Literatur aus

Argentinien

Suhrkamp Insel
herbst 2010 33
 Leopoldo
Brizuela

Den großen erzählerischen Wurf wagt

der Roman Nacht über Lissabon des jun-
gen argentinischen Autors Leopoldo Bri-
zuela. Es ist ein Abstieg in die geheimen
Kammern des menschlichen Daseins und
zugleich ein packendes Bild eines drama-
tischen Augenblicks in unserer jüngeren
Geschichte. Der Herzschlag des Tangos
und des Fados begleiten den Roman bis
an sein Ende.

Leopoldo Brizuela, geboren

1963 im argentinischen
La Plata, arbeitet als Schrift-
von Schwichow Focus

steller, Journalist und

Riephoff/Agentur

Übersetzer. Er ist Autor

mehrerer preisgekrönter
Romane und Erzählbände;
Foto: Jan Riephoff

Ekko

1999 wurde er für seinen

Foto: Jan

Roman Inglaterra mit dem

argentinischen Literatur-
preis Premio Clarín ausge-
zeichnet. Er lebt in La Plata.


Neuerscheinungen

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind2 2 01.07.2010 13:55:10 Uhr

 »Ganz Buenos Aires hast du irregemacht, aber jetzt, hier
in Lissabon, wo alle schweigen, wirst du lernen, zuzuhören.
Du wirst zuhören.«

Nacht über
Lissabon
Roman
Aus dem Spanischen von
Thomas Brovot
870 S. Geb.
€ 24,90 (D)
€ 25,60 (A) / Fr. 42.60
(978-3-458-17478-3)

Lissabon, November 1942. Portugal hat ein bri-

tisches Ultimatum erhalten, in den Krieg einzu-
treten. Angst vor dem Einmarsch der Nazis oder
der Bombardierung durch die Alliierten be-
mächtigt sich der Stadt, die von Fremden und
Flüchtlingen wimmelt. In dieser angespannten
Lage muss ein argentinischer Konsul um seine
geheime Mission bangen, als im Hafen plötzlich
eine Bombe explodiert.

herbst 2010 

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind3 3 01.07.2010 13:55:12 Uhr

 Laura
Alcoba

Aus der berührenden Sicht eines sieben-

jährigen Mädchens erzählt Laura Alcoba
von einer Kindheit, die zugleich Schrek-
ken und Zauber birgt. Es sind die Jahre
der Militärdiktatur in Argentinien. Die
kleine Laura muß mit ihren Eltern im Un-
tergrund leben. Ihr Unterschlupf im »Ka-
ninchenhaus« wird für das jäh der
Normalität entrissene Mädchen zur all-
gegenwärtigen Bedrohung und zum
kindlichen Spiel zugleich.

Laura Alcoba wurde 1968

in La Plata, Argentinien,
geboren. Mit zehn Jahren
Foto: Hannah/Opale

flüchtete sie mit ihrer Mutter

Foto: Jan Riephoff

nach Paris, wo sie heute als

Universitätsdozentin
arbeitet. Das Kaninchenhaus
ist ihr erstes Buch, es wurde in
mehrere Sprachen übersetzt.


Neuerscheinungen

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind4 4 01.07.2010 13:55:14 Uhr

 »Diese so leise daherkommende Geschichte vermag zu
berühren wie das Tagebuch der Anne Frank.«
Qué leer, Barcelona

Das Kaninchenhaus
Roman
Aus dem Französischen
von Angelica Ammar
118 S. Geb.
€ 14,90 (D)
€ 15,40 (A)/Fr. 26.60
(978-3-458-17492-9)

Mit sieben Jahren ist es schwer zu verstehen, war-

um der Vater im Gefängnis sitzt und die Mutter
im Haus heimlich Flugblätter druckt. Aber Laura
versteht. Auch, als sie nicht mehr in die Schule
gehen soll, wegen der unangenehmen Fragen
dort. Auch, als sie im Kofferraum eines Wagens
zu ihren Großeltern gefahren wird. Und sie weiß,
wie man auf der Straße Verfolger erkennt und
warum sie unter falschem Namen lebt.

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind5 5 01.07.2010 13:55:15 Uhr

 Carlos María
Domínguez

Meisterhaft versteht es Carlos María

Domínguez, die ureigenen Möglichkei-
ten des Erzählens voll auszuschöpfen
und auf engstem Raum eine ganze Welt
entstehen zu lassen. In dichter Sprache
zeichnet er unvergeßliche, prekäre Cha-
raktere und Lebenswege. Die blinde
Küste erkundet die Möglichkeit von Lie-
be angesichts der Diktatur und ihrer Fol-
gen.

Carlos María Domínguez

wurde 1955 in Buenos Aires
geboren und lebt seit 1989
in Montevideo, wo er als
Foto: Daniel Mordzinski/Opale

Journalist, Literaturkritiker
und Schriftsteller arbeitet.
Er hat mehrere Romane,
Foto: Jan Riephoff

Biographien und Sachbücher

verfaßt. Seine Langerzählung
Das Papierhaus (2002)
war ein internationaler Erfolg
und wurde in über 20
Sprachen übersetzt.


Neuerscheinungen

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind6 6 01.07.2010 13:55:16 Uhr

 »›Ja, ja, aber erzählen Sie weiter, Sie sind mir noch einiges
schuldig‹, sagte sie und ging zur Theke, rückte Flaschen zurecht,
wusch Gläser ab, wischte mit einem Lappen über das Holz.«

Die blinde Küste

Roman
Aus dem Spanischen von
Susanne Lange
137 S. Geb. € 15,90 (D)
€ 16,40 (A)/Fr. 28.–
(978-3-518-42181-9)

Auf einer winterlichen Landstraße am Río de la

Plata trifft der fünfzigjährige Arturo Balz die
junge Tramperin Camboya. Widerwillig nimmt
er das Mädchen mit, ohne zu ahnen, daß ihrer
beider Geschichte zusammenhängt. Beide flie-
hen sie vor einem Gestern, das sich ihnen erst
erschließt, als sie in einer einsamen Strandhütte
am Feuer zu erzählen beginnen, während drau-
ßen der Sturm heraufzieht.

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind7 7 01.07.2010 13:55:17 Uhr

 Martín
Kohan

Darf die Darstellung des Schrecklichen ins

Komische kippen? Soll man sich in eine
Mitläuferin einfühlen? Martín Kohan ist
ein blitzwacher Beobachter und ein kom-
positorischer Meister des Nebeneinan-
ders von Banalem, Bösem und Groteskem.
Mit seinem jüngsten Roman Sittenlehre
beweist er erneut, daß er zu den großen
und seriösen Stimmen Argentiniens und
Lateinamerikas zählt.

Martín Kohan, geboren

1967, lebt als Schriftsteller
und Literaturdozent in
Buenos Aires. Sein litera-
risches Werk gilt als eines
der konsequentesten der
neueren lateinamerika-
nischen Literatur.
Im Suhrkamp Verlag er-
Foto: Alejandra López

schienen seine Romane

Sekundenlang (2007) und
Foto: Jan Riephoff

Zweimal Juni (2009).

Für Sittenlehre erhielt er
2007den Premio Herralde.
Der Roman wurde 2010
von Diego Lerman unter
dem Titel La mirada ver-
filmt.


Neuerscheinungen

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind8 8 01.07.2010 13:55:18 Uhr

 »Martín Kohan ist eine der herausragenden jüngeren Stimmen
der argentinischen Literaturszene, ein Formalist, dem es aber um
die kritische Auseinandersetzung mit der Geschichte geht.« SWR

Sittenlehre
Roman
Aus dem Spanischen von
Peter Kultzen
247 S. Geb. € 19,90 (D)
€ 20,40 (A)/Fr. 34.40
(978-3-518-42182-6)

Buenos Aires, Anfang 1982. Dicke Mauern um-

geben das streng traditionelle Elitegymnasium
Colegio Nacional. Außerhalb herrschen die Mili-
tärs, drinnen soll Aufseherin María Teresa die
strikte Einhaltung der Disziplin überwachen. Sie
ist nur ein kleines Glied in der Kette, aber sie will
es gut, ja peinlich genau machen. Eines Tages
schließt sie sich in der Jungentoilette ein, da sie
einen Schüler verdächtigt, heimlich zu rauchen.
Mit ebendiesem Schritt gelangt ihre Moral in ei-
ne eigentümliche, beunruhigende Schieflage.

herbst 2010 

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind9 9 01.07.2010 13:55:19 Uhr

 Samanta
Schweblin

Keine andere literarische Gattung ist in

Argentinien so beliebt und hat eine so
lange Tradition wie die der Erzählung.
Samanta Schweblin, von der argenti-
nischen Literaturkritik bereits als die
beste Erzählerin ihrer Generation gefei-
ert und mit Cortázar und Bioy Casares
verglichen, schafft mit starker Stimme
und starken Bildern einen eigenen, wun-
dersamen Erzählkosmos: eigentümlich
beunruhigend, frappierend anders – und
erhellend real.

Samanta Schweblin,
geboren 1978 in Buenos
Aires, hat Filmwissen-
schaften studiert und war
Foto: Ekko von Schwichow

Inhaberin einer Agentur für

Webdesign, bevor sie sich
ganz dem Schreiben wid-
Foto: Jan Riephoff

mete. Ihre ersten beiden

Erzählungsbände sind
mehrfach preisgekrönt, ihre
Erzählungen wurden bereits
ins Englische, Französische
und Schwedische übersetzt.

10
Neuerscheinungen

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind10 10 01.07.2010 13:55:20 Uhr

 »Der schmale Band liegt leicht in der Hand, sein literarisches
Gewicht ist jedoch beträchtlich.« Die Zeit

Die Wahrheit über

die Zukunft
Erzählungen
Aus dem Spanischen von
Angelica Ammar
130 S. Geb.
€ 19,80 (D)
€ 20,40 (A)/Fr. 34.30
(978-3-518-42142-0)

Ein kurzer, spitzer Schrei, dann das Rauschen des

Wasserhahns. Sosehr sich der Vater der jungen
Sara auch bemüht wegzuhören, Saras grausiges
Essensritual läßt sich nicht leugnen: Sie verspeist
lebendige Vögel. Verstörende Momente bilden
den Kern von Samanta Schweblins zupak-
kenden Erzählungen. Wo die Grenzen zwischen
Realem und Phantastischem verschwinden,
taucht der Leser ein in eine aberwitzige Welt, die
traumartig überscharf die unsere spiegelt.

herbst 2010 11

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind11 11 01.07.2010 13:55:21 Uhr

 Julio
Cortázar

Julio Cortázar, der vielleicht originellste

und kreativste Autor Lateinamerikas,
gilt als Meister der Kunst, Erlebtes und
Imaginäres in einer explosiven Mischung
zu verbinden. Neben Rayuela sind vor
allem Cortázars unvergeßliche Erzäh-
lungen längst zu einem selbstverständli-
chen Bestandteil der Weltliteratur ge-
worden. Mit Rückkehr aus der Nacht
erscheint nun eine Auswahl seiner be-
sten Erzählungen, ausgewählt und mit
einem Nachwort versehen von Clemens
Meyer.

Julio Cortázar wurde am

26. August 1914 in Brüssel
Foto: Ekko von Schwichow

geboren und zog im Alter

von vier Jahren mit seinen
argentinischen Eltern nach
Foto: Jan Riephoff

Buenos Aires, wo er bis

1951 lebte. Bis 1974 arbei-
tete er als freier Übersetzer
für die UNESCO in Paris,
wo er 1984 starb. Er gilt als
einer der bedeutendsten Au-
toren des 20. Jahrhunderts.

12
Neuerscheinungen

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind12 12 01.07.2010 13:55:22 Uhr

 »Er war vielleicht, ohne es zu wollen, der Argentinier, der es
fertigbrachte, daß alle ihn liebten.« Gabriel García Márquez

Rayuela
Himmel und Hölle
Roman
Aus dem Spanischen von
Fritz Rudolf Fries
Mit einem Nachwort von
Christian Hansen
st 4057. Etwa 650 Seiten
ca. € 14,– (D)
€ 14,40 (A)/Fr. 25.–
(978-3-518-46057-3)
September 2010

Julio Cortázar
Rückkehr
aus der Nacht
Suhrkamp

Als Hauptwerk Cortázars gilt Rayuela, der be-

Rückkehr aus der Nacht
Erzählungen
Aus dem Spanischen von
Rudolf Wittkopf
Mit einem Nachwort von
Clemens Meyer
st 4188. Etwa 250 S.
ca. € 8,50 (D)
€ 8,80 (A)/Fr. 15.60
(978-3-518-46188-4)
September 2010
deutendste argentinische Roman, ein »Kult-
buch« einer ganzen Generation von Intellektu-
ellen und Studenten, mit dem er weltweite
Bewunderung weckte. Als Komplize kann der
Leser dem Weg folgen, den Cortázar ihm spiele-
risch durch den Roman bahnt, und seinen Prot-
agonisten Horacio Oliveira von Paris nach Bue-
nos Aires begleiten, wo dieser sich immer tiefer
in seine Wünsche verstrickt, die allmählich
wahnhafte Züge annehmen.

13

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind13 13 01.07.2010 13:55:23 Uhr


Sergio Olguín, geboren
196 in Buenos Aires, lebt
als Autor, Herausgeber von
Erzählungsbänden, Journa-
list und Literaturkritiker in
der argentinischen Haupt-
stadt. Zuletzt auf deutsch
erschienen sind seine Roma-
ne Die Traummannschaft
und Zurück nach Lanús. Für
seinen letzten Roman Oscu-
ra monótona sangre erhielt er
009 den angesehenen
Premio Tusquets.
»Sein Stil ist schnell, humorvoll und leicht lesbar.« WDR 5
14
f559_Prospekt_Argentinien_10.ind14 14
Sergio
Olguín
Deutsche Erstausgabe
Sergio Olguín
Springfield
Roman
Aus dem Spanischen von
Silke Kleemann
st 4189. Etwa 240 S.
ca. € 8,50 (D)
€ 8,80 (A)/Fr. 15.60
(978-3-518-46189-1)
September 2010
Die drei Freunde aus der Traummann-
schaft sind zurück: Für Ariel, Pablo und
Ezequiel wird ein Schüleraustausch
nach Springfield, Illinois, zu einem tur-
bulenten Abenteuer, in dem ein ermor-
deter Chemielehrer, eine indianische
Mitschülerin, eine verschwundene
Festplatte und die legendäre Route 66
eine Rolle spielen. Und nicht zuletzt
geht es um die geheime Rezeptur von
Coca-Cola …
Spannung, ein bißchen Liebe und viel
Humor: In seiner Mischung aus Aben-
teuerroman und Roadmovie betrachtet
Sergio Olguín augenzwinkernd den
»American way of life«.
Neuerscheinungen
01.07.2010 13:55:27 Uhr
 Elsa
Osorio

Deutsche Erstausgabe
Sackgasse
mit Ausgang
Erzählungen
Aus dem Spanischen von
Stefanie Gerhold
st 4191. Etwa 150 S.
ca. € 9,90 (D)
€ 10,20 (A)/Fr. 18.–
(978-3-518-46191-4)
September 2010

Elsa Osorio, geboren 19 Auf sehr eindringliche und bewegende

in Buenos Aires, lebt heute,
nach langjährigem Aufent-
halt in Madrid, wieder in
ihrer Heimatstadt. Sie arbei-
tet als Journalistin, Dreh-
buchautorin und Dozentin.
Ihr Roman Mein Name ist
Luz war ein internationaler
Erfolg und wurde in 16
Sprachen übersetzt.
Ebenfalls auf deutsch er-
schienen ist ihr Roman
Im Himmel Tango.
Weise befassen sich Osorios Erzäh-
lungen mit den Träumen und Hoff-
nungen von Menschen, die eine Sack-
gasse mit Ausgang suchen. Andrea
findet auf der Trauerfeier für einen ihr
Unbekannten den Ort, an dem sie wei-
nen kann; ein Mann, der während der
Diktatur jahrelang unter Marcos’ Na-
men lebte, schenkt Marcos endlich sein
Leben zurück; Gabi reist ihrem ver-
mißten Bruder nach und findet ein
ganz anders geartetes Glück.

»Wie kaum jemandem zuvor gelingt es Elsa Osorio, über

eine schwere Zeit zu schreiben.« Süddeutsche Zeitung

1

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind15 15 01.07.2010 13:55:32 Uhr


Die Historikerin Sandra
Carreras arbeitet am Ibero-
amerikanischen Institut in
Berlin; die Hispanistin und
Historikerin Barbara Pott-
hast ist Professorin an der
Universität zu Köln.
Ein fundierter und
anschaulicher Überblick über die
Geschichte Argentiniens
16
f559_Prospekt_Argentinien_10.ind16 16
Eine kleine
Geschichte
Argentiniens
Originalausgabe
Barbara Potthast/
Sandra Carreras
Eine kleine
Geschichte
Argentiniens
st 4147. 287 S. € 10,– (D)
€ 10,30 (A)/Fr. 18.–
(978-3-518-46147-1)
Vor 00 Jahren erkämpfte Argentinien
seine Unabhängigkeit von Spanien.
Seither ist das Land von einer wechsel-
vollen Geschichte gezeichnet: Brutale
Diktaturen folgten auf populistische
Regierungen, und die Wirtschaftskrise
von 001 bedeutete für große Teile der
Bevölkerung den Verlust ihres gesam-
ten Hab und Guts. Daneben blüht das
kulturelle Leben vor allem in der
Hauptstadt Buenos Aires, die mit zahl-
reichen Buchhandlungen, Theatern und
Kinos glänzt.
Der Band behandelt die politischen, so-
zialen und kulturellen Entwicklungen in
Argentinien, angefangen bei der Koloni-
alzeit über die Unabhängigkeit bis hin
zu den heutigen Herausforderungen,
denen das Land sich stellen muß.
01.07.2010 13:55:36 Uhr
 Für Messi
&ºQ¿-DRRH¿RSDQADM
$DQ¿&TA@KK¿TMC¿ sterben?
CHD¿%QEHMCTMF¿CDQ¿ Der Fußball und die
@QFDMSHMHRBGDM¿.@SHNM
Erfindung der
0@AKN¿!K@A@QBDR
DCHSHNM¿RTGQJ@LO argentinischen Nation
36¿ Pablo Alabarces
Eine entscheidende Rolle bei der Erfin-
dung der argentinischen Nation, so Pa-
blo Alabarces, hat der Fußball gespielt.
Alabarces’ Zeitreise durch die (Fußball-)
Geschichte Argentiniens beginnt am
Anfang des 20. Jahrhunderts, als »argen-
tinische« Mannschaften versuchten, sich
vom Spielstil englischer Schulen zu
Pablo Alabarces emanzipieren. Er berichtet über die Gol-
Für Messi sterben? denen Jahre des argentinischen Vereins-
Der Fußball und fußballs, analysiert die von der Diktatur
die Erfindung der instrumentalisierte WM 1978 und die
argentinischen Nation Ära des »Maradonismo«. Sein Bericht
Aus dem Spanischen von
Bettina Engels und endet in der globalen Fußballkultur der
Karen Genschow Gegenwart, in der die Argentinier in
es 2608. 288 S. € 16,– (D) Lionel Messi paradoxerweise einen jun-
€ 16,50 (A)/Fr. 28.40
(978-3-518-12608-0)
gen Mann als Nationalhelden verehren,
der mit 14 sein Land verlassen mußte,
weil sein Verein ihm eine dringend be-
nötigte medizinische Behandlung nicht
finanzieren konnte.

»Alabarces ist, kurz gesagt, ein Könner der kultursoziologisch verbin-

denden Rück-, Quer- und Steilpässe.« Frankfurter Allgemeine Zeitung

17

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind17 17 01.07.2010 13:55:36 Uhr

 »Sie begann Bücher zu lesen, alte und
neue, manche langweilig, manche wun-
dervoll, die sie mit der Gier verschlang,
die Namen der Dinge zu erfahren und
was jenseits der Hecke geschah, vor
allem, was die Menschen miteinander
taten. Jeder Roman war eine Botschaft
aus der unbekannten Weite, und wenn
sie auch wußte, daß sie Erfundenes las,
war all das Teil einer verwirrend bunten
Welt, die unverhoffte Erfahrungen für
sie bereithielt und in der nichts willkür-
lich war, in der das Glück in den Unter-
gang führte und ein Unglück ins Aben-
teuer. Alles erschien ihr so lebendig.«
Carlos María Domínguez,
Die blinde Küste

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind18 18 01.07.2010 13:55:36 Uhr

 Suhrkamp • Insel
Laura Alcoba
Das Kaninchenhaus
Roman
Aus dem Französischen
von Angelica Ammar
Etwa 118 S. Geb.
ca. € 14,90 (D)/€ 15,40
(A)/Fr. 26.60
(978-3-458-17492-9)
Roberto Arlt
Das böse Spielzeug
Roman
Aus dem Spanischen von
Elke Wehr. Mit einem
Nachwort von
Juan Villoro
BS 1406. 197 S. € 13,80 (D)
€ 14,20 (A)/Fr. 25.30
(978-3-518-22406-9)
Ein erbittert unharmo-
nischer Entwicklungs-
roman, der den Furor
des Lebendigseins feiert;
herbst 2010
f559_Prospekt_Argentinien_10.ind19 19
ein harscher Schnitt in Hector Bianciotti
eine soziale Randwirk- Das extreme Leben
lichkeit in einer expres- einer unscheinbaren
Frau
siven, radikal subjek-
Roman
tiven Sprache – das ist Aus dem Französischen
Das böse Spielzeug, von Maria Dessauer
womit der literarische 332 S. Geb. € 19,80 (D)
€ 20,40 (A)/Fr. 35.80
Außenseiter Roberto
(978-3-518-02674-8)
Arlt 1926 den südameri-
Das langsame
kanischen Roman revo- Fortschreiten der Liebe
lutionierte. Aus dem Französischen
»Ich weiß nicht, ob er von Maria Dessauer
345 S. Geb. € 24,99 (D)*
Engel, Hundsfott oder € 25,70 (A)*/Fr. 44.70*
Schwindler war; viel- (978-3-518-40866-7)
leicht alles zusammen.« Die Nacht der blauen
Juan Carlos Onetti Sterne
Roman
Aus dem Französischen
von Maria Dessauer
348 S. Geb. € 7,45 (D)*
€ 7,70 (A)*/Fr. 13.80*
(978-3-518-40394-5)
2OBERTO¬!RLT
$AS¬BÚSE¬3PIELZEUG
"IBLIOTHEK¬3UHRKAMP
19
01.07.2010 13:55:37 Uhr
 Argentina – una literatura sin límites
Was die Nacht
dem Tag erzählt
Roman
Aus dem Französischen
von Maria Dessauer
320 S. Geb. € 20,80 (D)
€ 21,40 (A)/Fr. 37.50
(978-3-518-40562-8)
Adolfo Bioy Casares
Ein schwankender
Champion
Roman
Aus dem Spanischen von
Peter Schwaar
BS 1258. 80 S. € 9,99 (D)*
€ 10,30 (A)*/Fr. 18.–*
(978-3-518-22258-4)
Schlaf in der Sonne
Roman
Aus dem Spanischen von
20
f559_Prospekt_Argentinien_10.ind20 20
Joachim A. Frank
st 3243. 224 S. € 5,99 (D)*
€ 6,20 (A)*/Fr. 11.20*
(978-3-518-39743-5)
Liebesgeschichten
Aus dem Spanischen von
René Strien
293 S. Geb. € 19,80 (D)
€ 20,40 (A)/Fr. 35.80
(978-3-518-02675-5)
»Manchmal, wenn ich
das Kribbeln einer
Erzählung verspüre,
diese geheime, immer
dringlichere Aufforde-
rung … wenn es Nacht
wird, wenn ich ein
weißes Blatt einspanne,
mir eine Gitane anzünde
und mich einen Idioten
schimpfe … manchmal,
wenn ich nicht mehr
anders kann, als eine
Erzählung zu beginnen,
eben dann möchte ich
Adolfo Bioy Casares
sein.« Julio Cortázar
Morels Erfindung
Roman
Aus dem Spanischen
von Gisbert Haefs
Mit einem Nachwort
von René Strien
154 S. Geb. € 19,90 (D)
€ 20,50 (A)/Fr. 36.–
(978-3-518-41426-2)
01.07.2010 13:55:38 Uhr
 Suhrkamp • Insel

Liliana Bodoc st 4081. 517 S. € 14,– (D) Etwa 870 S. Geb.

Die Tage des Hirsches
Die Grenzländersaga
Band 1
Aus dem Spanischen von
Matthias Strobel
st 3979. 315 S. € 12,– (D)
€ 12,40 (A)/Fr. 21.70
(978-3-518-45979-9)
Die Tage des Schattens
Die Grenzländersaga
Band 2
Aus dem Spanischen von
Matthias Strobel
st 4029. 363 S. € 12,– (D)
€ 12,40 (A)/Fr. 21.70
(978-3-518-46029-0)
Die Tage des Feuers
Die Grenzländersaga
Band 3
Aus dem Spanischen von
Matthias Strobel
€ 14,40 (A)/Fr. 25.– ca. € 24,90 (D)/€ 25,60 (A)
(978-3-518-46081-8) Fr. 42.60
(978-3-458-17478-3)
»Bodocs Epos ist eine
Barbara Potthast/
gelungene Mischung
aus Tolkienscher Epik
Sandra Carreras
und Mythenmotiven Eine kleine Geschichte
Argentiniens
südamerikanischer st 4147. Etwa 287 S.
Ureinwohner – und ca. € 10,– (D)/€ 10,30 (A)
wie es sich gehört für Fr. 18.–
(978-3-518-46147-1)
Fantasy: ein Kosmos
Jorge G. Castañeda
zum Eintauchen.«
Neue Zürcher Zeitung Che Guevara
Biographie
Aus dem Englischen und
Leopoldo Brizuela Spanischen von Christia-
ne Barckhausen, Sven
Nacht über Lissabon
Dörper, Ursula Gräfe
Roman
und Udo Rennert
Aus dem Spanischen von
st 2911. 640 S. € 14,– (D)
Thomas Brovot
€ 14,40 (A)/Fr. 25.70
(978-3-518-39411-3)

-JMJBOB
#PEPD Che Guevara

%JF
5BHF
EFT
Biographie von
Jorge G. Castañeda

'FVFST
#BOE


%JF
(SFO[MjOEFSTBHB
Suhrkamp

4VISLBNQ

herbst 2010 21

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind21 21 01.07.2010 13:55:39 Uhr

 Argentina – una literatura sin límites

Julio Cortázar Band 3: Das Observatorium

Rayuela. Himmel Beleuchtungswechsel Aus dem Spanischen von
st 2918. 321 S. € 10,– (D) Rudolf Wittkopf
und Hölle € 10,30 (A)/Fr. 18.50 Mit Fotos von Julio
st 4057. Etwa 640 S. (978-3-518-39418-2) Cortázar unter Mitarbeit
ca. € 14,– (D) Band 4: von Antonio Gálvez
€ 14,40 (A)/Fr. 25.– Ende der Etappe es 1527. 73 S. € 1,95 (D)*
(978-3-518-46057-3) st 2919. 338 S. € 10,– (D) € 2,– (A)*/Fr. 3.60*
Rückkehr aus der € 10,30 (A)/Fr. 18.50 (978-3-518-11527-5)
Nacht (978-3-518-39419-9) Liebesgeschichten
st 4188. Etwa 250 S. Aus dem Spanischen von
ca. € 8,50 (D) »Wer diese Erzählungen Rudolf Wittkopf
€ 8,80 (A)/Fr. 15.60 nicht liest, ist verloren. Wolfgang Promies und
(978-3-518-46188-4) Sie nicht zu lesen ist ei- Fritz Rudolf Fries
Die Erzählungen Ausgewählt von Michi
ne schwere, schleichende
Band 1: Strausfeld
Die Nacht auf Krankheit, die mit der st 3789. 189 S. € 7,50 (D)
dem Rücken Zeit schreckliche Folgen € 7,80 (A)/Fr. 13.90
st 2916. 333 S. € 10,– (D) haben kann.« (978-3-518-45789-4)
€ 10,30 (A)/Fr. 18.50 Pablo Neruda Geschichten,
(978-3-518-39416-8) die ich mir erzähle
Band 2: Aus dem Spanischen von
Südliche Autobahn Rudolf Wittkopf
st 2917. 266 S. € 11,– (D) 171 S. Geb. € 16,80 (D)
€ 11,40 (A)/Fr. 20.30 € 17,30 (A)/Fr. 30.60
(978-3-518-39417-5) (978-3-518-03223-7)

Julio Cortázar Julio Cortázar Julio Cortázar

Julio Cortázar Liebesgeschichten

Liebesgeschichten Südliche Autobahn Die Nacht auf

dem Rücken
Suhrkamp

Suhrkamp

Suhrkamp

st st

22

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind22 22 01.07.2010 13:55:40 Uhr

 Die Gewinner
Roman
Aus dem Spanischen von
Christa Wegen
412 S. Geb. € 22,80 (D)
€ 23,50 (A)/Fr. 41.–
(978-3-518-02294-8)
Ein gewisser Lukas
Aus dem Spanischen von
Rudolf Wittkopf
153 S. Geb. € 16,80 (D)
€ 17,30 (A)/Fr. 30.60
(978-3-518-04436-0)
Reise um den Tag in
achtzig Welten/Letzte
Runde
Aus dem Spanischen von
Rudolf Wittkopf
1980/1984
herbst 2010
f559_Prospekt_Argentinien_10.ind23 23
Mit zahlreichen »Das Alltägliche und
Abbildungen das Unerhörte verbindet
326 S. Brosch. € 24,90 (D)
€ 25,60 (A)/Fr. 44.50 sich im Werk Cortázars
(978-3-518-41590-0) mit der Natürlichkeit
62/Modellbaukasten und Zwangsläufigkeit,
Roman mit der die Pflanzen
Aus dem Spanischen wachsen, die Sterne
von Rudolf Wittkopf
298 S. Geb. € 20,99 (D)* glänzen und kreisen, das
€ 21,50 (A)*/Fr. 36.30* Blut in unseren Adern
(978-3-518-40563-5) pulst. Eine Prosa, die
Im Silvaland die Sprache hüpfen, tan-
Mit 15 farbigen Bildern
von Julio Silva zen und fliegen läßt.«
Aus dem Spanischen von Octavio Paz
Elke Wehr
IB 1213. 55 S. € 10,99 (D)*
€ 11,40 (A)*/Fr. 20.–*
(978-3-458-19213-8)
Andrés Favas Tagebuch
Aus dem Spanischen von
Gisbert Haefs
BS 1319. 117 S. € 4,95 (D)*
€ 5,10 (A)*/Fr. 9.30*
(978-3-518-22319-2)
Julio Cortázar
Andrés Favas
Tagebuch
Bibliothek Suhrkamp
23
01.07.2010 13:55:41 Uhr
 Argentina – una literatura sin límites

Antonio Dal Masetto 137 S. Geb. € 15,90 (D) eigenen Verlobungsfeier

Blut und Spiele € 16,40 (A)/Fr. 28.– erscheint und in ein
Roman (978-3-518-42181-9)
absurdes Gefühlschaos
Aus dem Spanischen von Juan Filloy stürzt. Mit unvorher-
Susanna Mende
st 4002. 230 S. € 8,– (D) Op Oloop sehbaren Folgen …
€ 8,30 (A)/Fr. 14.70 Roman
(978-3-518-46002-3) Aus dem Spanischen von Für Messi sterben?
Silke Kleemann Der Fußball und
Noch eine Nacht st 3677. 260 S. € 8,99 (D)*
Roman die Erfindung der
€ 9,30 (A)*/Fr. 16.50* argentinischen Nation
Aus dem Spanischen von (978-3-518-45677-4)
Susanna Mende Von Pablo Albarces
st 3938. 267 S. € 8,90 (D) Aus dem Spanischen von
»Entschuldigen Sie ...
€ 9,20 (A)/Fr. 16.30 Bettina Engels und Ka-
(978-3-518-45938-6) Mein Kopf ist eine Ta- ren Genschow
schenbuchausgabe der es 2608. 288 S. € 16,– (D)
Carlos María Hölle.« € 16,50 (A)/Fr. 28.40
Domínguez (978-3-518-12608-0)
Op Oloop, ein in Buenos
Die blinde Küste Aires lebender Finne,
Roman
Aus dem Spanischen von überläßt nichts dem Zu-
Susanne Lange fall. Bis zu dem Tag, an
dem er zu spät auf seiner

Antonio Juan Filloy

Dal Masetto Op Oloop Roman
Blut
und Spiele
Roman
Suhrkamp
Suhrkamp

24

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind24 24 01.07.2010 13:55:42 Uhr

 Martín Kohan »Zweimal Juni ist Stephan Lahrem
Zweimal Juni DokuFiction von un- Che Guevara
Roman heimlicher Stimmung; mit zahlreichen
Aus dem Spanischen von Abbildungen
spannend wie ein Kri-
Peter Kultzen sb 6. 160 S. € 7,90 (D)
181 S. Geb. € 19,80 (D) mi, rätselhaft wie ein € 8,20 (A)/Fr. 14.70
€ 20,40 (A)/Fr. 34.30 Puzzle aus Fragmenten (978-3-518-18206-2)
(978-3-518-42078-2) der Wirklichkeit, wech- Tomás Eloy Martínez
Sekundenlang selnden Perspektiven,
Roman Der Flug der Königin
Aus dem Spanischen von Episoden, Short Cuts, Roman
Peter Kultzen die der Leser selbst zu- Aus dem Spanischen von
267 S. Geb. € 19,80 (D) sammensetzen muß; Peter Schwaar
€ 20,40 (A)/Fr. 34.30 282 S. Geb. € 10,95 (D)*
verfaßt in einer metal- € 11,30 (A)*/Fr. 19.90*
(978-3-518-41882-6)
lisch kühlen Sprache; (978-3-518-41474-3)
Sittenlehre
Roman universal gültig für jede Der General findet
Aus dem Spanischen von Diktatur.« keine Ruhe
Peter Kultzen Cornelia Zetzsche, Roman
247 S. Geb. Aus dem Spanischen von
NDR Kultur
€ 19,90 (D)/€ 20,40 (A) Peter Schwaar
Fr. 34.40 475 S. Geb. € 25,99 (D)*
(978-3-518-42182-6) € 26,80 (A)*/Fr. 44.20*
(978-3-518-41049-3)

lang
Suhrkamp

Martín Kohan
Sekundenlang
-ARTÓNª Roman

+OHAN
:WEIMAL
*UNI
2OMAN

3UHRKAMP

herbst 2010 25

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind25 25 01.07.2010 13:55:43 Uhr

 Argentina – una literatura sin límites
Der Tangosänger
Roman
Aus dem Spanischen von
Peter Schwaar
238 S. Geb. € 19,80 (D)
€ 20,40 (A)/Fr. 35.80
(978-3-518-41695-2)
– st 3833. 236 S. € 8,50 (D)
€ 8,80 (A)/Fr. 15.60
(978-3-518-45833-4)
Julio Martels Stimme
wühlt das Innerste seiner
Zuhörer auf. Warum
aber finden die Auftritte
des Tangosängers stets
unangekündigt und an
26
f559_Prospekt_Argentinien_10.ind26 26
den obskursten Orten Sieglinde Oehrlein
von Buenos Aires statt? Buenos Aires
Ein Reisebegleiter
»Martínez erzählt in me-
Mit zahlreichen Abbil-
lancholischem Ton, aber dungen und farbigen
auch mit liebevoller, Fotografien
treffsicherer Ironie. Ein it 3215. 239 S. € 10,– (D)
€ 10,30 (A)/Fr. 18.50
kleines Meisterwerk.«
(978-3-458-34915-0)
Der Tagesspiegel
Buenos
Aires
Ein Reisebegleiter
insel taschenbuch
01.07.2010 13:55:44 Uhr
 Sergio Olguín Elsa Osorio
Springfield Im Himmel Tango
Roman Roman
Aus dem Spanischen von Aus dem Spanischen von
Silke Kleemann Stefanie Gerhold
st 4189. Etwa 240 S. 504 S. Geb. € 19,80 (D)
ca. € 8,50 (D)/€ 8,80 (A) € 20,40 (A)/Fr. 34.30
Fr. 15.60 (978-3-458-17338-0)
(978-3-518-46189-1) – st 4027. 504 S.
Die Traummannschaft € 9,90 (D)/€ 10,20 (A)
Fr. 18.–
Roman
Aus dem Spanischen von (978-3-518-46027-6)
Matthias Strobel Mein Name ist Luz
st 3766. 182 S. € 7,– (D) Roman
€ 7,20 (A)/Fr. 13.– Aus dem Spanischen von
Christiane Barckhausen-
(978-3-518-45766-5)
Canale
Zurück nach Lanús st 3918. 424 S. € 9,90 (D)
Roman € 10,20 (A)/Fr. 18.–
Aus dem Spanischen von (978-3-518-45918-8)
Matthias Strobel – st 4190. Etwa 424 S.
st 4041. 283 S. € 10,– (D) ca. € 8,90 (D)/€ 9,20 (A)
€ 10,30 (A)/Fr. 18.– Fr. 16.30
(978-3-518-46041-2) (978-3-518-46190-7)
»Ein Buch, dessen Ge-
schichte so nah an der
Wirklichkeit spielt, daß
es mich von der ersten
Seite an in seinen Bann
gezogen und nicht mehr
losgelassen hat.«
Christine Westermann,
WDR
Sackgasse mit Ausgang
Erzählungen
Aus dem Spanischen von
Stefanie Gerhold
st 4191. Etwa 150 Seiten
ca. € 9,90 (D)/€ 10,20 (A)
Fr. 18.–
(978-3-518-46191-4)

Sergio Olguín Elsa Osorio Elsa Osorio

Zurück nach Im Himmel Mein Name
Lanús Roman Tango Roman
ist Luz Roman
Suhrkamp

Suhrkamp
Suhrkamp

herbst 2010 27

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind27 27 01.07.2010 13:55:45 Uhr

 Argentina – una literatura sin límites
Manuel Puig
Bei Einbruch der
tropischen Nacht
Roman
Aus dem Spanischen von
Lieselotte Kolanoske
256 S. Geb. € 9,95 (D)*
€ 10,30 (A)*/Fr. 18.40*
(978-3-518-40732-5)
Die Engel von
Hollywood
Roman
Aus dem Spanischen von
Anneliese Botond
260 S. Geb. € 17,80 (D)
€ 18,30 (A)/Fr. 32.30
(978-3-518-03974-8)
28
f559_Prospekt_Argentinien_10.ind28 28
Herzblut
erwiderter Liebe
Roman
Aus dem brasilianischen
Portugiesisch von Karin
von Schweder-Schreiner
180 S. Geb. € 16,80 (D)
€ 17,30 (A)/Fr. 30.60
(978-3-518-03577-1)
– st 3106. 180 S. € 5,99 (D)*
€ 6,20 (A)*/Fr. 11.20*
(978-3-518-39606-3)
Der Kuß der
Spinnenfrau
Roman
Aus dem Spanischen von
Anneliese Botond
st 869. 304 S. € 9,– (D)
€ 9,30 (A)/Fr. 16.70
(978-3-518-37369-9)
Der Kuß der Spinnen-
frau, ein Kultroman!
Zwei Häftlinge, Zellen-
genossen, haben einen
Zeitvertreib für die
langweiligen Abende
gefunden: Molina, der
wegen Päderastie zu acht
Jahren Gefängnis verur-
teilt ist, erzählt dem
aufgrund linksextremer
Aktivitäten inhaftierten
Arregui in aller Ausführ-
lichkeit alte Hollywood-
filme. Dabei kommen
sie sich, jeder auf seine
Weise, näher.
Manuel Puig
Der Kuß der
Spinnenfrau
Roman
Suhrkamp
01.07.2010 13:55:46 Uhr
 Der schönste Tango
der Welt
Ein Fortsetzungsroman
Aus dem Spanischen von
Adelheid Hanke-Schaefer
st 3186. 228 S. € 7,99 (D)*
€ 8,20 (A)*/Fr. 14.90*
(978-3-518-39686-5)
Verdammt, wer diese
Zeilen liest
Roman
Aus dem Spanischen von
Lieselotte Kolanoske
327 S. Geb. € 8,95 (D)*
€ 9,20 (A)*/Fr. 16.60*
(978-3-518-40498-0)
herbst 2010
f559_Prospekt_Argentinien_10.ind29 29
Pablo Ramos Samanta Schweblin
Der Ursprung der Die Wahrheit über die
Traurigkeit Zukunft
Roman Erzählungen
Aus dem Spanischen von Aus dem Spanischen von
Susanna Mende Angelica Ammar
st 3911. 178 S. € 7,50 (D) 130 S. Geb. € 19,80 (D)
€ 7,80 (A)/Fr. 13.80 € 20,40 (A)/Fr. 34.30
(978-3-518-45911-9) (978-3-518-42142-0)
Dieter Reichardt
Tango
Verweigerung und
Trauer
Kontexte und Texte.
Auswahl und Überset-
zung der Tangotexte von
Dieter Reichardt. Mit
zahlreichen Abbil-
dungen
st 1087. 450 S. € 13,– (D)
€ 13,40 (A)/Fr. 23.90
(978-3-518-37587-7)
Pablo Ramos
Der Ursprung der
Traurigkeit Roman
Suhrkamp
29
01.07.2010 13:55:47 Uhr
 »Ich spreche von Uruguay und Argentinien als einem Land,
Juan Carlos Onetti, 1909 in
Montevideo, Uruguay,
geboren, lebte bis 1975
abwechselnd in Buenos Aires
und Montevideo, wo er, um
sein Schreiben zu ermöglichen,
verschiedenen Berufen nach-
ging. Während der Militärdik-
tatur in Uruguay Mitte der
siebziger Jahre ging er ins Exil
nach Madrid, wo er 1994 starb.
30
f559_Prospekt_Argentinien_10.ind30 30
den
Juan Carlos
Onetti
Juan Carlos Onetti
Für diese Nacht
Roman
Aus dem Spanischen von Svenja Becker
Geb. 230 S. € 22,80 (D)
€ 23,50 (D)/Fr. 39.20
(978-3-518-42054-6)
»Der große monolithische Meister des
20. Jahrhunderts neben Faulkner und
Kafka.« Durs Grünbein
Vielfach und zu Recht ist Onetti als
einer der bedeutendsten lateinamerika-
nischen Schriftsteller bezeichnet wor-
den. Fast alle großen Autoren Latein-
amerikas erkennen seinen Einfluß auf
ihr eigenes Werk an.
Für diese Nacht ist Onettis politischster
Roman. In seiner literarischen Ausein-
andersetzung mit dem Krieg wagt er
den Blick auf einen Menschen, der sich
unausweichlich und wissentlich auf
sein Ende zu bewegt, dem alle Funda-
mente von Überzeugung und Moral
weggebrochen sind, dem jede Begeg-
nung mit einstigen Weggefährten zu
Farce oder Bluff gerät.
01.07.2010 13:55:48 Uhr
d, denn das sind sie, den Nationalisten zum Trotz.« Julio Cortázar

Felisberto
Hernández
Die Frau,
die mir gleicht
Gesammelte Erzählungen
Aus dem Spanischen von
Angelica Ammar,
Anneliese Botond und
Sabine Giersberg.
Geb., 398 S. € 24,80 (D)
€ 25,50 (A)/Fr. 44.40
(978-3-518-41752-2 )

Felisberto Hernández, 1902 Mit seinem Werk hat Felisberto

in Montevideo, Uruguay,
geboren und 1964 dort ge-
storben, kam in der Mitte
seines Lebens für einige Zeit
nach Paris, aber sein eigent-
licher Erfahrungs- und Wir-
kungskreis ist die Provinz,
wo sie am wenigsten von
hauptstädtischen Winden
durchweht ist. Kein Zufall,
dass er in Paris Julio Cor-
tázar – nicht getroffen hat.
Hernández so unterschiedliche Köpfe
wie Julio Cortázar, Gabriel García Már-
quez und Italo Calvino fasziniert. Die
Frau, die mir gleicht ist eine Einladung,
den genialisch Sonderbaren, den erfin-
dungsreichen Grübler und Panerotiker,
den Humoristen des erstaunten Seiten-
blicks kennenzulernen – und einige der
schönsten Erzählungen der lateinameri-
kanischen Literatur.

herbst 2010 31

f559_Prospekt_Argentinien_10.ind31 31 01.07.2010 13:55:49 Uhr