Sie sind auf Seite 1von 6

Ich liebe Baumärkte! Sie sind die wahren Designtempel.

Ich habe lange mit verschiedenen


Materialien versucht, Büsten für die Präsentation meiner Choker zu basteln. Aber ich war
mit allem unzufrieden. Dann ging ich in den Baumarkt.

I do love hardware stores! If you're looking for true design, go there. Me, I was tinkering
with all sorts of materials to create a cool presentation for my chokers. But it didn't result in
anything useful. And then I went to the hardware store.

Du stellst Schmuck her und suchst eine originelle und preisgünstige Büste für Deinen
Verkauf? Oder hast Du einfach tonnenweise Halsketten, aber keinen Schmuckständer?
Dann geh' in die Regenrinnen - Abteilung Deines Baumarktes und frag' nach
„Regenrinneneinhangstutzen“! Auf dem Weg zur Kasse nimm noch Sprühlack in Deiner
Lieblingsfarbe mit. Bring alles in Deinen – gut belüfteten - Bastelkeller. Oder besser richte
Dir einen Arbeitstisch auf dem Balkon/ im Garten ein.

Are you a jewelry designer looking for an original and yet low-priced bust? Or have you
simply got tons of necklaces, but no rack? Then visit your next hardware store and ask for
a running outlet in the rain drain department. Heading for the cashpoint get some spray
paint in your favourite colour. Bring everything back to your – well vented – studio or rather
install some work place on the balcony/ in the garden.

Material

• Regenrinneneinhangstutzen und Sprühlack. Man braucht etwa eine kleine Dose für
eine Büste.
• Zum großflächigen Abdecken der Arbeitsumgebung: Plastiktüten sind besser als
alte Zeitungen. Diese kleben nämlich an frisch Gesprühtem fest.
• Schleifpapier, weicher Lappen.
• Falls Muster gewünscht sind: flexible, nicht zu dicke Pappe, Schere und einige
grosse Büroklammern.
• Ein großer Bogen weißes Papier.
• Atemschutz für Nase und Mund.
• Running outlets and spray paint. It takes about one can per bust.
• For covering a large area of the workspace use plastic bags rather than old
newspapers. Paper tends to jam with fresh paint.
• Sandpaper, some soft cloth.
• If you like to decorate the bust with some pattern, you'll need flexible and not too
thick cardboard, scissors plus some paper clips.
• A big piece of white paper.
• Breathing protection
Vorbereitung/ Preparation

Der Stutzen muss vor dem Ansprühen von Staub und Fett gereinigt werden. Es reicht,
wenn man ihn mit heißem Wasser abspült. Ich empfehle, den Stutzen vorher
anzuschleifen. Dann hält der Lack später besser. Schleifstaub mit einem weichen Lappen
abwischen. Sprühlack hat eine erstaunliche Reichweite. Deshalb die Arbeitsumgebung
großflächig abdecken. Pro Büste sprüht man etwa eine halbe Stunde. Setz' einen
Atemschutz auf, ist besser. Wirklich.

The running outlet must be free from dust and grease before spraypaninting. Just wash it
with hot water. I recommend grinding before painting. It makes the paint more durable
later on. Remove grinding dust with a soft cloth. Spraypaint can make a remarkable mess.
So you might want to cover a large area of your workspace. You'll be working about half
an hour on each bust. So use a breath protection. Really!

Generell/ In General

Es müssen mindestens zwei Schichten gesprüht werden, um eine gut deckende


Lackierung zu erreichen. Trockenzeiten variieren je nach Lackart und sind auf der Dose
angegeben.

To top-dress the material it takes at least two coatings. Check out the recommended
drying time written on the can. It may vary depending on the spraypaint you are using.

Schritt 1/ Step 1

Zuerst den Stutzen von innen lackieren. Er muss dazu gelegt und gekippt werden. Wenn
man ihn zuerst außen ansprüht, nimmt der Lack bei diesem Schritt schon Schaden. Also:
innen beginnen. Die Flächen, auf denen die Büste später steht, nicht vergessen! Trocknen
lassen, dann eine zweite Schicht, evtl. noch eine dritte sprühen.

First work the inside of the running outlet. For doing this you have to put it down and tilt it
over. If the outer surface was already painted you would damage the paint. So start with
the inner surface. And don't forget to spray the base, too! Let dry and then add another
coating or maybe two.

Schritt 2/ Step 2

Stutzen aufstellen und rundherum außen ansprühen. Besonders auf Falten und Rillen
achten. Laufende Farbe nicht abwischen! Trocknen lassen und mit einem Schleifpapier
abnehmen. Dann die zweite, evtl. dritte Schicht auftragen. Vielleicht gefällt Dir die Büste
schon, wie sie ist. Dann bist Du fertig! Wenn Du allerdings noch etwas Verzierung
möchtest, dann weiter mit...

Now place the running outlet on it's base again. Take special care of creases and rills. Do
not wipe off running paint. Let it dry and remove it by grinding. Then add another coating
or maybe two. Maybe you are already satisfied with the bust the way it is. Then you're
done now. But if you wish to add some decorating elements, continue with...
Schritt 3/ Step 3

Wenn die Büste Dekolleté, oder ein Muster haben soll, dann kommt jetzt die flexible, nicht
zu dicke Pappe zum Einsatz. Schneide daraus eine Schablone nach Deinen Vorstellungen
zu. Hänge den grossen Bogen Papier an eine Wand und teste die Wirkung der Schablone,
die optimale Sprühdistanz und -stärke. Falls nötig kannst Du die Schablone ggf. noch
verbessern. Wenn Du zufrieden bist mit dem Ergebnis, dann befestige die Schablone mit
großen Büroklammern an der Büste. Sollte Dir ein Fehler passieren, kannst Du mit dem
Grundierlack reparieren, indem Du mit etwas Abstand vorsichtig darüber sprühst.
Gratuliere! Nun bist Du definitiv fertig!

Do you want your bust to show some decollete or a certain pattern? Than it's time to use
the flexible and not too thick cardboard for making a stencil. Put the big piece of white
paper up against a wall und do some test spraying. Check out the stencils effect and the
best spraying distance and intensity. If necessary you can optimize your stencil. Once you
are satisfied with the result mount the stencil onto the bust using paper clips. If you
happen to make a mistake you can still correct it with the basic paint. But be careful and
spray lightly from a larger distance. Congratulations! Now you are definetily done.

Tipp/ Hint

Bewahre übrigen Lack auf jeden Fall für spätere Reparaturen auf. Die Farbe kann z. B.
beim Transportieren Macken bekommen. Um dies möglichst zu verhindern, schlage die
Büsten am besten in weichen Stoff ein.

Save left over paint for later corrections. The painting might get damaged due to
transportationt. To prevent this always wrap some cloth around the bust.
Was sonst noch geht/ Anything goes, well almost

Die Büste eignet sich natürlich nicht nur für die Präsentation von Chokern, sondern auch für
Halsketten. Viele verschieden Arten von Ketten lassen sich sehr schön drapieren, obwohl diese
Büste keine Schultern hat, wie das sonst bei Schmuckbüsten üblich ist.

Of course not only chokers can be arranged on this bust, it is also suitable for the presentation of
necklaces. Though this bust has no shoulders as they usually have it's possible to drape various
kinds of necklaces.