Présentation d’une entreprise
Permettez-moi, Messieurs dames, de
vous donner quelques informations sur
les activités de…
le chiffre d’affaires globales
le directeur général
le responsable export
déguster
Voilà l’essentiel.
Si vous avez encore des questions à
poser, n’hésitez pas.
reprendre la direction
les activités se concentrent sur…
provenir de
mentionner
faire partie de
ces dernières décennies
une expansion ne paraît guère possible
il y a encore des créneaux à prendre
tandis que
la communication bureautique
les réseaux de télécommunication
l’automatisation du transport
les chemins de fer
les anciens pays de l’Est
a été fondée en 1951
employait à l’époque
23 personnes dont 20 ouvriers
au début
produisait uniquement des tissus pour
meubles
le fils du fondateur
d’ailleurs
Erlauben Sie mir, meine Damen und
Herren, Ihnen einige Informationen
über die Aktivitäten von … zu geben.
der Gesamtumsatz
der Generaldirektor
Leiter der Exportabteilung
kosten (probieren)
Das wäre das Wichtigste.
Wenn Sie noch Fragen haben, zögern
Sie nicht, diese zu stellen.
die Leitung übernehmen
die Firmenaktivitäten sind auf …
ausgerichtet
stammen aus
erwähnen
gehören zu
die letzten Jahrzehnte
eine Expansion erscheint kaum
möglich
es gibt noch Marktlücken
während (als Gegensatz)
die Bürokommunikation
die Telekommunikationsnetze
die Transportautomation
die Eisenbahnen
die ehemaligen Ostblockländer
ist 1951 gegründet worden
beschäftigte damals
23 Personen, davon 20 Arbeiter
anfänglich
produzierte nur Möbelstoffe
der Sohn des Gründers
übrigens
il a repris la direction er hat die Betriebsleitung übernommen
c’est à ce moment-là es ist zu dieser Zeit
on a vu une restructuration très impor- wir haben eine sehr wichtige
tante de l’entreprise qui est allée dans Umstrukturierung erlebt im
deux directions Unternehmen, die in zwei Richtungen
gegangen ist
la gamme des produits a été élargie die Produktpalette ist erweitert worden
c’est-à-dire das heißt
nous avons commencé à produire des wir haben begonnen, Stoffe für die
tissus pour l’industrie automobile à Automobilindustrie zu produzieren
côté de nos produits classiques neben unseren klassischen Produkten
l’entreprise a été transformée en socié- das Unternehmen ist in eine AG
té anonyme umgewandelt worden
la démarche s’est révélée efficace die Vorgangsweise hat sich als wirksam
erwiesen
la diversification die Diversifizierung
traverser les crises des dernières die Krisen der letzten Jahrzehnte ohne
décennies sans pertes substantielles substantielle Verluste durchmachen
fabriquer erzeugen
produire produzieren
être spécialisé dans… spezialisiert sein auf
se concentrer sur sich konzentrieren auf
investir investieren
couvrir un volume ein Volumen darstellen
retenir quelque chose sich etwas merken
les effectifs se composent de das Personal setzt sich zusammen aus
les exportations constituent 80 % die Exporte machen 80 % aus
pour l’avenir für die Zukunft
en plus außerdem, zusätzlich
l’ammeublement die Möbelbranche
le siège social der Firmensitz
le cadre der (leitende) Angestellte
une unité de production eine Fabrik
le chiffre d’affaires der Umsatz
provenant stammend von
la forme légale
les emplacements
le siège social est à Bregenz
les clients sont dispersés sur le monde
entier
nous avons trois unités de productions
dans la partie Est de l’Autriche
près de la frontière tchèque
dans notre usine de Bregenz
tandis que nos autres unités sont
spécialisées dans les tissus pour l’auto-
mobile
comme notre principale clientèle se
trouve à l’étranger…
d’après nos analyses de marché…
nous sommes donc plutôt optimistes
pour l’avenir
la forme légale
vous allez faire la visite de nos caves
notre entreprise vous invite à une dé-
gustation de nos vins
A ce moment-là, nous avons produit
seulement des bas et des collants.
dont la majorité dans la production
être disperser sur
A cause de nos nombreux clients à l’é-
tranger nos exportations constituent
80 % de notre chiffre d’affaires global.
un article de marque
comprendre
une grosse perte
la diversification de couleurs et de ma-
tériaux
espérer réaliser un chiffre d’affaires de
plus de…
reprendre une entreprise, la reprise
quel, quelle que soit
die Rechtsform
die Standorte
der Firmensitz ist in Bregenz
die Kunden sind über die ganze Welt
verstreut
wir haben drei Produktionsstätten im
östlichen Teil Österreichs
nahe der tschechischen Grenze
in unserem Werk in Bregenz
während unsere anderen Anlagen in
Stoffe für Autos spezialisiert sind
da unser Hauptkunde sich im Ausland
befindet…
gemäß unseren Marktanalysen…
wir sind daher ziemlich optimistisch für
die Zukunft
die Rechtsform
Sie werden unsere Keller besichtigen
unser Unternehmen lädt Sie zu einer
Verköstigung unserer Weine ein
Zu diesem Zeitpunkt haben wir nur
Strümpfe und Strumpfhosen
produziert.
davon der Großteil in der Produktion
verstreut sein über
Aufgrund unserer zahlreichen Kunden
im Ausland machen die Exporte 80 %
unseres Gesamtumsatzes aus.
der Markenartikel
umfassen
ein großer Verlust
die Vielfalt von Farben und Materialien
hoffen auf einen Umsatz von mehr
als…
eine Firma unternehmen, die
Übernahme
welche auch immer, was für ein auch
 immer
quel que soit son choix wie auch immer seine Wahl ist
percevoir un revenu ein Einkommen bekommen
gérer une entreprise ein Unternehmen führen / verwalten
les paysans die Bauern
paysan/ne bäuerlich
la précarité eine heikle Situation
rémunérateur (adj.) einträglich, Geld bringend
les ruraux die Landbewohner
l’exode rural die Landflucht
être soumis à des contraintes Zwängen unterworfen sein
soumettre unterwerfen
soutenir unterstützen
dégager hervorbringen, freisetzen
les outils die Werkzeuge
le jus de pommes der Apfelsaft
la prochaine génération a repris l’entre- die nächste Generation hat das
prise familiale Familienunternehmen übernommen
schillings autrichiens Schilling
la production industrielle die industrielle Herstellung
des jus de fruits qui sont vendus sur- Fruchtsäfte, die hauptsächlich in
tout en Autriche mais aussi de plus en Österreich verkauft werden aber auch
plus sur le marché mondial immer mehr auf dem globalen Markt
« Happy Day » a été lancée sur le Happy Day wurde auf den Markt
marché gebracht
ce qui a aidé Rauch à faire triompher was Rauch zum Durchbruch in der
dans l’industrie de marque Markenartikelindustrie verholfen hat
thé glacé Eistee
la diversification de marque continue à die Markenvielfalt nimmt weiter zu
augmenter
approvisionner beliefern
nous exportons vers 50 pays dans le wir exportieren in 50 Länder auf der
monde entier ganzen Welt
l’Extrême-Orient der Ferne Osten