringan* 1; nidarfirstzan* 2; nidarfirwerfan* 2; nidarleggen* 12; nidarwerfan*
11
niederziehen: nidarziohan* 5
niedrig: diomuotg* 6; fihulh* 5; firfluohhan* (2) 3; nidari* 95; nidarwertg* 1; dlh* 4; dmuotg* 4
-- niedrig machen: dmuotign* 5?
-- niedrige Bank: skamal* (2) 12; skrannola* 1
-- niedrige Herkunft: unkunn* 6
-- niedriger gesetzt werden: binidarn* 1
-- niedriger Stand: skalkslahta* 2
-- von niedriger Herkunft: unadallh 2;
ungiboran* 4
-- niedrigere: hintaro* 4; hintarro* 16;
innarro 2 und hufiger?
-- niedrigste: hintarsto 14
Niedrigkeit: armuoti* (1) 12; armuot* 7;
dioheit* 15; nidar* 10; dmuot* 10;
skalkslahta* 2; skalktuom* 1; smh 12;
smhlhh* 4
-- Niedrigkeit der Herkunft: unadal 1
niemals: io nionr; io niowiht; ni ... io; ni
iomr; niheinst* 8; nio in altare; nio 116
und hufiger; niomr 70; nionaltre* 11;
nionaltres* 1; nionr ana; nionr 13; niwanne* 1
-- niemals aufhrend: ungiwenkit* 1
-- niemals ein: io nihein
niemand: nihein 439; niheing* 9; nioman
222
Niere: lanka* 34; lentn (1) 36; lentinbrto*
33; lumbal* 2; nioro* 25
-- kleine Niere: lumbal* 2
niesen: niosan* 8
Niesen: drsd 1; drsunga 3?; fnstunga*
1; niosd* 1; niosung* 1; niosunga 7
Nieswurz: alada 3; germara 5; nioswurz*
32; sittirwurz 18
-- Schwarze Nieswurz: hnisk wurz?;
hniskiu wurz; marsilia* 1; nioswurz* 32;
sitro 3; sittirwurz 18; swintwurz* 2; swnwurz 4
Ninive -- aus Ninive stammend: ninefetisk* 1; ninefisk* 1
ninivetisch: ninefetisk* 1; ninefisk* 1
nirgends: nionr 13
nirgendwann: nionr ana
nirgendworan: nionr ana
Ni: niz 39
Nisse: niz 39
nisten: nestn*; nisten* 3
Nix: nihhus 25
Nixe: nikkessa* 1
noch: danne ouh; joh* (2) 1718; j* 240;
noh 952
-- auerdem noch: noh 952; ouh mr
-- immer noch: noh d
722

io niowiht
-- noch dazu: danne ouh; danne 1414; io
noh; noh ... io; noh io; noh 952; ubar daz
-- noch immer: io noh; noh d; noh io;
noh 952
-- noch nicht: noh danne
ni
-- noch nicht erwachsen: unwahsan* 1
-- noch so: s 4056 und hufiger
-- noch ungesponnenes Zeug: uspunna 6
-- noch weiter: iozuo* 1
-- noch weniger: mra (1) 8
-- nun noch: j* 240
-- weder ... noch: einwedar ... noh; ni ...
noh; ni ... noh ni; niowiht ... noh; niwedar ...
noh; noh ... noh; noh ni ... ni; noh ni ... noh
ni; noh niowiht ... noh; non ni ... ni
-- weder noch: einwedar ... noh
nochmalig
-nochmaliges
Trinken:
widartrinkunga* 1
Nokturn: nahtlob* 3
Nomen: namo (1) 495; selbnamo 2
None: niunto wla; nna* 2; nnazt 1
Nonne: nunna 13
Nonzeit: nnazt 1
Norden: nord* 5?; nordan (1) 4; nordannti* (2) 1?; nordhalba* 9; nordri*? 1
-- aus dem Norden: nordant* 2
-- im Norden: norderhalb* 1; nordert 5;
nordhalb* 4
-- Land im Norden: nordsta* 1
-- nach Norden: nordana 2
-- Volk im Norden: nordliut* 1
-- von Norden: nordana 2; nordann* 3;
nordhalbn 3
Nordland: nordsta* 1
Nordleute: nordliut* 1
nrdlich: nordannti* (1) 1?; nordanntg*
1; nordhalb* 4; nordlh* 1; nordrni 5
-- nrdlich von: nordhalb* 4
-- nrdliches Sternbild: nordzeihhan* 4
Nordmann: nordman 6
Nordost: stnord 1
Nordosten: nordstan 12
nordstlich: nordstrni 4; stnordrni 3
Nordostwind: nordstanwint* 1; nordstarwint* 2; nordstrnowint* 1; stannord 1;
stnord 1; stnordrnowint* 1
Nordpol: nordgibil* 2
Nordseite: nordhalba* 9
Nordseite: nordsta* 1
nordwrts: nordert 5
Nordweib: *nordwb?
Nordwesten: nordanwestan* 1; nordwestan* 6; westannord* 5; westannordan* 1
nordwestlich: nordwestrni* 4; westnordrni 8
Nordwestwind: nordanwestan* 1; nordwestarwint* 2; nordwestrnowint* 1; westannord* 5; westarnordarwint* 1; westarnordwint* 2; westnordar* 1
Nordwind: bsa 2; nord* 5?; nordanwint*

1; nordrnowint*? 1; nordwint* 10
Nordzeichen: nordzeihhan* 4
Normanne: nordman 6; northmannus* 1
Normannin: *nordwb?
Not: arbeit 162; arbeiti 5; armheit 5; armida 6; armuoti* (1) 12; armuot* 7; armuotig* 1; durft (1) 81 und hufiger?;
durftheit 1; durft 3?; durftgnissa* 1; harmida 3; nt 631; ntdurft 27; nthaft 3;
ntida 2; pna 19; *plga?; unfridu 5; zdal
26; zla 27; zi nti gigangan
-- aus Not: fona nte
-- Freund in der Not: ntfriunt 3
-- Gefhrte in der Not: ntigistallo* 1
-- in Not: nton 1
-- in Not geraten: ntag werdan; ntn 1
und hufiger
-- irdische Not: weraltnt* 2
-- Not dieser Welt: weraltnt* 2
-- Not leiden: armn 5; nt haben; nt
habn
-- Not tun: durft sn
-- Not werden: zi nti gigangan
-- ohne Not: nu nt; undurftes 9; unntag 5
-- qulende Not: werna* (1) 2
-- seine Not haben: wernn* 10; wernn*
2
-- ganze Not: alant* 1
Notar: kanzellri* 7; notri 1
Note: nta* 1
Notfreund: ntfriunt 3
notgedrungen: nti; ntlhho* 4
Notgefhrte: ntigistallo* 1
Nothelfer: ntigistallo* 1; ntstallo* 1
ntig: durft* (2) 1 und hufiger?; *durftes?;
ntfesti* 1; ntfolgg 2
-- es ist ntig: girsit
-- es wird ntig sein: iz gigt zn durftim
-- etwas nicht ntig haben: unbidurft
sn; undurftg sn; undurftg wesan
-- etwas ntig haben: durftg sn; durftg
wesan; nt werdan; ntdurft wesan
-- nicht ntig haben: unbidurft sn
-- ntig haben: durfan* 52; durft sn;
durfti habn; durftign* 8
-- ntig sein: durft sn; durft werdan; girsan* 32; nt sn; nt wesan; ntdurft sn;
ntdurft wesan
-- ntig werden: durft werdan; zi nti
gigangan
-- wie es ntig ist: duruh nt
ntigen: anabringan* 20; beiten* 54; gibeiten* 22; gintagn* 1; ginten* 21; ntagn* 4; nten 56?; nthaftn* 1; skunten*
34; ntagn* 4; nten 56?; nthaftn* 1;
-- jemanden ntigen zu: nt tuon
-- ntigen zu: ginten* 21; nten 56?
Ntigen: ntagunga* 4
Ntiges: ginuogi* (2) 2 und hufiger?
Ntigung: ntagunga* 4; ntig 1
Notlage: dwungan* 1; nt 631
723

notleidend: nthaft* 4 und hufiger?; nthafti 12?
Notweg: ntweg* 3
notwendig: nu iba; b nti; b ntim;
*durftes?; *durftono?; *durftn?; duruh nt;
fona nte; ntfesti* 1; ntfolgg 2; nthaft*
4 und hufiger?; nthafti 12?; nti;
ntmahhg* 1; nto* 3; zi nti
-- etwas fr notwendig halten: nt
dunken
-- etwas notwendig machen: ntagn* 4
-- jemandem notwendig erscheinen wegen: gilimpfan zi ... fona
-- nicht notwendig: nu nt; unnthafti*
2
-- nicht notwendig sein: unnt sn
-- notwendig eigen: anaburtg 10
-- notwendig folgen: ntfolgg sn
-- notwendig sein: durft sn; gilimpfan*
54; mihhil nt sn; nt sn; nt wesan;
ntdurft sn; ntdurft wesan; zeman 37
-- notwendig sein fr: gizeman* 45;
-- notwendig werden: in nt werdan; nt
werdan
-- sehr notwendig sein: mihhil nt sn
-- notwendige Folge: ntfolgunga 2
-- notwendige Ursache: ntmahhunga* 3
notwendigerweise: b nti; duruh nt; fona
nte; ginton 1; nti; nto* 3; zi nti
-- nicht notwendigerweise: nu nt
Notwendiges: ntdurft 27
Notwendigkeit: durft (1) 81 und hufiger?;
gidwing*
48;
gint*
1;
gint
5;
maganntdurft* 1; nt 631; ntagunga* 4;
ntdurft 27; nthaft 3; ntmahhunga* 3
-- dringende Notwendigkeit: maganntdurft* 1
-- ohne Notwendigkeit: unnti
Notwerk: ntwerk* 1
notzchtigen: biliggen* 9; biliggezzen* 1
November: herbistmnd* 7?; wintarmnd* 10 und hufiger
Novize: niuwikweman* (2) 4; niuwikwemo*
8
Noviziat: niuw* 7
nchtern: kski* 20; ksko* 10; nuohtarn*
2; nuohtarnn* 2; urtruhti* 1
-- auf nchterne Weise: ksko* 10
numidisch: numediisk* 1
nun: b nti; danne 1414; dr 1518; fona
diu; giwisso* 374; innana (2) 2; inu 87;
inuni* 2; inunu 4; io 836; j* 98; j* 240;
n 1077; wrlhho* 65; wlm* 4; wola (1)
388; zi nti
-- doch nun: n 1077
-- nun aber: n 1077
-- nun also: n 1077
-- nun da: n 1077
-- nun noch: j* 240
-- wenn nun: inu 87
-- wie nun: inu 87; waz n
nunmehr: j* 240
nur: barlhho* 7; b nti; danne 1414; doh
784; ein (1) 1829; einen* 2 und hufiger?;
eino 6; ekkordi* (2) 9; ekkordo 182?; ni
s; nibu* 327
-- der nur: s welh; s welhhr s;
swelh* 53
-- nur ja: doh 784
-- nur nicht: min 93
-- so wenigstens nur: sdannes* 3
hufiger?
-- wenn nur: in diu; in diu daz
swers* 80
-- wer nur: s welh; s welhhr s;
swelh* 53
-- wo nur: iogiwr* 10
-- wohin nur: iowr* 2
Nsch: nuosk* 4?
Nschlein: nuskiln* 7
Nu: nuz (2) 13
Nubaum: nuzboum 21
-- von Nubumen: nuzboumn* 2
Nubaum...: nuzboumn* 2
Nukern: nuz (2) 13; nuzkern 5; nuzkerno
7
Nuknacker: nuzbreh* 2; nuzbrehha* 8;
nuzbrehh* 1
Nut: nuoa* 8; nuot 19
Nuthobel: nuoil 37
nutzbringend: nuzzi* 26
ntze: nuzzi* 26
nutzen: duruhniozan* 2; giniozan* 12; niozan 120; nuzzen* 2; nuzzn* 2
-- etwas nutzen: niozan 120
Nutzen: biderbi* (2) 2; biderb 14; biderbida* 3; brhniss* 1; framdiht 4; fruma 79;
gidig* 6?; gifuori* (2) 37?; gimah (2) 19;
guot 169; ln 137; ntdurft 27; nuz (1) 7
und hufiger?; nuzz* 17?; nuzzida 9;
nuzziheit* 1; nuzzisam* 1
-- Nutzen haben von: giniozan* 12
-- Nutzen ziehen: ginuzzen* 2
-- sich etwas zu Nutzen machen: niozan
120
-- sich zu Nutzen machen: niozan 120
ntzen: biderben* 16; biderbi sn; biderbign* 1; biderbisn* 1?; bikweman* 68;
dhan 42; ebanbringan* 2; firfhan 25; gibiderben* 1; ginuzzen* 2; helfan 196; tugan* 37; wahsan* (1) 116
ntzlich: biderbi (1) 25; biderblh* 2;
brhhi* 2; *brhhg?; frambrhhi* 1; frumalh* 6; nuzlh 1; nuzzi* 26; nuzzilh* 1;
nuzzisam* 1; skazluomi* 2
-- ntzlich sein: brhhi wesan
-- ntzliche Eigenschaften: biderb 14
-- ntzlichere: bezziro 87
ntzlicherweise: biderblhho* 3
Ntzliches: fruma 79; nuzz* 17?
724

Ntzlichkeit: nuzzida 9
nutzlos: in gimeitn; luggi 94; unbiderbi*
39; unbiderblhho* 2; unbrhhg* 1
-- nutzloses Gerede: lotarsprhha* 3
Nutzlosigkeit: unbiderb* 9
Nutznieung: nuzz* 17?
Nutztier: nz (1) 4
Nutztierlein: nzil* 2; nziln* 1
Nutzung: gaforium 4 (lat.-ahd.?); wunna*
47?
Nutzvieh: nz (1) 4; nziln* 1
Nymphe: nikkessa* 1
O
o: 10
-- o Bruder!: brudar
ob: ibu 1235; innan diu; s 4056 und
hufiger; wedar* 60?
-- als ob: als 876 und hufiger; sama
120; samas 212; selbs* 14
1
-- gleichsam ob: samas 212
-- ob ... oder: alde 466?; odo ... odo; s ...
s; sso ... sso; swedar ... alde
-- ob etwa: noh 952
-- sich stellen als ob: lhhizen* 2
Obacht -- Obacht geben auf: warta tuon
Obdach: obadah* 2; *skr (lang.)
oben: drfora* 60; drubar* 1; fornntg 7;
hinafan* 1; nidanf* 1; oba (1) 126; obana
48; obanentg* (2) 2; ubari 13; f 44;
fwertgo* 1
-- dort oben in: hinafan* 1
-- ganz nach oben: zi obarst
-- ganz oben: zi obarst
-- nach oben: nidanf* 1; fwertson* 1
-- oben auf: fan 104
-- oben befindlich: fornntg 7; flh 8;
fwartg* 1
-- oben darauf: obann* 34; ubar* (2)
-- von oben: drubar* 1; obana 48; obann* 34; fana 1
1
-- weiter oben: nhr obann
-- das Oben: oba* (2) 3
obenan: frambro 4
obenauf: f 44
-- obenauf schwimmen: ubarswimman* 2
obenhin: obanentgo* 1
Obensitzender: furistsizzento 3
ober...: hr 31?
Oberarm: murioth 1 (lang.)
obere: obanentg* (1) 19; obaro* 51?;
obarro* 14?; ubarr* (1) 3; flh 8
-- das obere Ende: obanentig* 20
-- oberer Rand: obanenti* 6
-- oberer Saal: solri 20
-- oberes Ende: obanenti* 6
-- oberste: fornahtg* 6; fornentg* 22;
furisto 149; obanahtg* 9; obanentg* (1)

19; obarsto* 31; suparsto* 1
-- Oberste: obanentga* 1
-- oberster Trieb am Weinstock: wipfil
(2) 32
Oberer: hriro* 216
Oberflche: bislehti* 1; fornahtig* 2;
obanentga* 1; obanentig* 20; sliht 17;
ubarlit 16; ubarslehtida* 4; ubarsliht* 7;
ubarslihtida* 1; zanahtig* 2; zanentig 2;
zwertig* 2
oberflchlich: ebanentgo* 1; obanentgo*
1
Obergescho: solri 20
Obergewand: hulla 7; rokka* 3; ubarsloufi*
1
-- an den Seiten geschlitztes Obergewand: gislizzit rok
-- mantelartiges Obergewand: trembil 14
-- priesterliches Obergewand: humerl 3;
humerle 3 (lat.-ahd.?)
-- purpurfarbiges Obergewand: purpurnrok* 2
Obergott: pflihtgot* 1; tuomgot* 1
oberhalb: oba (1) 126; ubari 13
Oberhand -- die Oberhand gewinnen:
ubarmagann* 2?; ubarmeginn* 2?
Oberhaupt: houbit (1) 192
Oberhemd: ubarhemidi* 1
-- tunikaartiges Oberhemd: ubarrukki* 2
Oberkleid: rginna* 1; tuohhil* 12; ubarsloufi* 1
-- breites Oberkleid: rl 6
-- grobes Oberkleid: kozza* (1) 1
Oberleder: ubarskuohi* 1?
Oberlid: brwa 14
Obersatz: ursuoh 28
-- Obersatz im Syllogismus: ursuoh 28
Oberschenkel: dioh* 55; diohskenkil* 3;
lagi (1) 1 (lang.); muriot 3; ubarkniuwi* 1
oberst: obarst* 11
Oberster: furisto 149
-- Oberstes: fornahtig* 2
obgleich: d 2318; doh diu wedaru; doh
diuwidaro; doh wedaru; dohdoh 3; ibu 1235;
innan diu; swio* 72
Obhut: inpfliht*; pfliht* 4; warta* (1) 37
-- in Obhut nehmen: bisizzen* 49
obliegen: analinn 28
Obliegenheit: skra* 2
Obrigkeit: giwalt* 209; hartburi* 2; hrti
31; hrtuom 86
obschon: dohdoh 3
obsiegen: gimagn* 15
Obst: obaz 20
-- mit Obst beladen: obazhaft* 1
Obstgarten: boumarium* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); boumgart* 5; boumgarto 7;
obazgarto* 2
Obsthtte: obazhutta* 1
Obstpflcken -- Haken zum Obstpflkken: zwirgula 1
obsttragend: obazhaft* 1
725

Obsttrgerin: obaztraga* 1
Obstwein: ld 30
Obstweinfilter: berisha* 2
obwohl: doh 784; mit diu; s 4056 und
hufiger
Ochse: far (1) 26; farro* 6; ohso 25; stior
17
-- Paar Ochsen: ginzid* 1
-- vom Ochsen: rindirn* 7
Ochsenhirt: enko 4; ohsinri 19
Ochsenknecht: rindhirti* 5
Ochsennabel: ohsennabalo* 2
Ochsenstall: rindstal 7
Ochsentreiber: ohsinri 19; rindirri* 2
-- Sternbild des Ochsentreibers: ohsinri
19
Ochsenwurz: ohsenwurz 1
Ochsenzunge: ohsenwurz 1; ohsenzung 5;
ohsenzunga 34; rindeszunga 5
-- echte Ochsenzunge: hunteszunga* 22
Ocker: ogar* 1
de: tal* 29; di 11; wuosti* 25
de: d 6
oder: alde 466?; odo 646
-- entweder ... oder: alde ... alde; einahalb ... anderhalb; einehalb ... anderhalb;
einwedar ... alde; einwedar (s) ... alde;
einwedar s ... alde; odo ... odo
-- ob ... oder: alde 466?; odo ... odo; s ...
s; sso ... sso; swedar ... alde
Odermennig: afermonia* 1; agrimana 1;
brhkrt* 2; brhwurz* 17; fgwurz* 11?;
kleinkletta* 1
Ofen: furnahhi* 1; herd* 13?; ofan 39
Ofenkrcke: kissa 2; ofanstab* 5
Ofenkrcke: ofankruhha* 4
Ofenlappen: ofanwisk* 7
Ofenloch: slt 3
Ofenschssel: ofankruhha* 4
Ofenstab: ofanstab* 5
Ofenwisch: ofanwisk* 7
offen: baldo 44; einfaltglhho* 1?; offan
(1) 97; offano 64; unfirholan* 6; unfirholano* 1; unirtarkenit* 1
-- das Offene: offana* (2) 1
-- mit offenem Herzen: offanemo muote
-- im Offenen: offan* (2)
-- offenes Feld: wt* 45
offenbar: agawis* 1; barlhho* 7; duruhkund* 1; duruhsiunlh 3; giberaht* 1?; giberahti* 1?; gidiuto 9; gisehanlh* 2; gisehanlhho* 2; kund (1) 131; kundlhho* (1)
5; offan (1) 97; offanbr* 1; offanbri* 3;
offanbro* 1; ougsiuno* 3; skn* (1) 9?;
sknbri* 13; sknhaft* 2; skng* 2; unfirholan* 6; urmro 1
-- jemandem offenbar: unfirholan* 6
-- nicht offenbar: *ungisehanlh?
-- offenbar sein: sknan* 340
-- offenbar werden: irsknan* 35; skn
wegan; skn wesan; sknan* 340
-- das Offenbare: offana* (2) 1
offenbaren: barn* 4; daratuon* 1 und
hufiger?; gibarn* 2; gibiotan* 222; gifrummen* 96; gioffanbarn* 1; gioffann*

35; giougazorften* 1; giougazorftn* 3; giskeinen* 15; giwsen* 5; intbarn* 4; intdekken* 22; intrhan* 10; irbarn* 1; irbarn* 12; iroffann* 8; irougen* 64; irrahhn* 11; irskeinen* (1) 9; kund gituon;
kund tuon; kunden 124; mri gituon; meldn 28; offan gituon; offan tuon; offann
63; ougazorftn* 1; ougen* (1) 182; skeinen
(1) 103; Vw.: s. geoffenbart
-- jemandem etwas offenbaren: lzan
zar
-- sich offenbaren: offann 63
Offenbarer: zeigri 4
Offenbarerin: zeigra 3
Offenbarung: intdeknessi* 1?; intdekness*
1?; intrigan* 1; intrigannessi* 1; irougnissa*
1; irskeinida* 1; offan* 8; offannissid* 1;
offannussa 2; offannuss 1?; offannussi* 5?;
offannussida 3; offanunga* 9; skna* 3
Offenheit: offannussi* 5?
Offenheit: offannussa 2; offannuss 1?;
offannussida 3
offenkundig: kundlhho* (1) 5; offanlhho
10; offano 64; ougazorft* 9
offensichtlich: gisehanlh* 2; gisehanlhho*
2; liohtsamo* 3; ougsiuno* 3; zisperi wesanti; zisperihaft 1; zorfto* 2
-- doch offensichtlich: inu baralhho
offensndig: offansuntg* 1
ffentlich: agawis* 1; wisklh* 1; frn* 3;
frno 49; gibrlh* 13; gimein*; liutbri* 5;
liutbrg* 1; liutbrlh* 1; liutbro* 1; liutlh* 8; liutzorfto* 1; ltmri 7; mrlh* 1;
offan (1) 97; offanbr* 1; offanbro* 1; offanlh 2; offanlhho 10; offano 64; ougazorft* 9; ougazorfto* 1; ougwis* 1; zi ltmri
-- ffentlich bekannt machen: firdingn*
6; framkunden* 1; gimren* 29; kundn* 4;
zisezzen* 6
-- ffentlich bezeugen: bijehan 26; gijehan* 15
-- ffentlich verbreiten: forabimren* 1
-- ffentlich verkndigen: framsagen* 1
-- sich ffentlich zeigen: framgangan* 15
-- eine ffentliche Ansprache halten:
filusprehhn* 1
-- ffentliche Abgabe: frnozins* 1
-- ffentliche Gelder betreffend: skazlh* 1
-- ffentlicher Brauch: frnogiwonaheit*
1
-- ffentlicher Sammelplatz: zh* 1
-- ffentlicher Snder: agawisfirinri* 1;
akkiwisfirinri* 1; offansuntri* 1
-- Veruntreuer
ffentlicher
Gelder:
skaztrbil* 1
-- Veruntreuung ffentlicher Gelder:
skazdiuba* 1
-- ffentliches Ding: gairethinx* 12
(lang.)
-- ffentliches Gewicht: frnowga* 1
726

ffentlichkeit: ltmr* 1; offani* 3 und
hufiger?; offan* 8
-- in aller ffentlichkeit: mrlhho* 1
ffnen: geinn (1) 10; gioffann* 35; gifen* 2; indhen* 1; inginnan* (2) 1; intlhhan 23; intnagalen* 2; intsliozan* 6; intsperren* 10; inttuon* 81; intznen* 2; iroffann* 8; offan tuon; offann 63; zgn* 16;
zgangan 90; widarsperren* 1; zigeban* 3;
zirtuon* 2; Vw.: s. geffnet
-- den Mund ffnen: geinn (1) 10; geskizzen* 1; geskn* 4
-- die Adern ffnen: bluot lzan
-- sich ffnen: ginn (1) 34; intlhhan 23
ffnung: fenstar* 4; finestra* 2?; gind 3;
intlohhannassi* 1?; intlohhannass* 1?; inttnnussida* 1; loh 39; luhhiln 2; lukka* 6;
offani* 3 und hufiger?; unbiloh* 1
-- ohrartige ffnung: ri* 1
oft: dikki* 29; dikko* 46; folln 14; giluomo* 1; oftlhho* 1; ofto 146
-- gleich oft: ebandikko* 1
-- oft betreten: gitretan* 10; tretten* 3
-- so oft: s ofto
-- so oft wie: s ofto s
-- wie oft: wanne* 106; wie ofto
-- fters: wola ofto
oh: ah lwes; ah (1) 26; au 2; hui 4; j* 98;
jah* 11; 10; oi* 2; welaga 2; wola (1) 388;
wolaga 14
-- oh frwahr: wola girehto
-- oh Unglck: ah zi harme; ah zi sre;
wng* 1; wola wng; wolaga wng
Oheim: fetiro 20; heim 10
hmd: md 8
ohne: nu 783; bizan 2; zan 128; zann*
11
-- ohne weiteres: samfto 13
-- ohne Worte: gidagnto dero worto
-- ohne Zweifel: nu wn; nu zwfal;
unzwfalgo* 3; unzwfalo* 3; zzar zwehon;
zzar zwfal
ohnegleichen: einmri 2
ohnesein: nuwesan* 2
Ohnmacht: kraftils* 2; swintild* 9; unmaht 3
ohnmchtig: sioh 66; unmahtg 34?
-- ohnmchtig werden: giunmahtn* 3;
swintiln* 6
Ohr: ra 93
-- ohne Ohren: rls* 2
hr: slouf* (1) 1; sloufa 1
ohrartig -- ohrartige ffnung: ri* 1
hrchen: ourigol* 1?
Ohreneule: hhhila* 2?
Ohrenschmalz: rsmero* 5; rspinna 1
Ohrfeige: halsslag* 6; hantslag* 3; rslag*
13
ohrfeigen: halsslagn* 4; halsslegiln* 3
Ohrkissen: rkussn* 4
Ohrkisslein: rkussiln* 1
Ohrknorpel: rkrosila*
Ohrlppchen: rlappa 1
Ohrlappen: rlappa 1
ohrlos: rls* 2
Ohrrauner: rrno* 1
Ohrring: rring* 27
Ohrscharte: rskarti* 1?
Ohrschlag: rslag* 13
Ohrspeicheldrse -- Vereiterung der
Ohrspeicheldrse: wargwanga* 1
Oktave: zwifaltiu lta
-- ber die Oktave hinausgehend: ubarahtodo* 1
Oktavtag: anttag* 1; anttago* 2
Oktober: windumemnd* 5
l: olei 8 und hufiger; oli 29
-- eine in l gebackene Plinse: gisotan
brt
brt
lbaum: oleiboum* 5; oliboum 26
-- vom lbaum: oleiboumn 1; oliboumn* 2
-- wilder lbaum: wildoliboum* 4
-- Stamm eines wilden lbaums: wildstok* 1
lbaum...: oliboumn* 2
lbaumgarten: oligarto* 3
lbeere: begelari* 4
lberg: oliberg 6
ldrusen: olitruosana* 4; olitruosin* 3
len: krisamn* 2
lgef: olifaz 2
lhefe: olihefo* 2
Olive: oleiberi* 1; oliberi 10
-- Prerckstnde von Oliven: nuzzikuohho* 1?
Olivenart -- birnenfrmige Olivenart:
bira 15
Olivengarten: oligarto* 3
Olivenkelter: olibrehha* 1
Olivenl -- Bodensatz im Olivenl:
oleitruosana* 2
-- Bodensatz vom Olivenl: olihefo* 2;
olitrestir 3; olitruosana* 4
lknnchen: giozfaz* 3
lkeller: olikellri* 1
lkrug: olifaz 2
lkuchen -- dnner lkuchen: plattamuos* 3
llampe: zizindala* 1
Olm: olm 2
lmohn: olimgo* 2
lmhle: olitorkula* 1
lpresse: olibeiti* 1; olibrehha* 1; olitorkula* 1
-- Haus mit lpresse: torkulhs* 3
lsenich: berinwurz* 7
ltrester: olitrestir 3
lung: krisamo* 4
Onkel: barbanus* 2? (lat.-lang.); barbas? 6?
(lang.); fetiro 20; heim 10; thius* 3 und
Onkelsohn: heimessunu* 6
Opfer: alamuosa* 2; alamuosan* 9; antheiz
727

11; antheiza* 6; antheizida 1; biwurfida* 1;
bluostar 14; frisking 27; gelstar* 9; gelt 30;
gotagelt* 4; gzopfar* 3; neihhunga* 1;
offar 1?; offarung* 2; opfar 63; opfard* 3;
opfarwhida* 1; wsunga* (1) 2; zebar* 13
-- mit Opfer verbunden: zebarhaft* 1
-- zum Opfer gehrig: opfarlh* 1
Opfer...: opfarlh* 1; zebarhaft* 1
Opferblut: opfarbluot* 1
Opferer: opfarri* 3
Opferer: bluostrri* 1
Opferfa: offarfaz* 1
Opfergabe: oblta 6; offart* 2; opfar 63
Opfergef: opfarfaz* 9
Opfergu: gzopfar* 3; guzopfar* 2?
Opferhaus: bluostarhs* 2; bluozhs* 2;
opfarhs* 2
Opfermehl: amar (2) 14; offarmelo* 2
opfern: bluozan* 18; bluozen* 1; firgeltan*
52; geltan* 64; gibluozan* 1; girouhhen* 1;
ineihhan* 2; intsagen* 11; neihhan* 2; offarn* 6; opfarn* 41; rouhhen 11; slahtn*
4
-- Weihrauch opfern: girouhhen* 1;
rouhhen 11
-- beim Opfern ausgieen: guzzen* 1
-- zu opfern beginnen: anageltn* 1
-- geopfert werden: zi opfare kweman
Opferpriester: bluostrri* 1
Opferschaf: skfn frisking
Opferschale: briteln* 3; gz 2; opfarfaz* 9
Opferschau: opfarwzagunga* 1
Opferschauer: barawri* 1
Opfersttte: baro* 1; gelstar* 9; harug* 20
Opfertier: friscinga 5 (lat.-ahd.?); friscingum* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); frisking
27; opfarfrisking* 4
Opfertisch: opfartisk* 1
Opferung: bluostar 14; neihhunga* 1; opfarunga* 1
Opferwein: opfarwn* 3
Ophthalmie: ougswero 2
Orakel: antwurti* (2) 74?
Oratorium: kilihha* 18; kirihha 47
Orden: gisemidi 4
Ordensregel: lbregula* 1; rehtunga 30;
rihtunga 21
-- durch die Ordensregel vorgeschrieben: rehtlh 15
ordentlich: *antreitlh?; ordinhafto 2; ordinlhho* 2
ordinieren: when* 95
ordnen: antreiten* 2; antreitidn* (?) 1;
antreitn* 2; birihten* 2; entibrurten*? 1
und hufiger?; gientibrurten* 1?; gimetamn* 3; girehhann* 8; girihten 66; girusten* 9; gisestn* 1; gitemparn* 4; giwittn* 3; ordinn* 11; rehhann* 5; reisn 7;
rihten 168; rusten* 7; sestn* 1; skepfen
105; Vw.: s. geordnet
-- das Haar ordnen: giridiln* 1; ridiln*
1
-- etwas ordnen: gimetamn* 3

Ordner: fuogri 6; rihto 1
Ordnung: antreit (?) 3; antreita* 3; antreit
16; antreitida 17; brurt* 1; brurtness* 1;
einriht 1; entibrurt* 2; entibrurtida* 3;
entibrurtness* 1; girihtida 8; gisezzida 47;
giwona* 10; legida 1; metamunga* 5; mez
(1) 108; ordina* 22; *ordinhaft?; ordinhaftig* 1; ordinunga* 4; ordo 5; rehhanunga*
2; reisunga 7; riht 56; sestunga 5; skaf* (1)
3; sttriht* 1
-- eine Ordnung aufstellen: gisezzen* 98
-- ohne Ordnung: irrisam* 2
ordnungsgem: gireh* (1) 9; girehho* 3
-- ordnungsgem erfllen: ordinn* 11
Organ -- innere Organe: inndi* 5?; innuofilu* 10
Organist: organri* 1
Orgel: organa* 7; orgela* 2; pffn
Orgelklang: organlta* 1
Orgelmusik: organsang* 1
Orgelpfeife: swegala* 57
Orgelsang: organsang* 1
Orion -- Sternbild Orion: segansa 37
Ort: giszi* 18; inheim* 3; stat 274; wh*
(4) 4; wla* (2) 2 und hufiger?
-- abschssiger Ort: stekkal* 14
-- einsamer Ort: gisws* 1 und hufiger?; giswsi* (1) 20?; giswstuom* 1
-- geheiligter Ort: wh* (2) 1
-- geschtzter Ort: *alah?
19
-- mittlerer Ort: metamnskaft* 3
-- Ort wo Heiligtmer aufbewahrt werden: whidhs* 2
-- Ort wo Slzspeisen zubereitet werden: sulzihs* 1
-- Ort wo zwei Wege zusammenlaufen:
zwiwiggi* 1
-- steiler Ort: uohald 25
-- sdlicher Ort: sundarstat 1
-- wonneloser Ort: unwunn* 1
-- geheimer Ort: sigitri 3
-- Schutzgeist des Ortes: stetigot 4
-- Schutzgeist eines Ortes: stetiheil 1
rtlich: statalh* 1
Ortschaft: kastel 3; wh* (4) 4
Ortsgott: stetigot 4
Ortsvernderung: stetiwehsal* 1
se: narawa* 7; slouf* (1) 1; sloufa 1
Ost...: strni* 2
Osten: stan (1) 6; stanonti* 1
-- gegen Osten: starwart* 2
-- im Osten: st 1; star (2) 3; starhalb*
1; start* 5
-- im Osten befindlich: star* (1) 3
-- nach Osten: stana 6; star (2) 3;
start* 5; sthalbn* 1; stwart* 1
-- von Osten: fona stana; stana; stana
6; stann* 1
Osterabgabe: starstoufa* 3 und hufiger?
Osterfest: stara* 9; startuld* 1
728

Osterlamm: starfrisking 7; starn 32 und
hufiger
sterlich: starg* 1; starlh* (2) 2
Osterluzei: astrenza 7; bibarwurz* 12; fiebarwurz* 2; holawurz* 15; langa holawurz?;
raga (1) 1; swarchuniboz*? 1; thobari? 2
Ostermahl: stargouma* 1
Ostermonat: starmnd* 6
Ostern: stara* 9; starn 32 und hufiger
Ostertag: startag* 3
Ostfranke: starfranko* 8
Ostfranken: starfrankon
Ostfrankenreich: starrhhi* 7
Ostland: starrhhi* 7
Ostland: starlant* 3
Ostleute: starliuti* 1
stlich: star* (1) 3; starhalb* 1; starlh*
(1) 3; start* 5
-- stliche Gegend: starhalba* 1
-- stliche Seite: starhalba* 1
Ostnord: stannord 1; stnord 1
ostnrdlich: stnordrni 3
Ostnordwind: stnordrnowint* 1
Ostreich: starrhhi* 7
Ostseite: starhalba* 1
Ostsden: stsundan* 3
ostsdlich: stsundrni 4
Ostsdwind: stsundrnowint* 1
Ostsdwind: stansundwint* 1; stsundanwint* 1
Ostwind: stanwint* 3; strno wint;
strnowint* 2
Otter (M.): bibar 47; ottar 39
-- den Otter betreffend: ottarn* 4
Otter...: ottarn* 4
Otternpelz -- aus Otternpelz: ottarn* 4
Otterpelz: ottarht* 2
Ozean: entilmeri* 1
P
p: p 1
Paar: gimahhidi* 3; ginzid* 1; giwet* (2)
5?
-- Paar Ochsen: ginzid* 1
Paarung: rammild* 2; zweiunga* 1
Pacht: gimietida* 1; gimietunga* 1?
pachten: gimieten* 45; mieten* 10
Pchter: lantszo 1
Pckchen: gisoumiln* 1
packen: duruhfolln* 2; giswerban* 6 und
hufiger
Packpferd: soumri 28; soumros* 1
Packsattel: soumsatul* 3
-- Packsattel abnehmen: intsoumen* 1
Palast: pfalinza 40; pfalinzhs* 1; seliburg*
2?; selihs 1
Palstina: Judeono lant
Palm...: palmboumn* 2
Palmbaum: palmboum 10
Palmblatt: palmblat* 1
Palme: palma 5; palmboum 10
-- Holz der Palme: palmboumholz* 1
-- aus Palmen: palmn* 1

Palme (Handflche als Lngenma): munda* 1; munt (2)? 13
Palmenholz: palmboumholz* 1; palmholz 1
-- aus Palmenholz: palmboumn* 2
Palmenzweig: palma 5
Palmholz: palmboumholz* 1; palmholz 1
Pan -- der Gott Pan: Panus* 1 (lat.-ahd.?)
Pansen: wanast* 15
Panther: pardo 4
Pantoffelheld: kwenaman* 3
Panzerhemd: halsberga 8
-- Ring am Panzerhemd: ringiln* 3
Panzerring: ring (1) 158?
Ponie: beonia 16
Papagei: sitih 5; sitikust* 4?
Papier: karta* (2) 1; papir 1
-- beschreibbares Papier: karta* (2) 1
-- ein Blatt Papier: skedal* 1
Pappe: pap* 1
Pappel: albar 16; albri 19?; belit 4; bellizbaum 2; papela? 47; popelboum* 4
Pappel...: albarn* 7; bellizn* (?) 1
Pappelbaum: popelboum* 4
pappeln (Adj.): albarn* 7; bellizn* (?) 1;
birkn* 1
Papst: bbes* 5
Papyrus: binuz 62; binuzza* 6; bioso* 4;
paffr 1
Papyrusdickicht: binuzzahi* 4
Papyrusgerhr: binuzzahi* 4
Parabel: parabola* 1
Paradies: paradis* 9 und hufiger?; paradsi* 8 und hufiger?; paradisus* 1 (lat.ahd.?); wunnigarto* 6; zartgarto* 1; ziergarto* 1
-- Garten des Paradieses: wunnigart* 1
Pard: pardo 4
Parder: pardo 4; pardus 1 (lat.-ahd.?)
Parfm: pmenta* 11
salbn 54
parfmieren -- sich parfmieren: pmentn* 3; Vw.: s. parfmiert
parfmiert: gimirrt* 3
Paris: Pars 3
Parochie: pfarra* 4
Partei: gisemidi 4
parteiisch -- parteiischer Erlser: einahalbhaltri* 1
parthisch: partisk* 1
Partizip: teilnemunga* 1
passen: bikweman* 68; gihellan* 36; limpfan* 11; sizzen 333; Vw.: s. passend
-- nicht passen: missihellan 23
-- passen zu: gihellan* 36
Passen: gilimpf* 1
passend: bikwmi* 1; giburilh* 1; gifuogi*
(1) 3; gifuoglhho* 1; gifuoro 6; gifuorsamo* 4?; gigat* 1; gilimpflh* 15; gilimpflhho* 11; gilumpflh* 6; gilumpflhho* 2;
gimah (1) 63; gimezlhho* 3; gimuotsamo*
1; giristg* 4; giristlh* 4; giristlhho* 6;
gizmi (1) 15?; gizmo* 1; situsam 1
729

-- nicht passend: ungigat* 1
-- nicht passend sein: unzt sn
-- passend einrichten: biskben* 2
-- passend sein: girsan* 32; limpfan* 11
-- passende Gelegenheit: gifuorit* 1
-- passende Zeit: zt 431?
Pagang -- im Pagang gehen: zelten* 2
-- im Pagang schreitendes Pferd: zeltentaz ros
Pagnger (Pferdeart): zeltri* 17
Passion: druowunga* 1; druunga* 1; passio* 2
Pastinak: gergil 2?; gerhila 5?; morkrt*
1?; pastanila* 1; pastinak* 3; pastinaka* 1;
pastinei* 1; wolfeslehte* 1
Pate: antheizo 1; fillol 13?; fillola* 4?; filloln 2?; gifatero* 4; *godazzo (lang.); pfetiro* 1; toto 3
Patenkind: fillol 13; funtifillol* 1
Patentochter: fillola* 4; filloln 2
Patin: gifatera* 8?; gota 1; *gotmuoter?;
pate* 1; tota 2?
Patriarch: erzifater* 1; hhfater 5
Pauke: timpana 2 (lat.-ahd.?)
-- die Pauke schlagen: klokkn* 1
Paukenschlgerin: timpanra* 1
Pause: restunga 1; untarfal* 1; untarlz*
20; untarsezzida* 1; untarstunta* 2
-- Pausen machen: untarswgn* 1
pausieren: untarswgn* 1
Pavia: Tisin 2
Pech: flioz (1) 3?; harz 34; harzoli* 3;
harzuh* 7; lm 42; peh 28; zina 4; zinipeh*
1
Pech...: pehhn* 1
pechig: pehhn* 1
Pechscheit: pehskeida* 1
pechschwarz: harzg*? 1
Pein: kwel* 7; nt 631; pna 19
peinigen: arbeitn* 4?; biwzinn* 1; bzan* 23; gerten* 9; gibalawn* 3; giharmskarn* 3?; giurdriozn* 3; giwzinn* 1;
harmskarn* 12?; irkwellen* 10; kweln* 1;
pnigen 1; pnn 18; wzinn* 43?
Peiniger: reifri* 1; wzri* 1; wzisri* 1
Peinigung: biwillida* 1
peinlich: sr (2) 16; wzilh* 2
Peitsche: filla* 23; fillta (1) 6?; geisila 29;
swipfa* 1; wipfiln* 2; zagil* (1) 12
peitschen: bifillen* 28; *smikkojan (lang.);
swenken* 1; swingan* 7;
-- gepeitscht werden: bifillit werdan
Peitscher: wadalri* 4
Pelikan: hsigomo 11; hsigoum* 4?; sisagomo 10; sisugoum* 2; wisigomo* 1; wisigoum* 1
Pelz: crusina* 10 und hufiger (lat.-ahd.?);
guffa 1; pelliz 10
pelzen: pelzn* 5
Pelzkleidung: kursinna* 7
Pelzrock: kursinna* 7
Penate: giswsgot* 1; hsgot* 8
Pergament: buohfel* 3; pergamin* 6
Pergamentblatt: skaffa 5
Pergamentverfertiger: pergaminri* 1
Perlach: Berleih* 1
Perle: merigrioz 21; merigriozo* 1; perala
17
perlengeschmckt: gimerigriozt* 1
Perser: Persar* 3
persisch: partisk* 1
Person: ginemmida* 6?; ginemmid* 1 und
hufiger?; gomaheit 8; heit 47; stal 54
-- menschliche Person: manskeit* 2
-- Unterschied der Person: manskeit* 2
persnlich: zi gaganwert
Persnlichkeit: gomaheit 8; heit 47
Pesel: pfiesal* 14
Pest: balo (1) 40; riofa* 1; skalm* (2) 1;
skalmo* 2; skelmo* 2; sterbo* 5; suht 83
Peststuhl: suhtstuol* 1
Pesttod: sterbo* 5
Pestwurz: balster 1; huofletihha* 6
Petersilie: epfi 41; epfih* 26; federskella*
2; peterln* 2; petersil 7
Pfad: pfad 40; steiga* 6; stg 2; stga (1)
21; weg 281
Pfaffe: pfaffo 11
-- Pfaffen: gipfaffi* 2; gipfaffidi* 1
Pfaffendaumen (ein Fisch): pfaffendmo* 1?
Pfaffenrock: pfaffenrok* 1
Pfaffenweib: pfaffenwb* 1
Pfffling: pfaffaling* 4
Pfahl: bloh* 7; bolz (2) 55; boum 109;
grebil (2) 3?; kegil* 2; pfl 21; radastekko*
1; stakkulla* 12; stek* 5; stekko 67; stihhil*
6; *swiro?
-- Pfahl am Ufer an dem Schiffe angebunden werden: marstekko 3
Pfahlwerk: spizza (1) 22
Pfalz: pfalinza 40; pfalinzhs* 1; pfaliz* 1
Pfalz...: pfalinzlh* 2
Pfalzgraf: pfalinzgrfio* 4; pfalinzgrfo* 9
Pfalzgrfin: pfalinzgrfin* 4
Pfand: pfant 35?; wadium 140 und hufiger? (lat.-lang.); *wadja (lang.); wetti 39
-- als Pfand einsetzen: wadiare 28 und
hufiger (lat.-lang.)
-- zum Pfand nehmen: zi pfante neman
pfnden: wettn* 6
-- Erbanwrter soweit er gepfndet
werden kann: gafand* 1 (lang.)
pfnden: pfantn* 1
Pfnder (M.): *pfenteo?
Pfandinhaber: pfanttragri* 2
Pfandtrger: pfanttragri* 2
Pfndung: strudis* 6 und hufiger? (lat.ahd.?)
Pfanne: kuhma* 6; pfanna (1) 57
Pfanne: pfatena 4
Pfannenstiel: pfannnstil* 4
Pfannkuchen: fritiling* 1?; pfankuohho*
10; pfannakuohhiln* 1
Pfarre: pfarra* 4
730

Pfarrer: gewipriest* 2; gewipriestar* 1; kilihhriro* 1; kirihhriro* 2; kirihman* 3;
pfaffo 11
-- Frau eines Pfarrers: pfaffenwb* 1
Pfau: pfwo* 35
Pfauenfeder: pfwenfedara* 1
Pfauenhenne: pfwin* 1
Pfauin: pfwin* 1
Pfebe: pedema* 20; pedemo* 6; pepano* 5;
pepinna* 2
Pfeffer: pfeffar* 15
-- weier Pfeffer: wzpfeffur* 2
-- Steinkorn des Pfeffers: wzpfeffur* 2
Pfefferkraut: gartkwenela* 11?
Pfefferkuchen: pfeffarzelto* 2
Pfefferminze: balsamo* 2
Pfeife: pffa* 16; swegala* 57; swegalbein*
1; tudellus* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
-- Pfeife aus Knochen: beinpffa* 1
pfeifen: pffn* 1; wispaln* 3
Pfeifen: wispald* 2; wispald* 2; wispalunga* 1
Pfeifenblume: holawurz* 15; langa holawurz; sinawel holawurz
Pfeifer: pffri* 4; swegalri* 11
Pfeil: flugga* 2; gsil (1) 2? (lang.); pfl 25;
skefta* 1; skefti* 8; speriln 8; *strl (lang.);
strla 41; tart 18; tulli* 1?
strala
-- Pfeile schieen: skiozan* 50
-- Pfeile schleudern: skiozan* 50
Pfeileisen: gaida* 2 (lang.)
Pfeiler: pflri 6; stollo 5
Pfeilschaft: zein 27
Pfenich: pfenih* 41
Pfennig: pfending* 44
-- halber Pfennig: helbiling* 6
Pfennigbann: pfendingban* 1 und hufiger?
Pfennigkraut: bisantia* 1?; egilgras 5
Pferch: *gard (lang.); parricus* 16 (lat.ahd.?); pfarrih* 9; stga (2) 14
Pferd: *ehu?; hengist 19; marh 3; *marh
(lang.); ros 83
-- geflgeltes Pferd: flugiros* 1
-- Herabwerfen vom Pferd: marhworf*
2? (lang.)
-- im Pagang schreitendes Pferd: zeltentaz ros
-- jedes Pferd: rossolh 1
-- kastanienbraunes Pferd: rtros 3
-- Pferd mit einer Blesse: blasros 1
-- rotes Pferd: rtros 3
-- schnelles Pferd: gizalros* 4
-- schwarzes Pferd: swarzros 2
-- Soldat zu Pferd: rtri* 6
-- verschnittenes Pferd: hengist 19
-- vom Pferd: russn* 3
-- weies Pferd: wzros 3
-- wendisches Pferd: wilz* 1
-- zu Pferd Reisender: reisaman* 1
-- zu Pferd umzingeln: umbirtan* 1
-- Augenkrankheit der Pferde: ougstal*
3
-- Pferden die Fersensehne zerschneiden: halsnestilen* 1
-- Ausrstung des Pferdes: gireita* 2
-- Brustgeschirr des Pferdes: forabuogi*
2
-- Vordergeschirr des Pferdes: furibogo
1
Pferd: pfarifrit* 18
Pferdaufzumung: marhpahissatus* 1 (lat.lang.)
Pferdchen: burdihhn* 1
Pferdeart -- eine Pferdeart: prz 3
Pferdeaufzumer: marhpahis* 11 und
hufiger? (lang.)
Pferdedecke: kopferturi* 2
Pferdefu -- Hornsohle des Pferdefues:
tulli* 1?
Pferdefutter: hengistfuotar* 1
Pferdegeschirr: satulgiskirri* 5; satulgiziugi* 2; satulziug* 1
-- Schleife am Pferdegeschirr: slougriomo* 1?
-- Schwanzriemen am Pferdegeschirr:
untarskubil* 1
Pferdeherde: stuot 33
Pferdehuf: roshuof 10
Pferdekauf: *marhsloz (lang.)
-- Abschlu beim Pferdekauf: *marhsloz
(lang.)
Pferdeknecht: marhskalk* 12; marhskalk*
1? (lang.); marscalcus* 1 und hufiger (lat.ahd.?); stuotri 23
Pferdekummet: knebil 7
Pferdelenker: trbil* 3
Pferdeschmuck: rust* 3
Pferdestall: marhstal* 3
Pferdestriegel: rosskerra* 1; strigil 11
Pferdeverwalter: marhskalk* 12
Pferdewchter: stotarius* 1 (lat.-ahd.?)
Pferdewehrer: *hahwar?
Pferdezaum -- Kinnriemen am Pferdezaum: kinnireif* 2
-- Mundstck am Pferdezaum: orgina* 2
-- Mundstck des Pferdezaums: mindil*
5
Pferdfllung: marhfalli* 1
Pferdwurf: marhworf* 2? (lang.)
Pfiffer: pfiffera* 2
Pfifferling: pfiffera* 2
Pfingsten: fimfkusti* 1
Pfingstrose: beonia 16
Pfirsich: pfersih* 8
Pfirsichbaum: pfersih* 8; pfersihboum 26
Pflanze: krt 25; pflanza 22; wurz 17;
wurza* 19
-- eine Pflanze: alen? 1; duruhweiz* 1;
jrgiwanti* 1; leinfloke* 1?; ohsenbritta* 1;
rtnabal* 1; rtnabala* 3; spehteszunga* 2;
swinzkrt? 1; vferheyde 1; walto* (1) 1;
witesa 6; wittel? 1
-- junge Pflanze: pflanzri* 3
pflanzen: giimpitn* 2; gipflanzn* 1;
impfn* 2; impitn* 8; pflanzn* 22; sen*
731

56; sezzen 241; Vw.: s. gepflanzt
-- dazwischen pflanzen: untarsen* 1
-- Gemse pflanzen: grasn* 3
Pflanzen (N.): pflanzunga 8
Pflanzenkrone: toldo* 2
Pflanzenspitze: wepen* 1
Pflanzenstengel: stil 6; torso 12
Pflanzer: pflanzri* 3
Pflnzling: skuzziling* 9
Pflanzung: impitunga* 1; niuwisezzida* 1
Pflanzung: pflanzunga 8
Pflaster: fska 36; fski 11?; gifski* 5;
pflastar* 42
Pflasterer: pflastarri* 1
pflastern: gipflastarn* 1; Vw.: s. gepflastert
Pflaume: pfrma* 9
Pflaumenbaum: pfrmboum* 25
pflaumenfarben: brn (2)? 1
Pflege: bgang* 6; bigengida* 5; bigoumida;
borga* 1; gizierida* 2?; gizierid* 1?; pfliht*
4; plebium* 17 und hufiger? (lat.-ahd.?);
uobida* 4; uobisal* 2; uobunga 10
Pflege: pfleg* 1
Pflegekind: fuotarkind* 1
Pflegemutter: amma 7
pflegen: bisehan* (1) 25; bruoten 22; flistiren* 1; formn* 1; fuorn* 14; fuoten*
16; gibruoten* 1; giminnn* 1; giuoben* 2;
giwonn* 11; hagan* (2) 1; hebinn* 4;
inthebinn* 1; liluhhen* 1; lokkn* (1) 39;
minnn 296; obsonniare* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); orzn* 2; sitg wesan; sonniare*
4 und hufiger? (lat.-ahd.?); uoben 55;
wellen* (1) 1173; wonn* 81; Vw.: s. gepflegt
-- etwas zu tun pflegen: giwon sn; giwon wesan; spulgen* 2
-- hegen und pflegen: rigiln 2
-- zu machen pflegen: uoben 55
-- zu tun pflegen: wellen* (1) 1173
pflegen: pflegan* 19
Pfleger: bigengri* 2; bigengo* 3; uobri*
4
Pfleger: pflegri* 5; pflihtri* 1
Pflegerin: *pflega?; pflegra* 2
Pflicht: plebium* 17 und hufiger? (lat.ahd.?); reht (3) 376; skuld* (1) 126
Pflichtiger: gilstrio* 2 (lat.-ahd.?)
Pflichtland: pflihtlant* 2
Pflock: erdkegil* 1; kegil* 2; kl* (1) 2?;
luno* 1; nagal 69; negil 1 und hufiger; pfl
21; pfin* 1; pinna 7 und hufiger? (lat.ahd.?); stek* 5; *stek (lang.); stekko 67;
stihhil* 6; tubil 4
pflcken: bifldan* 1?; klbn* 5; pflokkn* 1; stroufen 2; zwign* 3
-- Blumen pflcken: bluomn* 8
Pflug: geiza 12; medela 2; pfluog 23; *plga
(lang.); plovus* 4 (lat.-lang.)
-- kleiner Pflug: huohiln* 3?
pflgen: erien* 13; felgen* 11; furben* 17;
furhen* 3; irerien* 2; irfuoren* 5?; ruozzen*

4
Pflgen: art 2; eriunga* 2
Pflger: artri* 1; erio* 1
Pflughaupt: pfluoghoubit* 24; pfluogreost*
1
Pflglein: huohiln* 3?
Pflugmesser: *kolter?; seh 52
Pflugschar: moltbret* 2; riostar 21; skar*
17; skara* (2) 1; skaro* 4; waganso 22
Pflugsterz: anasez* 1; geiza 12; pfluoghoubit* 24; pfluogsterz* 1; rho 10; riosta* 1;
riostar 21; riostra 4; sterz 2; *sterz (lang.)
Pflgung: eriunga* 2
Pforte: ingang 9; pforta* 24; porta 1?; tura
8; turi 58
-- Pforte der Hlle: hellapforta* 3
Pfrtner: portinri* 1; torwart 1; torwartri* 1; torwartil* 2; torwarto 6; turiwart* 8;
turiwartri* 1; usinri 1
Pfosten: linaberga* 13; pfost* 1; pfosto* 1;
stollo 5
Pfriem: la 21
Pfrieme: siuwila* 11
Pfriemengras: bast 13
Pfriemenkraut: brimma 10
pfropfen: impfn* 2; impitn* 8; pelzn* 5;
pfropfn* 1
Pfropfen (N.): impitunga* 1
Pfropfreis: pfropfa* 7; pfropfrs* 2
Pfropfung: impfunga* 2; impitunga* 1
Pfrnde: pfruonta* 31
Pfrndner: pfruontri* 2; pfruontinri* 1
Pfuhl: gisig (2) 5; gisol 3; gisolidi* 1;
gumpito* 1; horolahha* 6; huliwa* 8; pfuol*
4; tunggulla* 2
Pfhl: pfuluwi* 1 und hufiger?; pfuluwn*
11?
Pfhllein: pfuluwiln* 3
Pfund: pfunt 26
-- das rmische Pfund: pfunt 26
Pfundbirne: kurbizbira*
Pftze: gisig (2) 5; *gullja (lang.); loufa*
(2)
Phalanx: egileih*? 1 und hufiger?; eigileihhi* (?) 1 und hufiger?; eigileihh* 2?
Pharao: pharao* 1
Phariser: pharisri* 7; skeidjudo* 1; suntarguot* 2; suntarlebo*; suntarman* 1
-- Phariser (Pl.): giwisfiringa* 1; pharisei
61
Philosoph: ubarwizzo* 1; unmzwizzo* 1;
unmezwizzo* 1; wsigerno* 1; wsiling* 1;
wstuomes pflegri
Phlegmone: masala 11
phnizisch: pnikisk* 1; pnisk* 2
Phylacterium: ruomgiskrib* 1
physisch: lhhamisk* 2
732

Pickel: bikkil* 3
piepen: glan* 1; zwizzirn* 16
piepsen: gellan* 8
Pike: swertstab* 2
Pilaster: welzistein* 1
Pilger: gangarri* 2; piligrm 5
Pilgerhaus: portari* 1
pilgern: walln* 26
Pilgertasche: brtsak* 1; zistella* 2
Pille: belliln* 3; billiln* 1
Pilz: buliz 15; swam 59; *swammo?; *tuhhil?
-- von Pilzen: swammn* 2
Pilz...: swammn* 2
Pinie: anifal? 1
Pinie: pnboum 19
Pinien...: pnboumlh* 1
Piniensamen -- ebarer Piniensamen:
zisnuz* 1
Pips (eine Geflgelkrankheit): pfipfiz* 8;
zipfih* 4
Pirat: fiurdiob* 1; skifheriri* 1
Plage: anaslag* 1; balo (1) 40; harmskara*
39; muo* 5; neizisel* 2; *plga?
plagen: *aftaujan (lang.); arbeiten 29; arbeitn* 4?; egilen* 2; gineizen* 3; giurdriozn* 3; harmskarn* 12?; irkwellen* 10;
kwellen* 24; mullen* 11; neizen* 19;
trebenn* 1; wzinn* 43?; Vw.: s. geplagt
-- sich plagen: arbeiten 29; wernn* 10
Plagiator: fusgo* 1
Plan: gimeinida* (2) 2?; rt 76; skaf* (1) 3
planen: gidenken* 49; gifallan* 49; rtan
(1) 71; sitn 17
-- Anschlge planen gegen: denken widar
-- Bses planen gegen: anartan* 3; zi
ubile suohhen
-- einen Anschlag planen: rtan (1) 71
Planet -- Bahn eines Planeten: absida 12
planieren: plnn* 2
Planke: bort (2) 3; bret 21; bruggiboum* 1;
dil 17; dili 3
planlos: rtlslhho* 1; stuzzelingn 7
Planlosigkeit: unriht 3
plappern: blabazzen* 6; giblabazzen* 1;
kerran* 27; kren* 9?; kragiln* 5; Vw.: s.
plappernd
plappernd: krn* 2; krnaln* 1
pltschern: klingiln* 8
Plttchen: ahsling* 1; skba 22; skbila* 1;
skbiln* 4
Platte: pfanna (1) 57; platta 8; skuzzila* 35
Platteise: halbfisk* 5
Plattfisch: halbfisk* 5
Platz: braida* 14 und hufiger? (lat.-ahd.?);
b* 5; gibreita* 3?; sedal 43; stat 274; zh*
1
-- einen Platz einnehmen: zuowartn* 3
-- freier Platz: gibreita* 3?
-- grner Platz: gruonlenti* 2
-- kleiner freier Platz: kurtugiln* 1
-- Platz machen: rmen 29
-- Platz zum Sichhinlegen: sedalstuol 1
-- seinen Platz haben: gizeman* 45; zeman 37

Pltzlein: kurtugiln* 1
Platzregen: glastregan* 2
Plauderer: kerrri 1
plaudern: ksn* 81
Plektron: zitarpfin* 17
Pletschen: blatessin*? 1
Pleuritis: lentinswero* 1
Plinse -- eine in l gebackene Plinse:
gisotan brt
brt
Pltze: rtouga 3
pltzlich: allnghn 1; alles ghes; b ghn; fringn 5; frlhho 1; frunga (1) 4;
frungn* 9?; ghes 22; ghi (1) 41; ghingn* 3; ghlhho* 1; ghn 44; girado 2;
in alaghn; in ghe; in gh; in ghn; in
slago dero brwo; in slagu dera brwa; sr
dia wla; sr 559; srio dia wla; sliumo
105; unforawissn* 2
-- pltzlich auffangen: resken* 1
Pltzlichkeit: ghi* (2) 4; gh 38; unmezgh* 1
Pluderhose: beinberga 31; beingaraw* 2
plumpfen: *blumfen?
Plnderer: heriri 6; roubri* 10; wuostri*
1; zokkri* 1
plndern: anazokkn* 6; biherin* 7;
*bluttan (lang.); bluttare* 1 (lat.-lang.); firherin* 3; giherin* 1; gizokkarn* 2; herin 15; irherin* 5; kripfen* 4; roubn* 10;
wuosten* 9; zizokkn* 1; zizukken* 1;
zokkn* 5
Plndern: herid* 2
Plnderung: herid* 2; heriunga* 4; scamara* 9 und hufiger? (lat.-lang.); *skamara (lang.); strudis* 6 und hufiger? (lat.ahd.?); suohha* 2; zla* 3 (lang.)
Pluto: hellagot* 10
Po (Fluname): Pft 7?
Pbel: smhliut 2
pochen: klokkn* 8; slagezzen* 8
Pocken: meisa (3) 2
Podagra: beinsuht* 1; fuozsuht 15
Poesie: skopfsang* 5
Poet: fersri 1
poetisch -- poetischer Gesang: mtarsang* 1
Pokal: skenkifaz* 9
Pkelfleisch: niusaltus* (lat.-ahd.?)
Pol: gibil 7
Polarstern: poln* 1
Polei: polei 13; poleia 12
Pole -- Polen (M. Pl.): Bolna* 2
polieren: bislihten* 1; fln* 31; furben*
17; gihasann* 3; gnitisn* 2; hasann* 16;
lhhn* 8; untarfln* 13; Vw.: s. poliert
Polieren: gihasanita* 1?; gihasanit* 1?;
gihasant* 1?
Polierstein: lhhistein* 6
poliert: hasan* 2
Polierung: hasanunga* 1?; hasinung* 1?
733

politisch: burglh* 7
Polster: betti 66; bolstar* 12
-- mit Polstern bedecken: gistrewen* 7
Polster: polstar 1
Plsterlein: bolstarln* 1
Polstersttte
-Polstersttte
einer
Gottheit: gotabetti* 5
pomphaft: getilso 7
pontisch: pontisk* 4
Poplonia (eine italienische Stadt): Polona 2
Porree: kil 3; pforro 11; srro 19?
Porreesamen: pforrasmo* 3
Portulak: burzila* 26; purzeln* 3; purzih*
1; purzilla 2 und hufiger?
Posaunenschall: hornskal* 1
positiv -- positives Recht: burgreht* 2
Possenlied: harpfleih* 1
Possenreier: skerno* 5; skirno 36; wihttrago* 1
Possenreierin: niowihtmahhra* 1
Pracht: bluomo 46; geil 20; gimli* 19;
guollhh* 117?; tiur 15; tiurida 57; zier 19
-- eitle Pracht: gelpf (1) 4
prchtig: fagar 4; fagari 4; filustiuri* 1?;
frambri 21?; guollh 25; guollhho* 8;
rhhi* (1) 81; rhlhho 9; rhlhhn* 1
-- sehr prchtig: filustiuri* 1?
prachtvoll: tiurlhho* 3
Praetorium: frthof 17; pfalinzhs* 1
Prfekt: pflegri* 5
prfektorisch: furigisezih* 1?
Prfektur: burgra 1
prfigurieren: forazeihhanen* 7
prgen: brhhen* 6; duruhslahan* 4; Vw.:
s. geprgt
-- Geld prgen: munizn* 3
Prgung: pfrekkunga*? 1
prahlen: geiln* 2; *gelpfen?; guollhhn*
28; guotisn* 1?; krnen* 16; ruomen 46;
tuomen* 31; Vw.: s. prahlend
-- prahlen mit: ruomen 46
prahlend: gelpflhho* 1
Prahler: biheizri* 1; filusprhhri* 2;
gelpfri* 1; krnri 4; ruomri 4
Prahlerei: gelpf* 2; geillhh* 1; gelpf (1)
4; gelpfheit 4; gelpfherz* 1; talgelpf* 1?;
ruom (1) 34; ruomal* 5; ruomida 3; ruomigern* 1; ruomisal 7; ruomisala* 1; ruomisel 8
prahlerisch: filugisprhhi* 1; filusprhhi*
(1) 7; filusprhhg* 1; gelpf* (2) 1; gelpflh*
1; gelpflhho* 1; gimeit 8; gimeitlhho* 1;
guotlhho* 4; lobogerag* 1; ruomaln* (2)
4; ruomlh* 2; ruomlhho* 6; ubarsprhhi*
1
-- prahlerisches Wesen: fruohhan* 1
Prahlschrift: ruomgiskrib* 1
-- Prahlschrift der Gebetsriemen: ruomgiskrib* 1
Prahlsucht: fruohhan* 1
Prmisse: gijiht* 52
prangen: smurzn* 1
Pranger: skuldstekko* 1?
Prposition: furisezzida* 1
prasseln: *brastaln?; brastn* 6

Prasseln: brastd* 5
Prasser: frz* 24
predigen: duruhpredign* 2; forasagn* 9;
predign 50; sprehhan 769?
-- jemandem predigen: predign 50
Predigen: prediga 18
Prediger: dingri* 4; mahalizzri* 1; predigri* 21; sprhhri* 5; sprehhri* 3
Predigt: prediga 18; predigunga* 2; traktt*
1
Preis: buoza* 29; giwaht* 18; jiht* 1; lob
(1) 160; ln 137; tiur 15; tiurida 57; werd
(2) 20
-- jemanden durch Preis bekennen: bijehan 26
preisen: burlhhn* 3; rn* (1) 7?; gifelahan* 7; giframbren* 1; gijehan* 15; gilobn* 9; gimihhillhhn* 2; gislign* 5;
gisegann* 6; gitiuren* 2; gituomen* 2;
guollhhn* 28; guotlhhn* 5; guotlhhn*
1; hhen 8; irburien* 41; irheffen* 116; irhhen* 47; jehan an; jehan* 236; lobn* 1
und hufiger; lobn 163; menden 56; mihhillhhn* 15; mihhiln* 1; mihhilsn* 8;
slign* 3 und hufiger?; segann* 30; tiuren* 15; tiurisn* 9; tuomen* 31; welakwedan* 3; when* 95; wolakwedan* 2; zi
guote ginemnen; zi guote lobn; Vw.: s.
preisend
-- etwas preisen: jehan* 236
-- jemanden preisen: jihtg sn; welakwedan* 3; wolakwedan* 2
-- nicht preisen: giuntiuren* 1
-- preisen wegen: tuomen* 31
preisend: lobosingg* 1
Preisgabe: firsezzida* 1?; firsezzid* 1?
preisgeben: firgiften* 6; hinageban* 5;
zuobimeinen* 1
-- zu gewerbsmiger Unzucht preisgeben: firhuorn* 3; zi huormieto gisezzen
Preisgeben -- verrterisches Preisgeben:
zurgift 9
Preislied: frsang 6
Knigs: tdliod* 2
preiswrdig: lobhaft* 1; loblh* 1; lobolh*
4; lobosam 15
Presse: blerri?* 1; pfressa* 9; pressiri 6;
torkul* 7; torkula* 2
pressen: bidhen* 2; dringan* 21; drukken*
18; dhen* 4; firdhen* 7; gidrukken* 1;
gidhen* 6; gipressn* 2; pressn* 5;
*thrukkjan
(lang.);
*walkan?
(lang.);
*walkjan (lang.)
Prerckstand -- Prerckstnde von
Oliven: nuzzikuohho* 1?
Priester: anabetri 5; barawri* 1; biskof*
85; wahalto* 1; wawart* 14 und hufiger;
wawarto* 40?; galstarri 17; gewipriest* 2;
gewipriestar* 1; goting* 1; kirihman* 3;
opfarri* 3; pfaffo 11; priest 2; priestar* 6;
sacerdos* 1
-- Buch der Priester: wawartbuoh* 1
734

-- einer der Priester weiht: whri* 1
-- Gesamtheit der Priester: hrtuom 86
-- heidnischer Priester: anabetri 5; harugri* 1
-- Hoher Priester: wawart* 14 und hufiger; wawarto* 40?
Priesteramt: bisketuom* 2; biskofheit* 4;
wawarttuom* 4
Priesterbinde: bant* 29
Priesterin: wawartin* 1?
Priesterkleid: alba (1) 19
priesterlich: ambahtlh* 1; biskoftuomlh*
1; wawarttuomlh* 3; heithaft* 13; priestarlh* 1; priestlh* 1
-- priesterliche Stola: stla 10 und hufiger? (lat.-ahd.?)
-- priesterliches Megewand: subtil 5
-- priesterliches Obergewand: humerl 3;
humerle 3 (lat.-ahd.?)
Priesterrock: pfaffenrok* 1
Priesterschaft: biskofheit* 4; wawarttuom* 4
Priesterschrift: wawartbuoh* 1
Priesterstand -- zum Priesterstand gehrig: heithaft* 13
Priestertum: biskofheit* 4; wawarttuom*
4
Prinzip: mahhunga* 26
Prior: hriro* 216; hristo 114
Priorin: probostinna* 1
privat: ambahtls* 1; gisws* 32?; giswslh* 2; heimisk* 15; sws* 6
-- dem privaten Leben gehrig: swslh*
2
-- privater Besitz: suntarglhh* 1
Privatgemach: bisperrida* 4
Privileg: hantfest 14; selbwalt* 5; selbwaltida* 5; suntarwa* 1
Probe: kostunga* 9; suohhinunga* 1
-- auf die Probe stellen: korn* 1; kwisten* (1) 2
proben: korn 71
probieren: kunnn* 21?
Prolog: forasprhha 11
propfen: anagigeiten*? 1; anaimpfn* 1;
anaimpitn* 1; giimpitn* 2
Prophet: altwzago* 1; forasago 84; propheta 2; wrspello* 1; wssago* 11; wzago*
119
Prophetin: forasagin 1; wzaga* 4
prophetisch: forasagalhho* 1; forasihtg*
2; forazeihhani* 1; lzkiosg* 1; wzaglh*
3; wzagsam* 1
prophezeien: forasagen* 3; forasagn* 9;
redinn 82; wssagn*; wzagn* 21
Prophezeiung: forasaga* 15; foraspel* 2;
wzagunga* 5; wzanung* 3
Propst: probist* 9
Prosa: prsa* 1
-- Zerteilung der Prosa in Satzglieder:
untarskeidunga* 5
prosaisch: prslh 1
prostituieren: firhaltan* (1) 2; firhuorn* 3
Prostitution: firsezzida* 1?; firsezzid* 1?;
haltan* 1; huormieta* 1
Proviant: fartnest* 1
Proviantkiste: kiulla* 15; soumgiziugi* 3
Proviantschiff: spsaskif* 2
Provinz: gibrida* 7; pflihtlant* 2
Provinzbewohner (Pl.): lantliut* 12
Prozefhrer: sahhri 1
Prozegegner: gisahho* 1
prfen: biforskn* 1; bigreifn* 1; bikiosan* 1; bikorn* 6; bisuohhen* 28; gikiosan* 46; gikorn* 1; gikorn* 24; gikunnn*
4?; gisuohhen* 29; giweigen* 2; irforskn*
1; irkiosan* 11; irsuohhen* 77; kiosan 86;
korn* 1; korn 71; kostn* 2; kostn* 7;
kunnn* 21?; kwisten* (1) 2; skrodn* 17;
uobarn* 6; uoben 55; Vw.: s. geprft,
prfend
-- etwas prfen: korn* 1; korn 71
-- jemanden prfen: korn* 1; korn 71;
kostn* 7
prfend -- prfend betrachten: irkiosan*
11
-- prfender Betrachter: kostri* 4
Prfer: irsuohhri* 3; kostri* 4; ursuohhri* 5 und hufiger?; wgri 2
Prfung: bikorung* 1; bikorunga* 8; bikostunga* 1; biniusida* 1; bisuohhida* 1;
giuobida* 3?; hartunga* 1; irsuohhida* 2;
irsuohhunga* 6; irsuohnissa* 1; irsuohnussida* 1; korunga* 26; kostunga* 9; ntsuona* 2; suohha* 2; uobunga 10; ursuohhida* 11; ursuohn* 1
-- harte Prfung: hartunga* 1
Prgel -- Prgel bekommen: gifillit werdan
prgeln: bliuwan* 24; fstn* 3?; zisamanegistzan* 1
Prgler: wadalri* 4
Prunk: geillhh* 1; guol*? (1) 1; rhtuom
73
Prunken: ruomida 3
Prunkgewebe: gotawebbi* 41
Prunkkleid: gotawebbirok* 1
Prunksucht: gelpf (1) 4; ruomisala* 1
prusten: prsten* 2
Psalm: frsang 6; psalm* 8 und hufiger?;
psalmo* 66?
-- Psalmen singen: psalmosangn 8
Psalmendichter: psalmskof* 4; psalmskrbo* 1
Psalmengesang: psalmosang 7
Psalmgesang: psalmosang 7
Psalmharfe: psalmharpfa* 5
Psalmist: psalmskof* 4; psalmskrbo* 1
Psalter: psalmharpfa* 5; psalmsang* 1;
psalteri* 7; psaltersang* 2; rotta 14; rotta* 2
(lat.-ahd.?)
Pubertt: giwahst* 19; granasprungal* 1
pulsen: sprangn* 7; sprataln 17
pulsieren: sprataln 17
Pulsschlag: sprungezzd* 1
Pumpe: galgraha 1; galgruota* 1
punisch: pullohti* 1; pnikisk* 1; pnisk* 2
Punkt: ml (1) 13; nta* 1; punkto* 1;
735

stulla 5; stungida* 4; stupf 24
-- befestigter Punkt: *giwarnt?
-- unbefestigter Punkt: ungiwarnt* 1
-- durch Punkte unterteilen: untarstupfen* 1
Pnktchen: ml (1) 13; tuttiln* 13
Pupille: ougapful* 8; seha 35; swarzouga* 1
Puppe: tokka* 19; tokko* 1
purgieren: reinen* (1) 21?
Purpur: gotawebbi* 41; purpura* 8; ziosal*
5
-- in Purpur kleiden: purpurn* 1
Purpurfarbe: storaz* 1
purpurfarben: bluotrt* 1
purpurfarbig: purpurfaro* 4
-- purpurfarbiges Hemd: purpurnrok* 2
-- purpurfarbiges Obergewand: purpurnrok* 2
purpurgefrbt -- Gewand aus purpurgefrbtem Stoff: purpurpfelll* 1
Purpurgewand: brnpfelli* 1; brnpfellol 2;
purpura* 8; purpurpfelll* 1
purpurn: gotawebbn* 8; purpurfaro* 4;
purpurn* 8; wurmbrn* 2; wurmfar* 1
Purpurrock: purpurnrok* 2
purpurrot -- purpurrote Farbe: rezza 19
-- aus purpurrotem Stoff: rtbrnpfelln*
1
Purpurschnecke: merisneggo* 7
Pustel: *bingo (lang.); blsa (1) 9; bltara
49; bulla (2) 18
putzen: fegn* 1; furben* 17; gifurben* 5;
snzen* 10
-- Nase putzen: zsnzen* 1
Putzschere: klufi* 2; kluft* 16; klufta* 2;
kluftzanga* 1
Pyramide: afara* 9; irminsl 14
Q
Quaderstein: fiorhhi* 1?; kwderstein* 2
Quadrant: quadrans 1
quken: skran* 12
Quken: wein* 2?
Qual: brinna* 1; gistungida* 6; hantag* 7?;
hantga 1 und hufiger?; harmskara* 39;
kwla* 7; *kwla (lang.); kwalm* 5;
kwalmida* 1; kwel* 7; kwelunga* 2; kwist*
5; nt 631; pna 19; pinunga* 1; *plga?;
swero (1) 8; wwa* 14?; wwo* 23?; *wza
(lang.); wzi 102
qulen: bann* 5; biheften* 32; bzan* 23;
drukken* 18; ezzen* 6; gerten* 9; giharmskarn* 3?; gisren* 2; giweigen* 2; giwzinn* 1; harmskarn* 12?; irkwellen* 10;
irmuoen*; kwellen* 24; kweln* 1; martirn* 9; muoen* 50; pnigen 1; pnn 18;
stungen* 11; weigen* 14; wzinn* 43?;
Vw.: s. qulend
-- jemanden qulen: w tuon
-- sich qulen: kwelan* 11
Qulen: kwelida* 1
qulend: kwelgo* 1
-- qulende Not: werna* (1) 2

Quler: reifri* 1; wzinri 22; wzisri* 1
Qulhaus: kwelhs* 1
Qualitt: wiolhh* 23; wiolhniss* 1;
wuolhh* 1 und hufiger?
Qulung: kwelunga* 2
qualvoll: martirlh* 10; sworglh* 3
Quappe: kwappa* 5?
Quark: molken* 1?; skotto* 6
Quartier: gazza 3?; heriberga 41; liutstal 1
Qustor: fordarri* 1
Quaterne: kwederna* 1
Quecke: fuhswurz* 1
Quecksilber: kweksilabar* 25
Quelle: brundara* 1; brunkwella* 1;
brunno 54; gispring* 6?; gisprungi* 1?;
gruntlakka* 1; klinga* 15; kwekbrunno* 6;
urspring 51; wazzarklinga* 2; wiumida* 1
quellen: krewiln* 1; *kwellan?; *kwillan
(lang.); wamezzen* 2; wimezzen* 4
Quellgras: milizi* 1
Quellrauke: rka* 1
Quellwasser: klingo* 7
Quendel: burzila* 26; feldkumih* 4; feldkwenela* 52; feldkweneln* 1; heida (2)?
23?; heimkwenela* 3; kosto* 9?; kunil* 1
und hufiger?; kwenela* 55; *kweneln?;
sga 3; wildkonila* 1; zimis* 1
quer: dwerah 21; dwerahi* 1; dweres* 5;
*slimb (lang.)
Queraxt: dwerahakkus* 10
Querbalken: dwerahbank* 3; grintil 71;
spannula 1
Querbank: dwerahbank* 3; dwerahstuol* 4
Quere: dwerahgang* 1; dwerah* 6
Querfaden: mittul 16
querfeldein: wiggo* 2
Quergang: dwerahgang* 1
Querholz: knebil 7; rigil 12; spannula 1
Querriegel: serra* 1
Quersack: malaha 21; muhsina 3; taska 36;
taskila* 1
Querstange -- Querstange des Kreuzes:
wzigalgo* 1
Querweg: ekkibug* 1
quetschen: knussen* 12
quick: kwek* 24
quietschen: karrn* 6
Quietschen: kerrd* 1
Quirl: dwiril* 3
Quitte: kottana* 3; kozzana* 2; kutani* 2;
kutina 26; kutinboum 15; kwitina* 9
Quittenbaum: kottanboum* 1; kutani* 2;
kutinboum 15; kwitinboum* 3
Quittenblte: kwitinbluomo* 1
R
Rabbi: rabbi 2
Rabe: raban 5; rabo 10; ram (1) 9
rachbegierig: rehhagern* 1
Rache: faida 15 und hufiger? (lat.-ahd.?);
girehhida* 1; girih (1) 34; giriht* 3; rhha*
736

3
Rachegttin: hellawinna* 2
Rachen: geinn* (2) 2; ginezzunga* 2; ginunga 11; guomo 26; kela 35; rahho* 15;
rohezzida* 1
-- klaffender Rachen: geinn* (2) 2
rchen: girehhan* 17; gistuoen* 1; intgelten* 20; irrehhan* 9; rehhan* (1) 37; Vw.:
s. gercht, rchend
rchend: rehhantlh* 1
Rachenmandeln: inergirde* (?) 1
Rcher: antrehho* 1; rehhri (1) 10; rehho* (1) 1; turnri* 1?; wzinri 22
Rcherin: rehhra 2
rcherisch: girihlh* 1
rachgierig: rehhagern* 1
Rad: rad (1) 36; rado* (3) 1
Rade: rada (1) 3; radan* 4; rado (2) 5;
ratan 63; rato (2) 12
Radegund: radagundis 1 (lat.-ahd.?)
Raden: ratan 63; rato (2) 12
Radfelge: felga (1) 67?
radikal: wurzhaftr* 3
Radnabe: naba 45
Radscheibe: radskba* 1
Radspeiche: speihha 35
raffen: *raffn (lang.); respan* 1; zukkn*
5; Vw.: s. raffend
-- an sich raffen: bikripfen* 3?; gigrfan*
3; zaskn* 1
raffend -- an sich raffend: kripfg* 2
Raffgier: grfig* 1
raffgierig: griflh* 1
ragen: *ragn?; skorrn* 8
Rahe: raha 19; segalboum* 7; segalgerta*
4; segalruota 12
Rahm: roum 3
Rahne: rono* 2
Rain: anawent* 1; gireini* 1
Rainfahne: reinfano 24
Rainfarn: kurbizwurz* 4?; reinfano 24
Raingras: reingras 2
Rammbock: pfeterri* 25
Ramme: ramma 1
rammeln: rammiln* 3
Rammeln: rammild* 2; rammilunga 1
Rand: bort (1) 5; brart 10; *brord (lang.);
brort* 12; duruhgang 5; ekka* 6 und hufiger?; enti (1) 275; etar 1; fornntig* 3;
forrbo*? 1; kant (1) 1?; lefs 47; lsta 16;
lista* 8 (lat.-ahd.?); ort (1) 53; ramft* 6;
rant 9; soum (1) 49; wulsta* 2; zarga* 1
-- oberer Rand: obanenti* 6
Ranft: ramft* 6
Rang: antreit 16; grd* 5?; hr 14; hrti
31; stiegil* 6
-- von hohem Rang: hr 31?
Ranke: dona* 1; furka* 8; gerta 44
-- mit Ranken versehen: donahti* 1
Rnke: listfang* 2; urkust 3
ranken: Vw.: s. rankend
rankenartig: lioln* 1
rankend: donahti* 1
rnkevoll: urkustfol* 1
Ranzen: malaha 21
ranzen: brummen* 1
Ranzen: burdref* 2; kiulla* 15
Rappe: swarzros 2
rasch: arw...* 1?; frehtgo 1; ghes 22; ghi
(1) 41; gho* 1; ghn 44; gambar* 4;
geralhho* 2; gifuorsam* 5?; gifuorsamo*
4?; giradi* 1; halto (1) 9; hirlh* 3; horsk
20; horsko 23; hursklh* 2; hursklhho* 5;
in spuoti; rad* (2) 4; rado (1) 14; rasko* 3;
reski* 2; rosk* 2; samft* 3; samfto 13;
skiero 23; sliumo 105; snellhho* 1; snello
7; sniumi* 4; sniumo 22; spuotg 10; spuotgo* 32; spuotlh* 2; *swind?
-- rasch wechselnd: drti 34
-- rascher Wechsel: drt (1) 39
Raschheit: resk* 7; rosk* 1; snell 20
rasen: feimen* 8; girsn* 1; gispilden* 1;
grimman* 2?; irgluoen* 2; rsn* 1; tobezzen* 1; tobn 38; winnan* 28; wuoten* 47;
Vw.: s. rasend
Rasen (M.): gras 38?; waso* 26
-- grner Rasen: gruon 11
Rasen (N.): tobezzunga* 14; tobunga* 5
rasend: rzal* 2; tobg* 2; wuotgo* 2
-- rasend sein: kallezzen* 1
Rasenschmiele: smelha 3
Raserei: heizherz 2; tobahalmo* 1; ursinnig 4; wuot* (1) 3?; wuotig* 1; wuotunga*
6
Rasiermesser: skarasahs* 10
raspen: respan* 1
r: rzi* 17
rasseln: klaffn* 20
Rast: rasta (1) 3; rasta* 6 (lat.-ahd.?); rwa* 33?; rw* (1) 1 und hufiger?
rasten: giresten* 9; rasten* 2; rwn* 20;
skern* 9
Rasten: restunga 1
rastlos: unhirmg* 1
Raststtte: hizzi 3
Rat: girti 51; girtida* (1) 1; hrti 31;
kost* (1) 1; meistartuom* 6; rt 76; sprhman 12
-- Bitte um Rat: rtfrga 5
-- Hoher Rat: meistartuom* 6
-- Rat der Gtter: himilhroti* 2
-- Rat halten: rtan (1) 71
-- Rat holen: rtfrgn 9
-- Rat schaffen: rtan (1) 71
wesan
-- um Rat fragen: antfrgn 1; giantfrgn* 2; rtfrgann* 1; rtfrgn 9
-- bser Rat: balort* 1
-- nicht zu Rate gezogen: ungirtfragt*
1
-- Mitglied eines Rates: dingri* 4
raten: girtan 18; rtan (1) 71; rtussn* 1;
spanan 66?; swuozen* 5
raten: rtiskn* 36; rtissn* 6
Raten (N.) -- Aufgabe zum Raten: rti737

niska* 2; rtiska 8; rtiskunga* 1; rtisla* 1;
rtissa 30; rtnissa 3; rtunga 5; rtussa 21
Rater: rtri* 2; rtissri 2
Ratfrage: rtfrga 5
Ratgeber: girto* 1; girno 2; rgirno* 2;
rrno* 1; rtri* 2; rtgebo 13; *rno?
-- geheimer Ratgeber: swssprehho* 1
Ratgeberin: magazoha 6
Rathaus: sprhhs 21
Rathelfer: rahilpus* 1 (lat.-lang.)
Rtien: Riez 1
rtlich: *rtlhho?
ratlos: rtls* 2; rtlslhho* 1
Ratlosigkeit: unwn* 5
ratsam -- ratsam scheinen: rt dunken
-- ratsam sein: rt dunken
ratsam: rtsam 2
Ratsamkeit: rtsam* 1
Ratschlag: rt 76
ratschlagen: rtslagn* 1
Ratschlu: girti 51; girihti* 22; irteilida*
3; rt 76; urteilida 78?; urteilidi* 1 und
hufiger?
Rtsel: rtiliski* 1; rtiniska* 2; rtirska*;
rtiska 8; rtisk 3; rtiskunga* 1; rtisla* 1;
rtissa 30; rtnissa 3; rtnissida* 2; rtnussa
4; rtunga 5; rtussa 21; rtuss* 3
Rtselauflser: rtissri 2
Rtselfrage: rtiska 8
Ratte: rato* (1) 1; ratta 13; razza* 1; razziln* 1?
Raub: fal (1) 58?; giresp* 1; giroubi 19;
kripfunga* 1; ntnma* 1; ntnumft 15;
numft 3; *raub (lang.); rauba 7 und hufiger? (lat.-ahd.?); roub* 8; rouba* 8; scachum* 5 und hufiger? (lat.-ahd.?); scamara* 9 und hufiger? (lat.-lang.); skh* 7;
*skh (lang.); *skamara (lang.); strudis* 6
und hufiger? (lat.-ahd.?); texaca* 8 und
hufiger? (lat.-ahd.?); zala* 2 und hufiger?
(lat.-lang.)
rauben: anazokkn* 6; biroubn* 8; firdinsan* 5; firstelan* 21; furikripfen* 2; gineman 53; hantaln 28; irroubn* 1; irzukken* 18; neman 510; roubn* 10; stelan*
17; zfirdinsan* 3; zln 1; zizokkn* 1;
zokkn* 5; zukken* 21; Vw.: s. geraubt
Ruber: diob 37; griflh (subst.); lantderi*
1; mhhri 2; mhho* (1) 1; murdiro* 2;
nemri* 3; ntnemri* 1; ntnemo 3; ntnumftri* 3; ntnumo* 1; roubri* 10; scachator* 2 und hufiger? (lat.-ahd.?); scamar* 9 und hufiger? (lat.-lang.); scamarator* 1 (lat.-lang.)?; skadri* 2; skado* 55;
skhhri* 16; *skamar (lang.); zukkri* 2
Ruberei: skh* 7
rubern: mhhn 1
Raubgier: grfig* 1
raubgierig: grfg* 1
Raubsucht: grfig* 1
Rauch: doum 12; rouh 19; ruh* 5; rukki*
(2) 2
1
-- mit Rauch umhllen: irdempfen* 21;

untardempfen* 1
-- Dachloch zum Abzug des Rauches:
rouhloh* 1
Rauchdach: rouhhs 24
Rauchduft: ruhstank* 1
rauchen: doumen* 5; girouhhen* 1; riohhan* 11; swelkan* 1; Vw.: s. rauchend
rauchen: rouhhen 11
rauchend: rouhhg* 1
Rucherfa: rouhfaz 18
Ruchergef: rukfaz* 1; whrouhfaz* 19;
zinsera* 1; zinseri* 1
ruchern: gistenken* 1; rouhhen 11; stenken* 11
Ruchern -- zum Ruchern aufgehngtes
Fleischstck: zantaring* 8
Rucherwerk: rouh 19
Raucherzeugendes: swelkant* 1?
Rauchfang: rouhhs 24; slt 3
Rauchfa: rouhfaz 18; rouhkar* 4; rouhkella* 1; zinsera* 1; zinseri* 1
Rauchfa: rukfaz* 1
Rauchgef: rouhfaz 18
Rauchgeruch: ruhstank* 1
Rauchhaus: rouhhs 24
rauchig: ruhg* 1; ruhlh* 1; rukkg* 2
Rauchloch: rouhloh* 1
Rauchopfer -- ein Rauchopfer darbringen: rouhhen 11
Rude: grintls 1; jukkido* 26; lohafiur* 3;
riub* 2; rda 23; rd* 1; rdig 3; *rdja
(lang.); rdo 9; skabado* 3; zitdruos* 5;
zittarls* 7; zittaroh* 4
-- mit Rude behaftet: zittarohti* 1
rudig: lohhahti* 2; riob 10; rdg* 5;
skebedg* 1; suhtg* 10
raufen: biroufen* 2; garpfn* 1; roufen* 7;
sleizen* 4
rauh: arendi 4; arendn* 1; hantag* 39; hart
(1) 22; heis 6; heisar* 4; r* 11; rh* 33;
skaberi* 1; skaboht* 1; skarpf* 48;
skartsam* 1; skimbal* (2) 2; skuoboht* 4;
ungiebant* 1; ungislihtit* 3; unmammunti*
2; urgetilh 1; was* 40; widarzuomi* 7?;
willolus* 2
-- rauh machen: girhen* 1; giskarpfen*
1; strben 7
-- rauh werden: strben 7
-- rauhe Decke: rufia* 1? (lat.-ahd.?)
Rauheit: gerst 1; r* 2; skarpf* 13;
unmammunt 1; unmammuntig 1
Rauhfessel: raobant* 1
Rauhreif: rfo 22
Rauhwerden: rh 4
Rauke: griozruoba* 1
Raum: rmi* 2; gadum* 19; gilri 3; rm
2; rm 3; stat 274; wta* 1; wtuobili* 6
-- geheizter Raum: pisile* 10 und hufiger? (lat.-ahd.?); stuba 12 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
-- Raum schaffen: rmen 29
-- weiter Raum: wtuobili* 6
rumen: girmen* 2; irrmen* 4; rmen 29
738

Rumlein: gadumiln* 1
rumlich -- rumliche Ausdehnung der
Wand: wantstat* 2
hsstat* 2
raumlos: rmls* 1
raunen: bisprehhn* 2; rnen* 1; rnn 16;
rnizzen* 6; rnizzn* 2
-- einer der raunt: rnri 12; rnezzri*
16
Raunen: girni* 23?; rna 3
Rauner: rnezzri* 16; *rno?
Rauner: girno 2; rnri 12
Raupe: grasawurm* 35?; huntessatul* 6
Rausch: ubarfull* 2
rauschen: diozan* 32; dzn* 2; kerran*
27; klammezzen* 1; kradamen* 17; rospn*
2; rzen 34; swgan* 1; Vw.: s. rauschend
Rauschen: *diozo?; dz 21; liodar* 1
rauschend: dzag* 1
ruspern -- sich ruspern: rahhisn 12;
raskn* 1; reskn* 2; zraskn* 1
Raute: rta 29
-- Wildform der Raute: wildrta* 13
Rebblatt...: rebablatn* 1
Rebe: sneita 4; reba (1) 32; zuogo* 9
-- von der Rebe: rebalh* 3
-- wilde Rebe: wildiu reba; wildiu
wnreba; wildreba 7; wintarhalla* 1
Reben...: rebalh* 3
Rebenblatt: rebablat* 14
Rebenfrucht: rebakunni* 1
Rebenspalier: kamerata* 4
Rebenzweig: rebazw* 1
Rebgarten -- Baum im Rebgarten: beriboum* 1
Rebhuhn: feldhuon 7?; rebahuon* 55
Rebmesser: habba* 6; rebamezziras* 5;
rebasahs* 1
Rebscho: erdskozza* 1; pfropfa* 7; skuzziling* 9; wnreba 25
Rebschling: rebagerta* 2; rebazw* 1
Rebstecken: rebastekko* 1
Rebstichel: rebastihhil* 3
Rebstock: rebatorso* 3
Rebstock: reba (1) 32; rebastekko* 1; rebastok* 3
rechen: birehhan* 2; rehhan* (2) 1
Rechen: rehho (2) 28
-- Zahn am Rechen: zint 4
Rechenbrge: rachinburgius 26 und
Rechenschaft: eidstab 2; rahha 70; reda
207; redina 65
-- Rechenschaft ablegen: reda irgeban
-- Rechenschaft ablegen ber: reda irgeban; reda tuon
-- Rechenschaft fordern: fordarn* 64
-- Rechenschaft geben: rentn 2
-- Rechenschaft verlangen: reda sezzen
-- Rechenschaft verlangen von: reda
sezzen; reda sezzen mit
-- zur Rechenschaft ziehen: mahaln* 11
Recher: rehhri* (2) 1
rechnen: gizellen 78; ruobn* 1; zaln 10;

zellen 374
-- rechnen mit: zellen 374
-- rechnen zu: ahtn in; ahtn zi
-- zugute rechnen: zi guote kren
-- gerechnet werden: girman* 2
Rechner: zalri* 2; zellri* 1
Rechnung: reit* (2) 1
-- einer Sache Rechnung tragen: tragan
(1) 163?
recht: borareht* 1; gifellg* 5; gilimpfo* 1;
guot (1) 862; rehtlhho* 2; reht (1) 345;
reht (2); rehtes 4; rehtfrumg* 1; rehthaft 5;
rehtlh 15; rehto 94; rehtolh 1; skno* 73;
zi guote
-- ganz recht: alarehto 2
-- recht haben: reht haben
-- recht machen: rehtn* 1
-- sehr recht: borareht* 1
-- auf rechte Weise: b rehte; girehto*
24; rehtes 4
-- rechte Rede: rehtgiksi* 1
-- rechte Zeit: falga* 4
-- jedes Rechte: rehtolh 1
-- auf dem rechten Weg: rehto 94
rihten
-- einer der rechten Herzens ist: girehtherzi* 1
gangan
-- zur rechten Zeit: ztgo 1
-- rechter Glaube: reht (3) 376
-- rechtes Handeln: werkreht* 8
-- rechtes Reden: rehtgiksi* 1
-- rechtes Sprechen: rehtgisprhhi* 1
-- Rechtes: rehta* 1
Recht: anawalt* 3; ; burgreht* 2; diotreht*
1; ewa 9 und hufiger? (Lat.-ahd.?); wa*
(1)? 238; giwalt* 209; giwaltida* 20; pfht*
3 und hufiger?; *pfhta?; reht (3) 376;
rehta* 1; rehtamo* 10; riht 56; tuom (1)
37; urteili 32; walt* (1) 1; walt* 1; weraltwa* 1; werkreht* 8, wola (1) 388
reht findan
-- jemandem zum Recht verhelfen: girehhan* 17
-- mit Recht: b nti; b rehte; bi wurhti;
duruh nt; mit redinu; mit rehte; rehtes 4;
wola (1) 388; wurhtim* 1; zi nti
-- mit vollem Recht: alarehto 2; zimigr
1
-- positives Recht: burgreht* 2
-- Recht der Brger: burgreht* 2
739

-- Recht haben: reht haben; reht habn
-- Recht sprechen: irteilen 103; reht findan; reht irteilen
-- Recht sprechen ber: reht findan
-- Recht verschaffen: rihten 168
-- weltliches Recht: weraltwa* 1
-- wie es Recht ist: nh rehte
-- zu Recht: after rehte; b rehte; b
skuldm; mit rehte; rehto 94
-- zum Recht verhelfen: girehhan* 17
-- von Rechts wegen: b rehtamen; mit
rehtu
-- Kundiger des Rechts der Welt: weraltrehtwso* 1
rechte: zesawnlh* 1; zeso* (1) 13
-- rechte Hand: zesawa
-- rechte Seite: zesawa* 100 und hufiger;
zesaw*; zeso* (2) 21 und hufiger
-- die Rechte: zesawa* 100 und hufiger;
-- auf der rechten Seite: gizesawo* 2
-- auf der rechten Seite befindlich: zeso* (1) 13
-- zur Rechten: zi zesawnhalb
rechten: rehtn* 1
-- mit jemandem rechten: ubarkoborn 8
rechtfertigen: antsegidn* 6; firsprehhan*
24; firwesan* (1) 3; giantsegidn* 2; girehthaftn* 3; gotten 1; lewn* 2?; rehtfestign 6; rehthaftign* 2; rehthaftn* 1
-- rechtfertigen wegen: antsegidn* 6;
giantsegidn* 2
-- sich rechtfertigen: follabuozen* 3; furi
sih gisprehhan; furi sih sprehhan; girehtsamn* 1; ingagandennen* 2; reda tuon;
rehtsprhhn* 1; sih intsagn; ursagn* 1
Rechtfertiger: rehtmahhri* 1
Rechtfertigung: antrahha* 5; antsegida 21;
biknida* 6; folbuoza* 4; leita* (2)? 1;
rehtfest* 1; rehtunga 30; sunna (1) 2;
werdnussa* 3; werdnussi* 1 und hufiger?;
werdnuss* 1 und hufiger?; werdnussida* 2
-- Gelegenheit zur Rechtfertigung: antsegida 21
-- Mglichkeit zur Rechtfertigung: antsegida 21
rechtfertigungsbedrftig: antsegidg* 1
rechtglubig: giloubhaft* 1; kristni* 48?;
rehtfolgg 3; rehtguolhhnti* 1; rehtlh 15;
rehto giloubg
Rechtglubiger: rehtfolgri* 2
Rechtglubigkeit: rihtida 3
rechtlich: ortfrumalh* 1; wizzdlh* 2
-- rechtlich festgelegt: wizzdhaftlh* 1
-- rechtliches Schriftstck: suonbuoh* 2
Rechtlosigkeit: forbannus* 9 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
rechtmig: wahaft* 4?; wahaltg* 3;
wahaltlh* 1; walh* 4; ortfrumalh* 1;
rehtskuldg* 2; rehtwsg* 11; wizzdhaftg*
1; wizzdhaftlh* 1
-- rechtmiger Erbe: adalerbo* 1
rechts: gizesawo* 2; zesawnhalb* 2
-- rechts befindlich: zesawnlh* 1

-- rechts und links von jemandem: iogiwedarhalb* 2
Rechtsbeistand: fogat 22; fogatus* 1 (lat.ahd.?); foramunto* 1
Rechtsbrecher: rehtbrehhri* 1
rechtschaffen: eban (1) 41; girehtherzi* 1;
guot (1) 862; guotwillg* 6; kustg* 4;
rehtgerni* 3; rehtherzi* 3; rehtsitg* 1
Rechtschaffenheit: *rsam? 17; gireht* 9;
giwr* 3; guot 169
Rechtschreiber: rehtskrbri* 1
rechtsfhig: rehtlh 15
rechtsgltig -- rechtsgltiges Hindernis:
sunnis* 26 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Rechtskundiger: weraltrehtwso* 1
Rechtsprecher: wasagri* 3; wasago*
13
Rechtssache: ding 612; dingstrt* 1; reht
(3) 376; sahha 86
rechtsseitig: zesawnhalb* 2
Rechtsspruch: reht (3) 376
Rechtsstreit: burgstrt 1; dingstrt* 1; widarstab* 1
-- einen Rechtsstreit fhren: bgan* 15
-- geforderte
beim Rechtsstreit: missisezzida* 1; wehsal* 117
-- Rechtsstreit fhren: sahhan* 14
Rechtsvorschrift: kanon* 1
-- kirchliche Rechtsvorschrift: kanon* 1
rechtzeitig: gizto 5; in zt; ztg* 17; ztgo
1; ztlh* 11
Rechtzeitigkeit: ztlhh* 1
Rechtzuteiler: wateilri* 2; wateilo* 1
Recke: rekko* (1) 19
recken: firrekken* 12; rekken* 76
recken: girekken* 13; irrekken* 78
Rede: giksi* 61; gisprhhi (2) 17?; gisprhh* 8?; ksi* (1) 3; kweda* 1; kwet*
1; kwiti* (1) 18; mund (1) 173; rahha 70;
reda 207; red (1) 1; redina 65; saga (2) 50;
spel 17; sprhha 66; stimma 174; wort* 704;
zala 104; zunga 108
-- es war die Rede von: diu firnumft was
-- feindliche Rede: widarsprhha* 8
-- Gehalt einer Rede: reda 207
-- gemigte Rede: mezwort* 1
-- kunstvolle Rede: whsprhh* 1
-- leere Rede: niowihtsprhha* 1
-- rechte Rede: rehtgiksi* 1
-- bliche Rede: emizziksi* 1
-- umstndliche Rede: umbisprhha* 1
-- verfngliche Rede: giflohtana reda
-- verfhrerische Rede: spanawort* 2
-- weitlufige Rede: umbireda* 2; umbisprhha* 1
Redefigur: giksi* 61
redegewandt: gisprhhal* 4; gisprhhi* (1)
25; gisprhhg* 1; gizungal* 6; redisphi* 1;
whsprhhal* 1; whsprhhi* 1
redegewandt: whsprhlh* 1; whsprehhg* 1
Redegewandtheit: gisprhh* 8?; redisp740

h* 2
Redekunst: gizungali* 2; gizungal 5; reda
207; rehtsprhh* 1
reden: filusprehhn* 1; follaredn* 1; forskn* 29?; giksn* 3; gikwedan* 13; giredn* 4; gisprehhan* 57; ksn* 2?; ksn* 81; kwedan* 3243; muotspiln* 1;
murmurn* 10; redn* 3; redinn 82; redn
20; rnizzen* 6; rnizzn* 2; sprehhan 769?;
zellen 374; Vw.: s. redend
-- Bses reden: ubilksn* 1
-- doppelsinnig reden: zwfalksn* 1
-- Falsches reden: missikwedan* 1
-- freudig reden: mandalksn* 1; muotspiln* 1
-- freundlich reden: williwurten* 2
-- geziemend reden: mezworte sprehhan
-- halblaut reden: glln 1; irlten* 6
-- nach dem Munde reden: williksn* 1
-- reden von: zellen 374
-- scharfsinnig reden: kleinksn* 1
-- schlecht reden von: argksn* 5
-- Trug reden: trugiksn* 1
-- Unrechtes reden: missikwedan* 1
-- unzchtig reden: lsksn* 1
Reden: filusprhha* 3; filusprhh (2) 3;
*sprhh?
-- heimliches Reden: rnunga 2
-- rechtes Reden: rehtgiksi* 1
-- trichtes Reden: spilowort* 1
-- berhebliches Reden: hhksi* 1
-- vieles Reden: filusprhha* 3; filusprhh (2) 3
-- Weitlufigkeit im Reden: umbiseg 1
redend: gisprhhi* (1) 25; sprhhal* 1;
sprhlh* 1
-- lgnerisch redend: lugisprehhanti* 1
-- viel redend: filuksilhho*? 1
-- wahr redend: wrwortr
Redeweise: giksi* 61
redlich: guot (1) 862
Redlichkeit: *rsam? 17; giwr* 3
Redner: dingman 24; gimahhri* 1; gisprehhri* 1; mahalizzri* 1; redinri 16;
sagri (2) 3; sprhhri* 5; sprhman 12;
sprehhri* 3
-- Redner in einer Versammlung: dingri* 4
rednerisch: dinglh* 14; gisprhlh* 2; redilh* 3
Rednerkunst: gizungal 5
redselig: gisprhhalo* 1; gizungal* 6; ksiln* (1) 2; krnlh* 5
-- redselig werden: spilowortn* 1
reflektieren -- reflektiert werden: widarslahan* 10
reformieren: giitaniuwn* 4; widarbilidn*
4
rege -- rege Ttigkeit: unmuoza 13
Regel: bihebida* 6; wa* (1)? 238; flusk*
(2) 1?; girihti* 22; girihtida 8; kanon* 1;
regula 6; rehtunga 30; rigilstab* 2?; riht 56;
rihtida 3; rihtunga 21; sprta 17; spratta 1
-- durch die Regel vorgeschrieben:
rehtlh 15
-- Mnch ohne Regel: lhhisri 6
regellos: unrihtg 1; unrihtgo 1
Regellosigkeit: unordinhaft* 1
regelmig: *giskruofi?; kanonlh* 1
regeln: entibrurten*? 1 und hufiger?; gientibrurten* 1?; metamn* 5; temparn* 11
Regelung: redina 65
-- vernnftige Regelung: redina 65
regen: giweggen* 2
-- sich regen: snelln* 1
Regen: anaslaht* 2; regan 47; tou 27; wasal* 2
-- trufelnder Regen: sprang 1?
-- das Tropfen des Regens: trupfa* 1
Regenbogen: reganbogo 16; reganboum* 3
regenbringend -- regenbringender Wind:
reganwint* 1
Regengu: anaslaht* 2; fldar* 1; *gatrausjo? (lang.); glastregan* 2; himilgerta*
3; liwa 2
Regenmonat: reganmnd* 1
Regensburg: Reganesburg* 6
Regenschauer: anaslaht* 2; regan 47
Regentropfen: regantropfo* 1; tropfo 22
Regenwasser: reganwazzar* 1
Regenwind: reganwint* 1
Regenwolke: giswerk* 1; giswork* 1;
skrwung* 1
Regenwurm: reganwurm* 23
regieren: giwaltan* 9; hrisn 20; rihten
168; waltan* 85
-- etwas regieren: giwaltan* 9
Regierung: rihtunga 21
Register: reit* (2) 1
reglos: gibrls* 1
regnen: gireganen* 1; nazzn* 10; regann*
21; trren* 1
-- regnen lassen: regann* 21
regnerisch: reganhaft* 2
Regsamkeit: rosk* 1; sniumida 4; ustar*
1
Regulierer: sellri* 1
Regungslosigkeit: trgnissa* 1
Reh: rh 23; rhgeiz 6; rho 10; rhziga 1;
ria* 3
-- junges Reh: rhzigiln* 1
-- vom Reh: rhn* 1
Reh...: rhn* 1
Rehbock: rhbok 12; rho 10
-- junger Rehbock: rhbokkiln* 4; rhzigiln* 1
Rehbckchen: rhbokkiln* 4
Rehbcklein: rhbokkiln* 4
Rehgei: rhgeiz 6; rhziga 1
Rehgeilein: rhgeiziln* 1
Rehkitz: hintilkalb* 1; hintkalba* 2; rhgeiziln* 1; rhkizzi* 1
Reibe: *rbi (lang.)
Reibel: rbil 7
reiben: fln* 31; girban* 2; gntan* 10;
gnitisn* 2; griozan* (1) 1; krimpfan* 1;
malan 14; rban* 42; *rban (lang.); skerran
13
741

-- glatt reiben: biskerran* 1; gnitisn* 2
Reiber: rbil 7
reich: antwelag* 1; htg 11; feizit 29?; folhtg* 1; gifag* 17; ginuhtg* 7; ginuog (1)
43?; ginuogi (1) 115; git* 1; gitag* 1;
giziughaft* 4; tag 24; rhhi* (1) 81; *rhhi
(lang.); rhlh* 16; welahtg* 1; welag* 2;
wolag* 1
-- reich auf Erden: weraltrhhi* (1) 2
-- reich machen: gitagn* 13; girhhisn* 1; rhhen* 1
-- reich werden: htign* 1; girhhn* 1;
rhhn* 1; skazzn* 1
-- reicher machen: furdiren* 3
-- reichste: meisto 66
Reich: rhhi (2) 253
-- irdisches Reich: weraltrhhi* (2) 6
-- Reich auf Erden: erdrhhi* 16
-- Reich der Gtzen: abgotrhhi* 1
-- Reich der Welt: weraltrhhi* (2) 6
reichen: bifhan 167; framgireihhen* 1; gn
303; gangan (1) 337; gilangn 2; gireihhen*
4; gireihhn* 4; giwern* (2) 1; markn*
16; reihhen* (1) 4; tugan* 37; ubarwern*
1; Vw.: s. reichend
-- die Hand reichen: gihantreihhen* 6
-- es reicht: ginah 2
reichend: gizango 1; gizengi 1
Reicher: rholf* 1
reichlich: follglh* 16; follglhho* 14; follhho* 8; ginuhtg* 7; ginuhtlhho* 2; ginuhtsam* 44; ginuog (1) 43?; ginuogi (1)
115; ginuogsam* 1; managfaltg* 7; miltlhho 5; rmlhho 1
-- mit etwas reichlich versehen sein:
habaln* 1?
-- reichlich ausgestattet: ziughaft* 1
-- reichlich trnken: irtrenken* 9
-- reichlich versehen mit: ginuhtg* 7
-- reichlich vorhanden: ubarfluozg* 1
-- reichlich vorhanden sein: ginuogen*
18
-- in reichlichem Mae: follon 25; ginuogi (1) 115
ubarginuhtsamn* 1
reichlich: rhlh* 16; rhlhho 9
Reichs...: rhlh* 16
Reichtum: ht 48; htga 1; *gathungi
(lang.); gebig* 1; ginuhtsama* 1 und hufiger?; t* (1); tmahali* 9; twala* 4; rt
76; rhtuom 73; skaz 105; wahsmig* 2;
wahsmuntig* 1; wela (2) 2; welag* 2; welida* (1) 1; welog* 1; wola* (2) 7; wolo* 4
-- irdischer Reichtum: weraltrhtuom* 1
-- Gott des Reichtums: skazgot* 1
reif: fruotlhho* 2; gidigano* 7; granasprungi* 3; granasprungg* 2; rf 1?; *riffi
(lang.); rfi* 19; rflhho* 1; ztg* 17
-- frh reif: radorfi* 1
-- nicht reif: unfollawahsan* 1
-- reif werden: girfn* 6; rfn* 9
Reif (M.) (1): felga (1) 67?; rfo 22; rm*
(2)
Reif (M.) (2): huof* (2) 1; reif 7

Reife: fruot 10; gidiganheit* 4?; gidigan*
11; gidig* 1; giwahst* 19; rf* 2
-- zur vollen Reife wachsen: follawahsan* (1) 3
reifen: girfn* 6; rfn* 9; wahsan* (1)
116; Vw.: s. reifend
Reifen: radskba* 1
reifend -- schnell reifend: radorfi* 1
reiflich: situlh 6
Reigen: gart (2) 13
Reigenlied: gartliod* 1
Reigentanz: kr 3
Reihe: brurt* 1; brurtness* 1; entibrurt*
2; entibrurtida* 3; entibrurtness* 1; *jan...;
ordina* 22; ordinunga* 4; rega* 12 und
hufiger? (lat.-ahd.?); rm (1) 5; zala 104;
zl* 1; zla 16
-- der Reihe nach: bi hertom; herta (1)
32; hertm; in ahtu; in antreim; in dia ahta
-- mit einer Reihe von Stacheln versehen: kamboht* 2
Reihe: rga 6
reihen: antreiten* 2; antreitidn* (?) 1;
antreitn* 2; insepfen* 1; rhan* (1) 12;
Vw.: s. gereiht
Reihen: rho 9
Reihenfolge: antreit (?) 3; antreita* 3; antreit 16; antreitida 17; ordina* 22; ordo 5
-- richtige Reihenfolge: gilimpfida* 1
Reiher: falk 7 und hufiger?; falko 53;
*haigiro (lang.); heigar* 16; heigaro* 14;
hrfogal* 1; reigar* 15; reigara* 2; reigaro*
6?
Reiherschnabel: kranuhsnabul* 21; storhessnabul* 4
rein: alang 30; bar* (1) 24; duruhlttar* 4;
duruhnohto* 6; einfalt 15; frnisko* 2;
*fuohsan?; gidigan* 31; *gifrht?; gireht*
27; glat 13; kski* 20; lttar 71; lttaro* 3;
reinhaft* 1; reini (1) 49; reino (1) 9; sbar*
3; sbari* 7; unbiwollan* 6; ungiflekkt* 12;
unmeini* 2
-- rein sein: lttaren* 6
-- einer der reinen Herzens ist: reinherzi* 1
reinblasen: inblsan* 1
Reinheit: gihaltnissa* 3; lttar* 11; lttarnissa* 1; rein 17; reinida* 8; reinness* 1;
reinnissa* 1; reinnissida* 2; reinnussida* 1;
sbar* 1; sbrgheit* 1
-- in Reinheit: lttaro* 3
-- Reinheit der Seele: slrein 1
-- Reinheit des Krpers: reinlhhamo* 1
reinherzig: reinherzi* 1
reinigen: furben* 17; gifurben* 5; gilttaren* 15; gireinen* 9?; gireinn* 3; gisbaren* 12; irfurben* 6; irlttaren* 1; irreinn*
1; irsiodan* 8; irtruosanen* 1; irwaskan* 4;
*ksken?; lohn* 1; lttaren* 6; reinen* (1)
21?; reinisn 1; reinn 7; sbaren* 3
-- reinigen von: lttaren* 6; reinen* (1)
21?
Reinigende: sbarra* 1
742

Reinigerin: sbarra* 1
Reinigung: furbida 1; irwaskunga* 1; reinida* 8; reinnissida* 2; sbarnessi* 1 und
hufiger?; sbarness* 1 und hufiger?; unskuldigunga* 1
-- Reinigung von der Schuld: unskuldigunga* 1
Reinigungseid: adhramita* 1 und hufiger
(lat.-ahd.?); adhramitio* 2 und hufiger
(lat.-ahd.?)
Reinkorn: reinkurni* 2
Reinlichkeit: *sbarnissa?; *sbarunga?
Reinwein: lttarwn* 4
Reis (N.): snit* 2; gerta 44; holz 59; rs
(1) 9; spah 9; spahha 11; zuog 8
-- abgeschnittenes Reis: sarmeiza 2?;
skrt* 2; sneitiling* 1; snitiling* 28; sprohho* 2
-- Reiser abschneiden: wipfiln* 1
Reise: ambascia 5 und hufiger? (lat.ahd.?); fart 173; weg 281; wegafart* 1
-- Lebensmittel fr eine Reise: fartnest*
1
-- von der Reise ermdet: fartmuodi 1
Reise: reisa* 3
Reisegesellschaft: samantfart* 1
reisen: faran (1) 686; sindn* 4; walln*
26; wegn* (2) 1
Reisen (N.): reisa* 3
Reisender: fartman* 2; wegareiso* 1
-- zu Pferd Reisender: reisaman* 1
Reisesnfte: fartbetti* 4
Reisetschchen: taska 36
Reisetasche: bursa (2) 3; malaha 21
Reisevorrat: weganest* 20; wegawist 6
Reisezehrung: weganest* 20; wegaspsa* 2;
wegawist 6
Reisholz: spahho* 2
-- aus Reisholz: spahhn* 1
-- drres Reisholz: spahha 11; spahhahi 1
Reisig: skrt* 3; sneitahi* 1; gressenah*
1; griobo* 5; sneitahi* 1; spah 9; spahhahi
1; spahho* 2; zuog 8
-- abgeschnittenes Reisig: skerzling* 1;
sprohhahi* 2
Reisig: rsahi* 3
Reisig...: spahhn* 1
Reisigbndel: garba 27; *rausta (lang.)
Reisiger: sindmannus* 3 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
reien: brestan* 76; firzaskn* 1; fleisken*
2?; liohhan* 1; rzan* 14; rizzen* 12; slzan
44; ubarfhan* 4; werfan*; zaskn* 1;
zogn* 2; zukken* 21; Vw.: s. reiend
-- an sich reien: anazokkn* 6; bigripfen* 1; firzaskn* 1; gikripfen* 7; irzukken*
18; zukken* 21
-- auseinander reien: ziliohhan* 8
-- der etwas an sich reit: biheftri* 2
reiend: rzi* 17; unslehti 1
Reiste: rsta 7
Reitbaum: rtiboum* 3
reiten: rtan 25; Vw.: s. reitend
-- kunstfertig reiten: weskinn* 1

Reiten: girit 18
-- zum Reiten geeignet: reitlh* (1) 1
reitend -- reitender Bote: pfarifritri* 1
Reiter: reisaman* 1; reitman 16; rtaman*
2; rtri* 6; fsezzo* 1; weskinri* 6
-- den Reiter abwerfen: abafirwerfan* 1
Reiter: reitil 1; reito* 3
Reiterabteilung: girit 18
Reiterei: gireit (1) 10?; gireiti* (2) 1 und
hufiger?; girit 18
-- zur Reiterei gehrig: marhseli* 1
reiterlich: marhseli* 1; rtilh* 1
reiterlich: reitlh* (1) 1
Reitgeschirr: satulgireiti* 5
Reithahn: reithano 1
Reithufe: reitihuoba* 1
Reitkammer: reitkamara* 3
Reitknecht: bintri* 1; satulri* 7; stuotri
23
Reitpferd: hantros 1; reitros* 1; satulros 21
Reitsattel: satul 19
Reitschaukel: rtiskupfa* 3
Reittier: ros 83
Reitzeug: gireit (1) 10?; gireiti* (2) 1 und
hufiger?; satulgireiti* 5; satulgiziugi* 2;
satulziug* 1
Reiz: anazzunga* 6; kuzzilunga* 3
reizen: anazzen* 19; *arinden?; binekken*
1; figidn* 3?; gianazzen* 1; giarinden* 3;
gibelgen* 2; gigremen* 3; gigruozen* 59;
gimuoen* 4; giresken* 1; gremen* 24;
gruozen* 77; irbelgen* (1) 17; jukkiln* 3;
kizziln* 13; kuzziln* 12; reizen 9; skunten* 34; spennen* 10; stukken* 2; zirkwikken* 1; weigen* 14; zenen* (1) 2;
*zergen (lang.); zwangn* 4; Vw.: s. reizend
-- zum Zorn reizen: belgen* (1) 2
-- der Gott reizt: gotreizri* 1
reizend: lustsam 20; swuozi* 109; ziero 21
Reizer: gruozri* 1; reizri 6
Reizmittel: lustbrennisal* 1; skuntunga* 2
Reizung: gremisal* 1; gruozisal* 3?
Rekrut: sturiling* 8
relativ: gagansihtg* 1
-- relativer Begriff: wentiling* 2
Relief: irhabanaz
Reliefschmuck: hef*
Religion: wahalt* 3; wahaltida* 4; walhh* 2; w* 4; gagangibintida* 1; gotadehtig* 1
Religionsschdigung: heidangelt 9
religis: wahaltg* 3; wahaltlh* 1
-- religise Handlung: girni* 23?
-- religises Geheimnis: tougan 34
Religiositt: walhness* 1
Reliquie: whida* 11
Reliquienbehlter: kafs 5; kafsa 15
Renke: illanko* 1; rnanko* 1
Rennbahn: louft* (1) 13; spurt 7; flenki*
1?
rennen: loufan 58; rennen* 7
743

Rennen: louf* 3; louft* (1) 13; rennunga* 1
Renner: gizalros* 4
Rennpfad: *rennipfad?
Rennweg: renniweg* 1 und hufiger?
Republik: frnoding* 1?
Residenz: selihof 1
Responsorium: respons 7
Rest: leiba* 16; leib* (2) 1 und hufiger?;
leiba 80
Resultat: frumida 3
retten: bihaltan* 45; gihaltan tuon; gihaltan* (1); giheilen 42; ginerien* 37; girehhan* 17; haltan (1) 116; heilen 63; irretten*
18; nerien* 55; retten* 4; Vw.: s. gerettet
-- retten von: irretten* 18
-- retten vor: irretten* 18
-- sich retten: ginesan 40; nesan* 1
-- gerettet werden: ginesan 40
Retter: haltri (1) 47; irlsri 2; lsri* (1)
5
Rettich: ratih 36
-- eine Art Rettich: hanafwurz* 3?
Rettung: gihaltnassi* 1?; gihaltnass* 1?;
ginist* 28; heil 96; laba 19; nara 4; rt 76;
sihhurheit* 5
Reue: brohnissi* 1?; brohniss* 1?; gistungida* 6; kara* 5; karaga* 1?; karag* 4?;
mdunga 5; riuwa 67; stungniss* 1
-- nachtrgliche Reue: afterriuwa* 1
-- Reue empfinden: riuwan* 15?
-- verzgerte Reue: zagariuwa* 1
Reue: riuw* 1
reuelos: unriuwag* 1
Reuelosigkeit: unriuwa* 1
reuen: giriuwan* 1; riuwan* 15?; riuwn*
21; Vw.: s. reuend
reuen: riuwn* 2 und hufiger?
reuend: riuwanti*
-- nicht reuend: unriuwanti* 1
reuevoll: riuwilh* 1
reuig: riuwag* 5
-- reuig machen: stungen* 11
reumtig: gisrag* 1
Reuse: bra 1; riusa* (2) 1? (lat.-ahd.?);
rsa 12; rusa* 2? (lat.-ahd.?)
rezitieren: irsingan* 2
Rhein: Rn 12
Rheinfranken: Rnfrankon* 1
Rheinmndung: Isala* 1; lekka* 1
Rhetorik: rehtsprhh* 1
Rhone: Rotan 3
rhythmisch: mtarlh* 2; mtarlhho* 1
Rhythmus: ritmus* 1
richten: anakren* 7; firtuomen* 4; girihten
66; irteilen 103; irtuomen* 2; kren 115;
rihten 168; suonen* 22; tuomen* 31; tuon
2532?; ubarteilen* 17; zi urteilido bringan;
zi urteilidu bringan; zillen* 2; Vw.: s.
gerichtet
-- das Augenmerk richten: gouma neman; goumn neman
-- das Augenmerk richten auf: goum
neman; gouma neman; goumn neman
-- den Sinn richten auf: sin habn zi
-- den Weg richten: sindn* 4

-- die Gedanken nach oben richten:
hinafdenken* 1
-- die Gedanken nach unten richten:
heranidardenken* 1
-- dorthin richten: daragilzan* 1
-- ein Gebet richten an: gibet frummen
zi
-- eine Bitte richten an: flha frummen
zi
-- etwas auf jemanden richten: anafirlzan* 1
-- in die Hhe richten: irburien* 41;
fwerfan* 2
-- nach unten richten: nidarbikren* 1;
nidargikren* 2
-- richten gegen: sezzen widar
zi
-- sich darauf richten: darasehan* 4
-- sich in die Hhe richten: fstantan*
7?
-- sich richten: zillen* 2
-- sich richten nach: fhan nh; leisinen*
3; rihtg werdan zi; sna riht bihabn an
-- zugrunde richten: firliosan 208; gianabrehhn* 1; missikren* 14; wuolen* 4;
zifuoren* 15?; zisprengen* 6
Richter: dingri* 4; dingman 24; wasagri* 3; wasago* 13; wateilri* 2; fogat
22; fogatus* 1 (lat.-ahd.?); irteilri* 4; kostri* 4; rihtri 21; rihto 1; skuldheizo* 23;
stuolszo* 8; suonri 18; suono* 2; tuomo 7;
ubarteilri* 4; urteilidri* 1; urteilo 1
-- Richter (Pl.): dingliuti* 1
-- Amtskleid eines Richters: wzilahhan*
2
Richterkleid: wzilahhan* 2
Richterstuhl: dingstuol* 15; suonstuol* 3;
tuomstuol* 1
Richtgott: tuomgot* 1
Richtholz: rigilstab* 2; rigstab 8
richtig: alarehto 2; doulh* 2; *gilimpfi?;
gilumpflh* 6; gireht* 27; girehto* 24; giwri* 20; gizmi (1) 15?; gizeh* 1; kanonlh* 1; ortfrumalh* 1; reht (1) 345; reht
(2); rehtes 4; rehtlh 15; rehtlhho* 2; rehto
94; reino (1) 9; rihtg 1; *rihtgo?; wr* (1)
331; wola (1) 388
-- richtig sein: zeman 37
-- richtige Art: rehtredina* 1
-- richtige Reihenfolge: gilimpfida* 1
-- richtige Sprache: rehtsprhh* 1
-- richtige Weise: rehtredina* 1
-- in richtigem Mae: rehto sus
-- in richtiger Weise: in girihti
Richtigkeit: rihtida 3; wrheit 148
-- ganze Richtigkeit: alariht* 1?; alarihti* 2?
Richtscheit: rigilstab* 2; rigstab 8
Richtschnur: bihebida* 6; riht 56; rihtida
3; sprta 17; zimbarsnuor* 1
744

-- Richtschnur des Zimmermanns: zimbarsnuor* 1
Richtstuhl: suonstuol* 3; tuomsedal* 2;
tuomstuol* 1
Richtung: anahalba 2; fiera* (1) 7; halb*
(4) 6; halba 64; riht 56; rihtunga 21; sind
40
-- gerade Richtung: giriht* 17; rihti* 10;
riht 56
-- gerade Richtung des Weges: wegariht* 2
-- in gerader Richtung: in girihti; in rihti
-- in welcher Richtung: gagan des
Richtung: rihtida 3
riechen: irstinkan* 1; stinkan* 25; swehhan* 6; Vw.: s. riechend
-- nach Fulnis riechen: stinkan* 25
riechen: riohhan* 11
Riechen: gistank* 1; stankmahhunga* 1
riechend: stinkal* 1
Riechflschchen: bisamfaz* 3; stankfaz* 1;
stankfazziln* 1
Riechgef: bisamfaz* 3
Ried: riot 19; riotah* 2 und hufiger?;
riotahi* 5?; saharahi 25
Riedgras: binuz 62; liska* 4; *liska (lang.);
reingras 2; retih* (1) 2?; riot 19; riotahha*
2?; riotahhil* 17?; riotgras 26; sahar 37;
segkar*? 1
Riege: rga 6
Riegel: bisperrida* 4; bisperrunga* 2;
blohhil* 7; dremil 5; fuozskal* 1; grintil 71;
leihhilo* 2; lun 10; luna 2; nagal 69; negil 1
und hufiger; rigil 12; skeltil* 43; skubil* 2;
sloz 61; slozgrintil* 1; spikkel* 1; splinza 2;
spruzzil* 6; stanga 62?; werba* (2) 2
Riemen (M.) (1): bant* 29; filla* 23; knoto* 1; laz (1) 19?; reif 7; riomo* 18; senawa* 36; silo 7; zoum 11
-- mit einem Riemen zubinden: riomn*
1
Riemen (M.) (2): riemo* 1
Riemenpeitsche: ht 55
Riemenwerk: satulgiskirri* 5
Riemlein: riomiln* 1
Riese: durs* 11; *enz?; gigant 2?; risi 6;
riso (1) 13
-- Stadt der Riesen: risnburg 1
Riesenburg: risnburg 1
riesenhaft: urskruofi* 1
Riesenstadt: risnburg 1
riesig: unmezmihhil 3
Riester: riosta* 1; riostar 21
Riff: stouf 64
Riffel: riffila* 3
riffeln: riffiln* 2
Rind: rind* 28; sweigrind* 2
-- vom Rind: ohsn* 1; rindn* 1; rindirn* 7
-- weidendes Rind: sweigrind* 2
Rind...: rindirn* 7; wisuntn* 2
Rinde: gikrusti* 1; krusta* (1) 4; krusti* 1;
louft (2) 8; ramft* 6; rinta 39; roso* 2
-- die Rinde abziehen: abaskinten* 2;
skinten* 9
Rinderbremse: bisewurm* 5
Rinderhaut -- ein Ma von 10 Rinderhuten: dacra* 2 (lat.-ahd.?)
Rinderherde: rindherta* 1; sweiga 32
Rinderhirt: ohsinri 19; rindhirti* 5;
rindirri* 2; sweigri 16
Rinderhirte: Vw.: s. Rinderhirt
Rinderstall: rindstal 7
Rinderstallung: sweighs* 2
Rindsleder -- aus Rindsleder: farrn 2
Rindszunge: rindeszunga 5
Ring: baucus* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?);
*bauga (lang.); boug 29; fingar* 15?; ring
(1) 158?; ringa (1) 15?
-- etwas mit einem Ring umgeben:
umbiringen* 10
-- im Ring aufstellen: ringn* 4
-- Ring am Panzerhemd: ringiln* 3
-- zu einem Ring formen: ringen* (1) 1
-- aus kleinen Ringen hergestellt: giringt; giringt*
Ringbrot: bougbrt* 1
Ringel: ringiln* 3
-- mit Ringeln versehen: giringilt*
Ringelblume: blancus* 2 (lat.-ahd.?); hintloufa* 4?; ringila 63; ringiln* 3; ringilo 4;
sunnawirbil* 9
Ringelflechte: touwurm* 3
Ringelkuchen: ringila 63
ringeln: Vw.: s. geringelt
Ringeltaube: ringiltba* 2
-- groe Ringeltaube: attba* 2
ringen: intgaganen* 5; ringan* (1) 49; samandringan* 1; widarringan* 4; widarstrtan* 10
-- mit jemandem ringen: samantringan*
1
Ringen (N.): gambar* 2?; giring* 1; ringa
(2) 6; ringant* 1
Ringer: giringo* (1) 2; hezzoso* 1; rangri*
1; ringri 4
Ringfinger: fingarlri* 1; goldfingar* 3;
goldtrago 2
Ringkampf: giring* 1; rangleih* 1; rangwg* 1
Ringkmpfer: ringri 4; spilri* 5
Ringkunst: ringa (2) 6
Ringpanzer: brunnirok* 2
Ringplatz: spilohs 29
rings -- rings umher: umbi (1) 501; umbikirk* (1) 4
-- rings umschlieen: umbibigurten* 1
-- rings umschneiden: umbisndan* 1
ringsherum: al umbi; umbikirk* (1) 4;
umbiring* (1) 8
-- ringsherum bedecken: umbidekken* 2
ringsum: al umbi; in alahalba; in alahalbn;
umbi (1) 501; umbiring* (1) 8
-- ringsum anfressen: umbiezzan* 2
-- ringsum stehen: umbistn* 4
ringsumher: wto* 26
Rink: ringa (1) 15
Rinne: dola 8; kanal* 5; kanali* 3; *kana745

ri?; nh* 3; nuosk* 4?; rinna* 8; rinnila* 1;
trog (1) 32
rinnen: fliozan* 52; rinnan 60; Vw.: s.
geronnen, rinnend
-- rinnen machen: rennen* 7
rinnend: runsg* 2
Rinnsal: rennisal 1
Rippe: ribba 8; ribbi 23; *rippa (lang.);
rippi* 1
Rippenstck -- Rippenstck zum Braten:
ribbibrto* 2
Ripuarier -- Ripuarier (Pl.): Rfera* 1
Ri: bruh 6; brust (1) 1; gisliz* 7; riz 9;
skrunta* 19; *skrunta (lang.); skruntissa* 18
rissig: skruntlh* 1
Rist: rist (1) 1
Riste: rsta 7
Ritter: rtri* 6
Rittersporn: agabero* 1
-- scharfer Rittersporn: lswurz* 2
Ritus: bizeihhannussi* 2; wahalt* 3; wahaltida* 4; walhh* 2
Ritz: reiz 31
Ritze: duruhgilz* 1; nuoa* 8; nuot 19;
skrintunga* 1; skruntislo* 2; skruntunna* 2;
spalt 5
ritzen: anagirzan* 1; girzan* 3; girizzen*
4; reizn* 3; rezzn* 2; rzan* 14; rizzen*
12; rizzn 5
Ritzer: rizzri 9
Ritzung: riz 9
Ritzung: giriz* 1
Robbe: merihunt* 3; selah 6; selaha 3?
rcheln: fneskezzen* 7; snepflizzen* 1
Rcheln: fneskd* 1; geskizzunga* 2; geskd* 2
Rock: crusina* 10 und hufiger (lat.-ahd.?);
froccum 2 (lat.-ahd.?); froccus 4 und
hufiger (lat.-ahd.?); kozzo 29; *paita (1)
(lang.); roccum* 2 (lat.-ahd.?); roccus* (lat.ahd.?); rok (1) 46
-- grner Rock: gruonrok* 1
-- leinener Rock: lnrokkiln* 1
-- weifarbiger Rock: wzpfellnrok* 1
Rckchen: rokkiln* 10
Rocken: rok* (2) 3; rokko 38
rockfrmig -- rockfrmiges berkleid:
uberruccus* 1 (lat.-ahd.?)
Rcklein: rokkiln* 10
Rocksaum: untarfang* 3
Rockscho: skza* 12
Rodeaxt: riutakkus* 1
Rodeeisen: riutsarn* 1
Rodehacke: riuta 2; riutakkus* 1
Rodeland: riuti 2; rod 6
roden: irriuten* 2?; riuten 4; rodn* 1;
Vw.: s. gerodet
Rodesense: riutisegansa* 10
Rodung: drurot* 1?; druroti* 1?; haftunga* (2) 2 und hufiger?; niuwigilenti* 2;
niuwilenti* 20; niuwiriuti* 6; niuwisezzida*
1; riuti 2; rod 6; rot* (2) 1; rothum* 2 (lat.ahd.?); *swant? (2); waridus* 1 und
Rodungsland: bifangum* 5? (lat.-ahd.?);

bivangium* 1 (lat.-ahd.?)
Rogen: rogan 2; rogo 2
Roggen: roggo 23
Roggentrespe: trefso* 1; turd 22
roh: frisk* 5; r* 11; spri* 1
Roheit: rustig* 2
-- Roheit der Sprache: smirart* 1
Roherz: aruz 10
Rohr: kalamo* 1; rr 17; rra 46; ros* 1
(lat.-ahd.?); rosa 2 (lat.-ahd.?); swegala* 57;
zein 27
-- mit Rohr bewachsen: rrn* 1
-- mit Rohr umstanden: rrn* 1
Rohr...: rrn* 1
Rohrdommel: donikln* 1; holatbil* 1;
horotrugil* 3; horotba* 3; horotbil* 22?;
horothhil* 9; horotumbil* 8; horwila* 1;
rratumbil*; rrdumble 4
Rhre: agedoht* 2; dola 8; duli 1; nh* 3;
nuosk* 4?; rra 46; slt 3?; tudellus* 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); tulli* 1?
rhren: brummen* 1; rren* 4
Rhricht: riotah* 2 und hufiger?; riotahi*
5?; rrah 1; rrahi 8; zeinahi 1
Rhricht...: rrn* 1
Rohrkolben: tuttilkolbo* 3; tuttokolbo* 2
Rohrweihe: stzilwigil* 2?; wigil* 1?
rollen: boln* 3; trban 96; walgn* 5;
walzn* 5; Vw.: s. rollend
rollend: warblh* 8
Rollfleisch: dentasken*?
Rom: Rma 3
Romane: Walah* 8
romanisch: walask* 7
-- auf romanisch: in walaskn
Rmer: Rmri* 6; *rumhart?; Walah* 8
-- Rmer (Pl.): Romani 2 (lat.-ahd.?);
Rmliuti* 2
rmisch: rmisk* 14
-- das rmische Pfund: pfunt 26
-- der rmische Kaiser: rmkeisar* 1
-- der rmische Knig: rmkuning* 2
-- im rmischen Gebiet: in Walahun
Romkaiser: rmkeisar* 1
Romknig: rmkuning* 2
Rose: rsa 11; rsabluomo* 2
-- wildwachsende Rose: wildrsa* 1
-- wilde Rose: wildrsa* 1
Rosenblume: rsabluomo* 2
Rosenblte: rsabluomo* 2
rosenfarbig: rsfaro* 3
Rosengarten: rsgarto* 2; rsstat* 1
Rosenl: rsolei 2
rosig: rsag* 1
Ro: ros 83
-- jedes Ro: rossolh 1
Ro...: russn* 3
Roe: rza* 1
Rominze: rosminza 10; wildiu minza;
wildminza 26; wzmunza*? 1
Ropappel: papela? 47; wildiu papela
Rost (M.) (1): brennsarn* 15; clida* 6
(lat.-ahd.?); harst 10; harsta (1) 5; hurt 33;
746

rst (1) 21; rsta 6; rstsarn 12; skarta* 1;
skartsarn* 3; skreita* 3
Rost (M.) (2): firsez* 1; frasez 2; rosamo*
3; rost 41; rot (1) 12
Rosteisen: rstsarn 12
Rsteisen: rstsarn 12
rosten: irrostagn* 1; irrosten* 1; irrtagn* 1; irrotn* 5; rostagn* 1; rosten* 2
rsten: bakkan* (1) 13; brtan* 14; brennen 61; derren* 18; gibrtan* 1; girsten*
3; giroupen* 1; hersten* 13; intkeinen* 1;
kohhn* 7; lollen* 1; rsten* 19; roupen* 8;
wermen* 15
Rsten: giroupit* 1; kohhunga* 1
rostig: rostag* 3
-- rostig werden: irrosten* 1; rosten* 2
Rostpfanne: skarta* 1; skartsarn* 3
Rstpfanne: brinna* 1; girsti* 2; harsta
(1) 5; pfanna (1) 57; rstsarn 12; rstpfanna 9
rot: brnrt 4; rt (1) 120; rtag* 2; rtfaro* 3; wurmfar* 1
-- nicht rot: unrt* 1
-- rot frben: girten* 3; wormn* 4
-- rot gegerbtes Leder: rtloski* 1
-- rot gerben: loskn* 1
-- rot glnzen: rutihhn* 3
-- rot sein: rtn 13; rotn* 3
-- rot von Gold: goldrt 1
-- rote Farbe: brnrt* 1
-- aus rotem Leder: loskn* 2
-- roter Ausschlag: varentilla 1 (lat.ahd.?)
-- roter Eisenocker: rtilstein* 1; rtstein
1
-- roter Hartriegel: harttrugil 15; harttrugila 2; harttrugilboum* 3
-- roter Stoff: rtpfello* 4; rtpfelll 12
-- rotes Gewand: rtpfello* 4; rtpfelll
12
-- rotes Gewebe: rtwebbi* 1
-- rotes Leder: loskesfel* 1
-- rotes Pferd: rtros 3
-- rotes Seidengewand: rtpfelll 12
-- Rotes Meer: rtmeri* 3
Rot: rt 5
Rotapfel: rtapful* 1
Rotauge: rtouga 3
rotbraun: brn (1) 22
Rte: rosamo* 3; rost 41; rta* 1?; rtamo* 11; rtnt* 1; rt 5; *rto (2)?; rtstein 1
Rte: brnrt* 1
Rtel: brnrt* 1
Rtelstein: rtilstein* 1
rten: girten* 3; in rt bikren; irrtagn* 1; rtn 13; wormn* 4
rten: rtign* 1
rotfarbig: rtfaro* 3
Rotforelle: rt (3) 3?; rto (1) 5
rotgegerbt -- rotgegerbtes Leder: losk* 3
und hufiger; loskesht 10; loski 16
rotgelb: elo (1) 16

Rotkehlchen: rtil 7; rtila 3; rtilo 1
Rotkopfwrger: dorndrgil 15
Rotleder: keimak 4; keimat* 4?; keimata*
2?; kemenat* 2?
Rotleder: rtloski* 1
rtlich: rtag* 2; rtamhafti* 1
-- rtlich glnzen: rtn 13
-- rtlich glnzend: rtiln* 1
-- rtlich schimmern: rtn 13; rotn* 3
-- rtlich schimmernd: rtamhafti* 1
rtlichbraun: brnfaro* 3
Rotrock: rtrok* 2
Rotstein: rtstein 1
Rotte (F.) (2): rotta 14; rotta* 2 (lat.ahd.?)
-- auf der Rotte spielen: rottn 1
-- Spieler der Rotte: rottri* 3
Rottenspieler: rottri* 3
Rottraube: rtdrbo 2
Rotwein: rtwn 3
Rotwurz: rtwurz* 3
Rotz: roz 33; snuz 1
rotzig: rozzag* 12
Rbe: bbz* 50; bieza 17; biezkrt* 1;
rba (1) 7; ruoba (2) 16
Rbengras: ruobigras 2
Rbenstengel: ruobitorso* 1
Rubikon: Rubah* 1
ruchbar -- ruchbar machen: giunliumunthaftn* 1
ruchlos: rlso 1; firfluohhan* (2) 3; guotals* 5; meines; meinfol 7; meinlh* (1) 2;
skadal* 7; suntlh 4; ungiristlh* 7; unkski*
37; unsprhlh 1
Ruchlosigkeit: rlsida* 1
Ruck: ruk* 2
rck...: widargi
rcken: girukken* 8
rcken: rukken* (1) 9
Rcken: bah* (2) 1; bahho* 28; ruggi* 49;
ruggo 1
-- im Rcken: zi ruggi
-- Tuch zwischen Wand und Rcken:
ruggilahhan* 15
Rckenkehrer: ruggikro* 1
Rckenkorb: ref (2) 1
Rckentuch: ruggilahhan* 15
Rckfahrt: widarfart* 7
Rckfall: itslag* 1; itslaht 3; itslaht 1; itslahtig* 2
Rckfallfieber: afursturz* 5
rckflieend: widarfluzzg* 1
Rckforderung: halunga* 1; irfangida* 1
Rckgabe: urgift 5; wehsal* 117; widargift*
1; widarmez* 6?
rckgngig -- rckgngig machen: bikren* 97; biwantaln* 1; intwantaln* 1;
widarort irwenten; widarort wenten
Rckgrat: grt (1) 1; ruggibein* 6
rcklufig: abwartn* 1
-- rcklufig machen: widarigitrban* 1
rcklings: arselingn 1; ruggilingn* 4
Rucksack: kiulla* 15
747

Rckschlag: itslag* 1; itslaht 3; itslaht 1;
itslahtig* 2
Rckseite: afterwert* 1; afterwertig* 3?
Rcksicht: ruohha* 21?; skouwunga* 12;
widardank* 1; widarsiht* 5
-- Rcksicht nehmen: borgn 19
-- Rcksicht nehmen auf: ruohhen* 43;
sehan (1) 561
rcksichtslos: frafallh* 1; frazar* 13?; ungihirmit* 2; unruohhg* 1; unruohlhho* 1;
untrlhho* 3
-- auf rcksichtslose Weise: unredihaft*
(2) 1
rcksichtsvoll: gihirmit*; *ruohhg?; *trlhho?
-- auf rcksichtsvolle Weise: *redihaft?
(2)
rckwrts: afterwartes* 2; afterwert* 2; afterwertasun* 2; bifora 26; hintarort* 9; ruggilingn* 4; widar (2) 264; widarortes* 2
-- rckwrts drehen: widarrdan* 1;
widarwintan* 4
-- rckwrts gebogen: widarbougen* 1
-- rckwrts gekrmmt: widarkrampf* 1
-- rckwrts gewendet: hintanontg* 3
-- rckwrts schwimmen: widarfliozan* 1
Rckzahlung: widarmez* 6?
Rckzug: gidinsa* 1; widarzug* 1; widarzuht* 1
Rde: amo? 1
Rde: rudo 33
Ruder: riemo* 1; ruodar 40
-- mit Rudern versehen: ruodarn* 3
Ruderbank: dofta* 2; dwerahstuol* 4;
skifstuol* 1
Ruderblatt: laffa 5
Ruderboot: ruodarskif* 1
Ruderer: ferio 24
-- takthaltendes Lied der Ruderer:
skifliod* 3
Ruderloch: riemloh* 4
rudern: ferien* 17?
Ruderpinne: nagal 69
Ruderschaufel: lappo (1) 3; pfletta* 2
Ruderschiff: ruodarskif* 1
Ruderstange: furka* 8
Ruderwerk: ferid 9
Ruf: ahtunga 15; giruoft* 1; giruofti* 1;
ladunga 9; liumunt 64; *liumunthaft?; liumunthaftig* 1; liumuntig* 1; mrida 21;
*rartd?; ruofant* 1; ruoft 14; ruofunga* 1;
wort* 704
-- bser Ruf: unliumunt 13
-- einen Ruf schaffen: *liumunthaftn?;
*liumuntn?
-- blen Rufes: unliumunthaftg* 1
rufen: anaharn* 31; biharn* 1; daragiladn* 1; gihaln* 80; giladn* 26?; ginemnen* 47; giwsen* 5; haln 46; harn
79; heizan* 868; heren* 1 und hufiger?;

irharn* 3irruofan* 3; irruofen 16; irskran*
6; *kleffn (lang.); ladn 49?; nemnen* 113;
ruofan* 66; ruofen 17; skran* 12; wsen*
23; Vw.: s. rufend
-- dahin rufen: daraladn* 7
-- ins Gedchtnis rufen: irhuggen* 80
-- kuckuck rufen: gukkn* 1
-- vor Gericht rufen: mannire 19 und
-- zur Umkehr rufen: widarladn* 2
Rufen: giruoft* 1; harnt 1; ruofida* 1;
ruoft 14; ruofunga* 1; stimma 174
rufend: ruofaln* 2
Rufer: ruofri* 1
Rufgeld: reipus* 1 und hufiger? (lat.ahd.?)
Rge: furistantanlhhung* 1
rgen: bidwingan* 70; birefsen* 1; biskeltan* 19; lastarn* 34; ruogen 16
Rgen: Rugilanda* 1 (lat.-ahd.?)
Rgen (N.): kestiga* 14; kestig* 1 und
hufiger?; kestigunga* 4
Rugier -- Rugier (Pl.): Rugi* 1 (lat.-ahd.?)
Rgung: ruogstab* 4
Ruhe: fra 29; gireh* (2) 5; *gistillida?; giswsheit* 7; giswstuom* 1; rasta (1) 3;
rwa* 33?; rw* (1) 1 und hufiger?; resta* (1) 2?; rest (1) 20?; ruowa* 1; still
21; stillida* 1; stillimuot 1; *stuom?
-- innere Ruhe: stillimuot 1
-- jemanden in Ruhe lassen: frist lzan
-- klsterliche Ruhe: eg 13
-- ohne Ruhe: ungirwt* 1
-- Ruhe des Gemts: muotrwa* 1
-- Ruhe finden: rwn* 20
-- Ruhe geben: rwn* 1 und hufiger
-- sich zur Ruhe legen: gistatn 27
-- Tag der ewigen Ruhe: fratag* 9;
fratago* 2
-- Tag der Ruhe: fratag* 9; fratago* 2
-- zur Ruhe betten: girigiln* 9
-- zur Ruhe bringen: stillen 15
-- zur Ruhe kommen: gistatn 27
ruheliebend: rwogern* 1
Ruhelosigkeit: unrwa* 4
ruhen: gihirmen* 7; giresten* 9; hirmen* 2;
rasten* 2; rwn* 20; rwn* 1 und
hufiger; resten 20; ruown* 2; selblzan 3;
skern* 9; wonn* 81
-- ruhen lassen: stten 29
Ruheort: gastwiss* 4
Ruheplatz: giszi* 18
Ruhesttte: rwa* 33?; rest (1) 20?
Ruhestrung: ungireh (2) 16; ungirehhida
1
Ruhetag: restitag* 4
-- Ruhetage: frataga
Ruhezustand: still 21
ruhig: gimuoto 27; girwt*; gireh* (1) 9;
*hirmg?; lindo 7; muozglh* 1; rwogern*
1; sleht 54; stilli 28?; stillo 22; *stuomi?;
*stuomg?; *stuomgo?; swuozo* 16
-- ruhig bleiben: giswiftn* 3
748

-- ruhig werden: *gihirmign?; gistilln*
10; stilln 6
-- auf ruhige Weise: alagimahsamo* 1
Ruhm: giwaht* 18; giwahtlhh* 2; guollhha* 2?; guollhheit* 2; guollhheit* 2;
guollhhi* 1; guollhh* 117?; guotlhh* 15;
liumunt 64; *liumunthaft?; liumunthaftig*
1; liumuntig* 1; lob (1) 160; mr 18;
mrida 21; ruom (1) 34; ruomlhh* 1; tuom
(1) 37; tuomheit 1
-- irdischer Ruhm: weraltruom* 4
-- Gottheit des Ruhmes: liumunting* 1
Ruhmbegierde: lobogern* 1
rhmen: biruomen* 1; giguollhhn* 2; gimihhillhhn* 2; giruomen* 1; gituomen* 2;
guollhhn* 28; guotlhhn* 1; irlewan* (1)
1; lobn* 1 und hufiger; lobn 163; mren
26; nemnen* 113; ruomen 46; tuomen* 31;
Vw.: s. rhmend
-- rhmen wegen: tuomen* 31
-- sich rhmen: bihuobn* 1; geiln* 2;
gelzn*? 3; giruomen* 1; gituomen* 2;
guotlhhn* 5; mihhillhhn* 15; ruomen 46;
sih bihuobn; tuomen* 31
Rhmen: ruomisal 7; ruomisel 8
rhmend: albiderbi 1; lobosam 15
-- sich rhmend: lobogerag* 1
-- rhmende Erwhnung: ruom (1) 34
rhmenswert: urmrg* 1
Ruhmesgott: liumunting* 1
ruhmgierig: lobogerag* 1
rhmlich: guotlhho* 4; tuomlh* 4
rhmlich: guollhho* 8
ruhmlos: unbihugit* 1; ungiwahtlhho* 1;
unlobosam* 2; unruomlh* 1
ruhmreich: rlh* 4; guollh 25; guotlh* 7;
ruomag* 2; siguruomlh* 2
Ruhmschrift: ruomgiskrib* 1
Ruhmsucht: gelpf* 2; lotar* (2) 10; ruom
(1) 34; ruomal* 5; ruomida 3; ruomigerni*
1; ruomigern* 1; ruomisal 7; ruomisala* 1;
ruomisel 8; ruomlhh* 1
ruhmschtig: ruomaln* (2) 4; ruomzagil 3
ruhmvoll: adallhho* 4; giwahtlh* 13;
guollh 25; sknbro 3; tuomlh* 4; unskant*
1; williruom* 4; williruomag* 1
Ruhr: bluotsuht* 2
rhren: dweran* 1; giruoren* 21; ruoren
106; Vw.: s. gerhrt, rhrend
-- sich rhren: biweggen* 4
Rhren: ruora* (1) 2
rhrend: gizango 1; gizengi 1
rhrig: *ruorg?
rhrig: giruorg* 3
Rhrigkeit: muntar* 2
Rhrschaufel: redastab* 5
Rhrung: giruorness* 1?
Rhrung: giruornessi 2?
Ruine: fell* 1; gifellida*? 1; hsgifelli* 1;
wantstrida* 1
-- Ruinen: fellgo steti
rlpsen: irroffezzen* 5; roffezzen* 10
Rlpsen: roffezzunga* 1; ropfa* 1
Rumpf: botah 13
rmpfen: rimpfan* 10
rund: sinwel* 16; sinwelb* 1; sinwelbi* 11;
sinwerbal* 8
-- kleiner runder Schild: taraka* 1
runden: dren* 29
Rundheit: sinwelb* 4
Rundkse: formizzi 2
Rundpflock: wellibleh* 6; wellibloh* 2
Rundrock: gotawebbi* 41
Rundschild: bara* (1) 1
Rundtanz: gart (2) 13
Rundung: kof* 3; sinwerbil* 8?; sinwerf*
1
Rune: runa* 1 (lat.-ahd.?); rnstafa* 1 und
Runge: kipf* (1) 18; kipfa* 17; kipfo* 2;
runga 1
Runzel: fruncetura 1 (lat.-ahd.?); furh 28;
gizuhha* 1; rumpfunga* 1; rumpfusla* 1;
runza 11; runzil 1; runzila* 8; runzilo* 2;
runziloht* 4; zukka* (1) 14; zukkunga* 1
runzelig: *grim (lang.); runzilohti* 1; runzoht* 1
-- runzelig machen: gizukkn* 3; kruohhn* 2?; runzn* 2; snerfan* 1
runzeln: girunzn* 2; kruohhn* 2?;
rempfen* 1; rimpfan* 10; runzn* 2
runzlig: Vw.: s. runzelig
rupfen: biroufen* 2; fleisken* 2?; garpfn*
1; gizukkn* 3; krazzn* 23; ropfn 2;
roufen* 7; sleizen* 4; zukkn* 5
Ru: falawiska* 14; ruoz (1) 36
1
Rssel: grans 9
Russe -- Russen: Rza 1; Rzi* 1; Rzon*
3
rufarbig: ruozfaro 1
ruig: *kolag?; ruozag* 2; ruozfaro 1
Ruwurm: ruozwurm* 3
rsten: fazzn (1)? 9; garawen* 74; gifazzn*; gigarawen* 18; girusten* 9; gurten*
14; regiln* 1; rusten* 7; sarawen* 1; Vw.:
s. gerstet
Rster: ruost* 1
rstig: kreftg* 40?
Rstkammer: wfanhus 4; wfankamara* 1
Rsttag: fratag* 4; garotag 1
Rstung: brunna 30; brunn* 3 und hufiger; girusti 13 und hufiger?; gisarawi* 12;
giwerida* (1) 1; halsberg 9; halsberga 8;
harigawerk* 1 (lang.); regil* 5; reisunga 7;
rust* 3; rust* 1 und hufiger?; rustunga* 1;
saro* (1) 1; weraltgigarawi* 2; werida* (1)
3; wggaraw* 3; wggigarawi* 4
Rstzeug: giskirri* 5; giwerida* (1) 1
Rute: besemo 26; ferla* 2; geisila 29; gerta
44; ruota 12
-- Geflecht aus Ruten: rahsilstekko* 1?;
ramastekko* 2?
Ruten...: spahhn* 1
rtteln: firweigen* 1; giskutten* 3; giwegan* (1) 11
749

Rutuler: Walah* 8
S
Saal: sal (1) 6; sala 39 und hufiger? (lat.ahd.?); solri 20; fhs 4; fhsi 3
-- oberer Saal: solri 20
-- Saal mit Sthlen: gistuoli* 4
Saat: ezzisk* 10; fluor* 2; smo 65; st 21;
stunga 1; sunga* 2
Saatfeld: felga* (2) 1?; fluor* 2; st 21
Saatfeldzaun: ezziskzn* 1
Saatgans: hagalgans* 10
Sabbat: fratag* 9; fird 2; restitag* 4;
sambaztag* 51; skobaht*? 1; skodaht*? 1;
wehhatag* 2
Sache: ding 612; dingstrt* 1; gimah (2) 19;
gimahha* (1) 4; guot (2) 455; mah* (1) 1;
rahha 70; redina 65; sahha 86; tt 253
-- in der Sache liegen: anahaftn 6
-- nicht zur Sache gehrig: fremidi 63?
Sachse: Sahso 3; Saxo 5 (lat.-ahd.?)
Sachsenland: Sahsono lant
schsisch -- in schsischer Sprache: Saxonice 3 (lat.-ahd.?)
Sachverhalt: ding 612
Sachwalter: dingri* 4; festinri 3
Sachwalterin: festinra 1
Sack: kiot 2; malaha 21; sakk* 19
Sckchen: kiot 2; pfoso* 3; sekkil 41;
sekkiln* 8
Sckel: sekkil 41; sekkiln* 8
Sckellein: sekkilnihhn* 1
Sckellein: sekkiln* 8
sackleinen: hrn* 7
Sacktuch: hra 20; rginna* 1
Sadebaum: ert? 1; sefina* 14; sefinboum*
40
sen: gisen* 1; sen* 56; ubarsen* 2;
Vw.: s. gest
-- darber sen: ubarsen* 2
Sen: st 21; stunga 1; sunga* 2
-- Sen eines abgemessenen Ackers:
jhst* 1?
-- Zeit des Sens: zt smen
Ser: sri 2; sio 2
Saffian: losk* 3 und hufiger; loskesfel* 1;
loskesht 10; loski 16
-- aus Saffian: loskn* 2
Saffianfell: loskesfel* 1
Saffianhaut: loskesht 10
saffirinisch: saffirinisk* 1
Safran: kruog* (2) 4; kruogo* 11
safranfarbig: brnfaro* 3
safrangelb: kruogfaro* 4
-- safrangelbe Farbe: kruogo* 11
Saft: saf 40; sou* 6
-- Saft der Hauswurz: hswurzsaf*
-- Saft des Schlafmohns: swarzmhensaf*
1
-- Saft vom Kohl: klsaf 3
saftlos: *saur (lang.)
sagbar: *irsagalhho?; *rahhaft?

Sage: spel 17
Sage: saga (2) 50
Sge: riffila* 3; saga (1) 13; sega 17; skerra
18
Sgefisch: stehhila* 2
Sgemehl: urbora* 4
sagen: biksn* 4; giheizan 172; giksn*
3; gikwedan* 13; gimeinen* (1) 68; girahhn* 5; giredn* 4; gisagn 50; gisprehhan*
57; giwahan* 29; giwahanen* 10; gizellen
78; harn 79; hinasagen* 1; intheizan* 13;
irsagen* 1; irsagn* 6; irsprehhan* 2;
jehan* 236; ksn* 81; kunden 124;
kwedan* 3243; mren 26; meinen (1) 85;
nemnen* 113; rahhn 29; redina tuon;
redinn 82; redn 20; ruofan* 66; sagen
680; sagn 81; sagn* (1) 1; sprehhan 769?;
zellen 374; zi worte haben; zuokwedan* 18;
Vw.: s. gesagt
habn
-- das Gegenteil sagen: widarsagen* 6
-- dasselbe sagen: deseru selbn redu sn
-- die Unwahrheit sagen: liogan* 54
-- etwas sagen: giwahan* 29
-- Lebewohl sagen: heilazzen* 9
-- nicht sagen: unsagn* 1
ein gisprehhan
-- oben sagen: ubarikwedan* 1
-- sagen lassen: inbiotan* 16
-- sagen zu: kwedan* 3243; zuokwedan*
18; zuosprehhan* 40
-- seine Meinung sagen: girti geban
-- vorher sagen: forasprehhan* 12
sgen: segn* 11; zisegn* 1
-- einer der sgt: sago* (1) 1
Sager: sagri (2) 3; *sago (2)?
Sger: sagri (1) 1; segri 2
Sger: sago* (1) 1
Sger (ein Vogel): merrih* 3; merrihho* 1
Sagung: sagunga 4
Sgung: segunga 3
Saite: seid 8; seit* 1; seita 10; seito 75;
snar 2
-- Spannung der Saiten: warba* 19
Saiteninstrument: fidula 4; seito 75; zitara*
17 (lat.-ahd.?)
-- ein Saiteninstrument: ruoza* 2
Saitenspiel: seitsang* 3; seitskal* 1; seitspil* 4
Saitenspieler: seitspilri 6; seitspilman* 2
Sakrament: bizeihhannussi* 2; heilagmeinida* 1?; heilagtuom* 4; opfarwhida* 1;
whida* 11; wizzd* (1) 64
Sakramentshuschen: gadum* 19
Sakristei: sagarri* 3; sigitri 3
Sal...: salaricius* 10 und hufiger? (lat.ahd.?)
Salamander: mol 38; mollo* 1; molm 3;
750

molt (1) 3; moltwurm* 11
-- gefleckter Salamander: fhmol* 1
Salbe: gisalbi* 1; salb* 11; salba 37
salbn 54
Salbei: salbei 7; salbeia 11; salvia* 7 (lat.ahd.?); selvia* 4
Salbeiblatt: salbeinblat* 4
salben: anasmzan* 4; bisalbn* 1; bismirwen* 1; bismizzen* (1)?; duruhsalbn* 1;
gisalbn* 3; krisamn* 2; salbn 54; ubarsalbn* 1; when* 95; Vw.: s. gesalbt
-- salben mit: anasmzan* 4
Salbengef: ampullnfaz* 1
Salbenhndler: salbri* 1
Salbenhndlerin: salbra* 2; salbrin* 1
Salber: salbri* 1
Salberin: salbra* 2
Salbfa: marmorfaz* 1; olifaz 2
Salbflschchen: salbbuhsa* 1; salbfaz 13
Salbgef: salbfaz 13
Salbl: krisamo* 4; salb* 11
Salbung: krisamo* 4; krisamta* 1; salb*
11; salbida* 1; salbunga 1
-- Gttin der Salbung: salbsmza* 1
Salbungsgef: krimsamfaz* 1
Salbungsgttin: salbsmza* 1
Salhof: selihof 1
Saline: hallhs* 1; salzbrunno 1; salzgruoba* 3; salzsut 7; salzsutta* 4; sulcia* 2 und
salisch: salicus* 33 und hufiger? (lat.ahd.?)
Salland: selilant 9
Salm: salm (1) 9; salmo 22
Salomonssiegel: magarato* 1; slango 8;
unsra frouwn lilia; wtwurz 13; wzwurz
43
Salpeter: salzstein 2?
Salweide: felwa* 7; salaha 25
Salz: hallsalz* 2; salse 1; salz 13
-- Aufbewahrungsort fr Salz: salzhs 4
-- Salz aus der Erde: erdsalz* 1
Salzach: Salzaha 3
Salzburg: Salzburg* 7
salzen: gisalzan* 1; salzan 12
Salzen: gisalzan* 1
Salzfa: salcica* 1 (lat.-ahd.?); salzkar 2;
sulcica* 2 (lat.-ahd.?); sulzifaz* 6; sulzikar*
17
Salzfchen: salzfaz 10; salzkar 2
Salzfisch: hering 16
Salzfischhndler: sulzri* 1
Salzgef: salzfaz 10
Salzgrube: salzgruoba* 3; salzsut 7; salzsutta* 4
Salzhaus: hallhs* 1; salzhs 4
salzig -- salzige Stelle: salzsutta* 4
-- salziger Boden: salzsutta* 4
Salziges: sulzit* 1
Salzlake: salzsut 7; sulza 41
Salzmoor: salzmuorra* 1
Salzquelle: salzbrunno 1
Salzschsselchen: sulzikariln* 1
Salzsiede: salzsut 7
Salzstein: salzstein 2
Salzsumpf: salzmuorra* 1
Salzwasser: sulza 41; sulz* 3
Smann: sri 2; sio 2
Samaria: Samaria* 1
-- aus Samaria stammend: Samaritnisk*
3
-- Stadt Samaria: giellnburg* 1
samaritanisch: Samaritnisk* 3
Samariter -- Samariter (Pl.): Samaritni
Sambuka: bhhila* (?) 1
Same: fasal* 7; hsamo* 1; kern 5; kmo
12; korn 69; luftsmo* 1; smo 65
-- Same der Erde: erdsmo 1
Samen: fasal* 7; hsamo* 1; kern 6; kmo
12; korn 69; luftsmo* 1; smo 65
-- Samen des Groen Ammei: wildmorahsamo* 1
Samenflssigkeit: hsamo* 1
Samengeberin: smogeba* 1
samenhabend: smhafti* 2
Samenkern: kern 6
sammeln: gihfn* 16; gilesan* 5; gisamann* 85; gisezzen* 98; hfn 11; ingilesan*
1; irlesan* 4; lesan 134; raspn* 2; rennen*
7; samann 58; stroufen 2; trisiwen* 3;
trisiwn* 1; zirlesan* 1; zisamanefhan* 1;
zisamanelesan*
3;
zisamanetuon*
2;
zisamanewsen* 3
-- Eicheln sammeln: eihhiln* 1
-- Schtze sammeln: trisiwen* 3
-- sich sammeln: gistatn 27
-- zum Volke sammeln: gidiuti gituon
-- Grube zum Sammeln des Wassers:
santbrunno* 1
Sammelplatz -- ffentlicher Sammelplatz:
zh* 1
Sammelstelle -- Sammelstelle fr die
Weinsteuer: wnskazreita* 1?
Sammler: lesri* 4
Sammlung: gisamanunga* 14?; giworf* 1;
samanta* 1
Samstag: sambaztag* 51
samt: samant (1) 373
Sand: grient 4; grioz (1) 43?; *melm
(lang.); sant 37
-- Sand am Meer: merisant* 1
Sandale: giskuohi* 20; rmiskr skuoh;
rmskuoh* 10; sola 34
-- Sandalen: giriumi 1
Sandbank: grioza; santgiwurfi* 2; santwerf*
3; santwurf* 7
Sandborn: santbrunno* 1
Sandelholz: sandeli* 1
Sandhaufen: santhfo* 1
Sandinsel -- Sandinsel im Meer: santwerf* 3; santwurf* 7
Sandkorn: grioz (1) 43?; grioziln* 1
Sandstein: santstein 1
751

Sandufer: holmo 2
Sandwste: griozlant* 1
sanft: gimuoto 27; len* 1; leno 1; lhtgerni*
1; lhto 16?; lind (1) 9; lindo 7; *lsi?; lso
4; malz* (1) 2; mammunti (1) 36;
mammunto* 14; mammuntsam* 2; samfto
13; semfti* 12; sleht 54; slehto (1) 9
-- ganz sanft: alamammunto* 1
-- sanft machen: *semftn?
-- sanft werden: mitswsn* 1; *semftn?
-- auf sanfte Weise: alamammunto* 1
-- sanften Herzens: lindemo muote;
mammuntemo muote
Snfte: bra (1) 23; fartbetti* 4; sambh
59; sza* 1; tragabetti* 14; tragastuol* 5
Sanftheit: *gistuom?; *gistuomida?; lhtgern* 1; lind* 1; manlmi* 1; sliht 17
Sanftmut: dult* 1 und hufiger; mammunti
(2) 47?; mammunt* 9 und hufiger?;
mammuntig*
1;
mammuntmuot*
1;
mammuntsam* 2; milt 19; mitiwr* 2;
semft* 5; weihmuot* 5
sanftmtig: lindmuotg* 1; mammunti (1)
36; mammuntg* 1; mammunto* 14; mammuntsamo* 1; mandwri* 3; milti 16; mitiwri* 10; samftmuoti* 2; weihmuoti* 3; zam
7
-- nicht sanftmtig: unmitiwari* 1
Sange: sanga 2
Snger: liodslago* 1; liodslaho* 1; liodsleggo* 2; liudri 1; sangri* 12
-- berhmter Snger: adalsangri* 1
Sngerin: sangra* 1; sangrin 3; singa* 1
Sngerin: *gala?
sangess: sangswuozi* 2
Sanggttin: sanggutin* 3
Sangmeister: sangmeistar* 1
Sanikel: sanikel 2; sanikela 1
Sanktus: sanctus* 1 (lat.-ahd.?)
Saone: Sagonna* 6
Saphir: jahhant* 2
-- aus Saphir: saffirinisk* 1
-- wie Saphir: saffirinisk* 1
Sarabait: lhhisri 6
Sarazene: Sarrazin* 1; Serzo 2
-- Sarazenen: Serzi 2
-- Land der Sarazenen: serzlant 1
Sarazenenland: serzlant 1
sarazenisch: serzn* 1; serzisk* 2
Sardelle: last (2) 1?
Sarg: bro (1) 1; lhkar* 13?; sark 15;
sarkskrni* 1
Sasse: *szo?
Satan: altfjant* 1; fjant* 257; satans 21
satt: sat 19
-- satt machen mit: follamesten* 1
Satte: satta 2
Sattel (F.): stila* 4
Sattel (M.): satul 19
Sattelaxt: satulakkus* 1
Sattelbogen: satulbogo* 15
-- Auslauf des Sattelbogens: gaganleder
2
Satteldecke: banklahhan* 14; hulcia 9 (lat.-
ahd.?); hulcitra* 1 (lat.-ahd.?); hulcitrum* 1

(lat.-ahd.?); hulcitum 9 (lat.-ahd.?); hulft 21;
hulst* 2; satulhulst* 1; troskili*? 1; zuzele?
1
Sattelgeschirr: satulgiskirri* 5
satteln: gisatilen* 1; satuln* 4
Sattelpferd: satulros 21
Sattelschmuck: satulgireiti* 5
Sattelzeug -- Teil des Sattelzeuges: gaganleder 2
Sattelzeug: satulgiziugi* 2; satulziug* 1
sattgrau: satgrao* 2
Sattheit: set 25; wambaset* 1
sttigen: gimuosen* 1; giniotn* 9; gisatn*
2; gisatn* 22; hoddn* 1?; satn* 2; satn*
5; Vw.: s. gesttigt
-- sttigen mit: gisatn* 2; gisatn* 22;
satn* 2; satn* 5
Sttigung: full 18; set 25
-- Sttigung des Magens: wambaset* 1
Sattler: satulri* 7
sattrot: satart* 1
Saturn: altgot* 2; Saturnus* 1 (lat.-ahd.?)
Satz: gruozida* 3; saz* 1?; zala 104
-- Abschnitt eines Satzes: untarlz* 20;
untarlza* 3; untarlzunga* 1
Satzabschnitt -- kurzer Satzabschnitt:
skemm* 6
Satzbau: lesariht* 1
Satzglied: untarlza* 3
untarskeidunga* 5
Satzkonstruktion: lesariht* 1
Satzteil: giwurti* 1
Satzung: girihti* 22; gisznassi* 1?; gisznass* 1?; gisznissi* 5 und hufiger?; giszniss* 1 und hufiger?; gisaznussida* 1
Sau: s 36
-- zur Zucht verwendete Sau: zuhts* 1
sauber: frnisk* 39?; reini (1) 49; reino (1)
9; sbar* 3; sbari* 7; *sbaro?
Subererin: sbarra* 1
Sauberkeit: gireisan* 1; reinida* 8; *sbara?; *sbarheit?; sbar* 1; *sbarida?;
*sbarlhh?; *sbarnissa?; *sbarunga?;
sbrgheit* 1
suberlich: sbarlhho* 1
subern: furben* 17; gireinn* 3; gisbaren* 12; irfurben* 6; irrmen* 4; reinn 7;
sbaren* 3
-- subern von: irrmen* 4
Suberung: furbida 1; sbarnessi* 1 und
hufiger?; sbarness* 1 und hufiger?
Saubohne: zenitu? 1
Saudistel: sdistil 4; sdistila* 2
sauer: sr* (1) 8; srlhho* 1; sro 1
-- sauer machen: gisrn 3
-- sauer werden: irsrn* 13; srn 4
-- saurer Geschmack: sr (2) 1; sr 1
-- saurer Wein: srwn 3
Sauerampfer: ampfara* 15; ampfaro* 2
und hufiger?; sra* 2; srro 19?
752

Sauerdorn: erbisib 3
Sauerkirschbaum: whsilboum* 4
Sauerkirsche: whsila* 4
Sauerklee: gouhhesampfara* 6?; guggula*
1; wzsrampfo* 1
Sauerkraut: kumpost* 7
suern: deismen* 3; gisrn 3; Vw.: s. gesuert
Sauerteig: deismo 14; hefil* 3; hefilo* 2;
urhab 12
Sauerwein: srwn 3
saufen: firsfan* 2; irsfan* 1; sfan 7
Sufer: filutrinkri* 1; filutrinko* 2; trankri 2
Saug: sga 3
saugen: sgan* 11
sugen: sougen* 15; spunnen* 1; ten* 2;
Vw.: s. sugend
-- Junge sugen: zuhtgen* 1?
-- nach dem Werfen der Lmmer sugen: afterzuhtgen* 1?
sugend: afterzuhtg* 2; zuhtg 12
-- sugende Brust: mamma* 1
Saugferkel: spunnifarh* 1; spunnifarhiln*
2
Sauglamm: friscinga 5 (lat.-ahd.?)
Sugling: *zugiling?
Saulache: solagunga* 2; solunga* 1
Saulache: slahha* 1
Sule: irminsl 14; rama 6; sl 15
-- hohe Sule: irminsl 14
Sulein: siln* 4?
Sulengang: umbigang 13
Sulenhalle: langarra* 6; langinna 5; wtkelli* 2
-- groe Sulenhalle: wtkelli* 2
Sulenkapitell: houbitiln* 1
Saum (M.) (1): lista* 8 (lat.-ahd.?); lsta
16; soum (1) 49; trda* 2; trdo 16; wulstidi* 1
Saum (M.) (2): soum (2) 19
sumen: inttwaln* 2; twaln* 14; twellen*
36
sumig -- sich sumig zeigen: twelan* 2
sumig: smg* 2
Sumigkeit: smheit* 3
Saumpferd: soumri 28
Saumsattel: esilkussn* (?) 1; satul 19;
soumsatul* 3
Saumzeug: soumgiziugi* 3
Saupferch: slag* 2
Sure: sr 1
suseln: diozan* 32
sausen: stredan* 8; ssen* 16; swahhezzen*
3
Sausen: ss* 1
Schabe (F.) (1): *skaba? (2)
Schabe (F.) (2): ruozwurm* 3?
Schabeisen: skaba* (1) 12; skabsarn* 4
schaben: biskerran* 1; respan* 1; skaban*
28; skerran 13
schaben: giskaban* 1
Schaber: skabo* 9
Schaber: skaba* (1) 12
schbig: skaberi* 1; skaboht* 1; skimbal*

(2) 2; skuoboht* 4
schbig: skebedg* 1
Schachen: skahho* 7
Schcher: scachator* 2 und hufiger? (lat.ahd.?); skhhri* 16
Schachspiel -- Lufer im Schachspiel:
altpfil* 1
Schade: Vw.: s. Schaden
Schdel: fahsskeitila* 1; gebal 24?; gebalskein* 2; gibil 7; gibilla 18; gilsi* 2; houbitgibilla* 2; houbitskiol* 1; houbitskiula* 1;
skiula* 1
Schdelberg: berggibilla* 1
Schdelkind: gebalkind* 1
Schdelsttte: gebalstat* 1; hamalstat 2?;
hamalungstat* 1; houbitgibilla* 2; kalagibilla* 1; kaloberg* 1
-- Sohn der Schdelsttte: gebalkind* 1
schaden: giskadn* 1; gitarn* 1; giterien*
2; missimahhn* 5; skadn* 2; skadn* 18;
tarn* 3; tarn 36; terien* 37
-- jemandem schaden: merren* 32
Schaden: brest* (1) 1; bresto 4; brestunga
12; firwurt* 6; leidwentig* 2; skada* 3;
skadal* 1; skado* 55; tara 4; tarunga 2;
unfruma 6; ungifuori (2) 54; unheil (2) 4;
unrt 2; urwurt* 1; zla 27; zurgang* 7
-- Schaden anrichten: skadn* 18
-- Schaden zufgen: giskadn* 1; skadn*
2; skadn* 18
Schadenswort: skadalwort* 1
schadhaft: *tarohaft?
schadhaft: skadahaft* 5; skadohaft* 3
schdigen: hten 31; gilezzen* 5; giskadn*
1; giterien* 2; giwerten* 2; skadn* 2;
skadn* 18; tarn 36; terien* 37
Schdiger: skadri* 2; skado* 55
schdlich: balawn* 1; dolg* 1; firloranlh*
1; freislh 7; hartslg* 1; skadahaft* 5;
skadahafto* 2; skadal* 7; *skadalh?;
skadohaft* 3; suntg 163; terienti*; terientlh* 1
-- schdlich sein: skada wesan
-- schdliche Kferart: rebastihhil* 3
-- zum Schdlichen verfhren: intwerten* 1
schadlos: unskadahaft* 2
Schaf: frisking 27; ou* 6; *ouwi?; skf* 87;
smalanz* 1
-- Schaf auf der Weide: weidaskf* 1
-- vom Schaf: skfn* 7
-- zum Schaf gehrig: skfn* 7
Schaf...: skfn* 7
Schafbock: ram (2) 17; rammo 4; stero 3;
widar* (1) 44
Schfer: skfri* 7; skfhirti* 12
Schaff: skaf* (2) 6
Schaffell: herdo (1) 1; pelliz 10; Vw.: s.
Schafsfell
schaffen: biladen* 1; biskaffn* 1; garawen* 74; gifrummen* 96; gileisten* 8; giskaffn* 10; giskepfen* 26; gituon 349;
giwurken* 12; mahhn 307; skaffn 44;
753

skepfen 105; tuon 2532?; wirken* 75; wurken* 109; Vw.: s. geschaffen
-- beiseite schaffen: in ein tuon
-- einen Ruf schaffen: *liumunthaftn?;
*liumuntn?
-- Linderung schaffen: laba gituon; laba
tuon; laba wesan
-- Rat schaffen: rtan (1) 71
-- Raum schaffen: rmen 29
Schaffer: skaffri* 3
Schaffner: scaffardus* 6 und hufiger?
(lat.-lang.); scapwardus* 1? (lat.-ahd.?);
skepfri* 7
Schaffwart: scapwardus* 1? (lat.-ahd.?)
Schafgarbe: meizeri* 1; ghheila 8; garawa* (1) 46
Schafhaus: skfhs* 1
Schafherde: skfherta* 1; skfkutti* 1
Schafherde: skfkutta* 1
Schafhirte: hirti 55; skfri* 7; skfhirti*
12
Schafhrde: ewist* 19; ewit* 3; ouwistal*
1; ouwiti* 1; skfstal* 10
Schafland: ewilenti* 1
Schafpelz: skpri* 14
Schafsfell -- aus Schafsfell: skfn* 7;
Vw.: s. Schaffell
Schafstall: ewist* 19; kutti* 7?; *ouste?;
ouwistal* 1; ouwiti* 1; skfhs* 1; skfstal*
10; skfstga* 7
-- kleiner Schafstall: skfstgiln* 1
Schafszunge: skfeszunga* 5
Schaft: gsil (1) 2? (lang.); scaptus* (lat.lang.); skaft* (1) 28; *skaft (lang.)
-- Schaft am Webstuhl: webbigerta* 7
-- Schaft des Wurfspiees: spiozstanga
10
Schaft: skefti* 8
Schafteich: fihuwwri* 1
schften: skaften* 1
Schaftheu: skafthewi* 8
Schafweiher: skfwwri* 1
Schafwollwerk: skfwollawerk* 1
Schker: skimpfri* 1
schal -- schal machen: intsalzan* 1
Schale (F.) (1): bahweida* 4; bahweiga*
15; behhari* 24; bekkn* 22; bolla 5; fiala
6; gebita 25; gellit 2; giweigi* 2; glasafaz* 3;
gruon? 1; kannata* 3; kar* 7?; karol 7;
kennih* 1; konka* 1; kopf* 37; napf 62;
narto* 5; satta 2; scala* 5 (lat.-ahd.?); skla* 39; skla* 1 (lang.); skil* 1; skuzzila*
35; *weida (2)?; *weiga?; *weigi?; werba*
(1) 1
-- sich drehende Schale: werba* (1) 1
Schale (F.) (2): felm*? 1; gebal 24?; hala 4;
ht 55; kefa* (1) 18; louft (2) 8; *reba? (2);
scarfia* 3 (lat.-ahd.?); skala* 21; *skalfa
(lang.); *skalja (lang.)
-- die Schalen lsen: *skalfojan (lang.)
schlen: birinten* 1; biskellen* 1; *skalfojan (lang.); skellen* (1) 4
Schalentrger: skalatrago* 1
Schalk: skalk* 211
Schalkmacher: skalkmahho* 4
Schall: galm 26; klingant 1; ltnt* 1; lt
9; ltida* 1; skal* 9
schallen: gilten* 2; giltn* 1; klingisn*
2?; lamn* (1) 1; lten 36; ltn* 7; skellan* 25; Vw.: s. schallend
-- schallen machen: skellen* (2) 2
schallend: lt (1) 9
-- schallendes Gelchter: giskuttitaz lahtar
Schallflle: gihellannussida* 3
Schalter: skalto* (1) 1
Schaltier -- ein Schaltier: skertifedara* 6
Schaltjahr: skaltjr* 1
Scham: rhel (?) 2; r* 1; gidigan* 11;
gihaltan* 1; intrunga* 1; ivdvn* (?) 1;
mdunga 5; *skam (2)?; skama* 46; skamal* 1
-- frei von Scham: skamals* 11
-- Scham
verhllende
Laubschrze:
kwesta* 1?
-- vor Scham errten: skamn* 28
-- weibliche Scham: kwiti* (2) 1
schmen -- aufhren sich zu schmen:
firskamn* 1
-- sich schmen: mdan 47; skamn* 28;
skamn* 2
Schamgegend: hegidruosstal* 1
Schamglied: kumpfo*? 1?
schamhaft: skamag* 1; skamahaft* 1; skamal* (1) 1; skamalh* 11; skamaln* 11
schamhaftig: skamaln* 11
Schamhaftigkeit: skamahaft* 1
schamlos: skamals* 11; skamalsen; skamalso* 1; unrhaft 4; unskamag* 3; unskamahaft* 2; unskamal* 3; unskamalh* 7;
unskamalhho* 5; unskamaln* 5; unskamalo* 1; unskamnti 3
Schamlosigkeit: frafal* 16; frazarheit 2;
frazar 7?; skamals* 3; unr 3; unskama*
4; unskamal* 1
schamrot: skamg* 19
Schamrte: rtamo* 11; skama* 46
Schamteile: hegidruos* 32?; hegidruosa* 1
und hufiger?; hegidruos*? 1 und hufiger?
Schandbegierde: smhgir* 1
Schandburg: skantburg* 2
Schande: arg (1) 18; rhel (?) 2; hnida
39; hnidi 2; itawz* 55; itawza* 2; leidunt*
1; mein (2) 12; skamals* 3; skanta* 16;
unra 43; unrida* 1; unksk* 7
-- in Schande bringen: biskemen* 1
-- Schande der Welt: weraltskanta* 1
-- Stadt der Schande: skantburg* 2
-- Tod der Schande: skanttd* 1
-- voll Schande: skant* 2
schnden: bidrukken* 8; bihuorn* 5; bitrohsilen* 1; biunreinen* 1; biwellan* 28;
biwemmen* 3; firhuorn* 3; firliggen* 10;
firskenten* 1; gihnen* 30; giskenten* 11;
giunren* 2; giunreinen* 3; intrn* 2?; irwerten* 29; skenten* 16; unrn* 1; unksken* 1; Vw.: s. geschndet
Schnder: wemmri* 1
754

Schandfleck: bismizzida* 2; biziht* 2
schandhaft: skant* 2
schndlich: wisklh* 1; *hn?; hni* 3;
hnlh 18; hnlhho 5; itawzlh* 7; leid (1)
50; meinfol 7; meinfollh* 2; meinlh* (1) 2;
meintatg* 8; skamalh* 11; skamn* 1;
skant* 2; skantlh* 12; skantlhho* 2;
unkski* 37; unksko* 4; unkustg* 16;
unkustlh* 1; unmuozhaftg* 1
-- schndlich handeln: firtuon* 61
-- auf schndliche Weise: unrsamo 2
-- schndliche Zwietracht: skantwerra* 1
Schndliches: unra 43
Schndlichkeit: unra 43; unksk* 7; unkskida* 6
Schandpfahl: harpfa 40
Schandstadt: skantburg* 2
Schandtat: abuh* (2) 19; biwollan* 1; firintt 9; fizzi* 1?; fratt* 5; gibsi* (2) 17?;
leidtt 2; sunta (1) 287?; ungireisan* 4
Schandtod: skanttd* 1
Schndung: firlegan* 2; fizzi* 1?; giskentida* 2; skanta* 16; unksk* 7
schandvoll: meinfollh* 2
Schandwirren: skantwerra* 1
Schankwirt: briumeistar* 1; wernri* 1;
wneigo 4; wngebo* 1
Schankwirtschaft: wnhs 6
Schanze: hag* 4
Schar (F.) (1): fano* 26? (lat.-ahd.?); folk
117; fuora (1) 64; gidigini* 21; gidruski* 4;
gisamani* 40; gisamanida* 2; gisemidi 4;
gizwhti* 2; hansa* 1; heri 63; heriskaf* 8;
herta* (2) 8; kutti* 7?; manag 231; managt 2; samanunga 76; scara 38 und hufiger? (lat.-lang.); skara* (1) 36; swarm 31;
troppus* 4 und hufiger? (lat.-ahd.?); truht*
1; trustis* 12 und hufiger? (lat.-ahd.?)
-- groe Schar: gidrang* 2
-- himmlische Schar: fmanig* 1
-- sich in Scharen verbreiten: giskarn*
1
Schar (F.) (2): skar* 17; skara* (2) 1;
skaro* 4; waganso 22
Scharbaum: riostar 21
Scharbe: skarba* 11; skarbo* 4; skarfa* 16;
skarfo* 4
Scharbockskraut: brenniwurz* 6?; fgwurz*
11?; smergela 1?
Schardienst: scariatus* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
scharen: houfn* 1
scharen: scarire* 6 und hufiger? (lat.ahd.?); skarn* (1) 1
scharenweise: folklhho* 1?; folkn* 2?
scharf: bittar* 28; bittaro 6; eifar* (1) 12;
eifaro 2; gremizlhho* 6?; hantag* 39; hantago 5; orthaft* 1; ortwas* 1; skarpf* 48;
skarpfi* 7; skarpfo* 2; sr* (1) 8; was* 40;
waslhho* 6; wasso* 6; wessi* 2; wuntarwas* 1; zangar 5
-- uerst scharf: wuntarwas* 1
-- ganz scharf: alawas* 1
-- scharf machen: gisrn 3
-- sehr scharf: alawas* 1

-- scharfer Geschmack: sr (2) 1
-- scharfer Rittersporn: lswurz* 2
-- scharfes Schneideinstrument: skrtsarn* 20
-- scharfes Schneidemesser: skrtmezzisahs* 4; snitasarn* 1
-- scharfes Werkzeug: bursa 2? (lat.ahd.?)
Scharfblick: duruhskouwil* 1
Schrfe: bittar* 17; bittir* 1 und hufiger?; hantag* 7?; hantga 1 und hufiger?;
ortwassa* 1; skarpf* 13; skarpfida* 2; unmammunt 1; unmammuntig 1; wassa 9;
wass 59?; wassida* 1
schrfen: giresken* 1; gislmen* 1; giwezzen* 2; spizzen* 10; wezzen* 15; zenen* (1)
2
Scharfrichter: bano 4
scharfsichtig: duruhsiung* 3; duruhsiunlh
3; duruhsiunlhho 3; duruhskouwilh* 1
Scharfsinn: antlougn* 2; glouw* 9; glouwida* 7; kleinlistga* 1; wass 59?
scharfsinnig: fizusg* 2; flzlh* 1; gifrad*
2?; gifradi* 1?; glou* 24; gloulhho* 5;
gloumuoto* 1; grazlhho* 2; kleindhtg* 1;
kleinksg* 1; kleinlhho* 2; kleino* 21;
skieri* 2; spuriln* 2; urstuodali* 1; waslhho* 6; wslh* (2) 6
-- scharfsinnig argumentierend: kleinksg* 1
-- scharfsinnig reden: kleinksn* 1
Scharfhrer: scario 15 und hufiger? (lat.lang.)
scharfzngig: rzwurti* 1
scharlach: wurmfar* 1; wurmrt* 1
Scharlachfarbe: rezza 19
scharlachrot: rt (1) 120; wurmoht* 2
-- scharlachrot frben: rezzn* 2
-- scharlachrote Farbe: rezza 19
-- scharlachroter Stoff: rtwebbi* 1
-- scharlachrotes Kleid: slusa 3
Scharlachwurm: wurmo* 12
Scharmann: scararius* 6 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Scharnier: skerdar 7
scharren: klwen* 1; skaban* 28
Scharte: *skarti?; skrunta* 19; *skrunta
(lang.)
Scharwerk: skara* (1) 36
Schatten: skata* 1; skato* 32; sko* 2;
skwo* (1) 2
-- Schatten geben: skatawen* 3
-- Schatten spenden: skatawen* 3
schattenhaft: skatohaft* 1
Schattenhaus: skatoselida* 1
Schattenhut: skatohuot* 2
schattenreich: skatohaft* 1; skatoluomi* 7
schattig: skatohaft* 1; skatolh* 1; skatoluomi* 7; skhaft* 1
Schatz: giberg* 8; hort* 4; tmahali* 9;
skank* (1) 1?; skaz 105; treso 30; trisiweri*
1; *trisur?
755

-- einen Schatz anhufen: skazzn* 2
-- Schtze ansammeln: skazzn* 2
-- Schtze aufhufen: trisiwn* 1
-- Schtze sammeln: trisiwen* 3
Schatz...: skazlh* 1
schtzbar: *biahtlh?; *gikiosantlh?; *irkiosantlh?
Schatzbehlter: tresofaz* 2
schtzen: rn* 101?; feiln* 1; girn*
13?; gikiosan* 46; giwerdn* 45; giwirdn*
1; irtuomen* 2; kusten* 1; mezzan* (1) 43;
minnn 296; ruobn* 1; tiuren* 15; werdn* 5; Vw.: s. geschtzt
Schatzhaus: skazhs* 9
Schatzkammer: fiskkamera* 1?; gadumiln*
1; gebahs* 1; geltfaz* 1; skazhs* 9;
skazkamara* 2; treso 30; tresohs* 12; tresokamara* 14; tresokar* 1
Schatzkmmerer: tresokamarri* 4
schatzlos: skazls* 1
Schatzmeister: kamarri* 15; tbutil* 1;
sekkilri* 2; tresokamarri* 4
Schatzsckel: skazsekkil* 1
schatzsammeln: giskazzn* 1; skazzn*
2
Schatztruhe: tresokar* 1
Schtzung: biwn* 3; kust* 18; skeriunga*
1
Schatzwurf: skazwurf* 1
Schau: skouwunga* 12; spil 62
Schau: skouwd* 1
Schaub: skoub* 15
Schaubrot: wizzdbrt* 2
Schaubhne: louba (1) 62
Schauder: skutild* 1; skutisd* 1; strobalt* 2
schauderhaft: ingruentlh 1
schaudern: giskutisn* 1; ingrn* 2; irforhten* 17; irgrwisn* 2; skutisn* 4; wimidn* 6
schauen: biskouwn* 27; firsehan* 62;
framskouwn* 1; gisehan (1); giskouwn*
10; irluogn* 5; kapfn* 7; *lohhn (lang.);
*luhhiln (lang.); luogn 12; lstaren* 9;
sehan (1) 561; skouwn* 96?; *snipfen?;
fkapfn* 7; wartn* (1) 66
-- in die Hhe schauen: fkapfn* 7
-- schauen auf: wartn* (1) 66
Schauen: anasiht 43; bisehant* 1; *skouwa?; skouwida* 2
Schauer (M.) (1): skr* (2) 5
Schauer (M.) (3): *skouwo?
Schaufel: kella 45; lantskfala* 1; rehhri*
(2) 1; skora* 4; skfala* 41
-- eiserne Schaufel: sarnskfala* 4
Schaugef: skkar* 4
Schaukel: bandast* (?) 1; *skok?; *skokka
(lang.); *skupfa? (2); tokka* 19?
Schaukelseil: rtiskupfa* 3; seilrs* 2
Schaum: feim 15; seifaro* 1; skifldar* 2;
skm* 6
-- mit Schaum bedecken: feimign* 1
schumen: feimen* 8; skmen* 3; zfeimen* 1; zfeimn* 3; Vw.: s. schumend
schumen: feimign* 1
schumend: feimn* 1?; skmhaft* 1
-- schumend herabgieen: skmen* 3
-- schumend von sich geben: feimen* 8
schaumig: feimn* 1?
schaurig: ingruentlh 1
Schauspiel: skern 13; spil 62; wabarsiuni*
1; wuntarsiht* 3; wuntarsiun* 3; wuntarsiuni* 1; wuntarskouwida* 1
Schauspieler: anterri* 1; gisknri* 1;
krri* 1; skernri* 9; skerno* 5; spilri* 5;
tmri 6
Schauspielerin: antera* 1; anterra* 1;
spilra* 2; spilihha* 1; spilowb* 4
schauspielerisch: skernlh* 8; spilolh 16
-- schauspielerische Kunst: spilolist* 1
Schauspielhaus: spilohs 29; warths* 7
Schauspielplatz: spilostat* 18
scheckig: apfulgrao* 2; fizzil* 1; fizzilfh*
3; skekkoht* 1
scheel: skelah* 14
Scheffel: mutti 22; scapilus* 7 und hufiger? (lat.-ahd.?); *skaffil (lang.); skeffil* (1)
2
Scheibe: rado* (3) 1; skba 22
-- kleine Scheibe: skbila* 1; skbiln* 4
-- mit kleinen Scheiben verziert: giskbit*
scheibenfrmig
-mit
eingewebten
scheibenfrmigen Verzierungen versehen: skbiloht* 3; skboht* 14
scheibicht: skbiloht* 3; skboht* 14
Scheiblein: skbiln* 4
Scheide: skeida* 17
Scheidebrief: zursahbuoh* 1; zurslahtbuoh*
1
Scheidelinie: untarmark* 1
scheiden: danaskeidan* 7; firskeidan* 1;
giskeidan* (1) 37; giskidn* 8; giuntarskeitn* 6; hinaskeidan* 1; irtrban* 2;
skeidan* (1) 182; skeidn* 1; skidn 15;
untarskeitn* 15; ziskeidan* 21; Vw.: s.
geschieden
-- sich scheiden: firtrban* (1) 73?
Scheider: skeidmahhri* 1; skeido* (1) 1
Scheidewand -- Vorhang als Scheidewand: wantlahhan* 3
Scheideweg: wiggi (1) 23; drwegidi* 1;
drwiggi* 1; giwiggi* 24; wegakra* 1;
wegaker* 1; wegaskeid* 4; wegaskeida* 5
Scheidjude: skeidjudo* 1
Scheidung: firtrbunga* 1; giskeid* (1) 9;
giskeidunga* 2; skeid* 1; skeidunga* 27;
skidung* 1 und hufiger?; skidunga* 10?;
skidung* 1; suntarunga* 13; widarskurg* 1
Schein: bihabannessi* 2; gilhnassi* 12;
gilhnissi* 20 und hufiger; mlizzi 5;
*skein?; skmo 58; trugiheit* 10; wn* 141
-- zum Schein: trugilhho 6
Schein: giskn 1; skn* (2) 6?; skna* 3
scheinen: bidunken* 4; dunken* 124; gidunken* 17; giskeinen* 15; gisknan* 2; offann 63; sehan (1) 561; sknan* 340
-- geraten scheinen: rt dunken
756

-- ratsam scheinen: rt dunken
Scheingebilde: trugiding 6
scheien: *skzan?; *skzan (lang.)
Scheit: *skid (lang.); skt* 2
Scheitel: nak 11; nol 15; nuila 2; nulla* 2;
obanahtgaz houbit; *skaida (lang.); skeitila
26
scheiteln: ziskeitiln* 1
-- das Haar scheiteln: ziskeitiln* 1
Scheiterhaufen: eit 7; gifelah* 1; gifolahan* 2; harst 10; houf* 11; rst (1) 21; sakkri* 17; witufelah* 1; witufna* 2
Scheitholz: skt* 2
Schelfe: *skalfa (lang.); skelifa* 7
Schelle: scella* 3 und hufiger? (lat.-ahd.?);
singoz 4; skella* 10; skilla* 1 (lang.);
trenkila* 1
-- kleine Schelle: skelliln* 4
Schellelein: skelliln* 4
schellen: klingan* (1) 9; skellan* 25
Schellen: klingild* 2
Schelm: brikko* 1 (lang.)?; forvius* 1 (lat.lang.)?
Schelte: irrefsida* 1; muotskelta* 1; rafsunga 31; skelta 33; skeltung* 2; skeltunga*
10
schelten: birefsen* 1; *biroffjan (lang.);
fluohhn* 3?; gimann* 6; giskeltan* 1;
inkrebn* 7; intkunnan* 16; irfhan* 1?;
irrefsen* 25; irstouwen* 7; itawzen* 15;
itawzn* 20; leidn* 17; refsen 36; saenan*
1?; sahhan* 14; skeltan* 50; stouwen* 8;
widarmuoten* 1
Schelten: gibulaht* (2) 8; irrafsunga 13;
irstewida* 1; muotskelta* 1; rafsunga 31;
stouwunga* 4
Schelter: kallri 8; skeltri 11; *skelto?
Scheltwort: skeltwort* 7
Schemel: fuozskmal* 10; skamal* (2) 12
Schenk: scancio* 5 und hufiger? (lat.ahd.?); scaptator* (lat.-lang.); skenko* 24;
wneigo 4; wngebo* 1
Schenke: taferna* 8; tafernhs* 1; trankhs* 16
Schenkel: dioh* 55; diohbrto* 3; *skinka
(lang.); skinko* 1; ubarkniuwi* 1
Schenkelband: husubandilos (lang.)
Schenkelspange: klenza* 2
schenken: firgeban (1) 94; geban (1) 980;
gebn* 3?; gigeban* 9; gispentn 6; spentn
51; Vw.: s. geschenkt
-- einer Sache Beachtung schenken:
ruoh habn; ruohhn habn
-- Glauben schenken: gitrn* 37; giwurten* 1?
-- jemandem Beachtung schenken: ruoh
habn; ruohhn habn
-- jemandem in einer Sache Glauben
schenken: gitrn* 37
Schenkgef: skenkifaz* 9
Schenkung: giwaltida* 20?; suntargeba* 1
Schenkwirt: tafernri* 12; wntaferno* 2
Scher (M.): skero 26
Scherbe: dha 17; hafanskerbn* 1;
skerbn* 5?; skirb 9?

-- Scherben: skerbn* 5?; skirb 9?
Schere: skr* 8; skra* 14; *skri?; skera*
14
-- kleine Schere: skriln* 2
-- Schere zum Tuchschneiden: tuohskera* 1
scheren (V.) (1): biskeran* 12; gikalawen*
2; kalawen* 2; skeran* 16; Vw.: s.
geschoren
Scherer: skerri* 1
Scherf: scerfum* 1 (lat.-ahd.?); skerf* 6
Scherflein: scerfum* 1 (lat.-ahd.?); skerf* 6
Scherge: scario 15 und hufiger? (lat.-lang.)
Scherlein: skriln* 2
Schermaus: skero 26
Schermesser: skarasahs* 10; skarsahs 24
Scherz: gaman* 6; skern 13; skimpf* 2; spil
62; spot 24
-- hhnischer Scherz: skernwort* 2
-- ungehriger Scherz: skern 13
scherzen: *skerzan (lang.); tagaltn* 1
Scheu: skama* 46; skamal* 1; ungihaba* 1
scheuen: gimdan* 1; intrtan* 12; irkweman* (1) 67; irskiuhen* 1; leidlhhn* 7;
mdan 47; skiuhen* 20
-- scheuen vor: irkweman* (1) 67;
skiuhen* 20
-- sich scheuen: forhten 239
-- sich scheuen vor: intrtan* 12
Scheuer: scuria 25 und hufiger? (lat.ahd.?); skiura* 5; skupfa* (1) 2; skra* 6
Scheuerbrste: skruba* 1
scheuern: gntan* 10
Scheune: gadum* 19; scuria 25 und hufiger? (lat.-ahd.?); skiura* 5; skopf* (1) 9;
skugina* 3; skupfa* (1) 2; skra* 6; sphhri* 24; stadal 12; stadile* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Scheusal: leidsam 10
scheulich: egislh 44; ungihiuri* (1) 6
Scheulichkeit: unskn 4
schichten: gihfn* 16
schicken: anasenten* 8; frummen 60;
gisenten* 3; senten 269
-- dorthin schicken: darasenten* 5
-- schicken auf: anafrummen* 1
-- schicken unter: untarsenten* 3
-- schicken ber: anasenten* 8; anawerfan* 13
-- sich schicken: bikweman* 68; sizzen
333
schicklich: gifuoro 6; gilumpflh* 6; gizmi
(1) 15?; gizmlh 1; ziero 21; zimg 10;
zimilh* 26
-- was schicklich ist: gizmi (3) 18
Schickliches: gizmi (3) 18
Schicksal: gibur 9; giburida 37; giburt* (2)
2; himillz* 1; lz 29; sestunga 5; urlag* 17;
urlaga 6; wlslida* 9; wurt* (1) 8;
zwfalslida* 1
-- vom Schicksal bestimmt: urlaglh* 2
-- zum Schicksal gehrig: giskaftlh* 2
schicksalhaft: giskaftlhho* 1; urlaglh* 2
757

Schicksals...: giskaftlh* 2
Schicksalsbestimmung: bineimida 36
Schicksalsgefhrte: ebangiteilo* 1
Schicksalsgenosse: ebangiteilo* 1
Schicksalsgttin: skepfa* 2; skepfra* 2;
skepfrin* 2; urlag* 17
Schicksalsordnung: urlag* 17
schieben: irskaltan* 1; kren 115; skaltan*
(1) 5; skioban* 2; skurgen* 17; werfan*;
zuoskioban* 1
-- ein Schiff schieben: skaltan* (1) 5
Schieber: skiobo* 1; skfala* 41
Schiedsrichter: selbsuonri* 1; skeffin* 6;
suonri 18
schief: gleif* 2; skelah* 14; slimb* 1;
*slimb (lang.)
skieffuoz* 1
Schiefer: skifaro* 1
schieferig: skifaroht* 1
Schiefheit: slimb* 1
schielen: skilihen* 13; Vw.: s. schielend
schielend: skelah* 14; skelahougi* 2
Schienbein: skina 13; skinabein* 4; skinka*
31
Schiene: scino 7 (lat.-ahd.?); *skena (lang.)
Schiene: skina 13
schienen: giskinen* 1
Schierling: buhholter* 2; genskirma* 1?;
skarno* 1; skerning* 57
-- Echter Schierling: skarno* 1; skerning*
57
Schiebolzen: bolzo 3?; bultia* 1 (lat.ahd.?); bultio 15 (lat.-ahd.?); bultium* 1
(lat.-ahd.?); bultius* 1 (lat.-ahd.?)
schieen: giskiozan* 2; skiozan* 50
-- Pfeile schieen: skiozan* 50
-- schieen auf: anaskiozan* 3; skiozan*
50
Schiff: ferid 9; kiol 33; koggo* 3; kuburra*
2; skalm* (1) 1; skif* 85; *skif (lang.)
-- ein Schiff: skeido* (2) 2; snagga* 4
-- ein Schiff fortbewegen: skaltan* (1) 5
-- ein Schiff schieben: skaltan* (1) 5
-- ein Schiff stoen: skaltan* (1) 5
-- kleines Schiff: gnarrun 3; gzo* 1;
skafa* 6; skifiln* 6
-- leichtes Schiff: skafa* 6
-- Schiff mit Steuerruder: stiurskif* 1
-- schnelles Schiff: farm (1) 5
-- zu Schiff fahren: ferien* 17?
-- zur berwachung bestimmtes Schiff:
wahtskif* 1
-- Schiffe betreffend: skiflh* 9
-- Schiffe tragend: skiffuorenti* 1
-- Stange zum Fortbewegen des Schiffes: skaltboum* 1
Schiffahrt: ferid 9; skiffart* 8
-- auf der Schiffahrt singen: skifsangn*

1
schiffbar: skiffuorenti* 1
Schiffbruch: gruntsouf* 1; skifsouf* 2;
skifsfti* 1
schiffbrchig: skifsoufi* 2; skifsoufg* 1
Schiffbrchiger: skifbrohho* 1
Schiffer: ferio 24; skifhriro* 2; skifman*
11; skifmeistar* 6
Schiffkampf: skifwg* 3
Schifflein: skafa* 6; skifiln* 6
Schiffmenge: skifmenig* 4
Schiffs...: skiflh* 9
Schiffsausrstung: skifgiziug* 1
Schiffsboden: sufunna* 2
Schiffsdieb: skifdiob* 3
Schiffsfhrer: foraferio 1; skifmeistar* 6
Schiffsgang: balko* 18; bolko* 2; huotifaz*
3
Schiffsgesang: skifsang* 7
Schiffsherr: skifhriro* 2
-- Schiffsherr
eines
Handelsschiffes:
skifman* 11
Schiffsholm: skifstat* 3
Schiffskapitn: skifmeistar* 6
Schiffslied -- Schiffslieder singen: skifsangn* 1
Schiffslied: skifliod* 3
Schiffsschnabel: grans 9; gransa 2; granso
3; pflihta 6; skifgarta* 1
Schiffsseil: segalseil 5
Schiffsstelle: skifstat* 3
Schiffstau: wtreif* 1
Schiffsteil -- ein Schiffsteil: stold? 1
Schiffstuhl: skifstuol* 1
Schiffswerft: skifgart* 1; skifstat* 3
Schiffszeug: skifgiziug* 1
Schiffszoll: skifmieta* 6
schiffhrend: skiffuorenti* 1
Schild: bara* (1) 1; linta 34; *skild (lang.);
skilt 46; skirmskilt* 4; steimbort* 1
-- durch den Schild geleisteter Schutz:
skiltwerida* 1
-- kleiner runder Schild: taraka* 1
-- Schild aus Lindenholz: linta 34
-- Kampfspiel mit Schilden: skiltspil* 1
Schildbuckel: bukkula* 7; rant 9; rantbogo
13; rantboug 22
Schildburg: skiltburg* 1
Schilddach: skiltburg* 1; skiltwer* 6
Schildknecht: skiltkneht* 4
Schildkrte: bortbara* 1; skertifedara* 6;
snegga* 1
Schildkrte: skiltburg* 1
Schildlein: skilling* 9
Schildrand: bort (1) 5; rant 9
Schildriemen: skiltriomo* 2
Schildspiel: skiltspil* 1
schildtragend: skiltfolk* 1
-- schildtragende Soldaten: skiltfolk* 1
-- schildtragender Diener: skiltkneht* 4
-- schildtragender Soldat: skiltkneht* 4;
skilttregil* 1
Schildtrger: skildboro* 4 (lang.); skilttre758

gil* 1
Schildvolk: skiltfolk* 1
Schildwehr: skiltwer* 6
Schilf: liska* 4; reingras 2; riot 19; riotah*
2 und hufiger?; riotahi* 5?; riotgras 26;
sahar 37; saharahi 25; semid 3; semida 11?;
semidahi 10; skiluf* 7
Schilfgras: binuz 62
Schilfrohr: riot 19; skiemo* 2
schillern: bisknan* 14
Schilling: skilling* 9
-- goldener Schilling: skilling* 9
Schimmel: blankros* 2; blasros 1; bleihros*
1; drosk* (?) 1; *kn?; skimbal (1) 18;
wzros 3
schimmelig: skimbalag* 3
Schimmer: glanz* (2) 1; gliz 7; skmo 58
schimmern: glanzen* 3; glzan* 28; glizzinn* 14; grwn* 1; irglizzinn* 1; lohezzen* 24; rutihhn* 3; Vw.: s. schimmernd
-- rtlich schimmern: rotn* 3; rtn 13
-- wie Gold schimmern: rutihhn* 3
Schimmern: lohezzt* 1
schimmernd: liohsan* 2; sternaht* 1
-- rtlich schimmernd: rtamhafti* 1
Schimpf: bismer* 6
Schimpf: skimpf* 2
Schimpfer: fluohhri* 1; fluohhenri* 1
schimpflich: *hn?; hni* 3; hnlh 18;
hnlhho 5; hno* 1; hnsam 2; skantlh*
12; unrsam 3; ungiwahtlh* 1; unzimg* 5
Schimpfwort: skeltwort* 7
Schindel: dil 17; dili 3; skintala 49
schinden: abaskinten* 2; bifillen* 28; biskinten* 5; fillen 35?; gifillen* 2; irbelgen*
(2) 1?; skinten* 9
Schinken: baco* 6? (lat.-ahd.?); diohbrto*
3; fera 2; forna (1) 1
-- fettarmer Schinken: magarbahho* 2
Schippe: rehhri* (2) 1
Schirm: biskirmunga* 4; skirm 24; skirmunga* 5; skirmung* 1
Schirm: biskirmida* 7; biskirmidi* 1;
giskirmi* 1; giskirmida* 2
schirmen: giskirmen* 7; hilmen* 1; skirmen* 55; *skirmjan (lang.)
Schirmer: skirmanto* 1
Schirmer: skirmri 13; skirmo* 4
Schirmherr: fogat 22; fogatus* 1 (lat.ahd.?)
Schirmschild: skirmskilt* 4
Schisma: skidung* 1 und hufiger?; skidunga* 10?; zislizzida* 2
Schismatiker: skeidmahhri* 1; werrri* 2
schismatisch: rehtskeidg* 1
Schlacht: *slaht (3)?; slahta (2) 31; wg* 57
Schlachtbank: fleiskmarkt* 3
schlachten: anastehhn* 2; irslahan 133;
nidarslahan* 9; nidarstehhan* 1; slahan 186;
slahtn* 4; Vw.: s. geschlachtet
Schlachter: slahtri 4
Schlchter: bano 4; fleiskskerni* 1?; slah-
tri 4
Schlachtfeld: wal* (1) 10
Schlachtopfer: slahtfrisking* 1
Schlachtordnung -- in Schlachtordnung
aufstellen: skarn* (1) 1
Schlachtreihe: anawgi* 1; egileih*? 1 und
hufiger?; eigileihhi* (?) 1 und hufiger?;
eigileihh* 2?
Schlachtrind: slegirind* 1
Schlachtspiel: slahtispil* 1
Schlachtsttte: fleiskmarkt* 3
Schlachtung: slahta (2) 31
Schlacke: sintar 34
Schlaf: naffezzunga 2; slf 40; *slfig?;
swebado* 3
schlafbringend: slfmahhg* 1
Schlfe: dunubein* 1; dunwengi* 28; slf
40; slfbein 1
schlafen: giresten* 9; intslfan* 9; naffezzen* 9; resten 20; slfan (1) 70
Schlafen: naffezzunga 2
Schlafengehen -- Zeit des Schlafengehens: bettight* 1
Schlafenszeit: bettight* 1
schlaff: irght*; *lunz (lang.); sto 1; slaf*
28; slaffg* 3; slah* 2; suhtg* 10; unlistg*
2
-- schlaff sein: irghn* 2
-- schlaff werden: serawn* 12; slaffn 12
Schlaffheit: slahh* 1; unsnell 1
Schlafgenosse: diohho* 2
Schlafhaus: slfhs 1
Schlafkammer: bilohhannissa* 1; slfkamara* 2
Schlafkrankheit: slfsuht* 1
schlaflos: slfls* 3; unslfan* 1
Schlaflosigkeit: slf 1; slfls* 1; unslfig* 1
schlafmachend: slfmahhg* 1
Schlafmaus: bilih* 7
Schlafmohn: olimgo* 2
-- Saft des Schlafmohns: swarzmhensaf*
1
Schlafraum: slfhs 1
schlfrig: *lunz (lang.); slfag* 1; slfal* 1;
slfarag* 1; slfiln* 1
-- schlfrig werden: naffezzen* 9; slpfn* 2
Schlfrigkeit: slf 40; slfarag* 1; slaffida
5; *slfig?; swilm* 1
Schlafsucht: muotsuht 4; slfsuht* 1
Schlafzimmer: bettikamara* 10; bettikeminta* 2; bisloz* 2; bislozzan* 1; btt* 2;
slfkamara* 2
Schlag: anaslag* 1; bik* 1; bunislegi* 1;
fillunga* 1; skuz* 7; slag 39; *slag (lang.);
slaga (1) 8; slagunga* 1; *slahi (lang.);
*slaht (3)?; stopfa* 2; stz 13; troffana* 1;
wunta* 45; wurf (1) 12
blslahi* 1 (lang.)
Schlagader: herzdra 6
759

Schlaganfall -- Lhmung durch Schlaganfall: firgiht* (1) 1
-- vom Schlaganfall getroffen werden:
firgihten* 1
Schlagbaum: sperril 1
Schlagbesen: dwiril* 3
Schlagbraue: slegibrwa* 9
schlagen: *bangn (lang.); berien* 9; bifillen* 28; bislahan* 9; bliuwan* 24; dreskan*
9; duruhdhan* 1; falzen* 2?; fillen 35?;
fstn* 3?; gifillen* 2; giknussen* 1;
gislahan* 19; halsslagn* 4; houwan* 21;
intgelten* 20; irhekken* 1; klekken* 4?;
klokkn* 1; klokkn* 8; refsen 36; skurpfen* 23; slagezzen* 8; slagn 1; slahan 186;
slapfan* 1; smidn 10?; stzan 67; swenken* 1; treffan* 45; *tumpfn (lang.); untarfalzen* 1?; Vw.: s. geschlagen
-- an etwas schlagen: fslahan* 2
-- die Pauke schlagen: klokkn* 1
-- eine Brcke schlagen: brukkn* 1
-- Feuer schlagen: skurpfen* 23
-- in Blttchen schlagen: zeinen* (2) 6
-- in die Flucht schlagen: flhen* 1; in
fluht bringan; irflougen* 3; jagn* 47; zi
fluhti bikren
-- in Stbe schlagen: zeinen* (2) 6
-- Metall in dnne Bltter schlagen:
gislahan* 19
-- mit dem Hammer schlagen: hamarslagn* 1
-- Wellen schlagen: undn* 2
-- geschlagen werden: irskozzan sn
Schlagen: slagezzunga* 1; slagd* 1
Schlger: *slagri?; slahri* 1; *sleggo (2)?
Schlagfeder: slegifedara* 2
Schlagriemen: bsk* 1
Schlamm: hor (1) 1 und hufiger?; horo
50; leim 33; *slodar (lang.); waso* 26
schlammig: horawn* 5?
Schlange: aspid* 1; einslihhin? 1; *lind
(2)?; lindwurm* 23; ntara 54; slango 8;
unk* 6; unko* 1; wurm 44
-- abgestreifte Haut der Schlange:
urslouf* 3; urslh* 1
Schlangenart: wurmkunna* 2
schlangenartig: ntarlh* 1; slanglh* 1
schlangenhaft: ntarlh* 1
Schlangenwurz -- Gemeine Schlangenwurz: ntarwurz* 26
Schlangenwurz: slangwurz* 2
schlank: kleini 73?; smal 29
schlapp: *flap (lang.); slah* 2
schlau: agaleizo 20; fizus* 17; fizusg* 2;
fizusgo* 1; fizuslh* 1; fizuslhho 6; glou*
24; kleini 73?; kleinksg* 1; kleinlhho* 2;
kleinlistg* 3?; kleino* 21; listg 24; listlh*
2; rertg* 1?; sniumi* 4; sphi 15?; sphlhho 1; swepfari* 1; swepfaro* 1; tumg* 5;
ws (1) 52 und hufiger?; wsi* 63?; wizzg*
18; wizzign* 1
Schlauch: balg 25; bulga 12; butirih* 19;
buttastar* 3; buttis* 6 (lat.-ahd.?); flaska 25;
hantfaz 20; dirbalg* 4
Schlue: fizusheit 17; sph 2; sphida 19

schlaufen: sloufen* 2
Schlauheit: abuh* 8; argkust* 2; argkustig* 1; fizusheit 17; giliri* 2; glouheit* 1;
karaga* 1?; karag* 4?; kleina* 1; klein*
39; kleinlist* 4; kleinlistga* 1; swepfar* 3
schlecht: abuh (1) 46; arg (2) 77; argo 1;
werfg* 3; wiggi* (2) 9; ubil (1) 396;
ubilo 72; ungikort* 1; unzimg* 5; zag* 15;
zagalh* 8
-- gleich schlecht: ebanubil* 1
-- schlecht leben: missilebn* 1
-- schlecht machen: missimahhn* 5
-- schlecht reden von: argksn* 5
-- schlecht schmeckende Speise: ubil
gismak
-- schlecht werden: irwirsn* 1
-- auf die schlechte Seite: zi winistarhalb
-- schlechte Seite: winistarhalb* 1
wesan
-- zum Schlechten: in abuh
-- schlechter: wirs* 13
-- nicht schlechter: unwirsiro* 1
-- schlechter machen: giunwirsirn*? 1;
wirsirn* 2
-- schlechter Mensch: bsiwiht* 1; ubilwiht* 1
-- schlechter Schutz: balomunt* 1?
-- schlechter Vormund: balomunt* 1?
-- schlechter Wein: seigwn* 2
-- schlechter werden: nidarfliozan* 4
-- schlechtere: wirsiro* 38
-- zum Schlechteren verndern: irwehsaln* 1
-- schlechtes Volk: undiot* 2
-- schlechteste: firtnsto
schlechterdings: b nti
Schlechtes: abuh* (2) 19; arg (1) 18; ubil
(2) 147; ubil 64
Schlechtheit: nd 42
schlechthin: in ganza ws; slehto (1) 9
-- schlechthin und einfach: in lttara inti
in einfalta ws
Schlechtigkeit: arg (1) 18; arg 10; guotals* 2; lotar* (2) 10; ubil 64; unrsam*
2
Schlechtmacherin: missimahhra* 1
Schlegel: slegil 9
Schlegelband: slegilbant* 1
Schlehdorn: slhdorn* 2
Schlehe: slha 20
Schlehensaft: slhnsaf* 2
Schlehenstrauch: slhaboum* 1; slhdorn*
2
Schlei: slo 23
schleichen: firslhhan* 1; gislhhan* 1;
kresan* 17; slhhan* 18; snahhan* 1; untarkresan* 3
Schleichen: slih* 2
Schleie: slo 23; slizza* 1?
Schleier: bidekkida* 2; furihelida* 1; hulla
760

7; hullilahhan* 3; hullituoh* 4; rl 6; orare
1; ougfano* 9; rsa 6; rsil 9; wl (1) 4;
wllahhan* 1; wimpfila* 4; wzhulla* 1
-- weier Schleier: wzhulla* 1
Schleiertuch: linz 8
Schleifbahn: sleipfa (2) 1
-- Schleifbahn
zum
Holztransport:
sleipfa (2) 1
Schleife (F.) (1): ginarawa* 2; maska* 22;
*nastila (lang.)
-- Schleife am Pferdegeschirr: slougriomo* 1?
Schleife (F.) (2): sleihha* 1; sleipfa (1) 16;
slito 29
schleifen (V.) (1): gnitisn* 2; slfan* 14;
strhhan* 10; wiskn* 4; Vw.: s. geschliffen
-- schleifen ber: wiskn* 4
Schleifer: *dragil?
Schleifstein: lhhistein* 6; slifstein 12
Schleifung: gisleifida* 1
Schleim: glonko* 1?; roz 33; slm 1
-- Schleim in den Augenwinkeln: grekko* 2
Schleimflu: snderta 1
Schleimhaut: slhmo 3
schleimig: rozzag* 12; *sliw...?
Schleimiges: slhmo 3
Schleieiche: sleizeih* 1
schleien: slzan 44; *slzan (lang.)
-- schleien machen: sleizen* 4
schleien: gislzan* 1
Schleier: slzri* 1
Schlemmer: filufrz* 13; filufrezzo* 7;
frz* 24; leccator* 1 (lat.-ahd.?); lekkri* 4;
slintri 2; slinto 4; swelgri* 2; swelgo* 2
Schlemmerei: bhfull* 1; gtag* 23; gtga
2?; kelagtag* 1
Schlenkerer: slengirri* 4
Schleppe: borto 27
schleppen: dinsan* 8; gidinsan* 1; ziwellan* 1?
Schlepper: *dragil?
Schleppnetz: askhamo* 2; segina 15; zugigarn* 2
Schleuder: ballestar* 5; slengira 11; slinga
24; sprenkil* 3
-- zur Schleuder gehrig: slinglh* 2
Schleuder...: slinglh* 2
Schleuderer: slengri 2; slengirri* 4; slingri 12
Schleudermaschine: mango 6; pfeterri*
25; selbskoz* 6; slengira 11; stabaslinga* 1
schleudern: boln* 3; giskiozan* 2; skiozan* 50; skozzn* 3; *slengen?; werfan*
-- Pfeile schleudern: skiozan* 50
-- zu Boden schleudern: nidarstzan* 1
Schleudern: skuz* 7
-- Stein zum Schleudern: slengistein 1
Schleuderriemen: slingarsnuor* 1
Schleuderstein: slengistein 1
schleunig: sliumo 105; sniumo 22
-- schleuniger: sliumr*
-- schleunigst: sliumr*
Schleuse -- Schleuse des Himmels:
himilrinna* 7
Schlich: slih* 2
schlicht: lttar 71; sleht 54; *slehti (2)?
schlichten: gislihten* 9; ingaganislihten* 1
schlichten: bislihten* 1; slihten 44?
Schlichtheit: sliht 17
schlieen: bilhhan* 19; binagalen* 1; bisliozan* 27; bituon* 53; eggen* 4?; festinn
97?; *lhhan?; sliozan* 1; zisamanebituon*
1; zuobituon* 4
-- die Augen schlieen: diu ougun nahhr tuon
-- ein Bndnis schlieen: gieiden* 3
-- einen Bund schlieen: giwren* 14
-- einen Friedensvertrag schlieen: winiskaffen* 1
-- Freundschaft schlieen: giwiniskaffn*
1
-- in sich schlieen: bigrfan* 49?; hintar
imo bihabn
-- ins Herz schlieen: in muot lzan
-- sich schlieen: birapfen* 9; girapfen*
1; rapfen* 1
-- vernunftgem schlieen: redinn 82
schlielich: b nti; duruh nt; wannio* 2;
zi demo gintisten; zi nti
Schliff -- einer Sache den letzten Schliff
geben: slihten 44?
schlimm: arg (2) 77; freisg 11; ginti* 22;
grim (1) 53; hantag* 39; ubil (1) 396
-- es ergeht schlimm: iz kwimit sro
heim
-- schlimmer Zustand: ungiwurt* (2) 10
-- schlimmer: wirs* 13
-- nicht schlimmer: unwirsiro* 1
-- schlimmere: wirsiro* 38
Schlimmes: ubil (2) 147
Schlinge: dona* 1; ensa*? 1; fezzara* 3;
fuozdruoh* 19; gihefti* 1; halsstrik* 2;
hanthaba 25?; harro 1; hasal 45; klobo 14;
narawa* 7; narawo*? 1; nusta 4; reisan 2;
seid 8; seito 75; slengira 11; slinga 24; snar
2; snaraha* 7; snuora* 1; strik 50; *trappa
(lang.); walza 14
schlingen: gislintan* 3
Schlingen...: slinglh* 2
Schlinger: slintri 2; slinto 4
Schli: sliz* 1
Schlitten: sleihha* 1; slita 7; *slita (lang.);
slito 29
Schlittenkufe: slitokuohha* 1
Schlittenschnabel: slitokuohha* 1
Schlittschuh: scazza* 1 (lat.-ahd.?)
Schlitz: sliz* 1
schlitzen: slizzen* 2; Vw.: s. geschlitzt
Schlitzberwurf: pfeit* 2; pfeiti* 1; pfeitidi* 3
Schlo: burg 190; sloz 61
Schloe: *sloza?
Schloriegel: slozgrintil* 1
Schlot: slt 3
Schlucht: gitubili* (1) 2; *kobil?; slunt 30
761

schluchzen: fneskezzen* 7; snepflizzen* 1;
snopfizzen* 1; snupflezzen* 1
Schluchzen: geskizzunga* 2; geskd* 2;
heskt* 2; snihhizzunga* 1; snopfizzunga* 2;
sfezzunga* 3?; sftd 16; sftunga* 4
Schluck: trunk* (2) 4
Schluckauf: nasko* 1?
schlucken: *slukkn?
Schlucker: sluhho 1; slukko* 1
schlummern: naffezzen* 9
Schlummern: naffezzunga 2
Schlund: eng 11; engint* 2; engt*;
erdbrust* 6; erdfal 1; ginezzunga* 2;
ginunga 11; giumo* 6?; goumo (1) 8;
guomo 26; gurgula 7; itarukki* 1; kelur* 5;
kelura* 1; keluro* 1; kwerkala* 4; mundloh* 1; rahho* 15; slh* (1) 1; slunt 30;
sluntbein 9
Schlundbein: sluntbein 9
Schlupf: gislof* 1
schlpfen: slfan* 14; sliofan* 2
-- schlpfen machen: sloufen* 2
Schlpfen: slouf* (1) 1
Schlpfer: slopfri* 1; slopfezzri* 1
schlpfrig: hli 10; sleffag* 1; sleffar* 4;
sleffarag* 1; slipfg* 1
-- schlpfrige Stelle: slipf* 7
Schlpfrigkeit: sleffar* 2
Schlpfschuh: sok 15; sokskuoh* 12
Schlupfwinkel: gruft 12; luog* 5; tarnwinkil* 2; umbihsi* 2
schlrfbar -- schlrfbare Flssigkeit:
sfila* 2
schlrfen: sfan 7; supfen* 1; supfezzen* 1;
*supfjan (lang.)
Schlu: giwrrahhunga* 1; sloz 61; zlz 30
Schlssel: sluzzil 25
Schlsselblume: himilsluzzil* 1; himilwurz*
1
schlufolgern: wrrahhn* 3
Schlufolgerung: bilohhan* 1; nhsprehhunga* 2; sloz 61; slozreda* 1
Schlugebet: santa (1) 3
Schlupunkt: daz gintista
Schlusatz: slozreda* 1
Schlutte -- einschlfernde Schlutte:
wnwurz*? 6
Schmach: harm (1) 16; itawz* 55; itawza*
2; skanta* 16; *smhhida (lang.); unra 43;
unliumunthaft* 1
-- frei von Schmach: ungiskentit* 1
-- Schmach ber dich: wah 2
schmachbedeckt: hni* 3; hno* 1
schmachten: gismhtn* 1
schmachvoll: itawzlh* 7; meinfol 7;
skantlh* 12; unliumunthaft 2; unliumunthaftg* 1
schmackhaft: gismag* 3; gismah* (1); gismak* (1) 2; gismakhaft* 1
schmhen: biskeltan* 19; bismern* 12;
bisprhhn* 10; firwzan* 15; fluohhn*
19?; gilastarn* 3; harmkwetn* 1; hintarort
trahtn; itawzen* 15; itawzn* 20; lastarn* 34; luzen* 3; skeltan* 50; *smhen?;
*smhhan (lang.); ubilo sprehhan; unrn*

1; widarfluohhan* 1; Vw.: s. schmhend
-- die Ehre schmhen: unrn* 1
-- jemanden schmhen: argksn* 5;
ubilo sprehhan
-- jemanden schmhen wegen: firwzan*
15
schmhend: unri* 5
Schmher: skeltri 11
schmhlich: hnlh 18; hnlhho 5; ls (1)
16; skamalh* 11; unkski* 37
schmhlich: smhlh 7
Schmhrede: harmkwiti* 1; skeltwort* 7
Schmhung: dansunga* 1; fluoh (2) 21;
lastar 33; lastarunga* 8; leidfirwz* 1;
meinsprhha* 1; skelta 33; skeltt* 6; skeltta* 3; skeltung* 2; skeltunga* 10; skeltwort* 7
schmal: drum* (1) 1?; dunni 28; engi 34;
smal 29; smallh* 1
-- schmaler Gurt: halbgurtil* 2
-- schmaler Grtel: gurtiln* 2
schmlern: hintarort trahtn
Schmalz: smalz 19
schmarotzen: Vw.: s. schmarotzend
schmarotzend: hofagr* 1
Schmarotzer: naskri* 6
Schmaus: wirtskaft* 8
schmausen: wirtn* 2
schmecken: gikorn* 24; gismak wesan;
gismakkn* 3; gismekken* 8; korn 71;
smekken* 11; Vw.: s. schmeckend
-- etwas schmecken: gikorn* 1
schmeckend -- bel schmeckend: unswuozi* 3
-- schlecht schmeckende Speise: ubil gismak
Schmeichelei: flega 1; flegunga 3; flha 18;
flhunga* 2; lokkunga* 10; slihtunga 2;
spanawort* 2; zart* (2) 16
schmeicheln: flegn* 2; flhen* 4 und
hufiger; flehezzen* 1; flehn 30; fligiln*
2; flitarezzen* 1; fuolen* 10; irfuoln* 1?;
lhlokkn* 3; lhlukken* 5; lmen* (2) 2;
linden* 3; lindksn* 1; mammunten* 4;
slehsprhhn* 1; slihtaln* 1; slihten 44?;
swuozi tuon; wolakwedan* 2; zartn* 9;
Vw.: s. schmeichelnd
-- jemandem schmeicheln: slihten 44?;
wolakwedan* 2; zartn* 9
-- liebkosend schmeicheln: gislihten* 9
schmeichelnd: sleht 54; swuozksi* 3
Schmeichler: flegri* 1; flhri 6; greifri
1; lmento; lobri* 4; skuntri* 4; sleihhilri* 2; slihtri* 2; slihto* 2; swuozksri* 1
schmeichlerisch -- schmeichlerische Zustimmung: flega 1
Schmelz: smelzi 6
schmelzbar: fluzzg* 4
Schmelze: gigz* 6; smelzi 6
Schmelze: gismelzi 19; smelzida 1
schmelzen: firsmelzan* 1; firswintan* 11;
floskenzen* 1?; giozan* 49; irsmelzan* 1;
762

irswintan* 4; seihhen* 11; smelzan* 20;
smelzen* 10; zifliozan* 8; zismelzan* 2; zismelzen* 2
Schmelzen -- zum Schmelzen bringen:
zilzan 11
Schmelzgold: smalzgold* 1; smelzigold 3
Schmelzofen: essa (1) 19
Schmelzung: *irsmalzit?
Schmer: smero 34; spint 25; ubarspikki* 1
Schmerbauch: amban 17; ambana 3
Schmerberge: smeroberga* 2
Schmerbirne: bira 15
Schmerle: gruntila* 10
Schmerwurz: huntesberi 8?; wildreba 7?
Schmerz: mar* (1) 6; marlhh* 1; angust
35; giswer 8?; harm (1) 16; leid (2) 85;
leidlust* 2; leidsr* 1; pna 19; riuwa 67;
riuw* 1; sr (1) 99; srag* 6; smerza 18;
*smerzo?; swerdo* 5; swero (1) 8; ungimah
(2) 12; wwa* 14?; wwo* 23?
-- in Schmerz: mit sru
-- Schmerz verursachen: sragn* 12
-- zu meinem Schmerz: mit sru
-- Schmerzen haben: srn* 1; w sn
schmerzen: firriuwn* 1; riuwan* 15?; srazzen* 6; smerzan 7; sweran* 5; w tuon;
Vw.: s. schmerzend
-- jemanden schmerzen: wegan* (1) 76
schmerzend: zangar 5
schmerzlich: marlh 2; marlhho* 1;
eifar* (1) 12; jmarlh* 8; leid (1) 50; sr
(2) 16; srag* 17; sro 10
Schmetterling: fifaltra 24; zwifaltra* 4
schmettern: jupezzen* 1; knisten* 6
Schmettern: ltnussi* 1 und hufiger?;
ltnuss* 4?
Schmied: hefri* 2; sarnsmid 2?; smid 29;
smdri 1; *smido (lang.)
-- dem Schmied gehrig: smidalh* 2
-- nach Art eines Schmiedes: smidalhho* 1
Schmied...: smidalh* 2; smidalhho* 1
Schmiede: smitta 21
Schmiedehammer: slahri* 1?
-- groer Schmiedehammer: slaga (1) 8
schmieden: anasmidn* 1; bismidn* 2;
gismidn 2; hamarslagn* 1; smidn 10?;
smdu tuon
-- Draht schmieden: zeinen* (2) 6
Schmieder: smdri 1
Schmiedestock: smidastok* 2
Schmiedewerkstatt: smitta 21
schmiedlich: smidalh* 2; smidalhho* 1
schmiegen: smiogan* 1
schmiegsam: lindi 9
Schmiele: smelha 3
Schmiere: smero 34; smirwa* 4
schmieren: giklenan* 1; klenan* 4; smerwn* 1; smirwen* 3; smzan* 2
schmierig -- schmierig werden: smerwn*
1
Schmink...: stibiisk* 1?
Schminke: bleihha* (1) 2; keinke? 3; mlizzi 5; pmenta* 11
schminken: anazehn* 1; Vw.: s. geschminkt

schmoren: brtan* 14; gibrtan* 1; sweizen
3
Schmuck: garaw* 3 und hufiger?; gifuori*
(2) 37?; gigarawi* 12; gisteini 28; wh* 2;
wbgizieri* 1; wbgizierida* 2; zier 19;
zierida 41
-- Schmuck aus Golddraht oder Silberdraht: wiera 6
-- Schmuck der Frauen: wbzierida* 6
-- Schmuck der Welt: weraltzierida* 1
-- Schmuck herstellen: wieren* 5; wiern* 2
-- seltener Schmuck: firiwizlhh* 1?
schmcken: bizieren* 1; bluomn* 8; brnen* 1; fhen* (1) 8; garawen* 74; gifrniskn* 1; gimln* 1; gisknnn* 1; gizieren* 10; himiln* 3?; lokkn* (2) 2; regiln* 1; rusten* 7; sknen* 2; sknnn* 1;
umbinusken* 1; wittn* 2; zieren 37; zorften* 1; zumften* 2; Vw.: s. geschmckt
-- mit einem Kranz schmcken: gikornn* 5
Schmcken: gizierida* 2?; gizierid* 1?
Schmuckspange: lebeleia 8
Schmutz: ferm 2; dost (1) 2; gor 11; hor
(1) 1 und hufiger?; horo 50; horolahha* 6;
kleibisal* 1; kwt* 4; mist 30; rm 1;
unrein 7; unreinida 7; unreinnissa 1; unsbar* 17; unsbarida* 17
schmutzfarbig: horofaro* 1
schmutzig: horawg* 4; horawn* 5?; horofaro* 1; hurwn* 3 und hufiger?; mistg*
1; rmag* 1; ruozfaro 1; salo (1) 11; *salo
(lang.); skarnafol* 5 (lang.); solag* 3;
unsbar* 37?
-- schmutzig sein: horawn* 1?; unsbaren* 23
-- schmutzig werden: kwtezzen* 1
Schmutzigkeit: unsbarlhh* 1
Schnabel: grans 9; gransa 2; granso 3;
snabul 21
-- mit dem Schnabel durchwhlen: snabuln* 2
schnbeln: snabuln* 2
Schnabelschiff: snagga* 4
Schnake: flioga* 27; *snaggo?
Schnalle: bintila* 1?; narawo*? 1; nuska*
36; nuskil 32; nuskiln* 7; nusta 4; nustil* 1;
ringa (1) 15; ubarfangila* 1?
schnallen: ginusken* 2
schnappen: anaginn* 1; ginn (1) 34
schnarchen: gisnarhn* 1; rzan* 2; rzen
34; rzn* 10; *rzzan (lang.); *snarhhan
(lang.); *snarhn?
Schnarchen: rzunga* 6; snarhunga* 1
schnarren: *snarren?
schnattern: gakkezzen* 2; irgakkezzen* 2;
rospn* 2
schnauben: brehhisn* 1; drsen* 1; drsn* 3; fnhten* 2; fnhtn* (?) 2; fnstn*
5; fnehan 15; fneskezzen* 7; gifnehan* 3;
limman* 2
763

Schnauben: drsd 1; drsunga 3?; fnstunga* 1; fneskd* 1; rihunga 3
schnaufen: bolezzen* 1; gibolezzen* 3
Schnauze: grans 9; gransa 2; granso 3
Schnecke: sneggo 26; snegil 5
Schneckenhaus: sneggenhs* 5
Schnee: sno 22
Schnee...: snolh* 2
schneebedeckt: snolh* 2; snwag* 1;
snwn* 1
schneefarbig: snfaro* 1
Schneegans: hagalgans* 10
schneeig: snwag* 1; snwn* 1
Schneewasser: snowazzar* 2
schneewei: snfaro* 1; snofaro* 1
Schneide: ekka* 6 und hufiger?; gispiz* 1;
wassa 9
-- die Schneide erneuern: riffiln* 2
Schneideholz: sneitahi* 1
Schneideinstrument -- scharfes Schneideinstrument: skrtsarn* 20
Schneidemesser -- scharfes Schneidemesser: skrtmezzisahs* 4; snitasarn* 1
schneiden: gimeizan* 2; girizzen* 4; giskorn* 1; giskrefn* 1; gisneitn* 5; lidn* 6;
men* 2; meizan* 3; rizzen* 12; segn* 11;
skeran* 16; skrtan* (1) 8; *snaz...?;
*sneitn?; sndan* 47; snitn* 2
-- Fratzen schneiden: briekon mahhn
-- in Stcke schneiden: lidn* 6
-- Grimassen schneidend: grzlutti* 2
schneiden: gisndan* 2
Schneiden: *snda?
Schneider: ntri 11; sago* (1) 1; stri 10
Schneidezahn: farrozand* 1
schneidig: *ekki?
Schneidung: segunga 3
schneien: snwan* 3
schnell: alahursk* 1; b ghn; drti 34;
drto 112; filugizal* 1?; frehtgo 1; fruo 36;
ghes 22; ghi (1) 41; gho* 1; ghn 44;
geralhho* 2; gifuorsam* 5?; *giredi?; gizal*
(1) 27; gizalo 7; halto (1) 9; horsk 20;
horsko 23; hursklh* 2; hursklhho* 5;
lentlhho* 1; lg 24; in drt; in ghe; in
gh; in ghn; lungar 2; rad* (2) 4; rado
(1) 14; redi* 2; sr 559; sro 10?; skiero 23;
sliumo 105; snel* 38; snellhho* 1; snello 7;
sniumi* 4; sniumo 22; spuotg 10; spuotgo*
32; spuotlh* 2; unlang* 3; uuilih? 1; zal* 2
-- gleich schnell: ebanfertg* 1; ebanspuotgo*
-- schnell bereit: snel* 38
-- schnell bereiten: inskieren* 1
-- schnell dahinschieen: skozzn* 3
-- schnell erfolgen: wola spuon
-- schnell reifend: radorfi* 1
-- sehr schnell: in aladrt
-- sich schnell bewegen: swipfen* 1
-- schnelle Bewegung: wh* (3) 1
-- schneller: mr 387
-- schnelles Pferd: gizalros* 4
-- schnelles Schiff: farm (1) 5
schnellen: firskuzzen* 1; swipfen* 1
schnellfig: gizal* (1) 27

Schnelligkeit: aladrt* 7; alagha* 3; alaghi* 1; alagh* 1; drt (1) 39; gh 38;
gizel* 7; hursk* 6; hurskida* 3; red* (2)
1; snelheit 1; snell 20; snium 2; sniumida
4; spuot 19; spuotig* 1
Schnellsegler: trbskif* 1
Schnepfe: snepf 6; snepfa 35; *snepfa
(lang.); snepfo 5
schneuzen: snzen* 10
Schnitt: segunga 3; skrt* 2; snit 9; snita 12
Schnitte: snita 12
Schnitteisen: snitasarn* 1
Schnitter: aranman* 1; arnri 4
Schnittflche: sndunga* 1?
Schnittlauch: priselouh* 2; snitalouh* 24;
ubarsnit* 1
Schnittlein: snitiln* 1
Schnittling: snitiling* 28
Schnittmesser: snitamezzisahs* 3
Schnittzeit: snitazt* 1
schnitzen: brhhen* 6; graban (1) 49; irgraban 14?; skrtn* 1; *snizzen? ; Vw.: s.
geschnitzt
Schnitzen: grabunga 1; graft 12
Schnitzer: snizzri 3
Schnitzung: snizzunga* 1
Schnitzwerk: bigraft* 3; grabawerk* 1;
graftbilidi* 1; irgrabida 1
schnde: *snodi?; stolz* 3
Schnupfen: dampfo* 4; dempfo* 1
Schnur (F.) (1): drt 23; fluctira*? 1; heiluf* 2; laz (1) 19?; narawo*? 1; seil 57;
snuor 9; snuora* 1; strang* (1) 7; strikkilo*
1; zoumiln* 1
-- geflochtene Schnur: fluctira*? 1
Schnur (F.) (2): snora 13; snur 11; *snurihha?
schnren: *bastjan (lang.); *snuoren?;
*strikkan (lang.)
Schnrlein: snuoriln* 4
Schnurrbart: gran*? 1; grana 11
Schnrstiefel: snuorihheling* 1; zuhiling* 1
Schober: barg* 1; bargus* 5? (lat.-ahd.?);
skobar* 2; skugina* 3
Schock: *skok?
Schffe: scabinus 29 und hufiger? (lat.ahd.?); skeffil* (2) 1; skeffin* 6; skeffino*
7; skepfo 16; stuolszo* 8?; stuolsezzo* 4?
Scholle: bleihha* (2) 2?; gitret* 1; mota*
15 und hufiger? (lat.-ahd.?); skolla* 3;
skollo* 18; skorn* 1; skorna* 2; skorno* 1;
skorso* 6; skulpa* 2; zurft* 2?
Schllkraut: goldwurz* 4; grintwurz* 8;
skelliwurz* 54; wildskelliwurz* 2
schon: r j; j* 240; j r; sr 559
-- frher schon: r j; j r
-- schon geraume Zeit: j wla; wla
-- schon lange: r j; j r; j forn
-- schon lngst: j wla; wla
1
-- wenn schon: doh 784
schn: bilidlh* 4; fagar 4; *fagar (lang.);
764

fagari 4; *fledi?; gizmi (1) 15?; gizmlh 1;
lioblh* 11; liobsam* 6; liublh* 7 und hufiger?; mammunto* 14; minnasam* 8; skni* (1) 176; skno* 73; smekkarlh* 5;
whi* 12; wllh* 2; wllhho* 1; wtlh* 2;
zieri* 16; ziero 21
-- ebenso schn wie: ebanskni* 1
-- ganz schn: alaziero* 1
-- gleich schn: ebanskni* 1; ebanzieri*
1
-- schn machen: mammuntsamn*1
schonen: biborgn* 7; borgn 19; firmdan*
44; fridn* 2; frten* 1; giborgn* 4;
gifridn* 1; gindn 21; gisparn* 12; intlban* 1; lban* (1) 7; lben 16; sn lzan;
sparn* 20; sparn* 3; Vw.: s. schonend
-- jemanden schonen: lban* (1) 7
schonend: gihirmit*; gindgo* 5
-- schonend verfahren: lben 16
Schnheit: rlhh* 1; fagar 3; *fladi?;
frniska* 1 und hufiger?; frnisk 11?;
kleina* 1; klein* 39; selbskn* 1; skn*
85; *sknida?; wh* 2; whlhh* 1; watlhh* 3; zier 19; zierida 41
-- mit Schnheit: skno* 73
-- Schnheit der Welt: weraltskn* 1
-- Schnheit des Feldes: feldskn* 1
Schnheitssinn: kleina* 1; klein* 39
Schnrednerei: flegunga 3
schnrednerisch: whsprhhal* 1; whsprhhi* 1; whsprhlh* 1; whsprehhg* 1
Schonung -- jemanden ohne Schonung
behandeln: terien* 37
-- ohne Schonung behandeln: terien* 37
Schopf: skopf* (1) 9; *skopf? (5); skuft* 1
Schpfeimer: kurba* (2) 2
schpfen: gilepfen* 2; giskepfen* 26;
haln* 8; skepfen 105; sfan 7
-- Atem schpfen: tamn* 9; giblsan*
2; gifnehan* 3
Schpfer: biladri* 1; bilidri* 5; felahanto
1; felaho 2; giskaft* (1) 1; ortfrumo 9;
skaffri* 3; skaffo* (1) 1; skepfant* 3;
skepfanto* 3; skepfri* 7; skepfid* 1;
skepfo 16; skepfor 1; wurko* 3
Schpfgef: fiala 6; kopf* 37; skaffo* (2)
3; skepfifaz* 3; skepfiln* 1
Schpfkelle: drfla 4; skepfifaz* 3
Schpflffel: kella 45
Schpfung: giburt (1) 143; giskaft* (2) 59;
giskepfida* 4; liuttrist* 1; skaft* (2) 2
-- Schpfung des Verstandes: muotbilidunga* 1
Schpfvorrichtung -- Schpfvorrichtung
am Brunnen: wazzargalgo* 1
schoppen: skobbn* 2
Schorf: klwido* 1; lohafiur* 3; rdig 3;
rdo 9; ruf 16; *ruf (lang.); skorf* 2
-- Schorf bilden: riobn* 1
schorfig: lohhahti* 2; riob 10; rdg* 5
Schornstein: skorstein* 1
Scho (M.) (1): barm* 17; bh 26; buo-
sum* 15; ref (1) 19; rifilo 1; skz* (1) 2;

skza* 12; skzo* 2; wamba 52
-- in den Scho setzen: affatimire 3 und
Schling: brusk* 2; erdskozza* 1; framknuot* 1; gerta 44; hadun*? 1; jrlota* 2;
*lota?; pflanza 22; pfropfrs* 2; skoz* (1)
12; skuzziling* 9; snitiling* 28
Schote: balg 25; eihhila* 37; fesa 29; kefa*
(1) 18; *skalja (lang.); skelifa* 7; skta* 1;
sprahhila* 3
Schotte (M. bzw. F.): skotto* 6
-- Schotten: Skotton* 3
Schottland: Skottno lant
schrg: dwer* 1; gigleifit; gineigg* 1; gleif*
2; hald* (1) 6; skelah* 14; *skregi?; slimb*
1; undaralh 9; uohald 10; uohaldi* 2;
uohaldg* 3
-- schrg sein: gleifen* 4
Schrgband: skregibant* 1
Schrge: uohald 25
schrgen: gleifen* 4
Schragen: *skrago?
Schrgheit: skregihr* 1; undaralhh* 7
Schramme: reiz 31
Schrank: skafreita* 21; skank* (2) 1
Schranke: bilohhida* 2
-- Schranken: pflre
-- in Schranken halten: gistillen 36
schrnken: skrenken* 5; ziskrenken* 2
Schranne: skranna*? 7?; skranno*? 2
und hufiger?
Schranze: flhri 6; slihtri* 2
schranzen: slihtaln* 1
Schrat: skrato* 22; skraz* 4; skrez* 5;
skrezzo* 2; slez 2; slezzo 3
Schrtz: skraz* 4; skrez* 5; skrezzo* 2
Schreck: *skrekk?
-- vor Schreck zittern: irkweman* (1) 67
schrecken: egn* 2; gitruoben* 45?; klekken* 4?; *skrikkjan (lang.); rn* 2
Schrecken: bruogo* 1; brutt* 6; bruttisel*
1; egid 1; egisa* 1; egiso 35; egisd* 1;
forhta 151; freisa 55?; freis* 1 und
hufiger?; strobalt* 2
-- frei von Schrecken: ungitruobit* 2
-- in Schrecken versetzen: brutten* 14;
gileidign* 2; irbrutten* 10; iregisn* 6;
truobn* 1?
-- Schrecken erregend: bruttilh* 8;
bruttilhho* 1; bruttisk* 2; egibri 11; egibro* 2
schreckenerregend -- schreckenerregende
Frauengestalt: wildwb 1
Schreckgestalt: talamaska* 7
schreckhaft -- schreckhafte Vermummung: walobaus* 4 (lang.)
schrecklich: bruttilh* 8; bruttilhho* 1;
bruttisk* 2; drlh* 4; drlhho 7; egibri
11; egibro* 2; egilh 4; egislh 44; firinlh
2; forhtlh; freisg 11; freissam* 5; graglh*
1; grsanlh* 1; ingruentlh 1; irkwemanlh*
2; leidg 22; leidlh 15; sr (2) 16; unhiuri 2;
unmanaluomi* 1; wlh* 5
765

Schreckliches: egiso 35; unmanaluom* 1
Schrecklichkeit: egislhh* 1
Schrecknis: brutt* 6
Schrei: *krt?; ruof* (1) 4; skrei* 3; uccus*
Schreibeisen: skrbsarn* 1
schreiben: giskrban* 29; kapituln* 3;
reizn* 3?; rzan* 14; rizzn 5?; skrban*
210; skribiln* 2; tihtn* 8; zanign* 2;
Vw.: s. geschrieben
-- falsch schreiben: missibriefen* 1
-- schreiben von: skrban* 210
schreiben: briefen* 13; gibriefen* 2
Schreiben: brief 22; giskrb* 61; giskrift*
12
Schreiben: briefunga* 1
Schreiber: briefri* (1) 10; buohhri 26;
buohmeistar* 2; kanzellri* 7; notri 1;
scriba* 2 (lat.-ahd.?); scriptor* 1 (lat.ahd.?); skriba* 1?; skrbri* 22; skrbo* 4;
skriptor* 1
-- begabter Schreiber: guotskrbri* 2
-- einem Schreiber gem: kanzilisk* 1
-- Schreiber der Apokryphen: luggiskrbri* 1; lugiskrbri* 2; lugiskrbo* 1
Schreiberin: briefra* 4; skrba* 1
Schreibfeder: skrbsahs* 2
Schreibgert: skrbazzusi* 1
Schreibgriffel: skrbsahs* 2
Schreibmesser: skrbmezzisahs* 6
Schreibrohr: fedarfuotar* 2; kalamo* 1;
skrbsarn* 1
Schreibtafel: brieftabula* 1; hanttafala* 4;
tafala* 15
-- zur Schreibtafel gehrig: tafallh* 1
Schreibtuch: skrbtuoh* 1
Schreibzeug: skrbazzusi* 1; skrbgiziug* 8;
skrbgiziugi* 4; skrbgizouwa* 1; skrbzouwa* 1
-- ein Schreibzeug: skrbtuoh* 1
schreien: belln* 4; brahten* 13; brummen* 1; duruhskran 1; *gelpfen?; giskrein* 1; *gofjan (lang.); harn 79; irbelln* 1;
irgikkezzen* 1; irharn* 3; irruhen* 2;
irruofan* 3; irskran* 6; jfen* 1; kradamen* 17; lten 36; rren* 4; ruofan* 66;
skran* 12; wamezzen* 2; zuoskran* 1;
Vw.: s. schreiend
-- laut schreien: brahten* 13; kradamen*
17
Schreien: harnt 1; ruhit* 6; skrunga* 1
schreiend: ruofaln* 2
-- laut schreiend: ltreisg* 4; ltreisti*
17; ltreistg* 3
Schreier: *gofjo (lang.)
Schrein: arka* 9; skrn* 3?; skrni* 6?
Schreiner: tubilri* 1
schreiten: gn 303; gangan (1) 337; skrtan* 1; stapfn 2; stepfen* (1) 8; ubarwatan* 1; Vw.: s. schreitend
Schreiten: gang 74; ruk* 2

schreitend -- im Pagang schreitendes
Pferd: zeltentaz ros
Schrieb: skrib* 3
Schrift: buoh 153; buohskrift* 1; buohstab
43; giskrb* 61; giskrift* 12; rnstab* 1;
skrib* 3; skrift* 42
-- der Schrift ungelehrt: urbuohhi* 1
-- Gebot der Schrift: skriftgibot* 2
-- Heilige Schrift: buoh 153; giskrb* 61
-- Schrift des Geistes: geistskrift* 1
-- Schrift des Gesetzes: waskrift* 1
-- Schrift zweifelhafter Echtheit: zwfalgiskrb* 1
-- verflschte Schrift: lugiskrift* 1
-- Verflscher der Schriften: luggiskrbri* 1; lugiskrbri* 2
Schrift: briefida* 3
Schriftchen: briefiln* 3; lugiskrbo* 1;
Vw.: s. Schrift
Schriftgebot: skriftgibot* 2
Schriftgelehrter: briefri* (1) 10; buohhri
26; buohmeistar* 2; waskeffin* 3; skrbri*
22; werkbriefo* 1
Schriftlesung: giskrb* 61
schriftlich: brieflh* 1
-- schriftlich abfassen: skribiln* 2; tihtn* 8
-- schriftlich aufzeichnen: skribiln* 2
-- schriftlich hinzufgen: zuoskrban* 5
-- schriftlich bertragen: furdirgiskrban*
1; furdirskrban* 1
-- schriftlich verfassen: skrban* 210
Schriftstck: hantfesta 1?; hantfest 14
-- rechtliches Schriftstck: suonbuoh* 2
Schriftwerk: giskrb* 61; libel* 10
Schriftzeichen: giriz* 1; linnol 4; riz 9
Schriftzug: titul* 4
schrillen: *ggen?
Schritt: gang 74; gritmli* 2; skrit* 12;
skritiml* 7; skritimli* 5?; skritiml* 1
und hufiger?; skritimez 1; stapf 5; stapfo 7
-- gemessenen Schrittes: gimezzanm
stephim
Schrittma: skritimez 1
Schrittschuh: skritiskuoh* 6
schrittweise: einizm* 38; kleino* 21;
stapfin* 1; stapfmlun 2
schroff: grim (1) 53; grimmg* 4?
-- schroffes Benehmen: ungibrida* 4
schrpfen: stingan* 1; stiuwen* 1
Schrpfkopf: fintsa* 1
Schrot: gruzzimelo* 1
Schroteisen: skrtsarn* 20
schroten: biskrtan* 2
schroten: skrtan* (1) 8
Schrter: fazsezzri* 1; fuogri 6
Schrotmesser: skrtmezzisahs* 4
schrumpfen: snerfan* 1
Schrunde: skrunta* 19
Schbel: skubil* 2
Schbling: skubiling* 11
Schubstange: skalta* 13
schchtern: blgo* 1; *skioh?
766

Schuft: gelpfri* 1
Schuh: giskuohi* 20; hosa 23; kelisa* 2;
kelisiln* 1; kelziln* 2; skuoh* 47; sok 15;
sokskuoh* 12
-- geflgelter Schuh: flugiskuoh* 2
-- kleiner Schuh: sokkiln* 12
-- leichter Schuh: sokkiln* 12; sokskuoh*
12
-- weicher Schuh: hosa 23
-- grobe Schuhe: finkn* 1
-- Schuhe abziehen: intskuohn* 1
-- mit Schuhen versehen: skuohen* 9
Schuhband: sweif* 2
Schuhbosser?: skuohbuozo* 2
Schhlein: sokkiln* 12
Schuhmacher: skuohbuozo* 2
Schuhriemen: skuohriomo* 1
Schuhwerk: giskuohi* 20; sweif* 2
schuld: *skuld (2)?
-- schuld sein an: skolo sn
Schuld: frhta* 1? (lat.-ahd.?); gelt 30; redina 65; sahha 86; skuld* (1) 126; skulda*
1; *skuldig?; sunta (1) 287?; *suntig?; tarunga 2
-- durch Schuld verlieren: firskulden* 7
-- Reinigung von der Schuld: unskuldigunga* 1
-- Erla von Schulden: unskuldig* 1
schulden: dankn 55; giskulden* 9; giskuldn* 7; skulden* 7; skuldign* 2; Vw.:
s. geschuldet, schuldend
schulden: skuldn* 2
Schulden (N.): *skuldig?
schuldend: skuldg* 97
-- etwas schuldend: skuldg* 97
schuldenfrei: unintgoltano* 1
Schuldheischer: skuldhais* 59 und hufiger
(lang.)
schuldig: *meini (1)?; *skadalh?; *skolo?
(2); *skuld (2)?; skuldg* 97; skuldglh* 1;
suntg 163
-- des Todes schuldig sein: lbes skolo
sn
-- etwas schuldig: skuldg* 97
-- gleich schuldig: ebanskuldg* 1
-- schuldig sein: skulan* 1064
-- schuldig sprechen: skulden* 7
schuldigen: giskulden* 9
Schuldiger: skolo* (1) 14
Schuldigkeit: skuldignessi* 1?; skuldigness* 1?; skuldignissi* 1?; skuldigniss* 1?;
skuldignussi* 1?; skuldignuss* 1?
schuldlos: unskadal* 12; unskadalh* 1;
unskuldg* 22; unsuntg* 24
Schuldlosigkeit: unskadal* 5; unskuld* (1)
9
Schuldner: skolo* (1) 14
Schuldschein: hantfest 14; hantgiskrb* 5;
luzziliu giskrb?
Schuldstecken: skuldstekko* 1
Schuldsucher: skuldsuohho* 4
Schule: folgida 2; skuola* 6
schulen: Vw.: s. geschult

Schler: disko* 16; gizogano; jungiro* 244;
skuolri* 5
Schlerin: zuhtrin 1
Schulgebude: skuolhs* 6
Schulhaus: skuolhs* 6
Schullehrer: skuolmagister* 1
Schulmeister: skuolmagister* 1; skuolmeistar* 4
Schulter: ahsala 43; skultira* 31; uohsala*
2?
-- Schultern: skerta* 4
Schulterblatt: hart (3) 2 und hufiger?;
hartin* 5?
Schultergewand: ahsalgiwti* 1
Schulterknochen: ahsalbein* 1
Schulterstck: buog 29
Schultertuch: amit 1; humerl 3; humerle
3 (lat.-ahd.?)
Schulthei: scultatio* 1 und hufiger? (lat.ahd.?); scultetus 5 und hufiger? (lat.ahd.?); skuldhais* 59 und hufiger (lang.);
skuldheizo* 23
Schultheienamt: sculdasium* 1? (lat.ahd.?); scultatia* 5 und hufiger? (lat.ahd.?)
Schulung: zuht 44
Schuppe: skuoba* 6; skuobila* 1
Schuppen (M.): bura*? (lat.-ahd.?); hutta
54; kubisi 5; skopf* (1) 9; skugina* 3;
skupfa* (1) 2; *skr? (1)
schuppenfhrend: skuobfuorenti* 1
schuppig: skuobfuorenti* 1; skuobg* 1
Schuppose: scoposum* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Schrer: fiurskaltri* 1; *skurgri
Schrerin: *skura?
Schrfeisen: skurpfsarn* 2
schrfen: skurpfen* 23
Schrffeuer: skurpffiur* 2
Schrhaken: fiurstahal* 1
Schurz: gurtil 22
Schrze: hel 11; umbisweif* 1
Schu: skuz* 7
Schssel: bahweida* 4; bahweiga* 15; faz
61; fuozfaz* 1; gebita 25; gifzi* 5?; giweigi* 2; gruon? 1; hantfaz 20; karol 7;
muoltra 27; napf 62; narto* 5; pfatena 4;
satta 2; scapio* 4 und hufiger? (lat.-ahd.?);
skenkifaz* 9; skudalari* 3; skuzzila* 35;
tisk* 31; treuue*? 1; *weiga?; *weigi?
-- Schssel zum Einpkeln: sulzifaz* 6
Schsselchen: muoltiln* 1
Schuster: stri 10
Schusterleisten: leist 40
Schutt: gimulli* 1; mulli* 1
Schuttbingelkraut: heimgras* 1; heimwurz
14; heimwurze* 1; kuowurz* 3; stripf* 1
schtteln: fnotn* 2; gifnotn* 2; giruoren*
21; irskutten* 12; klekken* 4; knussen* 12;
notn* 2; nutten* 3; ruoren 106; *skudojan
(lang.);
skutten*
23;
weggen*
29;
worfozzen* 1
-- heftig schtteln: fnotn* 2; giskutten*
767

3
-- sich schtteln: skutten* 23
Schtteln: *wagt?
schtten: giozan* 49; senten 269; skutten*
23; werfan*
schtten: giskutten* 3
Schuttkarde: karta (1) 16; kembi* 1; wildkarto* 1; wolfeszagil* 1; wolfkamb* 1?;
wolfzeisa 1?; wolfzeisala* 5?; zeisala 19;
zeisalo* 1
Schutz: *alah?; *berg (3)?; *berga?; biskirmida* 7; biskirmidi* 1; biskirmunga* 4;
dekk* 22; fest 80?; festin 1; folleist (2)
39; foramuntskaf* 1; fredum* 32 und hufiger? (lat.-ahd.?); fridu 96; gimunti* 1; girusti 13 und hufiger?; giskirmi* 1; giskirmida* 2; giwara* 3; hant 366; hantgimahali*
2?; helfa 126; hel 11; mithio* 10 (lat.ahd.?); *mund? (lang.); mundeburdis 43 und
hufiger? (lat.-ahd.?); mundeburditio* 3 und
hufiger? (lat.-ahd.?); mundeburdum* 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); mundiburdium* 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); mundium 18 (lat.ahd.?); mundius 121? (lat.-lang.); munt*
(1)? 17; muntburt* 2; obadah* 2; skirm 24;
skirmunga* 5; skirmung* 1; *skr (lang.);
skuti* 1; wra* (2) 8; warnunga 14; zuofluht
17
-- durch den Schild geleisteter Schutz:
skiltwerida* 1
-- fortwhrender Schutz: iogimund* (2)
1
-- jemandem Schutz gewhren: skirmen*
55
-- ohne Schutz sein: trstols wesan
-- schlechter Schutz: balomunt* 1?
-- Schutz gewhren: nerien* 55; skirmen*
55
-- Schutz vor Vergnglichkeit: unwartasalig* 1
-- zum Schutz gegen: widar (2) 264
-- zum Schutz gereichen: gifremit werdan; zi guote werdan
Schutzabgabe: scamariticum* 1? (lat.-lang.)
Schutzbau: gihuot* 1
Schutzbefohlener: jamundilingus*? 1 (lat.ahd.?); muntman 2
Schutzbrge: muntburgo* 1
Schutzdach: berfrit 3; freda* 3 und hufiger? (lat.-ahd.?); repa*? 7 (lat.-ahd.?)
-- Schutzdach im Vorderschiff: pflihta 6
Schtze: skuzzo* 7; *skuzzo (lang.)
schtzen: bergan* 65; bifesten* 1; biwarn*
12; biwerien* (1) 40; firbergan* 13; fridn*
2; gibergan* 60; gifridn* 1; gihaltan* (1);
giheien* 1; gimuntn 1; giskirmen* 7;
haltan (1) 116; irwerien* 13; mundare 10
und hufiger? (lat.-lang.); mundeburdire* 2
und hufiger? (lat.-ahd.?); mundiare* 1 und
hufiger? (lat.-lang.); *mundn (lang.);
muntn* 2; nerien* 55; rigiln 2; rusten* 7;
skirmen* 55; *skirmjan (lang.); sparn* 20;
sparn* 3; werien* (1) 57; Vw.: s. geschtzt,
schtzend
-- jemanden schtzen: muntn* 2; skirmen* 55; werien* (1) 57

-- jemanden schtzen vor: werien* (1)
57
-- schtzen vor: biwerien* (1) 40; firstantan* (1) 119
-- schtzende Hlle: furihelida* 1
Schtzer: skirmanto* 1; skirmri 13; skirmo* 4
-- Schtzer der Stadt: burghalto 1
Schutzgnger: waregang 5 (lang.)
Schutzgeist: huotri 6
-- Schutzgeist des Ortes: stetigot 4
-- Schutzgeist eines Ortes: stetiheil 1
Schutzgewalt: mundeburdum* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); mundiburdium* 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); mundium 18 (lat.ahd.?); mundius 121? (lat.-lang.)
Schutzgott: ingoumo* 1
Schutzhaus: skirmhs* 1
Schutzheiliger: folleistri* 5
Schutzherr: folleistri* 5; gidingo* (1)? 2;
wegri* 3
Schutzherr: munthriro* 1
Schutzherrin -- Schutzherrin des Volkes:
liutfrouwa* 1
Schutzherrschaft: wegunga (1) 1
Schtzling: friunt 81
schutzlos: trstols 1
Schutzschild: skirmskilt* 4
Schutzvorrichtung: manaberga* 5
Schutzwaffe: skirmwfan* 1
Schutzwall: fest 80?
Schutzwehr: antwgi* 2; antwgida* 1; biskirmida* 7; biskirmunga* 4; fest 80?; festin* 2; giskirmi* 1; giskirmida* 2; rein* 4;
wer* (5) 1 und hufiger; wer* (1) 17
Schwab: Swb* 6
-- Schwabe: Alamannus 7 und hufiger
(lat.-ahd.?); Swbo* 1
-- Schwaben: Ziuwari* 1 (lat.-ahd.?)
schwach: mahtg 4; arm (2) 116; armalh*
17; armuotg 3; bsi* (1) 10; brdi* 11;
dunni 28; giunkreftgt* 2; habals* 4;
kraftils* 13; krank* 1; kmg* 12; sioh 66;
unfesti* 22; ungistarkt* 1; ungiwaltg* 8;
unkreftg* 8; unmahtg 34?; wanaheil* 11;
weih* 42; weihmuotg* 1
-- schwach sein: siohhn* 12
-- schwach werden: giunmagn* 3; giweihhn* 1; irfirnn* 10; irliggen* 24; irsiohhn* 6; irwelkn* 6; irwesann* 4;
swahhn* 1
-- schwacher Grund: rediln 2
-- schwaches Licht: luzzillioht* 1
Schwche: brd 9; firkustida* 1; kraftils* 2; kmida* 2; kmig* 1; undrt* 1;
unkraft* 14; unkreftig* 2; unmagan* 1;
unmaht 33; unmaht 3; unmeg 1; unsnell
1; wanaheil* 2; weihh* 23; weihhil* 1
-- Schwche des Sinnes: muotsuht 4
schwchen: bikrankn* 1; biskrenken* 12;
bitumbilen* 2; dunnn* 6; firsweinen* 1;
gimagaren* 3; giweihhen* 28; irselkan* 1;
768

irwhan* 3; lemmen* 2; magaren* 8; sweinen* 1; wanaheilen* 2; weihhen* 28; Vw.: s.
geschwcht
-- sich durch Fasten schwchen: irfastn* 1?
-- geschwcht werden: giunmahtn* 3;
irunmahtn* 1; unmahten* 2
Schwachheit: brd 9; siohheit* 7; unfest
2; unkraft* 14; weihh* 23
-- Schwachheit des Alters: irweran* 1
schwchlich: antlzg 8; smehhar* 1; wanaheil* 11; wanaheili* 1
Schwade: mda 1
Schwager: gellof 1; giswo* 3; swgur* 6;
zeihhur* 15
Schwgerin: giswa* 5; swestergiswa* 1;
swa* 1
Schwher: swehur* 26
Schwaig...: sweiglh* 2
Schwaige: sweiga 32
Schwaiger: sweigri 16
Schwaighaus: sweighs* 2
Schwaigrind: sweigrind* 2
Schwalbe: swalawa 32
Schwalbenwurz: trazawurz* 1?
Schwamm: spunga* 1; suillis* 1; swam 59;
*swammo?; *tuhhil?
-- ein giftiger Schwamm: tobaswam* 1
-- von Schwmmen: swammn* 2
Schwamm...: swammn* 2
schwammig: swambag* 1
Schwan: albiz 4; elbiz 57; swan 10; swana*
2; swano* 5
-- weiblicher Schwan: swanin* 1
schwanger: haft (2) 17; s skaffan; swangar* 10
schwngern: swangeren* 1
schwanken: flzn* 3?; giwankn* 3; giwenken* 4; gizwehn* 1; in zwei zoggn; in
zwei zogn; intfliohan* 10; skrankoln* 5;
skrankn* 3; swahhezzen* 3; wagn* 1;
wagn* 10; wankaln* 3; wankn* 46; weibn* 20; wenken* 32; zwehn* 9; Vw.: s.
schwankend
schwankend: skrankelg* 1; unstatahaft 4;
unstilli 7; wankal* 5; wankalg* 4; wankaln* 1; wankallh* 3
-- schwankendes Geschick: zwfalslida*
1
Schwanz: hintar* 1; sterz 2; zagil* (1) 12
schwanzartig -- schwanzartige Verlngerung am Kleid: zagil* (1) 12
Schwanzknochen: zagalbein* 1
Schwanzriemen: afterreidi* 1; afterreif 9;
afterreifi 3
-- Schwanzriemen am Pferdegeschirr:
untarskubil* 1
schwren: Vw.: s. schwrend
Schwren -- zum Schwren bringen:
werten* (1) 3
schwrend: guntg* 2
Schwarm: swarm 31
schwrmen: swermen* 1; zisamaneswermen* 1

Schwrmen: giswarmi* 1
Schwarte: *swart? (2)
schwarz: harzg*? 1; *kolag?; rmag* 1;
salo (1) 11; swarz 67
-- nicht schwarz: unswarz* 1
-- schwarz werden: irswarzn* 2; swarzn* 1
-- Schwarze Nieswurz: hnisk wurz?; hniskiu wurz; marsilia* 1
swarzpfellnrok* 1
-- in der schwarzen Kunst kundig: weraltws* 4
-- Schwarzer Nachtschatten: wolfberi* 3
-- schwarzes Gewand: swarzpfelll* 3;
swarzrok* 2
-- schwarzes Pferd: swarzros 2
-- schwarzes Tuch: swarzpfelll* 3
-- Schwarzes: giswerzida* 1
-- Schwarzes Bilsenkraut: wegawahta* 4?
Schwarz: swerz* 7
Schwarzbeere: swarzberi* 9
schwarzbraun: brn (1) 22; brnfaro* 3
nioswurz* 32; sitro 3; sittirwurz 18; swintwurz* 2; swnwurz 4
Schwrze: *blaka? (lang.); giswerk* 1; giswork* 1; rm 1; salaw* 1; swerza* 3;
swerz* 7
-- Schwrze der Nacht: nahtfarawa* 1
schwrzen: biswerzen* 1; giswerzen* 1;
salawen* 4; swerzen* 2
Schwarzer: Mr (1) 6
Schwarzkmmel: brenniwurz* 6; brtkrt*
1; brtwurz* 13
-- Echter Schwarzkmmel: mrkrt* 3
schwrzlich: erpf* 2
Schwarzpappel: belit 4
Schwarzspecht: buohspeht* 2?; buohspehto* 1?
Schwarzwild: swarzwild* 1
Schwarzwurz: swarzwurz 6
schwatzen: bsn* 3; kalln* 8; kragiln*
5; krnen* 16; muotspiln* 1; rizzoln* 1;
*snarren?; Vw.: s. schwatzend
schwtzen: firkrnen*; gougarn* 11; irkalln* 1; kerran* 27; krnen* 16; mandalksn* 1; spilowortn* 1; wortaln* 3
schwatzend: krnaln* 1
Schwtzer: filusprhhri* 2; kallri 8; kerrri 1; krehho* 1; krnri 4; sagri (2) 3;
wortalri* 1
schwatzhaft: *kragil?
schweben: flogezen* 1; swebarn* 3; swebn* 8; swebn* 5; sweibn* 9; Vw.: s.
schwebend
schwebend: hangaln* 1
Schwefel: erdfiur 8; sulphur* 1 (lat.-ahd.?);
swebal* 19
Schwefelarsen: rgimint* 10
schwefelfarbig: swebalg* 1
schwefelig: swebalg* 1
Schwegel: swegala* 57
769

Schwegelblser: swegalri* 11
Schwegelknochen: swegalbein* 1
Schwegler: swegalri* 11
Schweif: pfendel* 1
schweifen: wadaln* 12; wankn* 46
-- auf den Wellen schweifen: undiskahhn* 1
Schweifen: skhunga* 1
schweigen: dagn* 8; firswgn* 27; gidagn* 11; gistilln* 10; giswgn* 9; stilln 6;
stilli wesan; swgn* 60; untarswgn* 1;
Vw.: s. schweigend
-- nicht schweigen: ungiswgt sn
-- schweigen machen: gisweigen* 15;
sweigen* 1
-- schweigen von: firswgn* 27; giswgn* 9
Schweigen: dagnt* 1; still 21; stilnessi*
3; swga* 2; swgal* 5; swgunga* 1
-- Schweigen gebieten: still gituon
-- zum Schweigen bringen: gisweigen*
15; stillen 15; sweigen* 1
schweigend: dagn* 8; giswigt*; swgaln*
1; swglhho* 1
-- sich schweigend abwenden: stilli sn
Schweigsamkeit: swga* 2; swgal* 5
Schwein: farh* 16; swn 39?
-- vom Schwein: swnn* 8
-- vom Schwein stammend: swnn* 8
Schweinchen: farhiln* 9; gelza 7; siln*
4?
Schweinebauch: ambo* 3
Schweinefett: ambana 3
Schweinehirt: swein 10; sweinri* 12
schweinen: swnan* 31
Schweinepferch: slag* 2
schweinern: swnn* 8
Schweinespie: swnspioz* 1
Schweinestall: ferhirstal* 1; ferhirstga* 1;
stiega 6?; stga (2) 14; swnstga* 3
Schweinesuhle: slag* 2; slahha* 1
Schweinsrcken: magarbahho* 2
-- fettarmer Schweinsrcken: magarbahho* 2
Schwei: sweiz 7
-- in Schwei geraten: irswizzen* 1
-- in Schwei kommen: anaswizzen* 1
Schweibad: sweizbad* 3
schweiig: sweizg* 1
Schweilaken: sweizlahhan* 1
Schweiqual: sweizkwel*? 1
Schweituch: fezitraga* 5; fezitragala* 4;
sweizfang* 2; sweizfano* 4; sweizlahhan* 1;
sweiztuoh 17; ubardono* 1
schwelgen: firwesan* (2) 3
Schwelger: frz* 24; swelgri* 2; swelgo*
2; ubarswello* 1
Schwelgerin: firezza* 1; firezzra* 1; frza*
1?
Schwelle: driskufli* 18; durpilus* 2? (lat.ahd.?); infart 15; swella 1; turistuodal* 21
schwellen: geilisn* 2; giswellan* 1; *kwillan (lang.); swellan* 21; zikwellen* 1;
ziswellan* 2
-- aufhren zu schwellen: intswellan* 1

Schwellen: *swell?
Schwellung: bla* 3; giswollan* 1; irburit* 1
Schwemme: giswibida* 1
Schwende: *swant? (2)
schwenden: irswenten* 1; swenten* 6
schwenken: irwintn* 3; wintn* 7
schwenken: swenken* 1
schwer: drti 34; hantag* 39; hefg* 43;
hefgo* 3; herti 39; kreftg* 40?; lang (1)
76; swr* 35?; swri* 31 und hufiger?;
swrlh* 1; swrlhho* 1; swro* 10; tapfar*
1; ubil (1) 396; unsamfto 8; unsemfti 42?
-- gleich schwer: ebanhefg* 1
-- schwer sein: swrn* 2
-- schwer treffen: duruhdhan* 1
-- schwer ums Herz: harto in muote;
starko in muote; ubilo in muote
-- schwer verstndlich: tunkal* (1) 22
-- schwer werden: swrn* 2
-- schwer zu behandeln: unhantlh* 1
-- zu schwer beladen: ubarladan* 5
-- schwer werden: anairswrn* 1
-- schweren Mutes: unfrlhho* 1
Schwere: kraftnissa* 1; swr* 17; swrida*
5
schwerfllig: *klunz (lang.)
schwerlich: kmo* 20; undo* 1
schwermtig: unfr 19
Schwert: *bil (2)?; billi* 1; framea 5 und
hufiger? (lat.-ahd.?); swert 100; wfan* (1)
63
-- kleines Schwert: swertiln* 5
-- kleines zweischneidiges Schwert: sahs
17
-- kurzes Schwert: wfansahs* 1
-- mit einem Schwert bewaffnet: giswert* 1
-- mit Schwert bewaffneter Fechter:
swertkempfo* 1
Schwertgriff: gihilzi* 3; hilza 7; hilzi 5
Schwertkmpfer: swertkempfo* 1
Schwertknecht: swerttragil* 1?; swerttrago*
1
Schwertlein: swertiln* 5
Schwertlilie: geloswertala* 3?; swertala* 88
-- Deutsche Schwertlilie: blo swertala;
gleiel* 1; swertaha* 2; swertala* 88; swertiln* 5; wtwurz 13
-- Florentinische
Schwertlilie:
wza
swertala
-- Wurzel der Schwertlilie: swertalwurz*
1
Schwertscheide: scogilum* 1 (lat.-ahd.?);
swertskeida* 3
Schwertstab: swertstab* 2
Schwerttrger: swerttragil* 1; swerttrago* 1
Schwester: swester 36
-- Schwester der Mutter: muoma 16;
muotera* 2
-- Schwestern: giswester* 1
Schwesterkind: swesterkind* 1
770

Schwestermann: swesterman* 1
Schwestersohn: swestersunu* 6
Schwibbogen: swibogo 53
-- mit Schwibbogen: swibogoht* 1
schwibbogig: swibogoht* 1
Schwieger: swigar* 21
Schwiegermutter: giswa* 5; swigar* 21
Schwiegersohn: eidum 28; swgur* 6
Schwiegertochter: brt (1) 38; bruta 2
(lat.-ahd.?); snora 13; snur 11; *snurihha?
Schwiegervater: swgur* 6; swehur* 26
-- Verwandter
des
Schwiegervaters:
swgur* 6
Schwiele: swil 29
-- Schwielen bekommen: giswilln* 2;
swilln* 3
schwielig: swiloht* 1
-- schwielig werden: giswilln* 2; irswilln* 4; swilln* 3
schwierig: undi 8?; undlh* 1; unsamfto
8; unsemfti 42?; unspuotgo* 1; widarberg*
2; widarbergi* 5
Schwierigkeit: arbeitsam 2; inblantan* 1;
und 1; unsemft 18; unsemftida* 4; unspuot* 1
schwimmen: fliozan* 52; swebarn* 3;
swebn* 8; swimman* 34; ubarswimman* 2;
Vw.: s. schwimmend
-- obenauf schwimmen: ubarswimman* 2
-- rckwrts schwimmen: widarfliozan* 1
Schwimmen: giswumft* 5; swummd* 1
schwimmend -- schwimmend entkommen: zswimman* 3
Schwimmer: flozza 13
Schwimmerin: swimmrin* 1
Schwimmteich: giswumft* 5
Schwindel: swmo* 1; swintild* 9; swintilunga 10; swintilung* 2
Schwindelgefhl -- Schwindelgefhl haben: swintiln* 6
schwindeln: swintiln* 6
schwinden: abaneman 24; firswnan* 10;
gismhtn* 1; intfallan* 11; irmattn* 2;
irswnan* 4; irtoubn* 1; magaren* 8; molwn* 9; serawn* 12; slwn* 16; swnan*
31; swintan* 27; wann* 3; wesann* 7
-- dahin schwinden: sih es gilouben
schwindlig -- schwindlig machen: giswintiln* 1; intswintiln* 1
Schwindsucht: swnsuht* 1
Schwinge: swinga* 1
schwingen: biogan* 18; giwennen* (2) 1;
lehhezzen* 7; nutten* 3; reiden* 2; skutten*
23; slingan* 1; swahhezzen* 3; swingan* 7;
wagn* 10; wennen* (2) 19; wenneskaftn*
1; *wfan?
-- den Speer schwingen: wenneskaftn* 1
-- Flgel schwingen: flukken* 1
Schwingen (N.): wennunga* 1
Schwir: *swiro?
schwirren: rzn* 10; zrzn* 1
Schwirren: giswerri* 1; rzd* 1
Schwitzbad: sweizbad* 3
schwitzen: anaswizzen* 1; irswizzen* 1;

swizzen* 8
schwren: adhramire 3 und hufiger (lat.ahd.?); *eiden?; giswerien* 9; intswerien* 1;
swerien* 64; swirn* 1
-- etwas schwren: giswerien* 9
-- falsch schwren: firswerien* 6; firswirn* 1
Schwren: swerida* (2)? 1
-- falsches Schwren: eidswurt* 2
-- leichtfertiges Schwren: eidswurt* 2
Schwund: swnunga* 2
Schwung: hinaswang* 1; sweift* (1) 2
Schwungfeder: slegifedara* 2
Schwur: eid 37; eidburt* 1; eidfestunga* 1;
eidswart* 6; eidsweriunga* 1; eidswurt* 2;
swart* (1) 1; swerida* (2)? 1; *swuoro?;
*swurt?
Sebenbaum: sefinboum* 40
Sebenbaum: sefina* 14
Sebenkraut: sebina* 2
Sech: seh 52
sechs: sehs 37
Sechs -- Sechs am Wrfel: ses 2
sechste: sehsto 23
-- der sechste Teil als Mnzeinteilung:
seskle* 5
-- sechste Stunde des Tages: sehsta* 1
Sechter: sehtri* 4
sechzehn: sehszehan* 6
sechzehnte: sehszehanto* 2
sechzig: sehszug* 3
sechzigfach: sehszugfald* 1; sehszugfaldo*
1
sechzigfltig: sehszugfald* 1; sehszugfaldo*
1
sechzigste: sehszugsto* 3
See: giozo* 7; lacha* 2 (lat.-ahd.?); so 94;
wg* 36
-- die See: meri 98
-- Seen bilden: swn* 1
-- Wasser des Sees: swazzar* 1
See...: solh* 4
Seeabflu: sebah* 1
Seeadler: eringrioz 22; wazzarfalko* 1
Seebach: sebah* 1
seefahrend: soldanti* 1
Seefisch: merifisk* 2
Seegegend: selant* 1
Seegras: merigras 8
Seehund: merihunt* 3; merikalb* 5; meriohso* 2; selah 6; selaha 3?; selaho* 1
Seeigel: bars 5; meriigil* 1
Seekrieg: skifwg* 3
Seeland: selant* 1
Seele: ferah 27; geist 254; muot (1) 521;
sla 339; trtsla* 1
-- erwhlte Seele: trtsla* 1
-- Gabe zur Erlsung der Seele:
sellsunga 1
-- Reinheit der Seele: slrein 1
771

seelenkrank: unheil* (1) 4
Seelenlsung: sellsunga 1
Seelenreinheit: slrein 1
Seeleuchte (ein Fisch): hylare (?)
Seeleute -- Gesang der Seeleute: skifsang* 7; Vw.: s. Seemann
Seelgert: sellsunga 1
seelisch: geistlhho* 13
-- seelische Blindheit: muotblint* 1
Seemann: ferio 24; skifman* 11; Vw.: s.
Seeleute
Seemuschel: merimuskula* 1
Seenetz: sonezzi* 1
Seeruber: fiurdiob* 1; meridiob* 5; skifdiob* 3; skifheriri* 1; skifherio* 1; skifskalk* 1
Seeruberschiff: bzo 4
Seerose: ahaskla*? 1
-- Weie Seerose: kollo* 2; wazzarwurz*
1
Seeschiff: meriskif* 1?
Seeschlacht: skifwg* 3
Seetier: meritior* 3
-- in der Art eines Seetieres: fisklh* 2
Seevogel: merifogal* 3
Seevogel: sfogal* 1
Seewasser: sowazzar* 2; swazzar* 1
Seezunge: bleihha* (2) 2?
Segel: segal 46
-- mit Segeln einherfliegend: segalfluzzg* 1
-- mit Segeln fliegend: wintflougi* 1
Segelbaum: segalboum* 7
Segelgerte: segalgerta* 4
segeln: ferien* 17?
Segelrute: segalruota 12
Segelseil: segalbant* 1; segalseil 5
Segelstange: ast 29; segalboum* 7; segalgerta* 4; segalruota 12
Segeltau: wtreif* 1
Segeltuch: segal 46
Segen: folleist (2) 39; fruma 79; giwhunga*
2; oblegi 24; slida 101; segan 50; *segun?
(lang.); wh 36
segenbringend: heilisam* 6
segensreich: guotalh* 9
Segge: horowitu* 1; sahar 37
segnen: bisegann* 1; dankn 55; gidankn* 8; girihten 66; gisegann* 6; giwhen*
9; segann* 30; welakwedan* 3; when* 95;
wolakwetten* 1; zi guote gikwetten; zi
guote ginemnen; zi guote namn; zi guote
nemnen; Vw.: s. gesegnet
-- jemanden segnen: segan tuon; welakwedan* 3; wola kwedan
Segnung: segan 50
Sehe: seha 35
sehen: ahtn 199; anasehan 70; biskouwn*
27; biwartn* 8; furiwartn* 1; gikiosan* 46;
gisehan (1); giskouwn* 10; giwar werdan;
irkennen* (2) 100; irluogn* 5; irsehan* 8;
irskouwn*; kiosan 86; luogn 12; sehan (1)
561; skouwn* 96?; wara tuon; wartn* (1)
66; Vw.: s. gesehen, sehend, siehe
-- etwas sehen: giwar werdan; wara tuon

-- mignstig sehen: brnsehn* 1
-- nach oben sehen: fsehan* 5
-- sehen auf: sehan (1) 561; wartn* (1)
66
-- sehen lassen: irougen* 64
-- sehen nach: giwsn* (1) 6
-- weiter sehen als: ubarsehan* 4
-- zu Boden sehen: nidarsehan* 4
-- zu sehen sein: zu anasihte wesan
-- seht: eggo 2; snu 94 und hufiger; sih
nu
-- seht da: snu 94 und hufiger; sih nu
Sehen: gisiht 72; *gisiun?; gisiuni 48; seha
35; siht 2; *siun?; *siun?; *siuni (2);
*skouwa?
Sehen: bisehant* 1
sehend: *ougi (1)?
-- sehend machen: inliuhten* 9 und hufiger?
Seherin: wzaga* 4
Sehkraft: gisiuni 48; gisiun 3 und hufiger?; seha 35; seho (1) 4
-- die Sehkraft verlieren: bitunkalen* 13;
tunkalen* 6
Sehne: dra 29; dona* 1; senawa* 36; senodara* 8; waltwahso* 13; wildwahso* 1?
sehnen -- sich dorthin sehnen: hinamuoen* 1
-- sich sehnen: gingn* 7; kwelan* 11;
langn 31; sftn 24
-- sich sehnen nach: langn 31
Sehnen...: drn* 1
Sehnender -- ein sich nach dem Kampf
Sehnender: kempfensenwer*? 1
Sehnsucht: gingo* 2; jmar* (2) 6; langunga 1; niot 11; niotag* 1
sehnschtig: niotag* 3
sehnsuchtsvoll: marag* 1; jmarag* 1
sehr: *bra (4)?; boradrto 1; borafilu* 4;
breitlhho* 1; drto 112; drlhho 7; fasto
80; ferro (1) 135; filu 666; filu harto; folln
14; fram 55; ginto 83; ginuogi (1) 115;
halto (1) 9; harto 318; heifti* 1; heistgo 1;
hirlhho* 4; hho 58; in drt; innalhho* 1;
meist 35 und hufiger?; mihhil (2) 5;
mihhillhho* 8; mihhilu; rehto 94; sro 10;
swro* 10; ungimezzn* 1; unmez (3) 9;
wela* (1) 18?; wola (1) 388; zi guote; zi
nti
-- allzu sehr: boradrto 1; borafilu* 4;
unmez (3) 9
-- ebenso sehr: sama wola
-- ebenso sehr ... wie: sama wola ... als;
sama wola ... sama; samo wola ... als;
samo wola ... samo
-- ebenso sehr wie: ebanharto* 1
-- gar sehr: drto fram; filu fram; ginto
83; harto ginto
-- so sehr: s 4056 und hufiger; s
ginto
-- wie sehr: wio* 849?
-- zu sehr: ginto 83; ungimezzgo* 3;
unmezzgo* 3; zi 5000; zi filu
772

Sehvermgen: gisiuni 48
Seide: gotawebbi* 41; mesih* 2; ringo* (1)
1; serih 1; sda 11; sdntuoh* 1; silihho* 2;
wnaga wituwinta
-- hyazinthenfarbige Seide: gruonpfelli*?
2; gruonpfelll* 4
Seide (eine Schmarotzerpflanze): totoro*
(2) 4
Seidelbast: goldwurz* 4?; whboum 22?;
ziulint* 8; ziulinta* 8
Seidelbastbeere: ziulintberi* 7
seiden: gotawebbn* 8; serihg* 1; sdn 9
-- seidenes Gewand: sdnrok* 2
Seidengewand: *pfello?; pfelll* 27; sdgiwti* 1
-- blaues Seidengewand: weitnpfelll* 1;
weitpfelll* 1
-- rotes Seidengewand: rtpfelll 12
Seidenraupe: bombri* 1; gotawebbiwurm*
2; sdwurm 8
Seidenrock: sdnrok* 2
Seidenstoff: zindl* 2; zindt* 3
1?
swarzpfellnrok* 1
-- kostbarer Seidenstoff: purpura* 8
-- waidblauer Seidenstoff: weitnpfelll*
1
Seidentuch: sdntuoh* 1
Seidenwurm: sdwurm 8
seiend: wesantlhho* 2
seiend: wesanti*?
Seife: sapo 7 (lat.-ahd.?); sapona 18 (lat.ahd.?); seifa 39; seifsalba 1
Seifenkraut: borit* (?) 2; wtwurz 13
Seifsalbe: seifsalba 1
Seihe: sha 29
seihen: rtrn* 4; seigen* (2) 1; swenn*
1; shan* 22; zshan* 3
Seiher: sha 29
Seihgert -- Seihgert aus Filz: filtrum 32
Seihtuch: shtuoh 3
Seil: bast 13; lna 6; reif 7; runistrang* 2;
seil 57; snaraha* 7; strang* (1) 7
-- dnnes Seil: seilikln* 1
-- aus Seilen gemacht: seiln* 1; seillh 3
Seil...: seiln* 1; seillh 3
Seilchen: seilikln* 1
Seillein: seilikln* 1
Seiltnzer: wepfri* 1
Seim: seim 16
Seimhonig: seimhonag 1
seimig: seimg* 1
sein (Pron.): sn (1) 4086
-- ihr Anteil: teil iro mezes
sein (V.): anawesan* 19; bistn* 27; giwesan* 2; haben* 14 und hufiger?; habn
1918; sn (2) 1606 und hufiger?; stn 270;
stantan* (1) 145; werdan* 4349 und hufiger; wesan* (2) 12200?; wonn* 81; Vw.:
s. seiend
-- aberwitzig sein: ursinnn* 1
-- abschssig sein: zskorrn* 2

-- abtrnnig sein: abainttrinnan* 1; inttrinnan* 22; tobezzen* 1
-- abwesend sein: danawesan* 1
-- angeklagt sein: firskulden* 7; girsn*
1
-- angemessen sein: gifallan* 49; limpfan*
11; zeman 37
-- angemessen sein fr: gizeman* 45;
zeman 37
-- angenehm sein: bikweman* 68; gilhhn* 14; lhhn* 87
-- angewachsen sein: anaklebn* 3
-- auf vollkommene Weise sein: follasn* 1
-- auferlegt sein: zeman 37
-- aufgebracht sein gegen jemanden: figidn* 3
-- aufgeschwollen sein: swellan* 21
-- aufhren zu sein: zirgangan* 4
-- aufmerksam sein: losn 33; zuolstaren* 1
-- ausgelassen sein: spiln 47
-- ausgestreckt sein: donn* 1
-- rgerlich sein: irbann* (?) 1
-- bange sein: sworgn* 45
-- Bauer sein: ban 101
-- bauschig sein: romn* 1
-- bedacht sein: bidhan 12; denken* 181;
firneman 320; firsehan* 62; gidenken* 49;
hogn* 5?; huggen 50; in muot lzan
-- bedacht sein auf: anawartn* 8
-- bedacht sein fr: denken b
-- befhigt sein: giwizzn* 3; irwizzn* 2
-- behaart sein: gihrit wesan
-- behaftet sein: umbign 34
-- bei etwas gegenwrtig sein: mitisn* 4
-- bei jemandem sein: gaganwerti sn
-- bekannt sein: giwaht sn
-- bekleidet sein: anahabn 3
-- bemht sein: sworgn* 45
-- berhmt sein: waltisn* 7
-- besorgt sein: sworgn* 45
-- besorgt sein um: ruohhen* 43
-- besorgt sein wegen: sworga sn
-- bestimmt sein: skulan* 1064
-- bestrebt sein: flzan* 26; len 180; ziln
47
-- bestrebt sein auf: gilen 16
-- bestrzt sein: bitarnen* 2; irkweman*
(1) 67
-- bestrzt sein ber: hintarkweman* 25
-- betubt sein: irkweman* (1) 67;
irtwelan* 11; twelan* 2
-- beteiligt sein: wesan* (2) 12200?
-- betroffen sein: treffan darasun
-- betroffen sein ber: irkweman* (1) 67
-- betrunken sein: ubartrunkann* 1
-- betrbt sein: bitarnen* 2; truoben
muotes sn; truobes muotes sn
-- betrbt sein ber: biriuwn* 1; truo773

ben 40?
-- bitter sein: bittarn* 1; zenden* 1
-- blank sein: blekken* 5
-- bleich sein: bleihhn* 6
-- braun sein: gisalawen* 2
-- buntfarbig sein: pflmidn* 1
-- da sein: azsn* 5; sn (2) 1606 und
hufiger?; wesan* (2) 12200?
-- dabei sein: mitiwesan* 2
-- dagegen sein: widarisn* 6
-- dahin sein: snes sindes sn
-- daran sein: anawesan* 19
sn
-- Diener sein: knehtwesan* 1
-- dienlich sein: biderben* 16
-- dienstbar sein: dionn* 98
-- drftig sein: zdaln* 1
-- eiferschtig sein: figidn* 3
-- eifrig sein: flzen* 1
-- eigen sein: sn (2) 1606 und hufiger?
minnm wesan
-- eindeutig sein: kund sn
-- einer Sache eigen sein: wesan* (2)
12200?
-- einer Sache eingedenk sein: anawart
wesan
-- einer Sache fhig sein: giwizzn* 3;
irwizzn* 2
-- einer Sache gewi sein: wsi sn
-- einer Sache mchtig sein: firmugan* 8
-- einer Sache sicher sein: wsi sn
-- einer Sache unteilhaftig sein: teilo
sn
-- einer Sache unterworfen sein: untar
liggen
-- eingedenk sein: giwahanen* 10; unirgezzan haben; unirgezzan habn
-- eingefroren sein: frrn* 1
-- eins sein mit: gihellan* 36
-- einverstanden sein: gihengen 42
-- eitel sein: ubarheffen* 11
-- entfernt sein: danastantan* 1; framgistantan* 1
-- entgegen sein: widaren* 5; widarn*
57
-- entgegengesetzt sein: werien* (1) 57;
widarisn* 6; widarwalln* 3
-- enthalten sein in: gn in; inwertg sn
-- entkrftet sein: ungimagn* 1
-- entschieden sein fr: gizeman* 45
-- entsprechend sein: zeman 37
-- ergriffen sein: gremizzn* 19?
-- erkaltet sein: frrn* 1
-- erlaubt sein: gilimpfan* 54; irlouben*
27; muoza sn
-- ernst sein: trrn 9
-- erregt sein: gremizzn* 19?
-- erstarrt sein: firstabn* 3; stabn* 6
-- erstaunlich sein: wuntar sn; wuntar
wesan
-- erbrigt sein: untarsleihhen* 1

-- es wird ntig sein: iz gigt zn durftim
-- etwas sein lassen: sn lzan
-- falsch sein: lugin sn; lugin wesan
-- fhig sein: tugan* 37
-- feind sein: widarisn* 6; widariwesan*
6
-- feindlich sein: widarn* 57
2
-- fern sein: ferrn* 4; firren* 5; irfirrit
sn; irfirrit wesan
-- flssig sein: floskenzen* 1?; floskezzen* 1?
-- fort sein: ferrano sn; fonasn* 1
-- frei sein: nu wesan
-- frei sein von: nusn* 4; nuwesan* 2;
frn* 29
-- freundlich sein: giswsen* 4
-- frevelhaft sein: unmuoza wesan
-- froh sein: frewen* 140?; gifrewen* 19?;
irfrouwen* 1; mendiln* 2
-- gebeugt sein: bogn* 2
-- gebrechlich sein: ziurheiln* 1
-- geeignet sein: giwizzn* 3
-- gefhrdet sein: freisn* 4; freissamn*
2; gifreissamn* 1
-- gefllig sein: dionn* 98
-- gegeben sein: analiggen* 33
-- gegen etwas sein: widariwesan* 6
-- gegenwrtig sein: fora ougen sn; fora
ougen wesan; untar hantum sn
-- gekommen sein: azsn* 5; azwesan* 3
-- gemeinsam sein: gimeinsamn* 3
-- gerichtet sein: sn (2) 1606 und hufiger?
-- gespannt sein: strakkn* 4
-- gestattet sein: muoza sn
-- gestillt sein: laba sn
-- gestorben sein: hinasn 8
-- gesund sein: gisuntn* 2
-- gewohnt sein: giwon sn; giwonn* 11;
sitg wesan; wonn* 81
-- gierig sein: gn* 2; girezzen* 1
-- glanzlos sein: bleihhn* 6
-- gleich sein: algilhho gn
-- gleichgltig sein: firmann* 44; in unruohhm sn
-- gndig sein: gindn 44; gindn 21; in
guotemo sn
-- grau sein: grwn* 3; grwn* 1
-- grausam sein: skarpfisn* 5
-- grimmig sein: irgrimmezzen* 1
-- grer sein: biforawesan* 1
-- gut sein: fruma sn; tugan* 37
-- gut sein fr: sizzen 333
-- heimisch sein: gisws sn
-- heiser sein: heisn* 3?
-- hei sein: heizn* 4
-- heiter sein: in guotemo sn
-- hell sein: bleihhn* 6; blhhan* 1?;
774

heitaren* 2; lttarn* 1
-- Herr sein ber: waltan* 85
-- hinderlich sein: ingaganstn* 3; terien*
37; widarstn* 21?
-- hingestreckt sein: donn* 1
-- hitzig sein: undulten* 2
-- im Begriff sein: gistn* 60; gistantan
21 und hufiger
-- im Besitz einer Sache sein: firmugan*
8
-- im Besitz sein: firmugan* 8; gibrhhen* 5
-- im Irrtum sein: missineman* 7
-- im berflu vorhanden sein: ubargussn* 1
-- im Zweifel sein ber: zwfaln* 61
-- in Angst sein: angusten 18; hintarkweman* 25
-- in Angst sein um: intrtan* 12
-- in Bedrngnis sein: nt werdan
-- in der Lage sein: muozan* 153
13?
-- in Gefahr sein: freissamn* 2; gifreissamn* 1
-- in gleicher Weise lebend sein: ebanlebn* 1
-- in jemandem sein: anawesan* 19
-- in Sorge sein um: intrtan* 12
-- in Sorge sein wegen: sworgn* 45
-- in Ungewiheit sein wegen: irrn 28
-- in Unruhe sein: stzan 67; stzn* 5
-- irr sein: tobn 38
-- jemandem angemessen sein: limpfan*
11
-- jemandem auferlegt sein: zeman 37
-- jemandem eigen sein: wesan* (2)
12200?
-- jemandem gelegen sein: gitreffan zi
-- jemandem gewogen sein: giliuben 39
-- jemandem gndig sein: gindn 44;
lben 16
-- jemandem gut sein: giliuben 39
-- jemanden feind sein: gifeh sn
-- jemanden sein lassen: sn lzan
-- jemandes Abbild sein: afarn* 2
-- jemandes Zeuge sein: irjehan* 2
-- kalt sein: friosan* 5
-- klar sein: gilttarn* 1; heitaren* 2
-- kraftlos sein: irtwelan* 11
-- krank sein: irsiohhn* 6; siohhaln* 3;
siohhn* 12; zorkoln* 1
-- krftig sein: gimagn* 15; magn* 10;
starkn* 9
-- Krieger sein: knehtwesan* 1
-- khn sein: belden* 7
-- lauwarm sein: walahhn* 2
-- lebenskrftig sein: snelln* 1
-- leidenschaftlich sein: undulten* 2
-- machtvoll sein: in krefti sn
-- malos sein: ubarfliozan* 5
-- matt sein: irghn* 2; senn* 1; swnan* 31
-- mchtig sein: anawaltan* 1; firmugan*
8; gimugan* 60; girhhan* 5; guotisn* 1;

mit giwelti wesan; mugan 1570; rhhisn 43;
waltan* 85
-- mchtiger sein: baz mugan
sn
-- meineidig sein: firmeinen* 5
-- mignstig sein: abanstn 5
-- mit etwas reichlich versehen sein:
habaln* 1?
-- mitfhlend sein: sftn 24
-- mitgegeben sein: mitigiworfan werdan
-- mitten unter jemandem sein: mittr
sn
-- mglich sein: muoza sn; wesan* (2)
12200?
-- mrrisch sein: trgn* 5
-- mig sein: gimuozn 1; muozn* 14;
slaffn* 1
-- nachdenklich sein: trrn 9
-- nachlssig sein: ruohhalsn* 5
-- nahe sein: bsn* 1; bwesan* 2
-- na sein: fhten* 4
-- neidisch sein: hazzn 67; hazzn 20?
-- neugierig sein: firiwizzi sn
-- nicht notwendig sein: unnt sn
-- nicht passend sein: unzt sn
-- nicht vergleichbar sein: nihheina widarmezzunga ni habn
-- nicht vorhanden sein: abasn* 7; abawesan* 2
-- nicht zu ertragen sein: unfirtraganlh
sn
-- niedergeschlagen sein: irfallan* 11
-- notwendig sein: durft sn; gilimpfan*
54; mihhil nt sn; nt sn; nt wesan;
ntdurft sn; ntdurft wesan; zeman 37
-- notwendig sein fr: gizeman* 45;
-- ntig sein: durft sn; durft werdan; girsan* 32; nt sn; nt wesan; ntdurft sn;
ntdurft wesan
-- ntzlich sein: brhhi wesan
-- offenbar sein: sknan* 340
-- ohne Ende sein: unenti sn
-- ohne etwas sein: nusn* 4
-- ohne Schutz sein: trstols wesan
-- ohne sein: nusn* 4
-- passend sein: girsan* 32; limpfan* 11
-- rasend sein: kallezzen* 1
-- ratsam sein: rt dunken
18
-- rein sein: lttaren* 6
-- richtig sein: zeman 37
-- rot sein: rotn* 3; rtn 13
-- schdlich sein: skada wesan
-- schlaff sein: irghn* 2
-- schmutzig sein: horawn* 1?; unsbaren* 23
775

-- schrg sein: gleifen* 4
-- schuld sein an: skolo sn
-- schuldig sein: skulan* 1064
-- schwach sein: siohhn* 12
-- schwer sein: swrn* 2
-- sehr notwendig sein: mihhil nt sn
zi
-- sein in: inwertg sn
-- sein mssen: zeman 37
-- sein sollen: gizeman* 45; zeman 37
-- sein Spiel treiben: spiln 47
-- sein werden: furiwerdan* (?) 1
-- seltsam sein: wuntar sn; wuntar wesan
-- sich bewut sein: ws sn
-- sicher sein: wrezzen* 2
-- sichtbar sein: anasknan* 9; irsknan*
35; sknan* 340; zi ougun sn
-- sinnlos sein: tantarn* 1
-- Sitte sein: situ wesan
-- standhaft sein: gihartn* 1
-- starr sein: starkn* 9
-- steif sein: stabn* 6
-- steil sein: zskorrn* 2
-- stetig sein: zisamanehabn* 7; zisamanehaftn* 13
-- strrisch sein: widarspurnen* 2
-- strittig sein: in strte wesan
-- stumm sein: swgn* 60
-- stumpf sein: slwn* 16; trgn 3
-- stumpfsinnig sein: firmukken* 1
-- tatkrftig sein: snelln* 1
-- ttig sein: biheften* 32; wirken* 75
sn
-- todkrank sein: tawaln* 1
-- toll sein: tobn* 21; unheiln* 1
-- tricht sein: wanawizzen* 2
-- traurig sein: riozan* 31; trrn 9; unblden* 2; unbldn* 1; unfrewen* 1 und
hufiger?; unfrouwen* 4
-- trge sein: bitwellen* 1; irghn* 2;
irzagn* 15; senn* 1; welkn* 6
-- triefugig sein: blehanougen* 1; blitihhen* 2
-- umkehrbar sein: umbign 34; wehsaln* 76
-- unbelstigt sein: lb habn
-- unbesorgt sein: in guotemo sn
-- unbesorgt sein ber: firtrstit habn
-- unbeweglich sein: stantan* (1) 145
-- uneben sein: biragn* 1
-- uneinig sein: missihellan 23
-- unendlich sein: unenti sn
-- unentschlossen sein: zwehn* 9
-- ungestrt sein: giswsheit haben; giswsheit habn
-- ungetrstet sein ber: unfirtrstit habn; ungitrstit habn
-- ungewi sein: zwfaln* 61
-- unmglich sein: unmuoza sn; unmuoza
wesan
-- unrecht sein: unmuoza sn; unmuoza
wesan
-- unsinnig sein: tumbezzen* 2; ursinnn*

1
-- unttig sein: trgn 3
-- untergeben sein: untardiuten* 7
-- unterschieden sein: fer sn
-- untertan sein: dionn* 98; untardiuten*
7
-- unterwegs sein: wegn* (2) 1
-- unumgnglich sein: zeman 37
-- unumgnglich sein fr: gilimpfan* 54;
zeman 37
-- unvereinbar sein mit: missizeman* 3
-- unvermeidlich sein: nt sn; nt wesan
abuh wellen
-- berheblich sein: irheffen* 116
-- berlegen sein: obaro wesan
-- bermtig sein: flzen* (2) 1?; ubarhuggen* 3
-- bersttigt sein: ubarkwellan* 2
-- berschwemmt sein: irswebben* 1
-- bervoll sein: ginuhten* 1
-- blich sein: zeman 37
-- brig sein: forasn* 11; ubarwesan* 1;
zi leibu sn; zi leibu wesan
-- verantwortlich sein fr: lewn* 2?;
liwen* 1?
-- verborgen sein: firholan sn; loskn*
22; lzn* 3
-- verbunden sein: haftn 62; sehan (1)
561
-- verbunden sein durch: haftn zi
-- verbunden sein mit: haftn zi; zuohaftn 8
-- verdrielich sein ber: gigrunzen* 1
-- verdrossen sein: trgn 3
-- verflossen sein: snes sindes sn
-- vergangen sein: hinasn 8
-- verhat sein: leidn* 8
-- verleidet sein: leidn* 8
-- verloren sein: snes sindes sn
-- vermessen sein: nenden* 7
-- verpflichtet sein: skulan* 1064
-- verschieden sein: framgistantan* 1;
missihellan 23; missilhhn* 3; missizumftn* 1
-- verschieden sein von: sehan fona
-- verschlagen sein: argkustign* 1; fizusn* 3; fizusn* 2
-- verschont sein: lb habn
-- verstndig sein: firstantan* (1) 119;
firwizzan* 1; hinafdenken* 1
-- versteckt sein: furistellen* 1
-- verstockt sein: irhartn* 7
-- verstrickt sein: gihaftn* 5; haftn 62
-- vertraut sein: giswsen* 4; giswsheit
haben; giswsheit habn
-- verwegen sein: giturstign* 2
-- verwirrt sein: irrn 28
-- verwitwet sein: wituwn* 1
-- verwunderlich sein: wuntar sn; wuntar
wesan
-- viereckig sein: fiorskzen sih
776

-- voll sein von: follawemn* 1
-- vollgltig sein: fruma wesan
-- vollkommen sein: follasn* 1
-- von Natur aus sein: natrlh sn
-- von Sinnen sein: wizzn* 4; missiwizzan* 2
-- voraus sein: forawesan* 12
-- vorgesetzt sein: forawesan* 12
-- vorhanden sein: anawesan* 19; forastn* 5; sn (2) 1606 und hufiger?; stn
270; wesan* (2) 12200?
-- vorteilhaft sein: biderbi wesan
-- wahnsinnig sein: rsn* 1; tantarn* 1;
tobn 38; wuoten* 47
-- weg sein: fer sn
-- weise sein: wsi sn
-- wei sein: bleihhn* 6; blhhan* 1?
-- weigrau sein: wzn* 2
-- weilich sein: grwn* 3
-- welk sein: welkn* 6
-- wert sein: werd wesan
-- widerspenstig sein: widarsporn* 1;
widarspurnan* 1; widarspurnen* 2; widartretan* 1
-- willig sein: lusten 88
-- wirksam sein: firfhan 25; giwaltan* 9
-- wohlgefllig sein: gilhhn* 14; lhhn*
87
-- wohlgesinnt sein: wola denken
-- wohlgesonnen sein: in guotemo sn
-- wohlttig sein: wola tuon
-- wunderbar sein: wuntar sn; wuntar
wesan
-- wtend sein: kallezzen* 1
-- zahllos sein: nihein zala ni sn; nihhein
zala ni sn
-- zornig sein: belgan 39
-- zu Ende sein: hinasn 8; zsn* 1
-- zu Gast sein: gastluomen* 2
-- zu sehen sein: zu anasihte wesan
-- zugegen sein: azsn* 5
-- zugeordnet sein: haftn 62
-- zugleich sein: samantsn 12; samantwesan* 7
-- zugleich vorhanden sein: samantsn 12
-- zutrglich sein: gifallan* 49
-- zutreffend sein: zeman 37
-- zuversichtlich sein: belden* 7; firtrn* 3; trsten 49
-- zweifelhaft sein: in zwfale sn
327
-- sei es ... sei es: wili du ... wili du; wili
d ... wili d
-- sei gegrt: heil (3) 14?; heil wesan
-- sei gesund: heil wis
hufiger?
Sein: anawist* 3; wesan* (3) 6; wist* (2) 19
-- ewiges Sein: wnig* 2

Seine: Sgona 6
seinerseits: imu
seit: ennn fona; ennn hera fona; fona
3600; sd 237; sint 3
-- seit kurzem: niuwanes* 5
seitdem: dannhera* 1; fona des; fona diu;
sd 237; sidr (2) 2
Seite: anahalba 2; enti (1) 275; fiera* (1) 7;
halb* (4) 6; halba 64; hant 366; lanka* 34;
lanko* 8; peina* 1; sind 40; sta 33; teil 258
-- an der Seite von: in eban
-- an die Seite von: in eban
11
eina halb
-- auf der rechten Seite: gizesawo* 2
-- auf der rechten Seite befindlich:
zeso* (1) 13
-- auf die schlechte Seite: zi winistarhalb
-- auf die Seite: in eina fiera; in fiera
-- auf unserer Seite: unserhalb 1
-- ganze Seite: alahalba* 5
-- jede Seite: alahalba* 5
-- linke Seite: winistarhalb* 1
-- mir zur Seite: mnhalb 1
-- mit der Seite aneinander stoend:
gisto* 6?
-- nach hinten gekehrte Seite: afterwentig 1?
-- stliche Seite: starhalba* 1
-- rechte Seite: zesawa* 100 und hufiger;
-- schlechte Seite: winistarhalb* 1
-- Seite des Krpers: umsta* 1
-- sdliche Seite: sundarteil* 2
-- von der entgegengesetzten Seite: ingagan dero halbo
-- von der Seite: fona undaralhh; undaralhho* 4
-- von der Seite her: irhalbnlhhn* 1;
irhalbnlhho*; irhalbnlhhon* 2; irhalbnlhhn* 1
-- an den Seiten geschlitztes Obergewand: gislizzit rok
-- auf allen Seiten: in alahalba; in alahalbn; iogiwedarhalb* 2
-- auf beiden Seiten: beiden halbn;
beidenhalb 8; ingagan ein anderemo;
iogiwedarhalb* 2; iowedar halba; iowedarhalb* 5; iowedarhalbn* 2; zi iowedaro
fiera (?)
-- auf Seiten: halb (3) 26
-- auf vier Seiten: fior halbn
beidenthalbri* 1
1
777

-- von allen Seiten: in allen sind; iogiwann* 3
zwimerisk* 1
-- von beiden Seiten vom Meer umsplt: zwimerilh* 4
Seiteneinfassung: zarga* 1
Seitenlinie -- weibliche Verwandte der
Seitenlinie: mginna* 1
Seitenstechen: lentinswero* 1; stisuht* 3;
stehhado* 8
Seitenweg: ekkibug* 1
seither: dannhera* 1
seitlich -- seitlich herabfallen: nidarhaldn* 2
seitlings: gisto* 6?
seitwrts: duruh dwerah; dwerah 21; dwerahi* 1; dweres* 5; in eina fiera; in fiera
Sekel: sehhel* 1
Sekretr: skrbri* 22
Sekte: folgida 2; folgunga* 7
selb: selb 1768
selber: selb 1768; selbo
Selbheil (eine Pflanze): selbheila 8;
selblhha* 3
selbst: selb 1768; selbselbo 4
-- fr sich selbst lernen: lirnn 56
-- ich selbst: ihh 2
-- selbst ausfhren: samamahhn* 1
-- sich selbst gleich: selbselbo 4
-- von selbst: dankes 27; duruh sih; duruh
sin
selbstndig: duruh sih; duruh sin; einrti*
3; selbkostg* 1
-- selbstndige Bewegung: selbwaga* 1;
selbweg* 2
-- selbstndige Entstehung: selbhef* 1
Selbstndigkeit: selbwaltga* 1
Selbsterhebung: inthaban* (1)? 2?
selbstgengend: ginuhtg* 7
selbstgewachsen: selbwahsan* 7
Selbstgewiheit: sihhurheit* 5
Selbsthebung: selbhef* 1
selbstherrlich: selbwaltgo* 1
selbstmndig: selbmundius* 1 (lat.-lang.)
Selbsturteil: selbsuona* 5
Selbsturteiler: selbsuonri* 1
Selbstwahl: selbkuri* 3
selig: slg 175; slglh 4; slglhho* 4;
weraltslg* 2
Seliger: gislgto* 1
-- zum Wohnsitz der Seligen gehrig:
sunnalh* 1
Seligkeit: heil 96; mammunti (2) 47?;
slida 101; slgheit 64; wunna* 47; wunn*
6; wunno* 2
seligpreisen: slign* 3 und hufiger?
Sellerie: epfi 41; epfih* 26; epfo* 1; merk
7
selten: seltan* (1) 4; seltan* (2) 8; seltgiluof* 3; seltgiluofi* 1; seltgiluofo* 1; selt-
sni* (1) 33
-- seltener Schmuck: firiwizlhh* 1?
Seltenes: ungiwonida* 2
Seltenheit: fh* 2; fhloga* 1 und hufiger?; fhlog* 7?; seltsn 8; ungiwonaheit*
3; ungiwon* 5
seltsam: seltsni* (1) 33
-- seltsam sein: wuntar sn; wuntar wesan
-- seltsame Erscheinung: sknleih* 1;
sknleihhi* 1
Seltsames: wuntar* 160
Seltsamkeit: seltsn 8
Semmel: mugil* 1?; semalfohhenza* 1
Semmelbrot: semalfohhenza* 1
Semmelmehl: semalmel* 1; semalmelo 2
Senat: gumiski* 4; hrti 31; hrtuom 86
Senator: hriro* 216
Sendbuch: sentibuoh* 1
senden: anasenten* 8; frummen 60; geban
(1) 980; girihten 66; gisenten* 3; herasenten* 14; rihten 168; senten 269
-- senden unter: untarsenten* 3
Sendschreiben: sentibuoh* 1
Sendung: runti 34; botaskaf* 20; santunga
2; santung* 1; sentida* 2
Seneschallin: senescallissa* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Senf: senaf 38
Senfkorn: senafkorn* 1
sengen: bisengn* 5; bisingn* 1
Senkblei: mrgiwgi* 1; mrwga 14;
mrwg* 2; wihtstein* 1
Senkel: senkil 12
senken: framgineigen* 1; gineigen* 7; neigen* 16; nidargilzan* 1; senken* 2; Vw.: s.
gesenkt
-- sich senken: gisgan* 2; haldn 13;
sgan* 14
Senkhaken: senkilkrpfo* 1
Senkstein: senkilstein* 5
Senn: senno 2
Senn...: sweiglh* 2
Senne: senno 2
Sense: habba* 6; hewisegansa* 1?; houwisegansa* 1 und hufiger?; riutsarn* 1; riutisegansa* 10; segansa 37; snitamezzisahs* 3
Sentenz: willo (1) 343
September: herbistmnd* 7?; witumnd*
2
Serafim: siraphin* 1
Serviette: ambahtlahhan* 18; dwahila* 13;
hantfan 5?; hantfano 30?
Sessel: anasedal* 1; sedal 43; sedalstuol 1;
sezzal 12
Sester (Ma): sehstri* 4
setzen: gisezzen* 98; heffen 57; irheffen*
116; leggen 84; sacire 16 und hufiger?
(lat.-ahd.?); saisiscere* 2 und hufiger?
(lat.-ahd.?); sezzen 241; stellen* 17; tuon
2532? ; Vw.: s. gesetzt
-- an die Luft setzen: wintwerfn* 3
-- an etwas setzen: anaheften* 1
778

-- dazwischen setzen: untarsezzen* 2
-- ein Ma setzen: mezzn* (1) 4
-- einer Sache ein Ende setzen: enti
tuon
-- einer Sache ein Ziel setzen: mezzn*
(1) 4
-- etwas auf etwas setzen: anasezzen* 11
-- etwas in Beziehung setzen: hinasehan* 1
-- Grenze setzen: markn* 16
-- in Bewegung setzen: irskutten* 12
-- in Beziehung setzen: gaganstellen* 8;
hinasehan* 1; hinasprehhan* 1
-- in Brand setzen: zunten* 15
-- in den Scho setzen: affatimire 3 und
-- in Verwirrung setzen: zistouben* 5
-- ins Werk setzen: irheffen* 116; wirken* 75
-- seine Hoffnung setzen: darazuo dingen; darazuo gidingen
-- setzen auf: fsezzen 3
-- sich setzen: gisizzen* 65; klebn* 10;
sizzen 333
-- Vertrauen setzen: giwurten* 1?
-- Vertrauen setzen auf: trsten zi
Setzling: hadun*? 1; pfropfa* 7; pfropfrs*
2; snitiling* 28
Setzung: gisznassi* 1?; gisznass* 1?;
gisznissi* 5 und hufiger?; giszniss* 1
und hufiger?; *sezzida?; ursezzida* 1
Setzung: gisezzida 47; gisezzid 1 und
hufiger?
Seuche: bisleht* (?) (2) 1?; hudun*? 1;
skalm* (2) 1; skalmo* 2; skelmo* 2; sterbo*
5; suht 83
Seuche: siuhh 8
seufzen: marn* 3; fnhtn* (?) 2; heskezzen* 2; jmarn* 1; kweran* 11; sftn* 2; sftn 24; Vw.: s. seufzend
-- seufzen ber: sftn 24
Seufzen: geskizzunga* 2; sftd 16; sftunga* 4; wuof* 13
seufzend: sftlhho* 1
Seufzer: tumzuht* 10; heskt* 2; sftd
16; sftunga* 4
-- durch Seufzer erflehen: irsftn* 4
sich: sih 1718
-- an sich: duruh sih; duruh sin
-- bei sich: heimi 10; untar im; untar in
-- fr sich: duruh sih; duruh sin
Sichel: hewisegansa* 1?; houwisegansa* 1
und hufiger?; segansa 37; sihhila* 39
Sichelgriff: worb* 1; worbo* 1?
Sichelmesser: gartsarn* 2?; gertri 8;
sahsiln* 4
sicher: anawni* (1) 1; nu bga; nu
wank; fastlh* 2?; fastlhho 4; fasto 80; festi
(1) 108; giskirmlhho* 1; gisuntlhho* 1;
giwis* 132; giwissi* 4; giwisso* 374; in
anawn; in triuwa; mit triuwm; redi* 2;
sihhur* 27; sihhuri* 8; sihhuro* 3; ursworg*
1; ursworgi* 1; wizzdlhho* 1
-- einer Sache sicher sein: wsi sn

-- ganz sicher: alagiwis* 3; alawr* (2)
12; ernustlhho 3; in alafest; in alawr; zi
alawre; zi ernusti
-- sicher im Hinblick auf: sihhur* 27
-- sicher sein: wrezzen* 2
-- sicher stellen: gisihhurn* 3
-- sicher vor: sihhuri* 8
Sicherheit: firtrstida* 1; fridu 96; giwara*
3; giwisheit* 5; giwiss* 16; plebium* 17
und hufiger? (lat.-ahd.?); plevimentum* 1
und hufiger? (lat.-ahd.?); sihhurheit* 5
-- etwas mit Sicherheit antreffen: ni
firmissen
-- in Sicherheit: sihhurlhho* 1
-- in Sicherheit bringen: statn* 6; steden* 4
-- mit Sicherheit: giwisso* 374
sicherlich: giwisso* 374; in fest; rehto 94
sicherlich: sihhurlhho* 1
sichern: gisihhurn* 3; plevire* 10 und
hufiger? (lat.-ahd.?); sterken* 45; Vw.: s.
gesichert
sicherstellen: sihhurn* 9
Sicherung: harrunga 1
Sicht: siht 2; *siun?; *siun?; *siuni (2)
sichtbar: anasihtg* 8; gisihtg* 10; gisiunglh* 1; gisiunlh* 4; *gisiunlhho?;
lhhamhaft* 4; ltmri 7; offan (1) 97; offanlh 2; offanlhho 10; offano 64; *ougi
(1)?; ougisehantlh* 1; ougsiung* 7; ougsiungo 1; ougsiuno* 3; sknbri* 13; sknhaft* 2; sknhafti* 3; urskeini* 1; zisperihaft
1
-- uerlich sichtbar: mit bihaltnissi
-- sichtbar machen: irougen* 64; zi ougon
bringan
-- sichtbar sein: anasknan* 9; irsknan*
35; sknan* 340; zi ougun sn
-- sichtbar werden: biougen* 1; sknan*
340; zi ougen kweman; zi ougun kweman
-- sichtbar werden an: sknan* 340
-- sichtbar werden in: sknan* 340
sichten: seigen* (2) 1
Sickerwasser: seigd* 1
sie: sie; siu; Vw.: s. er
Sieb: hrsib 25; rtera 21; sib 24; zemis* 1
-- kleines Sieb: sibiln* 2
sieben (Num. Kard.): sibun 74; sibunfalt*
(1) 4
-- in sieben eingeteilt: gisibunzalt* 1
-- die Sieben Berge: Septimunt 5
-- nach der Sieben geordnet: gisibunt*
2
sieben (V.): fewen* 2; redan 5; rtrn* 4;
siften* 1
Sieben (N.): rterunga* 1
siebenen: Vw.: s. gesiebenet
Siebenblatt: sibunblat* 3
siebenfach: sibunfalt* (1) 4; sibunfalt* (2)
1; sibunfaltg* 1; sibunstunt 6
siebenfltig: sibunfalt* (1) 4; sibunfalt* (2)
1; sibunfaltg* 1
Siebengestirn: sibunstern* 1; sibunstirni*
779

11; sibunstirri* 4
siebenjhrig: sibunjrg* 1
siebenmal: sibunstunt 6
Siebenschlfer: murmunta* 1
siebente: sibunto 17
siebenundzwanzigfach
-siebenundzwanzigfaches Entgelt: triniungeldo* 1
Siebenzahl: sibunfalta ruoba
Sieblein: sibiln* 2
siebte: sibunto 17
Siebung: rterunga* 1
siebzehn: sibunzehan
siebzig: sibunzo 5; sibunzug 4
siebzigste: sibunzugsto 2?
siech: sioh 66
siech: suhtg* 10
siechen: irsiohhn* 6; siohhaln* 3; siohhn* 12
Siechenhaus: siohhs* 1
Siechheit: siohhalheit* 4; siohheit* 7;
siohtuom* 1
Siechtum: siohh* 5; siohtuom* 1
siedeln: gisidalen* 6; sidalen* 3
sieden: *breowan (lang.); follasiodan* 1;
irwallan* 4; kohhn* 7; siodan* 21; wallan
33; Vw.: s. gesiedet, siedend
-- aufhren zu sieden: intwallan* 1
sieden: irsiodan* 8
Sieden: walm* 3
siedend: *walmi (lang.)
Siedendes: sod* 2
Siedepfanne: briupfanna* 3
Siedler: anasidiling* 3; bri* 4; bring* 3;
lantbant* 2?; lantbo* 2; lantsezzo* 1;
lantsidilo 8; lantuobo 3; *sidiling?; sidilo 1;
umbisedalo* 1
Siedlung: *alah?; *burg (lang.)?; burgus* 2
und hufiger (lat.-ahd.?); gibi* 2; gibid*
2; gibidi* 1; giszi* 18; wla* (2) 2 und
hufiger?; wlri* 6 und hufiger?
Sieg: gewirh* 1; sigu* 21; sigunumft* 12;
ubarwant* 1; ubarwint* 4
-- den Sieg davontragen: furimugan* 4
-- den Sieg erringen: sigu neman
-- Ehrung fr den Sieg: sigura* 3
-- einen Sieg feiern: sigurhhn*
-- zum Sieg gehrig: sigunumftilh* 3
Siegel: ingisigili* 1; insigila* 1; insigili 12;
pfrekkunga*? 1; *sigil?; *sigila?
-- aufgedrcktes Siegel: pfrekka* 6
Siegelring: insigila* 1
siegen: girhhen* 10; koborn* 1; sigu gineman; sigu neman; ubarkweman* 6; ubarwehan* 3; ubarwinnan* 9
Sieger: doubri* 2; sigesnemo* 1; sigufaginnt* 1; sigunemo* 5; sigunomo* 4;
sigunumftri* 2; siguwalto* 1
Siegesbogen: sigubogo* 1
Siegesehrung: sigura* 3
Siegesfeier: sigumend* 1
-- zur Siegesfeier gehrig: siguruomlh*
2
Siegesfreude: sigumend* 1
Siegesgabe: sigugeba* 1
Siegesgeschenk: sigugeba* 1
Siegeshelm: siguhelm* 1
Siegeskampf: sigukampf* 1
Siegeskrone: siguhelm* 1
Siegeslob: sigulob* 1
Siegespalme: sigunumft* 12
Siegespreis: forateila 3; hantln 1; siguln*
1
Siegeszeichen: gundfano 15; zeihhan 169
Siegeszug: sigumend* 1
sieglos: siguls* 6
siegreich: siguhaft* 3; sigunemalh* 1;
sigunumftilh* 3
-- siegreicher Kampf: sigukampf* 1
Siegwurz: rta swertala; rtswertala* 2
sieh: eggo 2; lwes* 35; s 37; sgi* 2; snu
94 und hufiger; sih nu; Vw.: s. sehen
-- sieh da: snu 94 und hufiger; sih nu
-- sieh doch: wr* (1) 331
siehe: inu 87
Siele: sila 1; silo 7
Sigrist: sigiristo 12
Silbe: sillaba 2
Silber: silabar 23?
-- aus Silber: silabarn* 4
-- Geschmelze aus Gold und Silber:
smelzi 6; smelzida 1
-- mit Silber berziehen: silabaren* 1;
ubarsilabaren* 1
Silberasche: silabaraska* 1
Silberdistel: anatret 7
Silberdraht -- Schmuck aus Golddraht
oder Silberdraht: wiera 6
Silbergef: silabarfaz* 2
Silbergltte: silabaraska* 1
Silberling: silabarling* 4
Silbermnze: pfending* 44; sehhel* 1;
silabarling* 4
silbern: silabarn* 4
Silberpappel: belit 4; (birka 31)
Silberring: silabarring* 1
Silberschaum: silabaraska* 1
Silberschmied: hefri* 2; silabarsmid* 5
Silberweide: felwa* 7
Sinai -- Berg Sinai: Sinaberg* 1
Sinaiberg: Sinaberg* 1
Singdrossel: lstera 7
singen: follasingan* 1; forasingan* 3; galan* 1; gilten* 2; gisingan* 6; irsingan* 2;
kwedan* 3243; liobsangn* 1; liudn 16;
lten 36; psalmosangn 8; singan 285;
skepfn* 1
-- auf der Schiffahrt singen: skifsangn*
1
-- ein Freudenlied singen: liobsangn* 1
-- gemeinsam singen: samant singan
-- im Chor singen: samant singan
-- Psalmen singen: psalmosangn 8
780

-- Schiffslieder singen: skifsangn* 1
-- vollstndig singen: follasingan* 1
-- wie ein Vogel singen: kren* 9?
-- Zaubergesnge singen: galan* 1; galstarn* 2
-- Zaubersprche singen: bigaln* 3
-- zu Ende singen: duruhkwedan* 1
Singen: sang 111
-- durch Singen ausbilden: gisingan* 6
-- zum Singen verwenden: gisingan* 6
Singer: galri* 1
sinken: fallan 132; gihelden* 5; gisgan* 2;
gisinkan* 3; helden* 11; in sedal gn; linn*
22; sedal gn; sgan* 14; sinkan 13; sturzen
26
-- sinken lassen: intwerfan* 2; nidarlzan* 17; senken* 2
-- sinken machen: seigen* (1) 2; senken*
2
-- zum Untergang sinken: in sedal gn;
sedal gn; zi sedale gangan
Sinn: *aha (2)?; firnumft* 71; gidht* 6;
gidank* 122; gitrahta* 4; gitrahti 9; giwillig* 2; herza 499; hugi* 1; hugt* (1) 2;
hugu* 17; inhugt* 7; inhugt*? 1; intfuntnussi* 1?; intfuntnuss* 1?; intsebida* 1;
muot (1) 521; reda 207; sens* 4; sin (1)
111; wn* 141; wizz* 10
-- aus dem Sinn kommen: intgangan 23
-- den Sinn richten auf: sin habn zi
-- feiner Sinn: kleina* 1; klein* 39
-- im allegorischen Sinn: bizeihhantlhho* 9
-- im Sinn: in muote; muote; muotes
-- im Sinn haben: ahtn 199; fuoren*
116; gidenken* 49; zi huge habn
-- in den Sinn kommen: gidht sn
-- jemandem in den Sinn kommen: in
muot birnan
-- mit Sinn: muote; muotes
-- ohne Sinn: unredihaft (1) 2
muot lzan
-- tiefer Sinn: kleina* 1; klein* 39
-- mit Sinnen: sinng 10
-- nicht mit Sinnen begabt: sinnils* 3;
unsinng* 6
-- von Sinnen sein: wizzn* 4; missiwizzan* 2
-- eines Sinnes: einstimmi* 4
-- krftigen Sinnes: starkmuotg* 3
-- Schwche des Sinnes: muotsuht 4
Sinnbild: bizeihhannussida* 17; bizeihhanunga* 1; bouhhan* 12; forabilidi* 1; forazeihhan 22
stal
sinnbildlich: bouhhanlh* 1; zi forabilide
sinnen: banihhn* 3; sinnan* 11
-- auf Bses sinnen: frn 30
-- sinnen auf: rekken* 76
sinnen: gisinnan* 3
Sinnen: gidank* 122; hogezzunga* 3; hu-
gida* 1; sinnunga* 2
Sinnesart: muot (1) 521; situhaft 2
Sinnesverwirrung: muotsuht 4; muottruobida* 1
Sinneswahrnehmung: firstantnissida* 6;
intfuntnussi* 1?; intfuntnuss* 1?; intfuntnussida* 2; intsebida* 1
sinnhaft: sinhaft* 1
Sinnhaftigkeit: *sinnga?
sinnig: sinng 10
sinnlos: nuherzg* 1; wizzils* 1; tumblh* 3; unfuori* 1; unnuzzi* 19; unredihafto
11; ursinni 2; ursinng* 8
-- sinnlos machen: bitumbilen* 2
-- sinnlos sein: tantarn* 1
sinnlos: sinnils* 3
Sinnlosigkeit: unsinnga 1; unsinnig* 3
Sinnlosigkeit: sinnils* 5
sinnvoll: *fuori (2)?
Sinter: sintar 34
Sintflut: gussi* 2; sinfluot 9; singiwgi* 6;
sinwgi* 4; unmzfluot* 1; unmezfluot* 1
Sion: hhwarta* 5
Sippe: adal (1) 5; sippa 32
Sippschaft: framkunni* 1
Sirene: merimenni 10; merimin* 4; meriminna 6
Sitte: situ 110; wsa* (1) 80
situfangri* 1
-- Sitte des Landes: lantwsa* 1
-- Sitte sein: situ wesan
-- Verschiedenheit der Sitten: missisitig* 1
sittenlos: situls* 2; wsls* 1
sittenlos: situlso* 2
Sittenlosigkeit: situls* 3
Sittenreinheit: magadheit* 7
Sittenrichter: wateilo* 1
Sittenverletzung: unra 43
Sittenverschiedenheit: missisitig* 1
Sittich: hinkust* 1
sittlich: doulh* 2; *gidouwg?; sitg 11;
*situhaft?; situlh 6; wslh* (1) 1; wslhho*
(1) 1
-- sittliche Beurteilung: rehtmez 1
sittsam: kski* 20; ksko* 10; sitg 11;
*situhaft?; situlh 6; situlhho* 3; skamaln*
11; zuhtg 12
-- auf sittsame Weise: ksko* 10
Sittsamkeit: kskida* 2; situ 110; skama*
46
Sitz: giszi* 18; gisizzida* 3; gistuoli* 4;
hofastat* 39; hhsetli 5; sza* 1; sedal 43;
*setli?; sez (1) 14; sezzal 12; sidella* 4 und
hufiger?; sidil 3; sidila 16; sioza* 2 und
hufiger?; stuol 93
-- erhhter Sitz: hhstuol* 4?
-- Sitze: gisidili 15
Sitz: gisez* 5
sitzen: gisezzan sn; gisezzan wesan; gisizzen* 65; sizzen 333; Vw.: s. Sitzender
-- zu Amt sitzen: anasizzen* 2
Sitzen: sedal 43
781

Sitzender: gisezzo 1; *szo?; *sezzo (2)?;
sidilo 1
Sitzer: *sezzo (2)?
Sitzplatz: gistuoli* 4; sedal 43
Sitzpolster: stuolbolstar* 1; stuolpfuluwn*
1
Sitzung: gisidili 15
Skalpell: skrtsarn* 20
Skalpell: skalpelln* 1
Sklave: giswso* (1) 11; sclavus* 8 und
hufiger? (lat.-ahd.?); skalk* 211
-- gekaufter Sklave: koufitskalk* 2;
koufmanahoubit* 2; koufskalk* 13
Sklavenverkufer: skalkmahho* 4
Skorpion: scorpio* 2 (lat.-ahd.?); skorpio*
1; skorpo* 2
Skrofel: kelh* 30
skrofuls: kelhoht* 1
Skrupel: bisiunig* 3
Slawe: Winid* 14
slawisch: winidisk* 6
so: als 876 und hufiger; des mezes; eggo
2; inti 5400; ios 14; sama 120; s 4056 und
hufiger; ssama 87?; ssamas* 15; sso
187; sulh 333?; sus 317; suslh 55
-- genau so: io s
ni ... mr
-- noch so: s 4056 und hufiger
-- so ... wie: also ... s; als ... s; sama ...
s; samo s; s ... als; s ... io s; s ...
samas; s ... s; s ... sso; s ... ss
-- so also: inunu 4
-- so beschaffen: sulh 333?
-- so da: daz (1) 4256; nibu* 327; s
4056 und hufiger; sso 187
-- so ganz: s filu
-- so lange als: mit diu
-- so sehr: s 4056 und hufiger; s ginto
hufiger?
-- so tief: s ginto
-- so viel: ekkordgo* 1; sama filu; s
filu
-- so viel wie: s filu
-- so viele: s manage
-- so weit: s ferro
-- so wie: io s; nh diu; s 4056 und
hufiger; sso 187
-- um so: diu
-- um so lieber: diu halt
mr; diu mr; diu mra
-- um so viel: s filu
-- wie ... so: also ... s; als ... s; sama ...

sama; s ... sso; ssama ... ssama; sso ...
s; ss ... selb; sulh ... sulh
sobald: sr 559; srios 1; srs 25 und
hufiger; s 4056 und hufiger; s rist; s
sliumo; s sliumo s; sso rist
-- sobald wie: srios 1; srs 25 und
hufiger; s sliumo; s sliumo s
Sockel: stapfal* 12; stollo 5; swelli* 2
Sockenhalter: kniolahhan* 1
Scklein: sokkiln* 12
sodann: des mezes; sdanne* 3
sodomitisch: sodomitiko*
soeben: b ghn; in gh; midunt* 41;
miduntes* 12; niuwst* 1; n j; n mittunt;
sr 559
sofern: gagan des; ingagan des; s filu
-- sofern nicht: ni s
sofort: ghn 44; halto (1) 9; in alaghe; in
alagh; in drt; in gitt; nwa* 4 und
hufiger; rado (1) 14; sr 559; srio 43; wl
eina
sogar: b nti; joh* (2) 1718; mr 387; ouh
1634; sr 559; selb 1768; sim 2; zi nti
sogleich: an stete; dera ferti; des fartes;
duruh nt; friuntun 2; in aladrt; in antwarti; mit giwurti; mit giwurtin; mit mihhileru lu; sn 1; sr 559; sr b demo
dinge; sr dia warbun; sr dia wla; srio
43; srio dia warba; srio dia wla; skiero
23; sliumo 105; zi rist; zi hantum; zuo rist
Sohle: flazza 6; fuoz 170?; sola 34
Sohn: degankind* 4; gommankind* 2; kind
358; sunu 475; trtsunu* 1
-- geliebter Sohn: trtsunu* 1
-- Sohn der Kirche: brtsunu* (1)
-- Sohn der Schdelsttte: gebalkind* 1
-- Sohn der Tante: muomnsunu* 7
-- Sohn des Kreuzes: krzikind* 1
-- Sohn einer Lockeren: zagnsunu* 1
-- Sohn und Vater ...: sunufaterunga* (1)
1?
-- unehelicher Sohn: *threo (lang.);
threus* 1 (lat.-lang.)
-- Braut des Sohnes: bruta 2 (lat.-ahd.?)
solange: dia wla; s lang; s lange; s
lango; s lango s; unz 339; unzan 92; Vw.:
s. so lange
-- solange als: in diu; in diu daz
-- solange bis: innan diu; untaz 19
-- solange wie: dia wla; unz langst
solch: duslh* 1; s gitn; sulh 333?; sus
gitn; suslh 55
-- auf solche Weise: mit sulhhu
-- ein solcher: swelhs* 36?
-- in solcher Lage: in (1) 6658; in sulhhu
-- solcher Art: gizmi (1) 15?
-- von solcher Art: s 4056 und hufiger
solcherart: gizmi (1) 15?
Sold: deganspenta* 1
782

Soldat: degan 75; herikneht* 4; heriman* 4;
herimannus 1 und hufiger? (lat.-ahd.?);
kempfo 47; kneht 83; miliz* 4
-- als Soldat dienen: degann* 1
-- gemeiner Soldat: lhtkneht* 1; skoldinri* 2
-- junger Soldat: sturiling* 8
-- schildtragender Soldat: skiltkneht* 4;
skilttregil* 1
-- Soldat zu Pferd: rtri* 6
-- schildtragende Soldaten: skiltfolk* 1
Sldner: skoldinri* 2
sollen: durfan* 52; gilimpfan* 54; mugan
1570; skulan* 1064
-- sein sollen: gizeman* 45; zeman 37
-- tun sollen: gilimpfan zi
Sller: solri 20
Solorius (Berg in Hispania Tarraconensis):
Burzisara*
Sommer: sumar 24; sumarzt* 1
-- im Sommer: des sumares; sumares
-- Tierkreiszeichen des Sommers: sumarzeihhan* 1
Sommerdinkel: amar (2) 14
Sommergehege: bremostal* 1
Sommerhitze: sumarhizza* 1
Sommerkleid: sumarfano 3
sommerlich: sumarg* 1; sumarn* 1; sumarlh* 9; sumarluomi* 2
Sommerlolch: sporagras* 10
Sommermantel: kuolmantil* 1
sommers: des sumares; sumares
Sommerschling: sumarlota* 33
Sommersprosse: rosamo* 3; rusila* 1
sommersprossig: spruzzi* 1
Sommerzeichen: sumarzeihhan* 1
Sommerzeit: sumarzt* 1
Sonder...: sundrialis* 5 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Sonderanteil: giswsskara* 1; swsscara* 1
und hufiger? (lat.-ahd.?); swsskara* 1
sonderbar: suntarbro* 3
Sondergabe: suntargeba* 1; suntargift* 1
Sondergewalt: suntarwalt* 1
Sonderglck: suntarslida* 1
Sondergut: suntarglhh* 1; suntarskaz* 8
Sonderlichkeit: suntarlhh* 1
sondern (Konj.): joh* (2) 1718; nibu* 327;
noh mr; oh (1) 178; ouh 1634; suntar (1)
116; z 37; zan 128; zar 261; zouh 22
-- sondern auch: wr giwisso
-- sondern vielmehr: noh mr
sondern (V.): firmeizen* 1; giskidn* 8;
gisuntaren* 1; gisuntarn* 17; skidn 15;
suntarn* 8; ziskeidan* 21; Vw.: s. gesondert
Sonderrecht: suntarwa* 1; suntargift* 1;
suntarga* 4; suntarig* 25; suntarskaft* 1;
suntarunga* 13; swsskara* 1
Sondersprosse: suntarsprozzo* 1
Sonderstufe: suntarsprozzo* 1
Sonderung: suntarunga* 13
Sonderzeichen: suntarzeihhan* 1
Sonnabend: sunnnband* 1
Sonne: sunna (2) 190; sunno 2
sunnnstal* 1
-- Untergang der Sonne: sedalgang* 7
Sonnen...: sunnalh* 1
Sonnenaufgang: tagasunna* 1
sonnen: Vw.: s. sonnend
sonnend -- sich sonnend: giliuni* 1?
Sonnenfeld: sunnafeld* 2
Sonnenfinsternis: tagafinstar* 1
Sonnenhut: skatohuot* 2
sonnenklar: liohtbro* 1; liutbro* 1
Sonnenlicht: sunnnlioht* 3 und hufiger
-- das Sonnenlicht verwandelnd: sunnawentg* 1
Sonnenschein: sunnaskm* 2
Sonnensetzung: solsadicum* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Sonnenstadt: sunnnburg* 1
Sonnenstall: sunnnstal* 1
Sonnenstrahl: skn* (2) 6?; sunnaskm* 2
Sonnenuntergang: sunnasedal* 1; sunnn
sedal
Sonnenwende: sunnawent* 1
sonnenwendend: sunnawentg* 1
sonnig: sunnaluomi*? 1
Sonntag: frnotag* 1; sunnntag* 10; truhtnlhha* 2; truhtnlhhr tag
sonst: aftari (?) 1; alles (3) 4; alleswanne*
2; anderes 37; andereswr* 25; andereswio*
15; anderstabo* 3; anderws* 21; danne
ouh; elihhr 16; odo 646
-- wovon sonst: wann* 91 und hufiger
sonstig: aftero (1) 67?
Sophist: wsiling* 1
sophistisch: wslh* (2) 6
Sorge: angust 35; bihugtida* 1; ernust* 33;
goum* (2)? 1; kara* 5; ruohha* 21?; skiera*? 1; skra* 2; sworga* 45; sworgfull* 1
-- in Sorge sein um: intrtan* 12
-- in Sorge sein wegen: sworgn* 45
-- Sorge haben um: forhten 239
-- Sorge tragen: pflegan* 19
-- Sorge tragen fr: biruohhen* 5; bisworgn* 13; firwartn* 1; sworgn* 45
-- mit Sorgen verbunden: sworgsam* 14
sorgen: biruohhen* 5; bisworgn* 13; gigoumen* 1; goumen* 16; inpflegan* 1;
pflegan* 19; ruohhen* 43; sworgn* 45;
sworgn* 1; waltan* 85; Vw.: s. sorgend
-- sich sorgen: karn* 5; ruohha tuon;
sworga tuon; sworgn* 45
-- sorgen fr: bigoumen* 4; bisehan* (1)
25; *follegn?; *follegangan?; forabigoumen* 6; foragigoumen* 2?; foragoumen* 2;
goumen* 16; inpflegan* 1; pflegan* 19;
ruoh habn; ruohhn habn; sehan (1) 561;
sworgn* 1; waltan* 85
sorgend -- fr den Handel sorgend:
koufsworgnti* 1
sorgenfrei: sihhur* 27; sihhuri* 8; unsworgenti* 1
783

Sorgenfreiheit: sihhurheit* 5
Sorgfalt: bihugt* (2) 1; bihugt* 2; bisiunig* 3; gern* 10; gernniss 1; *giruohhida?; pfliht* 4; ruohha* 21?; sworga* 45;
sworgsam* 2
-- Mangel an Sorgfalt: unbisworgida* 2
sorgfltig: bihugt* (1) 1; bihugtlh* 1; bisiuni* 1; duruh nt; einlhho* 8; flzlhho*
1; gernlhho 9; ginto 83; giwaralh* 3; giwaralhho* 15; giwaro* 16; glou* 24; grazlhho* 2; in ntim; kleino* 21; reino (1) 9;
ruohlhho* 3; sworghafto* 1; sworgsam* 14
sorglos: ruohhals* 1; ruohhalso* 2; sihhur* 27; sihhuri* 8; ungiwaralhho* 2; unruohhisk* 1; unruohlhho* 1; ursworg* 1
-- in sorgloser Weise: in unruohhiskn
Sorglosigkeit: firtrstida* 1; ruohhals* 3;
unbisworgida* 2; ungiwaraheit* 2; ungiwer*
2; ungiwerida* 4; ungouma* 1; unruohha* 8
sorgsam: bihugtg* 5; forhtlhho* 6; giwar*
51; giwaralh* 3; giwaralhho* 15; giwaro*
16; *ruohhisk?; ruohlhho* 3; sworgnti*;
sworgfol* 5; sworghafto* 1; sworglh* 3;
sworglhho* 1; sworgsam* 14; *trlhho?;
*war (1)?
Sorgsamkeit: bisworgida* 9; sworghaftida*
1; sworgsam* 2; *tra?
soweit: s 4056 und hufiger; s filu; s
fram; s fram s
-- Erbanwrter soweit er gepfndet
werden kann: gafand* 1 (lang.)
-- soweit wie: s fram; s fram s
sowie: s 4056 und hufiger
sowohl -- sowohl ... als auch: beide ...
jh; bidiu ... inti; inti 5400; joh ... joh; ouh
... joh
joh
sozusagen: samas 212
sphen: bispehn* 3; spehn* 6; *spehn
(lang.)
Sphen: gispeht 1
Spher: spehri* 7; *speho?
Sphtrupp: sculca 2 (lat.-lang.)
Sphung: spehunga* 2
Spalt: luhhiln 2; nuoa* 8; nuot 19; *spald
(lang.); spalt 5
spaltbar: spaltg* 2; spaltlh* 1
Spalte: duruhgilz* 1; skrintunga* 1;
skrunta* 19; skruntislo* 2; skruntissa* 18;
skruntunna* 2; sleizunga 1
-- voll Spalten: skruntn* 1
spalten: bispaltan* 1; brehhan* 62?; klioban* 6; sleizen* 4; *spahhan (lang.); spaltan* 25; sprizzaln* 2; ziteilen* 38; Vw.: s.
gespalten
-- sich spalten: skrintan* 15
Spalter: *gislzo?; skeidmahhri* 1
spalterisch: rehtskeidg* 1
spaltig: kluftg* 1
spaltig: spaltg* 2
Spaltung: gisliz* 7; gistrti* 6; skeid* 1;
skeidunga* 27; skidung* 1 und hufiger?;
skidunga* 10?; sleizunga 1; sliz* 1; spalt 5;
spaltunga 1; teilnussa 1; zisliz* 2; ziteilida*

4
Span: durast 2; skeida* 17; spah 9; spahha
11; spn* 6
-- Spne: skebissa 2
Spange: bintila* 1?; furispan* 2; gispan 11;
mnlh gispan; nuska* 36; nuska* 2 (lang.);
nuskil 32; nuskila* 7; nuskiln* 7; nustil* 1;
ringa (1) 15; spanga 9; *spanga 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); spasal 4; spenala 5
Spnglein: nuskiln* 7
Spanien: Spnia* 2
Spanier -- Spanier (Pl.): Spni 3
spanisch: spnisk* 3
Spannagel: spannagal* 4
Spannbalken: spanga 9; *spanga 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); spannula 1
Spanne: spanmli* 1; spanna (1) 3; *spanna (lang.); spannus* 5 und hufiger? (lat.ahd.?)
spannen: dennen* 37; firstrekken* 6; gidennen* 9; gispannan* 2; irdennen* 12;
spannan* 15; Vw.: s. gespannt
Spannkette: halta* 3
Spnnlein: spanniln 1?
Spannseil: spanseil 1
Spannung: rda* 3; warba* 19
-- Spannung der Saiten: warba* 19
sparen: gisparn* 12; sparn* 20; *sparn
(lang.)
sparen: sparn* 3
Sparkalk: sparkalk* 3
sprlich: mezzgo 7; sparalhho 3
Sparren: rfo* 35; sparra*; sparro 18;
*sparro (lang.); sparro* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
-- Sparren (Pl.): gisperri 5
Sparrenwerk: gisperri 5; rst* (2) 1
sparsam: furiburti* 1; furiburtg* 11; furiburtgo* 1; ginioz* (1) 2; mezlh* 3; mezzg* 9; mezzgo 7; spar* 2; *sparahenti?
Sparsamkeit: rnti* 1; furiburt 18; gihaltig 1; lbant 2; sparunga* 1; sper 6; teilnt* 1
Spa: gaman* 6; skimpf* 2; spottunga* 1
-- Spa machen: spottn* 4
Spamacher: skernri* 9; skerno* 5;
skimpfri* 1; spiloman 30; tmri 6
Spamacherei: skernunga 2
spt: spti 25; sptg* 1; spto 16; trgo 6;
ubarlang* 9
-- spt kommend: spti 25; sptg* 1
-- zu spt: spti 25; zi spti
-- spte Traube: kwemo* 2
-- spter: after (1) 372; b deru wlu; bifolgntlhhn* 1; furdir 114; hinafuri* 20;
sd 237; sd disem warbm; sidr* (1) 4
und hufiger; ubarlang* 9; zi anderemo
mle
-- sptere: aftero (1) 67; hintarro* 16;
sdero 5
Spat: spt 5
Spaten: burissa* 8; lantskfala* 1; skfala*
41; spata 2; vanga* 23 (lat.-ahd.?)
784

spterhin: hinafuri* 20
Sptfeige: broz* 9
Spatz: muska* (1) 3; smalfogal* 1; sparo 23
Spatzen: smaliu gifugili
spazierengehen: gangarn 6; wtgangn* 2
Spaziergang: gangarunga* 1; umbigang 13
Specht: speht 42; spehto* 5
Spechtszunge: spehteszunga* 2
Speck: spek 16; ubarspikki* 1
Speckfisch: spekfisk* 1
Speckhaus: spekhs 3
Speckseite: bahho* 28; spekbahho* 1
Speer: ask* 31; azgr 8; dardus* 2 und
hufiger (lat.-ahd.?); framea 5 und hufiger? (lat.-ahd.?); *gair (lang.); gr 10; giskafti* (2) 2; selbskoz* 6; skaft* (1) 28;
skefti* 8; sper 44; spera 2; spioz 36; stabaswert* 6; tart 18
-- den Speer schwingen: wenneskaftn* 1
Speergedinge: gairethinx* 12 (lang.)
Speerhaube: sperahuot* 3
Speerlein: speriln 8
Speerschaft: speraskaft* 4
Speiche: radastekko* 1?; speih* 14; speihha 35; speihho* 8
Speichel: seifar* (1) 2; speihhaltra* 3;
speihhila* 11
-- mit Speichel befleckt: seifar* (2) 2
Speicher: fundi* 1?; gadum* 19; kasto* 19;
kellari 34; spicarium* 10 und hufiger?
(lat.-ahd.?); sphhri* 24; stadal 12; treso
30; fhs 4
kellenri* 6
-- Speicher des Himmels: himilgiberg* 1
speien: *rahhan (lang.); rahhisn 12; reskn* 2; spwan* 11; Vw.: s. speiend
-- Feuer speien: fiurn* 3
Speien: spwa* 3; spwunga* 3
speiend -- Flammen speiend: lougspwanti* 1
Speierling: sperabira* 4; sperawa* 2; spir*
1; sprling 1
Speik: gimagada 1
-- Deutscher Speik: spk 4?
Speise: z (1) 10; bilibi 4; ezzan (2) 11;
fuora (1) 64; fuotar* (2) 16; gifuori* (2)
37?; gisd* 2; gouma 101; inbiz* 21; kohmuos* 2; kohmuosi* 2; maz* 8; merta 4;
mezzi (1) 1; mezzimuos* 1; muos 76; spsa
6; weida* (1) 24
-- aufgetragene Speise: trahta* (3) 2
-- breiartige Speise: zuomuos* 1 und
-- gehackte Speise: insnit* 2
-- gekochte Speise: kohmuosi* 2
-- schlecht schmeckende Speise: ubil gismak
-- Speise betreffend: goumlh* 1
-- se Speise: swuoznassi* 1?; swuoznass* 1?
-- warme Speise: warmmuos* 4
Speise...: goumlh* 1
Speisebann: mezziban* 1
Speisebrett: tisk* 31
Speisehaus: zhs 1
Speisehaus: muoshs* 10
Speisekammer: spekhs 3
Speisemorchel: morah 10
speisen: ezzan (1) 191; fuorn* 14; gizen*
1; giezzan* 5; gimuosen* 1; goumen* 16;
goumn* 11?; inbzan* 16; inbizn* 1;
muosen* 7; pfruontn* 1; wirtn* 2; Vw.: s.
gespeist
-- jemanden speisen: zen* 9
Speiserhre: gurgula 7
Speisesaal -- Speisesaal im Kloster: refenter* 1
Speiseschiff: spsaskif* 2
Speisesttte: muosstat* 4
Speisetasche: muostaska* 5
Speisewirtschaft: kuhhina* 14
Speisezimmer: muoshs* 10; muosstat* 4
Speislein: muosiln* 2
Speisung: gouma 101
Speiwurz: spwurz* 1
Spelt: amari? 1; amaro (2) 3; spelta 19
(lat.-ahd.?); spelza 19?; spelzo 1
Spelz: spelza 19?; spelzo 1
Spelze: blosem (lang.)
-- Spelzen: gabissa 3; gabissahi* 7; gifesahi* 2
Spende: bluostar 14
Spende: spenta 14
Spendebrot: spentbrt* 1
spenden: gispentn 6; irspentn* 1; spentn
51
-- Schatten spenden: skatawen* 3
Spender: gebo* 5; mietri* 1
Spenderin -- Spenderin der Fruchtbarkeit: smogeba* 1
-- Spenderin des Korns: korngeba* 2
Spendung: wtspentunga* 1
Spendung: spentunga 3
Sperber: sparwri* 23; sparwarius 2 und
Sperberbaum: eskilboum* 1
Sperling: muska* (1) 3; sparawa* 1; sparo
23; sperih* 3; sperihho* 2
Sperre: bisperrunga* 2; grintil 71; untarwerk* 1
Sperre: bisperrida* 4
sperren: bisperren* 16; lemsen* 1; *sperren?
sperren: irsperren* 1
Sperrung: *worin (lang.)
Speyer: Spra 8
-- aus Speyer: Spirensis 1 (lat.-ahd.?)
Spezerei: pmenta* 11
-- wohlriechende Spezerei: pigment 1;
pigmenta* 1
speziell: eiganhafto* 1; einluzlh 4
Sphre: spra* 1
Spiegel: skkar* 4; spiegal 28
785

Spiegelglas: spiegalglas* 1
Spiel: bismar 2; drt (1) 39; gispil 1; ruora* (1) 2; skimpf* 2; spil 62; tagalt* 6;
zuozehhunga* 2
-- weltliches Spiel: weraltspil* 1
Spielbrett: tafala* 15; wurfzabal* 16
spielen: gilahhn* 1; mendiln* 2; ruoren
106; singan 285; spiln 3; spiln 47; zuospiln* 1; Vw.: s. gespielt, spielend
-- auf der Rotte spielen: rottn 1
-- den Vater spielen: fateriln* 1
-- etwas spielen: spiln 47
Spielen: gispil 1
spielend -- sich spielend befassen: zuozehhn* 1
-- sich spielend bewegen: flokkezzen* 1
Spieler: skernri* 9; spilri* 5
-- Spieler der Rotte: rottri* 3
Spielerei: gibsi* (2) 17?; gibs* 1
Spielerin: spilra* 2; spilowb* 4
spielerisch: spilogern* 2; spilolh 16;
spilolhho* 2
Spielhaus: spilohs 29
Spielkunst: spilolist* 1
Spielmann: harpfri* 7; spiloman 30
Spielplatz -- Kmpfer am Spielplatz:
spilokneht* 1
Spielreifen: topf 8
Spielsttte: spilostat* 18
Spielweib: spilowb* 4
Spielwort: spilowort* 1
Spielzeug: tollunga 3
Spierbaum: sprboum 6
Spierling: surpilboum* 1?
Spie: *gair (lang.); smeroberga* 2?; spidus* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); spioz 36;
spiz (2) 40; stakkulla* 12; stanga 62; tart
18; *tartil?
-- auf dem Spie Gebratenes: spizbrto
9
-- mit einem Spie bewaffnen: spiozn*
1
-- mit einem Spie bewaffnet: gispiozt*
spieartig -- kurze spieartige Waffe:
stabaswert* 6
Spiebraten: spizbrto 9
Spieer: spizzo (2) 3; stah* 2
Spieglanz -- aus Spieglanz: stibin 1;
stibiisk* 1
Spieglanz...: stibiisk* 1
Spiehirsch: spizzo (2) 3; stah* 2
Spielein: *tartil?
Spiestange: spiozstanga 10
Spillbaum: spinnilboum 23
Spinat: spinaz* 1
Spindel: spinnil 1 und hufiger?; spinnila
51?
Spindelbaum: spinnilboum 23
Spinne: spinna (1) 19
spinnen: fadamn* 4; spinnan* 27; weban*
(1) 22; Vw.: s. gesponnen
Spinnrad: rokko 38
Spinnrocken: konakla* 10; rokko 38

wollameit* 1
-- Spinnrocken mit Wolle: wollarok* 1;
wollarokko* 3
Spinnwebe: spinnawebbi* 10
Spion: scamar* 9 und hufiger? (lat.-lang.);
scamarator* 1 (lat.-lang.); *skamar (lang.);
spehri* 7
Spital: hospitalhs* 1
spitz: orthaft* 1; ortwas* 1; spizzi* 3;
stekkal* 40; was* 40
-- spitz machen: spizzen* 10; spizzn* 2
Spitzahorn: lnboum 35
Spitzampfer: slzletihha* 1; stekkidi* 1?;
wasbletihha* 1
Spitze: *brord (lang.); criffa*? 1; ekka* 6
und hufiger?; enti (1) 275; first 37?; fornenti* 6; fornentga* 1 und hufiger?; fornentig* 13?; gaida* 2 (lang.); gart (1) 21;
gispiz* 1; hekki* 1?; horn 77; houbit (1)
192; nel 2; nella* 1; nol 15; obanenti* 6; ort
(1) 53; ortwassa* 1; rihsli*? 1; skarpf* 13;
spiz (1) 17; spizza (1) 22; spizz* 2; wassa
9; wass 59?
-- an der Spitze: zi fordarst
-- an der Spitze stehen: forawesan* 12
spitzen: giresken* 1; spizzen* 10; spizzn*
2; splzn* 1
spitzfindig: frgo 1; fizuslhho 6; unkustlhho* 1
Spitzfindigkeit: kleinlist* 4
Spitzhaue: skora* 4
Spitzmaus: bilihms* 3; grzms 2; muzerin* 1; spiz (3) 1; spizza (2) 2; spizzra* 2;
spizzims* 16; spizzo* (1) 3
Spitzwegerich: minnir wegarh; ribba 8;
ribbi 23
Splitter: durast 2; skeida* 17; skifaro* 1;
spn* 6
splittern: sprizzaln* 2
Sporenleder: sporledar* 3
Sporenriemen: sporledar* 3
Sporn: spero* 2 (lat.-ahd.?); sporo 33;
sporo* 2? (lang.); sporo* 5 und hufiger?
(lat.-ahd.?); stairoht*? 1
spornen: spurnen* 4
Sporntrger: agabero* 1
Spott: bismar 2; bismarida* 1; bismarunga
4; bismer* 6; hna* 1; hosk* 4; huoh 37;
itawz* 55; nasesnda 1; skernunga 2;
snda* 1; spot 24; zuozehhunga* 2
spotten: bismarn 10; gispottn* 1; nasesnden* 2; skimpfen* 5; snden* 1; spottn* 4
-- spotten ber: huohn* 29; itawzn* 20
Sptter: bismero* 1; skernri* 9; skopfri*
3
spttisch: skernlh* 8; spothaft* 1
Spottwort: skernwort* 2
Sprache: gizungali* 2; gizungi* 5; medili*
786

1; sprhha 66; *sprhh?; zunga 108; zuosprhha* 1
-- hervorragende Sprache: edilzunga* 1
-- in flmischer Sprache: Flandrice 1
(lat.-ahd.?)
-- in ihrer Sprache: in iro ws
-- in schsischer Sprache: Saxonice 3
(lat.-ahd.?)
-- in unserer Sprache: in unsera ws
-- richtige Sprache: rehtsprhh* 1
-- Roheit der Sprache: smirart* 1
-- unverstndliche Sprache: ungizungi* 1
Sprachhaus: sprhhs 21
sprachlos: zunglh* 1; sprhhals* 1; ungisprhhal* 1; ungisprhhi* 2; ungisprhlh*
1; unsprhhi 2; unsprehhanti* 2; ursprehhi*
1; zungals* 1
sprechen: bisprehhan* 44; bistabn* 2; darakwedan* 1; darasprehhan* 3; dingn (1)
25; ebansprehhan* 1; filusprehhn* 1; follasprehhan* 1; giksn* 3; gikwedan* 13;
gimahalen* 19; girahhn* 5; gisprehhan* 57;
jehan* 236; kalln* 8; ksn* 81; kwedan*
3243; kwitiln* 5?; meinen (1) 85;
mundilen* 3; mundiln* 2; rahhn 29;
redn* 3; redina tuon; redinn 82; redn
20; ruofan* 66; sagen 680; sagn 81; sefodelen*? 1; singan 285; sprhhn* 1; sprehhan 769?; sprehhn* 1; stabn 1; zellen 374;
zuogisprehhan*
1;
zuokwedan*
18;
zuosprehhan* 40; Vw.: s. gesprochen, sprechend
sprechen -- dorthin sprechen: darasprehhan* 3
-- ein Urteil sprechen: irteilen 103
-- falsch sprechen: missisprehhan* 7
-- Gebete sprechen: bitten 357
-- heilig sprechen: heilagn* 6 und hufiger?
-- in unrechter Weise sprechen: missisprehhan* 7
-- jemandem Lob sprechen: bijehan 26
-- laut sprechen: kalln* 8
-- leise sprechen: kwitiln* 5?
-- Recht sprechen: irteilen 103; reht findan; reht irteilen
-- Recht sprechen ber: reht findan
-- schuldig sprechen: skulden* 7
-- sprechen aus: zsprehhan* 2
-- sprechen fr: firsprehhan* 24
-- sprechen mit: ebansprehhan* 1; sprhhn* 1
-- sprechen von: giwahan* 29; kwedan*
3243; kwitiln* 5?; neimen* 14; sagen 680;
zellen 374
-- sprechen zu: darakwedan zi; zuogisprehhan* 1; zuokwedan* 18
-- Unrechtes sprechen: missisprehhan* 7
-- zu Ende sprechen: duruhkwedan* 1;
follasprehhan* 1
sprechen: hinasprehhan* 1; mahalen* 2
-- lind sprechen: lindksn* 1
-- viel sprechen: filusprehhn* 1
Sprechen: sprhha 66; *sprhhunga?; sta-
bd* 1
-- rechtes Sprechen: rehtgisprhhi* 1
sprechend: sprhhal* 1; sprehhanti
-- das Gute sprechend: guotsprhhi* 1
-- Lgen sprechend: lugisprehhanti* 1
Sprecher: dingri* 4; gisprehhri* 1; mahalizzri* 1; sagri (2) 3; sprhhri* 5;
sprehhri* 3; sprehho 1
Sprehe: spra* 4
spreieln: sprizzaln* 2
spreizen: missileggen* 1; skreiten* 4; sperzibeinn* 5; ziskrenken* 2
-- die Beine spreizen: skrankn* 3
-- sich spreizen: sperzibeinn* 5
Sprengel: pfarra* 4
sprengen: sprengen* 9
Sprenkel: springa* (2) 2
sprenkeln: fhen* (1) 8; gifhen* 4
-- bunt sprenkeln: fhen* (1) 8
Spreu: agana 24; aganahi 1; sweif* 2;
swing* 3; wirk 6; fesahi* 1; gabissa 3;
gabissahi* 7; gifesahi* 2; gispriu* 1; giwahsa* 2; helawa* 22; kaf* 4; om 1; spr 1;
spriu 55; ubarkara* 3; ungiwahs* 1
Sprichwort: altkwetan wort; bwurti* 10
sprieen: irgruonn* 1; irspringan* 10;
liotan* 1; loubazzen* 1; loubenen* 1; skozzn* 3; *spriozan?; Vw.: s. sprieend
Sprieen: sprungal* 1
sprieend: sprungal* 1; *sprungi? (1);
*sprungg?
-- mit sprieendem Barthaar: granasprungi* 3; granasprungg* 2
springen: irskrikken* 2; salzn* 3; skrekkn* 10; skrikken* 15; sprangn* 7; springan* 27; sprungezzen* 13; fspringan* 2;
Vw.: s. springend
-- springen machen: sprengen* 9
-- vor Freude springen: sprangn* 7;
sprungal werdan; sprungezzen* 13
Springen: skrik* 5; sprungal* 1
springend: sprungal* 1; *sprungi? (1);
*sprungg?
Springer: *skrek?; skrikkri* 1; skrikko* 1;
sprangri 4; tmri 6
Springkorn: springkorn* 1
Springwolfsmilch: ruorwurz* 1; spinnwurz*
4; spwurz* 1; springa (1) 14; springkorn* 1;
springwurz* 37; sprinzwurz* 2; trbwurz* 1;
wisawurz* 1
Springwurz: springa (1) 14; springwurz* 37
Spritze: sprizza 5
spritzen: *spruzzan (lang.)
Spro: *broz (lang.); framknuot* 1; gruonisal* 1; km 4; knopf 16; wahsunga* 1
Sprosse: bret 21; sprozzo* 9; stiegil* 6
Sprling: afterkwemo* 11; kdi* 1; uowahst* 13
Spruch: furiwurti* 1; lz 29
Sprudel: wiumezzunga* 1
sprudeln: bltaren* 1; krewiln* 1; springan* 27; wimezzen* 4
Sprudeln: wimezzunga* 1
sprhen: raskezzen* 5; *spruowen?
787

-- Funken sprhen: ganeistn 1?; raskezzen* 5; fgnaneisten* 1
Sprung: skrik* 5; sprungezzd* 1
spucken: *rahhan (lang.); rahhisn 12; spwan* 11
-- wiederholt spucken: spwizzn* 1
Spule: *spla? (lang.); spuola 5; spuolo 31;
wintsarn* 1?
-- kleine Spule: spuoliln* 2
-- Spule des Weberschiffchens: spuolo
31
splen: luhhen 3
Spulwurm: spuolwurm* 2
Spund: *boro (lang.); *zippil (lang.)?
Spundloch: pfuntloh* 3; spuntloh* 1
Spur: fart 173; *leisa?; leist 40; lesa (2) 4;
offannussi* 5?; offannuss 1?; slih* 2; spor
15; spur 1
-- Spuren machen auf: spurnan* 1
sprbar: *zougantlh?
spuren: spurnan* 1
spren: intfuolen* 1
Spurensucher: spurri 2
Sprer: spurri 2
Sprhund: braccus 1 und hufiger? (lat.ahd.?); spurihunt 5
Sprhndin: leitzha 1
sputen: gispuoten* 2; *spuoten?
Staat: frnoding* 1?
staatlich -- staatliche Gewalt: giwalt* 209
frnen* 7
Staatseigentum -- zum Staatseigentum
machen: gifrnen* 4
Staatseinknfte: frnozins* 1; kuninggelt*
1
Staatsgelder: frnogelt* 5; frnoskaz* 2
Staatsgott: liutgot* 1
Staatskasse: frnogelt* 5; frnohof 7; frnoskaz* 2
Staatskleid: gotawebbi* 41
Staatsmantel: gotawebbirok* 1
Staatsrock: gotawebbirok* 1
Staatsschatz: frnoskaz* 2
Staatswohl: frnogiwonaheit* 1
Stab: ferla* 2; geisila 29; gerta 44; gsil (1)
2? (lang.); kolb* 1; *rango (lang.); rra 46;
ruobitorso* 1; ruota 12; stab (1) 31; stafa*
(2) 3 und hufiger? (lat.-ahd.?); stanga 62;
*stek (lang.); stengil 8; torso 12; zein 27
-- geflgelter Stab: flugigerta* 2
-- in Stbe schlagen: zeinen* (2) 6
Stbchen: briteln* 3; stabikln* 1; stengila
2
-- Stbchen des Zitherspielers: zitarpfin*
17
staben: stabn 1
Staben: stabd* 1
Stabgef: zeinfaz* 4
Stblein: stabikln* 1
Stabpfeffer: langpfeffar* 1
stabsagen: stabsagn* 1
Stabwurz: garthagan* 5?; garthago 5?;

gartwurz (1) 13?; gartwurza* 2?; gertiwurz*
3; skozwurz* 6; stabawurz* 29
Stachel: ango (1) 44; angul 35; burst* (1)
15; burst* (2) 4; gart (1) 21; ortwassa* 1;
skarpf* 13; spizza (1) 22; stahhil* 2; steft
7; stehhunga 4; stihhil* 6; stihhila* 1; stopfsarn* 9; stupf 24; tart 18; wass 59?
-- wider den Stachel lcken: widar garte
spornn
-- mit einer Reihe von Stacheln versehen: kamboht* 2
-- mit Stacheln versehen: kambn* 1
Stachel: stakkulla* 12
Stachelbeere: grenizza* 1?
stachelig: angoht* 1; anguloht* 1; dornfuorg* 1; dornohti* 2; kamboht* 2; ortwas*
1; rh* 33; stihhiloht* 1; was* 40
Stachellattich: wildletihha* 2
Stachelstock: gart (1) 21; gertsarn* 2
stachlig: Vw.: s. stachelig
Stadel: barg* 1; bargus* 5? (lat.-ahd.?);
skra* 6; stadal 12; stadile* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Stadion: louftml* 1
-- Stadion (Lngenma): stadia*? 1
Stadium: spurt 7; spurtmli* 2
Stadt: burg 190; burgselida* 1; diotburg* 3;
fest 80?; giburgskaft* 1; hag* 4?; kastel 3;
seliburg* 2?; stat 274
-- auerhalb der Stadt Verehrter: foraburgo* 1
-- Bewohner einer Stadt: burgri* 6
-- eine Stadt grnden: burgn* (1) 1
-- irdische Stadt: erdburg* 2?
-- kleine Stadt: burgila* 8
-- Krieg um die Stadt: burgwg* 1
trban
-- nebenbuhlerische Stadt: giellnburg* 1
-- Schtzer der Stadt: burghalto 1
-- Stadt der Heiden: diotburg* 3
-- Stadt der Riesen: risnburg 1
-- Stadt der Schande: skantburg* 2
-- Stadt der Vorratshuser: weidiburg*
2; weriburg* 3?
-- Stadt Samaria: giellnburg* 1
Stadt...: inburgo 1
Stadtbehrde: dorffest* 2
Stadtbewohner: burgliut* 15
Stdter: burgri* 6; burgsezzo* 1
Stadtgebiet: gagant* 1
stdtisch: burgisk* 1; burglh* 7; frnisko*
2; giburglh* 3
Stdtlein: burgila* 8
stadtlos: burgls* 1
Stadtmauer: burgmra* 2
Stadtrichter: burggrfo* 3?
Stadttor: burgitor 5
Stadtviertel: dorf 33; gazza 3?
Staffel: stapfal* 12
Stahl: ekkol* 14; stahal 16; stehli 1
-- Stange aus Stahl: ekkolzein* 2?
sthlern: adamantn* 1; adamantisk* 2;
788

stahaln* 1
Stahlkaufmann: stahalkoufo* 2
Stahlverkufer: stahalkoufo* 2
Stall: buria* 5 (lat.-ahd.?); scuria 25 und
hufiger? (lat.-ahd.?); stga (2) 14
Stall: stal 54
stallen: stgn* 1
Stallknecht: kumistuodal* 5
Stallung: stadal 12; stal 54
sunnnstal* 1
Stallvieh: stalfihu* 1
Stamm: drum (2) 2?; framkumft 9; gislahti
(1) 21; gislahtida* 1; kumburra* 9; kunni
(1) 130; selbboum* 20; slaht* (1) 1; slahta
(1) 62; slehti* (1) 1; stam (1) 17; *stozza
(lang.); trunk* (1) 3; uowahst* 13
-- aus gleichem Stamm: einkunni* 1
-- nach Stmmen: kunnilhho* 1
Stammbaum: gislahti (1) 21; kunnizala 19;
kunnobuoh* 1
Stammbaumverfasser: kunnizalri* 3
stammeln: blabazzen* 6; blunkezzen* 1;
lalln* 1; lefsmammaln* 1; lispn 19; stamaln* 20; stammn* 1; Vw.: s. stammelnd
Stammeln: lalld* 1; stamald* 1
stammelnd: stam (2) 3; stamal* 1
stammen: burtg sn; kweman* (1) 1632;
Vw.: s. stammend
-- stammen aus: sn (2) 1606 und hufiger?
stammend -- aus Magdala stammend:
magdalnisk* 4
-- aus Ninive stammend: ninefetisk* 1;
ninefisk* 1
-- aus Samaria stammend: Samaritnisk*
3
-- vom Feind stammend: fjantlh* 5
-- vom Lorbeerbaum stammend: laurn*
2; lrboumn* 3
-- vom Schwein stammend: swnn* 8
-- von der Erle stammend: eriln* 7
-- von Zedern stammend: zdarn* 1
-- aus Magdala Stammende: turmi? 1
Stammesgenosse: gatiling* 8; kunniling* 1
Stammgut: hantgimahali* 2?
Stammhaus: altgilri* 1
Stammler: stamalri* 6
Stammvater: altfater 2
stampfen: gntan* 10; niuwan* 9; stampfn* 3; stempfen* 3
Stampfen: slagd* 1
Stampfer: anka*? (2) 1; bliuwil* 4; stampf
61; stempfil* 3; stzil 5; walko* 1?
-- im
Kleiderwaschen
angewendeter
Stampfer: waskibliuwil* 1
Stampfer: stampfri* 1
Stand: ambahti* (1) 26; lz 29; stadal 12;
stal 54
-- geistlicher Stand: heit 47
-- niedriger Stand: skalkslahta* 2

Standbild: houbitsl 1?
Stnder: pflri 6
Standfa: stanta 15
standhaft: einhart 4; einhartlhho* 1; einkriegilhho* 1; fastmuoti* 5; festmuoti* 1;
sttg 3
-- standhaft sein: gihartn* 1
-- standhaft werden: giherten* 7
Standhaftigkeit: anastantida 1; einhert;
fastmuot* 1; gidult* 31; gommanlhh* 1;
sttig 21
standhalten: gibaldn* 1; gistn* 60; inthabn 53
-- einer Sache standhalten: irbtan 3
stndig: emizzg* 29; emizzign 47?
-- stndig tun: emizzn* 1
Standort: sezz 8
Stange: gerta 44; grintil 71; mast (2) 17;
raha 19; runga 1; ruota 12; skalta* 13;
skaltboum* 1; sparro 18; *sparro (lang.);
sparro* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); spriuza
2; stanga 62; *stanga (lang.)
-- mit der Stange fortstoen: anaskaltan* 6
-- Stange aus Stahl: ekkolzein* 2?
-- Stange zum Fortbewegen des Schiffes: skaltboum* 1
Stangenbeweger: skiobo* 1
Stangenbeweger: skalto* (1) 1
Stangeneiche: sleizeih* 1?
Stangenschiff: skaltskif* 3
Stapel: staffulus* 12 und hufiger? (lat.ahd.?); staplus* 4 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Stapfe: stapfo 7
stapfen: stapfn 2; stepfen* (1) 8; Vw.: s.
stapfend
Stapfen: tappus* 2 und hufiger? (lat.ahd.?)
stapfend: stuofi* 1
Stapfer: stapfol* 2
Star (M.) (1) (ein Vogel): spra* 4; stara
31; staro 17; strala 1
Star (M.) (2): brehanoug* 2; glasougi* (1)
3
-- grauer Star: gilh 2; ougfel* 2; ougisal*
13
-- grner Star: blehanoug* 5
starblind: starablint 3
stark: bald 29; drto 112; festi (1) 108; grz
28?; guot (1) 862; hantago 5; hantstark* 2;
hart (1) 22; harto 318; hirlh* 3; kraftlh* 3;
kraftlhho* 9; kreftg* 40?; kreftglhho* 1;
kreftgo* 1; kuoni 26; lidustark* 1;
magango* 2; mahtg 107; mahtglh 2;
megn 1; mihhil (1) 370; stark 85; starklh*
1; starklhho* 3; starko* 3; stirki* 1; stiuri*
25; strang* (2) 2 und hufiger?; stranglh*
1; stranglhho* 1; strengi 23?; str* 1;
*swind?
-- stark machen: festinn 97?; gimahtign* 1; sterken* 45; strengisn* 2
789

-- stark werden: festinn 97?; grzn* 2
-- mit starker Hand: hantstark* 2
-- strker: mr 387
-- strker werden: gimagn* 15; iremizzign* 1
-- strkere: mro 99
Strke (F.) (1): beld 46; *drud?; ellan 11;
fest 80?; festnissa* 1; gambar* 2; gisterkida* 1; hantstark* 1; hert 18; knehtheit
8; kuon* 2; lt 9; magan* (2) 14; maganheit* 1; magankraft* 15; maht 143; mahtig
14; *meg?; megin 34; mulistuppi* 1?; starka* 1; *stark?; starklhh* 1; sterka* 1;
sterk* 69; sterkida* 8; sterkid* 1; stiur
(1) 24; streng 7; strengida* 1; tugid* 67;
tugund* 12
strken: belden* 7; festen* 5; festinn 97?;
gifestinn* 35; gilabn 16; gimahtign* 1;
gisterken* 6; gistrengen* 1; herten* 16;
irspriuzen* 9; stten 29; sterken* 45;
strengisn* 2; fstifulen* 1; Vw.: s. gestrkt
starkmtig: starkmuot* 1; starkmuotg*
3
Strkung: inbiz* 21; merd* 6; starkunga*
2
starr: bar* (2) 1; barrntlhho* 1; framstrak* 2; gistabto* 1; stark 85
-- starr sein: starkn* 9
-- starr werden: irhartn* 7
-- starres Wesen: gistabid* 1
starren: starn* 2; strben 7; strbn* 10;
Vw.: s. starrend
starrend: *ruspi (lang.)
Starrheit: biluh* 1; gistabid* 1
starrkpfig: absturng* 1
Starrsinn: frabr 1; fraza 1?; widarbruht*
2
Station: liutstal 1
statt: fora (1) 481; furi 221
-- statt dessen: drfuri* 5
Sttte: stal 54; stat 274
Stttegott: stetigot 4
stattfinden: gituon 349; werdan* 4349 und
hufiger; wesan* (2) 12200?
-- vor Tagesanbruch stattfindend: foratagg* 1
Statthalter: grfo 26; herizogo 23?; houbitman* 4; probist* 9
Statthalterschaft: umpizotnti? 1
stattlich: stiuri* 25
Statue: afara* 9
Staub: aska* (1) 19; herd* 13?; melm* 3;
*melm (lang.); molt (2) 11; molta (1) 13;
pulver* 1; stoub* 5; stuppi 24
-- in Staub hllen: bistioban 1
-- zu Staub machen: zi stuppe bringan
Stubchen: stuppiln* 1
stuben: stioban* 2
staubig: melmt* 1
Stublein: stuppiln* 1
Staubmehl: polla 7; stoubmelo* 2
-- Staubmehl von gemahlenen Getrei-
dekrnern: sniz kornes?

Stauche: sthha* 7
Staudach: stdahi* 3
Staude: gistdi* 1; spreid 12; spreid* 3;
stda 24
staudig: stdag* 1
stauen: swezzen* 1; widarswellen* 1
-- sich stauen: firstzan* 26
stauen: stouwen* 8
staunen: giwuntarn* 1; hintarkweman* 25;
intrtan* 12; irkweman* (1) 67; irwuntarn*
2; stobarn* 1; wuntaren* 1; wuntarn* 55;
Vw.: s. staunend
-- staunen ber: intrtan* 12; irkweman*
(1) 67; wuntarn* 55
Staunen: forhta 151; irkwemana* 1 und
hufiger?; irkweman* 10?; stornunga* 1;
sturn* 1; sturnild* 3; wuntar* 160
-- in Staunen versetzt werden: firstabn* 3
staunend: grtag* 3
-- staunend hingaffen: irstornn* 1
staunenerregend: seltsni* (1) 33
staunenswert: firiwizlh* 5
Stecheiche: weiheih 1?
stechen: bzan* 23; egilen* 2; gartn* 2?;
krouwen* 1; rizzn 5; stehhan* 34; stehhn*
13; stikken* 2?; stopfn* 4
Stechen: gistungida* 6
Stecher: stihhil* 6
Stechfliege: flioga* 27
Stechgert: stihhil* 6
Stechmcke: knelliz* 1
Stechpalme: hefiwurz* 1; hulis (1) 8; hulisboum* 7?; huliso 1; wahsholuntar* 9;
wahsholuntra* 1?
-- von der Stechpalme: hulisboumn* 1
Stechpalmen...: hulisboumn* 1
stecken: gistekken* 3; stehhan* 34; stehhn* 13; stekken* 10; stekkn* 4; stzan
67; tuon 2532?
Stecken: stekko 67
steckenbleiben: haftn 62
Steckkerze: stekcandela* 1 (lat.-ahd.?)
Stecknadel: spanniln 1?; spenala 5;
spenula 56?; spenula* 3 (lat.-ahd.?)
Steckrbe: rba (1) 7
Steg: steg 7 st. M. (a?)
Stegen: stega 8
Stegreif: stegareif* 15
stehen: anastn* 6; azstantan 5; danastantan* 1; follastantan* 1 und hufiger?; gistn* 60; gistantan 21 und hufiger; sn (2)
1606 und hufiger?; stn 270; stantan* (1)
145; umbistantan* 3; Vw.: s. stehend
-- an der Spitze stehen: forawesan* 12
-- drinnen stehen: innestn* 1
-- fest stehen: in steti stn
-- im Einklang stehen: gihellan* 36; in
ein hellan
-- im Gegensatz stehen zu: sehan gagan;
ungilh sn
-- im Miklang stehen: missihellan 23
-- im Wege stehen: ingaganstn* 3; wi790

darstn* 21?
-- im Widerspruch stehen: in ein ni
hellan; missihellan 23
-- in einer Beziehung stehen: zi eddeswiu haben; zi eddeswiu habn
-- in jemandes Gewalt stehen: haftn 62
-- in Verbindung stehen: samantwesan*
7
-- ringsum stehen: umbistn* 4
-- stehen auf: anastn* 6
-- stehen bleiben: gistantan 21 und hufiger; stn 270; stantan* (1) 145; statn* 6
-- stehen machen: firstreden* 6; streden*
2
-- stehen um: bistantan* 1 und hufiger?
-- stehen vor: forastn* 5
-- still stehen: in steti stn
-- teuer zu stehen kommen: ubilo gisizzen
-- zur Verfgung stehen: anan henti wesan
stehen: ebanstantan 2
Stehen: stadal 12
stehend -- alleine stehend: suntar (1) 116
-- im Einklang stehend: giminni* (1) 9
-- in Beziehung stehend mit: gigat* 1
gagansihtg* 1
-- zueinander im Gegensatz stehend:
widarwartg* 115
stehlen: firstelan* 21; gidiuben* 1; stelan*
17
Stehr: stero 3
steif: barrntlhho* 1; unbrhhi* 1
-- steif sein: stabn* 6
-- steif werden: stabn* 6
Steifheit: hart (1) 4?
Steig: stg 2; stga (1) 21
Steigbgel: stafa (1) 6 (lat.-ahd.?); stafo* 1
und hufiger? (lat.-ahd.?); stafus* 2 (lat.ahd.?); stegareif* 15; strepa 4 (lat.-ahd.?);
stribarium 3 (lat.-ahd.?)
Steige: steiga* 6; *stga? (lang.)
steigen: gangan (1) 337; gign 20; gigangan
(1) 42?; gistgan* 14; instgan* 1; irstgan*
18; klimban* 2; nidarstgan* 50; rukken*
(1) 9; stegn* 1; stgan* 45; ubarfliogan* 2;
firstgan* 2; fstgan 29
-- steigen machen: *steigen?
steigern: giresken* 1
steil: glam* 1; klam* (2) 1; steigal* 1;
stekkal* 40; stoufi* 1; uohald 10; uohaldg*
3; widarberg* 2; widarbergi* 5
-- steil sein: zskorrn* 2
-- steile Stelle: stekkal* 14
-- steiler Ort: uohald 25
-- steiler Weg: steiga* 6
2?
Steile: hl 3; stekkala* 2
Steilheit: stekkal* 14
Stein: falisia* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?);
felis* 18?; felisa 5; *stain (lang.); stein 188
-- als Gewicht gebrauchter Stein: wgstein* 3
-- Stein im Brettspiel: zabalstein* 3
-- Stein zum Schleudern: slengistein 1
-- viereckiger Stein: kwderstein* 2
-- mit Steinen bestreute Stelle: steingiwerf* 1
-- mit Steinen versehen: steinen* 4
Steinach: Steinaha 2
Steinadler: stokarn* 1; stokaro* 11
Steinbeier (ein Fisch): arpeiz? 1; gruntila* 10; gruntleihha* 2; steinbz* 4; steinbza
2
Steinberge (F.): *stainberga (lang.)
Steinblock: stein 188
Steinbock: gamizn* 1; rhbok 12; *stainbok (lang.); steinbok 24
Steinbrech (eine Pflanze): steinbrehha* 18;
steinwurz* 4
Steinbruch: steingruoba* 1
Steinbutt: bars 5
Steinchen: steiniln* 4
Steineiche: fereheih* 3; lboum*?
steinern: steinn* 17
Steinfarn: steinfarn 43
Steingei: steingeiz 51
Steinhauer: steinbikkri* 1; steinbzil* 9;
steinbzo* 1; steinmeizil 8; steinmeizo 7;
steinmezzil* 4; steinmezzilo* 1; steinmezzo
10
Steinhaus: *stainberga (lang.)
Steinhhle: steinhol 1
Steinhgel: steinbuhil* 1?; steinenhoug* 1
und hufiger?
steinig: steinag* 5; steinahti* 1; steinn* 17
-- steiniges Land: steinahi* 1
steinigen: biwerfan* 24; mit steinum biwerfan; steinn* 14
Steinkarausche: gufa* 2
Steinklee -- echter Steinklee: cliton 6
(lat.-ahd.?)
Steinkorn -- Steinkorn des Pfeffers:
wzpfeffur* 2
Steinkrankheit: steinsuht 1
Steinland: steinahi* 1
Steinlein: grioziln* 1; steiniln* 4
Steinloch: steinloh 2
Steinmauer: steinmra* 1; steinzn 5
Steinmetz: mezzo* (1) 3; steinbzil* 9;
steinbzo* 1; steinmeizil 8; steinmeizo 7;
steinmezzil* 4; steinmezzilo* 1; steinmezzo
10; steinwirko* 1; steinwurko* 1
Steinofen: steinofan 2
Steinpflaster: steingiwerf* 1
Steinsalz: lttarsalz* 7
Steinsetzer: hefo* (2) 1
Steinstrae: steinstrza* 1?
Steinsucht: steinsuht 1
Steinwerker: steinwirko* 1; steinwurko*
791

1
Steinwurz (eine Pflanze): steinwurz* 4
Steinzaun: steinzn 5
Stei: stiuz 4
Stelle: stal 54; stat 274; sttig 21; stedi (1)
8
zi hrist; zuo rist
-- an seiner Stelle: in snan stal
-- an Stelle: in wehsal
-- auf der Stelle: io dem wlm; io dm
wlm; sr dm wlm
stellen: anastn* 6; anastantan* 5; gisezzen* 98; gistatn 27; gistellen* 4; leggen 84;
sezzen 241; stantan* (1) 145; statn* 6;
stellen* 17; stzan 67; tuon 2532? ; Vw.: s.
gestellt
-- auf die Probe stellen: korn* 1;
kwisten* (1) 2
-- Bein stellen: biskrenken* 12
-- etwas in Abrede stellen: firsprehhan*
24
-- etwas ber etwas stellen: forasezzen*
11
-- finanzielle Forderungen stellen: ntsuohhn* 1
-- hher stellen: furibringan* 33
-- in Abrede stellen: firlougnen* 28;
firsprehhan* 24; intneinen* 2
-- sich stellen: ebanstantan 2; gistn* 60;
gistantan 21 und hufiger; lhhisn* 13;
stantan* (1) 145
-- sich stellen als ob: lhhizen* 2
-- sich stellen auf: ananegn* 3; gigaganwerten* 3
-- sich zur Gegenwehr stellen: bil geban
-- sicher stellen: gisihhurn* 3
-- stellen auf: anastn* 6
-- stellen unter: untartuon* 65
-- unter etwas stellen: untarwerfan* 5
-- vor Augen stellen: furigisezzen* 6
Stellenbesetzung: ambahtsezz 1
Stellenbesetzungsversammlung: ambahtsezzida* 1
stellenweise
-stellenweise
feilen:
untarfln* 13
stellig: stellg* 1
Stellmacher: boumwerkman* 1
Stellmachermeister: boumwerkmeistar* 1
Stellung: ding 612; gilegida* 9?; giligid* 1
und hufiger?; girusti 13 und hufiger?;
gisznassi* 1?; gisznass* 1?; gisznissi* 5
und hufiger?; giszniss* 1 und hufiger?;
gisezzida 47; gistellida* 3; stadal 12;
sttunga* 1
-- aus der Stellung vertreiben: intheitn* 1
Stellvertreter: bistallo* 2; boto 84; giherto*
1; grfio* 4
Stellvertretung: stal 54; wehsal* 117
Stelze: scazza* 1 (lat.-ahd.?); stelza 5; stel-
zia 1 (lat.-ahd.?)
stemmen: irspriuzen* 9; spriuzen* 13
-- sich stemmen: gistantan 21 und hufiger; kresan* 17; spriuzen* 13
Stempel: rbil 7
Stengel: selbboum* 20; stengil 8; stil 6;
torso 12
-- Stengel der Kohlpflanze: klstok 2
sterben: bilban 34?; entn 38?; firentn*
2; firskeidan* 1; gientn* 30; gifaran* 6;
gitouwen* 1; hinafaran* 15; hinaziohan 5;
irsterban 110; irstikken* 1; nekkinzen* 1;
sterban 30; tawaln* 1; tdn* 1; tt werdan; touwen* 14; Vw.: s. gestorben, sterbend
-- sterben lassen: in tde bituon
Sterben: gifal* 4; tt* 4
-- im Sterben liegen: tawaln* 1
-- im Sterben liegend: stirbg 11
Sterben: sterbo* 5
sterbend: irsterbanti*
sterblich: irsterbanti*; stirbg 11; tdhaft*
7; tdg 21; tdlh 6
Sterblichkeit: lhlhh* 1; tdig 8; ttheit
4
Stern: himilzungal* 2; stern 13; sterno 120
-- glnzender Stern: liohtsterro* 1
-- Stern am Himmel: himilzunga* 2
-- Sterne: gistirni* 23
-- Lauf der Sterne: sternenfart* 1
-- mit Sternen geschmckt: gisternt* 3
Sternbild: gistelli* 3; gistirni* 23; gistirnit*
1; himilzunga* 2; zeihhan 169
-- nrdliches Sternbild: nordzeihhan* 4
-- Sternbild des Bren: wagan 73
-- Sternbild des Ochsentreibers: ohsinri
19
-- Sternbild Orion: segansa 37
-- sdliches Sternbild: sundzeihhan* 2
Sternchen: stern 13
Sterndeuter: himilskouwri* 1
Sterneidechse: satulwurm* 1
Sternenlauf: sternenfart* 1
sternklar: gistirnit* 1
Sterz (M.) (2): sterz 2; *sterz (lang.)
stet: *statahaft?; stti* 31; sttg 3
-- stetes Wesen: *gisttig?
stetig: stetg* 4
-- stetig machen: zisamaneheften* 18
-- stetig sein: zisamanehabn* 7; zisamanehaftn* 13
Stetigkeit: stt 2; sttig 21
stets: emizzn* 18?; emizzign 47?; emizzgo* 14; emizzign (2) 2; io 836; simblum
58
Steuer (F.): frnozins* 1; giwerft* 1; kuninggelt* 1; zins 41; zinsskaz* 2
Steuer (N.): nagal 69; ruodar 40; stiura (2)
26; stiurida 3
-- Griff am Steuer: stiurnagal 16
Steuerbrcke: stiurbrugga* 1
Steuereinnehmer: geltmeistar* 2; geltsuohho* 1; stiurri 2; zinsmeistar* 3
Steuereintreiber: geltmeistar* 2; geltsuoh792

ho* 1
Steuerer: stiurri 2
Steuerforderung: giwaltbot* 2; zinseiska* 1
Steuergeld: zinsskaz* 2
Steuergriff: festinagal* 1
Steuermann: stiurri 2; stiuro (1) 10
steuern: ferien* 17?; gistiuren* 7; stiuren*
35
Steuern (N.): stiurida 3
Steuernagel: stiurnagal 16
Steuerpflicht -- Steuerpflicht auferlegen:
zinsen* 2
steuerpflichtig: zinshaft* 2
Steuerpflichtiger: zinsri* (1) 5; zinsgelto*
2; zinsman 1
Steuerruder: ruodar 40; stiura (2) 26;
stiurnagal 16; stiurruodar* 17
-- Deck mit Steuerruder: stiurbrugga* 1
-- Schiff mit Steuerruder: stiurskif* 1
Steuerschiff: stiurskif* 1
Steuerung: rihtisal* 1
Steuerung: stiur* (2) 1
Stich: hekki* 1?; stih 14; stopfa* 2; stopfo
(1) 2; stung* 1?; stupf 24; topfo* (2) 5
-- im Stich lassen: firlzan (1) 313?; giswhhan* 28; intfliohan* 10; nidarsezzen* 1;
swhhan* 12
-- jemanden im Stich lassen: gibrestan
40; giswhhan* 28
Stichel: stihhil* 6
sticheln: gianafenzn* 2
Stichelrede -- Stichelreden fhren: gianafenzn* 2
Stickel: stikkil* 2 und hufiger?
sticken: Vw.: s. gestickt
Stickerei: blahml* 1; brustum?
stieben: flogarezzen* 3; stioban* 2
Stiefel: fuozsok* 1; kalizia* 2; kelisa* 2
-- kleiner Stiefel: kelisiln* 1; kelziln* 2
-- zugeschnrter Stiefel: snerahiling* 1;
snuorihheling* 1
-- mit Stiefeln versehen: gikelisont*
Stiefelchen: kelisiln* 1; kelziln* 2
stiefeln: kelisonn* 1
Stiefkind: stiofbarn* 1; stiofkind* 3
Stiefmutter: stiofmuoter 25
Stiefsohn: stiofsunu* 34
Stieftochter: stioftohter* 10
Stiefvater: stioffater 39
Stiefverwandte: stiofi* 1
Stiege: gistiegil* 1; stega 8; stiega 6; stigilla
2
Stiegel: stiegil* 6
Stieglitz: stigeliz* 3; zwistilafinko* 1
Stiel: halb (1) 13; halm* (2) 1; *halmo
(2)?; hanthaba 25?; helza 39; stengil 8; stil
6
-- hlzerner Stiel: skt* 2
Stieleiche: waldeih* 1
Stier: far (1) 26; farro* 6; stior 17
-- geschlachteter Stier: slegirind* 1
-- vom Stier: farrn 2
Stier...: farrn 2; farrisk* 1
stieren: starn* 2
Stierhorn -- Stierhrner habend: farhurni* 2

stierhrnig: farhurni* 2
Stierkalb: fasalkalb* 2
Stiernacken: farrisk hals
Stierzahn: farrozand* 1
Stift (M.): graf 2; pinna 7 und hufiger?
(lat.-ahd.?); steft 7
stiften: bistiften* 1; gistiften* 7; stiften* 11
Stifter: mahhri* 5
-- Stifter des Bundes: erbiskrbo* 1
Stifterin: *mahhra?
Stiftung: gistifti* 1
still: firholan* 2; firholano* 3; lindo 7; stilli
28?; stillo 22
-- still stehen: in steti stn
-- still werden: gistilln* 10
-- im stillen: firholan* 2; firholano* 3;
stillo 22
Stille: dagnt* 1; *gistillida?; still 21;
stillida* 1; stillimuot 1; stilnessi* 3; swgunga* 1
-- in der Stille: giswso* (2) 4
stillen: buozen* 53; gibuozen* 34; gistillen
36; stillen 15; Vw.: s. gestillt
-- gestillt werden: laba werdan
Stillstand -- zum Stillstand bringen: gistellen* 4
stillstehen: firstullen* 1; gihirmen* 7; gistn* 60; gistatn 27; gistullen* 14; in steti
stn
Stimme: lta 26; rarta 10; *rartd?; skal*
9; stimma 174; stimm* 1
betastimma frummen
-- die Stimme erheben: stimma geban
-- die Stimme laut werden lassen: stimma offann
werdan
-- mit erhobener Stimme: ubarlt 18
-- mit krftiger Stimme: lto 18
-- mit lauter Stimme: lto 18; ubarlt 18
36
-- Stimme des Gebetes: betastimma* 1
stimmen: werben* 51; Vw.: s. gestimmt
-- heiter stimmen: irfrewen* 1
Stimmung: anafuntida* 1; anakweman* 4;
*gimuot?
stinken: stinkan* 25; swehhan* 6; Vw.: s.
stinkend
stinkend: stinkal* 1
Stirn: endi* 10; endiluz 1; endn* 3; enti
(1) 275; gebal 24?; gibili* 3; stirna 6; tinna
4
Stirnband: klanknestila* 3
Stirnbinde: alba (1) 19; binta 16
-- goldene Stirnbinde: goldbant* 2
Stirnfalte: furh 28
Stirnlocke: entildi* 3
Stocherkahn: skaltskif* 3
Stock: *bango (lang.); gerta 44; selbboum*
20; stab (1) 31; stanga 62; stekko 67; stok
793

75; *stok (lang.)
-- ein in der Tuchbereitung verwendeter Stock: wtstanga* 1
stockblind: starablint 3
stocken: gistn* 60; gistullen* 14; stullen*
1; Vw.: s. stockend
stockend: stellg* 1
Stockwerk: bret 21
Stoff: anazimbari* 3; giwift* 6?; gizimbari*
33; giziug 75; tuoh 48; zimbar 21?
-- aus purpurrotem Stoff: rtbrnpfelln*
1
-- ein Stck Stoff: tuoh 48
-- feiner Stoff: pfelll* 27
-- Gewand aus purpurgefrbtem Stoff:
purpurpfelll* 1
-- grobleinener Stoff: bokkerat* 1
-- klebriger Stoff: kleb* (2) 3
-- kostbarer Stoff: gotawebbi* 41
-- roter Stoff: rtpfello* 4; rtpfelll 12
-- scharlachroter Stoff: rtwebbi* 1
-- Stoff der Luft: luftsmo* 1
Stoffschere: wtskri* 1
sthnen: marn* 3; jmarn* 1; krahhn*
6; kweran* 11; rzen 34; sftn 24; trinsn
1; Vw.: s. sthnend
Sthnen: sftd 16
sthnend -- sthnend aussprechen: gelln* 1
Stola: halsln* 1
-- priesterliche Stola: stla 10 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Stollen (M.) (1): struzzil* 4?
stolpern: firspurnan* 8; gistzan* 4; strhhn* 4
stolz: blz* 1; breit 33; frafali* 35; frambri
21?; hrlh* 11; stolz* 3; ubarhugtg* 3
-- stolz auf: ubarmuoti* 50
-- stolz machen: irheffen* 116
-- stolz werden: ubarmuotn* 2; ungihirmign 1
Stolz: irhaban* 11; weigar 11
Stopfeisen: stopfsarn* 9
stopfen: bistopfn* 5; furistopfn* 1; gistopfn* 1; irskioban* 2; irstifulen* 1;
skobbn* 2; stikken* 2; stungn* 3; stuppare* 2 und hufiger? (lat.-ahd.?)
-- voll stopfen: krimman* (2) 1?
Stopfen (M.): bl* 1; *stopfo? (3)
Stoppel: stupfila* 4; stupla* 1 (lang.)
Stoppelhalm: stupfiln* 1
Stpsel: bl* 1
Str: huso* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?);
hso (1) 20; strudo 1; sturio 29; sturio* 11
Storax: harzboum* 1?; storn 1
Storaxbaum: whrouhboum* 6
Storch: tibero 12; storh 44
Storchenschnabel: storhessnabul* 4
Storchschnabel: kranawurz* 1; kranensnabul* 1
stren: bimerren* 3; firstzan* 26; foramerren* 1; giirren* 99; gimerren* 10; gitruoben* 45?; giunstillen* 2; giwerran* 10;
irren 36; irsturen* 1; marrire 2 (lat.-ahd.?);
*marrjan (lang.); merren* 32; *stauran
(lang.); werran* 10; Vw.: s. gestrt
-- stren an: gimerren* 10
stren: stren 13
strrisch: ziblan Part. Prt.
-- strrisch sein: widarspurnen* 2
Strung: biwerbida* 1; marritio* 8 und
hufiger? (lat.-ahd.?); merrisal* 6; merrisel* 2
-- ohne Strung: mit gimahhe
Sto: drt (1) 39; *skok?; *skok (lang.);
slag 39; stih 14; stz 13; stung* 1; wurf (1)
12
Stoeisen: stzsarn* 8
Stel: anka*? (2) 1; stzil 5
stoen: anafirstzan* 3; anagiskutten* 1;
anaknussen* 1; *bauzzan (lang.); bistzan*
11; bzen* 4; duruhslahan* 4; firskuzzen* 1;
firspurnen* 1; firstzan* 26; gartn* 2?;
giknussen* 1; gistzan* 4; giwerfan* 4;
irskaltan* 1; klekken* 4; knussen* 12; niuwan* 9; skaltan* (1) 5; skioban* 2; skurgen* 17; spurnen* 4; *stauzzan (lang.);
stehhan* 34; *stiuz...?; stzan 67; stzn* 5;
stupfen* 1; *tumpfn (lang.); zeign* (2) 1;
zuogiknussen* 1; Vw.: s. stoend
-- ein Schiff stoen: skaltan* (1) 5
-- mit dem Fu stoen: spornn* 7;
spurnen* 4
-- stoen auf: findan 383
-- von sich stoen: hinawerfan* 7
stoend -- mit den Hrnern stoend:
hornstehhal 1
-- mit der Seite aneinander stoend:
gisto* 6?
Stogabel: skaltfurka* 1
Stostange: klonz* 1
stoweise -- stoweise atmen: bolezzen*
1; gibolezzen* 3
stottern: stamaln* 20
strack: *strak?; *strak (lang.)
strafbar: firdamlh* 1
Strafbarkeit: *intgeltit?; *intgoltan?
Strafbaum: wziboum* 1
Strafe: anto (1) 25; arendiwzi* 3; buoza*
29; eg 13; girih (1) 34; giriht* 17; girihtida
8; giwzi* 1; giwzint* 1; harmskara* 39;
intgaltnissi* 1; intgeltida* 5; irrafsunga 13;
kestiga* 14; kestig* 1 und hufiger?;
kwel* 7; *plga?; rhha* 3; riht 56; skado* 55; ubil (2) 147; *wza (lang.); wzi
102; wzidruounga* 1
-- Strafe erleiden: eidn 6
-- Strafe leiden: stuoen* 3
-- Strafe vollziehen: irrehhan* 9
-- zur Strafe: umbi den girih
-- zur Strafe gehrig: wzilh* 2
strafen: antn 21; biwzinn* 1; buozen*
794

53; gikestign* 1; gineizen* 3; giweigen* 2;
giwzan* (1) 4; giwzinn* 1; intgelten* 20;
irrefsen* 25; kestign* 9; kwellen* 24; pnn 18; refsen 36; rehhan* (1) 37; wzinn*
43? ; Vw.: s. gestraft, strafend
strafend: wzilh* 2
Strafender: intgeltri* 1; rehhri (1) 10
Strafer: wzinri 22; wzisri* 1
Strafflliger: skolo* (1) 14
straffrei: unskuldg* 22
Straffreiheit: ungiwzint* 1
Strafgeld: houbitgelt* 13
Strafgericht: wzi 102
Strafkleid: wzilahhan* 2
straflos: in giniuz
Straflosigkeit: firgebana* 1; firgeban* 4;
giniuz* 12; unintgeltida* 4; unintgeltit* 1;
unintgoltan* 3
Strafrede: anagifuorit* 1
-- eine Strafrede halten ber: itawzn*
20
Strafrichter: skuldheizo* 23
Strafrute: ferla* 2
Strafvollzieher: wzinri 22
strafwrdig: buozwirdg* 5
Strahl: blik* 28; blikskmo* 1; gerta 44?;
skmo 58; skn* (2) 6?; *strl (1)?; strla
41; strizza* 1
strahlen: blhhan* 1?; glanzen* 3; glzan*
28; glizzinn* 14; liuhten 13?; sknan* 340;
Vw.: s. strahlend
strhlen: strlen* 13
strahlend: beraht* 9; berahto 1; duruhheitar* 1; heitar 36
Strahlenkranz: houbitskmo* 1
Strand: zlenti* (2) 1
Strang: strang* (1) 7; strango* 1; *strenga?
Straburg: Strzburg 9
Strae: strza 36; weg 281
-- gepflasterte Strae: strza 36
Straenecke: giwiggi* 24
Straenruber: mhhinri* 1; mhho* (1)
1
struben: spornn* 7; strben 7; widarwert
sporn
-- sich struben: girspen* 1; iregislhhn* 1; irstrobaln* 1; strbn* 10; wassn*
1; widarn* 57; zurlustn* 6
-- sich struben gegen: widarn* 57
Struben: widarstrbal* 1
-- Struben der Haare: strobalt* 2
Strauch: busk* 6; dikkint* 2; gistdi* 1;
rs (1) 9; stda 24
straucheln: bikrankoln* 1; biskrankoln*
1; bislipfen* 8; bispurnan* 4; firspurnan* 8;
krankoln* 1; skrankoln* 5; slipfen* 13;
strhhn* 4; Vw.: s. strauchelnd
strauchelnd: strhhaln* 1
strauchen: strhhn* 4
Strau (M.) (2) (ein Vogel): strz 39
streben: agaleizen* 1; analen* 2; beiten*
54; dingen 28; dingn (2) 1 und hufiger?;
frn 30; gn 303; gangan (1) 337; gighen
8; gighn* 2; gigingn 1; giloufan* 6; gi-
nenden* 9; gisinnan* 3; gistrtan* 6; helfan

196; len 180; nidarziohan* 5; rmn 32;
sinnan* 11; streben* 1?; strebn* 2?; trahtn 29; ziln 47; Vw.: s. strebend
-- gierig nach etwas streben: anagiwn*
1
-- streben nach: fordarn* 64; gighen 8;
gilen 16; ginenden* 9; len 180; in giridu
wesan; rmn 32; trahtn 29; wellen* (1)
1173
-- streben zu: gisuohhen* 29; wellen* (1)
1173
Streben: flzunga* 2; folgida 2; gern* 10;
gidank* 122; gihtrahtunga* 1; gir* 8; gitrahti 9; hhgern 2; lunga 24; strebunga*
1; trahta* (1) 3; trahtunga* 2; zila* 1
strebend -- in die Hhe strebend: hhgern* 2; hhgirg* 2
strebsam: lg 24
Strecke: gang 74
-- ber die volle Strecke: b langanemo
strecken: dennen* 37; firrekken* 12; gidennen* 9; rekken* 76; spannan* 15; zziohan 11
-- sich strecken: strakkn* 4
strecken: strekken* 7
Streich: skimpf* 2
Streichbrett: moltbret* 2; riostar 21
streicheln: fuolen* 10; fuolezzen* 1; fuoln* 3; irfuolen* 1; irfuoln* 1?; lokkn*
(1) 39; mammunten* 4; streihhn* 1; tallezzen* 1; tolln* 3
streichen: gikleiben* 3; giklenan* 1; kleiben* 11; klenan* 4; salbn 54; smzan* 2
Streichholz -- Streichholz des Kornmessers: strh* 1; strhha* 2
Streichler: lindlokkri* 2
Streichler: greifri 1
streifen: duruhrekken* 1; Vw.: s. streifend
Streifen: *binda (lang.); borda* (1) 1 (lat.ahd.?); lista* 1 (lat.-lang.); strmilo* 2;
*strhha (lang.); strimilo* 7; strimo* 5;
zasamo* 1
-- mit Streifen versehen: strmilahti* 3;
strimilahti* 4
streifend -- weit streifend: wto* 26
Streiflein: strimilo* 7
Streit: bg (?) 4; bga 26; bgostrt* 1;
bgunga* 5; burgstrt 1; dingstrt* 1; flz 33;
flzant* 1; gibgi* 3; gistrt* 1; gistrti* 6;
giwin* (1) 29; giwin* (2) 2; ksa* 3;
liutbga* 1; missizumft* 3; reda 207; ruofida* 1; ruoft 14; ruog* 1; sekka* 10; strt
167; strtd 2; ungizumft* 17; werra* 2 (lat.lang.); widardenkida* 3; widarkriegi* 1;
widarsprhha* 8; widarwart* 3; widarwert* 4; wg* 57; winna* 1
-- jeder Streit: allero strtolh
-- sich in einen Streit einlassen: in bga
gigangan
-- sich in einen Streit einlassen wegen:
in bga gangan
-- Streit erregen: giwerran* 10
Streitaxt: billi* 1?; helmhakka* 1
795

-- frnkische Streitaxt: francisca 2 und
-- zweischneidige Streitaxt: satulakkus*
1
streitbar: kuoni 26
streiten: bgan* 15; bgn 4; einstrtan 2;
fehtan 49; flzan* 26; gibgan* 1; giflzan
13; gisahhan* 1?; kempfan* 5; ringan* (1)
49; sahhan* 14; strtan 74; ubarkoborn 8;
werrare* 13 und hufiger? (lat.-ahd.?); widarmuoten* 1; widarstrtan* 10; winnan*
28; zeran* 2; zizurnen* 1; zornn* 1; Vw.:
s. streitend
-- grimmig streiten: einstrtan 2
-- sich streiten: zornn* 1
-- streiten wegen: bgn 4
streiten: gistrtan* 6
streitend: strtg 4; strtgo 4; strtolh 1;
ungizumftg* 2
streitend: strtlhho* 3
Streiter: kempfo 47; ruofri* 1; sahhri 1;
strtri 3; winnri* 1
Streiter: bgri* 3
Streiterin: bgalin* 1
Streitfall: burgstrt 1
Streitfrage: irrtan* 3; wsfrga* 1; wortherta* 1
Streitgesprch: reda 207
streitig: strtg 4; strtgo 4
-- jemandem etwas streitig machen: giwidarn* 1; widarn* 57
Streitigkeit: missihellunga* 1; widarikrida* 2; widarkra* 1; widarstab* 1; widarwartida* 7
Streitmacht: heri 63; truz* 1?; truzzi? 1?
-- berittene Streitmacht: reisheri* 1
Streitpunkt: sahhunga* 2
Streitsache: ding 612; ksa* 3; strt 167
Streitspiel: strtspil* 1
Streitsucht: bg (?) 4; flz 33
Streitsucht: bgta* 1; bgheit* 2
streitschtig: strtg 4
Streitwagen: reita (1) 31; reitwagan* 13
streng: arendi 4; arendn* 1; arendo* 5;
*riublh?; riublhho 1; duruh nt; fasto
80; *fruohhan?; gidigan* 31; gidigano* 7;
gidwunganlhho* 2; ginti* 22; ginto 83;
grim (1) 53; grimlhho* 9; grimmo 11;
hantag* 39; hantago 5; hart (1) 22; hartg*
1; harto 318; herti 39; in nti; nto* 3;
skarpf* 48; stark 85; starko* 3; swri* 31
und hufiger?; was* 40; zi nti
Strenge: abuhness* 3; arend 3; arendida*
1; gidwang* 12; gidwing* 48; gidwungan*
3; ginouwida* 1; grimm 17; hantag* 7?;
hantga 1 und hufiger?; harta* 2; hart (1)
4?; hartmuot* 3; hartnissida* 1; hert 18;
ntida 2; skarpf* 13; skarpfida* 2;
sterkida* 8; tapfara* 1; unginda* 2
Strenze: astrenza 7
Streu: gistrewi* 4; gistrouwi* 1?; *strewi?
streuen: strewen* 11; strouwen* 1; werfan*;
zileggen* 3; Vw.: s. gestreut
streuen: gistrewen* 7
Streulaken: strewilahhan* 1
streunen: striunen* 2
Strich: briteln* 3; linia* 3; riz 9; spiz (2)
40; strih 6; *strhha (lang.); titul* 4; titula 7
Strick: arah* (1) 2; gihefti* 1; giheftida 3;
halsstrik* 2; reif 7; seid 8; seil 57; seito 75;
snar 2; snaraha* 7; strang* (1) 7; strik 50;
strikkilo* 1; wid (1) 19; zoum 11
-- geflochtener Strick: wid (1) 19
stricken: lismen* 1; *strikkan (lang.)
stricken: strikken* 4
Striegel: skerra 18; strigil 11
Strieme: gerta 44; ren? 1; strmilo* 2;
suacca? 1; Vw.: s. Striemen
Strieme: strimo* 5
Striemen: fret 1; Vw.: s. Strieme
Striemlein: strimilo* 7
Stripf: stripf* 1
strittig -- strittig sein: in strte wesan
Stroh: agana 24; gistrewi* 4; gistrouwi* 1?;
str 26?
-- Bndel aus Stroh: wisk* 1
-- zu Stroh geworden: firstrouwann* 1
-- zu Stroh werden: firstrouwann* 1?
Strohblume: wintarbluomo* 3
Strohbund: skoub* 15
Strohhalm: halm (1) 29
Strohlager: bettigistrewi* 2; bettistrewi* 1;
bettistr 4
Strohpolster: bettistrewi* 1
Strohwisch: wfa* 1 (lang.); wiffa* (2) 4
-- den Strohwisch aufstecken: wfare 7
(lat.-lang.)
-- den Strohwisch aufstekken: *wfan?
(lang.)
Strolch: shimer? 1
Strom: aha (3) 65; fluz 13; runsa 22?;
stroum 16; strm* 1
-- Strom der Unterwelt: hellastroum* 1
stromaufwrts -- stromaufwrts fahren:
ffliozan* 1
-- stromaufwrts treiben: ftrban* 3
strmen: fliozan* 52
Strmung: aha (3) 65; biflioz* 3; fluot 15;
fluz 13; giozo* 7; gisweb* 1; giswerbant* 1;
influz* 3; runs 18; runsa 22?; runst 17;
strm* 1
-- Strmung des Lichtes: strizza* 1
strotzen: biklban* 6; buzzen*? 1; geilisn*
2; giswellan* 1; swellan* 21; Vw.: s.
strotzend
strotzend: hhmuotg 6; muotgeil* 1
-- strotzende Flle: intblan* 1
strubbelig: strb* 2
Strudel: singiwgi* 6; sinwgi* 4; swarb* 1;
sweb* 5; tumpfilo* 1; ungibreh* 1; wg* 36;
werb* 1; werbo 46; wirbil 11
Strumpf: hosa 23; hosaskuoh*? 1; kniohosa*; winting* 1 (lang.)
-- kurzer Strumpf: hosaskuoh*? 1
Strumpfband: hosanestila 3; kniolahhan* 1
Strunk: sterz 2
struppig: burstahti 1; rh* 33; strobal* 1;
796

strb* 2
Struth: struot 6
Stube: stuba 3; stuba 12 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Stck: skrta* 2; blez 10; blezza* 7;
blezzo 9; brokko* 1; drum (2) 2?; skolla* 3;
skollo* 18; snita 12; stukki 52; *stukki
(lang.); teil 258
-- ein Stck Stoff: tuoh 48
-- ein Stck Wachs: wahsleib 5
-- in einem Stck weben: obann nidar
weban
-- Stck Leder: skaffa 5
-- in Stcke schneiden: lidn* 6
Stckchen: blez 10; blezza* 7; brukkil* 2;
flek* 16; skliero* 1; sprat* 3; stukka* 3;
stukki 52; stukkiln* 2
-- in kleinen Stckchen: stukkiloht* 1
stckchenweise: kleino* 21
stckeln: drumn (1) 1
stckhaft: stukkihaft* 1
Stcklein: blez 10; blezza* 7; blezziln* 2;
stukkiln* 2
stckweise: einazn* 3; einizm* 38; lidulhho* 1; stukkilhho* 3; stukkilhhn* 1;
stukkiloht* 1; stukkim; stukkon* 3
Stufe: gistiegil* 1; grd* 5?; stiegil* 6;
stiegilsprozzo* 2; stuofa* 2; untarslaht* 1;
wehsal* 117
-- besondere Stufe: suntarsprozzo* 1
Stufengebet: grdal 2
stufenweise: stapfmlun 2
Stuhl: gistuoli* 4; sezzal 12; sidila 16; stuol
93
-- dreibeiniger Stuhl: drstihhilstuol* 2;
stelza 5
-- Stuhl des Verderbens: suhtstuol* 1
-- Saal mit Sthlen: gistuoli* 4
Stuhldecke: bancale 6 (lat.-ahd.?); stuolgistrewi* 1; stuollahhan 6
Stuhlkissen: stuolpfuluwn* 1
Stuhlsitzer: stlesazo* 3 und hufiger?
(lang.)
Stuhltuch: stuollahhan 6
stumm: stum 20; tumb 33; ungisprhlh* 1
-- stumm sein: swgn* 60
Stummel: aftanentig* 7
stmmeln: stumbalen* 1; stumbaln* 3
stumpf: slo* 9; stumpf* (1) 1; toub* 22;
tumb 33
-- stumpf machen: giunfruoten* 3
-- stumpf sein: slwn* 16; trgn 3
-- stumpf werden: irargn* 1; irtumbn*
2
Stumpf: stok 75; storro* 1?; stumpf* (2) 1
stumpfblttrig -- stumpfblttriger Ampfer: hasenra* 15; lentinwurz* 3
Stumpfheit: bld* 7; dab (?) 1; sinnils*
5; slafheit 4
stumpfnasig: ebuh* 1; krumbnasi* 6; snpnasg* 2
Stumpfsinn: muotflew* 1
stumpfsinnig: laz (2) 17; stumbal* 2; tufar*
(1) 2; tusg* 2
-- stumpfsinnig sein: firmukken* 1

Stunde: stunta 72; tagazt* 1; tageszt* 1;
wla* (1) 150; zt 431?
nnazt 1
-- zu guter Stunde: zi statu
-- Wegma von drei Stunden: rasta (1)
3
stupfen: stopfn* 4; stupfen* 1; stuppare* 2
Stupfen: stopfo (1) 2
Stupfhaar: stupfhr* 2
Stupp: stuppi 24
Sturm: dunst* 1; giwitiri* 4; maganwetar*
1; skifruns* 1; skr* (2) 5; sturm 17; sturmus* 7 und hufiger? (lat.-ahd.?); tunst 19;
turbil* 1; ungiwitiri* 27; unst (2) 6; unstill
10; unstillida 8; unwitari* 5; wetar* 29; wint
(1) 104; zuotribil* 1
-- Sturm der Welt: weralttunst* 1
Sturm: gisturmi* 1
Sturmbock: ramma 1
strmen: anagirtn* 1
strmen: sturmen* 12
Sturmhaube: helm 38
Sturmhut: lubbiwurz* 2
-- echter Sturmhut: fuhswurz* 1
-- Gelber Sturmhut: wolfgelegena* 2;
wolfwurz* 12
strmisch: drti 34; reganhaft* 2; sturmlh*
2; tunstg* 4; tunstlh* 2; zornag* 17
-- strmisch bewegen: truoben 40?
Sturmwind: bsa 2; maganwetar* 1; sturmwint* 9; unst (2) 6
Sturz: anabrast* 1; bisturzida* 3; blast* 1;
fal (1) 58; firskurgida* 3?; flug* 4; gistehhilunga* 1; irfellida* 1; *skrekk?; skurgida* 1; sturz 5; urfal* 1
Sturzbach: fluot 15; klinga* 15; klingo* 7;
lewinna* (1) 5; liwi 1
strzen: abastzan* 1; bifallan* 22; bifellen* 24; bikren* 97; biskrenken* 12; bisleifen* 6; bisturzen* 13; danakren* 21;
fallan 132; fellen* 8; firstzan* 26; firsturzen* 1; gifallan* 49; gisweifen* 1; giunslihten* 1; giziln* 2; intsezzen* 31; irfallan*
11; irrsan* 5; irskutisn* 2; irstuzzen* 1;
nidargisezzen* 1; nidarskrekken* 1; riosan*
1; rsan* 10; skrekken* 6; soufen 10; sturzen 26; sweifen* 1; werfan*; Vw.: s. strzend
-- ins Unglck strzen: irstuzzen* 1
-- ins Verderben strzen: firliosan 208;
firsenken* 8; firskenten* 1
-- sich strzen: biskrenken* 12
-- vom Throne strzen: abastzan* 1
strzend: bisturzlh* 1; drti 34
-- kopfber strzend: framhald* (1) 9?
-- strzendes Wasser: stroum 16
Sturzregen: bulliregan* 1; slegiregan* 1
Stute: meriha 13
-- junge Stute: fulihha 7
797

Stutenherde -- aus der Stutenherde:
stuotlh* 1
Stutpferd: stuotros* 3
Sttze: festinunga 48; folleist (2) 39; gartgabala 6; girihtida 8; inthebida* 6; rama 6;
spriuza 2; spriuzida* 1; spriuzil* 1; spruzza*
(2) 2; spruzz 1; sterka* 1; stiura (2) 26;
stollo 5; stuzzunga* 1
-- gabelfrmige Sttze: gartgabala 6
stutzen: bikurzen* 3; bisndan* 14; bistumbaln* 17?; *stornjan (lang.); stumbaln* 3; *stuzzjan (lang.); wipfiln* 1
sttzen: anaspirdaren* 1; falzen* 2?; firtragan* 56; gispriuzen* 7; irspriuzen* 9;
spirdaren* 11; sprenzen* 1; sterken* 45;
stifulen* 1; stiuren* 35; fhaben* 1; untarfhan* 13; untarhabn* 1; untarleggen* 3;
Vw.: s. sttzend
-- sich sttzen: anaspirdaren* 1; negn* 1
Sttzen (N.): inthebida* 6
sttzend -- sttzendes Gestell: ram (3) 1
Styx: hellafluot* 1
Subjekt: daz untara
Substanz: gispuot* 1; spuot 19; spuotida 1;
substantia* 1 (lat.-ahd.?); wiht* (1) 164;
wist* (2) 19
Suche: eisk* 1; gisuohhida* 2; spurisunga*
1; spurunga 2; *suoh?; suohha* 2; suohh*
1; suohhida* 2; suohhin* 2; suohhunga* 10
Suche: gisuoh* 7?; irsuohhida* 2; irsuohhunga* 6; irsuohnissa* 1; irsuohnussida* 1
suchen: anagisuohhen* 1; bidhan 12; bisuohhen* 28; fasn* 3; fordarn* 64; forskn* 29; gisuohhen* 29; heranidardenken*
1; irsuohhen* 77; raspn* 2; skrodn* 2;
suohhen* 322; Vw.: s. gesucht
-- Futter suchen: zn* 1; weidn* 7
-- Herberge suchen: selidn 6
-- zu ergrnden suchen: rtiskn* 36
-- zu erlangen suchen: nhfaran* 7
-- zu ersphen suchen: spuriln* 2
-- zu fangen suchen: greifn 15
-- zu gelangen suchen: dingen 28
-- zu verfhren suchen: spanan 66?
-- Zuflucht suchen: gifliohan* 7
Sucher: suohhri* 2; suohho* 1
Sucher: irsuohhri* 3
Sucht: suht 83
schtig: suhtg* 10
Suchtstuhl: suhtstuol* 1
Sden: sund* (1) 2; *sundan? (2); sundarhalba* 3?; sundar 3; sundhalba 2
-- aus dem Sden: sundan (1) 16
-- im Sden: sundana 2; sundant* 1; sundarhalb* 1; sundarot* 3; sundert 4 und
hufiger?
-- nach Sden: sundarwert* 1
-- vom Sden her: sundan (1) 16
-- von Sden: sundana 2; sundann* 1
-- von Sden her: sundrni 7?
sdlich: sundar* 4; sundhalb* 2; sundirn*
1; sundrni 7?; sundrnisk* 1

-- sdlich von: sundhalb* 2
-- sdliche Gegend: sundarhalba* 3?
-- sdliche Seite: sundarteil* 2
-- sdlicher Ort: sundarstat 1
-- sdliches Sternbild: sundzeihhan* 2
sdnrdlich: sundarnordarot* 1?; sundnordrni 1
Sdort: sundarstat 1
Sdosten: stansundan 4; stsundan* 3;
sundanstan 2
-- aus dem Sdosten: sundstrni 4
sdstlich: stsundrni 4; sundstrni 4
Sdostwind: stansundwint* 1; stsundanwint* 1; sundstrnowint* 1
Sdpol: sundgibil* 1
Sdseite: sundarhalba* 3?; sundhalba 2
Sdsttte: sundarstat 1
Sdteil: sundarteil* 2
sdwrts: sundarwert* 1; sundert 4 und
hufiger?
Sdwesten: sundanwestan* 1; westsundan*
1
-- aus dem Sdwesten: sundwestrni* 7?
-- nach dem Sdwesten: westsundarot* 2
sdwestlich: sundwestrni* 7?; westsundrni* 5
Sdwestwind: libs 1; sundwestrnowint* 1;
westansundan 1; westarsundarwint* 2; westsundan* 1
Sdwind: fnno* 2; sundarwint* 14; sundrnowint* 1; sundwint* 7
Sdzeichen: sundzeihhan* 2
Suebe -- Sueben (Pl.): Suebi* 2 und
hufiger (lat.-ahd.?); Vw.: s. Swebe
Suhle: gisol 3; gisolidi* 1; pfuol* 4; sol 10;
solagunga* 2; solunga* 1; walzunga* 2
-- sich in der Suhle wlzen: solagn* 2;
soln* 5
Suhlung: solunga* 1
Shne: ginuhtsamiu tt; suona 43
Shne: gisuonida* 4?; suonida* 2
Shnebuch: suonbuoh* 2
shnen: arnn* 2; arnn 17; bisuonen* 8;
buozen* 53; firsuonen* 1; furben* 17;
gifurben* 5; girehhan* 17; gireinen* 9?;
gireinn* 3; gistuoen* 1; irfurben* 6; irstuoen* 4; reinisn 1; suonen* 22
-- shnen fr: suonen* 22
shnen: gisuonen* 19
Shner: suonri 18
Shnetag: suonotag* 25; suonotago* 3
Shneurkunde: suonbuoh* 2
Sulze: sulcia* 2 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Slze: sulcia* 2 und hufiger? (lat.-ahd.?);
sulza 41; sulz* 3
slzen: gisulzn* 1; sulzen* 1
Slzhaus: sulzihs* 1
Slzspeise -- Ort wo Slzspeisen zubereitet werden: sulzihs* 1
Sumber: sumbar* 9; sumbar* 16
Summe -- Summe der Gelder: skazzilunga* 1
summen: ssen* 16; zrzn* 1
798

Summen: giswarmi* 1; giswerri* 1
Sumpf: bruoh* (2) 10; bruohhahi* 1; fenni*
5?; gisig (2) 5; horolahha* 6; huliwa* 8;
lahha* (1) 5; mariscus* 12 und hufiger?
(lat.-ahd.?); *marisk (lang.); mersk* 1;
morus* 7 (lat.-ahd.?); mos 18; mosa 2 (lat.ahd.?); muor 2; mussa* 1; pfuol* 4; struot
6; sunft* 1; *l?
Sumpfgewsser: bruohhahi* 1
Sumpfgras: liska* 4; reingras 2; riotgras 26
-- aus Sumpfgras: swertalln* 2
19
Sumpfherzblatt: morkrt* 1?
sumpfig: bruohlh* 1; hurwn* 3 und hufiger?; mosalh* 3; mosg* 1; struotaht* 1
-- sumpfige Stelle: fennistat* 2; sol 10
Sumpfland: wariscapium* 8 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Sumpfloch: sol 10
Sumpfsttte: fennistat* 2
Sumpfvergimeinnicht: friudilesouga* 4
Snde: kust 51; firina 10; irrido 32; lastar
33; mein (2) 12; meintt 30; missitt 59;
skuld* (1) 126; sunta (1) 287?; sunt* (1) 1;
ubil (2) 147; ungirehti* 1; ungireht* 1;
unkust* 21; unreht (2) 225; unreinida 7;
untt 13
-- ohne Snde: suntils 4
sndenlos: suntils 4; unsuntg* 24
Snder: firinri 2; firinfol (subst.); suntri*
7; ubiltto* 2
-- ffentlicher Snder: agawisfirinri* 1;
akkiwisfirinri* 1; offansuntri* 1
sndhaft: firinfol* 12; firinlustgo* 1; firinttg* 5; sunthaft* 4; *sunthafto?; suntg
163; suntglhho* 1; suntlh 4; ubil (1) 396
-- sndhafte Lust: firinlust 14
Sndhaftigkeit: *suntig?; ubil 64
sndig: guotals* 5; missigengg* 1; missittg* 2; offansuntg* 1; sunthaft* 4; suntg 163; suntlh 4; suntlhho* 1; ubilo 72;
unreht (1) 160
-- sndiges Treiben: bsheit 8
sndigen: firinn 1; firtuon* 61; gisuntn*
2; giunslihten* 1; missifaran* 5; missigangan* 6; missituon 54; sih firwirken; suntn*
32
-- sndigen gegen: suntn* 32
sndlich: suntlh 4
sndlos: suntils 4; unsuntg* 24
Sndlosigkeit: unsuntig* 4
Superlativ: superlativum* 1 (lat.-ahd.?)
Sppchen: sfikln* 1; sfiln* 1; sufmelo*
1; sufmuos* 1; sufmuosi 2; sufmuosiln* 3
Suppe: brod 17; jussal* 8; supfa 2?; *supfa?
(lang.); suppa 3 (lat.-ahd.?)
Spplein: sfikln* 1; sfiln* 1
Surren: giswerri* 1
s: glan* 1; swuozi* 109; swuozlh* 6;
swuozlhho* 5; swuozo* 16; wuodi* 1
-- nicht s: unswuozi* 3
-- s machen: giswuozen* 22; swuozen*
5
-- se Speise: swuoznassi* 1?; swuoznass* 1?

-- ser Apfel: swuozapful* 2; swuozepfiln* 2
Spfelchen: swuozepfiln* 2
Sduftberg: swuozstankberg* 1
Se: swuoz* 51; swuozida* 3; swuoznissi*
3
sen: honagn* 2
sen: giswuozen* 22; swuozen* 5
Ses -- mit Honig oder Sem angemachter Wein: gimilskit wn
Sigkeit: swuoz* 51; swuozida* 3
Sung: giswuozit* 2
Swebe: Swb* 6; Vw.: s. Suebe
Sykomore: fgboum 42; wildr fgboum
Syllogismus -- komplizierter Syllogismus:
whsprehhga gikrida
-- Obersatz im Syllogismus: ursuoh 28
Symbol: zeihhanunga* 4
symbolisch: bizeihhantlh* 6; bizeihhantlhho* 9
-- symbolisch darstellen: intzeihhanen* 2
Synagoge: dinghs* 42; diu giladta; gintzogita* 1; ntsamanunga* 1; samanunga 76;
synagogi* 1; zuogizogana
Synode: senod* 6
-- in der Synode festgesetzt: senodlh* 2
-- zur Synode gehrig: senodg* 1
Syrer: Syr 1
Syrien: Siria* 1; Srlant* 1
T
Tadel: drawa* 30; drewunga* 2; irrafsunga
13; irrefsida* 1; lastar 33; muotskelta* 1;
rafsunga 31; skeltung* 2; skeltunga* 10
tadelig: *girefsentlh?
tadellos: reino (1) 9; unlastarbri* 2;
unsunthafto 1
tadeln: antn 21; biksn* 4; birefsen* 1;
biruofen* 1; bisprehhan* 44; drewen* 30;
drouwen* (2) 5; duruhrekken* 1; gidrewen*
2; gidrouwen* 1; giharmen* 1; gikestign*
1; gilastarn* 3; girefsen* 5; inkrebn* 7;
intkunnan* 16; irrefsen* 25; itawzn* 20;
kestign* 9; lahan* 5; lastarn* 34;
leidsamn* 4; luzen* 3; refsen 36; rehhan*
(1) 37; skeltan* 50; stouwn* 16
-- tadeln wegen: intkunnan* 16
tadelnswert: lastarbri* 3; *lastarbrg?;
*lastari?; lastarlh* 1
Tadelsucht: biziht* 2; zihtig* 1
Tadler: skeltri 11
Tafel: drosez* 1; hanttafala* 4; tafala* 15
-- geschmckte Tafel: frnokustunga* 1
-- Vorsteher der Tafel: furistsizzento 3
Tafel...: tafallh* 1
tafelartig: tafallh* 1
Tafeldecke: himilizza* 1
Tafelmeister: stuolszo* 8; stuolsezzo* 4
tfeln: himilizzen* 2; himiln* 3?; tafaln*
1; Vw.: s. getfelt
799

Tfelung: gimli* 19; gitafali* 2
Tag: tag 619; tagafrist* 1; *tago (1)?
-- am hellichten Tag: offanbro* 1
-- am Tag: tages
-- bei Tag: tages
-- den Tag ber: ubar tag
-- der achte Tag: anttag* 1; anttago* 2
-- der folgende Tag: morgan 89
-- der jngste Tag: entitago* 1
-- einen Tag bestimmen: gitagadingn*
1
-- es wird Tag: zi tage wintit
-- festgesetzter Tag: tagading* 26
-- Tag der Auferstehung: urstanttag* 1
-- Tag der ewigen Ruhe: fratag* 9; fratago* 2
-- Tag der Ruhe: fratag* 9; fratago* 2
-- Tag des Gerichts: statago 1; tuomtag* 3
-- Tag des Herrn: truhtnlhha* 2
-- Tag des Hungers: hungartag* 1
25; suonotago* 3
-- Tag fr Tag: ubar tag
-- Tag werden: tagn 7
-- alle Tage: iogitago* 1
-- an diesem Tage: tages
-- Tage des Lebens: jrtaga* 1
-- eines Tages: eines 7?
nnazt 1
Tagelohn: tagaln* 1; tagapfending* 2
Tagelhner: dagewardus 4 und hufiger?
(lat.-ahd.?); mietanemo* 1
Tagelhnerin: dagewarda* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
tagen: tagn 7
Tagereise: tagaweida* 2
Tagesanbruch: lioht (2) 257; hta* 14
-- vor Tagesanbruch: fruoi* 8; gizti* 5
-- vor Tagesanbruch stattfindend: foratagg* 1
Tageslicht: lioht (2) 257; tageslioht* 4
Tagespfennig: tagapfending* 2
Tagesrede: tagasprhha* 1
Tagesrot: tagart* 16; tagarta 2
Tagessprache: tagasprhha* 1
Tageszeit: tagazt* 1; tageszt* 1
Tagfinsternis: tagafinstar* 1
tgig: *tagg?
tglich: emizzg* 29; gitago 5; tagalh* 12;
tagalhhen* 12; tagalhhes* 17; tagawizzi* 1;
ubar tag
-- tgliche Arbeit um Lohn: tagawerk*
3
Tgliches: tagalhhida* 1
Tglichkeit: tagalhhida* 1
Tagstern: liohtsterro* 1
Tagwerk: tagawerk* 3
Takt: ritmus* 1
takthaltend -- takthaltendes Lied der
Ruderer: skifliod* 3
Tal: ebantal* 2; gifelli* (2) 1; gitubili* (1)

2; tal 40; tallis* ? 1 (lat.-lang.)
-- kleines Tal: taliln* 3
-- Tler bilden: taln*
Tlchen: taliln* 3
Talent (eine Mnze): talenta 15
talfrmig: talohti 1
Talg: unsliht* 30
Talhang: gifelli* (2) 1; talaseiga* 1
Talschlucht -- Talschlucht in der Wasser
fliet: wazzarklinga* 2
Tamariske: flboum* 4?
Tamariskenrinde: krolbast* 2
Tambourin: rotumbila* 1?
tndeln: Vw.: s. tndelnd
tndelnd: spilolhho* 2
Tang: merigras 8
Tanis -- Feld von Tanis: tanefeld* 1
Tanisfeld: tanefeld* 1
Tann: *tan?
Tanne: tanna 34
Tannen...: tennn 10
Tannenholz -- aus Tannenholz: tennn 10
Tannenzapfen: pnapful* 6
Tante: basa 14; muoma 16; muotera* 2
-- Sohn der Tante: muomnsunu* 7
-- Tante vterlicherseits: wasa 7
Tanz: salzunga* 1; tretand* 1
-- Tanz des Bacchuschors: gartliod* 1
tanzen: gisalzn* 1; salzn* 3
Tanzen: salzunga* 1
Tnzer: salzri* 2; skrikkri* 1; sprangri
4; tanzri 6; tretri 2
Tnzerin: tretrinna* 1
tapfer: bald 29; *bald? (lang.); baldlhhn*
1; baldo 44; deganlhho* 4; guot (1) 862;
knehtlh* 2; knehtlhho* 2; kuoni 26; snel*
38; tugidgo* 1
Tapferkeit: deganheit* 13; degand* 2; ellan 11; knehtheit 8; kuonheit* 6; kuon* 2;
mihhilmuot* (1) 1; mihhilmuot* 2; mihhilmuotig* 1; snell 20
tarnen: gitarnen* 1; tarnen* 2
Tarnhelm: helanthelm* 1; helthelm 1
Tarnwinkel: tarnwinkil* 2
Tartarus: hellagrunt* 2
Tasche: bulga 12; bursa (2) 3; kiot 2;
malaha 21; muhsina 3; sekkila* 1; taska 36
Tasse: nappa 4 und hufiger? (lat.-ahd.?)
tastbar: greiflh* 1
tasten: fuolen* 10; greifn 15; grfan* 8
Tat: actus* 1 (lat.-ahd.?); ahtu? 1; follatt*
1; gitt* 44; hanttt* 2; tt 253; tuom (1)
37; werk* (1) 333
-- boshafte Tat: ubiltt* 14
-- gewaltige Tat: maganheit* 1
-- groe Tat: mihhiltt* 2
-- gute Tat: guottt 22; wolatt* 9
-- in der Tat: duruh nt; gidiuto 9;
giwro* 33; in alant; in mna triuwa; in
mnen triuwa; in nt; in nti; mnen triuwa;
nti; rehto 94; s eigi ih; s eigi ih guot; zi
nti; zi triuwm; zi wre; zisperi 29;
zisperiu* 4
800

-- Tat des Himmels: himilgiwerk* 2
Tter: wurhto* 7; wurko* 3
Tter: *tto?
ttig: frumglhho* 1; gambar* 4; *gibrhhi? (3)
-- ttig sein: biheften* 32; wirken* 75
ttig: *ttg?
Ttigkeit: gihurskida* 1
-- rege Ttigkeit: unmuoza 13
-- zur Ttigkeit antreiben: muntaren* 14
Tatkraft: gambar* 2; snell 20
tatkrftig -- tatkrftig sein: snelln* 1
Tatsache: gimah (2) 19; gizmi (3) 18; tt
253
Tatsache: ttsahha* 1
tatschlich: giwro* 33; in giwr; zi tti;
zisperi 29; zisperiu* 4
ttscheln: tolln* 3
Tau (M.): tou 27
-- gefrorener Tau: rfo 22
-- Tau spenden: touwn* 3
Tau (N.): lna 6; seil 57
taub: toub* 22; unbiwart* 1; ungihrenti*
1
-- taub werden: irtofsn* 1; toubn* 1
Tubchen: tbikln* 1
Taube: tba (1) 34
Taubenhaus: tbhs 5
Taubenloch: tbloh* 1
Taubenschlag: tbhs 5
Tauber: *toro?
Tublein: tbikln* 1
Taubnessel: binwurz* (?) 1; bwurz* 1
tauchen: dunkn* 7
Taucher (ein Vogel): merrih* 3?; merrihho* 1?; thfogal 6; thhri 39; thhil* 10
Tauchvogel: thfogal 6
tauen (1): touwn* 3
Taufbewerber: gisago* 1
Taufe: bad 19; dwahal* 9; touf* 9; toufa*
1; touf 51; toufunga* 1
taufen: badn* 14; dwahan* 14; gibadn*
5; gifirmn* 2?; toufen 63; waskan* (1) 50;
Vw.: s. getauft
Tufer: toufri* 6
Tufling: westibarn* 2
Taufpate: toto 3
Taufpatin: tota 2?
Taufwasser: waskiwazzar* 1
taugen: biderbi sn; tugan* 37
Taugenichts: bsri* 3; frz* 24; gibsri*
2?; gibstrago 2; unwihtri* 1
tauglich: frumalh* 6; gifuori* (1) 14; gimuoti* (2) 26?; kustg* 4; nuzzisam* 1
tauig: touwg* 6
Taumellolch: turd 22
taumeln: skrankn* 3; tmn 7
taumeln: bitmiln* 1; tmiln* 3
Tausch: afurwanta* 2; afurwant* 3; biwantalunga* 1; hertida (2) 1; kouf* (1) 33?;
wehsal* 117; wehsald* 2; widarwer* 1
tauschen: antlhann* 2; firwantaln* 6;
firwehsalen* 4; hertn* (2) 10; mzn 7;
wehsalen* 4; wehsaln* 76
tuschen: biswhhan* 70; bitriogan* 74;

firtuskn* 1; gelbn* 2; gitriogan* 1; huolen* 1; irliogan* 7; liogan* 54; triogan 55;
trugiksn* 1; trumen* 1; umbifizusn* 2;
umbiswhhan* 1; Vw.: s. tuschend
-- sich tuschen: bitrogan sn; bitrogan
werdan
tuschend: gitrugilh* 1; trugilh* 10
Tauschhandel: wehsal* 117
Tauschlepper: toudragil*? 2
Tuschung: bswh* 30; biswhhida* 6; bitrugida* 2; feihhan (1) 11; gitrugida 12?;
gitrugid* 5?; lugg* 1; skrenk* 1; swh* 1;
trugiheit* 10
tausend: dsunt* 30
Tausendblatt: garawa* (1) 46
tausendfach: *dsuntg?
Tausendfhrer: thiuphadus* 2 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Tausendgldenkraut: aurna* 6; benedikta* 10; erdgalla 18?
Taustreifer: toudragil*? 2
Tauwurm: toumado 2
Taverne: taferna* 8
Teich: giswibida* 1; giswumft* 5; gumpito*
1; lacha* 2 (lat.-ahd.?); lama* 1 (lang.); so
94; wwri 25
Teichhuhn: wazzarhuon* 2?
Teig: giknet* 9; leimo 15; teig 27; teiginna
4
Teigtrog: teigbiuta* 3; teigtrog* 3
Teil: fah* 3?; stukki 52; teil 258; teila* (1)
1
1
-- der sechste Teil als Mnzeinteilung:
seskle* 5
-- jeder Teil: teilogilh* 1; teilolh* 4
-- Teil des Sattelzeuges: gaganleder 2
-- zum grten Teil: almeistg 1
-- alle Teile: allero teilolh
-- aus Teilen bestehend: stukkihaft* 1
1
teilbar: spaltg* 2
Teilchen: sprat* 3
teilen: brehhan* 62?; firslzan* 21; gilidn*
1; giskeidan* (1) 37; giteilen* 10; skeidan*
(1) 182; skidn 15; suntarn* 8; teilen 77;
untarskeidan* (1) 15; ziskeidan* 21;
ziteilen* 38; Vw.: s. geteilt
-- in der Mitte teilen: mittilodn* 1
-- in die Hlfte teilen: gimittiferahen* 2
-- mit Gruben teilen: gihouwn* 1
Teiler: teilri* 1
Teiler: *teilo? (1)
Teilgebiet -- Teilgebiet der Unterweisung: lra 152
Teilhabe: mitiwist* 11; teilhabunga 2
teilhaben: teil eigan; teil habn; teil neman
801

-- nicht teilhaben: gidarbn* 1
-- nicht teilhaben an: darbn 39
-- teilhaben an: teil eigan; teil habn; teil
neman
Teilhaber: ebanlzo* 1?; ebanluzzo* 1;
gafand* 1 (lang.); gamaladio* 1 (lat.-ahd.?);
gilzo* 1; gimeino (2) 1; giteilo* 8
Teilhaberin: ebanteila* 1; *teila? (2)
-- gleichgestellte Teilhaberin: ebanteila*
1
teilhaftig: gimari* 1; *teili (1)?; *teilo? (2)
-- nicht teilhaftig: teilo*? (2) 1
Teilnahme: irbarmida 25; teilnumft* 2
teilnahmslos -- teilnahmslos gegenber:
irgezzito
Teilnahmslosigkeit: kaltnissa* 1?; ungihugt* 3
teilnehmen: teil neman; Vw.: s. teilnehmend
teilnehmend: teil nemanti
teils: sumes* 3; teiln 1
Teilung: giskeid* (1) 9; suntarunga* 13;
teila* (1) 1; teilida 1; teilnussa 1; teilunga*
1; zislizzida* 2; ziteilida* 4; ziteilid* 1;
ziteilit* 1
-- gleiche Teilung: rehtteila* 1
-- Teilung bringen: gilidn* 1
teilweise: eines teiles; teillhho* 1
Tempel: abgot 27; abguti* 9?; *alah?; betabr* 4; betabra* 5; gizelt 50; goteshs 2;
halla* 1; harug* 20; heriberga 41; hs (1)
323?; kilihha* 18; kirihha 47; pfalinza 40;
tempal 51; tempali* 1; templum* 6 (lat.ahd.?); whhs* 11
Temperatur: mezlhh* 1
tempern: zigirennen* 1
Tengler: tangilri* 2
Tenne: danea 2 (lat.-ahd.?); erin 7; flezzi*
4; gibreita* 3?; tenna (1) 1; tenni 31
Teppich: fhlahhan* 19; teppi 2; teppid 22;
teppih* 20
Termin: tagading* 26
Testament: bineimida 36; bineimskrift* 1;
eiganbuoh* 1; erbiskrift* 2; wa* (1)? 238;
wafest* 1; waurkundi* 1; w* 4; giwiznissi* 21?; giwizniss* 1 und hufiger?;
hantfest 14; urkundi* 42; wizzd* (1) 64
-- Altes Testament: altgiskrib* 3; wizzd* (1) 64
-- das alte Testament: diu alta wa
-- das neue Testament: diu niuwa wa;
niuwa wa
-- Neues Testament: wizzd* (1) 64
-- ohne Testament: unintsegit* 1
testamentarisch: erblh* 2
Testamentsvollstrecker: wadiarius* 3 und
Testator: erbiskrbo* 1
testierfhig: *gikundlh?
testierunfhig: ungikundlh* 1
Tetrarch: tetrarcha* 1 (lat.-ahd.?)
teuer: boratiuri* 1; liob* (1) 161; tiuri* 86;
tiuro* 1; werd* (1) 24
-- teuer zu stehen kommen: ubilo gisiz-
zen
-- teuerste: bezzisto 28
Teufel: durs* 11; fjant* 257; nidarfal* 2;
nidarrs* 4; ruggisturz* 2; satans 21; tiufal*
151; unholda 10; warg* (1) 3; widarflioz* 1;
widarfluz*
1;
widarwarto*
13;
widarwurtgo* 1
-- vom Teufel besessen: tiufalsioh* 1
-- von Teufeln besessen: tiufalsuhtg* 3;
tiufalwinnanti* 1; tiufalwinng* 2
Teufelchen: satanikln* 1
Teufellein: satanikln* 1
Teufelsgeschlecht: tiufalslahta* 1
teufelschtig: tiufalsioh* 1; tiufalsuhtg*
3
teuflisch: tiufallh* 1; tiufalwinnanti* 1;
tiufalwinng* 2
Teutone -- Teutonen: Teutones 2 (lat.ahd.?)
Textabschnitt: untarsezzung* 1
Theater: spilohs 29
Theologe: gotman* 1
thesaurieren: trisiwn* 1
thrakisch: trazisk* 1
-- auf thrakische Weise: in traziskn
thrazisch: trakisk* 1
Thron: anasedal* 1; anasidili 8; hhsedal
10; hhsedalo* 1; hhsetli 5; keisurstuol* 1;
kuningstuol* 2; pfalinzstuol* 1; sedal 43; sez
(1) 14; sezzal 12; stuol 93
-- hoher Thron: hhsedalo* 1
-- vom Throne strzen: abastzan* 1
thronen: gisezzan sn; gisezzan wesan; sizzen 333
Throne -- Engelorden der Thronen: sedalgomon
Thunfisch: milihha* 3
Thringer -- Thringer (Pl.): Duringa 1;
Duringra 2; Thuringi* 2 (lat.-ahd.?)
Thymian: binibluoma* 1?; binibluomo* 6;
binikrt* 1; binisoga* 5; binisouga* 5; binisougo* 1 und hufiger?; binisga 43; biniwurz* 4
Thyrsus: ruobitorso* 1
Thyrsusstab: torso 12
Tiara: bnt* 2
Tiber: Tibra* 1
tief: girob* 5; girobo* 3; kleini 73?; kleino*
21; nidari* 95; nidaro* 1; tiof 46; tiofo* 20;
tiufi 1
-- so tief: s ginto
-- tief einbohren: ingistekken* 4; instekken* 2
-- unermelich tief: abgrunti* (2) 1
-- tiefe Grube: intgrabni 1
-- tiefer: nidarr* 11
sn
-- tiefer Sinn: kleina* 1; klein* 39
-- tiefere: hintarro* 16; innaro* 19
tiefblau: blahfaro* 1
Tiefe: abgrunt 4; girob* 2; tiuf 56
-- bodenlose Tiefe: gruntls* 1
-- dunkle Tiefe: finstarnissida* 1
802

-- in die Tiefe: tiufo* 1
-- in die Tiefe dringend: innaro* 19
-- jhe Tiefe: ghtiuf* 1
tiefgehend: nidanentg* 4; nidarwentg* 1
tiefgrndig: ingrunti* 1; ingruntg* 1
tiefsinnig: tiofdhtg* 1
tieftnend: girob* 5
Tiegel: steina* 8; tegel 3; tigil 3
Tier: fihu 47?; tior* 60?; *tioro?; wild 5;
*ziber (lang.)
-- junges Tier: jungn* (2) 1
-- kleineres Tier: nzil* 2
-- wildes Tier: tior* 60?; waldtior* 3;
wild 5; wildtior* 1
-- alle Tiere: allero tiorlh
Tieren: welpf* 24
Tiergarten: tiorgarto* 1
Tierhaar -- aus Tierhaar: hrn* 7
tierisch: fihulh* 5; tiorn* 1; tiorlh* 6
-- sich tierisch benehmen: prsten* 2
Tierkreis: zeihhanfuoro* 1
Tierkreiszeichen: zeihhan 169
-- Tierkreiszeichen des Sommers: sumarzeihhan* 1
Tierlager: tiorlegar* 2
Tierwarte: tiorwarta* 2
Tierweg: tiorweg* 1
Tierweide: tiorweida* 8
Tiger: tigirtior* 4
tilgen: firtlign 47; firtln* 7?; gifurben*
5; ginikken* 13; tlign 24
Tilgung: tligunga* 2
Tille: tila* 8
Tinte: atrament 7; atraminza 4; tinkta* 22
Tintenfa: tinktahorn* 8
Tintenfisch: bresmo* 1; sepa 1
Tintenhorn: tinktahorn* 8
Tisch: beodus* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?);
biot* 1; mies* 3; skranna*? 7?; *skranna
(lang.); skranno*? 2 und hufiger?;
stalobiot* 1; tisk* 31
-- kleiner Tisch: tiskiln* 1
Tischdecke: tisklahhan* 20
Tischgenosse: gimazzo 13
Tischlein: tiskiln* 1
Tischler: boumwerkman* 1; holzman 2;
holzmeistar 9
Tischlerarbeit: boumwerk* 1
Tischlermeister: boumwerkmeistar* 1
Tischnachbar: gisedalo* 1
Tischtuch: ambahtlahhan* 18; tisklahhan*
20
Titel: kapitul* 9; titul* 4; titula 7; titulo 3
toben: gremizzn* 19?; grimman* 2?;
grimmgen* 1; grimmisn* 6; irtobn* 8;
irwuoten* 1; karrn* 6; kradamen* 17;
sturmen* 12; tobn* 21; tobezzen* 1; tobn
38; winnan* 28; wuoten* 47; Vw.: s. tobend
Toben: dsunga* 1; tobezzunga* 14; tobd*
2; ungibrida* 4
tobend: rzal* 2; wuotg* 11
Tobender: tobri* 1
Tochter: tohter 68
Tod: ablit* 2; bana* 1; enti (1) 275; hinafart 14; irslagan* 1; lbtd* 1; mord* 5;
*mord (lang.); *morth (lang.); ro* 22;
skalmo* 2; slahta (2) 31; sterbo* 5; td
328?; tolk* 12; tt* 4
-- Tod bringend: td traganti
-- Tod der Schande: skanttd* 1
-- dem Tode nahe: feigi 5
-- dem Tode unterworfenes Leben:
tdlb* 1
1
-- zu Tode bringen: mit tdu weigen
-- zum Tode bestimmt: feigi 5
sn
todbringend: einkimbi* 1; td beranti; td
traganti; tdlh 6
Todes...: rolh* 3
Todeslied: tdliod* 2
Todesschlaf: tdslf* 1
todgeweiht: feigi 5; foratt* 1
todkrank -- todkrank sein: tawaln* 1
Todleben: tdlb* 1
tdlich: dolg* 1; einzeinlhho* 1; gitti* 1;
terientlh* 1; tdhaft* 7; tdlh 6
Toga: dinggiwti* 1; dingwti* 1
toll: riub* 4
-- toll sein: tobn* 21; unheiln* 1
toll: tol* (1) 3
tollen: bisn* 4
Tollheit: rz* 4; tobaheit* 3; unheil 3;
wuot* (1) 3?
Tollkirsche: fuhswurz* 1; stopfwurz* 1;
tolawurz* 6?; tolo* 1; tming* 1?
tollkhn: frazar* 13?
tlpelhaft: gibrls* 1
Ton (M.) (1): dha 17; knetamelo* 1; leim
33; leimo 15; letto 10; lieto* 2
-- Ton enthaltend: lettg* 2?
Ton (M.) (2): galm 26; lta 26; lt 9;
ltnussa* 2; niumo 9; rarta 10; *rartd?;
tonus* (lat.-ahd.?)
*blumfen?
Tonarbeiter: leimbilidri* 1
tnen: bihellan* 1?; brastn* 6; dzn* 2;
gelln* 1; gihellan* 36; gilten* 2; gisingan*
6; hellan* 17; irgellan* 1; klammezzen* 1;
klengn* 1; klingan* (1) 9; klingisn* 2?;
lten 36; singan 285; skellan* 25; Vw.: s.
tnend
-- grell tnen: gellan* 8
-- ungleich tnen: missilten* 2
Tnen -- zum Tnen bringen: lten 36
tnend: gihel 2; *helli (1)?
-- falsch tnend: in abuh kriegnti?
-- zweifach tnend: zwilti* 3
Tonerde: argil 1; ofanleim*; ofanleimo* 2;
rherda 1?
803

Tonerde: dherda 1
tnern: dhn 8; leimag* 8; leimn 7
Tongef: dhskirbn* 1
Tongeschirr: tegel 3
tonhaltig -- tonhaltige Erde: mergil 10
tonig: lettg* 2?
Tonklumpen: aruz 10
Tonne: kuofa 37; leitfaz 2; ldfaz 8; tunna*
2 (lat.-ahd.?)
Tonsur: biskoran fahs; giskoran fahs; platta
8; skra* 14; skurt* (1) 2
Topas: goldstein* 3
Topf: biril* 1; dha 17; *dup...?; eimbar 42;
eimberi 13; hafan 21?; kahhala* 5; kezziln*
9; kezzn* 6; krugula* 7; kruog* (1) 18;
rna 3; skerbn* 5?; skirb 9?; steina* 8; la
(1) 5
-- eiserner Topf: testsarn* 2
-- irdener Topf: kahhala* 5
-- kleiner Topf: hafanln* 1
Tpfer: figil* 2?; hafanri* 17; leimri 1;
leimbilidri* 1; leimwurhto* 1
Tpfererde: dherda 1; grioz (1) 43?
Tpferton: lieto* 2
Tpflein: ampeln* 2; eimbarln* 1
Topos: stat 274
Tor (M.): gouh (1) 34; narro 6; snurring* 2;
*toro?; tfar* (2) 1; urheizgouh* 1
-- dreister Tor: urheizgouh* 1
Tor (N.): gataro* 3?; pforta* 24; porta 1?;
tor* 3
Torheit: wizza* 1; wizz 1; gimeita* 38;
gimeitheit 6; gimeit* 1; gimeitida* 1;
gouhheit* 1; lotar* (2) 10; sinnils* 5; tolaheit* 1; tolaheit 1; tfarheit* 2; tumbheit* 6; tumbnissi* 1?; tumbniss* 1?; unfruotheit* 1; unfruot 10; unwstuom* 9;
unwizzi* 4?; unwizz* 4?; wizzils* 1;
wuotnissa* 2
-- sich der Torheit berlassen: irnarrn*
6
Torhter: torwarto 6
tricht: herz* 4; nuherzg* 1; wizzi* 1;
wizzils* 1; bitussit* 1; gimeit 8; gouh (2)
1; gouhlhho* 1; tol* (1) 3; tfarlh* 2;
tulisk* 1; tumb 33; tumblh* 3; tumbmuoti*
2; tusg* 2; unbidenkit* 3; unfruot 25;
ungiwar* 11; unredihaft (1) 2; unredilhho*
2; unsinng* 6; unwsi* 5; unwizzg* 14;
wanawizzi* 2; wizzils* 3
-- der tricht Handelnde: tfar* (2) 1
-- tricht handeln: tumbezzen* 2
-- tricht sein: wanawizzen* 2
-- tricht werden: narrezzen* 1
-- trichter Mensch: muoding* 2
-- trichtes Benehmen: narraheit 4
-- trichtes Reden: spilowort* 1
-- trichtes Zeug: tobunga* 5
Trichter: tfar* (2) 1
trichterweise: gouhlhho* 1
Torkel: torkul* 7; torkula* 2; torkulri* 1
Trlein: toriln* 1
Trtchen: krusta* (1) 4; krustiln* (2) 1
Torte: turtella 2
Trtlein: krustiln* (2) 1

Tortur: *kwla (lang.)
Torwrter: boet? 1; torwartri* 1; torwartil* 2; torwarto 6
tosen: diozan* 32; dsn* 3; kradamen* 17
Tosen: dsunga* 1
tot: tt 124
totbeien: irbzan* 10
tten: abairkwikken* 1; anastehhn* 2; bifellen* 24; dempfen* 4; duruhkwellen* 1;
duruhslahan* 4; firdwesben* 3; firliosan
208; firslahan* 19; gikwellen* 1; gistekken*
3; gitden* 4; gitthaftign* 1; irbzan* 10;
irdwesben* 1; irkwellen* 10; irslahan 133;
irsterben* 11; irtden* 3; kwellen* 24;
mordridare* 1 (lat.-ahd.?); mordrire* 4 und
hufiger? (lat.-ahd.?); slahan 186; sweppen*
1?; tden 5; touwen* 14; wurgen* 14; Vw.:
s. gettet
Totenbeschwrung: tdrna* 1
Totendecke: rotuoh* 2
Totengesang: lotarsprhha* 3; sisusang* 1
Totenglocke -- Luten der Totenglokke:
*rang (lang.)
Totengrber: bifelahri* 4; bigrabri 3;
grabri* 2; grebil* (1) 2
Totenklage: sisu* 3
Totenlied: sisu* 3; sisusang* 1; sisuspilo*
1?
Totenschrein: sarkskrni* 1
Toter -- Tote betreffend: tdlh 6
-- Beraubung eines Toten: roroub* 2
Tter: bano 4
totgeboren: ttgiboran* 1
Totschlag: manslaga* (?) 1; manslaht 11;
manslahta* 6; mord* 5; *mord (lang.)
Totschlger: bano 4; *bano (lang.); irslahri* 1; mannesleggo 1 und hufiger?;
manslago 6; manslekko* 15; slahri* 1
totschlgerisch: manslehtg* 2
Ttung: bana* 1; irkwellida* 2; irslagan*
1; manslehtig* 1; *morth (lang.); murdrida*
1; slahta (2) 31
Tracht: garawa* (2) 38?; garawi* 4 und
hufiger?; garaw* 3 und hufiger?; gigarawi* 12
-- weltliche Tracht: weraltgigarawi* 2
trachten: analen* 2; denken* 181; frn
30; gigern 6?; girisn* 1; gitrahtn* 2;
rmn 32; sindn* 4; streben* 1?; strebn*
2?; suohhen* 322; trahtn 29
-- gierig trachten: analen* 2; girisn* 1
-- gierig trachten auf: fnehan 15
-- nach dem Leben trachten: an den lb
rtan; ana den lb rtan
-- nach Unzucht trachten: fitafuhhn* 1
-- trachten nach: anaginn* 1; suohhen*
322; trahtn 29
Trachten: gihtrahtunga* 1; gitrahta* 4;
gitrahti 9; traht* (4) 1; trahta* (1) 3; trahtunga* 2
trchtig: feselg 4; fol 126; melk* (1) 6;
swangar* 10
Tragantgummi: tragant* 3
804

Tragbahre: tragabetti* 14
Tragbett: farbetti* 1?; fartbetti* 4; tragabetti* 14
trge: antlzgo 1; biger 3; bldi* 5;
gibrls* 1; *gitrgi?; irght*; laz (2) 17;
slaf* 28; slaffg* 3; slaffo 6; slouf* (2) 1;
trgi 28; trgo 6; unbat* 1; unhorsk* 2;
unlistg* 2; unsnel* 1; unspuotg* 5; unstilli
7; zag* 15; zagalh* 8
-- nicht trge: untrgi* 2
-- trge bleiben: giswiftn* 3
-- trge sein: bitwellen* 1; irghn* 2;
irzagn* 15; senn* 1; welkn* 6
-- trge werden: trgn* 5; trgn 3
Trage: bra (1) 23; *bra (lang.); traga (1)
3
Tragebett: sekking*? 1
tragen: anatragan* 6; beran 125; firtragan*
56; fuoren* 116; fuorn* 14; gitragan* (1)
17; inthaben* 4; inthabn 53; leiten 165;
tragan (1) 163?; fintragan* 1; Vw.: s. getragen, tragend
-- an sich tragen: anatragan* 6
-- auf einem Brettergerst oder einer
Hrde tragen: biskilben* 1
-- auf einem Gerst tragen: biskilben* 1
-- auf sich tragen: fintragan* 1
-- bei sich tragen: tragan (1) 163?
-- einer Sache Rechnung tragen: tragan
(1) 163?
-- Frsorge tragen: girtan 18
-- Sorge tragen: pflegan* 19
-- Sorge tragen fr: biruohhen* 5; bisworgn* 13; firwartn* 1; sworgn* 45
-- Verantwortung tragen fr: pflegan*
19
-- Verlangen tragen: eiskn* 68; lusten
88
-- Verlangen tragen nach: lustn* 6
-- Vorsorge tragen: bigoumen* 4
tragend: *fuorg?; *tragg?
-- Feuer tragend: fiurn 12
-- Schiffe tragend: skiffuorenti* 1
zwibirg* 1
Trger: anatragil* 1; bakalri* 1; *boro
(2)?; *boro (lang.); fuorri* 1; kuzzo* 1;
tragri 7; *tragil?; *tragilo?; *trago (1)?;
tregil 9
Trgerin: traga (1) 3
Tragfaden: tragafadam 1
Traggestell: bettikamara* 10; fuora (1) 64
Traggriff -- Gef mit zwei Traggriffen:
zwibar* 34
Trgheit: argida 2; bld* 7; dab (?) 1;
laz* 3; sidul* 2; slaff 33; slaffida 5; slafheit
4; slaft 1; trga 1; trgheit* 12; trg 11;
trgnissa* 1; unemizz* 1; ungoum* 1;
unhursk 1; unwillido* (1) 1; zagaheit 15
Tragkorb: kopfina* 3; meisa (2) 14; meisikar 1; ref (2) 1
Tragmagd: tragadiorna 1
Tragdie: boklhher sang; skopfsang* 5
Tragsessel: tragastuol* 5
Tragstuhl: tragastuol* 5
Traktat: traktt* 1
Trne: trahan* 28; zahar 14; *zahhar
(lang.)
-- Trnen erregend: jmarlh* 8
-- Trnen vergieen: trahanen* 1
trnen: trahanen* 1; Vw.: s. trnend
trnend: zaharougi* (2) 2
Trnenfistel: uruuoni*? 1
trnenvoll -- trnenvoll beklagen: firklagn* 1
Trank: ld 30; puzza (1) 3; trank* 41
Trnke: trenka* 1; trenk* 1
trnken: binezzen* (1) 2; gifhten* 2; giniotn* 9; gitrenken* 13; irtrenken* 9;
nezzen (1) 57; trenken* 18; ubartrenken* 1
-- reichlich trnken: irtrenken* 9
Trankopfer: bluostar 14; gzopfar* 3
Transport: gifuornussida* 2
Transportdienst: wicharia* 3 und hufiger
(lat.-ahd.?)
Traube: beri (2) 30; drappo 2; drba* 1;
drbila* 2; drbiln* 1; drbo (1) 62; habaro 22; tola* 1; uokwemil* 4; uokwemiling* 5; uokwemilo* 4; wnberi* 24
-- spte Traube: kwemo* 2
-- unreife Traube: herling 10
-- weie Traube: wzdrbo 3
-- wilde Traube: wildaz beri
-- jemandem Trauben abpflcken: windemn* 3
-- Trauben lesen: windemn* 3
Traube: drbil 2
Traubenbeere: drbil 2; drbila* 2; drbiln* 1
Traubenbndel: hangilla 4
Traubengewchs: uokwemil* 4; uokwemila* 1; uokwemiling* 5; uokwemilo* 4
Traubenkamm: rappo (1) 1; tola* 1; uokwemil* 4; uokwemiling* 5; uokwemilo* 4
Trublein: drbiln* 1
trauen: firsehan* 62; follatrn* 1; gitrn*
37; trn 21
Trauer: mar* (1) 6; bikimbida* 1; hiofant* 2; hiofida* 1; kara* 5; karaga* 1?;
karag* 4?; kard* 1; leidig 1; morna 4;
riuwa 67; riuw* 1; sr (1) 99; srag* 6;
trrgheit* 3; trrig 7; unwunna* 2; wuof*
13; wuoft* 26
-- zur Trauer gehrig: wuoflh* 2
Trauerbekleidung: karagiwt* 1
Trauergesang: karaleih* 1; karasang* 1
Trauerkleid: giswerzida* 1; karagiwt* 1;
karalahhan* 1; karawt* 1
Trauerkleidung: karawt* 1
Trauerlied: klagasang* 2
trauern: hiofan* 3; karn* 1; karn* 5;
kmen* 16; kmn* 3; mornn* 7; riozan*
31; riuwan* 15?; trrn 9; trrign* 1;
uhhezzen* 1; unfrewen* 1 und hufiger?;
unfrouwen* 4; wuofan* 27; wuofen* 21?;
wuofkarn* 1; Vw.: s. trauernd
-- trauern ber: mornn* 7
-- trauern wegen: mornn* 7
805

-- weinend trauern: biriozan* 3
trauernd: hiofantlh* 2; rzag* 7; wuoflh*
2
trauervoll: marlh 2; hiofantlh* 2; karalh* 5; klagalh* 11
Traufe: dahtropf* 4; dahtrouf* 6; gitropfezzri* 1; gitrouf* 1; liwa 2; trouf 8
trufeln: bitroufen* 1; gitriofan* 3; sprengen* 9; triofan* 10; tropfezzen* 2; troufen*
3; Vw.: s. trufelnd
Trufeln: tropfezzunga* 3
trufelnd -- trufelnder Regen: sprang 1?
Traufrinne: kanal* 5
Traufwurz: troufwurz*? 1
Traum: troum 20
Traumbetrger: troumtruginri* 1
Traumdeuter: irrtri* 2; troumskeidri* 8;
troumskeido* 2
Traumdeutung: troumskeid* 2
trumen: troumen* 6
Trumer: troumri 1
Traumgesicht: gisiuni 48
Traumgott -- trgerischer Traumgott:
troumtruginri* 1
traurig: gingnti; gremizzi* 9; gremizzg* 1;
hiofantlh* 2; karag* 9; karalh* 5; *karg
(lang.); leid (1) 50; leidg 22; muotsri 1;
riuwag* 5; rzag* 7; rzagemo muote; sr
(2) 16; srag* 17; sragemo muote; sro 10;
trrg* 8; unbldi* 4; unfr 19; unfrlh 2;
unruoz* 1; wuoflh* 2
-- traurig machen: giunfrewen* 5; giunfrouwen* 15; sragn* 12
-- traurig machen ber: sragn* 12
-- traurig sein: riozan* 31; trrn 9; unblden* 2; unbldn* 1; unfrewen* 1 und
hufiger?; unfrouwen* 4
-- traurig ber: trrg* 8; unfr 19
-- traurigen Herzens: rzagemo muote;
sragemo muote
Traurigkeit: gitruobnessi 4?; gitruobness 1
und hufiger?; gring* 4; morna 4;
mornunga* 1; sraga* 1; trrgheit* 3; trrig 7; unfrew* 3; unfrewida* 4 und hufiger; unfrouw* 7; unfrouwida* 1
traut: trt* (1) 6; trtlhho* 1
Traute: trta* 1; trtin* 3
Trauter: trt (2) 79
Treber: trabo* 1
treffen: anagn 24; anagifezzan*? 1; anakweman* 15; bigatn* 1; gaganen 17; gitreffan* 2; giziln* 2; infallan* 2; klekken*
4; rnan* 24; ruoren 106; skiozan* 50;
treffan* 45; Vw.: s. treffend
-- etwas treffen: rnan* 24
-- mit Blitzen treffen: anablekkezzen* 1
-- schwer treffen: duruhdhan* 1
-- vom Schlaganfall getroffen werden:
firgihten* 1
Treffen: gagangang* 1; ingaganlouf* 1
treffend: gizmi (1) 15?
trefflich: rsam 12; rwirdlhho* 1; guot
(1) 862
Treibeisen: gertsarn* 2
treiben: anagistzan* 4; bikren* 97; dringan* 21; faran (1) 686; gitrban* 5; gruoen*
8; heffen 57; irweggen* 37; jagn* 47;
mennen* 8; ougen* (2) 1; rekken* 76;
skunten* 34; stzan 67; trban 96; uoben 55;
zwerfan* 38; weibn* 20; zhen* 2; Vw.: s.
getrieben, treibend
-- abwrts treiben: nidartrban* 2
-- Ehebruch treiben: firliggen* 10
-- Ehebruch treiben mit: huorn* 15
-- Handel treiben: koufen* 50; koufn 4
-- hurtig treiben: giskieren* 2
-- in die Enge treiben: bifangaln* 1;
fhan 90
-- Konkubinat treiben: kebisn* 3
-- stromaufwrts treiben: ftrban* 3
-- Unzucht treiben mit: huorn* 15
-- Wucher treiben: wuohharn* 7
Treiben: giwel* 13; *trib?; *trift?; zuolhmahha* 1
-- luxurises Treiben: zuolhmahha* 1
-- sndiges Treiben: bsheit 8
-- unntzes Treiben: unbiderb* 9
treibend: undirrg* 1
Treiber: fhri* 2; trbri* 3; trbil* 3
Treibhund: trbhunt* 3
Treibschiff: trbskif* 1
Treibstecken: gart (1) 21
Treibstock: gertsarn* 2
Treibung: *trib?
Treibwurz: trbwurz* 1
Tremisse: drimisa 6
Trendel: trendila* 1
trennbar: abanemg 1
trennen: danabrehhan* 1; firzeran* 13; giskeidan* (1) 37; giskidn* 8; gisuntaren* 1;
gisuntarn* 17; irskeidan* 22; irsuntarn* 3;
skeidan* (1) 182; skidn 15; spaltan* 25;
suntarn* 8; trennen* 1; untarfallan* 5?;
untarskeidan* (1) 15; untarskeitn* 15;
zskeidan* 5; zifuogen* 2?; zirfuogen* 1?;
ziskeidan* 21; zukken* 21; Vw.: s. getrennt,
trennend
-- gewaltsam trennen: ziteilen* 38
-- sich trennen: skeidan* (1) 182
-- von einander trennen: zirgeban* 6
-- getrennt werden: bifallan* 22
trennend: skidg* 1
Trennung: firtrbunga* 1; giskeidunga* 2;
gisliz* 7; skeida* 17?; skeidunga* 27; skidunga* 10?; teilida 1; teilunga* 1; untarskeit 29; zilzan 1; zisliz* 2; zislizzida* 2;
ziteilida* 4; zursliz 4
Treppe: gistiegil* 1; leitar* 8?; leitara* 17?;
stega 8; stiega 6; stigilla 2; stuofa* 2
Trespe: habaro 22
Trester: gitruos* 1; trestir 14; truos* 1
Tresterwein: gilra* 2; lra 10
tretbar: tretantlh* 1
806

treten: berien* 9; dreskan* 9; firspurnen*
1; sporn* 1; spurnen* 4; stepfen* (1) 8;
tretan* 20; trettn* 14; trotn* 1; widarspurnen* 2; Vw.: s. getreten
-- mit Fen treten: trettn* 14
-- treten auf: trettn* 14
-- ber die Ufer treten: zgangan 90;
zstadn* 1
-- zutage treten: furikweman* 11
Treten: trettd* 1
treu: gitriuwi* 37; gitriuwilhho* 3; hold
45?; triuwihaft* 2; *triuwilh?; triuwilhho*
4
Treue: gitriuwida* 4; liub 32; trewa* 6
und hufiger? (lat.-lang.); trewa* 36 und
hufiger? (lat.-ahd.?); triuwa* 70
Treue: gitriuwa* 1
Treuhnder: gitriuwalto* 1; saliburgio* 2
treulich: triuwilhho* 4
treulos: firhuort 4 und hufiger?; ungitriuwi* 8; urtriuwi* 3; zurtriuwi* 5; zwitriuwi* 2; zwitriuwg* 3
Treulosigkeit: fraida* 1 (lang.); triuwils*
1; unhuld 10; urtriuwida* 4
Treupfand: trewa* 6 und hufiger? (lat.lang.)
Treverer -- Treverer (Pl.): Trieri 1;
Trieron* 3
Triangel: deltton 1
Tribunal: dingstuol* 15; hhstuol* 4?
Tribut: gelstar* 9; steora* 4 und hufiger?
(lat.-ahd.?); tribuz* 2
Tributbue -- Tributbue auferlegen:
gizinsen* 1
tributpflichtig: zinshaft* 2
Tributpflichtiger: gilstrio* 2 (lat.-ahd.?);
zinsri* (1) 5; zinsgelto* 2; zinsman 1
Tributzahler: gelstarri* 2?
Tributzahlung -- Ferkel als Tributzahlung: friscingaticus* 3 (lat.-ahd.?)
Trichter: anagioz* 1; spruzza (1) 2; trahtri* (1) 14
Trieb: rmunga 2; *trib?
(2) 32
Triefauge: zaharougi* (1) 1
triefugig: blehan*? 1; blehanougi* 7; brehanbrwi* 1; srougi* 17; zaharougi* (2) 2;
zoranougi* 1
-- triefugig sein: blehanougen* 1; blitihhen* 2
Triefugigkeit: blehanoug* 5; brehanoug*
2
triefen: anatriofan 1; fliozan* 52; gitriofan*
3; triofan* 10; Vw.: s. triefend
triefend: brehan* 2
Trinkbecher: floz* 1?; trankkopf* 1
trinken: firsfan* 2; gitrinkan* 9; irsfan*
1; sfan 7; sgan* 11; supfen* 1; trenken*
18; trinkan 129; *trinkan (lang.); widartrinkan* 1; Vw.: s. trinkend
-- trinken von: gitrenken* 13

-- zu trinken geben: giskenken* 3; gitrenken* 13; skenken* 42; trenken* 18
Trinken: trank* 41; trink* 1
-- nochmaliges Trinken: widartrinkunga*
1
ubarzal* 16
-- berma im Trinken: ubartrunkanheit* 1; ubartrunkan* 7; ubartrunk* 1;
ubartrunkida* 1; ubartrunkil* 1
-- bermiges Trinken: ubartrunk* 1
trinkend -- gern trinkend: trinklh* 1
Trinker: filutrinkri* 1; filutrinko* 2; trankri 2; trinkri* 3; *trinko?
Trinkgef: fiala 6; hanapus* 2 (lat.-ahd.?);
kanna 10; kannata* 3; kannella* 4; kennih*
1; kenning* 2; kopfiln* 3; nappa 4 und
hufiger? (lat.-ahd.?); skenkifaz* 9; stouf 64
-- kleines Trinkgef: stoufiln* 5
-- nachenfrmiges Trinkgef: trankskif* 1
Trinkgelage: trink* 1
Trinkgeschirr: trankkopf* 1
Trinkmehl: sufmelo* 1
Trinkschale: napf 62; skla* 39
Trinkschiff: trankskif* 1
Trinkspeise: sufmuos* 1; sufmuosiln* 3
Trinkstube: trankhs* 16
Tritt: spor 15
Triumph: sigunumft* 12
Triumphator: sigufaginnt* 1; sigunumftri* 2
Triumphbogen: swibogo 53
triumphieren: sigurhhn*
Triumphierer: sigunumftri* 2
Triumvir: drman 2
trocken: bar* 4; bisiwan*; durri 35; *saur
(lang.); trukkan* 12; trukkano* 1
-- trocken werden: *trukkann?; trukkanen* 9
-- trockenen Fues: trukkano* 1
-- trockenes Land: durr 14; trukkan* 6
Trockenes: trukkan* 6
Trockenheit: durr 14; trukkan* 6
Trockenkammer: slt 3?
Trockenma -- ein Trockenma: mezza
(1) 2
Trockenmauer: durrimra* 4
trocknen: derren* 18; firderren* 1; irdorrn* 20; *trukkann?; trukkanen* 9; Vw.: s.
getrocknet
Troddel: trdo 16
Trog: ascia 4 (lat.-ahd.?); kar* 7?; muoltra
27; trog (1) 32; *trog (lang.)
-- kleiner Trog: trugil 4; trugiln 17
Trglein: trugiln 17
trojanisch: trojnisk* 2
Trompete: blsa* (2) 1; blshorn* 3; duzzil
1; horn 77; horntrumba* 5; trumba 12
Trompetenblser: trumbri* 6; *trumbo?
Trompetensto: hornblst* 1
807

Trompeter: trumbri* 6; *trumbo?
trpfeln: tropfezzen* 2; Vw.: s. trpfelnd
trpfelnd: seigarg* 2; seiglh* 1
-- langsam trpfelnd: seigar* 2
-- trpfelndes Wachs: troufwahs* 1
tropfen: anatriofan 1; gitriofan* 3; triofan*
10; tropfn* 1; trren* 1; Vw.: s. tropfend
Tropfen (M.): trahan* 28; tropf 7; tropfo
22; trouf 8; trupfil* 1
Tropfen (N.): tropfezzunga* 3
-- das Tropfen des Regens: trupfa* 1
tropfend: tropflhho* 1
tropfenweise: tropflhho* 1
Tropfwein: truoswn* 1
Trost: fluobara* 2; trst (1) 71
-- jemandem Trost zusprechen: trsten
49
-- Trost geben: gitrsten* 28?
-- Trost zusprechen: trsten 49
trsten: bibirnen* 1; birnen* 4; firtrsten*
9; fluobaren* 7; follatrsten* 1; gibirnen* 7;
gisweigen* 15; gitrsten* 28?; heilen 63;
irgezzen* 7; mit trstu gisprehhan; sweigen*
1; trsten 49; Vw.: s. getrstet
-- sich trsten ber den Verlust von:
firtrsten* 9
-- trsten in: sweigen* 1
-- trsten ber: firtrsten* 9; gisweigen*
15; trsten 49
-- vllig trsten: follatrsten* 1
trstend -- trstend erleichtern: gitrsten* 28?
Trster: fluobarri* 3; fluobargeist 1; trst
(1) 71; trstgebo* 1
Trostgeber: trstgebo* 1
trstlich: trstlh 1
trostlos: trstols 1; ungitrst* 1
Trstung: trst (1) 71
Trotz: bhswell* 1; gimeita* 38
trotzdem: diu halt; doh 784; halt 14
trotzig: frazar* 13?; gimeit 8
trbe: *trbi (lang.); truobi* 20; truoblh* 2
-- trbe machen: truoben 40?
-- trbe werden: bitimbarn* 1; timbarn* 4; truobn 2
trben: bitimbaren* 1; duruhtruoben* 2;
firtunkalen* 1; gisalawen* 2; gitruoben*
45?; irren 36; irsalawen* 2; salawen* 4;
*timbaren?; *trbjan (lang.); truoben 40?;
truobn* 1? ; Vw.: s. getrbt
-- sich trben: truobn 2
Trbsal: nt 631
trbselig: leidsam 31
Trbung: gitruobida* 6?; truob 3; truobida* 1
Trbwein: truoswn* 1
Truchse: truhtszo* 13; truhtsezzo* 7
Trffel: moltswam* 2
trftern: trufteren* 1
Trug: bswh* 30; gitriog* 1?; gitrog 20;
gitrugida 12?; gitrugid* 5?; lug* 2; lugin
(1) 9; lugin (2) 89; lugina* 14; trognussi*
1?; trognuss* 1?; trugida* 4; trugiding 6;
trugind* 1
-- ohne Trug: unbiswhlh* 2; unbitrogan* 2; unbitroganlh* 1

-- Trug reden: trugiksn* 1
Trugbild: bitrog* 4; gitrog 20; gitrugida
12?; gitrugid* 5?; trugibilidi* 2; trugida* 4;
truginissa* 1; trumil* 1
trgen: bitriogan* 74; gitriogan* 1; gitruginn* 1; triogan 55; truginn* 10
trgerisch: biswhhiln* 1; biswhlh* 3;
bitrogan?; *bitroganlh?; feihhan (2) 3;
feihhang* 1; giswihhan*; hintarskrenki* 6;
hintarskrenkg* 12; inwitti* (2) 1; luggi 94;
trogalh* 1; trugilh* 10; trugilhho 6
-- trgerischer Traumgott: troumtruginri* 1
-- trgerisches Glck: trugislida* 1
trgerisch: bitrogalh* 1
Trgerisches -- das Trgerische: lugiding* 1
Trugglck: trugislida* 1
Truglge: wanklugg* 1
Trugschlu: der trioganto syllogismus
Trugstellung: wankstuodal* 4?
Trugteufel: trugitiufal* 1
Trugverlobung: wanklugg* 1
trugvoll: biswhlh* 3
Trugwaage: trugiwga* 1
Truhe: skrn* 3?
Truhe: truha 13
Trumm: garndrt*? 1
-- Trmmer: gifelli* (1) 1; gifellida*? 1
Trunk: supfa 2; trunk* (2) 4
-- mit Honig verster Trunk: melsk* 1
trunken: foltrunkan* 1; *trunkal?; trunkan*
11
-- trunken werden: trunkann* 1
Trunkenheit: trunkal 3; trunkanheit* 1;
trunkan* 3; ubartrunk* 1; ubartrunkanheit*
1;
ubartrunkan*
7;
ubartrunk*
1;
ubartrunkida* 1; ubartrunkil* 1; wnuobida* 1
Trunksucht: trunkal 3; ubartrunk* 1;
ubartrunkanheit* 1; ubartrunkan* 7; ubartrunk* 1; ubartrunkida* 1; ubartrunkil* 1
trunkschtig: wntrunkal* 1
Trupp: hansa* 1; skara* (1) 36; troppus* 4
Truppe: gidigini* 21; gizha*? 1
-- im Hinterhalt lauernde Truppe:
hlskara*
Truppenangehriger: antrustio* 3 und
Tuba: blsa* (2) 1; trumba 12
Tuch: ambahtlahhan* 18; bancalis 7? (lat.ahd.?); drappus* 11 und hufiger? (lat.ahd.?); fano 28; fano* 1 (lang.); fano* 26?
(lat.-ahd.?); *fazzjo (lang.); filz 41; funo* 1;
hadara 7; knioreft* 1; lahhan (1) 86; lodo
17; ludilo 5; rl 6; *pfello?; rezina* 3;
saban 33; sabo 7; *toh (lang.); tuoh 48;
tuohlahhan* 1
-- ausgespanntes Tuch: sperrilahhan* 2
-- buntes Tuch: fezlahhan* 1?
-- feines Tuch: gruonpfelli*? 2; gruon808

pfelll* 4
-- grobes Tuch: filz 41; rezina* 3
lodo 17
-- kleines Tuch: dwahila* 13; gurtiln* 2
1
-- schwarzes Tuch: swarzpfelll* 3
houbitdwehila* 1
ruggilahhan* 15
Tuchbereiter: walkri 7
Tuchbereitung -- ein in der Tuchbereitung verwendeter Stock: wtstanga* 1
Tchlein: dwahila* 13; *dwehila?
-- kleines Tchlein: tuohhiln* 4
Tuchschere: tuohskera* 1; wtskri* 1
Tuchschneiden -- Schere zum Tuchschneiden: tuohskera* 1
tchtig: albiderbi 1; biderbi (1) 25; frad* 1;
gambar* 4; guot (1) 862; habalh* 2?;
knehtlh* 2; knehtlhho* 2; lungar 2; tugidhaft* 1; tugidg* 8; tugidgo* 1
Tchtigkeit: biderb 14; gambar* 2; gituht* 1; toht* 2; tugid* 67; tugidheit* 2
Tuchwalker: ladantri 8; zeisalri* 1
Tcke: hintarskrenkida* 3
tckisch: fizus* 17
tuend: *ttg?
Tuer: *tto?
Tuffstein: tufstein 30
Tugend: deganheit* 13; frht* (1) 32;
guota* 1; guot 169; guottt 22; kraft 219;
kust* 18; megin 34; *muozhaft?; tugid* 67;
tugund* 12; wizz* 10; wolatt* 9
tugendhaft: ginioz* (1) 2; ksk* 3?; kski*
20; ksko* 10; kustg* 4; *muozlh?;
tugilh* 1
tugendhaft: tugidhaft* 1; tugidg* 8; tugidgo* 1
Tugendhaftigkeit: kska* 1 und hufiger?;
ksk* 16
tugendlos: kustils* 2
Tugendlosigkeit: kustils* 1
tummeln -- sich tummeln: spiln 47
Tmpel: tumpfilo* 1
Tumult: gisturmi* 1; sturm 17
tun: biuoben* 1; biwerban* 29; fremmen*
2; frummen 60; gifremmen* 14; gifrummen*
96; gimahhn* 93; gisitn* 13; gituon 349;
giwerkn* 3; giwirken* 4; mahhn 307;
senten 269; sitn 17; tuon 2532?; uoben 55;
waltan* 85; werkn* 20; wirken* 75;
wurken* 109; Vw.: s. getan, tuend
-- Bses tun: anatuon* 36
-- Bue tun: gibuozen* 34; riuwn* 2
und hufiger?; riuwn* 21
-- einen Migriff tun: missigrfan* 1
-- Einhalt tun: firstreden* 6
-- Erwhnung tun: giwahan* 29
-- etwas tun lassen: frummen 60

-- etwas zu tun pflegen: giwon sn; giwon wesan; spulgen* 2
-- Gelbde tun: intheizan* 13
-- Genge tun: follabuozen* 3
-- gern tun: lubn* 2
-- Gutes tun: wela tuon; wola gituon;
wola tuon; wola werkn
-- jemanden etwas tun lassen: heizan*
868
-- jemandes Erwhnung tun: gihugt tuon
-- Kriegsdienst tun: knehtwesan* 1
-- leid tun: smerzan 7
-- nicht tun: firlzan (1) 313?
-- Not tun: durft sn
-- stndig tun: emizzn* 1
-- tun mssen: gilimpfan zi; ginten zi;
ntdurft habn zi; sn zi; werdan zi
-- tun sollen: gilimpfan zi
-- tun vor: foratuon* 3
-- unntz tun: firliosan 208
-- Unrechtes tun: missituon 54
-- zu tun haben mit: pflegan* 19
-- zu tun pflegen: wellen* (1) 1173
Tun: arbeita* 3; tt 253; werk* (1) 333
-- Gerechtigkeit im Tun: werkreht* 8
-- weltliches Tun: weralttt* 2
Tnche: tunihha* (1) 4
tnchen: kalken* 1; tunihhn* 7; wzen* 6;
Vw.: s. Getnchtes
Tnchen: tunihha* (1) 4
Tnchung: tunihhunga* 4
Tunger -- Tunger (Pl.): Tungra 2
Tunika: gotawebbi* 41; tunihha (2) 21
tunikaartig -- tunikaartiges Oberhemd:
ubarrukki* 2
Tunikastoff: tunihlahhan* 2
Tunikatuch: tunihlahhan* 2
tunken: dunkn* 7
Tunnel: tunil 2
Tpfelchen: stupf 24; titula 7
Tpfelhartheu: harthewi* 17
tupfen: topfn* 2
Tupfen (M.): topfo* (2) 5
Tr: pforta* 24; tura 8; turi 58
-- kleine Tr: toriln* 1; turila 1; turiln
15; turiling* 1
Trangel: ango (1) 44; angul 35; skerdar 7;
skerdo* 1; turiskerdar* 1
Turban: kupfa* 6
Trhter: torwart 1; turiwart* 8; turiwartri* 1; usinri 1
Trhterin: turiwarta* 2
Trlein: turiln 15
Turm: turn 4; turra 4; turri 6; urra* 1;
warths* 7; wghs 4
-- mit einem Turm versehen: giturrt*
Trmebesetzte: turritraga* 1
Turmfalke: kbino* 2?; rtil 7; rtilkbino*
1;
wannweha*
1;
wannwehri*
1;
wannwehil* 1; wannweho* 4?; weho 5?;
wildfalk* 7; wintwehil* 2
809

Turmtrgerin: turritraga* 1
Turnplatz: spilohs 29
Trpfosten: turistal* 1; turistuodal* 21;
turisl* 2
Trsule: turisl* 2
Trschwelle: driskufli* 18; turipfal* 2
Trsturz: ubartur* 5; ubarturi 16
Turteltaube: turtula* 1; turtulatba 18;
turtulo* 1; turtur 3
Trvorhang: turilahhan* 2
Trwart: turiwart* 8
Trwrter: turiwart* 8; turiwartri* 1;
turiwartil* 1
Trwrterin: turiwarta* 2
tuskanisch: Tuskanisk* 2
Tusker -- Tusker (Pl.): Tuskani* 1; Tuskulri* 2
Typus: bouhhan* 12
Tyrann: gotawuoto* 2; liuthazzri* 1; waltisri* 2
Tyrannei: wuotig* 1; wuotrhh* 1
tyrannisch: liuthazlhho 1; liuthazzg* 1
tyrisch: trisk* 1
tyrrhenisch: Tuskanisk* 2
U
bel: abuh (1) 46; balawg* 12; balolhho*
1; balwg* 1; hefgo* 3; sr (2) 16;
skantlh* 12; skantlhho* 2; suhtg* 10;
suntglhho* 1; ubil (1) 396; ubillhho* 1;
ubilo 72; uppi* (1) 1
-- sich bel verhalten: missihabn* 3
-- bel behandeln: missiniozan* 6; widarniozan* 1
-- bel gesinnt: ubilwillg* 7?
abuh wellen
-- bel schmeckend: unswuozi* 3
-- bel werden: unwilln* 2; willn* (1) 6
-- ble Laune: ungiwurt* (2) 10
-- blen Geruch von sich geben: firstinkan* 1
-- blen Rufes: unliumunthaftg* 1
-- bler Geruch: stinkant* 1; swehhado*
2
bel: abuh* (2) 19; balo (1) 40; balo* (2)
2; balott* 2; frafal* 16; meinida 1; sr (1)
99; skado* 55; ubil (2) 147; ubila* 1; ubil
64; ungireh (2) 16; untt 13
-- alle bel: allero ubilolh
-- jedes bel: ubilolh* 1
belkeit: spwa* 3; unwilld* 1; willido*
(2) 4; willd* 1; wullida* 1; wullido 5;
wullo* 1; wulld* 2; wullunga* 4
-- belkeit empfinden: willn* (1) 6
belreden: argksn* 5
beltat: swih* 16; swihhan* 1; balott*
2; firintt 9; frafal* 16; mein (2) 12; ubila*
1; ubil 64; ubiltt* 14; untt 13
beltter: meintto* 1; ubiltto* 2; ubiltuonto* 1; ubilwiht* 1; ubilwurhto* 1;
warg* (1) 3
belttig: ubilttg* 3
belwollend: ubilwillg* 7?
ben: hursken* 5; uobarn* 6; uoben 55;
zuotuon 20
-- Nachsicht ben: firhengen* 4
ber: ana (1) 2000?; duruh 686; fona 3600;
fora (1) 481; in (1) 6658; oba (1) 126; ubar
(1) 500?; ubari 13; fan 104; umbi (1) 501;
widar (2) 264; zi 5000
-- Aufschlu geben ber: firnumft sn
kellenri* 6
-- den Tag ber: ubar tag
-- ber ... hin: after (1) 372; ubar (1)
500?
-- ber ... hinaus: oba (1) 126; ubar (1)
500?
-- ber alles: ubaral* 89
-- ber die Maen: ginto 83; harto 318;
unmzo* 1; unmez (3) 9; zi unmezze
-- ber kurz: ubarkurz* 1
ber...: ubarigi
berachte: ubarahtodo* 1
berall: al 2902; in alla anahalba; in allen
sind; in alln anahalbn; in fiernolhha; in
gitaske; iogiwann* 3; iogiwr* 10; iogiweri* 2; stuntn* 1?; ubar al; ubaral* 89;
wergin* 12
-- berall in: in allen sind
berallhin: in alla hant; in aller hant
-- berallhin bekanntmachen: giwtbreitn* 2
berantworten: antwurten* (1) 7; firsellen*
9; firsenten* 10; giantwurten* (1) 9; sellen*
79?
beraus: drto 112; filu fram; ginto 83;
ginuog (1) 43?; harto 318; ungimezzn* 1;
ungimezzon 1; ungimezzon drto; wuntardrto* 1; zi 5000
berblkung: ubarzimbari* 3
berbau: ubarzimbari* 3
berbauen: ubarizimbarn* 1
berbleibsel: leiba* 16; leib* (2) 1 und
hufiger?; leiba 80
berblicken: obasehan* 5; ubarsehan* 4
-- etwas berblicken: obasehan* 5
berbordwerfen: zwurf* 2; zwurft* 1
berbringen: bringan 331
berbrcken: brukkn* 1
berbrcken: gibrugiln* 1?
berdach: *skr? (1)
berdauern: ubarwern* 1
berdecken: bisturzen* 13; giwerien* (2) 4
-- mit Moos berdecken: miosn* 1
berdecken: ubardekken* 1
berdehnen: ubardennen* 1
berdenken: bitrahtn* 18; irzellen 24; zaln 10
berdies: danne 1414; ouh 1634; ubar daz
berdru: druzzisal* 2; firdrz* 1; twla*
(1) 35; ungiwurt* (2) 10; unlust 10; urdruz
2; urdruzz 4; urdruzzida* 2; urdruzzisam*
810

1; weigar 11; willido* (2) 4; wullido 5;
zurlust 8
berdrssig: leidg 22; urdruzlh* 1; urdruzzi* 2; urlusti* 1; zurlustg 3; zurlustlh* 3
-- einer Sache berdrssig: leidg 22
-- ich bin es berdrssig: unlustidt mih
-- berdrssig werden: bidriozan* 11;
bitrgn* 1; irdriozan* 26; zidriozan* 2
bereignen: firsellen* 9; sellen* 79?
bereinanderlegen -- kreuzweise bereinanderlegen: giskrenken* 1
bereinkommen: einn 9; gieinn* 44;
gitagadingn* 1; gizumftidn* 1; zisamanefuogen* 7; Vw.: s. bereinkommend
bereinkommen: einunga 19; friduding* 1;
sitd* 1
bereinkommend: gizumftglh* 1
bereinkunft: gidingt* 2; gilubida* 10?;
gizmunga 1; gizumft* 38; tagading* 26
bereinstimmen: bihellan* 1?; gieinn* 44;
gihellan* 36; gihirzen* 1; gizeman* 45;
gizumften* 9; gizumftidn* 1; in eban
kweman; zisamanegihellan* 2; zumften* 2;
Vw.: s. bereinstimmend
-- nicht bereinstimmen: firskirbinn* 1;
inthellan* 1; missihellan 23; missihengen* 1;
missilhhn* 3; missizeman* 3; missizumften* 1; missizumftn* 1; ungizumften*
2
-- bereinstimmen mit: girerten* 4; hellan* 17
bereinstimmend: ebangizumftlhho* 2;
einhelli* 1; einlitg 2; einltgo* 1; folkweti* 4; gifolgsam* 1; gihelli* 7; gihengenti*; gimein*; gimeinlhho* 12; gistimmi*
2; gizumftg* 1; gizumftglh* 1; gizumftgo*
1; *gizumftlhho?; zumftg* 1; zumftlh 1
-- nicht bereinstimmend: ungihengenti*
1
bereinstimmung: gifellig* 1; gifuori* (2)
37?; gihellanlhh* 1; gihellannussida* 3;
gihengida* 7; giherzida* 1; gilimpf* 1;
gilubida* 10?; gizumft* 38; gizumftida* 1;
mitiwr* 2
-- in bereinstimmung bringen: gieinmuoten* 2; girerten* 4; rerten 13; zisamanererten* 1
bereinstimmung: gistimmida* 1
berfahrt: ubarfart* 2; urfart 1
berfahrtstelle: far (2) 2
berfall: heimzuht* 1
berfallen: anablesten* 3; anafirgangan* 4;
anagign* 5?; anagigangan* 9; anakweman*
15; analoufan* 2; hintarstantan* 6 und hufiger?; ingangan 88; ruoren 106; stukken* 2
berfliegen: ubarfliogan* 2
berflieen: fliozan* 52; ginuhten* 1; ginuhtsamen* 2; ginuhtsamn 13?; ginuogen*
18; ubarfliozan* 5; ubarginuhtsamn* 1;
ubargussn* 1; ubarrsan* 2; zbrehhan* 6;
Vw.: s. berflieend
berflieen: ubarfliozant* 1
berflieend: ubarfluozg* 1
berflu: htga 1; flusk* (1) 1?; folla* (1)
9; geil 20; gifluzzida 8; ginuht* 50?;
ginuhtsama* 1 und hufiger?; ginuhtsam* 6
und hufiger?; ginuhtsamida* 2; ginuog (2)
5; ginuog* 2?; ginuogida* 2; ubarfliozant*
1;
ubarfliozida*
12;
ubarginuht*
1;
ubarginuhtig* 1; ubarwahst* 1; urgussi* 2
-- im berflu: ginuog (1) 43?; ubarginuog* 3
-- jemand hat im berflu: ginah 2
berflssig: ubargimez* 1; unbrhhg* 1
berfluten: ubarskrikken* 6
berflutung: anafluz 2; hunti? 1; unmzfluot* 1; unmezfluot* 1; urfluzzida* 1
berflutung: ubarfluotida* 1
berfhren: bintan 56; biredinn 5; giwinnan* 205; irfaran* 105; ubarfuoren* 1;
ubarsagen* 5; ubarsagn* 2; ubarwintan* 53
-- gerichtlich berfhren: giwinnan* 205
berflle -- zur berflle werden:
ubarwerdan* 6
berfllen: gistikken* 1
berfllung: ubarfull* 2
bergabe: firrhhn* 1; giwaltida* 20;
urgib 1; zurgift 9
-- feierliche bergabe: giwaltida* 20
bergangsweg: steg 7 st. M. (a?)
bergeben: antwurten* (1) 7; bifelahan*
119; bisenten* 1; felahan* 11; festen* 5;
firgeban (1) 94; firgiften* 6; firrtan* 14;
firsellen* 9; geban (1) 980; giantwurten* (1)
9; gieihhn* 3; giften* 4; gigangan (1) 42?;
gigiften* 2; gizeihhanen* 8; hinageban* 5;
in hant geban; inwerpire* 1 (lat.-ahd.?);
irgeban 76; sellen* 79?; widargeban* 1; zi
hentim bringan; zi henti lzan
frnen* 7
-- jemandem bergeben: bituon in
bergehen: firfuoren* 18; firgn* 7; firswgn* 27; firwalln* 6; gn 303; irtwellen* 3;
kweman* (1) 1632; ubarheffen* 11;
ubarspringan* 7; ubarstepfen* 12
-- bergehen in: ziohan zi
-- bergehen lassen: mzn 7
bergelaufen: widarfluhtg* 2
bergenug: ubarginuog* 3
bergeordnet -- bergeordnet hhere:
obaro* 51?
bergewand: ubarrukki* 2
bergieen: anagiozan* 2; bigiozan* 12;
bisprten* 1
bergreifen: ubargrfan* 1
bergriff: ubargrif* 1
bergro -- bergro werden: irwahsan*
33
berhngen: analiggen* 33
berhaupt: al 2902; boraweigaro* 1; garalhho 15; mit allo; sr 559; srio 43; trofen*
2; ubaral* 89; zi duruhslahti
-- berhaupt nicht: min 93; ni ... bora811

weigiro; ni boraweigaro; sr 559
-- berhaupt nichts: ni trofen
berheben -- sich berheben: biheffen* 2;
flzen* (2) 1?; gitoln* 1; irgeiln* 3;
irgeilisn* 1; ubarheffen* 11; ubarmuotisn*
2
berheben: ubarheffen* 11
berheblich: flzlhho* 1; geil* 9; ubarmuoti* 50; ubarmuotg* 3; ubarmuotiglh*
1; ubarmuotiglhho* 2; ubarmuotlh* 4;
ubarmuotlhho 5
-- berheblich machen: irheffen* 116
-- berheblich sein: irheffen* 116
-- berheblich werden: irgeilisn* 1; irheffen* 116; ubarmuotn* 2
-- berhebliches Reden: hhksi* 1
berheblichkeit: breit 16; breitida* 1;
geil 20; gelpfherz* 1; irburit* 1; ubarmuot* 5; ubarmuot* 44
berhebung: irhaban* 11
berhei: ubarheiz* 1
berhemd: afterhemidi* 4; furihemidi*
1; ubarhemidi* 1
berholen: firloufan* 9; furiloufan* 9
-- jemanden berholen: furilen* 3
berhren -- etwas berhren: firsahhan*
25
berkleid -- rockfrmiges berkleid:
uberruccus* 1 (lat.-ahd.?)
berkommen (V.): anakweman* 15; irfaran* 105; fwerdan* 3
-- jemanden berkommen: fwerdan* 3
berkommen: ubarkweman* 6
berladen (V.): ubarladan* 5
berlang: ubarlang* 9
berlassen (Adj.): hanthaft 1
berlassen (V.): firlzan (1) 313?; geban
(1) 980; gigeban* 9; gilzan (1) 84; lzan*
(1) 334; sparn* 20; werpire 30 und hufiger? (lat.-ahd.?); zi giwalte lzan; zi hantum firlzan; zi hentim firlzan
-- etwas einer Sache berlassen: stn
lzan in
-- sich der Torheit berlassen: irnarrn*
6
-- sich berlassen: firlzan (1) 313?;
selblzan 3
berlassung: werpitio* 3 und hufiger
(lat.-ahd.?)
berlaufen: ubarloufan* 1; Vw.: s. bergelaufen
berlufer: fluhtgr 5
berlaut: ubarlt 18
berleben: lebn (1) 241; ubarlebn* 2;
Vw.: s. berlebend
berlebend: ubarlebi* 1
berlebender: afterlz 2; afterleibo* 2;
leiba* 16; ubarhaltri* 1; ubarlebo* 2;
ubarleibo* 1; ubarlbo* 3
berlegen (Adj.): obarro* 14?
-- berlegen sein: obaro wesan
berlegen (Adv.): rflhho* 1?; ubarwinte-
lingn* 1
berlegen (V.): ahtn 199; banihhn* 3;
bidenken* 70; bimeinen* 47; bitrahtn* 18;
dankfazzn* 1; daradenken* 2; denken*
181; hogezzen* 4; irwantaln* 1; rtan (1)
71; suohhen* 322; trahtn 29; ubarwegan*
4; umbidenken* 1; Vw.: s. berlegend,
berlegt
berlegen (V.): ubarigileggen* 1
berlegend: *giskouwntlh?
berlegt: giskouwt*; *giwgi (1)?; giwarito*; *rtlhho?
berlegung: bitrahtida* 5; bitrahtd* 1;
gidank* 122; gidankfazzt* 1; girti 51;
kuri* 11; rt 76; reda 207; redina 65;
trahtunga* 2; widardank* 1
-- ohne berlegung: nu redina
berleiten: ubarleiten* 1
berliefern: gilzan (1) 84; sellen* 79?;
zn 13
berlieferung: lra 152
berlisten: skrenken* 5
berma: ubarz* 2; ubarzal* 16; ubarfangalt* 4; ubarfangida* 6; ubarfestin* 2;
ubarfuora* 1; ubarmezzig* 3; unmez (1)
11; unmezzig* 1
-- im berma: ubar mez
-- berma im Essen: ubarz* 2; ubarzal* 16; ubarz* 9; ubarzida* 2; ubarzig* 1; ubarfuora* 1
ubarzal* 16
-- berma im Trinken: ubartrunkanheit* 1; ubartrunkan* 7; ubartrunk* 1;
ubartrunkida* 1; ubartrunkil* 1
bermig: ginuhtsam* 44; iogimundi* (1)
1?; ubarsweifg* 1; ungimez* (1) 3; ungimezzgo* 3; unmez (3) 9; unmezzg* 8
-- bermig beladen: firladan* 1
-- bermig hei: filuheiz* 1?
-- bermiges Essen: ubarz* 2
-- bermiges Trinken: ubartrunk* 1
bermitteln -- eine Botschaft bermitteln: botaskaf trban
bermorgen: rgestern* 13?; rgestre 4;
ubar morgan; ubar morgana
bermut: afurhuggent* 1?; geilherz* 2;
geili*? 1; geil 20; gelpfheit 4; gimeita* 38;
gimeitheit 6; hirtils* 1; ubarmuot* 5;
ungistuomida* 1
bermtig: flzlhho* 1; geil* 9; geillhho*
2; gimeit 8; gimeitlh* 1; gimeitlhho* 1;
stolz* 3; ubarmuotlh* 4; ubarmuotlhho 5;
ungistuomi 15; unmzfast* 1; unstuomi* 2
-- sich bermtig benehmen: ungihirmign 1
-- bermtig sein: flzen* (2) 1?; ubarhuggen* 3
-- bermtig werden: gimeitisn* 2; giunstilln* 1; irgeiln* 3; irweigarn* 1;
meitisn* 1; unstilln 2
bernachten: duruhnahtn* 1; ubarnahtn*
812

1
berordnen: Vw.: s. bergeordnet
berquellen: ubarkwellan* 2; zkwellan* 2
berragen: bizetten* 2; framluogn* 1; furiskiozan* 3; rekken* 76; ubarboln* 1;
ubarskorrn* 1; ubarslahan* 7; Vw.: s.
berragend
berragend -- berragende Kraft: magankraft* 15
berraschen: ubarkweman* 6; Vw.: s.
berraschend
berraschend: ghi (1) 41
berraschung: unwn* 5
berreden: biredinn 5; duruhspanan* 2;
gispanan* 10; lindksn* 1; lukken* 6;
spanan 66?; spennen* 10
-- berreden zu: gispanan* 10
berredungskraft: skuntida* 4
berreich: follglh* 16
berreichlich -- berreichliche Menge:
ubarkwellig* 1
bersen: ubarsen* 2
bersttigt: ubarfol* 1
-- bersttigt sein: ubarkwellan* 2
bersttigung: full 18; ubarzal* 16;
ubarz* 9; ubarfull* 2; ubarset 1; wuorag* 1
berschatten: biskatawen* 5
berschauen: ubarsehan* 4; ubarwartn* 3
berschumen: feimign* 1
berschlagen: ubarslahan* 7
berschmieren: duruhklenan* 1; duruhsalbn* 1; ubarsalbn* 1
berschreiben: kapitulunga* 1
berschreiten: ubarfhan* 4; ubarfangaln*
6;
ubarfaran*
31;
ubargangan*
8;
ubargrfan* 1; ubarskrtan* 3; ubarstepfen*
12; zgildan* 4
berschreiten: ubarfangid* 1
-- moralisches berschreiten: zlit* 2
berschreitung: ubarfangal* 1; ubarfangalt* 4; ubarfangida* 6; ubarfangd* 1;
ubarstepfida* 4
berschrift: briefida* 3; foraskrift* 1; forazeihhan 22; kapitul* 9; obaskrift* 3; titula
7
berschtten: irfullen 145
-- berschtten mit: irfullen 145
berschwemmen: irgiozan* 24; swezzen*
1; Vw.: s. berschwemmt
berschwemmt -- berschwemmt sein:
irswebben* 1
berschwemmung: fluot 15; gussa* 2;
gussi* 2; irgozzan* 4; sinwgi* 4; unmzfluot* 1; unmezfluot* 1
bersehen: wartn* 1; firgoumalsn* 4;
intlhhisn* 5; lhhisn* 13
bersehen: obasehan* 5; ubarsehan* 4
bersetzen: antfristn* 16; giantfristn* 2;
ubarferien* 5; zisenten* 1
bersetzen: ubarsezzen* 2
bersetzer: antfrist 4; antfristri* 2; framrekkri* 2
bersetzung: framirrekkida* 1; framrek-
kida* 2; ginoman* 3; tradung* 2

bersicht: obasiht* 3
berspannen: ubardennen* 1
berspringen: ubarskrikken* 6; ubarspringan* 7; zirskrekkan* 1
berspringer: ubarspringo* 1
berspringer: ubarskrekkri* 1
berstehen: ginesan 40
bersteigbrett: stigilla 2
bersteigen: ubargrfan* 1; ubarheffen* 11;
ubarreihhen* 2; ubarrukken* 1; ubarslahan*
7;
ubarstepfen*
12;
ubarstgan*
16;
ubarwegan* 4
berstieg: stigilla 2
berstopfen: gistikken* 1
berstrahlen: bisknan* 14
berstreichen: ubarsalbn* 1
berstreuen: sprengen* 9; ubarzetten* 1
berstrmen: ubarfliozan* 5; ubargn* 5;
ubargangan* 8; ubarundn* 1
berstrzen -- sich berstrzen: blahhisn* 1; Vw.: s. berstrzend
berstrzend: firskurgen* 4
berstrzung: gh 38
bersuchen: ubarsuohhen* 3
bertragen (V.): antwurten* (1) 7; firsellen* 9; geban (1) 980; gigiften* 2; sellen*
79?; zi henti lzan; Vw.: s. bertragenes
-- schriftlich bertragen: furdirgiskrban*
1; furdirskrban* 1
-- bertragen werden: firwalln* 6
bertragenes: sala (1) 4
bertragung: framrekkida* 2; sala (1) 4;
salunga* 1
bertreffen: firskiozan* 1; foralinn* 6;
forawesan* 12; furidhan* 6; furitreffan* 3;
gidhan* 17; ubarburien* 8; ubarfangaln*
6; ubarmugan* 4; ubarsingan* 1; ubarstepfen* 12; ubarstgan* 16; ubartreffan* 6;
ubarwintan* 53
-- etwas bertreffen: fordarro sin;
fordarro wesan; furilen* 3
-- im Klang bertreffen: ubarsingan* 1
-- jemanden bertreffen: fordarro sin;
fordarro wesan; furign* 5
bertreffer: ubarkoborri* 2
bertreiben: dwden* 1?; Vw.: s. bertreibend, bertrieben
bertreibend: mihhillhho* 8
bertreibung: ubarbrhh* 1; ubarstepfida* 4
bertreten: gign 20; ubargangan* 8;
ubartuon* 3
bertreter: ubarfangri* 1; ubarstepfri* 1
bertretung: ubarbruhhida* 1?; ubarfang*
3; ubarfangalt* 4; ubarfangd* 1; ubargrif* 1; ubarloubniss* 1; ubarstepfida* 4
bertrieben: ubarbrhhi* 1; ungimezlhho*
1
-- bertrieben klingend: in abuh krgenti
bertriebenheit: ubarbrhh* 1
bertr: ubartur* 5; ubarturi 16
bervoll: ginuhtsam* 44; ubarfol* 1
-- bervoll sein: ginuhten* 1
813

bervorteilen: bifeihnn* 1; bifizusn* 1;
bilirnn* 1; biteilen* 27; bitummen* 3; giteilen* 10; triogan 55
berwachen: wahhn* 42
berwachsen: ubarwahsan* (1) 5
berwachung -- zur berwachung bestimmtes Schiff: wahtskif* 1
berwltigen: bidwingan* 70; biklepfen* 1;
binikken* 1; doubn* 15; furimugan* 4;
gidoubn* 4; irfrn* 6; untardoubn* 2
-- jemanden berwltigen: obarro werdan
berwechseln: wehsaln* 76
berweisen: giwelzen* 1; sellen* 79?; zuogimahhn* 4
berwerfen: ubarwerfan* 1
berwiegen: ubarwegan* 4
berwindbar: *ubarwuntanlh?
berwinden: firtragan* 56; giobarn* 3;
girhhen* 10; irfehtan* 11; irwehan* 1; koborn* 1; spuon 22; ubarfaran* 31; ubarkoborn 8; ubarkweman* 6; ubarneman* 2;
ubarsigenn* 2; ubarspringan* 7; ubarstgan* 16; ubarwehan* 3; ubarwinnan* 9;
ubarwintan* 53; widarhabn* 5; zistzan* 7;
Vw.: s. berwunden
-- etwas
berwinden:
spuon
ubar;
ubarwint gituon
-- jemanden berwinden: ubarwant tuon
berwinder: ubarkoborri* 2; ubarwintri*
1
berwindlich: *ubarfaralh?
berwindung: ubarkoborida* 2; ubarwant*
1; ubarwint* 4
berwintern: den wintar irleiten; den
wintar leiten; wintaren* 3
berwogen: ubarundn* 1
berwuchs: ubarwahsan* 1; ubarwahst*
1
berwunden: ubarwuntan*
-- sich berwunden geben: rmen 29
berwurf: afterhemidi* 4; forawerfa* 1?;
furihemidi* 1; hulla 7; hullilahhan* 3; hullituoh* 4; mantal* 14; mzgiwti* 4; pfeit*
2; rokkila* 1; rokkiling* 1?; skekko* 6
berzahn: ubarzand* 2
berzeitig: ubarztg* 1
berzeugen: duruhspanan* 2; giwissi tuon;
ubarwintan* 53; Vw.: s. berzeugend, berzeugt
-- vllig berzeugen: duruhspanan* 2
berzeugend: giloublhho* 4; giwri* 20;
spenstgo 2
berzeugt: giwis* 132; giwissi* 4
berzeugung: zala 104
berziehen: bileiten* 3; biwerien* (2) 1;
biziohan* 12; firzukken* 1?; ubarmahhn* 3
-- mit Silber berziehen: silabaren* 1;
ubarsilabaren* 1
-- mit Wachs berziehen: giwahsen* 1
berzug -- goldener berzug: ubargold*
1
-- grober wollener berzug: koz 3; kozza* (1) 1; kozzo 29
blich: gengi* (1) 4; giwon* 51; giwonan*

1; skulg* 1
-- blich sein: zeman 37
-- bliche Rede: emizziksi* 1
brig: ubari 13
-- es bleibt brig: ubar daz ist; ubar ist
-- brig bleiben: giwesan* 2; zi leibu
werdan; zi leibu wesan
-- brig sein: forasn* 11; ubarwesan* 1;
zi leibu sn; zi leibu wesan
brigbleiben: ubarlban* 1; ubarwerdan* 6;
zi leibu werdan
brigens: aftari (?) 1; anderstabo* 3
briglassen: firleiben* 6; leiben* 4
bung: giuobida* 3?; giuobid* 1 und
hufiger?; kurs* 3; uoba 1; uobarunga* 1;
uobisal* 2; zilunga* 5
-- geistliche bungen: kurs* 3
bung: uobida* 4; uobunga 10
Ufer: lant 170; lenti* (1) 1?; stad 49 und
hufiger; stado 2; stedi (1) 8
2?
-- ber die Ufer treten: zgangan 90;
zstadn* 1
Uhr: horlegia 1; orlei 2
Uhu: bf 2; hh* 7; hwo 37; fo* (2) 21;
wila 51; wiggila* 2
Ulme: elm 11; elmboum 8; elmo 3; elsenboum* 1; ilmboum* 1; ruost* 1; ulm* 1;
ulmboum* 10
-- von der Ulme: ilmn 2
Ulmen...: ilmn 2; ulmboumn* 1; ulmn* 1
Ulmenbaum: elsenboum* 1
Ulmenbruch: ilmahi 1
Ulmenholz -- aus Ulmenholz: ulmboumn* 1; ulmn* 1
Ulmenwald: elmahi* 1?; ilmahi 1
um: umbi (1) 501; widarort* 23; zi 5000;
Vw.: s. umso
-- um ... herum: umbi (1) 501
-- um ... willen: b 1200; duruh 686; in
(1) 6658; mit 2987; ubar (1) 500?; umbi (1)
501; umbi ... minna; umbi minna
-- um so: diu
-- um so lieber: diu halt
mr; diu mr; diu mra
-- um vieles: mihhiles 4 und hufiger?
harto mr; wio harto mihheles mr; wio
harto mihhiles mr; wuo mihhiles mr; wuo
mihhilo mr
-- um wieviel weniger: wio min
-- um zu: zi 5000
hufiger
um...: hintar 25; inbi; umbibi; widar (2) 264
umarmen: affatimire 3 und hufiger? (lat.814

ahd.?); helsen* 12; umbihelsen* 1
Umarmung: bifengida* 8; bihalsunga* 1;
bihelsida* 2; halsunga* 1
umbeugen: umbibougen* 1
umbiegen: gibiogan* 3; widarbougen* 1
umbiegen: umbibiogan* 2
umbinden: bibintan* 8; bintan 56
umblicken: umbiskouwn* 4
-- sich umblicken nach: wartn* (1) 66
Umbrechen -- Umbrechen des Bodens:
brhhunga* 4
umbringen: irkwisten* 1
umdrngen: umbidrangn* 2; umbidringan*
2
umdrehen: afterrdan* 1; umbikren* 9;
umbitrban* 4; umbiwerban* 5; umbiwerben* 5; werben* 51; widarbrehhan* 3; widarrdan* 1
-- sich umdrehen: tmiln* 3; tmn 7;
umbizerben* 1
umfahren: umbibifaran* 1
Umfahrt: umbifart 8
Umfang: btt* 2; breitnt* 1; breit 16;
wiomihhil* 4; wtbreit* 2; wt* 45
-- etwas in seinem Umfang bestimmen:
umbiringen* 10
umfangen: bifhan 167; bihaben* 7; bihabn 40; umbibifhan* 3; umbifhan* 34
umfangen: inbifhan* 3
Umfangen: umbifangida* 6
umfangreich: rmi 9; wt* 49
umfassen: bifhan 167; bigrfan* 49?; bihaben* 7; bihabn 40; bihalsn* 1; bihelsen*
1; firfhan 25; gihelsen*? 1; helsen* 12;
umbifhan* 34; umbigangan* 7; umbigrfan*
4; umbihabn* 20; umbiwarn* 1; umbiwerben* 5; zisamanedrukken* 2; Vw.: s.
umfassend
Umfassen: btt* 2
umfassend: gimeinsam* 3; kripfg* 2
-- umfassendere: mriro* 18; mro 99
Umfassung: umbibifangan* 1
umflieen: bifliozan* 2
Umfriedung: durrimra* 4
Umgang: lebn (2) 8; umbigang 13
-- Umgang haben mit: uoben 55
umgeben: bifhan 167; bigangan* (1) 9;
bihalbn* 5; firznen* 1; fizzn* 1; gizeinn* 3; umbibifhan* 3; umbibigeban* 2;
umbibihabn* 2; umbibisellen* 1; umbibituon* 1; umbifhan* 34; umbign 34; umbigeban* 6; umbigrfan* 4; umbihabn* 20;
umbihalbn* 6; umbiringen* 10; umbisellen* 2; umbistn* 1; umbistellen* 1; umbiwerben* 5; Vw.: s. umgebend
-- etwas mit einem Ring umgeben: umbiringen* 10
-- mit einem Graben umgeben: umbigraban* 3?
-- sich umgeben: dia stn umbistellen
-- umgeben mit: giniotn* 9
-- womit umgeben: umbisezzen* 3
Umgeben: umbigift* 1
umgebend -- umgebender Kreis: umbi-
fangida* 6
Umgebung: umbistantan* 2
Umgegend: gagant* 1
umgehen: werban* 73; zirkn* 1
umgekehrt: darawidari* 14; des wehsales;
giwantalntiu stunta; missiwentgo* 1; umbiwentgo* 1
umgeschlagen -- umgeschlagener Wein:
seigwn* 2
umgraben: brehhan ana; gigrabn* 3; umbigraban* 3?
-- umgraben um ... herum: umbigraban*
3?
umgreifen: gn umbi; umbign 34
umgreifen: umbigrfan* 4
umgrenzen: umbibihabn* 2; umbimarkn*
1; umbiringen* 10; Vw.: s. umgrenzt
umgrenzt: *umbimerkit?
umgrten: anagurten* 1; bigurten* 13; furigurten* 1; giringen* (1) 2; umbibigurten*
1; umbigurten* 4
-- die Waffen umgrten: girusten* 9
Umgrtung: umbibigurtida* 1
umhalsen: bihalsn* 1; bihelsen* 1; halsn
2; helsen* 12; umbibihelsen* 2; umbihelsen*
1
Umhalsung: bihalsunga* 1
Umhalsung: halsunga* 1
Umhang: filz 41; kapfa* 20; trembil 14;
umbihang 56
umhngen -- jemandem etwas umhngen: umbibigeban* 2
umhegen: umbibiznen* 1
Umhegung: umbihalbunga* 1
umher -- rings umher: umbi (1) 501;
umbikirk* (1) 4
-- weit umher: wto* 26
umher...: umbi (1) 501; umbibi
umherbewegen -- sich umherbewegen:
umbiwerban* 5
umherblicken: umbibisehan* 1; umbilstaren* 1; umbisehan* 3; umbiskouwn* 4
umherfahren: umbifuoren* 3
umherfahren: umbifaran* 15
umherfliegen: fliogan* 37; flogarzen* 2?
umherfhren: umbibringan* 1; umbileiten*
1
umhergehen: gangarn 6; lustrihhn 1;
umbifaran* 15; umbign 34; umbigangan* 7;
walln* 26
umherirren: irrn 28
umherleiten: umbileiten* 1
umherrennen: rennen* 7
umherschauen: umbilstaren* 1; umbiskouwn* 4
umherschleudern: ziwerfan* 56
umherschwrmen: zirinnan* 3
umherschweifen: firwalln* 6; gougarn*
11; sprtan* 7; swhhn* (1) 4; wadaln*
12; Vw.: s. umherschweifend
Umherschweifen: skhunga* 1
umherschweifend: irri (1) 20
umherstehen: umbistantan* 3
umherstreifen: gougarn* 11; wipfn* 1
815

umherstrmen: bisn* 4
umhertreiben: duruhtrenniln* 1; umbifuoren* 3; weibn* 20
Umhertreiber: umbigengo* 1
umherwogen: wadaln* 12
umherziehen: faran (1) 686; gangarn 6;
tmn 7; walln* 26; Vw.: s. umherziehend
-- einer der umherzieht: umbigangezzri*
2
umherziehend -- umherziehender Mnch:
loufri 9
umhllen: bidekken* 47; bifinstaren* 4;
bigurten* 13; bihellen* 6; bihullen* 4; gihullen* 1; umbibigeban* 2; umbibiziohan*
1; umbihellen* 2; umbisweifan* 1; Vw.: s.
umhllt
-- mit Rauch umhllen: irdempfen* 21;
untardempfen* 1
umhllen: umbihullen* 1
umhllt: umbihelito* 1
Umhllung: hellit* 1
Umkehr: bikrida* 4; buoza* 29; irkrit*
1; kr* 11; missikr* 1; missikrida* 1;
umbigang 13; umbikr* 3
-- zur Umkehr bringen: bikren* 97;
irkren* 5; wenten* 81
-- zur Umkehr rufen: widarladn* 2
umkehrbar -- umkehrbar sein: umbign
34; wehsaln* 76
umkehren: afurgn* 1; bikren* 97; gagankren* 4; giwerben* 5; hintarkren* 1;
irwerban* 5; kren 115; missasezzen* 5;
missikren* 14; nidargikren* 2; umbikren* 9; umbiwerban* 5; umbiwerben* 5;
wehsaln* 76; werban* 73; widarwenten* 4;
widarwerban* 9; widarwintan* 4; wintan*
58; zuokren* 2; Vw.: s. umgekehrt
-- umgekehrt werden: umbign 34
Umkehrung: gikrida* 1; missikr* 1;
missikrida* 1; umbigang 13; umbikr* 3;
umbiwerbunga* 1; wehsal* 117; widarikrida* 2; widarkr* 1
umkommen: fallan 132; firwerdan* 45;
irliggen* 24
umkrnzen: rign* 1; zisamanegislihten* 1
Umkreis: bifang* 18; kreiz 3; sinwerbil*
8?; sinwerft* 1; umbikirk* (2) 6?; umbiring*
(2) 7; umbiturna* 2; umbiwurft* 5
-- im Umkreis: umbi (1) 501; umbikirk*
(2) 6?
umkreisen: umbigangan* 7; zirkn* 1
Umkreisung: umbiling* 2; umbiwurft* 5
umlagern: bisizzen* 49
Umlauf: loufiln* 1; sweib* 4; umbibugi* 1;
umbifart 8; umbiling* 2; umbilouft* 1;
umbiwerbunga* 1; umbiwerf* 3; umbiwerft*
3; warbunga* 2
-- bestndiger Umlauf: emizzilouft* 1
-- jhrlicher Umlauf: jrumbifart* 1
umlaufen: loufn* 4; umbign 34; Vw.: s.
umlaufend
umlaufen: umbiloufan* 1
umlaufend -- ungleichmig umlaufend:
unebanfertg* 1
umlegen: umbituon* 3
ummanteln: manteln* 1
umnagen: umbignagan* 1
Umnebelung: skatowolkan* 1
umranden: Vw.: s. umrandet
umrandet: birentit* 1
umreien: umbirzan* 1
umreiten: umbirtan* 1
umringen: giringen* (1) 2; umbibigeban* 2;
umbibikweman* 1; umbifhan* 34; umbigeban* 6; umbihalbn* 6; umbikweman*
3; umbiringen* 10; umbistn* 1; umbisizzen 4; umbistn* 4; umbistantan* 3
Umringen: umbiturna* 2
Umri -- Umrisse des Krpers: lidugilz*
7; lidulz* 1
Umschattung: skato* 32
umschauen: umbibisehan* 1; umbisehan* 3;
umbiskouwn* 4
Umschlag: bahunga* 6; bneduoh (?) 1;
fska 36; fski 11?; fskunga* 2; gibida* 1;
gifski* 5; giswedi* 2; swedil* 1; swedunga*
1
-- erwrmender Umschlag: swedil* 1;
swedunga* 1
-- mit einem Umschlag versehen: gifskn* 2
-- warmer Umschlag: gibida* 1; giswedi* 2; swed* 2
umschlagen -- in das Gegenteil umschlagen: widariirwintan* 4; Vw.: s. umgeschlagen
Umschlagplatz: kuppel* 1
umschlieen: bidringan* 2; fizzn* 1; stn
umbi; umbigrfan* 4; umbihabn* 20; umbisezzen* 3; Vw.: s. umschlossen
-- rings umschlieen: umbibigurten* 1
Umschlieung: sloz 61; umbiring* (2) 7?
umschlingen: bisnerahan* 1; giflehtan* 9;
helsen* 12; inbifhan* 3; insnerahan 2
Umschlingung: umbifangida* 6
umschlossen: slozhabg* 1; umbibifangan*
-- nicht umschlossen: unumbibifangan* 1
Umschlossensein: gifangni* 1
umschmelzen: zigirennen* 1
umschneiden -- rings umschneiden: umbisndan* 1
Umschnitt: umbisnita 3
umschreiben: Vw.: s. umschrieben
umschrieben: *umbimerkit?
-- nicht umschrieben: unumbimerkit* 1
Umschweif: umbisaga* 8
-- Umschweife: umbigibougida* 1; umbireda* 2; umbisaga* 8
umsehen: umbibisehan* 1; umbisehan* 3;
umbiskouwn* 4
Umsetzung: missisezzida* 1
Umsicht: bigoumida; bisworgida* 9; bisworgid* 1; foraskouwunga* 2; gigoumida*
1; giwaraheit* 9; giwarid* 1; giwer* (2) 9;
karagheit* 1
umsichtig: flzlh* 1; glou* 24; gloulhho*
5; karag* 9
Umsichtigkeit: glouwida* 7?
816

Umsitz: umbisez* 1
umso: desdoh 3 und hufiger?; deste 16
-- umso besser: alabezziro* 1
-- umso lieber: diu halt
-- umso mehr: des diu mr; des doh mr;
diu mr
umsonst: nu skuld; arawingon* 2; arawingu* 1; arawingn 10; arawon* 1; arawn* 3; dankes 27; enstgo 1; firgeban* (2)
1; firgebano* 7; in gimeitn; in uppn;
talingn 1; undurftes 9; undurftno* 1;
ungifergt 1; ungimeiton 1; ungimeitn 2
umsorgen: hebinn* 4
umsplen: Vw.: s. umsplt
umsplt -- von beiden Seiten vom Meer
umsplt: zwimerilh* 4
Umstand -- glcklicher Umstand: wola*
(2) 7
-- Umstnde: giskiht* 35
-- glckliche Umstnde: wela (2) 2
umstanden -- mit Linden umstanden:
lintn* 1
-- mit Rohr umstanden: rrn* 1
-- von Weiden umstanden: wdn* 4
umstndlich: lang (1) 76
-- umstndliche Rede: umbisprhha* 1
umstehen: umbistn* 4; umbistantan* 3;
Vw.: s. umstanden
umstellen: missasezzen* 5; missikren* 14;
umbibihabn* 2; umbihabn* 20; umbisezzen* 3; umbistellen* 1
Umstellung: missisezzida* 1; wehsal* 117
umstimmen: giweihhen* 28; wenten* 81
-- umstimmen in: giweihhen* 28
umstoen: anakren* 7; bokkn*? 1; stzan 67; untargraban* 5; zistzan* 7
umstricken: bign* 4
Umsturz: bisenkida* 1; firwalbnass* 2;
giirrit* 2; missiwarbida* 3; sturz 5
umstrzen: bisturzen* 13; firsturzen* 1;
nidarfirwerfan* 2; nidarwerfan* 11; strhhn* 4; sweifen* 1; zistren* 48
Umstrzer: missiwarbri* 1; zistrri* 1
Umtausch: biwantalunga* 1
umtauschen: wehsalen* 4
umwlzen: giwerran* 10
umwandeln: bikren* 97
Umwandlung: wantal* 3
umwechseln: firwehsalen* 4; intwehsalen*
3
Umweg: umbiling* 2
-- ohne Umwege: in girihti
umwenden: bikren* 97; firwantaln* 6;
giwenten* 19; giwerben* 5; missiwenten* 7;
umbibiwenten* 2; widarwenten* 4
Umwendung: anawanta* 3
umwerben: listen* 4
umwerfen: bisturzen* 13; irwenten* 41;
missiwenten* 7; nidari tuon; Vw.: s. umwerfend
umwerfend: fellg* 2
umwickeln: bintan 56; biwintan* 29; giwintan* 2
umwinden: flehtan* 32; umbiwintan* 1;
Vw.: s. Umwundenes
-- fest umwinden: gihullen* 1
umwlben: biwelben* 1
Umwundenes: umbibifangan* 1
Umwurf: filz 41; gispan 11; sweif* 2;
wintlahhan* 4; wulluh* 13
umzunen: biznen* 5; umbibifhan* 3;
umbibiheggen* 1; umbibiznen* 1; zisamaneznen* 1
Umzunung: bifang* 18; bifangum* 5?
(lat.-ahd.?); bifengida* 8; bivangium* 1
(lat.-ahd.?); hag* 4; *hago?; hagudorn* 5;
umbiwurki* 1
-- Umzunung eines Hofes: hofazn* 1
Umziehkleid: mzgiwt* 1; mzgiwti* 4
umzingeln: bihalbn* 5; umbirtan* 1
-- zu Pferd umzingeln: umbirtan* 1
un...: un
unabnderlich: ungiwententlh* 1; ungiwerbantlh* 1; unwentg* 6
-- unabnderlich bestimmen: firsnuoren*
1
unabgewandt: unirwentit* 1
unabhngig -- vom Gesetz unabhngig:
wals* 1
unablssig: girilhho* 3; simbal* 1; simblg* 5; simblum 58; singallhho* 1; strtlhho* 3; unbilibano* 1
Unablssigkeit: emizzig* 5
unablehnbar: unruoghaft* 1
unabwendbar: ungiwerg* 1
unabwendbar: ungiwententlh* 1
unachtsam: goumals* 1; ungiwaro* 4
Unachtsamkeit: goumals* 1; ungiwaraheit* 2; ungiwer* 2; ungiwerida* 4; ungouma* 1
Unadel: unadal 1
unadlig: unedili* 6
Herkunft: zwitarn 9
unadlig: unadallh 2
unhnlich: ungilh 78
Unhnlichkeit: ungilhh 5
unallgemein: unallelh* 1; unallelhho* 1
unangebracht: ungihaft* 2
unangefochten: ungihnit 1
unangegriffen: unwidarbollan* 2
unangemessen: ungifuoro* 1; ungilimpfi* 4;
ungilimpflh* 9; ungimez* (1) 3; ungimezlhho* 1
-- sich unangemessen benehmen: missiwonn* 4; unstilln 2
Unangemessenheit: ungimez* (2) 1
unangenehm: unbikwmo* 2; ungimah (1)
29; ungimuoti* (1) 4; ungismah* 1; ungiwurt* (1) 1; ungizmi* (1) 7; unlhhntlh*
1; unliob* 3; unminnisam* 1; unsemfti 42?
-- unangenehm werden: srn 4
unansehnlich: undaralh 9; undaralhho* 4
Unansehnlichkeit: undaralhh* 7
unanstndig: lotarlhho* 1; unsituhaft* 1;
unsitulh* 1
817

-- auf unanstndige Weise: unsitulhho*
1
unantastbar: gotadehtgo* 1
unaufgelst: unzilsit* 1
unaufhrlich: wgo* 3; samahafti* 3; samahaftingn 1; simblg* 5; unbilibanlh* 1;
unbilibano* 1; unbilinnanlhhaz 1; ungiwenkit* 1; unirdrozzan* 5; unirdrozzano* 5
unauflsbar: unzilslhho* 1
unauflslich: festi (1) 108; unzilsentlhho*
1; unzilslh* 2
unaufmerksam: goumals* 1; ungiwar* 11;
ungiwaralh* 2
Unaufmerksamkeit: goumals* 1; ungiwerida* 4; ungoum* 1
unaufrichtig: ungiwr* 4; ungiwro* 1
Unaufrichtigkeit: ungiwr* 7
unaufsprbar: unirspurilh* 1; unzougantlh* 1
unausgebildet: ungilrit* 8
unausgebreitet: unzigireit* 1
unausgesetzt: unirdrozzano* 5
unauslschlich: unirleskenti* 1; unirloskan*
2
unaussprechlich: holabri* 1; unirrahhntlh* 4; unirrahhtlh* 1; unrahhaft* 1; unsagalh* 3; unsprhlh 1; unsprehhanti* 2
unausweichlich: nti; simblingn* 2; unbiborganlh* 1
unbndig: filumahtg* 2?; geil* 9; unbidwungan* 4; ungibrittilt* 4; ungimezfast*
2; ungitrgi* 1; ungizamt 5; ungizogan* 13;
unhantgreiflh* 1
Unbndigkeit: ungidwing* 2
unbarmherzig: gindils* 1; grim (1) 53;
grimmg* 4?; grimmo 11; unarmherz 1; unarmherzi 1; unbarmherzi* 2; ungindg* 4;
unmilti 2
unbeabsichtigt: undankes 25
unbeachtet: smg* 2; unbiruoh* 3; unwerilhho* 1
-- unbeachtet lassen: altinn* 20; firgoumalsn* 4
unbeackert: unsit* 1
unbearbeitet: ungibillt* 2; ungiekkt* 1;
ungiskesst* 1; ungiworaht* 1; unwerkhaft*
1
unbeaufsichtigt: goumals* 1
unbebaut: unartt* 1; unbigangan* 1; ungigangan* 1; unsit* 1
unbedacht: framskrekki* 1; unbidenkit* 3;
ungiskouwntlh* 1; ungiskouwt* 2; ungiwar* 11
Unbedachtheit: unbidenkida* 1
unbedeckt: unbidekkit* 1
unbedeutend: ekkordi* (1) 5; lhtlh 2;
luzzil (1) 156; smhi* 33; smhlh 7
-- unbedeutendere: hintarro* 16
-- unbedeutendste: minnisto 15
Unbedeutendheit: smh 12; smhlhh* 4
unbedingt: b nti; follglh* 16; murzilingn 1; nti
unbedrftig: undurftg 7
unbeeintrchtigt: unbinoman* 1
unbeerdigt: unbigraban* 4
unbefahrbar: unfarlh* 1
unbefestigt: unfesti* 22
-- unbefestigter Punkt: ungiwarnt* 1
unbefleckt: unbismizzan* 3; unbiwemmit*
1; unbiwollan* 6; ungiflekkt* 12; ungiwemmit* 3
unbefohlen: ungibotan* 2
unbefragt: ungirtfragt* 1
unbeglaubigt: ungikwitg* 1
Unbeglaubigtes: unkwiti* 1
unbegraben: unbigraban* 4
unbegreiflich: unbifanganlh* 1; unbigriffan* 1; unfirnumftlh* 2
unbegrenzt: unentlh* 7; unfirslagan 3;
ungientt* 6
unbegriffen: unbigriffan* 1
unbegrndeterweise: unredilhho* 2
unbegrt: ungikwidit* 1
unbehaftet: unbiheftit* 3
Unbehagen -- mit Unbehagen: ungimahho 6
unbehandelbar: unhantgreiflh* 1; unhantlh* 1
unbehandelt: ungihantalt* 1
unbehaust: rmls* 1?
unbehelligt: mit fridu
unbeherrscht: drti 34; ungidwungan* 1
Unbeherrschtheit: selbfirlzan* 1; selblz*
1
unbeherzt: herz* 4
unbehilflich: unbat* 1
unbehindert: nu nt; baldlhho 16; unbiheftit* 3; ungiirrit* 4
-- unbehinderter Fortgang: snium 2
unbeholfen: unbat* 1
Unbehutsamkeit: ungiwer* 2
unbeirrt: nu wank; ungiirrit* 4
unbekannt: boraunkund* 1; fremidi 63?;
unbifuntan* 4; unfirnoman* 2; ungiwis* 28;
unirfuntan* 2; unkund 30; unmri 12;
unwizzan* 1
-- ganz unbekannt: boraunkund* 1
Unbekanntheit: unkund* 2; unmr 2
unbeklagt: ungiklagt* 1
unbekleidet: ungiwtit* 1; ungiwerit* 1
Unbekmmertheit: untra* 1
unbelstigt -- unbelstigt bleiben: lb
habn
-- unbelstigt sein: lb habn
unbelebt: unlebnti* 5; unlbhaft* 1
unbelohnt: lnls* 1; ungilnt 1; ungimietit* 1
-- jemanden unbelohnt lassen: undankn* 1
unbemerkt: stillo 22; tougano* 34; unbigoumt* 1; ungiwaralh* 2
-- unbemerkt lassen: intlhhisn* 5
unbenannt: unnamg 1
unbenommen: unbinoman* 1
unbequem -- in eine unbequeme Lage
versetzend: ungimahhg* 1
-- unbequeme Lage: ungimahh 3
Unbequemes: ungifuori (2) 54
818

unberaten: rtls* 2
unberechenbar: ungikiosantlh* 1
unberechtigt: unrehtlh* 3
unberegnet: unbiregant* 1
unbereitet: ungarawit* 1
unbercksichtigt
-unbercksichtigt
lassen: firlzan (1) 313?; foralzan* 13
unberhmt: unbihugit* 1; unmri 12
Unberhmtheit: unmr 2
unberhrt: alang 30; unbirinan* 1; unbiwollan* 6; ungihantalt* 1; ungiruorit* 4;
ungiwemmit* 3; unmri 12; unruorit* 1
unbeschdigt: al 2902; ungitart*; unzigntlh* 1
unbeschftigt: muozg* 12
unbeschmt: unskamag* 3; unskamnti 3
unbescheiden: unmezfast 1
Unbescheidenheit: ubarfliozida* 12; ubarfluotida* 1
unbeschlossen: ungientg* 1
unbeschnitten: unbisnitan* 1
Unbeschnittenheit: ganz 5; ganzlid* 1
unbeschreiblich: unirrahhntlh* 4; unskribulo* 1?
unbeschuht: ungiskuoht* 1
unbeschwert: ungimuoit* 1
unbesonnen: frabaldlhho*; frabri 2; frafallh* 1; framskrekki* 1; frazar* 13?;
frewils* 1; giturstlhho* 12
-- unbesonnene Eile: unmezgh* 1
Unbesonnener: ragri* 1
Unbesonnenheit: frabald* 3; frafal* 16;
frefil* 2; frewils* 1; ghskrekk* 1; giturstida* 1; urheiz* 7
unbesorgt: sihhurlhho* 1; unbifurbit*? 1;
unbiwnit* 3
-- unbesorgt im Hinblick auf: sihhur* 27
-- unbesorgt sein: in guotemo sn
-- unbesorgt sein ber: firtrstit habn
unbestndig: lhtwerbit* 1; murgfri* 12;
stetils* 1; unfastmuoti* 1; unfastmuotgo*
1; unfesti* 22; unstatahaft 4; unstti* 19;
unsttg* 14; unsttgo 4; unwirg* 3; wankal* 5; wankallh* 3; wlwerbg* 8; wintwerbg* 1
-- unbestndig in: unstti* 19
Unbestndigkeit: ls 4; unstatahaft 2;
unstt 2; unsttig 11; unwirgheit* 1; warba* 19; weraltunstt* 1
-- Unbestndigkeit des Irdischen: weraltunstt* 1
unbestattet: unbifurbit*? 1
unbestechlich: unfirmerrit* 1
unbestimmbar: zwfalg* 15
unbestimmt: ungimarkt* 2; ungiwis* 28;
ungiwisso* 3; ungiwisst* 1; unkund 30;
unkundi* 1; zwfal* (2) 5
unbestraft: ungiantt* 2; ungirihtit* 4;
ungoltan* 1
-- unbestraft entkommen: sih gisihhurn
-- unbestraft fr: unintgeltit* 7
unbestreitbar: unbisprohhano* 1
unbeteiligt: unbikort* 1
Unbeteiligter: teilo (1) 7
unbetrchtlich: smh 4
unbetreten: ungiberit* 2
unbeugbar: ungikrlh 1; unkrlh* 1
unbeugsam: einrihtg* 1; framstrak* 2; unbouglh* 1; ungiboganlh* 1; ungifaldantlh*
1; ungiweihhit* 2; unirkrentlh* 2; unirkrlh* 1; unliduweih* 2; unwhhanti* 1
Unbeugsamkeit: gistabid* 1; hantag* 7?
unbewaffnet: unfehtal* 2; unwfan* 1;
urwfan* 2; urwfani* 2; wanawfan* 1
unbewhrt: unginiusit* 1
unbeweglich: stti* 31; unfaranti* 1; ungiruorentlh* 1; ungiruorg* 1; ungiruorit*
4; unirstrit* 4; unwegg* 2
-- unbeweglich sein: stantan* (1) 145
widamo* 10
Unbeweglichkeit: sttig 21
unbewegt: ungiwegit* 1; unubarwuntan* 1
unbewirkt: ungiwurkit* 1
unbewirkt: ungiworaht* 1
unbewohnbar: unbantlh* 2; unbhaft* 1;
unbhafti* 1
unbewohnt: unartt* 1
unbewut: ungiwizzan* 3; unwizzanto* 1
unbezeichnet: namals* 2; unbizeihhantlh*
1; unbouhhang* 1; unnamg 1
unbezeugbar: unkundentlh* 1
unbezweifelbar: giwis* 132; unzwfalg* 5
unbezwungen: unbidwungan* 4; ungidwungan* 1; unirstritan* 1
Unbezwungenheit: unbidwungan* 1
unbiegsam: herti 39; unbrhhi* 1; ungiboganlh* 1?; ungifaldantlh* 1; unirkrentlh*
2; unirkrlh* 1; unliduweih* 2
unbillig: unreht (1) 160; unrehtlhho* 1;
unrehto 35
unbrauchbar: unbiderbi* 39
-- unbrauchbar werden: irargn* 1
Unchrist: unkristno* 1
und: inti 5400; ja ouh; j* 98; joh* (2)
1718; odo 646
nti
-- kurz und bndig: spuotgo* 32
-- nach und nach: lso 4; luzziln* 2
-- und auch: ja ouh; joh* (2) 1718; joh
ouh; jouh* 19
-- und daher: inti 5400
-- und dergleichen: al samalhhiu
-- und ferner: danne 1414
-- und nicht: min 93; ni 4509; nio 116 und
hufiger; noh 952
-- und zwar: joh* (2) 1718; ouh 1634
Undank: undank* (1) 1
819

undankbar: undank* (2) 1; undankbri* 3;
undankbrg* 2; undankes 25; undankfellg*
1; undankfol* 1
Undankbarkeit: undank* (1) 1
undeklinierbar: unkrlh* 1
undicht: ungihab* 4
-- undicht werden: duruhlehhan* (1) 1;
zilehhan* (1)
undrehbar: unwerflh* 1
undressiert -- undressierter Falke: wildfalko* 12
Unduldsamkeit: *unfirtragan?
undurchdringlich: unduruhfaranlhho* 1;
unduruhfarantlh* 2; unirfarantlh* 2
undurchdrungen: unintlohhan* 1
undurchsichtig: truobi* 20; unduruhsihtg*
1
uneben: rh* 33; stekkal* 40; uneban* (1)
11; uneban* (2) 1; ungiebant* 1
-- uneben sein: biragn* 1
Unebene: uneban* 6
unebenmig: unebanmzi* 1
unecht: lugilhho* 5; seutn 1?
Unechtheit: unkunn* 6
unedel: unedili* 6
-- unedles Wesen: unadal* 1
unehelich: wanburtg* 1 und hufiger?
-- uneheliche Herkunft: huorkunni* 1
-- unehelicher Sohn: *threo (lang.);
threus* 1 (lat.-lang.)
-- uneheliches Kind: huoriling* 5; kebisling* 3; kebissunu* 4
Unehelicher: barchardus* 1? (lat.-ahd.?)
Unehelichkeit: huorkunni* 1
Unehre: skanta* 16; unra 43; unr 3
unehrenhaft: unrhaft 4; unrsam 3; unrsamo 2
Unehrenhaftigkeit: unwird* 6
unehrerbietig: unrhaft 4; unri* 5; unrwirdg* 1; unhold* 11
Unehrerbietigkeit: unhuld 10
unehrlich: urliumuntlh* 1
unehrsam: unrsam 3; unrsamo 2
Unehrsamkeit: unrsam* 2
unehrwrdig: unrwirdg* 1
uneigenntzig: reino (1) 9
uneigentlich: falsklh*? 1; situlso* 2
-- uneigentlicher Gebrauch: missibrhhida* 3
uneingedenk: gezzal 2; ungihugtg* 8;
ungihugtgo* 1
uneingedenk: urminni* 1
uneingeschlossen: unbitn* 1
uneingeschrnkt: anawalg* 3; ganz 32; unumbibifangan* 1
Uneingeschrnktheit: biwortnissa* 1
uneingeweiht: firfluohhan* (2) 3
uneinig: missihel* 1; ungihengenti* 1; ungiherz* 2; ungiherzi* 2; ungimeini* 4; ungizumftg* 2
-- uneinig sein: missihellan 23
Uneinigkeit: missihellanta* 1; missihellida*
1; missizumft* 3; ungizumft* 17; ungizumftida*1

uneins: unein* 1; ungilhherzi* 1
uneinsichtig: ungiwar* 11
unempfnglich: unnumftg* 1
unempfindlich: unintfindanti* 1; unintfuntanlh* 2
-- unempfindlich machen: biherten* 7
-- unempfindlich werden: irdikkn* 2
unempfunden: unintfuntan* 3
unendlich: unentlh* 7; ungientt* 6; ungikiosantlh* 1
-- unendlich sein: unenti sn
Unendlichkeit: unenti 7; unentig* 1
unentdeckt: unbigoumt* 1
unentfahren: unintfaran* 2
unentfhrt: unintfuorit*
unentgeltlich: nu ln; arawon* 1; dankwilln* 1; enstgo 1; ungiarnt* 3
unenthaltsam: unfirburtlh* 1; unfuriburtg* 1; ungihaltan* 2
Unenthaltsamkeit: ungidult* 9
unentsagt: unintsegit* 1
unentschlossen: rtls* 2
-- unentschlossen sein: zwehn* 9
unentwirrbar: unc...dlchen*? 1; unirrekkentlh* 2; unirstraht* 1; unzarstrihlh* 1
unerbittlich: harto 318; ungibetalh* 1;
ungihrentlh* 2; ungihrlh* 1; unirbetanlh* 2; unirbetntlh* 1; unirbittentlh* 1
unerfahren: unbifuntan* 4; ungiwenit* 1;
unkunnnti* 1; unkunstg 9; unws* (1) 10
Unerfahrenheit: unws* 1
unerfabar: unbifanganlh* 1
unerforschlich: unirrtan* 2; unsagalh* 3;
unskouwntlh* 1
unerforscht: unirskrudilt* 1
unerfreulich: unfr 19; unlustsamo 1
unerfllt: ungitn 4; unirfullit* 1
unergrndlich: tiof 46; tiufi 1
Unergrndlichkeit: tiuf 56
unerhofft: ungiwnit* 12
unerhofft: ungiwnito* 9
unerkannt: unirkant* 1; unkund 30
unerklrlich: unirrekkentlh* 2
unerlaubt: unirloubentlh* 6; unirloubit* 3;
unmuozhaft* 2; unmuozhaftg* 1; unmuozhafto 2; unreht (1) 160
unerlaubterweise: unmuozhafto 2
unerloschen: unirloskan* 2
unerlst: ungihaltan* 2
unermattet: ungiswihhan* 3
unermelich: ungimezzan 6; ungimezzi* 1;
ungimezzon 1; unmzi 1; unmzg 6; unmezlh* 6; unmezmihhil 3; unmezzi 3; unmezzg* 8; unzalahaft* 2; unzalahafti* 5
-- unermelich gro: unmezlh* 6
-- unermelich tief: abgrunti* (2) 1
-- unermelich viel: ungimezzon drto;
unmezmanag* 1; unmezmihhil 3
unermdet: ungimuoit* 1; unirmuodentlh*
1
unermdlich: ungidruzzi* 1; unirdrozzan*
5; unirmuodentlh* 1; unmuodento* 1
820

unernstlich: *unernustlh?; unernustlhho* 1
unerrtert: unirskrudilt* 1
unerprobt: unbifuntan* 4; unbikort* 1;
unbisuohhito* 1; ungikoranlhho* 1
unerraten: unirrtan* 2
unerregt: ungigruozit* 1
unerreicht: ungihalt* 1
unersttlich: unfollanlh* 1; unfollh 1;
unirfullit* 1
Unersttlichkeit: unmez (1) 11
unerschaffen: ungiskaffan* 11
unerschrocken: unirbruttit* 1; unirflougit*
1; unirforhtit* 1
Unerschrockenheit: kuonheit* 6
unerschtterlich: fasto 80; festi (1) 108;
ungiirrit* 4; ungiwegit* 1
unerschttert: unbiwelzit*; ungiskuttit* 2
unertrglich: unfirtraganlh* 5; ungidolntlh 1; ungitraganlh* 1; ungitragantlh* 1;
urgilo 1
unerwachsen: unfollawahsan* 1
unerwachsen: ungibart* 3; ungizogan*
13; unwahsan* 1
unerwhnt: stilli 28?
unerwartet: unbiahtt* 1; unbiwnitlh* 3;
unbiwarito* 1; ungiwnit* 12; ungiwnito* 9
unerwnscht: unliob* 3
unerzogen: unduruhzogan* 1; ungizogan*
13
Unerzogenheit: ungizogan* 2
unfhig: unfirnumftg* 2; ungimah (1) 29;
unmahtg 34?; unnumftg* 1
-- des Empfindens unfhig: unbiwart* 1
-- unfhig zu verstehen: unfirnumftg* 2
Unfhigkeit: srhalz* 1
unfahrbar: unfarlh* 1
unfern: unferro 1
unfertig: ungaro* (1) 1
unfest: wanklhho* 1
unfest: unfesti* 22
Unfestigkeit: unfest 2
Unflat: gisopfo* 3; ubarkara* 3; unreinnussida* 1; unsbar* 17; unsbarida* 17
Unfltigkeit: unrein 7; unsbarunga* 2
unfrmig: unskaf* (1) 2
Unfrmigkeit: missiwerft* 1; unbilidi* 3
unfrei: bidwungan*; biheftit*; dio* (1) 1;
unfirlzan* 2; unfr* 2; unselbwaltg* 1
Unfreie: dagewarda* 1 und hufiger? (lat.ahd.?)
Unfreier: dagewardus 4 und hufiger? (lat.ahd.?); manohoubit* 3; sclavus* 8 und
Unfreier: koufmanahoubit* 2
Unfreiheit: *bidwungan?
unfreiwillig: undankes 25; ungern* 1; ungerno 10
unfreundlich: unbldi* 4; unsippi* 3; unswuozi* 3
Unfreundschaft: unfriuntskaf* 1
Unfriede: unfridu 5; unsippa* 1; unstillida
8
unfriedlich: unsippi* 3
unfriedsam: ungizumftg* 2
unfroh: unbldi* 4
unfruchtbar: frostag* 4; galt* 1; unberanti*
6; unberi* 3; unberihaft* 2; unbiderblhho*
2; unbirg* 6
-- unfruchtbar machen: irberan 12
Unfruchtbarkeit: geisin* 2; unberihaft* 4;
unbirig 2; unwuohharhaft* 1
ungangbar: unfertg* 3
ungar: ungaro* (1) 1
ungarisch: hnisk* 3?
Ungar -- Ungarn (Pl.): Ungara; Ungaron
ungastlich: ungisws* 1
ungeahndet: ungiantt* 2
ungebacken: ungibakkan* 2
ungebahnt -- ungebahnte Wege gehend:
wiggon* 1
-- ungebahnter Weg: weg* 2
ungebndigt: ungidwungan* 1
ungebessert: ungibuozit* 1
ungebeugt: ungifalgan* 1
ungebildet: dorfisk* 1; heimisk* 15; heimiski* 1; unduruhzogan* 1; ungihasanit* 1;
ungihasant* 4; ungilrit* 8; ungireitint* 1;
unkunstg 9; unzuhtg* 9; wildi 125
-- ungebildeter Mensch: heimzugilri* 1;
heimzugiling* 1
Ungebildeter: ungilrito
ungeboren: ungiboran* 4
ungeboten: ungibotan* 2
ungebruchlich: situlso* 2
ungebrochen: ungiberit* 2
ungebhrlich: unredihafto 11; unrehtlh* 3;
widar rehte
ungebunden: muozgo* 2; ungibuntan* 2
ungebt: ungibuozit* 1
Ungeduld: undult 2; ungidult* 9; ungidult*
1; unstuom* 1
Ungeduld: undult* 3
ungeduldig: undultg* 2; ungidultg* 2;
ungidultgo* 1; zurdil* 2
ungeduldig -- ungeduldig sein: undulten* 2
ungeebnet: ungiebant* 1
ungeehrt: ungirt* 2
ungeeint: ungieint* 1
ungefhr: in ginhidu; samas 212; s wie
ungefhrlich: unfreisg* 1
ungefrbt: ungifarawit* 1
ungefeilt: ungiebant* 1
ungefiedert: ungifedari* 1
ungeflgelt -- ungeflgelte Heuschrekke:
kefuro* 8
ungeformt: ungiekkt* 1
ungefragt: ungifrgt* 3
ungefge: ungifuogi* 2
ungeglttet: ungibillt* 2; ungihasanit* 1;
ungihasant* 4; ungiskesst* 1; ungislihtit*
3
ungegrt: ungikwidit* 1
ungegrt: ungigruozit* 1
ungegrtet: ungigurtit* 4
ungehalten: unbldi* 4
ungeheiligt: unreini 34
821

ungeheuer: hefg* 43; ungihiuri* (1) 6;
ungihiuro 11; unmez* (2) 3; unskaf* (1) 2
-- ungeheuer gro: ungifuogi* 2; unmezhaft* 1; unmezmihhil 3
Ungeheuer: egitior* 3; gitrog 20; halbhunt*
1; risi 6; ungihiuri (2) 5; ungihiurida* 1
Ungeheuerlichkeit: egiso 35; ungihiurida*
1
ungehindert: unbispurnit* 1; ungiirrit* 4;
ungimerrit 1; unwidarbollan* 2
ungeholt: ungihalt* 1
ungehrig: ubilo 72; ungilimpfanti* 2; ungirsanti* 1; ungiristg* 9
-- auf ungehrige Weise: ungilhho* 7
-- ungehriger Scherz: skern 13
Ungehrigkeit: ungimah (2) 12
ungehorsam: ungilos* 1; ungiwillg* 1; unhrsam* 3; unhrsamnti 1; unwillg* 4;
widarhrg* 4
Ungehorsam: ungihrisamida* 1; ungihrsam* 3; unhrsam 4; widarwaltida* 1
ungehrt: ungihrit* 1
-- ungehrt von dir: hinnt dnem rm
ungekmmt: ungistrlit* 9
ungekauft: ungikoufit* 2
ungeklrt: zwfalg* 15
ungekocht: ungisotan* 2
ungeladen: ungiladt* 1
ungelegen: ungifuogi* 2; ungimez* (1) 3
Ungelegenheit: unemizz* 1; unemizzig*
1; ungimahh 3
ungelehrt: unbuohhg* 2; urbuohhi* 1
-- der Schrift ungelehrt: urbuohhi* 1
ungelenk: ungilrit* 8
ungelernt: ungilirnt* 2
ungelogen: unluggi* 2
ungelohnt: ungiarnt* 3; ungilnt 1
ungemach: ungimahho 6
ungemach: ungimah (1) 29
Ungemach: ungimah (2) 12; ungimahha* 3;
ungimahh 3; widarmuot* 2; widarmuoti*
(2) 18; widarmuot* 4
ungemchlich: ungimahlh* 1
ungem: ungimzi* 5
ungemigt: ungimezzt* 1; ungistuomg*
2
ungemein: ungimeini* 4
ungemeinschaftlich: ungimeinsamlh* 1
ungemischt: ungimiskit 1
-- ungemischter Wein: geseria (?) 1
ungenht: unginit 3
ungenau: falsklh*? 1
ungeniebar: ungigroubit* 1
ungenommen: unginoman* 1
Ungenosse: unginz* 1
ungenutzt: unbiderbi* 39
ungeordnet: unantreitlh* 1; ungirihtit* 4
ungepflanzt: ungipflanzt* 1
ungepflegt: gibrisk* 1; unbigangan* 1;
unbisehan* 1; unsni* 3; unwunnisam* 3
ungercht: ungirohhan* 9; unirrohhan* 2
ungerade: uneban* (1) 11; ungirad* 6
ungeraubt: ungizukkit* 1
ungerecht: guotals* 5; ubilo 72; ungi-
ndg* 4; ungireht* 7; unreht (1) 160; unrehto 35; unzalalhho* 1; widarmuoti* (1) 7;
widarmuotlhho* 1
-- fr ungerecht erklren: gifelsken* 1
-- auf ungerechte Weise: widarmuotlhho* 1
Ungerechtigkeit: uneban* 6; unreht (2)
225; widarmuoti* (2) 18; widarmuot* 4
ungeregelt: ungilimpflh* 9; unordinhaft* 1;
unrihtg 1; unrihtgo 1
ungerichtet: ungirihtit* 4
ungern: inblantano* 1; undankes 25; ungerno 10; ungiwillgo* 1; unwillgo 1
ungerodet: ungiriutit* 3
ungerhrt: ungiruorit* 4; unruorit* 1
ungerstet: ungisaro 1; ungiwarnt* 3
ungesagt: ungisagt* 1; ungisegit* 2
ungesuert: derbi 16?
-- ungesuertes Brot: billa (=Fehlbersetzung); derbbrt 2?; derbi brt; plattamuos* 3
ungeschaffen: ungiskaffan* 11
ungeschndet: ungiskentit* 1
ungeschehen -- ungeschehen machen:
firtln* 7?
Ungeschicklichkeit: tfarheit* 2
ungeschickt: unbifuntan* 4; ungifuogi* 2;
ungizmi* (1) 7; ungloulhho* 1; unlistg* 2
ungeschieden: ungiskeidan* 23; ungiskeidano* 2; ungiskeidlhho* 2; ungiskidt* 1
Ungeschiedenheit: ungiskeit* 1
ungeschliffen: gibrisk* 1; undaralh 9;
ungibillt* 2; ungihasanit* 1; ungihasant*
4; ungislihtit* 3
ungeschminkt: unbismizzan* 3; unbiswhlh* 2; ungifarawit* 1
ungeschoren: unbistumbalt* 1; ungiskoran* 3
ungeschtzt: amund* 8? (lang.)
ungeschwcht: ungibrostan* 3; ungiweihhit* 2; unirlegan 2
ungesehen: ungisehan* 3
ungesetzt: ungisezzit* 2
ungesittet: urgetilh 1; widarzuomi* 7?
-- ungesittetes Verhalten: ungireisan* 4
ungesotten: ungigroubit* 1
ungespeist: ungizit* 1
ungesponnen: ungispunnan* 1
ungesprchig: ungisprhhal* 1; ungisprhhi* 2; ungisprhlh* 1; unsprhhi 2
ungestndig: unbigihtg* 1
ungestrkt: ungistarkt* 1
ungestrt: unbispurnit* 1; unirstrit* 4;
unirwentit* 1
-- ungestrt sein: giswsheit haben; giswsheit habn
ungestraft: in giniuz; ungiarnt* 3; ungihnit 1; ungirohhan* 9; ungiwzint* 7;
unintgeltit* 7; unintgoltano* 1
ungestrhlt: ungistrlit* 9
ungestm: brazelg* 1; drti 34; frabald* 4;
ghi (1) 41; heifti* 1; heisterahanti* 1;
truobal* 2; ungistuomi 15; ungistuomg* 2;
822

unstuomg* 4; unstuomgo* 1; unzuhtg* 9;
urtoffi* 2
-- ungestm werden: ungistuomign* 1?
-- ungestmes Benehmen: unsitu* 4
Ungestm: afurhuggent* 1?; drt (1) 39;
ungistuom 2; ungistuomida* 1; unstill 10;
unzuht 9
ungestutzt: unbistumbalt* 1
ungetan: ungitn 4
ungetauft: ungitoufit* 1
ungeteilt: einfalti* 15 und hufiger?; einstuodil* 4; ganz 32; samahafti* 3; samanthaft* 2; samanthaftg* 3; ungiskeidan* 23;
ungiteilit* 4
Ungeteiltheit: einfalt 9
ungetrennt: ungiskeidano* 2
ungetreu: ungitriuwi* 8
ungetrstet: unfirtrstit* 1; ungitrstit* 2
-- ungetrstet sein ber: unfirtrstit habn; ungitrstit habn
ungetrbt: ungitruobit* 2
Ungetm: ungireh (2) 16
ungewagt: unbigunnan* 1; unginandit* 1;
ungitorran* 1
ungewgt: ungiwegan* 2
ungewhlt: ungikort* 1
ungewaltig: ungiwaltg* 8; unwaltg* 1
ungewlzt: unbiwelzit*
ungewarnt: ungiwarnt* 3
ungewaschen: ungiwaskan* 1
ungewechselt: ungiwehsalt* 5
ungeweicht: ungiweihhit* 2
ungewendet: ungifalgan* 1
ungewendet: unirwentit* 1
ungewichtig: unwgi* 1
ungewi: ungiwis* 28; ungiwisso* 3; ungiwisst* 1; urdhti* 1; zwfal* (2) 5; zwfali*
2; zwfalg* 15; zwfallh* 2
-- ungewi sein: zwfaln* 61
Ungewiheit: ungiwisheit* 2; ungiwiss* 1;
zwfal* (1) 54; zwfalheit* 1; zwfal* 2;
zwfalunga* 4
-- in Ungewiheit: in ungiwis
-- in Ungewiheit sein wegen: irrn 28
-- Ungewiheit ber: zwfal* (1) 54
Ungewohnheit: ungiwonaheiti* 2; ungiwon* 5
ungewhnlich: seltsni* (1) 33; ungiwon*
10; ungiwonalhho* 1; unskolalhho* 1
Ungewhnliches: seltsn 8
ungewohnt: ungiwon* 10; ungiwonalhho*
1; ungiwont* 1?; ungiwono* 1
ungewhnt: ungiwenit* 1
Ungewohntes: ungiwonaheit* 3; ungiwonida* 2
Ungewohntheit: unws* (2) 1
ungeworden: unwortan* 2
ungeworfelt: ungiwannt* 1
ungezhlt: unirrmit* 1
ungezhmt: ungizamt 5; unzam* 4
ungezumt: ungibrittilt* 4
ungeziemend: ungirsanti* 1; ungiristg* 9;
ungiristlh* 7
ungezogen: missizuhtg* 1; ungizogan* 13;
ungizoganlh* 1
ungezgelt: unbidwungan* 4
Ungezgeltheit: unmetam* 1
ungezwungen: nu nt; ungibeitit* 1; unnto 1
Unglaube: firkunst* 4; ungilouba* 22; ungiloubig* 1; ungiloubo* (2) 5
unglubig: ungiloubag* 1; ungiloubenti* 3;
ungiloubfol 3; ungiloubg* 23; ungiloubo*
(1) 6; ungitriuwi* 8
Unglubiger: unkristno* 1
Unglubigkeit: ungiloubfull* 2
unglaublich: ungiloublh* 5
Unglaublichkeit: ungiloublhh* 1
ungleich: fh (1) 20; missilh 94; undaralh
9; uneban* (1) 11; uneban* (2) 1; ungilh
78; ungilhho* 7; ungimah (1) 29; ungimzi*
5
-- jemandem ungleich: unginz* 1
-- ungleich gro: unebanmihhil* 3
-- ungleich lang: unebanlang* 1
-- ungleich tnen: missilten* 2
-- auf ungleiche Weise: ungilhho* 7
-- in ungleichem Mae: ungilhho* 7
ungleichartig: ungilh 78
Ungleichheit: uneban* 6; unebanlhh* 1;
ungilhh 5
ungleichlaufend: unebanfertg* 1
ungleichmig: unebanmzi* 1
-- ungleichmig umlaufend: unebanfertg* 1
ungleichseitig: unebanstg* 1
Unglck: mar* (1) 6; marlhh* 1; arbeit
162; freisa 55?; freis* 1 und hufiger?;
grun* 8; harm (1) 16; harmida 3;
harmisunga 1; harmskara* 39; hermidi* 1;
jmar* (2) 6; leid (2) 85; leidwenti* 2;
leidwentig* 2; missibura* 1; missibur 33;
missiskiht* 5; riuwa 67; ungifuori (2) 54;
ungiheilida* 2; ungimahha* 3; unslida 12;
unslgheit* 1; unwola* 3; wnagheit* 23;
wnag* 1; wwa* 14?; wwo* 23?; wwurt
1; widarmuoti* (2) 18; widarwartig* 6
-- ach Unglck: ah zi sre
-- in Unglck geraten: missigangan* 6;
missirtan* 1
-- ins Unglck geraten: missilingan* 1
-- ins Unglck strzen: irstuzzen* 1
-- oh Unglck: ah zi harme; ah zi sre;
wng* 1; wola wng; wolaga wng
-- zum Unglck: mit sru
unglcklich: arm (2) 116; armih* 1; biwifan* 2; elilenti (1) 42; hartslg* 1; leidwentg* 2; muodi* 26; unslg 17; wnag*
57
-- unglcklich machen: unslign* 1
Ungnade: unginda* 2; unhuld 10
ungndig: ungindg* 4; ungindgo* 1;
unwerilhho* 1
ungndig: ungindi* 3
Ungrauheit: ungrw* 1
ungltig -- ungltig machen: firslzan* 21;
gimerrit tuon; intwern* 13
Ungunst: ununst* 1
823

ungnstig: ununstg 1; unwerkbri* 1; unwerkbrg* 2; widarwart 16
-- zur ungnstigen Zeit: zi unzti
-- ungnstiger Zustand: ungifuora* 1
ungut: unguot 11
unhaltbar: ungihebg* 2
unhandlich: unhantlh* 1
Unhandlichkeit: unhant* 1
unhart: unherti* 1
unheil: unheil* (1) 4
Unheil: riub* 2; balo (1) 40; leidgunga*
1; meina* 17; skada* 3; swd* 3; ubil (2)
147; ungifuori (2) 54; ungiheilida* 2; ungimah (2) 12; ungiwurt* (2) 10; unheil (2)
4; unslida 12; unslid* 1; wwurt 1; wuol*
3; zla 27
-- Unheil wnschen: ubiles bitten
unheilbar: unginistg* 1; unheillh* 1
unheilig: unheilg* 1; unslg 17; urwh* 1
Unheilstiften: anawerfunga* 1
unheilvoll: abuh (1) 46; freislh 7; freissam* 5; klagalhho* 1; leidsam 31; ubil (1)
396; unkusti* 3; zlg 10
unhohl: unhol* 1
unhold: unhold* 11
Unholdin: hzus 25; holzmouwa* 20; holzwb 1; unholda 10; wildaz wb
Unhuld: unhuld 10
Universum: samahaft 18
Unke: unk* 6
unkenntlich: ungiwis* 28; unzeihhanhaft* 1
Unkenntnis: unwizzantheit* 7; unwizzida*
1
unkeusch: unkski* 37; unreini 34
-- unkeusche Begierde: huorlust* 8
unkeusch: unksk* 2; unksko* 4
Unkeuschheit: unkskida* 6
unklar: irrisam* 2; unduruhsihtg* 1
unklug: unfruot 25; unfruotlhho* 2;
ungloulhho* 1; unws* (1) 10; unwslhho*
2; unwizzg* 14; wsls* 1
Unklugheit: unfruotheit* 1; unfruot 10
unknotig: unknodoht* 1
Unkrperlichkeit: unlhhamhaft* 1
Unkraut: wahst* 3; beresboto 10; jetto* 1;
lulli* 1; lulsmo* 1; ratan 63; turd 22;
unkrt* 10; witesa 6?
-- ein Unkraut: uersbotdo? 1
-- Unkraut jten: multen* 2
Unkrautsame: lulsmo* 1
unkriegerisch: abalgi* 2; unwglh* 1
Unkultur: rustig* 2
unkund -- sehr unkund: boraunkund* 1
unkund: unkund 30; unkundi* 1
unkundig: unantkundi* 1; unbiahtlh* 1;
ungiwizzan* 3; unkundg* 1
unkundlich: unkundentlh* 1
unknftig: unkumftg* 1
unlang: unlang* 3; unlango 5
unlngst: unforn 2
unlauter: unlttar* 3
Unleiblichkeit: unlhhamhaft* 1
unlieb: unliob* 3
unlslich: unirrekkentlh* 2; unzilsentlh-
ho* 1; unzilslhho* 1
unlgnerisch: unluggi* 2
Unlust: ungilust* 2; unwunna* 2; urlust 3
Unlust: unlust 10
unlustig: ungilustg* 2
unmchtig: mahtg 4; unmag* 3
unmanierlich: ungizogan* 13; unsitg 4
Unma: unmez (1) 11; unmezzig* 1
unmig: unfuriburtg* 1; ungimezfast* 2;
ungimezhaft* 2; ungimezlhho* 1; ungimezzg* 2; ungimezzgo* 3; unmz* (1) 3; unmz (2) 1; unmzfast* 1; unmzi 1; unmzg 6; unmzo* 1; unmez (3) 9; unmezhaft*
1; unmezzg* 8; unmezzgo* 3; unmezzon*
2; wuohi* 1
Unmigkeit: burig* 1; ubarmezzig* 3;
unfirdewit* 1; unfuriburtida* 1; ungimezhaftida* 1; unginuht* 1; unmz 1; unmetam* 1; unmez (1) 11; unmezhaft 2; unmezz 1; unmezzga* 1
Unmenge: unzalahaft 1
unmenschlich: unmanaheitg* 2; unmanaluomi* 1
Unmenschlichkeit: unmanaheit 1; unmanaheiti 3; unmanaluom* 1
unmittelbar: gifuorsamo* 4?; gihafto* 1; in
rihti; samanhafto 1; samanthaftgo 2;
samanthafto 8; zi gaganwert
unmglich: unbikwmi* 2; unmahtlh 7;
undi 8?; urwni* 2
-- unmglich sein: unmuoza sn; unmuoza
wesan
Unmue: unmuoza 13
unmig: unmuozg 5
Unmut: unmuot* 1
unnachgiebig: ungihrg* 1
unnatrlich: bitrogalh* 1; trogalh* 1; ungihiuro 11; urgetilhho* 1; urgotilhho 1;
urgultlhho* 1
unnennbar: namals* 2
unntig: undurftes 9; unntag 5; unnthafti* 2
Unntigkeit: unnt 2
unntz: gibsi (1) 15?; in gimeitn; lotar*
(1); ubargimez* 1; ubartali* 1; unbiderbi*
39; unbiderblhho* 2; unbrhhg* 1;
unnuzlh* 1; unnuzzi* 19; uppg 38
-- unntz tun: firliosan 208
-- unntzes Treiben: unbiderb* 9
-- unntzes Zeug: gibsheit* 2; gibsi*
(2) 17?; unfruma 6; wihtheit* 3
Unntzes -- Unntzes bringend: unnuzzi
traganti
unntzlich: unnuzlh* 1
unordentlich: unordinhaft* 1; unsbaro* 1
Unordnung: giwerri* 1; intrertida* 1;
unordinhaft* 1; unriht 3
-- in Unordnung bringen: firwerran* 5;
giirren* 99
-- in Unordnung versetzen: stouben* 16
unpassend: situls* 2; ungifuori* (1) 6;
ungigat* 1; ungilimpflh* 9; ungimah (1) 29;
ungimahlh* 1; ungimez* (1) 3; ungiristg*
9; ungiristlh* 7; unskuldg* 22
824

-- auf unpassende Weise: ungilimpflhho* 1
-- zur unpassenden Zeit: unztlhho* 3
Unrat: sweif* 2; dost (1) 2; gibht* 1;
gisopfa* 4; gisopfo* 3; giwahsa* 2; lovne?;
skzta* 1
-- hervorgeschwemmter Unrat: irgozzan* 4
unrtlich: unrtlhho* 1
unrecht: brestentlhho* 1; erglh* 1; mein*
(1) 5; ungireht* 7; unreht (1) 160; unrehtlh* 3; unrehtlhho* 1; unrehto 35
-- unrecht handeln: missifaran* 5; missituon 54
-- unrecht sein: unmuoza sn; unmuoza
wesan
situfangri* 1
-- in unrechter Weise denken: missidenken* 5
-- in unrechter Weise sprechen: missisprehhan* 7
-- zu unrechter Zeit: unztg* 7; unztgo
5; unztim
Unrecht: harm (1) 16; mein (2) 12; unbilidi* 3; unra 43; ungirehti* 1; ungireht* 1;
unreht (2) 225; untt 13; widarmuoti* (2)
18
-- ein Unrecht begehen: unrihten* 1
-- mit Unrecht: unrehto 35
-- zu Unrecht: unrehto 35
Unrechtes -- Unrechtes denken: missidenken* 5
-- Unrechtes reden: missikwedan* 1
-- Unrechtes sprechen: missisprehhan* 7
-- Unrechtes tun: missituon 54
unrechtlich -- sich unrechtlich aneignen:
nti neman
unrechtmig: widarmuoti* (1) 7
-- unrechtmige Erwartung: btunga* 2
-- unrechtmiges Benehmen: ungibrida* 4
unredlich: unreht (1) 160
Unredlichkeit: ungiwr* 7
unregelmig: ungireht* 7; ungiskruofi* 1
unreif: kindlh* 3; unfruotlhho* 2; unrfi*
2?
-- unreife Traube: herling 10
unrein: fleiskn* 6; unfuohsan* 1?; ungifrht* 1; unlttar* 3; unreini 34; unsbar*
37?; unsbari* 9
-- unrein machen: biwellan* 28
Unreinheit: lotar* (2) 10; unrein 7; unreinida 7; unreinnissa 1; unreinnussida* 1;
unsbarheit* 1; unsbar* 17; unsbarlhh*
1; unsbarnessi* 1?; unsbarness* 1?;
unsbarunga* 2
Unreinigkeit: gisopfo* 3
-- Unreinigkeit der Nase: nasabuz* 1
Unreinlichkeit: unsbarnissa* 1
unreuig: unriuwag* 1
unrichtig: ungilimpfi* 4; ungilimpflh* 9;
unrihtg 1; unrihtgo 1
-- unrichtig machen: irren 36
Unrichtigkeit: lugina* 14
unrot: unrt* 1
Unruhe: angust 35; giruornessi 2?; giruorness* 1?; gitruobida* 6?; sworga* 45; truobida* 1; undult 2; unfrew* 3; ungimahha*
3; ungireh (2) 16; ungistillida* 1; unrwa* 4;
unruowa* 1; unstt 2; unstill 10; unstillida
8
-- in Unruhe sein: stzan 67; stzn* 5
-- in Unruhe versetzen: gitruoben* 45?;
werran* 10
unruhig: sworgsamg* 1; ungirwt* 1; ungireh* (1) 5; unhirmg* 1; unstilli 7; unstillo
3; unstuomi* 2; wlwerbg* 8
unrhmlich: unruomlh* 1
unsagbar -- auf unsagbare Weise: unirsagalhho* 1
unsglich: unirsagalhho* 1; unsprhlh 1
unsanft: unmilti 2; unmitiwari* 1
unsanft: unsamft* 1
unsauber: unsbar* 37?; unsbari* 9; unsbaro* 1
-- unsauber machen: unsbaren* 23
Unsauberkeit: ferm 2; bismiz* 8; unsbara* 2; unsbarheit* 1; unsbar* 17; unsbarida* 17; unsbarlhh* 1; unsbarness* 1?; unsbarnissa* 1
Unsauberkeit: unsbarnessi* 1?; unsbarunga* 2
unschadhaft: untarohaft* 1
unschdlich: unskadahaft* 2; unskadal* 12;
unskadalh* 1; untarnti 1; unterienti* 1
Unschdlichkeit: unskadal* 5; untarunga*
1
unschamhaft: unskamahaft* 2
unschtzbar: unbiahtlh* 1; ungikiosantlh*
1; unirkiosantlh* 1
Unschlitt: unsliht* 30; unslihtleib* 1
Unschlittleib: unslihtleib* 1
unschlssig: zwfalg* 15
unschmackhaft: ungismah* 1
unschn: unlustsamo 1; unskni* 6; unzieri* 1; unziero 1
-- unschnes Benehmen: unskn 4
unschn: missiskni* 1
Unschnheit: unskn 4; unsknida* 1
Unschuld: rein 17; unskadal* 5; unskuld*
(1) 9; unsuntig* 4; untarunga* 1
-- die Unschuld erweisen: exsoniare* 2
unschuldig: reini (1) 49; suntils 4; unbalawg* 1; unmeini* 2; unskadal* 12; unskolo* (1) 1?; unskuld* (2) 1; unskuldg* 22;
unsuntg* 24; untarnti 1; unterienti* 1
Unschuldiger: unskolo* (2) 2?
Unschuldsbeweis: exsonia* 1 und hufiger
(lat.-ahd.?)
unschwarz: unswarz* 1
unschwer: unhefg* 1
unselbstndig: unselbwaltg* 1
unselig: skadohaft* 3
unselig: unslg 17
unser: unsr 537
-- auf unserer Seite: unserhalb 1
825

unsererseits: unserhalb 1
unsicher: ungiwis* 28; unsihhuri* 3; zwfalg* 15; zwfallh* 2
unsichtbar: tarni 3; unanasihtg* 2; ungisehanlhho* 1; ungisihtg* 5; ungisiunlh* 3;
ungisiunlhho* 1; unougi* 1; urougi* 5
-- unsichtbar machen: tarnen* 2
Unsinn: spilowort* 1; tobaheit* 3; ursinnig
4
unsinnig: wizzi* 1; sinnils* 3; tobg* 2;
toub* 22; unfruot 25; ungilh 78; ungilimpfi*
4; ungilimpflh* 9; ungiristlh* 7; unreht (1)
160; unsinng* 6; urherz* 4; urherzi* 3;
urherzmuoti* 1; urmuot* 2; urmuoti* 2;
ursinni 2; ursinng* 8; wanawizzi* 2
-- unsinnig handeln: tumbn* 2
-- unsinnig sein: tumbezzen* 2; ursinnn*
1
-- auf unsinnige Weise: ursinno 1
Unsinnigkeit: wizz 1; unsinnga 1; unsinnig* 3; ursinnig 4
unsittlich: ungidouwg* 1; unsituhaft* 1
-- unsittliches Benehmen: unsitu* 4
unsittsam: unsitg 4; unsituhaft* 1; unsitulh* 1; unsitulhho* 1
unsprbar: unzougantlh* 1
unsterblich: wg* 221; unirsterbanti* 1;
unstirbg* 2; untdg* 8; untdlh* 1
Unsterblichkeit: wgheit* 23; untdig 12;
unttheit* 1
unstet: stetils* 1; unstatahaft 4; unstti*
19; unsttg* 14; unsttgo 4; wankal* 5
-- unstete Gesinnung: muotskahh* 1;
muotsworg* 1
-- unstetes Wesen: ungisttig* 1
Unstetheit: unstatahaft 2; unstt 2;
unsttig 11
Unstimmigkeit: ungihell* 2
unsndhaft: unsunthafto 1
uns: unswuozi* 3
Unse: unswuoz* 1
untadelhaft: unlastarlh 1
untadelig: ungirefsentlh 1; unhni* 1;
unhno* 1; unlastarbri* 2; unlastarbrg 1;
unlastari* 1; unlastarlh 1; urlastari* 3
Untat: abuh* (2) 19; leidnissa* 1; ubil (2)
147; untt 13; wwurt 1
unttig: muozg* 12; ungibrhhi* 2
-- unttig sein: trgn 3
Unttigkeit: firlzunga* 1; muozi* 1; trgheit* 12; trg 11; unemizz* 1; unemizzig*
1
untauglich: unbiderbi* 39; unnuzzi* 19
Untauglichkeit: buozwirdig* 2
unteilbar: ungiskeidan* 23; ungiteilit* 4;
unspaltg 2
Unteilbarkeit: gint 5
unteilhaftig: teili* 4; teilg* 2; teiln 1;
teilo*? (2) 1; urlzi* 2; urluz*
-- einer Sache unteilhaftig sein: teilo
sn
-- einer Sache unteilhaftig werden:
teilo werdan
Unteilhaftiger: teilo (1) 7?
unten: drnidari* 1; nidana 4; nidann 16;
nidar 43; nidare 9; nidarr* 11; nidarst 6;
nidarwertes* 1; untana 1?; untann* 3
-- ganz nach unten: zi nidarst
-- ganz unten: untarst* 2; zi nidarst
-- hier unten: nidann 16
-- nach unten: nidarwert* 1
-- von unten: nidann 16; untann* 3
-- weiter unten: nidarr* 11
Unten: untar* (2) 1
unter: fona 3600; fora (1) 481; in (1) 6658;
in mitti; innan 93; mit 2987; nida (1) 2;
nidar 43; nidari* 95; untar (1) 503?; zi 5000;
zuo (1) 145
-- mitten unter: untar ... mitti
-- mitten unter einer Sache: untar mitti
-- mitten unter etwas: untar mitti
-- unter etwas: in mitti
Unterarm: *treno? (lang.)
Unterbau: untarwerk* 1
unterbauen: untarzimbarn* 1
Unterbett: bettiziehha* 2
Unterbinde: untarbinta* 1
unterbleiben: bilban 34?; zi leibu sn; zi
leibu werdan
Unterbleiben -- das Unterbleiben des
Grauwerdens: ungrw* 1
unterbrechen: untarneman* 15
-- jemanden in einer Sache unterbrechen: untarneman* 15
unterbrechen: untarbrehhan* 3
Unterbrecher: untarkwemo* 1
Unterbrechung: untarbruh* 1; untarbruht*
1; untarbrust* 2; untarfal* 1; untarfangida*
2; untarfrist 1; untarlz* 20; untarlzung*
1; untarnoman 1; untarswalaht* 1
unterbringen: heribergare* 6 (lat.-ahd.?);
stellen* 17
unterbringen: untarbringan* 2
Unterburg: untarburg* 6
unterdessen: innan des; innana des; inne
des; untar diu
unterdrcken: bideppen* 3; bidrukken* 8;
biliggezzen* 1; dreskan* 9; firdrukken* 7;
firdhen* 7; firswgn* 27
Unterdrcker: firnidarri* 1
Unterdrckung: firdrukkida* 1; firnidarida* 1
untere: aftanontg* 4; nidanentg* 4; nidari* 95; nidarwentg* 1; untaro* 32; untarro* 1
-- unterste: nidarsto
-- unterste Hlle: hellabodam* 1
Untere -- das Untere: nidanenti* 2
-- unterst: untarst* 2
untereinander: hertm; untar in; untar in
zwiskn; untar iu; untar uns; untar zwiskn
Unteres: daz untara
unterfangen -- sich unterfangen: giagaleizen* 2
Untergang: enti (1) 275; fal (1) 58; fir826

loran* 8; firlorannissa* 6; firlorannissi* 3?;
firlorannissida* 16; firlorannussi* 6?; firlorannussida* 5; firnidarida* 1; firwortan* 2;
firwurt* 6; firwurt* 2; freisa 55?; freis* 1
und hufiger?; gruntsouf* 1; kwalm* 5;
sedalgang* 7; tligunga* 2; td 328?; ubargang* 2; untargang* 2; untargangida* 1;
zla 27; zigangan* 1; zigengida 3; zurgangida* 2
-- Untergang der Sonne: sedalgang* 7
-- zum Untergang sinken: in sedal gn;
sedal gn; zi sedale gangan
untergeben (Adj.): untardio* 4; untardiot*
1
-- untergeben sein: untardiuten* 7
untergehen: bisoufen* 26; firwerdan* 45;
gisizzen* 65; in sedal gn; missidhan* 2;
nidargikren* 2; sedal gn; sizzen 333; untargn* 2; untargangan* 3; zi sedale gangan;
zifallan* 7; zign 65; zirgangan* 4; zirsan*
1; zislfan* 8
-- wert unterzugehen: hina funs
Untergewand: alba (1) 19; lhhemidi* 2;
smokko* 1
Untergewand: untarwant* 1
untergliedern: untarstupfen* 1
untergraben: untargraban* 5
Untergraben: irgrabunga* 4; untargraban*
1
Untergrabung: untargraban* 1
Untergraf: aftergrfo* 1
unterhalb: nidana 4; nidarhalb* 1; untar
(1) 503?
-- unterhalb der Krpermitte: nidarbruohes* 1
Unterhalt: biliban* 6; fuora (1) 64;
fuorunga* 2; fuotar* (2) 16; inthebida* 6;
lbleita 13; lbleit* 3; nara 4; rihsina* 1?;
wist* (1) 6; zuht 44
unterhalten: gifrewen* 19?; proventn* 1
Unterhndler: suonri 18; untarboto* 1
Unterhandlung: ursuohhida* 11
unterhngen: untarhhan* 1
Unterhemd: dorfhemidi* 1; lhhemidi* 2
unterirdisch: untarerdisk* 1; untarerdlh* 1
-- unterirdisches Gemach: gitunga* 1;
holo 1; tung (1) 18
-- unterirdisches Gewlbe: erdkellari* 1
unterjochen: gidewn* 1; untarjouhhen* 4;
untarmahhn* 1?; untarwintan* 2
Unterkiefer: untarkinni* 10
Unterkinn: untarkinni* 10
Unterkleid: smokko* 1
unterkommen: untarkweman* 6?
unterkriechen: untarkresan* 3
Unterkunft: flezzi* 4; gastwiss* 4; gastwissida* 3; gastwissd* 3; selida 58
-- einer der Unterkunft besorgt: selidri
5
Unterla: untarlz* 20
-- ohne Unterla: unirdrozzano* 5
unterlassen (V.): bimdan 57; biwankn* 9;
elten* 5; firberan* 16; firgoumalsn* 4;
firlzan (1) 313?; firleiben* 6; firlougnen*
28; firlougnn* 1; firmdan* 44; inthaben*

4; inthabn 53; irlzan* (1) 5; lzan* (1)
334; mdan 47; ubarburien* 8; untarlzan*
2; untarsenten* 3
-- etwas unterlassen: bta tuon; btn
tuon; biwankn* 9; firmdan* 44; wenken*
32
unterlegen (V.): untargeban* 2; untarstrekken* 1
Unterleib: gilenki* 1
unterliegen: untarliggen* 11; untarlinn* 2;
untarsizzen* 1
untermischen: untarmisken* 3
-- sich untermischen: untarfaran* 4
unternehmen: anafhan* 36; bidhan 12;
biginnan 327; ginindan* 2; gisitn* 13; hintarstn* 15?; hintarstantan* 6 und hufiger?; intdhan* 4; irheffen* 116; irwellen*
76
Unternehmung: flz 33
unterordnen: untarsenten* 3; untarsezzen*
2; untarwerfan* 5
Unterpfand: bugidi* 1; gisal 38
Unterredner: gisprehhri* 1
Unterredung: gisprhhi (2) 17?; samansprhha 2; sprhha 66; untarkwetunga* 1
Unterricht: dou* 1; lra 152; lrunga 4
unterrichten: gilren* 14; giwissi tuon; giziohan* 28; rihten 168; Vw.: s. unterrichtet
-- unterrichten von: giwissi tuon
unterrichtet: gilrito* 1
Unterrock: untarfang* 3; untarwant* 1
untersagen: intzhan* 2; untarkwedan* 2
Untersatz: irhaban* 11
unterscheidbar: untarskeidlh* 1
unterscheiden: giskeidan* (1) 37; giuntarskeitn* 6; irkennen* (2) 100; missilhhn*
3; skeidan* (1) 182; skidn 15; untarskeidan* (1) 15; untarskeitn* 15; untarteilen*
3; ziteilen* 38; Vw.: s. unterscheidend,
unterschieden
-- sich unterscheiden: ungilhhn* 2;
untarskeitn* 15
Unterscheiden: untarskeitida* 2
unterscheidend: untarskidg* 1
Unterscheidung: giskeid* (1) 9; untarkwetunga* 1; untarskeidunga* 5; untarskeit
29; untarskeitida* 2; untarskidunga* 7
-- eine Unterscheidung machen: untarskeid habn; unterskeit haben
Unterschenkel: skinka* 31; skinko* 1
Unterschied: skidunga* 10?; untarskeidunga* 5; untarskeit 29; untarskidunga* 7; untarteilida 1
-- ohne Unterschied: in gimeinn; ungiskeidlhho* 2
-- Unterschied der Person: manskeit* 2
unterschieden: untarskeitgo* 1
-- unterschieden sein: fer sn
unterschiedlich: giskeidanlh* 1; *giskeidlhho?; missi* (1) 2; missilh 94; untarskeidlh* 1; untarskeidlhho* 2
-- unterschiedlich behandeln: skeidan*
(1) 182
827

Unterschiedlosigkeit: ungiskeit* 1
unterschlagen: bitullen* 4; firhintaren* 12;
hintaren* 3
Unterschrift: hantfest 14; hantgiskrb* 5;
hantml 1
unterstellen: untargeban* 2; untarleggen* 3
untersttzen: bstn* 7; follaziohan* 9; folleisten* 15?; gifolleisten* 1; gispriuzen* 7;
gistiuren* 7; helfan 196; irrukken* 1; lmen* (2) 2; proventn* 1; stiuren* 35; fstifulen* 1; untarheffen* 1; untarstiuren* 1;
wegn* 2
Untersttzer: helfri 24
Untersttzung: follaziug* 1?; follazugida*
2; follazuht 10; folleist* (1) 2; folleist (2)
39; folleist* 1; gift 28; trustis* 12 und
hufiger? (lat.-ahd.?); untarhabida* 1
-- Untersttzung durch die Hand: hantstiura* 1?
untersuchen: biginnan 327; bisuohhen* 28;
duruhfrgn* 1; duruhsuohhen* 2; fordarn* 64; frgn 169; intfrgn* 8; irgreifn*
4; irkiosan* 11; irskeidan* 22?; irskrudiln*
3; irspehn* 10; irspiohn* 2?; irsuohhen*
77; skrudiln* 2; ursuohhinn* 3; Vw.: s.
untersucht
Untersucher: suohhinri* 4
untersucht: irsuohhit*
-- nicht untersucht: ungiskouwt* 2; unirskrudilt* 1; unirsuohhit* 2
Untersuchung: abawizzida* 1; frga 28;
frgunga* 5; frgunna* 1; gisuoh* 7?; gisuohhida* 2; skouwida* 2; speha* 4; suohh* 1; suohhida* 2; suohhin* 2; ursuoh 28;
ursuohn* 1
-- gerichtliche Untersuchung: suohhinunga* 1; suohhunga* 10
untertan: diomuoti* 41 und hufiger?;
duruhdio* 1; untardio* 4; untardiot* 1
-- untertan sein: dionn* 98; untardiuten*
7
untertnig -- untertnig machen: firdhen* 7; untartuon* 65
Untertnigkeit: dionst* 80; untartn* 2;
untarworfan* 2
untertauchen: dunkn* 7
unterteilen: giuntarmarkn* 1; untarmarkn* 1; untarrzan* 1; untarskidn* 3; untarstupfen* 1; untarteilen* 3
-- durch Punkte unterteilen: untarstupfen* 1
Unterteilung: untarteilida 1
Untervogt: afterfogat* 1
unterwegs: untar wegun
-- unterwegs sein: wegn* (2) 1
unterweisen: giwigilen* 1; warnn* 32;
ziohan 134
-- jemanden unterweisen in: girihten 66
Unterweisung: innalunga* 1; lra 152;
warnunga 14
-- Teilgebiet der Unterweisung: lra 152
Unterwelt: hella 101; hellagrunt* 2; hellagruoba* 9; hellaloh* 6
-- Flu der Unterwelt: hellawazzar* 1
-- Gewsser der Unterwelt: hellameri 1

-- Gott der Unterwelt: hellagot* 10; hellajovis* 1; hellawart* 1; pehgot* 1
-- Strom der Unterwelt: hellastroum* 1
-- zur Unterwelt gehrig: hellalh* 3
unterweltlich: hellalh* 3
Unterweltsgott: hellagot* 10
unterwerfen: dwingan* 91; gibrehhan nh;
gidiomuoten* 27; gidwingan* 27; ingiheften*
6; neigen* 16; nikken* 7; untardionn* 6;
untardiuten*
7;
untargeban*
2;
untarjouhhen* 4; untarsezzen* 2; untartuon*
65; untarwerfan* 5; untarwintan* 2; Vw.: s.
unterworfen
-- sich unterwerfen: untarliggen* 11;
whhan* 19
Unterwerfer: skalkmahho* 4
Unterwerk: untarwerk* 1
unterwinden: untarwintan* 2
unterworfen: duruhdio* 1; gihrsam 13;
untardio* 4; untardiot* 1; untarzam* 1
-- dem Lose nicht unterworfen: urlzi*
2; urluz*
-- einer Sache unterworfen sein: untar
liggen
-- dem Tode unterworfenes Leben:
tdlb* 1
unterwhlen: untarfellen* 3; untargraban*
5
unterwrfig: diolhho* 3; gihrsam 13
Unterwrfigkeit: untartn* 2; untarworfan* 2
unterziehen: untarziohan* 5
-- sich einer Sache unterziehen: ingagantuon* 1
untief: untiof* 2
-- untiefe Stelle im Gewsser: untiuf* 6
Untiefe: *tumpfilo (lang.); untiuf* 6
Untier: egitior* 3
untreu: ungitriuwi* 8; urtriuwi* 3
Untreue: triuwils* 1; unhuld 10; untriuwa* 30; untriuwida* 1; urtriuwida* 4
untrgerisch: unbiswhlh* 2
untrglich: alagiwis* 3; unbitrogan* 2; unbitroganlh* 1; ungiswihhan* 3; untrugilh*
1; untrugilhho* 1
unberlegt: ungiskouwntlh* 1; ungiskouwt* 2; ungiwgi* 1; ungiwaralh* 2; ungiwarito* 1; unrtlhho* 1; unredihafto 11;
unwslhho* 2
Unberlegtheit: giturstida* 1
unberwindbar: unubarwuntanlh* 2
unberwindlich: unubarfaralh* 1; unubarwuntanlh* 2
unberwunden: ungiswihhan* 3
unberwunden: unubarwuntan* 1
unumgnglich -- unumgnglich sein: zeman 37
-- unumgnglich sein fr: gilimpfan* 54;
zeman 37
unumgrenzt: unumbimerkit* 1
unumschrnkt -- unumschrnkte Herrschaft: wuotrhh* 1
unumstlich: ntfesti* 1; ungiwerbantlh*
828

1
ununterbrochen: atahaft* 5; atahafto 2;
wg* 221; samahaft* (1) 6; samanhafto 1;
samantfah* 1; samanthaft* 2; samanthaftgo
2; samanthafto 8
-- ununterbrochen fortfhren: gisamantfartn* 1
-- ununterbrochen fortsetzen: *atahaftn?
-- ununterbrochener Lauf: donunga* 1
ununtersucht: unirsuohhit* 2
unveraltet: ungialtt* 1
unvernderlich: festi (1) 108; stti* 31;
stilli 28?; unfirwantallh* 1; unfirwehsalit*
1; unfirwehsalt* 4; ungiwententlh* 1; unirwententlh* 1; unkrlh* 1; unwehsallh*
1; unwentg* 6; unwihselg* 2
Unvernderlichkeit: unwentig* 1
unverndert: ungimzt* 1; ungiwehsalt*
5
-- unverndert bestehen: zi steti sizzen
stantan; zi steti stn
-- unverndert bleiben: zi steti sizzen; zi
steti stantan; zi steti stn
unverbessert: ungikapitult* 1
unverborgen: unfirborgan* 3; unfirholan*
6; unfirholano* 1; unfirstolano 1
unverbunden: ungibuntan* 2
unverdaut: unfirdewit* 1
unverdeckt: unbidekkit* 1; unfirhelit 1
Unverderblichkeit: unfirmerrida* 1
unverdient: umbi niowiht; unfrht* 1;
unfrhtg* 1; ungiwerdt* 1
Unverdientes: unfrht* 1
unverdorben: unfirbrohhan* 1; unfirwertit*
4; ungiwertit* 3
unverdorben: unfirmerrit* 1
unverdrossen: unirdrozzan* 5; unirdrozzano* 5
unvereinbar -- unvereinbar sein mit:
missizeman* 3
unverfeinert: ungismekkart* 1
unvergnglich: wg* 221; iowernti* 1;
iowesanti* 7; ungiwertit* 3; untdg* 8;
unziganganlh 2; unziganganti* 1; unziganglh* 2
Unvergnglichkeit: iowesant* 3; untdig
12; unttheit* 1; unwartasalig* 1
-- Unvergnglichkeit verleihend: unwartasalg* 1
unvergessen: unirgezzan* 1
unvergleichbar: ungimezzg* 2; unmzlh*
1; unmezlh* 6; unmezzg* 8; unwidarmezzantlhho* 1
unvergleichlich: unwidarmezzantlhho* 1
unvergolten: unfirgoltan* 1; unintgeltit* 7;
unintgoltan* 3
unverheiratet: ungihwit* 16?
unverhofft: ungiwnit* 12; ungiwnito* 9
unverhohlen: unfirholan* 6; unfirholano* 1;
unirtarkenit* 1
unverlangt: ungifergt 1
unverletzt: ganz 32; in heiln hant;
samanhaftg* 1; unfirwertit* 4; ungitart*;

ungiterit* 1; untarohaft* 1
Unverletztheit: gisunt 9
unverlockbar: unspanalh* 1
unvermeidbar: unbiborganlh* 1
unvermeidlich: b nti; duruh nt; nti;
*unfirmitanlh?; unfirmitanlhho* 1; unirnesantlh* 1; unirwsantlh* 1; zi nti
-- unvermeidlich sein: nt sn; nt wesan
unvermerkt: dioblhho* 1
unvermindert: alang 30; ungiwemmit* 3
unvermischt: alang 30; ungimiskilt* 1
Unvermgen: srhalz* 1; unmagan* 1;
unmaht 33; unmeg 1
unvermgend: unhtg 3; unfirmago* 1 und
hufiger?; unmag* 3
unvermutet: fringn 5; ghlhho* 1; unbiahtt* 1; unbiwnantlh* 1; unbiwnit* 3;
unbiwnitlh* 3; unbiwnito* 1; unbiwnlh*
1; unforabit* 1; unforawissn* 2; ungiwarnt* 3; unwnenti* 1; unwnitlh* 1
unvernommen: unfirnoman* 2; unfirstantlhho* 1
Unvernunft: unfirnumft* 1; unredina 7
unvernnftig: tumb 33; tumblh* 3; unfirnumftg* 2; unfirnumftlh* 2; unredihaftlh*
1; unredihafto 11; unredilh* 1; unredilhho* 2; wizzils* 3
-- unvernnftig werden: irtobn* 8
unverriegelt: unfirslagan 3
unverschmt: frabald* 4; frabri 2; fradalh* 1?; frafali* 35; frafallhho 4; frazaro 2;
getils* 16; getilslhho* 1; getilslhhn* 1;
getilso 7; skamals* 11; skamalsen;
skamalso* 1; ubarmuotlhho 5; unrhaft 4;
ungiwr* 4; unksk* 2; unskamal* 3;
unskamalh* 7; unskamalhho* 5; unskamaln* 5
-- auf unverschmte Weise: unskamalo*
1
Unverschmtheit: agaleiz 19; frafal* 16;
frafallhh* 2; frazarheit 2; frazar 7?; getilsa* 1?; getils 9; skamals* 3; unra
43; unrsam* 2; ungiwr* 7; ungiwrida*
1; unksk* 7; unskama* 4; unskamaheit* 1;
unskamal* 1
unverschleiert: ungiwlt* 1
unverschlissen: unfirslizzan* 1
unverschuldet: ungiskuldit* 2
unversehen: unfirsehanti* 2
unversehens: unforawisso* 1; unforawissn* 2; unwaringn* 4
unversehrt: alang 30; ganz 32; ganzo* (1)
1; gihaltan* (2); gisunt (1) 32; gisunti* 16?;
heil (1) 77?; in heiln hant; mit fridu; slg
175; unbirinan* 1; ungitart*; ungiwemmit*
3; unirwertit* 2
Unversehrtheit: follalidi 1?; follalid* 1?;
ganz 5; gisunt 9
-- in Unversehrtheit: duruhnohtn
unvershnlich: unlhhntlh* 1
Unvershnlichkeit: langrch* 2
unversorgt: unbiruohhit* 1?
Unverstand: unfruot 10; ungiwizzi* (1) 3;
829

unwstuom* 9; unwizzi* 4?; unwizz* 4?;
wizzils* 1
unverstanden: unfirstantan* 1; ungieint* 1
unverstndig: firfluohhan* (2) 3; tumb 33;
tumbmuoti* 2; unfirnumftg* 2; *unfirstantlh?; unfirstantlhho* 1; unfruot 25;
unfruotlhho* 2; unfuristentg* 1; unws* (1)
10; unwsi* 5; unwizzg* 14; urherz* 4;
urherzi* 3
Unverstndigkeit: unfruot 10; unwstuom*
9
unverstndlich: tunkal* (1) 22; unfirnumftlh* 2; *unfirstantlh?; ungidiuti 1
-- unverstndliche Sprache: ungizungi* 1
Unverstndnis: unfirnumft* 1
unverstohlen: unfirstolano 1
unverstmmelt: unbistumbalt* 1
unvertilgt: unfirtligt* 1
unvertrglich: ungizm* 1
unvertraut: unginiusit* 1; ungisws* 1
Unvertrautheit: unkund* 2
unverurteilt: unfirskaltan* 1
unverwahrt: ungiwarnt* 3
unverwechselt: unfirwehsalit* 1; unfirwehsalt* 4
unverwelklich: unsrntlh* 1
unverweslich: unirwartlh* 2; unirwertit* 2;
unsrntlh* 1; unwartalh* 1; unwartasalg*
1
Unverweslichkeit: unfirmerrida* 1; unirwartunga* 1; unwartasal* 1; unwartasalig*
1; unwartig* 1
unverwest: unirfirwertit* 1
unverzagt: alahursk* 1
unverzglich: in drt; in gitt
unvollendet: unduruhtn* 2; ungifrumit* 2
-- unvollendet lassen: leiben* 4
Unvollendetheit: unfollatn* 2
unvollkommen: unduruhnohti* (1) 2; unfol
4; unfollatn* 1; unfollglh* 2; ungifrumit*
2; wan* (1) 21
Unvollkommenheit: ubil 64; unduruhnohti* (2) 1; unfollatn* 2
unvorbereitet: ungarawit* 1
unvorgesehen: unforagisehan* 1; unfurisehanti* 1
unvorhergesehen: unfirsehanti* 2; unforabit* 1; unforagiwizzan* 1; unforasiung*
1; unforawissingn* 1; unforawisso* 1;
unforawissn* 2; ungiwarnt* 3
unvorsichtig: ungiwaralh* 2; ungiwaro* 4
Unvorsichtigkeit: ungiwaraheit* 2; ungiwer* 2
unvorstellbar: ungiloublh* 5
Unvorstellbarkeit: ungiloublhh* 1
unwahr: luggi 94; ungiwr* 4
Unwahres -- Unwahres behaupten von:
liogan* 54
-- Unwahres ersinnen: urdanken* 1
Unwahrheit: *bitrogan?; lugin (1) 9; lugin
(2) 89; lugina* 14
-- die Unwahrheit sagen: liogan* 54
unwandelbar: festi (1) 108; unwantallh* 1
unwankend: unwanknti* 1
unwegsam: wiggi* (2) 9; wiggon* 1;

wiggn* 4; unwegasam* 1; urwiggi* 2
-- unwegsame Gegend: wiggi (1) 23
Unwegsamkeit: weg* 2; wiggi (1) 23
unweise: unws* (1) 10
-- unweise werden: intwizzn* 1
unweise: unfruot 25; unwsi* 5; unwslhho* 2
Unweisheit: unws* 1
unwendbar: unirwententlh* 1
unwert: unwerd* 17; unwerdlhho* 6
Unwetter: dunst* 1; giwitiri* 4; hagal 19;
maganwetar* 1; skr* (2) 5; sturm 17; tunst
19; ungiwitiri* 27; unwitari* 5; wetar* 29
unwichtig: undrti 3; unwgi* 1
unwiderlegbar: sigunemalh* 1
unwiderruflich: ungiwerbantlh* 1; unirkrentlh* 2
unwiederbringlich: unwidarwantallh* 1
unwiederholt: ungiafarit* 2
Unwille: ungiwurt* (2) 10; unwillo* (1) 6
-- jemandes Unwillen erregen: zorn wesan
-- mit Unwillen: eifaro 2
unwillig: ungiwillgo* 1; unwerdlhho* 6;
unwillg* 4; unwillgo 1; unwol* 1
unwillkommen: ungizmi* (1) 7
unwirksam: ungifrumg* 1
unwirtlich: ungigangan* 1
unwissend: irri (1) 20; unbiwizzanti* 1;
unfruot 25; ungiwenit* 1; ungiwizzan* 3;
ungiwizzi* (2) 1; ungiwizzg* (1) 2; unkundg* 1; unkunnnti* 1; unwizzanti* 14;
unwizzanto* 1; unwizzg* 14
-- unwissend werden: unwizzn* 1
Unwissender: unwizzo* 4
Unwissenheit: tumbheit* 6; unfruot 10;
ungiwizzan* 1; unkunna* 4; unws* 1;
unwstuom* 9; unwizza* 1; unwizzantheit*
7; unwizzida* 1
Unwissenheit: unwizzi* 4?; unwizz* 4?
Unwonne: unwunna* 2; unwunn* 1
unwonnesam: unwunnisam* 3
Unwort: unkwiti* 1
unwrdig: arm (2) 116; ungiristlh* 7; unwerd* 17; unwerdlhho* 6; unwerdsam* 1;
unwerdsamo 2; unwirdg* 12
-- unwrdig werden: biunwerdn* 1; irunwerdn* 1; unwerdn* 1
-- auf unwrdige Weise: unwerdsamo 2
Unwrdigkeit: bsheit 8; unwird* 6; unwirdida* 3; unwirdig* 1
Unzahl: unzalahaft 1
unzhlig: unmezmihhil 3; unzalahaft* 2;
unzalahafti* 5; unzalahaftlh* 1
Unze: unza 7
unzeigbar: unzougantlh* 1
Unzeit: unzt 18
-- zur Unzeit: zi unzti
unzeitig: unztg* 7; unztgo 5; unztlh* 1;
unztlhho* 3
unzeitlich: unztlh* 1
unzerbrckelt: ungibrohhist* 1
unzerflossen: unzirlzan* 1
830

unzerlassen: unzirlzan* 1
unzerschnitten: unfirskrtan* ^3
unzerstoen: ungiberit* 2
unzertrennbar: unabanemg* 1
unzertrennlich: ungiskeidan* 23; unzimahhnti* 1; unziskeidanti* 1; unziskeidlhho*
1
unziemlich: ungilimpfanti* 2; ungizm* 1;
ungizmi* (1) 7; unzimg* 5
unzornig: unzorng* 1
Unzucht: firhaltan* 1; firhaltida* 3; firlegan* 2; huor (1) 39; huora* (2) 5; huormieta* 1; huorspil 1; huorwerk* 1; huorwiniskaft* 1; legarhuor* 1; ligari* 2; ubarligida* 1
-- Liebhaber der Unzucht treibt: sertri* 1
-- nach Unzucht trachten: fitafuhhn* 1
-- Unzucht treiben mit: huorn* 15
-- zu gewerbsmiger Unzucht preisgeben: firhuorn* 3; zi huormieto gisezzen
Unzucht: unzuht 9
unzchtig: getilslhho* 1; huorlustg* 1;
lotarlhho* 1; missihwit* 1; missizuhtg* 1;
wbgern* 8
-- unzchtig reden: lsksn* 1
-- unzchtiges Betragen: unzuht 9
unzufrieden: unstilli 7
unzugnglich: unbikwmi* 2; unduruhfarantlh* 2; unfertg* 3; ungilitlh* 1; unirfarantlh* 2; unzuofarilh* 1; unzuofartg* 1
-- unzugnglich machen: bisperren* 16
unzugehrig: unskuldg* 22
unzuverlssig: ungiwis* 28
unzweifelhaft: giwis* 132; giwissi* 4; giwisso* 374; unzwfalo* 3; urksi* 1
unzweifelig: unzwfalg* 5; unzwfalgo*
3
unzwiefaltig: unzwifalt* 1
ppig: firinlustgo* 1; unmezlh* 6
-- ppiges Wachstum: ubarwahsan* 1
ppigkeit: flusk* (1) 1?; wahsmig* 2;
wolo* 4
Ur: urus* 12 (lat.-ahd.?)
Urahn: alterano 8; urano 2
uralt: uralt 16
urban: burgisk* 1; burglh* 7; frnisko* 2
Urbaner: burgiling* 1
urbar -- nicht urbar: ungiriutit* 3
Urbild: bilidi 214
Urenkel: fernefo* 1?
Urfahr (ON.): urfar* 6
Urgromutter: altana 1; muoterana* 1
Urgrovater: anderano* 1
Urgrund: smo 65
Urhab: urhab 12
Urheber: mahhri* 5; ortfremmri* 1; ortfrumo 9; skepfri* 7; urfrummo* 1
Urheberin: frummrin* 1?; fuotareid 4?
Urin: harn 19
Urkunde: brief 22; hantfesta 1?; hantfest
14
Urkundenbuch: briefbuoh* 2
Urlaub: urloub* 23
Urne: askfaz* 1; eimbar 42; lsfaz 6
Urrind: rrind* 6
Ursache: ding 612; gizimbari* 33; giziug 75;
inkilo* 1; mahhunga* 26; meinunga 4; sahha
86; smo 65; stiurida 3; urhab 12; ursah* 1;
urspring 51; wurkida* 4; zuntara* 29
-- notwendige Ursache: ntmahhunga* 3
-- ohne Ursache: ardingn 9; ungiskuldit*
2
Ursprung: anagengi 8; anagenni* 38; anagin 37; bigin* 4; biginnunga* 1; brunno 54;
frumaskaft* 2; furisttuom* 9; giburida 37;
giburt (1) 143; gispring* 6?; giurspring* 2;
houbit (1) 192; houbithaft* 3; rekkida* 3;
fgang* 6; fkumft* 3; fkwimi* 6; urspring
51
-- dreierlei Ursprungs: drburtg* 2
ursprnglich: erblh* 2
Urstoff: smo 65
Urteil: ahta 14; bisuohhida* 1; dingreht* 2;
*doms (lang.); girihti* 22; irteilida* 3;
irteilunga* 1; kiosunga* 6; suona 43; tuom
(1) 37; ubarteilida* 12; urteil 17; urteila 2;
urteili 32; urteil* 1; urteilida 78?; urteilidi*
1 und hufiger?; wn* 141
-- ein Urteil fllen: reht frummen
-- ein Urteil sprechen: irteilen 103
-- gerechtes Urteil: urteil 17; urteilida
78?
-- Urteil fllen: urteil tuon; urteili tuon
urteilen: bituomen* 1; irteilen 103; kiosan
86; reht findan; suonen* 22; tuomen* 31;
urteil tuon; urteili tuon; zi urteilidu werfan
irteilen
Urteiler: dingman 24; wateilri* 2?; lantskrbri* 1; skepfo 16; tuomo 7; urteilidri*
1; urteilo 1
-- Urteiler (Pl.): dingliuti* 1
Urteiler: irteilri* 4; ubarteilri* 4
Urteilfinder: lantskrbri* 1
-- Urteilfinder bei Gericht: rachinburgius
Urteilssprecher -- beisitzender Urteilssprecher: skepfo 16
Urteilsspruch: tuomkwiti* 1; urteili 32;
urteilida 78?
Urteilsvermgen: kiosunga* 6
Ururenkel: fernefo* 1
Urvater: hhfater 5
Utrecht: Uztreht* 3
V
Vagabund: umbigengo* 1
Valetudo -- die Gttin Valetudo: wilmaht* 1
Vasall: hantgengo 1
Vasallenstand: baronatus* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Vater: *azzo (lang.); fater 703; fordaro* (2)
66
831

-- dem Vater nacharten: fateriln* 1
-- den Vater spielen: fateriln* 1
-- den Vater verlieren: faterls werdan
-- Sohn und Vater...: sunufaterunga* (1)
1?
Vaterbruder: barbas? 6? (lang.)
Vatererbe: fatererbi* 4
Vaterland: heimti* 10?
Vaterlandsliebe: heimminna* 1
vterlich: faterlh 16; faterlhho* 1
vterlicherseits -- Tante vterlicherseits:
wasa 7
vaterlos: faterls 2
-- vaterlos werden: faterls werdan
Vatermord: faterslaht 1
Vatermrder: faterslaho 1; *fatersleggo?;
ginzsleggo* 1
Vatermrderin: faterslegga* 1
Vaterschwester: wasa 7
Vatervieh: faderfio* 3 (lang.); fadrn* 3
(lang.)
Veilchen: fol* 2
Veilchenbeet: folgarto* 1
Veilchengarten: folgarto* 1
Vene: dra 29
Venedig: Venedia 2
Venn: fenni* 5?
ver...: danafir; fir; giana; hinafir; inbi; missi* (1) 2; ob; ubarigi; zi 5000; zur
verabreden: gidingen* 88; gisezzen* 98
-- sich verabreden: gagann* 1; gihantreihhen* 6
Verabredung: samankwit* 1
verabscheuen: fjn* 6?; firhazzn* 1; firmeinisn*; firwzan* (1) 40; hazzn 67; irgrwisn* 2; leidazzen* 58; leiden 5; leidn* 8; leidlhhn* 7; widarn* 57; widarrzan* 2
-- etwas verabscheuen: forhten 239
Verabscheuung: leidazzunga* 2; leidsama*
1 und hufiger?; leidsam 10
verabscheuungswert: leidsam 31
verabschieden -- sich verabschieden von:
firsagn 58
verachten: firdenken* 11; firhuggen* 4;
firkiosan* 39; firmann* 44; firnidaren* (1)
8; firsehan* 62; firskimpfen* 1; firsmhen*
5; firwerfan* 82?; giunwirden* 2; in firsihti
eigan; in firsihti haben; in firsihti habn;
intwerdn* 9; leidazzen* 58; nidarblikken*
1; ubarhuggen* 3; uozarnen* 8; Vw.: s.
verachtet
-- jemanden verachten: tr ni wesan
Verchter: firmano* 2; framano 1; hnri*
2
verachtet: firsihtg* 6
-- verachtet werden: zi firsihti sn
verchtlich: firdenkitlh* 1; firmanntlh*
2?; firsehanlh* 1; firsehantlh* 1; firsihtg*
6; smhi* 33; smhlh 7; smhlhho* 4;
*snodi?; unwtlh* 11; unwerd* 17; urskelki* 1

-- verchtlich erscheinen: bismhn* 10
-- verchtlich werden: irsmhlhhn* 1;
smhlhhn* (2) 1
Verchtliches: unksk* 7; unwirdida* 3
Verchtlichkeit: firsiht* 9
Verachtung: firmana* 2; firmannt* 3;
firmanida* 1; firmand* 1; firmanunga* 3;
firsehan* 3; firsiht* 9; firsmhida* 1?; intwerdt* 2; irbunnunga* 1; ubardht* 1;
unwird* 6; unwirdida* 3; unwirdig* 1;
weigar 11; weigarisd* 1
-- mit Verachtung herabsehen: firskouwn* 1
verachtungswrdig: unwerd* 17
-- verachtungswrdig erscheinen: biunwerdn* 1
veralten: altn 11; firaltn* 1; firwesann*
1; iraltn* 12; irentiskn* 2?; Vw.: s. veraltet
veraltet: firni 4; gialtt*
vernderlich: *firwantallh?; *giwerbantlh?; *irwententlh?; wehsalg* 3; wehsallh*
5; wehsallhho* 4; wentg* 4; werbantlh* 1;
wihselg*
-- vernderliches Wesen: wehsalding* 1
Vernderlichkeit: unsttig 11; wehsalheit*
1; *wentig?
verndern: anderlhhn* 5; firskepfen* 2;
firwehsaln* 4; giwantaln* 2; giwehsaln*
4; tugn* 2; wantaln* 24; wantn* 3;
wehsaln* 76; Vw.: s. verndernd, verndert
-- sich verndern: biwantaln* 1; mzn
7; zirgeban* 6
-- zum Schlechteren verndern: irwehsaln* 1
verndernd -- sich verndernd: wankallh* 3
verndert: anderlh* 3; gimzt*; giwenkit*
Vernderung: firwantalunga* 1; firwehsalt* 2?; herta (1) 32; hertwehsal* 1; hertwehsalunga* 1; mzhaft 1; mzunga* 5;
wehsal* 117; wehsalunga* 5
-- flexivische Vernderung: wehsal* 117
-- Vernderung der Lage: furdirrukkida*
1
veranlagen: analeitn* 1; Vw.: s. veranlagt
veranlagt: gianaleitt* 1
Veranlagung: anawnida* 1; giglouwida*
1?; zuofuog 1
veranlassen: irteilen 103; mann* 6
Veranlasser: ortfrumo 9
Veranlassung: ortfruma 7; skepfida* 4;
skuld* (1) 126
veranstalten: irheffen* 116; sitn 17
verantworten: lewn* 2?; rentn 2
-- etwas verantworten: antwurten* (2)
132
-- sich verantworten: firsprehhan* 24;
reda tuon
verantwortlich -- jemanden verantwortlich machen fr: wzan* (1) 32
-- verantwortlich sein fr: lewn* 2?; li832

wen* 1?
Verantwortlichkeit: mithio* 10 (lat.-ahd.?);
plebium* 17 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Verantwortung: mithio* 10 (lat.-ahd.?)
-- Verantwortung tragen fr: pflegan* 19
verarbeiten: smidn 10?; smdu tuon; Vw.:
s. verarbeitet
-- Metallmasse die verarbeitet wird:
smda 6
verarbeitet -- verarbeitetes Erz: aruzzi*
29
verarmen: armen* 2; armn 5; firarmen* 1
verausgaben: firbrhhen* 2; gispentn 6
Verausgabung: spentunga 3; spild 7;
spildig* 1
veruern: firgiften* 6; firkoufen* 42; gigiften* 2
Verband: binta 16; fano* 26? (lat.-ahd.?);
gifski* 5
verbannen: elilentn* 5; firihsilen* 1; firrekken* 12; forbannire* 14 und hufiger?
(lat.-ahd.?); zfirtrban* 3; zirtrban* 3;
ztrban* 15; Vw.: s. verbannt
verbannen: firbannan* 1
verbannt: elilenti (1) 42; ihsilg* 1; reh*
(1) 1
Verbannte: ztrippa* 2
Verbannter: anttrunno* 3; darbo* 1;
rekko* (1) 19; urerdo* 1; ztrippo* 4
Verbanntes: frawz* 1
Verbannung: elilenti (2) 35?; elilentida* 1;
elilentn* 21 und hufiger; elilenttuom* 11;
elilentunga* 2; firsant* 1; firsentida* 1;
forbannus* 9 und hufiger? (lat.-ahd.?); gielilentt* 1; ihsil* 9; ihsilig* 1
verbauen: bizimbarn* 1; firzimbaren* 1;
furiwurken* 2; furizimbaren* 2
Verbene: ferbena 3; himilheta 1; sarna 17;
sarnhart* 7; sarnina 22; sarnkletta* 1
verbergen: bergan* 65; bibergan* 3; bidekken* 47; bigraban* 50; biwintan* 29;
firbergan* 13; firhelan* 26; firtarkenen* 6;
firtuhhalen* 1; furibintan* 1; gibergan* 60;
gibrugiln* 1; giburgiln* (?) 1; gitarnen*
1; helan* 52; intlhhisn* 5; *laugnjan
(lang.); mdan 47; tarkenen* 10; tarnen* 2;
tougalen* 1; Vw.: s. verborgen
-- verbergen vor: haltan (1) 116
Verberger: bergri* (2) 1
Verbesserer: buozil* 1
verbessern: buozen* 53; temparn* 11;
Vw.: s. verbessert
verbessert: gikapitult*
Verbesserung: gibuozit* 1
verbeugen -- sich verbeugen: gingan* 5;
nidarngan* 1
verbieten: biwerien* (1) 40; firbiotan* 34;
firsprehhan* 24; firwerien* 1; forbannire*
14 und hufiger? (lat.-ahd.?); furibiotan* 6;
intzhan* 2; lahan* 5; werien* (1) 57
-- etwas verbieten: werien* (1) 57
-- jemandem etwas verbieten: werien*
(1) 57
verbilden: firbilidn* 4
verbinden: bimahhn* 1; bintan 56; firbintan* 2; firskobbn* 1; fuogen* 24; gieinigen* 3; gieinmuoten* 2; gifesten* 6; gifuogen* 38; gikren* 35?; gimahhn* 93;
ginzsamn* 2; ginusken* 2; girerten* 4;
gisamann* 85; gisellen* (2) 1; gisippn* 1;
gisnerahan* 1; gizumften* 9; gizumftign* 3;
insepfen* 1; kuppuln* 1; mahhn 307;
marewen* 2; samaflehtan* 1; sippn* 3;
wetan* 5; wittn* 2; zisamahaften* 1;
zisamanebenten* 1; zisamanebintan* 4?; zisamaneflehtan* 1?; zisamanefuogen* 7; zisamanegimahhn*? 1; zisamanehabn* 7;
zisamaneheften* 18; zisamanekliuwen* 2?;
zisamaneleggen* 20; zisamanerennen* 2;
zisamanewerfan* 1; zumften* 2; zuogifuogen* 4; zuogimahhn* 4; zuotuon 20; Vw.:
s. verbindend, verbunden
-- ehelich verbinden: zisamanegimahhn*? 1
-- innerlich verbinden: gifuogn* 1
-- sich eidlich verbinden: gizumftign* 3
-- sich verbinden: gifuogen* 38; gihwen*
31
verbindend: gifuoglh 2
verbindlich: gimahlhho* 3
Verbindung: bant* 29; falzunga* 1; fuog
6; fuogida* 1; gibuntan* 1 und hufiger;
gifuogi* (2) 4; gifuogida* 19; gifuognissa* 1;
giheftida 3; gilimida* 1; gilmida*? 1;
gimahhida* 36?; ginzsam 3?; ginzskaf*
30; girertida* 4; gizumft* 38; hafta* 5;
kuppula* 2; nuot 19; nusta 4; wantalunga*
14; widarmza* 4; widarmezza* 2; zisamanegiheftida* 2; zisamaneleg* 1
-- eine Verbindung auflsen: intmahhn* 3
-- feste Verbindung: gilmida*? 1
-- in Verbindung stehen: samantwesan*
7
mittulli 13
Verbindungsholz -- gabelfrmiges Verbindungsholz am Wagen oder Pflug:
wetero* 1
Verbindungsstelle: fuog 6
verbittern: bittaren* 3; firmornn* 1; gibittaren* 2
Verbitterung: brest* (1) 1?
verblassen: firblhhan* 1
verbleiben: bistantan* 1 und hufiger? ;
Vw.: s. verbleibend
verbleibend: unfirtligt* 1
verbleichen: firblhhan* 1
verblenden: blenten* 7; irblenten* 10; Vw.:
s. verblendet
-- verblendet werden: irblintn* 3
verblendet: blint 97
Verblendung: blint 16; muotblint* 1
verbleuen: firbliuwan* 1
verblhen: firbluoen* 1
verborgen: firborgan*; firholan* 2; firholano* 3; giholan*; giholano* 1; mdantlhho*
833

1; tarni 3; tarningon* 1; tarnungn* 1;
tougal* 2; tougali* (1) 2; tougalo* 5; tougan* 71; tougano* 34; tunkal* (1) 22; tunkalo* 4
-- etwas verborgen halten: stilli wesan
-- sich verborgen halten: loskn* 22;
lzn* 3
-- verborgen liegen: inneliggen* 3
-- verborgen sein: firholan sn; loskn*
22; lzn* 3
-- verborgener Gott: touganing* 1
-- verborgener Weg: slih* 2
Verborgenes -- im Verborgenen: giholano* 1; gitougano* 6; tarngo 1; tarnungn*
1; tougalo* 5; tougano* 34
Verborgenheit: frastmunti* 1?; frastmunt*
1?; tougali* (2) 1; tougal* 2; tougalnessi*
6; tougan 34
Verbot: bannum* 1 und hufiger (lat.ahd.?); bannus 240 und hufiger? (lat.ahd.?); biwerit* 1; firbot* 1; untarkwedana
gibot; widarbot* 1
Verbotenes: daz firbotana obaz
verbrmen: brortn* 9
Verbrmung: borto 27
verbrannt: firbrennit*
verbrauchen: firbiderben* 1; firniozan* 12;
firwesan* (2) 3; irrespan* 1; irtrgen* 1;
niozan 120
verbrauchen: firbrhhen* 2
verbrausen: intwallan* 1
Verbrechen: firina 10; firintt 9; fratt* 5;
kwalmida* 1?; kwelida* 1?; mein (2) 12;
meintt 30; skuld* (1) 126
-- Verbrechen begehen: firtuon* 61
Verbrecher: meintto* 1; rehtbrehhri* 1
verbrecherisch: firinhaft 1; frattg 4;
meinfol 7
verbreiten: bibreiten* 1; bispreiten* 1;
breiten 48; firdennen* 6; gibreiten* 32;
gimren* 29; giwtbreitn* 2; irmren* 14;
irskutten* 12; irsprengen* 4; sagen 680;
sagn 81; sidalen* 3; wtbreitn* 1; Vw.: s.
verbreitet
-- allgemein verbreiten: firmren* 3
-- ffentlich verbreiten: forabimren* 1
-- sich allgemein verbreiten: sih irmren
-- sich in Scharen verbreiten: giskarn*
1
-- sich verbreiten: flogarn* (1) 5?; loufn* 4; managfalt werdan; walln* 26
verbreiten: frambreiten* 1; gispreiten* 3
verbreitet: duruhdikken* 1
-- allgemein verbreitet: duruhdikken* 1
Verbreitung: breitnt* 1
verbrennen: bibrennen* 2; bisengn* 5;
bizusken* 4; brennen 61; brinnan* 46; firbluhhen* 1; firbrennen 27; firbrinnan* 9;
firbruoen* 1; swedan* 2?; swelzan* 1; swilizzn* 3; zusken* 3; Vw.: s. verbrannt
Verbrennung: lougazzunga* 1
Verbrennung: firbrennida* 2
verbringen: irleiten* 24; irskrtan* 2; nuzzn* 2
-- das Leben verbringen: daz lb leiten

-- den Tag verbringen: den tag leiten
-- den Winter verbringen: den wintar
irleiten; den wintar leiten
verbrhen: firbruoen* 1
verbuchen: buohhn*? (1) 1
verbunden: anahaftgo 1; giwahaftit* 1;
gifuoglh 2; gifuoglhho* 1; gihaft* 15; gimahlh* 3; gispirri* 3; giwet* (1) 1; samahafti* 3
-- innerlich verbunden: gifuogt
-- mit Opfer verbunden: zebarhaft* 1
-- mit Sorgen verbunden: sworgsam* 14
-- verbunden sein: haftn 62; sehan (1)
561
-- verbunden sein durch: haftn zi
-- verbunden sein mit: haftn zi; zuohaftn 8
verbnden: gifriuntskaften* 1; sippn* 3;
triuwn* 1? ; Vw.: s. verbndet
-- sich verbnden: einn 9; gitriuwen* 2?;
gitrn* 37
Verbundenheit: muotskaf* 3
Verbundensein: firbintnissa* 1; gisellaskaf*
4
verbndet: gifuogsam* 2; gisippi* 2
Verbndeter: gisippo* 3
verbrgen: wettn* 6
Verbrgung: burgintuom* 1; burgiskaf* 1;
hantnemunga 1
Verdacht: argwn* 1; argwnunga* 1; biwn* 3; firsehan* 3; missitriuwida* 3; zurtriuwida* 3; zurwn* 2; zurwnida* 2; zurwr* 3; zurwrida* 11
-- mignstiger Verdacht: widarsiht* 5
verdchtig: anawni* (1) 1; zurtriuwi* 5;
zurwni* 2; zurwri* 7
verdchtigen: anawnn* 3
verdammbar: firdamlh* 1
verdammen: anabrehhn* 1; birsn* 1;
firbrasn* 1; firdamnn* 9; firfluohhn* 2;
firliosan 208; firnidaren* (1) 8; firwzan*
(1) 40; firwzanen* 1; gianabrehhn* 1;
ginidaren* 31; giskeltan* 1; nidaren* (1) 30;
pnn 18; skeltan* 50; Vw.: s. verdammt
verdammenswert: firdamlh* 1; lastarbri*
3; lastarbro* 1
Verdammnis: firdamnunga* 2
verdammt: biwifan* 2
Verdammung: firnidarnessi* 1; gisunka* 1;
haznissi* 1?; hazniss* 1?; nidar* 10;
nidarnessi* 1; nidarniss* 2; nidarunga* 2;
swent* 3
Verdammung: firdamnunga* 2
verdampfen: brdemen* 1
verdanken: dankn 55; skulan* 1064
verdauen: dewen* 17; firdewen* 11; gidewen* 1; Vw.: s. verdaut
verdauen: irdewen* 1; zfirdewen* 1;
widardewen* 1
verdaut: firdewit*; firdouwit*
Verdauung: gidewit* 2
834

-- Mangel an Verdauung: unirsmalzit* 1
-- Mngel der Verdauung: unirsmalzit*
1
Verdauungsstrung: firsmelzunga* 1
verdecken: bidekken* 47; dekken* 35; firleggen* 1; firtarkenen* 6; furidekken* 1;
gibergan* 60; skatawen* 3; tarnen* 2;
untarfhan* 13; Vw.: s. verdeckt
-- Glut mit der Asche verdecken:
bitrehhan* 2
verdeckt: firhelit*; umbihelito* 1
verdenken: firdenken* 11
verderben: kustn* 1; argirn* 6; bitruoben* 1; dwesben* 1; firdsen* 1; firdwesben* 3; firkusten* 3; firliosan 208; firskenten* 1; firskepfen* 2; firtuon* 61; firwerdan* 45; firwerten* 8; giargen* 2; giargirn* 1; giskenten* 11; giunwirsirn*? 1; giwemmen* 2; giwerten* 2; giwirsirn* 23;
hintarot kren; irwerdan* 42; irwerten* 29;
missiwirken* 1; neizen* 19; sen* 4; samarerten* 1; wann* 3; werten* (1) 3; zibrehhan* 33; zifuoren* 15?; Vw.: s. verdorben
-- etwas verderben: firkusten* 3
Verderben: argirunga* 1; balo (1) 40; fal
(1) 58; firlor* 6; firloran* 8; firlorannissa*
6; firlorannissi* 3?; firlorannissida* 16;
firlorannussi* 6?; firlorannussida* 5; firls*
1 und hufiger?; firlust* 1; firwertunga* 1;
firwortan* 2; firwurt* 6; firwurt* 2; freisa
55?; freis* 1 und hufiger?; gistehhilunga*
1; giwertunga* 1; grun* 8; irwartnussida* 1;
irwartunga* 1; irwertida* 2; muotbrest* 2;
nidarskrekk* 1; skadal* 1; skado* 55;
swd* 3; ubargang* 2; wwa* 14?; wwo*
23?; wirsirunga* 7; wuol* 3; zla 27;
zigangida* 1
-- ins Verderben bringen: werten* (1) 3
-- ins Verderben strzen: firliosan 208;
firsenken* 8; firskenten* 1
-- zum Verderben: freisgo 1
-- Stuhl des Verderbens: suhtstuol* 1
-- Wort des Verderbens: skadalwort* 1
Verderber: firliosri* 1; hintarkrri* 1;
wemmri* 1
verderblich: balawg* 12; balolhho* 1;
einkimbi* 1; einzeinlhho* 1; firmerrit* 1;
freisg 11; freisgo 1; freislh 7; freissam* 5;
irwartlh* 2; skadahaft* 5; skadahafto* 2;
skadohaft* 3; zlg 10
Verderblichkeit: irwartnissa* 2
Verderbnis: flnuss* 2; flnussida 3; unwillo* (1) 6
verdichten: dikkn* 1; zidikken*? 1; zitiggen* 1; Vw.: s. verdichtet
-- sich verdichten: birinnan* 3; girinnan*
22; giwahsan* (1) 16; zisamanerinnan* 3
verdichtet: giwalkan*
verdicken: zitiggen* 1
verdicken: zidikken*? 1
verdienen: arnn* 2; arnn 17; firdionn*
1; firskuldn* 2; giarnn* 10; gidionn*
13?; gifrhtn* 18; giskulden* 9; giskuldn*
7; skulden* 7; skuldn* 2; Vw.: s.

verdienend, verdient
-- etwas um jemanden verdienen: skulden* 7
-- etwas von jemandem verdienen:
skulden* 7
-- sich verdienen: gidionn* 1 und hufiger?; irdionn* 1
verdienend -- etwas nicht verdienend:
unwirdg* 12
Verdienst: arnung* 2; arnunga* 1; frht*
(1) 32; fruht 8; gireht* 9; giwurht* 6;
guottt 22; skuld* (1) 126; wird* 22; wolatt* 9; wurht* 1
verdient: filufrhtg* 2?; *frht (2)?; giarnt*; giwerdt*; wirdg* 77
-- sich verdient machen: gifrhtn* 18
verdientermaen: b skuldm
Verdientes: *frht?
verdoppeln: zwifaltn* 8
Verdoppelung: gizwfaldunga* 1
verdorben: firbrohhan*; firmerrit* 1; firwertit*; freissamo* 1; smiheil 2; suhtluomi*
4; suhtluomg* 1; unlttar* 3
Verdorbenheit: muotbrest* 2
verdorren: dorrn* 18; firdorrn* 3; firhein* 4; irdorrn* 20
-- verdorren lassen: derren* 18; irderren*
2
verdrngen: danafirstzan* 1
verdrehen: abohn* 1; abohn* 10?; abuh
kren; biwelzen* 5; gikren* 35; gikrumben* 5; girdan* 3; hintarort gikren; hintarot kren; in abuh redinn; missikren*
14; missiwenten* 7; rdan* 11; zwehhan* 1;
Vw.: s. verdreht
verdreht: gelpf* (2) 1?; wintskaffan* 1
verdreifachen: drfaltn* 2
verdreschen: firdreskan* 3
verdrieen: bitrgn* 1; giurdriozn* 3;
intwerdan* 2; unlustidn* 3; urlusten* 1;
urlustisn 1; Vw.: s. verdrossen
-- verdrieen lassen: bidriozan* 11; irdriozan* 26; zidriozan* 2
verdrielich: gremizzg* 1; leid (1) 50;
unsamfto 8; urdruzzg* 1; urlustlhho 1
-- verdrielich sein ber: gigrunzen* 1
-- verdrielich werden: intwerdan* 2;
irtrgn* 1
Verdrieliches: urdrioz 3
verdrossen: irdrozzan*; irdrozzano*; trgi
28
-- verdrossen sein: trgn 3
Verdrossenheit: slaffida 5; trgheit* 12;
zurlust 8
verdrcken: firdrukken* 7
Verdru: ungimah (2) 12
verdunkeln: bifinstaren* 4; bitoumen* 1;
bitunkalen* 13; dekken* 35; firtunkalen* 1;
gisalawen* 2; irsalawen* 2; nibulen* 4;
swerzen* 2; tunkalen* 6; Vw.: s. verdunkelt
Verdunkeln: giswerk* 1; giswork* 1
verdunkelt: horofaro* 1; truobi* 20
835

Verdunkelung: salaw* 1; tunkal* 13
verdnnen: gitouben* 1
verdnnen: gidunnirn* 1
verdunsten: brdemen* 1
veredeln: pelzn* 5; pfropfn* 1
verehren: anarn* 1 (?); ren* (1) 6;
rn* 101?; rn* (1) 7?; girn* 13?; girn* (1) 4 und hufiger?; minnn 296;
uoben 55; werdn* 5; wirden* 5; Vw.: s.
Verehrter
Verehrer: uobri* 4
Verehrter -- auerhalb der Stadt Verehrter: foraburgo* 1
Verehrung: ra 125; rwirdig* 5; hr 14
verehrungswrdig: antszg 18; egibri 11;
egibro* 2; rwirdg* 25; giwahtlh* 13
vereidigen -- sich vereidigen: wettiskeffn* 1
Verein: samankumft* 2
vereinbaren: dingn (1) 25; gidingn 13;
gieinn* 44; gizumften* 9; gizumftidn* 1;
gizumftign* 3; mahalen* 2; *thingan
(lang.); thingare* 36 (lat.-lang.); Vw.: s.
vereinbarend, vereinbart
vereinbarend: gizumftglh* 1
vereinbart: gidinganlh* 1
Vereinbarung: festind* 2?; giding* 1 und
hufiger?; gidinga* 21; gidingi* (1) 24; gidingt* 2; gihantreihhida* 2; gimahhida*
36?; gizmunga 1; thingatio* 2 (lat.-lang.);
zumft* 2
vereinen: *einigen?; gieinigen* 3; gisamahaftn* 1; zisamanefuogen* 7; Vw.: s. vereint
vereinigen: bimahhn* 1; *einigen?; einign* 1; einn 9; fuogen* 24; gieinidn* 3;
gieinigen* 3; gieinluzlhhn*; gieinmuoten*
2; gieinn* 44; ginzsamn* 2; ginzskaffen* 1; gisamann* 85; gisippn* 1; gizumftign* 3; innn* 6; rerten 13; samann
58; zisamanererten* 1; Vw.: s. vereinigend,
vereinigt
-- sich vereinigen: gizumften* 9; zisamanefuogen* 7; zisamanegirinnan* 4; zisamanekweman* 14
vereinigend -- sich vereinigend: gigntil*
1; gizumftglh* 1
vereinigt -- in Liebe vereinigt: giminni*
(1) 9
Vereinigung: einnussida 4; einunga 19;
gelda* 23 und hufiger? (lat.-ahd.?); geldonium*? 3 und hufiger? (lat.-ahd.?); gimiskida 12; gimiskunga* 3; ginzskaf* 30; gisellaskaf* 4; gizumftida* 1; samahaft 18;
sepf* 1?
vereinsamen: ireinn* 2
vereint: samant (1) 373; zisamane 90
vereinzelt: fh* 27
vereiteln: arawingn* 3; firnikken* 2; irwenten* 41; merren* 32
vereitert: guntg* 2
Vereiterung -- Vereiterung der Ohrspeicheldrse: wargwanga* 1
verenden: firentn* 2
vererbt -- ist jemandem vererbt: slahit

ana
verfahren (V.): gituon 349; lben 16; mitifaran* 5; tuon 2532?
-- schonend verfahren: lben 16
Verfahren -- gleiches Verfahren: ebani*
(2) 5
-geforderte
Verfahrensumstellung beim Rechtsstreit:
missisezzida* 1; wehsal* 117
Verfahrensweise: giferti* 3?
Verfall: entunga* 3; gruntsouf* 1
verfallen (Adj.): rsg* 3
-- verfallene Mauer: fell* 1
-- verfallenes Gemuer: wantstrida* 1
verfallen (V.): bislfan* 5; fallan 132; firslfan* 1; giskrtan* 2; gislipfen* 1; slfan*
14; zirgangan* 4; zirsan* 1
Verfallenes: fell* 1
verflschen: abohn* 1; abohn* 10?; truginn* 10; untarburgen* 1; untarkirnen* 1;
Vw.: s. verflscht
Verflscher -- Verflscher der Schriften:
luggiskrbri* 1; lugiskrbri* 2; lugiskrbo*
1
verflscht -- verflschte Schrift: lugiskrift* 1
Verflschung: gifalskt* 1
verfangen (V.): intfhan* 372
verfnglich -- verfngliche Rede: giflohtana reda
verfassen: tihtn* 8; tuon 2532?; Vw.: s.
verfat
-- schriftlich verfassen: skrban* 210
Verfasser: buohhri 26; scriptor* 1 (lat.ahd.?); skrbo* 4; skriptor* 1
verfat: sezzg* 1
Verfassung -- in glcklicher Verfassung:
in girehhum
verfaulen: fln* 9; irfln* 8; irwerdan*
42; molwn* 9; Vw.: s. Verfaultes
Verfaultes: flido* 1
verfehlen: gilouben 403
-- etwas verfehlen: gilouben 403
Verfehlung: bismiz* 8; bismizzan* 1; bismizzida* 2
verfeinern: smekkarn* 2; Vw.: s. verfeinert
verfeinert: gismekkart*
-- nicht verfeinert: ungibuozit* 1; ungismekkart* 1
verfertigen: bireiten* 1; wurken* 109; Vw.:
s. verfertigt
-- geschickt verfertigen: hasano tuon
Verfertiger: wurhto* 7
verfertigt
-kunstvoll
verfertigtes
Handwerk: whwirki* 1
Verfertigung: hantwerk* 12
verfetten: feizitn* 2?; irfeizitn* 1?
verfilzen: firwalkan* (1); giwahsan* (1) 16;
walkan* (1) 1; Vw.: s. verfilzt
verfilzt: firwalkan (2) 1*; giwalkan*
836

verfinstern: bifinstaren* 4; binahtn* 1;
bitouben* 2; finstaren* 1; irsalawen* 2
-- die Augen verfinstern: finstaren* 1
-- sich verfinstern: gifinstaren* 1?; nibulen* 4
verflechten: flehtan* 32; samaflehtan* 1;
zisamaneflehtan* 1?; zisamaneheften* 18
verflieen: firfliozan* 3; Vw.: s. verflossen
verflossen -- verflossen sein: snes sindes
sn
verfluchen: firfluohhn* 2; firhazzn* 1;
firwzan* (1) 40; firwzanen* 1; firwzn*
1; firwergen* 3; fluohhn* 19?; leidazzen*
58; leidn* 8; zi ubile nemnen; Vw.: s.
verflucht
verflucht: firmeinist* 2; leidsamlh* 1
verflucht: firfluohhan* (2) 3
Verfluchter: wazamo* 1
Verfluchtes: frawz* 1
verflchtigen -- sich verflchtigen: irmattn* 2
Verfluchung: firwzana* 1 und hufiger?;
firwzan* 6?; firwzannissi* 1; fluoh (2) 21;
fluohhunga* 2; leidsama* 1 und hufiger?;
leidsam 10
verfolgen: hten 31; duruhhten* 1; duruhfolgn* 1; frn 30; folgn 218; irfehtan*
11; irfolgn* 1; jagn* 14?; jagn* 47;
nhfaran* 7; treiben* 1; zln* 1; Vw.: s.
verfolgend
-- jemanden verfolgen: heiz wesan
verfolgend: htaln* 3
Verfolger: htri* 20; frri 12; rehhri (1)
10; rehho* (1) 1; suohhri* 2
Verfolgung: hta 4; htnessi* 1 und hufiger?; htness 4?; htunga 42; giwzan* 1;
leidtt 2; nt 631; widarmuoti* (2) 18;
widarmuot* 4
Verfolgungseid: hteid* 1
verfgbar: hanthaft 1
verfgen -- verfgen ber: heffen 57;
Vw.: s. verfgend
verfgend -- ber etwas verfgend: inthabg* 1
Verfgender: bineimidri* 1
Verfgung: bineimida 36; folleist* 1;
giwalt* 209; sezz 8; spentunga 3
-- zur Verfgung stehen: anan henti
wesan
verfhrbar: firleitg* 1; gispuong* 1;
*spanalih?; spenstg 3
-- nicht verfhrbar: unspanalh* 1
verfhren: abohn* 1; argirn* 6; swihhn* 3; bieiskn* 1; biswhhan* 70; bringan
331; druozen* 1; firleiten* 33; firlokkn* 1;
firskunten* 10; firspanan* 10; gispanan* 10;
giziohan* 28; irren 36; irspanan* 3;
skunten* 34; spanan 66?; spennen* 10; Vw.:
s. verfhrend
giswhhan* 28
-- verfhren zu: spanan 66?
-- zu verfhren suchen: spanan 66?
-- zum Schdlichen verfhren: intwerten* 1

verfhren: firfuoren* 18
verfhrend: spenstgo 2
Verfhrer: bibroh* 1; biswhhri* 7; firleitri* 3; firleito* 1; firskuntri* 1; giirrri*
1; spanri* 6; spano* 1
verfhrerisch: spenstg 3
-- verfhrerische Rede: spanawort* 2
Verfhrung: bifrida* 1; bswh* 30; biswhhida* 6; gispanst* 12?; gispensti* 1 und
hufiger?; kwenanessi* 2?; kwenaness* 1
und hufiger?; rvntruoch* 1?; spanst* 3
Verfhrungskunst: spanst* 3
vergangen: alt (2) 262; irganganlhho* 1
-- halb vergangen: halbskritan* 1
-- vergangen sein: hinasn 8
Vergangenheit: altweralt* 1; firfaran* 2;
irgangana* 1
Vergangenheitsform: irgangana* 1
-- in der Vergangenheitsform: irganganlhho* 1
vergnglich: biskentit* 1; bruzzg* 1;
gaganwerti* 34; giwertit*; hinafertg* 1; irwartlh* 2; murgfri* 12; stirbg 11; tdg
21; unwirg* 3; *wartalh?; weraltlh* 18;
weraltmurgfri* 1; zifarantlh* 2; ziganganlh* 1; ziganganti*; *ziganglh?; ztfristg 3;
ztlh* 11; zurganglh* 3
-- als vergnglich ansehen: in bsheite
ahtn
-- vergngliches Leben: ztlb* 1
Vergnglichkeit: bruzz* 2; firfaran* 2;
gilitan* 1; irwartnissa* 2; irwartunga* 1;
irwertida* 2; tdig 8
-- Schutz vor Vergnglichkeit: unwartasalig* 1
vergeben: bilzan* 25; firgeban (1) 94;
oblzan* 2
-- etwas vergeben: bisuonit werdan
vergebens: arawingon* 2; arawingu* 1;
arawingn 10; arawn* 3; ardingn 9; firgeban* (2) 1; firgebano* 7; ungimeiton 1;
ungimeitn 2
vergeblich: arawn* 3; in gimeitn; in uppn; tal* 29; talingn 1; unbiderbi* 39;
undurftno* 1; uppg 38
Vergeblichkeit: gimeita* 38; tal 4; uppig* 7
Vergebung: ablz 13; ablzi 1; antlz 14;
antlzida* 4; firgebannissa* 2; firlznessi* 7;
urlz* 1
vergegenwrtigen -- sich vergegenwrtigen: gigaganwerten* 3
vergehen: abagn* 2; abakweman* 1; bildan* 1; faran (1) 686; firfaran* (1) 27;
firgn* 7; firgangan* 6; firskupfen* 1; firslfan* 1; firswnan* 10; firswintan* 11; firwerdan* 45; fliohan* 86; fliozan* 52; gildan* 27; hinafaran* 15; hinawerdan* 6;
irdwern* 1; irfirnn* 10; irgangan* 51;
irskimbalagn* 2; irskimbaln* 3; irsterban
110; irswnan* 4; irwerdan* 42; ldan 106;
slaffn 12; slfan* 14; swhhan* 12; swintan*
837

27; umbiwelzen* 1; zifaran* 13; zifliozan* 8;
zign 65; zigangan* 43; zildan* 1; zirgn*
5?; zislfan* 8; Vw.: s. vergangen,
vergehend
-- sich vergehen: gistzan* 4; missituon
54
Vergehen: frafal* 16; frefil* 2; meinida 1;
missifang* 3; missitt 59; muotbrest* 2;
skuld* (1) 126; skulda* 1; sunta (1) 287?;
ubiltt* 14; zigangan* 1; zurgang* 7; zurgangida* 2
vergehend: zurganganlh* 1
vergelten: firgeltan* 52; geltan* 64; gidankn* 8; gilnn* 5; girehhan* 17; intgelten*
20; irrehhan* 9; irstuoen* 4; itlnn* 1;
lnn 55; rehhan* (1) 37; widargeltan* 2;
widarmezzan* 13; wzinn* 43?; Vw.: s.
vergolten
-- jemandem etwas vergelten: lnn 55
-- jemandem vergelten: lnn 55
-- vergolten werden: zi lne werdan; zi
lnen werdan
Vergelter: lnri 2
Vergeltung: gaganln* 1; intgaltnissi* 1;
intgeltida* 5; itln* 6; ln 137; rhha* 3;
wehsald* 2; widarln* 2
vergessen: gezzn* 3; firgezzan* 1; gigezzn* 1; in gezze eigan; in gezze habn; irgezzan* (1) 55; Vw.: s. vergessen
(Adj.), vergessend
-- etwas vergessen: firtrsten* 9; ni
irhuggen
-- vergessen habend: ungihugtg* 8
-- vergessen machen: irgezzen* 7
vergessen (Adj.): abgezzal* 1; irgezzan*
(2)
Vergessen: gez 6; gezzal* 3
-- Vergessen bringend: gezzaln* 1
vergessend: ungihugtg* 8; ungihugtgo* 1
Vergessenheit: gez 6; gezzal* 3
-- in Vergessenheit geraten: gigezzt
werdan; intfaran* (1) 27; zi gezze werdan
-- in Vergessenheit geraten bei: zi
gezze werdan
-- in Vergessenheit versinken: firthhan* 1
-- Vergessenheit bringend: gezzaln* 1
vergelich: gezzal 2; gezzaln* 1
Vergelichkeit: gezzal* 3; ungihugt* 3
vergeuden: firwesen* 1; giniowihten* 1;
spilden* 8; Vw.: s. vergeudend
vergeudend: spildlhho* 3
Vergeudung: spild 7
vergewaltigen: biliggen* 9; biliggezzen* 1;
firsmzan* 1; gintagn* 1; gintzogn* 1;
ntzogn* 2
Vergewaltigung: ntnumft 15
Vergewisserung: giwissunga* 1
vergichten: firgihten* 1
vergieen: firgiozan* 5; giozan* 49; guzzen* 1; irgiozan* 24; zgiozan* 6; zlzan*
17
-- Blut vergieen: bluot slzan
-- Trnen vergieen: trahanen* 1
Vergieung: zgoz* 1; zguz* 1

vergiften: gilubbn* 1; lubben* 5; lubbn*
18; Vw.: s. vergiftet
-- jemanden vergiften: firgeban (1) 94
vergiftet: gilubbi* 14
Vergiftung: firgift* 1
Vergleich: friduding* 1; gilhhisunga* 1;
samansprhha 2; widarmez* 6?; widarmezzan* 1; widarmezzida* 1; widarmezzunga*
7
-- im Vergleich damit: darawidari* 14
-- im Vergleich zu: zuo (1) 145
vergleichbar: *gimezzg?; *widarmezzantlhho?
-- nicht vergleichbar sein: nihheina widarmezzunga ni habn
vergleichen: bimezzan* 1; ebann* 25; gaganmezzn* 3; giebanmzn* 1; giebanmezzn* 5; giebann* 21; gilhhisn* 5?;
ingaganmezzn* 1; mezzan* (1) 43; samanebrengen* 1; widarmezzan* 13; widarmezzn* 8; zisamanebringan* 2; Vw.: s. verglichen
-- damit vergleichen: darazuo biotan
-- vergleichen mit: biotan gagan; biotan
zi; gibiotan zi; widarmezzn* 8
vergleichlich: *widarmezzantlhho?
Vergleichung: widarmez* 6?; widarmezzunga* 7
verglichen -- verglichen mit: b 1200;
widar (2) 264
vergngen -- sich vergngen: bisn* 4;
tagaltn* 1; Vw.: s. vergngt
Vergngen: gaman* 6; lukkida* 4; lustmahhunga* 1; mend 43; wunna* 47; zart*
(2) 16
vergngt: winnisamo* 1
-- vergngt machen: giwunnisamn* 8
Vergngung: lustmahhunga* 1
vergngungsvoll: wunnisamo* 2
vergolden: fedelgoldn* 1; ubargulden* 2
-- mit Blattgold vergolden: fedelgoldn*
1
vergolten: firgoltan*; *intgoltan?
vergraben: bigraban* 50; graban (1) 49
vergrern: gibreiten* 32; gihefign* 2;
gimrn 16; grzn* 2; mrn 21?
Vergtung: widarln* 2
verhaftet: anagihaft* 3; bihaft* 12; gihafto*
1
verhaftet: anahaftgo 1
Verhaftetsein: anagiheftida* 3; anaheftida* 1
verhalten -- sich verhalten: faran (1) 686;
gn 303; gibren* 1; gihaben* 10; gihabn*
30; gilegan sn; giziohan* 28; tragn* 1;
Vw.: s. verhaltend
-- sich bel verhalten: missihabn* 3
-- sich verhalten zu: intkwedan* 27
Verhalten: gibrida* 27?; giferti* 3?; gihaba 13?; gihaltida* 6; giheb* 1; giwirftig*
1; giwurftig* 2; redina 65; tt 253
-- ungesittetes Verhalten: ungireisan* 4
Verhalten: bihaltida* 5
838

verhaltend -- sich verhaltend: gibri (1) 1
Verhaltensmaregel: manunga 27
Verhaltensweise: situ 110
Verhltnis: ding 612; gagannemnida* 2;
gagansiht* 2; metamunga* 5
-- in Verhltnis zu: gagan 87
verhandeln: dingn (1) 25; gidingn 13;
koufn 4; spanan 66?; suohhen* 322
verhngen: giskerien* 5
-- Geldstrafe verhngen: skulden* 7
Verhngnis -- dem Verhngnis gem:
giskaftlhho* 1
verharren: bistn* 27; follafaran* 3; follastn* 8?; follastantan* 1 und hufiger?;
gibeitn* 1; hartn* 3
verharschen: birapfen* 9; girapfen* 1;
rapfen* 1
verhrten: biherten* 7; firherten* 5; furiherten* 1; giherten* 7; herten* 16; irdikkn* 2
-- sich verhrten: furihartn* 1; hartn*
3; irhartn* 7
verhassen: firhazzn* 1
verhat: fjantskaflh* 1; hazzal 1; leid (1)
50; leidg 22; leidlh 15; leidsam 31
-- verhat machen: leiden 5
-- verhat sein: leidn* 8
-- verhater Wald: leidholz* 1
verheeren: biherin* 7; gibalawn* 3; herin 15; irfurben* 6; sen* 4; wuosten* 9
verheeren: firherin* 3; giherin* 1;
irherin* 5
Verheerer: dsri 1
Verheerer: heriri 6
Verheerung: firheriunga* 1; herid* 2; s
2; wal* (1) 10
Verheerung: heriunga* 4
Verheftung: biheftida 4
verhehlen: bimdan 57; firhelan* 26; furidekken* 1; furisagn* 4; gitarnen* 1; helan*
52; lhhisn* 13; tarkenen* 10; Vw.: s.
verhehlend, verhohlen
verhehlend -- zu verhehlend: helabri* 1
verheilen: firheiln* 1
verheimlichen: firhelan* 26; helan* 52;
Vw.: s. verheimlichend
-- verheimlichen vor: mdan 47
verheimlichend -- zu verheimlichend:
helabri* 1
verheiraten: wahaften* 1; zgeban* 3? ;
Vw.: s. verheiratet
verheiratet: giwahaftit* 1; gihwit*
-- verheiratet mit: gihwit zi
-- zweifach verheiratet: zwigihwit* 1;
zwihwit* 2; zwiro hwit
-- zweimal verheiratet: zwihwit* 2
-- verheiratete Frau: gihwit wb
-- verheirateter Mann: gihwit man
Verheirateter: hwo* 1
verheien (Adj.) -- verheienes Land:
giheizlant* 2
verheien (V.): biheizan 30; foragiheizan*
2; giantheizn* 5; giheizan 172; gisprehhan*
57; irbiotan* 51; Vw.: s. verheien (Adj.),
Verheiender
verheien: biheizn* 8; gibiheizn* 5;
intheizan* 13
Verheiender: antheizo 1; giheizri* 1;
urheizo 2?
Verheier: biheizri* 1
Verheiung: antheiz 11; antheiza* 6; antheizida 1; antwurti* (2) 74?; bineimida 36;
forazeihhanunga* 1; giheiz 67; intheiz* 9;
urkundi* 42
Verheiung: biheiz* 13; biheiza* 1; biheizunga* 3
verhelfen: gihelfan* 16; helfan 196;
untarambahten* 1
-- jemandem zum Recht verhelfen: girehhan* 17
-- zum Recht verhelfen: girehhan* 17
verherrlichen: rn* 101?; giberahtn* 13;
girn* 13?; girn* (1) 4 und hufiger?;
giguollhhn* 2; gilobn* 9; gimrn 16;
gimihhillhhn* 2; gitiuren* 2; gituomen* 2;
guollhhn* 28; guotlhhn* 5; irhhen* 47;
irmren* 14; lobn* 1 und hufiger; lobn
163; mihhillhhn* 15; mihhiln* 1;
mihhilsn* 8; tiuren* 15; tiurisn* 9; fn*
3; zi wuntare bringan
Verherrlichung: guollhheit* 2; guollhheit* 2; hr 14; mihhilwerkunga* 2; tiur
15; werdung* 1; werdunga* 2
verhindern: bineman* 38; biwerien* (1) 40;
firbiotan* 34; firdwengen* 1; firwerien* 1;
foramerren* 1; giirren* 99; irburien* 41;
irren 36; lezzen* 10; werien* (1) 57
Verhinderung: marriotio* 1 (lat.-lang.)
verhohlen: firholan* 2; firholanlh* 1;
firholano* 3
verhohlen: *irtarkenit?
verhhnen: bihuohn* 12; biskoffen* 5;
bismern* 2; bismern* 12; bispottn* 3;
firskimpfen* 1; gihnen* 30; gispottn* 1;
hnen* 21; skernn* 1; skimpfen* 5; umbihuohn* 1; uozarnen* 8; zi bismere habn
-- jemanden verhhnen: huohn* 29
Verhhner: hnri* 2
Verhhnung: bismer* 6; gianafenzd* 5?;
hosk* 4; huoh 37; huohung* 1; huohunga*
2; *skirnja (lang.)
Verhr: suohh* 1; suohhin* 2
verhllen: bidekken* 47; bihellen* 6; dekken* 35; firfhan 25; firhellen* 1; gidekken*
1; hellen* 2; hullen* 5; tarkenen* 10;
umbihabn* 20; Vw.: s. verhllend, verhllt
verhllen: furihulln* 1
verhllend
-Scham
verhllende
Laubschrze: kwesta* 1?
verhllt: tarni 3
Verhllung: bidekkida* 2; biwerida* 1;
skato* 32; tarkenit 1; terk* 1?
verinnerlichen: giinwerten* 1
verirren -- sich verirren: firirrn* 2;
giirrn* 4; intgangan 23; Vw.: s. verirrt
verirrt: irri (1) 20
839

verjagen: firjagn* 2; jagn* 14?; wzan*
(1) 4
verjngen: irjungn* 1; jungen* 3
-- sich verjngen: jungn* 1
Verkauf: feild* 1; firkoufida* 2; koufunga* 3
verkaufen: firgiften* 6; firkoufen* 42; gigiften* 2; koufn 4; taskn* 2; Vw.: s. verkauft
verkuflich: feili* 7; feillh* 1; firkouflh*
1; kouflh* 6
verkauft -- einer der Grtzbrei verkauft:
grutarius 1 (lat.-ahd.?)
Verkehr: gimeinskaf* 2; wantal* 3; wantalunga* 14
verkehren: bikren* 97; bisturzen* 13;
ebanbrhhen* 1; gimahhn* 93; giunwirsirn*? 1; hintarot kren; mahhn 307; missikren* 14; werban* 73; Vw.: s. verkehrt
-- ins Bse verkehren: abuh kren
verkehrt: ; aboho 1; abskelli* 2; abuh (1)
46; wiggi* (2) 9; erglh* 1; gelpf* (2) 1?;
hintarort* 9; hintarot* 10; krumb* 33;
krumbilingn* 1; lezzi* 4; missizimg* 1;
unreht (1) 160; unrehto 35; widarwertg* 2
-- verkehrt auslegen: in abuh redinn
-- verkehrt handeln: hintarort gifhan
-- verkehrt klingend: in abuh krgenti
-- verkehrt machen: missasezzen* 5
-- verkehrt sich drehend: in abuh kriegnti
-- ins Verkehrte klingend: in abuh kriegnti
-- in verkehrter Weise: ubilo 72
Verkehrtheit: abuh* 8; krumb* 6; lezz*
2; unwstuom* 9
verketten: giemizzign* 2
verklrt: giberaht* 1?; giberahti* 1?
-- verklrte Nacht: giberahtiu naht
Verkleidung: biwerida* 1
verkleinern: minnirn* 11; skerten* 3
-- etwas verkleinern: skerten* 3
Verkleinerung: luzzil* 5
verknechten: manahoubitn* 2
Verknechter: skalkmahho* 4
verknpfen: anagiknupfen* 2; bintan 56;
gifuogen* 38; ginusken* 2; gisamann* 85;
gisnerahan* 1; insnerahan 2; kuppuln* 1;
wetan* 5; zisamaneflehtan* 1?; zisamanefuogen* 7; zuogiknupfen* 2; Vw.: s. verknpft
verknpfen: untarknupfen* 1
verknpft: gihaft* 15
Verknpfung: biknupfidi* 1; fuog 6; gibenti 30; giheftida 3; giknupfida* 1; hafta*
5; knupfida* 2
verkommen (V.): firtuon* 61; irskimbalagn* 2; irskimbaln* 3
Verkommenheit: irwortan* 3
verkrperlichen: lhhamn*?
verkrpert: einlhhamg* 1
verkriechen -- sich verkriechen: sliofan*
2; widarkresan* 1
verkrppeln: irlemmen* 1; Vw.: s. ver-
krppelt
verkrppelt: krumb* 33; lam 21
Verkrppelung: gihelzida* 1; helzida* 2
verkrusten: birapfen* 9; rapfen* 1
verknden: runten* 1; runtn* 1; bisigilen* 8; bisingan* 5; duruhkunden* 1;
firmren* 3; firsigilen* 1; forabimren* 1;
forabotn* 9; foragikunden* 3; forakunden*
4; frambringan* 32; framkunden* 1;
gikunden* 32; gikundn* 1; giltmren* 1;
gimren* 29; gisagn 50; gisprehhan* 57;
irmren* 14; irrahhn* 11; irroffezzen* 5;
irroffezzn* 1; irsingan* 2; kund gituon;
kund tuon; kunden 124; liutbren* 1; lten
36; mren 26; mri gituon; mri tuon;
redinn 82; redn 20; roffezzen* 10; roffezzn* 1; sagen 680; sagn 81; singan 285;
fen* 7; zroffezzen* 2; zeinen* (1) 18;
zeinn* 9; zellen 374; zuokunden* 1; Vw.: s.
verkndet
-- das Evangelium verknden: gotspelln* 3; guotspelln* 1
-- etwas verknden: jehan* 236
-- feierlich verknden: forasagen* 3
-- im Evangelium verknden: guotkunden* 1
-- jemandem verknden: zeinen* (1) 18
-- vorher verknden: forazeihhanen* 7
Verknder: foraharo 3; kundri* 7
verkndet: ursprhhi* 1?
-- im Evangelium verkndet: guotkund*
1
verkndigen: biotan* 37; duruhpredign*
2; gibiotan* 222; gikundn* 1; gikwedan*
13; gisagn 50; kundn* 4; predign 50;
redinn 82; sprehhan 769?
-- jemandem verkndigen: predign 50
-- ffentlich verkndigen: framsagen* 1
-- vorher verkndigen: forakwedan* 8
Verkndiger: furiboto* 1; predigri* 21
Verkndigerin: kundra* 1
Verkndigung: gibot 103; prediga 18
Verkndung: irougnissa* 1
verkrzen: bikurzen* 3; gikurzen* 4
verlachen: bihuohn* 12; gispottn* 1;
huohn* 29; nasesnden* 2; skimpfen* 5
-- jemanden verlachen: nasesnden ana
verlangen: anagisuohhen* 1; beiten* 54;
bieiskn* 1; bilangn* 7; eiskn* 68; fergn
23; flegn* 2; flehn 30; fordarn* 64;
framsuohhen* 1; gern* 2 und hufiger;
gern 165; gieiskn* 51; gn* 2; gifergn*
1; gigern 6?; gilusten 11; gisuohhen* 29;
giwerdan* 5; giwunsken* 2; irflehn* 1;
irsuohhen* 77; lusten 88; muoten 2; muotn
3; niotn 8; sinnan* 11; suohhen* 322;
wunsken* 14? ; Vw.: s. verlangend
-- Brgen verlangen: irborgn* 2
-- dorthin verlangen: daragern* 1?;
daragern* 2; hinagern* 1
-- dringend verlangen: irflehn* 1
-- eine Erklrung verlangen: duruhfrgn* 1
-- etwas verlangen von: muoten zi
840

-- instndig verlangen: flegn* 2
-- Rechenschaft verlangen: reda sezzen
-- Rechenschaft verlangen von: reda
sezzen; reda sezzen mit
-- verlangen nach: bilangn* 7; gilangn*
1; gilusten 11; gingn* 7; in gilusti habn;
langn 31; lusten 88; muotn 3; niotn 8;
suohhen* 322; wunsken* 14?
-- es verlangte jemanden nach: was d
verlangen: gilangn* 1; langn 31
Verlangen: durft (1) 81 und hufiger?;
flha 18; gern* 10; gerunga 2; gigirida* 1;
gilust* 83; gimuoti* (1) 22; gingo* 2; gir*
8; girida 68; girid* 1 und hufiger?; gitunga* 1?; gtung*? 1?; minna 211; muot (1)
521; muotwillo* 21; niot 11; sin (1) 111;
trahta* (1) 3; willilust* 1; willo (1) 343
-- heftiges Verlangen: willilust* 1
-- irdisches Verlangen: girida dero erdo
-- Verlangen haben: ernust wesan
-- Verlangen haben nach: giwerdan* 5;
niot sn; niot wesan
-- Verlangen nach Irdischem: weraltgirida* 10
-- Verlangen tragen: eiskn* 68; lusten
88
-- Verlangen tragen nach: lustn* 6
verlangend: marag* 1; ger 20; heizmuotg* 2; niotag* 3; d* 3
-- verlangend nach: gilustg* 3
verlngern: bidrzen* 3; elten* 5; gilengen* 9; irlengen* 1; langsamn* 1; lengen*
24
verlngern: foragilengen* 1
Verlngerung: gilengida* (2) 1
-- schwanzartige
Verlngerung
am
Kleid: zagil* (1) 12
verlangsamen: lezzen* 10
verlassen (Adj.): firlzan* (2); fralakti* 1?;
di 11
verlassen (V.): abageban* 5; bigeban* 12;
firlzan (1) 313?; firmissen* 12; fliohan* 86;
framlzan* 2; gilouben 403; girmen* 2;
giswhhan* 28; giwenken* 4; intfliohan* 10;
intsezzen* 31; ireinn* 2; irgeban 76;
irrmen* 4; lzan* (1) 334; ni rnan; den*
1; rmen 29; selbfirlzan* 4; sih es
gilouben; sih gilouben; sn lzan; swhhan*
12; zilzan 11
-- etwas verlassen: gilouben 403
-- jemanden verlassen: gilouben 403;
giwenken* 4; swhhan* 12
-- nicht verlassen: unfirlzan* 2
-- sich verlassen: firsehan* 62; firtrn*
3; gitrn* 37; trn 21
-- sich verlassen auf: firlzan (1) 313?;
firtrn* 3; trn 21
Verlassen: firlzan* 3
Verlassender: swhhri* 1
Verlassenheit: einti 47
Verlauf: biskiht* 1; framgang* 2; gibur 9;
giburida 37; giburit* 1; giburt* (2) 2; leng
41; umbigang 13; umbikirk* (2) 6?

verlaufen: faran (1) 686; firloufan* 9; gn
303; giziohan* 28
-- gerade verlaufen: strakkn* 4
-- sich verlaufen: zifliozan* 8
verlaust: lsfol* 1; lsg* 1
Verlaustsein: lssuht 1?
verlauten -- sich verlauten lassen: widarbellan* 5
-- verlauten lassen: wtwerfn* 6
verleben: irskrtan* 2
verlegen (V.): firleggen* 1
Verlegenheit: skantheit* 1
-- in Verlegenheit geraten: skamn* 28
verleiblichen: gilhhamhaftn* 1; Vw.: s.
verleiblicht
verleiblicht: gilhhamt* 1
verleiden: bitrgn* 1; unlustidn* 3;
urlusten* 1; Vw.: s. verleidet
verleiden: leiden 5
verleidet -- verleidet sein: leidn* 8
verleihen: firgeban (1) 94; firlhan* 17;
geban (1) 980; gilzan (1) 84; gimeinen* (1)
68; gimeini tuon; giunnan* 4; ingituon* 8;
intlhan* 21; lhan* 11; tuon 2532?; zuofirlhan* 1; Vw.: s. verleihend, verliehen
-- etwas verleihen: firlhan* 17
-- jemandem etwas verleihen: giunnan*
4
-- jemandem Krperlichkeit verleihen:
gilhhamhaftn* 1
-- Kraft verleihen: sterken* 45
-- Macht verleihen: sterken* 45
verleihend -- Unvergnglichkeit verleihend: unwartasalg* 1
Verleiher: analhanri* 1; intlhanri* 2;
intlhri* 2
verleitbar: firleitg* 1
verleiten: firleiten* 33; gispanan* 10; irspanan* 3; missileiten* 2
-- verleiten zu: gispanan* 10
Verleiter: firleitri* 3
Verleiter: firleito* 1
Verleitung: firleitan* 1; firleit* 1; firleitida* 2; firleitunga* 1
verletzbar -- nicht verletzbar: unirwartlh* 2
verletzen: biknussen* 1; firskrtan* (1) 6;
firwerten* 8; fratn* 1; gihantgreifn* 1;
gihantgriffn* 1; gilezzen* 5; giterien* 2;
giunreinen* 3; irhekken* 1; irwerten* 29;
krimman* (1) 9; merren* 32; reizen 9;
sragn* 12; sren* 6; skerten* 3; tarn 36;
terien* 37; werten* (1) 3; wirsirn* 2;
wuntn* 12; Vw.: s. verletzend, verletzt
verletzend: bittar* 28; harmntlhho 1
verletzt: gitart*; giterit*; *tarohaft?
Verletzung: irwartnissi* 1; merrisal* 6; tara
4; tarunga 2; wertisal* 4; wunta* 45
verleugnen: altinn* 20; firkwedan* 9;
firlougnen* 28; firsagen* 6; firsahhan* 25;
firsmen* 10; fliohan* 86; lougnen 54
-- etwas verleugnen: firlougnen* 28; gilougnen* 8
841

-- jemanden verleugnen: firlougnen* 28;
firlougnn* 1; gilougnen* 8
Verleugnung: lougan* (1) 63
verleumden: anafristn* 1; argo merren;
biliogan* 1; biskrenken* 12; bisprhhn*
10; bisprehhan* 44; bisprehhn* 2; firleidn* 2; giunliumunthaftn* 1; giunliumuntn* 1; harmn* 2?; harmisn* 3; hintarksn* 1; hintarsprhhn* 3; intlhhisn* 5;
intsagn 22; meldn 28; ubilksn* 1;
unliumunthaftn* 1; unliumuntn* 3; Vw.: s.
verleumdet
-- jemanden verleumden: hintarksn* 1;
hintarsprhhn* 3
Verleumder: anafristri* 1; bisprhho* 3;
bisprehho 3; lastarri* 1; unliumuntri* 1
verleumdet: unliumunthaft 2; unliumunthaftg* 1
Verleumdung: bisprhha* 22; bisprhh* 2;
bisprhhida* 7; bisprhhunga* 1; dansunga*
1; giflos* 1; giskentida* 2; harmisd 1;
harmisunga 1; unliumunt 13
verliebt -- verliebt blinzelnd: zwinkougi*
1
verliehen: firlhantlhho* 1; gimein*
verlieren: nuwerdan* 1; firliosan 208;
Vw.: s. verloren
-- das Erinnerungsvermgen verlieren:
in ungihugt kweman
-- den Mut verlieren: muotbrehhn* 1
-- den Vater verlieren: faterls werdan
-- den Verstand verlieren: irtobn* 8;
irwuoten* 1
-- die Hrte verlieren: intlzan* 26
-- die Sehkraft verlieren: bitunkalen* 13;
tunkalen* 6
-- durch Schuld verlieren: firskulden* 7
-- etwas verlieren: nuwerdan* 1; kweman aba; zigangan* 43
-- Glanz verlieren: slingan* 1
-- jemand mute verlieren: darb gistuontun
-- Kraft verlieren: weihhn* 3
-- seine Kraft verlieren: irtaln* 1
-- seinen Adel verlieren: intediln* 1
Verlierer: firliosri* 1
Verliererin: firliosa* 1
verloben: gimahalen* 19; mahalen* 2
-- sich verloben mit: gimahalen* 19
Verlobung: mahal* 1
verlocken: firlokkn* 1; firlukken* 3; firskunten* 10; firspanan* 10; gispanan* 10;
intpesken* 1; intspanan* 3; lsksn* 1;
lukken* 6; spanan 66? ; Vw.: s. verlockend
-- verlocken zu: gispanan* 10
verlockend: gispenstg* 1
Verlocker: lindlokkri* 2; *lokkri?
Verlockung: lukkida* 4; rvntruoch* 1?;
spanst* 3; spanunga 1
verlogen: firlogan*; luggi 94
Verlogenheit: ls* (2) 1
verloren -- als verloren beklagen: irharn* 3
-- verloren gehen: intgn* 10
-- verloren sein: snes sindes sn

verlorengegangen -- nicht verlorengegangen: unintfaran* 2
verlorengehen: firmiskit werdan; firwerdan* 45; intfallan* 11; intfaran* (1) 27;
intgangan 23; irwerdan* 42; Vw.: s. verlorengegangen
verlschen: irleskan* 13
verlten: lten* 1
Verlust: biwerf* 1; biworfan* 1; biwurfida* 1; brastunga* (?) 1; brestunga 12; firlorannissida* 16; gifal* 4; hinaspentunga* 1;
minnirunga* 3; skorannissi* 1?; skoranniss*
1 und hufiger?; swnunga* 2; unfruma 6;
ungifuori (2) 54; ungiziug* 1; urwurt* 1;
wen* 4
-- jemandem entstand Verlust: darb
gistuontun
-- sich trsten ber den Verlust von:
firtrsten* 9
Verlust: firlor* 6; firloran* 8; firlorannissa* 6; firlorannissi* 3?; firlorannussi* 6?;
firlorannussida* 5; firlust* 1
verlustig -- einer Sache verlustig gehen:
gn aba; intfallan* 11
-- verlustig gehen: firliosan 208
-- verlustig werden: firliosan 208
vermachen: ebanbringan* 2; Vw.: s. vermacht
vermacht -- der Kirche vermachtes Gut:
widamhuoba* 1
vermhlen: gimahalen* 19; mahalen* 2;
zisamanegeban* 1; zisamanegimahhn*? 1
-- sich vermhlen: anagihwen* 1; brten* 1; gihwen* 31; zisamanehwen* 1
Vermhlung: hleih 12; hrt 2; htt 5;
hwunga* 9; mahal* 1
vermehren: gihfn* 16; gimanagfaltn* 3;
gimanagluomen* 1; gimrn 16; giouhhn*
1; hhen 8; managfalten* 3; managfaltn*
13; mrn 21?; ouhhn* 9; fn* 3; wuohharhaften* 1; zisamanegiouhhn* 1; zuoouhhn* 2
-- sich vermehren: anawerdan* 4; framdhan* 7
Vermehrung: gimrsal* 1; gimrsala* 2;
managfalt* 15; managmahhunga* 1; mrd* 1; mrunga 6; ouhhunga 5
vermeidbar: *biborganlh?; *firmitanlh?;
*firmitanlhho?
vermeiden: bibergan* 3; bimdan 57; biwartn* 8; biwenken* 2; biwerban* 29; biwsan* 6; firberan* 16; firmdan* 44; fliohan* 86; fremidn* 3; irwsan* 3; mdan 47;
wsan* 5
vermeidend: mdantlhho* 1
vermeidlich: *firmitanlh?; *firmitanlhho?;
*irwsantlh?
Vermeidung: firmdunga* 1
vermengen: gimisken* 11; giwerran* 10
Vermengung: gidwor* 1
vermessen (Adj.): frafali* 35
-- vermessen sein: nenden* 7
vermessen (Adv.): frafalo* 1; frazaro 2
842

vermessen (V.): irbaldn 20
-- sich vermessen: anasezzen* 11; beiten*
54; biheizan 30; biwnen* 19; firmezzan* 2;
irbaldn 20
Vermessenheit: beld 46; beldida* 5; frabald* 3; frafal* 16; frazar 7?; ginendida*
1; irbaldnissi* 1?; irbaldniss* 1?; nendig*
2
vermieten: firmieten* 74 sw. V. (1a); gistatn 27
vermindern: dunnn* 6; gidunnen* 1; gidunnn* 10; gidunnirn* 1; giminnirn* 7;
gitouben* 1; minnirn* 11; sweinen* 1;
wann* 3
-- an Ehre vermindern: giunrn* 1
-- sich vermindern: intwahsan* 1; swnan* 31
Verminderung: luzzil* 5; minnirunga* 3;
wanunga* 1
vermischen: duruhmisken* 1; firmisken* 2;
giblantan* 1; gimisken* 11; gimiskiln* 1;
giozan* 49; mengen* (1) 1; misken* 27;
miskiln* 14; untarliggen* 11; untarmisken*
3; zisamanemisken* 2; zisamanetemparn*
1; Vw.: s. vermischt
-- sich vermischen: zisamanegangan* 1
-- vermischen mit: miskiln* 14
vermischen: firmiskiln* 1
vermischt: samahaft (2) 2
-- nicht vermischt: ungimiskit 1
Vermischung: gimiskida 12; gimiskniss* 1;
gimiskunga* 3; miskilunga* 7
vermissen: firmissen* 12; missen* 5
vermitteln: wegn* (1) 9
vermittels: duruh 686
Vermittler: folleistri* 5; gimahhri* 1;
griozwart* 1; griozwartilo* 2?; griozwarto*
6; metamskaftri* 1; trtbitil* 1; untarkwemo* 1; wegri* 3
Vermittlung: dig (1) 45?; untarfang* 3;
untarwega* 1; wegd* 2; wegdi* 2
Vermodern: unwtlhh* 8
vermgen: firmugan* 8; furimugan* 4; furistmugan* 1; gimagn* 15; gimugan* 60;
ginuhtsamn 13?; guotisn* 1; irmeginn*
1; kunnan* 95; magn* 10; mugan 1570;
ubarmeginn* 2?; ubarmugan* 4; waltisn*
7; zuomugan* 2; Vw.: s. vermgend
-- etwas vermgen: furidhan* 6
Vermgen: ht 48; htga 1; fihu 47?;
gebig* 1; gelt 30; gitragidi* 1; giwunst* 3?;
guot (2) 455; kraft 219; kunst 13; magan*
(2) 14; maganheit* 1; maht 143; mahtheit*
1; t* (1); scerpa 13 und hufiger? (lat.ahd.?); scerpula* 1 und hufiger? (lat.ahd.?); *wala? (2)
-- geistiges Vermgen: sinnig 2
widamo* 10
vermgend: htg 11; *firmago?; folhtg*
1; *mag?; magang* 2; tag 24

-- nicht vermgend: unmag* 3
vermoosen: gimussen*?
Vermummung -- schreckhafte Vermummung: walobaus* 4 (lang.)
vermuten: anawnn* 3; irrtan (1); rasn*
3; rtiskn* 36; rtissn* 6; rtslagn* 1;
wnen* 321; wnn* 1; Vw.: s. vermutend,
vermutet
vermutend -- nichts vermutend: unbiwnito* 1
vermutet: biahtt*; *biwnantlh?; *biwnitlh?; biwnito*; *biwnlh?; wnenti*;
*wnitlh?
vermutlich: do 14?; down* 27
Vermutung: gerunga 2?; rtiska 8; wn*
141
vernachlssigen: firgoumalsn* 4; firnidaren* (2) 1; firsmen* 10; ruohhalsn* 5;
Vw.: s. vernachlssigt
vernachlssigt: unbidenkit* 3; unbiruohhit*
1
Vernachlssigung: goumals* 1; smheit*
3
vernarben: birapfen* 9
vernebeln: firnibulen* 1; nibulen* 4
vernehmen: biknen* 37; firneman 320;
furineman* 5; gieiskn* 51; gihren 417;
hren 153?; intfhan* 372; intseffen* 4;
Vw.: s. vernommen
-- etwas vernehmen: losn 33
vernehmlich: lt (1) 9
verneigen -- sich verneigen vor: gingan*
5
verneinen: firbiotan* 34; firlougnen* 28;
firneinen* 1; firsagn 58; furisagn* 4; gilougnen* 8; intbouhnen* 1; irlougnen*;
lougnen 54; widarkwedan* 9; widarsagen*
6; widarsagn* 1; Vw.: s. verneinend
-- etwas verneinen: werien* (1) 57
verneinend: lougang* 1
Verneinung: firsaga* 1; lougan* (1) 63
vernichten: bineman* 38; bisoufen* 26;
dsen* 2; dwesben* 1; firbsn* 8; firbringan* 3; firdsen* 1; firdwesben* 3; firentn* 2; firgntan* 4; firkwisten* 1; firliosan 208; firlren* 1; firmullen* 29; firnikken* 2; firsenken* 8; firstrhhan 5; firswenten* 5; firtlign 47; firzann* 1; gibrohhn* 2; gitalen* 1; ginikken* 13; giniowihten* 1; giunwirden* 2; herin 15; inttrennen* 6; intwurken* 4; irdwesben* 1; irfellen 34; irtalen* 15; irklihhn* 1; irkwellen* 10; irkwisten* 1; irlesken* 11 und hufiger?; irriuten* 2?; irslahan 133; irsterben*
11; irstren* 2; irswenten* 1; irtln* 1;
lesken 5; nidarskrekken* 1; niozan 120;
den* 1; slahan 186; stren 13; sturen* 1;
swenten* 6; tlign 24; uppn* 1; widargirban* 1; wuosten* 9; zann 18;
zibrehhan* 33; zigengen* 3; ziknussen* 7;
zirleggen* 1; zisprengen* 6; zistren* 48;
Vw.: s. vernichtend
-- jemanden vernichten: firhten* 1
843

vernichtend: bisturzlh* 1
Vernichter: irdempfri* 1; wuostio* 1
Vernichtung: bisturzida* 3; firloran* 8;
firlorannissida* 16; firlorannussida* 5; firswent* 1; irdempfunga* 2; missiwarbida* 3;
neizisal* 1; swent* 3; turnalunga 1; zigangan* 1; zigengida 3; zistrida 8; zistrunga* 2
vernommen: firnoman*
Vernunft: giwizzi* (1) 19; giwizzida* 27?;
giwizzid* 1 und hufiger?; reda 207; redihaft* 2; sin (1) 111; sinnig 2; wizzi* (1)
20; wizzireda* 1
Vernunft: firnumft* 71
vernunftbegabt: redihafti* 16; sinng 10
vernunftgem: after redu; redihafto 5;
redilh* 3
-- vernunftgem schlieen: redinn 82
vernnftig: *firnumftlh?; redihafti* 16; redihaftlh* 1; redihaftlhho 3; redihafto 5;
redilh* 3; redilhho* 1; rehtwslh* 1;
sinng 10; *wizzi (2)?; wizzg* 18
-- vernnftige Regelung: redina 65
vernnftig: firnumftg* 10
vernnftigerweise: after redu
vernunftlos -- vernunftlos machen: firgntan* 4
Vernunftschlu: giwrrahhunga* 1; redina
65; redinunga* 5
verden: irden* 3; den* 1
verden: firden* 2
verffentlichen: agawissn* 1; forabimren* 1; giltmren* 1; gimren* 29; liutbren* 1; ltmren* 1
verordnen: bannire 30 und hufiger? (lat.ahd.?); tuomen* 31
Verordnung: bannum* 1 und hufiger (lat.ahd.?); bannus 240 und hufiger? (lat.ahd.?); giban* 2; gimeinid 1 und hufiger?;
gisaznussida* 1; gisezzida 47; gisezzid 1
und hufiger?
verpachten: firmieten* 74 sw. V. (1a)
verpestet: suhtluomi* 4; suhtluomg* 1
verpfnden: pfantn* 1; wettiskeffn* 1
Verpfndung: inwadiamentum* 2 (lat.ahd.?); wadium 140 und hufiger? (lat.lang.)
verpflanzen: afaren* 10
verpflegen: proventn* 1
Verpflegung: fuotar* (2) 16
verpflichten: firsezzen* 11; gieiden* 3;
Vw.: s. verpflichtend, verpflichtet
-- eidlich verpflichten: gieiden* 3
-- sich
verpflichten:
intheizan*
13;
ramire* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
-- sich vor Gericht verpflichten: stabn
1
verpflichtend: conwadiarius* 1 (lat.-ahd.?);
skuldg* 97
verpflichtet: pfleghaft* 1; skuldg* 97
-- einer Sache verpflichtet: skuldg* 97
-- gleich verpflichtet: ebanskuldg* 1
-- verpflichtet sein: skulan* 1064
-- verpflichtet zu: skuldg* 97
Verpflichtung: gelt 30; plevimentum* 1

und hufiger? (lat.-ahd.?); trewa* 36 und
verprassen: firezzan* 37
verrammen: bigrabn* 1; gigrabn* 3
Verrat: anarti 4; firrtannessi* 22; melda
(1) 3; meldunga 4; zurgift 9
verraten: anartan* 3; firlen* 1; firmeldn* 4; firmeldn* 1; firrtan* 14; firsellen*
9; forconsiliare 5 und hufiger? (lat.-ahd.?);
gilen* 1; gimeldn* 2; gimeldn* 1;
meldn 28; meldn* 5; offann 63; sellen*
79?
-- jemanden verraten: anartan* 3
Verrter: bisprhhri* 16; dansri 1?; firsellri* 1; meldri 16
verrterisch -- verrterisches Preisgeben:
zurgift 9
verruchert: ruhg* 1
verrecken: firrekken* 12
verreiben: anarban* 1; firswerban* 1
verrenken: birenken* 1; irlenken* 2
Verrenkung: *renk?
verrichten: frummen 60; sitn 17; tuon
2532?; uoben 55; ustinn* 2; wirken* 75
Verrichtung: ginuzzida* 1; skierunga* 1;
werkunga* 2; zehhunga* 1
verriegeln: bigrintiln* 1; firgrintiln* 1;
Vw.: s. verriegelt
verriegelt: firslagan*
verringern: gidunnen* 1; gidunnn* 10; giringen* (2) 1; gismhen* 8; minnirn* 11;
*smhhan (lang.); sweinen* 1
-- sich verringern: fhn* 1
verrinnen: firfliozan* 3; firrinnan* 3
verrosten: irrostagn* 1; irrosten* 1; irrtagn* 1
verrotten: rimpfan* 10
verrucht: fluohbri* 2; frattlhho* 1 (?);
meinfollh* 2; meintatg* 8; sunthaft* 4;
suntg 163; ungiwahtlh* 1; unmuozhaft* 2;
unmuozlh* 1
verrcken: intrihten* 1; Vw.: s. verrckt
verrcken: firrukken* 3
verrckt: unsinng* 6; urmuot* 2
Verrcktheit: wizza* 1; unsinnga 1; unsinnig* 3; ursinngheit* 3; wuot* (1) 3?
Vers: fers 20; mtar* 5
versagen: firbiotan* 34; firsagen* 6; firzhan* 12; furisagn* 4; girisirn* 1; intzhan* 2; irbunnan* 10; irzhan* 17; wenken*
32
-- etwas versagen: irzhan* 17
-- jemandem etwas versagen: irbunnan*
10
versagen: firsagn 58
Versagen: ungiwar* 1
Versagung: firsaga* 1
versammeln: gihfn* 16; gisamann* 85;
samann 58; zisamanebringan* 2; zisamanewsen* 3
-- sich versammeln: gisemn* 1; gisez844

zen* 98; sezzen 241; zisamanekweman* 14
-- um sich versammeln: zuogisamann* 1
Versammlung: biswinc (?) 2; ding 612; diu
giladta; eindingida* 1; fezzida* 1; giding*
1 und hufiger?; gidingi* (1) 24; gisamani*
40; gisamanida* 2; gisamanunga* 14?;
gisidili 15; liutgisamani* 2; mahal (1) 15; rt
76; ring (1) 158?; samankwimi* 1;
samantkumft* 3; samanung* 3; samanunga
76; senod* 6; zuokweman* 1; zuokwem*
1; zuokwum* 1
-- Redner in einer Versammlung: dingri* 4
-- Versammlung der Gtter: hrtuom 86
Versammlungs...: senodg* 1
Versammlungshaus: sprhhs 21; statahs*
1
Versammlungsleiter: stlesazo* 3 und
hufiger? (lang.)
Versammlungsort: giswsheit* 7; heimgart* 4; heimgarto* 1; mallum 4 und hufiger? (lat.-ahd.?); mallus* 45 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Versammlungsplatz: dingstat 12
versumen: altn* 1; elten* 5; firgoumalsn* 4; firsmen* 10; furisizzen* 1;
gitwellen* 10
Versumnis: firsmida* 4
verschaffen: gigoumen* 1; gihaln* 80;
giwinnan* 205; tuon 2532?
-- Erfolg verschaffen: spuon 22
-- fr sich verschaffen: giwinnan* 205
-- Genugtuung verschaffen: girehhan*
17; giwilln* 5; rehhan* (1) 37
-- jemandem Genugtuung verschaffen:
girehhan* 17; irrehhan* 9
-- jemandem Linderung verschaffen:
fskn* (1) 6
-- Linderung verschaffen: *semftn?
-- Recht verschaffen: rihten 168
-- sich Ansehen verschaffen: einan tuom
tuon
-- sich verschaffen: bigezzan* 9; hintar
sih gistzan; skepfen 105
verschmen: firskamn* 1; Vw.: s. verschmt
verschmt: skamal* (1) 1
Verschmtheit: *skamaheit?
verschanzen: sliozan* 1?; umbidringan* 2
Verschanzung: talnt* 1?; zn 19
verscheuchen: danafirtrban* 3; danatrban* 13; irstouben* 2; stouben* 16; rn*
2; zstouben* 1
verschieben: giobarn* 3; fslagn* 8
Verschiebung: obarunga 1
verschieden: fh (1) 20; managfalt* 64 und
hufiger; managfalti* 20; missi* (1) 2;
missihelli* 4; missilh 94; missilhho* 4;
skeidhaft* 1; uneban* (2) 1; unein* 1;
ungilh 78; ungilhho* 7; ungimeini* 4
-- nicht verschieden: ungiskeidan* 23
-- verschieden sein: framgistantan* 1;
missihellan 23; missilhhn* 3; missizumftn* 1
-- verschieden sein von: sehan fona

-- verschieden von: ungilh 78
missiltg* 1
-- auf verschiedene Weise: missilhho* 4;
ungilhho* 7
verschiedenartig: managfalto* 11; missilh
94
verschiedenfarbig: missifaro* 23; missilh
94
Verschiedenfarbigkeit: missifaraw* 1
Verschiedenheit: missihell* 1; missilhhi
1?; missilhh 7?; ungilhh 5; untarskeit 29
-- Verschiedenheit der Sitten: missisitig* 1
verschiedenklingend: missiltg* 1
verschiedennamig: missinamg* 1
Verschiedensprachigkeit: missiltig* 1
verschimmeln: irskimbalagn* 2; irskimbaln* 3
verschimpfen: firskimpfen* 1
verschlafen (V.): firslfan* 1
Verschlag: buria* 5 (lat.-ahd.?); burica* 1?
(lat.-ahd.?)
verschlagen (Adj.): biskrenki* 1; swepfar*
3; tumg* 5; ungitriuwi* 8; wantalhti* 1;
widarwertg* 2
-- verschlagen sein: argkustign* 1; fizusn* 3; fizusn* 2
Verschlagenheit: argkustig* 1; swepfar* 3
verschlechtern: argirn* 6; giargirn* 1;
gikren* 35; giwirsirn* 23; hintarot kren;
in abuh gikren; irargn* 1; irwirsn* 1;
kren 115; wirsirn* 2; wirsn* 1
Verschlechterung: giwirsirt* 1; wirsirunga* 7
verschleiern: firtarkenen* 6; furihulln* 1;
ingagandennen* 2; tarkenen* 10; wln* (1)
5; Vw.: s. verschleiert
verschleiert: giwlt*
-- nicht verschleiert: ungiwlt* 1
Verschleierung: tarkenit 1
verschleien: firslzan* 21
verschleppen: firdinsan* 5; nidargidinsan*
1
verschleudern: firtrban* (1) 73?; firwerfan* 82?; ziwerfan* 56
verschliebar: slozhaft 1
verschlieen: bigrabn* 1; bilhhan* 19;
binagalen* 1; bisliozan* 27; bisperren* 16;
bituon* 53; firhabn* 3; firslahan* 19;
furibintan* 1; gaganginn* 1; gidwingan*
27; sliozan* 1; Vw.: s. verschlossen
verschlimmern: argirn* 6; bresten* 2;
giargirn* 1; wirsirn* 2
-- sich verschlimmern: anairswrn* 1
verschlingen: bisoufen* 26; firezzan* 37;
firslintan* 46; firswelgan* 10; firswenten* 5;
gislintan* 3; infirslintan* 1; inslintan* 1;
slintan* 16; swelgan* 3; umbifaldan* 1; Vw.:
845

s. verschlungen
Verschlingen: firslunta* 1
Verschlinger: slintri 2
Verschlingung: rikkula* 3
verschlissen: firslizzan*
verschlossen: piloht*? 1
verschlucken: firsfan* 2; firswelgan* 10;
slintan* 16; swelgan* 3
verschlungen: gitougan* 4?
Verschlu: biloh* 10; bilohhannissa* 1;
bilohhida* 2; biluh* 1; klstar* 3; werba*
(2) 2
-- kleiner Verschlu: spanga 9
Verschlu: bilohnissi* 1; bisloz* 2; bislozzan* 1; loh 39
verschmhen: abohn* 10?; bisprehhan*
44; firhogn* 1; firhuggen* 4; firkiosan* 39;
firmann* 44; firsagn 58; firsehan* 62;
firskimpfen* 1; firsmhen* 5; firsprehhan*
24; firwidaren* 1; gihnen* 30; hnen* 21;
inthrn* 1; intwerdn* 9; irwidarn* 1;
leidazzen* 58; leidlhhn* 7; missisprehhan*
7; ubarhuggen* 3; urgouwisn* 1; widarsprehhan* 5
Verschmher: lastarri* 1
Verschmhung: firmana* 2; firmannt* 3
verschmelzen: firsmelzen* 2; zisamanegiozan* 1?; zisamanerennen* 2
Verschmelzung: firsmelzunga* 1
verschmitzt: unkustg* 16; unkustlhho* 1
verschmutzen: horogn* 2
verschneiden: bihamaln* 4; Vw.: s. verschnitten
verschneiden: firsndan* 3
verschneien: firsnwan* 1
verschnitten: hamal 7
-- verschnittenes Pferd: hengist 19
verschnitten: hdals* 3
Verschnittener: hodalsr; urfr* 5
verschnren: firsnuoren* 1
verschonen: intlban* 1; lban* (1) 7; lben
16; sparn* 20; Vw.: s. verschont
-- jemanden verschonen: frist geban; lban* (1) 7
verschnen: gisknnn* 1; sknen* 2;
sknnn* 1; zieren 37
verschnern: mammuntsamn*1; *wtlhhen?
verschont: unintgeltit* 7; unintgoltan* 3
-- verschont bleiben von: ubarwerdan* 6
-- verschont sein: lb habn
verschrnken: giskrenken* 1
verschrnken: firskrenken* 1
verschroten: firskrtan* (1) 6; Vw.: s.
verschrotet
verschrotet: firskrtan* (2)
verschulden: firskulden* 7; firskuldn* 2;
firwirken* 5; gifrhtign* 1; giskulden* 9;
giskuldn* 7; skulden* 7; skuldn* 2
verschtten: furizimbaren* 2
verschweigen: firdagn* 2; firswgn* 27;
furisagn* 4; swgn* 60
-- etwas verschweigen: firswgn* 27;
swgn* 60
verschwenden: firspilden* 5; giniowihten*

1; gispentn 6; gispilden* 1?; irspilden* 1;
spilden* 8
verschwenden: firswenten* 5
Verschwender: urriutto 1; urskoufo* 1;
wuostri* 1; zifuorri* 1
Verschwenderin: spildra 1
verschwenderisch: filugebgo* 1?; spentg*
1; spild* 6; spildag* 4; spildlhho* 3; spildo
3; unsparahenti 1
-- verschwenderische Frau: spildra 1
Verschwendung: firlust* 1; firwesit* 1;
gitregidi* 8; spild 7; spildig* 1; spildunga
1; zifuorida* 1
verschwinden: firmiskit werdan; firswintan*
11; gildan* 27; giurougen* 1; irswintan* 4;
swnan* 31; zign 65
verschwren: biswertn* 1; gieiden* 3;
gieinidn* 3; swerien* 64
-- sich verschwren: biheizan 30; biheizn* 8; einn 9; gibiheizn* 5; gieinn* 44;
gihantreihhen* 6; giswerien* 9; swerien* 64
Verschwrung: biheiz* 13; biheizunga* 3;
birtida* 4; bisweriunga* 1; einunga 19;
gihantreihhida* 2; giheiza* 2; hantreihhida*
3; urheiz* 7; zava 4 (lat.-lang.)
versehen (Adj.): garo (1) 79
versehen (V.): giwarnn* 1?; giwarnn* 9
-- mit hren versehen: aharen* 1?
-- versehen mit: forabigoumen* 6; foragigoumen* 2?; giwarnn* 1?
versehrt: birinan*
Vers -- in Versen: zi mtare
versenden: gisenten* 3
Versendung: firsentida* 1
versengen: bizusken* 4; irhein* 3
Versengen: harsta (2)? 1; harst 1
Versengung: asang* 1; harsta (2)? 1; harst
1; sungalunga* 1
versenken: bigraban* 50; bisoufen* 26; firsenken* 8; firsoufen* 3; nidarlzan* 17;
soufen 10
Versenkung: bisenkida* 1
versetzen: firfuoren* 18; furdirsezzen* 2;
*gamaitan (lang.); gamaitare* 1 (lat.-lang.);
rewadiare 17 und hufiger (lat.-ahd.?);
ubarigisezzen* 1; Vw.: s. versetzend
-- in Angst versetzen: angusten 18
-- in Bewegung versetzen: irweggen* 37
-- in Furcht versetzen: forhten 239
-- in Schrecken versetzen: brutten* 14;
gileidign* 2; irbrutten* 10; iregisn* 6;
truobn* 1?
-- in Unordnung versetzen: stouben* 16
-- in Unruhe versetzen: gitruoben* 45?;
werran* 10
-- versetzen von Getrnken: irsezzen* 12
-- in Staunen versetzt werden: firstabn* 3
versetzen: firsezzen* 11
Versetzen: afurwanta* 2; afurwant* 3
versetzend -- in eine bequeme Lage
846

versetzend: *gimahhg?
-- in eine unbequeme Lage versetzend:
ungimahhg* 1
Versfu: fuoz 170?
versichern: gifesten* 6; giheizan 172; gisagn 50; jehan* 236; wrezzen* 2
-- jemandem etwas versichern: giloubo
tuon
versiegeln: biinsigilen* 1; bisigilen* 8; Vw.:
s. versiegelt
versiegelt: gisigillatus 1 (lat.-ahd.?)
versiegen: bishan* 4?; irseigarn* 1; irshan* 3
versilbern: silabaren* 1; ubarsilabaren* 1
versinken: bisoufen* 26; bisfan* 1; firsinkan* 1; firthhan* 1; sinkan 13; sfan 7
-- in Vergessenheit versinken: firthhan* 1
versinnen: firsinnan* 1
versitzen: furisizzen* 1
versklaven: manahoubitn* 2; skalken* 10
Verslein: fersikln* 1
Versmacher: fersmahhri* 4
Versmacherin: mtarwurka* 1
Versma: mtar* 5
vershnen: bisuonen* 8; firsuonen* 1; gihulden* 10; gisuonen* 19; hulden* 6; suonen* 22; Vw.: s. vershnend
vershnend: suonentlhho* 1
Vershner: opfarri* 3; suonri 18; suono*
2; zumftil* 1
vershnlich: suonlh* 1
Vershnung: bisuonida* 2; ginda 390; gind* 1 und hufiger?; gisuonida* 4?; gizumft* 38; suona 43; suonida* 2
versorgen: foragisehan* (1) 3; forasworgn* 1; sonniare* 4 und hufiger? (lat.ahd.?); ziohan 134; Vw.: s. versorgt
versorgt: biruohhit*
Versorgung: bigoumida; sonniata* 5 und
verspten -- sich verspten: gitwaln* 3;
spten* 1; twla tuon
verspeisen: ezzan (1) 191
versperren: bilhhan* 19; biresten* 1;
bisperren* 16; bizimbarn* 1; firstn* 39;
furiwurken* 2
-- jemandem den Weg versperren: bisliozan widar
Verspielerin: firliosa* 1
verspielt: spilogern* 2
verspotten: bihuohn* 12; bismern* 2;
bismerien* 1; bismern* 12; bispotten* 1;
bispottn* 3; firtretan* 10; huoh tuon;
itawz tuon; itawzn* 20; spottn* 4; umbihuohn* 1; unwirden* 10; zi huohe eigan;
zi huohe haben; zi huohe habn; zi spotte
habn
-- jemanden verspotten: huohn* 29;
itawz tuon
Verspottung: fingarzeihhan* 2; hintarskrenkida* 3; huoh 37; huohunga* 2; skopf*
(4) 3
versprechen: antheizn* 2; biheizan 30;
biheizn* 8; giantheizn* 5; gibiheizn* 5;

giheizan 172; gisprehhan* 57; giswerien* 9;
giwettn* 1; intheizan* 13; ramire* 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); rewadiare 17 und
hufiger (lat.-ahd.?); swerien* 64; wadiare
28 und hufiger (lat.-lang.); wettn* 6; Vw.:
s. Versprechender, versprochen
-- eidlich versprechen: biswerien* 23;
swerien* 64
-- lgnerisch versprechen: irliogan* 7
Versprechen: adhramita* 1 und hufiger
(lat.-ahd.?); adhramitio* 2 und hufiger
(lat.-ahd.?); antheiz 11; antheiza* 6; bigiht
50; biheiz* 13; biheiza* 1; eid 37; eidburt*
1; eidfestunga* 1; giheiz 67; halmwurf* 1;
intheiz* 9; wadiatio* 6 und hufiger? (lat.lang.); wadium 140 und hufiger? (lat.-lang.)
Versprechender: antheizri* 1; antheizo 1;
giheizri* 1; wadiarius* 3 und hufiger?
(lat.-ahd.?); wadiator* 7 und hufiger? (lat.ahd.?)
versprochen: antheizi* 3
verstaatlichen: frnen* 7; gifrnen* 4
Verstaatlichung: gifrnida* 1
Verstand: *aha (2)?; firnumft* 71; firstantnissi 4; firstantnussida* 1; fruotheit 5; fruot
10; furistentida 6; gidhtig* 1; giwizzi* (1)
19; giwizzida* 27?; giwizzid* 1 und
hufiger?; hugi* 1; hugu* 17; muot (1) 521;
reda 207; sens* 4; sin (1) 111; sinnig 2;
sph 2; wsheit* 9; wizzi* (1) 20; wizz* 10
-- den Verstand verlieren: irtobn* 8;
irwuoten* 1
-- wieder zu Verstand kommen: bikennen* 234; biknen* 37
-- zu Verstande kommen: widarlebn* 1
-- Schpfung des Verstandes: muotbilidunga* 1
Verstand: firstant* 1
verstanden: firstantan* (2)
-- nicht verstanden: unfirstantan* 1
Verstandesbildung: muotbilidunga* 1
verstndig: firnumftg* 10; firstantantlh* 1;
*firstantlh?; *firstantlhho?; fruotlhho* 2;
furistantlh* 1; *furistentg?; glou* 24;
kleino* 21; redihafto 5; sinhaft* 1; sinng
10; wsi* 63?; wslhho* (2) 7; wizzg* 18
-- verstndig sein: firstantan* (1) 119;
firwizzan* 1; hinafdenken* 1
-- verstndig werden: firstn* 39; firstantan* (1) 119; giwizzn* 3
-- auf verstndige Weise: wslhho* (2) 7
verstndlich: firnumftg* 10; *firnumftlh?;
*firstantlh?; *firstantlhho?; nmi 2
-- leicht verstndlich: semfti* 12
-- leicht verstndlich machen: swuozen*
5
-- schwer verstndlich: tunkal* (1) 22
-- verstndlich machen: giswuozen* 22
verstandlos -- verstandlos werden: intwizzn* 1
Verstndnis: enkid? 2?; firnumft* 71; firstantannissa* 2; firstantnissi 4; firstantnissida* 6; firstentida* 3; furistentida 6; kunst
847

13
verstndnislos: unfirnumftg* 2
verstrkt: gistorkan*
Verstrkung: follazuht 10; folleist* (1) 2;
folleist (2) 39
Versteck: giberg* 8; giswsheit* 7; giswsi*
(1) 20?; gisws* 1 und hufiger?
verstecken: bergan* 65; firbergan* 13; firstekkan; firstekken* 1; gibergan* 60; Vw.: s.
versteckt
-- sich verstecken: loskn* 22
versteckt: gitougan* 4?; gitougano* 6
-- sich versteckt halten: mzn 7
-- versteckt sein: furistellen* 1
verstehen: bigrfan* 49?; biknen* 37; firneman 320; firstn* 39; firstantan* (1) 119;
firwizzan* 1; fuoren* 116; furistantan* 1?;
intstantan 9; irkennen* (2) 100; irknen*
31; kunnan* 95; merken* 10; wizzan* (1)
980; Vw.: s. verstanden
-- etwas verstehen: firnumftg sn; firstn* 39; firstantan* (1) 119
-- sich dazu verstehen: in sin neman
-- sich verstehen auf: firmugan* 8
-- unfhig zu verstehen: unfirnumftg* 2
verstellen: bleihhen* 2; firtarkenen* 6
-- sich verstellen: gilhhisn* 5?; intlhhisn* 5
Verstellung: gliz 7?; lhhida* (1) 1; lhhisunga* 5; lizzitung* 1
Verstimmung: missimuot 2
verstinken: firstinkan* 1
verstockt: herti 39; mit firhertitemo herzen
-- verstockt sein: irhartn* 7
Verstocktheit: harta* 2; hartnissa* 1; hert
18
verstohlen: dioblhho* 1; diubgo* 1; firstolano*; stlingn* 1; tougano* 34
-- auf verstohlene Weise: stulingn 3
Verstohlenheit: diobheit* 1
verstopfen: biklemmen* 1; bislahan* 9; bistopfn* 5; bistzan* 11; biwerfan* 24; firskioban* 1; firskobbn* 1; firstopfn* 2;
furistopfn* 1; furizimbaren* 2; gigrabn*
3; gistopfn* 1
Verstopfung: firsmelzunga* 1
Verstorbener: gientito* 1
verstren: gitruoben* 45?
Versto: ubarbruhhida* 1?
verstoen (Adj.) -- verstoene Frau:
ztrippa* 2
verstoen (V.): danafirstzan* 1; danastzan* 11; firskerien* 1; firstzan* 26; firwerfan* 82?; firwintan* 3; firwuolen* 1; hinawerfan* 7; irskioban* 2; zistzan* 7; Vw.:
s. verstoen (Adj.)
Verstoen: zurwurf* 1
Verstoener: darbo* 1
Verstoung: danatrib* 1; firskurgida* 3?;
firtrbunga* 1; ziwurfidi* 2
verstreuen: ziweiben* 10
verstricken: binezzen* (2) 1; bisagen* 1;
bisagn* 6; gifaldan* 2; inbiheften* 6; ingiheften* 6; irlezzen* 1; strikken* 4; Vw.: s.
verstrickt
-- sich verstricken: biseidn* 1
verstrickt: bihaft* 12
-- verstrickt sein: gihaftn* 5; haftn 62
Verstrickung: bistrikkida* 1; firflohtan* 1;
firwuntan* 1
verstroht: firstrouwann* 1?
verstmmeln: bihamaln* 4; bistumbalen*
13; bistumbaln* 17?; firmusken* 1; hamal
gituon; hamaln* 1; stumbalen* 1; stumbaln* 3; Vw.: s. verstmmelt
verstmmelt: hamal 7; hamf 2; liduskart*
5; stumbal* 2; stumpf* (1) 1
Verstmmelung: lem* 5
verstummen: gidagn* 11; giswiftn* 3;
giswgn* 9; irstummn* 6; irtumbn* 2;
stilln 6
Versuch: bigunst* 7; giwissida* 1; irsuohhunga* 6; irsuohnissa* 1; irsuohnussida* 1;
kostunga* 9; suohhinunga* 1; ursuoh 28
-- erster Versuch: gistudi* 1
versuchen: beiten* 54; bifindan* 42; biginnan 327; bikorn* 6; bisuohhen* 28; gikorn* 1; gikorn* 24; gikunnn* 4?; ingangan 88; inginnan* (1) 23; intwerten* 1;
irniusen* 1; irsuohhen* 77; irwellen* 76;
korn* 1; korn 71; kostn* 2; kostn* 7;
kunnn* 21?; niusen* 2; ubarsuohhen* 3;
ziln 47; zuogigangan* 1
-- etwas versuchen: giwsen* 5; korn 71
-- jemanden versuchen: greifn 15; korn
71; kostn* 7
Versucher: bisuohhri* 1; frri 12; giirrri* 1; krri* 1; kostri* 4; ursuohhri* 5
und hufiger?
Versuchung: anafehta* 1; bikorunga* 8;
bikostunga* 1; bisuoh* 2; fra 28; fr 2;
irsuohhunga* 6; kora* 1; korunga* 26;
kostunga* 9; ursuoh 28
Versuchung: bisuohhida* 1
versndigen -- sich versndigen: firwirken* 5
versen: honagn* 2; Vw.: s. verst
Versen: giswuozit* 2
verst -- mit Honig verster Trunk:
melsk* 1
Versung: swuozit* 1
vertfeln: mantalen* 1
vertauschen: firwehsaln* 4; geltan* 64;
wehsaln* 76
verteidigen: antsegidn* 6; bstn* 7; firsprehhan* 24; furidennen* 2; furisprehhan*
6; giskirmen* 7; intsagn 22; irretten* 18;
irwerien* 13; muntn* 2; skirmen* 55;
skirmn* 1; werien* (1) 57
-- eifrig verteidigen: biskirmen* 33
-- jemanden verteidigen: werien* (1) 57
-- verteidigen gegen: firsprehhan* 24;
giantsegidn* 2
-- verteidigen von: irretten* 18
Verteidiger: bistello* 3; firsprehhri* 1;
furisceozus* 1 (lat.-ahd.?); *furiskiozo; gi848

dingo* (1)? 2; muntburto* 3; skirmanto* 1?;
skirmri 13; skirmo* 4
Verteidigung: antrahha* 5; antsegida 21;
biskirmunga* 4; foramuntskaf* 1; furilaga*
1; skirmunga* 5; skuti* 1; wer* (1) 17
Verteidigungsmittel: wer* (5) 1 und hufiger; wer* (1) 17
verteilen: breiten 48; giteilen* 10; irspentn* 1; lben 16; spentn 51; teilen 77;
zetten* 4; ziteilen* 38; ziteiln* 2
-- bedachtsam verteilen: lben 16
verteilen: firteilen* 4
verteilt: teillhho* 1; zi teile
Vertiefung: furh 28; grunt 25; gruoba 50;
tuola* 5
vertilgen: firfehn* 4; firgntan* 4; firstrhhan 5; firtlign 47; firtln* 7?; ginikken* 13; irskerran* 3; irwurzn* 3; tlign
24; zirwurzaln* 4; zirwurzn* 2; zwurzaln* 2; zwurzn* 1; Vw.: s. vertilgt
vertilgt: firtligot*
Vertilgung: firlor* 6; firtligunga* 4; tligunga* 2
Vertrag: dingd* 1; einnuss 2?; einnussida
4; einunga 19; wa* (1)? 238; fest 80?;
festind* 2?; fridu 96; friduding* 1; giding*
1 und hufiger?; gidinga* 21; gidingi* (1)
24; gidingt* 2; gidinsunga* 1; gifuogida*
19; gizumft* 38; gizumftida* 1; halmwurf*
1; mahal (1) 15; pfht* 3 und hufiger?;
*pfhta?; sitd* 1; treuga 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); trewa* 36 und hufiger? (lat.ahd.?); triuwa* 70; wra* (2) 8; zumft* 2
vertragen: doln 35
vertrglich: *gizm?
Vertragsfrist: dingzt* 2
Vertragslosigkeit: urliugi 11
vertrauen: anagitrn* 1; dingen 28; firsehan* 62; firtrn* 3; gilouben 403; gitrn*
37; triuwn* 1?; trn 21; Vw.: s. vertrauend, vertraut
-- auf sich vertrauen: firtrn* 3
-- vertrauen auf: firmezzan fona; trn 21
Vertrauen: gitriuwa* 1; gitriuwida* 4;
zuofirsiht* 11
-- Vertrauen auf: zuofirsiht* 11
-- Vertrauen setzen: giwurten* 1?
-- Vertrauen setzen auf: trsten zi
vertrauend -- fest vertrauend: gitrst* (1)
1
vertrauensvoll: gitrst* (1) 1
vertraulich: giswso* (2) 4
vertraut: giniusit*; gisws* 32?; giswslh*
2; giswslhho* 4; heimlh* 4; holdlh 3;
kund (1) 131; sws* 6; swslh* 2; swslhho* 2; trt* (1) 6
-- vertraut mit: antkundi* 8
-- vertraut sein: giswsen* 4; giswsheit
haben; giswsheit habn
-- vertraut zusammensein: giswsen* 4
-- auf vertraute Weise: giswslhho* 4
Vertraute: gihsa* 1; nhsippa 1; trtin* 3

Vertrauter: drudis* 4 (lat.-ahd.?); giswso*
(1) 11; kundo (1) 8; rgirno* 2; rrno* 1;
swso* (1) 1; trt (2) 79; trtman* 2;
trtmennisko* 1
Vertrautheit: hwisklhh* 1; *kund (1)?;
trtskaf* 3
vertreiben: danafirtrban* 3; danafluhten*
1; danafuoren* 10; dringan* 21; elilentn*
5; firfliohan* 1?; firjagn* 2; firskunten* 10;
firstzan* 26; firtrban* (1) 73?; firwuolen*
1; fluhten* 1; framirflougen* 1; gibuozen*
34; gielilentn* 8; gistouben* 3; gitrban* 5;
gizn* 5; hinafirtrban* 2; hinatrban* 4;
intheitn* 1; irflougen* 3; irskutten* 12;
irtrban* 2; irwerfan* 27; stouben* 16;
stzan 67; strten* 3; trban 96; rn* 2;
zfirtrban* 3; zfuoren* 4; zsenten* 18;
zsmzan* 1; zstzan* 12; ztrban* 15;
zifuoren* 15?; zirfuoren* 2?; zistouben* 5;
zitrban* 15; Vw.: s. vertrieben
-- aus dem Lande vertreiben: zirmerken* 1
-- aus der Stellung vertreiben: intheitn* 1
-- etwas vertreiben: firspurnen* 1
Vertreiber: ztrbri* 1
Vertreibung: firfuorida* 2
Vertreibung: firtrbunga* 1
vertreten: firwesan* (1) 3; tragan (1) 163?
Vertreter: fikri*; furiwurhto* 3?; muntburto* 3
-- Vertreter Gottes: goting* 1?
Vertretung: foramuntskaf* 1?; untarwehsal* 1
vertrieben: elilenti (1) 42; urws* 2
Vertriebener: bigengo* 3?; firtribano;
rekko* (1) 19; ztrippo* 4
vertrocknen: bishan* 4?; dorrn* 18; irwirsn* 1; Vw.: s. vertrocknet
vertrocknet: durri 35
vertrstet: firtrstit*
Vertrstung: firtrstida* 1
vertun: firlzan (1) 313?; firtuon* 61
verben: biuoben* 1; tuon 2532?; uoben 55
verunehren: unrn* 1
verunglimpfen: bisprehhan* 44
verunreinigen: bisolagn* 1; bisulen* 3;
biunsbaren* 1; biwellan* 28; giunreinen*
3; giunsbaren* 9; horogn* 2; ungifrhtign* 1; unksken* 1; unreinen* 7; unsbaren* 23
verunstalten: giunsbaren* 9; missiskepfen* 1; skerten* 3
veruntreuen: firuntriuwn* 1; firwesen* 1
Veruntreuer -- Veruntreuer ffentlicher
Gelder: skaztrbil* 1
Veruntreuung -- Veruntreuung ffentlicher Gelder: skazdiuba* 1
verursachen: girekken* 13; irrekken* 78;
rekken* 76; tuon 2532?
-- Schmerz verursachen: sragn* 12
blslahi* 1 (lang.)
849

Verursacher: wurko* 3
verurteilen: birsn* 1; bisagn* 6; bisprehhan* 44; firdamnn* 9; firmann* 44;
firnidaren* (1) 8; firskaltan* (1) 2; firstreden* 6; firteilen* 4; firtuomen* 4; gisahhan*
1; irteilen 103; irtuomen* 2; nikken* 7;
skeltan* 50; skulden* 7; teilen 77; tuomen*
31; ubarteilen* 17; wzinn* 43?; Vw.: s.
verurteilt
-- jemanden verurteilen: irteilen 103
-- zu verurteilen: firdamlh* 1
verurteilt: firskaltan* (2)
-- nicht verurteilt: unfirskaltan* 1
Verurteilung: firdamnunga* 2; gisunka* 1;
gizinsunga* 1; nidarniss* 2; nidarunga* 2;
tuomida* 2; ubarteilida* 12; wzi 102
-- Verurteilung zu einer Bue: antigilti*
1?
vervielfachen: gimanagfaltn* 3
vervielfltigen: gimanagfaltn* 3; gimanagluomen* 1; managfalten* 3; managfaltn*
13
Vervielfltigung: managfalt* 15; managmahhunga* 1
vervierfachen: fiorfaltn* 1
Vervierfachung: fiorfalt* 1
vervollkommnen: birehhann* 3; giduruhnohtign* 1; giduruhnohtn* 2; gifollglhhn* 1
Vervollkommnung: follaworht* 1
vervollstndigen: follarukken* 1
verwaisen: irstiufen* 13?; Vw.: s. verwaist
verwaist: bistiufit* 1
-- verwaist machen: irstiufen* 13?; stiufen* 1
verwalten: ambahten (1) 21; biforn* (?) 2;
biforn* 1; brhhan* 21; brhhen* 14;
forasworgn* 1; meistarn* 11; skra habn;
zuoambahten* 1
Verwalter: alawalto* 1; ambahtman* 10;
foragoumo* 1; gastaldius 38 und hufiger?
(lat.-lang.); grfio* 4; grfo 26; kellenri* 6;
meior 18; mennri* 2; scaffardus* 6 und
hufiger? (lat.-lang.); scultetus 5 und hufiger? (lat.-ahd.?); skaffri* 3; skerio* 2;
skuldheizo* 23; spentri 6; *waldus (lat.lang.); waltboto* 7 und hufiger?; *walto?
(2)
Verwaltete: *walda (lang.)
Verwaltung: ambahti* (1) 26; rihtung 2;
skiera*? 1
Verwaltungsbereich: eigan* 2
verwandeln: bikren* 97; bisturzen* 13;
biwantaln* 1; biwenten* 19; firbilidn* 4;
firwantaln* 6; firwehsaln* 4; gibiladen* 3;
gibilidn* 7; gikren* 35; gimzn* 3;
giwenten* 19; mahhn 307; wantaln* 24;
wehsaln* 76; wenten* 81
-- sich verwandeln: gibiliden* 6
-- das Sonnenlicht verwandelnd: sunnawentg* 1
Verwandlung: firwantalunga* 1; giwerbida*
1; mzhaft 1; mzunga* 5; wantalunga* 14;

wehsal* 117; wehsalunga* 5
verwandt: einknuosali* 1; gilang* 6?; gisippi* 2; sippi* 7
Verwandte: mgin 4; nift 3; nifta 1; niftila*
6
-- weibliche Verwandte der Seitenlinie:
mginna* 1
-- Verwandte (F.): gisippa* 1; mginna* 1
-- Verwandte (Pl.): gimgida* 2
Verwandtenliebe: mgminna* 1
Verwandtenmord: mgmord* 3; mgslaht
1
Verwandtenmrder: ginzsleggo* 1; kindsleggo* 2
Verwandter: *buolo?; gatiling* 8; gisippo*
3; kunniling* 1; mg 14; nhisto 20; nefo
19; sippo* 1
-- mtterlicher Verwandter: muotermg*
1
-- Verwandter
des
Schwiegervaters:
swgur* 6
-- Verwandter mtterlicherseits: muotermg* 1
Verwandtschaft: gikunni* (1) 3; gilengida*
(1) 6?; gilengid* 1 und hufiger?; gimgida* 2; gimgskaft* 1; gimahh* 3; gimahhida* 36?; kunni (1) 130; sippa 32
-- in die Verwandtschaft aufgenommen
werden: sippa intfhan
verwandtschaftlich: gileganlhho* 1
verweben: flehtan* 32; giflehtan* 9; inbiheften* 6; untarweban* 1
-- untereinander verweben: untarweban*
1
verwechseln: mzn 7; Vw.: s. verwechselt
verwechselt: firwehsalit*; firwehsalt*
verwegen: bihuoblh* 2; frabri 2; frafali*
35; frafalgo* 1; frazar* 13?; frewils* 1;
giturstlh* 1; giturstlhho* 12; *knz; maganfrabri* 1; weigar* 1; wellhho* 2
-- verwegen sein: giturstign* 2
Verwegener: rehtbrehhri* 1
Verwegenheit: bihuobida* 1; frafal* 16;
frafallhh* 2; frewils* 1; giturst* 9;
giturstida* 1; giturstig* 1; urtof 1; urtoff 1
verwehen: firwen* 5; ziwen* 2
verwehren: bilahan* 1; biwerien* (1) 40;
firsprehhan* 24; firwerien* 1; irwerien* 13;
lahan* 5; werien* (1) 57
-- jemandem verwehren: werien* (1) 57
Verwehrung -- Verwehrung des Weges:
lacina 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
verweiblicht -- verweiblichter Mann:
huorri 19
verweichlichen: leffen* 1; Vw.: s. verweichlicht
verweichlicht: weihmuoti* 3
Verweichlichter: wbillo* 3?
Verweigerer: widarwento* 1
verweigern: bifantn* 1; firlougnen* 28;
firneinen* 1; firsagn 58; firsahhan* 25;
firzhan* 12; intneinen* 2; irbunnan* 10;
irzhan* 17; warnen* 1; widarsahhan* 5;
850

widarwzan* 2
-- etwas verweigern: firlougnn* 1; irzhan* 17; warnen* 1
-- jemandem etwas verweigern: irbunnan* 10
verweilen: gisizzen* 65; gistullen* 14; gitwaln* 3; gitwellen* 10; sizzen 333; twln* 1 und hufiger?; twaln* 14; twellen*
36; wonn* 81
Verweilen: *baida (lang.)
Verweis: drewunga* 2; furistantanlhhung*
1
verweisen: firbriefen* 1
verwelken: dorrn* 18; firdorrn* 3; firswelkn* 1; firwesann* 1; irdorrn* 20;
irseigarn* 1; irunganzn* 1; irwelkn* 6;
irwerdan* 42; irwesann* 4; swelkn* 1;
wesann* 7
verwelklich: *srntlh?
verwenden: anadionn* 1; gibrhhen* 5;
irtrgen* 1; tuon 2532?; Vw.: s. verwandt
-- zum Dichten verwenden: gisingan* 6
-- zum Singen verwenden: gisingan* 6
-- ein in der Tuchbereitung verwendeter Stock: wtstanga* 1
verwerfen: anafirwerfan* 1; werfn* 1;
firhuggen* 4; firkiosan* 39; firkwedan* 9;
firspwan* 4; firwerfan* 82?; gizn* 5;
hinawerfan* 7; irwerfan* 27; irwidarn* 1;
leidlhhn* 7; unfirwzan* 1; zn 13; widarkiosan* 1; widarlobn* 1; widarwerfan*
7; ziknussen* 7; zistrten* 2; Vw.: s. verworfen
verwerfen: abafirwerfan* 1
verwesen: fln* 9; irfln* 8; molwn* 9;
rzn* 2; rozzn* 3; swintan* 27; Vw.: s.
verwesend, verwest
-- allmhlich verwesen: firswnan* 10
verwesend: biskentit* 1; eitarg* 6
verweslich: irwartlh* 2; irwertit*; *srntlh?; *wartalh?; wartasalg* 1
Verwesliches: wartnissi* 1
Verweslichkeit: irwartnissa* 2; irwartunga*
1; irwertida* 2; *wartasal?; *wartasalig?;
*wartig (1)?; wartnissi* 1; wartsala* 1;
wartsal* 1
verwest: fl 21; *irfirwertit?
Verwesung: fl 5; flnuss* 2; flnussida
3; gunt 15; irwartnussida* 1; irwartunga* 1;
irwertida* 2; motto 1; unwillo* (1) 6; wartida* (1) 1
-- Entstellung durch Verwesung: unwtlhh* 8
verwickeln: biheften* 32; biknupfen* 4;
giheften* 7; inbifhan* 3; inbiheften* 6; ingifaldan* 2; ingiheften* 6; umbifaldan* 1;
zisamanewintan* 2; Vw.: s. verwickelt
verwickelt: gihaft* 15; gihafto* 1
Verwickeltes -- Verwickeltes auflsen:
intwintan* 4
verwildern: irgrimmezzen* 1; irwaldn* 1;
Vw.: s. verwildert
verwildert: gigremit; wildlhho* 1
verwinden: zn 13
verwirken: firskulden* 7; firwirken* 5;
Vw.: s. verwirkt
verwirklichen: duruhtuon* 17
Verwirklichung: follatt* 1; gifrumida* 11;
gigarawida* 2; tt 253
verwirkt: forfactus* 3 und hufiger? (lat.ahd.?)
verwirren: bitmiln* 1; duruhtruoben* 2;
firmiskiln* 1; firtuskn* 1; firwerran* 5;
gidweran* 6; giirren* 99; gistouben* 3;
gitruoben* 45?; giwerran* 10; ingifaldan* 2;
irren 36; irstouben* 2; leidign* 11;
skenten* 16; truoben 40?; truobn* 1?;
werran* 10; werrire* 1 (lat.-ahd.?); Vw.: s.
verwirrt
-- jemanden etwas verwirren: giirren*
99; irren 36
-- jemanden verwirren: leidign* 11
-- sich verwirren: irrn 28
Verwirrer: giirrri* 1; werrri* 2
verwirrt: biturni* 4; leidg 22; muotsuhtg
2; truobi* 20; ungireh* (1) 5
-- verwirrt sein: irrn 28
-- verwirrt werden: in ubilemo werdan
Verwirrung: firflohtan* 1; firworran 1;
gimiskida 12; gimiskunga* 3; miskilunga* 7;
truob 3; truobida* 1; twalm 9; ungireh (2)
16; ununtarskeit* 2; werra* (2) 4; werra 18
-- in Verwirrung bringen: giirren* 99;
irren 36; werran* 10
-- in Verwirrung setzen: zistouben* 5
-- irdische Verwirrung: weraltirrido* 1
-- Verwirrung erregen: giwerran* 10
verwitwen: irwituwn* 1; wituwn* 1;
Vw.: s. verwitwet
verwitwet -- verwitwet sein: wituwn* 1
verwhnen: firzartn* 3; frten* 1; Vw.: s.
verwhnt
verwhnt: zartlh* 12
verworfen: werfg* 3; missizimg* 1;
smhi* 33; smhlhho* 4
Verworfenes: frawz* 1
verwunden: firskrtan* (1) 6; giwirsirn*
23; irwerten* 29; smerzan 7; wirsirn* 2;
wunt mahhn; wuntn* 12; Vw.: s. verwundend, verwundet
-- beiend verwunden: irhekken* 1
-- leicht verwunden: girizzen* 4; rizzen*
12
verwundend: wuntmahhg* 1; wunttragiln*
1
verwunderlich -- verwunderlich sein:
wuntar sn; wuntar wesan
verwundern: giwuntarlhhn* 1; Vw.: s.
verwundert
-- sich verwundern: irwuntarn* 2; wuntarn* 55
-- sich verwundern ber: wuntarn* 55
verwundert -- sich verwundert fragen:
wuntar sn; wuntar wesan
Verwunderung: wuntar* 160
verwundet: giwuntt*; kmg* 12; wunt* 3
851

Verwundung: tolk* 12
verwnschen: firfluohhn* 2; firwzn* 1;
fluohhn* 19?; Vw.: s. verwnscht
verwnschenswert: fluohbri* 2
verwnscht: leidsamlh* 1
Verwnschung: firwzana* 1 und hufiger?; firwzan* 6?; fluoh (2) 21; fluohhunga* 2
verwurzeln: wurzaln* 2
verwsten: biherin* 7; firherin* 3; firden* 2; firsen* 1; giherin* 1; herin 15;
irfurben* 6; irherin* 5; irden* 3; irstren* 2; irwuosten* 9; sen* 4; rtn* 1;
wuosten* 9; wuosti leggen
Verwster: heriri 6; dsri 1
Verwster: wuostri* 1; wuostio* 1
Verwstung: firheriunga* 1; herid* 2;
heriunga* 4; talnissa* 2; d 6; s 2; wal*
(1) 10; zistrida 8; zistrunga* 2; ziworfnessi* 2
verzagen: bldn* 3; gibldn* 1; gistillidn* 1; irblden* 2; irbldn* 4; ni gislen;
Vw.: s. verzagt
verzagt: unbald 1; unbaldo 1; unwol* 1;
weihmuoti* 3
-- verzagt ber: unbald 1
-- verzagt wegen: muotsioh* 1
Verzagtheit: blgheit* 1; firkunst* 4; unbald* 3; ungiturst* 1; weihmuot* 5
verzrteln: firzartn* 3; firzerten* 6; zerten* 10
Verzrteln: zartisal* 1
verzaubern: bizoubarn* 6; firzoubarn* 3;
germinn* 5; Vw.: s. verzaubert
verzaubert: galt* 1
verzunen: firznen* 1; znen* 4
verzehren: bzan* 23; danafirzeran* 1; ezzan (1) 191; fehn* 7; firbringan* 3; firbrhhen* 2; firezzen* 11; firfehn* 4; firslintan* 46; firswelgan* 10; firswenten* 5;
firzeran* 13; gibzan* 3; giezzan* 5; gifehn* 1; gikouwarn* 1; gnagan* 7; irezzan*
2; kiuwan* 20; krimman* (1) 9; niozan 120;
samafirezzan* 1; samantezzan* 1; slintan*
16; umbifirezzan* 1; winnn* 3
-- sich verzehren: firkwelan* 2; kwelan*
11; molwn* 9; muotbrehhn* 1; serawn*
12; slwn* 16; smekkirn* 1; swenten* 6;
swintan* 27
-- sich vor Gram verzehren: muotbrehhn* 1
Verzehrer: slinto 4; sluhho 1; slukko* 1
verzeichnen: briefen* 13; gibriefen* 2; gizellen 78; zeihhanen* 48
Verzeichnis: brief 22; briefida* 3
verzeihen: antlzn* 4; bilzan* 25; firgeban (1) 94; giantlzn* 1; intlzan* 26;
selbfirlzan* 4
verzeihlich: antlzlh 1
Verzeihung: firgebannissa* 2
Verzicht: firzhunga* 1
verzichten: darbn* 1; gilzan (1) 84; gilouben 403; ubarspringan* 7; werpire 30
und hufiger? (lat.-ahd.?); zirwnen* 1
-- verzichten auf: firtrsten* 9; gilouben

403; zn 13
verziehen: firziohan* 9
-- den Mund verziehen: flannn* 1
verzieren: brortn* 9; gizieren* 10; skben* 1; zeihhanen* 48; Vw.: s. verziert
-- mit Gold verzieren: ubargulden* 2
verziert -- mit kleinen Scheiben verziert:
giskbit*
Verzierung: gizogan 3; zierida 41
-- mit eingewebten scheibenfrmigen
Verzierungen versehen: skbiloht* 3; skboht* 14
verzgern: altinn* 20; dingaltn* 2; elten*
5; gifristen* 1; giobarn* 3; gitwellen* 10;
irtwellen* 3; lazn* 1; lazn* 3; obarn* 4;
Vw.: s. verzgert
-- jemandes Kommen verzgern: gifristen* 1
-- sich verzgern: gitwaln* 3; lazn* 1;
twaln* 14
verzgert -- verzgerte Reue: zagariuwa*
1
Verzgerung: gilengida* (2) 1; gitwlt* 2;
marriotio* 1 (lat.-lang.); obarunga 1; smheit* 3; twla* (1) 35; widartrahta* 3
verzckt: eitalagano (?) 1
Verzckung: hinagilitan* 1; hinainbrottan* 2
Verzug: altind 2; altind* 1; altisunga* 4;
twl* 1; twla* (1) 35
verzweifachen: zwifaltn* 8
Verzweifachung: gizwfaldunga* 1
verzweifeln: firkunnan* 9; firwnen* 7;
firzwfalen* 2; *urwnen?; Vw.: s. verzweifelt
verzweifelt: urmuot* 2
Verzweiflung: firkunst* 4; unwn* 5; urwn* 1
Verzweigung: strango* 1
Vesper: fespera* 2?
-- zur Vesper gehrig: bandlh* 1
Vetter: bruodersunu* 3; fetirensunu* 10;
fetiro 20; gatiling* 8?; nefo 19; heimessunu* 6
-- Vetter mtterlicherseits: muomnsunu* 7; muotersunu* 2
Vieh: *fehu (lang.); fihu 47?; *fio (lang.);
nz (1) 4; *ziber (lang.)
-- fr das Vieh: fihulh* 5
Vieh...: fihulh* 5
Viehgang: fegang* 1 und hufiger?
(lang.)
Viehgnger: fegangi* 6 (lang.)
Viehhaltung -- zur Viehhaltung gehrig:
sweiglh* 2
Viehhof: skfkutta* 1?
Viehhter: fihuwart* 1
Viehhtte: burica* 1? (lat.-ahd.?)
Viehseuche: fihusterbo 1
Viehstall -- kleiner Viehstall: stga (2) 14
Viehsterben: fihusterbo 1
Viehtreiber: mennri* 2
Viehtrift: trata 3
852

Viehwart: fihuwart* 1
Viehweide: fiowaida* 2 (lang.)
Viehweiher: fihuwwri* 1
Viehzchter: sweigri 16
viel: *bra (4)?; boradrto 1; borafilu* 4;
dikko* 46; drto 112; ekkordgo* 1; ferro
(1) 135; filu 666; ginuog (1) 43?; ginuogi (1)
115; harto 318; manag 528; managfalt* 64
und hufiger; managfalti* 20; managfalto*
11; managsam* 4; mihhil (1) 370; mihhil (2)
5; mihhiles 4 und hufiger?; mihhilu
-- ebenso viel: ebanlh 7
-- gleich viel: ebanfilu* 4; ebanmanag* 5
-- sehr viel: borafilu* 4; unmezmanag* 1
-- so viel: ekkordgo* 1; sama filu; s
filu
-- unermelich viel: ungimezzon drto;
unmezmanag* 1; unmezmihhil 3
-- viel mehr: filu mr; harto mr
-- viel redend: filuksilhho*? 1
-- viel sprechen: filusprehhn* 1
-- viele: managiron* 4
-- ebenso viele: sama manage
-- so viele: s manage
-- wie viele: wio manage
-- in vielen Fllen: in ginuogn
-- um vieles: mihhiles 4 und hufiger?
-- vieles bedenkend: managdhtg* 1
-- vieles Reden: filusprhha* 3; filusprhh (2) 3
vielbedenkend: managdhtg* 1
vieleckig: managskz* 1
vielerlei: managfalt* 64 und hufiger; managfalto* 11; missilh 94
vielfach: managfalt* 64 und hufiger; managfaltgo* 1; managfalto* 11; managslahtg* 1; managslahtgo* 1; managslahto* 1;
managstaltlh* 1?
Vielfalt: fhn 6; managfalt* 15
vielfltig: managfalt* 64 und hufiger; managfalti* 20; managfaltg* 7; managfalto*
11; managsam* 4; managslahtg* 1; missilh
94; oftg* 1
Vielfltigkeit: missilhh 7?
vielfarbig: alfaro* 1; giggilfh* 2; managfarawilh* 1
Vielfra: filufrz* 13; filufrezzo* 7
vielgestaltig: managstaltlh* 1?
Vielheit: manag 231
vielknotig: managknorzg* 1
vielleicht: mag giskehan; do 14?; down*
27; dowla* 16
-- vielleicht irgendwo: dowr* 1
vielmehr: b nti; r (1) 492; mr 387;
suntar (1) 116
-- sondern vielmehr: noh mr
vielnamig: managnamg* 1
Vielsprecher: filusprhhri* 2
Vielwissender: ubarwizzo* 1
Vielzahl: managfalt* 15; managzala* 1
vier: fior 94?

1?
Mnnern: fioring* 1?
-- auf vier Seiten: fior halbn
1
-- je vier: fiorisk* 1; fioriske
-- mit vier in Beziehung gestellt: gifiort*
Viereck: fiora* 2
viereckig: fiorekki* 4?; fiorort* 1; fiorskz*
7
-- sich viereckig fgen: fiorskzen* 3
-- viereckig machen: fiorekkn* 1; fiorn* 2; fiorskzen* 3
-- viereckig sein: fiorskzen sih
-- viereckig zuhauen: fiorskzen* 3
-- viereckiger Stein: kwderstein* 2
Viereiche: fereheih* 3
Viererschaft: fioring* 1
vierfach: fiorfalt* (1) 3; fiorfalt* (2) 6
vierfltig: fiorfalt* (1) 3; fiorfalt* (2) 6
Vierfrst: fiordeling* 4; fiorling* 1
-- Gebiet eines Vierfrsten: fiorteil 7
Vierfrst: fiorfuristo* 1
vierfig: fiorfuozi* 3
Viergespann: giwet* (2) 5?
vierjochig: fiorjuhhg* 1
viermal: fiorfalt* (2) 6; fiorstunt* 7
vierspnnig: fiorjuhhg* 1
viertgig: fiortagg* 2?
vierte: fiordo 53
vierteilig: fiorzinki* 1
Viertel: fiorteil 7
vierwegig: fiorwegg* 1
vierzehn: fiorzehan* 4
vierzehnmal: fiorzehan stunta
vierzehnte: fiordozehanto* 1?; fiorzehanto*
1
Vierzehnzahl: fiorzehaning* 1
vierzig: fiorzug 24; fiorzuglh* 1
-- aus vierzig bestehend: fiorzuglh* 1
vierzigste: fiorzugsto* 11?
Vigil: nahtwahha* 2; nahtwahta* 3; wahta*
24
violettfarben -- violettfarbenes Leder:
keimak 4; keimat* 4?; keimata* 2?; kemenat* 2?
Vision: gisiht 72
Vitriol: atrament 7; atraminza 4
Vizegraf: aftergrfo* 1
Vlies: skpri* 14; willus* 8
-- goldenes Vlies: goldfel* 1
Vogel: fedartrago* 1; fogal 54; fugiln* 3
-- kleiner Vogel: smalfogal* 1
-- Vogel der nachts singt: nahtsangri* 2
-- weissagender Vogel: wzagfogal* 1
-- wie ein Vogel singen: kren* 9?
-- Vgel: gifugili* 5; himilfleugenti* 1
Vogelart: fogalkunni* 1
Vogelbauer: fogalhs 9
853

Vogelbeerbaum: sprboum 6
Vgelchen: fugililn* 2; fugiln* 3
Vogeldeuter: fogalskouwo* 1; fogalwso* 1
Vgelein: fugililn* 2; fugiln* 3
Vogelfang: fogalfengida 1; fogald* 2; fogalnt* 1?
Vogelfnger: fogalri 27
Vogelhaus: fogalhs 9
Vogelhund: fogalhunt* 1
Vogeljagd: fogald* 2; fogalnt* 1?
Vogelkfig: fogalhs 9
Vogelknterich: anatret 7; denngras* 1;
sporagras* 10; spurigras 3; umbitreta 9;
wegatrat* 1; wegatrata* 3; wegatreta* 15
Vogelkraut: fogalkrt* 8
Vogelleim: fogalkleib* 2; fogallm* 2; lm
42
Vogelmiere: fogalkrt* 8; huonesarba* 1
vogeln: fogaln* 2
Vogelschauer: fogalskouwo* 1; fogalwso*
1
Vogelschlinge: springa* (2) 2
Vogelsttte: fogalweida* 4
Vogelsteller: biheftri* 2; fogalri 27
Vogelstimme: fogalrarta* 5?
Vogelunkraut: fogalunkrt* 1
Vogelweide: fogalweida* 4
Vogelwelt: gifugili* 5
Vogelwicke: fogalunkrt* 1; wikka 40;
wildwikka* 1
Vogelzeichen: fogalrartd* 2
Vogesen: Wasego* 2
Vogler: biheftri* 2; fogalri 27
Vogt: dingri* 4; fogat 22; fogatus* 1 (lat.ahd.?); foragoumo* 1; foramunto* 1; meior
18
Volk: burgliut* 15; diot (2) 79 und hufiger?; diota* 64 und hufiger?; folk 117;
fulcus* 1 (lat.-ahd.?); giburt (1) 143; irmindiot* 1; kumburra* 9; lantliut* 12; leudes
19 und hufiger? (lat.-ahd.?); liut 557; liutkuoi; liutmanag* 2; liutskaf* 2; liutstam 6;
smhliut 2; smalafirihi 7; smalaliut* 2; trtliut* 1
2
-- fremdes Volk: elidiota* 1; eliliut 1;
zliuti* 1
trtliut* 1
-- gemeines Volk: smhliut 2; smalafirihi
7; smalaliut* 2
-- schlechtes Volk: undiot* 2
-- Volk auf Erden: erdkunni* 2
-- Volk der Erde: weraltdiot* 6
-- Volk im Norden: nordliut* 1
-- vor allem Volk: gidiuto 9
2
-- zum Volk gehrig: liutlh* 8
-- Zwietracht unter dem Volk: heimstrt
2
-- zum Volke gehrig: folklh* 4
-- zum Volke sammeln: gidiuti gituon
-- alle Vlker: allerdiotelh* 1

-- Vlker der Welt: weraltliuti* 7
-- Freund des Volkes: folkuobo* 1
-- Schutzherrin des Volkes: liutfrouwa*
1
Volk...: folklh* 4
Vlkerrecht: diotreht* 1
vlkisch: diutisk* 8; liutlh* 8
vlkisch: folklh* 4; gidiuti* 2; theodiscus* 9 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Volksburg: diotburg* 3
volksfrei: fulkfrealis* 8? (lat.-lang.); fulkfree* 7 und hufiger? (lang.)
Volksfreund: folkuobo* 1
Volksglck: liutslida* 1
Volksgott: liutgot* 1
Volksgttin: liutfrouwa* 1
Volksmenge: folk 117; liutmanag* 2
Volkspriester: gewipriest* 2; gewipriestar*
1
Volksredner: mahalizzri* 1
Volkssnger -- Dichtung eines Volkssngers: skopfliod* 1
Volkssprache -- in der Volkssprache: in
gidiuti
volkssprachlich: diutisce* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?); diutisk* 8; theodiscus* 9 und
Volksstamm: folk 117; liutskaf* 2; liutstam
6
-- ein Volksstamm: Vangiones* 5 (lat.ahd.?)
-- jeglicher Volksstamm: al slahta
volkstmlich: folklhho* 1?; liutlh* 8
Volksversammlung: tagading* 26
Volksweg: diotweg*
voll: fol 126; *fol (1) (lang.); follo 1?;
folwhsan* 1; sat 19; swr* 35?; unhol* 1
-- die Hand voll: hantfol (2) 1 und hufiger?
-- ganz voll: alfol* 1
-- nicht voll: wan* (1) 21
-- nicht voll ausgebildet: niowiht follawahsan
-- voll Begierde: duruh nt
-- voll Dickicht: stdag* 1
-- voll Ehrerbietung: rhafto 2
-- voll Fulnis: fl 21
-- voll Finsternis: finstar (1) 24?
-- voll Galle: gallenfol* 1
-- voll Ha: ndgo 1
-- voll machen: fullen* 34; irfolln 23;
irfullen 145
-- voll Schande: skant* 2
-- voll sein von: follawemn* 1
-- voll Spalten: skruntn* 1
-- voll stopfen: krimman* (2) 1?
-- voll und ganz: filu fasto; follglhho*
14
-- voll von Geschwren: blezlh* 1
-- ber die volle Strecke: b langanemo
854

-- in vollem Lauf: louflhho* 1
-- in vollem Mae: follhho* 8
-- mit vollem Magen: sat 19
-- mit vollem Recht: alarehto 2; zimigr
1
-- im vollen Wortlaut: *wortlh?
-- voller ste: zwohti* 1
-- voller Biegungen: gibiogantlh* 1
-- voller Korn: folkurni* (1) 1
-- voller Luse: lsfol* 1; lsg* 1
-- voller Wert: houbitskaz* 2
-- volles Grn: alagruon* 1
-- volles Korn: folkurni* (2) 1
-- volles Wachstum: follawahsan* 1
voll...: folla (2)
vollauf: ginuogi (1) 115
-- vollauf berechtigt: borareht* 1
-- vollauf genug: alginuogi* 1
vollbringen: bibringan 23; biwerban* 29;
duruhfremmen* 5; duruhfrummen* 6; duruhgifremmen* 1; duruhintbintan* 2; duruhzougen* 1; follabringan* 2; follafrummen* 2?; follatuon* 11; framdhan* 7;
fremmen* 2; frummen 60; *frummjan
(lang.); fullen* 34; gifremmen* 14; gifrummen* 96; gigarawen* 18; gituon 349; giwurken* 12; irfullen 145; skeinen (1) 103;
wirken* 75; wurken* 109
vollbringend: follafrumg* 1?
Vollbringer: frummri* 1
vollbrtig: fulboran 1 (lang.)
Vlle: full 18
vollenden: duruhfremmen* 5; duruhtuon*
17; entn 38?; firentn* 2; follatrbn* 1;
follatuon* 11; follaziohan* 9; fullen* 34;
giduruhnohten* 1; giduruhnohtign* 1; giduruhnohtn* 2; gientn* 30; gifullen 62;
gituon 349; irfolln 23; irfullen 145; skaffn
44; Vw.: s. vollendet
-- eine Arbeit vollenden: follawurken* 2
Vollender: irfullri* 1
vollendet: duruhnoht 14; duruhnohti* (1)
19; duruhnohtg* 3; duruhnohtgo* 1; duruhtn*
Vollendetheit: *follatn?
Vollendung: duruhfreminga* 1; duruhfrumunga 1; duruhnoht* 8; follaworht* 1;
fullida 2; gifrumida* 11; sliht 17; zlz 30
-- zur Vollendung gelangen: gientn* 30
Vllerei: kelagirida 5; kelagtag* 1
vollfrei: fulkfrealis* 8? (lat.-lang.); fulkfree* 7 und hufiger? (lang.)
vollfhren: bibringan 23; follawirken* 1;
giflzan 13; uoben 55
vollgeboren: fulboran 1 (lang.)
vollgltig -- vollgltig sein: fruma wesan
Vollgut: alodis* 70 und hufiger? (lat.ahd.?)
vllig: al 2902; drto 112; drto fram;
duruhnohto* 6; eintrafto* 6; filu fram;
follglh* 16; follglhho* 14; follhho* 8;
follon 25; folln 14; furinomenes* 1; furinomes* 10; garalhho 15; garalhhn* 1;
garo (2) 28; in garalhh; mitallo 4; tiofo*
20; ubaral* 89
-- vllig ausrotten: zirwurzaln* 4
-- vllig bestrzen: duruhtruoben* 2
-- vllig trsten: follatrsten* 1
-- vllig berzeugen: duruhspanan* 2
-- vllige Leugnung: alsaccia 1 und
vollkommen: alang 30; duruhdigan* 6; duruhguot* 1; duruhnoht 14; duruhnohti* (1)
19; duruhnohtg* 3; duruhnohtgo* 1; duruhnohto* 6; duruhskaffan* 2; fol 126;
follatn*; follglh* 16; follglhho* 14;
folln 14; ganz 32; ganzo* (1) 1; gidigan*
31; heil (1) 77?; murzilingn 1; tugidg* 8;
ubaral* 89; unhni* 1; unhno* 1
-- vollkommen machen: birehhann* 3;
gifollglhhn* 1; irfolln 23
-- vollkommen sein: follasn* 1
-- auf vollkommene Weise sein: follasn* 1
-- vollkommener machen: gibezzirn* 18
-- vollkommenes Brandopfer: albrantopfar* 1; alfirbrennopfar* 1
Vollkommenheit: duruhnohti* (2) 1; duruhnoht* 8; duruhslaht* 2; follglhh* 5;
follunga 2; full 18; ganz 5; ganzida* 1;
ganzlid* 1
-- in Vollkommenheit: duruhnohtn
Vollkorn: folkurni* (2) 1
Vollmond: folmni* 2
vollpfropfen: skobbn* 2
vollreif: frumamuruwi* 1
-- vollreif werden: girfn* 6; rfn* 9
vollstndig: al 2902; alaganz* 2; alang* 3;
anawalg* 3; fol 126; follglhho* 14; follhho* 8; follon 25; ganz 32; garalhho 15;
in alla anahalba; in alln anahalbn
-- fast vollstndig: filu nh
-- vollstndig erkennen: duruhkiosan* 2
-- vollstndig erklren: follarekken* 2
-- vollstndig heilen: follaheilen* 1
-- vollstndig machen: irfolln 23
-- vollstndig singen: follasingan* 1
-- vollstndig werden: ganzn* (1) 3
Vollstndigkeit: folla* (1) 9; ganz 5
vollstopfen: irskioban* 2; stikken* 2; stungn* 3
Vollstrecker: folgri 10; waltboto* 7 und
hufiger?
volltrunken: foltrunkan* 1
vollziehen: duruhgifremmen* 1; follawahsan* (1) 3; follawirken* 1; frummen 60;
gituon 349; rerten 13; tuon 2532?
-- sich vollziehen: giziohan* 28; spuon 22
-- Strafe vollziehen: irrehhan* 9
vollziehen: follaziohan* 9
von: ; aba 87?; ana (1) 2000?; b 1200;
duruh 686; fona 3600; in (1) 6658; ir (2) 34
und hufiger?; umbi (1) 501; untar (1) 503?;
855

zi 5000
-- von ... an: fona 3600
-- von ... her: fona 3600
-- von ... weg: fona 3600
-- von da an: b des fram; dann 420?;
dann hina; dann hinan; danana* 62?;
-- von daher: fona desiu
-- von dannen: dann 420?; danana* 62?;
dannn 7 und hufiger?
-- von der Art: sulh 333?
-- von dort: dann 420?; danana* 62?;
dannz* 11; dannn 7 und hufiger?; draba 10; ennn 4
-- von ferne: ferrana 5; ferrann* 9;
ferriskn 1; ferro (1) 135; ferron 2; rmana
5
-- von hier: danana* 62?; hinn 42
-- von hinten: aftan* 1; after (1) 372;
afterwart* (2) 1
hinn 42; hinn anawertes; hinn b des;
hinn hina; hinnan b diz
-- von oben: drubar* 1; obana 48;
obann* 34; fana 1
1
-- von selbst: dankes 27; duruh sih; duruh
sin
-- von unten: nidann 16; untann* 3
-- von unten bescheinen: untarsknan* 1
-- von vornherein bestimmen: foragisuonen* 1
-- von weitem: fer (2) 8; ferrana 5; ferrann* 9; rmana 5; rmo 21
-- von wo: danana* 62?
-- weg von: aba 87?
voneinander: untar zwiskm; untar zwiskn
vor: az 59; r (1) 492; fona 3600; fora (1)
481; forn 47; furi 221; gagan 87; in (1) 6658;
mit 2987; samant (1) 373; zi 5000
-- vor ... her: furi 221
-- vor ... hin: furi 221
vor...: forabi; foragi; furigi
Vorabend: band 31
Vorahnung: foragiwizzida* 4; forawzagtuom* 1
voran: in fornntig
voran...: framgi
voranfliegen: furifliogan* 1
vorangehen: foragn* 13; foragangan* 4;
furifhan* 14; furigangan 3
-- jemandem vorangehen: furign* 5
Vorankndigung: forazeiga* 1
voranschreiben: foraskrban* 1
voranschreiten: framdhan* 7; framgangan* 15; framgigangan* 3
voranschwimmen: foraswimman* 1
voranstehen: forastantan* 3; forawesan*
12; furistn* 2
voranstehend: furist (2) 2
voranstellen: forabreiten* 2; foragimarkn*
2; furisezzen* 27; gifurirn* 2
Voranstellen: forabrungan* 1
voraus: drfora* 60; furi 221
-- im voraus: furi 221
-- im voraus bereiten: foragarawen* 1
-- im voraus besorgen: bisworgn* 13
-- im voraus bestimmen: bineimen* 25;
forabimeinen* 7; forairteilen* 1; foraskaffn* 1; forasuonen* 2
-- im voraus entscheiden: forasuonen* 2
-- voraus sein: forawesan* 12
voraus...: forabi; foragi; forair; furigi; furiir
vorausbedenken: foralernn 1
vorausbestimmen: foraleggen* 1; gimeinen* (1) 68
vorausdenken: furidenken* 1
vorausdeuten: bifora meinen; zeinen* (1)
18
vorauseilen: foragn* 13; furifhan* 14;
furigilen* 1; furiloufan* 9; furirinnan* 1
-- jemandem vorauseilen: furilen* 3;
furiloufan* 9
Vorausfahrt: furifart* 2
vorausfliegen: furifliogan* 1
vorausgeben: forageban* 1
vorausgehen: forafaran* 5; foragn* 13;
foragangan* 4; framgangan* 15; furifangn*
19; furifart tuon; furiirldan* 1; furildan* 1;
Vw.: s. vorausgehend
-- jemandem vorausgehen: furifaran 38
Vorausgehen: furifart* 2
vorausgehend: forawiggg* 1; fordaro* (1)
43
-- vorausgehende Handlung: foratt* 2
vorausgesehen: biwnit*
-- nicht vorausgesehen: unbiwnit* 3;
unforagisehan* 1; unforasiung* 1
vorausgewut: foragiwizzan* (2) 3
vorauslaufen: firloufan* 9; foraloufan* 1;
furiloufan* 9; furireisn* 1
-- jemandem vorauslaufen: furiloufan* 9
vorauslernen: foralernn 1
vorausnehmen: furiheften* 1
vorausrinnen: furirinnan* 1
voraussagen: forakunden* 4; forakwedan*
8; forazeihhanen* 7; kunden 124
vorausschallen: foraskellan* 1
Vorausschau: forawizzida* 8
vorausschauen: framskouwn* 1
856

vorausschicken: foragisprehhan* 3; forasprehhan* 12; furisenten* 3
vorausschleichen: furislhhan* 1
voraussehen: forabikennen* 1; forawizzan*
22; furiskouwn* 1; gifurifangn* 5; Vw.: s.
vorausgesehen, voraussehend
-- etwas als etwas voraussehen: forawizzan* 22
voraussehend: forasihtg* 2; furisihtg* 1
voraussenden: furisenten* 3
voraussetzen: biotan* 37; furibiotan* 6
Voraussetzung -- unter der Voraussetzung: in den wortm
Voraussicht: biwarunga* 3; forasiht* 15;
furidht* 1?; furidhti* 1?
voraustragen: furitragan* 3
vorauswissen: gifurifangn* 5; Vw.: s.
vorausgewut
Vorauswissen: forabikennida* 3; forawizzida* 8
vorauszahlen: forageban* 1?
Vorbedacht: forawizzantheit* 4; furidht*
1?; furidhti* 1?
Vorbedeutung: forazeiga* 1; heilisd 22;
heilisunga* 2
-- glckliche Vorbedeutung: heilisd 22
-- gnstige Vorbedeutung: heilisd 22
vorbeiflieen: firfliozan* 3; furifliozan* 1
vorbeigehen: faran (1) 686; firfaran* (1)
27; ldan 106
-- vorbeigehen lassen: furisenten* 3;
selbfirlzan* 4
vorbeilassen: firlzan (1) 313?
vorbeiziehen: furirukken* 1
-- vorbeiziehen an: furirukken* 1
vorbenennen: foranemnen* 3
vorbereiten: darawsen* 1; foragarawen* 1;
gigarawen* 18; girusten* 9; gistriunen* 9;
tuon 2532?; warnire* 5 und hufiger? (lat.ahd.?); warnn* 32; Vw.: s. vorbereitet
-- sich vorbereiten: bidenken* 70
vorbereitet: garawit*?; garo (1) 79
Vorbereitung: furiwarna* 1; garawida* 3;
gigarawi* 12; gireitnissi* 1?; gireitniss* 1?;
warnunga 14
-- Vorbereitung des Herzens: herzagaraw* 1
Vorbescheid: furisuona* 1
vorbestimmen: furigiheften* 1?
vorbezeichnen: forabimeinen* 7
Vorbild: biladi* 19; bilidi 214; ebanbilidi*
1; forabilidi* 1; gilhh* 10; gitrahti 9
vorbilden: forabilidn* 3
Vorbote: foraboto* 4; foraloufo 2; furireisri* 1
Vorbote: forafaro* 1; furiboto* 1
Vorbotin: furireisra* 1
vorbrechen: forabrehhan* 1
vorbringen: bringan 331; frambringan* 32;
furigiziohan* 3; furiziohan* 9; herafuriziohan* 1; irlten* 6; irruofen 16; fen* 7;
zellen 374
-- Beschwerden vorbringen: irstouwn* 1

-- eine Einrede vorbringen: irruofen 16
vorbringen: furibringan* 33
Vorbhne: furikelli* 7?
Vorburg: furiburgi 2
Vorburg: foraburgi* 1
vordenken: furidenken* 1
vorder...: hr 31?
vordere: fordaro* (1) 43; fordarro 21;
fornahtg* 6
-- vorderst: fordarst* 9
-- vorderste: fordarsto 18; fornentg* 22;
furisto 149
Vorderer: alfordaro* 1; altfordaro* 4
Vorderer: fordaro* (2) 66
Vordergeschirr: furibuogi* 16
-- Vordergeschirr des Pferdes: furibogo
1
Vorderkopf: gilsi* 2
Vordersatz: bimeinunga* 1; biotunga* 7
Vorderschiff: brart 10; pflihta 6
-- Schutzdach im Vorderschiff: pflihta 6
Vorderseite: enti (1) 275; fornahtig* 2;
fornenti* 6; fornentga* 1 und hufiger?;
fornentig* 13?; furibuogi* 16; gibil 7;
gibili* 3; gibilla 18
Vorderster: foranak* 1
Vordersteven: brort* 12
Vorderstck: fora* (2) 1
voreilig: filughi* 1?; frafallh* 1; ghi (1)
41; zi ghi
Voreiligkeit: skurgida* 1
Vorempfindung: foragiwizzida* 4
vorenthalten: biskerien* 19; bitullen* 4;
elten* 5; intwern* 13
Vorentscheidung: furisuona* 1
Vorfahre: alfordaro* 1; altano 3; altfater 2;
altfordaro* 4; altmg* 4; atto* 1?; foragengo* 3?; fordaro* (2) 66
-- ltester Vorfahre: urano 2
vorfahren: forafaran* 5; furifaran 38
Vorfall: giburida 37
vorfallen: untarfallan* 5?
vorfliegen: furifliogan* 1
Vorgabe: lhhisunga* 5
Vorgang: giburida 37
Vorgnger: foragengo* 3?; foraldo* 1;
fordaro* (2) 66
vorgeben: anazokkn* 6; firlzan (1) 313?;
irliogan* 7; lhhisn* 13; lizzitn* 1; lizzn*
2
Vorgeben: liz* 1
Vorgebirge: armo 3?; dna 2; horn 77;
inswi* 2; skahho* 7
vorgehen: foragn* 13; foragangan* 4;
framgangan* 15; furiweidn* 1; stapfn 2;
zuofhan* 7
vorgehen: framgigangan* 3
vorgenannt: ferquidus 10? (lat.-lang.)
vorgerckt: gidigan* 31
Vorgeschenk: forazala* 1
vorgeschrieben -- durch die Ordensregel
vorgeschrieben: rehtlh 15
-- durch die Regel vorgeschrieben:
857

rehtlh 15
vorgesehen: furisehanti*
vorgesetzt: furigisezih* 1?; furiro 19; furist
(2) 2
-- vorgesetzt sein: forawesan* 12
Vorgesetzter: burggrfo* 7; probist* 9
-- zum Vorgesetzten gehrig: furigisezih* 1?
vorgestern: bifora gestern; rgestern*
13?; rgestre 4
vorgreifen: furislahan* 1
vorhaben: gidenken* 49
Vorhaben: bidigida* 1; willo (1) 343
Vorhalle: flezzi* 4; forapforzih* (?) 1; furihs* 1; furikelli* 7?; louba (1) 62; obasa
11; pforzih* 35; fhs 4; zabalinna* 1
vorhalten: firwzan* 15; furituon* 1; gagansprehhan* 1; ingagansprehhan* 3; ubarleggen* 2
vorhanden: dr 1518
-- als vorhanden feststellen: wr irrahhn
13?
-- nicht vorhanden sein: abasn* 7; abawesan* 2
-- reichlich vorhanden: ubarfluozg* 1
18
-- vorhanden sein: anawesan* 19; forastn* 5; sn (2) 1606 und hufiger?; stn
270; wesan* (2) 12200?
Vorhang: denilahhan* 1; fhlahhan* 19;
hengilahhan* 1; kurtilahhan* 2; lahhan (1)
86; turilahhan* 2; umbihang 56; umbilahhan* 4; wllahhan* 1
-- Vorhang als Scheidewand: wantlahhan* 3
vorhngen: furihhan* 2
Vorhaus: furihs* 1
Vorhaut: furigiwahst* 1; furiwahst* 8
vorheften: furigiheften* 1
vorher: bifora 26; drfora* 60; drforna* 4;
drfuri* 5; r (1) 492; rirn* 7; ferrann*
9; fora (1) 481; fora des; fora diu; forn 47;
miduntes* 12; obana 48
-- kurz vorher: luzzgu r
vorher...: forair; gifora
vorherbestimmen: forabineimen* 2; foragimeinidn* 1; foragisuonen* 1; forairteilen* 1; forasuonen* 2; forazeihhanen* 7
Vorherbestimmte -- das Vorherbestimmte: daz bineimida
Vorherbestimmung: forabimeinida* 2
vorhergehend: riro 106?; rirro* 1 und
hufiger?; fordaro* (1) 43; fordarro 21
vorhergesehen: firsehanti*?; *forabit?; foragisehan* (2) Part. Prt.=Adj.; *forasiung?; *forawissingn?; *forawisso?; *forawissn?
vorhergesehenerweise: *waringn?
vorhergewut: foragiwizzan* (2) 3

vorherig: riro 106?; fordaro* (1) 43
vorherrschen: girhhen* 10; Vw.: s. vorherrschend
Vorhersage: foraspel* 2; forawzagtuom* 1;
furisaga* 1; giheiz 67; sagunga 4
Vorhersage: forakwiti* 1; forasaga* 15
vorhersagen: biforakunden* 1; biforakwedan* 1; bikwedan* 1; foragikunden* 3; forakunden* 4; forasagen* 3; forasagn* 9;
framkunden* 1; Vw.: s. vorhersagend
vorhersagend: forasagalhho* 1; forazeihhani* 1
Vorhersager: forasago 84
Vorhersagerin: forasagin 1
vorhersehen: foragisehan* (1) 3; forasehan* 16; furisehan* 1; Vw.: s. vorhergesehen, vorhersehend
vorhersehend: foragiwizzan* (2) 3; furidhtg* 1
vorherverknden: biforakunden* 1; forabotn* 9
vorherwissen: forawizzan* 22; untarwizzan*
1
Vorherwissen: foragiwizzida* 4; forasiht*
15; foraws* 1; forawizzantheit* 4; forawizzida* 8; wizzantheit* 53
vorherwissend: foraws* 1; forawizzo* 4
vorherwissend: forawzag* 2
Vorhof: frthof 17; hof 56
vorig: riro 106?
vorjagen: furiweidn* 1
vorjhrig: fernerg* 1
vorkommen: anawesan* 19; bikweman* 68;
faran (1) 686; giskehan* 173; leibn* 2;
liggen 171; sn (2) 1606 und hufiger?;
sizzen 333; skehan* 1; werdan* 4349 und
hufiger
-- im Evangelium vorkommen: guotkunden* 1
vorladen: bannire 30 und hufiger? (lat.ahd.?); bannn* 1; furiladn* 1; gibannan*
2; gibannn* 2; gimennen* 3; mennen* 8
-- gerichtlich vorladen: mennen* 8
vorladen: foraladn* 1
Vorladung: bannitio* 3 und hufiger? (lat.ahd.?); menn* 1
Vorlage: bilidibuoh* 14; furigilegida* 1
vorlaufen: firloufan* 9; foraloufan* 1
vorlaufen: furiloufan* 9
Vorlufer: foraboto* 4; foragengo* 3?;
foraldo* 1; foraloufo 2
vorlegen: biforasezzen* 1; framsezzen* 1;
furigisezzen* 6; furisezzen* 27
vorlegen: foraleggen* 1
Vorlegen: furigilegida* 1
vorleiten: furileiten* 3
vorlesen: irsingan* 2; lesan 134
Vorleser: lesri* 4
Vorlesung: gileran* 1
vorliegen: anafallan* 18; analiggen* 33;
Vw.: s. vorliegend
vorliegend: gaganwerti* 34; gaganwertg* 2
Vorlohn: forazala* 1
858

Vorlohn: foraln 1
vorlugen: framluogn* 1
vormachen: bilidn* 67; forabilidn* 3
Vormagen: krsa* 2
vormalig: forng* 4
Vormauer: foramra* 2; furiburgi 2?
Vormund: biskirmri* 4; mundeburdus* 8
und hufiger? (lat.-ahd.?); mundiburdus* 2
(lat.-ahd.?); mundwald* 6 und hufiger?
(lang.); mundwaldus* 5 und hufiger? (lat.lang.); muntboro 9; muntburgo* 1; munthriro* 1; muntman 2
-- schlechter Vormund: balomunt* 1?
Vormund: foramunto* 1
Vormundschaft: biskirmida* 7; mundeburdis 43 und hufiger? (lat.-ahd.?); mundeburditio* 3 und hufiger? (lat.-ahd.?);
mundiburdium* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?);
mundium 18 (lat.-ahd.?); mundius 121?
(lat.-lang.); muntburt* 2
Vormundschaft: foramuntskaf* 1
vormundschaftlich: mundeburdialis* 5 und
vorn: fora (1) 481; forn 47; fornahtg* 6;
fornntg 7
-- nach vorn: forn 47; framhald* (2) 3;
furi 221
Vorn: fora* (2) 1
Vorname: foranamo* 1
vornan: zi fordarst
vorne: fornn 1
-- da vorne: drforna* 4
-- vorne anschreiben: furiskrban* 1
-- vorne anstecken: furistehhan* 1; furistekken* 1
vornean: zi fordarst
vornehm: edili (2) 14; erkan* 10; lttar 71
-- vornehme Abkunft: giedili* 6
-- vornehme Frau: frouwa* 33
-- vornehme Handlungsart: adallhheit*
2
-- vornehmer Franke: edilfranko 1
-- vornehmer Held: adaldegan 1
-- vornehmer Mann: ediling 7
-- vornehmere: bezziro 87; fordaro* (1)
43
-- vornehmste: furisto 149; meisto 66
vornehmen -- sich vornehmen: bidhan
12; bimann* 1; irwellen* 76
Vornehmer: burgiling* 1; rink* 2
vornehmlich: adallhho* 4
Vornehmster: hristo 114
Vornehmtun: weigar 11
vornherein -- von vornherein bestimmen:
foragisuonen* 1
Vorplatz: flezzi* 4
vorragen: framskorrn* 2; furiskorrn* 1
Vorrang: forabrungan* 1; foragibreitit* 1;
fordarr* 2; furisttuom* 9; meistartuom* 6;
mrheit* 2
Vorrat: bisezzida* 3; gaforium 4 (lat.-
ahd.?); pfruonta* 31; rt 76

-- mit Vorrat versehen: birtan* 1
vorrtig -- vorrtig machen: foragigoumen* 2?
Vorratshaufen: mutto* 1; muttoh* 1
Vorratshaus -- Stadt der Vorratshuser:
weidiburg* 2; weriburg* 3?
Vorratskammer: br* (2) 2; fundi* 1?;
hardii? 1; hart* (2) 1?; kellari 34
Vorraum: furikelli* 7?
Vorrecht: foraln 1; forateila 3; fordarwa*
1; fordarunga* 7; giswsskara* 1; selbwalt*
5; selbwaltida* 5; suntarfram* 1; swsscara*
1 und hufiger? (lat.-ahd.?); swsskara* 1
Vorrede: forasaga* 15; forasprhha 11; furikwiti* 2; furisprhh* 1
vorrcken: firrukken* 3; forarukken* 1;
framdhan* 7; framfuoren* 4; furirukken* 1;
giduften* 1; zuorukken* 1; Vw.: s. vorgerckt
Vorrcken: framgifaran* 2
Vorrcken: framruk* 1
Vorrckung: furdirrukkida* 1
Vorsaal: sal (1) 6
vorsagen: framsagen* 1
Vorsnger: forasangri* 2; sangri* 12
Vorsatz: bimeinida 13; forabimeinida* 2;
foragisezzida* 2; gisznassi* 1?; gisznass*
1?; gisznissi* 5 und hufiger?; giszniss* 1
und hufiger?; markunga* 6
vorschaffen: foraskaffn* 1
vorschieben: furistzan* 2; zskurgen* 1
-- vorschieben auf: sparn* 20
Vorschlag: foragisezzida* 2
-- einen Vorschlag machen: girti mahhn
vorschlagen: bimann* 1; forabimeinen* 7;
forabringan* 4
vorschleichen: furislhhan* 1
vorschreiben: foragirzan* 1; foraleggen* 1;
foraskrban* 1; tihtn* 8; Vw.: s. vorgeschrieben
vorschreiben: furiskrban* 1
Vorschrift: bibot 38; firmeinida 2?; firmeinid 1 und hufiger?; gibot 103; gijiht* 52
vorschtzen: ingaganistrtan* 1
vorsehen: forabigoumen* 6; foragigoumen*
2? ; Vw.: s. vorgesehen, vorsehend
-- sich vorsehen: biborgn* 7; bigoumen*
4; giborgn* 4; giwartn* 3
vorsehend: furisehanti*
Vorsehung: biwarunga* 3; forasiht* 15;
foraskouwunga* 2
vorsein: biforawesan* 1; forawesan* 12;
furiwesan* 4
vorsenden: forasenten* 1
vorsetzen: biforasezzen* 1; bimeinen* 47;
forabreiten* 2; forabringan* 4; forasezzen*
11; furibringan* 33; furigisezzen* 6; furigistten* 1; furisezzen* 27; gisezzen* 98;
sezzen 241; Vw.: s. vorgesetzt
vorsetzen: foragisezzen* 1
Vorsicht: giwaraheit* 9; waraheit* 1
vorsichtig: foragisehantlhho* 1
859

Vorsichtsmanahme: werida* (1) 3
vorsingen: forasingan* 3
Vorsorge: foragigarawida* 1
-- Vorsorge tragen: bigoumen* 4
vorsorgen: forasworgn* 1; Vw.: s. vorsorgend
vorsorgend: giwar* 51
vorsorglich: foragisehantlhho* 1
Vorspeise: furimund* 1
vorsprechen: foragisprehhan* 3; forasprehhan* 12; furisprehhan* 6
Vorsprecher: wanteboro* 2 (lang.)
vorspringen: framskorrn* 2; furiskrikken*
2; zskrekkan* 1
Vorsprung: brwa 14; *nappja (lang.);
ramft* 6
Vorstadt: burgus* 2 und hufiger (lat.ahd.?); foraburgi* 1; furiburgi 2; untarburg*
6
Vorstdter: foraburgo* 1
vorstecken: furistekken* 1
vorstehen: forastn* 5; forastantan* 3;
framskiozan*
Vorsteher: alto; fordarri* 1; goting* 1;
grfo 26; heimburgo 3; hristo 114; hrti
31; meistarri* 1; probist* 9; skerio* 2;
skuldheizo* 23
-- Vorsteher der Tafel: furistsizzento 3
-- Vorsteher unter den Gttern: pflihtgot* 1
Vorsteheramt: burgra 1
Vorsteherin: pflegra* 2; probosta* 1
vorsteigen: furistgan* 1
vorstellbar: bilidg* 1
vorstellen: denken* 181; giougen* 41
-- sich etwas vorstellen: wnen* 321
-- sich vorstellen: bilidn* 67; gibilidn*
7
vorstellen: furistellen* 1
Vorstellung: bilidi 214; bilidunga* 4; firnumft* 71; foragidank* 1; gidank* 122;
wn* 141
Vorstellungskraft: bilidunga* 4; mahhunga
bilidnnes
vorstoen: framskorrn* 2
vorstoen: furistzan* 2
vorstrecken: furituon* 1
vortgig: rtagg* 2
Vortat: foratt* 2
vortuschen: truginn* 10
Vortuschung: gifirlsida* 1
Vorteil: analhan 16; biderb 14; biderbida* 3; forateila 3; framdiht 4; fruma 79;
gifuori* (2) 37?; gimah (2) 19; gistriuni* 5;
gistriunida* 1; giwin* (1) 29; guot 169;
nuzz* 17?; nuzzida 9
-- Vorteil haben: furistn* 2
-- zum Vorteil gereichen: biderbisn* 1?
vorteilhaft: gifuorhaft* 1; gifuori* (1) 14;
gifuorsam* 5?; nuzlh 1; skazluomi* 2
-- vorteilhaft sein: biderbi wesan

vortragen: foragikunden* 3; forasprehhan*
12; lesan 134; liudn 16; redinn 82; singan
285; untarsagen* 1
vortrefflich: burlh* 11?; frnisk* 39?;
frnisko* 2; gimuoti* (2) 26?; gimuoto 27;
guot (1) 862; mri (1) 140; redihafti* 16;
skni* (1) 176; tiurlh 13; tugidg* 8; urmri 31; urmrlh* 1; urmrlhho* 1; wol*
(1) 1; wola (1) 388
-- ebenso vortrefflich wie: ebanguot* 1
-- auf vortreffliche Weise: redihafto 5
-- vortrefflichere: fordarro 21; furiro 19
Vortrefflichkeit: burlhh* 5; edili (1) 11;
giedili* 6; gimuoti* (1) 22; guot 169; tugid*
67; tugidheit* 2; ubartreffunga* 2
vorberfahren: duruhfaran 24
vorberflieen: firloufan* 9; furifliozan* 1
vorbergehen: after wege gn; danagn* 2;
danagangan* 3; duruhfaran 24; faran (1)
686; firdagn* 2; firfaran* (1) 27; firgn* 7;
firgangan* 6; firloufan* 9; furifaran 38;
furign* 5; furigangan 3; furisenten* 3; hinafaran* 15; irfaran* 105; Vw.: s. vorbergehend
vorbergehend: wln* 3
vorberkommen: furifaran 38
Vorurteil: firmeinida 2?; firmeinid 1 und
hufiger?; gimerrida* 1
Vorwand: antsaga* 3; bifang* 18; bihabannessi* 2; bihabt* 1; bihebida* 6; firskrenkida* 1; firtarkenit* 8?; forabritunga
2; frist (1) 88; furiwiftida* 1; gihabida* 8?;
gitarna* 1; gitarnit* 1; liz* 1
vorwrts: anawert* (2) 11; ferrr 3; *ford?;
forn 47; frammort 23; frammortes 6;
furiwertes* 1?
-- vorwrts geneigt: framhald* (1) 9?
vorwrtsbewegen: forairweggen* 1
vorwrtseilen: ghn* 14?
vorwrtsfhren: framfuoren* 4
vorwrtsgehen: firgangan* 6
vorwrtsgerichtet: framhald* (1) 9?
Vorwrtsstrmen: framfart* 1
vorwegnehmen: baldn* 2; furislahan* 1
vorwerfen: firkiosan* 39; firwzan* 15; furiwerfan* 1; gagansprehhan* 1; giduften* 1;
giwzan* (1) 4; ingagansprehhan* 3; itawzen* 15; ubarleggen* 2; wzan* (1) 32
-- jemandem etwas vorwerfen: zhan* 38
-- jemandem vorwerfen: werfan in; zhan* 38
Vorwerk: foramra* 2
Vorwissen: forawzagtuom* 1
Vorwitz: firiwiz* 2; firiwizgern* 7; forskal* 5; forsknt* 2
vorwitzig: firiwizgern* 6; firiwizgernlhho*
1; firiwizlh* 5; firiwizzi* (1) 5; firiwizzg*
2?; firwizgerno* 1
Vorwitzigkeit: firiwizgern* 7
Vorwort: furiwurti* 1
Vorwurf: anabrungan 2; anaruof* 1; anaruoft* 2; gaganwerf* 1; itawz* 55; ubarlaga* 2
860

-- zum Vorwurf machen: unliumunthaftn* 1
-- Vorwrfe machen: itawzen* 15; sahhan* 14
Vorzahlung: forazala* 1
Vorzeichen: forabouhhan* 3; foragiwizzida* 4; forazeiga* 1; forazeihhan 22; forazeihhanunga* 1; heilisd 22
-- gnstiges Vorzeichen: heilisd 22
-- Vorzeichen deuten: fogaln* 2; fogalrartn 2; irswarn* 1
Vorzeichendeutung: swerida* (1)? 1
vorzeichnen: forabilidn* 3
vorzeigen -- wieder vorzeigen: afurzeihhanen* 2
vorziehen: biforalzan* 1; foragimarkn* 2;
forasezzen* 11; forawellen* 1; furibringan*
33; furidinsan* 2; furigiziohan* 3; furisezzen* 27; furiziohan* 9; furizukken* 3;
gifurirn* 2; gifurren* 1; ubarziohan* 1
-- jemanden vorziehen: frummen 60
Vorzug: ra 125; foraln 1; fordarr* 2
vorzglich: edili (2) 14; furist (1) 5; gidigan* 31; harto fram
-- auf vorzgliche Weise: gidigano* 7
-- vorzglichste: furisto 149
Vorzglichkeit: guot 169; ubartreffunga* 2
vulkanisch -- vulkanisches Gestein: tufstein 30
W
Waage: frnowga* 1; scala* 5 (lat.-ahd.?);
wga 73; widarwgi* 1
-- falsche Waage: trugiwga* 1
-- Znglein an der Waage: wgnzunga*
3
Waagenausschlag: suk* 1
Waagenzunge: gizungi* 5
Waagenzunge: wgnzunga* 3
waagrecht: nidarhald* 1
Waagschale: skaf* (2) 6; skla* 39
-- Bewegung der Waagschale: suk* 1
Waagstein: wgstein* 3
Waal (eine der Mndungen des Rheins):
Wal* 1
Wabe: frata 2 (lat.-ahd.?); rza* 1; uuebiar? 1; waba* 5; wabo 4
wach: duruhwahhar* 1; muntar 3; wahhal*
2; wakkar* 19
-- frh wach: rwakkar* 2; rwakkari* 2
-- wach werden: irwahhn* 10
Wache: bihelt* 1; duruhwahha* 1; gihaltida* 6; huota* 1; wacta 19 und hufiger
(lat.-ahd.?); wahha* 5; *wahhunga?; wahta*
24; wahtunga* 1; *warda? (lang.); warda*
27 und hufiger? (lat.-ahd.?); *wardia? 1
und hufiger? (lat.-lang.); warta* (1) 37
-- Wache halten: haltan (1) 116; wahtn*
10
wachen: duruhwahhn* 2; wactare* 5 und
hufiger? (lat.-ahd.?); wahha tuon; wahhn*
42; wahhorn* 1; wahten* 1; wahtn* 10;
waltan* 85; Vw.: s. wachend

-- wachen ber: bihuoten* 54; huoten 35;
waltan* 85
Wachen: duruhwahha* 1; wahta* 24
wachend: wahhal* 2; wakkar* 19
Wachhaus: warths* 7
Wachhund: hofawart 4
Wacholder: griozboum* 1; kranaboum* 1;
kranawitu* 11; rekkaltar* 8; rekkaltarboum* 4; sporah 1; sporahboum* 1; spurka* 5; wahsholuntar* 9; wahsholuntra* 1?;
wehhaltar* 25; wehhaltarboum* 9; wehhaltardorn* 2; wehhaltarndorn* 1; wehhaltra*
4
-- aus Wacholder: wehhaltarn* 1; wzholundarn* 1
Wacholderbaum: wehhaltarboum* 9
Wacholderbeere: rekkaltarberi* 1; wehhaltarberi* 8; wehhaltarnberi* 2
Wacholderdorn: wehhaltardorn* 2; wehhaltarndorn* 1
Wachs: wahs (1) 13
-- ein Stck Wachs: wahsleib 5
-- mit Wachs berziehen: giwahsen* 1
-- trpfelndes Wachs: troufwahs* 1
wachsam: duruhwahhar* 1; glou* 24; wahhalgo* 1; wakkar* 19
Wachsamkeit: wakkar* 1
wachsen (V.) (1): dhan 42; follawahsan*
(1) 3; framdhan* 7; gidhan* 17; giwahsan*
(1)
16;
gruoen*
8;
irwahsan*
33;
ubarwahsan* (1) 5; fgn 13; fgangan* 16;
firliotan* 1; firwahsan* 1; wahsan* (1)
116; werdan* 4349 und hufiger; wuohharn* 1; wuohharn* 7
-- an etwas wachsen: anagiwahsan* 2;
Vw.: s. gewachsen
-- wachsen ber: ubarwahsan* (1) 5
Wachsen: dhunga 4
wachsen (V.) (2): giwahsen* 1
wchsern: wahsfaro* 1
wachsfarben: wahsfaro* 1
Wachskerze: wahsnkerza 1; wahskerza* 1
Wachsleib: wahsleib 5
Wachstafel: wahstafala* 2
Wachstum: gimrsal* 1; gimrsala* 2; giwahst* 19; ouhhunga 5; wahsamo* 54;
wahsmida* 4; wahsmig* 2; wahst* 3; wahsunga* 1
-- ppiges Wachstum: ubarwahsan* 1
-- volles Wachstum: follawahsan* 1
Wacht: wacta 19 und hufiger (lat.-ahd.?);
wahta* 24; wahtunga* 1
Wachtel: (birkhuon* 18); kwattala* 4; orrehuon* 1?; wahdila* 2 (lat.-ahd.?); wahtala
30
Wchter: bihaltri* 3 und hufiger?; gihalto* 1; hirti 55; huotri 6; wahtri* 9;
*wahtri (lang.); wahtil* 1; wart* (1) 5;
wartri* 9; wartman 2; warto* 1
861

-- Wchter eines Kornspeichers: ehirri*
2
Wachtgeld: wactaticum* 1 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Wachtposten: sculca 2 (lat.-lang.)
Wachtschiff: wahtskif* 1
Wachturm: burgus* 2 und hufiger (lat.ahd.?)
Wacke: waggo 2
wackeln: wankn* 46
wacker: gambar* 4
(lat.-lang.)
wacker: wakkar* 19
Wade: rho 9; wada 1; wado 45
Wadenbein: widarbeini* 1
Waffe: giwfan* 1; giwfani 12; giwerida*
(1) 1; wfan* (1) 63; wer* (1) 17
-- kurze spieartige Waffe: stabaswert*
6
-- nach Art einer Waffe: wfanlh* 1
-- Waffen: girusti 13 und hufiger?; giskirri* 5
-- die Waffen umgrten: girusten* 9
-- mit Waffen versehen: girusten* 9
Waffen...: wfanlh* 1
Waffenbruder: herigisello 20
waffenfhig: wfantraganti* 1
Waffenfrist: fristml* 1 und hufiger?;
fristmli* 5?
Waffengewalt: wfan* (1) 63
Waffenhaus: wfanhus 4
Waffenkammer: wfankamara* 1
waffenklingend: wfanlt* 1
waffenklirrend: wfanlt* 1
Waffenniederlegung: skaftleg* 3?
Waffenschwert: wfansahs* 1
Waffenstillstand: fristml* 1 und hufiger?; fristmli* 5?; trewa* 36 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
waffnen: wfanen* 12
wagemutig: giturstg* 9; giturstlh* 1
wagen: baldn* 2; beiten* 54; gibaldn* 1;
ginenden* 9; ginindan* 2; giturran* 28; giturstg wesan; giturstign* 2; irbaldn 20;
nenden* 7; *nindan?; Vw.: s. gewagt
Wagen: gireita* 2; kanzwagan* 9; karruh*
3; reita (1) 31; reit* (1) 3; reitwagan* 13;
wagan 73
-- leichter Wagen: sambh 59
-- zum Wagen gehrig: waganlh* 1
wgen: giwegan* (1) 11; mezzan* (1) 43;
wegan* (1) 76
Wgen: wegunga (2) 1
Wagen...: karpentarin* 1; reitlh* (1) 1;
waganlh* 1
Wagengleis: waganleisa* 24
Wagenknecht: waganhhil* 1
Wagenleiter: waganleitara* 1
Wagenlenker: reitil 1; reitman 16; reito* 3;
reitrihtil 10; reitrihto* 1; reitwaganri* 4;
reitwego* 1; trbil* 3; waganreito* 1;
weskinri* 6
Wagenlenkerin: reitrihtra 1; waganreitila*
1
Wagenpferd: reitros* 1?
Wagenrunge: kipf* (1) 18
Wagenschmiere: smeroleib* 15
Wagenspur: waganleisa* 24; waganleist* 1
Wagenteil: (cadevize? 1)
Wger: bitrahtri* 1
Wger: wgri 2
waghalsig: giturstlh* 1
Wagner: reitwaganri* 4; waganri* 11
Wagnis: giturst* 9
Wahl: gikiosunga* 1; irwelida* 2?; irwelid*
1 und hufiger?; kiosunga* 6; korunga* 26;
kuri* 11; kust* 18; wala* (1) 4; wel* 7
-- freie Wahl: irwelida* 2?; irwelid* 1
und hufiger?
whlen: bikiosan* 1; daraliozan* 2; forakiosan* 1; gigrfan* 3; gikiosan* 46; giwellen* 5; irkiosan* 11; irwellen* 76; kiosan
86; wellen* (2) 6; Vw.: s. gewhlt
Wahn: gitrugida 12?; gitrugid* 5?; trugiheit* 10; wn* 141
whnen: biwnen* 19; giwnen* (1) 1;
wnen* 321; wnn* 1; Vw.: s. whnend
whnend: *wng?
Wahnsinn: hirniwuotig* 1; sinnils* 5;
tobaheit* 3; tobasuht* 1; tobezzunga* 14;
tobd* 2; tobunga* 5; unheil 3; unslida
12; unwizzi* 4?; unwizz* 4?; ursin 1; ursinnida 1; ursinngheit* 3; ursinnig 4;
wanawizz* 1; wuotnissa* 2
wahnsinnig: hirniwuotg* 2; hirniwuoto* 2;
sinnils* 3; unheil* (1) 4; unsinng* 6; urmuoti* 2; ursinni 2; ursinng* 8; wuotg* 11
-- wahnsinnig sein: rsn* 1; tantarn* 1;
tobn 38; wuoten* 47
-- wahnsinnig werden: firwuoten* 1; irtobn* 8
-- auf wahnsinnige Weise: ursinno 1
-- wahnsinniges Gerede: tobezzunga* 14;
tobunga* 5
Wahnsinniger: unheilri* 1
Wahnwitz: wanawizz* 1
wahnwitzig: wizzg*? 1; sinnils* 3; wanawizzi* 2
wahr: alawr* (3) 3; alawri* 1; einfalt 15;
*giwr?; giwri* 20; giwis* 132; reht (1)
345; wr* (1) 331; wrhaft* 5; wri* 3 und
hufiger; wrlh* 2; wro* 1
-- als wahr erweisen: giwren* 14
-- ganz wahr: alawr* (2) 12
-- gleich wahr: ebangiwri* 2
-- nicht wahr: innanu 2; inu 87
-- wahr redend: wrwortr
wahren: *warn (2)?
whren: duruhwern* 1; giwern* (2) 1;
sn (2) 1606 und hufiger?; ubarwern* 1;
wern* (2) 70; wesan* (2) 12200?; Vw.: s.
whrend
whrend (Adj.): werntlh* 1; wirg* 9
whrend (Konj.): al diu wla; b 1200;
dannn 7 und hufiger?; danne 1414; dr
862

1518; d 2318; in (1) 6658; in diu unz; in
mitti; innan diu; innan diu unz; mit diu; s
4056 und hufiger; s lange; s lango; s
lango s; unz 339; unzan 92; unzi 36
-- whrend einer Sache: in mitti
whrenddessen: an diu; ana diu; dera ferti;
des fartes; innan des; innan diu
Wahrer: *goumil?; *war (2)?
Wahrerin: *wara (3)?
Wahres: giwra* 1; wr* (2) 271; wra* (1)
106; wrheit 148
wahrhaft: giwro* 33; wr* (1) 331; wrhaft* 5; wrhafto* 18; wrlh* 2; wrlhho*
65; wro* 1
wahrhaftig: giwri* 20; giwro* 33; in
triuwa; mit triuwm; wrhaft* 5; wri* 3
und hufiger; wrlh* 2; wrlhho* 65;
wrwurti* 3; wisso* 1; zi wre
Wahrhaftiger: wrkweto* 1
Wahrhaftigkeit: wrhaft* 3; wrheit 148
Wahrheit: alawra* 2; gimah (2) 19; giwra* 1; reht (3) 376; *sand (2)?; sunna (1)
2; unbitrogan* 1; wr* (2) 271; wra* (1)
106; wrhaft* 3; wrheit 148; wr* (1) 4;
wrnissa* 3; wrnissi* 1; wrniss* 1
-- auf Wahrheit beruhend: wrhaft* 5
-- der Wahrheit gem: giwro* 33
irteilen
-- ganze Wahrheit: alawr* (1) 40; alawr* 17
-- in Wahrheit: giwra* 1; giwro* 33; in
alawra; in alawr; in giwiss; in wr; in
wra; in wre; in wr; in wru; wrhafto*
18; wrlhho* 65; zi wre; zi wr; zi wru
wahrheitsgem: alawr* (3) 3; wr* (1)
331
wahrlich: b demo meine; b dia meina;
dm meinm; dia meina; gidiuto 9; giwisso*
374; in dia meina; in feste; in giwiss; in
wre; io mein; j* 98; rehto 94; sumirih*
3; triuwo* (1) 21; wr* (1) 331; wr
giwisso; wrlh* 2; wrlhho* 65; zi wre
wahrnehmbar: gisihtg* 10; intfuntanlh* 1
wahrnehmen: bikennen* 234; firneman 320;
firstn* 39; gikiosan* 46; gisehan (1); giwar
werdan; goum neman; gouma neman;
goumon tuon; goumn neman; intfindan*
31; intknen* 4; irfaran* 105; irkennen* (2)
100; irknen* 31; kiosan 86; merken* 10;
muot werben; sehan (1) 561; wara tuon;
zuowenten* 2
-- etwas wahrnehmen: firstn* 39; giwar
werdan; goum neman; gouma neman;
goumn neman
Wahrnehmer: waranemri* 1; waranemo* 1
Wahrnehmung: intfuntnussi* 1?; intfuntnuss* 1?; intfuntnussida* 2; intsebida* 1;
irwartida* 1
wahrsagen: anabetn 4?; fogaln* 2; fogalrartn 2; heilisn 22; heilskouwn* 2
Wahrsager: anabetri 5; einlisto* 1; filulisto 1?; fogalri 27; harugri* 1; heilisri 10;
liodarsezzo* 1; liozri 1; liozo* 3; wrsago
7; wrseggo* 4; wrspello* 1; wzago* 119
Wahrsager: wrkweto* 1
Wahrsagerei: anabet* 2; heilisamunga* 2;
heilisd 22; heilisunga* 2; heilskouwida* 1
Wahrsagergeist: wzag tum
Wahrsagerin: heilisra* 1; wzaga* 4
wahrscheinlich: giloublh* 13
Wahrscheinlichkeit: anawni* (2) 2?; anawn* 12?
wahrsprechen: wrrahhn* 3
Wahrzeichen -- Wahrzeichen deuten:
liozan* 9
Waid (M.): lwurz* 2?; *waid (lang.);
waisdo 5 (lat.-ahd.?); wata (2) 5; weist* 1;
weit 23; weita* 3; weito* 1; weitwurz 4
-- mit Waid gefrbt: weitn 42
1
waidblau: weitfaro* 3; weitn 42
-- waidblauer Seidenstoff: weitnpfelll*
1
-- waidblaues Gewand: weitnrok* 3
waidfarbig: weitfaro* 3
Waidmann: weidaman* 1
Waidwurz: weitwurz 4
Waise: weiso 20
Wal: spekfisk* 1; wal* (2) 8; walfisk* 4;
walir* 9; walira 22
Wald: boscus* 7 und hufiger? (lat.-ahd.?);
fah* 3?; forestis 29 und hufiger (lat.ahd.?); forst 20; forsti* 1?; hard* 2; holz 59;
lh (1) 20; *tan?; wald 49?; *wald (lang.);
waldatura* 1 (lat.-lang.); waldus* (1) 17
und hufiger? (lat.-lang.)
-- verhater Wald: leidholz* 1
-- Baum des Waldes: waldboum* 1
Wald...: waldlh* 1
Waldadler: stokaro* 11
Waldaufseher: waldemannus* 3 (lat.-lang.)
Waldbaum: waldboum* 1
Waldbeere: waldberi* 1
Waldbesitz: waldmarka* 1
Wldchen: waldiln* 1
Waldesel: tanesil 1
Waldesel: waldesil* 3
Waldfalke: waldfalko* 4
Waldfeld: waldfeld* 1
Waldgamander: wildr salbei; wildiu salbeia; wildsalbei* 2; wildsalbeia* 1
Waldgebiet: holzmarka* 1
Waldgeist: slato* 1; waldskraz* 1
-- bser Waldgeist: skrato* 22; skraz* 4;
skrez* 5; skrezzo* 2; slez 2; slezzo 3
Waldhederich: waldhederih* 1
Waldhter: forestarius 19 und hufiger
(lat.-ahd.?); waldator* 1 und hufiger? (lat.ahd.?)
waldig: boumohti* 1; giloub* (1) 6; waldhaft* 1
Wldlein: waldiln* 1
Waldmark: waldmarca* 3 und hufiger?
863

(lat.-ahd.?); waldmarka* 1
Waldmast: waldmasta* 1
Waldminze: gartminza 6?
Waldrebe: slingkl* 1?
Waldsauerklee:
gouhhesampfara*
6?;
gouhhesampfaro* 1 und hufiger?; guggula*
1
Waldschlucht: tobil 3
Waldteufel: skrato* 22
Waldtier: waldtior* 3
Waldweib: holzmouwa* 20; holzwb 1
Waldwiese: holzwang* 1
Wales: Walaho lant?
Walfisch: spekfisk* 1; wal* (2) 8; walfisk*
4; walir* 9; walira 22
walken: walkan* (1) 1; *walkan? (lang.);
*walkjan (lang.)
Walker: ladantri 8; ladantinri* 2?; lavantarri* 2; lavantri* 12; lavantinri* 1;
walkri 7; waskri* 4; zeisalri* 1
Walkmhle: walcatorium* 2 und hufiger
(lat.-ahd.?)
Walkwurf: walkwurf* 1
Wall: hag* 4; *wal? (3)
Wallach: hengist 19
wallen (V.) (1): doumen* 5; fleden* 1;
flewen* (1) 2?; flzn* 3?; raskezzen* 5;
swellan* 21; wallan 33; welln* 3; Vw.: s.
wallend
wallen (V.) (2): walln* 26
wallend: stredawallg* 1; *wallg?; *walmi
(lang.)
Wallung: desunga* 1
Wallwurz: beinwella 9
Walnu: boumnuz 3; hasalnuz* 15?
Walnubaum: nuzboum 21
Walstatt: wal* (1) 10
walten: *biwaltan?; giwaltan* 9; rhhisn
43; waltan* 85; waltinn* 2; waltisn* 7
Walter: ambahtman* 10; anawalto* 3
Walter: alawalto* 1; waltri* 1; waltisri* 2; *walto? (2)
Walze: wellibleh* 6; wellibloh* 2; welliboum* 2
Walze: walza 14
wlzen: biwalgn* 1; boln* 3; giwellan* 1;
umbikren* 9; walgn* 5; wellan* 4;
welzen* 15; zerben* 2; Vw.: s. gewlzt
-- sich in der Suhle wlzen: solagn* 2;
soln* 5
-- sich wlzen: biwalgn* 1; walgn* 5;
walzn* 5
walzenfrmig: sinwerbal* 8
Walzstein: wellistein* 2
Walzung: walzunga* 2
Wamme: brustlappa 3; brustlappo 1; kelur*
5; kelura* 1; keluro* 1
Wand: want (1) 28
-- rumliche Ausdehnung der Wand:
wantstat* 2
ruggilahhan* 15
Wandale: Wandalus* 9 und hufiger (lat.ahd.?)
Wandel: afurwanta* 2; afurwant* 3; gitt*

44; lb (1) 298; lbwantil* 2; tt 253; wantal* 3; wantala* 1; wantalunga* 14; *wantil?
wandelbar: wantallh* 1; wentg* 4
-- wandelbarer Begriff: wentiling* 2
Wandelhalle: itgang* 1
wandeln: biwantaln* 1; biwenten* 19; firwantaln* 6; gn 303; gangan (1) 337; gangarn 6; gifaran* 6; giwantaln* 2; giwenten* 19; ingn 38; intwantaln* 1; mzn 7;
wadaln* 12; walgn* 5?; walln* 26;
wantaln* 24; warbn* 8; wehsaln* 76;
werban* 73
-- sich wandeln: wantn* 3
wandeln: biwantaln* 1
Wanderer: fartman* 2; fuozgengil 2; gangarri* 2; loufri 9; wegareiso* 1
Wandermnch: gimeitgengo* 1; slopfri* 1;
slopfezzri* 1; swhhri* 1
wandern: elilentn* 5; gangarn 6; wadaln* 12; walln* 26; wegn* (2) 1; Vw.: s.
wandernd
-- mig wandern: irlungarn* 1
wandernd: irri (1) 20
Wandersmann: wegawso* 9
Wanderung: firfuorida* 2
Wandlaken: wantlahhan* 3
Wandlung: biwantalunga* 1
Wandsttte: wantstat* 2
Wandteppich: umbihang 56; umbilahhan* 4
Wang: wang* 1
Wange: brakko* (1) 1; buhilln* 1; hiufil*
2; hiufila* 26; kinnibahho* 10; kinnibakko*
6; kinnibrakko* 3; wanga 23; *wanga?
(lang.); *wangja? (lang.)
Wankelmut: fra 28; unsttig 11
wankelmtig: wln* 3
wanken: biskrankoln* 1; biwenken* 2;
fezzan* 1; flzn* 3?; giwankn* 3; giwenken* 4; sgan* 14; skrankoln* 5; skrankn* 3; undaln* 1; wankaln* 3; wankn*
46; wenken* 32; winken* 13; zittarn* 1;
Vw.: s. wankend
-- wanken lassen: in waga lzan
Wanken: wank* 23; wanka* 1; weld* 1
-- ins Wanken bringen: weggen* 29
wankend: unstti* 19; unsttg* 14; unsttgo 4; wankal* 5; wankalg* 4; wankaln*
1; wankallh* 3; *wankg?; wanklhho* 1;
*wanknti?
-- jemanden wankend machen: wegan*
(1) 76
-- wankend werden: giwankn* 3; giwenken* 4; muotes giwenken
wann: danne 1414; s 4056 und hufiger;
swannesso* 4; wanne* 106; wr (3) 175
hufiger?
-- wann endlich: ubar wio lang
-- wann immer: swannes* 2 und hufiger?; swannesso* 4
Wanne: kar* 7?; muoltra 27; trog (1) 32
864

Wanne: wanna (1) 24; wanna* 1 und
Wanst: amban 17; wamba 52; wanast* 15
Wanze: wantls 34; wantwurm* 2
Ware: merz* 1
Wargengel: warghengil* 8
warm: bar* 4; urfrosti 1; warm* 19
-- warm halten: bruoten 22; gibahen* 1;
umbigibahen* 1
-- warm machen: wermen* 15
-- warm werden: inwarmn* 2; irwarmn*
9; lwn* 1; warmn* 11
-- warme Speise: warmmuos* 4
-- warmer Umschlag: gibida* 1; giswedi* 2; swed* 2
-- warmes Essen: warmmuos* 4
Warmbad: erdbad* 1?
Wrme: warma* 1; werm* 14; wirma* 1?
wrmen: bahen* 10; bahhiln* 1; bruoten
22; fskn* (1) 6; gibahen* 1; gibruoten* 1;
gifskn* 2; gisweden* 1; liluhhen* 1;
umbigibahen* 1; wermen* 15
-- sich wrmen: giwermen* 1; warmn*
11
Wrmen: bruotisal* 1; werm* 14; wirma*
1?
Wrmetopf: gluothafan* 5; gluotpfanna*
27; kuhmri* 3?
Wrmung: bahizd* 1; bahizunga* 1
warnen: giurkunden* 1; giwarnn* 9; mann* 6; warnn* 32; Vw.: s. gewarnt
Wart: ward* (lang.); wart* (1) 5
Wartberg: wartberg* 1
Warte: *warda? (lang.); *wardia? 1 und
hufiger? (lat.-lang.); warta* (1) 37; wartberg* 1; warths* 7
-- hohe Warte: hhwarta* 5
warten: beitn* 24; btan* 85; frn 30;
gibeitn* 1; gibtan* 3; irbtan 3; widariwartn* 1
-- jemanden warten lassen: fristen* (1)
13
Warten: beita* 1; beitunga* 3; bta* 8
-- Warten auf die Morgendmmerung:
htbta* 1
Warteplatz: *wardistall? (lang.)
Wrter: wart* (1) 5; wartri* 9; wartil* 2;
*wartilo?; wartman 2; warto* 1
Wrter: warting* 1
Wrterin: *warta (2)?; *wartina?
Wartestelle: *wardistall? (lang.)
warum: bi waz; bi wiu; fona wiu; wanta (1)
1884; wrumbi* 6; zi wiu
Warze: warza 55; warzala* 2; werna* (2)
7?
-- mit Warzen behaftet: warzg* 1; warzoht* 1
warzig: warzg* 1; warzoht* 1
was: daz (...) de; daz dr; der (...) de; der
35000; der dr; der s; s 4056 und hufiger; swaz* 44; swazs* 43; swazss*
3; swedar* 13; waz 114 und hufiger; waz
dr; wedar* 60?
-- alles was: swaz* 44; swazs* 43;
swelh* 53; swelhs* 36?

-- das was: waz 114 und hufiger; waz
dr
-- was alles: swaz* 44
43; swazss* 3
-- was immer: swaz* 44; swazs* 43
-- was Wunder: welh wuntar
Waschbecken: hantfaz 20; hantkar 15; labal 76
Wsche: waska* 7
waschen: badn* 14; bigiozan* 12; dwahan* 14; firwaskan* 2; flewen* (1) 2?; gidwahan* 2; giwaskan* (1) 1; irluhhen* 2?;
irspuolen* 1; irwaskan* 4; lohn* 1; luhhen
3; waskan* (1) 50; Vw.: s. gewaschen
Waschen: waska* 7
Wscher: ladantri 8; lavantarri* 2; lavantri* 12; lavantinri* 1; waskri* 4; waskil* 1; wasko* 4
Waschgef: dwahalkar* 1
Waschmittel: waska* 7
Waschung: *dwahala?; waska* 7
Waschung: irwaskunga* 1
Waschwasser: waskiwazzar* 1
Wasen (M.) (2): waso* 26; waso* 7 und
Wasser: *affa (1)?; aha (3) 65; brunno 54;
fenni* 5?; giozo* 7; nazz 22; runs 18; runsa
22?; so 94; swazzar* 1; unda 27; wg* 36;
wazzar* 249
-- flieendes Wasser: runs 18; runsa 22?
-- flutendes Wasser: swebewazzar* 1
-- hervorsprudelndes Wasser: kwekbrunno* 6
-- im Wasser lebend: wazzari* 1?; wazzarlh* 7
-- ins Wasser ... fallen: *blumfen?
-- lebendiges Wasser: kwekbrunno* 6
-- strzendes Wasser: stroum 16
-- Talschlucht in der Wasser fliet:
wazzarklinga* 2
-- Wasser des Sees: swazzar* 1
-- wogendes Wasser: swebewazzar* 1
-- zum Wasser gehrig: wazzarlh* 7
-- Bewegung des Wassers: wazzarweg*
1
Wasser...: wazzarlh* 7
Wasserart: wazzarkunni* 1
Wasserbehlter: pfuzzi 20
Wasserbewegung: wazzarweg* 1
Wasserbewohner: ahagengo* 1
Wasserblase: bolla 5; wazzarbltara* 6
Wasserente: wazzaranut* 1
Wasserfall: wazzardiozo* 1
Wasserfa: wazzarfaz* 13
865

Wasserflut: sinfluot 9; wazzarzessa* 2
Wassergalgen: wazzargalgo* 1
Wassergang: runsa 22?
Wassergnger: ahagengo* 1
Wassergef: agari 2; wazzarfaz* 13
Wassergei: ahageiz 1
Wassergeist: nihhus 25
Wassergraben: lahha* (1) 5; runst 17
Wassergrube: pfuzzi 20
wasserhaltig: wazzarhaft* 1
Wasserhuhn: wazzarhuon* 2
wsserig: wazzari* 1?; wazzarg* 1; wazzarn* 2?; wazzarlh* 7; wazzarluomi* 4
Wasserkalb: wazzarkalb* 1
Wasserkresse: wazzarkresso* 2
Wasserkrug: wazzarfaz* 13
Wasserlache: *lahha (lang.)
Wasserlauf: ahagang* 1; aharuns 1; aharunst* 3; runs 18; wadriscapium* 1 und
hufiger? (lat.-ahd.?); wazzarfart* 1; wazzarrinna* 1; wazzarrunst* 1
Wasserleitung: rinna* 8; wazzares leitida;
wazzarleita* 1; wazzarleit* 3
Wasserlinse: merilinsin* 7
wasserlos: wazzari* 1; wazzarls* 2
Wasserlosigkeit: wazzarls* 2
Wassermann: ahhri* 3; wazzarman* 1
-- Wassermann (ein Sternbild): wazzarstern* 2; wazzarsterno* 2
Wassermarder: bahmard* 1
Wassermenge: wazzarmihhil* 2
Wasserrabe: skarba* 11
Wasserrecht: wadriscapium* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
Wasserrinne: kanal* 5; kanali* 3; wazzarrinna* 1
Wasserschale: ahaskla*? 1
Wasserschierling: hunteskerfola* 1; wuotih* 5; wuotskerning* 6
Wasserschlange: wazzarntara* 6
Wasserschpfen -- Windegert zum
Wasserschpfen: wazzarwinta* 4
Wasserschwall: guz 2
Wasserschwertlilie: gelawa swertala; geloswertala* 3?; selbzant* 1; selbzanta* 3;
skiemahhal* 2; swertala* 88
Wasserspritze: sprizza 5
Wasserstelze: wazzarstelza* 15?
Wasserstern: wazzarstern* 2; wazzarsterno* 2
Wassersucht: wazzarkalb* 1; wazzarsuht* 6
wasserschtig: wazzarhaft* 1; wazzarsioh*
4; wazzarsuhtg* 11
Wassertiefe: wazzarmihhil* 2; wazzartiuf*
2
Wassertrger: wazzarman* 1; wazzartragri* 1; wazzartregil* 2
Wassertrog: wazzartrog* 4
Wasservogel: sfogal* 1
Wasserwinde: wazzarwinta* 4
Wasserwurz: wazzarwurz* 1
Wat: wt* (1) 51
waten: ubarwatan* 1; watan* 1
Web...: webbilh* 2
Webebaum: garnboum* 2
Webebaum: webbiboum* 4
Webeeisen: webbisarn* 10
Webekunst: giwebida* 1
weben: duruhweban*; flehtan* 32; giflehtan* 9; giweban* (1) 7; pflmn* 2; spinnan* 27; weban* (1) 22; wiften* 2; Vw.: s.
gewebt, gewoben
1?
-- in einem Stck weben: obann nidar
weban
-- weben aus: giweban* (1) 7
Weben -- Kette beim Weben: warf (1) 41
-- zum Weben gehrig: webbilh* 2;
webbn* 1
Weberbaum: anabint* 1; fizziboum* 2;
mittul 16; mittulla 1; mittulli 13; webbiboum* 4
Weberei: giwebida* 1
Weberin: webrin 1; webrinna* 1; webrissa* 1; webba* 1
Weberkamm: warfstehho* 1; webbisarn*
10
Weberkarde: agen*? 1; lwurz* 2?; karta
(1) 16
Weberschiffchen: raha 19; skeiting* 2?;
trma 1
-- Spule des Weberschiffchens: spuolo
31
Weberspule: spuola 5
Webfaden: webbi 40
Webgerte: webbigerta* 7
Webschnur: webbisnuor* 1
Webstoff -- halbleinener Webstoff: lnwarf* 1
Webstube: gitunga* 1; tung (1) 18; webahs* 2; webbigadum* 1
Webstuhl -- Fugestell am Webstuhl:
steihi*? 1
-- Schaft am Webstuhl: webbigerta* 7
Webstuhlschaft: binti 2; bintida* (2) 3
Webung: wiftunga* 1
Wechsel: afurwanta* 2; afurwant* 3; firwehsalt* 2?; giwanta* (1) 1; giwehsal* 1;
herta (1) 32; hertida (2) 1; hertwehsal* 1;
hertwehsalunga* 1; irwehsalot* 1; *mza?;
mzunga* 5; wantal* 3; warb* 2; wehsal*
117; wehsalunga* 5; went* (1) 2
-- rascher Wechsel: drt (1) 39
Wechselbalg: wehsaling* 2
Wechselbank: maza* 1?; munizskranna* 1
-- auf die Wechselbank: zi maz
Wechselding: wehsalding* 1
Wechselgesang: antiphona 6
-- im Wechselgesang antworten: ingegin
intkwedan
Wechselhaftigkeit: wehsal* 117
wechselhutig: wantalhti* 1
Wechselkleid: mzgiwt* 1; mzgiwti* 4;
mzwt* 1; wantalgiwti* 1
Wechselmakler: wehsalri* 9
wechseln: firwehsalen* 4; hertn* (2) 10;
missilhhn* 3; munizn* 3; mzn 7; weh866

saln* 76; wln* (2) 1; wlwantn* 1; Vw.:
s. wechselnd
-- Geld wechseln: munizn* 3
-- wechseln lassen: gimissilhhn* 2
wechseln: wehsalen* 4
wechselnd: hertwihsalg* 3
-- rasch wechselnd: drti 34
-- wechselnder Abschnitt: wehsal* 117
wechselseitig: hertlh* 1; in giwehsal; untar mitti; uountarlh* 1
Wechselseitigkeit: giafarunga* 1; umbigang 13; wehsal* 117; wehsald* 2; widaranagifangunga* 1?
wechselweise: dm warbm; hertlhho* 10;
wehsallhho* 4
Wechsler: munizri 26; *wantalri?; wehsalri* 9
wecken: intwekken* 1; irwekken* 37; wekken* 20
Wecken (M.): mugil* 1?
Wedel: wadal* 20; weril* 1; winta (1) 22;
wipfil* (1) 1?
weder: ni wedar
-- weder ... noch: einwedar ... noh; ni ...
noh; ni ... noh ni; niowiht ... noh; niwedar ...
noh; noh ... noh; noh ni ... ni; noh ni ... noh
ni; noh niowiht ... noh; non ni ... ni
weg: ; dana 21; hina 87
-- von ... weg: fona 3600
-- weg sein: fer sn
-- weg von: aba 87?
-- weit weg: ferro (1) 135
-- weit weg von hier: hinaferro 2
Weg: ambascia 5 und hufiger? (lat.-ahd.?);
fart 173; fuora (1) 64; gang 74; giferti* 3?;
pfad 40; sind 40; sneida* 1; stga (1) 21;
strza 36; trata 3; weg 281; *wiggi (2)?
-- abgekrzter Weg: kurza* 1; kurz* 7
-- auf dem rechten Weg: rehto 94
rihten
-- auf falschem Weg: krumbilingn* 1
-- den Weg richten: sindn* 4
-- gerader Weg: gireht* 9
-- jeder Weg: wegalh* 1
-- jemandem den Weg versperren: bisliozan widar
-- kurvenreicher Weg: umbifart 8
-- krzerer Weg: wegariht* 2
-- nichtffentlicher Weg: burgstrza* 3;
burgweg* 2
-- ohne Weg: wegals* 1
-- sich auf den Weg begeben: sindn* 4
-- steiler Weg: steiga* 6
-- ungebahnter Weg: weg* 2
-- verborgener Weg: slih* 2
gangan
-- vom Weg ermdet: fartmuodi 1
-- Weg im Meer: meriweg* 1
weg...: danafir; danain; danair; dannfir;
untar (1) 503?; zfir*
wegbegeben -- sich wegbegeben: firwalln* 6
Wegbereiter: foraleiso 3
Wegbiegung: krawiggi* 1
wegbleiben: bilban 34?; oblban* 1
wegbringen: inttragan* 2; neman 510
Wegebreite: wegabreita* 31
Wegelagerei: wegalgi* 1?
Wegelagerer: diob 37; heriri 6; mhhri
2; mhhinri* 1; mhho* (1) 1; strtri* 1
wegelagern: mhhn 1
wegen: b 1200; duruh 686; fona 3600; fora
(1) 481; fra* 1; furi 221; halb (3) 26; mit
2987; umbi (1) 501; zi 5000
-- von Rechts wegen: b rehtamen; mit
rehtu
-- wegen einer Sache: fona gaganwert
wegentziehen: danaintziohan* 1
Wegerich: hasenra* 15; skfeszunga* 5;
wegarh* 71; wegatreta* 15
-- Groer Wegerich: sibunblat* 3?; wegabreita* 31; wegaspreit* 1
Wegerichtigkeit: wegariht* 2
wegfahren: drhinafaran* 1
wegfallen: girisirn* 1
wegfegen: firwerfan* 82?; irfurben* 6
wegfliegen: danafliogan* 2; drhinafaran* 1
wegflieen: intfliozan* 1; nidarfliozan* 4
wegfressen: umbignagan* 1
wegfhren: abafuoren* 1; danafuoren* 10;
firfuoren* 18; gileiten* 33; hinafuoren* 1;
irfuoren* 5; irleiten* 24
Wegfhrung: firfuorida* 2
weggehen: abafaran* 1; danafaran* 11; danaskeidan* 7; danawenten* 7; faran (1) 686;
firfuoren* 18; framfaran* 4; gildan* 27;
hinafaran* 15; hinartan* 2; irfaran* 105;
irwzan* 6; zfaran* 21; zwiskn* 1;
widarfaran* 10
wegheben: intheffen* 4
Wegkehre: krawiggi* 1
Wegkehre: wegakra* 1; wegaker* 1
Wegkreuzung: giwiggi* 24
wegkriegen: zirskepfen* 1
weglassen: firlzan (1) 313?; lban* (1) 7;
selbfirlzan* 4
weglaufen: danaloufan* 1; zfaran* 21
weglegen: intbintan* 41
wegleiten: runsen* 1
wegleiten: danaleiten* 1; intleiten* 1;
irleiten* 24
weglocken: intspanan* 3; intspennen* 8
weglos: wiggn* 4
weglos: wegals* 1
wegmachen: intmahhn* 3
Wegma -- Wegma von drei Stunden:
rasta (1) 3
867

Wegnahme: abanemunga 3; ginomannussida* 1; irnumft* 1; numft 3; strudis* 6 und
hufiger? (lat.-ahd.?); untarfangida* 2
Wegnahme: nma* 4
wegnehmen: abagineman* 4; abaziohan* 4;
bineman* 38; biskerien* 19; biziohan* 12;
danafirzeran* 1; danagineman* 6; danaintziohan* 1; danairziohan* 1; danakren*
21; danananeman* 2; dananeman* 54; firfirren* 2; firstelan* 21; firziohan* 9; furdirneman* 1; gineman 53; hinafuoren* 1;
hinaneman* 5; intdekken* 22; intfuoren*
10; intwirken* 4; irfirren* 24; irfuoren* 5;
irkripfen* 3; irstrhhan* 6; irziohan* 26; irzukken* 18; neman 510; skrtan* (1) 8;
stelan* 17; untarfhan* 13; untargn* 2;
untargangan* 3; untarkripfen* 4; untarkweman* 6?; wann* 3
-- wegnehmen von: abaneman 24
wegraffen: firdinsan* 5; gisneitn* 1; gizokkarn* 2; zukken* 21
Wegrain: wagreini* 1 und hufiger?
wegreien: anazukken* 2; furikripfen* 2;
intzukken* 1; irzukken* 18; neman 510;
zfirdinsan* 3; zgiwinnan* 1; zgiwintan*
1; zwinnan* 1; zln 1
wegreiten: hinartan* 2
wegrollen: irwelzen* 14
wegsam: *wegasam?
Wegsamkeit: fertig* 1
wegschaben: danaskerran* 1
wegschaffen: danagineman* 6; danatuon*
3; irsuntarn* 3; irweggen* 37; ruoren 106
Wegscheide: giwiggi* 24; wegaskeid* 4;
wegaskeida* 5
Wegschleichen: untarkresan* 1
wegschleppen: biswerban* 1
Wegschleppen: zizogan* 1
wegschleudern: firslengen* 1
wegschneiden: abafirsndan* 3; danasndan* 3
wegsegeln: ferien* 17?
wegsein: abasn* 7; abawesan* 2
Wegsperre: wegawahta* 4
Wegsperrung: wegwrn* 6 (lang.)
wegspringen: danaskrikken* 2
wegsplen: firgiozan* 5; firwaskan* 2
wegstecken: intbintan* 41
wegstehlen: firstelan* 21
wegstellen: zisezzen* 6
wegstoen: abaskaltan* 1; abastzan* 1;
bistzan* 11; danafirstzan* 1; danastzan*
11
Wegstrecke: ferr* 4; rasta (1) 3; rasta* 6
(lat.-ahd.?); fleng 2
wegtragen: danafuoren* 10; irfuoren* 5
wegtreiben: danafirtrban* 3; danatrban*
13; firwintan* 3; irskrekken* 1
Wegverlegung: wegalgi* 1?
wegwlzen: danawelzen* 2; irwellan* 2;
irwelzen* 14
Wegwarte: einwurz* 1; fogalkrt* 8?; friudilesouga* 4; hintloufa* 4; sunnawirbil* 9;
sunnawirbila* 1; wegawahta* 4?; wegawart*
2
wegwaschen: danadwahan* 2
wegwehen: firwen* 5
Wegwehrung: wegalgi* 1?
wegweisen: werfn* 1
Wegweiser: wegawso* 9
wegwerfen: firslengen* 1; firwerfan* 82?;
hinawerfan* 7; zwerfan* 38; worfn* 1
Wegwerfen: giwurfida* 1
Wegzehrung: fartnest* 1; weganest* 20;
wegawist 6
wegziehen: abaziohan* 4; danairziohan* 1;
danaziohan* 1; danazogn* 1; firziohan* 9;
firzukken* 1?; intziohan 21; irleiten* 24;
irskutten* 12; irwenten* 41; zgizukken* 1;
ziziohan* 7
Wegziehen: firfuorida* 2
weh -- weh mir: ah mh
Weh: mar* (1) 6
Weh: wwa* 14?; wwo* 23?
wehe: wah 2; w* (1) 31; Vw.: s. weh
Wehe: w* (2) 13
-- Wehen erleiden: irsrn* 1
wehen: dmn* 3; tamn* 9; blen* (1) 6;
blsan* 30; wen* 14; *wzan (3)?; wintn*
7
Wehen (N.): tamunga* 2; blt* 1; giwida* 7; giwid* 1; wla* 3
-- Wehen des Windes: wintnt* 1
Wehklage: hiofant* 2; hiofida* 1; klagunga 10
wehklagen: marn* 3; giklagn* 6?; riozan* 31; wferhen* 2; weinn* 52?; wuofan* 27; wuofkarn* 1; wuoftskrein* 1
Wehklagen: kara* 5; klagd* 4; wferd*
1; wferunga* 2; weind* 9; wuoft* 26
Wehmut: morna 4
wehmtig: wherzg* 1
Wehr (F.): giskirmi* 1; giwfan* 1; giwfani 12; giwerida* (1) 1; wer* (1) 17; werida* (1) 3
Wehr (F.): wer* (5) 1 und hufiger
Wehr (N.): fah* 3; fahstat* 1; *wora
(lang.); wuora* 1 und hufiger?; wuor* 4?;
wuur* 1?
Wehrbau: wghs 4
Wehrburg: weriburg* 3
wehren: biwerien* (1) 40; werien* (1) 57
-- jemandem wehren: werien* (1) 57
-- sich wehren: giwerien* (1) 1; werien*
(1) 57
Wehrer: weril* 1
Wehrgehenk: balz 13
Wehrlein: *worila (lang.)
Wehrung: *worin (lang.)
Weib: itis 5; wb 192; wbihha* 2
-- altes Weib: kwena* 81
-- jedes Weib: wbilh* 1
Weibel: weibil* 2
Weiberkamisol: skurliz* 11
Weiblein: wbiln* 1
weiblich: wblh* 4; wblhho* 1
-- weibliche Kleidung: regilzierida* 1
-- weibliche Scham: kwiti* (2) 1
868

-- weibliche Verwandte der Seitenlinie:
mginna* 1
-- weiblicher Drache: trahhin* 2; trahhinna* 1
-- weiblicher Gast: gestin* 1
-- weiblicher Schwan: swanin* 1
-- weibliches Maultier: mlin 5
Weiblichkeit: kwenaness* 1 und hufiger?; wbheit* 1
Weiblichkeit: kwenanessi* 2?
weich: gilindi* 1; liduweih* 1; lind (1) 9;
lindi 9; maro 11; muruwi* 12; slaft* 1;
slafto* 1; unherti* 1; weih* 42; weihho* 4;
weihlhho* 1; weihmuotg* 1; welk* 20
-- weich machen: giweihhen* 28; weihhen* 28; wilken* 4
-- weich werden: weihhn* 3
-- weiche Masse: teig 27; teiginna 4
-- weicher Schuh: hosa 23
Weiche (F.) (2): lanka* 34; lanko* 8; lenk* 6
weichen (V.) (1): giweihhen* 28; weihhen*
28; wilken* 4; Vw.: s. geweicht
weichen (V.) (2): aba steti kweman; faran
(1) 686; fliohan* 86; forawhhan* 2; gangan
(1) 337; gildan* 27; giswhhan* 28;
giwenken* 4; giwhhan* 25; intlzan* 26;
irwzan* 6; swhhan* 12; wenken* 32; whhan* 19; whhn* 2; Vw.: s. weichend, gewichen
-- nicht weichen: unwanknti sn
-- weichen von: rmen 29; swhhan* 12
Weichen (N.): wh* (3) 1
-- zum Weichen bringen: danawenten* 7;
irwenten* 41
weichend: *whhanti?
Weichheit: weihh* 23; welk* 1
weichlich: wanklhho* 1; weihho* 4; weihlhho* 1
-- auf weichliche Weise: zagalhho* 1
Weichlicher: widil* 2; widillo* 17
Weichlichkeit: weihh* 23
Weichmut: weihmuot* 3
Weichsel (F.) (2): whsila* 4; *whsila
(lang.)
Weichselbaum: whsilboum* 4
Weichselkirsche: *whsila (lang.)
Weidach: wdahi* 5
Weide (F.) (1): bamid* (?) 1; felwa* 7;
felwo* 2?; salaha 25; wda 46
-- aus Weide: salahn 8
-- zur Weide gehrig: felwrn* 3
-- von Weiden umstanden: wdn* 4
Weide (F.) (2): biunta* 1; biunti* 1; fihwaida* 2 (lat.-lang.); fuotisal* 1; mestunga
1; sweiga 32; *waida (lang.); weida* (1) 24;
winne* 1
-- Schaf auf der Weide: weidaskf* 1
Weide...: felwrn* 3
Weidegott: fuotargot* 1
Weideland: bamid* (?) 1
weiden (Adj.): wdn* 4
weiden (V.): zen* 9; biweidinn* 1; ezzan
(1) 191; fuorn* 14; fuotaren* 13; grasn*
3; weidinn* 10; weidn* 7; winnn* 3;

zwign* 3; Vw.: s. weidend
Weiden...: salahn 8; wdn* 4
Weidenbaum: felwa* 7; felwo* 2?; wda 46
weidend -- weidendes Rind: sweigrind* 2
Weidendickicht: wdahi* 5
Weidengebsch: wdahi* 5
Weidenholz -- aus Weidenholz: wdn* 4
Weidenlaub: wdnloub*
Weideplatz: sweiga 32; winne* 1
Weiderind: sweigrind* 2
Weideschaf: weidaskf* 1
Weife: haspil 15; wfa* 1 (lang.)
weifen: *wfan?
weigern: weigarn* 1
Weigerung: widartrahta* 3
Weigerungsgeld: wirdria* 9
Weih: wehir 1; weho 5; wo 30
Weihe (F.) (1) (ein Vogel): wehir 1; weho
5
Weihe (F.) (2): wh 36; whida* 11; *whunga?; wo 30
-- Weihe des Hauses: hswh* 1
Weihedonar: whidonar* 1
weihelos: urwh* 1
weihen: eihhn* 4; giften* 4; giheilagn
30?; gimuotsamen* 2; gimuotsamn* 2; gisezzen* 98; giwhen* 9; heilagn* 6 und
hufiger?; neihhan* 2; segann* 30; sezzen
241; when* 95; wolakwetten* 1
-- sich dem Jenseits weihen: daraliozan*
2
-- sich weihen: daraliozan* 2
-- einer der Priester weiht: whri* 1
Weiher (M.) (1): wwri 25
Weiher (M.) (2): whri* 1
Weihrauch: rouh 19; whrouh* 22; wzwhrouh* 1
-- Weihrauch opfern: girouhhen* 1;
rouhhen 11
Weihrauchbaum: whrouhboum* 6
Weihrauchbehlter: kerola* 1
Weihrauchduft: ruhstank* 1
Weihrauchgef: rouhfaz 18; whrouhfaz*
19
Weihrauchkstchen:
morihi*
1
und
hufiger?; whrouhfaz* 19
Weihrauchopfer: whrouhbrunst* 1
Weihung: *whunga?
Weihung: giwhunga* 2
weil: bdiu 263 und hufiger; bdiu wanta;
danne 1414; danta (2) 43; daz (1) 4256; d
2318; duruh daz; furi daz; gagan des; in diu;
in diu daz; mit diu; n 1077; sd 237; sidr
(2) 2; s 4056 und hufiger; wanta (1) 1884
-- deshalb weil: dero halb
weiland: ju wanne
Weilchen -- ein Weilchen: dia wla
Weile: stuntwla* 8; wl* (2) 2; wla* (1)
150
-- nach einer Weile: ubar eina wla
Weiler: dorf 33; wh* (4) 4; wla* (2) 2
und hufiger?; wlar* 1; wlri* 6 und
hufiger?
869

-- kleiner Weiler: wlrihhn* 1
Weilerchen: wlrihhn* 1
Wein: ld 30; rebakunni* 1; wn 98?
-- abgeklrter Wein: lttartrank* 14;
lttarwn* 4
-- eine Art von Wein: stortzwn* 1?
2
Wein: gimilskit wn
-- mit Wein: wnlh* 1
-- saurer Wein: srwn 3
-- schlechter Wein: seigwn* 2
-- umgeschlagener Wein: seigwn* 2
-- ungemischter Wein: geseria (?) 1
-- vom Wein betrunken: wntrunkan* 2
-- von Wein: wnlh* 1
-- Wein lesen: windemn* 3
-- Gestell zur Aufbewahrung des Weines: wnskafreita* 1
-- Gott des Weines: wngot* 2
Wein...: wnlh* 1
Weinbauer: grebil* (1) 2; wnbr 1; wngartri 2; wngartenri* 1; wnzuril* 6
Weinbeere: beribalg* 1; berikorn 5; wnber
1 und hufiger?; wnberi* 24
-- wilde Weinbeere: wintarberi* 1
Weinbeerenbalg: wnberibalg* 1
Weinbeerhlsen: gitruos* 1
Weinberg: wngart 6; wngarto 34?; wnwahs 1
Weinbergslauch: huntes klobalouh?; huntesklobalouh* 1
Weinbesitzer: wneigo 4
Weinblatt: wnblat 4
-- vom Weinblatt: wnblatilh* 1
Weinblatt...: wnblatilh* 1
Weindrusen: wntruosana* 4
weinen: firwuofen* 1; giriozan* 1; irweinn* 2; irwuofen* 1; riozan* 31; trahanen*
1; wamezzen* 2; weinn* 52?; wuofan* 27;
wuofen* 21?; Vw.: s. weinend
-- zu weinen beginnen: irweinn* 2
Weinen: weind* 9; weinunga* 2; wuof*
13; wuoft* 26
weinend -- weinend trauern: biriozan* 3
Weinessig: wnezzih* 2
Weinfa: kellarfaz* 2; ldfaz 8; wnkuofa*
1
Weinfliege: wnmugga* 2
Weingarten: wngart 6; wngarto 34?; wnstat* 1; wnwahs 1
Weingrtner: wnbr 1; wngartri 2; wngartenri* 1; wngartman 1
Weingeber: wngebo* 1
Weingef: flaska 25; wnfaz* 2; wngellita* 1; wuogin* 1
Weingef: ldfaz 8
Weingott: wngot* 2
Weinhndler: wnzugil 1?
Weinhaus: wnhs 6
Weinhefe: wntruosana* 4
Weinkauf: leitkouf* 1
Weinkeller: wnhs 6
Weinkelter: wntrota* 2
Weinkrug: wnfaz* 2
Weinkufe: wnkuofa* 1
Weinlaub: rebablat* 14; rebaloub* 1; wnloub* 3
-- von Weinlaub: rebablatn* 1; rebalh*
3
Weinlaube: kamerata* 4
Weinlese: windema* 1; windemd* 1
Weinlesemonat: windumemnd* 5
Weinmet: skruof* 3
Weinmcke: wnmugga* 2
Weinpresse: pfressa* 9; wnpressa* 1
Weinranke: rebastok* 3
Weinrausch -- einen Weinrausch habend:
wntrunkan* 2
Weinrebe: reba (1) 32; rebastok* 3; wildreba 7; wnloub* 3; wnraba*? 1; wnreba
25
-- Blatt der Weinrebe: wnrebablat* 2
Weinrebenblatt: wnrebablat* 2
Weinrose: bedewar* 1; sancte Marin dorn
Weinschenk: skafwart* 2; wnskenko* 1;
wnswenko* 1
Weinschlauch: butirih* 19; buttastar* 3;
dirbalg* 4; tar* 5; tarbalg* 2
Weinschwenker: wnswenko* 1
Weinstein: wnstein 5
Weinsteuer -- Sammelstelle fr die
Weinsteuer: wnskazreita* 1?
Weinstock: reba (1) 32; rebastok* 3;
wngarto 34?; wnreba 25; wnrebnboum*
1
(2) 32
-- Blatt des Weinstocks: wnblat 4
-- Frucht des Weinstocks: rebakunni* 1
-- Laub des Weinstocks: wnloub* 3
Weinstockbaum: wnrebnboum* 1
Weintraube: rtdrbo 2; wnber 1 und
hufiger?; wnberi* 24; wndrba* 1; wndrbo 5; wntola* 2
Weintraubenschale: wnberibalg* 1
Weintreber: wntrebir* 1
Weintrester: wntrestir* 1
Weintrinker: wntrinko* 1
weintrunken: wntrunkan* 2
Weinweg: wnweg* 1
Weinzieher: wnzugil 1
weise: fruot 21; gloulhho* 5; sinng 10;
snottarlhho 1; sphi 15?; sphlhho 1; weraltws* 4; ws (1) 52 und hufiger?; wsi*
63?; wslhho* (2) 7; wzagsam* 1; wizzg*
18
-- weise machen: fruoten* 4
-- weise sein: wsi sn
-- weise werden: *fruotn?; giwizzn* 3;
irwizzn* 2; wizzn* 1
weise: wslh* (2) 6
Weise (F.) (1): wzaga* 4
870

Weise (F.) (2): ahta 14; redina 65; saga (3)
1; situ 110; ws (2) 160 und hufiger; wsa*
(1) 80
-- Art und Weise: ding 612; fart 173; mez
(1) 108; situ 110; wsa* (1) 80
-- auf keine Weise: eing ws ni;
nuppun? 1
-- in der Weise: in den sind
-- richtige Weise: rehtredina* 1
Weisel: wsil 6; wso (1) 12
weisen: wsen* 23
-- jemanden weisen: zeign (1) 90
-- von sich weisen: werfn* 1
Weiser (M.) (1): sahsluzzo 1; spilowso* 2;
ubarwizzo* 1; unmzwizzo* 1; wizzo* 5
-- Weise (M. Pl.): mgi 4
Weiser (M.) (1): wsiling* 1
Weiser (M.) (2): wso (1) 12
Weisheit: firstant* 1; sph 2; sphida 19;
urteilida 78?; weraltwstuom* 1; wsa (2) 1;
wsheit* 9; ws* 6; wstuom* 92; wizzi* (1)
20; wizz* 10
Weisheitsbegieriger: wsigerno* 1
wei: blancus* 2 (lat.-ahd.?); blank* 8; blas
3; bleih 20; wz* (1) 144
-- ebenso wei wie: ebanwz* 1
-- fast wei: smiwz* 1
-- gleich wei: ebanwz* 1
-- wei frben: wzen* 6
-- wei machen: giwzen* 1; wzen* 6
-- wei sein: bleihhn* 6; blhhan* 1?
-- wei werden: bleihhn* 6; gansn* 1;
irwzn* 2; wzn* 2
1; zinko* (2) 6
-- weie Seerose: kollo* 2; wazzarwurz*
1
-- weie Traube: wzdrbo 3
-- aus weiem Leder: irahn* 4
-- weier Fleck: wz* 16
-- weier Pfeffer: wzpfeffur* 2
-- weier Schleier: wzhulla* 1
-- Weier Andorn: antar 2
-- weies Gewand: wzpfellnrok* 1
-- weies Pferd: wzros 3
Wei: wz* 16
weissagen: fogalrartn 2; gougaln* 1; irswarn* 1; kwediln* 1; wssagn*; wzagn* 21; wzn* (1) 2; Vw.: s. weissagend
Weissagen: swerida* (1)? 1; wzagtuom*
15
weissagend: forasagalhho* 1; forawzag*
2; forazeihhani* 1; lzkiosg* 1; wzaglh* 3
-- weissagender Vogel: wzagfogal* 1
Weissagender: wzago* 119
Weissager: gougalri* 23?; lzri* 1; wzago* 119
Weissager: wssago* 11
Weissagerin: saga (3) 1
weissagerisch: wzagtuomlh* 1; wizzanttuomlh* 1; zeihhanlh* 1
Weissagevogel: wzagfogal* 1
Weissagung: forasaga* 15; foraspel* 2; forawzagtuom* 1; furisaga* 1; gougalheit* 3;
opfarwzagunga* 1; wssagunga 2; wzagheit* 2; wzagtuom* 15; wzagunga* 5; wzanung* 3; wizzanttuom* 2
Weibrot: fohhenza* 13; fokenza* 1; semalfohhenza* 1; wzbrt* 1
Weidorn: hagan (1) 42; hagandorn 10;
hagudorn* 5; hiofaltra* 22; wzdorn 4
Weidornfrucht: haganberi* 2
Weidornspro: hagandornknopf* 1
Weidost: wzdosto* 1
weien: wzen* 6
weifarbig -- weifarbiger Rock: wzpfellnrok* 1
Weifisch: wzfisk* 1
weigefleckt -- mit weigefleckten Beinen: fizzilfh* 3
weigegerbt -- feines weigegerbtes
Leder: irah 16
Weigold: smaldum* 1 (lat.-ahd.?)
weigrau -- weigrau sein: wzn* 2
Weihlle: wzhulla* 1
Weileder: irah 16
weiledrig: irahn* 4
weilich: gelo 23
-- weilich sein: grwn* 3
Weilupine: fgbna 21
Weiminze: wzminza 6
Weisenf: wzsenaf* 11
Weitraube: wzdrbo 3
Weiwein: wzwn 3
Weiwurz: wzwurz 43
Weisung: giskrb* 61
weit: boraferro* 2; breit 33; fer (1) 27?; fer
(2) 8; ferro (1) 135; ferron 2; fram 55; rmi
9; rmlhho 1; rmo 21; *wdus 1 (lat.lang.); wt* 49; wthenti* 1; wto* 26
-- allzu weit: boraferro* 2
-- gleich weit: ebanferro* 1; ebanfilu* 4
-- nicht weit: unferro 1
-- sehr weit: boraferro* 2
-- so weit: s ferro
-- zu weit: zi ferro
-- von weitem: fer (2) 8; ferrana 5;
ferrann* 9; rmana 5; rmo 21
-- weitere: ferrro* 2
-- ohne weiteres: samfto 13
-- weiter: baz 81; drfurdir* 5; elihhr 16;
ferrr; ferrr 3; fram 55; frammort 23;
frammortes 6; frammortson 4; furdir 114; io
noh; mr 387; mra (1) 8; noh ... io; noh
952; noh io; rmro; trof* 22
-- immer weiter: io 836
-- noch weiter: iozuo* 1
-- sich weiter herablassen: nidarr gilzan
-- weiter auerhalb: zr* 1
871

weitab: ferrana 5; ferro (1) 135; ferron 2
weitbekannt: urmri 31; wtmri* 1
weitberhmt: wtmri* 1
Weite: wta* 1; wtbreit* 2; wt* 45; wtuobili* 6
weiten: wten 1
weitergehen: framgangan* 15; tragan (1)
163?
weiterhin: drfurdir* 5; elihhr 16; ferrolhho* 1; frammort 23; frammortes 6; furiwertes* 1?; hinabaz 1; hinafurdir* 1
weiterrcken: furdirrukken* 1
weiterschreiten: faran (1) 686
weitersetzen: furdirsezzen* 2
weiterzhlen: bringan 331
weitgehend: eddesmihhil (2) 5
weithndig: wthenti* 1
weither: ferrann* 9
weithergeholt: in giriuno
weithin: ferro (1) 135
weitlufig -- weitlufige Erzhlung: umbisaga* 8
-- weitlufige Rede: umbireda* 2; umbisprhha* 1
Weitlufigkeit -- Weitlufigkeit im Reden: umbiseg 1
weitschweifend: wtsweift* 1
Weitschweifigkeit: umbisaga* 8
weitsehen: wtsehn* 1
Weizen: korn 69; reinkurni* 2; weiz* (1)
3?; weizi 33?
-- aus Weizen: weizn* 1
Weizen...: weizn* 1
Weizenbier: grz* 1?; grzing* 2
Weizenbrot: reinbrt* 1
Weizenkleie: weizn klwa
Weizenkuchen: semalfohhenza* 1
Weizenmehl: semala* 27; semalmel* 1; semalmelo 2
-- feines Weizenmehl: semala* 27
-- feinstes Weizenmehl: semalmel* 1;
semalmelo 2
welch: der 35000; swelh* 53; swelhs*
36?; swuolh* 1; sulh 333?; wuolh* 4
-- welch auch immer: swelh* 53;
swelhs* 36?; swuolh* 1
-- welch immer: s welh
-- in welchem Mae: waz 114 und hufiger
-- zu welchem Zweck: zi wiu
welcher: de 58; der (...) de; der dr; der
s; wedar* 60?; welh* 394; wer (4) 1300;
wilh* 8
-- in welcher Richtung: gagan des
-- welcher Art: wio* 849?
-- welcher von beiden: wedar* 60?
-- welcher von zweien: wedar* 60?

-- zu welcher Zeit: io s wanne
welk: maro 11; seigarg* 2; slo* 9; welk*
20
-- welk sein: welkn* 6
-- welk werden: irwelkn* 6
welken: irslwn* 6; irswelkn* 1; irunganzn* 1; irwelkn* 6; slwn* 16; wesann* 7
welken: welkn* 6
Welle: unda 27; wella* (1) 21
-- auf den Wellen schweifen: undiskahhn* 1
-- Wellen schlagen: undn* 2
wellen: weibn* 20; Vw.: s. gewellt
Welpe: welpf* 24
Wels: skied* 1
welsch: walask* 7
-- Welscher Fench: pfenih* 41
Welscher: Walah* 8
Welt: altweralt* 1; erda 568; erdrhhi* 16;
erdring* 8; mittigart* 3; mittilagart 48;
mittilagarto* 2; mittingart* 4; rhhi (2) 253;
weralt* 565; weraltlant* 3; weraltrhhi* (2)
6; weraltsliht* 1; weraltzimbar* 3
-- Berg der Welt: weraltberg* 2
-- Bild der Welt: weraltbilidi* 1
-- der die ganze Welt zusammenhlt:
biheftri* 2
-- Ehre der Welt: weraltra*3
-- Ende der Welt: weraltenti* 9
-- Erhaltung der Welt: weraltzuht* 1
-- Erschaffung der Welt: weraltstiftida* 1
-- Finsternis der Welt: weraltfinstar* 2
-- Freude der Welt: weraltmend* 1
-- Gefahr der Welt: weraltfreisa* 2
-- Grenze der Welt: weraltenti* 9
-- Herr der Welt: weralthriro* 1
-- in dieser Welt glcklich: weraltslg*
2
-- Kundiger des Rechts der Welt:
weraltrehtwso* 1
-- Lenkung der Welt: weraltrihtnissida* 1
-- Lust der Welt: weraltlust* 2
-- Meer der Welt: weraltmeri* 1
-- Nacht der Welt: weraltnaht* 1
-- Not dieser Welt: weraltnt* 2
-- Reich der Welt: weraltrhhi* (2) 6
-- Schande der Welt: weraltskanta* 1
-- Schmuck der Welt: weraltzierida* 1
-- Schnheit der Welt: weraltskn* 1
-- Sturm der Welt: weralttunst* 1
-- Vlker der Welt: weraltliuti* 7
Weltall: irdisk 1; merigerta* 1; weralt*
565
Weltalter: altar (1) 55; weralt* 565; weraltaltar* 1; weraltzt* 2
Weltberg: weraltberg* 2
Weltbild: weraltbilidi* 1
Weltding: weraltding* 1
Weltehre: weraltra*3
Weltenbau: weraltzimbar* 3
Weltende: weraltenti* 9
872

Weltenherrscher: rihtri 21
Weltenlauf: weraltzt* 2
Weltenlenkung: weraltrihtnissida* 1
Weltenmeer: weraltmeri* 1
Weltenthron: weraltstuol* 1
Welterhaltung: weraltzuht* 1
Welterschaffung: weraltstiftida* 1
Weltfinsternis: weraltfinstar* 2
Weltgefahr: weraltfreisa* 2
Weltgeschehen: weraltgiskiht* 1
Weltgewoge: weraltunda* 1
Weltherr: weralthriro* 1
Weltherrschaft: weraltgiwaltida* 1
weltlich: irdisk* 56; leiglh* 2; leih* (2) 2;
weraltisk* 1; weraltlh* 18; weraltlhho* 1
-- weltliche Beredsamkeit: weraltsprhh* 1
-- weltliche Ehre: weraltra*3
-- weltliche Tracht: weraltgigarawi* 2
-- weltliche Wrde: weralthrskaft* 1
-- weltlicher Erfolg: weraltslnig* 1
-- weltlicher Mensch: weraltman* 10
-- weltliches Lied: skopfliod* 1
-- weltliches Recht: weraltwa* 1
-- weltliches Spiel: weraltspil* 1
-- weltliches Tun: weralttt* 2
Weltliches: weraltlhh* 1
Weltlichkeit: irdiskheit* 1
Weltmeer: wentilmeri* 8; wentilso* 3;
wildmeri* 1
Weltmhsal: weraltarbeit* 1
Weltnacht: weraltnaht* 1
Weltschande: weraltskanta* 1
Weltschnheit: weraltskn* 1
Weltsprache: weraltsprhh* 1
Weltsturm: weralttunst* 1
Weltthron: weraltstuol* 1
weltweise: weraltws* 4
Weltzierde: weralttiurida* 2
wendbar: *irwententlh?
Wende (F.): anawanta* 3; anawent* 1; giwanta* (1) 1; wenti* 1; went* (1) 2; *wentig?
Wende (M.): Winid* 14
Wendelstein: wentilstein 15
Wendeltreppe: giwuntana stiega; giwuntana
stga; wentilstein 15
wenden: anakren* 7; bikren* 97; biwenten* 19; bougen 2; drabakren* 1; darakren* 1; gibougen* 1; gifieren* 10; gikren* 35; giwenten* 19; giwerban* 11; kren
115; tuon 2532?; turnen* 2; ubarkren* 1;
umbikren* 9; wehsaln* 76; wenten* 81;
werban* 73; werben* 51; wintan* 58; Vw.:
s. gewendet
-- aufwrts wenden: fwenten* 1
-- dahin wenden: darabiwenten* 1; darawenten* 2
-- entgegen wenden: gagankren* 4; ingagankren* 1
-- falsch wenden: missiwenten* 7
-- irgendwohin wenden: anakren* 7
-- nach unten wenden: nidarlzan* 17

-- sich dahin wenden: darakren* 1
-- sich wenden: gingan* 5; girtan 18;
wantn* 3; werdan* 4349 und hufiger
-- sich wenden an: firrekken ana; nenden* 7
-- sich wenden gegen: zirtan* 1; zuortan* 1
-- sich wenden zu: gifhan zi
-- zum Guten wenden: gibrhhen* 5
wenden: firwenten* 1
Wender: *wentri?
wendisch: wilz* 1; winidisk* 6
-- wendisches Pferd: wilz* 1
Wendung: anawanta* 3; bikrida* 4; irkrit* 1; kr* 11; kra 8; krumb* 6; wanta*
(2) 3; warbunga* 2; wentida* 1
-- bei jeder Wendung: alles kres
Wendung: giwentida* 1
wenig: duruhluzzg* 2; fh* 27; fhlh* 2;
grag* 6; luzzg* (1) 21; luzzgo* 1?; luzzil
(1) 156; luzzilo 2; luzziln 1; unmanag* 21
-- ein wenig: eddesmihhil* (1) 2; eddeswaz* (2) 23; luzzg* (2) 4; luzzgn* 3;
luzzil (1) 156; luzzil (3) 24; luzziles*; luzzilo
2; smhlhhn* (1) 1
-- sehr wenig: fhlh* 2
-- wenig werden: fhn* 1
-- weniger: min 93; minnira* 1 und hufiger?; minniro 52
ni ... mr
-- noch weniger: mra (1) 8
-- wenigst: minnist* 1
-- wenigste: minnisto 15
-- am wenigsten: minnist* 1
-- wenigstens: doh 784; zi nti
Wenigersein: minnirheit* 1
Weniges: luzzil (2) 7
Wenigkeit: nidar* 10; smh 12
wenn: als 876 und hufiger; bdiu 263 und
hufiger; dan* 3; danne 1414; dr 1518;
ekkordo 182?; iba 11; ibu 1235; in diu; in
diu daz; mit diu; n 1077; sr 559; s 4056
und hufiger; s lang; s wanne; sdanne*
3; sso 187; swannes* 2 und hufiger?;
swenne* 4; unz 339; wanta (1) 1884
-- auer wenn: nibu* 327
-- jedesmal wenn: s ofto s
-- wenn ... dann: s ... s; sso ... s
-- wenn auch: doh 784; dohdoh 3; ibu
1235; niunt* 1; s 4056 und hufiger
-- wenn einer: swer* 38; swers* 80
-- wenn
irgendjemand:
swer*
38;
swers* 80
-- wenn nicht: nu 783; in diu; in diu daz;
ni 4509; ni s; nibu* 327; zan 128; zar 261
-- wenn nun: inu 87
-- wenn nur: in diu; in diu daz
-- wenn schon: doh 784
-- wie ... wenn: also ... s; als ... s; s
873

... s
-- wie wenn: selbs* 14
-- das Wenn: iba 11
wer: de 58; der (...) de; der 35000; der dr;
der s; swedar* 13; swer* 38; swers*
80; swersso*; wedar* 60?; welh* 394;
wer (4) 1300
80; swersso*
swers* 80
-- wer immer: swer* 38; swers* 80
-- wer nur: s welh; s welhhr s;
swelh* 53
Werber: bitil 10
werden: furiwerdan* (?) 1; gifestint werdan; gifremit sn; gifremit werdan; giwerdan* 5; kweman* (1) 1632; sn (2) 1606
und hufiger?; skulan* 1064; wellen* (1)
1173; werdan* 4349 und hufiger; wesan*
(2) 12200?; Vw.: s. geworden
-- zuteil werden: bigaganen* 37; bikweman* 68; fallan 132; gifallan* 49; girman*
2; giskehan* 173; in henti kweman; irreimen* 1; kweman* (1) 1632; sn (2) 1606
und hufiger?; spuon 22; werdan* 4349 und
hufiger; wesan* (2) 12200?; zawn* 5; zi
teile werdan; zuogislingan* 1; zuogitreffan*
1; zuoslingan* 11
Werdung: *werdin?
werfbar: wurflh* 2
werfen: duruhwerfan* 1; firwerfan* 82?;
giskiozan* 2; giwerfan* 4; irwerfan* 27;
knussen* 12; leggen 84; senten 269; sezzen
241; skiozan* 50; skozzn* 3; *slengen?;
tuon 2532?; werfan*; werfn* 5; werpire 30
und hufiger? (lat.-ahd.?); worfn* 1;
worfozzen* 1; zuogiknussen* 1; Vw.: s. geworfen
-- Junge werfen: giwerfan* 4
-- nach jemandem werfen mit: werfan*
-- ber den Haufen werfen: in houf
werfan
-- werfen auf: anasenten* 8; anawerfan*
13
Werfen: anagiwurfida* 3; *werf (2)?
-- nach dem Werfen der Lmmer sugen: afterzuhtgen* 1?
-- zum Werfen geeignet: wurflh* 2
Werfer: *werf (2)?
werflich: wurflh* 2
Werg: kambi* 2; werk* 2; werki 1;
wirk 6; wirka* 3; wirki* 17; wurka* 3;
wurki* 9; uspanna* 1; uspunna 6; werk*
(2) 6
-- aus Werg: urspunnn 1; uspannn* 3;

uspunnn* 2; werkn* 2; wirkn* 1
Werg...: wirkn 4; wurkn* 4
Wergeld: leudis 20 und hufiger (lat.ahd.?); wergild* 37 (lang.); werigeldum* 30
und hufiger? (lat.-ahd.?); werigelt 5; widrigild* 11 und hufiger? (lang.)
Werk: arbeit 162; frumida 3; frummunga*
1; giwirki* 1; giwirkida* 1; giwurht* 6;
hanttt* 2; maganwerk* 2; tt 253; urwerk*
1; werk* (1) 333; werkunga* 2; wort* 704
-- groes Werk: mihhiltt* 2
-- gutes Werk: guottt 22; wolatt* 9
-- ins Werk setzen: irheffen* 116; wirken* 75
-- Werk der Hnde: hanttt* 2; hantwerk* 12
-- Leben mit guten Werken: guotwerklb* 1
Werk: giwerk* 3
werken: giwerkn* 3; werkn* 20
Werkgerechtigkeit: werkreht* 8
Werkleute: werkliuti* 1
Werkmeister: adalmeistar 1; meistar 119;
werkman 8; werkmeistar 8
Werkstatt: ambahths 1; ambahtstat* 5
Werksttte: werkhs* 2
Werkzeug: azzasi* 10; azzusi 3; *giazzasi?;
giziug 75; zimbar 21?
-- ein Werkzeug: chassin? 1
-- eisernes Werkzeug: sarnazzasi* 3
riutsarn* 1
-- mit Zacken besetztes Werkzeug: riffila* 3
-- scharfes Werkzeug: bursa 2? (lat.ahd.?)
-- Werkzeug zum Ausroden: riutisegansa* 10
-- Werkzeug zum Glattmachen: swirbil 1
Wermut: alahsan 1; alahsna* 1; alesina 1;
werimuot* 9; werimuota* 59; werimuoti* 2
wert: frhtg* 6; werd* (1) 24; werdlh* 7;
werdsam 1; wirdg* 77
-- einer Sache wert: wirdg* 77
-- fr wert erachten: werdn* 5
-- fr wert halten: giwerdn* 2?; giwerdn* 45
-- wert machen: wirden* 5
-- wert sein: werd wesan
-- wert unterzugehen: hina funs
Wert: kosta* 1; tiur 15; tiurida 57; tr 1;
werd (2) 20
-- es ist von geringem Wert: boratiuri ni
ist
-- im Wert herabsetzen: giuntiuren* 1
-- voller Wert: houbitskaz* 2
-- Wert haben: tugan* 37
-- geringen Wertes: untiuri* 5
Wertach: Wertaha* 4
Wertersatz: houbitgelt* 13
wertlos: bsi* (1) 10; gibsi (1) 15?; undrti 3; unedili* 6; untiuri* 5; unwerd* 17
-- wertlos werden: irsmhn* 4; irsmh874

lhhn* 1; irunwerdn* 1; smhlhhn* (2)
1
1
-- wertloser Mensch: bsiwiht* 1; niowihtman* 1
Wertlosigkeit: smhlhh* 4
Wertsache -- Behlter fr Wertsachen:
skrn* 3?
wertschtzen: giwerdlhhn* 2; giwerdn*
45; werdn* 5; werdsamn* 1
Wertschtzung: anawnunga* 1; kust* 18
Wertschtzung: werdnussa* 3; werdnussida* 2
Wertung: ahtunga 15
wertvoll: boratiuri* 1; tiuri* 86; werd* (1)
24
-- besonders wertvoll: wuntarguot* 1
-- wertvoll machen: tiuren* 15
-- wertvollere: bezziro 87; furiro 19
Werwolf: werwolf*
Wesen: anaburt* 7; anaburti* (1) 1; anawist* 3; biladi* 19; bilidi 214; burt* (1) 2;
ding 612; duruhslaht* 2; framkumft 9; gibrida* 27?; gimah (2) 19; giskaft* (2) 59;
giskafti* (1) 1; gispuot* 1; gomaheit 8; iowesant* 3; iowist* 2?; natra 17; spuot 19;
spuotida 1; tt 253; wesan* (3) 6; wesant*
6; wesin* 1; wiht* (1) 164; wist* (2) 19
-- altes Wesen: elt 26
-- das irdische Wesen: irdiskheit* 1
-- das Wesen haben aus: untarwesan* 3
-- dem Wesen nach: eiganhafto* 1; natrlhho* 25
-- freches Wesen: fruohhan* 1
-- halbtierisches Wesen: halbtior* 1
-- jedes Wesen: allero wihtilh; wihtilh*
3
-- prahlerisches Wesen: fruohhan* 1
-- starres Wesen: gistabid* 1
-- stetes Wesen: *gisttig?
-- unedles Wesen: unadal* 1
-- unstetes Wesen: ungisttig* 1
-- vernderliches Wesen: wehsalding* 1
-- Wesen einer Sache: iowesant* 3; iowist* 2?
wesenhaft: anaburti* (2) 1; anaburtg 10;
inniglh* 1
Wesenheit: giburt (1) 143; gomaheit 8; iowist* 2?; knuot* 10; samanwist* 4; substantia* 1 (lat.-ahd.?); tt 253; wesan* 1;
wesannassi* 1?; wesannass* 1?; wesin* 1
Wesensnderung: anderlhh* 8
wesenseigen -- dem Geist Gottes wesenseigen: gotgeistlh* 1
wesensgleich -- gleichnamig und wesensgleich: einnamg inti gimeinnamg
wesentlich: houbithaft* 2; iowesanti* 7;
wesalh* 1; wesantlh* 1; wesantlhho* 2
Weser: Wisara* 1
weshalb: bi wiu; bdiu 263 und hufiger;
bwiu; dann 420?; dannn 7 und hufiger?;
dannana* 5; drumbi* 60; dero halb; des
halb; fona wiu; wann* 91 und hufiger;
wanana* 16; wanta (1) 1884; warazuo* 14;

wrumbi* 6; wes; zi wiu
Wespe: wafs* 3; wapce*; wefs 5; wefsa
29?; wefsih* 2
Wespennest: wefsnnest* 1
Weste: curtiboldus* 4 (lat.-ahd.?)
Westen: band 31; untargang* 2; westan*
(1) 15
-- der Westen: westhalba* 1
-- gegen Westen: anan westana
-- im Westen: westarhalb* 3
-- nach Westen: anan westana; westana*
3; westar* (2) 1; westart* 4
-- von Westen: fona westana
Westfale -- Westfalen (Pl.): Westfala 2;
Westfali 2 (lat.-ahd.?); Westfaln* 2
Westleute: westarliuti* 4
westlich: westanisk* 1?; westar* (1) 4; westarlh* 2; westrni* 5
-- westlich von: westarhalb* 3
Westnorden: westannord* 5
westnrdlich: westnordrni 8
Westnordwind: westarnordarwint* 1; westarnordwint* 2; westnordrnowint* 1
Westseite: westhalba* 1
Westsden: westansundan 1
Westsden: westsundan* 1
westsdlich: westsundarot* 2; westsundrni* 5
Westsdwind: westarsundarwint* 2; westsundrnowint* 1
Westwind: loubrekko* 2; westan* (1) 15;
westanawint* 2; westanwint* 2; westrnowint* 1
weswegen: dero halb; des halb; umbi waz
wetteifern: ellann* 7; fjantskaffn* 2; gilhhinn* 2; giwidarn* 1; widarn* 57;
Vw.: s. wetteifernd
-- mit jemandem wetteifern in: giwidarn* 1; widarn* 57
wetteifernd: flzin? 1?; strtgo 4
wetten: giwettn* 1; rewadiare 17 und
hufiger (lat.-ahd.?); wettiskeffn* 1; wettn* 6
wetten: wadiare 28 und hufiger (lat.lang.)
Wetter: giwitiri* 4; wetar* 29; *witari?;
*witiri?
-- gutes Wetter: wetar* 29
Wetterdach: *skr? (1)
Wetterhahn: wetarhano* 3
wetterwendisch: wintwerbg* 1
Wettkampf: einwgi* 23; strtspil* 1
Wettkmpfer: kempfo 47; spilokneht* 1
Wettkampfsttte: spilostat* 18
Wettlauf: samanlouft* 1; strtlouft* 1
Wettlufer: strtloupfo* 2
Wettrennen: strtspil* 1
wetzen: giwezzen* 2; irwezzen* 1; wezzen*
15
Wetzstein: wezzilstein* 1; wezzistein 34
wichsen: giwahsen* 1
wichtig: drti 34; ginti* 22; hefg* 43;
kreftg* 40?; mri (1) 140; namahaft* 11;
875

namalh* 2; swri* 31 und hufiger?
-- sehr wichtig: meisto 66
-- wichtigste: obarsto* 31
Wicke: fogalkrt* 8; wikka 40
Wickel: bahunga* 6; fska 36; fski 11?;
fskunga* 2; gibida* 1; gifski* 5; giswedi*
2; swedil* 1; swedunga* 1
wickeln: bintan 56; faldan* 9; fantn 3?;
wintan* 58
wickeln: gifaldan* 2
Widder: frisking 27; ram (2) 17; rammo 4;
stero 3; widar* (1) 44
Widder...: widarn*? 2
wider: widar (2) 264
-- wider den Stachel lcken: widar garte
spornn
-- wider Gewohnheit: ungiwonalhho* 1
-- wider Willen: undankes 25
wider...: widarin*
Widereid: videredum* 1 und hufiger (lat.ahd.?)
widerfahren: bigaganen* 37; gaganen 17;
giburien* 54; giskehan* 173; irgn 17; irgangan* 51; werdan* 4349 und hufiger;
wesan* (2) 12200?
-- Gerechtigkeit widerfahren lassen:
rehtn* 1
reht findan
Widerhaken: afurhkko* 3; furkula* 2;
hgo 24?; krapfiln* 13; krapfo 60; ubarzand* 2
-- Lanze mit Widerhaken: angus* 1 (lat.lang.)
Widerhakenreihe: afarahi* 4
Widerhall: ebanhellig* 1; galm 26
widerhallen: gaganlten* 1; irlten* 6; irwispaln* 1; widarbellan* 5; widarhellan* 2
-- mitnend widerhallen: firbellan* 1
widerklingen: widarhellan* 2
widerlegen: falsken* 7?; falskn* 3; firkwedan* 9; gifalskn* 4; irlesken* 11 und
hufiger?; irwerfan* 27; ubarsagen* 5;
ubarstrtan* 2; widarkwedan* 9; widartrban* 2
Widerlegung: gifalskt* 1; luzida* 2;
missiwantunga* 1
widern: widarn* 57
widernatrlich: trogalh* 1; ungihiuri* (1)
6
Widerrede: irrefsida* 1; widarkweda* 2;
widarstab* 1
Widerruf: widarkweta* 1
widerruflich -- widerrufliches Besitzverhltnis: pfregar* 1
Widersacher: bisprehhri* 8; fjant* 257;
geginsahho* 1; widarkweto* 1; widarsahho*
4; widarwarto* 13; widarwert* (2) 1; widarwerto* 10; widarwinno* 2; widarworto*
2; widarwurtgo* 1
Widersacher: gisahho* 1
widerschallen: widarhellan* 2
Widerschein: widarliohsani* 1
widerscheinen: widarisknan* 1
widerschlagen: widarbliuwan* 6
widersetzen: irbaldn 20; widarfaran* 10;
widarsezzen* 3; widarspirdaren* 4; widarstantan* 15; widarwartn 7
-- sich einer Sache widersetzen: werien*
(1) 57
-- sich jemandem widersetzen: sizzen
widar
-- sich widersetzen: gaganstrtan* 1; widarfehtan* 3; widarhabn* 5; widaringinnan* 1; widarisn* 6; widariwesan* 6; widarkwedan* 9; widarn* 57; widarsahhan*
5; widarskurgen* 5; widarsporn* 1; widarstrtan* 10
widersetzlich: widarbruhtg* 10; widarkriegiln* 1
Widersetzlichkeit: widarbruht* 2; widargibruht* 1
Widersinn: unredina 7
widersinnig: widarzuomi* 7?
widerspenstig: bistrtg* 1; einstrti 9; frafallhho 4; frazar* 13?; frazarlhho* 3; lezzi*
4; ungihrg* 1; widarbruhti* 3; widarbruhtg* 10; widarstrtg* 2
-- widerspenstig sein: widarsporn* 1;
widarspurnan* 1; widarspurnen* 2; widartretan* 1
Widerspenstiger: widarwgo* 2; widarwinno* 2
Widerspenstigkeit: einstrt 6; widarstantida* 6; widarstrbal* 1
widersprechen: obmallare 5 und hufiger?
(lat.-ahd.?); widaren* 5; widarisn* 6; widarksn* 2; widarkwedan* 9; widarsagen*
6; widarsprehhan* 5; Vw.: s. widersprechend
-- einer Sache widersprechen: gilougnen* 8; widarksn* 2
-- widersprechen gegen: widarsprehhan*
5
widersprechend: ungizm* 1; widarredg*
1
Widerspruch: anagang* 1; bgostrt* 1;
widarkwedunga* 6; widarsprhha* 8; widarstz* 3
-- im Widerspruch stehen: in ein ni
hellan; missihellan 23
Widerspruch: widarsprhh* 1
widersprchlich: missihelli* 4; widarkwedg* 2
Widersprchlichkeit: missihell* 1
widerspruchslos: unbisprohhano* 1
Widerstand: bil* (1) 1; werrisal* 1; widarstantan* 1; widarstantida* 6; widarstantga*
1; widarstantig* 1; widarwaltida* 1
-- Widerstand leisten: werien* (1) 57;
widarringan* 4; widarstn* 21?
widerstehen: ubarkweman* 6; ubarwehan*
3; untarstantan* 4; widarstn* 21?; widarstantan* 15; widarziln* 1
widerstreben: ingaganiringan* 1; ingaganspirdaren* 3; widarbrehhan* 3; widaren* 5;
widaringinnan* 1; widariziohan* 5; widar876

spirdaren* 4; widarstantan* 15; widarstrtan* 10; widarwartn 7; widarziln* 1; Vw.:
s. widerstrebend
Widerstreben: gifeht* 11; widarstrbal* 1
widerstrebend: ingaganstrtg* 1; widarkriegiln* 1
Widerstreit: gifeht* 11
-- im Widerstreit liegen: strtan 74
widerstreiten: gibgan* 1; strtan 74; Vw.:
s. widerstreitend
-- einander widerstreiten: ringan* (1) 49
widerstreiten: widarstrtan* 10
widerstreitend: missihelli* 4
Widertonmoos: widartt* 2
widerwrtig: leidg 22; leidlh 15; leidlhho* 1; leido (1) 1; ungimuoti* (1) 4; widarmuoti* (1) 7; widarmuotg* 1; widarwart
16; widarwartg* 115; widarwartgo* 6;
widarwartlh* 1; widarwert* (1) 6
-- jemandem ist jemand widerwrtig:
leido ist
-- auf widerwrtige Weise: leidlhho* 1
Widerwrtigkeit: leidnissa* 1; widarfart* 7;
widarmuotida* 1; widarwart* 3; widarwartida* 7; widarwartig* 6
Widerwille: irwiegida* 1; trgheit* 12; ungilust* 2; unlust 10; unwillo* (1) 6; urgawida* 1; urlust 3; weigar 11; widartrahta*
3; widarwert* 4; willisam* 1?
-- Widerwille zeigen: zurlustn* 6
-- mit Widerwillen: urlustlhho 1
-- Widerwillen empfindend: ungilustg* 2
-- Widerwillen haben: bidriozan* 11;
willn* (1) 6
widerwillig: inblantano* 1; ungern* 1; ungerno 10; ungilustg* 2; ungiwilli* 1; unwillg* 4
widmen: tihtn* 8; widamen* 3; zuofirlhan* 1
-- sich einer Sache widmen: muozn*
14; spulgen* 2
-- sich widmen: analinn 28; muozn* 14
widrig: inblantan* (2) 4; unwerkbri* 1;
unwerkbrg* 2; widarwart 16; widarwert*
(1) 6
Widrigkeit: inblantan* 1
wie: after disu; after diu; al s; al sso;
als 876 und hufiger; bi wiu; ingagan des;
io s; ios 14; sama 120; samas 212;
selbs* 14; s 4056 und hufiger; ssama
87?; ssamas* 15; sselb* 16; sso 187;
swedars* 2; swio* 72; swios* 6; wann* 91 und hufiger; waz 114 und hufiger; wie* 4?; wio* 849?; wuo* 65; zi wiu
-- als wie: io ss
-- ebenso ... wie: sama ... sama; sama ...
samas; sama ... s; samas ... sama; samo
s; s ... ssama; ssama ... selbs; ssama
... s
-- ebenso ... wie ... ebenso: sma ... s ...
sselb; ssama ... s ... sselb; sselb ...
ssama; sselbs ... ssama
-- ebenso wie: alsama 2?; samas 212;
selbos*; salso 1; ssamas* 15; sselbs 9

-- ebenso wie ... ebenso: sselb ... ssama; sselbs ... ssama
-- ganz wie: al s; al sso; io s; selbs*
14; sselb* 16
-- gleich wie: samas 212
-- insofern wie: s fram s
-- insoweit wie: s fram s
-- so ... wie: also ... s; als ... s; sama ...
s; samo s; s ... als; s ... io s; s ...
samas; s ... s; s ... sso; s ... ss
-- so oft wie: s ofto s
-- so wie: io s; nh diu; s 4056 und
hufiger; sso 187
-- sobald wie: srios 1; srs 25 und
hufiger; s sliumo; s sliumo s
-- solange wie: dia wla; unz langst
-- soweit wie: s fram; s fram s
-- wie ... so: also ... s; als ... s; sama ...
sama; s ... sso; ssama ... ssama; sso ...
s; ss ... selb; sulh ... sulh
-- wie ... wenn: also ... s; als ... s; s
... s
-- wie auch: samas 212
6
-- wie beschaffen: wiolh* 53; wuolh* 4
-- wie folgt: sus 317
-- wie immer: swedars* 2
-- wie lange: unz wara; unzan wara; wio
lango
-- wie nun: inu 87; waz n
-- wie oft: wanne* 106; wie ofto
-- wie sehr: wio* 849?
hufiger
-- wie viele: wio manage
-- wie wenn: selbs* 14
Wiebel: engiring 21; engirling* 6; wibil 36
Wieche: wiohha* 3
Wiedehopf: wituhopfa* 36; wituhopfo* 14
wieder: afur 1500; anderastunt 6; anderst
32; furdir 114; itaniuwes* 7?; itniuwes* 4
und hufiger?; widar (2) 264; widari* 58
-- immer wieder: iogilhho* 4; ofto 146
wieder...: it (1); widargi
wiederaufrichten: irwekken* 37
Wiederbefragung: afurfrgunga* 1
wiederbekommen -- etwas wiederbekommen: bikweman* 68
wiederbeleben: giskaffn* 10
wiederbringen: afurbringan* 2; girekken*
13; widarbringan* 8
wiederbringlich: *widarwantallh?
wiedererkennen: gikennen* (2) 1
wiedererlangen: firkoborn* 1; ubarkoborn 8
-- die Besinnung wiedererlangen: sinng
werdan
Wiedererlangung: ubarkoborida* 2
wiedererzhlen: ibbihhn* 1
877

Wiedergabe: anterunga 5
wiederge...: afurgi
wiedergebren: itberan* 1
wiedergeben: afurgiozan* 1; antern (1)
10?; diuten (1) 14; gaganwerten* 1; giantern* 7; hinarerten* 2; irgeban 76
wiedergeboren: afurboran* 2
-- wiedergeboren werden: afur giboran
werdan
Wiedergeburt: afurborani* 1; afurboran*
1; afurburt* 2; widarborani* 1; widarboran* 1; widarburt* 1
wiedergewinnen: giitaniuwn* 4; widarigiwinnan* 2
wiedergutmachen: girehhan* 17; irrehhan*
9; rehhan* (1) 37; widartuon* 2
wiederherstellen: bezzirn* 39; furben* 17;
giafaren* 8; gibuozen* 34; giheilen 42;
giitaniuwn* 4; giniuwn* 9; gizehn* 5;
heilen 63; irsezzen* 12; niuwn* 11; widarsezzen* 3; zehn* 23?; zi steti gisezzen
Wiederherstellung: irkoborida* 1; irstantannessi 1?; irstantanness 1?
wiederholen: afaren* 10; afarn* 2; afursagn* 1; biwenten* 19; fhan 90; giafaren*
8; giafarn* 4; ibbihhn* 1; intkwedan* 27;
suohhen*
322;
widarsuohhen*
1;
widarzellen* 4; Vw.: s. wiederholt
wiederholen: widarhaln* 3
wiederholt: dikki* 29; giafarit*; suma
stunta
-- wiederholt spucken: spwizzn* 1
-- wiederholt zwacken: hinazwengen* 1
-- zu wiederholten Malen: einizm mlum; zi einizm mlum
Wiederholung: afarunga* 2; afurbrungisal*
1; afurlra* 1; afursprhha* 1; giafart* 1;
giafarunga* 1
wiederkuen: itarukken* 14
Wiederkehr: widarfart* 7; widarikrida* 2;
widarkr* 1; widarkra* 1; widarzukka* 1
wiederkehren: widarkren* 9; Vw.: s.
wiederkehrend
wiederkehrend: widarfartg* 1; *widarwantallh?
-- monatlich wiederkehrend: mndwentg* 1
-- nicht wiederkehrend: unwidarwantallh* 1
wiederkommen: widarkweman* 2
wiederlesen: widarlesan* 1
wiederlesen: widarzeihhanen* 2
wiedersammeln: afurgilesan* 1
wiederum: afur 1500; anderst 32; bifuri*
8; daragagan 46; darawidari* 14; einhertn
3; furdir 114; in gitaske; wehsallhho* 4;
widar (2) 264
-- wiederum zchtigen: widarrefsen* 1
Wiedervergeltung: widarwehsal* 1
wiederzeigen: afurzeihhanen* 2
Wiege: kindwaga* 1; lagarida* 5; waga (1)
16; wagila* 2; wiga 14
wiegen: giwegan* (1) 11; mezzan* (1) 43;
fwegan* 6; wegan* (1) 76; Vw.: s. gewo-
gen
wiehern: drsen* 1; drsn* 3; flimmen* 1;
wein* 20
Wiehern: drsunga 3?; weit* 1
wielange: unz wara; unzin wara
Wiesbaum: wisboum* 1
Wiese: angar (2) 4; *angar (lang.); gras
38?; luzum* 1? (lat.-ahd.?); *mata?; ouwa*
1; *waida (lang.); wang* 1; wisa 15
Wiesel: harm (2) 20; harmiln* (1) 8;
harmilo* 1; harmo (1) 30; wisula* 31
Wiesel...: harmn 1
Wiesenaugentrost: liuhta 14; luft (2) 1;
selbheila 8; wzwurz 43; wuntkrt* 6;
wuntwurz* 4; wurmwurz* 10
Wiesenbocksbart: bokkesbart* 4; habarwurz* 1
Wiesengeibart: metuwurz* 9?
Wiesenhter: wisaheio* 1
Wiesenkerbel: kerfil* 17; kerfola* 57; wildiu kerfola; wildkerfola* 8
Wiesenklee: cliton 6 (lat.-ahd.?); klblat*
1; sga 3
Wiesenknterich: brhwurz* 17
Wiesenkmmel: feldkumi* 10; garawa* (1)
46?; gartkumil* 2
Wiesensalbei: wildiu salbeia
Wiesenwurz: wisawurz* 1
wieso: wio* 849?; wio s
wieviel: wio* 849?
harto mr; wio harto mihheles mr; wio
harto mihhiles mr; wuo mihhiles mr; wuo
mihhilo mr
wiewohl: swio* 72
wild: beitg* 1; gibulahtg* 1; gremi* 2?;
gremizzi* 9; gremizzg* 1; gremizzo* 1;
grim (1) 53; grimlhho* 9; grimmi* 6 und
hufiger?; grimmo 11; hantag* 39; rzi* 17;
tiorn* 1; tiorlh* 6; ungistuomi 15; ungitrgi* 1; wildi 125
-- wild angreifen: grimmgen* 1
-- wild machen: gigremen* 3; irgremen*
34
-- wilde Ehe: kebisheit* 1; kebisd 5
-- wilde Ente: wazzaranut* 1
-- wilde Minze: rmiskminza* 1
-- wilde Mhre: wildmoraha* 2
-- wilde Rebe: wildiu reba; wildiu wnreba; wildreba 7; wintarhalla* 1
-- wilde Traube: wildaz beri
-- wilde Weinbeere: wintarberi* 1
-- wilde Rose: wildrsa* 1
Tieren: welpf* 24
-- wilder Baum: wildboum 3
-- wilder Esel: wildesil 5
878

-- wilder Falke: waldfalko* 4; wildfalko*
12
-- wilder Feigenbaum: wildaz beri
-- wilder Habicht: wildhabuh* 1
-- wilder Kerbel: feldkerfola* 1; wildkerfola* 8
-- wilder lbaum: wildoliboum* 4
-- Wilder Galgan: zitawar* 20
-- wildes Fleisch: wildfleisk* 3
-- wildes Meer: wildmeri* 1
-- wildes Tier: tior* 60?; waldtior* 3; wild
5; wildtior* 1
Wild: waldtior* 3; wild 5
Wildbahn: tiorweg* 1
Wildbann: wiltbannus* 3 und hufiger?
(lat.-ahd.?)
Wildbaum: wildboum 3
Wildbret: wildfleisk* 3
Wildeber: ztrib 2
Wildesel: waldesil* 3; wildesil 5
Wildfalke: wildfalko* 12
Wildfleisch: wildfleisk* 3
Wildform -- Wildform der Raute: wildrta* 13
Wildhafer: wildhabaro* 2
Wildheit: grimm 17; hantag* 7?; rz* 4
Wildhhle: gislof* 1
Wildkatze: wildkazza* 1
Wildkresse: wildkresso 11
Wildkrbis: wildkurbiz* 9
Wildlager: gislof* 1; legar 18; tiorlegar* 2;
tiorwarta* 2; tiorweida* 8
wildlebend -- wildlebende Frau: wildaz
wb
Wildminze: wildminza 26
Wildmohn: wildmago* 3
Wildnis: wald 49?
-- Feld in der Wildnis: waldfeld* 1
Wildlbaum: wildoleiboum* 1
Wildraute: wildrta* 13
Wildrebe: wildreba 7
Wildrose: wildrsa* 1
Wildschwein: eburswn* 1
Wildsenf: wildsenaf* 7
Wildstock: wildstok* 1
wildvorkommend -- wildvorkommendes
Grnkraut: wildgras* 1
wildwachsend -- wildwachsende Minzenart: wildiu minza
-- wildwachsende Rose: wildrsa* 1
Wildwicke: wildwikka* 1
Wildwuchs: ubarwahsan* 1
Wildwurz: wildwurza* 1
Wille: geist 254; gidank* 122; muotwillo*
21; willo (1) 343; wunsk* 13?
-- bser Wille: ubilwillig* 3; ubilwillo* 1
-- freier Wille: muotwillo* 21; selbwala*
4; selbwel 5; selbwillo* 8
-- aus freiem Willen: gerniwillgo* 2;
selbwillen
-- gegen jemandes Willen: undankes 25
-- gegen seinen Willen: undankes 25
-- mit meinem Willen: mnan willon
-- nach jemandes Willen handeln: willn* (2) 12

-- wider Willen: undankes 25
Wille: giwillig* 2
willen -- um ... willen: b 1200; duruh
686; in (1) 6658; mit 2987; ubar (1) 500?;
umbi (1) 501; umbi ... minna; umbi minna
-- um des Guten willen: b dia guot; b
guot
Willensfreiheit: selbwala* 4; selbwalt* 5;
selbwaltida* 5; selbwaltig* 7; williwaltig*
3
Willenskraft: wilmaht* 1
Willensmacht: wilmaht* 1
willentlich: willontlh* 1
willfahren: fagn* 1; gifagn* 5; gimuotfagn* 1; giwilln* 5; muotfagn* 1; willn*
(2) 12; Vw.: s. willfahrend
-- jemandem willfahren: gihrsamn* 5;
willn* (2) 12
willfahrend -- der Gattin willfahrend:
winigern* 1
willfhrig: samftlh* 1
-- nicht willfhrig: unwillg* 4
-- willfhrig machen: willign* 1
willig: nu nt; duruh nt; gerniwillgo* 2;
gernlhho 9; *giwilli?; giwillgo* 3; willg
26; willgo* 6; willisam* 1; williwaltgo* 1
-- willig machen: willign* 1
-- willig sein: lusten 88
willig: giwillg* 2
Willigkeit: williwarba* 1
willkommen: antfangg* 1; antfanglh 4;
antfengi* 5; antfengg* 3; willikwemo* (1) 2
Willkommener: willikwemo* (2) 9
Willkr: muoza 32; selbkuri* 3; selbwel 5;
selbwillo* 8; willo (1) 343
willkrlich: selbkostg* 1
Wilze: Wilzi* 1
wimmeln: giwimidn* 1; wimezzen* 4; wimidn* 6; wimmeren* (1) 1; wiumen* 8
Wimpel: wimpfila* 4
Wimper: ougbrwa* 12; slegibrwa* 9;
wintbrwa* 7
Wimperg: wintberga 14
Wind: furz 5; giblidi* 2; giwida* 7; giwid* 1; tunst 19; wetar* 29; wint (1) 104;
wiwint 5; wiwinta* 7
-- im Wind flattern: stabarn* 1
-- regenbringender Wind: reganwint* 1
-- Wehen des Windes: wintnt* 1
Windart: wintkunni* 1
Windband: wintbant* 2
Windberge: wintberga 14
Windbrand: wintbrant* 6
Winde: furka* 8; kurba (1) 8; kurbi* 1;
winta (2) 27
Windegert: winta (2) 27
-- Windegert
zum
Wasserschpfen:
879

wazzarwinta* 4
Windeisen: wintsarn* 1
Windel: lodara* 1; ldara* 14; wintila* 12
-- Windeln: westarwt* 1
Windeltuch: swidil* 2
winden: afterrdan* 1; flehtan* 32; girdan*
3; giwintan* 2; rdan* 11; *rdan (lang.);
rhan* (1) 12; *wfan?; wintan* 58; Vw.: s.
gewunden, windend
-- Band zum Winden: wintila* 12
windend: wintanto*
Windenknterich: winta (2) 27
Windfang: ssa* 1?; wintfang* 2; wintfanga* 1
windfliegend: wintflougi* 1
Windhafer: eburesboto* 1; wildhabaro* 2
Windhund: win (2) 2; windum* 1 (lat.ahd.?); wint (2) 35; winthunt* 1
Windhndin: wintzha 8
windig: tunstg* 4
windig: wintwerbg* 1
Windmacher: wihttrago* 1
Windrichtung: wint (1) 104
Windsbraut: wintesbrt* 11
Windschutz: wintberga 14
Windsto: giwid* 1
Windung: gibugida* 1; giwentida* 1; giwuntan* 1; giwuntannussida* 3; giwuntil*
1; giwuntnuss* 1; kr* 11; krumb* 6; rda* 3; rga 6; umbisweift* 3; warba* 19;
wintunga* 1
Wingert: wngart 6; wngarto 34?
Wink: bouhhan* 12; bouhhannissa* 1;
bouhnunga* 7; wink* 2; wsunga (2) 1;
zuowinkunga* 1
Winkel: hamma 16; winkil 8
winkelig: *winkili?
Winkelma: winkilmez* 2
Winkelsule: winkilsl* 1
winken: winken* 13
-- mit den Augen winken: winken* 13
Winken: winkezzunga* 2; winkunga* 5
winseln: gellan* 8; gelln* 1; winisn* 9
Winter: wintar* 31; wintarzt* 1
-- den Winter verbringen: den wintar
irleiten; den wintar leiten
-- den Winter zubringen: giwintaren* 1
-- im Winter: des wintares; wintares
Winterbeere: wintarberi* 1
winterig: wintirg* 1
winterlich: wintarlh* 5; wintirg* 1
Wintermonat: wintarmnd* 10 und hufiger; wintarmndo* 1
Winterzeit: wintarzt* 1
Winzer: lesri* 4; wngartman 1; wnzuril*
6; wnzurizin 1
Winzermesser: rebamezziras* 5
winzig: luzzi (1) 4; luzzg* (1) 21; smal 29
Wipfel: obanahtig* 3; toldo* 2; wipfil (2)
32
wippen: leihhen* 1; sprungezzen* 13; wipfn* 1
wir: wir 2600
-- die wir: wir dr; wir de; wir d
Wirbel: anaspin 9; sweb* 5; truob 3; tmd* 1; wanta* (2) 3; werbo 46; werbd*
1; wiwint 5; wiwinta* 7; zuotribil* 1
Wirbel: wirbil 11
wirbeln: flogarezzen* 3; tmiln* 3; walgn* 5; werban* 73; Vw.: s. wirbelnd
wirbelnd: warblh* 8
-- wirbelndes Gert: anaspin 9
Wirbelsule: houbitsl 1?; ruggibein* 6
Wirbelsturm: turbil* 1
Wirbelwind: maganwetar* 1; sturmwint* 9;
unst (2) 6; wintesbrt* 11; wiwint 5; wiwinta* 7; zwirbilwint* 1
wirken: frummen 60; gituon 349; giwerkn*
3; giwirken* 4; giwurken* 12; skepfen 105;
tuon 2532?; werkn* 20; wirken* 75;
wurken* 109; Vw.: s. wirkend
Wirken: giwirki* 1; giwirkida* 1; giwurki*
2; spuot 19?; tt 253
wirkend: wurkenti?*
Wirker: wurko* 3
Wirkerin: *wurka (2)?
wirklich: erkan* 10; giwro* 33; natrlh
25; reht (1) 345; rehto 94; wr* (1) 331;
wrhaft* 5; wrhafto* 18; wri* 3 und
hufiger; wrlhho* 65; zi gitti; zi nti
-- wirklich bekannt: duruhkund* 1
Wirklichkeit: ding 612; tt 253; wrheit
148; wr* (1) 4
-- in Wirklichkeit: after wrheiti; mit
wrheiti; zi gitti
wirksam: frado* 1; frumalh* 6; frumg*
(1) 7; frumglhho* 1; gifrad* 2?; gifradi*
1?; *gifrumg?; gifrumgo* 1; gifrummentlh* 1; *it... (2)?; kreftg* 40?; mahtg 107;
spuotg 10; stark 85
-- wirksam sein: firfhan 25; giwaltan* 9
Wirksamkeit: frad 2; frumida 3; gifrad*
1; gifrumida* 11
Wirkung: gifrumida* 11; gitt* 44; mahhunga* 26
wirr: irrisam* 2
Wirren: werrisal* 1
Wirren: giwerri* 1
Wirt: briumeistar* 1; stalwirt* 2; tafernri*
12; wernri* 1; wntaferno* 2
Wirt: wirt (1) 22
Wirtel: wirtil* 1
Wirtin: wirtun* 14
Wirtschafter: spentri 6
Wirtschaftsverwalter: meior 18
Wirtshaus: hizzi 3; taferna* 8; tafernhs*
1; trankhs* 16
Wisch: wisk* 1
wischen: wiskn* 4
Wisent: bisontus* 1 und hufiger (lat.ahd.?); bissons* 4 (lat.-ahd.?); vesontus*
(lat.-ahd.?); visontis* 3 (lat.-ahd.?); visontus* 1 (lat.-ahd.?); wisonta* 1 (lat.-ahd.?);
wisunt 60; wisunto* 3
-- vom Wisent: wisuntn* 2
Wisent...: wisuntn* 2
Wisentkuh: wisonta* 1 (lat.-ahd.?); wisuntin* 1
880

wispeln: wispaln* 3
wibar: kunnimahtg* 2
Wibegierde: firiwizzi* (2) 9?; forskal* 5;
gerahaft* 1
wibegierig: filuwizzg* 1?; firiwizgern* 6;
firiwizlh* 5; firiwizzg* 2?; forskal* 1;
forskaln* 2
wissen: firstantan* (1) 119; giwizzn* 3;
innanasn* 1; irkennen* (2) 100; irknen*
31; irwizzn* 2; kunnan* 95; kunnn* 21?;
wizzan* (1) 980; Vw.: s. wissend
-- Bescheid wissen: kunnan* 95
-- etwas nicht wissen: ungiwis wesan
-- etwas wissen: anawart wesan; firstantan* (1) 119; innanasn* 1; wsi sn; wizzo
wesan
-- etwas wissen lassen: giwissi gituon
-- jemanden wissen lassen: ws gituon;
ws tuon
-- nicht wissen: missiwizzan* 2
-- wissen lassen: wsi tuon
-- wissen von: wizzan* (1) 980
Wissen: furistentida 6; gilirn* 4; gilirnunga*
1; giwiz* 2; giwizskaf* 23; giwizzi* (1) 19;
giwizzida* 27?; giwizzid* 1 und hufiger?;
kunna* 4; kunst 13; list 68; ws* 6; wizza*
1; wizzantheit* 53; wizzanttuom* 2; wizzi*
(1) 20; wizz* 10
wissend: biwizzanti*; giwenit*; *giwizzi
(2)?; *giwizzg?; *kundg?; kunnnti*; kunstg* 7; ws (1) 52 und hufiger?; wsi* 63?;
wzag* 1; wizzanti*; wizzanto*; wizzanttuomlh* 1; *wizzi (2)?
Wissender: giwizzo* 4; wizzo* 5
Wissender: altwzago* 1
Wissenschaft: buohlist* 2; lirnunga 12; list
68; meistarskaft* 5; storia* 1; wstuom* 92
-- Anfangsgrnde einer Wissenschaft:
analeita* 1
wissenschaftlich -- wissenschaftlich errtern: wssprhhn* 4
-- wissenschaftliche Errterung: wssprhhunga* 1
Wisser: giwizzo* 4
wittern: gistinkan* 1
Wittum: widamo* 10
-- Gesetz ber das Wittum: widamwa*
1
Wittumhrige: widamhwun* 1
Wittumhufe: widamhuoba* 1
Wittummagd: widamdiu* 1
Wittumrecht: widamwa* 1
Witwe: wituwa* 25
-- Witwe werden: firwituwn* 1
Witwer: wituwo* 4
-- Witwer werden: firwituwn* 1
Witz -- feiner Witz: gizungal 5
Witz: giwizzi* (1) 19; giwizzida* 27?;
giwizzid* 1 und hufiger?
Witzbold: snurring* 2
witzig: gisprhhalo* 1
wo: dr 1518; dr dr; dr de; dara 207;
drdr 1; iowr* 2; sso 187; swr* 18;
swaras* 4; swrs* 11; swrsso* 2;
wann* 91 und hufiger; wr (3) 175; *waras?

-- von wo: danana* 62?
-- wo immer: swr* 18; swrs* 11;
swrsso* 2
-- wo nur: iogiwr* 10
wobei: dann 420?; dannn 7 und hufiger?
Woche: wehha* 22
jrwehha* 1
Wochendienst -- Mnch der Wochendienst hat: wehhri* 4
Wochentag: wehhatag* 2
-- einfacher Wochentag: suntarg tag
Wchner: wehhri* 4
wodurch: an wiu; ana wiu; dann 420?;
dannn 7 und hufiger?; in wio; in wiu; mit
wiu; wann* 91 und hufiger; wes
wofr: wes
Woge: swebewazzar* 1; unda 27; wg* 36;
wella* (1) 21; zessa* 19
wogegen: darawidari* 14
wogen: dwarn* 4; flzn* 3?; gizessn* 1;
swebn* 8; swebn* 5; undaln* 1; unden*
1; undn* 2; wagn* 10; welln* 3; wemn*
1; zessn* 4; Vw.: s. wogend
Wogen (N.): zessunga* 2
wogend: fluzzg* 4; wazzarluomi* 4
-- wogendes Gewsser: wg* 36
-- wogendes Wasser: swebewazzar* 1
woher: dann 420?; dannn 7 und hufiger?; fona wiu; wann* 91 und hufiger;
wanana* 16; wr (3) 175
wohin: dana 21; dara 207; darazuo 138;
drdr 1; iowr* 2; swara* 2; swarasso*
3; swarots* 1; wr (3) 175; wara* (2) 64;
warot* 1
-- wohin immer: iogiwr* 10
-- wohin nur: iowr* 2
wohinein: darain 27; warain* 1
wohl: duruhwela* 1; gimuoto 27; innana (2)
2; inu 87; inuni* 2; do 14?; down* 27;
skno* 73; wela* (1) 18?; wola (1) 388;
wola wirdit; zi guote
-- sehr wohl: in drt
-- wohl gelegen: wola gisezzan
-- wohl ihm: wola (1) 388; wola ist; wola
wirdit
-- wohl ihnen: wola (1) 388; wola ist;
wola wirdit
Wohl: fruma 79; heil 96; nuzzida 9; *wala?
(2); wola* (2) 7
wohlan: lwes* 35; s 37; sgi* 2; wela*
(1) 18?; welaga 2; wola (1) 388; wolaga 14;
wolanu* 17
-- wohlan denn: ns 1
Wohlbefinden: gisunt (2) 8
wohlbehalten: gisunt (1) 32; gisunti* 16?
wohlbeleibt: follidi* 1
Wohlergehen: guot (2) 455; heil 96
881

Wohlerzogenheit: gizogan 3
Wohlgefallen: analust* 2; liobsam* 4;
mammunta* 3; mammunti (2) 47?; mammunt* 9 und hufiger?; willo (1) 343
-- Wohlgefallen haben an: liobo sn
wohlgefllig: antfanglhhen* 1; filuliob* 1?;
gimuoti* (2) 26?; liob* (1) 161; liobo* (2)
5; liobsam* 6
-- wohlgefllig sein: gilhhn* 14; lhhn*
87
Wohlgeflligkeit: lioba* 2
wohlgefgt: gifuogi* (1) 3
Wohlgefgtheit: gilimpflhh* 1
wohlgeordnet: ordinhafto 2; ordinlhho* 2
Wohlgeruch: stank* 41; stankswuoz* 1;
stanktiurida* 1; swekka* 5?; swekk* 1;
swuoz* 51
-- kostbarer Wohlgeruch: stanktiurida* 1
-- Berg des Wohlgeruchs: swuozstankberg* 1
Wohlgeruchberg: swuozstankberg* 1
wohlgesinnt: hold 45?; wolawillg* 6
-- wohlgesinnt sein: wola denken
wohlgesonnen: guotwillg* 6
-- wohlgesonnen sein: in guotemo sn
Wohlgesonnenheit: wolawillig* 1
Wohlgestalt: follalid* 1?
wohlgestaltet: gifrenkit*? 1
wohlhabend: htg 11; gikist* 1; rthaft 2;
rhhi* (1) 81; welahtg* 1
Wohlhabenheit: gebig* 1
Wohlklang: gihellannussida* 3; ltreist* 2;
ltreistig* 2; skal* 9
wohlklingend: ltreistg* 3; rertg* 1;
swuozi* 109
Wohlleben: gimahlbi* 1; welalb* 1
wohlriechen: pmentn* 3
wohlriechend -- wohlriechende Spezerei:
pigment 1; pigmenta* 1
wohlschmeckend: gismak* (1) 2; swuozi*
109
Wohlstand: welag* 2; welida* (1) 1; wolalb* 1
Wohltat: gifuori* (2) 37?; gimuoti* (1) 22;
liobtt* 3; miltnissi* 1?; miltniss* 1?;
wolatt* 9
Wohltter: gebri* 1; gebo* 5
wohlttig: rhaft 22; frumahaft 4; frumasam
1; milti 16; wola tuonti
-- wohlttig sein: wola tuon
Wohlttigkeit: manaheitig 3
wohltnend: ltreisg* 4; ltreisti* 17;
ltreistg* 3; sangswuozi* 2
wohlverwahrt: gisunti* 16?
wohlwollen: lmen* (2) 2; Vw.: s. wohlwollend
Wohlwollen: anst 15; guotwillig* 2; hulda
6
wohlwollend: friuntlh* 1; frumafol* 2;
welafol* 1; welawillg* 2?; wolawillg* 6
wohnen: artn 27; ban 101; bn* 1?; giartn* 2; giselidt sn; giselidt wesan; gisezzan sn; gisezzan wesan; giwonn* 11;
haftn 62; hsn* 1; lebn (1) 241; nestn*;
nisten* 3; sizzen 333; wonn* 81; Vw.: s.

wohnend
Wohnen: giuobida* 3?; giuobid* 1 und
hufiger?
wohnend -- gleich wohnend: ebanszg* 1
wohnhaft: bhaft* 2
Wohnort: inouwa* 6
-- Wohnort der Hirten: hirtiheimstat* 1
Wohnplatz: gibi* 2; gibid* 2; gibida*
4?; gibid* 1?; heimingi* 15?
Wohnraum: pfiesal* 14
Wohnsitz: anasidili 8; b* 5; giszi* 18;
heima 3; heriberga 41; hssza* 1; sidila 16
-- seinen Wohnsitz aufschlagen: zimbarn* 53
-- Wohnsitz haben: anasizzen* 2
-- zum Wohnsitz der Seligen gehrig:
sunnalh* 1
Wohnstatt: gibi* 2; gibid* 2
Wohnsttte: heimingi* 15?; hofastat* 39;
stat 274
Wohnung: anasidili 8; biselida* 1; b* 5;
bunga 2; gibi* 2; gibid* 2; gibida* 4?;
gibidi* 1; gibid* 1?; gifuori* (2) 37?;
gikamari* 1; gilri 3; giszi* 18; heimingi*
15?; heriberga 41; hs (1) 323?; inheima* 6;
inouwa* 6; selida 58; swstuom* 3;
wonunga* 3; zimbara* 3
-- jemandem eine Wohnung bereiten:
selidn 6
-- kleine Wohnung: selidiln* 1
-- Wohnung nehmen: giselidn* 2
Wohnung: hssza* 1
Wohnungsgenosse: hsginzo* 1
wlben: anabougen* 1; biogn* 1; gibiogn* 1; *welben?; Vw.: s. gewlbt
Wlbung: biogo* 18; bogo 34; gibougida*
1; swibogo 53
Wolf: wolf 28
-- aus Wolf und Hund mischrassiger
Hund: wolfbiz* 2; wolfbizzo* 2
Wolfbeier (ein Hund): wolfbizzo* 2
Wolfbi (ein Hund): wolfbiz* 2
Wlfin: wulpa 5; wulpin 2
Wolfsart: wolfkunni* 1
Wolfsbeere: wolfberi* 3
Wolfsbohne: fgbna 21
Wolfsdistel: wolfzeisala* 5
Wolfskamm: wolfkamb* 1
Wolfsmilch: brhwurz* 17; humesla* 1;
wolfesmiluh* 14; wolfesseifa* 5?; wolfwurz*
12
Wolfwurz: eitarwurz* 5
Wolfwurz: wolfwurz* 12; wolfwurza* 1
Wolke: giswerk* 1; giswork* 1; wolkan*
61?; wolko* 2
-- finstere Wolke: skatowolkan* 1
-- kleine Wolke: wolkanln* 1
-- Wolke des Himmels: himilwolkan* 1
-- das Dunkel der Wolken: wolkantunkal* 1
-- von Wolken erzeugt: wolkboran* 1
-- Wolken bringen: wolkann* 1
-- Wolken bringend: wolkanmahhg* 1
882

Wolkenbruch: himilbrust* 1; wolkanbrust*
1
Wolkendunkel: wolkantunkal* 1
wolkengeboren: wolkboran* 1
wolkenmachend: wolkanmahhg* 1
Wolkenri: wolkanbrust* 1
Wolkensule: wolkansl* 1
Wlklein: wolkanln* 1
Woll...: wulln (1) 10
Wolle: wolla 20
wollameit* 1
-- Spinnrocken mit Wolle: wollarok* 1;
wollarokko* 3
-- Wolle krempeln: kemben* 3
wollen (Adj.): *wolln?; wulln (1) 10
-- grober wollener berzug: koz 3;
kozza* (1) 1; kozzo 29
-- wollener Mantel: kozzo 29
lodo 17
wollen (V.): gimeinen* (1) 68; giwahan*
29; irwellen* 76; kiosan 86; muotwillo
wesan; skulan* 1064; wellen* (1) 1173;
willn* (2) 12; Vw.: s. Gewolltes
-- das Bse wollen: in abuh wellen
-- einladen wollen: darawellen* 1
-- entfernen wollen: danawellen* 1
-- entscheiden wollen: wellen* (1) 1173
-- erbrechen wollen: wulln* 4
-- etwas nicht wollen: unwillg sn
-- nicht wollen: widarn* 57
-- sich erbrechen wollen: unwilln* 2;
willn* (1) 6
-- wollen knnen: wellen* (1) 1173
Wollen: willo (1) 343
-- Gott des Wollens: willolf* 1
Wollensgott: willolf* 1
Wollkamm: wollakamb* 4
Wollknuel: kliuwiln* 14
Wollmenge -- zugewogene Wollmenge:
wikkiln* 22
Wollust: firinlust 14; niotag* 1; willilust*
1; wollust* 2; wunna* 47; zartlust* 1; zurlust 8
-- in Wollust: lustsamo 2; wunnisamo* 2
wollstig: firinlustgo* 1; firinlustlh 2;
huorn* 1; zurlustg 3; zurlustlh* 3
-- auf wollstige Weise: lustlhho 3
-- wollstige Begierde: lustunga 4
womit: an wiu; ana wiu; darazuo 138; in
wio; in wiu; mit diu; mit wiu
wonach: dann 420?; dannn 7 und hufiger?; dara 207; darazuo 138; nh diu; wara* (2) 64; wes
Wonne: frewida* 26; gaman* 6; guot 169;
lustsam 27; *unja (lang.); wunna* 47;
wunnilust* 5; wunnisam* 4; wunno* 2
-- freudvolle Wonne: gilust* 83
Wonne: wunn* 6
Wonnegarten: wunnigart* 1; wunnigar-
to* 6; zartgarto* 1
wonnelos: unwunnisam* 3
-- wonneloser Ort: unwunn* 1
Wonnemonat: wunnimnd* 3
Wonnenwind: wunniwint* 1
wonnevoll: winnisamo* 1; wunnisam* 30;
wunnisamo* 2
wonnig: wunnisam* 30
wonniglich: wunnilh* 2
woran: dann 420?; dannn 7 und hufiger?; drana 217; swrana* 1; wrana* 9
worauf: darazuo 138; drfe* 5; wara* (2)
64; wrana* 9; wrfe* 1
-- worauf hinweisen: rahhn 29
woraus: dann 420?; dannz* 11; wannz* 1
worfeln: giwintn* 2; irwintn* 3; trufteren* 1; wintn* 7; wintwerfn* 3; Vw.: s.
geworfelt
Worfeln: wannd* 1
Worfler: wannri* 1
Worfschaufel: wanna (1) 24; werfskfala*
3; winta (1) 22; wintbreita* 2; wintskfala*
18; wintwanta* 1; wintworfa* 1; worfskfala* 2
worin: an wiu; ana wiu; dr 1518; drana
217; drin 11; drinne 101; wes
Worms: Wormiza 5
Wormser -- Wormser (Pl.): Wormizra* 1
Wort: giksi* 61; gikwit* 3; namo (1) 495;
nemnunga 2; reda 207; redina 65; stimma
174; wort* 704; zuosprhha* 1
-- ein Wort einlegen: untarsprehhan* 3
-- jedes Wort: wortogilh* 1; wortolh* 1
ein gisprehhan
-- Wort des Verderbens: skadalwort* 1
-- in Worte kleiden: in giskrb kleiben
-- ohne Worte: gidagnto dero worto
-- mit Worten: *wortlh?
-- nach diesen Worten: dero worto; sr
dero worto
wortgewandt: gisprhlh* 2
Wrth: werid* 7
Wortlaut: gilta* 1?
-- im vollen Wortlaut: *wortlh?
wrtlich: *wortlh?; wortlhho* 1
wortreich: gisprhlh* 2; wortal* 1; *wortlh?
Wortser: wortso* 4
Wortstreit: ruofida* 1; widarsprhh* 1
worber -- sich worber aussprechen:
rahhn 29
worum: bwiu; drumbi* 60; wrana* 9
Wotan: Wodan* 2 (lang.)
wovon: dann 420?; danana* 62?; dannn 7
und hufiger?; dr 1518; wann* 91 und
hufiger; wes
-- wovon sonst: wann* 91 und hufiger
wozu: bwiu; darazuo 138; unzan wara;
unzin wara; wr (3) 175; wara* (2) 64; warazuo* 14; warot* 1; zi wiu
Wucher: firinwuohhar* 2; pfrasama* 5;
883

wuohhar* 56; wuohharunga* 4
-- den Wucher betreffend: wuohharlh*
1
-- Wucher treiben: wuohharn* 7
Wucher: wuohhari* 1
Wucherer: analhanri* 1; bifelahri* 4;
wuohharri* 7
wuchern: wuohharhaften* 1; wuohharn* 7
wuchern: wuohharn* 1
Wuchs: giwahst* 19; stantnissida* 1;
sttnussida 1; wahsmida* 4; wahsunga* 1
Wuchs: wahst* 3
whlen: grubiln* 9; wuolen* 4
Wulst: wulst* 2; wulsta* 2
wund: frat* 1; wunt* 3
Wundarzt: wuntarzt 1
Wunde: snit 9; suacca? 1; tolk* 12; wunta*
45
Wunder: firiwiz* 2; firiwizzi* (2) 9?; furiwiz* 1?; gizmi (3) 18; kraft 219; megin 34;
niuwiskiht* 2; seltsni (2) 13; seltsn 8;
sknleih* 1; sknleihhi* 1; wuntar* 160;
wuntari* 1; wuntarlhh* 1; wuntarzeihhan*
2; zeihhan 169
-- es nimmt Wunder: wuntar gifhit
-- was Wunder: welh wuntar
wunderbar: duruhwela* 1; seltsni* (1) 33;
skno* 73; wunnisam* 30; wunnisamo* 2;
wuntarhaft* 1; wuntarlh* 53; wuntarlhho*
8; wuntartiuri* 1
-- wunderbar sein: wuntar sn; wuntar
wesan
-- auf wunderbare Weise: gizmi (2) 4?
-- auf wunderbare Weise beweisen: giwuntarlhhn* 1
-- wunderbare Erscheinung: seltsn 8
-- wunderbare Gre: wuntarmihhil* 1
Wunderbares: gizmi (3) 18; seltsni (2)
13; wuntar* 160; wuntarlhh* 1
wundergro: wuntarmihhil* 2
Wundergre: wuntarmihhil* 1
wundergut: wuntarguot* 1
wunderklug: wuntarkunng* 1
wunderlich: wuntarlh* 53; wuntarlhho* 8
Wunderlichkeit: wuntarlhh* 1
wundern: giwuntarn* 1; irwuntarn* 2;
wuntarn* 55
-- sich wundern: wuntarn* 55
-- sich wundern ber: giwuntarn* 1;
wuntar sn; wuntar wesan; wuntarn* 55
wundern: wuntaren* 1
Wunderschau: wuntarskouwida* 1
Wundersicht: wuntarsiht* 3; wuntarsiun*
3; wuntarsiuni* 1
Wundertter: zeihhanwurko 1
Wunderzeichen: firiwizzi* (2) 9?; forabouhhan* 3; wuntar* 160; zeihhan 169
Wunderzeichen: wuntarzeihhan* 2
Wundkraut: wuntkrt* 6
wundmachend: wuntmahhg* 1
Wundmal: anamli 21?; anaml 1 und
hufiger?; msa 13; ren? 1; tolk* 12; wuntmli* 2
Wundpflaster: gretetuoh* 1
Wundrose: wildfiur* 2
Wundverband: heftfizzilo*? 1
Wundwurz: wuntwurz* 4
Wunsch: willo (1) 343; wunsk* 13?
-- einer der seinen Wunsch erlangt hat:
willifrumo* 1
Wnschelrute: wunskiligerta* 1
wnschen: diggen* 39; fordarn* 64; gern* 2 und hufiger; gern 165; gigern 6?;
giwellen* 5; giwunsken* 2; irwunsken* 2;
langn 31; wellen* (1) 1173; willn* (2) 12;
wunsken* 14?
-- etwas wnschen: langn 31; wunsken*
14?
-- Gutes wnschen: wola wunsken
-- Heil wnschen: guotes bitten
-- Unheil wnschen: ubiles bitten
wnschenswert: liob* (1) 161
Wnschrute: wunskiligerta* 1
Wrde: alttuom* 7; ambaht (2) 78; ra 125;
rhaftida* 4; r* 1; rwirdig* 5; frambr
11; fruot 10; guota* 1; guot 169; hr 14;
hrti 31; hrskaf* 26; hrtuom 86;
meistartuom* 6; stiur (1) 24; tuomunga* 1;
werdunga* 2; wirda* 2; wird* 22; wirdida*
1; wirdig* 2; zimig* 1; zuhtig 2
-- erlangte Wrde: bikweman* 4
-- menschliche Wrde: manaheit* 12
-- weltliche Wrde: weralthrskaft* 1
wrdig: rhaft 22; rhafto 2; rlhho* 12;
rwirdg* 25; rwirdlh* 1; rwirdlhho* 1;
frhtg* 6; giristg* 4; giristlh* 4; giristlhho* 6; werd* (1) 24; werdlh* 7; werdlhho* 1; *werdsamo?; wirdg* 77; wirdglhhen* 1; wirdglhho* 1; wirdgo* 3; ziero
21; zimg 10
-- des Gedenkens wrdig: giwahtlh* 13
-- des Lobes wrdig: lobowirdg* 1
-- einer Sache wrdig: wirdg* 77
-- fr wrdig befinden: werdsamn* 1
-- fr wrdig halten: werdlhhn* 1
-- wrdig machen: giwerdn* 45
wrdigen: frn* 29; frn ana; giwerdn*
45; giwirden* 2; giwirdn* 1; *werdn?;
werdlhhn* 1; werdsamn* 1
wrdigen: wirden* 5
Wrdigkeit: girist* 4; wirdig* 2
Wrdigung: werdung* 1; werdunga* 2
Wurf: anagiwurfida* 3; giworfan* 1?; giwurfida* 1; *skok?; skuz* 7; sweift* (1) 2;
*werf (2)?; *worf? (lang.); wurf (1) 12
Wurfangel: wurfangul* 1
Wrfel: werfil* 1; wurfil* 2; wurfilstein* 2;
zabalstein* 3
-- Fnf am Wrfel: zinko* (3) 2
-- Sechs am Wrfel: ses 2
-- Brettspiel mit Wrfeln: wurfzabal* 16
Wrfelbrett: wurfzabal* 16
Wrfelstein: wurfilstein* 2; zabalstein* 3
Wurfgescho: anagiwurfida* 3; bolz (2) 55;
selbskoz* 6; skoz* (1) 12; wagastra* 2
Wurfmaschine: mango 6
Wurfspeer: azgr 8; gr 10; giskz* (1) 16;
skoz* (1) 12
884

Wurfspie: netgr 1; pfl 25; skaft* (1) 28;
sper 44; spera 2; spioz 36; stanga 62; tart
18; wurf (1) 12
-- kleiner Wurfspie: speriln 8
-- Schaft des Wurfspiees: spiozstanga
10
Wurfwaffe: giskz* (1) 16
wrgen: biwurgen* 1; dempfen* 4; wurgen*
14
Wrgen: rihunga 3
-- Wrgen beim Erbrechen: worgal* 1
Wrger: warg* (1) 3
Wrger (ein Vogel): warghengil* 8; wargil*
3?
Wrgung: wurgida* 1
Wurm: mado 30; nessa 1; nesso* 1; wurm
44; wurmo* 12
soll: zanwurm* 4
Wurmaas: wurmz* 1
Wurmart: wurmkunna* 2
wurmbraun: wurmbrn* 2
Wrmchen: nessinkiln* 1; wurmeli* 1;
wurmo* 12
wurmfarbig: wurmfar* 1
Wurmfra: wurmmelo 8
wurmig: wurmoht* 2
Wurmkraut: reinfano 24; wurmkrt* 2
Wrmlein: nessinkiln* 1; wurmeli* 1
Wurmmehl: wormmelo* 1; wurmmelo 8
wurmrot: wurmrt* 1
Wurmstich: wurmz* 1
wurmstichig: wormzg* 1; wurmzg* 10;
wurmbeizg* 2; wurmbzg* 1
Wurmwurz: wurmwurz* 10
Wurst: dentasken*?; skiobiling* 1; skubiling* 11; sloufbrto 2; slougbrto* 6; sulcia*
2 und hufiger? (lat.-ahd.?); wurst 28
Wrstchen -- kleines Wrstchen: wurstiling* 3
Wurstfleisch: sloufbrto 2; slougbrto* 6
Wrzburg: Wirziburg* 4
Wrze: giswuozit* 2; soffunga* 1; wirz 14
Wurzel: cruo? 1; grunt 25; wurz 17; wurza*
19; wurzala* 14
-- mit der Wurzel: wurzhaftr* 3; wurzlhho* 1
-- mit der Wurzel herausreien: zirwurzaln* 4
-- Wurzel der Schwertlilie: swertalwurz*
1
wurzeln: wurzaln* 2
Wurzelsaft: *wurzsaf?
wrzen: giswuozen* 22; pmentn* 3; salzan 12; soffn* 3; wurzen* 1
Wrzen: gisalzan* 1
Wrzung: soffunga* 1
Wrzwein -- Wrzwein aus Maulbeeren:
mraz 4
wst: durri 35; wuosti* 25
Wste: durr 14; einti 47; d 6; wald 49?;
wazzarls* 2; wtwaldi* 1; wuost* 19;
wuostin* 16; wuostinna* 1; wuostwaldi* 2
wsten: wuosten* 9
Wster: wuostio* 1
Wstling: leccator* 1 (lat.-ahd.?); lekkri*
4
Wut: bulgi (1) 16; bulg 33; bgta* 1;
bulaht* (1) 1; gibulaht* (2) 8; grimm 17;
hantag* 7?; heizherz 2; heizmuoti (2) 7?;
heizmuot 11?; koloro* 3; muotig* 3; rz*
4; wuot* (1) 3?; wuotgrimm* 1; wuot* 3?;
wuotig* 1; wuotnissa* 2; wuotunga* 6;
zurnida 5; zurnunga* 1
irgrusgrimmn* 1
wten: birebezzen* 1; gispilden* 1; gremizzn* 19?; grimman* 2?; grimmgen* 1;
grimmisn* 6; irgluoen* 2; irwuoten* 1;
rahanen* 1; skarpf wesan; skarpfisn* 5;
tobn 38; walmen* 1; winnan* 28; wuoten*
47; Vw.: s. wtend
Wten: gremizzig* 1; gremizzd* 2; gremizzunga* 3; skarpf* 13; wuotunga* 6
wtend: bulaht* (2) 1; furifuntlh* 1; furifuntlhho 2; gibulaht* (1) 1; gibulahtg* 1;
heizmuoti* (1) 1; heizmuotg* 2; heizmuoto* 1; rzi* 17; tobg* 2; wuotanherz* 1;
wuotgrim* 1; wuotg* 11; wuotgo* 2
-- wtend sein: kallezzen* 1
Wter: wuoto* (1) 2
Wterich: gotawuoto* 2; slzri* 1; wuoto*
(1) 2
Wterich: wuotrih* 7
wutgrimmig: wuotgrimlhho* 1
Y
Ysop: isop* 6; isopa* 2; isopo* 11
Z
Zacke: zinko* (1) 1
-- mit Zacken besetztes Werkzeug: riffila* 3
zackig: *zinki?
zagen: bibn* 14; zagn 2
zagen: irzagn* 15
zaghaft: bldi* 5; zag* 15; zagalh* 8; zagalhho* 1; zagolhho* 1
Zaghaftigkeit: bld* 7; unbald* 3; zagaheit 15
zh: festi (1) 108; klebar* 5; zh* 12
Zhe: zah* 2
Zhigkeit: zah* 2
Zahl: rm (1) 5; ruoba* (1) 13; wiomihhil*
4; zala 104; *zalahaft?
-- Zahl der Jahre: jrzala* 6
-- Zahl der Monate: mndzala* 1
zahlen: geban (1) 980; geltan* 64
zhlen: bizellen* 32; ginuzzen* 2; girman*
2; giruobn* 3; gizellen 78; irzellen 24;
mezzan* (1) 43; *rman?; rmen* 1; ruobn* 1; zaln 10; zellen 374; Vw.: s. gezhlt
-- weiter zhlen: dia zala bringan
885

-- zhlen zu: bizellen* 32; stzan zuo
Zahlenfolge: rm (1) 5
zahllos: manag 528; managfaltg* 7; managfaltlh*; unzalahaft* 2; unzalahafti* 5
-- zahllos sein: nihein zala ni sn
zahlreich: ginuhtsam* 44; manag 528; managsam* 4; zalahaft* 2; *zalahafti?; *zalahaftlh?
-- zahlreicher: mr 387; mra (1) 8
-- zahlreichere: mro 99
Zahlung -- jhrlich zu leistende Zahlung: jrgelt* 1
Zhlung: skeriunga* 1
Zhlungsbuch: zalabuoh* 1
zahm: hantzm* 1; zam 7
zhmen: doubn* 15; gidoubn* 4; gizamn* 3; gizemen* 3; zamn* 3; zemen* 1;
Vw.: s. gezhmt
Zhmerin: zamrin 1
Zahmheit: manlmi* 1
Zhmung: doubunga* 1
Zahn: zan 46; *zan (lang.)
-- Zahn am Rechen: zint 4
-- der Zhne berauben: irzenen* 1
-- Fletschen der Zhne: zanunga* 2?
-- Zhne bekommen: zenen* (2) 1
-- Zhne fletschen: zannn* 4
-- mit den Zhnen knirschen: gremizzn* 19?; grisgrammen* 2?; grisgramn* 5?;
grusgrimmn* 2
-- mit Zhnen versehen: gizant*
irgrusgrimmn* 1
Zhneknirschen: grisgramd* 1; grisgramunga* 1; grisgrimmd* 1; grisgrimmung*
1; zano gigrim
zhneknirschend
-zhneknirschend
werden: irgrisgrimmn* 1
zahnen: krinnn* 6; zenen* (2) 1
Zahnfleisch: bilarn 33
zahnlos: zendi* 1; kankezech? 1; zanols*
7
-- zahnlos werden: irzenen* 1
Zahnschmerzen: zanswero* 2
soll: zanwurm* 4
zahnweit: zanwidus* 1 (lat.-lang.)
Zahnwurm: zanwurm* 4
Zhre: zahar 14
Zain: zein 27
Zaine: zeina 67
zainen: zeinen* (2) 6
Zange: klubba* 6; klufi* 2; kluft* 16?;
klufta* 2; kluftzanga* 1; zanga 51; zwanga 2
-- kleine Zange: zangiln* 1
Znglein: zangiln* 1
Zank: ruog* 1; sekka* 10; werra* (2) 4
zanken: bgan* 15; zeran* 2
Znker: flzri 1; ruofri* 1; strtri 3;
winnri* 1
Znkerei: gibgi* 3
Zpfchen: blat 32
Zapfen: gitubila* 1; gitubili (2) 1; tubili*

(1); zapfo 18; *zapfo (lang.); *zeppa (lang.)
zappeln: sprataln 17; zabaln* 19
Zarge: zarga* 1
zart: dunni 28; ekkordi* (1) 5; kleini 73?;
kleino* 21; lindi 9; marawi* 1; maro 11;
muruwi* 12; samftlhho 2; smekkarlh* 5;
zart (1) 4; zartlh* 12; zartlhho* 5; zarto*
1; zeiz* 15; zeizo
-- zart behandeln: zerten* 10
-- zartes Fleisch: slougbrto* 6
Zartheit: maraw 4; muruw* 3; zart* (2)
16; zart* 2; zartida* 1
zrtlich: liublhho* 12?; zartiln* 1; zartlh*
12; zartlhho* 5; zarto* 1; zeiz* 15;
*zeizlh?; zeizlhhn* 1; zeizo; zeizon 1
Zrtlichkeit: mammunti (2) 47?; mammunt* 9 und hufiger?; mammuntig* 1;
zart* 2; zartunga* 3
Zsur: untarskeidung* 1
Zauber: zoubar 42
-- Zauber bewirken: zoubarn* 9
Zauberei: galstar* 13; gougal* 5; gougalheit* 3; gougaltuom* 1; hellarna* 4; liodarsza* 1; lubbi (1) 8; zoubar 42
-- der Zauberei fhig: zoubarlh* 4
Zauberer: eitarjerio* 1; eitarwurko* 1; galri* 1; galstarri 17; germinri* 6; gougalri* 23?; hellarnri* 1; liodarsz* 1; liodarszo* 2; liodarsezzo* 1; liodarsizzo* 1;
liozo* 3; logathor*?; lubbri* 3; zoubarri*
24
Zaubererin: zoubarra* 5; zoubarrin* 5
Zauberformel: germind* 7
-- Zauberformeln hermurmeln: germinn* 5
-- Zauberformeln hersagen: bigerminn*
1
Zaubergesang: galstar* 13
-- Zaubergesnge singen: galan* 1; galstarn* 2
zauberhaft: gougallh* 1
Zauberin: galstarra* 1; zoubarra* 5
zauberisch: gougallh* 1; zoubarlh* 4
Zauberkraft: eitarjer* 1
zauberkrftig: zoubarlh* 4
Zauberkunst: zoubarlist* 1
zaubern: bigougaln* 2; gougaln* 1; zoubarn* 9
Zaubersaft: lub* (1)
Zauberschrift: zoubargiskrb* 6
Zauberspruch: galtar* 5; germind* 7
-- Zaubersprche singen: bigaln* 3
Zaubertrank: galstar* 13; lub* (1)
Zauberwerk: zoubarunga* 4
Zauderer: fristri* 1; ruggikro* 1
zaudern: twln* 1 und hufiger?; twellen*
36
Zaudern: gungi* 1; gungida* 1; wanka* 1
Zaum: brdil* 4; *brdil (lang.); britil* 1;
brittil 23; gibiz 10; kmo* 6; zoum 11
-- im Zaum halten: dwengen* 4
Zumlein: zoumiln* 1
Zaun: bislittia (?)* 1; bizna* 1; bizni* 5;
886

etar 1; skrekkizn* 1; splitta* 2; tuninus* 1
(lat.-ahd.?); zn 19; *zn (lang.)
Zaun...: znn* 2
zunen: znen* 4
Zaunknig: kuning 292; kuningil* 7; kuningiln* 12; kuningilo* 1; kuninglhhn* 1;
rentilo 5; rento* 1
Zaunpfahl: znstekko* 1
Zaunrbe: huntestropfo* 2; liola 10?; ranka* 1; roswurz* 1?; sinwurz* 1; sktwurz*
12; wildkurbiz* 9
Zaunrute: etargerta* 1
Zaunstecken: rahsilstekko* 1?
Zaunstecken: znstekko* 1
Zaunwinde: honagbluoma* 1?; pfaffaling*
4; wituwinta* 7
zausen: roufen* 7; zeisan* 10
Zecke: zehho* 2; *zekka (lang.)
Zeder: hhboum* 2; zdarboum* 20
-- aus Zeder: zdarboumn* 5
-- von Zeder: zdarboumn* 5
-- von Zedern stammend: zdarn* 1
Zeder...: zdarn* 1
Zederbaum: zdarboum* 20
zedern: zdarboumn* 5
zedern: zdarn* 1
Zedernharz: pehhila* 1
Zedernholz: zdarboumholz* 1
Zedernpech: pehhila* 1
Zehe: zha* 13
-- groe Zehe: meista zha
-- Geschwulst zwischen den Zehen:
toumado 2
zehn: zehan 49
zehn...: zehanlh* 1
Zehnergott: tehngot* 1
Zehnerschaft: zehanunga 2
zehnfach: zehanfalt* 6; zehanstunt* 4
zehnjhrig: zehanjrg* 1
zehnmal: zehanstunt* 4
zehnsaitig: zehanseitg* 4
Zehnt: tezemo* 3
-- den Zehnt auflegen: gitehmn* 1
-- als Zehnten geben: tehmn* 1; tezemn* 1
zehntausendfach: zehandsuntg* 1
zehnte: zehanlh* 1; zehanto 7
zehnteilig: zehanteilg* 1
zehnten: gitehmn* 1; tehmn* 1; tezemn* 1
Zehnzahl: zehanunga 2
Zehrgeld: weganest* 20; wegawist 6
Zeichen: antbra* 9; bizeihhanida* 2;
bouhhan* 12; bouhhunga* 2; bouhnunga* 7;
gibra* 1; giougida* 4; marka* 59; nta* 1;
reiz 31; reiza (1) 1; seltsni (2) 13; seltsn
8; skrift* 42; spor 15; topfo* (2) 5;
wortzeihhan* 7; wuntar* 160; *zeiga (2)?;
zeihhan 169; zeihhanunga* 4
-- als Zeichen aufprgen: anazeihhanen*

1
-- durch Zeichen erfragen: bouhnen* 26
-- ein Zeichen machen: zeinn* 9
-- mit einem Zeichen versehen: bizeihhanen* 171
-- ohne Zeichen: unbouhhang* 1
-- Zeichen geben: bouhnen* 26
-- Zeichen machen: winken* 13
zeichenlos: unbouhhang* 1
Zeichentrger: kumbalboro* 1; zeihhanri*
1
Zeichenwirker: zeihhanwurko 1
zeichnen: mln 11; *markn?; zeihhanen*
48
Zeichner: zeihhanri* 1
Zeichnung: gimli* 19; zeihhanunga* 4
Zeidelweide: zdalweida* 1 (lat.-ahd.?)
Zeidler: cidlarius 7 und hufiger? (lat.ahd.?)
zeigbar: *zougantlh?
Zeigefinger: kwetifingar* 1; muosfingar* 1;
muotfingar* 1; zeigri 4
zeigen: bizeihhanen* 171; bouhnen* 26;
duruhfrummen* 6; firmeinen* 5; gifrummen* 96; gikunden* 32; gioffann* 35; giougen* 41; giskeinen* 15; giwren* 14; giweizen* 11; gizeign 8; gizeihhann* 6; gizeinen* 7; gizeinn* 3; irkunden* 1; irougen* 64; irskeinen* (1) 9; kunden 124; lren
347; mri gituon; offan gituon; offantuon;
offann 63; ougen* (1) 182; ouginn* 1;
redinn 82; skeinen (1) 103; weizen* 5 und
hufiger?; widarantwurten* 1; zeign* 1;
zeign (1) 90; zeihhanen* 48; zeinen* (1)
18; zeinn* 9; zougen* 1
-- deutlich zeigen: skn tuon; skn wegan
-- etwas deutlich zeigen: skn wegan
-- etwas zeigen: skn wegan
-- jemandem zeigen: giwar gituon; zeinen* (1) 18
-- Leben zeigen: kwekkn* 1
-- sich deutlich zeigen: skn werdan
-- sich gewaltttig zeigen: rehhan* (1) 37
-- sich ffentlich zeigen: framgangan* 15
-- sich sumig zeigen: twelan* 2
-- sich zeigen: giougen* 41; gisknan* 2;
irsknan* 35; sih ougen; sknan* 340
-- Widerwille zeigen: zurlustn* 6
-- die ersten Bartspuren zeigend: granasprungal* 1
Zeiger: zeigri 4
Zeigerin: zeigra 3
Zeigerute: zeigaruota* 1
Zeigestock: zeigaruota* 1
Zeigeziehung: zouganzuht* 1?
zeihen: gizhan* 2; zhan* 38
Zeil: zl* 1
Zeile: zla 16
Zeisig: zisihhn* 1
Zeit: frist (1) 88; gizt* 7; ml (1) 13;
stunta 72; stuntwla* 8; tag 619; tagafrist* 1;
weralt* 565; weraltfrist*3; wl* (2) 2; wla*
887

(1) 150; zt 431?; ztlhh* 1
-- bestimmte Zeit: frist (1) 88; wla* (1)
150
-- zu der Zeit: danne 1414; dera ferti; des
fartes; sso 187
-- zu jeder Zeit: in ztogilh; in ztolh; io
in ztogilh; io in ztolh
-- zu welcher Zeit: io s wanne
-- zur rechten Zeit: ztgo 1
Zeitabschnitt: stunta 72
Zeitalter: weralt* 565; zt 431?
-- in allen Zeitaltern: in weralt weralti
Zeitberechnung -- Handbuch zur Zeitberechnung: zalabuoh* 1
Zeitbuch: ztbuoh* 4
zeitig: fruo 36; gizti* 5; gizto 5; *zti?;
ztg* 17; ztgo 1; ztlhho* 5
-- zeitig gehen: giztn* 2
-- zeitiger: ztim
Zeitlang -- eine Zeitlang: dia frist
Zeitleben: ztlb* 1
zeitlich: fristmlg* 2; stuntlh* 2; unwg*
1; weraltztilh* 2; wln* 3; *ztilh?; ztlh*
11; ztlhho* 5; zurganglh* 3
-- zeitliche Abkrzung: fristfrang* 1?
Zeitlose: ztilsa*; ztilso* 1?
Zeitma: zt 431?
Zeitpunkt: frist (1) 88; lidiln 5?; ml (1)
13; stulla 5; stunta 72; stuntwla* 8; wla*
(1) 150; zt 431?
-- falscher Zeitpunkt: unzt 18
Zeitraum: frist (1) 88
Zeitspanne: zt 431?
Zeitvertreib: lokkunga* 10; tagalt* 6
zeitweilig: wln* 3
zeitweise: eddeswio* 20; stuntwlg* 1
Zelge: zelga 7; zelga* 5 und hufiger? (lat.ahd.?)
Zelle: bkar* 4; gisloz* 1; kamara* 27; selida 58; zella* 4
Zellgewebsentzndung: masala 11
Zelt: gadum* 19; gizelt 50; krm* 4; traba*? 1 (lat.-ahd.?); trabum* 1 (lat.-ahd.?);
traga* (3) 1?; trapun* 2; zelt* 2
-- das Aufschlagen der Zelte: gizeltslegida* 1
Zeltaufschlagen: zeltgislegida* 1; zeltslegida* 1
Zeltaufschlagung: gizeltslegida* 1
Zelten: zelto 2
Zelter: zeltri* 17; zeltentaz ros
Zelthtte: zelthutta* 1
Zeltmacher: flehtri 3
Zeltpflock: gizeltkegil* 2; gizeltstekko* 1;
zeltkegil* 5; zeltstekko* 3
Zeltstadt: weidiburg* 2
Zeltstecken: zeltstekko* 3
Zeltstock: gizeltstekko* 1
Zelttuch: blaha* 3; kurtilahhan* 2
Zeltwache: gizeltwahta* 3?; gizeltwaht*
1 und hufiger?; zeltwahta* 3
Zemsen: zemisa* 3
Zenit: mittihimil 2
Zensor: wateilo* 1
Zensur: rehtmez 1
Zensus: skaz 105; zins 41
Zentaur: halbhunt* 1
Zentner: zentenri* 9
Zentrichter: zentenri* 9
Zepter: gerta 44
zer...: zi 5000; zir; zur
zerbersten: zibrestan* 8; zirbrestan* 3
Zerberus: hellahunt* 5; hellawarto* 1
zerblhen: ziblen* 5
zerbrechen: bibrehhan* 1; brehhan* 62?;
brohhn* 2; dewn* 1; diuwen* 2; duruhbrehhan* 2; firbrehhan* 53; firliosan 208;
firmullen* 29; firslzan* 21; giminnirn* 7;
irbrehhan* 5; irkrahhn* 2; skutten* 23;
slzan 44; untarbrehhan* 3; zibrehhan* 33;
zibrestan* 8; zirbrehhan* 3; zirbrestan* 3;
zisamaneslahan 11; zispaltan* (1) 5
-- zerbrechend: brestentlhho* 1
zerbrechen: gibrohhn* 2
Zerbrechlichkeit: lhlhh* 1
Zerbrechung: zibrohhida* 1
zerbrckelt: gibrohhist*; kleino gibrohhtaz
zerdehnen: zidennen* 4
Zerdehnung: zidenida* 2; zidennissida* 1
zerdrcken: biknussen* 1; firknisten* 6;
mullen* 11
zerfahren (V.): zifaran* 13; zirfaran* 1
zerfallen (V.): briodan* 1; irrozzn* 1;
zifallan* 7; zign 65; zirfallan* 3; zirsan* 1;
ziskrintan* 5; zislfan* 8
zerfetzen: firzann* 1; ropfn 2; zann 18;
zihadilen* 2; Vw.: s. zerfetzt
zerfetzt: durhil* 8; ungistrlit* 9; zihadilit
zerfleischen: intbeinen* 1; krazzn* 23;
krimman* (1) 9; krouwn* 3; skripfen* 1;
skurpfen* 23; slzan 44; zann 18; zizanihhn* 1
Zerfleischer: slahtri 4; zanri 2
zerfliegen: zifliogan* 1
zerflieen: firfliozan* 3; flzn* 3?; intfliozan* 1; zifliozan* 8
zerflossen: *zirlzan?
zerfressen (V.): bignagan* 8?; irezzan* 2
zergehen: zifaran* 13; zign 65; zigangan*
43; zirfaran* 1; zirgangan* 4
zergehen: zirgn* 5?
Zergehen: zurgangida* 2
zergliedern: lidn* 6; zilidn* 1
-- neunfach zergliedern: niunn* 3
zerhauen: houwan* 21; zisndan* 5; zispaltan* (1) 5
zerkmpfen: whan* 5
zerkauen: kiuwan* 20
zerknirschen: firknisten* 6; firmullen* 29;
giurdriozn* 3; mullen* 11; Vw.: s. zerknirscht
zerknirscht: armalhho* 1; herzaknistg* 1;
kwlalhho* 1; riuwag* 5; srag* 17
-- zerknirscht machen: gistungen* 5;
stungen* 11
Zerknirschung: brohnissi* 1?; brohniss*
888

1?; firknistida* 1; firmullida* 1; firmullit* 1;
harmskara* 39; knistida* 1; pinunga* 1;
skama* 46; stungniss* 1; wuoft* 26
zerkochen: firsiodan* 1
zerlassen (Adj.): *zirlzan?
zerlassen (V.): smelzen* 10; zilzan 11
-- zerlassenes Fett: smalz 19
zerlaufen: ziloufan* 2
zerlegen: zileggen* 3
zerlegen: zirleggen* 1
zermahlen: firgriozan* 2; zisamanemalan*
1
zermahlen: firmalan* 2
zermalmen: firknisten* 6; firmullen* 29;
irkiuwan* 1; kiuwan* 20; mullen* 11; widargirban* 1
zermrben: gimuruwen* 1; irwhan* 3
zernagen: biskaban* 2; gnagan* 7; umbigrummn* 1; zann 18
Zernagen: zanunga* 2?
zerpflcken: brehhan* 62?; gizeisan* 2
zerplatzen: irskrikken* 2; zispringan* 2
zerquetschen: bitretan* 1; firmusken* 1;
firsmukken* 1; firtretan* 10; irneskan* 1;
zimusken* 1; Vw.: s. zerquetscht
zerquetscht: zimuskit
zerreiben: anarban* 1; firdreskan* 3; firgntan* 4; firgriozan* 2; firniozan* 12; firswerban* 1; krimpfan* 1; mullen* 11; zuodreskan* 1; Vw.: s. Zerriebenes
zerreiben: widargirban* 1
zerreien: brehhan* 62?; brestan* 76; danafirzeran* 1; firbrehhan* 53; firmullen* 29;
firslzan* 21; firzeran* 13; gikripfen* 7;
giminnirn* 7; gnagan* 7; inttrennen* 6;
slzan 44; *slzan (lang.); zerren* 2; zibrehhan* 33; zidansn* 1; ziklekken* 1; ziklioban* 5; ziliohhan* 8; zisleizen* 2; zislzan
15?; zitrennen* 2
-- Zgel zerreien: zugilbrehhn* 1
zerren: zerren* 2
Zerriebenes: *gruzzi (lang.)
zerrinnen: zign 65; zirennen* 7; zirinnan*
3
zerrtten: zuogineizen* 2
Zerrttung: bisturzida* 3
zersgen: zisegn* 1
zerscheiteln: ziskeitiln* 1
zerschellen: zirbrestan* 3
zerschlagen (V.): brehhan* 62?; firbrehhan* 53; firniuwan* 1; gifnotn* 2; giniuwan* 1; houwan* 21; irskutten* 12; nidarslahan* 9; nidarwerfan* 11; niuwan* 9;
wirsn* 1; zibrehhan* 33; ziknussen* 7;
zisamaneslahan 11; zislahan* 6; zistzan* 7
-- zerschlagen werden: firstzan* 26
zerschleien: zislzan 15?
zerschmelzen: firsmelzan* 1; firsmelzen* 2;
zilzan 11; zismelzen* 2
zerschmettern: firknisten* 6; firknussen*
14; gibrehhan* 4; gifnotn* 2; knisten* 6;
niuwan* 9
zerschneiden: firskrtan* (1) 6; firsndan*
3; gimeizan* 2; meizan* 3; skarbn* 2;
umbiskrtan* 1; zilidn* 1; zisndan* 5; zispaltan* (1) 5; Vw.: s. zerschnitten

-- Pferden die Fersensehne zerschneiden: halsnestilen* 1
2
Zerschneidung: ziteilida* 4; ziteilid* 1;
ziteilit* 1
zerschnitten: firskrtan* (2)
zersetzen: irrozzn* 1
zerspalten: ziklioban* 5; zispaltan* (1) 5
zerspringen: irskrikken* 2; zibrestan* 8;
zispringan* 2
zerstampfen: firknussen* 14; knussen* 12;
malan 14; stampfn* 3; tretan* 20; zisamanemalan* 1; Vw.: s. zerstampft
zerstampft -- im Mrser zerstampftes
Fischgericht: martis 1
-- im Mrser zerstampftes Fleischgericht: martis 1
-- im Mrser Zerstampftes: mincliun*? 1
zerstechen: gistehhn* 1
zerstieben: zistioban* 6
zerstren: brehhan* 62?; firknussen* 14;
firmalan* 2; firmullen* 29; firnikken* 2;
firstrhhan 5; firtlign 47; firtln* 7?; firwirken* 5; firwurken* 3; gibalawn* 3; ginikken* 13; gislzan* 1; intsezzen* 31; intwurken* 4; irfiuren* 12; irstren* 2; irsturen* 1; irwerten* 29; missiwenten* 7; mullen* 11; stren 13; turnaln 1; untarfellen*
3; zibrehhan* 33; zifellen* 1; ziflzen* 1;
zifuoren* 15?; zilsen* 20; zislzan 15?; zistren* 48; zistzan* 7; zistrten* 2; ziwerfan* 56; zizimbarn* 1; Vw.: s. zerstrend
zerstrend: zistrlh* 1
Zerstrer: irdempfri* 1; missiwarbri* 1;
slzri* 1; turnri* 1?
zerstrerisch: zistrlh* 1
Zerstrung: firtligunga* 4; missiwarbida*
3; sliz* 1; strida 1; turnalunga 1; zistrida
8; zistrunga* 2; zistrung* 1
zerstoen: bzen* 4; firknussen* 14; firniozen* 1; firniuwan* 1; gibliuwan* 1; giniuwan* 1; malan 14; mullen* 11; samanstokken* 1; stampfn* 3
zerstreiten -- sich zerstreiten: sahhan* 14
zerstreuen: gistouben* 3; stouben* 16; zirroufen* 1; werfan*; wintwerfn* 3; zetten*
4; ziboln* 1; zifuoren* 15?; zigiozan* 2;
zileggen* 3; zisen* 1; zispreiten* 17;
zisprengen* 6; zitrban* 15; ziwen* 2;
ziweiben* 10; ziwerfan* 56; ziziohan* 7
Zerstreuung: spreitness* 1
zerstckeln: skarbn* 2
Zerstckler: lidri* 3
zerteilen: bispaltan* 1; brehhan* 62?; firslzan* 21; klioban* 6; krouwn* 3; lidn*
6; skeidan* (1) 182; teilen 77; untarbrehhan* 3; untarteilen* 3; zibrehhan* 33; zineman* 1; zislzan 15?; ziteilen* 38; ziteiln* 2; ziziohan* 7
889

-- gewaltsam zerteilen: spaltan* 25
Zerteilung: spalt 5; spaltunga 1; teilnussa
1; ziteilunga* 2
untarskeidunga* 5
Zertrampeln: trata 3
zertrennen: ziklioban* 5
zertrennlich: *zimahhnti?; ziskeidanti*;
*ziskeidlhho?
zertreten: bitretan* 1; dreskan* 9; firberien
2; firniozan* 12; firtretan* 10; firtretten* 1;
gitretan* 10; sporn* 1; tretan* 20; tretten*
3; zispizzen* 1; zistzan* 7
zertriefen: zirtriofan* 1
zertrmmern: ziwerfan* 56
zertun: zirtuon* 2; zituon* 2
zerwehen: ziwen* 2
Zerwrfnis: ziworfnessi* 2
zerzausen: roufen* 7
Zeug: ziug* 3
1
-- trichtes Zeug: tobunga* 5
-- unntzes Zeug: gibsheit* 2; gibsi*
(2) 17?; unfruma 6; wihtheit* 3
Zeug: giziug 75; giziugi 17 und hufiger?; giziugili* 3
Zeuge: folkweto* 1; gijihtri* 2; giwizzo* 4;
jehri* 1; jihtri* 2; kundo* (2) 3; rahhri*
2; urkundo 27
-- jemandes Zeuge sein: irjehan* 2
-- Zeuge beim Landesgericht: lantskrbri* 1?
-- jemanden zum Zeugen anrufen: jehan
in
-- zum Zeugen anrufen: weizen* 5 und
hufiger?
zeugen: genren 1
-- Kinder zeugen: kindn* 2
-- zeugen von: irjehan* 2
zeugenschaftsfhig: *kundentlh?
zeugenschaftsunfhig: ungikundlh* 1; unkundentlh* 1
Zeugin: urkunda* (2) 1
Zeugnis: bigiht 50; eid 37; gijihtida* 1;
giwrida* 1; giwiznissi* 21?; giwizniss* 1
und hufiger?; giwizskaf* 23; giwizzida*
27?; giwizzid* 1 und hufiger?; jihtunga* 1;
kundida* (1) 11; kwiti* (1) 18; urkunda*
(1) 1; urkundi* 42; urkund* 16; urkundituom* 1
-- Zeugnis ablegen: urkunden* 1; ziugn*
3
-- Zeugnis geben: urkundn* 5
zeugnisfhig: *gikundlh?
zeugnisunfhig: ungikundlh* 1
Zeugung: giburt (1) 143; htt 5
-- zur Zeugung gehrig: giskaftlh* 2
Zeugungs...: giskaftlh* 2
Zeugungsakt: htt 5
Zichorie: burzila* 26; einwurz* 1
Zicke: zikkn 3
Zickel: zigeln* 1; zikkn 3

Zicklein: geiziln 1; geizn* (1) 2; kizzila*
2; kizziln* (1) 3; kizzn (1) 12; zigeln* 1;
zikkn 3
Zieche: ziehha* 26
Ziege: geiz 30?; geizn* (1) 2?; kizzila* 2;
kizziln* (1) 3; ziga 9
-- von der Ziege: geizn* (2) 2
Ziegel: ziegal 36; ziegala* 15; ziegalstein* 2
-- kleiner Ziegel: ziegiln* 1
-- aus Ziegeln bestehend: ziegaln* 5
Ziegel...: ziegaln* 5
Ziegelein: ziegiln* 1
Ziegelmacher: ziegalri* 1
Ziegelstein: ziegalstein* 2
Ziegen...: geizn* (2) 2
Ziegenbock: bok* 28; ziga 9
-- von jungen Ziegenbcken: kizzn* (2)
1
Ziegenfell: geizfel* 2
Ziegenhaar -- aus Ziegenhaaren: geizn*
(2) 2
Ziegenhirt: geizri* 2; geizhirti* 1
Ziegenmelker: nahtraban* 35
Zieglein: zigeln* 1
Ziegler: ziegalri* 1
ziehbar: zuhtlh 1
ziehen: dansn* 6; dennen* 37; dinsan* 8;
faran (1) 686; fuoren* 116; gangarn 6;
gidinsan* 1; giziohan* 28; gizukken* 4; irziohan* 26; sindn* 4; walln* 26; zeisen*
3; ziohan 134; zhen* 2; zukken* 21; Vw.:
s. gezogen
-- an Land ziehen: zgizukken* 1; zuostzan* 4
-- Gewinn ziehen: giskazzn* 1
-- in Betracht ziehen: gouma neman
-- in die Lnge ziehen: lengen* 24
1
-- nach oben ziehen: fziohan* 2
-- nach unten ziehen: nidargiziohan* 1;
nidarziohan* 5
-- Nutzen ziehen: ginuzzen* 2
-- ziehen lassen: fuoren* 116
-- zur Rechenschaft ziehen: mahaln* 11
Ziehen: zug (1) 15
Ziehen: zuht 44
Zieher: zuhtri* 2
Zieherin: *zoha?
Ziel: enti (1) 275; gizil* 3; zil 4
-- ans Ziel gelangen: follafaran* 3; mieren* 1
-- einer Sache ein Ziel setzen: mezzn*
(1) 4
zielen: giziln* 5; rmn 32; treffan* 45;
ziln* 8; *ziln (lang.)
-- zielen nach: rmn 32
zielen: ziln 47
ziemen -- sich ziemen: girsan* 32; sizzen
333
-- sich ziemen gegenber: zeman 37
ziemlich: gilimpfanti*; gizmi (1) 15?; gizmi (2) 4?
890

Zier: gizieri* 1; gizierida* 2?; gizierid* 1?;
zier 19
Zierde: ra 125; gimli* 19; gizieri* 1; gizierida* 2?; gizierid* 1?; guollhh* 117?;
skn* 85; zier 19; zierida 41
zieren: bizieren* 1; fhen* (1) 8; gimln*
1; gizieren* 10; rusten* 7; zieren 37; Vw.: s.
geziert
Ziererin: zierra 1
Ziergarten: ziergarto* 1
zierlich: smekkarlh* 5; smekkarlhho* 1;
whi* 12; zieri* 16
Ziesel: zisims 16
Zieselmaus: zisims 16
Ziest: hanakamb* 10?
Zieter: ziotar* 4
Zikade: fugililn* 2?; grillo 13; heimiln* 6;
heimilo* 3; heimmh* 1; heimo (1) 26;
sneggesterz* 1
zilizisch: ziliziaisk* 1
Zimbel: zimbala* 1; zimbi* 2
Zimmer: gadum* 19; kamara* 27; keminta* 11
-- heizbares Zimmer: keminta* 11;
pfiesal* 14; turnizza* 1
Zimmerdecke: himil 571
-- getfelte Zimmerdecke: himilizzi* 31
Zimmerer: zimbarri* 2
Zimmermann: gantinri* 1; holzman 2;
holzmeistar 9; tubilri* 1; zimbarri* 2;
zimbarman* 16; zimbaro* 1
-- Richtschnur des Zimmermanns: zimbarsnuor* 1
Zimmermeister: zimbarmeistar* 1
zimmern: bizimbaren* 1; gizimbaren* 4;
gizimbarn* 11; zimbaren* 8; zimbarn* 53
Zimmervorhang: tuohlahhan* 1
Zimmerwerk: zimbarida* 1
Zimmerwerk: gizimbari* 33; gizimbarida* 2
Zimt: whboum 22?; zhlim? 1; zinamn* 12;
zinamomin* 1
Zimtbaum: feldminza* 2
Zimtkassie: whboum 22
Zinke: zinko* (1) 1; zint 4; zinta* 1
Zinken: zinko* (1) 1
-- mit zwei Zinken: zwibzg* 1
Zinn: zin 24
-- aus Zinn: zinn* 3
Zinn...: zinn* 3
Zinne: zinna* 11; *zinna (lang.)
Zinnenpech: zinipeh* 1
Zinnober: minio 3
Zins: analhan 16; antlhan* 1; gelstar* 9;
gelt 30; gisuoh* 7?; pfrasama* 5; wuohhar*
56; zins 41; zinsskaz* 2
-- Zinsen: pfrasamo* 2
zinsen: gizinsen* 1; zinsen* 2
Zinser: gelstarri* 2?; zinsri* (1) 5
Zinsforderung: zinseiska* 1
Zinsgut: hoba* 35 und hufiger (lat.-ahd.?);
huob 1 und hufiger?; huoba 31 und
hufiger; huob* 1 und hufiger?
Zinsherr: zinsmeistar* 3
Zinsmann: gilstrio* 2 (lat.-ahd.?)

Zinsmann: zinsman 1
Zinsmeister: zinsmeistar* 3
zinspflichtig: zinshaft* 2
Zinspflichtiger: gelstarri* 2?
Zinsung: gizinsunga* 1
Zinszahler: gilstrio* 2 (lat.-ahd.?)
Zion -- Berg Zion: Sion 2; wartberg* 1
Zipfel: gro (1) 7; *zeppa (lang.); *zippil
(lang.); zopf* 2
Zirkel: passeri 1; rza 25 rzza; rzil 1;
zirkil* 11
-- einer der mit dem Zirkel arbeitet:
rizzri 9
zischeln: rizzoln* 1; wispaln* 3
Zischeln: wispald* 2; wispald* 2; wispalunga* 1
zischen: grisgrimmn 10; klingisn* 2?;
rzen 34; rzn* 10; stredan* 8; ssen* 16
Zischen: grisgrimmung* 1; rzd* 1
Ziseleur: irgrabri* 1
Ziselierarbeit: grufti* 1
ziselieren: bihouwan* 1; hewn* 1; stempfen* 3; Vw.: s. ziseliert
Ziselieren: irgrabida 1; irgrabunga* 4
Ziselierkunst: gibrhhi* (1) 1; irgrabunga*
4; irhef* 1
ziseliert -- getriebene ziselierte Arbeit:
irhabanaz
zispern: zispen 1; zispiln* 2
Zither: zitara* 17 (lat.-ahd.?); zitarhs* 1
Zitherspieler: zitarri* 1
-- Stbchen des Zitherspielers: zitarpfin*
17
Zitronenbaum: pomzidraboum* 1
Zitterich: zittaroh* 4
zittern: bibn* 14; bibinn* 9; lehhezzen*
7; lohen* 1; rdn* 1; rdn* 3; sprataln
17; swahhezzen* 3; wannn* 2; zukken* 21;
Vw.: s. zitternd
-- vor Angst zittern: skutisn* 4
-- vor Schreck zittern: irkweman* (1) 67
-- zittern machen: firweigen* 1
Zittern: biba 5; bibind* 1; bibinunga* 3;
bibunga* 1; rdo 1; rito 11
zitternd: bibiln* 1
-- zitternd bewegen: wennen* (2) 19
Zitwer: zitawar* 20
Zitwerwurzel: zitawar* 20
Zitze: tila* 8; tilli* (2) 1; tutta 14; tutti 5;
tutto 5; *zizza (lang.)
Ziuverehrer: Ziuwari* 1 (lat.-ahd.?)
Zivilrecht: burgreht* 2
Zobel: zobel 9
-- aus Zobel: zobeln* 1
Zgerer: fristri* 1; widarwento* 1
zgern: altisn* 8; beitn* 24; btan* 85;
dansn* 6; dingaltn* 2; elten* 5; gitwaln*
3; gitwellen* 10; inttwaln* 2; lazn* 3;
lhhisn* 13; twln* 1 und hufiger?;
twlisn* 1; twaln* 14; twellen* 36; zwehn* 9; Vw.: s. zgernd
-- zgern mit: bta tuon; btn tuon;
twellen* 36; untarmuori lzan
891

Zgern: bta* 8; frist (1) 88; gungi* 1;
gungida* 1; twla* (1) 35; wanka* 1
zgernd: trgo 6; twlgo* 2; twllhho* 1;
ungerno 10; zagnto
Zgerung: ruggiwanta* 1
Zgling: kwemo* 2; fuotarkind* 1; gizogano; heimigizogano* 1; kind 358; *zugilri?; *zugiling?; zuhtrin 1
Zohe: zha (1) 19
Zoll: gelstar* 9; hofagelt* 1; *mta?; muta
6 (lat.-ahd.?); skifmieta* 6; zins 41; zol 34;
zollantuom* 1
Zollbeamter: zollanri 9
Zollhaus: geltstat* 1; zolhs 1
Zllner: zollanri 9; zollenarius* 1 und
zollpflichtig: zolgultg* 1
Zollsttte: geltstat* 1
znobitisch -- znobitisches Mnchtum:
samanunga 76
Zopf: zopf* 2
Zopfeid: nasteid* 2
Zorn: bulgi (1) 16; bulg 33; anto (1) 25;
bolganskaft* 2; brest* (1) 1?; gibolgan* 1;
gibulaht* (2) 8; gremizz 4; grisgramd* 1;
heizmuoti (2) 7?; heizmuot 11?; irbolgan*
11; irbolgannussi* 5?; irbolgannuss* 1 und
hufiger?; irbolgannussida* 1; koloro* 3;
nd 42; unifili? 1; wuot* 3?; zorn 105;
zornmuot* 1; zornmuot* 1; zornmuotig 1;
zornunga* 1; zurnida 5; zurnunga* 1
-- in Zorn geraten: belgan 39; gibelgan*
1; irbelgan* 26
-- jemandes Zorn erregen: zorn wesan
sn lzan
-- zum Zorn reizen: belgen* (1) 2
Zornesausbruch: bgta* 1
zornig: bulgi (2) 1; bulgg* 4; gibulaht*
(1) 1; gibulahtg* 1; gram; gremizlh* 2;
gremizlhho* 6?; heizmuotg* 2; unbldi* 4;
zornag* 17; zorng* 3; zornlh* 5; zornlhho* 1; zornmuotg* 1
-- zornig auf: gram
-- zornig machen: firbelgen* 1
-- zornig sein: belgan 39
-- zornig ber: zornag* 17
-- zornig werden: gremizzn* 19?
Zotte: zata* 30; zato 2; zazza* 1? (lang.)
Zottelhaar: giwipfila* 1
zottig: rh* 33; zatoht* 2
-- zottige Jacke: fillta* (2) (?) 1
-- zottiges Haar: giwipfila* 1; willus* 8;
zata* 30
zu: ad 1 (lat.-ahd.?); after (1) 372; ana (1)
2000?; az 59; b 1200; duruh 686; gagan 87;
in (1) 6658; ingagan 30; ingegin 28 und
hufiger; mit 2987; miti* 25 und hufiger;
nh (3) 351; samant (1) 373; zi 5000; zuo
(1) 145; zuozi*
-- bis zu: r (1) 492; untaz 19; untaz zi;
unz 339; unzan 92; zi 5000
-- zu ... hin: zuo (1) 145

-- zu sehr: ginto 83; ungimezzgo* 3;
unmezzgo* 3; zi 5000; zi filu
-- zu zweit: zwiski* 55
-- zustzlich zu: zuo (1) 145
-- zwingen zu: ginten* 21; nten 56?
zu...: zuobi...; zuogi; zuoir
zuallererst: allerrist 4
Zuber: zwibar* 34
zubereiten: gigarawen* 18; reisn 7; tuon
2532?
-- Ort wo Slzspeisen zubereitet werden: sulzihs* 1
Zubereitetes: samangifremida 1
Zubereitung: reisunga 7; temparunga* 6
zubinden: firbintan* 2
-- mit einem Riemen zubinden: riomn*
1
zubringen -- den Winter zubringen: giwintaren* 1
Zucht: eg 13; gidwang* 12; gidwing* 48;
*gidwungida?; gituht* 1; intrunga* 1; lirnunga 12; zuht 44
-- zur Zucht bestimmt: reinisk* 6
-- zur Zucht gehrig: zuhtlh 1
zchten: zuhtn* 3
zchten: zuhten* 1
Zuchthahn: reithano 1
Zuchthengst: reiniskri* 2; reiniskros* 4;
reino (2) 23; skelo* 12
zchtig: *egihaft?; zuhtlh 1
zchtig: zuhtg 12
zchtigen: bann* 5; bifillen* 28; dwengen* 4; dwingan* 91; fillen 35?; gidwingan*
27; giharmskarn* 3?; gikestign* 1;
harmskarn* 12?; irrefsen* 25; kestign* 9;
kwellen* 24; reinen* (1) 21?; widarrefsen*
1
-- wiederum zchtigen: widarrefsen* 1
Zchtigkeit: kska* 1 und hufiger?; ksk* 16
Zchtigung: eg 13; filla* 23; fillta (1) 6?;
harmiscara* 13 und hufiger (lat.-ahd.?);
harmskara* 39; irrafsunga 13; kestiga* 14;
kestigata 1; kestig* 1 und hufiger?;
kestigunga* 4; rafsunga 31
zuchtlos: ls (1) 16; unegihaft* 1; ungizoganlh* 1; unsitg 4; unzuhtg* 9; unzuhtlh* 1
Zuchtlosigkeit: ls* (2) 1; ungidwungida*
1; ungilrit* 1; unzuht 9
Zuchtsau: zuhts* 1
Zuchtstier -- junger Zuchtstier: fasalkalb* 2
zucken: lehhezzen* 7; leihhen* 1; sprataln
17; sprungezzen* 13; stabarn* 1; werban*
73; zabaln* 19
-- mit den Augen zucken: luhougn* 1
-- mit den Hnden zucken: hantslagn*
10
zcken: brettan* 1
zudecken: bidekken* 47; biwelzen* 5
zudringlich: druzzisam* 2; frabri 2; fra892

zar* 13?; wel* (1) 3
Zudringlichkeit: unstillida 8; well* 1
zueignen: eihhn* 4; gieihhn* 3
zueinander -- zueinander im Gegensatz
stehend: widarwartg* 115
zuerkennen: firgiften* 6; nikken* 7
zuerst: az rist; rist (1) 185; fordarst* 9;
fruo 36; furist (1) 5; zi rist; zi fordarst;
zuo rist
-- zuerst anfangen: furifhan* 14
Zufahrt: zuofart* 7
Zufall: gibur 9; giburida 37; giburit* 1;
giburiunga* 2; giskiht* 35; ungiwara* 2;
wlslida* 9; wlwentig* 2; wurt* (1) 8
-- Gott des Zufalls: zwfalgot* 1
zufallen: afurgifezzan* 1; fallan 132; zuogifallan* 1; zuoslingan* 11
zufllig: ardingn 9; ghn 44; giburilh* 1;
down* 27; dowla* 16; stuzzelingn 7;
unforawissingn* 1; ungiwnit* 12; ungiwnito* 9; ungiwis* 28; unwaringn* 4;
wlowankg* 1; wlwentg* 2?
-- nicht zufllig: *waringn?
zufalten: zuobifaldan* 1
zuflieen: zuorinnan* 1
zuflieen: zuodiozan* 2; zuofliozan* 1
Zuflucht: fest 80?; fluht 22; zuofluht 17;
zuown* 1
-- Zuflucht suchen: gifliohan* 7
Zufluchtsort: fluhths 3; frthof 17; gindhs* 2; zuofluhths* 2
Zuflu: flz* (1) 4
zuflstern: zuogizispiln* 1
zufolge: after (1) 372
zufrieden: gifag* 17; gifago* 14
-- sich zufrieden geben: gieinn* 44
zufriedenstellen: gidankwerkn* 3
zufrieren: bifriosan* 1
zufgen: anatuon* 36; gifesten* 6; gituon
349; giwirken* 4; ingifuogen* 1; intuon (1)
4; tuon 2532?; zuofuogen* 1; zuogifuogen*
4; zuostzan* 4
-- Bses zufgen: anatuon* 36
-- jemandem etwas zufgen: slahan zi
-- jemandem Leid zufgen: leidign* 11
-- jemandem zufgen: slahan zi
-- Leid zufgen: harmn* 2?; leidign*
11; tara sn; tarn* 3; tarn 36; terien* 37;
zi leide tuon
-- Schaden zufgen: giskadn* 1; skadn*
2; skadn* 18
Zufgung: anagitn* 1
Zufuhr: gifuornussida* 2
zufhren: antwirten* 2; zuofuoren 4
Zug: dructis* 1 und hufiger (lat.-ahd.?);
duns 6; fara 8?; fart 173; fuora (1) 64; gang
74; girti* 1; giwida* 7; giwid* 1; reisa*
3; samantfart* 1; *toht?; zug (1) 15
-- feierlicher Zug: girti* 1
Zugabe: zuogeba* 1
Zugang: anafal* 1; bkumft* 2; furikelli*
7?; weg 281; zuofart* 7; zuogang* 7
zugnglich: *gilitlh?; liutbri* 5; liutbrg*
1; liutbrlh* 1; *zuofarilh?; *zuofartg?
-- allen zugnglich: liutbri* 5

Zugnglichkeit: gizmida 3
zugeben: gijehan* 15; jehan* 236
-- etwas zugeben: gijihtg werdan; jehan*
236
zugeben: zuogeban* 2
zugegen: gaganwerti* 34
-- zugegen sein: azsn* 5
zugegensein: ingeginwesan* 4
zugehen: faran (1) 686; zuogangan* 37
-- zugehen auf: hinawerdan zu
zugehen: zuogigangan* 1
zugehren: fuogen* 24
zugehrig: eigan (2) 78; gihenti* 2; gisws*
32?; hanthaft 1; skuldg* 97
-- nicht zugehrig: ungihaft* 2
Zgel: bant* 29; biheftida 4; bitn* 1; bzog* 1; brdil* 4; *brdil (lang.); britil* 1;
brittil 23; dwang* 2; johhalm* 15; johhalmo* 11; ziehho* 1?; zoum 11; zugil 31; zuhil 18
-- Zgel zerreien: zugilbrehhn* 1
zgellos: irri (1) 20; spilogern* 2; ungibrittilt* 4; unzam* 4
Zgellosigkeit: geilherz* 2; getilsa* 1?;
getils 9; intlzan 5; selblz* 1; ungidwing* 2; ungizogan* 2
zgeln: bidwingan* 70; dwingan* 91; gibrittiln* 1; gidwingan* 27; gistillen 36; widargibrittiln* 1; zugilbrehhn* 1; Vw.: s.
gezgelt
Zgelung: doubunga* 1
zugeneigt: framhald* (1) 9?; gifag* 17;
liobo* (2) 5; minnahaft* 5; winigern* 1
zugeordnet -- zugeordnet sein: haftn 62
zugeschnrt -- zugeschnrter Stiefel:
snerahiling* 1; snuorihheling* 1
zugesellen: fuogen* 24; gifuogen* 38; wetan* 5; zuogisamann* 1
-- jemandem zugesellen: in eban wetan
-- sich zugesellen: gifuogen* 38; gimahhn* 93; mahhn 307
zugespitzt: spizzi* 3
Zugestndnis: gijiht* 52; gilz* 14
-- zum Zugestndnis einer Sache bringen: jihten* 3
zugestehen: gihengen 42; gilzan (1) 84;
gilobezzen* 3
-- als gut zugestehen: lobn* 1 und
hufiger
-- einer Sache etwas zugestehen: jehan*
236
-- jemandem etwas zugestehen: jehan*
236
zugetan: hold 45?
minnm wesan
-- einander zugetan: giliob* 1
zugeteilt: biskerit* 5 und hufiger
zugewandt: ananwert* 1; anawert* (1) 1;
anawurti* (1) 1
zugewogen -- zugewogene Wollmenge:
wikkiln* 22
Zuggarn: zugigarn* 2
893

Zughaspel: garneskrago* 1
zugleich: drmit* 55; dera ferti; des fartes;
gilhho* 93; gimein*; gimeinsamlhho* 1; in
antwartidu; iogilhho* 4; saman 41; samant
(1) 373; sr 559
-- zugleich sein: samantsn 12; samantwesan* 7
Zugnetz: senkil 12; trahta* (2) 1; *wada
lang. (lang.); wata (1) 2; zugigarn* 2; zuginezzi* 2
-- groes Zugnetz: wata (1) 2
Zugpferd: egidri 11
zugraben: bigrabn* 1; gigrabn* 3
zugreifen: aggripare 1 (lat.-lang.); gifhan
94
Zugriemen: silo 7
Zugriff: skh* 7
Zugrind: zugirind* 1
zugrunde -- einer Sache zugrunde liegen: sn untar; stn untar
-- zugrunde gehen: bifallan* 22; firfaran*
(1) 27; firtuon* 61; firwerdan* 45; irsterban
110; irwerdan* 42; missidhan* 2; untarfallan* 5?; zifaran* 13; zign 65; zigangan* 43
-- zugrunde liegen: untar liggen; zi untarst liggen
-- zugrunde richten: bislfan* 5; dsen*
2; firdsen* 1; firliosan 208; firsen* 1;
firwurken* 3; gianabrehhn* 1; missikren*
14; wuolen* 4; zifuoren* 15?; zirnan* 1;
zisprengen* 6
Zugrundegehen: untargang* 2
zugute -- zugute rechnen: zi guote kren
zuhalten: bihaben* 7; bihabn 40; firhabn* 3
Zuhlter: frboto* 2; huormahhri* 10;
huormahho* 5
zuhauen: bihouwan* 1
-- viereckig zuhauen: fiorskzen* 3
zuhause: heimi 10
zuhren: daralosn* 1; gihren 417; herahren* 2; heralosn* 2; herazuohren* 2;
hren 153?; losn 33; zuolosn* 6
Zuhren: gihrida* 7
Zuhrer: firbotos* 1?; losri 5; ubarlosri*
1
zukehren: zuokren* 2
zukommen: anawesan* 19; birsan* 1; gifallan* 49; gign 20; gilimpfan* 54; girsan*
32; giskehan* 173; gizeman* 45; kweman*
(1) 1632; limpfan* 11; sn (2) 1606 und
hufiger?; tugan* 37; untarstantan* 4;
zeman 37
-- einer Sache zukommen: gilimpfan ana
-- jemandem zukommen: anagn 24;
anagangan 16; gilimpfan* 54; gizeman* 45;
-- jemandem zukommen lassen: wenten
ana
-- zukommen lassen: teilen 77; zuogilzan* 1; zuolzan (1) 6
-- zukommen werden: kumftg sn
-- einer Matrone zukommend: itislh 2

Zukost: bsufil* 3; sfil*? 1
-- breiartige Zukost: zuomuos* 1 und
Zukost: obaz 20
zukriechen: zuokresan* 3
Zukunft: kumft* 40; kumftig* 2; zuowart*
5; zuowartida* 2
2
-- in der Zukunft: spto 16
-- in ferner Zukunft: bifuri* 8
-- in Zukunft: furdir 114; hinafuri* 20
Zukunft: zuokumft* 1
zuknftig: kumftg* 107; kumftn* 1; noh
wanne; zuohald* 4; zuokumftg* 1; zuowart* 8; zuowert* 12
-- das Zuknftige: kumft* 40
zulcheln: zuolahhan* 1; zuolahhn* 1
zulachen: zuolahhn* 1
zulassen: dulten 77; firhengen* 4; firlzan
(1) 313?; gidulten* 3; gihengen 42; gilzan
(1) 84; giwerdn* 45; hengen (1) 36; jzen*
5; lzan* (1) 334
zulassen: zuogilzan* 1; zuolzan (1) 6
Zulassung: zuolz 1
Zulauf: zuolouft 2
zulaufen: zuoloufan* 3
zulegen: zuoleggen* 10
zuleiten: zuogileiten* 2; zuoleiten* 3
zuletzt: aftrst 1; az hintarsten; az jungist;
az jungisten; az untarsten; hitamn 11;
jungist* 23; nhist; nhst; niuwst* 1; zi
jungist; zi jungisten; zi lazzst; zi lezzist
zumachen: bituon* 53; zuobituon* 4; zuogituon* 20; zuotuon 20
zumal: duruhfasto* 1
zumessen: mezzan* (1) 43; zuomezzan* 1
zumute: in muote; zi muote
zunchst: sr 559
zunageln: binagalen* 1
Zunahme: gidig* 1; gimrsal* 1; gimrsala* 2; ouhhunga 5
Zuname: ginanno* 3
znden: zuntn* 3
Zunder: funko* 4; kwikkunga* 1; zuntara*
29; zuntarah* 1; zuntnussida* 1
-- aus Zunder: zuntarn* 1
Znder: zuntri* 1; zuntil 2
Zunder...: zuntarn* 1
Zunderschwamm: zuntara* 29
Zndholz: kuntil* 1
Zndstoff: funko* 4; zinsilo* 1; zinsild* 4;
zinsilunga 4; zuntara* 29; zuntil 2
Zndung: zuntida* 1
zunehmen: dhan 42; giwahsan* (1) 16;
iremizzign* 1; wahsan* (1) 116; Vw.: s.
zunehmend
zunehmend: wuohi* 1
zuneigen: zuohelden* 1; zuolinn* 1; Vw.:
s. zugeneigt
Zuneigung: giminni* (2) 1; liobminna* 1;
liub 32; minna 211; muotskaf* 3; winigern* 1; winiskaf* 11
894

Zunge: gizungi* 5; zunga 108
-- kleine Zunge: zungil 1; zungiln* 1
zungenlos: zungals* 1
Znglein -- Znglein an der Waage:
wgnzunga* 3
zunichte: zi niowihte
-- zunichte geworden: zi niowihte gibrouhht
-- zunichte machen: duruhstehhan* 13;
firbsn* 8; firwesan* (2) 3; firzeran* 13;
gitalen* 1; giniowihten* 1; giweihhen* 28;
tlign 24; uppn* 1; weihhen* 28; zi niowihte bringan; ziwerfan* 56; zizukken* 1
-- zunichte werden: swintan* 27; zi leibu
werdan; zi d werdan
zunicken: bouhnen* 26; gibouhnen* 2;
inbouhnen* 8
zuordnen: geban (1) 980; inbiheften* 6;
Vw.: s. zugeordnet
zupfen: fleisken* 2?; gizeisan* 2; liohhan*
1; zeisaln 1; zeisan* 10; zeisen* 3; zwengen* 2; zwikken* 1; Vw.: s. gezupft
zuraten: zuortan* 1?
zurechnen: bizellen* 32; gizellen 78; zuobifaldan* 1
zurechtmachen: gifazzn*; hefenn* 2; rusten* 7
zurechtmischen: zisamanetemparn* 1
zurechtschneiden: bisndan* 14
zurechtweisen: bilren* 1; gidwingan* 27;
inkrebn* 7; kestign* 9; refsen 36; rihten
168; sahhan* 14
Zurechtweisung: flzunga* 2; gibulaht* (2)
8; itawz* 55
zureden: zuosprehhan* 40
Zrgelbaum: geizboum 5?; geizilboum*? 1
zrnen: belgan 39; gremizzn* 19?; *grimmisn (lang.); irgremmizzn* 3; zizurnen* 1;
zornn* 1; zurnen 32
-- zrnen ber: zurnen 32
Zrnen: zurnida 5
zurck: bifora 26; heimort* 4; hintar sih;
hintarort* 9; hintarot* 10; hintarrukki* 2;
widar (2) 264; widari* 58; widarort* 23;
widarortes* 2; zi ruggi
-- zurck bleiben: zi leibu wesan
zurck...: hinair; hintar 25; umbi (1) 501;
widargi; widarigi; widariir
zurckbehalten -- nicht zurckbehalten:
framlzan* 2; zlzan* 17
zurckberichten: widarkunden* 1
zurckbeugen: umbibougen* 1
zurckbewegen -- sich zurckbewegen:
widarweggen* 1
zurckbiegen: widarbiogan* 2; widarkrampfen* 1
zurckbleiben: bilban 34?; gistullen* 14;
gitwellen* 10; zi leibu werdan; zi leibu
wesan; Vw.: s. zurckgeblieben
zurckblicken: hintarsehan* 2; widarsehan*
4; widarskouwn* 1
zurckblinken: widarisknan* 1
zurckbringen: afurtragan* 3; bikren* 97;
irbiotan* 51; widarbringan* 8; widarigiant-
wurten* 1; widarkren* 9; Vw.: s. zurckgebracht

zurckdrngen: bideppen* 3; firrukken* 3;
firtemmen* 1; gidhen* 6; widarskurgen* 5
zurckeilen: widarfaran* 10
zurckeilen: widarlen* 2
zurckerstatten: gaganwerten* 1
zurckfallen: irfliohan* 7; widarirukken* 1
-- auf jemanden zurckfallen: afurgifezzan* 1
-- zurckfallen auf: sehan (1) 561
zurckfliegen: danafliogan* 2
zurckflieen: widarfliozan* 1; Vw.: s.
zurckflieend
zurckflieend: widarfluzzg* 1
zurckfluchen: widarfluohhan* 1
zurckfordern: widareiskn* 4; widarhaln* 3; widarsuohhen* 1
zurckfhren: furileiten* 3; irwenten* 41;
widarfuoren* 1; widarileiten* 3
zurckgeben: gaganwerten* 1; geltan* 64;
irgeban 76; widarort irwenten; widarort
irwintan; widarort wenten
zurckgeblieben: bilibanr
zurckgebracht: widarfartg* 1
zurckgehen: afurgn* 1; widargn* 2;
widargangan* 2
zurckgelangen: widarifunten* 1
zurckgelehnt -- mit dem Kopf zurckgelehnt: fkapfg* 1
zurckgewinnen: widarigiwinnan* 2; widarwinnan* 1
zurckgezogen: giswso* (2) 4
Zurckgezogenheit: gitougan 14
zurckglnzen: widarisknan* 1
zurckgleiten: widarfliozan* 1
zurckhalten: bihaben* 7; bihabn 40; bitullen* 4; firhabn* 3; firwenten* 1; fristen*
(1) 13; gifristen* 1; gihaben* 10; gihabn*
30; gilezzen* 5; gitwellen* 10; haben* 14
und hufiger?; habn 1918; inthaben* 4;
inthabn 53; inttwaln* 2; irwenten* 41;
twellen* 36; widarhabn* 5; Vw.: s.
zurckhaltend
-- sich zurckhalten: inthaben* 4; inthabn 53
-- sich zurckhalten von: gistullen* 14
Zurckhalten: bihaltnssi* 1; gihabt* 1
zurckhaltend: furiburtg* 11
Zurckhaltung: gihabt* 1; inthaban*
(1)? 2?; mda 1; ungihaba* 1
zurckkehren: afurgn* 1; afurwerban* 1;
gikren* 35; giwerban* 11; hrki (?) 1; intgaganen* 5; irwegn* 1; irwintan* 26; kren
115; warbaln* 12; werban* 73; werben* 51;
widarfaran* 10; widargn* 2; widargangan*
2; widargikren* 1; widaribikren* 1;
widarigisinnan*
1;
widariirwintan*
4;
widarlen* 2; widarisinnan* 3; widariziohan*
5; widarkren* 9; widarkweman* 2;
widarwerban* 9; Vw.: s. zurckkehrend
zurckkehrend: widarfarlh* 1
zurckkommen: afurfaran* 1 und hufiger?; widarigisinnan* 1; widarisinnan* 3;
895

Vw.: s. zurckkommend
zurckkommend: widarfartg* 1
zurckkriechen: zuoslhhan* 3
zurcklassen: firlzan (1) 313?; lzan* (1)
334
-- in jemandes Gewalt zurcklassen:
untar henti lzan
zurcklaufen: irloffn* 1
zurcklegen: gileggen* 24; tuon 2532?
zurcklehnen: gileggen* 24; Vw.: s. zurckgelehnt
zurckleiten: widarileiten* 3
zurcklenken: widardwingan* 1
zurckliegend: afterwart* (1) 1
zurckmelden: afurtragan* 3; widarkunden* 1
Zurcknahme -- Aufforderung zur Zurcknahme: untbrutt* 4
zurcknehmen: widarneman* 2
zurckprallen: widarskrekkn* 1; widarskrikken* 1; widarslahan* 10
zurckriechen: widarstinkan* 2
zurckrollen: biwelzen* 5
zurckrufen: wantaln* 24; widargikren*
1; widarhaln* 3; widarort wsen; widarwenten* 4
zurcksaufen: widarsfan* 1
zurckschaudern: widarrzan* 2
zurckschauen: widarskouwn* 1
zurckscheuen: skiuhen* 20
-- zurckscheuen vor: skiuhen* 20
zurckschicken: widarsenten* 4
zurckschieben: widarkren* 9
Zurckschieben: widarikrida* 2
zurckschieen: widarskiozan* 2
zurckschlagen: widarwerfan* 7
zurckschlagen: widarslahan* 10
zurckschleppen: widardinsan* 2
zurckschleudern: widarskiozan* 2
zurckschlingen: widarslintan* 1
zurckschlrfen: widarsfan* 1
zurckschneiden: wipfiln* 1
zurckschrecken: giskutisn* 1; irgrwisn* 2
zurcksehen: hintarsehan* 2; widarsehan*
4
zurcksenden: widarsenten* 4
zurcksetzen: intsezzen* 31
-- sich zurcksetzen: widarfhan* 1
zurckspringen: widarskrekkn* 1; widarspringan* 1
zurckstoen: danastzan* 11; irstouwen*
7; widarskurgen* 5; widarstzan* 5
Zurckstoen: widarstz* 3
zurcktragen: afurtragan* 3
zurcktreiben: widarigitrban* 1; widarskurgen* 5; widartrban* 2
zurcktreten: widargn* 2; widargangan* 2
zurckverlangen: widareiskn* 4
zurckweichen: danakren* 21; fliohan*
86; intfliohan* 10; intwhhan* 15; irfliohan*
7; irwintan* 26; rmen 29; zgn* 16;
widarigiwhhan* 1; widariirwintan* 4;
widariwhhan* 1; widarkren* 9
zurckweisen: antrahhn* 3; bibouhnen* 1;

bisten* 1; firmann* 44; firspwan* 4;
firsprehhan* 24; firtrban* (1) 73?; firwidaren* 1; firwidarn* 1; intrahhn 4; irwidaren* 1; leidn* 17; widaren* 5; widarn*
57; widarsahhan* 5; widarskurgen* 5; widarslahan* 10; widarwzan* 2; widarwerfan* 7
-- etwas zurckweisen: firsprehhan* 24
Zurckweisung: widarskurg* 1; widarwerfunga* 1; ziwurfidi* 2; zurwerf* 1
-- Zurckweisung einer Beschuldigung:
abanemunga 3
zurckwenden: hinairwintan* 1; umbibougen* 1
zurckwerfen: widarslahan* 10; widarwerfan* 7
-- den Kopf zurckwerfen: fkapfn* 7
zurckwinden: widarwintan* 4
zurckzahlen: widargeltan* 2; widarmezzan* 13
zurckziehen: widardinsan* 2; widarhaln*
3; widariziohan* 5; widarizukken* 2; widarzwisn* 1; ziohan 134; Vw.: s. zurckgezogen
-- sich zurckziehen: antrahhn* 3; gibergan* 60; gizessn* 1; intrahhn 4; intziohan 21; irslfan* 1
Zurckziehen: widartrahta* 3; widarzug* 1;
widarzuht* 1
Zurckziehung: widarzug* 1
zurckzwingen: widardwingan* 1
zurufen: anaruofen* 7; foraharn* 1; harn
79; skran* 12; zuoruofan* 1
zursten: garawen* 74
-- jemanden zursten: giwarnn* 9
zusagen: nikken* 7; zuobimeinen* 1
zusammen: gilhho* 93; gimahho (1) 8; in
ein; samahaft (2) 2; saman 41; samant (1)
373; samanthafto 8; zisamane 90
-- alle zusammen: samant (1) 373
-- zusammen anspannen: zisamanegiwetan* 1
-- zusammen fahren: gisamantfartn* 1
-- zusammen mit: mit 2987; mitisaman* 1;
samant (1) 373
zusammen...: ingagangi; sama 120; samane
(2); zisamanebi; zisamanefolla; zisamanegi
zusammenballen: zisamanekliuwen* 2?
zusammenbinden: bintan 56; bistrikken* 2;
biziohan* 12; dringan* 21; gibenten* (?) 1;
gibintan 44; rign* 1; zisamanebenten* 1;
zisamanebintan* 4?; zisamaneflehtan* 1?;
zisamaneknupfen* 2; Vw.: s. zusammengebunden
zusammenbitten: follabitten* 2; zisamanebitten* 1
zusammenblasen: giblsan* 2; zisamaneblsan* 3
zusammenbrechen: fallezzen* 1; ungimagn* 1
zusammenbringen: samabringan* 2; zisamanedinsan* 1
-- feindlich zusammenbringen: zisamane896

giheften* 4; zisamaneheften* 18
zusammenbringen: zisamanebringan* 2
Zusammenbringen: samanta* 1; zisamanebrungida* 1
Zusammenbringung: zisamanebrungida* 1
zusammenbndeln: bibuntiln* 1
zusammendrngen: drangn* 3; dringan*
21; fulken* 4; hfn 11; sinaferahtn* 1;
zisamane beiten; zisamanedringan* 1; zisamanedwingan* 2; Vw.: s. zusammengedrngt
-- dicht zusammendrngen: umbibidringan* 1
zusammendrehen: Vw.: s. zusammengedreht
zusammendrcken: biklemmen* 1; firdrukken* 7; samadrukken* 1
zusammendrcken: zisamanedrukken* 2;
zisamanedhen* 1
zusammenfallen: fallezzen* 1; intswellan*
1
zusammenfallen: zisamanefallan* 4; zisamanegifallan* 1
zusammenfalten: faltn* 3; gifaldan* 2;
lesn* 1; zisamanefaldan* 1
zusammenfangen: zisamanefhan* 1
zusammenfassen: bigrfan* 49?; firfhan
25; houbithaftn* 1; irfolln 23
-- auf das Krzeste zusammenfassen: zi
demo gintisten bringan
-- etwas in den Hauptpunkten zusammenfassen: houbithaftn* 1
zusammenfinden -- sich zusammenfinden: gizumften* 9; gizumftidn* 1
zusammenflechten: weban* (1) 22
Zusammenflicker: zisamaneblezzri* 6
zusammenflieen: gifliozan* 2; girennen*
11; miskiln* 14; munden* 1; zisamanefliozan* 1; zisamaneloufan* 3; Vw.: s. zusammenflieend
zusammenflieend: fluzzg* 4
zusammenfgen: bimahhn* 1; fuogen* 24;
gifuogen* 38; gilmen* 11; gistn* 4?; in
ein bringan; inflehtan* 2; klebn* 10;
kleiben* 11; samabringan* 2; zisamanefuogen* 7; zisamanegiheften* 4; zisamanegiouhhn* 1; zisamaneheften* 18; zisamaneleggen* 20; zisamanesezzen* 2; zisamanesliozan*; zisamanestzan* 6; zuofuogen* 1;
zuokliben* 1; Vw.: s. zusammenfgend
-- sich zusammenfgen: zisamanegirinnan* 4
-- einer der Balken zusammenfgt: tubilri* 1
zusammenfgend: gifuoglh 2
Zusammenfgung: gifuogi* (2) 4; zisamanefuogida* 1; zisamanegifuogunga* 1; zisamanegiheftida* 2; zisamaneheftung* 1
zusammenfhren: gisamann* 85
zusammengeben: zisamanegeban* 1
zusammengebunden: girigan* 1 und hufiger?
zusammengedrngt: dikki* 29
zusammengedreht: gizwirnt
-- zweimal zusammengedreht: gizwirnt*
zusammengefgt: gifuoglh 2; gifuoglhho*
1
zusammengehen: zisamanefaran* 4; zisamanegn* 1; zisamanegangan* 1; Vw.: s.
zusammengehend
zusammengehend: gigntil* 1
zusammengehren: zi einero hant hren
zusammengehrig: ungiskeidan* 23
zusammengenht -- nicht zusammengenht: unginit 3
zusammengieen: zisamanegiozan* 1?
zusammenhaften: zisamanehaftn* 13
Zusammenhalt: samanhaft 1
zusammenhalten: anaklebn* 3; festinn
97?; zisamanefollahabn* 1; zisamanehabn* 7
Zusammenhang: fuog 6; samanthaft* 10;
samantwist* 12
zusammenhngen: zisamanehaftn* 13; zisamanekweman* 14; zuohaftn 8; Vw.: s.
zusammenhngend
zusammenhngend: gihaft* 15; samahaftingn 1; samahafto* 2; samanhaft 1; samanthaft* 2; samanthaftg* 3; samanthaftgo
2; zisamanehabg* 4
zusammenhauen: zisamanegisndan* 1
zusammenhufen: gihfn* 16; gitragan*
(1) 17; zisamanegihfn* 1; zisamanekliuwen* 2?; zisamanetragan* 2
zusammenheften: pfriemen* 1; zisamanedrukken* 2; zisamanegiheften* 4
zusammenheften: zisamaneheften* 18
Zusammenhefter: biheftri* 2
Zusammenheftung: zisamanegiheftida* 2;
zisamaneheftung* 1
zusammenholen: zuobrettan* 1
zusammenkaufen: in eban koufen
zusammenketten: zisamanesliozan*
Zusammenklang: gifellig* 1
zusammenkleben: gilmen* 11; klenan* 4;
lmen* (1) 2; zisamanelmen* 1
zusammenkleben: zisamaneklebn* 2
zusammenklingen: gihellan* 36
zusammenknpfen: giknupfen* 2; samaflehtan* 1; zisamaneknupfen* 2
Zusammenknpfung: giknupfida* 1
zusammenkommen: gaganloufan* 4; gisamann* 85; gizumftidn* 1; samankweman*
1; zisamanegn* 1; zisamanekweman* 14;
zisamanewalbn*
1;
Vw.:
s.
zusammenkommend
Zusammenkommen: gisamanida* 2
zusammenkommend: gizumftglh* 1
Zusammenkunft: giruori* 1; gizumft* 38;
gizumftida* 1; samankumft* 2; samankwimi* 1; samantkumft* 3; zisamanekumft* 1;
zuokweman* 1; zuokwem* 1
Zusammenlauf: samanlouft* 1
zusammenlaufen: girinnan* 22; zisamaneloufan* 3; zisamanerinnan* 3
zwiwiggi* 1
897

-- zusammenlaufen lassen: rennen* 7
Zusammenlaufen: samanlouft* 1; zisamanekweman* 1; zuolouft 2
zusammenleben: ebanlebn* 1
zusammenlegen: zisamaneleggen* 20
zusammenleimen: zisamanelmen* 1; zuogilmen* 1
zusammenlesen: gilesan* 5; zgilesan* 1;
zlesan* 3; zisamanelesan* 3
zusammenliegend: gilego* 2
zusammenmischen: zisamanemisken* 2;
zisamanemiskiln* 1
zusammennhen: bisiuwen* 5; giflehtan* 9;
ginen* 4; Vw.: s. zusammengenht
zusammennehmen: samantneman*
zusammenpacken: duruhfolln* 2
Zusammenpassen: gilimpf* 1
zusammenprallen -- zusammenprallen
lassen: zisamane stuofen
zusammenpressen: giklenken* 4
zusammenrinnen: zisamanerennen* 2
zusammenrollen: biwintan* 29; zisamanebiwintan* 4; zisamanefaldan* 1
Zusammenrottung: zava 4 (lat.-lang.)
zusammenrufen: gisamann* 85; samanruofen* 1; zisamanewsen* 3
zusammenscharen: sinaferahtn* 1
-- sich zusammenscharen: houfn* 1
zusammenscharren: birehhan* 2; rehhan*
(2) 1
zusammenschaudern: wimezzen* 4
zusammenschlagen: knussen* 12; slagn 1;
zisamanegislahan* 1; zisamaneslagn* 2;
zisamaneslahan 11
zusammenschleppen: zisamanedinsan* 1
zusammenschlieen: gieinn* 44; zisamanefallan* 4; zisamanesliozan*
zusammenschmelzen: giblen* 7; girennen* 11; zirennen* 7
zusammenschneiden: zisamanegisndan*
1
zusammenschnren: bistrikken* 2; strikken* 4
zusammenschrumpfen: gizukkn* 3; zisamanebisnerfan* 1; zisamanekrhhen* 1;
zisamanesmiogan* 1; zisamanesnerfan* 1
zusammenschwemmen: zisamanedinsan* 1
zusammensein: samantwesan* 7
-- vertraut zusammensein: giswsen* 4
Zusammensein: samantwist* 12; samanwist* 4; samawist 1; samwist* 1
-- das Zusammensein: mitiwist* 11
zusammensetzen: bsn* 3; zisamanedhen* 1; zisamaneleggen* 20; zisamanesezzen* 2
Zusammensetzung: ginuo* 1
zusammensinken: giskrtan* 2; zislfan* 8
Zusammensitzen: gisidili 15
zusammenstellen: gistten* 26; gistatn 27;
fgirihten* 1; zisamanegiwerfan* 1; zisamaneleggen* 20
Zusammenstellung: gisezzida 47; gisezzid
1 und hufiger?; giwerf* 10; temparunga* 6;
zisamanebrht* 4
zusammenstimmen: bihellan* 1?; gihellan*

36
-- zusammenstimmend: gistimmi* 2
zusammenstoen: firstzn* 1; samanstokken* 1; samanstzn*? 1; samantstzn*? 1;
zisamanestzan* 6
-- zusammenstoen lassen: zisamaneslahan 11
zusammenstrmen: zisamanegn* 1; zisamanegangan* 1; zisamaneswermen* 1
zusammenstrzen: gighn* 2
-- zusammenstrzen lassen: nidarslahan*
9
zusammensuchen: raspn* 2
zusammentragen: gifuoren* 7?; gitragan*
(1) 17; samabringan* 2; zisamaneraspn* 3;
zisamanetragan* 2
Zusammentragung: zuobrungan* 1
zusammentreffen: ingagangn* 3?; ingagangangan* 3; ingagangigangan* 1; samann
58; zisamanefallan* 4; zisamanegifallan* 1;
zisamanegirinnan* 4; zisamanekweman* 14;
zisamanestzan* 6
Zusammentreffen: ding 612; gagangang* 1
zusammentun: zisamanebituon* 1; zisamanetuon* 2
zusammenwachsen: intspringan* 2; zisamanewahsan* 1
zusammenweben: gibrettan* 3
zusammenwerfen: zisamanewerfan* 1
zusammenwickeln: zisamanebiwintan* 4;
zisamanewintan* 2
zusammenwinden: zisamanebiwintan* 4;
zisamanewintan* 2
Zusammenwirken: ebanwerk* 1; einwerk*
1
Zusammenwohnen -- das Zusammenwohnen: mitiwist* 11
zusammenzhlen: samann 58; zisamanezellen* 2
zusammenziehen: bisnerfan* 1; firsnerfan*
1; girapfen* 1; gizukken* 4; nidarnikken* 2;
samann 58; wimmeren* (2) 1; zisamanebisnerfan* 1; zisamanedinsan* 1; zisamanegiziohan* 1; zisamanegizukkn* 1; zisamanesnerfan* 1; zisamaneziohan* 5
-- sich zusammenziehen: smiogan* 1;
zukkn* 5
Zusammenziehen: gidinsunga* 1
zusammenzwingen: zisamanedwingan* 2
Zusatz: nhskrift* 1
zustzlich -- zustzlich zu: zuo (1) 145
zuschanden -- zuschanden machen: firskenten* 1; gimisken* 11; giskenten* 11;
hnen* 21; skenten* 16
-- zuschanden werden: giskenten* 11;
skamn* 28; zi hnidm; zi hnidn werdan; zi skamm werdan; zi skamn werdan
-- zuschanden werden lassen: skenten*
16
zuschauen: zuosehan* 9
Zuschauer: anasehri* 1; biskouwri* 1
zuschicken: zuolzan (1) 6
-- heimlich zuschicken: untarlzan* 2
898

zuschieben: zuoskioban* 1
zuschneien: firsnwan* 1
zuschnren: Vw.: s. zugeschnrt
zuschreiben: bizellen* 32; geban (1) 980;
sagen 680; sagn 81; zellen fan; zuobifaldan* 1; zuogimeinen* 1; zuogizeihhanen*
1; zuoskrban* 5
-- jemandem zuschreiben: zellen fan
-- sich zuschreiben: eigenen* 5
zuschreien: zuoskran* 1
zuschwimmen: zuoswimman* 3?
zusehen: anasehan 70; gisehan (1); zuosehan* 9
-- einer Sache zusehen: wara neman
zusetzen: danatuon* 3; ouhhn* 9; zuogiouhhn 3; zuoouhhn* 2
-- einer Sache zusetzen: anahaldn 6
zusichern: adhramire 3 und hufiger (lat.ahd.?); ramire* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?)
zuspitzen: firstn* 1; spizzen* 10; spizzn*
2; Vw.: s. zugespitzt
zusprechen: eihhn* 4; firgiften* 6; geban
(1) 980; kwedan* 3243; sagen 680; sagn 81;
trsten 49; zuorahhn* 1
-- jemandem Mut zusprechen: trsten 49
-- jemandem Trost zusprechen: trsten
49
-- Mut zusprechen: trsten 49
-- Trost zusprechen: trsten 49
Zusprechen: anasaga 6
zuspringen: zuogiskrikken* 1
Zustand: anafuntida* 1; anagiheftida* 3;
anahabid* 1; anaheftida* 1; anakweman* 4;
biheftida 4; fata* 2; gidingi* (1) 24;
gihabida* 8?; gimah (2) 19; gimahha* (1) 4;
giskaft* (2) 59; haba (1) 38; kust* 18; rahha
70; sahha 86; stata 42; statnissa 1
-- elender Zustand: wnag* 1
-- glcklicher Zustand: gifuori* (2) 37?
einemo
-- in einem Zustand befindlich: anagihaft* 3
-- schlimmer Zustand: ungiwurt* (2) 10
-- ungnstiger Zustand: ungifuora* 1
zustande -- zustande bringen: bringan
331; duruhfrummen* 6; duruhtuon* 17;
gituon 349; irkoborn 4; zisamanetuon* 2;
ziugn* 3
-- etwas zustande bringen: giflzan 13
zustehen: giburien* 54; girsan* 32
zustimmen: firhengen* 4; gihengen 42;
gijzen* 16; gilouben 403; jzen* 5; jehan*
236; krnen* 16; lmen* (2) 2; mitijehan* 1;
wrezzen* 2; zuobouhnen* 1; zuogihengen*
1; Vw.: s. zustimmend
-- einer Sache zustimmen: jehan* 236
-- in einer Sache zustimmen: jehan* 236
-- jemandem zustimmen: jehan* 236
zustimmend: gihengg 4
Zustimmer: lmento
Zustimmung: dank* (1) 45; flega 1; gihel-
lannuss* 1; gihengida* 7; gijiht* 52; inkwedunga* 4; inkwetan* 1

-- Gott der Zustimmung: willolf* 1
-- schmeichlerische Zustimmung: flega 1
zustopfen: biwerfan* 24
zustoen: klban 13; zuostzan* 4
zustreben: rmn zi
Zustrom: anafluz 2
zustrmen: zuodiozan* 2
Zustrmung: anafluz 2
zutage -- zutage treten: furikweman* 11
zuteil -- es wird Freude zuteil: wirdit
wola
-- jemandem zuteil werden: bigatn* 1
-- zuteil geworden: gimein*
-- zuteil werden: bigaganen* 37; bikweman* 68; fallan 132; gifallan* 49; girman*
2; giskehan* 173; in henti kweman; irreimen* 1; kweman* (1) 1632; sn (2) 1606
und hufiger?; spuon 22; werdan* 4349 und
hufiger; wesan* (2) 12200?; zawn* 5; zi
teile werdan; zuogislingan* 1; zuogitreffan*
1; zuoslingan* 11
zuteilen: biskerien* 19; gimeinen* (1) 68;
giskerien* 5; irskeidan* 22; irteilen 103;
skeidan* (1) 182; skerien* 10; teilen 77;
zuobimeinen* 1; zuogeban* 2; Vw.: s. zugeteilt
Zuteilung: suntarung* 1
zutragen: zuotragan* 3
-- sich zutragen: giskehan* 173
zutrglich: frambrhhi* 1
-- zutrglich sein: gifallan* 49
zutreffen: gifallan* 49; gifalln* 1; gilimpfan* 54; zuogifallan* 1; Vw.: s. zutreffend
zutreffend: gilimpflh* 15; reht (1) 345;
rehto 94; wrhafto* 18; wola (1) 388
-- zutreffend sein: zeman 37
Zutreiber: zuotribil* 1
zutreten: zuotretan* 1
Zutritt: bkumft* 2; zuofart* 7
zutun: zuobituon* 4; zuogituon* 20;
zuotuon 20; Vw.: s. zugetan
zuunterst: az nidarst
zuverlssig: frumahaft 4; gitriuwi* 37; giwis* 132; guot (1) 862; wrhafto* 18
-- zuverlssig bezeugt: urkundlhho* 2
Zuversicht: beld 46; trst (1) 71
-- Zuversicht geben: trsten 49
Zuversicht: zuofirsiht* 11
zuversichtlich: bald 29; baldlhho 16; baldo
44; borabaldo* 1; giwaltglhho* 1; horsko
23
-- allzu zuversichtlich: borabaldo* 1
-- sehr zuversichtlich: borabaldo* 1
-- zuversichtlich machen: gitrsten* 28?
-- zuversichtlich sein: belden* 7; firtrn* 3; trsten 49
zuvor: bifora 26; r (1) 492; fora (1) 481;
j* 240
zuvor...: gifuri
zuvorderst: zi fordarst
zuvorkommen: forakweman* 1; furifhan*
899

14; furifangn* 19; furifaran 38; furikweman* 11; furiloufan* 9; furisprehhan* 6;
gifurifangn* 5
-- jemandem zuvorkommen: furiloufan*
9
Zuwachs: uowahst* 13; wuohhari* 1
Zuweihung: segan 50
zuweilen: eddeswanne* 31; iowanne* 8;
ofto 146; s ofto; sumenes 8; wlm* 4;
wola ofto
zuweisen: zeihhanen* 48; zuogeban* 2;
zuogizeihhanen* 1
zuwenden: forageban* 1; gagankren* 4;
kren 115; zuotuon 20; zuowenten* 2; zuowerben* 2; Vw.: s. zugewandt
-- sich aufmerksam etwas zuwenden:
zuogilosn* 1
-- sich einer Sache zuwenden: anagiheften* 4; fhan ana; fhan zi; fhan zuo
-- sich jemandem zuwenden: fhan zi;
wara neman
Zuwendung: forateila 3
zuwerfen: biwerfan* 24
zuwider: widarwartgo* 6
zuwiegen: Vw.: s. zugewogen
zuwiehern: zuoirwein* 1
zuwinken: gibouhnen* 2; inbouhnen* 8
zuzhlen: bizellen* 32; zellen 374
zuziehen: zuodinsan* 1
-- sich zuziehen: haben* 14 und hufiger?; habn 1918
zwacken: zwengen* 2
-- wiederholt zwacken: hinazwengen* 1
Zwang: alant* 1; bant* 29; bidwing* 2;
bidwingnissi* 1; bidwingnussa* 1; bidwungannussida* 2; dou* 1; dwang* 2; dwingnissi* 1; gidwang* 12; gidwing* 48; gidwingi* 1; gidwungan* 3; *gidwungida?; nt
631; ntagunga* 4; ntida 2; ntnumft 15;
ntnumftig* 1; *zwang?
-- ohne Zwang: nu nt
-- unter Zwang: ntlhho* 4
zwngen: zwengen* 2
Zwangsdienst: ntwerk* 1
Zwangsfolge: ntfolgunga 2
Zwangslage: dwungan* 1
zwangslufig: ginton 1; undankes 25
zwanzig: zweinzug* 6
zwanzigste: zweinzugsto* 2
zwar: giwisso* 374; ouh 1634
-- und zwar: joh* (2) 1718; ouh 1634
Zweck: sand (1) 1
-- zu dem Zweck: bdiu 263 und hufiger; in den wortm
-- zu welchem Zweck: zi wiu
zwecklos: arawingu* 1; arawingn 10
zweckmig: gifuorlh* 2
zwecks: duruh 686
Zwehle: dwahila* 13; hantdwehila* 12
zwei: zwne* 510; zwiski* 55
zwijrig* 1
-- Gef mit zwei Traggriffen: zwibar*
34
-- in zwei Furchen: zwifurhi* 1

-- in zwei gespalten: zwifurhi* 1
-- in zwei geteilt: zwiski* 55; zwispaltg*
3
2
-- mit zwei Zinken: zwibzg* 1
zwiwiggi* 1
-- zwei Jahre: zwijr* 1
zwiskn
-- zwischen zwei: untar zwiskm; untar
zwiskn
-- jeder von zweien: giwedar* 4
-- welcher von zweien: wedar* 60?
Zwei: ds 2
Zwei-As-Stck: zwigiwgi* 2
zweibeinig: zwibeini* 3
zweibildig: zwibilidlh* 1
Zweideutigkeit: zweho* 7
zweieckig: zwiekki* 2
zweieinhalb: drittehalb* 2?
Zweiellenma: zweioelinamez* 2
zweiellig: zweioeling* 2
zweifach: zwifalt* (1) 57; zwifalt* (2) 6?;
zwifalta* 1; zwifaltgo* 1; zwifaltlh* 1;
zwilh 10?; zwiski* 55
-- nicht zweifach: unzwifalt* 1
-- zweifach tnend: zwilti* 3
-- zweifach verheiratet: zwigihwit* 1;
zwihwit* 2; zwiro hwit
-- um das Zweifache: zwifalt* (2) 6?
-- zweifacher Art: zwiski* 55
zweifachtragend: zwibirg* 1
zweifdig: zwilh 10
zweifarbig: zwifaro* 3
zweifedrig: zwifedarg* 1
Zweifel: blgheit* 1; blgnissa* 1; firkunst*
4; wank* 23; wanka* 1; zweho* 7; zwfal*
(1)
54;
zwfalheit*
1;
zwfal*
2;
zwfalunga* 4; zwfo* 1
-- im Zweifel sein ber: zwfaln* 61
-- mit Zweifel: zwfalgo*
-- ohne Zweifel: nu wn; nu zwfal;
unzwfalgo* 3; unzwfalo* 3; zzar zwehon;
zzar zwfal
-- Zweifel an: wank* 23; zwfal* (1) 54
-- Zweifel ber: zwfal* (1) 54
Zweifelgott: zwfalgot* 1
zweifelhaft: untar zweim; urdhti* 1; zwfal* (2) 5; zwfali* 2; zwfalg* 15; zwfalgo*; zwfaln* 1; zwfallh* 2; *zwfalo?
-- zweifelhaft machen: zwfalen* 3
-- zweifelhaft sein: in zwfale sn
-- Schrift zweifelhafter Echtheit: zwfalgiskrb* 1
zweifelig: zwfalgo*
zweifellos: nalles unwn; nalles unwnitlh;
900

unzwfal* 1; zzar zwfal
zweifeln: blgisn* 3; firkunnan* 9; flzn*
3?; gizwehn* 1; missitrn* 14; zwehn* 9;
zwfalen* 3; zwfaln* 61
-- an Gnade zweifeln: gindn firkunnan
-- an jemandes Gnade zweifeln: gindn
firkunnan
-- zweifeln an: missitrn* 14; zwfaln*
61
-- zweifeln lassen an: zwfalen* 3
zweifelnd: blgo* 1; zwfal* (2) 5; zwfali*
2; zwfalg* 15; zwfaln* 1
-- nicht zweifelnd: unzwfalg* 5
-- zweifelnden Herzens: zwfalemo muote
Zweifelschrift: zwfalgiskrb* 1
zweifelsfrei: unzwfalntlhho* 1
zweifelsohne: unzwfalo* 3
Zweifler: zwfalri* 2
zweiflgelig: zwifedarg* 1
zweifurchig: zwifurhi* 1; zwifurhg* 2
zweifig: zwifuozi* 1
Zweig: sneita 4; snit* 2; ast 29; estiln 1;
framknuot* 1; gerta 44; glizza* 1?; hadun*?
1; rs (1) 9; snitiling* 28; spah 9; spahha 11;
*sproh (lang.); sprohho* 2; *w?; *wa?;
wid (1) 19; zein 27; zuog 8; zuogo* 9;
zwelga* 3; zw* 9; zwg* 16
-- abgeschnittener Zweig: spahha 11
-- Auge an einem Zweig: gimma 24
-- belaubter Zweig: loubln* 1
-- dnner Zweig: sprohho* 2; wid (1) 19;
zuog 8
-- gabelfrmiger Zweig: zwisila* 8
Zweigespann: zwigijohhi* 1
zweigestaltig: zwibilidlh* 1; zwifaltlh* 1;
zwispildg* 1
zweigreich: zwohti* 1
Zweihaftigkeit: zwifalt* 1
zweihndig: zwihenti* 1
zweihrnig: zwihurni* 1
zweihundert: ducent 1; zweihunt* 5
zweijhrig: zwijri* 1; zwijrg* 4
Zweikampf: einaziwgi* 1; einwg* 6; einwgi* 23; manslahtispil* 2; slahtispil* 1;
wehading* 1
zweikpfig: zwihoubit* 3
Zweikorn: emerum 1 (lat.-ahd.?)
zweileibig: zwilhhami* 2
zweimal: anderst 32; zwiro* 14; zwiron* 2;
zwirnt* 1; zwirr* 7 und hufiger; zwirort*
1
zwibirg* 1
-- zweimal verheiratet: zwihwit* 2
-- zweimal zusammengedreht: gizwirnt*
zweimeerlich: zwimerilh* 4
zweischneidig: zwibzg* 1; zwiekki* 2;
zwiwas* 11
-- zweischneidige Streitaxt: satulakkus*
1
-- kleines zweischneidiges Schwert: sahs
17
zweiseitig: zwifalt* (1) 57; zwihenti* 1
zweispaltig: zwispaltg* 3
Zweisprachiger: zwisprehho* 1
zweit -- zu zweit: zwiski* 55
zweite: aftero (1) 67; ander 1384
-- zum zweiten Mal: anderastunt 6; anderst 32; zi demu andremu wehsale;
zweiteilig: zwiski* 55
zwirr* 7 und hufiger
Zweitlehre: afurlra* 1; afursprhha* 1
Zweitmahd: md 8
Zweitsturz: afursturz* 5
zweizackig: zwisilohti* 1; zwiwas* 11
zweizeilig -- zweizeilige Gerste: kerngersta 1
zweizinkig: zwifurhg* 2
-- zweizinkige Gabel: gartgabala 6
zweizungig: zwizungi* 1
zwerch: dweres* 5
Zwerchfell: kuczleich? 1
Zwerg: gitwerg* 25; gitwergiln* 1; twerg*
11
Zwergholunder: atuh 60
Zwerglein: gitwergiln* 1; *twergiln?
Zwickeisen: zwaksarn* 1
Zwickel: *gairo (lang.)
zwicken: gizwikken* 1; hinazwengen* 1;
zwangn* 4; zwengen* 2; zwikken* 1
zwie...: zwi
Zwiebel: asklouh* 37; bol (2) 6; (cuokar?
1); kropfo* 1?; unilouh* 3; unna (1) 1; zibolla 2; zibollo* 27
zwiefltig: zwifalt* (1) 57
Zwielicht -- bei Zwielicht: lioht (2) 257;
untar zwiskm liohtum
Zwiesel: zwisila* 8
Zwiespalt: gisliz* 7; ungihell* 2
zwiespltig: zwifaltg* 3; zwispaltg* 3
Zwietracht: bifrida* 1; fjantskaf* 20;
gibgi* 3; heimstrt 2; missiherzida* 1; strt
167; ungihell* 2; ungizumft* 17; ungizumftida*1; unsippa* 1; werra* (2) 4
-- schndliche Zwietracht: skantwerra* 1
-- Zwietracht unter dem Volk: heimstrt
2
Zwillichgewand: zwilhrok* 1
901
anwerben
Zwilling: gizwinalo* 5; gizwiniln* 4?; gizwiniling* 1; gizwino* 1; zwiniln* 1; zwiniling* 8

Zwillings...: gizwinili* 1; zwinal* 2
Zwillingsbruder: gizwino* 1
Zwing: dwing* 1
zwingen: anetsare* 7 (lat.-ahd.?); bidwingan* 70; doubn* 15; dwingan* 91; gidoubn* 4; gidwingan* 27; gintagn* 1; ginten* 21; gintzogn* 1; ntagn* 4; nten
56?; zuodwingan* 1; Vw.: s. gezwungen;
Vw.: s. zwingend
-- zwingen zu: ginten* 21; nten 56?
zwingend: nthaft* 4 und hufiger?; nthafti 12?
Zwinger: *dwingri?; *zwang?
zwinkern: brwezzen* 1; Vw.: s. zwinkernd
zwinkernd: zwinkougi* 1
zwirnen: gidren* 2; zwirnn* 17
zwischen: in (1) 6658; untar (1) 503?; untar
zwiskm; untar zwiskn; zwiskn* 1
-- zwischen beide: untar zwiskm
-- zwischen beiden: untar zwiskm; untar
zwiskn
zwiskn
-- zwischen zwei: untar zwiskm; untar
zwiskn
Zwischenraum: lukka* 6; untarlz* 20;
untarmerki* 3; untarstal* 2; untarwla* 2
-- Zwischenraum zwischen den Brauen:
wetanbrwa* 1
Zwischenzeit: muozi* 1; untarn* 8;
untarstunta* 2; untarwla* 2
Zwist: fjantskaf* 20
zwitschern: zwizzirn* 16
Zwitter: wbillo* 3; wbldo* 1; widil* 2;
widillo* 17; zwitarn 9
zwlf: zwelif* 51
zwlf...: zwelifing* 1
zwlfellig: zwelifelng* 1
zwlffach: zwelifing* 1
zwlfmal: zwelifstunt* 1
zwlfte: zwelifto* 4
Zwlftel: dmmli* 1
Zwlfzahl: zwelifinga ruoba
Zyklamen: ziklamma* 8
Zypergras: wildgalgan* 2
Zypresse: kupresboum* 3; zipres* 2; zipresboum* 4
-- von Zypressen: ziperboumn* 2; zipressn* 3
Zypressen...: ziperboumn* 2

Althochdeutsches Worterbuch PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Althochdeutsches Worterbuch PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A.

Abendzeit: bandzt 1; fespera* 2?

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

abgewhnen: intwonn* 8; irwennen* 1

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

-- wechselnder Abschnitt: wehsal* 117

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Acht (F.) (2): htnessi* 1 und hufiger?;

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

-- Franke von adliger Herkunft: edilfranko 1

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

-- allen zugnglich: liutbri* 5

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

-- am Leben bleibend: zi leibu

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Anblick: anasiht 43; anasiun* 1; anasiuni

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

-- am Anfang: az rist; zi rist; zuo rist

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

ziero 21; zimg 10; zimilh* 26

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

anhaften: anahaftn 6; anaklebn* 3; azklebn* 1; haftn 62; klban 13; zuohaftn 8

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

anatuon* 36; gineizen* 3; ginikken* 13;

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

-- welcher auch immer: so wilh

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

aufblitzen -- Aufblitzen: lohezzida* 1

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

aufmachen: inginnan* (2) 1; intnusken* 2;

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

aufschieben: altinn* 20; altisn* 8; fristen* (1) 13; furdirskaltan* 1; gialtinn* 2;

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

-- Stelle zwischen den Augenbrauen:

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Ausgelassenheit: frsprangd* 1; geilherz* 2; geil 20; getilsa* 1?; getils 9;

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

1; giksi* 61; gikwit* 3; kwiti* (1) 18;

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Bndchen: nestiln* (2) 1

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

sida* 17; firnumft* 71; frambr 11; guot

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

befhigen: biskben* 2; Vw.: s. befhigt

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

irlzan* (1) 5; irlsen 107; irretten* 18;

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003

beglaubigen: Vw.: s. beglaubigt

skalk (lang.); trtdegan 8