Sie sind auf Seite 1von 4

Prsident Obama weitet die US-Militrprsenz im Irak auf der Kommando- und Kontroll-

ebene auf 1.6 Soldaten aus.


Die U.S. Army entsendet
das Hauptquartier einer Infanteriedivision in den Irak
Von Jon Harper
STARS AND STRIPES, 25.09.14
( http:!!!."tr#pe".$o%ar%&'"en(#n)'(#*#"#on'h+'e,e%ent'to'#ra+'1.-049.5 /
0ASHIN1T2N 3 Wie das Pentagon am Donnerstag mitteilte, wird das Hauptquartier
der
st
Infantry Division in den Irak verlegt, weil das US!"ilit#r die $ek#mpfung des
militanten Islamis%&en Staates ' IS verst#rken will.
E" !#r( (a" er"te D#*#"#on"ha4pt+4art#er "e#n, (a" #n (en Ira5 64r7$55ehrt, "e#t "#$h (a"
8S'9#,#t:r En(e 2011 a4" (#e"e% ;an( 64r7$5)e6o)en hat.
Der Pentagon!Spre%&er (ear Adm. )*lottillenadmiral+ ,o&n -ir.y teilte mit, dass
rund /00 Soldaten der in *ort (iley in -ansas stationierten Division n#%&sten "onat
in den "ittleren 1sten entsandt werden, davon 200 in den Irak.
3Sie sollen die irakis%&e Armee und die kurdis%&en Pes%&merga .eim -ommandie!
ren und -ontrollieren i&rer Streitkr#fte unterst4t5en und i&nen .ei der 6ers%&lagung
des ISI7 &elfen,3 sagte -ir.y vor (eportern8 (a<e# <e6e#$hnete er (en IS %#t e#ner an'
(eren e<en=a,," *er!en(eten A<57r64n).
Die Soldaten des Hauptquartiers w4rden im irakis%&en 9erteidigungsministerium
und in 5wei gemeinsamen 1perations5entren in $agdad und in der kurdis%&en
Hauptstadt :r.il ar.eiten. :ine 9or&ut von etwa 0 Soldaten .ef#nde si%& .ereits im
Irak, um 9or.ereitungen f4r die Ankunft der anderen 5u treffen.
Die Soldaten des US!Divisions&auptquartiers w4rden ni%&t mit irakis%&en :in&eiten
in den -ampf 5ie&en, .etonte -ir.y.
>D#e 8S'So,(aten !er(en (#e #ra5#"$hen S#$herhe#t"5r:=te <e# (eren 2==en"#*en )e)en (en
ISI; <eraten 4n( "#e %#t A4=5,:r4n)"', Er54n(4n)"' 4n( ?<er!a$h4n)"=,7)en (%#t Pre(a'
tor'Drohnen/ 4nter"t7t6en,> te#,te (#e D#*#"#on a4= #hre 0e<"#te %#t (". http:!!!.r#,e&.ar'
%&.%#,Ne!"Art#$,eD#"p,a&ta<#(9@Art#$,e502A@5<#)'re('one'"o,(#er"'to'(ep,o&'to'#'
ra+'#n'a(*#"e'a""#"t'ena<,e'%#""#on.a"pB /. >Da" !#r( a4$h (#e C:h#)5e#ten (er 8SA 64r
De5:%p=4n) (e" ISI; *er<e""ern, !e#, (a%#t (#e A5t#*#t:ten (e" 8S'9#,#t:r" 7<er (e% Ira5
<e""er 5oor(#n#ert !er(en 5Ennen.>
R#$5 Drennan II, e#n Ana,&"t (er Ran( Forporat#on (In=o" (a64 4nter http:(e.!#5#pe'
(#a.or)!#5#RANDGForporat#on / 4n( ehe%a,#)er 2==#6#er (er Ar%&, er5,:rte, (#e Ent"en'
(4n) e#ne" 4nter (e% Ho%%an(o e#ne" 1enera," "tehen(en D#*#"#on"ha4pt+4art#er" er'
,e#$htere (#e Hooperat#on %#t #nternat#ona,en Ver<7n(eten 4n( %#t (en #ra5#"$hen 4n( 54r '
(#"$hen Tr4ppen <e# (er De5:%p=4n) (e" ISI;, (er <e# "e#ner 2==en"#*e #% So%%er et!a
e#n Dr#tte, (e" Ira5" ero<ert ha<e.
14
*riedenspolitis%&e "itteilungen aus der
US!"ilit#rregion -aiserslautern'(amstein
7P /;'< = >0.0?.<
Au@erdem werde dur%& diese :nts%&eidung die Pr#sen5 .edeutender US!Streitkr#f!
te im Irak f4r die a.se&.are 6ukunft signalisiert.
3I%& denke, es gi.t $estre.ungen in den USA, si%& l#ngerfristig wieder st#rker im
Irak 5u engagieren,3 vermutete $rennan.
Pentagon!Spre%&er -ir.y .est#tigte, dass die :ntsendung des Hauptquartiers ni%&t
5eitli%& .egren5t sei. 3I%& wei@ ni%&t, wie lange sie dort .lei.en werden und wer sie
erset5en kAnnte,3 #u@erte er.
Die
st
Infantry Division teilte mit, die Soldaten seien auf einen einB#&rigen :insat5
vor.ereitet.
200 So,(aten (e" #n (en Ira5 *er,e)ten Ha4pt+4art#er" )ehEren 64 (en 4A5 So,(aten, (e'
ren Ent"en(4n) Pr:"#(ent Dara$5 2<a%a *or 6!e# 0o$hen an)eor(net hat. D#e an(eren
2A5 )ehEren 64 Tea%" *on 9#,#t:r<eraternI "#e "o,,en (#e #ra5#"$hen S#$herhe#t"5r:=te 4n'
ter"t7t6en, !e#, *#e,e #hrer E#nhe#ten #% Ha%p= )e)en (en IS *er"a)t ha<en.
Die restli%&en >00 Soldaten des Hauptquartiers der
st
Infantery Division werden von
Ca%&.arstaaten des Iraks aus -ommando! und -ontrollfunktionen aus4.en. Die
Staaten, in denen sie stationiert werden, &at -ir.y a.er ni%&t .enannt.
D#e Ver,e)4n) (e" Ha4pt+4art#er" #"t (er J7n)"te S$hr#tt 64r A4"!e#t4n) (er Ro,,e (er 8S'
Stre#t5r:=te #% Ira5. D#e"er Pro6e"" hat <ere#t" *or (re# 9onaten <e)onnen, a," (er IS
)roKe Te#,e (#e"e" Staate" 7<errannt hat.
Dere#t" a% 1.. J4n#, a," (#e H:%p=er (e" IS #n R#$ht4n) Da)(a( %ar"$h#erten, hat (a"
Penta)on <e5annt )e)e<en, (a"" e" 2A5 So,(aten 64r S#$her4n) (#p,o%at#"$her E#nr#$h'
t4n)en (er 8SA ent"an(t ha<e. En(e J4n# hat Pr:"#(ent Dara$5 2<a%a an)e57n(#)t,
(a"" !e#tere -00 So,(aten 64r De4rte#,4n) (er C:h#)5e#ten (er <e4nr4h#)en( "$h!a$hen
#ra5#"$hen S#$herhe#t"5r:=te 4n( 64r D#,(4n) )e%e#n"a%er 2perat#on"6entren <e# Da)(a(
4n( Er<#, #n (en Ira5 )e"$h#$5t !4r(en. 1,e#$h6e#t#) !4r(en (#e S#$her4n)"5r:=te 4% 200
64":t6,#$he So,(aten *er"t:r5t.
Am ;. August &a.en die US!Streitkr#fte mit 7uftangriffen und dem A.wurf &umani!
t#rer Hilfsg4ter .egonnen, weil die IS!Derroristen damit dro&ten, die ins SinBar!Ee!
.irge geflo&enen ,esiden = eine religiAse "inder&eit = 5u massakrieren. Die $om!
.ardierungskampagne wurde .ald 5ur :ntlastung der irakis%&en $odentruppen aus!
geweitet, weil ver&indert werden musste, dass die IS!-#mpfer Staud#mme .ei "os!
sul und Hadit&a .es%&#digten.
Vor 6!e# 0o$hen, na$h (er D#,(4n) e#ner ne4en #ra5#"$hen Re)#er4n), 57n(#)te 2<a%a
(#e Ent"en(4n) !e#terer 4A5 8S'So,(aten 64r Derat4n) 4n( 8nter"t7t64n) (er #ra5#"$hen
Stre#t5r:=te an.
$is 5ur 9erAffentli%&ung dieses Artikels waren .2F; der f4r den Irak vorgese&enen
.F00 US!Soldaten dort angekommen, und das Pentagon &atte etwa 200 7uftangriffe
im Irak fliegen lassen.
An=an) J4n# h#e,ten "#$h n4r r4n( 200 8S'So,(aten #% Ira5 a4=, (#e (e% 2==#$e o= Se$4r#t&
Fooperat#on 64)ete#,t !aren (". http:en.!#5#pe(#a.or)!#5#8n#te(GState"GSe$4r#t&GA""#'
"tan$eG2r)an#6at#on" /.
S!"#S "$% S!#IP&S-#eporter 'eat( %ruzin (at zu diesem )eri*(t bei+etra+en.
24
,-ir (aben den "rtikel komplett .bersetzt und mit &r+nzun+en und /inks in Klammern
und 'er0or(ebun+en 0erse(en. US-Militrs flie+en also nur no*( /uftan+riffe und sitzen
in +ut +esi*(erten Kommandozentralen1 neben der irakis*(en "rmee und den kurdis*(en
Pes*(mer+a s*(i*ken sie nur no*( zi0ile US-S2ldner in den Kampf +e+en den ISI/ 3 ISIS 3
IS 4 wie unter (ttp533www.luftpost-kl.de3luftpost-ar*(i03/P6173/P189196:1;19.pdf na*(-
zulesen ist. "ns*(lie<end dru*ken wir den Ori+inalte=t ab.>
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
Army sending division HG element to Iraq
D& Jon Harper
P4<,#"he(: Septe%<er 25, 2014
0ASHIN1T2N L The 1"t In=antr& D#*#"#on hea(+4arter" !#,, (ep,o& to Ira+ "oon a" the
8.S. %#,#tar& "tep" 4p #t" $a%pa#)n a)a#n"t I",a%#$ State %#,#tant", the Penta)on "a#(
Th4r"(a&.
It !#,, <e the =#r"t (#*#"#on hea(+4arter" a""#)ne( to Ira+ "#n$e 8.S. =or$e" !#th(re! =ro%
the $o4ntr& at the en( o= 2011.
A<o4t 500 "o,(#er" =ro% the Cort R#,e&, Han.'<a"e( (#*#"#on !#,, <e hea(#n) =or the 9#((,e
Ea"t neBt %onth !#th a<o4t 200 o= the% )o#n) to Ira+, Penta)on pre"" "e$retar& Rear
A(%. John H#r<& "a#(.
MThe&Nre )o#n) to pro*#(e $o%%an( an( $ontro, o= the on)o#n) a(*#"e'an('a""#"t e==ort #n
"4pport o= Ira+# an( pe"h%er)a =or$e". An( the&Nre )o#n) to $ont#n4e to he,p 4" a,, (e)ra'
(e an( (e"tro& ISI;,O H#r<& to,( reporter", re=err#n) to the I",a%#$ State <& one o= #t"
a$ron&%".
The ne! hea(+4arter" per"onne, !#,, <e !or5#n) o4t o= the Jo#nt operat#on" $enter" #n
Da)h(a( an( the H4r(#"h $ap#ta, o= Ir<#,, a" !e,, a" the Ira+# (e=en"e %#n#"tr&. An a(*an$e
e,e%ent o= a<o4t 10 "o,(#er" #" a,rea(& #n Ira+ prepar#n) =or the #n=,4B o= the a((#t#ona,
troop", H#r<& "a#(.
The"e "o,(#er" !#,, not e%<e( !#th Ira+# 4n#t" #n the =#e,(, H#r<& "a#(.
MThe troop" !#,, a(*#"e an( a""#"t the Ira+# Se$4r#t& Cor$e" to he,p the% )o on the o==en"e
a)a#n"t ISI; an( $on(4$t #nte,,#)en$e, "4r*e#,,an$e an( re$onna#""an$e =,#)ht",O the (#*#"#on
"a#( #n a "tate%ent on #t" !e<"#te. MTh#" !#,, a,"o #n$rea"e the 8n#te( State"N $apa$#t& to
tar)et ISI; an( $oor(#nate the a$t#*#t#e" o= the 8.S. %#,#tar& a$ro"" Ira+.O
R#$5 Drennan, Jr., an ana,&"t at the Ran( Forporat#on an( =or%er Ar%& o==#$er, "a#( "en'
(#n) e,e%ent" o= a (#*#"#on hea(+4arter" an( the )enera, o==#$er !ho !#,, $o%e !#th #t !#,,
%a5e #t ea"#er to $oor(#nate <oth !#th #nternat#ona, a,,#e" a" !e,, a" Ira+# an( H4r(#"h
=or$e" #n the $a%pa#)n a)a#n"t the I",a%#$ State, !h#$h o*erran a<o4t a th#r( o= Ira+ #n an
o==en"#*e ,a"t "4%%er.
Drennan "a#( the (e$#"#on a,"o "#)na," that there !#,, <e a "#)n#=#$ant 8.S. %#,#tar& pre'
"en$e #n Ira+ =or the =ore"eea<,e =4t4re.
-4
MI th#n5 thereN" <een re$o)n#t#on that !hat the 8n#te( State" #" (o#n) #n Ira+ #" )o#n) to <e
,on) ter%,O he "a#(.
H#r<& a$5no!,e()e( that the t#%e,#ne =or the hea(+4arter" e,e%entN" %#""#on #" 4n$erta#n.M
I J4"t (onNt 5no! =or ho! ,on) the&Nre )o#n) to <e there or ho! an( !hen the& %#)ht <e re'
p,a$e(,O he "a#(.
The 1"t D#*#"#on "a#( the "o,(#er" !ere prepar#n) =or a one'&ear a""#)n%ent.
The 200 hea(+4arter" "er*#$e%e%<er" !ho !#,, <e #n Ira+ are part o= the #n$rea"e o= 4A5
troop" that Pre"#(ent Dara$5 2<a%a a4thor#6e( t!o !ee5" a)o. The 8.S. ha" <een "en'
(#n) tea%" o= %#,#tar& a(*#"er" to a""#"t the Ira+# "e$4r#t& =or$e", %an& o= !h#$h ha*e per'
=or%e( poor,& a)a#n"t the I",a%#$ State.
The other -00 troop" =ro% the 1"t In=antr& !#,, <e "4pport#n) the $o%%an( an( $ontro,
%#""#on =ro% o4t"#(e o= Ira+. H#r<& (#( not #(ent#=& the $o4ntr& !here the& !#,, <e "tat#one(.
The (ep,o&%ent o= the ne! hea(+4arter" e,e%ent #" J4"t the ,ate"t "tep #n an eBpan(#n)
8.S. ro,e #n Ira+. The pro$e"" <e)an three %onth" a)o a=ter the I",a%#$ State %#,#tant
)ro4p o*erran %4$h o= the $o4ntr&.
2n J4ne 1., the Penta)on anno4n$e( that 2A5 per"onne, !ere <e#n) "ent to "e$4re 8.S.
(#p,o%at#$ =a$#,#t#e" a" I",a%#$ State =#)hter" %ar$he( to!ar(" Da)h(a(. ;ater that %onth,
Pre"#(ent Dara$5 2<a%a anno4n$e( that -00 troop" !o4,( )o the $o4ntr& to a""e"" the
$apa<#,#t#e" o= the tro4<,e( Ira+# "e$4r#t& =or$e" an( "et 4p Jo#nt operat#on" $enter" near
Da)h(a( an( Ir<#,. A<o4t 200 a((#t#ona, "e$4r#t& per"onne, !ere "ent aro4n( that t#%e.
2n A4). @, the 8.S. %#,#tar& $o%%en$e( a#r"tr#5e" an( h4%an#tar#an a#r (rop" a" terror#"t"
threatene( to %a""a$re re,#)#o4" %#nor#t#e" near 9o4nt S#nJar. The <o%<#n) $a%pa#)n ,a'
ter eBpan(e( to "4pport Ira+# )ro4n( =or$e" an( pre*ent the %#,#tant" =ro% (a%a)#n) the
9o"4, an( Ha(#tha (a%".
T!o !ee5" a)o, a=ter a ne! Ira+# )o*ern%ent !a" =or%e(, 2<a%a anno4n$e( that ano'
ther 4A5 troop" !o4,( (ep,o& to a(*#"e an( a""#"t Ira+# =or$e".
A" o= Th4r"(a&, 1,2.@ o= the 1,.00 A%er#$an troop" a4thor#6e( to <e #n Ira+ !ere #n $o4n'
tr&. The Penta)on ha" a,"o $arr#e( o4t approB#%ate,& 200 a#r"tr#5e" there.
In ear,& J4ne, there !ere on,& a<o4t 200 A%er#$an troop" #n Ira+ %ann#n) the 2==#$e o= Se'
$4r#t& Fooperat#on.
Stars and Stripes reporter 'eat( %ruzin *ontributed to t(is report.
www.luftpost!kl.de
9ISDPH Wolfgang ,ung, Assenma%&erstr. 2;, FIF/? -aiserslautern
44