Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
Simbologia..................................................
Omologazione.............................................
Modularit...................................................
Fattore di servizio........................................
Applicazioni critiche....................................
Installazione................................................
Montaggio motore su flange pam B5.........
Carichi radiali .............................................
Momenti dinerzia........................................
Lubrificazione..............................................
Caratteristiche costruttive...........................
Designazione..............................................
Versioni.......................................................
Predisposizione...........................................
Piazzamento...............................................
Prestazioni S...............................................
Prestazioni IS..............................................
Dimensioni..................................................
Motori elettrici..............................................
Accessori ...................................................
Contents
2
2
3
4
6
8
10
11
15
16
19
20
21
22
25
26
32
34
40
41
2
2
3
4
6
8
10
11
15
16
19
20
21
22
25
26
32
34
40
41
ndice
Inhalt
Kurzbezeichnung........................................
Zertifikat.......................................................
Modulares Baukastensystem.....................
Betriebsfaktor..............................................
Kritische Anwendungen..............................
Montage......................................................
Montage des Motors an den PAM - B5......
Querbelastungen........................................
Massentrgheitsmomente..........................
Schmierung.................................................
Baueigenschaften.......................................
Bezeichnung...............................................
Ausfhrungen..............................................
Motoranbau.................................................
Einbaulage..................................................
Leistungen S...............................................
Leistungen IS..............................................
Abmessungen.............................................
Elektromotoren............................................
Zubehr . ....................................................
Symbols......................................................
Specification................................................
Modularity....................................................
Service factor..............................................
Critical applications.....................................
Installation...................................................
Motor mounting with PAM flange B5..........
Radial loads ...............................................
Moments of inertia......................................
Lubrication...................................................
Design features...........................................
Designation.................................................
Versions......................................................
Predisposition..............................................
Mounting positions......................................
Performance S............................................
Performance IS...........................................
Dimensions.................................................
Electric motors............................................
Accessories . ..............................................
Index
2
2
3
4
6
8
10
11
15
16
19
20
21
22
25
26
32
34
40
41
Simbologa..................................................
Homologacin.............................................
Modularidad................................................
Factor de servicio........................................
Aplicaciones crticas...................................
Instalacin...................................................
Montaje motor con brida PAM B5...............
Cargas radiales...........................................
Momentos de inercia..................................
Lubricacin..................................................
Caracteristicas de construccin..................
Designacin................................................
Versiones....................................................
Predisposicin.............................................
Posiciones de montaje................................
Prestaciones S............................................
Prestaciones IS...........................................
Dimensiones...............................................
Motores elctricos.......................................
Accesorios .................................................
Symboles....................................................
Homologation..............................................
Modularit...................................................
Facteur de service......................................
Applications critiques..................................
Installation...................................................
Installation moteur sur bride PAM B5.........
Charges radiales . ......................................
Moments dinertie........................................
Lubrification.................................................
Caractristiques de construction................
Dsignation.................................................
Versions......................................................
Prdisposition..............................................
Positions de montage.................................
Performances S..........................................
Performances IS.........................................
Encombrements..........................................
Moteurs lectriques.....................................
Accessoires . ..............................................
2
2
3
4
6
8
10
11
15
16
19
20
21
22
25
26
32
34
40
41
2
2
3
4
6
8
10
11
15
16
19
20
21
22
25
26
32
34
40
41
..........................................................
..........................................................
......................................................
. ................................................
. ................................................
..........................................................
PAM B5.................................
. ................................................
. ................................................
..........................................................
. ................................................
..........................................................
..........................................................
......................................................
. ................................................
S .......................................................
IS ......................................................
..........................................................
..........................................................
. .........................................................
2
2
3
4
6
8
10
11
15
16
19
20
21
22
25
26
32
34
40
41
www.motovario-group.com
Indice
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
Simbologia
Symbols
Symboles
P
M
n
i
F
m
f.s.
1
2
r
a
s
d
max
min
P
M
n
i
F
m
f.s.
1
2
r
a
s
d
max
min
P
M
n
i
F
m
f.s.
1
2
r
a
s
d
max
min
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Potenza ( kW )
Momento torcente ( Nm )
Numero giri ( giri/1 )
Rapporto di riduzione
Forza ( N )
Peso ( kg )
Fattore di servizio
Albero ingresso
Albero uscita
Radiale
Assiale
Statico
Dinamico
Massimo
Minimo
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Power ( kW )
Torque ( Nm )
Speed ( RPM )
Reduction ratio
Load ( N )
Weight ( kg )
Service factor
Input shaft
Output shaft
Radial
Axial
Static
Dynamic
Maximum
Minimum
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Zeichen
Simbologa
P
M
n
i
F
m
f.s.
1
2
r
a
s
d
max
min
P
M
n
i
F
m
f.s.
1
2
r
a
s
d
max
min
P =
M =
n
=
i
=
F
=
m =
f.s. =
1
=
2
=
r
=
a
=
s
=
d
=
max =
min =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Leistung in ( kW )
Drehmoment in ( Nm )
Drehzahl in ( 1/min )
bersetzung
Kraft in ( N )
Masse in ( kg )
Betriebsfaktor
Antriebswelle
Abtriebswelle
Radial
Axial
Statisch
Dynamisch
Maximal
Minimal
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Potencia ( kW )
Momento torsor ( Nm )
Nmero de revoluciones ( rpm )
Relacin de reduccin
Fuerza ( N )
Peso ( kg )
Factor de servicio
Eje de entrada
Eje de salida
Radial
Axial
Esttico
Dinmico
Mximo
Mnimo
Puissance ( kW )
Moment de torsion ( Nm )
Nombre de tours ( tours/min )
Rapport de rduction
Force ( N )
Poids ( kg )
Facteur de service
Arbre dentre
Arbre de sortie
Radial
Axial
Statique
Dynamique
Maximum
Minimum
( kW )
( Nm )
( RPM )
( N )
( kg )
Omologazione
Specification
Homologation
Zertifikat
Homologacin
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
CS
PS
CS
IS
PS
IS
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
Fattore di servizio
Service factor
Facteur de service
The parameters that need to be taken into consideration to select the most adequate service factor
correctly comprise:
- type of load of the operated machine : A - B - C
- length of daily operating time: hours/day ()
- start-up frequency: starts/hour (*)
www.motovario-group.com
LOAD: A - uniform
fa 0.3
B - moderate shocks fa 3
C - heavy shocks
fa 10
fa = Je/Jm
- Je (kgm2) moment of reduced external inertia at
the drive-shaft
- Jm (kgm2) moment of inertia of motor
If fa > 10 call our Technical Service.
A - Screw feeders for light materials, fans, assembly
lines, conveyor belts for light materials, small
mixers, lifts, cleaning machines, fillers, control
machines.
B - Winding devices, woodworking machine feeders,
goods lifts, balancers, threading machines, medium mixers, conveyor belts for heavy materials,
winches, sliding doors, fertilizer scrapers, packing
machines, concrete mixers, crane mechanisms,
milling cutters, folding machines, gear pumps.
C - Mixers for heavy materials, shears, presses,
centrifuges, rotating supports, winches and lifts
for heavy materials, grinding lathes, stone mills,
bucket elevators, drilling machines, hammer
mills, cam presses, folding machines, turntables,
tumbling barrels, vibrators, shredders.
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
Betriebsfaktor
Factor de servicio
Der Betriebsfaktor f.s. hngt von den Betriebsbedingungen ab, unter denen das Getriebes betrieben
wird.
f.s.
Die Parameter, die fr eine korrekte Auswahl des Betriebsfaktors zu bercksichtigen sind, sind folgende:
- Belastungsart der angetriebenen Maschine: A - B - C
- tgliche Betriebsdauer: Std./Tag ()
- Anlauffrequenz: Anl./Std. (*)
LAST: A - gleichfrmig
fa 0.3
B - mittlere berlast fa 3
C - hohe berlast
fa 10
fa = Je/Jm
- Je (kgm2) ueres Trgheitsmoment reduziert auf
die Motorwelle
- Jm (kgm2) Motor-Trgheitsmoment
Bei fa > 10 bitte mit unserem Kundendienst Kontakt
aufnehmen.
CARGA: A - uniforme
fa 0,3
B - sobrecarga media fa 3
C - sobrecarga fuerte fa 10
fa = Je/Jm
- Je (kgm2) inercia externa reducida al eje motor
- Jm (kgm2) inercia motor
En caso de fa > 10, ponerse en contacto con nuestro
Servicio Tcnico.
A - Tornillos de Arqumedes para materiales ligeros,
ventiladores, lneas de montaje, cintas transportadoras para materiales ligeros, pequeos
agitadores, elevadores, mquinas limpiadoras,
mquinas llenadoras, mquinas comprobadoras,
cintas trasportadoras.
B - Dispositivos de enrollado, alimentadores de
las mquinas para la madera, montacargas,
equilibradores, roscadoras, agitadores medios y
mezcladores, cintas transportadoras para materiales pesados, cabrestantes, puertas corredizas,
raspadores de abono, mquinas empaquetadoras, hormigoneras, mecanismos para el
movimiento de las gras, fresadoras, plegadoras,
bombas de engranajes.
C - Agitadores para materiales pesados, cizallas,
prensas, centrifugadoras, soportes rotativos,
cabrestantes y elevadores para materiales
pesados, tornos para la rectificacin, molinos de
piedras, elevadores de cangilones, perforadoras,
moledores a percusin, prensas de excntrica,
plegadoras, mesas giratorias, pulidoras, vibradores, cortadoras.
: A -
fa 0,3
B -
fa 3
C -
fa 10
fa = Je/Jm
- Je (kgm2)
- Jm (kgm2)
fa > 10
A -
B -
C -
- A-B-C
- /(A)
- /(*)
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
050
060
080
100
125
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
Applicazioni critiche
Critical applications
Applications critiques
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
Kritische Anwendungen
Aplicaciones crticas
Las prestaciones indicadas en el catlogo corresponden a la posicin B3 o similar, cuando el primer tren
de engranajes no est completamente sumergido en
el aceite. Para posiciones de montaje distintas y/o de
velocidades particulares de entrada, atenerse a las
tablas que ponen en evidencia las distintas situaciones crticas por cada tamao de reductor. Adems
es necesario considerar y evaluar cuidadosamente
las siguientes aplicaciones, ponindose en contacto
con nuestro Servicio Tcnico:
Anwendungen, bei denen das Eintauchen der Getriebe in Wasser vorgesehen ist (auch teilweise), sollen
vermieden werden.
Das max. zulssige Drehmoment (*) der Getriebe,
darf nicht den zweifachen Wert des in der Leistungstabelle angegebenen nominalen Wert des
Drehmomentes (f.s.=1) bersteigen.
(*) Hierbei sind berlasten gemeint, welche durch
Anlaufen unter Volllast, Bremsungen, Ste und
weiter dynamische Ursachen, hervorgerufen werden.
(*)
(f.s.-1)
(*)
-
-
-
-
- A
- -5 40
-
-
-
-
-
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
Installazione
Installation
Installation
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
Instalacin
-
- (4/6 ),
-
- <-5 >+40
-
-
-
-
-
-
-
Montage
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
10
When the unit is supplied without motor, it is necessary to follow these recommendation to ensure the
correct assembly of the electric motor.
Check that the tolerances for the motor shaft and
flange correspond to the standard.
Carefully clean the shaft, spigot and surfaces of the
flange removing traces of paint and dirt, and confirm
the key is fitted correctly.
Fit the half coupling/sleeve to the motor shaft (see
picture) taking care to ensure the motor shaft and bearings are not damaged by avoiding excessive force
and where necessary using assembly equipment.
Place the couplings elastic element onto the motor
half coupling and position the motor up to the gear
unit ensuring the coupling element is aligned with the
driven half coupling.
Complete the assembly using the fixing bolts.
Key-ways with tightened tolerances.
PAMB5
spigot
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
Carichi radiali
Overhung load
Charges radiales
La valeur de la charge radiale (N) admissible est indique dans les tableaux concernant les performances
du rducteur examin et correspond la charge
applique sur la ligne mdiane de larbre, dans les
conditions les plus dfavorables au niveau de langle
dapplication et du sens de rotation.
www.motovario-group.com
11
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
Querbelastungen
Cargas radiales
(N)
12
www.motovario-group.com
1/5
Fre (N)
M (Nm)
D (mm)
Fr (N)
Fr1-Fr2 ()
fz = 1,1
1,4
1,7
2,5
Fr1-2
a , b = 13 - 14
x =
Con carico radiale risultante non in mezzeria dellalbero, correggere il carico radiale ammissibile Fr2 con
la formula:
Querbelastungen
Fr2
052 053
062 063
082 083
102 103
122 123
a
b
D-S-P (Fr2 max**)
C (Fr2 max**)
125
145
190
225
265
96
116
150
175
202
7000
10000
18000
22000
30000
3000
4000
7200
9000
11200
(**Fr2) Valore massimo ammesso dal riduttore; verificare valore massimo ammesso su tabelle di prestazioni.
(**Fr2) Max. admissible value of the reducer; verify max. admissible value on performances tables.
(**Fr2) Valeur maximale admissible du rducteur; vrifier la valeur maxi admissible dans les tableaux de performances.
(**Fr2) Entspricht dem max. zulssigem Wert; bitte beachten Sie den max. Wert der Tabelle.
(**Fr2) Valor mximo admisible por el reductor; verificar el valor mximo admisible en las tablas de prestaciones.
(**Fr2)
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
13
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
14
Con carico radiale risultante non in mezzeria dellalbero, correggere il carico radiale ammissibile Fr1 con
la formula:
Querbelastungen
Fr1
IS
052 053
062 063
082 083
102 103
122 123
a
b
Fr1 max(**)
105
105
137
137
175
80
80
108
108
135
2500
2500
3600
3600
7200
(**Fr1) Valore massimo ammesso dal riduttore; verificare valore massimo ammesso su tabelle di prestazioni.
(**Fr1) Max. admissible value of the reducer; verify max. admissible value on performances tables.
(**Fr1) Valeur maximale admissible du rducteur; vrifier la valeur maxi admissible dans les tableaux de performances.
(**Fr1) Entspricht dem max. zulssigem Wert; bitte beachten Sie den max. Wert der Tabelle.
(**Fr1) Valor mximo admisible por el reductor; verificar el valor mximo admisible en las tablas de prestaciones.
(**Fr1)
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
S-2/3
J *1E-4 [Kg*m2]
050
060
080
100
125
1,4
4,1
7,1
9,2
28,4
Momenti dinerzia
Moments of inertia
Moments dinertie
Massentrgheitsmomente
Momentos de inercia
PAM
www.motovario-group.com
15
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
Lubrificazione
Lubrication
Lubrification
16
Schmierung
Lubricacin
Bei in der Tafel nicht vorgesehenen Umgebungstemperaturen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung. Bei Temperaturen unter -30C
oder ber 60C werden Dichtringe aus besonderen
Elastomeren bentigt. Bei Betrieb mit Temperaturen
unter 0C ist folgendes zu bercksichtigen:
-30C 60C
1 Die Motoren mssen fr den Betrieb mit der vorgesehenen niedrigen Raumtemperatur geeignet
sein.
2 Die Leistung des Elektromotors mu so ausgelegt
werden, da die hheren bentigten Anlaufdrehmomente aufgebracht werden knnen.
3 Bei Getriebegehusen aus Gu sind die
Stobelastungen zu beachten, weil der Gu bei
Temperaturen unter -15C versprden knnte.
4 Bei Betriebsbeginn knnten Schmierungsprobleme infolge der hohen lviskositt auftreten, daher
ist es sinnvoll, fr einige Minuten einen Leerlauf
auszufhren.
Je nach Umgebungsbedingungen und Betriebsart
ist nach etwa 10.000 Betriebsstunden ein lwechsel
durchzufhren.
Die Getriebe ohne lstopfen sind langzeitgeschmiert
und bentigen daher keine weiteren Wartungsarbeiten.
www.motovario-group.com
Se debe de efectuar un cambio de aceite aproximadamente despus de 10.000 horas, en funcin del
ambiente en que trabaja el reductor. En los grupos
entregados sin tapones, el lubricante es permanente
y por lo tanto no necesitan ningun mantenimiento.
1 -
2 -
3 -
-15C
4 - ,
10,000
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
TC
ISO VG
- fornitura standard
- standard supply
- fourniture standard
- Standard-Lieferumfang
- Suministro standard
-
SHELL
ESSO
MOBIL
CASTROL
BP
BLASIA
220
OMALA
OIL220
SPARTAN
EP220
MOBILGEAR
630
ALPHA MAX
220
ENERGOL
GR-XP220
BLASIA
150
OMALA
OIL150
SPARTAN
EP150
MOBILGEAR
629
ALPHA MAX
150
ENERGOL
GR-XP150
Lubrificazione
Lubrication
Lubrification
- Per tutti i riduttori serie S.. a 2,3 stadi occorre sempre specificare la posizione di piazzamento prevista.
- I riduttori serie S a 2,3 stadi nelle grandezze
050,060 vengono forniti completi di lubrificante, sono
sprovvisti dei tappi olio e non hanno necessit di
alcuna manutenzione.
- I riduttori serie S a 2,3 stadi nelle grandezze
080,100,125 vengono forniti completi di lubrificante e
dei tappi olio necessari a garantire la corretta lubrificazione nella posizione di piazzamento richiesta.
Si raccomanda, effettuata linstallazione, di sostituire
il tappo chiuso utilizzato per il trasporto con il tappo di
sfiato fornito a corredo.
Schmierung
Lubricacin
- Bei Getrieben der Serie S.. mit 2,3 bersetzungsstufen ist die Angabe der Einbaulage erforderlich.
- Die Getriebe der Serie S.. mit 2,3 bersetzungsstufen der Baugren 050, 060 werden mit Schmiermittel befllt geliefert. Die Getriebe bedrfen keinerlei
Wartung und sind werkseitig mit einem Verschlussstopfen versehen.
- Die Getriebe der Serie S.. mit 2,3 bersetzungsstufen der Baugren 080,100,125 werden werkseitig
mit Schmierl, sowie lschauglsern ausgeliefert.
Die erforderliche lmenge und die Positionen der
lschauglsern entsprechen der werkseitig vorgeschlagenen Position.
Vor der Inbetriebnahme sind die Verschlustopfen,
durch entsprechende Entlftungsventile, gem der
Einbaulage, auszutauschen.
- s
- s050060
- s080100125
www.motovario-group.com
S050-S125
(-5) (+40)
ISO VG220
(-15)(+25)
ISO VG150
AGIP
17
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
-
-
-
-
-
-
18
S - CS
052-053
062-063
082-083
102-103
122-123
B3
B8
B6
B7
V5
V6
2,05
2,4
14,7
1,8
2,3
11,8
2,4
2,9
5,7
16
2,1
2,6
4,5
6,8
11,3
2,8
3,5
6,8
10,3
19
2,4
2,9
6,4
9,9
18
Lubrificazione
Lubrication
Lubrification
Schmierung
Lubricacin
Las cantidades de lubricante en la tabla son indicativas y para un correcto llenado hay que tomar de
referencia el centro del visor o del asta de nivel, si
estn instaladas.
Eventuales diferencias del nivel de aceite pueden
depender de tolerancias constructivas pero tambin
de la posicin de montaje o del esquema de montaje
del cliente. Por tanto es muy importante que el
cliente compruebe el nivel de aceite y si es necesario
agregue la cantidad adecuada.
www.motovario-group.com
Caratteristiche costruttive
Design features
Caractristiques de construction
Baueigenschaften
Caracteristicas de construccin
Motovario
-
-
- -
-
Motovario (i)
RAL 5010.
:
- Unichim
(: 60 m)
(ISO2409), Erichsen (ISO152),
(DIN53158), (DIN53151),
(ASTM D3363/74)
- 24 150C
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
19
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
103
FA
91,3
S
PS
CS
IS
052
053
062
063
082
C
D
L
FA
FB
FC
7,34
..
..
..
..
083
160x14 250x28
B3
PAM
ECE
B3
B8
B6
B7
V5
394,69
V6
102
Motoriduttore PAM
PAM Motoreducer
Motorducteur avec bride moteur PAM
Getriebemotor mit PAM Laterne
Motorreductor con brida PAM
Motoriduttore compatto
Compact Motoreducer
Motorducteur compact
Getriebemotor kompakte Ausfhrung
Motorreductor compacto
S
PS
122
123
Posizione di piazzamento
Mounting position
Position de montage
Einbaulage
Posicin de montaje
CS
Riduttore
Gear Reducer
Rducteur
Getriebe
Reductor
Dimensioni uscita
Output dimensions
Dimensions de sortie
Abmessungen abtriebsseitig
Dimensiones de salida
IS
Grandezza
Size
Grandeur
Baugre
Tamao
Serie in ghisa
Cast iron series
Ausfhrung in Grauguss
Srie en fonte
Gama de fundicin
Accessori
Accessories
Accessoires
Zubehr
Accesorios
103
Dimensioni entrata
Input dimensions
Dimensions dentre
Abmessungen antriebsseitig
Dimensiones entrada
P (PAM)
10..
(160x14)
E (ECE)
(28)
20
www.motovario-group.com
Rapporto di riduzione
Reduction ratio
Rapport de rduction
bersetzungsverhltnis
Relacin de reduccin
Flangia uscita
Output flange
Bride de sortie
Abtriebsflansch
Brida de salida
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
S ... C
-
-
-
-
-
-
S ... D
-
-
-
-
-
-
S ... L
-
-
-
-
-
-
www.motovario-group.com
21
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
CS - S - PS ...052
CS - S - PS ...062
071
080
090
100
112
071
080
090
100
112
8,63
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
8,00
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
11,14
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
9,55
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
13,66
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
11,71
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
15,27
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
13,36
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
16,29
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
15,94
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
18,63
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
19,55
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
21,04
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
23,18
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
24,07
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
25,14
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
25,79
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
27,66
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
27,81
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
30,00
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
30,00
B5-B11
B5-B11
B5-B11
33,93
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
32,55
B5-B11
B5-B11
B5-B11
36,57
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
36,55
B5-B11
B5-B11
B5-B11
39,38
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
39,90
B5-B11
B5-B11
B5-B11
43,64
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
42,63
B5-B11
B5-B11
B5-B11
46,10
B5-B11
B5-B11
B5-B11
47,20
B5-B11
B5-B11
B5-B11
53,53
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
52,25
B5-B11
B5-B11
B5-B11
55,00
B5-B11
B5-B11
B5-B11
57,86
B5-B11
B5-B11
B5-B11
67,47
B5-B11
B5-B11
B5-B11
72,83
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
CS - S - PS ...063
CS - S - PS ...053
i
063
071
S
22
090
071
080
090
81,43
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
74,20
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
99,89
B5-B11
95,84
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
126,43
B5-B11
B5-B11
B5-B11
117,48
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
150,85
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
137,45
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
185,05
177,55
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
217,79
B5-B11
267,16
B5-B11
198,45
B5-B11
B5-B11
217,64
B5-B11
B5-B11
256,33
B5-B11
B5-B11
314,21
B5-B11
B5-B11
080
B5-B11
-
-
-
-
-
-
B5-B11
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
CS - S - PS ...082
CS - S - PS ...102
080
090
100
112
132
080
090
100
112
132
160
7,34
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
8,06
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
8,06
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
8,85
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
9,94
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
10,88
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
11,61
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
12,75
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
12,75
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
13,99
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
15,73
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
17,21
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
17,29
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
19,00
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
20,14
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
22,13
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
22,13
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
24,28
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
24,00
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
26,33
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
27,29
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
29,87
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
28,67
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
32,40
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
31,78
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
34,91
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
34,91
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
38,30
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
40,05
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
44,00
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
43,05
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
47,13
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
50,25
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
55,14
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
54,27
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
59,40
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
61,98
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
67,84
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
080
090
100
112
B5-B11
CS - S - PS ...083
i
071
B5-B11
CS - S - PS ...103
080
090
100
112
071
67,52
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
74,18
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
74,18
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
81,39
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
100,15
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
117,17
B5-B11
B5-B11
B5-B11
110,55
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
128,73
B5-B11
B5-B11
B5-B11
128,73
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
158,76
B5-B11
B5-B11
B5-B11
141,24
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
184,88
B5-B11
B5-B11
B5-B11
173,78
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
203,11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
203,11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
250,50
B5-B11
B5-B11
B5-B11
222,85
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
292,36
B5-B11
B5-B11
B5-B11
274,20
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
315,73
B5-B11
B5-B11
B5-B11
320,79
B5-B11
B5-B11
B5-B11
360,58
B5-B11
B5-B11
B5-B11
345,60
B5-B11
B5-B11
B5-B11
394,69
B5-B11
B5-B11
B5-B11
91,49
-
-
-
-
-
-
www.motovario-group.com
23
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
CS - S - PS ...122
i
080
090
100
112
132
160
180
200
8,48
B5
B5
B5
9,30
B5
B5
B5
11,42
B5
B5
B5
12,63
B5
B5
B5
13,84
B5
B5
B5
16,99
B5
B5
B5
21,25
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
B5
23,29
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
B5
26,15
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
B5
28,60
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
B5
30,51
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
B5
33,44
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
B5
35,20
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5
B5
B5
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
43,60
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
49,04
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
53,75
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
66,00
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
100
112
132
71,07
B5-B11
B5-B11
B5-B11
87,27
B5-B11
B5-B11
B5-B11
41,07
CS - S - PS ...123
i
080
090
112,52
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
123,33
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
133,78
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
151,43
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
177,53
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
194,59
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
238,93
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
B5-B11
280,10
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
301,16
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
343,93
B5
B5-B11
B5-B11
B5-B11
24
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
B3
B8
B6
V5
B7
V6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Per le posizioni di piazzamento non previste occorre rivolgersi al ns. Servizio tecnico.
For positions not envisaged, it is necessary to call our Technical Service.
Pour les positions de montage non prvues, contacter notre S.ce technique.
Fr nicht angegebene Einbaulagen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.
Para posiciones de montaje no previstas es necesario contactar con nuestro Servicio Tcnico.
www.motovario-group.com
25
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
0,12 kW
7,9
7,1
6,4
5,5
4,5
137
153
167
197
242
2,6
2,3
2,1
1,8
1,4
177,55
198,45
217,64
256,33
314,21
S053
S053
S053
S053
S053
0,37 kW
63A4
63A4
63A4
63A4
63A4
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
63B4
63B4
63B4
63B4
63B4
63B4
63B4
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
0,18 kW
11,9
10,2
7,9
7,1
6,4
5,5
4,5
136
159
205
229
251
296
363
2,6
2,2
1,7
1,5
1,4
1,2
1,0
117,48
137,45
177,55
198,45
217,64
256,33
314,21
S053
S053
S053
S053
S053
S053
S053
0,25 kW
14,6
11,9
10,2
7,9
7,1
6,4
5,5
9,3
7,6
6,4
5,2
5,6
4,8
4,4
3,9
154
188
220
285
318
349
411
242
297
349
428
402
469
506
578
2,3
1,9
1,6
1,2
1,1
1,0
0,9
2,5
2,0
1,7
1,4
2,5
2,1
2,0
1,7
95,84
117,48
137,45
177,55
198,45
217,64
256,33
150,85
185,05
217,79
267,16
250,50
292,36
315,73
360,58
S053
S053
S053
S053
S053
S053
S053
S063
S063
S063
S063
S083
S083
S083
S083
71A4
71A4
71A4
71A4
71A4
71A4
71A4
71A4
71A4
71A4
71A4
71A4
71A4
71A4
71A4
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
10000
10000
10000
10000
18000
18000
18000
18000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
4000
4000
4000
4000
7200
7200
7200
7200
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
6000
6000
6000
6000
6000
6000
10000
10000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
4000
4000
0,37 kW
140
176
176
227
279
326
237
300
24,2
19,2
18,9
14,6
11,9
10,2
14,0
11,1
26
www.motovario-group.com
2,5
2,0
2,0
1,5
1,3
1,1
2,5
2,0
57,86
72,83
74,20
95,84
117,48
137,45
99,89
126,43
S052
S052
S053
S053
S053
S053
S063
S063
9,3
7,6
6,4
5,2
7,6
6,9
5,6
4,8
4,4
3,9
4,4
4,1
3,5
358
439
517
634
439
482
594
694
749
855
761
820
936
1,7
1,4
1,2
0,9
2,3
2,1
1,7
1,4
1,3
1,2
2,1
2,0
1,7
150,85
185,05
217,79
267,16
184,88
203,11
250,50
292,36
315,73
360,58
320,79
345,60
394,69
S063
S063
S063
S063
S083
S083
S083
S083
S083
S083
S103
S103
S103
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
71B4
10000
10000
10000
10000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
22000
22000
22000
4000
4000
4000
4000
7200
7200
7200
7200
7200
7200
9000
9000
9000
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
80A4
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
10000
10000
10000
10000
10000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
4000
4000
4000
4000
4000
9236
7200
7200
7200
7200
7200
7200
9000
9000
9000
9000
9000
9000
80B4
80B4
80B4
80B4
5727
5834
5983
6000
5727
5834
5983
6000
0,55 kW
32,8
29,7
26,8
24,2
19,2
18,9
14,6
20,8
17,2
14,0
11,1
9,3
10,9
8,8
7,6
6,9
5,6
4,8
4,4
6,9
6,3
5,1
4,4
4,1
3,5
154
170
188
208
262
262
338
243
287
352
446
532
454
560
652
716
883
1031
1113
716
786
967
1131
1219
1392
2,3
2,1
1,9
1,7
1,3
1,3
1,0
2,5
2,1
1,7
1,3
1,1
2,2
1,8
1,5
1,4
1,1
1,0
0,9
2,2
2,0
1,7
1,4
1,3
1,1
42,63
47,20
52,25
57,86
72,83
74,20
95,84
67,47
81,43
99,89
126,43
150,85
128,73
158,76
184,88
203,11
250,50
292,36
315,73
203,11
222,85
274,20
320,79
345,60
394,69
S052
S052
S052
S052
S052
S053
S053
S062
S063
S063
S063
S063
S083
S083
S083
S083
S083
S083
S083
S103
S103
S103
S103
S103
S103
0,75 kW
46,7
43,0
38,3
35,1
147
160
179
196
2,0
1,9
1,8
1,8
30,00
32,55
36,55
39,90
S052
S052
S052
S052
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
0,75 kW
209
232
257
284
358
357
263
270
331
392
480
608
564
619
764
889
977
836
977
1072
1319
1543
1662
1448
1654
1,7
1,5
1,4
1,2
1,0
1,0
2,3
2,2
1,8
1,5
1,2
1,0
1,8
1,6
1,3
1,1
1,0
1,9
1,6
1,5
1,2
1,0
1,0
2,1
1,8
42,63
47,20
52,25
57,86
72,83
74,20
53,53
55,00
67,47
81,43
99,89
126,43
117,17
128,73
158,76
184,88
203,11
173,78
203,11
222,85
274,20
320,79
345,60
301,16
343,93
S052
S052
S052
S052
S052
S053
S062
S062
S062
S063
S063
S063
S083
S083
S083
S083
S083
S103
S103
S103
S103
S103
S103
S123
S123
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
80B4
6000
6000
6000
6000
6000
6000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
18000
18000
18000
18000
18000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
30000
30000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
8925
9236
7200
7200
7200
9000
9000
9000
9000
9000
9000
11200
11200
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
80C4
5279
5360
5447
5533
5624
5747
5836
5900
5993
6000
6000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
18000
18000
18000
18000
18000
22000
22000
22000
22000
22000
5279
5360
5447
5533
5624
5747
5836
5900
5993
6000
6000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
8152
8925
9236
7200
7200
11195
11580
9000
9000
9000
0,92 kW
58,2
54,3
50,3
46,7
43,0
38,3
35,1
32,8
29,7
26,8
24,2
30,4
26,2
25,5
20,8
17,2
14,0
15,3
11,9
10,9
8,8
7,6
10,9
9,9
8,1
6,9
6,3
145
155
168
181
196
220
240
257
284
315
349
278
322
331
406
480
589
540
691
759
937
1091
759
833
1025
1198
1315
1,8
1,9
1,7
1,6
1,5
1,5
1,5
1,4
1,2
1,1
1,0
2,2
1,9
1,8
1,5
1,2
1,0
1,9
1,4
1,3
1,1
0,9
2,1
1,9
1,6
1,3
1,2
24,07
25,79
27,81
30,00
32,55
36,55
39,90
42,63
47,20
52,25
57,86
46,10
53,53
55,00
67,47
81,43
99,89
91,49
117,17
128,73
158,76
184,88
128,73
141,24
173,78
203,11
222,85
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S062
S062
S062
S062
S063
S063
S083
S083
S083
S083
S083
S103
S103
S103
S103
S103
5,1
5,0
4,6
4,1
1618
1652
1777
2029
1,0
1,8
1,7
1,5
274,20
280,10
301,16
343,93
S103
S123
S123
S123
80C4
80C4
80C4
80C4
22000
30000
30000
30000
9000
11200
11200
11200
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
90S4
4506
4629
4700
4846
4975
5114
5183
5257
5328
5401
5497
5563
5608
5670
5719
9948
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
30000
30000
30000
30000
30000
4506
4629
4700
4846
4975
5114
5183
5257
5328
5401
5497
5563
5608
5670
5719
3979
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
7055
7285
7544
8152
8925
9236
7200
10211
10588
11195
11580
9000
9000
9000
11200
11200
11200
11200
11200
1,10 kW
102,5
91,7
86,0
75,1
66,6
58,2
54,3
50,3
46,7
43,0
38,3
35,1
32,8
29,7
26,8
46,7
41,3
38,3
35,6
32,1
30,4
26,2
25,5
20,8
17,2
22,6
20,7
18,9
15,3
11,9
10,9
8,8
14,0
12,7
10,9
9,9
8,1
6,9
6,3
7,2
5,9
5,0
4,6
4,1
98
110
117
134
152
173
186
200
216
234
263
287
307
340
376
216
244
263
284
314
332
386
396
486
574
446
476
523
645
826
908
1120
706
780
908
996
1226
1433
1572
1372
1685
1976
2124
2426
2,1
2,2
2,0
1,8
1,7
1,5
1,6
1,4
1,3
1,3
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
2,3
2,2
2,3
2,1
1,9
1,8
1,6
1,5
1,2
1,0
2,2
2,1
1,9
1,5
1,2
1,1
0,9
2,3
2,1
1,8
1,6
1,3
1,1
1,0
2,2
1,8
1,5
1,4
1,2
13,66
15,27
16,29
18,63
21,04
24,07
25,79
27,81
30,00
32,55
36,55
39,90
42,63
47,20
52,25
30,00
33,93
36,57
39,38
43,64
46,10
53,53
55,00
67,47
81,43
61,98
67,52
74,18
91,49
117,17
128,73
158,76
100,15
110,55
128,73
141,24
173,78
203,11
222,85
194,59
238,93
280,10
301,16
343,93
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S063
S082
S083
S083
S083
S083
S083
S083
S103
S103
S103
S103
S103
S103
S103
S123
S123
S123
S123
S123
32,8
29,7
26,8
24,2
19,2
18,9
26,2
25,5
20,8
17,2
14,0
11,1
11,9
10,9
8,8
7,6
6,9
8,1
6,9
6,3
5,1
4,4
4,1
4,6
4,1
0,92 kW
www.motovario-group.com
27
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
1,50 kW
162,3
125,7
102,5
91,7
86,0
75,1
66,6
58,2
54,3
50,3
46,7
43,0
38,3
35,1
60,4
55,7
50,6
46,7
41,3
38,3
35,6
32,1
30,4
26,2
25,5
20,8
27,9
25,8
22,6
20,7
18,9
15,3
11,9
18,9
17,2
14,0
12,7
10,9
9,9
8,1
10,5
9,2
7,9
7,2
5,9
5,0
4,6
4,1
85
109
134
150
160
183
207
236
253
273
295
320
359
392
228
247
272
295
333
359
387
429
453
526
540
663
494
533
609
649
713
880
1127
713
783
963
1063
1238
1358
1671
1287
1457
1708
1872
2298
2694
2897
3308
2,0
1,7
1,6
1,6
1,5
1,3
1,3
1,1
1,1
1,1
1,0
0,9
0,9
0,9
2,1
1,9
1,8
1,7
1,6
1,7
1,6
1,4
1,3
1,1
1,1
0,9
2,0
1,9
1,6
1,5
1,4
1,1
0,9
2,2
2,0
1,7
1,5
1,3
1,2
1,0
2,3
2,1
1,8
1,6
1,3
1,1
1,0
0,9
8,63
11,14
13,66
15,27
16,29
18,63
21,04
24,07
25,79
27,81
30,00
32,55
36,55
39,90
23,18
25,14
27,66
30,00
33,93
36,57
39,38
43,64
46,10
53,53
55,00
67,47
50,25
54,27
61,98
67,52
74,18
91,49
117,17
74,18
81,39
100,15
110,55
128,73
141,24
173,78
133,78
151,43
177,53
194,59
238,93
280,10
301,16
343,93
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S082
S082
S082
S083
S083
S083
S083
S103
S103
S103
S103
S103
S103
S103
S123
S123
S123
S123
S123
S123
S123
S123
1,84 kW
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
90L4
3871
4112
4298
4397
4452
4562
4655
4748
4791
4834
4871
4905
4941
4956
8951
9112
9296
9450
9675
9806
9929
10000
10000
10000
10000
10000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
3871
4112
4298
4397
4452
4562
4655
4748
4791
4834
4871
4905
4941
4956
3581
3645
3719
3780
3870
3922
3972
4000
4000
4000
4000
4000
6521
6712
7055
7285
7544
8152
8925
9136
9457
10211
10588
11195
11580
9000
14693
15442
11200
11200
11200
11200
11200
11200
1,84 kW
28
162,3
125,7
102,5
91,7
104
134
165
184
www.motovario-group.com
1,6
1,4
1,3
1,3
8,63
11,14
13,66
15,27
S052
S052
S052
S052
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
3759
3968
4121
4199
3759
3968
4121
4199
86,0
75,1
66,6
58,2
54,3
50,3
71,6
60,4
55,7
50,6
46,7
41,3
38,3
35,6
32,1
30,4
26,2
25,5
35,0
32,5
27,9
25,8
22,6
20,7
18,9
15,3
25,4
23,6
20,6
18,9
17,2
14,0
12,7
10,9
9,9
12,4
11,4
10,5
9,2
7,9
7,2
5,9
5,0
196
224
253
290
311
335
236
279
303
333
361
409
441
474
526
555
645
663
483
519
605
654
747
797
875
1079
664
716
817
875
960
1182
1304
1519
1666
1328
1455
1578
1787
2095
2296
2819
3305
1,2
1,1
1,0
0,9
0,9
0,9
2,0
1,7
1,6
1,4
1,4
1,3
1,4
1,3
1,1
1,1
0,9
0,9
2,1
1,9
1,7
1,5
1,3
1,3
1,1
0,9
2,0
2,2
2,0
1,8
1,7
1,4
1,2
1,1
1,0
2,3
2,1
1,9
1,7
1,4
1,3
1,1
0,9
16,29
18,63
21,04
24,07
25,79
27,81
19,55
23,18
25,14
27,66
30,00
33,93
36,57
39,38
43,64
46,10
53,53
55,00
40,05
43,05
50,25
54,27
61,98
67,52
74,18
91,49
55,14
59,40
67,84
74,18
81,39
100,15
110,55
128,73
141,24
112,52
123,33
133,78
151,43
177,53
194,59
238,93
280,10
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S082
S082
S082
S082
S082
S083
S083
S083
S102
S102
S102
S103
S103
S103
S103
S103
S103
S123
S123
S123
S123
S123
S123
S123
S123
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
90LL4
4241
4321
4383
4437
4457
4474
8333
8624
8757
8906
9027
9196
9289
9374
9475
9521
9613
9624
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
4241
4321
4383
4437
4457
4474
3333
3450
3503
3562
3611
3678
3716
3749
3790
3808
3845
3849
5983
6150
6521
6712
7055
7285
7544
8152
8396
8406
8836
9136
9457
10211
10588
11195
11580
13697
14218
14693
11200
11200
11200
11200
11200
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
3641
3815
3934
3990
4018
4066
4095
7228
7446
3641
3815
3934
3990
4018
4066
4095
2891
2978
2,20 kW
162,3
125,7
102,5
91,7
86,0
75,1
66,6
119,6
104,8
124
161
197
220
235
268
303
169
192
1,4
1,2
1,1
1,1
1,0
0,9
0,9
2,3
2,2
8,63
11,14
13,66
15,27
16,29
18,63
21,04
11,71
13,36
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S052
S062
S062
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
2,20 kW
230
282
334
362
398
432
489
527
567
629
393
458
503
577
620
724
782
893
953
1046
634
679
794
856
977
1046
1148
1413
1559
1587
1740
1887
2136
2504
2745
3371
2,0
1,6
1,4
1,3
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
1,0
2,3
2,2
2,0
1,7
1,6
1,4
1,3
1,1
1,0
1,0
2,1
2,4
1,6
1,9
1,6
1,5
1,4
1,1
1,0
1,9
1,7
1,6
1,4
1,2
1,1
0,9
15,94
19,55
23,18
25,14
27,66
30,00
33,93
36,57
39,38
43,64
27,29
31,78
34,91
40,05
43,05
50,25
54,27
61,98
67,52
74,18
44,00
47,13
55,14
59,40
67,84
74,18
81,39
100,15
110,55
112,52
123,33
133,78
151,43
177,53
194,59
238,93
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S083
S083
S102
S102
S102
S102
S102
S103
S103
S103
S103
S123
S123
S123
S123
S123
S123
S123
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
100LA4
7731
8041
8278
8381
8493
8579
8689
8743
8785
8823
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
3092
3217
3311
3353
3397
3431
3476
3497
3514
3529
5253
5474
5676
5983
6150
6521
6712
7055
7285
7544
7724
7701
8396
8406
8836
9136
9457
10211
10588
13697
14218
14693
11200
11200
11200
11200
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
3379
3476
6321
6568
6839
7003
7201
7392
7508
7546
7574
17245
18000
18000
18000
18000
3379
3476
2528
2627
2736
2801
2881
2957
3003
3019
3030
4523
4794
4939
5094
5253
3,00 kW
162,3
125,7
175,0
146,7
119,6
104,8
87,8
71,6
60,4
55,7
50,6
80,9
69,5
63,3
58,3
51,3
169
219
157
188
230
262
313
384
455
494
543
340
396
435
471
536
1,0
0,9
2,1
1,9
1,7
1,6
1,4
1,2
1,0
1,0
0,9
2,3
1,9
1,8
1,7
1,7
8,63
11,14
8,00
9,55
11,71
13,36
15,94
19,55
23,18
25,14
27,66
17,29
20,14
22,13
24,00
27,29
S052
S052
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S082
S082
S082
S082
S082
48,8
44,1
40,1
35,0
32,5
27,9
25,8
40,1
36,6
31,8
29,7
25,4
23,6
20,6
18,9
17,2
28,5
26,0
21,2
19,7
16,0
12,4
11,4
10,5
9,2
7,9
563
624
686
787
846
987
1066
686
752
864
926
1083
1167
1333
1427
1566
963
1056
1297
1367
1679
2164
2372
2573
2913
3415
1,6
1,6
1,5
1,3
1,2
1,0
0,9
2,0
2,0
1,5
1,7
1,2
1,4
1,2
1,1
1,0
2,5
2,5
2,3
2,0
1,8
1,4
1,3
1,2
1,0
0,9
28,67
31,78
34,91
40,05
43,05
50,25
54,27
34,91
38,30
44,00
47,13
55,14
59,40
67,84
74,18
81,39
49,04
53,75
66,00
71,07
87,27
112,52
123,33
133,78
151,43
177,53
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S103
S103
S122
S122
S122
S123
S123
S123
S123
S123
S123
S123
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
100LB4
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
5354
5474
5676
5983
6150
6521
6712
7011
7187
7724
7701
8396
8406
8836
9136
9457
10285
10464
10962
11638
12334
13697
14218
14693
11200
11200
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
112M4
5989
6171
6353
6448
6540
6581
16441
16873
17574
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
30000
30000
30000
2396
2469
2541
2579
2616
2632
4361
4523
4794
4939
5094
5253
5354
5474
5676
5983
6150
6533
6741
7011
7187
7724
7701
10285
10464
10962
4,00 kW
175,0
146,7
119,6
104,8
87,8
71,6
89,0
80,9
69,5
63,3
58,3
51,3
48,8
44,1
40,1
35,0
32,5
46,9
43,2
40,1
36,6
31,8
29,7
28,5
26,0
21,2
210
250
307
350
417
512
412
453
528
580
629
715
751
832
914
1049
1128
782
849
914
1003
1153
1234
1285
1408
1729
1,6
1,4
1,3
1,2
1,1
0,9
1,9
1,7
1,5
1,4
1,3
1,3
1,2
1,2
1,1
1,0
0,9
1,9
1,8
1,5
1,5
1,1
1,3
1,9
1,8
1,7
8,00
9,55
11,71
13,36
15,94
19,55
15,73
17,29
20,14
22,13
24,00
27,29
28,67
31,78
34,91
40,05
43,05
29,87
32,40
34,91
38,30
44,00
47,13
49,04
53,75
66,00
S062
S062
S062
S062
S062
S062
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S122
S122
S122
87,8
71,6
60,4
55,7
50,6
46,7
41,3
38,3
35,6
32,1
51,3
44,1
40,1
35,0
32,5
27,9
25,8
22,6
20,7
18,9
31,8
29,7
25,4
23,6
20,6
18,9
17,2
14,0
12,7
12,4
11,4
10,5
9,2
7,9
7,2
5,9
3,00 kW
www.motovario-group.com
29
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
4,00 kW
19,7
16,0
12,4
11,4
1823
2238
2886
3163
1,5
1,3
1,0
0,9
71,07
87,27
112,52
123,33
S123
S123
S123
S123
5,50 kW
112M4
112M4
112M4
112M4
30000
30000
30000
30000
11638
12334
13697
14218
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
112MS4
5723
5855
5964
6005
6011
14898
15287
16170
16575
17228
17631
17980
18000
18000
18000
18000
21498
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
2289
2342
2386
2402
2404
3942
4040
4361
4523
4794
4939
5094
5253
5354
5474
5676
5547
5886
6028
6222
6533
6741
7011
7187
7724
8903
10285
10464
10962
11638
12334
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
12969
13319
14120
14723
15095
15933
16315
16925
17298
17618
3437
3515
3760
3942
4040
4361
4523
4794
4939
5094
4,80 kW
175,0
146,7
119,6
104,8
87,8
120,6
109,8
89,0
80,9
69,5
63,3
58,3
51,3
48,8
44,1
40,1
73,7
63,3
57,7
53,2
46,9
43,2
40,1
36,6
31,8
34,1
28,5
26,0
21,2
19,7
16,0
251
300
368
420
501
365
401
494
544
633
695
754
858
901
999
1097
597
695
763
828
939
1018
1097
1204
1383
1291
1541
1690
2075
2187
2686
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
1,9
1,9
1,6
1,4
1,2
1,2
1,1
1,0
1,0
1,0
0,9
2,3
2,0
2,0
1,8
1,6
1,5
1,3
1,2
0,9
2,3
1,6
1,5
1,4
1,2
1,1
8,00
9,55
11,71
13,36
15,94
11,61
12,75
15,73
17,29
20,14
22,13
24,00
27,29
28,67
31,78
34,91
19,00
22,13
24,28
26,33
29,87
32,40
34,91
38,30
44,00
41,07
49,04
53,75
66,00
71,07
87,27
S062
S062
S062
S062
S062
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S122
S122
S122
S122
S123
S123
5,50 kW
264
290
358
418
459
566
623
725
797
864
190,8
173,6
140,8
120,6
109,8
89,0
80,9
69,5
63,3
58,3
30
www.motovario-group.com
2,1
2,1
1,8
1,7
1,6
1,4
1,2
1,1
1,0
0,9
7,34
8,06
9,94
11,61
12,75
15,73
17,29
20,14
22,13
24,00
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S082
51,3
48,8
44,1
128,6
109,8
100,1
81,3
73,7
63,3
57,7
53,2
46,9
43,2
40,1
36,6
45,9
41,9
34,1
32,1
28,5
26,0
21,2
19,7
16,0
983
1033
1144
392
459
504
620
684
797
874
948
1076
1167
1257
1380
1099
1205
1479
1570
1766
1936
2377
2506
3078
0,9
0,9
0,9
2,4
2,2
2,4
2,1
2,0
1,8
1,7
1,6
1,4
1,3
1,1
1,1
2,7
2,5
2,0
1,9
1,4
1,3
1,3
1,1
1,0
27,29
28,67
31,78
10,88
12,75
13,99
17,21
19,00
22,13
24,28
26,33
29,87
32,40
34,91
38,30
30,51
33,44
41,07
43,60
49,04
53,75
66,00
71,07
87,27
S082
S082
S082
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S123
S123
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
132S4
18000
18000
18000
18160
19014
19526
20700
21272
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
5253
5354
5474
4775
5032
5063
5410
5547
5886
6028
6222
6533
6741
7011
7187
7768
8107
8903
9145
10285
10464
10962
11638
12334
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
132L4
12653
12972
13692
14224
14547
15256
16342
16782
17790
18580
19051
20115
20627
21416
21895
22000
22000
22000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
3437
3515
3760
3942
4040
4361
4332
4450
4775
5032
5063
5410
5547
5886
6028
6222
6533
6741
7222
7535
7768
8107
8300
8903
9145
10285
10464
10962
7,50 kW
190,8
173,6
140,8
120,6
109,8
89,0
173,6
158,3
128,6
109,8
100,1
81,3
73,7
63,3
57,7
53,2
46,9
43,2
53,5
49,0
45,9
41,9
39,8
34,1
32,1
28,5
26,0
21,2
360
396
488
570
626
772
396
434
535
626
687
845
933
1087
1192
1293
1467
1591
1285
1405
1499
1643
1729
2017
2141
2408
2640
3242
1,5
1,5
1,3
1,2
1,2
1,0
2,1
2,1
1,8
1,6
1,7
1,5
1,5
1,3
1,3
1,2
1,0
0,9
2,3
2,1
2,0
1,8
1,7
1,5
1,4
1,0
1,0
0,9
7,34
8,06
9,94
11,61
12,75
15,73
8,06
8,85
10,88
12,75
13,99
17,21
19,00
22,13
24,28
26,33
29,87
32,40
26,15
28,60
30,51
33,44
35,20
41,07
43,60
49,04
53,75
66,00
S082
S082
S082
S082
S082
S082
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
9,20 kW
442
486
599
699
768
486
533
656
768
843
1037
1145
1333
1463
1587
1280
1403
1576
1723
1838
2015
2121
2474
2627
1,2
1,2
1,1
1,0
1,0
1,7
1,7
1,4
1,3
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
2,2
2,1
1,9
1,7
1,6
1,5
1,4
1,2
1,1
7,34
8,06
9,94
11,61
12,75
8,06
8,85
10,88
12,75
13,99
17,21
19,00
22,13
24,28
26,33
21,25
23,29
26,15
28,60
30,51
33,44
35,20
41,07
43,60
S082
S082
S082
S082
S082
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
132M4
12385
12678
13328
13800
14080
16109
16526
17476
18212
18646
19618
20078
20777
21194
21552
29365
29950
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
3437
3515
3760
3942
4040
4332
4450
4775
5032
5063
5410
5547
5886
6028
6222
6745
6937
7222
7535
7768
8107
8300
8903
9145
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
160M4
15862
16256
17143
17822
18218
19091
22955
23509
24757
25368
25923
27144
28416
28910
29504
29934
30000
30000
30000
30000
30000
4332
4450
4775
5032
5063
5410
5596
5602
5907
5851
5888
6266
6745
6937
7222
7535
7768
8107
8300
8903
9145
11,00 kW
173,6
158,3
128,6
109,8
100,1
81,3
165,0
150,6
122,6
110,9
101,2
82,4
65,9
60,1
53,5
49,0
45,9
41,9
39,8
34,1
32,1
581
637
784
918
1008
1240
611
670
822
910
997
1224
1531
1678
1884
2060
2198
2409
2536
2958
3140
1,5
1,4
1,2
1,1
1,2
1,0
2,5
2,5
2,3
2,4
2,4
2,1
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,2
1,2
1,0
1,0
8,06
8,85
10,88
12,75
13,99
17,21
8,48
9,30
11,42
12,63
13,84
16,99
21,25
23,29
26,15
28,60
30,51
33,44
35,20
41,07
43,60
S102
S102
S102
S102
S102
S102
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
173,6
158,3
165,0
150,6
122,6
110,9
101,2
82,4
65,9
60,1
53,5
49,0
45,9
41,9
39,8
792
869
833
913
1121
1240
1359
1669
2087
2288
2569
2809
2997
3285
3458
1,1
1,0
1,8
1,9
1,7
1,8
1,8
1,6
1,3
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
0,9
8,06
8,85
8,48
9,30
11,42
12,63
13,84
16,99
21,25
23,29
26,15
28,60
30,51
33,44
35,20
S102
S102
S102
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
160L4
160L4
160L4
160L4
160L4
160L4
160L4
160L4
160L4
160L4
160L4
160L4
160L4
160L4
160L4
15314
15654
22113
22586
23624
24116
24550
25458
26307
26599
26909
27096
27199
27293
27317
4332
4450
5596
5602
5907
5851
5888
6266
6745
6937
7222
7535
7768
8107
8300
180M4
180M4
180M4
180M4
180M4
180M4
180M4
180M4
180M4
180M4
21376
21779
22633
23019
23348
23983
24462
24577
24638
24613
5596
5602
5907
5851
5888
6266
6745
6937
7222
7535
180L4
180L4
180L4
180L4
180L4
180L4
180L4
180L4
20640
20972
21641
21923
22147
22507
22617
22555
5596
5602
5907
5851
5888
6266
6745
6937
18,50 kW
165,0
150,6
122,6
110,9
101,2
82,4
65,9
60,1
53,5
49,0
1028
1126
1383
1530
1677
2059
2574
2822
3169
3465
1,5
1,5
1,4
1,4
1,4
1,3
1,1
1,0
0,9
0,9
8,48
9,30
11,42
12,63
13,84
16,99
21,25
23,29
26,15
28,60
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
22,00 kW
165,0
150,6
122,6
110,9
101,2
82,4
65,9
60,1
1222
1339
1645
1819
1994
2448
3061
3356
1,2
1,3
1,2
1,2
1,2
1,1
0,9
0,9
8,48
9,30
11,42
12,63
13,84
16,99
21,25
23,29
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
S122
190,8
173,6
140,8
120,6
109,8
173,6
158,3
128,6
109,8
100,1
81,3
73,7
63,3
57,7
53,2
65,9
60,1
53,5
49,0
45,9
41,9
39,8
34,1
32,1
15,00 kW
www.motovario-group.com
31
IS
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
IS052
170
190
210
240
240
240
260
260
290
290
290
300
330
350
350
350
350
350
350
8,63
11,14
13,66
15,27
16,29
18,63
21,04
24,07
25,79
27,81
30,00
32,55
36,55
39,90
42,63
47,20
52,25
57,86
72,83
3,01
2,60
2,35
2,40
2,25
1,97
1,89
1,65
1,72
1,59
1,48
1,41
1,38
1,34
1,25
1,13
1,02
0,92
0,73
162,3
125,7
102,5
91,7
86,0
75,1
66,6
58,2
54,3
50,3
46,7
43,0
38,3
35,1
32,8
29,7
26,8
24,2
19,2
IS062
718
810
869
857
891
956
974
1029
1013
1042
1069
1084
1091
1100
1119
1147
1172
1195
1238
3375
3644
3857
3874
3987
4231
4345
4611
4578
4736
4898
5020
5109
5200
5359
5612
5873
6000
6000
3375
3644
3857
3874
3987
4231
4345
4611
4578
4736
4898
5020
5109
5200
5359
5612
5873
6000
6000
600
600
600
600
46,10
53,53
55,00
67,47
1,99
1,71
1,67
1,36
30,4
26,2
25,5
20,8
1075
1121
1129
1181
9239
9898
10000
10000
3695
3959
4000
4000
1220
1255
1287
1307
1326
1338
1351
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
1261
1273
1482
1598
1632
1859
1962
2107
2154
2219
2228
2264
2262
2327
2412
2452
2529
2563
2616
12030
12302
13161
13797
14140
15264
15832
16778
17288
17830
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
3437
3515
3760
3942
4040
4361
4523
4794
4939
5094
5253
5354
5474
5676
5983
6150
6521
6712
7055
2646
2677
2735
2791
2808
18000
18000
18000
18000
18000
7285
7544
8152
8925
9236
IS063
600
600
600
600
600
600
600
81,43
99,89
126,43
150,85
185,05
217,79
267,16
1,15
0,94
0,74
0,62
0,51
0,43
0,35
17,2
14,0
11,1
9,3
7,6
6,4
5,2
IS082
IS053
350
350
350
350
350
350
350
350
350
74,20
95,84
117,48
137,45
177,55
198,45
217,64
256,33
314,21
0,74
0,57
0,46
0,40
0,31
0,28
0,25
0,21
0,17
18,9
14,6
11,9
10,2
7,9
7,1
6,4
5,5
4,5
1242
1279
1302
1317
1338
1345
1350
1359
1367
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
350
441
554
602
684
805
888
919
963
981
1000
988
1018
1056
5225
5474
5825
6004
6334
6911
7415
7635
7976
8149
8364
8280
8578
9005
2090
2190
2330
2401
2533
2764
2966
3054
3190
3260
3346
3312
3431
3602
IS
IS062
32
330
360
390
420
450
460
470
480
480
500
540
600
600
600
8,00
9,55
11,71
13,36
15,94
19,55
23,18
25,14
27,66
30,00
33,93
36,57
39,38
43,64
www.motovario-group.com
6,30
5,76
5,09
4,80
4,31
3,59
3,10
2,92
2,65
2,55
2,43
2,51
2,33
2,10
175,0
146,7
119,6
104,8
87,8
71,6
60,4
55,7
50,6
46,7
41,3
38,3
35,6
32,1
550
600
650
700
750
770
770
770
800
800
900
900
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
7,34
8,06
9,94
11,61
12,75
15,73
17,29
20,14
22,13
24,00
27,29
28,67
31,78
34,91
40,05
43,05
50,25
54,27
61,98
11,44
11,36
9,98
9,21
8,98
7,48
6,80
5,84
5,52
5,09
5,04
4,79
4,81
4,37
3,81
3,55
3,04
2,81
2,46
190,8
173,6
140,8
120,6
109,8
89,0
80,9
69,5
63,3
58,3
51,3
48,8
44,1
40,1
35,0
32,5
27,9
25,8
22,6
IS083
1000
1000
1000
1000
1000
67,52
74,18
91,49
117,17
128,73
2,31
2,10
1,70
1,33
1,21
20,7
18,9
15,3
11,9
10,9
IS
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
IS083
158,76
184,88
203,11
250,50
292,36
315,73
360,58
0,98
0,84
0,77
0,62
0,53
0,49
0,43
8,8
7,6
6,9
5,6
4,8
4,4
3,9
2842
2863
2874
2895
2908
2914
2923
18000
18000
18000
18000
18000
18000
18000
7200
7200
7200
7200
7200
7200
7200
647
729
1050
1247
1084
1311
1352
1583
1616
1724
1873
1961
2098
2119
2333
2235
2465
2391
2465
15163
15574
16712
17610
17719
18935
19415
20603
21097
21777
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
4332
4450
4775
5032
5063
5410
5547
5886
6028
6222
6533
6741
7011
7187
7724
7701
8396
8406
8836
2510
2552
2634
2667
2713
2737
2784
2814
2829
2859
2878
2886
2899
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
22000
9136
9457
10211
10588
11195
11580
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
IS102
850
900
950
1000
1200
1300
1400
1400
1500
1500
1500
1500
1400
1500
1300
1600
1300
1600
1600
8,06
8,85
10,88
12,75
13,99
17,21
19,00
22,13
24,28
26,33
29,87
32,40
34,91
38,30
44,00
47,13
55,14
59,40
67,84
16,10
15,54
13,33
11,98
13,10
11,53
11,25
9,66
9,44
8,70
7,67
7,07
6,12
5,98
4,51
5,18
3,60
4,11
3,60
173,6
158,3
128,6
109,8
100,1
81,3
73,7
63,3
57,7
53,2
46,9
43,2
40,1
36,6
31,8
29,7
25,4
23,6
20,6
IS103
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
74,18
81,39
100,15
110,55
128,73
141,24
173,78
203,11
222,85
274,20
320,79
345,60
394,69
3,36
3,07
2,49
2,26
1,94
1,77
1,44
1,23
1,12
0,91
0,78
0,72
0,63
18,9
17,2
14,0
12,7
10,9
9,9
8,1
6,9
6,3
5,1
4,4
4,1
3,5
1500
1700
1900
2200
2400
2600
2800
2900
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
2400
2600
3000
8,48
9,30
11,42
12,63
13,84
16,99
21,25
23,29
26,15
28,60
30,51
33,44
35,20
41,07
43,60
49,04
53,75
66,00
27,00
27,92
25,41
26,61
26,48
23,36
20,12
19,01
17,52
16,02
15,01
13,70
13,01
11,16
10,51
7,47
7,39
6,94
165,0
150,6
122,6
110,9
101,2
82,4
65,9
60,1
53,5
49,0
45,9
41,9
39,8
34,1
32,1
28,5
26,0
21,2
2951
2916
3010
2966
2970
3087
3209
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3685
3688
3705
19587
19606
20674
20480
20608
21932
23608
24280
25277
26374
27189
28374
29050
30000
30000
30000
30000
30000
5596
5602
5907
5851
5888
6266
6745
6937
7222
7535
7768
8107
8300
8903
9145
10285
10464
10962
3748
3768
3813
3826
3827
3852
3869
3877
3894
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
11638
12334
13697
14218
14693
11200
11200
11200
11200
IS123
2700
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
71,07
87,27
112,52
123,33
133,78
151,43
177,53
194,59
238,93
5,92
5,36
4,16
3,79
3,50
3,09
2,64
2,40
1,96
19,7
16,0
12,4
11,4
10,5
9,2
7,9
7,2
5,9
IS
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
IS122
www.motovario-group.com
33
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
CS..C
CS..D
D1
b1
t1
C1
050
060
080
100
125
30
33.3
13.8
30
58
30 j6
33
M10
26.5
40
70
35
10
38.3
12
35
58
35 j6
10
38
M12
30
45
80
40
12
43.3
22.25
42
80
40 k6
12
43
M16
37
60
106
50
14
53.8
25
50
100
50 k6
14
53.5
M16
36.5
70
137
60
18
64.4
28
70
120
60 m6
18
64
M20
43
100
165
S/CS
E1
G1
H1
O1
050
060
080
100
125
130
311
137.5
120
107
158
125
90.5
M10x18
14
30
31.5
15
147
320
158.5
140
97
170
143
96.5
M12x20
14
40
32
15
190
383
207
180
107
218
170
112.5
M12x20
14
44
41
20
275
426
217.5
210
119
278
180
130
M16x26
22
50
50
20
310
549
257
240
157
346
235
165
M16x30
22
50
62
26
S/CS
-
-
-
-
-
-
Per le dimensioni relative alla zona attacco motore (X, Y, Z) fare riferimento alla tabella di pag. 36.
For the dimensions concerning the motor connection area (X, Y, Z) please refer to the table shown at page 36.
Pour les dimensions concernant la zone de montage du moteur (X, Y, Z) lire SVP le tableau la page 36.
Zu den Abmessungen des Motoranschluflansches (X, Y, Z) siehe Tabelle auf Seite 36.
Para las dimensiones correspondientes a la zona del motor (X, Y, Z) consulte la tabla de la pgina 36.
(X, Y, Z), 36
34
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
S..F
050
060
080
100
125
M1
M2
N1
O1
P1
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
215
165
215
165
265
215
165
300
265
215
300
265
105
105
105
105
130
130
130
165
165
165
185
185
180 f8
130 f8
180 f8
130 f8
230 f8
180 f8
130 f8
250 f8
230 f8
180 f8
250 f8
230 f8
90
90
90
90
110
110
110
130
130
130
150
150
14
11
14
11
14
14
11
18
14
14
18
14
200
200
200
200
250
250
200
300
300
250
350
300
250
/
250
/
300
/
/
350
/
/
/
/
12
12
12
12
15
15
15
16
16
16
18
18
4
3,5
4
3,5
4
4
3,5
5
4
4
5
4
G1
153
172,5
227
247,5
287
Per le dimensioni relative alla zona attacco motore (X, Y, Z) fare riferimento alla tabella di pag. 36.
For the dimensions concerning the motor connection area (X, Y, Z) please refer to the table shown at page 36.
Pour les dimensions concernant la zone de montage du moteur (X, Y, Z) lire SVP le tableau la page 36.
Zu den Abmessungen des Motoranschluflansches (X, Y, Z) siehe Tabelle auf Seite 36.
Para las dimensiones correspondientes a la zona del motor (X, Y, Z) consulte la tabla de la pgina 36.
(X, Y, Z), 36
-
-
-
-
-
-
FA
FB
FA
FB
FA
FB
FC
FA
FB
FC
FB
FC
www.motovario-group.com
35
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
CS...
CS
050 - 060
080 - 100
125
X
Y
Z
X
Y
Z
X
Y
Z
063
071
080
090S
090L
100
112
132S
132M
215
121
104
/
/
/
/
/
/
241
139
112
221
139
112
/
/
/
268
158
122
248
158
122
/
/
/
296
173
130
276
173
130
267
173
130
321
173
130
301
173
130
292
173
130
333
191
139
335
191
139
326
191
139
351
211
154
356
211
154
347
211
154
/
/
/
405
249
194
396
249
194
/
/
/
443
249
194
434
249
194
CS
050 - 060
080 - 100
125
X
Y
Z
X
Y
Z
X
Y
Z
063
071
080
090S
090L
100
112
132S
132M
273
121
104
/
/
/
/
/
/
306.5
139
112
286.5
139
112
/
/
/
341
158
122
321
158
122
/
/
/
373
173
130
353
173
130
343
173
130
398
173
130
378
173
130
368
173
130
415
191
139
417
191
139
407
191
139
448
211
154
453
211
154
443
211
154
/
/
/
505
249
194
495
249
194
/
/
/
547
249
194
537
249
194
CS
063
071
080
090S
090L
100
112
132S
132M
050
060
080
100
125
19.5
20.4
25.1
29
31
36.5
48
23,9
28,7
32,6
34,6
40,1
51,6
36.5
41.6
44
45.5
50.6
62
76
87.6
47.5
52.6
55
56.5
61.6
73
87
98.6
91
92
98
108
123
132
063
071
080
090S
090L
050
060
080
100
125
21
22,6
28,6
34,5
26,2
32,2
38,1
38.7
45
49.5
49.7
56
60.5
62
67
82.7
97.3
113.3
96.5
97.5
103.5
117.7
133.3
146.7
Kg senza olio
Kg w/o oil
Kg sans huile
Kg ohne l
Kg sin aceite
Kg
-
-
-
-
-
-
CS
36
www.motovario-group.com
100
112
132S
132M
36,5
42
57,7
40,1
45,6
61,3
51
56
71.7
86.3
102.3
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
S... - PS
S..F - PS...F
S
PS
063
071
080-090
100-112
132
160
180
200
-
-
-
-
-
-
050-060
080-100
125
57
69
49
90
70
60,5
105
85
75,5
110
100,5
157,5
148
157,5
148
185
Per le dimensioni relative alla zona attacco motore (Pm, Dm, bm, tm) fare riferimento alla tabella di pag. 39.
For the dimensions concerning the motor connection area (Pm, Dm, bm, tm) please refer to the table shown at page 39.
Pour les dimensions concernant la zone de montage du moteur (Pm, Dm, bm, tm) lire SVP le tableau la page 39.
Zu den Abmessungen des Motoranschluflansches (Pm, Dm, bm, tm) siehe Tabelle auf Seite 39.
Para las magnitudes correspondientes a la zona del motor (Pm, Dm, bm, tm) consulte la tabla de la pgina 39.
(Pm, Dm, bm, tm) 39
050
060
080
100
125
16
16,4
19,9
32,9
44
17
20,6
35
46
82
21,2
24,9
37
48
84,2
39,7
50,7
87
57,4
93
108
(kg) senza motore e olio / w/o motor and oil / sans moteur et huile / ohne Motor und l / sin motor y aceite /
www.motovario-group.com
37
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
IS...
IS..F
IS
G1
050
060
080
100
125
227.5
243
248.5
262.5
320
340
330.5
360.5
383.5
413.5
50
24 j6
27
M8
60
28 j6
31
M10
80
38 k6
10
41
M12
Kg senza olio
Kg w/o oil
Kg sans huile
Kg ohne l
Kg sin aceite
Kg
-
-
-
-
-
-
IS
050
060
080
100
125
38
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
B5
Pm
Dm
bm
tm
IEC
063
071
080
090
100
112
132
160
180
200
225
140
160
200
200
250
250
300
350
350
400
450
11
14
19
24
28
28
38
42
48
55
60
10
12
14
16
18
12,8
16,3
21,8
27,3
31,3
31,3
41,3
45,3
51,8
59,3
64,4
Se non diversamente specificato in fase dordine, il gruppo viene fornito con morsettiera in pos.1.
Unless otherwise specified when ordering, the gear reducer is supplied with terminal box in position 1.
Sauf indications contraires lors de la commande, le rducteur est fourni avec bote borne en position 1.
Sofern in der Bestellung nicht anders spezifiziert, wird der Schneckengetriebemotor mit Klemmkastenlage 1 geliefert.
De no especificarse lo contrario en el pedido, el motorreductor se monta con caja de bornes en posicin 1.
(1)
-
-
-
-
-
-
www.motovario-group.com
39
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
63
71
80
90S
90L
100
112
132S
132M/L
AC
AD
LB
LC
E1
F1
GA
GD
LL
Pg
min
max
121
103,5
211
188
235,5
80
74
69
11 j6
23
1,5
M4x10
2,5
12,5
15
M16x1,5
10
139
112,5
238,5
208,5
271
80
74
74.5
14 j6
30
2,5
M5x12,5
16
20
M20x1,5
12
158
121,5
272,5
232,5
314
80
74
78
19 j6
40
1,5
M6x16
21,5
30
M20x1,5
12
173
129,5
298
248
349,5
98
98
89,5
24 j6
50
1,5
M8x19
27
35
M25x1,5
17
173
129,5
323
273
374,5
98
98
89,5
24 j6
50
1,5
M8x19
27
35
M25x1,5
17
191
138,5
368
308
431,5
98
98
97,5
28 j6
60
2,5
M10x22
7,5
31
45
M25x1,5
17
210,5
153,5
382,5
323,5
447
98
98
100
28 j6
60
1,5
M10x22
7,5
31
45
M25x1,5
17
248,4
177,5
452
372
536,5
118
118
115,5
38 k6
80
M12x28
10
41
10
60
M32x1,5
11
21
248,4
177,5
490
410
574,5
118
118
115,5
38 k6
80
M12x28
10
41
10
60
M32x1,5
11
21
B5
LA
B14
LA
63
71
80
90
100
112
132
115
95 j6
140
9,5
75
60 j6
90
10,5
M5
2,5
130
110 j6
160
10
9,5
3,5
165
130 j6
200
12
11
3,5
165
130 j6
200
12
11
3,5
215
180 j6
250
15
14
215
180 j6
250
14,5
14
265
230 j6
300
20
14
3,5
63
71
80
90
100
112
132
85
70 j6
105
10,5
M6
2,5
100
80 j6
120
10,5
M6
115
95 j6
140
11,5
M8
130
110 j6
160
15
M8
3,5
130
110 j6
160
11,5
M8
3,5
165
130 j6
200
20,5
M10
3,5
63A
63B
63C
71A
71B
71C
80A
0,18
0,25
0,37
0,37
0,55
0,75
0,75
0,12
0,18
0,22
0,25
0,37
0,55
0,55
0,09
0,12
0,15
0,18
0,25
0,37
0,37
0,55
0,07
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,37
90L
90LL
100LA
100LB
112M
112MS
132SA
132SB
132L
132M
5,5
5,5
7,5
9,2
11
1,84
2,2
4,8
5,5
7,5
9,2
1,1
1,5
1,85
2,2
5,5
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
2,2
1,5
40
www.motovario-group.com
80B
80C
90S
1,1
1,5
1,5
0,75
0,92
1,1
0,75
0,75
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
050
060
080
100
125
Dt
D1t
Lt
Ft
40
12,5
20
~3
40
12,5
20
~3
40
12,5
20
~3
60
21
30
~5
60
21
30
~5
www.motovario-group.com
41
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
050
060
080
100
125
42
-
-
-
-
-
-
D3
D4
G4
G5
T1
T2
CL
MT 12.9 (Nm)
31
30
152
60
35
35
74
15
36
35
173
70
40
35
80
15
41
40
217
90
50
40
100
15
51
50
248
105
55
40
115
15
61
60
282
120
60
50
145
40
Pulire e sgrassare le zone degli alberi interessati allaccoppiamento. Rispettare la coppia di serraggio viti indicata (MT).
Clean and degrease the surfaces of the shaft to be fitted to. Comply with the indicated tightening torque of screws (MT).
Nettoyer et dgraisser les surfaces des arbres intresss par lacouplement. Respecter le couple de serrage des vis indiqu (MT).
Vor Montage der Schrumpfscheibe den Auendurchmesser der Hohlwelle reinigen und entfetten. Die Schrauben (MT) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen.
Pulir y desengrasar las superficies de fijacin. Respetar el par de apriete indicado para los tornillos (MT).
(MT)
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
-
-
-
-
-
-
2 stadi
2 stages
2 trains
2 bersetzungsstufen
2 trenes
2
-
-
-
-
-
-
3 stadi
3 stages
3 trains
3 bersetzungsstufen
3 trenes
3
Dispositivo antiretro
Backstop device
Systme antidvireur
Le rducteur de vitesse peut tre fourni avec le dispositif anti-retour sur laxe dentre. Le dispositif anti
retour permet la rotation des arbres de sortie dans
un seul sens; selon la taille, il est disponible dans la
bride dentre ou dans le moteur avec les mmes
dimensions. Il est important de spcifier le sens de la
direction demand sur lordre.
Rcklaufsperre
Dispositivo antirretorno
Das Getriebe ist mit Rcklaufsperre auf der Antriebswelle erhltlich. Die Rcklaufsperre verhindert die
Rotation in die falsche Drehrichtung. Entsprechend
der Gre ist sie im Antriebsflansch oder dem Motor
integriert. Wichtig ist die Angabe der gewnschten
Abtriebsdrehrichtung
www.motovario-group.com
43
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
d h6
080
100
125
B1
G1
b1
t1
40
80
84,25
180
273
M16
12
43
50
100
105
210
325
M16
14
53,5
60
120
125
240
375
M20
18
64
- Perno macchina
- Machine shaft
- Arbre de machine
- Maschinenwelle
- Eje de mquina
-
44
Kit montaggio/smontaggio
Assembling/disassembling kit
Kit de montage/dmontage
Montagesatz/Demontagesatz
Kit de montaje/desmontaje
1.
2.
3.
4.
www.motovario-group.com
Motoriduttore pendolare / Shaft mounted geared motor / Motorducteur pendulaire / Flachgetriebemotoren / Motorreductor pendular /
Joints renforces
Verstrkte dichtungen
Retenes reforzados
VRM
Tenute rinforzate
www.motovario-group.com
45
PREZZI :
I prezzi contrattuali sono quelli riportati sulle Conferme
dOrdine. I prezzi sintendono per merce resa franco
nostro Stabilimento, esclusi imballo ed ogni altro onere,
fatte salve diverse specifiche pattuizioni. Motovario
Group si riserva la facolt eventuale di variare i prezzi
al momento della consegna, nel caso di intervenute
rilevanti variazioni del costo della mano dopera e/o delle
materie prime. Se la variazione del prezzo dovesse
essere superiore del 5%, il Cliente avr la facolt di
recedere dallordine.
46
TERMINI DI CONSEGNA :
I termini di consegna riportati sulla Conferma dOrdine
hanno carattere puramente indicativo e sono rispettati
nel limite del possibile con esclusione di ogni possibile
pretesa risarcitoria del Cliente per eventuali ritardi. Motovario Group comunque liberata di pieno diritto, da ogni
impegno relativo ai termini di consegna nei seguenti
casi: a) Quando il Compratore non rispetti le condizioni
di pagamento convenute. b) In caso di forza maggiore o
di eventi quali: serrata, sciopero o comunque astensione
dal lavoro, epidemia, guerra, requisizione, incendio,
inondazione, incidenti di lavorazione, interruzioni o ritardi
nei trasporti. c) Quando il compratore non fornisca in
tempo utile i dati necessari allesecuzione della fornitura
e/o i materiali che si riservato di fornire al Venditore.
CONSEGNE :
La consegna si intende eseguita ad ogni effetto con
la comunicazione verbale o scritta che la merce a
disposizione del compratore per il ritiro, o allatto della
consegna al vettore. Avvenuta la consegna, tutti i
rischi relativi al materiale venduto vengono assunti dal
compratore. La spedizione viene fatta sempre a spese
e rischio del compratore con il mezzo ritenuto da noi
www.motovario-group.com
QUOTATIONS :
Quotations are not binding. A quotation is considered
accepted only upon our written confirmation of the order,
after fully clarifying all the technical and commercial details. The information given in our catalogues, brochures
and price lists is not binding. Therefore, we reserve the
right to make any modification, which we believe to be
an improvement, to our products and to the relevant
price lists.
ORDERS :
The contract of sale is understood to be binding for both
parties as of the date of issue of our order confirmation.
The supply comprises exclusively the products and services specified in our order confirmation to our general
terms of sale.
PRICES :
The contract prices are the ones given on the Order
Confirmation. The prices are understood to be for goods
delivered Ex Works, excluding packing and all other
costs, unless agreed otherwise. Motovario reserves the
right to alter prices at the time of delivery in the event
of significant variations in the cost of labour and/or raw
materials. If the change in price is higher than 5% the
Customer will have the right to withdraw from the order.
LEAD TIMES :
The lead times given on the Order Confirmation are merely an indication and are observed as far as possible,
with the exclusion of all possible claims for compensation by the Customer for any delays. Motovario Group is
anyhow entirely freed from all commitments concerning
lead times in the following cases: a) When the Buyer
fails to observe the agreed terms of payment. b) In
cases of force majeure or events such as: lockouts,
strikes or anyhow abstention from work, epidemics, war,
confiscation, fire, flooding, manufacturing accidents,
suspension or delay in transportation. c) When the buyer
fails to provide, in good time, all the data necessary to
effect the supply and/or the materials to be supplied to
the Seller.
DELIVERIES :
Delivery is understood to be made to all intents and
purposes with the verbal or written communication that
the goods are at the buyers disposal for collection, or
at the time of delivery to the carrier. After delivery has
been made, all risks concerning the material sold are
taken on by the buyer. Shipment is always made at the
buyers risk and cost with the means we consider the
most appropriate, if no particular instructions have been
provided. Loss, delay and damage to material as a consequence of shipment cannot be attributed to Motovario
Group In the case of shipment by our vehicles, this is
www.motovario-group.com
47
PRIX :
Les prix contractuels sont ceux indiqus dans les
Confirmations de commande. Les prix sentendent
franco dpart, emballage et toute autre charge exclus,
la seule condition que les diffrents accords pris soient
respects. Motovario se rserve le droit de modifier
ventuellement les prix lors de la livraison en cas de
variations importantes du cot de la main-doeuvre et/ou
des matires premires. Au cas o la variation de prix
serait suprieure de 5%, le Client aura le droit dannuler
la commande.
48
DELAIS DE LIVRAISON :
Les dlais de livraison de la Confirmation de commande
sont indiqus titre indicatif et ils sont respects,
dans les limites du possible, avec exclusion de toute
prtention de ddommagement de la part du Client pour
les retards ventuels. Motovario Group est de toute
faon dispense, de plein droit, de tout engagement au
niveau de dlais de livraison dans les cas suivants : a)
Lorsque lacheteur ne respecte pas les conditions de
paiement convenues; b) En cas de force majeure ou
dvnements comme: lock-out, grve ou arrt de travail, pidmie, guerre, rquisition, incendie, inondation,
accidents dusinage, interruptions ou retards dans les
transports. c) Si lacheteur ne donne pas en temps utile
les donnes ncessaires lexcution de la livraison et/
ou les matriaux quil sest rserv de livrer au vendeur.
LIVRAISONS :
La livraison sentend effectue chaque effet lorsquon
a communiqu, verbalement ou par crit, que la
marchandise est disposition de lacheteur pour
lenlvement ou lors de la livraison au transporteur. Une
fois la livraison effectue, tous les risques concernant le
matriel vendu passent lacheteur. A dfaut dinstruc-
www.motovario-group.com
tion incorrecte.
La vrification de la compatibilit des applications ainsi
que de lexactitude des accouplements mcaniques et
des connexions lectriques par rapport aux caractristiques des produits Motovario et aux rsultats de
catalogue du constructeur est de la seule comptence et
responsabilit de lacheteur.
RESPONSABILITE POUR DOMMAGES :
La responsabilit de Motovario Group est troitement
limite aux engagements dj cits et il est donc convenu que nous nassumons aucune responsabilit pour les
dommages dus nimporte quel accident qui pourrait se
vrifier pendant lemploi des produits vendus, soit quils
soient dfectueux ou quils soient utiliss en applications
conseilles par le personnel de lOrganisation commerciale Motovario Group. En utilisant des motorducteurs
ou des motovariateurs, lutilisateur doit de toute faon
oprer, sous sa propre responsabilit exclusive, avec
beaucoup de soin et prvoir des dispositifs de scurit
conformes aux directives, normes et rgles techniques
applicables, indiques limiter les dommages personnes et/ou choses dus leur dfectuosit ventuelle.
LIEU DEXECUTION ET TRIBUNAL COMPETENT :
Lieu dexcution pour les deux parties est le sige du
fournisseur. Tribunal comptent pour nimporte quel litige
li directement ou indirectement au rapport contractuel - mme en cas dactions en procds cambiaires
ou pour non-paiement de chques - est donc celui de
la Juridiction de MODENA, o la socit vendeuse a
son sige. Le seul droit qui rgle les rapports entre les
parties est le droit italien, alors que le droit dachatvente
ONU (Convention de Vienne) nest pas appliqu.
TRANSFERT DE PROPRIETE DES BIENS :
Aux termes de lArt. 1523-1524 du Code Civil, le
transfert de proprit des biens faits objet de la vente
sera effectu seulement aprs le paiement complet du
prix convenu. Lacheteur doit donc, jusqu lacquittement de sa dette, conserver lobjet de la livraison avec
la diligence du bon pre de famille. Clauses confirmer
en dtail : 1) offres ; 2) commandes ; 3) prix ; 4) dlais
de livraison ; 5) livraisons ; 6) paiements ; 7) emballages
; 8) rclamations ; 9) garantie ; 10) responsabilit pour
dommages ; 11) lieu dexcution et tribunal comptent ;
12) transfert proprit de biens.
ATTENTION!
Les donnes et les renseignements mis jour, contenus
dans ce catalogue technique, remplacent ceux des
ditions prcdentes, qui doivent donc tre considrs
comme dpasss. Toutes les donnes techniques,
dimensions, poids, indiqus dans ce catalogue peuvent
tre modifis sans pravis. Les illustrations ne sont prsent qu titre indicatif. Les donnes et les informations
susmentionns sont
dj disponibles sur le site web www.motovario-group.
com ; Consulter priodiquement la documentation technique disponible sur le site web pour connatre tous les
ventuelles mises jour des prestations et caractristiques apportes au produit.
Signature du client
ALLGEMEINE LIEFERBEDINGUNGEN
ANGEBOTE :
Jedes Angebot ist unverbindlich. Das Angebot ist erst
dann bindend, wenn es ausdrcklich von uns schriftlich
besttigt wurde, nachdem alle technischen und
kommerziellen Details vollstndig geklrt worden sind.
Die in unseren Katalogen, Broschren und Preislisten
aufgefhrten Angaben sind unverbindlich; im Interesse
der technischen Weiterentwicklung sind technische
nderungen vorbehalten.
ZAHLUNGEN :
Die Zahlungen sind an die Anschrift von Motovario
Group und zu den vereinbarten Bedingungen zu
leisten. Bei verspteter Zahlung ist Motovario Group
berechtigt, Verzugszinsen in der Hhe von 4% ber
dem jeweiligen Diskontsatz in Rechnung zu stellen.
Im Nichtzahlungsfall oder bei verspteter Zahlung ist
Motovario Group zudem berechtigt, weitere Lieferungen
unverzglich zu stoppen und jeden Auftrag zu stornieren; in diesem Fall kann der Kufer keine Ansprche
irgendwelcher Art geltend machen. Bei Beanstandungen
ist der Kufer nicht berechtigt, die Zahlungen auszusetzen. Eventuelle Vorauszahlungen sind immer zinsfrei.
BESTELLUNGEN :
Der Kaufvertrag ist ab der Erteilung der Auftragsbesttigung fr beide Vertragspartner verbindlich. Die Lieferung beinhaltet nur die in unserer Auftragsbesttigung
aufgefhrten Produkte und Dienstleistungen und gilt zu
unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen.
PREISE :
Als Vertragspreise gelten die in unseren Auftragsbesttigungen aufgefhrten Preise. Die Preise verstehen
sich ab unserem Werk, ausschlielichVerpackung und
weiterer Leistungen, unbeschadet anderer Sondervereinbarungen. Motovario behlt sich das Recht vor, die
Preise bei Lieferung im Falle einer zwischenzeitlich
erfolgten Erhhung der Arbeits- und/oder Rohteilkosten
zu ndern. Sollte die Preisnderung ber 5% liegen, so
ist der Kunde berechtigt, vom Vertrag zurckzutreten.
LIEFERTERMINE :
Die in der Auftragsbesttigung aufgefhrten Liefertermine sind unverbindlich und werden nach Mglichkeit
eingehalten; alle Schadensersatzansprche des Kunden
fr eventuelle Lieferverzge sind daher ausgeschlossen.
Motovario Group ist von der Verpflichtung befreit, die
Liefertermine in folgenden Fllen einzuhalten: a) wenn
der Kufer die vereinbarten Zahlungsbedingungen nicht
einhlt; b) im Falle hher Gewalt oder bei Geschehnissen wie: Aussperrung, Streik oder Arbeitsverweigerung,
Epidemie, Krieg, Beschlagnahme, Brand, berschwemmung, Arbeitsunflle, Transportunterbrechungen oder
Lieferverzge von Sublieferanten; c) wenn der Kufer
die zur Durchfhrung der Lieferung erforderlichen Daten
und/oder Materialien dem Verkufer nicht rechtzeitig
liefert.
LIEFERUNGEN :
Die Lieferung versteht sich rechtlich als ausgefhrt,
wenn mndlich oder schriftlich mitgeteilt wird, da die
Ware abholbereit ist oder sie dem Spediteur bergeben
wurde. Nach der Lieferung bernimmt der Kufer alle
Risiken hinsichtlich des Materials. Falls nicht anders
vereinbart, erfolgt die Lieferung - immer zu Lasten und
auf Risiko und Gefahr des Kufers - ber den nach unserem Ermessen gnstigsten Transporteur. Fr Verluste
VERPACKUNGEN :
Bei Fehlen besonderer Anweisungen wird die Verpackung von uns bestens und immer zu Lasten und auf
Risiko und Gefahr vom Kufer vorgenommen.
BEANSTANDUNGEN :
Alle eventuellen Beanstandungen seitens des Kufers
hinsichtlich des gelieferten Produkts sind innerhalb
8 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich begrndet
mitzuteilen.
Gewhrleistung :
Motovario Group gewhrleistet fr die verkauften
Produkte zwei Jahre ab Lieferungsdatum, der Erwgung
des Einsatzes von zwei tglichen Arbeit-Schichten. (16
stunden/tag).
Die Gewhrleistungspflicht ist beschrnkt auf Reparatur
bzw. Ersatz der fehlerhaften Teile frei unserem Werk.
Die Reparatur wird nur nach Ermittlung des Bearbeitungs- oder Herstellungsfehlers ausgefhrt. Die
ersetzten Teile bleiben unser Eigentum. Alle weiteren
Entschdigungen sind ausgeschlossen; fr unmittelbare
und/oder mittelbare Schden irgendwelcher Art sowie
fr eine zeitweilige Einsatzunterbrechung der gekauften
Waren kann der Kufer keine Ansprche geltend
machen.
Die Gewhrleistung ist ausgeschlossen fr Teile und
Materialien die einem natrlichen Verschlei unterliegen, (z.B. Wellendichtringe welche zu lverlust fhren)
oder im Betrieb beschdigt werden. Die Gewhrleistung
verfllt fr Produkte, die nicht in bereinstimmung mit
unseren Anweisungen genutzt, gendert, repariert (oder
auch nur teilweise demontiert), gelagert, installiert, gewartet oder geschmiert werden. Die Gewhrleistung ist
auch ausgeschlossen fr Schden welche durch Mngel
oder Strungen von externen Komponenten (wie zum
Beispiel: Kettenrder, Kupplungen, Rollen, Motoren etc.
welche nicht von Motovario produziert wurden) hervorgerufen werden. Ebenfalls durch fehlerhaften An- oder
Aufbau derselben.
www.motovario-group.com
ALLGEMEINE LIEFERBEDINGUNGEN
49
PRECIOS :
Los precios contractuales son los indicados en nuestras
confirmaciones de pedido. Los precios se entienden
franco nuestro establecimiento, excluidos el embalaje
y cualquier otro gravamen, salvo lo pactado especficamente. Motovario se reserva el derecho de variar
eventualmente los precios al momento de la entrega, en
caso de aumentos relevantes del coste de la mano de
obra y/o de las materias primas. En el caso de que la
variacin del precio sea superior a 5%, el cliente podr
anular el pedido.
50
PLAZOS DE ENTREGA :
Los plazos de entrega indicados en la Confirmacin de
pedido son puramente indicativos y sern respetados
en los lmites de lo posible con exclusin de cualquier
pretensin de resarcimiento por parte del cliente por
eventuales retrasos. Motovario Group es de todas
maneras liberada de cualquier obligacin relacionada
a los plazos de entrega en los siguientes casos: a)
cuando el comprador no respeta las condiciones de
pago establecidas: b) en caso de fuerza mayor o de
acontecimientos como: cierre patronal, huelga, epidemia, guerra, embargo, incendio, inundacin, accidentes
de trabajo, interrupciones o retrasos en los transportes
c) cuando el comprador no entrega en tiempo til los
datos necesarios a la ejecucin de la entrega y/o los
materiales que tena que entregar al vendedor.
ENTREGAS :
La entrega se entiende efectuada con la comunicacin
verbal o escrita al comprador que la mercanca est lista
para el retiro o cuando se entrega al transportista. Una
vez efectuada la entrega, todos los riesgos relacionados
al material vendido son del comprador. A falta de instrucwww.motovario-group.com
Ex Works
Motovario Group
5%
Motovario Group
a)
B
C)
Motovario Group
8Motovario
Group
Motovario Group
Motovario
Group4%
Motovario Group
www.motovario-group.com
Motovario Group
(16/ ).
Motovario Group
Motovario Group
Motovario Group
Motovario
Group
-
-
1523-1524
123)4)
5678
91011
12
Motovario Group
www.motovario-group.com
51
52
www.motovario-group.com