Parallelismen

Paralllismes
Paralelismos
herausgegeben von / dits par
Marie Burkhardt, Annatina Plattner, Alain Schorderet
Gunter Narr Verlag Tbingen
Mlanges de littrature et danalyse culturelle
oerts Peter Frhlicher
Literatur- und kulturwissenschaftliche Beitrge
zu Ehren von Peter Frhlicher
Parallelismen
Paralllismes
Paralelismos
Gunter Narr Verlag Tbingen
Parallelismen
Paralllismes
Paralelismos
herausgegeben von / dits par
Marie Burkhardt, Annatina Plattner, Alain Schorderet
Mlanges de littrature et danalyse culturelle
oerts Peter Frhlicher
Literatur- und kulturwissenschaftliche Beitrge
zu Ehren von Peter Frhlicher
Bibliograsche Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliograe; detaillierte bibliograsche Daten sind im Internet ber
<http://dnb.d-nb.de> abrufbar.
Titelabbildung: Jacques Geninasca, Sur la berge, leau, 2001
Publiziert dank der Untersttzung durch den Swisslos-Fonds des Kantons Aargau,
die Hochschulstiftung der Universitt Zrich sowie die Schweizerische Gesellschaft
fr Kulturtheorie und Semiotik.
2009 Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
Dischingerweg 5 D-72070 Tbingen
Das Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt.
Jede Verwertung auerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne
Zustimmung des Verlages unzulssig und strafbar. Das gilt insbesondere fr Ver-
vielfltigungen, bersetzungen, Mikroverlmungen und die Einspeicherung und
Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Gedruckt auf surefreiem und alterungsbestndigem Werkdruckpapier.
Internet: http://www.narr.de
E-Mail: info@narr.de
Druck und Bindung: Laupp&Gbel, Nehren
ISBN 978-3-8233-6528-0
Inha!tsvcrzcichnis - 5ommairc
Ein!citung - Introduction : Iaiallelisnen - Iaiallelisnes 9
Para!!c!ismcn: !itcrarischc Bcitrgc

- Para!!!ismcs : contributions !ittraircs
A. Gcrscacn-8ascn|in Mulleisiache - Valeisiache 19
Anna c|dcr Ionlana Maggioie 25
|Iziar |cpcz Gui| Ll ns alegie 27
Para!!c!ismcn intcrdiszip!inr
- Lc para!!!ismc cn divcrscs discip!incs
Picrrc 8un|cr Inage el iessenllance : le ieniei aialle-
lisne de la Bille el son inleiielalion 33
]acqucs Gcninasca Iaiallelisne el igles du |eu heineneulique 43
MargriI Tr5n|cr Iilnische Iaiallelisnen: Von Iaailezug zun
Wechselsiel 53
]cscpn ]urI Iilleialuie el sociologie - de Balzac Annie
Linaux 65
Para!!c!ismcn in Vcrsform

- Lc para!!!ismc cn posic
Rau| Dcrra Ll aialelisno en la liica liadicional esaola 77
K. Maicr-Trcx|cr Alegiando la visla y el odo: le|ido y lexlo en
la |g|cga ||| de Gaicilaso 87
Gccrgcs GunIcrI Sele di sinneliia: i oeli del iino Seicenlo di
fionle alla vaiiel del nondo 97
Para||c|ismcn - Para||c|ismcs - Para|c|ismcs 6
A|ain ScncrdcrcI Ie aiallelisne lucolique dans le iecil de
Theianne (Pncdrc, acle V, scne 6) 113
RuIn GanIcrI Du gol de lanilie : Ie chal el les deux noi-
neaux de Ia Ionlaine 129
RcIc Z5||ncr Iaiallelisnes de deux lhyises: Baudelaiie el
Bailey dAuievilly 139
RiIa C. |mccdcn Muiiendo de coslunlie y lloiando de odo:
consliucciones aialelas en la oesa de
Cesai Valle|o 147
|Iziar |cpcz Gui| Anislad, nenoiia y oesa. A ioosilo de un
oena de Iuis Ceinuda 157
YtcIIc S4ncncz Iaialela que le quieio aialela: oelica fiaclal 171
Para!!c!ismcn in Erzh!prosa

- Lc para!!!ismc cn prosc
PaIric| |acarInc Ialles ionanliques du su|el: Dcminiquc ou la
iose du silence 183
|sacc||a Pczzini Lnna Bovaiy e Iucia di Ianneinooi:
un falso aiallelo 197
Maria-Paz Y4cz Dos novelas aialelas de Ignacio Aldecoa 213
]can Kacmpfcr Ronan noii el fonclion oelique. |a PcsiIicn du
Iircur ccucnc de }ean-Ialiick Manchelle 221
AnnaIina P|aIIncr Ialiick Chanoiseau el Iuis Rafael Snchez :
de loialile leciiluie cainavalesque 229
Maric 8ur|nardI |ncnanImcnI dison Scoll Caid ou les conles
de fees ievisiles 239
Para!!c!ismcn: Tcxt und Bi!d

- Para!!!ismcs : tcxtc ct imagc
c|ix Tnur|cmann Diei als Schofei - eine Skizze 253
CnrisIina Vcgc| Ie iegaid nis en nouvenenl. Ies Sa|cns de
Dideiol 261
|nna|Istcrzcicnnis - Scmmairc 7
CrisIina Nagc|i Von Iailen und Nuancen, Gedichlen und
Genlden: Iaul Veilaine und dei Inies-
sionisnus 269
Ursu|a 8an|cr Du ouvoii inlegialif de lail. Lnile Zola el
Malhieu Kassovilz 279
Micnac| Scnu|z Ie lens dun iegaid. |cs Amcricains de Roleil
Iiank 289
Para!!c!ismcn und !itcrarischc Ubcrsctzung

- Para!!!ismc ct traduction !ittrairc
Nunzic |a auci || GaIIcpardc, |c Gucpard, Dcr |ccpard, Tnc |cc-
pard 3O7
|uzius Kc||cr Renga fi Ielei: Iuisa Ianos vieisiachig 313
Tabu!a gratu!atoria 319

Ein!citung
Das Ihnonen des Iaiallelisnus vuide eislnals Mille des 18. }ahihundeils
diskulieil, in Alhandlungen zui heliischen Dichlung in Allen Teslanenl.
Geneinl vai danil die unnillellaie Rckkehi quasi-synonynei Ausdicke
in aufeinandeifolgenden iegelnssigen Veisen
1
. Heule veiden auch venigei
offensichlliche Ihnonene als Iaiallelisnus veislanden: Diese konnen
nichl nui in Texlen voi, sondein lelieffen auch Bildsliukluien, Lizhlslin-
ge, Ideen, Geslen usv., in ein und densellen vie auch zvischen veischiede-
nen Medien
2
. Dei Iaiallelisnus leschinkl sich sonil nichl auf die Iyiik,
vie nan nil den Ioinalislen in Gefolge von Ronan }akolson oslulieien
konnle
3
.
Aus den voiliegenden Band viid eisichllich, dass dei Iaiallelisnus in
veischiedene Gallungen (von dei Bilel lei Klassikei dei Iyiik und eizh-
lenden Iiosa lis zu anIas-Texlen und Kiinis) und Medien (Maleiei, Iiln,
Iologiafie) hineingieifl, vo ei als Konsliuklionsiinzi innanenl feslslell-
lai isl odei alei als nelhodologisches Konsliukl zui Inleiielalion und zun
lianszendieienden Veigleich heiausgeaileilel veiden kann. Li hal sonil
nichl nui inhallliche Inlikalionen von dei Senanlik lis in die Lizhllheoiie
hinein, sondein schaffl duich einen offenen odei veislecklen Aell auch
sezifische Rezelionsledingungen, die fi den Wahinehnenden Anleilung
zui Heislellung von Bezgen, |a zui Handlung enlhallen
4
.
Die Ioischungen von Ielei Iiohlichei zeichnen sich duich ihie Vielsei-
ligkeil aus, schon in siachlichei Hinsichl: Bis ihn dei Ruf als oidenllichei

1
Roleil Iovlh, Dc Sacra Pccsi Hccraccrum Prac|ccIicncs Acadcmicac, xonii |xfoidj, L
Tyogiaheo Claiendoniano, 1753. Siehe Ka. XIX, vo Iovlh zvischen synonynen,
anlilhelischen und synlhelischen Iaiallelisnen unleischeidel: Die eisleien enlhallen
nehi odei venigei synonyne, die zveilen anlonyne Ausdicke und die lelzleien enl-
hallen venigei klaie Ille. Ii eine nodeine Ausgale dei engl. leiselzung, siehe
Roleil Iovlh, |ccIurcs cn Inc Sacrcd PccIr cf Inc Hccrcus, Hildeshein, Geoig lns Vei-
lag, 1969.
2
Bei dei Linfhiung des Begiiffs misc cn acmc, dei in dei Iileialuikiilik eine aiallele,
siegellildliche Lizhlung in einei Rahneneizhlung lezeichnel, insiiieil sich Iucien
Dllenlach zu Rechl von dei Heialdik und Maleiei (|c rcciI spccu|airc. |ssai sur |a misc cn
acmc, Iaiis, Seuil, 1977).
3
Siehe Ielei Czoik, Geihaid Iauei, ,Iaiallelisnus und Ioelizill. Anneikungen zu
einen Giundlegiiff Ronan }akolsons und seinei Alikalion auf das Hohelied", .
232-251 in Hendiik Biius el al., Rcman ]a|ccscns GcdicnIana|scn, Gollingen, Wallslein,
2OO3, hiei . 241: ,Die Iaiallelisnus-Diskussion halle |a leieils in Russischen Ioina-
lisnus eine Slossiichlung gegen die Belonung dei Senanlik, dei Handlung, dei Bildei,
das vas geneinhin als 'Inhall gill."
4
Schon Todoiov iefeiieil nil den Begiiff Iaiallelisnus auf Handlungen, siehe . 134 in
Tzvelan Todoiov, ,Ies calegoiies du iecil lilleiaiie", . 134-157 in |ana|sc sIrucIura|c
du rcciI, Iaiis, Seuil (coll. Lssais), 1981 |eisle Iullikalion in Connunicalions 8 (1966)j.
|in|ciIung - |nIrcducIicn 1O
Iiofessoi fi nodeine fianzosische Iileialui an dei Univeisill Ziich ei-
ieichle, vai ei Iehileaufliaglei fi sanische Iileialui an dei geislesvissen-
schafllichen Alleilung dei LTH Ziich und Gasliofessoi an dei Univeisi-
dad Veiaciuzana de }alaa in Mexiko, lehile ein }ahi lang Ronanislik an dei
Univeisill Wien und nahn von 1991 lis 1996 eine Iiofessui fi fianzosische
und sanische Iileialui an dei Univeisill Konslanz vahi. Llenso vai ei
Gasliofessoi an Cenlio de Iesquisas Sociosseniolicas dei Univeisidade de
So Iaulo (Biasilien). In seinen deulsch-, fianzosisch-, ilalienisch- und sa-
nischsiachigen Iullikalionen zui sanischen und fianzosischen Iileialui
leschfligl sich Ielei Iiohlichei in gleichen Masse nil Iyiik und Iiosalex-
len, voi allen des 19. und 2O. }ahihundeils. Beeinflussl von dei Zichei
Schule dei Seniolik inleiessieil ei sich seil Anleginn seinei Kaiiieie fi
Sliukluien.
Dei Iaiallelisnus lauchl in seinen Analysen innei viedei auf, sei ei syn-
laklischei, ihylhnischei, laullichei, senanlischei odei iagnalischei Ail.
Lin Alschnill seinei den Slveik von }ulio Coilzai gevidnelen Halilila-
lionsschiifl ligl leieils den Tilel ,Iaialelisnos y sinelias": daiaus gehl
heivoi, dass allen Texlen des Koius ein geneinsanes Schena zu Giunde
liegl, nnlich dei vechselseilige Auslausch von Blicken, die sovohl zvi-
schen den lileiaiischen Iiguien als auch zvischen Lizhlei und Iesei lhena-
lisieil veiden, so vie dies leieils in Tilel |a Mirada rcciprcca
5
angedeulel
viid. Die Iigui des Iaiallelisnus in einei dynanischen Auslegung eilaull es
also, die Vielfall des Bandes von Coilzai in seinei Linheil zu analysieien.
Das Sludiun von Iaiallelisnen, das Ielei Iiohlichei als giundlegendes In-
leiielalionsveikzeug in seinen Handluch Tnccric und Praxis dcr Ana|sc
franz5siscncr TcxIc
6
voischlgl, eilaull nichl nui, ein Weik in seinei Konsliuk-
lionsveise zu eifassen, sondein auch Texle zu eischliessen, die als heine-
lisch lezeichnel veiden. Wie ei in seinen schonen Ailikel ,Coiiesondances
iinlaldiennes: du aiallelisne synlaxique aux coiielalions de calegoiies" zu
einen Texl von Rinlaud anneikl, liagen die lexikalischen und figuialiven
Iaiallelisnen in Iiosagedichl ,Ais le Deluge" dazu lei, einen Texl auf
einei alsliakleien Llene leslai zu nachen, dei als Beschieilung dei iealen
Well keinen Sinn zu eigelen scheinl
7
. Mil dei gleichen nelhodologischen
Genauigkeil analysieil Ielei Iiohlichei Bildei und zeigl dalei auf, vie Iaial-
lelisnen in Bild den Iesei zu einei eifoinaliven Ieklie des Weikes einla-
den, zu einen slhelischen Lilelen, das einen Akl dei Konlenlalion

5
Ielei Iiohlichei, |a Mirada rcciprcca. |sIudics sccrc |cs u|Iimcs cucnIcs dc ]u|ic CcrI4zar,
Bein, Ielei Iang, ,Ieiseclivas hisnicas", 1995.
6
Ielei Iiohlichei, Tnccric und Praxis dcr Ana|sc franz5siscncr TcxIc, Tlingen, Naii, 2OO4.
7
Ielei Iiohlichei, ,Coiiesondances iinlaldiennes : du aiallelisne synlaxique aux
coiielalions de calegoiies" in R. Ganleil, I. Ialailhe, I. Iiohlichei (ed.), Rimcaud cI |cs
sauIs dnarmcnic incus, Acles du colloque inleinalional de Zuiich, 24-26 feviiei 2OO5,
Iaiis, Luiedil, 2OO7, . 65-88, hiei . 75s.
Para||c|ismcn - Para||c|ismcs 11
gleichkonnl
8
. Dei Iaiallelisnus kann ausseiden Diskuise - elva slheli-
sche odei soziale - auf veischiedenen Llenen veilinden und dazu leiliagen,
dass die einen Weik zu Giunde liegenden Weile in ihien inneien Zusan-
nenhang vahigenonnen veiden. In einen vichligen Nachvoil zu einei
deulschen Neuleiselzung von Mallaines Gedichlen hal Ielei Iiohlichei
aufgezeigl, vie die lileiaiische leiselzung unveineidlich auch den Iaialle-
lisnus iefleklieien nuss, denn dei leiselzei isl nil dei schvieiigen Auf-
gale konfionlieil, sich sovohl in einen foinalen (elva in Meliik und Rei-
nen) vie auch einen inhalllichen Iaiallelisnus nil den iiginallexl zu
legelen und zvischen den leiden nanchnal videisichlichen Anfoide-
iungen eine Wahl zu lieffen
9
.
Wei auf seine Analysen zuickgieifl viid feslslellen, dass das Heiausai-
leilen von Iaiallelisnen innei einhei gehl nil dei Analyse von danil eng
veilundenen Sliukluien, vie senanlische osilionen (Anlilhesen, Chi-
asnen), iunliche Konfiguialionen usv., volei Ielei Iiohlichei den Woil-
laul des Weikes innei hochslen Resekl zolll und diesen in allei Kize nil
giosslei Soige un die Richligkeil des eigenen Ausdiucks Rechnung ligl.
Die in voiliegenden Sannelland veieinlen Auloien veislehen diese
kna und klai gehallenen Beilige als Lhieilielung fi den }ulilai, zu ei-
nen Thena, das Ielei Iiohlichei an Heizen liegl. Die Seklionen des Bandes
videisiegeln die lieilen Inleiessen und Ioischungsgeliele des }ulilais:
Seniolik, Theoiie, Ioelik und Texllinguislik. Theologie, Soziologie, Kunsl-
und Iilnvissenschafl sovie Analysen von inleinedialen Beziehungen zvi-
schen Texl und Bild und Reflexionen lei die lileiaiische leiselzung als
Ioin des Iaiallelisnus leieichein dieses inleidiszilinie Ianoiana. Den
kiilischen Beiligen voiaus gehen kuize lileiaiische Texle: Ls sei den Iesei
leilassen, die doil veislecklen Iaiallelisnen kiilisch fiuchllai zu nachen.

Maiie Buikhaidl, Annalina Ilallnei, Alain Schoideiel
Dank
Dei Band viid ullizieil dank dei giosszgigen Unleisllzung duich die
Hochschulsliflung dei Univeisill Ziich, duich den Svisslos-Ionds des
Kanlons Aaigau sovie die Schveizeiische Gesellschafl fi Kulluilheoiie und
Seniolik. Die Heiausgelei danken den Iiofessoien Ialiick Ialailhe, Ilzai
Ioez Guil und Maigiil Tiohlei sovie Di. Kalhaiina Maiei-Tioxlei fi Ihie
Unleisllzung lei dei Realisieiung des Iio|ekls.

8
Ielei Iiohlichei, ,Naiiazione ed eseiienza eslelica. |incrcdu|iIa di san Tcmmasc di
Caiavaggio", in Narrazicnc cd cspcricnza. inIcrnc a una scmicIica dc||a tiIa qucIidiana, a
cuia di Gianfianco Maiione el al., Rona, Melleni, 2OO7, . 133-143, hiei . 141: ,un
disosilivo eifoinalivo in giado di offiiie allo sellaloie uneseiienza eslelica
diendenle dallallo slesso della conlenlazione".
9
Slehane Mallaine, Gacc dcs GcdicnIs, leis. v. Chiisloh Ieilei, Nachvoil v. Ielei
Iiohlichei, Mainz, Dieleiichsche Veilagsluchhandlung, 2OO4, . 125-143.
Introduction
Ie aiallelisne esl loin de se linilei aux canliques de lAncien Teslanenl, o
au nilieu du XVIII
e
sicle on a u analysei la ieelilion dexiessions quasi
synonynes dans le noule ieguliei de veisels lilliques sulsequenls
1
. Ie lye
de ieelilion eul aaialie de naniie lus ou noins sullile el cachee el
eul conceinei des ieiesenlalions icluiales, des sequences naiialives, des
idees, des gesles, elc., que ce soil linleiieui dun nediun voiie de naniie
inleinediale
2
. Ie aiallelisne ne se linile donc as la oesie, conne on
ouiiail le oslulei en faisanl sienne la osilion des foinalisles la suile de
Ronan }akolson
3
.
Ies iecheiches ieunies dans le iesenl iecueil denonlienl au conliaiie que
le aiallelisne se liouve dans diffeienls genies : de la Bille |usqu la anIas
el au ionan oliciei, en assanl ai le canon lilleiaiie en veis ou en iose) el
dans diffeienls nedia (einluie, filn, hologiahie). Ie aiallelisne sy
liouve conne iincie de consliuclion innanenl du sens, nais il eul ega-
lenenl y lie ieconsliuil ai le lecleui dans le lul dune inleiielalion ou
dune conaiaison qui lianscende les liniles de louvie. Ie aiallelisne ne
se nanifesle donc as seulenenl sui le lan de la senanlique el de la naiia-
lologie, nais ayanl valeui dael, il ciee aussi des condilions de iecelion
secifiques, des sliucluies eifoinalives qui anneionl le ieceleui cons-
liuiie des iaoils, voiie agii dans un ceilain sens
4
.

1
Roleil Iovlh, Dc Sacra Pccsi Hccraccrum Prac|ccIicncs Acadcmicac, xonii |xfoidj, L
Tyogiaheo Claiendoniano, 1753. Voii le cha. XIX, o Iovlh dislingue enlie les
aiallelisnes synonynes el anlilheliques qui enfeinenl dans le ieniei cas des nols
lus ou noins synonynes el dans le deuxine cas lus ou noins anlonynes el une
lioisine calegoiie de aiallelisnes aeles synlheliques qui ne lonlenl dans aucune
des deux calegoiies. Ioui une edilion anglaise nodeine, voii Roleil Iovlh, |ccIurcs cn
Inc Sacrcd PccIr cf Inc Hccrcus, Hildeshein, Geoig lns Veilag, 1969.
2
Ce nesl as un hasaid si Iucien Dllenlach (|c rcciI spccu|airc. |ssai sur |a misc cn acmc,
Iaiis, Seuil, 1977), en inlioduisanl la nise en alyne en lilleialuie, sinsiie dun
leine dheialdique el de einluie oui designei un iecil aiallle enchsse dans un
iecil cadie.
3


Voii Ielei Czoik, Geihaid Iauei, Iaiallelisnus und Ioelizill. Anneikungen zu
einen Giundlegiiff Ronan }akolsons und seinei Alikalion auf das Hohelied , .
232-251 in Hendiik Biius el al., Rcman ]a|ccscns GcdicnIana|scn, Gollingen, Wallslein,
2OO3, ici . 241: Die Iaiallelisnus-Diskussion halle |a leieils in Russischen Ioinalis-
nus eine Slossiichlung gegen die Belonung dei Senanlik, dei Handlung, dei Bildei,
das vas geneinhin als 'Inhall gill.
4
Todoiov fail de| iefeience des aclions avec le leine de aiallelisne , voii . 134 in
Tzvelan Todoiov, Ies calegoiies du iecil lilleiaiie , . 134-157 in |ana|sc sIrucIura|c
du rcciI, Iaiis, Seuil (coll. Lssais), 1981 |ieniie ullicalion in CcmmunicaIicns 8
(1966)j.
Para||c|ismcn - Para||c|ismcs 13
Ies axes de iecheiche de Ielei Iiohlichei sonl nulliles, daloid linguis-
liquenenl : sil esl au|ouidhui iofesseui oidinaiie de lilleialuie fianaise
nodeine lUniveisile de Zuiich, il a auaiavanl ele chaige de couis de
lilleialuie esagnole au deailenenl de Sciences Hunaines lLII de Zu-
iich, iofesseui invile lUniveisidad Veiaciuzana de }alaa au Mexique, a
lenu un an la chaiie de lilleialuie ionane lUniveisile de Vienne, occue de
1991 1996 une chaiie de lilleialuie fianaise el esagnole Conslance, el
enseigne au Cenlio de Iesquisas Sociosseniolicas de lUniveisidade de So
Iaulo (Biesil). Lciivanl lallenand, le fianais, lilalien el lesagnol, analy-
sanl aussi lien le fianais que lesagnol, Ielei Iiohlichei sinleiesse aulanl
aux lexles oeliques qu la iose, ailiculiienenl du XIX
e
el XX
e
sicles.
Seniolicien de foinalion, influence ai lecole seniolique de Zuiich, Ielei
Iiohlichei sesl lis lol inleiesse la sliucluie des lexles. Dans ses iechei-
ches, le aiallelisne aaial conne une figuie fondanenlale, quil soil
synlaxique, iylhnique, honique, ou encoie senanlique ou iagnalique.
De|, il inlilulail une seclion Iaialelisnos y sinelias dans sa lhse
dhalililalion, consaciee aux iecils laidifs de Coilzai, laquelle nonliail que
lous les lexles du coius sonl sous-lendus ai un schena connun, savoii
une connunicalion visuelle ieciioque, do le lilie |a Mirada rcciprcca
5
,
ouvanl selallii enlie les eisonnages ou enlie naiialeui el lecleui. Celle
figuie einel alois de deciiie lunile el la vaiiele du iecueil. De fail, lelude
des aiallelisnes, que Ielei Iiohlichei ioose conne nelhode danalyse
dans son ouviage Tnccric und Praxis dcr Ana|sc franz5siscncr TcxIc
6
, einel
delallii non seulenenl une sliucluie du lexle nais aussi declaiiei des lexles
souvenl consideies conne heineliques. n eul ainsi cilei son lis lel aili-
cle Coiiesondances iinlaldiennes : du aiallelisne synlaxique aux coiie-
lalions de calegoiies dans lequel il affiine : Ies aiallelisnes lexicaux el
figuialifs dans 'Ais le Deluge conliiluenl elallii un niveau lus als-
liail la lisililile, du noins ailielle, dun one qui nadnel as de lecluie
iefeienlielle
7
. Avec la nne iigueui nelhodologique, Ielei Iiohlichei
eludie linage el nonlie que le aiallelisne icluial incile une lecluie ei-
foinalive de louvie offianl au seclaleui une exeiience eslhelique qui
ielve de lacle de la conlenlalion nne
8
. Il eul nellie en ielalion des
discouis de niveaux diffeienls, conne le discouis eslhelique el le discouis

5
Ielei Iiohlichei, |a Mirada rcciprcca. |sIudics sccrc |cs u|Iimcs cucnIcs dc ]u|ic CcrI4zar,
Bein, Ielei Iang, Ieiseclivas hisnicas , 1995.
6
Ielei Iiohlichei, Tnccric und Praxis dcr Ana|sc franz5siscncr TcxIc, Tlingen, Naii, 2OO4.
7
Ielei Iiohlichei, Coiiesondances iinlaldiennes : du aiallelisne synlaxique aux
coiielalions de calegoiies in R. Ganleil, I. Ialailhe, I. Iiohlichei, Rimcaud cI |cs sauIs
dnarmcnic incus, Acles du colloque inleinalional de Zuiich, 24-26 feviiei 2OO5, Iaiis,
Luiedil, 2OO7, . 65-88, ici . 75s.
8
Ielei Iiohlichei, Naiiazione ed eseiienza eslelica. |incrcdu|iIa di san Tcmmasc di
Caiavaggio , in Gianfianco Maiione el al. (dii.), Narrazicnc cd cspcricnza. inIcrnc a una
scmicIica dc||a tiIa qucIidiana, Rone, Melleni, 2OO7, . 133-143, ici . 141 : un
disosilivo eifoinalivo in giado di offiiie allo sellaloie uneseiienza eslelica
diendenle dallallo slesso della conlenlazione (nolie liaduclion).
|in|ciIung - |nIrcducIicn 14
social, einellanl de nieux aiehendei dans une ouvie les ol|els de va-
leui. Dans une oslface inoilanle sui une nouvelle liaduclion de oesies de
Mallaine en allenand, Ielei Iiohlichei a egalenenl eludie connenl la lia-
duclion lilleiaiie doil ieflechii dune naniie inconlouinalle sui le aialle-
lisne, dans la nesuie o elle lenle de foinei un aiallelisne non seulenenl
au niveau des foines (ai exenle sui le lan de la veisificalion), nais enco-
ie sui le lan senanlique, en oeianl aifois un choix enlie ces deux lyes
de aiallelisne
9
.
Ia lecluie des analyses ciiliques de Ielei Iiohlichei nonlie que lolsei-
valion des aiallelisnes dans les ouvies sacconagne dune olseivalion
neliculeuse daulies sliucluies en coiielalion, lelles les oosilions senanli-
ques (anlilhses, chiasnes), les configuialions saliales, elc., lou|ouis dans le
iesecl exline de louvie eludiee, avec liivele el cheichanl sans cesse lex-
iession |usle.
Ies auleuis des conliilulions ieunies dans le iesenl iecueil onl voulu
iendie honnage Ielei Iiohlichei en lui dedianl des ailicles concis sui un
su|el qui lui lienl coui. Ies seclions de ces nelanges iefllenl les vasles in-
leils de Ielei Iiohlichei : seniolique, lheoiie, oelique ou linguislique lex-
luelle avanl loul. Ia lheologie, la sociologie, lhisloiie des ails el du cinena,
des analyses des ielalions inleinediales enlie lexle el inage el des ieflexions
sui le iole du aiallelisne dans la liaduclion lilleiaiie eniichissenl ce ano-
iana inleidiscilinaiie. Ies essais ciiliques sonl iecedes de liois lexles lille-
iaiies : il aailienl au lecleui de iendie feconds les aiallelisnes qui sy
cachenl.

Maiie Buikhaidl, Annalina Ilallnei, Alain Schoideiel
Rcmcrcicmcnts
Ce iecueil de nelanges a ele iendu ossille gice au geneieux soulien de la
Hccnscnu|sIifIung de lUniveisile de Zuiich, du Ionds Suiss|cs du Canlon
dAigovie ainsi que de lAssocialion suisse de seniolique el de lheoiie de la
culluie. Ies edileuis liennenl ieneiciei les iofesseuis Ialiick Ialailhe,
Ilzai Ioez Guil el Maigiil Tiohlei ainsi que le Di. Kalhaiina Maiei-Tioxlei
oui leui soulien lois de la iealisalion de ce io|el.





9
Slehane Mallaine, Gacc dcs GcdicnIs, liad. ai Chiisloh Ieilei, oslface de Ielei
Iiohlichei, Mayence, Dieleiichsche Veilagsluchhandlung, 2OO4, . 125-143.
}acques Geninasca, Sui la leige, leau ,
leneia sui aiei luvaid, 61 x 41 cn, 2OO1
Puru||e|lsmen: |lterurlsche Beltrge


Puru|||lsmes : contrlbutlons |lttrulres
AnncIIc Gcrscacn-8ascn|in
Muttcrsprachc - Vatcrsprachc
Manan. Heflig halle sie eingegiiffen, danals.
Sylvie sland an Gailenzaun und llickle gelannl auf das in Windsloss
sich fiohlich diehende Windidchen nil seinen iol und ginen Schaufelfl-
geln. Line lanzende Blune.
Sylvie sah die giossen Bulen nichl konnen. Ilolzlich vaien sie da, ihie
Schulscke nil Iellklaen an Rcken, diiekl auf dei andein Seile des
Zauns, und siachen, ungeholell, das neu zugezogene Mdchen an. Sylvie
veisland nichls, veisuchle in Manans Siache zu anlvoilen, veislunnle.
Angsl eigiiff sie, die Bulen vuiden ungeduldigei und dieislei, lis sie Sylvie
lei den Zaun hin das Windiad enliissen, es zeiliachen und in den Rinn-
slein vaifen, laul giolend und in Gelchlei ausliechend, als Sylvie lein
Anllick dei Tinnei zu veinen legann.
Inulsiv hal sich Manan fi ihi Kind gevehil, hal sich lei den Lllein
dei Bulen leschveil, hal die Bulen geschollen. ,Il faul leui laei dessus,
einei von Manans iesolulen Giundslzen.

Als Sylvie venig slei nil einei akulen Blinddainenlzndung ins Kindei-
silal eingeliefeil vuide und sich in Kiankensaal nil den vielen veissen
Melalllellen gleichsan in einei siachlichen Quaianlne lefand, veil vedei
die Hilfsschveslei noch die andein Kindei sie veislanden und den Konlakl
nil ihi deshall nieden - einzig die al und zu auflauchende Haulschves-
lei, die Manans Siache konnle und fieundlich vai, und eisl iechl Valeis
und Manans Besuche, ,Bon|oui, Sylvie, liesoi, duichliachen die unsichlla-
ie Tiennvand, die so unsaglai einsan nachle, und liessen alles viedei hell
und veil veiden -, da vussle nan: so konnle es nichl veileigehen. Man
leschloss, von nun an Valeis Siache zu siechen.
In ohnehin flligen Kindeigailen, nil den Inf- und Sechs|hiigen, lein-
le Sylvie sie unzineilich und iasch. Ls vai Valeis Siache und doch nichl
ganz. Valeis Siache lonle hnlich, alei veichei, genchlichei, assle zu
ihn. Valei sagle ,nei slall ,ni und ,Diii slall ,Sie. Sylvie legann hin-
zuhoichen.
So, vie Valei zuvoi Manans Siache gesiochen halle, so vechselle sie
zui seinen, und viedeiun lonle sie andeis, so, vie Manan sie in dei Schule
geleinl halle und auch Sylvie sie lald in dei Schule leinen vide: Hochsia-
che, alei sie siach sie nil einen lesondeien Akzenl, einen Mullei-Klang,
von den die Ieule enlzckl vaien, chainanl sei ei, fanden sie.
Weil Valeis Siache ihi zvai lekannl, es alei liolzden eine fi sie fien-
de vai, legann Manan auf deien vielfache Lnldeckung auszugehen. Sylvie
AnncIIc Gcrscacn-8ascn|in 2O
sah sie duich den langen Koiiidoi dei Wohnung nil den hohen Runen
gehen, nil ihien lelonl aufiechlen Gang, dei ihi elvas Slolzes gal, und
unaufhoilich, lilaneiailig, einzelne Woilei voi sich hin sagen, faszinieil von
ihien Klang, ihien Rhylhnus. ,Nieienleckenenlzndung, ,llilzllankes
Geschiii, ,gelifieudige Hflen, ,dunne Kuh. Ii Manan vaien sie
Musik. l sie sie in ihiei Siache auch so heigesagl hlle` dei sie ieeliei-
le laul auf ihien Gngen duich die Wohnung: ,lie au |aidin - ,in Gailen
sein, ,allei au |aidin - ,in den Gailen gehen.
Ii sich in Slillen ahnle Sylvie lisveilen Valeis und Manans Siech-
veisen nach - alei ihie Siache vuide die dei Gesnlein in Kindeigailen
und Schule.

Die Monenle, ofl an Sonnlag odei an slen Nachnillagen, venn sie eng an
Manan odei Valei gekuschell auf den Kanaee nil den iauen Wollsloffle-
zug sass, ein Bildeiluch auf den Knien, lielle Sylvie lei alles.
Die Geschichle von kleinen Llefanlen Balai leinle sie fih in Manans
Siache kennen. Noch klingen die geheinnisvollen Nanen ihi in hi: Ce-
lesle, Zehii, Coinelius... Slei lill Sylvie in Valeis Siache nil Schellenuis-
li, nachle sich nil ihn auf die Suche nach dei eisehnlen giossen Glocke,
schlief auf dei Al, den Kof auf die Tiohe gelegl, kehile glcksliahlend
zu den Lllein hein, in die ausgelieilelen Aine dei Mullei.
Sylvie vuide von den Geschichlen aufgesogen, ging in sie ein, sich sellei
veigass sie. Balai vai in Valeis Siache nichl denklai, Schellenuisli nichl in
|enei von Manan.

In dei Schulzeil vuide das Iesen zui Ieidenschafl. Zueisl, veil es die Sia-
che dei Schule vai, in Valeis Siache. Ligenllich gal es zvei Valeisiachen:
die eine, die des Alllags, siach ei nil ihi, die andeie, |ene dei Schule und
dei Bchei - Sylvie kannle sie leieils als Manans Schulfiendsiache -,
schiiel ei. Bchei vaien nagische Schlssel, die Sylvie neue, unlekannle
Wellen eischlossen, alei auch den Weg ins eigene Inneie: nil den Blick
andeiei die leiiaschende Begegnung nil sich sellsl. Viele slannlen aus
Valeis Aileilszinnei, dessen Wnde fasl vollslndig nil Bchein ausge-
schlagen vaien. Die vandhohen Geslelle hinlei und nelen ihn, leichl zu-
gnglich, venn ei, die Ifeife in Mundvinkel, an lieilen Aileilslisch voi dei
nechanischen Heines-Schieilnaschine sass, enlhiellen die Bchei in seinei
Siache. An dei enlfeinleien Wand slanden Bchei in Manans Siache, die
ei sellenei, alei doch al und zu lenulzle.

Als Sylvie leide Siachen fliessend neleneinandei siach und las, assieile
es ihi innei viedei, dass ihi dasselle Ding, |e nachden, ol das Woil dafi
in die eine Siache gehoile odei in die andeie, von Woilklang dei leiden
Woilei hei voikan vie zvei veischiedene Sachen. Bei Manans ,coquelicol
sah Sylvie die fiechen iolen Tufei in den Koinfeldein odei auf dei Reio-
duklion von Monels Wiesenlild in ihien Zinnei, Valeis ,Mohn hingegen,