I Bei dem Wald, Elm genannt, im Dorf Kneitlingen im Sachsenland, wurde Eulenspiegel geboren.

Sein Vater hie laus Eulenspiegel, seine !utter "nn Wibc#en. "ls sie des Kindes genas, schic#ten sie es in das Dorf "mpleben $ur %aufe und lieen es nennen %ill Eulenspiegel. %ill &on 'et$en, der Burgherr &on "mpleben, war sein %aufpate. "mpleben ist das Schlo, das die !agdeburger &or etwa () *ahren mit +ilfe anderer St,dte als ein b-ses .aubschlo $erst-rten. Die Kirche und das Dorf dabei ist nunmehr im Besit$e des w/rdigen "btes &on San#t 0gidien, "rnolf 1faffenmeier. "ls nun Eulenspiegel getauft war und sie das Kind wieder nach Kneidingen tragen wollten, da wollte die %aufpatin, die das Kind trug, eilig /ber einen Steg gehen, der $wischen Kneidingen und "mpleben /ber einen Bach f/hrt. 'nd sie hatten nach der Kindtaufe $u &iel Bier getrun#en 2denn dort herrscht die 3ewohnheit, da man die Kinder nach der %aufe in das Bierhaus tr,gt, sie &ertrin#t und fr-hlich ist4 das mag dann der Vater des Kindes be$ahlen5. "lso fiel die 1atin des Kindes &on dem Steg in die 6ache und besudelte sich und das Kind so 7,mmerlich, da das Kind fast erstic#t w,re. Da halfen die anderen 8rauen der Badmuhme mit dem Kind wieder heraus, gingen heim in ihr Dorf, wuschen das Kind in einem Kessel und machten es wieder sauber und sch-n. So wurde Eulenspiegel an einem %age dreimal getauft9 einmal in der %aufe, einmal in der schmut$igen 6ache und einmal im Kessel mit warmem Wasser. II "ls nun Eulenspiegel so alt war, da er stehen und gehen #onnte, da spielte er &iel mit den 7ungen Kindern. Denn er war munteren Sinnes. Wie ein "ffe tummelte er sich auf den Kissen und im 3ras so lange, bis er drei *ahre alt war. Dann befleiigte er sich aller "rt Schal#heit so sehr, da sich alle :achbarn miteinander beim Vater be#lagten, sein Sohn %ill sei ein Schal#. Da nahm der Vater sich den Sohn &or und sprach $u ihm9 ;Wie geht das doch immr $u, da alle unsere :achbarn

sagen, du seist ein Schal#<= Eulenspiegel sagte9 ;6ieber Vater, ich tue doch niemandem etwas, das will ich dir eindeutig beweisen. 3eh hin, set$ dich auf dein eigenes 1ferd, und ich will mich hinter dich set$en und stillschweigend mit dir durch die 3assen reiten. Dennoch werden sie /ber mich l/gen und sagen, was sie wollen. 3ib darauf acht>= Das tat der Vater und nahm ihn hinter sich aufs 1ferd. Da hob sich Eulenspiegel hinten auf mit seinem 6och, lie die 6eute in den "rsch sehen und set$te sich dann wieder. Die :achbarn und :achbarinnen $eigten auf ihn und sprachen9 ;Sch,me dich> Wahrlich, ein Schal# ist das>= Da sagte Eulenspiegel9 ;+-r, Vater, du siehest wohl, da ich stillschweige und niemandem etwas tue. Dennoch sagen die 6eute, ich sei ein Schal#.= :un tat der Vater dies9 er set$te Eulenspiegel, seinen lieben Sohn, &or sich auf das 1ferd. Eulenspiegel sa gan$ still, aber er sperrte das !aul auf, grinste die Bauern an und strec#te ihnen die ?unge heraus. Die 6eute liefen hin$u und sprachen9 ;Seht an, welch ein 7unger Schal# ist das>= Da sagte der Vater9 ;Du bist freilich in einer ungl/c#seligen Stunde geboren. Du sit$est still und schweigst und tust niemandem etwas, und doch sagen die 6eute, du seist ein Schal#.= III Danach $og sein Vater mit ihm und seiner 8amilie &on dannen in das magdeburgische 6and an den 8lu Saale. Von dorther stammte Eulenspiegels !utter. 'nd bald darauf starb der alte laus Eulenspiegel. Die !utter blieb bei dem Sohn in ihrem Dorf, und sie &er$ehrten, was sie hatten. So wurde die !utter arm. Eulenspiegel wollte #ein +andwer# lernen und war doch schon etwa @A *ahre alt. "ber er tummelte sich und lernte mancherlei 3au#lerei. Eulenspiegels !utter wohnte in einem +aus, dessen +of an die Saale ging. 'nd Eulenspiegel begann, auf dem Seile $u gehen. Das trieb er $uerst auf dem Dachboden des +auses, weil er es &or der !utter nicht tun wollte. Denn sie #onnte seine %orheit nicht leiden, da er sich so auf dem Seil tummelte, und drohte, ihn deshalb $u schlagen. Einmal erwischte sie ihn auf dem Seil, nahm einen groen Kn/ppel und wollte ihn herunterschlagen. Da entrann er ihr $u einem 8enster hinaus, lief oben auf das Dach und set$te sich dort hin, so da sie ihn nicht erreichen #onnte.

Das w,hrte so lange mit ihm, bis er ein wenig ,lter wurde. Dann fing er wieder an, auf dem Seil $u gehen, und $og das Seil oben &on seiner !utter +interhaus /ber die Saale in ein +aus gegen/ber. Viele 7unge und alte 6eute bemer#ten das Seil, darauf Eulenspiegel laufen wollte. Sie #amen herbei und wollten ihn darauf gehen sehen4 und sie waren neugierig, was er doch f/r ein seltsames Spiel beginnen oder was er Wunderliches treiben wollte. "ls nun Eulenspiegel auf dem Seil im besten %ummeln war, bemer#te es seine !utter4 und sie #onnte ihm nicht &iel darum tun. Doch schlich sie heimlich hinten in das +aus auf den Boden, wo das Seil angebunden war, und schnitt es ent$wei. Da fiel ihr Sohn Eulenspiegel unter groem Spott ins Wasser und badete t/chtig in der Saale. Die Bauern lachten sehr, und die *ungen riefen ihm laut nach9 ;+ehe, bade nur wohl aus> Du hast lange nach dem Bade &erlangt>= Das &erdro Eulenspiegel sehr. Das Bad machte ihm nichts aus, wohl aber das Spotten und .ufen der Buben. Er /berlegte, wie er ihnen das wieder &ergelten und heim$ahlen wollte. 'nd also badete er aus, so gut er es &ermochte.

IV Kur$e ?eit danach wollte Eulenspiegel seinen Schaden und den Spott wegen des Bades r,chen, $og das Seil aus einem anderen +aus /ber die Saale und $eigte den 6euten an, da er abermals auf dem Seil gehen wolle. Das Vol# sammelte sich bald da$u, 7ung und alt. 'nd Eulenspiegel sprach $u den *ungen9 7eder solle ihm seinen lin#en Schuh geben, er wolle ihnen mit den Schuhen ein h/bsches St/c# auf dem Seil $eigen. Die *ungen glaubten das, und alle meinten, es sei wahr, auch die "lten. 'nd die *ungen huben an, die Schuhe aus$u$iehen, und gaben sie Eulenspiegel. Es waren der *ungen beinahe $wei Schoc#, das sind $weimal sech$ig. Die +,lfte der Schuhe wurde Eulenspiegel gegeben. Da $og er sie auf eine Schnur und stieg damit auf das Seil. "ls er nun auf dem Seil war und hatte die Schuhe mit oben, sahen die "lten und die *ungen $u ihm hinauf und meinten, er wolle ein lustig Ding damit tun.

"ber ein %eil der *ungen war betr/bt, denn sie h,tten ihre Schuhe gern wiedergehabt. "ls nun Eulenspiegel auf dem Seil sa und seine Kunstst/c#e machte, rief er auf einmal9 ;7eder gebe acht und suche seinen Schuh wieder>= 'nd damit schnitt er die Schnur ent$wei und warf die Schuhe alle &on dem Seil auf die Erde, so da ein Schuh /ber den anderen pur$elte. Da st/r$ten die *ungen und "lten her$u, einer erwischte hier einen Schuh, der andere dort. Der eine sprach9 ;Dieser Schuh ist mein>= Der andere sprach9 ;Du l/gst, er ist mein>= 'nd sie fielen sich in die +aare und begannen sich $u pr/geln. Der eine lag unten, der andere oben4 der eine schrie, der andere weinte, der dritte lachte. Das w,hrte so lange, bis auch die "lten Bac#enstreiche austeilten und sich bei den +aaren $ogen. Derweil sa Eulenspiegel auf dem Seil, lachte und rief9 ;+ehe, sucht nun die Schuhe, wie ich #/r$lich ausbaden mute>= 'nd er lief &on dem Seil, und lie die *ungen und "lten sich um die Schuhe $an#en. Danach durfte er sich &ier Wochen lang &or den *ungen oder "lten nicht sehen lassen. Er sa deshalb im +ause bei seiner !utter und flic#te +elmstedter Schuhe. Da freute sich seine !utter sehr und meinte, es w/rde mit ihm noch alles gut werden. "ber sie #annte nicht die 3eschichte mit den Schuhen und wute nicht, da er wegen dieses Streichs nicht wagte, &ors +aus $u gehen. V EulenspiegelBs mother was happC that her son was so peacable but still told him off for not learning a trade. +e remained silent when she did but that did not ma#e her cease scolding him. 8inallC, Eulenspiegel said9 DDear mother, that with which one occupies himself is that of which he will ha&e enough for a lifetime.D +is mother replied9 D:ow that I thin# of Cour words... IB&e had no bread in the house in four whole wee#s.D But Eulenspiegel replied9 D%hatBs no fitting answer to mC words. " poor man with nothing to eat will fast on St. :icholasB daC too and if he does ha&e something, then he shall eat his dinner with St. !artin. So we too shall eat.D

VI DDear 3od, help me,D thought Eulenspiegel. D+ow maC I pacifC !other< Where shall I find bread for her home<D "nd he left the patch of land where his mother li&ed and went to the town of Stafurt. %here he found the shop of a rich ba#er, went inside and as#ed the ba#er whether heBd be willing to send his master ten shillings worth of rCe and white bread. +e ga&e the name of a gentleman of the area and said he was in town and e&en ga&e the name of the inn at which he was staCing. %he ba#er agreed. :ow, Eulenspiegel had brought with him a sac# with a hidden hole and let the ba#er place the bread in this sac#. %he ba#er then sent an boC with Eulenspiegel to collect the moneC. "s soon as Eulenspiegel was an arrowBs distance from the ba#erC, he pushed a loaf of white bread through the hole in the sac# and let it fall onto the dirtC street. %hen he put down the sac# and said the to the boC who was with him9 DEh dear, I cannot bring the soiled bread before mC master. Fuic#, go bac# and bring me another loaf instead. I will wait for Cou right here.D So the boC went to fetch a new loaf. In the meantime, Eulenspiegel made his waC to a house on the edge of town. %here he found a cart from his own parts and he put his sac# on the cart and rode neGt to the dri&er. "nd so he got bac# to his motherBs house. When the ba#erBs boC returned with the bread, Eulenspiegel and the rest of the bread had &anished. +e immediatelC ran bac# to tell the ba#er. %he ba#er right awaC ran to the inn that Eulenspiegel had named. But there he found no one and realised he had been cheated. Eulenspiegel too# the bread home to his mother and told her9 D6oo# here and eat now that Cou ha&e something, and fast along with St. :icholas when Cou ha&e nothing.D

IH Ene time it so happened that Eulenspiegel and his mother went to a consecration in a nearbC &illage. "nd Eulenspiegel dran# beCond his fill. So he loo#ed for a place where he could sleep undisturbed. In a Card he found a number of emptC bee bas#ets and neGt to them some emptC beehi&es. +e crept into the bas#et closest to the bees and thought heBd ta#e a nap. "nd he slept from noon until almost midnight. +is mother thought he had gone home for he was nowhere in sight. %he same night, two thie&es came to steal a bee bas#et. "nd one of them said to the other9 DIB&e alwaCs heard that the hea&iest bas#et is the best.D So theC lifted all the bas#ets and hi&es and, when theC came to the one Eulenspiegel was in, decided that it was the hea&iest. So theC said9 D%his is the best hi&e,D lifted him up and carried him off on their shoulders. In the meantime Eulenspiegel had wo#en up and heard their plans. It was also pitch dar# so one of them was unable to see the other. So Eulenspiegel stuc# his arm out of the bas#et and Can#ed the front manBs hair. %his one became angrC at the man behind and started cursing at him because he thought it was he who had pulled his hair. But the one wal#ing behind said9 D"re Cou dreaming or sleepwal#ing< +ow could I pull Cour hair< I can barelC hold the bas#et in mC hands.D Eulenspiegel laughed to himself, thin#ing this game could be fun. +e waited until theCBd tra&elled another fieldBs length and then tugged at the hair of the man behind so stronglC that the man grimaced in pain. %he man behind became e&en angrier and said9 DI wal# and brea# mC bac# carrCing this thing and Cou saC I pull Cour hair> IouB&e almost pulled mC hair off mC head>D "nd the man in front replied9 DIouBre a miserable liar too> +ow can I pull Cour hair when I can barelC see the waC in front of me< "nd I #now &erC well that Cou pulled mC hair>D %hus theC continued on their waC, carrCing the bee bas#et and fighting with each other. :ot long after that, at the height of the fight, Eulenspiegel stuc# his hand out of the bas#et and pulled the front manBs hair so &iolentlC that he banged his head against the bas#et. %he man became so enraged that he let go of the bas#et and started to blindlC flail with his fists in the direction of the man behind. %his one also let the bas#et drop and threw himself at the man who had been in front.

%heC rolled together, then got separated and neither of them #new where the other was. 8inallC, theC lost themsel&es in the dar#ness, lea&ing the bas#et behind. :ow Eulenspiegel peered out of the bas#ed and, seeing that it was still dar#, staCed inside until it became broad daClight. %hen he crept out of the bas#et and had no idea where he was. +e followed a road and came to a castle where he found wor# as a page.

HI %he ele&enth storC tells of how Eulenspiegel became a coo# and hearth tender for a merchant and misbeha&ed En the right side of the road that leads into +ildesheim there li&ed a wealthC merchant. %his merchant once went for a wal# outside his gate and decided to go to his &egetable plot. En the waC there he found Eulenspiegel lCing in a green field, saluted him and as#ed him what his trade might be. Eulenspiegel smartlC and hiding his scorn answered saCing he were a scullerC boC and out of wor#. So the merchant said to him9 DIf CouBll be industrious, I shall ta#e Cou in mCself and gi&e Cou new clothes and paC. 8or I ha&e a wife who complains all daC about coo#ing. I wish to earn her than#s.D Eulenspiegel promised him great faithfulness and reliabilitC. So the merchant too# him into his ser&ice and as#ed him what his name was. DSir, mC name is Bartholomeus.D %he merchant said9 D%hatBs too long a name to pronounce well4 Cou shall be called Doll.D Eulenspiegel said9 DVerC well, #ind Sir, mC name is unimportant to me.D DVerC well,D said the merchant, DCou suit me as a ser&ant. ome, come with me to mC garden. WeBll ta#e home herbs and stuff some chic#ens with them for IB&e in&ited guests on SundaC and wish to treat them to something good.D Eulenspiegel went to the garden with him and pic#ed rosemarC. With that he planned on stuffing a number of chic#ens in the countrC manner, while heBd stuff se&eral more with onions, eggs and other herbs. %hen theC went home together.

When his wife saw the strangelC clothed guest she as#ed her husband what sort of a fellow that was, what he intended to do with him and if he were maCbe concerned that the bread in the house would go moldC for lac# of being eaten. %he merchant said9 DWoman, be happC. +e shall be Cour own ser&ant for he is a coo#.D %he woman said9 DWell, mC dear man, if he could coo# good things.D DBe content,D replied the merchant, Dtomorrow Cou will see what he can do.D So he called for Eulenspiegel9 DDoll>D +e replied DSir>D D+ere, ta#e this sac# and letBs go to the butcher. WeBll go get meat and a roast.D So Eulenspiegel followed him. So the gentleman bought his meat and his roast and said to Eulenspiegel9 DDoll, put the roast on earlC in the morning and let it roast coollC and slowlC lest it be burnt. 1ut the other meat with it for a while so itBs readC in time for a snac#.D Eulenspiegel said Ces, got up earlC in the monring and put the meal on the fire. But the roast he too# and put it on a spit and then placed the spit o&er two barrels of beer in the cellar so that it would lie cool and would not burn. Since the merchant had in&ited the town scribe and other good friends to the feast, he came to see whether his guests had arri&ed and the food was readC. "nd he as#ed his new ser&ant about it, who repliped9 DIt is all done, sa&e for the roast.D DWhat about the roast<D as#ed the merchant. DItBs lCing between two barrels in the cellar. I couldnBt thin# of a colder place to let it lie coollC as Cou told me to.D DWell, it is done<D D:o,D said Eulenspiegel, DI didnBt #now when Cou wanted to eat it.D In the meantime the guests started arri&ing. %he merchant told them about his new ser&ant and how heBd let the roast lie in the cellar. %heC laughed about it and thought it was a great 7est. But the wife was unsatisfied on account of the guests an told the merchant he should let the new ser&ant go. She did not want to ha&e in the house anCmore4 she saw that he was a tric#ster. %he merchant said9 DDear wife, be content. I need him for a 7ourneC to the town of 3oslar4 I will let him go when we return. +e was barelC able to con&ince his wife to accept this. When theC were eating and drin#ing and in a good mood in the e&ening, the merchant said9 DDoll, prepare the wagon and grease it. %omorrow weBll be going to 3oslar. " priest, +err +einrich +amenstede li&es there and will tra&el with us. Eulenspiegel said Ces and as#ed what sort of grease he should use. %he merchant tossed him a shilling and said9 D3o buC wagon grease and let the wife add old fat to it.D Eulenspiegel did as

told and, when e&erCone was asleep, greased the wagon inside and outside and most of all where people generallC sit. EarlC in the morning the merchant and the priest got up and told Eulenspiegel to harness the horses. %his he did and theC got on and dro&e awaC. %he priest raised himself and said DWhat the gallows is so fattC here< I trC to hold on tight so that the wagon wonBt sha#e me up too much and get mC hands all greasC>D So theC told Eulenspiegel to stop and said theC were full of grease, front and bac# and became &erC angrC with him. In the meantime a farmer came bC dri&ing a bale of haC to mar#et. %heC bought some straw off him, wiped the wagon and got on again. "nd the merchant said angrilC to Eulenspiegel9 DWhC, Cou godforsa#en tric#ster, maC Cou ha&e no luc#> Dri&e, bC the gallows>D Eulenspiegel did 7ust that. When theC arri&ed beneath the gallows, he stopped and unhitched the horses. %hen the merchant said to him9 DWhat do Cou plan to do or what do Cou mean bC this, Cou tric#ster<D Eulenspiegel said9 DIou told me to dri&e bC the gallows. +ere we are. I thought Cou wished to rest here.D %he merchant loo#ed out of the wagon. Indeed, theC were bC the gallows. What could theC do< %heC laughed o&er the foolishness and the merchant said9 D+itch them up again, Cou menace, dri&e straight ahead and donBt loo# around Cou.D :ow Eulenspiegel too# the linchpin from the wagon and, after theC had gone a fieldBs distance, the wagon fell apart. %he bac# part with the canopC staCed behind and Eulenepiegel dro&e on alone. %heC called after him and ran after him so hard that theC panted, until theC caught up with him. %he merchant wanted to beat him to death and the priest helped him as well as he could.