Heimwerker Praxis - Jahresarchiv 2006

G 2,60 CHF 5,10
Leseraktionen Super Bauvorschlge Gewinnerliste Drechseltermine

Werkzeug, Heim- und Gartenpraxis
R
a
t
g
e
b
e
r

-

S
e
r
v
i
c
e

-

2
2

T
e
s
t
s
1/2006
Januar
Februar
Kaufberatung
Kaufberatung
60
Euro Euro
Nur Nur
60
R
a
t
g
e
b
e
r

-

S
e
r
v
i
c
e

-

2
2

T
e
s
t
s
2
, 2
,
Handwerk + Industrie:
Das
1000. Gert
im Test
Sauberes
Tapezieren
Tapeten leicht entfernen
Wandvorbereitung
Die richtigen Werkzeuge
5 Kleistermaschinen im Test
T
e
s
t

M
a
g
a
z
i
n
Vergleichstests:
Einzeltests:
Massivholzkche
selbst gebaut Teil 2:
Sauberes
Tapezieren
Tapeten leicht entfernen
Wandvorbereitung
Die richtigen Werkzeuge
5 Kleistermaschinen im Test
Handwerk + Industrie:
3 Sulenbohrmaschinen
im Vergleich
Panasonic:
Akku-Schlagschrauber
Eibenstock: Betonschleifmaschine
fr variablen Einsatz
Massivholzkche
selbst gebaut Teil 2:
Dreh- und Schiebetren
Schubksten mit Rollenauszgen
Einzeltests:
Stanley: Przises Lasermessgert
Ferm: Meiel-Bohrhammer
Vergleichstests:
5 Kleistermaschinen
7 Kompakt-Akkuschrauber
LINGENSTRAAT 6, POSTFACH 30159, 8003 CD ZWOLLE, NIEDERLANDE, TELEFON: +31(0)383852525
Ladegert: 3,6 V/600 mA
Frequenz: 50 Hz
Akkukapazitt: 1.1Ah
Ladezeit: < 5 Stunden
Drehmomentstufen: 2,8 Nm
Leerlaufdrehzahl: 170/min
Gewicht: 340 gr.
Vibrationswert: < 2,5 m/s2
Lithium Ion Akkuschrauber
FCS-360LK
Leistungsstark, kompakt und handlich
Jederzeit einsatzbereit (keine Selbstendladung)
Nach Bedarf aufladbar (kein Memory-Effekt)
Automatische Spindelarretierung
Das
1000. Gert
im Test
Lust auf Tapetenwechsel?
1/06
- Produkte erhalten Sie im Fach-
handel und in guten Baumrkten!
w ww ww w. . g gu ue ed de e. . c co om m
* Unverbindl. Preisempfehlungen inkl. MwSt.
Gde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Metallbandsge MBS 105 V
Handliche Metallbandsge mit variabler
Geschwindigkeitseinstellung. Durch den
schwenkbaren Sgekopf sind
Winkelschnitte von 0-45 mglich!
Technische Daten:
Motorleistung: 1500 Watt
Anschluss: 230 Volt/50 Hz.
Schnittleistung Rundmaterial:
90/100 mm, 45/55 mm,
Schnittleistung Quadrat:
90/100 x 105 mm, 45/
55 x 60 mm,
Gewicht: ca. 18 kg.
Artikel-Nr. 40533
nur
249,-
nur
249,-
nur
249,-
*
Metalltrennsge GMT 355
Professionelle Metalltrennsge zum
schnellen Trennen von Rohren, Flach-
und Rundmaterial aus Eisen, Aluminium
und NE-Metallen.
Ideal fr den mobilen Einsatz.
Technische Daten:
Anschluss: 230 Volt/50 Hz ,
Motorleis-tung: 2000 Watt/P1, Leerlauf-
drehzahl: 3.900 U/min., Gehrungsschnitt:
0-45, max. Schnittleistung: Rundma-
terial 115 mm, Quadratisch 110 mm und
Flachmaterial 70 x 170 mm, -Scheibe:
355 mm, -Bohrung: 25,4 mm
Gewicht: ca. 22 kg.
Artikel-Nr.: 40534
nur
99,-
nur
99,-
nur
99,-
*
Tischbohrmaschine GTB 16 V
Stufenlose Drehzahleinstellung mittels Vario-
Riemengetriebe, digitale Drehzahlanzeige, kugelgela-
gerte Bohrspindel. Anschluss: 230 Volt /50Hz,
Motorleistung: 450 Watt/P1,
Schnellspannbohrfutter: 16 mm
Spindeldrehzahlen:
stufenlos, 450-2500 U/min.
Gewicht ca: 38 kg.
Artikel-Nr. 55191
nur
179,-
nur
179,-
nur
179,-
*
Qualitt, seit 20 Jahren!
Metallkreissge GMK 350 T
Leistungsstarke Metallkappsge fr
Trockenschnitt. Das Material wird whrend dem
Schnittvorgang kaum erhitzt somit kann das frisch
geschnittene Material sofort weiterverarbeitet
werden, ferner entsteht keine Funkenbildung.
230 V/50Hz,1.300 U/min.,
max. Schnittleistung 90:
Rundmaterial:120 mm
Quadratisch:120 x 120 mm
Rechteck:180 x 80 mm
Max. Schnittleistung 45:
Rundmaterial:90 mm
Quadratisch:90 x 90 mm
Rechteck:120 x 90 mm
Artikel.-Nr.: 40532
Vielzweckmaschine HQ 400-B mit automatischem Vorschub
3-Backen Drehbankfutter 100 mm
Durchm./Innenbacken, Kreuzsupport
mit Stahlhalter und Handrad
schwenkbar,
Vorsschubeinrichtung, Ein-
Ausschalter, Transportbolzen,
Bohrfutter, hhenverstellbarer
Bohr- / Frskopf.
Technische Daten:
Motor / Leistung: 0,55 kW
Motor / Anschluss: 230 Volt
Gewicht: ca. 210 kg
Drehen: Spitzenhhe: 210 mm,
Spitzenweite: 400 mm, Frsen: Aufnahme: MK 3, max. Nutfrsen:
20 mm, max. Durchm. Planfrsen: 63 mm, Spindelhub: 80 mm.
Bohren: Bohrfutter: Spannbereich max. 13 mm,
Bohrleistung: 30 mm, Bohrfutteraufnahme: MK 3.
Artikel-Nr. 55422
nur
1149,-
nur
1149,-
nur
1149,-
*
nur
279,-
nur
279,-
nur
279,-
*
Alle Tests dieser Ausgabe
Editorial
Liebe Leser
Alle Tests dieser Ausgabe:
Fr viele ist dies der Aufruf zum Verreisen,
aber es gibt eine Alternative, die lnger an-
hlt: Die Neugestaltung der eigenen vier
Wnde. Neue Tapeten schaffen frisches
Ambiente. Wie Sie die alten Tapeten am
einfachsten herunter und die neuen mit
dem geringsten Aufwand an die Wand be-
kommen, zeigen wir Ihnen in dieser Aus-
gabe. Dazu viele Tipps zu Werkzeugen, die
fr diese Arbeiten ntzlich und hilfreich
sind. Als Besonderheit bieten wir einen Ver-
gleichstest von Kleistermaschinen.
Unsere Selbstbaukche aus der letzten Aus-
gabe geht in die zweite Runde. Kassettent-
ren und Schubksten vervollstndigen das
Prachtstck. Auch
hier zeigen wir Ih-
nen wieder Schritt
fr Schritt den Wer-
degang. Dazu die
komplette Stcklis-
te der bearbeiteten
Hlzer.
Dipl.-Ing. Gerd Seibring, Chefredakteur
Auerdem gibt es nach fnf Jahren ein Ju-
bilum zu feiern: In dieser Ausgabe wird
der 1000. Gertetest von HEIMWERKER
PRAXIS verffentlicht. Dass es ein Laser-
messgert wurde, ist Zufall und schlicht der
Seitenplanung zu verdanken. Wir haben na-
trlich auer Gerten erheblich mehr getes-
tet, und nicht gedruckte
Tests sind ebenfalls
nicht mitgezhlt.
Ich gebe es ja zu:
ein wenig stolz
sind wir schon.
Ihr
Panasonic EY7202 S.58
Akku-Schrauber
Black & Decker KC360H S.36
Bosch IXO II S.36
Bosch PSR 200 LI S.38
De Walt DC600KA S.39
Einhell NGS 4,8 S.37
Metabo PowerGrip 2 S.38
Metabo PowerMaxx S.39
Betonschleifer
Eibenstock EBS125.4 S.64
Bohr- und Meielhammer
Ferm FBH-1100K S. 33
Cutter
Irwin Pro Touch Snap Of Cutter S. 22
Kleistermaschine
Cutterkant Tapeten Einkleister Edelstahl S. 18
Cutterkant Kleistermaschine KM 2 S.18
Lehnartz No.1 S.19
Lehnartz Kleisterblitz Plus 2 S.20
Tapo Fix Pro x S.20
Lasermessgert
Stanley TLM 210 S. 23
Polierfcherscheibe
Dronco Polierfcherscheibe S. 57
Sulenbohrmaschine
Gde GSB 32/12 R+L S. 61
Jet JDP 17 FT S.62
Optimum B 32 S.62
Gleichmiger Kleisterauftrag ist das Geheimnis fr
leichtes Tapezieren
Lust auf Tapetenwechsel?
1/06
4
Inhalt
1/06
Elektrowerkzeuge
Stanley Lasermessgert TLM 210
Messen auf Knopfdruck S. 23
Ferm Meielbohrhammer FBH-1100K
Dicker Brocken S. 33
Sieben Kompakt-Akkuschrauber
im Vergleich
Die sieben Zwerge S. 34
Test
Test
Test
Handwerkzeuge
Fnf Kleistermaschinen im Praxistest
Angeschmiert oder gut gekleistert? S. 16
Irwin-Cutter mit Klingen-
Schnellwechselsystem
Auf Messers Schneide S. 22
Test
Test
Handwerk und Industrie
News
Wissenswertes fr Handwerker S. 56
Neue Polierfcherscheibe von Dronco
Schner schruppen S. 57
Elektronisch geregelter Akku-
Schlagschrauber von Panasonic
Schlagende Argumente S. 58
Drei riemengetriebene
Sulenbohrmaschinen im Vergleich
Bodenstndiges Bohren S. 60
Betonschleifer EBS125.4 O
von Eibenstock
Kantenfresser S. 64
Test
Massivholzkche
Tren und Schubksten
888
+
Handwerk
Handwerk
Industrie
Industrie
Schn schleifen
Neue Polierfcherscheibe
von Dronco
Seite 57
Schlagende
Argumente
Elektronisch geregelter
von Panasonic
Seite 58
Bodenstndiges
Bohren
Sulenbohrmaschinen
im Vergleich
Seite 60
Kantenfresser
von Eibenstock
Seite 64
55
1/06 1/06
05.12.2005 15:
Seite 55
Sonderteil:
Test
Test
Sieben Kompakt-Akkuschrauber
im Vergleich
Die sieben Zwerge
Seite 34
Test
Test
Bosch IXO II
Black & Decker KC360H
1/06
5
1/06
Service
Frische Wnde
Neue Tapeten wirken Wunder S. 10
Die Weller-Ltbel von Cooper Hand Tools,
eine Anleitung zum Lten
Lten, aber wie? S. 33
Magazin
Neuheiten, Wissenswertes und Interessantes
Rund um Werkzeug, Haus und Garten S. 6
Gewinner DeWalt
Leserumfrage aus Heft 5/2005 S. 9
Rubriken
Editorial S. 3
Jobs S. 22
Nachbestellcoupon S. 31
Heimwerker des Monats S. 32
A-Z S. 42
Drechselecke S. 43
Bestenliste S. 44
Abo-Formular S. 53
Leserbriefe S. 54
Vorschau S. 66
Impressum S. 66
Inserentenverzeichnis S. 66
2. Teil:
Ferm Meielbohrhammer FBH-1100K
Dicker Brocken
Seite 33
Test
Messen auf Knopfdruck
Seite 23
Seite 24
Test
Bauvorschlge
Massivholzkche 2.Teil
Tren, Schubksten und Montage S. 24
Bosch PDR 200 LI
Metabo PowerGrip2
DeWalt DC60KA
Einhell NGS 4,8 Metabo PowerMaxx
Test
Angeschmiert oder gut gekleistert?
Seite 16
1/06
6
1/06
Rund ums Haus

Magazin
Immer wenn das Licht knapp wird, sind
akkubetriebene Handscheinwerfer das
Gert der Stunde. Ob Stromausfall oder
schlechte Beleuchtung in der Garage, mit
einem Handscheinwerfer ist orientieren
oder suchen kein Problem. Ansmann hat
fr diese Zwecke einen neuen im Pro-
gramm, den WL8. Er ist mit einem Dim-
mer zur Helligkeitsanpassung und einer
Notfunktion ausgestattet. Bendet sich
der Scheinwerfer bei einem Stromausfall
in der Ladestation, schaltet er sich auto-
matisch ein und sorgt so fr eine schnelle
Orientierungsmglichkeit im Dunkeln.
Ansmann, Assamstadt, Telefon: 0 62 94 / 4 20 40, Internet: www.ansmann.de
um 115 Euro
Notlicht und Handscheinwerfer
Es gibt heute fast kein technisches Gert,
in dem nicht ein Mikrocontroller Mess-
, Steuer- oder Regelfunktionen ausfhrt.
Seit einigen Jahren bietet Conrad Electro-
nic das Mikrocontrollersystem C-Control
an, das jetzt in neuer berarbeiteter Form
als C-Control Pro erhltlich ist. Es basiert
wie sein Vorgnger auf den RISC-Mikro-
controllern aus dem Hause Atmel. Im neu-
en System kommen der Mega 32 bzw. 128
zur Anwendung. Mit ihnen lassen sich zum
Beispiel die verschiedensten Steuerungen
im Bereich Haustechnik verwirklichen.
Conrad Electronic, Hirschau,
Telefon: 01 80 / 5 31 21 11,
Internet: www.conrad.de
ab 40 Euro
Ein Atmel fr Zuhause
Der Hamburger Hersteller von Motorgerten Dolmar weist darauf hin, dass bei den der-
zeitigen Heizl- und Gaspreisen das Heizen mit Holz eine echte preisliche Alternative ist.
Laut esyoil, einem unabhngigen Verbraucherportal stiegen die Preise fr Heizl in nur 24
Monaten um bis zu 130 % und damit auch der daran gekoppelte der Gaspreis. Im direkten
Vergleich bedeutet dies, bei 1.810 Euro fr 3000 l Heizl kostet die vergleichbare Menge
Buchenholz 900 Euro (Quelle: Bayerische Staatsforstverwaltung). Fr die Aufbereitung einer
solchen Menge Holz bietet Dolmar ein umfassendes Programm an Maschinen.
Dolmar, Hamburg, Telefon: 0 40 / 66 98 60, Internet: www.dolmar.de
Heizen mit Holz, eine Alternative
Ambitionierte Heim-
werker schrecken vor
kaum einer Reparatur
im Haushalt zurck.
Bei diesen Reparatu-
ren spielen Klebstoffe
eine immer gre-
re Rolle. Doch viele
Kleber kommen bei
Hochtemperaturen
an ihre Grenzen. Lst
sich zum Beispiel
die Backofenscheibe, oder sollen Teile an Ofenrohren, Kaminen,
Heizungsanlagen oder Trocknern geklebt werden, sind spezielle Kle-
ber erforderlich. Ceresit bietet fr solche Anwendungen einen Sili-
konkleber an, der die ntige Temperaturfestigkeit besitzen soll. Er ist
hochelastisch und fr Temperaturen bis 315 C ausgelegt.
Ceresit, Dsseldorf, Telefon: 02 11 / 7 97 82 72,
Internet: www.ceresit.de
300-ml-Kartusche um 10 Euro
Silikon fr Hochtemperaturen
7
1/06 1/06
Das mchte jeder Heimwerker einmal. Lugato, Produzent bauchemischer
Produkte, macht dies nun mglich. Unter dem Motto Wir zeigen es
Ihnen bietet Lugato auf seiner Internetseite regionale kostenlose Heim-
werker-Kurse an. Die Angebote der professionell durchgefhrten Kurse, die
ausschlielich von qualizierten Fachkrften geleitet werden, beinhalten
neben der Theorie auch praktische bungen. Gegenwrtig werden aus-
gewhlte Inhalte rund um das Thema Fliesen kleben vermittelt. Lugato
weist ausdrcklich darauf hin, dass die Kurse nicht nur fr Heimwerker,
sondern auch fr Heimwerkerinnen geeignet sind.
Lugato, Hamburg, Telefon: 0 40 / 6 94 07-222, Internet: www.lugato.de
Von Pros lernen
Whrend der Heizsaison geht durch die Fenster, selbst bei Wrmeschutzverglasung, die meiste
Wrme verloren. Eine Untersuchung des Bundesverbandes fr Rollladen und Sonnenschutz
e.V. hat ergeben, das geschlossene
Rolllden den Wrmedurchgang von
Fenstern um bis zu 50 % verringern
knnen. Rademacher hat hierfr eine
Lsung entwickelt. Fernotron heit
die Rademacher-Steuerung, die durch
entsprechendes ffnen und Schlieen
der Rolllden zum Heizkostensparen
beitrgt. Besonderes Highlight ist die
Eingabe des Dmmerungsbeginns.
Lediglich die Postleitzahl wird einge-
geben, die Steuerung errechnet aus
dieser Ortsangabe den Dmmerungs-
beginn.
Rademacher, Rhede/Westfahlen,
Telefon: 0 28 72 / 93 31 11,
Internet: www.rademacher.de
um 190 Euro
Effektiv Heizkosten senken
Im Winter sind Schnee, Matsch und Regenwasser, die
mit den Schuhen in die Wohnung getragen werden,
bestenfalls ein rgernis. Hug sind diese Verschmut-
zungen aber mit Umweltgiften wie zum Beispiel Blei
versetzt. Um diese Verschmutzungen zu kontrollieren,
empfehlen die Raumpege-Experten von Vorwerk
einige Punkte zu beachten. Ein Tuch auf der Fumat-
te, Schuhe vor der Wohnung ausziehen, den Eingangs-
bereich fters saugen oder bei harten Bodenbelgen
immer einen feuchten Lappen im Eingangsbereich
bereitlegen sind nur einige wichtige Manahmen, um
dem Dreck den Zutritt zur Wohnung zu verwehren.
Vorwerk, Hameln, Telefon: 0 51 51 / 10 30,
Internet: vorwerk-teppich.de
Ohne Gift durch den Winter
In der kalten Jahreszeit steigt bei vielen das
Bedrfnis nach Wrme. Werth-Holz hat
hierfr die passenden Produkte im Pro-
gramm. Wer sich auf der Suche nach einem
wohltuendem Rckzugsort begibt, ndet
diesen vielleicht in Saunen oder Wrme-
kabinen fr die eigenen vier Wnde. Zum
Beispiel die Saunakabine Gomera, sie bietet
vier Leuten Platz und passt durch ihre
geringen Auenmae in viele Badezimmer
oder Keller. Dies gilt auch fr die Wrmeka-
bine Ibiza, die noch weniger Platz bentigt.
Um das Angebot abzurunden, hat Werth-
Holz auch verschiedene Zubehrartikel im
Programm.
Werth-Holz, Finnentrop-Rnkhausen,
Telefon: 0 23 95 / 18 90,
Internet: www.werth-holz.de
Preis auf Nachfrage
Auch im Winter schwitzen
8
1/06 1/06
Handwerkzeuge
Magazin
Die einfachste Mglichkeit fr Heim- und
Handwerker an graue Haare zu kommen, ist
das Ansetzen von kleinen Schrauben an schwer
zugnglichen Stellen. Um diesen rger zu
vermeiden, hat die Firma Athlet eine pfge
Lsung auf den Markt gebracht. Der Magnet-
Gummiring wird einfach auf die Spitze des
Werkzeuges gesteckt und hlt die Schrauben
durch die eingearbeiteten Magneten fest. Das
Set besteht aus vier Ringen in unterschiedli-
chen Gren und deckt dadurch ein breites
Schraubenspektrum ab.
Athlet, Freudenberg,
Telefon: 0 27 34 / 43 35 53,
Internet: www.athlet-online.de
um 9 Euro
Schrauben mit Gummi
Beim Hobel knnen sich je nach Anwendung und Holz-
art unter dem Vorschneider Spne festsetzen, die ein
einwandfreies Arbeiten erheblich erschweren. Auch das
Nachschleifen ist selbst fr Fachleute wegen der Form des
Vorschneiders schwierig und aufwndig. E.C.Emmerich
hat dieses Problem aufgegriffen und seine Grat- und Falzho-
bel mit einem Wendemesser-Vorschneider ausgerstet. Bei dem neu-
en Vorschneider stehen dem Anwender 4 scharfe
Schneiden zur Verfgung. Da es sich um ein Schneidelement
aus Hartmetall handelt, soll es eine hohe Standzeit aufweisen.
E.C.Emmerich, Remscheid,
Telefon: 0 21 91 / 8 07 90,
Internet: www.ecemmerich.de
Gradhobel um 100 Euro
Falzhobel um 115 Euro
Vorschneider
Heimwerker, die mit Holz arbeiten, lassen sich normalerweise gr-
ere Platten oder Teile im Baumarkt zuschneiden. Einen hnlichen
Service gibt es fr Metalle nur sehr selten. Diese Marktlcke wird
jetzt von der Firma mm4u (metal made for you) gefllt. Seit Oktober
2005 ist der Webshop mm4u im Internet freigeschaltet. Heimwerker,
Hobby-Bastler und Gewerbetreibende knnen Komponenten aus 14
verschiedenen Metallsorten nach ihren individuellen Abmessungen
kongurieren und bestellen. Bohrungen, Aus- oder Durchbrche
lassen sich bereits passgenau am Kongurator eingeben, so dass das
Metallteil einige Tage nach der Bestellung praktisch montagefertig
angeliefert wird.
mm4u, Kusterdingen, Telefon: 0 90 05 / 66 48 33 (0,99 Euro/min),
Internet: www.mm4u.com
Online-Shop fr Metallteile nach Ma
Handentgrater werden in der Metall- und
Kunststoffbearbeitung eingesetzt, wo auf-
grund der Form des Werkstckes oder aus
Kostengrnden nur hndisch entgratet
werden kann. Die Firma Giess & Quanz
bietet ab sofort auch Handentgrater mit
drehender Klinge an. Unter der Bezeich-
nung Prograt sollen sie eine optimale Un-
tersttzung bei der hndischen Beseitigung
von Graten und scharfen Kanten sein. Das
Sortiment besteht aus Klingen mit 3,2 und
6 mm Durchmessern, wobei die 6 mm star-
ken fr besonders harte Entgratflle geeig-
net sein und auch ber eine hhere Stand-
zeit verfgen sollen.
Giess & Quanz, Remscheid,
Telefon: 0 21 91 / 36 25 00,
Internet: www.giesundquanz.de
ab 5 Euro
Gratwanderung
1/06 1/06
NEU !
Laser
2 in 1
SM 2150 AE
Artikel-Nr.: 76203
Rexon Europe GmbH
Im Hock 6, D-40721 Hilden
Tel.: 0 21 03 / 33 28-0 Fax: 0 21 03 / 33 28-28
www.rexon-europe.de
Technische Daten
Model SM 2150AE
Motor 1300W (S6) 230V~50Hz
Geschwindigkeit High: 5.000 min
-1
; Low: 3.000 min
-1
TCG Univer. Sgeblatt 216 mm, 60 Z 30 mm Bohrung
Gehrungsschritte 0, 15, 22,5, 31,6, 45 R&L
Tischgre 230 mm
Leistung Fr Holz, NE-Metalle & Kunststoff
Ablngen 62 x 305 mm
Gehrungsschnitt 62 x 212 mm bei 45
Schrgschnitt 30 x 305 mm bei 45
Kombinationsschnitt 30 x 212 mm bei 45
Abmessung (LxHxB) 670 x 420 x 325 mm
Netto Gewicht 13 kg sehr geringes Gewicht
Laser Kapp- & Zugsge
fr Kunststoffe, NE- Metalle & Holz
Mit 2 Geschwindigkeiten
Elektrowerkzeuge
Magazin
Wie viele Mess-
gerte braucht
der Heimwer-
ker? Fr die gn-
gigsten Renovie-
rungsarbei ten
hat Bosch jetzt
drei neue Ge-
rte am Markt.
Das Ortungsge-
rt PDO Multi
zeigt, was sich in
der Wand verbirgt und wo es sich unproblematisch bohren lsst. Der
selbstnivellierende Kreuzlinienlaser PCL 1 untersttzt Renovierungs-
arbeiten durch seine horizontalen und vertikalen Markierungen und
der PMB 300L ist ein Digital-Lasermaband mit eingebauter Wasser-
waage. Er verfgt ber ein Display, in dem die Messergebnisse leicht
lesbar sein sollen, und am Maband ist eine praktische Markierein-
heit angebracht.
Robert Bosch, Leinfelden, Telefon: 01 80 / 3 33 57 99,
Internet: www,bosch-pt.com
ab 60 Euro
Drei neue Messgerte
fr den Heimwerker
In Heimwerker Praxis Ausgabe
5/2005 haben wir Sie zum The-
ma Internetnutzung befragt. Die
Resonanz dieser Aktion war sehr
gro, dafr mchten wir allen
Teilnehmern herzlich danken.
Da wir aber nur drei Preise zu
vergeben haben, musste wieder einmal das Los entscheiden.
Die Gewinner sind:
D. Isernhagen, 19348 Wolfshagen
R. Kippel, 65428 Rsselsheim
S. Hinrichs, 27419 Wohnste
Gewinner
Leserumfrage
Ab sofort stellen wir die aktuelle und l-
tere Ausgaben HEIMWERKER PRAXIS
zum Download via Internet bereit. Als
PDF mit exzellenter Bildqualitt knnen Sie nun das komplette Heft
inklusive interaktivem Inhaltsverzeichnis jederzeit und an jedem Ort
erstehen. Die Kosten fr den Download betragen nicht mehr als der
Heftpreis fr eine gedruckte Version.
www.heimwerker-praxis.de
HEIMWERKER PRAXIS ab jetzt
zum Download
1/06 1/06
Rund ums Tapezieren
Service
Neue Tapeten knnen Wunder wirken
Sie wollen tapezieren? Wir zeigen Ihnen, wie Sie
mit der richtigen Vorbereitung, den passenden
Werkzeugen und Hilfsmitteln zu einem guten
Ergebnis gelangen.
10
Frische Wnde
Frische Wnde
11
1/06 1/06
Ausmessen, Tapeten aussuchen, M-
bel abrcken und abdecken, Papier auf
den Boden, und es kann losgehen. Zuerst
mssen die Alten runter.
Tapete entfernen
Wie bei allen handwerklichen Ttigkeiten
sollten Sie mit einer guten Werkzeugaus-
stattung an die Arbeit geben. Zweckent-
fremdete oder minderwertige Werkzeuge
sorgen in der Regel fr einen deutlich h-
heren Arbeitsaufwand und ein schlechteres
Ergebnis. Los gehts in den meisten Fllen
mit dem Entfernen der alten Tapete, was,
wenn diese mehrmals berstrichen wurde,
schon die ersten Probleme mit sich bringen
kann. Grund dafr ist, dass Wasser oder Ta-
petenlser nicht eindringen und die Kleis-
terschicht anlsen kann. Hier mit Hausmit-
teln wie der Spachtelkante zum Anritzen
zu arbeiten, ist aufwndig, anstrengend
und beschdigt in aller Regel auch noch die
Putzschicht. Deutlich praktischer ist hierfr
beispielsweise die Anwendung des Tapeten-
tigers. Das Prinzip ist einfach: Zwei ineinan-
der verschrnkte Zahnrdchen bilden einen
Aufreier, von dem zwei Stck auf einer
Achse sitzen. Damit das Ganze funktioniert,
ist die Achse gebogen. So rollen die Rd-
chen nicht nur einfach auf der Tapete ab,
sondern reien durch ihre schiefe Anord-
nung kleine Taschen in die Oberche. So
vorbereitet, knnen Dampf-Tapetenablser
oder die mit Tapetenlser befllte Blumen-
spritze ihre Aufgabe deutlich schneller erle-
digen, da die Flssigkeit schneller in die Ta-
pete eindringt. Zur Anwendung muss nicht
viel gesagt werden. Mit ein wenig Druck
wird der Tiger gleichmig ber die Tape-
te gerollt und erledigt dabei sozusagen im
Handumdrehen seine Aufgabe. Das wars
dann auch schon. Die Heimwerkervariante
des Tigers kommt mit einer Achse aus, die
Proversion besitzt davon drei. Die Blu-
menspritze ist zum Einweichen der Tapete
wegen des gezielt mglichen Wassereinsat-
zes schon eine recht saubere Alternative.
Noch sauberer geht es mit dem Dampf-Ta-
petenablser. Der von diesen Gerten pro-
duzierte Dampf wird mit der Dampfplatte
Den Tapetentiger
gibt es in zwei Ver-
sionen. Der kleine ist
fr ca. 10 Euro, der groe fr ca. 19 Euro
zu haben.
Die ineinander verschrnkten und schrg auf der
Achse sitzenden Edelstahlrdchen sind die Krallen
des Tigers
Der Tapetentiger reit kleine Taschen auf, statt
die Tapete nur zu perforieren. So kann ssiger
Tapetenlser schneller eindringen
Einfach in der
Bedienung und effektiv bei
hartnckigen Tapeten: der Dampf-
Tapetenlser W 15 von Wagner
punktuell aufgebracht und dringt schneller
als Wasser in die Tapete ein. Nachteil ist
aber die relativ langsame Arbeitsgeschwin-
digkeit. Der Einsatz eines solchen Gertes
lohnt aber auf jeden Fall an Stellen, an de-
nen sich die Tapete besonders hartnckig
zeigt. Gute Dampf-Tapetenablser gibt es
beispielsweise von Wagner mit dem W 15
(Test in HEIMWERKER PRAXIS 2/05).
Europische Standard-Symbole EN 235 fr Tapeten
Wasserbestndigkeit
wasserbestndig zum Zeitpunkt der Verarbeitung
Waschbarkeit
Farbbestndigkeit
Ansatz des Musters
waschbestndig hoch waschbestndig scheuerbestndig hoch scheuerbestndig
ausreichend befriedigend gut sehr gut ausgezeichnet
ansatzfrei gerader Ansatz
(Rapport in cm
einfgen)
versetzter Ansatz
(Rapport und
Versatz in cm
einfgen)
gestrztes Kleben
Verarbeitung
Der Klebstoff ist auf
die Wandbekleidung
aufzutragen
Der Klebstoff ist auf den
zu tapezierenden Unter-
grund aufzutragen
Vorgekleisterte
Wandbekleidung
Verfahren des Entfernens
restlos abziehbar spaltbar nass zu entfernen
Verschiedenes
duplierte
Prgewandbekleidung
berlappung und
Doppelschnitt
Stofestigkeit
12
1/06
Rund ums Tapezieren

Service
Tapeziertische
Fr zgiges und effektives Arbeiten brauchen Sie als erstes einen stabilen Tapeziertisch. Vier empfehlenswerte Exemplare wollen wir Ihnen
nicht vorenthalten: der Alu Trio von Lehnartz besteht aus drei Einzeltischen mit einer Tischche von jeweils 100 x 60 cm. Zum Tapezieren
lassen sich die einzelnen Elemente mit Federclips verbinden. Praktisch ist die variable Arbeitshhe des Tisches. Sie lsst sich in vier Stufen
zwischen 60 und 80 cm verstellen. Durch die Einzeltischbauweise ist der Tisch auch fr andere Zwecke sehr gut nutzbar. Ebenfalls mit ei-
ner stabilen Aluminium-Rahmenkonstruktion, aber in der bewhrten, doppelt klappbaren Tapetentischform prsentieren sich der Alu-Pro
von Lehnartz und der Pro-Mehrzwecktisch von Lux. Die Untergestelle der Tische sind ebenfalls in stabiler Alu-Bauweise ausgefhrt. Der
Lehnartz Tisch verfgt auch ber eine aufgedruckte Maskala. Bei Lux liegt ein Maband als Klebefolie bei. Fr traditionsbewusste Tapezierer
bietet Euroline den bekannten Holztisch in einer sehr stabilen Version. Sowohl Tischplatte als auch Untergestell sind so solide gebaut, dass
dieser Tisch eine Anschaffung frs Leben sein sollte. Als Zubehr bietet der Hersteller eine Tischverbreiterung auf 80 cm an.
Gleichmig, schnell und
sauber einkleistern. Mit einer guten
Kleistermaschine kein Problem
Kleistermaschinen
Natrlich knnen Sie wie gewohnt mit Quast und Kleistereimer arbeiten. Beque-
mer, gleichmiger und vor allem mit deutlich weniger Kleckerei geht es aber mit
einer Kleistermaschine. Diese Gerte sind auch vom Laien einfach zu benutzen
und garantieren gleichmigen Kleisterauftrag. Auch Blasen und Faltenbil-
dung beim Kleben der Tapeten werden deutlich reduziert. Ein Hauptvorteil
ist jedoch das deutlich sauberere Arbeiten. Kleisterpftzen gehren damit der
Vergangenheit an. Auch der Tapeziertisch und somit die sichtbare Tapetenseite
bleiben deutlich sauberer als beim Handkleistern.
Alles wichtige zu diesen praktischen Helfern erfahren Sie im Vergleichstest auf Seite 16
Solide und mit massiven Metallschar-
nieren: der Alu-Pro von Lehnartz
Beim Lux-Tisch wird das Maband
als Klebefolie mitgeliefert. So kann
der Nullpunkt beispielsweise mit der
Schnittkante der Kleistermaschine zur
Deckung gebracht werden
Der Alu Trio besteht aus drei hhen-
verstellbaren Einzeltischen, die mit
Federklammern verbunden werden
Mit Haken und sen: Die Diagonalver-
strebung wird ineinander gehakt und
durch eine Schiebehlse gesichert
13
1/06
1. breite Tapetenbrste, alternativ Kunst-
stoff-Andrckspachtel
2. schmale Tapetenbrste (fr Ecken)
3. Kleisterbrste und Eimer mit Maskala
4. Kleister
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
3
9
Wenn Ihre Wnde so aussehen, wartet ein wenig
Arbeit auf Sie
Als erstes muss loser Putz entfernt werden
Als nchstes
wird neuer Putz
aufgetragen. Mit
einer groen
Kelle und ein
wenig Gefhl
wird die Flche
wieder einge-
ebnet
Nun heit es warten. Erst wenn der neue Putz
durchgehrtet ist, sollte mit dem Tapezieren
begonnen werden
1
2
3
4
5. Nahtroller, Moosgummiroller
6. Moosgummiroller breit
7. Lot
8. Tapezierschere, Tapetenmesser, Cutter
9. Bleistift
10.Tapetenschiene
11. Schneidlineal
12. Pinsel
Sonstige Werkzeuge
Nun fehlen nur noch ein paar kleine, aber sehr wichtige Helfer. Wie so oft ist auch hier Qualitt wichtig, denn einen Teil dieser Werkzeuge
bentigen Sie zur Tapetenbearbeitung. Schlechtes Material hinterlsst hier dauerhaft sichtbare Spuren.
Wandvorbereitung
Nachdem die alte Tapete entfernt ist, sollten Sie die Wnde einer genauen Kontrolle unter-
ziehen, denn nur auf glattem, tragfhigem Untergrund erzielen Sie ein gutes Endergebnis.
Hier gilt das Gleiche wie bei Lackierarbeiten. Das Erscheinungsbild eines tapezierten Raumes
kann nur so gut werden, wie die Vorarbeiten
sind. Einfach gesagt, unebene Untergrnde
lassen sich auch mit einer noch so teuren
Tapete nicht kaschieren. Lediglich Raufaser-
oder Strukturtapeten sind in der Lage, mit
ihrer unregelmigen Oberche kleinere
Unebenheiten zu verstecken.
14
1/06
Rund ums Tapezieren

Service
Tapezieren
Mit ein paar Tricks im Hinterkopf kann nun beim Tapezieren nicht mehr viel schief gehen. Messen Sie fr die richtige Bahnlnge die Raumh-
he und geben noch 5-10 cm fr Verschnitt zu. Wenn Sie eine gro gemusterte Tapete kleben wollen, sollten Sie den erforderlichen Versatz fr
das passende Ansetzen des Musters nicht vergessen. Zum geraden Ansetzen der ersten Bahn jeder Wand bentigen Sie Lot, Wasserwaage und
Bleistift oder einen Linienlaser. An der senkrechten Markierung richten Sie die Tapetenkante aus. So sollten Sie an jeder Wand beginnen, denn
erfahrungsgem verfgen nur die wenigsten Wohnungen ber wirklich gerade Wnde. Wenn Sie also um die Ecke tapezieren und wieder am
Ende der Bahn ansetzen. Kann es sein, dass Sie am Ende diagonal tapezieren mssen.
Das Wichtigste zum Schluss
Auch wenn Sie alle unsere Ratschlge be-
achten, Tapezieren ist und bleibt mit ein
bisschen Schweinerei verbunden. Schlau
ist, wer vor Arbeitsbeginn ein bis zwei Stun-
den in penibles Abkleben und Auslegen des
Raumes mit Malerpappe investiert. Die-
ser Pappuntergrund hat den Vorteil, dass
Kleister-, Farb- oder Wasserkleckse aufge-
saugt werden und nicht als Pftzen stehen
bleiben und im Anschluss durch die ganze
Wohnung getragen werden. Ein bis zwei
Stunden mehr Vorarbeit sparen so nachher
leicht 3-4 Stunden putzen.
Jrg Ueltgesforth
Hightech beim Tapezieren: Der Linienlaser
markiert die Senkrechte zum Ausrichten der
ersten Bahn jeder Wand
Eigentlich sollte die letzte Bahn jeder Wand 2-3
cm um die Ecke gehen und dann abgeschnitten
werden
In unserem Beispiel haben wir aber die erste Bahn
der nchsten Wand zuerst um die Ecke geklebt
und dann die letzte Bahn der anderen Wand in
der Ecke bndig abgeschnitten. Grund dafr war
der Blickwinkel in den Raum. Htten wir anders
herum tapeziert, wrde man vor die Stokante
schauen
Die nchsten geraden unbeschnittenen Bahnen
gehen dann zgig von der Hand
Falten und Blasen lassen sich mit der Moos-
gummirolle oder der Tapetenbrste einfach
weg drcken. Bei Strukturtapeten sollten Sie keine
harten Rollen oder Spachtel verwenden, da diese
die Struktur beschdigen knnen
1/06
Bezugsquellen und Preise:
Lehnartz, Remscheid
Telefon: 0 21 91 / 69 60 90,
Internet: www.lehnartz.com
Tapetentiger: (gro/klein) um 19/10 Euro
Tapeziertisch Alu Trio um 65 Euro
Tapeziertisch Alu Pro um 66 Euro
Wagner, Markdorf
Hotline: 0 75 44 / 5 05-0
Internet: www.wagner-group.com
Dampf-Tapetenlser W15 um 40 Euro
Euroline, Bad Pyrmont
Hotline: 0 20 51 /25 92-5
Internet: www.euroline-leitern.de
eurotap Holz-Tapeziertisch Nr. 812
um 135 Euro
Lux, Wermelskirchen
Hotline: 0 21 96 / 7 64 00-0
Internet: www.lux-tools.de
Pro-Mehrzwecktisch um 60 Euro
Kleines Tapetenlexikon
Tapetenart Charakteristik Verarbeitung
Raufaser Dieser Klassiker besitzt zwischen zwei Papierbah-
nen eine Beschichtung aus Sgemehl und mehr
oder weniger feinen Sgespnen oder Strohstcken.
Pro Rolle 33,5 m statt 10,05 m Eurolnge.
Wird ohne Rapport auf Sto geklebt. Bahnkanten
mit Nahtroller gltten.
Nach dem Trocknen streichen.
Prgetapete Besteht aus ein- oder zweilagig verleimten Papier-
bahnen (drei Lagen bei sehr hochwertigen Tapeten)
und weist eine dreidimensionale Oberche auf.
Wird auf Sto geklebt. Andrcken mit Moosgum-
miwalze oder Nahtroller unbedingt vermeiden.
Kann, muss aber nicht berstrichen werden.
Proltapete Die reliefartige Oberche wird durch
aufgeschumte Farbpasten auf einem glatten
Papier trger erzeugt. Zu haben sind vollchige
Putz- oder Gewebestrukturen, aber auch ligrane
Grser- oder Blumenstrukturen. Gut geeignet fr
Feucht- und Nassrume.
Wird auf Sto oder auf Rapport geklebt, je nach
Muster. Spezialkleister verwenden.
Textiltapete Auf Papier kaschierte (geklebte) textile Gewebe
oder senkrechte Kettfden aus Jute, Baumwolle,
Leinen, Wolle, Seide oder Kunstfasern. Pegeleicht;
Absaugen oder Abwischen mit einem feuchten
Tuch gengen.
Wird mit Spezialkleister auf Sto geklebt. Die
Herstellerangaben beachten, da die Zusammenset-
zungen sehr unterschiedlich sind.
Kunststofftapeten /
Vinyltapeten
Mit Wasser abweisendem Vinyl, Lacken oder Folien
beschichtete Papierbahnen, auch jutehnliche
Glasfasergewebetapeten.
Wird mit Spezialkleister auf Sto geklebt.
Herstellerangaben beachten.
Korktapete Auf Papierbahnen aufgebrachte, dnn geschlte
Stcke Korkeichenrinde. Bei preiswerten Varianten
sind die Korkteilchen unregelmig, bei hochwer-
tigen rechteckig.
Preiswerte dnne Korktapeten knnen ber-
lappend mit Normalkleister geklebt werden.
Hochwertige Produkte mit Spezialkleber auf Sto
aufbringen.
Grasfasertapete Auch Japangrastapete genannt. Gras-, Salbei- oder
Schilffasern werden mit dnnen Fden locker ver-
woben und auf Papier geklebt. Farbabweichungen,
selbst innerhalb der Bahn sind typisch.
Mit Spezialkleber auf Sto kleben. Die Fasern
verlaufen meist waagerecht Ste fallen deshalb
besonders ins Auge.
Fototapete /
Fotopapiertapete
Fototapeten sind einfache, mit verschiedenen Mo-
tiven bedruckte Papierbahnen. Fotopapiertapeten
sind Vergrerungen von Negativen auf speziellem
Fotopapier.
Beide Produkte verlangen absolut glatte und ebene
Untergrnde und einen Spezialkleber.
Untertapete Rollenmakulatur besteht aus dnnem, glatten
Papier. Wird unter die normale Tapete geklebt bei
besonders glatten oder gering saugfhigen Unter-
grnden. Gleicht farbliche Unregelmigkeiten aus,
wenn leicht transparente Tapeten geklebt werden
sollen. Auch spezielle Isoliertapeten (Wrme,
Feuchtigkeit, Schall) gehren zu den Untertapeten.
Makulatur wird mit normalem Kleister auf Sto
geklebt. Bei allen anderen Untertapeten die Herstel-
lerangaben beachten.
Flssige Raufaser Flssigfarbe mit Sgespnen die Alternative
bei Wnden die arbeiten, oder wenn es schnell
gehen soll.
Wird mit der Rolle aufgetragen, whrend der Ver-
arbeitung hug umrhren. Durch Vorstrich mit
einer Dispersionsfarbe ist das Ergebnis besonders
gleichmig.
Spaltbare Tapete Besteht aus zwei Schichten. Die obere Schicht
lsst sich bei der nchsten Renovierung einfach
abziehen. Die Unterschicht bleibt als Makulatur
an der Wand.
1/06
16
1/06
Kleistermaschinen
Handwerkzeuge
Die Zeit zwischen den Feiertagen wird
erfahrungsgem gerne fr Renovierungs ar-
beiten genutzt. Tapezieren steht dann bei vielen Heimwer-
kern ganz oben auf der Priorittenliste. Ein beliebtes Werkzeug
sind dabei Kleistergerte. Auf den folgenden Seiten knnen fnf gngige
Kleistermaschinen im Praxistest ihre Talente beweisen.
Angeschmiert
oder gut gekleistert?
Angeschmiert
oder gut gekleistert?
17
1/06 1/06
Tapezieren fr den einen eine der leichtes-
ten Aufgaben, fr den anderen das blanke
Entsetzen. Damit die Entsetzten weniger
geschockt werden und die Knner noch
schneller zum Erfolg kommen, werden viele
sinnvolle und sinnvoll erscheinende Hilfs-
mittel angeboten. Eines davon sind Kleis-
tergerte. Mit deren Hilfe sollen gleich meh-
rere Tapezierprobleme auf einmal beseitigt
werden. Gleichmiger Kleisterauftrag auf
der gesamten Flche, auch an Rndern und
Ecken, sparsamer Umgang mit Kleister
sowie saubere Hnde und sauberer Tape-
ziertisch.
So funktioniert das Ganze
Ursprnglich fr den professionellen Einsatz
entworfen, sollten Kleistermaschinen stabil,
einfach zu bedienen und wartungsarm sein.
Weitere wichtige Punkte sind leichte Reini-
gung und Korrosionsbestndigkeit, denn
schlielich ist Wasser der Grundstoff jeden
Kleisters. Die Technik einer Kleistermaschi-
ne besteht nur aus wenigen Bauelementen:
Wanne, Kleisterrolle, Deckel mit Fhrungs-
und Umlenkrolle und dem Tapetenrollen-
halter. So ausgestattet ist die Maschine an
sich voll funktionsfhig. In der Regel ha-
ben die Hersteller aber noch mindestens
eine in den Deckel integrierte Schnittkante
angebracht, entlang derer die Tapete gerade
abgeschnitten werden kann.
Worauf Sie achten sollten
Korrosion ist eigentlich nur bei Billiggerten
zu befrchten, aber die kaufen Sie als Leser
dieses Magazins ja eh nicht. Die getesteten
Gerte besitzen widerstandsfhige Wannen
aus Kunststoff, Edelstahl oder hochwertig
lackiertem Stahlblech. Ein weiterer wichti-
ger Punkt ist die Einstellvorrichtung fr die
aufgetragene Kleistermenge. Hierfr wird
entweder durch Verschieben der Kleister-
rolle oder des Abstreifbleches der Luftspalt
zwischen den Bauteilen verndert. Bei den
getesteten Gerten nden beide Methoden
Verwendung. Fr die Befestigung der Ma-
schine am Tapeziertisch nden mit einer
Ausnahme Klemmverbindungen Verwen-
dung. Diese erscheinen auf den ersten Blick
alle ein wenig unterdimensioniert. Bei der
Arbeit zeigt sich aber, dass die Klemmen ei-
gentlich gar nicht erforderlich sind, da das
Kleistergert allein durch sein Gewicht an
Ort und Stelle bleibt, die Klemmen dienen
also mehr der psychologischen Beruhigung
als der mechanischen Sicherheit. Letzter
und unserer Meinung nach sehr wichtiger
Punkt ist die Reinigung des Gertes. Hier
sollten Sie darauf achten, dass die Maschine
mglichst weit zerlegt werden kann, denn
der Kleister sitzt nach der Arbeit in jeder
Ecke, und wie es sich fr Klebstoff gehrt,
ist er nicht immer leicht zu entfernen. Die
Reinigung an sich ist ganz einfach, grnd-
lich duschen gengt. Da bei einer guten
Maschine alle Teile aus nicht rostenden Ma-
terialien bestehen, sind weitere Pegearbei-
ten wie Fetten oder len von Gelenken und
Wellen nicht erforderlich.
T
e
s
t
t
e
i
l
n
e
h
m
e
r

Cutterkant
Kleistermaschine KM 2
Lehnartz No. 1
Lehnartz
Kleisterblitz Plus 2
Tapo Fix Pro Fix
Cutterkant Tapeten
Einkleistergert Edelstahl
Einstiegsklasse
Oberklasse
Das Funktionsprinzip der Gerte lsst sich an Hand
der Skizzen leicht nachvollziehen
Spitzenklasse
So soll es aussehen: eine gleichmige Kleister-
schicht bis in die Randbereiche
1/06
Verarbeitungsdetails unterschei-
den unseren Einstiegsklasse-
Kandidaten von den Oberklasse-
Gerten. So sind beispielsweise
die Tischklemmen recht spar-
sam dimensioniert, was aber wie
eingangs erwhnt, nicht wirklich
tragisch ist, weil die Maschine
mit Kleister befllt schwer genug
ist, um an Ort und Stelle auf dem
Tapeziertisch zu bleiben. Zur
Einstellung der Kleistermenge
wird die Kleisterwalze in Lang-
lchern verschoben. Beim Fest-
ziehen ist darauf zu achten, dass
sich die Einstellung nicht vern-
dert. ber eine Grundeinstel-
lung schweigt sich die ansonsten
brauchbare Bilder-Bedienungs-
anleitung auf dem Karton aus.
Der Deckel der Maschine fllt
positiv auf, weil er zur Reini-
gung komplett abgenommen
werden kann und im Betrieb
am Maschinengehuse einrastet.
Das gewhrleistet gleichmigen
Kleisterauftrag. Nicht gefallen
hat uns die Lagerung der vor-
deren Umlenkrolle im Deckel.
Zu viel seitliches Spiel fhrte bei
schweren Strukturtapeten dazu,
dass die Rolle aus der Fhrung
sprang. Kurzerhand haben wir
das Seitenspiel durch Einlegen
kleiner Rundhlzer beseitigt
und konnten dann problemlos
Cutterkant Tapeten
Kleistermaschinen
Handwerkzeuge
18
Einstiegsklasse
Cutterkant
Oberklasse
Die Kleistermenge wird ber die in
Langlchern verschiebbare Rolle
eingestellt
weiterarbeiten. Wir haben fr
die Tests mit schweren Tapeten
ca. 2 mm Spalt zwischen Kleis-
terwalze und Abstreifer gelassen
und damit sehr gute Ergebnisse
erzielt. Von Hand Nachkleistern
mussten wir nicht.
Fazit
Bis auf die entgleiste Umlenk-
rolle, deren Lagerung wir mit
wenigen Handgriffen verbessert
haben, konnte die Kleisterma-
schine berzeugen. Unterschied-
liche Tapeten werden gleichm-
ig bis an den Rand mit Kleister
versehen.
2,0
Preis/Leistung: sehr gut
Vertrieb: Cutterkant,
Seelbach
Preis: um 20 Euro
Hotline: 0 78 23 / 94 89-0
Internet: www.cutterkant.de
+ gleichmiger Kleisterauftrag
+ einrastender Deckel
- Seitenspiel in Umlenkrollen
Kleistern: 50% 1,8 llllll
Schneiden: 10% 2,0 llllll
Bedienung: 25% 2,2 llllll
Ausstattung: 15% 2,0 llllll
Ausgabe 1/2006
Einstiegsklasse
Cutterkant Tapeten
Note:
Bewertung: +
Zur Reinigung kann der Maschinen-
deckel mit wenigen Handgriffen abge-
nommen werden
Gut durchdacht und hochwertig
verarbeitet zeigt sich die KM 2
von Cutterkant. Die Maschine
ist zwar nur mit einer Stahl-
blechwanne versehen, diese ist
aber durch eine Einbrennlackie-
rung gut vor Rost geschtzt. Au-
erdem gibt es keine Ecken, in
denen sich Kleister- oder Was-
serreste sammeln knnten. Am
Tapeziertisch wird das Gert mit
zwei in die Fe integrierte Fe-
derbgel befestigt. Die Tapeten-
rolle wird durch einen einstell-
baren Rollenhalter zentriert. Fr
gleichmigen Kleisterauftrag
sorgt eine prolierte Kunststoff-
rolle. Auch bei dieser Maschine
gibt es eine bebilderte Bedie-
nungsanleitung auf dem Karton.
Hier wird sogar eine Grundein-
stellung empfohlen, die natr-
lich abhngig vom persnlichen
Arbeitsstil verndert werden
kann. Beim Einlegen einer neuen
Tapetenrolle gibt es schon mal
Kleister an die Finger, denn vor
dem Schlieen des Deckels wird
die Tapete nur auf einem Sttz-
gummi abgelegt. Wir kamen mit
der empfohlenen Grundeinstel-
lung (dreifache Tapetendicke)
bei unseren Tests hervorragend
klar. Die gesamte Tapetenche
einschlielich der Rnder wird
mit einem gleichmigen Kleis-
terlm bedeckt. Dabei ist es egal
welche Tapetenqualitt verar-
beitet wird. Entlang der in den
Deckel integrierten V-frmigen
Schnittkante lsst sich die ein-
gekleisterte Tapete einfach ab-
schneiden.
Fazit
Bis auf das sparsam wirkende
Ablagegummi gibt es an der KM
2 von Cutterkant nichts aus-
zusetzen. Das Gert berzeugt
mit einfacher Bedienung, guter
Arbeitsleistung und wichtig
einfacher Reinigung.
1,4
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Cutterkant,
Seelbach
Preis: um 75 Euro
Hotline: 0 78 23 / 94 89-0
Internet: www.cutterkant.de
+ leichte Reinigung
+ einfache Abstreifereinstellung
- einfache Tapetenablage
Ausgabe 1/2006
Oberklasse
Cutterkant
Note:
Bewertung: +
Die
beiden
Hlften des Rol-
lenhalters sind verschiebbar
auf dem Abstreifblech angebracht
Unverlierbar: Die Tischklemmen sind
federbelastet und fest in die Gerte-
fe integriert
1/06
Werkzeuge
fr Profis
Cooper Tools GmbH
Carl-Benz-Str. 2, D-74354 Besigheim
Tel. (07143) 580-0
Fax (07143) 580-108
www.cooperhandtools.com/europe
2005, Cooper Industries, Inc.
Cooper Hand Tools gehrt
weltweit zu den fhrenden
Anbieter von hochwertigem
Markenwerkzeug. Marken wie
Weller
, Lufkin
, Nicholson
TM
,
Crescent
, Wiss
, Campbell
,
und H.K.Porter
stehen
fr innovative Spitzen-
technik. Wir informieren
Sie gerne ber die
Vielfalt unseres
Angebotes.
Rufen Sie uns
noch heute an.
Weller
Ltwerkzeuge
Lehnartz No. 1
Oberklasse
Note:
1,6
Preis/Leistung: gut - sehr gut
Vertrieb: Lehnartz,
Remscheid
Preis: um 50 Euro
Hotline: 0 21 91 / 69 60 90
+ gute Rollenzentrierung
+ sehr gleichmiger Kleisterauftrag
- erhhter Rollwiderstand durch Antrieb
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Oberklasse
Lehnartz No.1
Lehnartz schickt mit der No.1 ein
echtes Designerstck in den Test.
Das in den Firmenfarben gelb
und schwarz gestaltete Kunst-
stoffgehuse sorgt fr neugierige
Blicke. Erst auf den zweiten Blick
fllt auf, dass die roten Knpfe
nicht nur schmckendes Bei-
werk, sondern Bedienelemente
fr Kleistermenge, Rollenhalter
und Tischhalteklammern sind.
Darber hinaus verfgt die-
se Maschine als einzige im Test
ber eine von der Umlenkrolle
angetriebene Kleisterwalze. So
soll gleichmiger Kleisterauf-
trag gewhrleistet werden. Damit
der Kleister kleckerfrei eingefllt
werden kann, ist die Kunststoff-
wanne im vorderen Bereich
aufgeweitet. Die Tapetenrolle
wird zwischen zwei federbelas-
tete Sttzteller geklemmt und
so sicher zentriert. Die straffe
Fhrung ist wichtig, damit die
Tapete beim Abwickeln nicht
ungewollt vom Zahnradantrieb
perforiert wird. Im Test liefert
die No. 1 einwandfreie Ergeb-
nisse. Bei dnnen Papiertapeten
ist aber eine ruhige Hand zum
Durchziehen erforderlich, damit
der zustzliche Rollwiderstand
des Antriebs nicht zum Reien
der Tapetenbahn fhrt. Bei der
Gleichmigkeit des Kleister-
auftrags und der Einstellung der
Frdermenge gibt es nichts
zu beanstanden. Zur Reinigung
lsst sich die Maschine leicht
zerlegen.
Fazit
Die Lehnartz No. 1 gefllt durch
Design und sehr gleichmi-
gen Kleisterauftrag. Durch die
angetriebene Kleisterwalze ist
aber ein wenig Erfahrung des
Benutzers im Umgang mit dem
Gert erforderlich. Zur Reini-
gung ist die Maschine leicht zu
zerlegen.
Die Zahnradverbindung zwischen
Auftrags- und Umlenkrolle sorgt fr
gleichmigen Kleisterauftrag, stellt
aber unter ungnstigen Umstnden
auch einen Perforator fr die Tapete
dar
Einfach, aber wirkungsvoll: Ein
Ablassstopfen an der Maschinenun-
terseite erleichtert das Entleeren der
Kleisterwanne
1/06 1/06
20
Lehnartz Kleisterblitz
Plus 2
Oberklasse
Tapo Fix Pro x
Spitzenklasse
Die zweite Lehnartz-Maschine
macht durch ein paar pfge
Details auf sich aufmerksam.
Als erstes ist hier die Mechanik
zur Einstellung der Kleister-
menge zu nennen. Der Abstand
zwischen Kleisterrolle und Ab-
streifer wird ber zwei in Stufen
einrastende Exzenter gleichm-
ig und komfortabel verstellt.
Ergebnis ist ein gleichmiger
Kleisterlm auf der gesamten
Tapetenche. Ebenfalls pfg
nden wir die beiden an der Ma-
schine befestigten Abschneider.
Mit einer dieser Klingen lassen
sich, weil sie in Lngsrichtung
arbeitet, sogar Tapetenstreifen
problemlos schneiden. Dies
sollte allerdings ohne gleichzei-
tigen Kleisterauftrag geschehen,
weil die so vorgeweichte Tapete
sonst leicht reit. Der Hersteller
macht in seiner gut bebilderten
Bedienungsanleitung auf dem
Karton auch keinen Hehl dar-
aus, dass schwer zu schneidende
Tapeten wie Raufaser oder dicke
Vinyltapeten nicht mit den in-
tegrierten Messern geschnitten
werden sollten. Als Rollenhalter
dient eine einfache Stange, auf
der die Tapetenrolle mit zwei
seitlich stramm aufgezogenen
Sttzscheiben zentriert wird.
Dies ist besonders fr Lngs-
schnitte wichtig, um die Tape-
te mit gleich bleibender Breite
durch den Schneider ziehen zu
knnen.
Fazit
Egal ob wie in unserem Test ein
ganzes Haus oder nur ein ein-
zelnes Zimmer tapeziert wer-
den soll, Detaillsungen wie
die Schneidevorrichtung, die
Einstellexzenter fr die Kleis-
termenge oder auch so etwas
Banales wie ein Ablassstopfen an
der Kleisterwanne des Lehnartz
Kleisterblitz erleichtern die Ar-
beit und beschleunigen den Ar-
beitsfortschritt.
1,4
Vertrieb: Lehnartz,
Remscheid
Preis: um 50 Euro
Hotline: 0 21 91 / 69 60 90
+ praktische Kleistermengen-Einstellung
+ integrierte Schneideeinrichtung
- aufwndige Reinigung
Ausgabe 1/2006
Oberklasse
Lehnartz
Note:
Bewertung: +
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
1/06
Zur Einstellung der Kleisterschicht-
strke wird die Walze ber zwei
Exzenter verstellt
Zwei in Schienen gefhrte Klin-
gen erleichtern das Abschneiden.
Lngsschnitte sollten aber besser ohne
gleichzeitiges Einkleistern erfolgen
Wozu bentigt ein Kleistergert
eine drehbare Lagerung, haben
wir uns zu Testbeginn gefragt.
Jetzt knnen wir das ganz ein-
fach beantworten: um in die
Spitzenklasse zu kommen. Aber
eins nach dem anderen. Der
grundstzliche Aufbau der Ma-
schine unterscheidet sich nicht
von den anderen Wettbewer-
bern. Eine durchdacht geformte
Kleisterwanne, ein Abstreifblech
aus Edelstahl und eine Auftrags-
walze aus Kunststoff sind noch
nicht wirklich erwhnenswert.
Auch die Einstellung der Kleis-
termenge erfolgt wie bei der fast
baugleichen Cutterkant-Ma-
schine durch Verschieben des
Abstreifbleches. Interessant wird
es aber bei der Arbeit. Steht die
Maschine erst einmal mit be-
weglichem Drehgestell auf dem
Tapeziertisch brigens ohne
anzuschrauben ist das Durch-
ziehen der Bahnen ein echtes
Kinderspiel. Whrend bei nor-
malen Kleistergerten die Ta-
pete beim Abrollen in gebeugter
Krperhaltung ber dem Tisch
entlang gezogen werden muss,
kann dies bei der Pro x schrg
zum Tisch geschehen, weil die
Maschine lenken kann. Hat
die Tapetenbahn die gewnsch-
te Lnge, wird sie auf dem Tisch
abgelegt, wobei die Kleisterma-
schine ebenfalls wieder zurck-
schwingt. Das Schneiden der
Tapete erfolgt dann wie blich
entlang der Schneidekante im
Maschinendeckel.
Fazit
Wer nur einen Raum tapezieren
will, wird Arbeitsleistung und
Lenkprinzip der Tapo x Pro
x gut nden, wer aber hu-
ger tapeziert oder eine grere
Baustelle zu bearbeiten hat, wird
die Maschine wegen des Dreh-
gestells lieben, denn die kr-
perliche Entlastung ist deutlich
sprbar.
Note:
1,2
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Tapo Fix,
Wolfsburg
Preis: um 130 Euro
Hotline: 0 53 63 / 97 71-0
Internet: www.tapox.de
+ Drehgestell
+ einfache Kleistermengeneinstellung
- hoher Preis
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Spitzenklasse
Tapo Fix Pro x
Bequemer gehts kaum. Mit dem Dreh-
gestell sind die Zeiten vorbei, in denen
mit gebeugtem Rcken ber dem
Tapetentisch abgerollt werden muss
Es passt auch falsch herum, dann
bewegt sich aber nichts, deshalb gilt
es beim Drehgestell auf die richtige
Montage zu achten
Kleistermaschinen
Handwerkzeuge
1/06
21
1/06
Cutterkant
Tapeten Einkleistergert Edelstahl
Laborbericht Kleistermaschinen
Vertrieb Cutterkant, Cutterkant, Lehnartz, Lehnartz, Tapo Fix,
Seelbach Seelbach Remscheid Remscheid Wolfsburg
Gewichtung
Kleistern 50 % 1,8 llllll 1,3 llllll 1,6 llllll 1,3 llllll 1,1 llllll
Raufaser 20 % 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Strukturtapete 20 % 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Papiertapete 10 % 2,0 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Schneiden 10 % 2,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Tapete abschneiden 10 % 2,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Bedienung 25 % 2,2 llllll 1,3 llllll 1,5 llllll 1,6 llllll 1,3 llllll
Bedienungsanleitung 2,5 % 2,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Montage am Tisch 2,5 % 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Bedienung / Funktion Rollenhalter 3,75 % 3,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Einstellung Kleistermenge 3,75 % 2,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Einlegen Tapete 3,75 % 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Einfllen des Kleisters 2,5 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Ablassen des Kleisters 2,5 % 2,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Reinigung 3,75 % 2,5 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll 2,5 llllll 1,0 llllll
Ausstattung 15 % 2,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll
Abmessungen 380 x 680 x 120 mm 40 x 660 x 105 mm 400 x 660 x 160 mm 420 x 690 x 120 mm 40 x 660 x 140 mm
Gewicht 2,5 kg 3,8 kg 3,1 kg 3,8 kg 4,7 kg (mit Drehgestell)
max. Kleisterfllmenge ca. 4 L ca. 3,5 L ca. 4 L ca. 4 L ca. 3,5 L
Arbeitsbreite 57 cm 56 cm 57 cm 56 cm 56 cm
Schneidekante Deckelkante ja V-Form ja U-Form ja U-Form ja V-Form
integr. Schneidevorrichtung nein nein nein ja lngs u. quer nein
Koffer nein nein nein nein nein
Besonderheiten nein nein Antrieb Kleisterwalze nein Drehvorrichtung
Note
Preis um 20 p um 75 p um 50 p um 50 p um 130 p
Kleistern 50 % 1,8 llllll 1,3 llllll 1,6 llllll 1,3 llllll 1,1 llllll
Schneiden 10 % 2,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Bedienung 25 % 2,2 llllll 1,3 llllll 1,5 llllll 1,6 llllll 1,3 llllll
Ausstattung 15 % 2,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll
Preis / Leistung sehr gut gut gut - sehr gut sehr gut gut
Einstiegsklasse Oberklasse Oberklasse Oberklasse Spitzenklasse
2,0 1,4 1,6 1,4 1,2
Cutterkant
Lehnartz
No. 1
Lehnartz
Tapo Fix
Pro Fix
Oberklasse Spitzenklasse Einstiegsklasse
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis 1/06
Fazit
Im Einsatz zeigte sich nur die Lagerung der Umlenkrolle am Ein-
stiegsklasse-Gert ein wenig unterdimensioniert, aber auch die-
ses Problemchen war mit minimalem heimwerkerischen Aufwand
in wenigen Minuten erledigt. berhaupt unterscheiden sich die
Gerte bei der Kleisterqualitt nur geringfgig. Deutlicher werden
die Unterschiede bei Bedienung und Ausstattung. Aus dieser Tat-
sache nun den Schluss zu ziehen, dass der Gelegenheitstapezierer
mit einem Einstiegsgert klar kommt und der Vieltapezierer oder
Pro zum Oberklassgert greifen sollte, halten wir aber fr falsch.
Deshalb macht es gerade fr den Ungebten Sinn, ein hochwertiges
Kleistergert zu kaufen. Zum Schluss noch ein Wort der Kritik an
die Hersteller. Auch nach wiederholtem Benutzen der Maschine ist
oft noch mal ein Blick in die Bedienungsanleitung erforderlich und
der Karton nicht mehr vorhanden. Schn fnden wir deshalb eine
von der Verpackung getrennte Bedienungsanleitung.
So testet HEIMWERKER PRAXIS
Bei diesem Test konnten wir uns richtig austoben, denn ein reno-
vierungsbedrftiger Altbau mit 150 m
2
Wohnche bot reichlich
Testche. Fr unseren Test haben wir alle Kleistergerte mit Me-
tylan TG Power Granulat von Henkel, einem speziellen Kleister fr
Tapeziergerte befllt, der entsprechend der Tapetengte angesetzt
wurde. An Tapeten haben wir unter anderem die hug verwendete
Raufaser Erfurth 52 und die Papierprgetapete Novaboss verwen-
det. Das Hauptaugenmerk bei der Bewertung haben wir natrlich
auf den Kleisterauftrag gelegt. Die Arbeitsgeschwindigkeit spielt bei
diesem Test eine untergeordnete Rolle, da sie sehr individuell vom
Bediener abhngt. Daneben nden wie immer Bedienung, Bedie-
nungsanleitung, Reinigung und Ausstattung Eingang in die Bewer-
tung der Gerte.
Jrg Ueltgesforth
Irwin Cut
Handwerkzeuge
Irwin-Cutter mit Klingen-Schnellwechselsystem
Mit neuer Klinge erledigen Cutter Schneid-
arbeiten fast mit der Przision eines chirur-
gischen Skalpells. Einsatzbedingt lsst die
Schrfe der Klinge aber oft schnell nach.
Bei hohem Klingenverschlei haben sich
deshalb Messer mit Abbrechklinge durch-
gesetzt. Damit arbeitet auch das Irwin
Pro Touch Snap Of Cutter. Die engli-
sche Bezeichnung klingt dabei kompli-
zierter, als die Handhabung des Messers
tatschlich ist. Dieses fllt als erstes wegen
seiner angenehmen Handlage auf. Auch die
rutschhemmende Beschichtung der Gehu-
serckseite und der Abrutschschutz an der
Vorderkante tragen zur sicheren Handha-
bung bei. Damit die Klinge bei hherem
Druck nicht zurckgleitet, ist eine stabile
Metallrastung vorhanden. Sicherheit beim
Cutter ein ganz wichtiges Thema steht
beim Pro Touch vorn auf der Prioritten-
liste. So nden bis zu vier Ersatzklingen in
einem Magazin Platz. Der Klingenwechsel
erfolgt werkzeuglos. Hierfr wird einfach
der Nachsteller bis ber den mechanischen
vorderen Gehuseanschlag geschoben. Das
lst die Verbindung von Klinge und Nach-
steller. Nun muss nur noch das Reststck
der alten Klinge entsorgt werden. Wenn der
Nachsteller jetzt wieder in die Nullpositi-
on gezogen wird, ldt er automatisch eine
Klinge aus dem Magazin nach.
Fazit
Mit dem neuen Klingen-Schnellwechsel-
system des Pro Touch Snap Of Cutter hat
Irwin den Umgang mit dem Messer deut-
lich sicherer gemacht. Fr gute Arbeitser-
gebnisse sorgen darber hinaus die przise
Klingenfhrung aus Metall
und die rutschsichere Hand-
lage des Messers.
Jrg Ueltgesforth
Irwin Pro Touch Snap Of Cutter
1,3
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Irwin,
Halbergmoos
Preis: um 12 Euro
Hotline: 08 11 / 9 59 80
Internet: www.irwin.de
+ sichere Handlage
+ Klingen-Schnellwechselsystem
Handhabung: 40% 1,5 llllll
Funktion: 40% 1,0 llllll
Produktqualitt: 20% 1,5 llllll
Ausgabe 1/2006
Oberklasse
Note:
Bewertung: +
Obe
r
k
l
a
s
s
e
1/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
Verbrauchte
Klingen lassen sich
bei ganz nach vorn
geschobenem Nachsteller
einfach entnehmen. Danach wird der
Schieber zurckgezogen, wobei er in die Mitneh-
merbohrung der nchsten Klinge einrastet
Bis zu vier Ersatzklingen nden im Magazin des
Messers Platz. Der Wechsel erfolgt werkzeuglos und
in Sekundenschnelle
Auf Messers
Schneide
Auf Messers
Schneide
Zur sofortigen Einstellung suchen wir:
Vollblut-VERKUFER
Wir sind ein mittelstndischer Verlag mit viel Engagement, Teamgeist und guter Reputation.
Unsere Magazine sind seit ber 15 Jahren erfolgreich im Markt. Weitere Infos unter www.LLOXX.de oder www.brieden.de
Das Verkaufen ist Ihre Berufung?
Der Erfolg ist Ihr Motor und Ihre Motivation?
Sie lieben die Kommunikation und Verkaufshektik?
Sie sind mobil, gerne unterwegs und mgen die Abwechslung?
Sind Ihnen diese Fragen auch wichtig und knnen mit ja
beantwortet werden? Dann schreiben Sie uns.
Ihr Arbeitsgebiet wre im PLZ-Groraum 0-5.
Ihr idealer Wohnsitz wre PLZ 2,3 oder 4.
Themenbereiche:
Unterhaltungselektronik
Sauna und Pool
Car- und HiFi-Technik
Heimwerker- und Hobbytechnik
Autozubehr und Freizeit
Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:
Michael E. Brieden Verlag GmbH
Horst D. Voskamp
Gartroper Strae 42
D-47138 Duisburg
23
Messgerte
Handwerkzeuge
Tapezieren, Bodenverlegung oder die
Ermittlung von Grundstckschen das
richtige Messen ist eine Grundvoraus-
setzung. Mit Bandma oder Zollstock
kann dies zu einer Zeit raubenden Ttig-
keit werden. Ein Lasermessgert verkrzt
diesen Vorgang um ein Vielfaches.
Obwohl die Anwendung wirklich einfach
ist, muss sich der Benutzer darber im
Klaren sein, was er misst. Das hrt sich
vermutlich etwas merkwrdig an, hat aber
einen simplen Grund: Anders als bei Ul-
traschallmessungen, bei denen sich der
Schall kegelfrmig ausbreitet, misst ein
Lasermessgert exakt den Abstand zwi-
schen dem Messpunkt und wahlweise der
Gertehinter- oder Vorderkante. Ist hier
aber die Mess achse nicht genau rechtwin-
kelig, kann ein Fehler auftreten, ohne dass
er wahrgenommen wird. Bei Beachtung
einiger Spielregeln knnen solche Abwei-
chungen sicher vermieden werden.
Messvorgnge
Wird eine Entfernung in einem rechteckigen
Raum parallel zur Wand gemessen, ist die
Ablesung sofort korrekt. Von Mitte Wand
zu Mitte Wand ist jedoch ein rechter Winkel
erforderlich, um die krzeste Entfernung zu
messen. Selbst das kleinste Messgert von
Stanley bietet hier eine zustzliche Funkti-
on, die dieses Problem automatisch lst: die
Minimum-/Maximum-Messung.
Was suche ich?
Fr den Abstand zwischen zwei Wnden
wird das kleinstemgliche Ma, also die
krzeste Verbindung bentigt. Durch et-
was lngere Bettigung der Messtaste wird
eine Serienmessung eingeleitet. Wird nun
der Laserpunkt im Bereich des vermuteten
1/06
Messpunktes hin und her bewegt, zeigt das
Gert nach Beendigung des Messvorgangs
den Minimal- und den Maximalwert an.
Der Minimalwert ist das korrekte Ma. Bei
der Ermittlung der Raumdiagonalen, also
von Ecke zu Ecke gemessen, ist das Verfah-
ren das gleiche, nur ist jetzt der Maximal-
wert gefragt. Wie lange dauert solch eine
Mehrfachmessung? Sekundenbruchteile.
Flche und Raum
Wer die vorgenannten einfachen Messver-
fahren verinnerlicht hat, begibt sich mess-
technisch auf die berholspur. Bei der
Ermittlung von Flchen oder Rauminhalten
werden nach Tastendruck zwei beziehungs-
weise drei Messungen verlangt und die
Ergebnisse sofort gerechnet und angezeigt.
Diese knnen auch gespeichert, addiert
oder subtrahiert werden. Kontrolliert haben
wir alle Messungen des Stanley Lasermess-
gertes TLM 210 mit zwei anderen Gerten,
wobei unser Referenzgert bereits mehrfach
auf Genauigkeit berprft worden ist. Das
Ergebnis lautet: Genauer gehts nicht.
Was bringt die Lasertechnik?
In erster Linie eine enorme Zeitersparnis,
da Sie nicht laufen mssen, alleine messen
knnen und trotzdem przise Werte erhal-
ten. Wir haben es ausprobiert: Fr das Auf-
ma einer Vierzimmerwohnung werden
weniger als fnf Minuten bentigt.
Fazit
Wir sind keine Pro-
pheten, sind aber sicher,
dass die Lasermesstechnik
den Gliedermastab (Zollstock) und das
Bandma frher oder spter ablst. Das
Lasermessgert TLM 210 von Stanley ist
wie alle anderen Lasergerte an Genauigkeit
(bei richtiger Benutzung) nicht zu berbie-
ten. Zudem ist es durch Abmessungen und
Gewicht hosentaschenfreundlich und mit
330 Euro auch erschwinglich. Sicher, es gibt
inzwischen Ausfhrungen mit unzhligen
Funktionen, die aber nur bei aufwndigen
Messereien hilfreich sind. Fr ein normales
Aufma besitzt unser Testgert alle Fhig-
keiten, die gebraucht werden.
Dipl.-Ing. Gerd Seibring
1,0
Vertrieb: Stanley,
Essen
Preis: um 330 Euro
Hotline: 02 01 / 8 40 07-0
Internet: www.stanleyworks.de
Messbereich: 0,05 bis 100 m
Messgenauigkeit: 0,1 mm/m
Temperaturbereich: -10C bis 50C
Abmessungen: 135 x 55 x 34 mm
Messebenen: hinten / vorne
Gewicht: 150 g
+ hohe Genauigkeit
+ geringe Abmessungen
+ einfache Bedienung
Lngenmessung: 40% 1+ llllll
Berechnungen: 30% 1,0 llllll
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Einstiegsklasse
Note:
Technische Daten:
E
in
stieg
s
k
l
a
s
s
e
1/06
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
E
instieg
s
k
l
a
s
s
e
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
Die kompakte
Form und das
geringe Gewicht
erleichtern den
Einsatz erheblich
Die Entfernungsmessung ist mit
einer Abweichung von 0,01% er-
heblich genauer als beispielsweise
mit einem Bandma
Auf Flchenma eingestellt, wird
nach der zweiten Messung sofort
die Raumgre angezeigt
Hier wird eine dritte Messung
vorgenommen, um das Raum-
volumen zu erhalten
1/06
24
1/06
Kche Teil 2
Bauvorschlag
Nachdem wir uns im ersten Teil
dieses Bauvorschlags (HEIMWER-
KER PRAXIS 6/05) mit dem Aufbau
von Schrankkorpussen beschftigt
haben, gehts im abschlieenden
zweiten Teil um Kosmetik: Wir
bauen Tren und Schubksten,
und das nach alter Vter Sitte.
Massivholzkche
selbst gebaut Teil 2
Massivholzkche
selbst gebaut Teil 2
Um Ihr Gedchnis kurz aufzufrischen: Im
ersten Teil dieser Bauanleitung fr eine
preiswerte Massivholzkche haben wir
drei verschiedene Schrnke realisiert: Einen
Splenunterschrank, einen breiten Unter-
schrank (die Bezeichnung Anrichte triffts
wohl am ehesten) und einen Hochschrank,
der Khlschrank und Mikrowellenherd be-
herbergen soll.
Die Splen- und die Khlschrank-/Mi-
krowellenbehausung wollen wir jetzt mit
Tren versehen, die Anrichte bekommt drei
nebeneinander angeordnete Schubksten
spendiert.
Auch bei diesem Bauabschnitt bleiben wir
unserer Maxime treu und verwenden als
Material ausschlielich preiswertes Bauholz.
Whrend wir fr die Korpusse auf dicke
Kanthlzer setzten, brauchen wir an dieser
Stelle in erster Linie chigeres Material
und entschieden uns fr preiswerte Bretter
von 28 Zentimeter Breite und 3 Zentimeter
Tren und Schubksten
1/06 1/06
Erhltlich nur im Fachhandel.
www.holzkraft-maschinen.de
Katalog & Aktionen online!
Heizkosten
sparen?
Holzkraft bietet ein umfangrei-
ches Programm an Maschinen
zur Brennholzaufbereitung:
Brennholzbandsgen
mit Elektro- oder
Zapfwellenantrieb
Holzspalter fr Heimanwender
und Profis in stehender und
liegender Bauweise.
Holzspalter
mit Elektro-,
Benzin- und/oder
Zapfwellenantrieb.
Holzspalter
ab 346,-
inkl. MwSt.
Verschiedene Modelle
an Holzkraft Wipp- und
Rolltischkreissgen
Dicke. Nun kann man ein solches Kaliber
an Massivholz leider nicht einfach als un-
vernderliches Brett ansehen; die Bretter
neigen dazu sich zu verziehen, meist haben
sie schon eine gehrige Wlbung, wenn sie
vom Holzhndler kommen. Zur Herstellung
der breiten Trfllungen haben wir uns
deshalb eines alten Tricks aus dem Schrei-
nerhandwerk bedient und die Platten aus
schmalen Streifen zusammengesetzt, wo-
bei abwechselnd die Baumseite (das ist die
der Stammmitte zugewandte Seite) und die
Waldseite (die der Auenseite des Baumes
zugewandte Seite) der Hlzer nach oben
zeigen. Damit verhindert man das Verzie-
hen der Einzelteile zwar nicht gnzlich, aber
es erfolgt in kleinen Bereichen und, noch
wichtiger, gleichmig zu beiden Seiten.
Die auf diese Art und Weise hergestellten
Trfllungen erhalten einen umlaufenden
Leistenrahmen (die Trzarge). Diese bil-
det eine stabilisierende Einfassung fr die
Fllung und gibt der Tr ein Gesicht ein
schlichtes groes Brett she zu spartanisch
aus und wrde dem Landhauscharakter un-
serer Kche zuwider laufen.
Etwas Besonderes haben wir uns zum Ver-
stecken der Mikrowelle einfallen lassen:
Dieses Fach bekommt keine klassische
schwenkbare Tr, sondern eine oben an-
geschlagene Klappe, die sich aufstellen und
nach hinten schieben lsst.
Sollte Ihnen dieses Projekt gefallen, haben
aber die den ersten Teil verpasst kein
Problem: Sie knnen die letzte Ausgabe
(HEIMWRKER PRAXIS 6/05) im Internet
unter www.heimwerker-praxis.de herun-
terladen.
Die Trfllungen werden aus rund 7 Zentimeter
breiten (die exakten Abmessungen richten sich
nach den Abmessungen der Tren und sind somit
von der jeweiligen Situation abhngig) und 2
Zentimeter starken Leisten zusammengesetzt.
Der entscheidende Punkt vor dem Zusammen-
bau ist die korrekte Sortierung der Hlzer, so
dass abwechselnd eine Baumseite und eine
Waldseite nach oben zeigen. Halten Sie sich
nicht daran, wird sich die Tr im Laufe der Zeit
unweigerlich verziehen
2
Die Leisten fr die
Fllungen werden
unter Zuhilfenah-
me von mglichst
vielen Zwingen an
den Lngsseiten ver-
leimt. Es empehlt
sich, die Fllung
oben und unten
mit aufgespannten
Leisten in Form zu
halten. Als Kleber
setzten wir wieder
den bewhrten
Einkomponenten-
Polyurethankleber Pattex X-pert ein klassischer Holzleim tuts aber auch. Die einzelnen Leisten sollten
vorher beidseitig auf eine konstante Dicke gehobelt werden; diese sollte 1 2 Millimeter ber der gewnschten
endgltigen Strke der Trfllung (wir haben ein Endma von 2 Zentimetern gewhlt) liegen
3
Das Einschneiden der rohen Brtter geschieht
unter Bercksichtigung der optimalen Ausnut-
zung der Brettbreite. Bei hnlichen Maen wird
das Holz mit Zugabe auf das grte Ma abge-
lngt. Die krzeren Bauteile werden dann spter
entsprechend angepasst
1
26
1/06
Kche Teil 2
Bauvorschlag
Die Verbindung zwischen Trfllung und
Trzarge erfolgt per klassischer Nut- und Feder-
Verbindung. Die Zargenhlzer mssen zu diesem
Zweck an einer Seite mit einer Nut versehen
werden. Wir haben das mit einem Scheiben frser
besorgt, eine Oberfrse mit Nutfrser tuts
natrlich auch
6
Das Verleimen der Tren erfolgt mit sparsamem
Klebereinsatz: Eine geringe Menge wird in die Nuten
eingebracht das hlt. Je weniger Kleber bei diesem
Arbeitsgang herausquillt, desto weniger berstnde
mssen Sie hinterher entfernen
7
Auch beim Verleimen der Tren empehlt sich der Einsatz von mglichst vielen Zwingen. Im Bild entsteht
gerade die groe Khlschranktr, die eine zustzliche Besonderheit aufweist: Die Fllung ist hier zweiteilig
aufgebaut, etwas oberhalb der Mitte luft ein zustzliches Rahmenprol durch. Das macht die Sache zum ei-
nen leichter krzere Fllungsleisten sind einfacher zu verarbeiten als lange und lockert die groe Flche
zudem optisch auf
8
Bei der Behandlung der Holzoberchen gingen
wir den gleichen Weg wie bei den Korpussen:
Auf die Tren wird dnn weies Dekorwachs
aufgetragen. Welche Oberche Sie auch immer
whlen: Vorheriges Wssern (Abwischen mit
einem feuchten Lappen gengt) und grndliches
Schleifen sind unabdingbar!
9
Das Anschlagen der Tren erfolgt mit handels-
blichen Topfscharnieren. Da die gngigen
Versionen dieser Beschlge fr aufschlagende
Trkonstruktionen (also auen auf dem Rahmen
auiegende Tren) und nicht, wie wir es hier
realisieren wollen, fr innen liegende Tren
gedacht sind, mssen wir uns eines kleinen Tricks
bedienen. Diesen verdeutlicht dieses provisori-
sche Funktionsmodell: Das Topfscharnier wird
schrankseitig auf einer Leiste als Abstandshalter
montiert. Dadurch kann man die ganze Trkon-
struktion um das gewnschte Ma nach hinten
einrcken, ohne dass die Tr am Rahmen anstt
10
Die geffnete Tr beweist: Auf diesem Wege
gehts auch mit Topfscharnieren fr anschlagen-
de Tren
11
Nachdem die Verleimung der Trfllungen
grndlich durchgetrocknet ist, mssen die
Oberchen geglttet und die Materialstrke auf
das gewnschte Endma gebracht werden. Bei
schmaleren Fllungen kann das per Hobelma-
schine erfolgen, bei breiteren Versionen ist eine
Zylinderschleifmaschine wie die hier abgebildete
eine feine Sache
4
Die Trrahmen bestehen aus 2,5 Zentimeter
dicken Leisten von 7 Zentimetern Breite. Sie
werden passend zugesgt und an den Lngskan-
ten mit einem Viertelstabfrser leicht gerundet
5
1/06 www.optimum-maschinen.de
Das komplette Programm +
umfangreiches Zubehr im
Internet oder fordern Sie unseren
kostenlosen Hauptkatalog an.
Das OPTIMUM
an Qualitt, Preis
und Leistung!
Metallbearbeitungsmaschinen fr
den Heim- und Handwerker.
Bedienu g
Ausstattung:
15 % 1,0
Ausgabe 5/2002
Spitzenklasse
1,2
Preis/ Leistung: sehr gut
Optimum
H llstadt
Optimum D 240 x 500 G Vario
Bohren:
20%
Bedienung: 30%
1,5
Ausstattung: 20%
1,5
1,3
Ausgabe 3/2004
Spitzenklasse
i b
Optimum-Maschinen, Hallstadt
1 270 Euro
Optimum BF 20 Vario
Oberk
la
s
s
e
3/2004
P
R
E
ISTIP
P
Drehmaschine
OPTI D 240 X 500 G VARIO
mit stufenloser Drehzahlregulierung
Bohr-Frsmaschine
OPTI BF 20 VARIO
mit digitaler Pinolen-
hubanzeige
1.264,-
inkl. MwSt.
OPTI S 100 G
tragbare Metall-
bandsge
Tischbohrmaschine
OPTI B 17 PRO
mit RHM-Schnell-
spannbohrfutter
Die Bezeichnung Topfscharnier resultiert aus
der Art der Befestigung an der Trseite: Man
braucht eine Topfbohrung, in der die Mechanik
verschwindet. Diese lsst sich einfach per Forst-
nerbohrer bewerkstelligen. Die Tiefe ist nicht
kritisch, aber man darf natrlich nicht so tief
bohren, dass man hinten durchfllt
12
Die erste Tr sitzt am lebenden Objekt. Der
Splenschrank bekommt eine zweigelige
Tr, die linke Hlfte ist hier fertig montiert.
Man erkennt die beiden Topfscharniere und
die Abstandsleiste, die auf die Innenseite des
Rahmens geschraubt wurde
13
Wie man sieht:
ein voller Erfolg.
Die geschlossene
Tr passt perfekt,
etwaige Ungenau-
igkeiten sind ber
die Verstellmg-
lichkeiten an
den Scharnieren
ausgleichbar. Nach
diesem Prinzip
arbeiten alle unse-
re Schranktren
14
Die Schubladenksten sind ganz einfach auf-
gebaut: Ein Rahmen aus drei Leisten bildet den
Korpus, in eine unten eingefrste Nut wird eine
Hartfaser- oder Sperrholzplatte als Schubladen-
boden geschoben. Die Schubladenfronten sind zu
diesem Zeitpunkt noch nicht montiert
15
Die Rahmen der Schubksten werden aus Stabi-
littsgrnden gedbelt. Mit einer aus Holzresten
zusammengeleimten Ecke als Fhrung und
Dbelmarkern geht das schnell und przise
16
28
1/06
Kche Teil 2
Bauvorschlag
Hier wird die Aufhngung der Schubksten
deutlich: An die Trennstege werden seitlich die
Schubladenfhrungen geschraubt. Eine fertige und
provisorisch eingehngte Schublade dient dabei als
Ma zur Ermittlung der exakten Position der innen
liegenden Stege
18
Schubladenauszge gibts als rollen-
oder kugelgelagerte Ausfhrungen. Wir
entschieden uns fr rollengelagerte
Vollauszge. Zum jetzigen Zeitpunkt
sind die Schubksten immer noch nicht
mit den Fronten versehen!
19
Die Montage der Schubla-
denfronten erfolgt erst jetzt,
nachdem alle drei Schubksten
sitzen. Das hat den Vorteil,
dass man die Fronten exakt in
einer Reihe und auf korrekte Abstnde ausrichten kann. Etwaige Ungenaugkeiten bei
der Montage der Schubksten lassen sich so perfekt kaschieren. Die Fronten werden
gedbelt, mittels Dbelmarkern ist die exakte Position der Dbel einfach zu ermitteln
20
Wir wollen drei Schubksten montieren, zu deren
Aufhngung wir vier Trennstege bentigen. Diese
Stege bestehen aus 3 Zentimeter starkem Material
und erhalten an beiden Stirnseiten Ausklinkungen.
Der vorspringende Teil an der Vorderseite dient als
Anschlag fr die mit etwas berstand versehenen
Schubladenfronten
17
1/06
www.quantum-maschinen.de
Qualitt
zu einem
wirtschaftlichen
Preis!
den Handwerker.
Drehmaschine
Quantum D 210 x 400 Vario
Bohr-Frsmaschine
Quantum BF 16 Vario
Metallbandsge
Quantum S 91 G
Tellerschleifmaschine
Quantum TS 305
Sulenbohrmaschine
Quantum B 32
umfangreiches Zubehr im
Internet oder fordern Sie unseren
kostenlosen Hauptkatalog an.
916,-
inkl. MwSt.
Tischbohrmaschine
Quantum B 20 Vario
mit stufenloser
Drehzahlregulierung
Jetzt kommt der Trick mit der Klappe vor dem Mikrowellenfach: In die Seiten der Klappe wird eine einseitig
nicht ganz durchlaufende 10-Millimeter-Nut gefrst. Dort hinein passt der Kopf einer Inbusschraube der
Gre M6
21
Hier wird die Klappenbefestigung deutlich:
Zwei Inbusschrauben werden in die Rahmen des
Schranks geschraubt (vorbohren mit 5 Millime-
tern, die Schraube lsst sich dann bequem und
stabil hineindrehen) und bilden die Fhrung der
Klappe. Zwei untergeschraubte Leisten bilden
eine Auage fr die eingeschobene Klappe
22
Das ist die montierte Tr frs Khlschrank-
Abteil. Der Khlschrank selbst steht auf
passend zugeschnittenen Leisten sicher in seiner
Behausung. Die Verbindung der Khlschranktr
selbst und der neuen Aufbautr erfolgt mit
einem handelsblichen Schlepptrbeschlag, der
eine verschiebbare Verbindung zwischen beiden
Tren ermglicht
23
Ein Blick auf die (bis auf die Trgriffe) komplette
Front des Hochschranks. Von dem nicht eben
schmucken Khlschrank und der ebenfalls an-
greifbaren Optik der Mikrowelle ist nichts mehr
zu sehen; trotz kompletter Verkleidung wirkt das
Mbel aufgerumt und nicht zu klotzig
24
30
1/06
Kche Teil 2
Bauvorschlag
Material
Wegen des Vorsatzes, die Kche so preis-
wert wie mglich zu bauen, haben wir das
fast billigste Holz eingekauft, das der Holz-
hndler im Programm hat. Fast deshalb,
weil unser Holz keine Baumkanten haben
durfte. Fichte / Tanne, also so genanntes
Bauholz, in den unterschiedlichsten Ab-
messungen diente uns somit als Rohmate-
rial. Die Stckliste sollte in Bezug auf das
eingekaufte Material optimiert sein, damit
mglichst wenig Verschnitt anfllt.
Wer nicht ber eine Abricht- und Dicken-
hobelmaschine verfgt und auch nieman-
den kennt, der ihm weiterhelfen kann, hat
natrlich auch die Mglichkeit, alle ver-
wendeten Prole bereits gehobelt zu er-
werben. Dann reichen fr den kompletten
Holzbedarf 140 Euro wie bei uns natrlich
nicht ganz aus.
Einkauf
Beim Einkauf sollten Sie auf folgende
Details achten:
das Holz sollte beim Hndler trocken,
richtig und gut belftet gelagert sein
es sollte mglichst wenig geschsselt
(in Querrichtung gewlbt) sein
in Lngsrichtung nicht verdreht sein
wenig groe Harzgallen aufweisen
keine angeschnittenen ste im Randbe-
reich besitzen.
Ein guter Holzhndler, bei uns Holz Maas-
sen in Duisburg, hilft Ihnen gerne bei der
Auswahl der entsprechenden Ware und be-
rt Sie professionell wenn sie unsicher sind.
Einkauf, Material und Stckliste
Einkauf, Material und Stckliste

Eingesetztes Werkzeug
Wir sind in unserer HEIMWERKER
PRAXIS Testwerkstatt naturgem gut mit
Gromaschinen bestckt, die wir auch be-
nutzt haben, weil uns die Zeit fehlt, Hand-
maschinen einzusetzen. Aber wir haben, bis
auf die Hobelmaschine, darauf geachtet,
dass alles auch mit Handmaschinen durch-
fhrbar ist.
TIPP:
Im Internet knnen Sie unter www.holz-
maassen.de ausgiebig im Lagerbestand
schnuppern. Dort nden Sie auch alter-
native Holzarten, wenn Sie nicht heftig
sparen wollen. Ihr regionaler Holzhnd-
ler wird vermutlich hnlichen Service
bieten.
Eingesetztes Werkzeug Alternative Hilfsmittel
Tischkreissge Handkreissge Alulineal als Anschlag
Tischfrse Handoberfrse Nut- und Viertelstabfrser
Trommelschleifmaschine Bandschleifer Ruhige Hand :-)
Bandsge Pendelhubstichsge Hochwertiges Sgeblatt
Stckliste:
Diese Kche ist eine besonders individuelle Version. Alle Mae sind natrlich auf einen
bestimmte Raum abgestimmt. Hhen- und Tiefenmae knnen Sie bernehmen, die
Breitenangaben passen Sie bitte Ihren Bedrfnissen an.
Arbeitstisch:
Bauteil Stck Lnge cm Breite cm Dicke cm Rohholz cm
Eckpfosten 4 90 11 11 12 / 12
Querriegel Front 6 122 7 5 8 / 6
Querriegel Seite 6 34 7 5 8 / 6
Bodenleisten 15 44 4 2 5 / 3,2
Arbeitsplatte 1 159 60 4 Fertigbretter
Spltisch:
Eckpfosten 4 90 11 11 12 / 12
Querriegel Front 4 70,5 7 5 8 / 6
Arbeitsplatte 1 159 60 4 Fertigbretter
Schubladen:
Seitenteile 6 50 9 1,6 Fertigpaneel
Rckteil 3 31 9 1,6 Fertigpaneel
Front 3 40 10 2,5 3 aus Brettern
geschnitten
Bden 3 49,5 31,5 0,3 Hartfaserplatte
Hochschrank:
Eckpfosten 4 200 11 11 12 / 12
Querriegel Front 8 64,5 7 5 8 / 6
Seitenbretter 16 36 12 1,3 Fertigbretter
Wir freuen uns auf Ihre Nachbestellung!
Bitte kreuzen Sie die gewnschten Hefte
an und senden Sie diesen Coupon an die
c/o A&O GmbH
Waldstrae 70
63128 Dietzenbach
1/04 p 2,20
2/04 p 2,20
3/04 p 2,20
4/04 p 2,20
5/04 p 2,20
6/04 p 2,20
1/05 p 2,20
2/05 p 2,20
3/05 p 2,60
4/05 p 2,60
5/05 p 2,60
6/05 p 2,60
Name/Vorname
Strae
PLZ/Ort
Datum/Unterschrift
E-Mail
Mit Angabe der E-Mail-Adresse bin ich mit der Zusen-
dung von kostenlosemInfomaterial einverstanden
Michael E. Brieden
Verlag GmbH zum Nachbestellen!
In unserer Testgerteliste nden Sie alle Gerte, die bereits

von uns getestet wurden. Die Liste mit den entsprechenden
HEIMWERKER PRAXISAusgaben soll Ihnen als Orientie-
rungshilfe dienen.
Sollte Ihnen eine Ausgabe HEIMWERKER PRAXIS in Ihrer
Sammlung fehlen, benutzen Sie diesen Nachbestellcoupon.
Lieferung nur gegen Vorkasse
Heftpreis: p 1,95 bis Ausgabe 3/01, ab Ausgabe 4/01
p 2,20 (zuzglich Versand- und Portokostenanteil fr
In- und Ausland: p 2,20).
Zahlungsweise: V-Scheck beilegen.
1/04 p 2,20 2/04 p 2,20 3/04 p 2,20
4/04 p 2,20 5/04 p 2,20 6/04 p 2,20
1/05 p 2,20 2/05 p 2,20 3/05 p 2,60 4/05 p 2,60 5/05 p 2,60 6/05 p 2,60
Tren Hochschrank:
Alle Fllungen aus ca. 7 cm breiten Brettern, ringmig abwechselnd versetzt
Rahmen oben 2 51,5 7 2,5 3 aus Brettern
aufgeschnitten
Rahmen oben 2 40 7 2,5 3 aus Brettern
aufgeschnitten
Fllung 1 51,5 7 2,0 3 aus Brettern
aufgeschnitten
Tren Splschrank:
Alle Fllungen aus ca. 7 cm breiten Brettern, ringmig abwechselnd versetzt
Rahmen quer 4 22,5 7 2,5 3 aus Brettern
aufgeschnitten
Rahmen hoch 4 74,5 7 2,5 3 aus Brettern
aufgeschnitten
Fllung 2 22,5 62,5 2,0 3 aus Brettern
aufgeschnitten
Schlusshinweis
Alle in den Ksten angegebenen Mae
bercksichtigen bereits Federn und Nuten.
Bei den Tren sind beide mit einem
Zentimeter Tiefe und fnf Millimetern
Breite ausgefhrt.
Die Fllhlzer sind untereinander stumpf
verleimt.
Bis auf die Fllungen haben wir bei allen
Hlzern die Kanten rund gefrst.
Dipl.-Ing. Gerd Seibring, Holger Barske
TIPPS:
Wer die Wahl hat, hat die Qual: Bevor
Sie Bauteile zusammensetzen, schauen
Sie sich diese noch einmal genau an.
Jedes Ding hat seine Schokoladenseite,
die natrlich nach vorne, also sichtbar,
eingebaut werden sollte. Bei der Beurtei-
lung spielen Details wie Holzmaserung,
Farbbild des Holzes und Lage der ste
eine Rolle. Fehler wie groe Harzlunker
sollten nicht zu sehen sein.
Obwohl alle Bauteile farblich behandelt
wurden, sind nach wie vor alle Details
sichtbar.
Leseraufruf
Leseraktion
Wir suchen den
Heimwerker des Monats
Dass Sie gute Ideen haben, wissen wir. Sie
heimwerken gerne und haben schon viele
Ideen realisiert.
Schicken Sie uns Fotos von Ihrem Lieb-
lingsprojekt und, wenn mglich, eine
kurze Beschreibung. Wenn Sie eine Skiz-
ze oder einen Plan gemacht haben, dann
bitte auch diese an:
Redaktion HEIMWERKER PRAXIS
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg
oder per E-Mail an
heimwerker-praxis@brieden.de
Einsendeschluss fr die erste Staffel ist der
23. Februar 2006
1/06
32
Unter allen Einsendern verlosen

wir eine hochwertige Werkzeug-
tasche von Ryobi mit Akkugerten
im Wert von 340 Euro.
Ihr HEIMWERKER PRAXIS Team
Wir suchen den
Zu gewinnen:
Werkzeugtasche, Akku-Starterset,
Stichsge, Schleifer und
Schlagbohrmaschine
33
Elektrogerte
Die Weller-Ltbel von Cooper Hand Tools, eine Anleitung zum Lten,
als Beileger in dieser Ausgabe.
Imponierend sieht er aus,
und mit sechs Kilo ist er
auch schwer. Sind Optik
und Gewicht Hinweise auf
entsprechende Leistung?
Kann sein, muss aber nicht.
1/06
Um das Weichlten zu erlernen, stehen
Heimwerkern, Gelegenheitselektronikern
und Modellbauern viele Lehrbcher zur
Verfgung. Der oft hohe Preis dieser Lehr-
bcher ist dadurch gerechtfertigt, dass in
ihnen deutlich mehr handwerkliche Fhig-
keiten vermittelt werden als das Lten. Die
Ltbel von Weller ist daher an diejenigen
gerichtet, die eigentlich nur etwas ber das
Lten lernen wollen.
Einsteiger und Fortgeschrittene
Kurz und knapp werden wissenswer-
te Fakten ber die Geschichte des Ltens
prsentiert. Hierbei nden sich auch viele
Details, die vielleicht nicht jedem bekannt
sind. Diejenigen, die wirklich nur ber die
handwerklichen Schritte des Ltens infor-
miert werden wollen, nden in dieser Fibel
das ntige Fachwissen leicht verstndlich
aufbereitet. Dabei kommen sowohl Ein-
steiger als auch Fortgeschrittene nicht zu
kurz. Es werden die verschiedenen Verbin-
dungstechniken des Ltens genauso erklrt
wie das Auslten von Bauteilen beschrieben
wird. Themen wie zum Beispiel Flussmittel,
Harze und bleifreie Lote werden genauso
erklrt wie Brandmalerei und Glaskunst.
Fazit
Mit dieser Ltbel haben wir in unserem
Magazin einen Beileger, der echtes Wis-
sen vermittelt und es wert ist, aufbewahrt
zu werden. Denn wer wei schon, ob er
Lten, aber wie?
Lten, aber wie?
nicht selbst in ein paar Monaten oder Jah-
ren genau dieses Wissen braucht, um seine
Projekte erfolgreich abwickeln zu knnen?
Dipl.-Ing. Olaf Thelen
Um zu Leistung und Standzeit zu kommen,
knnen zwei Wege beschritten werden:
ausgefeilte Technik und elektronische Steu-
erung auf der einen Seite, einfache und
robuste Bauweise auf der anderen. Der erste
Weg ist teuer und der zweite schwer. Ferm
hat den zweiten Weg gewhlt.
Ausstattung
Der Direktantrieb des pneumatischen
Schlagwerks hat einen gewissen Schmier-
mittelschwund zur Folge. Um dies auszu-
gleichen, ist auf der Obersei-
te zum Nachfllen eine
verschraubte ffnung
vorhanden.
Der Koffer enthlt je einen Spitz- und
Flachmeiel sowie mehrere Bohrer. Fr
Bohrer mit Zylinderschaft liegt noch ein
Zahnkranzfutter bei, das einfach in die
SDS-Aufnahme gesteckt werden kann. Hin-
derlich ist das mit 2,0 m deutlich zu kurze
Zuleitungskabel.
Arbeitsleistung
Bei unserer Standardbung, dem Bohren
mit 16 mm Millimeter Durchmesser in
Stahlbeton, zeigt das Schwergewicht keiner-
lei Schwchen. Beim Meieln wird ebenfalls
ordentlich abgerumt, wenn auch etwas
geruhsamer.
Fazit
Der Ferm Meielbohrhammer FBH-1100K
ist durch seine robuste Bauweise im Ver-
hltnis zur Arbeitsleistung recht schwer. Bei
Anwendungen im normalen Heimwerker-
rahmen erledigt er jedoch alle Aufgaben,
und dabei spielt das Gewicht eine unterge-
ordnete Rolle, sorgt aber als Lohn fr einen
sehr gnstigen Preis.
Ferm FBH-1100K
1,7
Vertrieb: Ferm,
Zwolle (NL)
Preis: um 80 Euro
Hotline: 00 31 / 38 38 / 5 25 25
Internet: www.ferm.com
Aufnahmeleistung: 1100 W
Werkzeugaufnahme: SDS-plus
Kabellnge: 2,0 m
Gewicht: 6,0 kg
+ unanfllige Technik
+ robuste Bauweise
- zu kurzes Kabel
Ausgabe 1/2006
Einstiegsklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Heute schon selten: Der
Antrieb fr den Ham-
merbetrieb will regel-
mig gefettet werden
Ferm Bohr- und Meielhammer FBH-1100K
Dickes Ding
Dickes Ding
1/06 1/06
Elektrogerte
Sieben Kompakt-
Akkuschrauber
im Vergleich
Gre ist bekanntlich nicht alles, und
es gibt genug Anwendungen in Werk-
statt und Haushalt, die mit einem Kom-
pakt-Akkuschrauber erledigt werden
knnen. Wir zeigen Ihnen in diesem
Vergleichstest, welche Leistungen die
einzelnen Gerte erbringen.
34
Zwerge
Zwerge
Die sieben
Die sieben
35
1/06 1/06
Sollen Mbel eines schwedischen Herstellers aufgebaut oder der heimische PC um-
bzw. aufgerstet werden, geschieht dies oft mithilfe eines Akkuschraubers. Dieser
muss so gebaut sein, dass er alle Schraubstellen erreichen kann. Das ist der Moment,
in dem die Kompakt-Akkuschrauber die Bhne betreten.

Die richtige Form
Ein wichtiger Punkt fr die Auswahl
des richtigen Gertes ist die Deniti-
on des Anwendungsgebietes und der
damit bentigten Form. Die meisten
Kompaktschrauber sind Pistolenfr-
mig aufgebaut. Wird es aber einmal
richtig eng, kann es ntig sein, einen
Stabschrauber zu benutzen. Hierfr
bieten einige Hersteller Gerte, die
ber ein Knickgelenk verfgen. Doch
hier liegt die Tcke im Detail. Durch
die Knickmechanik kann es sein, dass der Durchmesser des Gehuses zunimmt und
dadurch auch der Abstand zwischen Spindel und Gehuseauenkante grer wird.
Die kleinen Strolche
Auch wenn beim Kauf schon einmal
die Frage auftaucht, ob die Kompakt-
schrauber in der Werkzeug- oder in
der Spielwarenabteilung zu nden
sind, sollten diese Gerte nicht un-
terschtzt werden. Einige Maschinen
verfgen ber Drehmomente von
9 bis 12 Nm und sollten daher vom
Benutzer gut festgehalten werden, um
berraschungen vorzubeugen. Um
die Akkus der Gerte aufzuladen, gibt
es verschiedene Mglichkeiten. Einige
Hersteller verwenden ein Netzteil mit
Steckern, an die der Schrauber angeschlossen wird. Andere benutzen Ladestationen,
in denen das Gert beim Hineinstellen automatisch Kontakt aufnimmt. Auf jeden
Fall sollte beim Kauf berprft werden, ob die leitende Verbindung zwischen Lade-
einrichtung und Gert immer sicher zustande kommt. Die Leistungsfhigkeit der
Akkuschrauber hngt nicht nur von der Akkuspannung ab; Akkukapazitt und die
Abstimmung zwischen Akku, Motor und Getriebe sind die eigentlichen Faktoren.
Natrlich gilt auch fr die Minigerte: Jeder Schrauber ist nur so gut wie die ver-
wendeten Bits!
T
e
s
t
t
e
i
l
n
e
h
m
e
r

Bosch IXO II
Bosch PSR 200 LI
Metabo PowerGrip2
DeWalt DC60KA
Einstiegsklasse
Oberklasse
Spitzenklasse
Einhell NGS 4,8
Metaqbo PowerMaxx
Um die Akkukapazitt zu testen, wurden Holz-
schrauben der Gre 4 x 40 mm in Weichholz ein-
und ausgedreht, hier mit dem KC360H von Black
und Decker
Tief hinten im Schrank, ohne viel Platz nach oben:
Fr den Screwmaxx von Einhell kein Problem
Der PSR von
Bosch ist
die strkste
Maschine
im Test,
mit 12 Nm
im harten
Schraubfall
Gute
Schraub-
ergebnisse
sind mit
dem
PowerGrip2
sehr einfach
zu erzielen
1/06
36
Akkuschrauber
Elektrogerte
Einstiegsklasse
Bosch IXO II
Einstiegsklasse
uerlich ist der KC360H ein
typischer Kompaktschrauber,
der aber ber untypische Fhig-
keiten verfgt.
Aufbau
Black & Decker liefert den Kom-
paktschrauber mit einer La-
destation und einem 10-teiligen
Bitsortiment aus. Der Schrau-
ber passt gut in die Station und
wird sicher geladen. Eine gute
Handlage und ein gut geformter
Powerschalter machen die Arbeit
mit diesem Gert angenehm. Die
Drehrichtungsumschaltung mit
Anlaufsperre bendet sich gut
erreichbar auf der Oberseite.
Dauerlauf
Mit einem Drehmoment von
4 Nm zwar nicht der Krftigste
seiner Klasse, bringt er bei der
Arbeit aber gute Ergebnisse. Ruhig
und kraftvoll dreht er Schraube
um Schraube ein. Seine Parade-
Note:
1,7
Vertrieb: Black & Decker,
Idstein
Preis: um 40 Euro
Hotline: 0 61 26 / 2 10
Internet: www.blackunddecker.de
+ Ergonomie
+ Akkukapazitt
- Temperaturabhngigkeit
Schrauben: 35% 2,1 llllll
Akkukapazitt: 10% 1,0 llllll
Mindestarbeitsplatzbedarf: 30% 1,5 llllll
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Einstiegsklasse
E
in
stieg
s
k
l
a
s
s
e
1/06
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
E
instieg
s
k
l
a
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
Ein schweres Erbe tritt der IXO
II an, denn sein Vorgnger hat
alle begeistert.
Beinahe alles wie es war
Von weitem ist der Unterschied
zwischen dem IXO I und II
kaum zu erkennen. Bei einem di-
rekten Vergleich wird sofort klar,
dass Bosch die Form der Bedien-
elemente und die Gehuseform
berarbeitet hat. Auerdem ist
der Neue mit einer LED zur Be-
leuchtung der Schraubstelle und
einer Ladeanzeige am Gert
ausgestattet. Die Ladesta-
tion bietet Steckpltze
fr den 10-teiligen
Bithalter sowie fr
drei einzelne Bits.
Schrauben
Angegeben ist der
IXO II mit einem
har t en/ wei chen
Drehmoment von
5,5/2 Nm. Damit ist
er das strkste Gert
in seiner Klasse und dreht
die Schrauben am schnellsten
ein. Dabei erhhen Laufruhe
und gute Handlage den Spa
an der Arbeit. Die Lampe zur
Beleuchtung der Schraubstelle
kann bei leichtem Druck auf den
Powerschalter zum Ansetzen ei-
ner Schraube ohne den Motor
betrieben werden. Dadurch wird
die Arbeit in engen, dunklen
Ecken erheblich vereinfacht.
Fazit
Der IXO II musste sich nur in
der Disziplin Akkukapazitt ge-
schlagen geben, in allen anderen
konnte er besser als die Konkur-
renten abschneiden. Damit ist
der IXO II der Testsieger in der
Ei nst i egs-
klasse und
drfte auf
dem besten
Wege sein, mit
seinem Vorgnger
gleichzuziehen.
Note:
1,5
Vertrieb: Robert Bosch,
Leinfelden
Preis: um 50 Euro
Hotline: 01 80 / 3 33 57 99
Internet: www.bosch-pt.de
+ Ergonomie
+ Schraubstellenbeleuchtung
- Akkukapazitt
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Einstiegsklasse
Bosch IXO II
E
instieg
s
k
l
a
s
s
e
1/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
di s z i -
plin ist
j e d o c h
die Akku-
standzeit. Sie
ist doppelt so
hoch wie die der
anderen Gerte
seiner Klasse im Test.
Fazit
Preistipp fr ein Gert, das
den zweiten Platz belegt. Gute
Schraubleistungen und die hohe
Akkustandzeit ergeben ein sehr
gutes Preis-Leistungsverhlt-
nis. Soll das Gert jedoch fr
Auenarbeiten genutzt werden,
ist auf die Umgebungstempe-
ratur zu achten, da der Nickel-
Metallhydrid-Akku sehr tempe-
raturempndlich ist.
Zur Lagerung kann der Bithalter in die
Front der Ladestation gesteckt werden
Die Ergonomie der
Bedienelemente wurde
im Gegensatz zum IXO I
komplett berarbeitet
37
1/06
Einhell NGS 4,8
Einstiegsklasse
Mit dem Screwmaxx beweist
Einhell, dass die Aussage kannst
du knicken nicht immer nega-
tiv gemeint sein muss.
Ungewhnlich
Schon der zum Lieferumfang
gehrende transparente Koffer
ist ungewhnlich. Durch einen
Schiebeverschluss gesichert,
klappt er nach dem ffnen zu
beiden Seiten auf und prsen-
tiert dem Anwender die Ma-
schine auf einem Stnder und
das Zubehr gut sortiert in den
Deckelklappen. Der Screwmaxx
verfgt ber zwei Gelen-
ke, die unabhngig voneinander
bewegt werden knnen. Ein Ge-
lenk ist ber dem Griff platziert,
das andere bendet sich direkt
hinter der Bitaufnahme und
wird mit zwei Schraubkappen
gesichert. Hinter diesem Gelenk
bendet sich das Stellrad fr die
Drehmomentstufen. Ein unge-
whnlicher Kompaktschrauber
fr die Einstiegsklasse.
Schrauben in allen Lagen
Als erste berlegung vor der Ar-
beit ist hier die Frage nach der
bentigten Form der Maschine
zu beantworten. Ist das geschafft,
kann die Arbeit beginnen. Bei
geknicktem Griff ist das Bet-
tigen des Powerschalters etwas
gewhnungsbedrftig, grade
wenn die Maschine Schrauben
herausdrehen soll. Die Eindreh-
geschwindigkeit und die Akku-
kapazitt sind nicht so berra-
gend, trotzdem geht die Arbeit
mit diesem Gert gut von der
Hand.
Fazit
Der NGS 4,8 ist ein Schrauber
mit besonderen Fhigkeiten. Ob
als Stabschrauber, einfach oder
doppelt geknickt (rckwrts
um die Ecke), es gibt kaum eine
Stelle, die fr ihn unerreichbar
ist. Wen strt es da, wenn das
Schrauben einen Tick langsamer
geht als bei Gerten, die diese
Mglichkeiten gar nicht bieten?
Note:
1,8
Vertrieb: Einhell,
Landau/Isar
Preis: um 40 Euro
Hotline: 0 99 51 / 94 20
Internet: www.einhell.de
+ zwei Gelenke
+ Drehmomenteinstellung
- Ergonomie
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Einstiegsklasse
Einhell NGS 4,8
Heimwerker werden heute mit einer Vielzahl verschiede-
ner Akkutypen, von Blei (PB) bis zu Polymer (PTMA), kon-
frontiert. Doch nur drei sind in der Lage, die Herausforde-
rungen von Werkzeugmaschinen zu erfllen. Hierbei handelt
es sich um:
Nickel-Cadmium-Akkus (NiCd)
Nickel-Metallhydrid-Akkus (NiMH)
Lithium-Ionen-Akkus (LiIon)
Doch welche Vorteile hat welcher Typ? Diese Frage zu beant-
worten ist nicht ganz einfach, denn ein Akku mit zum Beispiel
12 V Nennspannung und 2 Amperestunden (Ah) hat einen
Energieinhalt von 24 Wattstunden (Wh), egal um welchen
Typ es sich dabei handelt. Die Unterschiede bei diesem
Beispiel sind an anderer Stelle zu suchen, denn jeder dieser
drei Typen hat andere Eigenschaften, die fr den tglichen
Gebrauch einen entscheidenden Einuss haben knnen. Hier
die wichtigsten:
Nickel-Cadmium-Akkus
Durch den geringen Innenwiderstand sind diese Akkus in
der Lage hohe Strme zu liefern. Eine Besonderheit ist das
Temperaturverhalten. Diese Akkus sind je nach Ausfhrung
in der Lage, bei Temperaturen bis -40 C noch 50 % ihrer
Kapazitt zu halten.
Nachteile sind, dass diese Akkus berladen werden knnen,
ber einen starken Memory-Effekt verfgen und bei Fehl-
bedienung (Kurzschluss, verpolen) giftige Gase freisetzen
knnen.
Nickel-Metallhydrid-Akkus
Diese Zellen weisen eine fast doppelt so hohe Energiedich-
te auf wie NiCd-Zellen. Sie lassen sich ca. 500-mal auaden
und haben dadurch eine theoretische Lebenserwartung von
10 Jahren.
NiMH-Akkus sind fr den Betrieb bei Temperaturen un-
terhalb von 0 C ungeeignet. Bereits beim Annhern an den
Gefrierpunkt weisen sie einen deutlichen Kapazittsverlust
auf, bei ca. -20 C werden sie vollkommen unbrauchbar.
Lithium-Ionen-Akkus
Diese Akkus verfgen ber eine hohe Lebensdauer, gerin-
ges Gewicht, hohe Leistung und das fast vllige Fehlen des
Memory-Effektes.
Nachteil bei diesen Zellen ist die Explosions- und Schmelz-
gefahr bei defekten Ladegerten, Kurzschluss der Pole oder
minderwertiger Qualitt. Die Lebenszeit der Zellen wird im
Moment mit 3 bis 5 Jahren angegeben.
Um bis zu 90
Grad kann das
Winkelgetriebe
der Bitaufnahme
verstellt werden
Akkutypen und -technik
1/06
38
Akkuschrauber
Elektrogerte
Bosch PSR 200 LI
Oberklasse
Metabo PowerGrip2
Oberklasse
Der PSR sieht aus wie ein IXO
fr Groe und muss sich in der
Oberklasse behaupten.
Bewhrtes Konzept
uerlich ein IXO, nur eine
Nummer grer, und das trifft
auf alle Daten zu. Dabei hat die
Ergonomie unter der allgemei-
nen Vergrerung nicht gelitten.
Im Gegenteil, das deutlich hhe-
re harte Drehmoment ist durch
den greren Griff und damit
besseren Hebelarm sehr gut zu
beherrschen. Als Oberklassege-
rt verfgt der PSR auch ber
eine 6-stuge Drehmomentein-
stellung. Ein wenig kippelig ist
die Aufnahme der Ladestation.
Wird die Maschine zum Laden
in den Schacht gesteckt, sollte
dies vorsichtig geschehen, um
sicherzustellen, dass der Akku
wirklich Kontakt zur Station
bekommt. Das ist nur der Fall,
wenn die Ladekontrolle am PSR
aueuchtet und daher leicht zu
berprfen.
Bei der Arbeit
Hhere Drehzahl in Kombinati-
on mit deutlich hherem Dreh-
moment als bei den Einstiegs-
klassegerten sorgen fr eine
groe Eindrehgeschwindigkeit
beim Schrau-
ben. Unterhalb
der Bitaufnah-
me bendet sich
eine Schraubstel-
l enbel euchtung,
die bei der Arbeit in
dunklen Ecken gute Dienste
leistet. Sie kann durch leichtes
Drcken des Powerschalters ein-
geschaltet werden, ohne dass der
Motor anluft.
Fazit
Der PSR braucht kaum Kon-
kurrenz zu frchten. Er hat das
grte Drehmoment aller Ge-
rte im Test und eine sehr gut
Abstimmung zwischen Motor,
Getriebe und Akku. Nur die La-
destation mit ihren Ladekontak-
ten sollte noch einmal verbessert
werden, da der Kontakt zwischen
Ladegert und Maschine nicht
immer sicher zu-
stande kommt.
Note:
1,5
Leinfelden
Preis: um 70 Euro
Hotline: 01 80 / 3 33 57 99
+ Drehmoment
+ Handlage
- Ladestation
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Oberklasse
Bosch PSR 20 LI
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
1/06
Der Power Grip ist erwachsen
geworden und hat sich uerlich
stark verndert.
Aufbau
Optisch entspricht der Power
Grip2 dem klassischen Akku-
schrauber, nur kleiner. Alle
Bedienelemente liegen an den
blichen Pltzen. Die Drehrich-
tungsumschaltung ist als Dreh-
schalter ausgefhrt und weicht
damit von den blichen Schie-
beschaltern quer durchs Ge-
huse ab. Ungewhnlich ist das
Verhltnis zwischen Akkugre
und dem Motor-Getriebeteil.
Durch die relativ groe Bau-
form des Akkus wirkt die ganze
Maschine recht grob fr einen
Kompaktschrauber. Doch dieser
Eindruck tuscht, denn die Ver-
messung des Gertes ergab, dass
sowohl der Abstand zwischen
Spindel und Gehusekante wie
auch die Lnge der Maschine im
normalen Rahmen liegen. Die
Ladestation ist als Steckernetz-
teil ausgefhrt und besitzt eine
klar verstndliche Ladezustands-
anzeige. Um den Akku
aufzuladen, bentigt
sie gerade einmal
1 Stunde und
45 Minuten.
Schrauben
Bei der Arbeit
zeigt der Power
Grip2, dass er ein Oberklas-
segert ist. Nur unwesentlich
schlechter als der Testsieger
seiner Klasse, braucht er keinen
Vergleich zu scheuen. Nur die
Ergonomie des Gertes ist je
nach Handform gewhnungs-
bedrftig.
Fazit
Deutlich gnstiger als sein
Vorgnger ist er ein gutes Ober-
klassegert. Ein sehr schnes
Detail ist der, wie bei normalen
Akkuschraubern, austauschba-
re Akku. Wer die Investition in
einen zweiten Akku nicht scheut,
kann ohne Ladeunterbrechung
arbeiten.
Note:
1,7
Vertrieb: Metabo,
Nrtingen
Preis: um 60 Euro
Hotline: 0 70 22 / 7 20
Internet: www.metabo.de
+ Steckakku
+ Schraubleistung
- Ergonomie
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Oberklasse
Metabo PowerGrip2
Beim Einsetzen in die Ladestation ist
darauf zu achten, dass das Gert richtig
sitzt, damit der Akku geladen wird
Je nach Hand-
form und
-gre kann
die Kombi-
nation aus
Power- und
Drehrich-
tungsum-
schalter bei
der Arbeit
unbequem
werden
39
1/06
DeWalt DC600KA
Spitzenklasse
Metabo PowerMaxx
Spitzenklasse
DeWalt schickt einen vollstndig
ausgersteten Knickschrauber
der Spitzenklasse ins Rennen.
Ausstattung
Das Design ist einem Roboter-
arm nachempfunden und wirkt
uerst robust. Das Knickgelenk
ist mit einer Drucksicherung
versehen und kann in drei Po-
sitionen eingerastet werden. Vor
der Drehmomenteinstellung ist
die Gangumschaltung platziert,
und an der Vorderkante des Ge-
rtes bendet sich ein Schalter,
mit dem die Schraubstellenbe-
leuchtung ein- und ausgeschal-
tet wird. Da diese unabhngig
vom Rest der Maschine arbei-
tet, kann der Schrauber
auch als kleine Lam-
pe benutzt werden.
Eine Besonder-
heit stellt die
Bitaufnahme
dar. Durch
einen Schie-
beverschluss ge-
sichert, nden nur lange Bits in
der Aufnahme Halt. Die Lade-
zeit fr den Akku betrgt eine
Stunde. Da im Lieferumfang
ein Reserveakku enthalten ist,
kann das Gert ohne Unterbre-
chung benutzt werden. Nur die
im Lieferumfang enthaltene An-
zahl der Bits ist drftig: nur ein
Kreuz- und ein Schlitz-Bit.
Schrauben
Kraftvolle Laufruhe kennzeich-
net die Arbeit mit dem DC600.
Als Stabschrauber kommt er
problemlos an schwer zugngli-
che Stellen und lsst sich dabei
dank des groen Powerschal-
ters gut bedienen. Dieser kann
je nach Anwendung auch gut
mit dem kleinen Finger bettigt
werden. Die zwei Leuchtdioden
leuchten den Arbeitsbereich gut
aus.
Fazit
Ein Spitzenklassegert, das bis
auf die Anzahl der im Lieferum-
fang enthaltenen Bits komplett
ausgestattet ist. Beim Schrauben
ist er nicht ganz ott, erledigt
dafr die Arbeit aber ohne An-
strengung.
Note:
1,8
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: DeWalt,
Idstein
Preis: um 115 Euro
Hotline: 0 61 26 / 2 10
Internet: www.dewalt.de
+ Ausstattung
+ Laufruhe
- nur zwei Bits im Lieferumfang
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Spitzenklasse
DeWalt DC600KA
Im Gegensatz zu seinem kleinen
Bruder verfgt der PowerMaxx
nicht nur ber ein Zweigangge-
triebe.
Sinnvoll
Dass er etwas grer ist als
der PowerGrip2 liegt an dem
zustzlichen Raum, den das 2-
stuge Getriebe bentigt. Auch
die Form des Drehrichtungsum-
schalters ist eine ganz andere als
bei dem Kleinen. Damit sind die
uerlichen Unterschiede auch
schon erschpft. Ausgeliefert
wird der PowerMaxx in einem
Kunststoffkoffer, in dem auch
das Zubehr untergebracht ist.
Neben der Ladestation in Form
eines Steckernetzteils gehren
ein Winkelschraubkopf und ein
Schnellspannfutter zur Ausrs-
tung der Maschine. Der Winkel-
vorsatz wird auf die Maschine
gesetzt und kann dann in die
richtige Position gedreht werden.
Er wird mit einer Inbusschraube
gesichert. Der passende Steck-
schlssel gehrt genau wie der
zweite Akku zum Lieferumfang.
Bei der Arbeit
Durch den groen Akku ist auch
bei dieser Maschine die Ergono-
mie sehr stark von der persn-
lichen Handgre und -form
des Benutzers
abhngig. Die
Bohr- und Schraubleistungen
der Maschine sind sehr gut und
lassen die Arbeit zgig von der
Hand gehen. Besonders gut ist
der Einsatz des Winkelvorsatzes.
Hierdurch kann der Schrauber
an sonst fr ihn unzugnglichen
Stellen eingesetzt werden.
Fazit
Der Testsieger in der Spitzen-
klasse kommt diesmal aus dem
Hause Metabo. Ein Gert, das
wirklich gute Leistungen in allen
Disziplinen erbringt. Dass im
Lieferumfang keine Bits ent-
halten sind, ist ein
verschmerzbarer
Umstand.
Note:
1,6
Vertrieb: Metabo,
Nrtingen
Preis: um 135 Euro
Hotline: 0 70 22 / 7 20
+ Winkelschraubkopf
+ Schraubleistung
- Ergonomie
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Spitzenklasse
Metabo PowerMaxx
Spitzen
k
l
a
s
s
e
1/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Ein gut
berlegtes
Detail: Die Be-
leuchtung kann sepa-
rat zugeschaltet werden
und funktioniert auch
als Lampe ohne laufen-
de Maschine
Ein Win-
kelaufsatz mit
Bitaufnah-
me und ein
Schnellspann-
bohrfutter
gehren beim
PowerMaxx
zum Liefer-
umfang
40
1/06
Akkuschrauber
Elektrogerte
Black&Decker
KC360H
Laborbericht Akkuschrauber
Vertrieb Black&Decker, Robert Bosch, Einhell, Robert Bosch, Metabo, DeWalt, Metabo,
Idstein Leinfelden Landau/Isar Leinfelden Nrtingen Idstein Nrtingen
Gewichtung
Schrauben 35 % 2,1 llllll 1,6 llllll 2,3 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Schnellbauschrauben 4 x 35 mm Weichholz 13 % 2,0 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Schnellbauschrauben 4 x 35 mm Hartholz 2,5 mm vorgebohrt 12 % 2,0 llllll 1,5 llllll 2,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
6 x 40 mm Holzschrauben in Weichholz 4 mm vorgebohrt 10 % 2,5 llllll 2,0 llllll 2,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Akkukapazitt 10 % 1,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 2,5 llllll 2,0 llllll
Anzahl ein- und ausgedrehte Schrauben 10 % 1,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 2,5 llllll 2,0 llllll
Mindestarbeitsplatzbedarf 30 % 1,5 llllll 1,3 llllll 1,2 llllll 1,7 llllll 1,5 llllll 1,7 llllll 1,5 llllll
Mindestbreite mit Kurzbit (ohne Schraube) 20 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Kleinster Spindelabstand zum Gehuse 10 % 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll
Bedienung 15 % 1,5 llllll 1,4 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,8 llllll 1,5 llllll 1,7 llllll
Ein-/Ausschalter Geschwindigkeitsregelung 4 % 1,5 llllll 1,5 llllll 2,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll
Drehrichtungsschalter 1 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll
Drehmomentring 2 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Knickmechanik 2 % 1,5 llllll 1,5 llllll
Ergonomie/Handlage 3 % 1,5 llllll 1,5 llllll 2,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll
Bitaufnahme 1 % 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Akkuwechsel 1 % 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Bedienung Ladegert 1 % 1,5 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll
Ausstattung 10 % 1,6 llllll 1,1 llllll 1,6 llllll 1,0 llllll 2,1 llllll 1,0 llllll 1,3 llllll
Spannung / Kapazitt (Volt/Amperetunden) 3,6 V / 1,8 Ah 3,6 V / 1 Ah 4,8 V / 1,2 Ah 7,2 V / 1 Ah 4,8 V / 1,25 Ah 3,6 V / 1,2 Ah 4,8 V / 1,25 Ah
Akku-Energieeinhalt (Wattstunden) 6,5 Wh 3,6 Wh 5,8 Wh 7,2 Wh 6 Wh 4,3 Wh 6 Wh
Akkuanzahl / Typ 1 x NiMH 1 x Li-Ionen 1 x NiCd 1 x Li-Ionen 1 x NiCd 2 x NiCd 2 x NiCd
max. Ladedauer 8 h 5 h 7 h 5 h 1 h 45 min 1 h 1 h 45 min
Gewicht mit Akku 0,35 kg 0,3 kg 0,5 kg 0,4 kg 0,6 kg 0,65 kg 0,65 kg
Koffer nein nein ja ja nein ja ja
Ladezustandsanzeige ja ja nein ja ja ja ja
Beleuchtung der Schraubstelle nein ja nein ja nein ja nein
Gerteabmessung gestreckt, mit Akku L x H (mm) 310 x 70 310 x 70
Gerteabmessung geknickt, mit Akku L x H (mm) 160 x 125 155 x 110 210 x 175 185 x 135 185 x 170 210 x 175 170 x 160
Schnellspannbohrfutter / Bitaufnahme 6-kant 6-kant 6-kant 6-kant 6-kant 6-kant ja/6-kant
Gangzahl 1 1 1 1 1 2 2
max. Drehzahl 180 min
-1
180 min
-1
180 min
-1
210 min
-1
230 min
-1
200/600 min
-1
200/600 min
-1
max. Drehmoment harter / weicher Schraubfall (Nm) 4 Nm 5,5 Nm/2 Nm 1,5 Nm 12 Nm/6 Nm 5 Nm/3,5 Nm 5 Nm 9 Nm/5 Nm
Drehmomentstufen nein nein 6 stug 6 stug 5 stug 8 stug 6 stug
Spindelarretierung automatisch / manuell automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch
Einschaltsperre ja ja ja ja ja ja ja
Bithalter am Gert nein nein nein nein nein nein nein
Bits in Lieferumfang Kreuz / Schlitz / Kombi 10 Einzelbits/Bithalter 10 Einzel-/2 Doppel- 14 Einzelbits, Magnet- 10 Einzel-/2 Doppel- nein 2 Kombibits nein
bits/Bithalter bithalter/Bithalter bits/Bithalter
Verarbeitung / Qualtitt sehr gut sehr gut gut - sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut
Zubehr nein nein nein nein nein nein Winkelbohrkopf
Note
Bosch
IXO II
Einhell
NGS 4,8
Bosch
PSR 200 LI
Metabo
PowerGrip2
DeWalt
DC600KA
Metabo
PowerMaxx
Preis um 40 p um 50 p um 40 p um 70 p um 60 p um 115 p um 135 p
Schrauben 35 % 2,1 llllll 1,6 llllll 2,3 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Akkukapazitt 10 % 1,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 2,5 llllll 2,0 llllll
Mindestarbeitsplatzbedarf 30 % 1,5 llllll 1,3 llllll 1,2 llllll 1,7 llllll 1,5 llllll 1,7 llllll 1,5 llllll
Bedienung 15 % 1,5 llllll 1,4 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,8 llllll 1,5 llllll 1,7 llllll
Ausstattung 10 % 1,6 llllll 1,1 llllll 1,6 llllll 1,0 llllll 2,1 llllll 1,0 llllll 1,3 llllll
Preis / Leistung sehr gut gut - sehr gut gut - sehr gut sehr gut gut - sehr gut gut gut - sehr gut
Einstiegsklasse Einstiegsklasse Einstiegsklasse Oberklasse Oberklasse Spitzenklasse Spitzenklasse
1,7 1,5 1,8 1,5 1,7 1,8 1,6
Einstiegsklasse Oberklasse Spitzenklasse
E
instiegsk
la
s
s
e 1/06
P
R
EISTIP
P
Praxis
Einstiegsk
la
s
s
e
P
R
EISTIP
P
Praxis
Einstiegsk
la
s
s
e
1/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis 1/06
Spitzen
k
la
s
s
e
1/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
41
1/06
Um die Kompakt-Akkuschrauber praxisnah zu testen, haben wir uns einige Gedanken
gemacht. Im Vorfeld unserer Tests wurden alle Gerte einer grndlichen Sichtkontrolle
unterzogen. Auch die Funktionen wurden gem der Bedienungsanleitung kontrolliert, um
Probleme whrend des Tests durch Bedienungsfehler auszuschlieen. Eines der wichtigsten
Merkmale einer solchen Maschine ist ihre Gre. Diese haben wir ermittelt, indem wir die
Geat-Frsschablone zweckentfremdet haben. Mit ihrer Hilfe konnten wir die wichtigsten
Mae der Gerte feststellen.
Anschlieend wurden die Akkus
der Gerte mehrfach ge- und ent-
laden, um sicherzustellen, dass
die volle Akkukapazitt fr den
Test verfgbar war. Dann wurden
folgende Arbeiten ausgefhrt:
Eindrehen von 4 x 35 mm Schnell-
bauschrauben in Weichholz
Eindrehen von 4 x 35 mm Schnell-
bauschrauben in Hartholz
Eindrehen von 6 x 40 mm Holz-
schrauben in Weichholz (vorge-
bohrt)
Eine Reihe von 4 x 40 mm Schrauben wurde so oft wie mglich in ein Stck Weichholz ein-
und wieder ausgeschraubt, um die Akkukapazitt zu testen.
Alle Akkus wurden vor jedem Test vollgeladen. Nach dem Test wurde auch das Innen leben der
Gerte berprft. Besonderes Augenmerk legten wir dabei auf stark beanspruchte Bauteile
wie Motor und Getriebe.
Nur fr lange Bits ist die Bitaufnahme des DeWalt
geeignet. Dafr werden diese aber durch einen
Schiebering gesichert
Mit groen Hnden lsst sich der PowerMaxx
przise fhren
Hohe Eindrehge-
schwindigkeit ist die
Spezialitt des IXO II
Mit Hilfe einer Frsschablone haben wir die Akku-Schrauber
genau vermessen
Testfazit
Sieben Gerte in drei Klassen haben am
Test teilgenommen, und jedes verfgt
ber Fhigkeiten, die auch ohne Testsie-
ger- oder Preistippstempel echte Kaufar-
gumente sind. Ob Ausdauer, Geschwin-
digkeit, Kraft oder die Fhigkeit in der
hintersten und schmalsten Ecke arbeiten zu
knnen, jede der getesteten Maschinen ver-
fgt ber Anwendungsmglichkeiten, die
eine Kaufentscheidung zu ihren Gunsten
beeinussen knnen. Hauptsache der Ku-
fer wei, fr welche Arbeiten die Maschine
am hugsten gebraucht wird. Auch sollte
bei dieser Frage nicht der Akkutyp verges-
sen werden, denn neben hoher Leistungs-
fhigkeit, auf die gern geachtet wird, sind
die unterschiedlichen Typen bei verschie-
denen Umgebungstemperaturen eventuell
nur bedingt einsetzbar.
42
1/06
A-Z
Kleinanzeigen
Drechselbedarf
NEUE DRECHSLEREI
KURSPROGRAMM 2006 ist da!
Jetzt anmelden!
Infos und Katalog unter 0 71 44-26 08 80.
In Krze auch online-shop
www.neue-drechslerei.de
L
u
f
t
e
n
t
f
e
u
c
h
t
e
r

W
D
H

2
0
1
s
c
h
t
z
t

v
o
r

K
o
r
r
o
s
i
o
n

u
n
d

S
c
h
i
m
m
e
l
Kiebitzhof 6
22089 Hamburg
Tel: 0 40 / 25 19 84 45
Fax: 0 40 / 2 50 83 98
e-mail: info@fieberitz.de
Internet: www.fieberitz.de
Michael Hager
Mhlbachstr. 5
D- 84547 Emmerting
Tel. 08679/6169 Fax: 5254
e-mail: info@hager-drechseln.de
Heim
werker-Test Ausgabe 6/2004
HDE43
Spitzenklasse 1,2
Fr Hobby, Handwerk, Industrie
10 Drechselbanktypen mit
riesigem Zubehrprogramm
N
o
v
a

2
H
S
S
K
o
W
i
1
0
0
N
E
U
:
K
o
W
i
1
0
0
K
o
p
ie
re
n
, W
in
d
e
n
u
n
d
K
a
n
n
e
lie
re
n
a
ls
A
u
fb
a
u
g
e
r
t,
p
a
s
s
e
n
d
f
r je
d
e
D
re
c
h
s
e
lb
a
n
k
K. Schulte Drechselbedarf
Landwehr 64 D-49716 Meppen
Telefon 0 5937/913234 Fax 913233
schulte@drechselbedarf-schulte.de
www.drechselbedarf-schulte.de
FORDERN SIE UNSEREN KATALOG MIT BER 800 ARTIKELN AN!
Schutzgebhr.
Anfnger- und Profi Videos!
Entfeuchtungstechnik
Rollladenzubehr
Tischlerwerkzeuge
Handwerkskurse
Drechselbedarf
Tischlerwerkzeuge
Frsen und Sgen
1/06
JET Maschinen
zeichnen sich durch innovative Details,
gute Qualitt und
exzellentes Preis-/Leistungsverhltnis aus.
www.wmhtoolgroup.ch
Wo und wann im Januar und Februar 2006
fr Einsteiger und Fortgeschrittene
Januar 2006
Maderas Drechseltechnik, 23898 Klinkrade
Noch keine Termine festgelegt
Drechselstube Neckarsteinach, 69239 Neckarsteinach
Freitag/Samstag 13.+14.01.2006: dns-Grundkurs
Freitag/Samstag 27.+28.01.2006: dns-Aufbaukurs
Neue Drechslerei, 71711 Steinheim-Hpgheim
Zunft-Zirkel Salzmann, 89188 Merklingen
Drechselkurse
Die jeweiligen Anschriften und Kontakte
nden Sie im unteren Kasten
Februar 2006
Freitag/Samstag 17.+18.02.2006: Lang- und Querholzdrechseln
Samstag 25.02. 2006: Schalen drechseln

Anschriften
Maderas Drechseltechnik,
Zum Kleverberg 5, 23989 Klinkrade ,
Telefon: 0 45 36 / 14 09
Internet: www.maderas.de
Drechselbedarf K. Schulte,
Kordestrae 31, 49744 Gro-Hesepe,
Telefon: 0 59 37 / 91 32 34
Neue Drechslerei,
Hauptstrae10, 71711 Steinheim-Hpgheim,
Telefon: 01 70 44 / 2 6 08 80
Internet: www. neue-drechslerei.de
Zunft-Zirkel Salzmann,
Neugass 8, 89188 Merklingen,
Telefon: 0 73 37 / 9 23 33 03,
Internet: www.zunft-zirkel.de
Drechselstube Neckarsteinach,
Finkenweg 11, 69239 Neckarsteinach,
Telefon: 0 62 29 / 20 47
Internet: www.drechselstube.de
44
HEIMWERKER PRAXIS verschafft Ihnen den berblick ber alle

bislang getesteten Gerte. Alle Gerte sind in eine von vier Klassen
eingeordnet und mit den detaillierten Testergebnissen versehen:
Einstiegstklasse: Komponenten fr den preisbewussten Gelegen-
heits-Heimwerker.
Oberklasse: fr gehobenere Anforderungen an Funktionali-
tt und Verarbeitungsqualitt.
Spitzenklasse: fr den semi-professionellen Anwender.
Meisterklasse: nicht nur fr den Pro.
Referenzklasse: fr Leute, denen das Beste gerade gut genug ist.
Bitte beachten Sie, dass alle Urteile testfeldbezogen sind.
Die Bestenliste Die Bestenliste
Akkuschrauber
Meisterklasse
Makita MXT 6339 D 1,3 350 sehr gut 1,2 1,4 1,3 1,3 1,3 4/05
Festool TDK 15,6 CE-MH 45 Plus 1,3 420 gut - sehr gut 1,1 1,0 2,2 1,3 1+ 1/05
Panasonic EY 6432 GQKW 1,3 390 gut - sehr gut 1,3 1,5 1,2 1,3 1+ 1/05
Festool C12 Set 1,4 520 gut - sehr gut 1,2 2,0 1,7 1,3 1+ 5/05
DeWalt DC 757 KB 1,4 400 gut - sehr gut 1,2 1,3 1,7 1,4 1,1 1/05
Kress 120 ASCD (Set) 1,4 265 gut - sehr gut 1,5 1,5 2,0 1,3 1,0 5/04
Makita 6337 DWDE 1,4 255 sehr gut 1,4 1,5 1,3 1,5 1,5 1/05
Metabo BSP 15,6 Plus 1,4 385 gut - sehr gut 1,3 1,3 1,7 1,6 1,1 1/05
Bosch GSR 14,4 VE 1,5 260 sehr gut 1,3 1,7 1,6 1,4 1,2 1/05
Hilti SF 150-A 1,5 515 befr. - gut 1,3 1,5 2,1 1,5 1,2 1/05
Hitachi DS 14DMR 1,5 450 gut 1,3 1,7 2,4 1,4 1+ 1/05
Kress 144 ASMH 1,5 370 gut 1,4 1,3 1,8 1,5 1,1 1/05
Spitzenklasse
Panasonic EY 6409 GQKW 1,2 307 gut - sehr gut 1,4 1,0 1,2 1,3 1,0 2/03
Oberklasse
Ryobi CMD 1442 1,1 130 sehr gut 1,0 1,0 1,0 1,3 1,0 3/04
Ryobi CBN 1442 1,1 * gut - sehr gut 1,0 1,0 1,0 1,5 1,0 5/03
Bosch PSR 14,4 VE-2 1,5 130 gut - sehr gut 1,4 1,3 3,5 1,3 1,0 3/04
Kress ABS 132 1,7 140 gut 1,2 2,0 3,0 1,5 1,5 3/04
AEG Best 12X 2,0 170 gut 2,4 2,5 2,0 1,3 1,0 3/04
Sparky B 12E 2,1 140 gut 2,1 2,5 1,0 1,7 2,5 3/04
Hitachi DS 9DVF 2,1 160 gut 2,8 2,3 2,5 1,4 1,0 3/04
Einstiegsklasse
Black&Decker HP14KD 1,4 105 sehr gut 1,0 1,5 1,5 1,6 1,5 3/04
Br. Mannesmann 93020 1,5 70 sehr gut 1,0 1,8 2,0 1,6 1,5 3/04
Bullcraft BAS P18 1,7 100 gut 1,3 2,3 1,0 1,7 1,5 3/04
Ryobi Set HP 496 1,7 50 gut 2,0 2,0 2,0 1,5 1,5 5/05
Bosch PSR960 1,8 50 gut - sehr gut 1,5 1,8 2,5 1,2 2,5 3/03
Skil 2302 1,8 70 gut - sehr gut 1,7 2,0 3,0 1,4 1,5 3/04
* erhltlich nur im Set CBN 1442CRS (250Euro)
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Makita MXT 6339 D B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
Bestenliste
Akku-Schlagbohrmaschinen
Oberklasse
Ryobi CDI 1443 1,3 200 sehr gut 1,2 1,5 1,3 2/05
Ryobi STP 1801 1,3 280 gut 1,5 1,3 1,0 1/04
AEG SB 2E 12T S.Torque 1,7 260 befr. - gut 1,4 2,0 1,5 1/04
Ryobi STP 1201 1,8 200 befr. - gut 1,5 2,2 1,0 1/04
Sparky BUR 15E 1,9 175 befr. - gut 1,7 2,1 1,5 1/04
Hitachi DV 12 DV 1,9 260 befriedigend 1,5 2,3 1,0 1/04
Einstiegsklasse
Bosch PSB 14,4VE 1,3 150 sehr gut 1,4 1,3 1,5 1/04
Black&Decker HP 148 F2K 1,4 130 sehr gut 1,6 1,3 1,5 1/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Ryobi CDI 1443
Prsenz in der Bestenliste:
Testgerte bleiben so lange in dieser Liste, wie sie hergestellt werden und
im Handel erhltlich sind. Nimmt ein Hersteller ein Gert vom Markt
oder ersetzt es durch ein neues, wird es auch in der Bestenliste nicht mehr
zu nden sein.
Akku-Bohrhmmer
Referenzklasse
Milwaukee V28 HX 1,3 850 gut 1,4 1,2 1,5 1,5 6/05
Meisterklasse
Hitachi DH 25 DV 1,3 520 sehr gut 1,0 1,5 1,5 2,0 2/05
Spitzenklasse
Panasonic EY6813NQKW 1,1 730 gut 1,0 1,5 1,0 1,5 5/03
Oberklasse
Ryobi CRH-240 RE 1,5 400 gut - sehr gut 1,5 1,5 1,5 1,5 4/04
Einstiegsklasse
Br. Mannesmann 92060 2,2 190 gut 2,0 2,8 2,5 1,5 2,0 1/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
m
m
e
r
b
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Milwaukee V28 HX B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
1/06
Akkuschrauber Kompaktklasse
Spitzenklasse
Metabo PowerMaxx 1,6 135 gut - sehr gut 1,5 2,0 1,5 1,7 1,3 1/06
DeWalt DC60KA 1,8 115 gut 2,0 2,5 1,7 1,5 1,0 1/06
Oberklasse
Bosch PSR 200LI 1,5 70 sehr gut 1,5 2,0 1,7 1,5 1,0 1/06
Metabo PowerGrip 2 1,7 60 gut - sehr gut 1,5 1,5 1,5 1,8 2,1 1/06
Einstiegsklasse
Skil Drill Driver 2972 1,4 40 gut 1,2 1,5 1,5 1,3 1,5 2/05
Ferm FCS-360LK 1,5 30 gut - sehr gut 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 6/05
Bosch IXO II 1,5 50 gut - sehr gut 1,6 2,0 1,3 1,4 1,3 1/06
Bosch IXO 1,5 50 gut 1,9 2,0 1,0 1,1 1,5 6/03
Einhell NGS 4,8 1,8 40 gut - sehr gut 2,3 2,0 1,2 2,0 1,6 1/06
Ryobi CSD-480 1,8 50 gut 1,8 2,5 2,0 1,4 1,5 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo PowerMaxx A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
M
i
n
d
e
s
t
a
r
b
e
i
t
s
-
p
l
a
t
z
b
e
d
a
r
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S. 38
S. 39
S. 38
S. 38
S. 36
S. 36
S. 37
Bohr- und Meielhmmer
Oberklasse
Hitachi H 45 MR 1,3 600 gut 1,5 1,0 1,5 1,5 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi H 45 MR M
e
i
e
l
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
M
e
i
e
l
n
/
F
l
c
h
e
Schlagbohrmaschinen
Oberklasse
Bosch PSB 1000 RCA 1,4 140 gut - sehr gut 1,6 1,1 1,3 1,5 4/04
Einstiegsklasse
Bosch PSB 550 RE 1,4 70 gut 1,5 1,2 1,3 2,0 6/04
Kress SBLR2255 1,5 60 gut 1,3 1,7 1,3 2,5 6/04
Ryobi ID700RE 1,6 80 befr. - gut 1,4 1,2 1,9 2,5 6/04
Sparky BUR2 160 ME 1,6 85 befr. - gut 1,3 1,3 2,3 2,5 6/04
Br. Mannesmann C. L. 93105 1,7 70 befr. - gut 1,5 1,2 2,3 3,0 6/04
Einhell BM-G1100E 1,7 70 befr. - gut 1,6 1,5 1,9 2,0 6/04
Gde BX1050-2 1,7 80 befr. - gut 1,8 1,3 2,4 1,5 6/04
Skil 6390 1,7 50 gut 1,6 1,7 1,8 2,0 6/04
Black&Decker KR70K 1,8 75 befr. - gut 1,9 1,7 2,0 1,5 6/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PSB 1000 RCA
S
c
h
r
a
u
b
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
45
Multifunktionssgen
Spitzenklasse
Hilti WSR 900-PE 1,2 540 gut 1,0 1,1 1,0 4/04
Hitachi CR 13 VC 1,3 290 gut - sehr gut 1,4 1,1 1,4 4/03
AEG Use 800 X 1,3 350 gut - befr. 1,5 1,4 1,0 4/03
DeWalt DW 307 MK 1,4 300 gut 1,8 1,3 1,0 4/03
Oberklasse
Flex SKL 2903 W 1,4 470 gut - befr. 1,6 1,3 1,5 4/03
Bosch PFZ 700 PE 1,5 180 gut 1,6 1,7 1,0 4/03
Einstiegsklasse
Ryobi Akku CBD 1441 1,3 * gut - sehr gut 1,2 1,2 1,4 5/03
Ryobi ERS-80V 1,6 100 sehr gut 1,5 1,5 1,5 5/04
Kress Akku Multitalent Sbelsge 1,7 156 gut 1,5 1,7 2,0 3/03
* erhltlich nur im Set CBD 1442CRS (250 Euro)
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Hilti WSR 900-PE
1/06
Bohrhmmer
Meisterklasse
Kress 750 PSE 1,7 230 sehr gut 2,0 1,5 2,0 1,5 1,5 3/05
Spitzenklasse
Metabo UHE 28 Multi 1,0 320 sehr gut 1+ 1+ 1,0 1,5 1+ 1/03
DeWalt DW 566 K 1,5 250 gut - sehr gut 1,3 1,3 1,5 1,6 2,0 1/03
Hilti TE 2M 1,5 360 gut 1,5 1,5 2,0 1,0 2,0 1/03
Sparky BPR 241 CE 1,7 230 gut - sehr gut 1,0 1,8 2,5 1,9 3,0 1/03
Bosch PBH 240 RE 1,8 250 gut - sehr gut 2,0 2,5 2,0 1,5 1,5 1/03
Ryobi ED 263 VR 1,8 290 gut 1,7 1,5 2,0 1,9 2,0 1/03
Einstiegsklasse
Bosch PBH 2000 RE 1,4 100 sehr gut 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 6/05
Skil 1755 1,3 100 sehr gut 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 3/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
m
m
e
r
b
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo UHE 28 Multi B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
Kapp-/Gehrungs- und Zugsgen
Spitzenklasse
Bosch GCM 10 S 1,2 650 sehr gut 1,0 1,0 1,4 1,5 6/03
Ryobi EMS 1800 SCL 1,2 760 gut - sehr gut 1,1 1,4 1,3 1+ 6/03
Metabo KGS 16-300 Plus 1,5 680 befr. - gut 1,1 1,3 1,6 2,5 6/03
Elektra Beckum KGS 303 1,8 580 gut 1,9 1,5 1,3 3,0 6/03
Oberklasse
Scheppach Capas 2 1,2 560 sehr gut 1,0 1,4 1,6 1+ 6/03
Hitachi C8 FS 1,4 790 befr. - gut 1,4 1,5 1,5 1,0 6/03
Einstiegsklasse
Rexon SM 2150AE 1,8 200 sehr gut 1,5 2,0 1,5 2,0 5/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n

o
h
n
e

Z
u
g
A
u
s
g
a
b
e
Bosch GCM 10 S S
g
e
n

m
i
t

Z
u
g
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Dekupiersgen
Spitzenklasse
Hegner Multicut SE 1,3 785 befr. - gut 1,0 1,5 1,5 1,5 1,6 1,0 4/05
Oberklasse
Hegner Muticut 1 1,4 360 gut 1,3 1,0 1,5 2,0 1,5 1,5 4/05
Scheppach ds 403 VARIO 1,6 430 gut 2,3 2,0 1,5 1,5 1,5 1+ 4/05
Rexon VS 4000 A 1,7 200 gut - sehr gut 2,3 2,0 2,0 2,0 1,5 1+ 4/05
Einstiegsklasse
Jet JSS 16 1,7 120 gut - sehr gut 2,0 1,5 2,0 2,5 1,8 1,0 4/05
Einhell KS 405-1E 2,3 65 gut 2,3 2,0 2,0 2,5 2,3 2,5 4/05
Ferm FFZ 400 R 2,3 65 gut 2,5 1,8 2,3 2,5 2,2 2,5 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Hegner Multicut SE
H
a
r
t
h
o
l
z
M
e
t
a
l
l
K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Kapp- und Gehrungssgen
Meisterklasse
Hitachi C12 LCH 1,4 580 gut - sehr gut 1,4 1,3 1,5 6/05
Spitzenklasse
Ryobi RMS 1830 1,1 600 gut - sehr gut 1,2 1,2 1,0 2/03
Elektra Beckum KS 304 1,3 500 sehr gut 1,2 1,2 1,5 2/03
Oberklasse
Einstiegsklasse
Rexon MS 8 RAL 1,5 160 sehr gut 1,3 1,3 2,0 2/03
Elektra Beckum KS 210 1,7 150 gut 1,4 1,4 3,0 2/03
Einhell KGS 250 1,7 150 gut 1,5 1,7 2,0 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi C12 LCH
Bestenliste
46
Oberfrsen
Referenzklasse
Bosch GOF 2000CE 1,2 540 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,2 1,5 2/03
Meisterklasse
Festool OF 1400 EBQ Plus 1,1 460 gut - sehr gut 1,0 1,7 1,0 1,0 6/04
Spitzenklasse
Ryobi RE 601 1,2 470 gut 1,2 1,2 1,1 1,1 4/03
Bosch POF 800 ACE 1,3 250 sehr gut 1,2 1,2 1,1 2,0 4/03
Metabo Of E 1229 Signal 1,3 330 gut - sehr gut 1,2 1,4 1,3 1,5 4/03
Perles OF 2-808E 1,9 240 gut - sehr gut 1,7 1,2 1,9 3,0 4/03
Oberklasse
Perles OF 2-808 2,0 185 gut 1,7 1,5 1,9 3,0 4/03
Sparky X 72 CE 2,4 175 gut 2,7 2,5 1,9 2,5 4/03
Einstiegsklasse
Black&Decker KW 850 E-QS 1,9 85 gut - sehr gut 1,7 2,0 2,2 1,5 4/03
Br. Mannesmann 12860 2,0 50 sehr gut 2,2 1,4 2,5 1,5 4/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch GOF 2000CE
H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Elektrohobel
Spitzenklasse
De Walt D26501 K 1,2 310 gut 1,5 1,2 1,1 1,0 1/05
Metabo HO 0882 1,4 250 gut 1,5 1,4 1,1 1,5 1/05
Oberklasse
Bosch PHO 30-82 1,4 150 gut 1,5 1,2 1,1 1,0 1/05
Ryobi L-282 1,5 160 gut 1,5 1,2 1,6 2,0 1/05
Einstiegsklasse
Bosch PHO 20-82 1,3 90 sehr gut 1,5 1,0 1,4 1,4 1/05
Ryobi L-175 1,3 100 sehr gut 1,5 1,0 1,2 1,7 1/05
Skil 1560 1,6 50 sehr gut 1,8 1,4 1,5 1,7 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
De Walt D26501 K
H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Wie werden die Noten gewichtet?
Eine Sge muss sgen, ein Schrauber schrauben. Demzufolge hat das
Testergebnis der eigentlichen Anwendung eine hhere Prio ritt als die
Bedienung oder die Ausstattung. Hat der Akkuschrauber beispielsweise
eine mige Ausstattung, schraubt aber toll, wird er eine bessere Note be-
kommen als einer, der zwar eine super Ausstattung besitzt, aber schlecht
schraubt. Ohne Gewichtung wren beide gleich. Aus diesem Grund geht
die Anwendung mit hherer Prozentzahl, die Ausstattung mit niedrigerer
Prozentzahl in die Endnote ein.
Pendelhubstichsgen
Referenzklasse
Mafell STA 65 E 1,6 270 gut 1,5 1,5 1,7 2,0 1,7 1,0 1/03
Oberklasse
Black&Decker KS999EK 1,7 70 gut - sehr gut 2,2 1,5 1,4 1,5 1,7 1,5 6/03
Kress CST 6235 1,9 60 gut - sehr gut 1,7 1,5 2,2 2,5 1,5 2,0 6/03
Sparky TH 60E 1,9 60 gut - sehr gut 1,6 1,0 1,8 2,5 2,1 2,5 6/03
Gde GSS 710 L 1,9 65 sehr gut 2,5 1,6 1,5 1,5 2,5 1,5 4/03
Bosch PST 650E 2,0 70 gut 1,9 1,5 2,1 2,5 2,0 2,0 6/03
Einstiegsklasse
Bosch PST 550 1,5 50 gut - sehr gut 1,4 1,0 1,2 1,0 1,9 2,5 6/03
Black&Decker KS 400E 1,6 40 gut - sehr gut 1,1 1,0 1,6 1,5 2,0 2,5 6/03
Skil 4260 1,7 45 gut - sehr gut 2,1 2,0 1,4 2,0 1,3 1,5 6/03
Br. Mannesmann M92405 1,8 35 gut - sehr gut 2,3 2,0 1,5 1,0 2,0 1,5 6/03
Black&Decker KS 888E 2,1 50 gut 2,6 2,0 2,3 2,0 1,7 2,0 6/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
g
e
r
a
d
e
r

S
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Mafell STA 65 E
K
u
r
v
e
n
s
c
h
n
i
t
t
W
e
i
c
h
h
o
l
z
p
l
a
t
t
e
n
B
a
l
k
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
1/06
Systemwerkzeuge
Referenzklasse
Festool Precisio CS 50 1,1 2.110 gut Tisch-, Zug-, Gehrungssystem 5/04
Spitzenklasse
Mafell Flexisystem RSP40 1,3 300 sehr gut Systemkreissge mit Fhrungsschiene 5/03
Mafell PSS 3100 SE 1,2 1.880 gut - sehr gut Plattensgesystem 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Mafell Flexisystem
Handkreissgen
Spitzenklasse
Skil Orca 5866 1,2 170 sehr gut 1,0 1,3 1,3 1,0 4/03
Einstiegsklasse
Ryobi 6613 1,4 100 gut 1,0 1,4 1,5 1,9 4/05
Gde HSK 1200 1,4 60 sehr gut 1,4 1,4 1,6 1,3 4/05
Bosch PKS 54 1,4 100 gut 1,4 1,2 1,7 1,5 4/05
Bullcraft BKS P62L 1,5 70 gut - sehr gut 1,7 1,5 1,6 1,3 4/05
Black&Decker KS65K 1,6 120 befr. - gut 1,7 1,4 1,7 1,4 4/05
Skil CIRCULAR Saw 5164 1,6 95 gut 1,4 1,8 1,6 1,8 4/05
Sparky TK 50 1,8 90 befr. - gut 1,7 1,8 1,7 1,9 4/05
Br. Mannesmann 12795 2,1 60 befr. - gut 2,3 1,8 1,9 2,3 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
M
D
F
-
P
l
a
t
t
e
A
u
s
g
a
b
e
Skil Orca 5866 W
e
i
c
h
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Bandsgen
Meisterklasse
Holzpro HBS 450-4 1,3 1.220 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,5 1,5 2/05
Holzkraft HBS 433 1,3 1.380 gut - sehr gut 1,1 1,1 1,4 1,5 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
u
r
v
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Bauer HBS 450-4 g
e
r
a
d
e
r

S
c
h
n
i
t
t
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Tischkreissgen
Oberklasse
Scheppach TS 315 GT 1,3 400 sehr gut 1,2 1,2 1,7 1,5 2/05
Jet JTS 315 1,3 460 gut - sehr gut 1,2 1,3 1,5 1,5 2/05
Elektra Beckum 315 M 1,4 500 gut 1,1 1,5 1,8 1,7 2/05
Ryobi ETS 1825 1,4 500 gut 1,2 1,5 1,4 1,5 2/05
Einstiegsklasse
Ferm FZT-250E 2,2 140 gut 1,5 2,0 2,5 3,0 5/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n

H
a
r
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Scheppach TS 315 GT S
g
e
n

W
e
i
c
h
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
winkeIrnIeiter
14UU wSf, 14UU w
Made in Germany/Switzerland
Winkelschleifer
Meisterklasse
Fein EVO WSB 13-125 1,1 220 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,5 1,0 3/05
Bosch GWS 26-230 JBV 1,4 300 gut - sehr gut 1,5 1,5 1,0 1,5 2/05
Einstiegsklasse
Bosch PWS 7-125 1,2 70 gut - sehr gut 1,1 1,3 1,2 1,5 2/04
Ryobi SG-1255 1,2 70 gut - sehr gut 1,1 1,0 1,5 2,0 2/04
Sparky M 750 1,3 65 gut - sehr gut 1,0 1,3 1,3 3,0 2/04
Skil 9375 S 1,3 55 gut - sehr gut 1,3 1,5 1,4 1,0 2/04
Skil 9245 Grindcat 1,4 45 gut - sehr gut 1,3 1,5 1,5 1,0 1/05
Br. Mannesmann 93310 1,9 70 gut 1,3 2,5 1,9 2,5 2/04
Gde WX 125 1,9 30 gut 1,6 2,0 2,0 2,5 2/04
Nutool 8156085 ORG 1,9 70 gut 1,4 2,0 2,3 3,0 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
t
a
h
l
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PWS 7-125
S
t
e
i
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Kompressoren
Spitzenklasse
Aircraft Airpro 603/50 1,2 880 sehr gut 1,0 1,4 1,0 1,5 1,0 5/05
Oberklasse
Elektra Beckum Mega 500 1,3 980 gut 1,3 1,3 1,0 1,1 1,5 5/03
Gde 580/10/90 1,4 750 gut - sehr gut 1,3 1,3 1,0 1,4 2,0 5/03
Agre/Abac Twister 2400 1,4 665 sehr gut 1,5 1,3 1,0 1,3 1,5 5/03
Prebena Twinstar 420 1,5 800 gut 1,5 1,3 1,0 1,3 2,0 5/03
Aircraft Compact-Air 321/24 PRO 1,6 695 gut - sehr gut 2,0 1,8 2,5 1,4 1,0 6/04
Schneider 460/50 1,6 625 gut - sehr gut 1,8 1,5 2,0 1,4 1,5 5/03
Elektra Beckum Power 380 1,7 695 gut 1,8 2,3 2,5 1,1 1,5 5/03
Aircraft Compact-Air 481 1,9 930 befriedigend 2,3 2,8 2,5 1,4 1,0 5/03
Bostitch SFC100B-E 2,3 765 befriedigend 2,8 2,5 2,5 1,5 2,5 5/03
Einstiegsklasse
Gde 341/10/90 1,6 350 sehr gut 1,7 1,8 1,0 1,2 2,0 6/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
M
a
s
c
h
i
n
e
n
a
n
-
w
e
n
d
u
n
g
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Aircraft Airpro 603/50 S
p
r
h
e
n
/
S
p
r
i
t
z
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
K
u
r
z
a
n
w
e
n
d
u
n
g
e
n
Pressluftgerte
Oberklasse
Prebena 2P-J/ES40 Combi 1,0 460 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,0 5/03
Abac/Agre 5237805 1,2 220 gut - sehr gut 1,5 1,0 1,0 1/04
Cooper Tools Caulk Master 1,2 145 gut - sehr gut 1,0 1,5 1,0 5/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Prebena 2P-J/ES40 Combi
Generatoren
Spitzenklasse
Yamaha EF 3000 iSE* 1+ 2.650 gut 1+ 1,3 1+ 4/04
Oberklasse
Honda EU20i* 1,0 1.740 gut - sehr gut 1+ 1,2 1,0 4/04
Briggs & Stratton Pro Classic 3500L 1,5 770 gut 1,5 1,3 1,5 1/05
Einstiegsklasse
Yamaha EF 1000 iS* 1,0 1.100 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,0 5/03
Gde GSE 2700 1,5 370 sehr gut 1,4 1,8 1,0 4/04
Briggs & Stratton Handy Gen 2600 1,7 500 gut 1,8 1,5 1,5 4/04
* mit Inventer-Technologie
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Yamaha EF 3000 iSE
Gromaschinen
Meisterklasse
Holzpro SF 450/800 1,1 2.450 gut - sehr gut Tischfrse 6/04
Holzpro KDR 310 ST 1,4 2.190 gut - sehr gut Abricht- u. Dickenhobelmaschine 6/05
Jet HVBS-812 R 1,2 1.450 gut - sehr gut Metallbandsge 5/05
Steinert alpha-optimo 1,1 4.000 gut - sehr gut Handdrechselbank 6/05
Spitzenklasse
Hager HDE 43 1,2 2.530 gut - sehr gut Drechselbank 6/04
Optimum BF 20 Vario 1,3 1.560 sehr gut Bohr-Frsmaschine 3/04
Oberklasse
Jet 16-32 Plus 1,3 1.150 gut Trommelschleifmaschine 4/03
Jet JWS-34LX 1,2 1.600 gut - sehr gut Tischfrsmaschine 1/04
Optimum Opti S 100 G 1,3 580 gut - sehr gut Metallbandsge 6/03
Optimum Quantum D210x400 Vario 1,2 1.300 gut - sehr gut Drehmaschine 2/05
Rojek MSP 415 1,3 3.370 sehr gut Abricht- und Dickenhobelmaschine 2/04
Einstiegsklasse
Jet JWL 1236 1,3 690 sehr gut Drechselbank 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Hager HDE 43
Bestenliste
48
Elektrotacker
Einstiegsklasse
Bosch PTK 19 E 1,3 100 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,6 2,0 1/03
Novus J 105 EDHAG 1,4 67 gut - sehr gut 1,4 1,7 1,4 1,0 1/03
Esco 90 1,5 50 sehr gut 1,6 1,3 1,4 2,0 1/03
KWB TT 14 1,5 50 sehr gut 1,6 1,3 1,4 2,0 1/03
Bosch PTK 14 E 1,7 85 gut 1,6 1,3 1,5 3,0 1/03
Novus J-102 A 2,2 45 gut 2,1 2,3 1,8 3,5 1/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
a
c
k
e
r
g
e
s
c
h
w
.
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PTK 19 E
D
o
s
i
e
r
b
a
r
k
e
i
t
K
l
e
m
m
t
i
e
f
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Heilufterte
Spitzenklasse
Steinel HG 2310 LCD 1,1 90 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
b
l
s
e
n
/
L
a
c
k
f
a
r
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Steinel HG 2310 LCD
V
e
r
f
o
r
m
e
n
/
K
u
n
s
t
s
t
.
A
u
f
t
a
u
e
n
T
r
o
c
k
n
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
1/06
Elektrowerkzeuge
Meisterklasse
De Walt DC 618 1,2 730 sehr gut Akku-Nagler 3/05
Eibenstock EBS 125.4O 1,3 520 gut Betonschleifer 1/06
Kress 900 MPS 1,3 350 gut Exzenterschleifer 5/05
Panasonic EY 7201 1,2 440 gut Akuu-Schlagschrauber 6/04
Panasonic EY 7202 1,2 475 gut - sehr gut Akku-Schlagschrauber 1/06
Scheppach TiGer 2000 1,4 250 gut Nass-Trocken-Schleifer 5/04
Spitzenklasse
Hitachi WR 12 DM2 1,2 390 gut Akku-Schlagschrauber 4/04
Mafell KSP 55/24V 1,2 630 gut - sehr gut Akku-Kreissge 4/04
Tormek Super Grind 2000 1,1 420 gut Nass-Trocken-Schleifer 3/03
Oberklasse
Bosch 160 A PSM 1,3 70 gut Schwingschleifer 1/05
Bosch Prio 1,2 80 gut Akku-Deltaschwingschleifer 2/05
Dinosaurier Werkz. Roundcut 1,2 80 gut Blechnibbler 2/04
Ferm Twincutter FT 950 1,2 140 sehr gut Trennsge 1/05
Hitachi 45 MR 1,3 600 gut Bohr- und Meielhammer 2/03
Hitachi WH 12 DAF 1,2 230 gut Akku-Schlagschrauber 2/04
Jepson Hand Dry Cutter 8219 1,3 320 gut Metallhandkreissge 3/04
Jepson Premium Super Dry Cutter 9435 1,5 930 gut Metallkreissge 5/05
Optimum Opti B17 Pro 1,5 280 gut - sehr gut Tischbohrmaschine 1/05
Optimum Opti SM 175 1,5 115 gut - sehr gut Doppelschleifmaschine 2/03
Panasonic EY 3530 1,3 460 gut Akku-Metallsge 2/04
Quantum TS 305 1,8 220 gut - sehr gut Tellerschleifmaschine 1/03
Ryobi CCC-1801 M* 1,5 40 gut - sehr gut Schleifkatze 4/05
Ryobi CCG-1801 M* 1,5 70 gut Kartuschenpresse 4/05
Ryobi CMS-1801 1,4 500 befr. - gut Akku-Kapp- und Ghrungssge 3/03
Einstiegsklasse
Exakt-Sge EC-310 1,5 130 sehr gut Exakt-Sge 5/03
Ferm FBJ 710 2,0 45 sehr gut Flachdbelfrse 3/05
Ferm FBH-1100K 1,7 80 sehr gut Bohr- und Meielhammer 1/06
Ferm FDS 3DK 1,3 40 sehr gut Schleifmaschine 1/05
Nord 2000 Twincutter GT 1,3 175 sehr gut Trennsge Adamant 6/03
Ryobi CSD - 3610 Twister 1,6 40 gut - sehr gut Knick-Akkuset 2/03
Ryobi CJSP-180 QEOM 1,9 80 befr. - gut Akku- Pendelhubstichsge 6/05
Skil 0520 1,3 50 gut - sehr gut Ultraschall-Enfernungsmesser 3/05
Skil 7208 Octo 1,4 60 gut Dreieckschleifer 5/05
Stanley TLM 210 1,0 330 sehr gut Lasermessgert 1/06
* Ryobi One Plus Serie Systemwerkzeuge
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Ltstationen
Oberklasse
Weller WS-81 1,3 270 gut 1,3 1,0 1,6 1,3 6/05
Weller WHS 40D 1,3 100 gut - sehr gut 1,0 1,5 1,5 2/04
Ersa RDS 80 1,3 150 sehr gut 1,3 1,0 1,5 1,5 6/05
ELV LS 60 1,4 160 gut - sehr gut 1,5 1,5 1,5 1,0 6/05
Einstiegsklasse
Voltkraft LS50 1,8 75 gut - sehr gut 2,3 2,0 1,6 1,0 6/05
Monacor SIC-530 1,9 90 gut 1,7 1,5 1,7 2,9 6/05
Lux Pro 2,3 40 sehr gut 2,2 1,9 2,0 3,1 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
A
u
s
g
a
b
e
Weller ES-81 L
t
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Microgerte
Oberklasse
Dremel 800 1,0 130 gut Li-Ion Mini-Bohr- und Frsmaschine 3/04
Dremel Professional 1,4 150 gut Mini-Bohr- und Frsmaschine 3/03
Proxxon IB/E 1,5 90 sehr gut Mini-Bohr- und Frsmaschine 3/03
Einstiegsklasse
Dremel 300 1,5 70 gut Mini-Bohr- und Frsmaschine 6/05
Skil 1415 1,5 40 gut - sehr gut Mini-Bohr- und Frsmaschine 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Dremel 800
Sulenbohrmaschinen
Oberklasse
Gde GSB 32/12 R+L 1,5 520 sehr gut 1,7 1,7 1,0 1/06
Quantum B32 1,7 640 gut 1,8 1,4 1,7 1/06
Jet JDP 17FT 1,9 130 gut - sehr gut 2,0 1,7 1,9 1/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
R
u
n
d
l
a
u
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Gde GSB
32/12 R+L
S. 61
S. 62
S. 62
Bandschleifgerte
Einstiegsklasse
Bosch PBS 7 A 1,3 100 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,9 1,5 1,0 4/04
Skil 7675 S1 1,8 70 gut - sehr gut 2,1 1,8 2,3 1,5 1,0 4/04
Black&Decker KA 85 1,9 85 gut 1,9 1,5 2,2 1,8 2,0 4/04
Gde ABS 800 2,1 60 befriedigend 1,3 1,4 2,5 1,8 3,5 4/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PSB 7 A H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
s
o
n
s
t
i
g
e
s
S. 64
S. 58
S. 33
S. 23
Handwerkzeug
Meisterklasse
BMI Idee Fix 1,3 150 gut - sehr gut Teleskopmastab 4/05
Dronco Polierfcherscheibe 1,2 6/7 gut - sehr gut Polierfcherscheibe 1/06
Kantenknirps 1,6 1.150 gut Kantenknirps Kantenanleimer 6/05
Protool Prowood Bohrer System 3 1,0 300 gut - sehr gut Bohrerset 4/05
Spitzenklasse
BMI Winkel Star 715 1,2 80 gut - sehr gut Bauwinkel (inkl. Wasserwaage) 4/04
Bosch Professional Plus 1,0 130 gut Diamanttrennscheibe 4/03
Bosch Professional Rapido 1,4 2,60 befr. - gut Metalltrennscheibe 2/04
Dronco AS 60V 1,3 2,50 gut Metalltrennscheibe 2/04
Dronco Evolution Express 1,0 175 sehr gut Diamanttrennscheibe 2/03
Knipex Zangenschlssel 1,2 45 gut - sehr gut Zangenschlssel 250 mm 2/04
Mellert TL 257 1,4 50 gut Stirnlampe 3/04
Optimum Opti WBS 135 1,1 220 sehr gut Pedalschraubstock 4/04
Rhodius LSZ-FS Vision 1,2 4,60/5,05 gut Fcherschleifscheibe 1/05
Rhodius XT 8 1,1 2,20 gut - sehr gut Metalltrennscheibe 2/04
Oberklasse
ABC-Spax 8x50 mm 1,0 ca. 0,75 gut Pfostenschrauben 8 x 50 mm 2/05
ABC Spax Terrassenschraube 1,2 0,25 gut Terrassenschraube 3/05
ABC-Spax Zaunverbinder 1,0 ca. 2 gut Zaunverbinder 2/05
Athlet Stechbeitel 1,2 21 gut - sehr gut Stechbeitel 3/05
Bahco Belzer 319 1,2 25 gut Metallbgelsge 3/04
Bahco Laminator 1,4 30 gut Laminatsge 5/04
Bessey Duo Klamp 30-8 1,3 22 gut Mulitfunktions-Einhandzwinge 1/05
Bessex Mobiles Kleinteilespannsystem 1,3 17 gut Mini-Schraubstock 5/04
Boa Grabit 1,5 40 gut Bolzenausdreher 4/05
Cimco Power Strip 1,5 50 gut - sehr gut Abisolierzangen 6/05
Dremel Winkelvorsatz 1,4 40 gut Winkelvorsatz der Reihe 395 und 398 4/03
Dronco Alu Special 1,5 1,90 gut Trennscheibe fr Leicht- und Bundmetalle 4/04
Dronco Perfect Express 1,4 100 gut Diamanttrennsscheibe 4/03
Dnnemann Klemmsia 1,1 12 sehr gut Klemmzwingen 4/03
E.C.E.-Top-tainer 1,2 580 gut - sehr gut 28-teiliger Werkzeugsatz im Systainer 1/03
Fein E-Cut Bi-Metal 1,2 24 gut - sehr gut Universelles Sgeblatt 4/04
Fein Multim. Prolschleifset 1,0 30 gut - sehr gut Prolschleifset 4/03
Irwin Bi-Metall Blue Blade 1,2 3 gut - sehr gut Klinge fr Klinge 1/05
Irwin Pro Touch SnapOfCutter 1,3 11,50 gut Cutter 1/06
Kpper F. Perfekt S 1,2 135 gut Przisions-Gehrungssge 1/04
Lux Feinwerkzeugkoffer 1,3 40 gut - sehr gut Feinwerkzeugkoffer 1/05
Lux Pro M3-M12 HSS 1,4 68 gut - sehr gut Gewindeschneidersatz 5/05
Orbis Speedy 1,0 19 gut Wasserpumpenzange 4/05
Proxxon Rotary Ratsche 1,3 43 gut Knarre mit Schraubendreher-Antrieb 4/04
Stanley Ratschen-Kombinationsschlssel-Set 1,5 60 befr. - gut Verstellbares Ratschen-Kombinationsschlssel-Set 4/05
SKG Pro Silver Line Plus 1,2 30 gut Schlag-Schraubendreher Set 5/04
Einstiegsklasse
Cooper Tools Crescent CTK 25 EU 1,4 40 gut - sehr gut Ratschenkasten 5/05
Crimpzange NWS 143 BIS 1,2 25 gut Presszange mit Aderendhlsen 5/04
Crescent CTK 25 EU 1,4 55 gut - sehr gut Ratschenkasten 1/2 5/05
Crescent CTK 45 EU 1,2 40 sehr gut Ratschenkasten 1/4 5/05
Coopertools Crescent CTK110EU 1,6 75 gut 110-teiliges Werkzeugset 5/04
kwb Mini-Laser 1,7 17 sehr gut Laser mit Winkelprisma undLibellen 1/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Schraubendreher
Oberklasse
Wiha Soft Finish 1,0 7,50-10 sehr gut 1,0 1,0 1,0 5/03
Wera Rocko 1,0 12,50-18,50 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,0 5/03
Stanley Dyna Grip Pro 1,2 6,50-7 sehr gut 1,5 1,0 1,0 5/03
Witte Pro Top Plus 1,2 9-11 gut - sehr gut 1,0 1,5 1,0 5/03
Felo Serie 500 Frico 1,3 5-6 sehr gut 1,5 1,0 1,5 5/03
SKG Pro 2000 1,4 4,50-5 sehr gut 2,0 1,0 1,0 5/03
KWB Super 1,6 4-5 gut - sehr gut 2,0 1,5 1,0 5/03
Belzer Ergo 1,7 7-10 gut 1,5 2,0 1,5 5/03
Elora Pro 1,9 5-6,50 gut - sehr gut 2,5 1,5 1,5 5/03
Suki Masterline 2,1 5-5 gut 2,5 2,0 1,5 5/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
r
a
f
t
b
e
r
t
r
a
g
u
n
g
V
e
r
s
c
h
l
e
i
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Wiha Soft Finish
1/06
S. 22
S. 57
49
Zangen
Oberklasse
Connex COX 112180 1,4 13,50 gut - sehr gut Kombizange 6/04
Elora 495 1,7 18,50 befr. - gut Kombizange 6/04
Felo 59001810 1,2 17 gut - sehr gut Kombizange 6/04
Gedore 8210-180 1,6 24 befr. - gut Kombizange 6/04
Gedore 8250-200 1,5 22 befr. - gut Kraftzange 2/05
Knipex 02 02 200 1,4 15 sehr gut Kraftzange 2/05
Knipex 03-02-180 1,4 13 gut - sehr gut Kombizange 6/04
Lux 534301 1,5 13 gut - sehr gut Kombizange 6/04
NWS 109-49-180 1,6 15 gut - sehr gut Kraftzange 2/05
Orbis 46-200 1,4 16 sehr gut Kraftzange 2/05
Stanley 89-867 1,5 16 gut Kombizange 6/04
VBW 545310 1,3 12 gut - sehr gut Kombizange 6/04
Will 63-200 1,5 16 gut Kraftzange 2/05
Will 65/180 1,4 14,50 gut - sehr gut Kombizange 6/04
Einstiegsklasse
Br. Mannesmann 10937 1,6 7 gut - sehr gut Kombizange 6/04
KWB 3863-50 1,5 10 gut - sehr gut Kombizange 6/04
Rubber-Maid 10504588 1,3 8 sehr gut Kombizange 6/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Felo 59001810
Werkzeugsets
Spitzenklasse
Elora 1380 WS-10 1,6 935 befr. - gut 1,7 1,3 2,3 1,2 1,5 1,0 6/05
Gedore Touring 1000 1,6 280 gut - sehr gut 1,3 1,3 1,4 1,2 1,4 2,7 6/05
Oberklasse
Famex Set 728 ss-15 1,5 270 sehr gut 1,7 1,8 1,6 1,5 1,6 1,0 6/05
KS Tools WZK 100 tlg. 1,6 270 gut - sehr gut 2,2 1,8 1,6 1,5 1,8 1,1 6/05
Br. Mannesmann 29070 1,8 150 sehr gut 1,5 2,0 1,7 1,5 1,8 2,3 6/05
Lux Pro 1,8 130 sehr gut 1,8 2,0 1,7 1,2 1,9 2,0 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
d
r
e
h
e
r
A
u
s
g
a
b
e
Elora 1380 WS-10
S
c
h
r
a
u
b
e
n
s
c
h
l
s
s
e
l
R
a
t
s
c
h
e
n
-

u
.

B
i
t
s
t
z
e
Z
a
n
g
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Przises Arbeiten ist nur mit przisen
Werkzeugen mglich. Darum berprfen
wir stets, ob die Gerte ordnungsgem
eingestellt sind, falls ntig korrigieren wir
die Einstellungen. Bei der Kapp- und Geh-
rungssge, wie rechts dargestellt, wird der
rechte Winkel zwischen Parallelanschlag
und Sgeblatt mit einem Tischlerwinkel
geprft.
Bestenliste
50
Bodenbelge Parkett
Oberklasse
Parador Trend Time 1 1,2 55 gut - sehr gut 1,0 1,1 1,3 1,7 1+ 2/05
Parla Fix 1,3 30 sehr gut 1,3 1,2 1,3 1,4 1,5 2/05
Tilo Schiffsboden Fix 1,3 50 gut - sehr gut 1,3 1,2 1,3 1,1 1,7 2/05
Terhrne Belcanto Akus Tec 1,3 80 befr. - gut 1,5 1,2 1,3 1,3 1,5 2/05
Meister Tritec-Evolution 1,4 50 gut - sehr gut 1,5 1,2 1,2 1,4 2,6 2/05
Haro Parkett 4000 1,5 60 gut 2,3 1,3 1,1 1,7 1,0 2/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s
/
m
2

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Parador Trend Time 1 A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n

M
o
n
t
a
g
e
M
a
l
h
e
u
r
f
e
s
t
i
g
k
e
i
t
S
c
h
a
l
l
d
m
m
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Werkstatt-
ausrstung
Spitzenklasse
Bedrunka + Hirth Workline 1,1 1.740 gut - sehr gut Arbeitsplatz 6/03
Tanos Systainer 1,2 ab 14 gut Koffersystem 6/05
Oberklasse
Parkett Wachter Zebra 1,3 170 gut - sehr gut Mobilewerkbank 5/03
Optimum Opti PS 125 1,2 120 gut - sehr gut Hebelblechschere 1/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Lacke
Spitzenklasse
Glasurit Weilack seidenmatt 1,3 19,00 gut - sehr gut 1,4 1,2 1,6 1,0 5/05
Osmo Dekorwachs deckend* 1,3 21,00 befr. - gut 1,1 1,2 1,2 2,5 5/05
Eisopren Acryl Dauerschutz Holzf. 1,5 12,00 sehr gut 1,8 1,3 1,5 2,0 5/05
Histor Acryl Bleibendes Wei 1,5 15,00 gut - sehr gut 1,4 1,3 2,0 1,0 5/05
Alpina 2in1*** 1,6 13,00 gut - sehr gut 1,8 1,5 1,5 1,5 5/05
Clou Aqua Clou Holzschutzf. 1,6 19,00 gut - sehr gut 1,4 1,5 1,6 2,0 5/05
Feidal Acryl Holzdeckf. 1,7 8,00 sehr gut 1,6 1,7 1,7 1,5 5/05
Schner Wohnen Acryl Buntlack 1,7 13,00 gut 1,4 1,7 1,8 1,5 5/05
Biopin Wohnen Decklack* 1,9 13,00 befr. - gut 1,9 1,9 1,8 2,5 5/05
Krautol Holz Deckfarbe** 2,0 30,00 gut 2,6 1,8 1,7 2,5 5/05
*Biofarben **2,5 Liter ***0,5 Liter
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

/
0
,
7
5
l
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
f
t
r
a
g
A
u
s
g
a
b
e
Glasurit Weilack
seidenmatt M
e
c
h
a
n
i
s
c
h
e

B
e
a
n
s
p
r
u
c
h
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
1/06
Bodenbelge Laminat
Oberklasse
Meister compact-clic Silence 1,3 24 gut - sehr gut 1+ 1,1 1,7 1,3 2,0 5/04
BHK Moderna Klick 31 Piano 1,4 16 sehr gut 1,0 1,1 1,4 2,0 1,5 5/04
Parador Clever-Click Akustik 1,4 22 gut - sehr gut 1,7 1,3 2,1 1,0 1,5 5/04
Haro Tritty 75 Silent 1,6 23 gut - sehr gut 2,3 1,9 1,7 1,0 1,5 5/04
Terhrne Geniosa country AkusTec 1,7 25 gut 1,3 1,4 2,2 2,0 1,5 5/04
Kaindl snap + silent 2,0 13 gut - sehr gut 2,0 1,9 1,8 2,5 1,5 5/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s
/
m
2

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Meister compact-clic Silence A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
M
o
n
t
a
g
e
M
a
l
h
e
u
r
f
e
s
t
i
g
k
e
i
t
S
c
h
a
l
l
d
m
m
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Alles andere Schne
rund ums Haus
Spitzenklasse
Alcatraz Multicasystem mit Festplattenrec. 1,1 5.100 sehr gut Video-berwachungsanlage 5/04
B&L Techno Herby 3000 1,0 2.200 gut Dampfsauger 1/04
Wagner Paint Crew 1,2 350 gut - sehr gut Hochleistungsspritzgert 3/04
Oberklasse
AEG CleanPack 1,2 80 gut Werkzeugkasten mit integr. Staubsauger 3/04
A.i.O. Evolution 1,2 Dampfreiniger 6/05
Ansmann Rechargeable Metal D 1,4 100 gut Taschenlampe 6/03
Ansmann Digispeed 4 1,2 90 gut Digitales Schnellladegert 4/03
BMI Laser Magic 1,4 530 gut - sehr gut Linienlaser 6/04
DeLonghi TRS 1020 Stressor 1,3 90 gut lradiator 1/04
Howatech Jolly Stone 1,7 200 gut Heizplatte 5/05
Irwin StraightLine Laser 1,6 110 gut - sehr gut Linienlaser 6/04
Osram Dulux Longlife S.Plus 1,0 23 sehr gut Energiesparlampe 5/03
Peha Easyclick 1,0 210 gut Funklichtschalter 6/03
Ryobi Nackknife 1,5 28 gut Teppichmesser 1/03
Steinel TS 51L 1,2 80 gut Sensorlampe 6/04
Umarex AutoCross Laser 2 1,0 200 sehr gut Linienlaser 6/04
Varta 15 Minute Charge&Go 1,1 70 sehr gut 15-Minuten-Ladegert 3/04
Wagner W 650 1,4 150 gut - sehr gut Farb-Feinsprhsystem 1/03
Wagner W550 1,4 75 gut - sehr gut Spritzpistole 3/05
Zarges Favorit 1,2 220 gut - sehr gut Mehrzweckleiter 4/03
Zarges Z 200 1,2 230 gut - sehr gut Leiter 4/04
Einstiegsklasse
Black&Decker Laser 360 1,6 150 gut - sehr gut Linienlaser 6/04
ELV FHT 8b 1,5 60 sehr gut Funk-Heizkrperthermostat 1/04
KWB Laser-Handgriff 1,5 35 gut - sehr gut Laser-Handgriff fr Bohrmaschinen 6/04
Skil Laser 500 1,6 50 gut - sehr gut Linienlaser 6/04
Wagner W15 1,4 40 gut - sehr gut Tapetenlser 2/05
Wagner Farbroller W3400 1,5 100 sehr gut Elektro-Farbroller 3/03
Wagner W 180 P 1,4 65 gut - sehr gut Farbspritzpistole 4/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Innenfarben (wei)
Spitzenklasse
Sch. Wohnen Polarwei 1,4 3,00 sehr gut 1,0 2,1 1,6 1,0 1/04
Histor Edelwei 1,6 3,19 gut - sehr gut 1,5 2,3 1,5 1,0 5/04
Dfa Meisterwei 1,6 2,90 gut - sehr gut 1,6 1,4 1,6 1,5 1/04
Feidal Blten Wei 1,7 3,00 gut - sehr gut 2,1 1,4 1,4 1,0 5/04
Krautol Trendwei 1,7 6,99 befr. - gut 1,6 2,1 1,4 2,0 1/04
Smart one 1,8 2,40 gut - sehr gut 2,3 2,1 1,6 2,0 1/04
Alpina Alpinawei 1,8 3,20 gut - sehr gut 2,1 1,4 1,7 1,5 1/04
Meister Polarwei 1,9 2,99 gut - sehr gut 2,0 2,1 1,6 1,5 1/04
Dulux 1x Wei 1,9 3,49 gut 2,1 2,1 1,6 1,5 1/04
Swing Color Arktiswei 2,0 2,40 gut - sehr gut 2,3 2,1 1,6 2,0 1/04
Vincent Wohnraumwei 2,0 2,50 gut - sehr gut 2,3 2,5 1,4 2,0 1/04
Glasurit Wandwei Premium Plus 2,0 3,10 gut 2,3 2,1 1,6 1,0 1/04
Hagebau Kristallwei 2,0 2,75 gut - sehr gut 2,0 1,8 2,0 2,0 1/04
Faust Malerwei 2,2 2,44 gut 2,4 2,1 2,0 2,0 1/04
Genius Pro Superwei 2,2 2,44 gut 2,3 2,9 1,8 1,5 1/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
D
e
c
k
k
r
a
f
t

a
u
f
h
e
l
l
e
m

G
r
u
n
d
A
u
s
g
a
b
e
Schner Wohnen Polarwei V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
D
e
c
k
k
r
a
f
t

a
u
f
d
u
n
k
l
e
m

G
r
u
n
d
Heckenscheren
Spitzenklasse
Viking HEL 700 1,2 460 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,5 2,0 3/05
Einstiegsklasse
Brill 400 HS 1,2 105 gut - sehr gut 1,3 1,3 1,1 1,0 2/04
Bosch AHS 4-16 1,4 55 sehr gut 1,5 1,2 1,2 1,5 2/04
Viking HE 400 1,4 120 gut 1,5 1,5 1,3 1,5 2/04
Gardena EHT 410 1,5 85 gut - sehr gut 1,3 1,0 1,7 2,0 2/04
Gde GHS 610G 1,6 60 gut - sehr gut 1,8 1,3 1,8 1,0 2/04
Black&Decker GT 370 1,7 90 gut 2,0 1+ 1,9 2,0 2/04
Fleurelle HS 45 1,8 65 gut - sehr gut 2,3 1,5 1,3 1,5 2/04
Ikra Mogatec HS 450/4 Powercut 2,2 45 gut - sehr gut 2,5 2,2 1,5 2,5 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
d
n
n
e
s

A
s
t
w
e
r
k
s
c
h
n
e
i
d
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo HS 8355 S B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
d
i
c
k
e
s

A
s
t
w
e
r
k
s
c
h
n
e
i
d
e
n
Elektrokettensgen
Oberklasse
Bosch AKE 40-70 S 1,0 180 sehr gut 1,0 1,0 1,1 1,5 5/04
Asgatec KS 1800 1,5 105 sehr gut 1,5 1,5 1,7 2,5 5/04
Hitachi CS 35 B 2,0 170 gut - sehr gut 2,0 2,0 1,2 1,5 5/04
Stiga SE 200 Q 2,3 270 gut 2,3 2,0 1,3 2,5 5/04
Black&Decker GK 1640 T 3,0 140 gut - sehr gut 3,0 3,5 1,4 2,0 5/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
n
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch AKE 35-17 S
B
r
e
t
t
h
o
l
z

u
n
d
B
o
h
l
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Gartenhcksler
Oberklasse
Gardena S2000S 1,7 370 gut 1,5 1,5 2,5 1,5 1,0 5/03
Brill 2300 ESK 1,9 420 befr. - gut 2,0 1,5 2,5 1,6 2,0 5/03
Fleurelle Biolux GS2400 1,9 200 gut 2,5 2,0 1,0 1,5 2,0 5/03
Einstigsklasse
Wolf Garten SD 200E 1,7 240 gut - sehr gut 1,5 2,5 1,0 1,4 2,0 5/03
Asgatec EH 2500 1,9 170 gut - sehr gut 2,0 1,5 2,5 1,5 2,0 2/04
Al-Ko Power Slider 2500 2,1 190 gut 2,5 2,5 1,0 1,6 2,5 5/03
Viking GE 103 2,1 240 gut 1,8 3,0 1,0 1,6 2,5 5/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Gardena S2000S B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
t
a
u
d
e
n
s
c
h
n
i
t
t
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
F
r
i
s
c
h
s
c
h
n
i
t
t
Benzin-Kettensgen
Oberklasse
Stihl 230 C KSS 1,0 440 sehr gut 1,0 1,0 1,1 1,0 5/04
Husqvarna 340 1,6 465 gut - sehr gut 1,0 2,0 1,4 2,5 5/04
Solo 643 1,6 400 gut - sehr gut 1,8 1,5 1,4 1,5 1/05
Dolmar PS 43 1,7 400 gut - sehr gut 2,0 1,5 1,4 1,5 5/04
Ryobi PCN 3840 2,4 260 gut - sehr gut 2,8 3,0 1,4 1,5 5/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
n
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Stihl 230 C KSS
B
r
e
t
t
h
o
l
z

u
n
d
B
o
h
l
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
1/06
Wippsgen
Oberklasse
Holzkraft HWS 700 1,6 720 gut - sehr gut 1,5 1,9 1,6 1,3 5/05
Scheppach WOX d 700 1,6 770 gut - sehr gut 1,2 1,9 1,7 1,9 5/05
Atika BWK 600 1,7 400 sehr gut 1,8 1,6 1,9 1,4 5/05
Dolmar CS-7070 1,7 900 befriedigend 1,5 1,8 2,0 1,5 5/05
Gde GWS 700 HM 1,9 650 gut 1,9 2,3 2,0 1,3 5/05
Elektra Beckum BW 600 2,0 650 befr. - gut 2,0 2,1 1,7 2,3 5/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Holzkraft HWS 700 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
B
e
t
r
i
e
b
s
v
e
r
h
a
l
t
e
n
Infrarot-Wrmekabinen
Oberklasse
Weka AktiVit F1 1,1 1.400 gut - sehr gut 1,5 1,0 1,0 1,0 6/04
Werth-Holz Ibiza 1,9 1.485 befr. - gut 2,0 2,5 1,0 1,5 6/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
b
i
n
e
n
a
u
f
b
a
u
A
u
s
g
a
b
e
Weka AktiVit F1 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
E
l
e
k
t
r
o
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
51
Lasuren
Oberklasse
Histor Venit Schutzlasur 1,4 31 gut - sehr gut 1+ 1,9 1,8 1,4 1,5 4/04
dfa Flchen Lasur 1,5 30 gut - sehr gut 1,5 1,6 1,5 1,4 2,0 4/04
Classic Holzschutzlasur 1,7 22 gut - sehr gut 1,3 1,8 1,5 2,1 1,5 4/04
Vincent Holzschutzlasur 1,7 22 gut - sehr gut 1,3 1,8 1,5 2,1 1,5 4/04
Vincent Holzschutz-Gel 1,7 25 gut 1,5 1,9 1,5 1,7 1,5 4/04
Sadolin Classic 1,7 33 gut 1,5 2,3 1,5 1,7 1,5 4/04
Schner Wohnen Holzschutz-Gel 1,7 22 gut - sehr gut 1,8 1,9 1,8 1,6 1,0 4/04
Classic Holzschutz-Gel 1,8 30 gut 2,0 1,8 1,5 1,7 1,5 4/04
Bondex Holzschutz-Lasur 1,9 31 gut 2,0 2,0 2,5 1,7 1,5 4/04
Xyladecor Holzschutz-Lasur 2,0 30 gut 2,0 1,9 2,0 2,1 1,5 4/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
s
e
h
e
n

d
e
r

O
b
e
r
c
h
e
A
u
s
g
a
b
e
Histor Venti Schutzlasur
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
B
e
s
t
n
d
i
g
k
e
i
t
g
e
g
e
n

E
i
n
s
s
e
A
n
w
e
n
d
u
n
g
s
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Hochdruckreiniger
Spitzenklasse
Krcher K7.85M plus 1,0 550 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,2 1+ 5/03
Oberklasse
Stihl RE 127 Plus 1,4 390 gut - sehr gut 1,5 1,0 1,5 1,5 5/05
Einstiegsklasse
Ferm FHPW-250 2,0 60 sehr gut 2,8 2,0 1,5 1,5 3/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
w
i
r
-
k
u
n
g

S
p
r
h
l
a
n
z
e
A
u
s
g
a
b
e
Krcher K7.85M plus B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
w
i
r
-
k
u
n
g

D
r
e
c
k
f
r
s
e
Bestenliste
Akkurasenmher
Oberklasse
Honda HRE 42B Akku 1,3 1.300 gut 1,2 1,7 1,0 1,5 4/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Honda HRE 42B Akku B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Elektro-Vertikutierer
Oberklasse
Brill 36 VE 1,3 275 gut - sehr gut 1,2 1,3 1,7 4/04
Fleurelle V 40 E 1,5 230 gut - sehr gut 1,5 1,5 1,0 4/04
Solo 516 1,5 275 gut 1,5 1,7 1,0 2/03
Einstiegsklasse
Asgatec EV 1700 1,8 140 gut 1,7 2,1 2,0 4/04
Gardena EVC 1000/30 2,2 160 gut 2,2 1,8 3,0 4/04
Wolf UV 28EV 2,2 150 gut 2,3 1,8 2,5 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Solo 516
Elektrorasenmher
Einstiegsklasse
Viking ME 410 1,2 259 sehr gut 1,0 1,5 1,4 1,0 3/03
Wolf Esprit 40 E 1,3 250 gut - sehr gut 1,0 1,5 1,5 1,0 3/03
Brill 32ED 1,3 110 sehr gut 1,5 1,0 1,4 1,0 3/04
Bosch Rotak 34 C 1,4 220 gut - sehr gut 1,2 1,7 1,4 1,5 3/03
Brill 36 ES 1,4 229 gut - sehr gut 1,2 1,7 1,4 1,5 3/03
Variolux 45EC 1,5 200 gut 1,5 1,7 1,8 1,0 3/03
Asgatec EM 1500 1,6 130 gut - sehr gut 1,0 1,0 2,1 2,5 3/04
Dolmar EM 3713 1,6 150 gut - sehr gut 1,1 1,0 1,9 2,5 3/04
Wolf Gerten 2.32E 1,7 100 gut 1,6 2,5 1,2 2,0 3/05
Bosch Rotak 320 1,8 100 gut - sehr gut 1,6 2,0 1,8 2,0 3/05
Fleurelle FLE 1033 1,9 95 gut 2,1 3,0 1,5 1,5 3/05
Bahr ER 1800-44 2,0 129 gut 1,8 2,5 2,0 2,0 3/05
Black&Decker GR348 2,0 120 gut 1,8 2,0 1,9 2,5 3/04
Emak Dynamac DS 48E 2,0 159 befriedigend 1,7 2,5 1,9 2,5 3/05
Fleurelle E 381 2,1 140 gut 1,7 2,0 2,1 2,5 3/03
Stiga Silent 33EL Lady Bird 2,2 130 gut 2,2 3,0 1,9 2,0 3/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Viking ME 410 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
52
Motor-Vertikutierer
Spitzenklasse
Viking RL 455B 1,2 1.385 gut 1,2 1,4 1,0 2/03
Oberklasse
Solo 518 1,3 540 gut - sehr gut 1,3 1,6 1,0 2/03
Cramer Cara 38 1,6 950 befr. - gut 1,7 1,5 1,0 2/03
Wolf UV 32B 1,7 550 gut - sehr gut 1,8 1,5 1,5 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Viking RL 455B
Benzinrasenmher
Spitzenklasse
Stiga Turbo Pro 8S Combi 1,5 916 gut - sehr gut 1,1 2,0 1,5 2,0 3/05
Brill Brillencio 43 BR OHC 1,9 869 gut 1,7 2,5 1,5 2,5 3/05
Oberklasse
Solo 546 R 1,4 719 gut 1+ 2,5 1,3 2,0 3/05
Al-Ko 4700 BRA 2,2 619 gut - sehr gut 2,1 3,0 1,7 2,5 3/05
Viking MB 455C 2,2 759 befr. - gut 2,1 3,0 1,7 2,5 3/05
Einstiegsklasse
Viking MB 450 1,2 519 sehr gut 1,0 1,5 1,4 1,0 3/03
Viking MB 460 1,3 450 gut - sehr gut 1,0 1,5 1,6 1,5 3/04
Al-Ko 470 BR Komfort 1,4 400 gut 1,2 1,7 1,7 1,0 3/03
Wolf Esprit 40B 1,4 370 sehr gut 1,3 2,0 1,5 1,0 3/04
Solo 582T 1,5 490 gut - sehr gut 1,1 2,5 1,7 1,5 3/04
Wolf Esprit 40 TM 1,5 480 gut 1,0 1,5 1,4 1,5 3/03
Stiga Turbo 43 Kombi 1,5 499 gut 1,2 1,7 1,7 1,5 3/03
Al-Ko Powerline 4600B 1,6 300 sehr gut 1,1 2,5 2,0 1,5 3/04
Solo Primo 582 1,6 359 gut 1,0 1,7 1,7 2,0 3/03
Variolux 45BCA 1,7 330 gut - sehr gut 1,7 1,0 2,2 1,0 3/04
Variolux 45 BC 1,7 280 gut 1,2 1,7 1,8 2,0 3/03
Fleurelle BA 451 1,8 370 gut 1,5 3,5 2,1 1,0 3/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Stiga Turbo Pro 8S Combi
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
1/06
Alles andere Schne
fr den Garten
Meisterklasse
Stihl BT 121 1,2 860 gut - sehr gut Panzlochbohrer 4/05
Spitzenklasse
Solo 161 1,2 500 gut - sehr gut Motorheckenschere 6/05
Stihl HT101 1,1 760 gut Hochentaster 2/05
Oberklasse
Al-Ko Comfort 38 E Trend 1,2 170 gut Spindelrasenmher 4/04
Fiskars Bypass 1,2 55 gut Getriebe-Astschere 2/05
Fiskars Scherenstorch 1,2 60 gut Hecken-Rasenschere 4/04
Gardena Duo Pumpe 5000/3 1,1 230 gut - sehr gut Wasserdichte Gartenpumpe 3/03
Gloria Drehmatic 1,3 50 gut - sehr gut Gabelspaten 4/05
Gde 1050 / 5,8 T 1,3 850 gut Hydraulischer Holzspalter 1/03
Heissner F610 1,3 190 gut Teichschlammsauger 5/03
Honda HHBH25 1,4 400 gut Laubblser mit 4-Taktmotor 5/04
Honda UMK 425 E 1,2 500 gut - sehr gut Benzin-Freischneider 5/03
Kpper Gartenwerkbank 1,3 110 gut - sehr gut Panzbank 3/05
Silky Hayauchi 1,2 260 gut Baumsge 5/03
Solo 440 1,1 270 sehr gut Laubblasgert 6/03
Starfort Holzteufel D 67 1,0 1.180 sehr gut Holzspalter mit Wasserantrieb 2/05
Stihl BG 55 1,2 270 sehr gut Laubblser 6/05
Stihl BT 45 1,3 550 gut - sehr gut Benzin-Bohrmaschine 3/04
Viking MF 460 1,2 4.476 gut Gartenfahrzeug mit Schneeschieber 1/05
Einstiegsklasse
Asgatec Hurricane SF 1600 1,6 100 gut - sehr gut Elektro-Schneefrse 1/04
Asgatec LS5T-52 1,8 200 gut - sehr gut lhydraulischer Holzspalter 2/05
Ferm FHGT 6V 1,3 30 gut - sehr gut Akku-Rasenschere 2/05
Ferm FHT 12V 1,3 50 gut Akku-Teleskopheckenschere 2/05
Gardena Akku 3 1,2 54 gut - sehr gut Akku-Rasenkantenschere 4/03
Gde W 520/5T 1,7 200 gut - sehr gut lhydraulischer Holzspalter 2/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Laserwasserwaage
Jetzt abonnieren!
Jetzt abonnieren!
Fr Sie: Eine Prmie nach Wahl
1 Jahr lang HEIMWERKER PRAXIS
fr nur 13,20 Euro! (inkl. Versand)
fr nur 13,20 Euro!
Bestellen Sie HEIMWERKER PRAXIS im Jahresabo zum Sonderpreis
und erhalten Sie die nchsten sechs Hefte inklusive einer Prmie nach
Wahl direkt ins Haus.
Kreuzen Sie einfach Ihre Wunschprmie auf dem Coupon an! Kreuzen Sie einfach Ihre Wunschprmie auf dem Coupon an!
Mit der 40-teiligen Edel-Toolbox halten Sie ab sofort
Bits fr jede Anwendung und Stecknsse fr alle
Flle wohlgeordnet zusammen.
Edel-Toolbox
Vergessen Sie das umstndliche Hantieren mit Wasser-
waage, Gliedermastab und Bleistift, wenn es darum
geht, eine Montagemarkierung an Boden, Wand oder
Decke anzubringen. Mit der Laser-Wasserwaage SPK
von Stanley werden solche Aufgaben in Minuten
und mit hchster Przision erledigt. Im Lieferum-
fang dieses praktischen Montagehelfers benden
sich ein Stativ und ein praktischer Aufbewahrungs-
beutel aus Nylon.
Widerrufsrecht:
Dieser Auftrag kann schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Absendung dieser Bestellung beim Abo-Service HEIMWERKER PRAXIS, Postfach 10 03 31. 20002 Hamburg, per Fax unter 0 40 / 34 72 95
17 oder per E-Mail unter abo@brieden.de widerrufen werden. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Datum des Poststempels). Die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts
besttige ich durch meine 2. Unterschirft.
Ja, ich abonniere HEIMWERKER PRAXIS fr ein Jahr zum derzeitigen Jahresbezugspreis von 13,20
Euro inklusive Versand* und spare 15 % gegenber dem Einzelheftpreis. Als Dankeschn erhalte
ich eine Bitbox (ohne Zuzahlung), oder die Stanley Laserwasserwaage SPK (ohne Zuzahlung).
Nach Ablauf eines Jahres kann ich das Abonnement jederzeit kndigen. Dieses Angebot gilt nur
innerhalb der EU bis zum 23.02.2006. Die Auslieferung der Prmien erfolgt nach Zahlungsein-
gang. Sollte die Prmie vergriffen sein, erhalten Sie eine andere, gleichwertige Prmie. Mehrfach-
abonnements sind nicht mglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
* Portokosten ins Ausland 2 Euro pro Ausgabe.
Senden Sie den Coupon an:
Abo-Service HEIMWERKER PRAXIS Postfach 10 03 31 D-20002 Hambug oder
faxen: 0 40 / 34 72 95 17 E-Mail: abo@brieden.de Tel.: 0 40 / 4 68 60 52 02
$
Name, Vorname
Strae, Hausnummer
PLZ, Wohnort Telefon
E-Mail
Datum, Unterschrift
Mit Angabeb der E-Mail-Adresse bin
ich mit der Zusendung von kostenlo-
sem Info-Material einverstanden.
o
Widerrufsrecht:
Dieser Auftrag kann schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Absendung dieser Bestellung beim Abo-Service
HEIMWERKER PRAXIS, Postfach 10 03 31. 20002 Hamburg, per Fax unter 0 40 / 34 72 95 17 oder per E-Mail unter
abo@brieden.de widerrufen werden. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Datum
des Poststempels). Die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts besttige ich durch meine 2. Unterschirft.
Datum, 2. Unterschrift
6 x HEIMWERKER PRAXIS inkl. Edel-Toolbox
6 x HEIMWERKER PRAXIS inkl. Laserwasserwaage SPK
(ohne Zuzahlung) E50163
o
o
per Bankeinzug Geldinstitut
BLZ Kto.-Nr.
gegen Rechnung (bitte keine Vorauszahlung, Rechnung abwarten!)
o
o
ohne Zuzahlung
ohne Zuzahlung
HEIMWERKER PRAXIS 1/06
54
Leserbriefe
Sehr geehrter Herr Seibring,
der von Ihnen verffentlichte Artikel
(Akku-Schrauber im Fahrdienst HWP
4/2005, Anm. d. Red.) hat inzwischen zu
einiger Resonanz gefhrt und einige Pro-
bleme beim Nachbau offen gelegt. Aus die-
sem Grund habe ich inzwischen eine detail-
lierte Bauanleitung erarbeitet und auf einer
CD mit interessanten Zusatzinformationen
zusammengestellt. Das Zusammenfgen
der Holzteile und Einsetzen der Antriebs-
einheiten stellte kein groes Problem dar.
Die Verbindung zwischen Motor, Getriebe
und Rad ist aber doch etwas komplizier-
ter und hat einigen beim Nachbau mehr
oder weniger groe Schwierigkeiten be-
reitet. Hier kann ich jetzt helfen und einen
universell verwendbaren Bausatz fr die
Verbindung anbieten. Alle Teile sind zu-
sammenbaufertig vorbereitet. Bauanleitung
und Teilesatz knnen bei mir fr je 10,00
Euro plus Versandkosten telefonisch bestellt
werden. Ich wrde mich sehr freuen, wenn
Sie diese Information an Ihre Leser weiter-
geben knnten und verbleibe
mit freundlichen Gren
Fritz Eckey
Hallo Herr Eckey,
das tun wir doch gerne, da uns Ihr Leserbau-
vorschlag Das fahrende Brett wirklich viel
Spa gemacht hat. Hier fr unsere Leser noch
einmal Ihre Telefonnummer:
Fritz Eckey, Berlin 0 30 / 7 03 61 56
Hallo HEIMWERKER PRAXIS Team!
Der Vergleichstest Werkzeugsets in der
gegenwrtigen Ausgabe 06/05 war eine
kleine Mogelpackung, da in der Vorschau
Heft 05/05 auf dem Foto der Werkzeug-
koffer von der Firma Proxxon abgebildet
ist. Leider wurde der 43-teilige Auto und
Universalkoffer aber nicht getestet. Da ich
schon lngere Zeit diesen Werkzeugkoffer
im Auge habe, war ich schon verrgert,
dass er nicht getestet wurde.
Trotzdem war oder ist die Ausgabe 06/05
sehr gut aufgemacht, und ich werde auch
weiterhin Heimwerker Praxis lesen.
Mit freundlichem Gru
Rainer Gttemann, Schweinfurt
Hallo Herr Gttemann,
als wir die Vorschau von HWP 5/05
gemacht haben, wollte Proxxon noch an dem
Vergleichstest teilnehmen. Den Koffer haben
wir auch hier. Proxxon hat jedoch kurzfristig
aus internen Grnden von einer Teilnahme
abgesehen. Vielleicht weil Proxxon auf diesem
Sektor keine eigenen Werkzeuge herstellt,
sondern den Koffer mit Markenwerkzeug
bestckt.
Falls es Ihnen hilft: die Zangen sind von
Knipex, die Schraubendreher von Felo und
der Hammer von Peddinghaus, um nur
e inige Beispiele zu nennen. Sie sehen, alles ist
gut und teilweise auch bereits bei uns getestet.
Ansonsten vielen Dank fr das Kompliment.
Sehr geehrte Redaktion
ich habe mich darber gefreut, dass in Ihrer
Ausgabe 4/05 auch einmal ber andere,
nicht so gngige Werkzeuge berichtet wird.
Ich bin an der Anschaffung von einer Kar-
tuschenpresse interessiert und habe mir
deshalb extra die Ausgabe 4/05 gekauft. Ich
kann jedoch nicht verstehen, wie sie zu der
Gesamtnote 1,5 kommen.
Haben Sie auch andere Hersteller getestet,
um einen Vergleich zu haben? Wie kann
sonst ein 3-kg-Gewicht negativ sein, wenn
alle anderen am Markt 5 kg wiegen? Wenn
Sie verglichen haben, dann mit welchen?
Und wie haben die abgeschnitten? Ohne
Darstellung vergleichbarer Produkte macht
doch die Bewertung und damit der Artikel
gar keinen Sinn.

Vielen Dank und viele Gre
Axel Schtte, Bad Oeynhausen
Sehr geehrter Herr Schtte,
grundstzlich verffentlichen wir Einzel- und
Vergleichstests. Bei Einzeltests wird natrlich
nicht ohne Bezug auf vergleichbare Gerte
getestet. Wir beziehen uns dann auf Gerte
aus unserem Testarchiv, unabhngig davon,
ob die Tests gedruckt wurden oder nicht.
Bei Akku-Kartuschenpressen fr 600 ml gibt
es kaum gravierende Gewichtsunterschiede,
wenn der Akku nicht bercksichtigt wird.
Durch unterschiedliche Akkuausfhrungen
entstehen dann auch abweichende Gewichte
(immer ohne Kartusche).
Zu Ihrer Information: Kartuschenpressen
von beispielsweise KS-Tools, Milwaukee oder
Gde sind leichter als die von Ryobi.
An die Redaktion HEIMWERKER PRAXIS,
vor kurzem erhielt ich meinen durch
Beteiligung an Ihrer Leserumfrage in
HEIMWERKER PRAXIS 04/2005 gewon-
nenen Preis, einen Stab-Akkuschrauber,
vom Hersteller zugeschickt.
Ich bedanke mich recht herzlich dafr.
Solch ein praktisches Gert, mit dem man
auch in Ecken gut bohren und schrauben
kann, fehlte mir noch in meiner Ausrstung
und stand auch auf meiner Einkaufsliste
fr den Baumarkt, jetzt allerdings wieder
gestrichen.
Zu Ihrer Zeitschrift: Ich lese diese erst seit
kurzer Zeit und nde sie ausgezeichnet, n-
det man doch so manchen hilfreichen Tipp
und vor allem die objektiven Testberichte.
Finde ich super! Machen Sie weiter so!
Mit freundlichen Gren und den besten
Wnschen fr ein friedliches Weihnachtsfest
und alles Gute frs neue Jahr 2006.
Dieter Heilmann, Celle
Sehr geehrter Herr Heilmann,
auch wir wnschen Ihnen und allen unseren
Lesern ein frohes Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch ins neue Jahr.
Liebe Leser, Ihre Meinung interessiert uns.
Auch wenn Sie Fragen haben, zgern Sie
nicht und schreiben Sie uns.
Zu erreichen sind wir unter:
Gartroper Strae 42
D-47138 Duisburg
Oder unter:
www.heimwerker-praxis@brieden.de
Nicht sinnentstellende Krzungen behalten wir uns vor.
1/06
Service
888
+
Handwerk
Handwerk
Industrie
Industrie
Schn schleifen
Neue Polierfcherscheibe
von Dronco
Seite 57
Schlagende
Argumente
Elektronisch geregelter
von Panasonic
Seite 58
Bodenstndiges
Bohren
Sulenbohrmaschinen
im Vergleich
Seite 60
Kantenfresser
von Eibenstock
Seite 64
55
1/06 1/06
888
1/06 1/06
News
Neue Polierfcherscheibe von Dronco
+
Handwerk Handwerk
Industrie Industrie
56
1/06
Um Hitachi Markenwerkzeuge einer breiteren ffentlichkeit bekannt und zugnglich zu machen, hat sich der
Hersteller entschlossen, deutschlandweit die Verkaufspreise deutlich zu senken. Bei den Volumenmodellen liegt die
Reduzierung teilweise bei ber 20 %. So kostet beispielsweise der brandneue Bohr-
und Meielhammer DH 24 PC 3 ab sofort nur noch 159
Euro und der bewhrte DH 40MR statt 690 nur noch 580
Euro. Wenn das keine guten Nachrichten
sind. Nhere Infos gibt es bei:
Hitachi, Willich
Telefon: 0 21 54 / 49 93-0, Internet: www.hitachi-powertools.de
Preissenkung
Das neue Direktmontagegert DX 76 MX von Hilti ist gleich fr mehrere Anwen-
dungsbereiche ausgelegt. Es kann sowohl mit Ngeln der Serie X-ENP zur Prol-
blechbefestigung verwendet als auch fr die Befestigung von Gewindebolzen in
Stahl genutzt werden. Auch zum Befestigen von Gitterrosten oder Riffelblech ist
die Maschine geeignet. Zur Rckschlagdmpfung ist die Maschinenrckseite kom-
plett gummigepolstert. Wartungsintensive Teile lassen sich ohne Zuhilfenahme von
Werkzeug entnehmen.
Hilti, Kaufering
Telefon: 0 81 91 / 90-0, Internet: www.hilti.de
Direktbefestigungssystem DX 76 um 1.100 Euro
Schlagkraft
Die handliche Form
und die air-cooled Ak-
kutechnik sind kenn-
zeichnend fr die neue
Sbelsge ASE 18 aus
dem Hause Metabo.
Die Schrglage des
Handgriffs soll der na-
trlichen Handhaltung
entgegenkommen und
ermdungsfreies Ar-
beiten garantieren. Fr
sekundenschnellen S-
geblattwechsel sorgt das
Metabo Quick-System.
Bei der Akku-Technik stehen Langlebigkeit und kurze Ladedauer
im Vordergrund. Erreicht wird dies durch einen Lfter im Lader,
der den Akku beim Laden khlt.
Metabo, Nrtingen
Telefon: 0 70 22 / 72 0, Internet: www.metabo.de
Sbelsge ASE 18 um 415 Euro
Powersge
Mit dem Neuen Akku-Hammer GBH 36
V-LI markiert Bosch die derzeitige Leis-
tungsspitze bei Li-Ion-Akku-Maschinen.
Die vom Hersteller genannte Bohrleistung
von 150 Lchern (6 x 40 mm in
Beton) muss den Vergleich mit
netzbetriebenen Gerten nicht
frchten. Auch bei den maxi-
malen Bohrdurchmessern hlt
der Neue jedem Vergleich stand.
Hierfr gibt Bosch 26 mm in Be-
ton, 30 mm in Holz und 13 mm
in Stahl an. Dank Drehstopp und
3 Joule Schlagenergie macht der
Hammer auch vor Meielarbei-
ten nicht Halt.
Bosch, Leinfelden
Telefon: 0 18 03 / 33 57 99
(12 Cent/Min.)
GBH 36V-LI um 750 Euro
Kraftprotz
1/06 1/06 1/06
Wer schon einmal versucht hat,
angelaufene oder oxidierte Me-
talloberchen mit Politur und
Lappen wieder auf Hochglanz
zu bringen, wei wie schwei-
treibend ein solches Unterfan-
gen sein kann. Meist lsst dann
auch noch die Gleichmigkeit
der Oberche zu wnschen
brig. Ein deutlich besseres Er-
gebnis in krzerer Zeit und mit
weniger Kraftaufwand lsst sich
jetzt mit der Polierfcherscheibe
von Dronco erzielen. hnlich
wie die bekannten mit Schleif-
leinen bestckten Fcherschei-
ben ist auch die Dronco-Scheibe
aufgebaut; allerdings handelt es
sich beim Schleifmedium um
kunstharzgetrnktes Vliesmate-
rial mit unterschiedlich grober
Struktur. Deshalb wird auch die
Oberchengte nicht durch
Krnungen, sondern durch die
Unterteilung grob, mittel und
fein beschrieben. Im Test an
Stahl, Aluminium und Kupfer
wei die Scheibe zu berzeu-
gen. Bei Stahl erzielt die grobe
Scheibe eine hohe Abtragsleis-
tung bei schonendem Umgang
mit dem Material. Die beiden
anderen Scheiben warten mit
verringertem Abtrag bei gestei-
gerter Polierleistung auf. Die
feine Scheibe sorgt dabei fast
fr eine spiegelnde Oberche.
Bei Buntmetall reicht in der
Regel der Einsatz der mittleren
und feinen Scheibe fr ein gutes
Ergebnis.
Fazit
Egal ob als Vorarbeiter fr
Schwei- oder Beschichtungs-
arbeiten oder als abschlieen-
der Arbeitsgang fr sichtbar
bearbeitete Metalloberchen,
die Dronco Polierfcherscheibe
ist erste Wahl. Der relativ hohe
Preis relativiert sich durch die
eingesparte Arbeitszeit.
Jrg Ueltgesforth
Dronco Polierfcherscheibe
1,2
Vertrieb: Dronco,
Wunsiedel
Preis: um 6 Euro (115 mm)
um 7 Euro (125 mm)
Hotline: 0 92 32 / 6 09-0
Internet: www.dronco.de
Typ: Polierfcherscheibe
Schleifmedium: Gewebevlies kunstharzgetrnkt
Lieferbare : 115 und 125 mm
+ keine Oberchenverfrbung
+ gute Standzeit
Ausgabe 1/2006
Meisterklasse
Technische Daten:
Bewertung: +
Note:
57
Schn
Schn
Deutlicher kann der Unterschied
kaum sein: Standard-Schruppschei-
be, Lamellenschleifscheibe, Dronco
Polierscheibe (von links nach rechts)
Whrend die grobe Scheibe bei hoher
Oberchengte eine hohe Abtrags-
leistung erzielt, sind die mittlere und
vor allem die feine Scheibe eher auf
Oberchengte ausgerichtet
Neue Polier-
fcherscheibe
von Dronco
Mit dem neuen Quadrill-System vereint Protool vier Funktio-
nen in einer Maschine. Durch werkzeuglos wechselbare Vorstze
kann die Maschine als Schrauber, Bohrmaschine, Winkelbohr-
maschine und Winkelschrauber eingesetzt werden. Die motori-
sche Basis ist wahlweise eine Ein- oder Zweigang-Maschine mit
bis zu 1100 Watt, die ber elektronische Drehzahlregelung und
Rechts- Linkslauf verfgt. Geschraubt wird entweder mit dem
Vierkant-Vorsatz und Nssen oder mit Schrauberbits, die direkt
in der Spindel von Maschine oder Winkelantrieb Platz nden.
TTS Tooltechnic Systems, Wendlingen
Telefon: 0 70 24 / 40 58-90, Internet: www.protool.de
DRP 20 ET Fastx ab 580 Euro
Vier in einer
schleifen
schleifen
888
1/06
Wer sich schon mit Akku-Schlagschrau-
bern auseinandergesetzt hat, ist zwar
hug von Drehmoment und Ausdauer
der Maschinen beeindruckt, vermisst aber
manchmal eine Drehmomentregelung.
Hier hat Panasonic den Hebel angesetzt.
Elektronisch geregelter Akku-
Schlagschrauber von Panasonic
+
Handwerk Handwerk
Industrie Industrie
58
1/06
Mit den schlagfesten
Bohrern zeigt der
Schrauber auch beim
Bohren hervorragende
Qualitten
Schlagende
Argumente
Schlagende
Argumente
1/06
Kurz zum Funktionsprinzip der Maschi-
nen: Der Schlag erfolgt nicht axial auf das
Einsatzwerkzeug, wie zum Beispiel beim
Bohrhammer, sondern tangential in die
Drehbewegung hinein. Die Wirkung ist also
die gleiche, als wenn ein Schraubenschls-
sel auf eine Schraube gesetzt wird und die-
ser dann mit dem Hammer bearbeitet wird.
Die Nutzung von Schlagschraubern macht
also auch bei schwergngigen Verschrau-
bungen im Holzbereich Sinn. Zimmerleute,
Dachdecker und alle, die regelmig Holz-
konstruktionen verschrauben, wissen ein
Lied von schmerzenden Handgelenken we-
gen der groen Rckstellkrfte der Maschi-
nen zu singen. Schlagschrauber arbeiten bei
solchen Einstzen beinahe rckschlagfrei.
Mit schlagfesten Bohrern lsst sich zudem
hervorragend arbeiten.
Was kann der Neue?
Mit dem EY 7202 bringt Panasonic Elek-
tronik ins Spiel. Drei Parameter knnen
eingestellt werden. Das Drehmoment
(max. 120 Nm) kann in insgesamt 17 Stu-
fen vorgewhlt werden. Die Schlagstrke
ist in drei Stufen whlbar. Zu guter Letzt
verfgt die Maschine noch ber eine One-
Shot-Schlagfunktion genannte Schaltung,
mit der es mglich ist, den Schraubenkopf
bei empndlichen Werkstckoberchen
ganz behutsam zur Anlage zu bringen, weil
bei jeder Bettigung des Gasschalters die
Schraube nur um 1/2 Umdrehung gedreht
wird.
Bei der Arbeit
So viel vorweg, es ist ein Erlebnis mit einem
Schlagschrauber zu Bohren. Wir haben
dazu einen Satz schlagfester Bohrer von der
Berliner Firma Kleyda benutzt. Im Einsatz
59
Panasonic EY7202
Technische Daten:
Note:
1,2
Vertrieb: Panasonic,
Hamburg
Preis: um 475 Euro
Hotline: 0 40 / 8 54 90
Internet: www.panasonic.de
Akku: 12 V / 3,5 Ah (42 Wh)
Ladedauer: ca. 55 min
Gewicht: 1,8 kg
Schraubleistung pro Akkuladung: 60-65 Schrauben
(10 x 100 mm bis zum Bund 70 mm)
Bohrleistung pro Akkuladung: 55-60 Bohrungen
(10 x 100 in Weichholz)
+ sehr gute Arbeitsleistungen
+ gute Handlage
+ elektronische Schlagregelung
Bohren: 30% 1,3 llllll
Akkuleistung: 20% 1,0 llllll
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Meisterklasse
1/06
mit kleinen Spiralbohrern (bis 8 mm) tritt
das Schlagwerk des Schraubers gar nicht in
Aktion. Bei den Schlangenbohrern hilft das
Schlagwerk mit. So untersttzt haben wir
im Test 12-mm-Bohrungen in Weichholz
mit einer Tiefe bis zu 250 mm gebohrt. Da-
bei berrascht die Leichtigkeit, mit der dies
geschieht. Auch die Akkukapazitt beim
Bohren kann sich sehen lassen. Mit einer
Fllung schafft die Maschine 55 - 60 Boh-
rungen (10 x 100 mm) in Weichholz. Beim
Schrauben sind auch 12 mm Holzschrau-
ben mit 120 mm Lnge keine echte Heraus-
forderung fr den Panasonic, wenn auch
in der Bedienungsanleitung eine maximale
Schraubenlnge von 90 mm genannt wird.
Besonders hilfreich erweisen sich die elek-
tronischen Helferlein. Auch wenn die
Drehmomenteinstellung nicht dazu gedacht
ist, momentgenaue Montageverschraubun-
gen zu erledigen, ist sie in Verbindung mit
der One-Shot-Funktion ein echter Gewinn.
In Kombination mit der Schlagkraft-Schal-
tung lsst sich mit dieser Maschine fast alles
verschrauben. Fr die optimale Kombina-
tion aller Einstellmglichkeiten empehlt
sich bei den ersten Arbeiten ein Blick in die
entsprechende Tabelle der Bedienungsan-
leitung.
In der Mitte wird die Drehmomentstufe angezeigt,
die mit den +/- Tasten links eingestellt wird. Rechts
von der Anzeige wird die One-Shot-Funktion und
die Schlagstrke eingestellt

Schlagfeste Bohrer vertreibt die Firma
Kleyda. Fr unseren Test benutzten wir ein
Set, bestehend aus folgenden Bohrern:
Holz-Schlangenbohrer:
6, 8, 10, 12 mm (160 - 250 mm Lnge)
Holz-Spiralbohrer:
5 - 8 mm (60 - 80 mm Lnge)
Metallbohrer: 3 - 6 mm
und einen Senker
Preis: 110 Euro
Kontakt:
Leyda GmbH
Berlin
Telefon:
0 30 / 4 95 20 41
Internet: www.kleyda.de
Fazit
Der Panasonic EY 7202 zeigt eindeutig, wo
es lang geht. Die neue Maschinengenerati-
on mit elektronischer Untersttzung setzt
die Akkuenergie efzient ein und hat sich
weit vom grobmotorischen Montagehelfer
entfernt. Die Maschine kann fr viele An-
wendungen eine sehr gute Alternative zum
Akku-Bohrschrauber sein.
Jrg Ueltgesforth
Prallgefllt: Auf der Oberseite (links)
der Platine dominiert die Digitalanzeige.
Auf der Rckseite bendet sich zentral
angeordnet der Micro-Controller zur
Steuerung der Maschine. Auf der Verln-
gerung der Motorwelle sitzt die verschlei-
freie Drehzahlkontrolle (Pfeil)
1/06 1/06
Sulenbohrmaschinen im Vergleich
+
Handwerk Handwerk
Industrie Industrie
60
1/06
Bodenstndiges
Bohren
Bodenstndiges
Bohren
1/06 1/06
Groe, auf dem Boden befestigte Standbohr-
maschinen gehren in beinahe jedem Hand-
werk zur Grundausstattung der Werkstatt.
Die vielfltigen Anwendungsmglichkeiten
dieser Maschinen sind der Grund, weshalb
wir uns mit ihnen nher beschftigt haben.
1/06
61
Gde GSB 32/12 R+L
Sulenbohrmaschinen knnen in zwei Gruppen unterteilt werden.
Bei den einen wird die Drehzahl ber Riemenscheiben eingestellt,
bei den anderen wird sie elektronisch geregelt. Da sie ber eine fest
eingebaute bersetzung verfgen, werden sie auch als Getriebe-
bohrmaschinen bezeichnet. Getriebe und elektronische Regelung
schlagen sich deutlich im Preis der Maschinen nieder. Getriebebohr-
maschinen sind daher ca. drei- bis viermal teurer als herkmmliche
riemengetriebene Maschinen.
Anwendung
Im Sprachgebrauch der Werk-
sttten, werden diese Bohrma-
schinen gern als die Groen
bezeichnet. Dieser Titel hngt
damit zusammen, dass es in vie-
len Werksttten mindestens eine
Tischbohrmaschine und eine
Sulenbohrmaschine gibt. Die
Groe kommt im Normalfall
erst ab 13-mm-Bohrungen zu
Einsatz, da ab diesem Durch-
messer entweder die Tischbohr-
maschinen zu schnell oder bei
kleineren Durchmessern die
groen Sulenbohrmaschinen
nicht schnell genug drehen.
Groe Lcher sind ihre Aufgabe,
ob mit Lochsgen, Kreisschnei-
dern, Kronenbohrern oder ein-
fach nur dicken Bohrern.
Mit der GBS 32 schickt
Gde eine Maschine an
den Start, die schon durch
ihre ausladende Bauform
einen soliden Eindruck
erweckt.
Ausstattung
Blickfang an der Maschine
ist der groe Bohrtisch, mit
423 x 475 mm der grte im
Test. Er ist mit drei paralle-
len T-Nuten versehen, die
passenden Gleitmuttern
gehren nicht zu Liefer-
umfang. Um einen sicheren
Stand zu gewhren, ist die
GBS mit einem entsprechend
groen Standfu ausgerstet.
Die Kurbel zur Hhenverstel-
lung des Bohrtisches ber-
trgt durch ihre Bauform
nur ein geringes Dreh-
moment und ist daher
schwer zu bettigen. An
der Stirnseite der Maschine
bendet sich eine grne An-
zeige in Augenhhe. Sie zeigt
an, ob die Maschine mit dem
Netz verbunden ist. Dies ist fr
Umrstarbeiten wichtig, da diese
nur an einer stromlosen Maschi-
ne ausgefhrt werden drfen.
Zum Umschalten der Drehrich-
tung wird die Maschine zuerst
ausgeschaltet, anschlieend
kann ein Kippschalter zur Dreh-
richtungsumschaltung bettigt
werden. Beim ersten Einschalten
der Maschine ist nicht zu er-
kennen, in welche Richtung sie
anlaufen wird. Hier
fehlt die Beschriftung
am Umschalter.
Bohren
Die Arbeit mit der
GBS ist eine wahre
Freude. Gute Rundlaufei-
genschaften der Bohrspin-
del gewhrleisten mahaltige
Bohrungen, und die langen
Arme des Spindelvor-
triebs ermglichen
einen gleichm-
igen, kraftvol-
len Vortrieb.
Fazit
Testsieg fr eine Maschine, die
sich durch ihre solide Verar-
beitung, gute Ausstattung und
gute Bedienbarkeit von
den anderen Testteil-
nehmern absetzen
konnte. Nur die
fehlende Beschrif-
tung am Drehrich-
tungsschalter sollte dringend
angebracht werden.
Note:
1,6
Vertrieb: Gde,
Wolpertshausen
Preis: um 520 Euro
Hotline: 0 79 04 / 70 00
Internet: www.guede.com
+ Rundlauf
+ groe Hebelarme
- Drehrichtungsumschaltung
Rundlauf: 50% 1,7 llllll
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Oberklasse
Gde GSB 32/12 R+L
Oberklasse
Testsieger
1/2006
1/2006
Sonderflle
Viele Maschinen sind heute mit
einer Rechts-Linkslaufumschal-
tung versehen, doch wofr, denn
zum Gewindeschneiden ohne
Vorsatzgetriebe sind sie kaum
geeignet. Eine mgliche Anwen-
dung ist das Ausbohren gro-
er abgerissener Bolzen oder
Schrauben, da diese in der
Regel mit speziellen Werk-
zeugen gegen den Uhr-
zeigersinn bearbeitet
werden.
Je nach Lochtiefe kann die Schutzab-
deckung angepasst werden
Bei der groen Kraft, die
diese Maschinen besitzen,
sollte der Benutzer
immer darauf achten,
dass die Bohrstcke fest
auf dem Bohrtisch ange-
bracht sind
Ob die Maschine mit dem Netz
verbunden ist, kann der Bediener
sehr einfach an der grnen Lampe am
rechten Bildrand erkennen
1/06 1/06
62
H+I
Sulenbohrmaschinen
Jet JDP 17FT Quantum B32
Nicht groe
Leistung, sondern
pfge Details
sind die Strke
der JDP.
Ausstattung
Kleiner als die anderen Maschi-
nen im Test, ist sie jedoch
robust gebaut. Der
Bohrtisch lsst
sich horizontal
drehen und ist mit
25-mm-T-Nuten versehen.
Ein passender Spannstock ge-
hrt zum Lieferumfang, ge-
nauso wie die Gleitmuttern fr
die T-Nut. Unschn ist der Ver-
schluss der Riemenabdeckung
ausgefhrt. Eine M5-Schrau-
be, mit einer selbstsichern-
den Mutter als Heraus-
fallschutz, wird
in eine Zunge
geschraubt, um
die Riemenab-
deckung fest zu ver-
schlieen. Da die Schraube et-
was zu lang ist, schleift sie beim
Aufklappen des Deckels ber
den Keilriemen und hinterlsst
dabei sehr deutliche Spuren.
Nach mehrmaligem Auf- und
Zuklappen des Deckels hatten
wir den Keilriemen schon ange-
ritzt. Ein sehr schnes Detail ist
die Bohrtiefenbegrenzung. Als
Gewindestange mit einer Skala
ausgefhrt, ist sie sehr einfach
zu bedienen und przise einzu-
stellen.
Loch an Loch
Die Arbeit mit der
JDP geht ott von der
Hand. Gute Rund-
laufeigenschaften im
Zusammenwirken mit den
16 verschiedenen Geschwin-
digkeiten ermglichen es,
mit allen gngigen Bohrer-
gren zu arbeiten. Wir
haben natrlich auch
ausprobiert was pas-
siert, wenn ein gr-
erer Bohrer als 25
mm in Stahl benutzt wird.
Ganz vorsichtig, mit nicht
zuviel Vorschub und viel
Khlmittel schaffte sie auch
diese Herausforderung.
Fazit
Ein halbes kW Leis-
tung, eine MK3-
Aufnahme und eine
maximale Bohrer-
durchmesser-Angabe von 25
mm in Stahl kennzeichnen die
kleinste Maschine im Test. Doch
der drehbare Tisch, das Bohrver-
halten und die gute Bohrtiefen-
begrenzung sorgen dafr, dass
diese Maschine den Vergleich
nicht zu scheuen braucht.
Note:
1,9
Vertrieb: Jet,
Schwerzenbach/Schweiz
Preis: um 430 Euro
Hotline: 00 41 / 18 06 / 47 48
Internet: www.jeteurope.ch
+ Bohrtiefenanschlag
+ drehbarer Bohrtisch
- Verschluss Riemenabdeckung
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Oberklasse
Jet JDP 17FT
Der Kandidat
aus dem Hause
Quantum vermit-
telt als ersten Ein-
druck: Kraft und
Przision.
Ausstattung
Der Bohrtisch
hat mit 360 x
360 mm eine
gute Gre und ist mit
zwei diagonalen T-Nuten fr
14-mm-Gleitmuttern ausge-
stattet. Er lsst sich mit Hilfe
der Kurbel leicht justieren. Gut
liegt auch der Spannhebel fr
die Riemenspannung in der
Hand und ermglicht dadurch
eine optimale Kraftbertra-
gung beim Spannen der An-
triebsriemen. Diese
sind bei der
B32 als Zahn-
riemen aus-
gefhrt, um
die Kraftbertragung
noch einmal zu verbessern. Zum
Anschluss der Maschine ist die-
se mit einem Anschlusskabel
ausgestattet, das seitlich austritt
und, wenn es nicht verlegt wird,
direkt neben der Sule hngt und
Gefahr luft, beim Bohren einge-
klemmt zu werden. Sehr gut ist
die Drehrichtungsumschaltung
gelungen. An der Frontseite der
Maschine ist in Augenhhe ein
dreistuger Nockenschalter an-
gebracht. Anhand der Beschrif-
tung des Schalters
ist klar zu erkennen,
in welche Richtung
die Maschine an-
luft.
Bohren
ber die Leistungsfhig-
keit dieser Maschine
gibt es nur Gutes zu
berichten. Ruhig und
kraftvoll schneidet sich
der Bohrer ins Material.
Die Messung der Rund-
laufgenauigkeit ergab leicht
unterschiedliche Werte fr
Rechts- und Linkslauf.
Fazit
Eine gute Maschine, die
Aufgrund ihrer Verar-
beitung und Ro-
bustheit viele Jahre
in jeder Werkstatt
ihren Dienst versehen
wird. Die einzige Einschrn-
kung dieser Maschine ist, dass
sie nur ber neun Geschwin-
digkeitsstufen verfgt. Dadurch
wird ihr Einsatzspektrum leicht
eingeschrnkt. Dagegen sind
die Kraftbertragung mittels
Zahnriemen und die Drehrich-
tungsumschaltung sehr gute
Lsungen.
Note:
1,7
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Quantum Maschinen,
Hallstadt
Preis: um 640 Euro
Hotline: 09 51 / 9 65 55 63
Internet: www.quantum-maschinen.de
+ Zahnriemen
+ Drehrichtungsumschaltung
- Anzahl Geschwindigkeitsstufen
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Oberklasse
Quantum B32
Bei dieser Riemenstellung ritzt die
Schraube der Deckelsicherung den Keil-
riemen beim ffnen des Deckels an
Die Schutzhaube besteht aus zwei
bereinander geschobenen Kunststoff-
scheiben und kann so an die Bohrer-
lnge angepasst werden
1/06 1/06
63
Gde
GSB 32/12 R+L
Jet
JDP 17FT
Quantum
B32
Laborbericht Sulenbohrmaschinen
Vertrieb Gde, Jet, Schwerzen- Quantum Maschinen,
Wolpertshausen bach/Schweiz Hallstadt
Gewichtung
Rundlauf 50 % 1,7 llllll 2,0 llllll 1,8 llllll
Rechts 25 % 1,7 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Links 25 % 1,7 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll
Bedienung 30 % 1,7 llllll 1,7 llllll 1,4 llllll
Bedienungsanleitung 1 % 2,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Einschalter 1 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Rechts- / Linksumschaltung 4 % 2,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Handlage Vorschubgriff 5 % 1,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Handlage Tischhhenverstellung 2 % 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Kegeldornwechsel 3 % 2,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll
Riemenumlage 3 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Verschluss Riemenabdeckung 2 % 1,5 llllll 2,5 llllll 1,5 llllll
Ansatzchen fr Schraubzwingen 3 % 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Spannhebel Riemenantrieb 3 % 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Bohrtiefenbegrenzung 3 % 2,0 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll
Ausstattung 20 % 1,0 llllll 1,9 llllll 1,7 llllll
Netzspannung 400 V 400 V 400 V
Nennleistung 1,5 kW 0,55 kW 1,1 kW
Gewicht 154 kg 83 kg 183 kg
Bohrleistung in Stahl (mm) 32 25 32
Ausladung (mm) 255 215 225
Pinolenhub (mm) 120 85 125
Spindelaufnahme MK4 MK3 MK4
Tischgre (L x B) (mm) 423 x 475 365 x 365 360 x 360
T-Nutengre (mm) 25 25 14
Maximale Abstand Spindel - Tisch (mm) 680 730 610
Arbeitsche Fu (L x B) (mm) 410 x 330 250 x 250 260 x 270
Abmessungen (H x T x B) (mm) 1690 x 80 x 450 1630 x 680 x 270 1730 x 790 x 400
Sulendurchmesser (mm) 92 80 92
Spindeldrehzahlen 12 Stufen/150-2700 min
-1
16 Stufen/160-3030 min
-1
9 Stufen/167-1970 min
-1
Note
Preis um 520 p um 430 p um 640 p
Rundlauf 50 % 1,7 llllll 2,0 llllll 1,8 llllll
Bedienung 30 % 1,7 llllll 1,7 llllll 1,4 llllll
Ausstattung 20 % 1,0 llllll 1,9 llllll 1,7 llllll
Preis / Leistung sehr gut gut - sehr gut gut
Oberklasse Oberklasse Oberklasse
1,6 1,9 1,7
Oberklasse
Testsieger
1/2006
1/2006
Wodurch zeichnet sich eine Sulenbohrmaschi-
ne aus? Die Qualitt der Bohrungen ist ein Indiz,
das von vielen Faktoren abhngt, wie zum Beispiel
die auf die Spindel ausgebte Kraft. Daher haben
wir die Rundlaufeigenschaften der Maschinen an
Spindel, Bohrfutter und Bohrer bestimmt sowie die
Bedienung der einzelnen Komponenten und deren
Zusammenspiel bewertet.
Die Rundlaufgenauigkeit wurde an drei Stellen
gemessen: an der Spindel, am Bohrkopf und am
Bohrer
Ein-
facher
und genauer
geht es kaum, die
Bohrtiefenbe-
grenzung der JDP wird durch Herunterdre-
hen der Muttern eingestellt und gesichert
Zustzliche Falzen unter dem Bohrtisch erschweren
bei der GSB32 von Gde das Ansetzen von Schraub-
zwingen
Auch bei groen Bohrern sollte die Lochqualitt
nicht leiden
Testfazit
Drei Maschinen der Oberklasse traten ge-
geneinander an. Es kann nur einen Test-
sieger geben, und die Entscheidung ist uns
nicht leicht gefallen. Denn gut gebohrt
haben sie alle, leichte Unterschiede sind
bei den Rundlaufeigenschaften aufgefallen
und jede Maschine hat bei der Bedienung
ihre Eigenheiten. Nur bei der B32 passte
der mitgelieferte Keil zum Austreiben des
Kegeldornes so in die Hlse, dass er auch
wirklich einfach auszutreiben ist. Bei den
anderen beiden ist die Keilspitze zu dick, um
in die Aufnahme der Hlse zu passen. Der
Testsieg wurde diesmal durch das Punkten
in Bedienung und Ausstattung erreicht.
888
1/06
Betonoberchen zu bearbeiten ist keine leichte Aufgabe. Ob im Neubau
Schalungsgrate oder bei der Renovierung Bodenfarbe und Reste von
Teppichklebern entfernt werden sollen, viel Dreck und Schwei sind selten
zu vermeiden. Doch das muss nicht sein.
von Eibenstock
+
Handwerk Handwerk
Industrie Industrie
64
1/06
Kantenfresser
Kantenfresser
1/06
Oft sind Betonoberchen mit Schutz-
oder Isolieranstrichen versehen. Sind diese
beschdigt, knnen sie unter Umstnden
nicht durch Nachstreichen instand gesetzt
werden. Hier hilft nur die komplette Erneu-
erung des Anstrichs. Um optimale Haftung
zu erreichen, wird in der Regel der Altan-
strich mechanisch, mithilfe von Beton-
schleifern, entfernt.

Aufbau, Funktion und Zubehr
Eibenstock liefert den Betonschleifer in
einem Metallkoffer mit einem Diamant-
schleifteller fr Beton aus. Die eigentliche
Maschine sieht auf den ersten Blick wie
eine zu gro geratene Oberfrse aus. Motor
und Schleifteller sind senkrecht berein-
ander angeordnet und von einem soliden
Rohrrahmen mit integrierten Fhrungs-
griffen umgeben. An der Schutzhaube des
Schleiftellers bendet sich der Anschluss fr
eine Staubabsaugung, und am Haubenrand
verhindern Brsten den Staubaustritt. Im
Zubehr sind verschiedene Schleifscheiben
erhltlich und zwar fr: harte Untergrn-
de, schleifbare Untergrnde, fr Klebereste,
Beschichtungen und fr Kleber, weichen
Putz und Altanstriche. Die verschiedenen
Schleifteller sind farbig kodiert und erlau-
ben so dem Benutzer auf einen Blick zu
erkennen, mit welcher Scheibe die Ma-
schine ausgerstet ist. Dieses System ist
wohl durchdacht und verfgt trotzdem ber
einen winzigen Haken. Der Diamantschleif-
teller fr Beton, der zum Lieferumfang der
Maschine gehrt, ist blau lackiert, in
der Zubehrliste sind blaue
Schleifscheiben aber fr Be-
schichtungen ausgelegt.
Soll die Diamantschleif-
scheibe fr Beton also
ausgetauscht werden,
so ist die Schleifscheibe
mit dem Farbton Gold-
braun zuwhlen.
65
Eibenstock Betonschleifer EBS 125.4 O
Technische Daten:
Note:
1,3
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Elektrowerkzeuge Eibenstock,
Eibenstock
Preis: um 520 Euro
Hotline: 03 77 52 / 50 30
Internet: www.ee-eibenstock.de
Nennspannung: 230 V
Leistungsaufnahme: 1,5 kW
Lastdrehzahl: 10.000 min
-1
max. Werkzeugdurchmesser: 125 mm
Gewicht: 4,3 kg
+ Fhrungseigenschaften
+ Oberchenqualitt
+ gute Staubsaugung
Beton gltten: 30% 1,5 llllll
Farbe entfernen: 30% 1,3 llllll
Bewertung: +
Ausgabe 1/2006
Meisterklasse
1/06
Saubere Frsarbeit
Schutzbrille und Gehrschutz angelegt, eine
Staubabsaugung angeschlossen und schon
geht es los. Ist der Powerschalter bettigt,
bentigt die Maschine wie ein Winkelschlei-
fer einen Augenblick, um die Leerlaufdreh-
zahl zu erreichen. Anschlieend wird sie
mit sanftem Druck auf die zu bearbeitende
Flche gesetzt und mit kreisenden Bewe-
gungen gefhrt. Das Ergebnis kann sich
sehen lassen, die Farbe oder Unebenheiten
auf dem Beton gehren nach krzester Zeit
der Vergangenheit an. Um den Beton bis
ganz an die Wand schleifen zu knnen, ist es
mglich, einen Teil der Schutzhaube abzu-
nehmen und so einen Teil der Schleifschei-
be freizulegen. Wem die Arbeit auf Knien
zu anstrengend ist, der kann im Zubehr
ein Bodenfhrungssystem erwerben, mit
dem sich die Maschine bequem im Stehen
fhren lsst.
Fazit
Ein Progert, mit dem es sich arbeiten lsst.
Laufruhe und Oberchenqualitt sprechen
fr sich. Besonders beeindruckt hat die
Staubabfhrung, die, wenn eine Absaugung
angeschlossen ist, so zuverlssig arbeitet,
dass praktisch kein Dreck an der Schleif-
stelle zurckbleibt. Einzig der Unterschied
in der Farbkodierung der Schleifscheiben
zwischen Lieferumfang und Zubehrliste
(Ersatzscheiben) fhrt zu Verwirrung.
Zum Wechsel der Schleifscheibe oder um nahe an Wnden schleifen zu knnen,
ist ein Teil der Schutzhaube abnehmbar
Der Brstenkranz verhindert bei der Arbeit den Staub- bzw.
Partikelaustritt aus der Maschine
Ein- bis zweimal die
Maschine mit kreisen-
den Bewegungen ber
die Flche gefhrt und
schon gehrt der alte
Anstrich der Vergan-
genheit an
66
1/06
Impressum/Inserenten
Vorschau
Impressum
Anzeigenleitung Sd /
Gebiet Nielsen 3a, 3b, 4, sterreich:
Peter S. Rger,
Tel.: 08464/ 9333
Fax: 08464/ 8634
E-Mail: roeger@brieden.de
Daniela Schwichtenberg
Tel.: 08856/ 803363
Fax: 08856/ 803364
E-Mail: schwichtenberg@brieden.de
Fotograe: Dirk Beumer, Britta Peters,
Birgit Seidel, Stephan Schlter
Artdirection, Grak und Layout:
Markus Bethke, Christiane Maliszewski,
Veronika Deward, Michael Mller,
Heike Jans, Claudia Hurtienne,
Karin Handschur
Druck: Druckzentrum Humann GmbH
44867 Bochum
Vertrieb: ASV Vertriebs GmbH 20097
Hamburg
Abo-Service Heimwerker Praxis
Postfach 100331, 20002 Hamburg
Tel.: 040/ 46860-5202
Fax: 040/ 34729517
Bestell- und Versandservice:
A&O GmbH
Waldstr. 70, 63128 Dietzenbach
Tel.: 06074/ 8218-0
Fax: 06074/ 821840
Herausgeber und Verlag
Verlagsanschrift:
Gartroper Str. 42, D-47138 Duisburg
Tel.: 0203/ 4292-0
Fax: 02 03/42 92-149
E-Mail: info@brieden.de
Idee und Konzept: Udo Schulz
Redaktion: Heimwerker Praxis
Internet: www.heimwerker-praxis.de
E-Mail: heimwerker-praxis@brieden.de
Chefredakteur: Dipl.-Ing. Gerd Seibring
Redaktionsleitung: Guido Randerath
Test- und Redaktionsteam:
Jrg Ueltgesforth, Dipl.-Ing. Olaf Thelen,
Volker Frech, Alberto Bressanutti
Testgerteverwaltung: Michael Rochow
Leserservice: Michaela Erkens
Leserumfrage: Peter Rger
Anzeigenbearbeitung: Heike Kruppa
Anzeigenleitung Nord /
Gebiet Nielsen 1, 2, 5:
Udo Schulz, Steenkampweg 5
26160 Bad Zwischenhahn,
Tel.: 04403/ 91910
Fax: 04403/ 9191-19
E-Mail: u.schulz@brieden.de
Stefan Lenz, Brunnenstrae 4
54552 dersdorf,
Tel. 06596/160311
Fax: 06596/160312
E-Mail: lenz@brieden.de
Eva Stinner, Melanchthonstrae 3
57074 Siegen, Tel.: 0271/ 3176733
Fax: 0271/ 3176735
E-Mail: stinner@brieden.de
Alle Rechte der Verffentlichung und Vervielfltigung vorbehalten. Einige Betrge enthalten ohne be-
sonderen Hinweis Produkte, die unter das Waren- oder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches
Know-how oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmigung des jeweiligen Inhabers einzu-
holen. Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie fr technische Hinweise wird nicht
bernommen. Ergebnisse in Vergleichstets sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes
Risiko, ohne Gewhr fr Rcksendung oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie Krzungen
vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beitrge vertreten nicht unbedingt die Redaktionsmeinung.
Hhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist = AD Ersatzansprche knnen in solchen
Fllen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten.
Inserenten
Impressum
Becker Seite 42
Cooper Tools Seite 19
De Longhi Seite 68
DNS Seite 42
E.C. Emmerich Seite 42
Ferm Seite 2
Fieberitz Seite 42
Gde Seite 3
Hager Seite 42
HoWaTec Seite 15
Kress Seite 47
Mitsch Seite 42
Optimum Seite 25,27,29
Rexon Seite 9
Sauter Seite 42
Schulte Seite 42
Steinert Seite 42
Stihl Seite 67
STM Seite 42
WMH Seite 43
Zunft-Zirkel Seite 42
Dielenbden
Vergleichstests
Echtholz
Leicht verlegt durch
Klicktechnik
Schutzgas-Schweigert
Einzeltests
transportabel
230-Volt-Betrieb
Leserwahl Werkzeug des Jahres
Die nchste Ausgabe von
HEIMWERKER PRAXIS erscheint am
24. Februar 2006
Kurzfristige Themennderungen
aus aktuellem Anlass vorbehalten.
Gartenhcksler
Messer und Walzenhcksler
Schnittgut einfach entsorgt
Gewinnspiel:
Handwerk+Industrie
Mafell Bohrstation
Zwei-Kilo-Hmmer
von Metabo und Hitachi
im Vergleich
Ratschen-Set
88-teiliges Werkzeugset
von Cooper Tools
Auerdem:
Kurztests
Einzeltests
Gerteneuheiten
News und Trends
Tipps und Tricks
u.v.m
Deswegen geniet STIHL
Vertrauen.
Sie glauben an Ihre Marke. Nur
so knnen Sie sicher gehen,
dass Sie das bekommen, was
Sie schtzen und wollen. Des-
wegen sind wir Marktfhrer
und entscheiden sich die meis-
ten Menschen auf der Welt fr
eine Motorsge aus unserem
Programm. Denn STIHL steht
fr absolute Spitzenqualitt,
Zuverlssigkeit und fr unver-
wechselbare Leistung. Unser
erstklassiges Servicenetz ga-
rantiert Ihnen unkomplizierte
Hilfe bei jedem Problem.
Mehr ber die hochwertige
Technik und die Produkte der
Marke STIHL erfahren Sie
bei Ihrem Fachhndler. Dort
erhalten Sie fachmnnische
Beratung und fachgerechten
Service. Rufen Sie jetzt an.
Unter 0180 3671243 erfahren
Sie, wo Sie den nchstgele-
genen Fachhndler finden.
Bei der Sge kommt fr Sie
nur eine Marke in Frage. Wie beim Auto.
Nr. 1 weltweit. www.stihl.de
Ariadry DEC 180 Comfort:
Nie mehr feuchte Rume.
Kennen Sie das Problem?
Feuchte Wnde in Bad, Kche oder Keller. Ursache dafr
ist berhhte Luftfeuchtigkeit. Ob wir duschen, kochen,
Wsche trocknen, schwitzen oder atmen immer und ber-
all entsteht dabei zustzliche Feuchtigkeit, die sich in der
Luft sammelt und zu ernsthaften und kostspieligen Schden
fhren kann:
Schimmelpilze bilden sich an Wnden
Tapeten lsen oder verfrben sich
Putz beginnt zu blttern
modrige Gerche entstehen
Bcher oder Kunstgegenstnde knnen irreparabel
beschdigt werden
Mbelstcke platzen auf
Parkett bekommt Risse
Die Lsung von DeLonghi :
Als weltweiter Spezialist fr Klimagerte bietet Ihnen
DeLonghi ein umfassendes Sortiment an Luftentfeuchtern,
das Ihnen hilft, der Raumluft berschssige Feuchtigkeit zu
entziehen und die relative Luftfeuchtigkeit in Ihren Rumen
konstant zu halten. Schnell, effizient und geruscharm.
Wie funktioniert Ariadry DEC180 Comfort?
Das elektronische Bedienpanel zeigt aktuelle Parameter
wie Raumtemperatur und relative Luftfeuchtigkeit an.
Auf Knopfdruck bestimmt die
innovative Komfort-Funktion
die optimale Luftfeuchtigkeit
auf Basis der herrschenden
Raumtemperatur. Feuchte
Raumluft wird dann von einem
Ventilator im Innern des Gertes
angesaugt und abgekhlt. Da-
bei entsteht Kondenswasser bis zu 18 l pro Tag , das
in einem Tank aufgefangen wird. Die abgekhlte und
entfeuchtete Luft wird wieder auf Raumtemperatur
erwrmt und in den Raum abgegeben, die Luftfeuchtigkeit
bleibt konstant.
Anwendungsbereiche:
Wohnrume, Badezimmer und Kchen
Waschkchen-, Keller- und Trockenrume
Bro- und Archivbereiche
Living innovation
Weitere Infos erhalten Sie bei:
DeLonghi Deutschland GmbH, Am Reitpfad 20, 63500 Seligenstadt, Fax: 06182 9206-111, info@delonghi.de, www.delonghi.de
Info-Hotline: 01805 225521 (0,12 /Min.)
G 2,60 CHF 5,10
2/2006
Mrz/ April
60
Euro Euro
Nur Nur
60
2
, 2
,
T
e
s
t
m
a
g
a
z
i
n
Groer Vergleichstest
Revolutionre Dbeltechnik
mit Festool Domino
Whlen Sie die besten
Werkzeuge und gewinnen
Sie wertvolle Preise
Kapp-Sgesystem
Praktische Einhandkreissge
mit Fhrungsschiene
Werkzeug
des Jahres!
Laminat
Weltneuheit
10 Leise-Hcksler
Groer Vergleichstest
Mehr Platz im Garten
Dielen im Trend
9 Dielenbden im Vergleich
Klick-Laminat auf Boden und Treppe
Schritt fr Schritt erklrt
Bosch
Laminat
Leserwahl:
Werkzeug
des Jahres!
Cooper Tools
Bosch
Akku-Bohrhammer
Cooper Tools
88-teiliges
Ratschenset
Weltneuheit
Kapp-Sgesystem
10 Leise-Hcksler
5. - 8. Marz 2006
Practical World
Halle 10.2, Gang B/C, Stand Nr: 60/61
Kln - Deutschland
Schne Nachrichten
zur Practical World
2/06
Frhjahrsputz
Mit der Bestellung des
Kataloges erhalten Sie
kostenlos einen
weka-Zollstock.
weka Holzbau GmbH
Postfach 20 02 04
D-17013 Neubrandenburg
Web: www.weka-Holzbau.com
E-Mail: info@weka-Holzbau.com
Gleich anfordern:
Stichwort: GartenWelt 06
info@weka-holzbau.com
Hotline: 0395-429080
oder beim Fachhndler
Gartenhuser
Gartenlauben
Carports
Swimmingpools
Swimmingpools Gartenhuser Gartenlauben Carports
Ga r t e n p r o d u k t e f r me h r L e b e n s q u a l i t t
GartenWelt
N
e
u
!
Editorial
Liebe Leser
Um Ihnen, liebe Leser, etwas Abwechslung
zu bieten, haben wir uns bemht, dieser
Ausgabe einen etwas frischeren Anstrich zu
geben. So sind etliche Artikel durch ihr neu-
es Erscheinungsbild deutlicher abgegrenzt
und deren Zusammenhang besser zu erken-
nen. Der technische Hintergrund und die
Sorgfalt bei den Tests haben sich natrlich
nicht gendert. So haben wir wieder zwei
groe Vergleichstests durchgefhrt: Neun
Laminate in aktueller Dielenoptik und zehn
Hcksler aus Einstiegs- und Oberklasse mit
interessanten Ergebnissen.
Als besonderes Ereignis haben Sie auch in
diesem Jahr die Mglichkeit, das Werk-
zeug des Jahres zu whlen. Nach Auswer-
tung Ihrer Stimmen werden die siegreichen
Gerte mit dem goldenen Schraubenschls-
sel ausgezeichnet.
In zwei weiteren Leseraktionen gibt es fr
Sie wieder sechs Viking Rasenmher und
zehn Zwei-Kilo-Bohrhmmer von Hitachi,
um sie ausgiebig zu testen. Bewerben Sie
sich um die Teilnahme! Auch die erneute
Suche nach dem Heimwerker des Monats
fehlt nicht.
Der Bauvorschlag unseres Lesers Erik
Praller auf Seite 22
luft zwar auer
Konkurrenz, er-
schien uns jedoch
so einfach und
pfg, dass wir ihn
nicht verheim lichen
wollen.
Dipl.-Ing. Gerd Seibring,
Chefredakteur
Sie sehen, es gibt viel zu tun und zu gewin-
nen. Geben Sie sich einen Ruck und machen
Sie mit.
Ihr
Akku-Bohrhammer
Bosch GBH 36V-LI S.62
Dbelfrse
Festool Domino S.64
Gartenhcksler
Asgatec EH 2501 S.29
Atika ALH 2500 S.29
Bosch AXT Rapid 200 S.30
Gde GH 2500 Silent S.30
Al-Ko Silent Power 3500 S.30
Bosch 2500 HP S.31
Brill 2000 ESK S.31
Dolmar FH 2400 S.32
Gloria Silentio 2300 S.32
Viking GE 250 S.32
Kapp-Sgesystem
Mafell KSS 300 MaxiMax S.24
Laminat
Balterio tradition S.18
Elesgo Country oor S.18
Haro Tritty 75 Loft S.18
Meister Canyon-13, 19 S.18
Meister Melango 20 S.18
Moderna Vision S.18
Parador Trendtime 2 S.19
Terhrne Finca-V S.19
Vitality de luxe S.19
Ratschenset
Crescent 88-teiliges Schrauberset S. 39
Trffner
Rademacher Samson S. 21
Werkstattlampe
Ansmann WL 8 S. 37
Werkzeug des Jahres 2005
Frhjahrsputz
Foto Titelseite: Haro
2/06
4
2/06
Inhalt
Elektrowerkzeuge
Kapp-Sgesytem KSS 300 MaxiMax
von Mafell
Arbeitserleichterung S. 24
Test
Handwerkzeuge
Cooper Tools Crescent 88 Piece
Professional Tool Set
Ergnzungs-Set S. 39
Test
Akku-Bohrhammer GBH 36V-LI
von Bosch
Das Hammerteil S. 62
Festool Dbelfrse
Domino DF 500 Q
Innovative Dbeltechnik S. 64
Test
Laminat, Auswahl
888
Firma Gertename
1,5
Vertrieb:
Ryobi,

Hilden
Preis:
um 400 Euro
Hotline:
0 21 03 / 29 58 0
Internet:
www.ryobi-powertools.de
Akkuspannung / Kapazitt: 24 V / 2,0 Ah
Akkuenergieeinheit:
48 Wh
Ladedauer:
ca. 1 h
Gewicht:
4,1 kg
Drehzahl:
0-1000 1/min
Schlagzahl:
0-5200 1/min
Schlagenergie:
2 J
Werkzeugaufnahme:
SDS-Plus
Max. Bohrdurchmesser:
Beton:
20 mm
Holz:
20 mm
Stahl:
13 mm
+ gute Arbeitsleistungen
+ gute Vibrationsdmmung
- hohes Gewicht
Hammerbohren in Beton: 30% 1,5 llllll
Bohren in Kalksandstein: 25% 1,0 llllll
Bohren in Holz: 10% 1,5 llllll
Bohren in Metall: 10% 2,0 llllll
Bedienung/Ergonomie: 15% 1,5 llllll
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
in
Note:
Bewertung: +
Technische Daten:
+
Handwerk
Handwerk
Industrie
Industrie
Hammerteil
Bosch-Bohrhammer mit
36-V-Li-Ion-Akkutechnik
Seite 62
Innovative
Dbeltechnik
Festool Dbelfrse
Domino DF 500 Q
Seite 64
61
2/06
Weltneuheit !
14.02.2006 8:01
Test
Gartengerte
10 Walzen- und Messerhcksler
im Vergleich
Schutz und Nutzen fr den Garten S. 28
Test
Rund ums Haus
9 Laminate im Vergleich
Laminat, Auswahl und Verlegung S. 14
Rademacher Trantrieb Samson
Hnde voll, Tr zu! S. 21
Ansmann-Arbeitsleuchte
mit Notlichtfunktion
Notleuchte S. 37
Test
Test
Test
Innovative
Paneelsge selbst gebaut
Seite 22
5
2/06 2/06
Leseraktionen
6 Leser als Viking-Rasenmher-
Tester gesucht S. 38
Whlen Sie die Werkzeuge
des Jahres S. 40
10 Leser testen Hitachi
Bohrhmmer S. 46
Magazin
Neuheiten, Wissenswertes und
Interessantes
Rubriken
Editorial S. 3
Alle Tests dieser Ausgabe S. 3
Aufruf: Heimwerker des Monats S. 26
Schlussbericht Lesertest
Viking Rasenmher S. 38
A-Z S. 47
Drechselecke S. 49
Bestenliste S. 50
Abo-Formular S. 60
Impressum S. 66
und Verlegung
Seite 14
Bauvorschlge
Preiswerte Alternative zur Zugsge
Paneelsge selbst gebaut S. 22
Schutz und Nutzen
fr den Garten
Seite 28
Arbeitserleichterung
Seite 24
Alles zum Schrauben
Seite 39
Dbeltechnik
Seite 64
Hammerteil
Seite 62
2/06
6
2/06
Elektrowerkzeuge
Magazin
Ab sofort stellen wir die aktuelle und ltere Ausgaben HEIMWERKER PRA-
XIS zum Download via Internet bereit. Als PDF mit exzellenter Bildqualitt
knnen Sie nun das komplette Heft inklusive interaktivem Inhaltsverzeichnis
jederzeit und an jedem Ort erstehen. Die Kosten
fr den Download betragen nicht mehr als der
HEIMWERKER PRAXIS ab jetzt zum Download
Der neue Multischleifer KA270 von Black & Decker soll
fr fast alle Schleifarbeiten verwendbar sein und dadurch
den Kauf mehrerer Gerte berssig machen. Mit einer
Leistung von 170 Watt und einer Leerlaufschwingzahl von
22.000 min
-1
soll das Multitalent Arbeiten schnell und
kraftvoll erledigen. Die Staubabsaugung arbeitet mit dem
Cyclonic-Prinzip. Hierbei wird die eingesaugte Luft ver-
wirbelt und die Staubpartikel setzen sich im Behlter ab,
wodurch auch der Filter lnger sauber bleibt. Zum Liefer-
umfang gehren verschiedene Schleifplatten, auf denen das
Schleifpapier per Klettverschluss befestigt wird.
Black & Decker, Idstein, Telefon: 0 61 26 / 2 10,
ab 80 Euro
Cyclonic-Action-Staubabsaugung
Bosch hat eine neue Gene-
ration Kettensgen fr den
Hobbygrtner am Markt.
Herausragendes Element
dieser Maschinen sind die
neuen leistungsstrkeren
Motoren. Mit ihnen sollen
Kettengeschwindigkeiten
bis zu 13 Meter pro Sekun-
de erreicht werden. Zu-
sammen mit einer hohen
Durchzugsleistung sollen
sich Sgearbeiten efzient und mhelos ausfhren lassen. Das bewhrte
SDS-System zum Spannen und Wechseln der Kette ndet auch bei diesen
Sgen Verwendung. Neu bei den Maschinen dieser Leistungsklasse ist der
praktische Koffer fr Transport und Aufbewahrung.
Robert Bosch, Leinfelden, Telefon: 01 80 / 3 33 57 99 (9 Cent/min),
Internet: www.bosch-pt.com
ab 100 Euro
Schnelle Ketten
Zweipolige Spannungs-
prfer sind bei Elektri-
kern und Heimwerkern
gleichermaen beliebt.
Diese Gerte eignen sich
hervorragend, um schnell
und zuverlssig elek-
trische Leitungen und
Schaltungen zu berpr-
fen. Conrad Elektronik
hat die Spannungsprfer
der VC-50-Familie um
den VC-56 erweitert. Die-
ser besitzt ein LC-Display, auf dem die tatschliche Spannung angezeigt wird.
Zustzlich verfgt der VC-56 ber optische und akustische Durchgangs- so-
wie Drehfeldprfung. Zum Unterdrcken eingestreuter Spannungen, die zu
Fehlmessungen fhren, ist eine Impedanzumschaltung vorgesehen.
Conrad Electronic, Hirschau, Telefon: 01 80 / 5 31 21 11,
ab 40 Euro
Mehr als nur ein Spannungsprfer
Zur Grundausstattung eines Dremels gehren Trennschei-
ben. Mithilfe einer Schraube werden sie auf eine Welle mon-
tiert. Dies kostet Zeit und kann bei zu viel Krafteinsatz die
Scheibe unbrauchbar machen. Dremel hat auf diese Proble-
matik reagiert und ein Schnellwechselsystem fr berglas-
verstrkte Trennscheiben SpeedClic-System entwickelt.
Die Scheibe wird hierbei durch einen Aufspanndorn gehal-
ten, wobei die Montage werkzeuglos erfolgen soll.
Dremel, Leinfelden-Echterdingen,
Telefon: 08 00 / 00 39 53 95, Internet: www.dremel.com
ab 13 Euro
Dremel mit SpeedClic
2/06 2/06
Gde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
Pendelhub-Stichsge GSS 71 L
Mit zuschaltbarem Laser fr exakte Schnitte,
710 Watt, max. Schnitttiefe 85 mm (mit entspre-
chendem Sgeblatt erreichbar), stufenlos regulier-
bare Hubzahl 800-3000 Hub/min., beidseitig
schwenkbarer Sgetisch 0-45, Schnitt-
leistung Holz 65 mm, Kunststoff 25 mm,
Stahl 12 mm, Alu 15 mm, transparenter
Sgeblattschutz fr gute Sicht auf den
Sgeverlauf, Gewicht ca. 2,5 kg.
Serienmiges Zubehr:
Alu-Koffer, Softgriff, 1
Stichsgeblatt Holz, 1 x Stichsgeblatt Metall,
1 x Stichsgeblatt Kunststoff, 3 m Kabel.
Artikel-Nr. 58037
Unterflurzugsge GUKS 2100
Mobile, stabile und robuste Tischkreissge mit
Unterflurzugfunktion. Professioneller Alu-
Massiv-Tisch. Sgeblatt stufenlos
schwenk- und hhenverstellbar mittels
Handrad.Parallelanschlag, verstellbarer
Queranschlag.
Technische Daten: Anschluss. 230 V/50 Hz,
max. Leistung: 1700 W /S6; 40 %,
Motordrehzahl: 4300 min-1, Sgeblatt:
210 mm / 30 mm / 2,5 mm / 36 HM,
Zuglnge: 210 mm, Schnittleistung bei 90:
63 mm, Schnittleistung bei 45: 40 mm,
Tischgre: 661 X 608 mm
Artikel-Nr. 55000
nur
59,95
nur
59,95
nur
59,95
*
Radial-Kappsge GRK 250/500
Radial Kapp- und Gehrungssge mit
Doppelrohrfhrung, Kugelgelagerte
Radialfhrung fr leichtgngige
Zugfunktion,
Inklusive Hartmetall-Sgeblatt.
Technische Daten:
Motorleistung P1: 1900 W
Anschluss: 230 Volt/50Hz
Sgeblattdurchmesser: 250 x 20 mm
Tischverstellung: Li 45/Re 45
Max.Schnittleistung: 90 70 x 500 mm,
45 40 x 350 m, Drehzahl:
5000 min
-1
., Gewicht ca.: 20 kg
Artikel-Nr. 55004
nur
249,-
nur
249,-
nur
249,-
*
nur
349,-
nur
349,-
nur
349,-
*
Gartenfrse GF 360
Robustes Gert fr leichte bis mittelschwere Bden.
Ideal fr das Bearbeiten engerer Kulturen geeignet.
Besonders leiser und ruhiger Lauf.
Technische Daten:
Motor: 4-Takt-OHV, Leistung: 3 kW/4.1 PS,
Arbeitsbreite: 36 cm, Gewicht: ca. 37 kg
Artikel-Nr. 94128
nur
229,-
nur
229,-
nur
229,-
*
Benzin Heckenschere GMH 600
180 drehbarer Funktionsgriff, Messer
beidseitig schneidend, Seilzugstart, optimale
Gewichtsverteilung, Benzingemisch 1:30.
Technische Daten:
Motor: 2-Takt; 25 ccm, Motorleistung: 0,75 kW (1 PS), Messerlnge:
600 mm, Motordrehzahl: 7.500 U/min, Lrmpegel: 95 dB (A), max.
Schnittleistung: ca. 28 mm, Gewicht: ca. 5,8 kg
Artikel-Nr. 94025
nur
199,-
nur
199,-
nur
199,-
*
nur
329,-
nur
329,-
nur
329,-
*
500 m
m
A
u
szu
g
!
N
etzu
n
ab
h
n
g
ig
!
Alles im grnen Bereich!
Qualitt, seit 20 Jahren! Qualitt, seit 20 Jahren! Qualitt, seit 20 Jahren!
Motor Gartenhcksler MGH 1500
Mit hochwertigem, lrmreduziertem 4-Takt
Benzin-Motor. Ausstattung (serienmig):
Primerpumpe fr leichten Start, Doppel-
Wendemesser-Hckselwerk aus Spezialstahl
und extra Asteinschub bis 40 mm.
Technische Daten:
Motor-Bauart: 1-Zylinder 4-Takt, Hubraum:
31 ccm, max. Leistung: 1,1 kW / 1,5 PS,
Motordrehzahl: 7000 min
-1
Artikel Nr. 94059
Haus und Sicherheit
Magazin
Elektronische Schliesysteme werden
schon seit langem im gewerblichen
Bereich eingesetzt. Burg Wchter hat
diesen Komfort jetzt auch fr Privat-
leute erschwinglich gemacht. Groer
Vorteil dieser Anlagen ist, dass nur der
Besitzer die Programmierung ndern
kann. Damit soll es fr auen Stehen-
de unmglich sein, den Trzylinder zu
manipulieren. Vorbei sind die Zeiten,
in denen ein verlorener Schlssel in
falsche Hnde geraten konnte. In der
Urlaubszeit knnen z.B. Nachbarn einen eigenen Zugangscode erhalten, der nachher ein-
fach wieder gelscht werden kann, ohne dass der eigene Code davon betroffen wird und so
geheim bleibt.
Burg Wchter, Wetter, Telefon: 0 23 35 / 9 65 30, Internet: www.burg-waechter.de
ab 110 Euro
Intelligenter Prolzylinder
Seit Jahren ist Monacor International fr moderne und
vielfltige Produkte der Sicherheits- und berwachungs-
technik bekannt. Der neue Spezialkatalog Security
2006 zeigt das vielschichtige Sicherheitstechniksorti-
ment mit allen wichtigen technischen Produktinforma-
tionen. Zustzlich bietet der Katalog auf zahlreichen
Know-how-Seiten Wissenswertes zu allen Themen der
Videoberwachung einschlielich Planungshilfen und
Anwendungsbeispielen. Der Katalog kann kostenfrei an-
gefordert werden.
Monacor, Bremen, Kataloghotline: 04 21 / 4 86 53 05,
E-Mail: kataloge@monacor.de,
Internet: www.monacor.com
Security 2006
Rauchmelder retten Leben. Doch in Deutschland sind immer noch viel
zu wenig Wohnungen mit Rauchmeldern ausgestattet. Ein Grund hier-
fr ist die Befestigung. Viele sind nicht bereit, bei der Montage dieser
Gerte Lcher fr Dbel in ihre Wohnungsdecken zu bohren, sei es weil
Schmutz dabei entsteht oder eine Leitung beschdiget werden knn-
te. Die Firma Gmr & Gromann hat die Halterung Magnetolink ent-
wickelt, die aufgeklebt wird und in der Lage sein soll, alle gngigen
Rauchmelder ohne Bohren zu befestigen.
Gmr & Gromann, Mnchen, Telefon: 0 89 / 3 57 19 20.
Internet: www.magnetolink.de
ab 4 Euro
Universelle Rauchmelderhalterung
8
2/06 2/06
Elektrowerkzeuge
Magazin
Flott hat den Lieferumfang seiner

bewhrten Bohr- und Gewinde-
schneidmaschinen Generation P23
STE GL electronic und P40 STE
GL electronic erweitert. Neben der
blichen Serienausstattung ist nun
der Spanbruchmodus im Gewinde-
schneidzubehr der beiden Model-
le ohne Aufpreis erhltlich. Durch
die bis auf null Umdrehungen re-
duzierbare Drehzahl soll sich die
Maschine zustzlich fr feinfhli-
ge Senk- und Reibarbeiten eignen.
Auch Mehrspindelbohrkpfe wer-
den optional angeboten.
Flott, Remscheid,
Telefon: 0 21 91 / 97 90,
Internet: www.ott.de
ab 8.500 Euro
FLOTT bohren
Keil hat als
Hersteller von
professionellen
Hammer- und
Schlagbohrern
den Fliesen-
bohrer Keramik
noch einmal
verbessert. Fr
den Einsatz in
Keramik, Fein-
steinzeug, Zie-
geln und hart
gebranntem Ton entwickelt, verfgt der Bohrer jetzt vom Schaft bis
zur Spitze ber das ROTASTOP-Prol. Vorteil dieser Technologie
soll sein, dass aufgrund der polygonen Form des Bohrers das an-
zubohrende Material nur noch an drei Punkten berhrt wird. Keil
weist darauf hin, das diese Bohrer eine bis zu 500 Prozent hhere
Lebensdauer als andere Bohrer aufweisen.
Keil, Engelskirchen, Telefon: 0 22 63 / 80 70,
Internet: www.keil-werkzeuge.com
ab 3 Euro
Bohrer mit polygoner Form
Milwaukee hat eine neue Stich-
sge, die auch bei hrtesten An-
wendungen schnelle Schnitte
ermglichen soll. Ausgestattet
mit einem 750-Watt-Motor
betrgt die Schnittleistung die-
ser universellen Sge 135 mm
in Holz, 30 mm in Aluminium
und 10 mm in Stahl. Softstart-
Funktion und Hubzahl-Vorwahl
in Verbindung mit dem 4fach
Pendelhub sollen eine optimale
Anpassung an das Material des
Werkstckes ermglichen. Eine
grochige Softgrip-Auage
am Bgelgriff, zusammen mit
einer Anti-Vibrations-Mecha-
nik sollen eine wirksame Ver-
ringerung der Vibrationen er-
bringen.
Milwaukee, Hilden,
Telefon: 0 21 03 / 96 01 57,
Internet: www.milwaukee.de
ab 250 Euro
Stich um Stich
Schnurlostelefone sind allgegenwrtig, aber
nur wenige sind robust genug, um Belas-
tungen durch Kinderhnde, Heimwerken
oder Gartenarbeit zu berstehen. Siemens
bringt mit dem Gigaset E450 und E455 mit
eingebautem Anrufbeantworter Gerte auf
den Markt, die genau diese Robustheit ha-
ben sollen. Unter anderem sollen seitliche
Gummipolster vor Beschdigungen scht-
zen und das Mobilteil staub- und spritz-
wasserresistent sein. Trotzdem braucht der
Benutzer auf Komfort wie Farbdisplay,
Freisprecheinrichtung, SMS und groes
Telefonbuch nicht zu verzichten.
Siemens, Mnchen,
Internet: www.siemens.de/gigaset
ab 100 Euro
Hart im Nehmen
2/06 2/06
Handwerkzeuge
Magazin
Gerade beim Fliesenlegen oder Montieren von Hngeschrnken ist
eine exakte Hhenausrichtung wichtig. Ein praktischer Helfer fr
solche Arbeiten soll die Lux Laser-Maus sein. Wie eine Computer-
maus geformt, sendet sie wahlweise oder gleichzeitig eine waage-
rechte und eine senkrecht Laserlinie aus, die einen Messweg oder
rechten Winkel auf Wand, Boden oder Decke vorgibt. Zwei Libel-
len ermglichen die gerade Ausrichtung. Zur Fixierung besitzt sie
eine Befestigungsnadel und starke Magneten. Der Arbeitsbereich
betrgt je nach Lichtverhltnissen drei bis fnf Meter.
Lux, Wermelskirchen, Telefon: 0 21 96 / 76 40 00,
ab 10 Euro
Die Maus hilft
Passt es oder passt
es nicht? Das ist
die Frage die auf-
kommt, wenn
Holzdbel ohne
Schablone ange-
zeichnet und ge-
bohrt wurden. Un-
tersttzung kommt
aus dem Hause
Wolfcraft. Der
Meisterdbler soll
helfen, die Genauigkeit beim Dbeln in Holz zu gewhrleisten. Sto-
fester Kunststoff und Przisionsbuchsen aus Metall sollen ihn uerst
robust machen und fr eine lange Lebensdauer sorgen. Durch die
griff sichere Gummibeschichtung soll eine gute Ergonomie erzielt
werden. Der Meisterdbler ist in gut sortierten Bau- und Heimwer-
kermrkten erhltlich.
Wolfcraft, Kempenich, Telefon: 0 26 55 / 5 10,
Internet: www.wolfcraft.de
ab 15 Euro
Dbeln wie die Meister
Die perfekte Montagesge
BT 2502AE
NEU !
Mit ihrem klappbaren und fahrbaren Untergestell ist
diese Tischkreissge leicht zu transportieren
erhltlich z.B. bei:
Bauhaus, Hornbach, Knauber & Marktkauf
Technische Daten
Model BT 2502AE
Motor 1430W-230V~50Hz
Drehzahl 5000min
-1
Sgeblatt / Bohrung 250 mm / 30 mm
Max. Schnittleistung 90 73 mm
Gehrungsschnitte 0 bis 45
Rexon Europe GmbH, Im Hock 6, D-40721 Hilden
Tel.: 0 21 03/33 28-0 Fax: 0 21 03/33 28-28
www.rexon-europe.de
10
Rund ums Haus
Magazin
2/06
Mit dem innovativen 3 in 1 Konzept mchte AL-KO seine PowerLine Heck-
auswurf-Rasentraktoren weiter im Markt festigen. Das Top-Modell T20-102
HDE ist mit einem Briggs & Stratton-Motor ausgestattet, die Modelle T16-
102 HD-H und T16-102 HDE-H gibt es mit Honda-Motoren. Alle Typen
knnen nach dem neuen Konzept mhen und fangen oder mulchmhen. Das
Mulchkit soll sich sehr komfortabel ohne Werkzeug im Heckauswurfkanal
einsetzen lassen. 102 Zentimeter Schnittbreite, 6fache Schnitthhenverstel-
lung von 30 bis 90 Millimeter und ein Fangvolumen von 300 Litern sind die
wichtigsten Leistungsdaten dieser Mher.
ALKO, Ktz, Telefon: 0 82 21 / 20 30, Internet: www.al-ko.de
ab 3.600 Euro
Rasentraktor mit Heckauswurf
Exklusiv zur Fuball-WM 2006 bie-
tet Ansmann das Soccer-Traveller-Set
an. Es ist zur Ladung von 2/4-NiCd/
NiMH-Akkus der Gren Mignon
AA oder Micro AAA geeignet. Durch
hohe Ladestrme (bis zu 1400 mA)
in Verbindung mit der Microcontro-
lersteuerung sollen Ladezeiten ab 60
Minuten erreicht werden. Austausch-
bare Lnderstecker sowie ein elek-
tronisches Netzteil (100 240 V AC)
machen das Gert weltweit einsetzbar. Zum Lieferumfang gehrt auch ein
12-Adapter zum Betrieb im Auto oder Wohnmobil.
Ansmann, Assamstadt, Telefon: 0 62 94 / 4 20 40,
Internet: www.ansmann.de
ab 30 Euro
Strom fr die WM
Die Pege groer Rasenchen kann viel Zeit in Anspruch neh-
men. Bosch bietet mit dem neuen Rotak 43 eine Lsung fr
Flchen bis 750 Quadratmeter an. Ausgestattet mit dem neu
entwickelten Rasenkamm, soll der Rotak in der Lage sein, ent-
lang von Mauern oder angrenzenden Blumenbeeten bis zum
Rand zu mhen. Dieser Rasenkamm ist breiter als der Vorder-
radstand angelegt, erfasst daher auch randnah wachsendes Gras
und fhrt es dem Mhwerk zu. So soll das Nacharbeiten der
Rasenkanten mit Trimmern oder Grasschere entfallen.
Robert Bosch, Leinfelden,
Telefon: 01 80 / 3 33 57 99 (9 Cent/min),
ab 250 Euro
Rotak-Mher mit Rasenkamm
Fr viele Gartenbesitzer stellt sich die Frage, wie sie

ihren Rasen richtig pegen. Briggs & Stratton liefert
hier eine Informationsmglichkeit: den Rasendok-
tor. Auf der Internetseite des Unternehmens steht er
den Hobbygrtnern mit Rat und Tat zur Seite. Per
E-Mail knnen auerdem konkrete Fragen gestellt
werden, die der Rasendoktor individuell beantwor-
tet. Anlsslich des ersten Geburtstags vom Rasen-
doktor am 01.03.2006 fhrt Briggs & Stratton auf
seiner Internetseite ein Gewinnspiel durch.
Briggs & Stratton, Viernheim,
Telefon: 0 62 04 / 6 00 10,
Internet: www.briggsandstratton.com
Das Rasen-ABC
Gartenmbel aus Teakholz, die den Winter im Freien verbringen, sehen im Frh-
jahr oft traurig aus. berzogen mit einer silbrig-grauen Patina ist nicht mehr viel
von der alten Optik vorhanden.
Bondex hat einen Teakmbel-
Entgrauer am Markt, der den
natrlichen Teakholzfarbton
wieder zum Vorschein bringen
soll. Bondex empehlt nach der
Behandlung mit dem Entgrau-
er eine Weiterbehandlung mit
dem Bondex Teak-l, um das
Holz vor Witterungseinssen
und Schmutz zu schtzen.
Dyrup, Mnchengladbach,
Telefon: 0 21 66 / 96 46,
Internet: www.dyrup.de
Teakmbel-Entgrauer
um 7 Euro/Liter
Teak-l um 10 Euro/0,75 Liter
Frhjahrskur fr Teak-Gartenmbel
12
Rund ums Haus
Magazin
2/06
Am schnellsten und gnstigsten kn-

nen Innenwnde mit Tapeten versch-
nert werden. Das Traditionsunterneh-
men Erfurt bietet jetzt eine Tapete
fr Auenwnde an. Es handelt sich
hierbei um eine Systemlsung aus ei-
nem strukturierten Wandbelag mit
dem Namen FlexoMur und einem
speziellen Kleber, dem FlexoCol. Das
elastische FlexoMur-Gewebe soll Riss-
bildungen bis zu einer Strke von 5
mm berbrcken und fr eine hoch
strapazierfhige, glatte Fassade sorgen.
Dieses Fassadensystem sollte nur von
Malermeistern verarbeitet werden, da
eine korrekte Vorbehandlung der Au-
enwand und der exakte Umgang mit
den Systemprodukten professionelles
Know-how voraussetzt.
Erfurt & Sohn, Wuppertal,
Telefon: 02 02 / 6 11 00,
Internet: www.erfurt.com
Preis auf Anfrage
Auenwnde tapezieren
Geror, der fran-
zsische Boden-
belagshersteller,
mchte mit der
Selbstklebeiese
die Lust an der
i ndi vi duel l en
Gestaltung von
Wohnr umen
wecken. Beson-
derer Clou: Es
handelt sich um
Kunststoffflie-
sen, die nicht
nur leicht zu
transportieren sind, sondern auch einfach ver-
legt sein sollen. Zur Verarbeitung gengen: Stift,
Lineal, Maband und ein Teppichmesser. Nach-
dem die Fliesen probeweise ausgelegt und zu-
rechtgeschnitten wurden, Schutzfolie abziehen
und die Fliese am Boden festdrcken. Um eine
defekte Fliese auszutauschen, wird diese mit ei-
nem Fhn erhitzt, bis sich der Kleber lst, und
anschlieend ausgewechselt.
Geror Mipolam, Troisdorf,
Telefon: 0 22 41 / 2 53 00,
Internet: www.geror.de
ab 10 Euro/m
2
Selbstklebende Fliesen
Pnktlich zur WM 2006 gibt es Bewegung
auf dem Gartenzwerg-Markt. Die Heissner
AG bietet sechs neue Zwergenmodelle an. Das
Besondere ist, dass es sich um Fussballzwer-
ge handelt. Sie sind in drei Motiven und zwei
Gren erhltlich. Angeboten werden sie in
der Trikots der Lnder Deutschland, Frank-
reich, Italien, England, Brasilien und Argenti-
nien. Sie sind handbemalt und sollen UV- und
frostbestndig sein.
Heissner, Lauterbach,
Telefon: 0 90 05 / 43 47 76 (0,62 Euro/min),
Internet: www.heissner.de
Zwerge klein um 10 Euro
Zwerge gro um 20 Euro
Fussballzwerge
Auf der Internationalen Mbelmesse im Januar 2006 stellten ausgewhlte Designer
im Rahmen der Prsentation Ideal House ihre Interpretation vom idealen Woh-
nen vor. Dieter Rams, bekannter Altmeister des technischen Minimalismus, hat sein
Ideal House gestaltet und setzte fr alle Auenchen die TimberTech Diele ein. Er
verwendete den neu erhltlichen Farbton Earthwood in changierenden schokobrau-
nen Farbtnen. Die Diele wurde vor ber 10 Jahren in den USA entwickelt, besteht aus
50 % Hartholz und 50 % fabrikneuem Polyethylen. Diese Auendiele soll besonders
fr Deck, Terrasse und Pool geeignet sein.
TimerTech, Knigsstein, Telefon: 0 61 74 / 9 24 30, Internet: www.timbertech.de
ab 72 Euro/m
2
Ideal wohnen
Start frei fr die neue Serie 6 eine Generation, die gleich 6-fach hchste Ansprche erfllt: mit kraft-
vollen Motoren, exzellenter Schnittleistung, bestem Komfort, moderner Funktionalitt, besonderer
Langlebigkeit und einzigartigem Design. Die neue Serie 6: Souvern auf Rasen. Den VIKING Fach-
hndler in Ihrer Nhe nennen wir Ihnen gern telefonisch unter 0180 3 6712 43 (0,09 /Min.) oder im
Internet-Hndler-Verzeichnis unter www.stihl.de
VIKING ist ein Unternehmen der STIHL Gruppe. STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG, D-64807 Dieburg, www.stihl.de
Souvern auf Rasen
Die neue Serie
Bei der Verlegung von Par-
kett- und Laminatbden
entstehen oft offene An-
schlussstellen oder Ecken,
zum Beispiel an Trrah-
men. Eine Mglichkeit,
diese Stellen vor Nsse und
Schmutz zu schtzen, ist
der Parkett & Laminat Fu-
genfller von Ponal. Mit
seinen Eigenschaften was-
serfest, berstreich- und
schleifbar zu sein, soll er
diese Anschlussstellen opti-
mal schtzen und sich gut
in die Optik integrieren
lassen. Der Fugenfller ist
in verschiedenen Farbtnen
erhltlich.
Henkel, Dsseldorf,
Telefon: 02 11 / 7 97 82 72,
Internet: www.ponal.de
um 8 Euro (100 ml)
Hilfe an allen Ecken und Kanten
Bei der Gestaltung ei-
nes Raums ist die Ta-
pete ein ausschlagge-
bendes Element. Mit
ihrer Hilfe lassen sich
viele unschne Klei-
nigkeiten kaschieren
und sogar Rume
optisch vergrern
oder verkleinern.
Dazu gibt es einige
wichtige Regeln, zum
Beispiel: Senkrechte
Muster lassen einen
zu niedrigen Raum
hher erscheinen
und waagerechte ma-
chen den Raum breiter und gleichzeitig niedriger. Kleine, verspielte Muster
knnen allzu viele Kanten, Ecken und Nischen eines Raumes berspielen.
Weitere wichtige Informationen ber Tapeten nden Sie auf der Internetseite
des Deutschen Tapeten Institutes oder in der Tapetenbroschre, die kostenlos
angefordert werden kann.
Deutsches Tapeten Institut, Frankfurt am Main, Telefon: 0 69 / 52 00 35,
Internet: www.tapeten-institut.de
Mit Tapeten den Raum verndern
Rubrik 2
Rubrik 1 Service
Auswahl und Verlegung
Laminat
Nach wie vor erfreut sich Laminat als Bodenbelag
sehr groer Beliebtheit. Ursache hierfr ist, dass
es preisgnstig, strapazierfhig, leicht zu reinigen
und, fr den Heimwerker besonders interessant,
kinderleicht zu verlegen ist.
F
o
t
o
s
:

H
a
r
o
2/06
14
15
einige Hersteller im Internet Seiten einge-
richtet, auf denen der Interessent sich die
verschiedenen Optiken in von ihm einge-
richteten Rumen anschauen kann.
Der kleine Unterschied
Auch wenn die Laminate auf den ersten
Blick alle gleich aussehen, so gibt es doch
qualitative Unterschiede. Die uerst gns-
tige Baumarktvariante kann in der Regel
nicht mit den Qualittsstandards der
Markenhersteller mithalten. Dies bezieht
sich zum Beispiel auf die Spaltmae zwi-
schen den Paneelen, die Klicksysteme und
die Obercheneigenschaften. Auf Seite 18
Ein weiterer Vorteil ist, dass sich im Falle
eines Umzugs der Boden sehr schnell wie-
der ausbauen lsst. Dabei entstehen keine
Rckstnde, wie zum Beispiel bei verkleb-
tem Teppich, und der Boden kann in der
neuen Wohnung wieder verlegt werden.
Die Qual der Wahl
Mittlerweile gibt es Laminat in allen nur
denkbaren Ausfhrungen. Vom einfachen
Holzboden ber Parkett- bis Dielenoptik
ist alles erhltlich. Einige Hersteller bieten
sogar Fliesen- und Natursteinoptik an. Bei
dieser groen Palette kann die Wahl schon
einmal schwierig werden. Deshalb haben
nden Sie den Vergleichstest Laminat mit
Dielenoptik, in dem wir die Qualitt von
Oberklasselaminaten getestet haben.
Kann doch jeder
Auf der folgenden Doppelseite zeigen wir,
wie einfach die Verlegung von Laminat ist
und welche Werkzeuge Sie dafr bentigen.
Dabei zeigen wir nicht nur die Verlegung
im einfachen, superrechtwinkeligen Raum,
sondern auch wie eine Treppe mit Laminat
verkleidet wird und welche Mglichkeiten
bestehen, mit Abschlussleisten perfekte
bergnge und Abschlsse zu erreichen.
2/06
Service
Um alte Treppen wieder in neuem Glanz erstrahlen zu lassen, knnen diese mit Laminat verkleidet wer-
den. Der Laminathersteller BHK beispielsweise hat hierfr ein System entwickelt, das eine schnelle und
einfache Ausfhrung der Arbeit ermglicht. Die einzige Voraussetzung ist, dass die Stufen nicht mehr als
1 cm ausgetreten sind. Ist das der Fall, sollte vor der Verkleidung die Laufche entsprechend berarbeitet
werden. Fr die Verlegung hat die Firma Henkel einen Spezialkleber (Pattex PA700) entwickelt, mit dem
die Prolpaneele an der Treppe befestigt werden. Dabei ist es unerheblich, aus welchem Material die alte
Treppe besteht.
Vorbei sind die Zeiten, in denen bei der Laminatverlegung Kleber
eingesetzt wurden. Dank der heute blichen Klickverbindungen geht
die Arbeit einfach, schnell und sauber vonstatten. Auch bentigt der
Heimwerker keine promige Werkzeugausstattung, um ein optima-
les Ergebnis zu erzielen. Gliedermastab, Sge und in Einzelfllen ein
Hammer sind die bentigte Grundausrstung. Um das Laminat fach-
mnnisch im Bereich von Heizungsrohren zu verlegen, bentigen Sie
zustzlich eine Bohrmaschine.
1. Trittschalldmmung ausrollen und so abschneiden, dass sie an den Wnden ca. 5 cm hochsteht
Damit sie bei der Arbeit nicht so leicht verrutscht, kann sie von unten mit doppelseitigem
Klebeband xiert werden.
2. Abstandhalter gewhrleisten, dass das Laminat mit einem Abstand
von ca. 10 mm zu den Wnden verlegt wird.
3. Je nach Hersteller kann es ntig sein, das letzte Paneel einer Reihe mit einem Zugeisen einzuklicken.
4. Ist die erste Reihe verlegt, geht alles ganz schnell. Achten Sie darauf, dass die Paneele
versetzt angeordnet werden. Die berlappung sollte mindestens 40 cm betragen.
5. Fr die letzte Reihe wird das Paneel auf die bentigte Breite geschnitten (vergessen Sie auch hier die
10 mm Abstand zur Wand nicht!) und eingesetzt. Herstellerabhngig kann hier ein
Hammer mit Schlagklotz fr die Verlegung ntig sein.
Laminat schnell und sauber verlegt
Sind bei der Laminatverlegung
zum Beispiel Heizungsrohre im
Weg, knnen diese problemlos
in den Boden integriert werden.
Bohren Sie einfach im Abstand der
Rohre die passenden Lcher in das
Paneel. Anschlieend wird es, wie
auf dem Bild mit der gestrichel-
ten Linie dargestellt, ausgesgt.
Verlegen und das ausgesgte Stck
wieder einkleben, fertig.
Bentigte Werkzeuge:
Gliedermastab (Zollstock)
Messer
Sge
Kartuschenspritze fr den Kleber
evtl. Hammer
1 2 3 4
5
1 2 3 4
F
o
t
o
s
:

T
e
r
h
r
n
e
F
o
t
o
s
:

B
H
K
Abgestuft
2/06
16
Tipp
Um den Geruschpegel niedrig
zu halten und die Oberche
des Laminats zu schonen (lstige
Streifen durch Farbe oder Kratzer
durch Sand und hnliches), soll-
ten Sie Stuhl- und Tischbeine mit
Filzfen versehen.
1. Die Schnappverbindung dieser bergangsleiste ist so beschaffen, dass immer
ein sauberer Abschluss zwischen zwei Laminatbden gewhrleistet ist, auch
wenn sich die Oberchen nicht exakt auf gleicher Hhe benden.
2. Um den Hhenunterschied zwischen Laminat und Teppich auszugleichen,
verfgt diese Abschlussleiste ber unterschiedlich lange Schenkel.
3. Bei einem extremen Hhenunterschied oder der Gestaltung einer Stufe kann
der Unterschied der Bodenbelge mit dieser bergangsleiste berbrckt
werden.
4. Fr den, der keine Fuleisten mag, ist diese Variante eines Wandabschlusses
eine Alternative.
5. Bei Verlegung des Laminats auf Stufen, Abstzen oder Treppen knnen die
Ste mit dieser Abschlussleiste verkleidet werden.
6. Kabel der vielfltigen Haushalts- und Elektrogerte verschwinden elegant
hinter der Fuleiste.
Der schnste Bodenbelag verliert seine Wirkung, wenn bergnge
und Abschlsse unsauber ausgefhrt oder gar nicht vorhanden sind.
Um dieses zu verhindern, hat Alfer ein Sortiment fr die verschie-
densten Abschluss- bzw. bergangsflle entwickelt. Die Verarbeitung
dieses Systems ist recht einfach: Eine Halteschiene wird mit dem Bo-
den verschraubt und die eigentliche bergangs-/Abschlussleiste wird
aufgesteckt. Durch die Rundung der Trgerschiene wird gewhrleistet,
dass die Abdeckung spaltfrei auf dem Bodenbelag auiegt. Wichtig:
Montieren Sie die Trgerschiene vor der Verlegung des angrenzenden
Paneels, da die Befestigungsschrauben unter den Paneelen liegen.
1. Zwischen die Dmmstcke am vorderen Rand der Stufe wird der Kleber fr das
Prol-Paneel aufgebracht.
2. Besitzt Ihr Laminat eine aufkaschierte Trittschalldmmung, so bentigen Sie fr
das Prol-Paneel eine gesonderte Dmmung (siehe Tipp rechts).
3. Drcken Sie das Prol-Paneel auf den Kleber und xieren Sie es bis zum Abbin-
den des Klebers.
4. Hat der Kleber abgebunden, knnen Sie das Laminat auf der Stufe wie gewohnt
weiter verlegen.
5. An der Vorderseite der Stufe wird ein zugeschnittenes Paneel eingeschoben.
6. Ohne viel Aufwand wird so aus einer alten Stufe eine neue.
7. Auch Kombinationen, z.B. mit beschichteter Spanplatte als Verkleidung der
Stufenvorderseite, sind mglich.
8. Die Stufenverkleidung kann mit Leisten zustzlich gesichert werden. Es ist auch
mglich, mit diesen Leisten unschne Schnittkanten zu verbergen.
Wo das Laminat endet
Tipp
Damit die Trittschalldmmung
unter dem Prol-Paneel die glei-
che Strke wie die am Laminat
hat, knnen Sie die aufkaschier-
te Schicht von Verschnittresten
lsen und am Treppenrand zur
Dmmung benutzen.
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6
F
o
t
o
s
:

A
l
f
e
r
17
2/06
Service
Balterio tradition
Dieser Boden zeichnet
sich durch gute Montageei-
genschaften sowie sehr gute
Oberchenbndigkeit aus.
Auch die Spaltmae und Ein-
druckfestigkeit sind sehr gut und
fr die gute Note der Oberchen-
eigenschaften mitverantwortlich. Er
ist zwar nicht der leiseste Boden im
Test, dafr aber uerst robust und
konnte unseren Herausforderungen
im Bereich Malheur-Festigkeit gut
wiederstehen.
Vertrieb: Balta-Group, B-Sint-Baafs-Vijve
Preis/m
2
: um 23 Euro
Hotline: 00 32 / 56 / 62 22 11
Internet: www.balta.be
+ Oberchenbndigkeit
+ Malheur-Festigkeit
Gewicht
Montage: 15% 1,5 llllll
Obercheneigensch.: 25% 1,2 llllll
Malheur-Festigkeit: 20% 1,4 llllll
Schalldmmeigensch.: 30% 1,7 llllll
1,5
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Balterio tradition
Note:
Bewertung: +
Elesgo Country oor
Im Gegensatz zu den anderen
Testkandidaten verfgt dieser
Boden ber abgerundete Kanten.
Dadurch kann die Oberche der
Fuge bei der Herstellung in einem
Arbeitsgang mit den gleichen Eigen-
schaften wie die Flche des Paneels
produziert werden. Aus diesem
Verfahren leiten sich die hervorra-
genden Obercheneigenschaften
dieses Bodens ab. Mit 13 kg Verpa-
ckungsgewicht sollte der Transport
fr jeden zu bewltigen sein.
Vertrieb: HDM, Moers
Preis/m
2
: um 20 Euro
Hotline: 0 28 41 / 1 40 15 00
Internet: www.elesgo.de
+ Kratzerbestndigkeit
+ Ausstattung
Schalldmmeigenschaften
1,6
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Elesgo Country oor
Note:
Bewertung: +
Haro Tritty 75 loft
Der einzige Boden im Test, bei
dem zur Verlegung ein Hammer
bentigt wird. Er verfgt ber
gute Obercheneigenschaften
und ist auch recht leise. Bei Aus-
stattung und Malheur-Festigkeit be-
wegt er sich im guten Mittelfeld. Die
Transportfhigkeit des Laminates ist
bei einem Verpackungsgewicht von
10 kg sehr gut. Seine Gesamtnote in
Verbindung mit dem recht gnsti-
gen Preis ergibt ein Preis-Leistungs-
Verhltnis von sehr gut.
Vertrieb: Haro, Rosenheim
Preis/m
2
: um 18 Euro
Hotline: 0 80 31 / 70 00
Internet: www.haro.de
+ Preis/Leistung
+ Gewicht
Verlegung
1,4
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Tritty 75 Loft
Note:
Bewertung: +
Obe
r
k
l
a
s
s
e
2/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
P
R
E
IST
IP
P
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
P
R
E
IST
IP
P
Praxis
Die Bodenbelge mussten sich in verschiedenen Disziplinen
bewhren. Beurteilt wurden Verlegung, Demontage und ob die
Bden nach der Verlegung offene Fugen zeigten. Das tgliche
Leben eines Bodenbelags wurde mit Sand zur Bestimmung der
Abriebfestigkeit und einem Centstck als Punktbelastung mit ca.
80 kg Auast simuliert. Kleine Missgeschicke und deren Wirkung
haben wir mit Wasser, Zigarettenglut und einem spitzen Messer
(Fall durch ein Rohr aus Tischhhe) berprft. Auch Brems-
spuren durch dunkle Schuhsohlen mussten die Bden auf sich
nehmen. Die akustischen Eigenschaften haben wir in Form von
Laufgeruschen (Ledersohlen) und Geruschen von Kleinkinder-
spielzeug berprft. Aus all diesen Punkten und deren Gewich-
tung, die Sie der Testtabelle entnehmen knnen, haben wir unser
Urteil zusammengesetzt.
Malheur-Festigkeit
Obercheneigenschaften
2/06
18
19
Meisterwerke Canyon-13, 19
Das Canyon-System besteht
aus zwei unterschiedlich brei-
ten, kombinierbaren Paneelen.
Dies erffnet ohne Mehraufwand
zustzliche Gestaltungsmglichkei-
ten. Problemlos ist die Verlegung
der Paneele, und der Boden lsst
bei den Obercheneigenschaften
kaum Platz fr Kritik. Als zweitlei-
sester Boden im Test kann er sich
den dritten Platz in der Gesamtwer-
tung sichern.
Vertrieb: MeisterWerke Schulte, Rthen
Preis/m
2
: um 28 Euro
Hotline: 0 29 52 / 81 60
Internet: www.meisterwerke.de
+ 2 Paneelbreiten
+ Obercheneigenschaften
+ Schalldmmeigenschaften
1,4
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Meister Canyon-13,19
Note:
Bewertung: +
Meisterwerke Melango 20
Laminat mit Dielenoptik ver-
krpert dieser Boden wie kein
anderer im Test. Mit einer Pa-
neellnge von ber 2 m wirkt er
wie ein echter Dielenboden. Ob-
wohl die Paneele sehr lang sind,
lsst sich dieser Boden gut verlegen.
Die Obercheneigenschaften, wie
Bndigkeit, Spaltmae und Ein-
drckfestigkeit sind sehr gut und
sorgen fr einen guten zweiten Platz
in der Gesamtwertung.
Vertrieb: MeisterWerke Schulte, Rthen
Preis/m
2
: um 30 Euro
Hotline: 0 29 52 / 81 60
Internet: www.meisterwerke.de
+ lange Paneele
+ Schalldmmung
Gewicht
1,4
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Meister Melango 20
Note:
Bewertung: +
BHK Moderna Vision
Nach der problemlosen Verle-
gung beeindruckt dieser Boden
durch seine Oberche. Bn-
digkeit, hervorragende Spaltma-
e und seine Eindruckfestigkeit,
zum Beispiel bei Stckelschuhen,
zeugen von der hohen Qualitt die-
ses Produktes. Bei der Prfung der
Malheur-Festigkeit konnte er gute
Ergebnisse erzielen. Mit einem Ver-
packungsgewicht von 14 kg sollte er
gut zu transportieren sein.
Vertrieb: BHK, Bren
Preis/m
2
: um 17 Euro
Hotline: 0 29 51 / 6 00 40
Internet: www.bhk.de
+ Widerstandsfhigkeit
Schalldmmung
1,8
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Moderna Vision
Note:
Bewertung: +
Parador Trendtime 2
Das Automatik-Click-System
macht die Bodenverlegung sehr
einfach. Es ist so aufgebaut, dass
das Eindrehen auf der Stirnseite
der Paneele entfllt. Stattdessen
wird das Anschlusspaneel lediglich
von oben mit der achen Hand ein-
gedrckt. Bei den Schalldmmeigen-
schaften setzt Parador sich deutlich
von den anderen Teilnehmern ab.
Dieser Boden mischt in allen geteste-
ten Disziplinen ganz vorne mit und
sichert sich dadurch den Testsieg.
Vertrieb: Parador, Coesfeld
Preis/m
2
: um 25 Euro
Hotline: 0 180 05 / 66 76 68
Internet: www.parador.de
+ Verlegung
+ Schalldmmeigenschaften
1,1
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Parador Trendtime 2
Note:
Bewertung: +
Terhrne Finca-V
Ein Hammer ist bei der Ver-
legung des Bodens zwar nicht
zwingend erforderlich, er er-
leichtert die Arbeit aber deutlich.
Spaltbreite und Eindruckfestigkeit
sind gut, und auch die Kratzerbe-
stndigkeit ist ein Plus fr diesen
Boden. Bei den Schalldmmeigen-
schaften ist die Dmmung der Spiel-
zeuggerusche (Klopfer) besser als
die von Laufgeruschen (Schuhe).
Vertrieb: Terhrne, Sdlohn
Preis/m
2
: um 22 Euro
Hotline: 0 28 62 / 70 10
Internet: www.terhuerne.de
+ Malheur-Festigkeit
+ Spaltbreite
1,6
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Terhrne Finca-V
Note:
Bewertung: +
Vitality de luxe
Die Montage dieses Bodens
geht durch das Click-xpress-
System gut und zgig von der
Hand. Oberchenbndigkeit
und Spaltmae lassen kaum Platz
fr Kritik und gewhrleisten eine
gute Optik des Bodens. Bei der Mal-
heur-Festigkeit zeigte sich dieser
Boden zwar sehr robust, allerdings
sehr empfnglich fr Schuhstreifen,
die sich aber recht gut entfernen
lassen.
Vertrieb: Balta-Group, B-Sint-Baafs-Vijve
Preis/m
2
: um 16 Euro
Hotline: 00 32 / 56 / 62 22 11
Internet: www.balta.be
+ Verlegung
+ Spaltma
Schalldmmung
1,8
Preis/Leistung: gut sehr gut
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Vitality de luxe
Note:
Bewertung: +
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
2/06
2/06
2/06 2/06
tradition

Country oor

Tritty 75 Loft

Laborbericht Laminat
Vertrieb Balterio, Balta-Group Elesgro, Haro, Rosenheim MeisterWerke, MeisterWerke, Moderna,
B-Sint-Baafs-Vijve B-HDM, Moers Schulten, Rthen Schulten, Rthen BHK, Bren
Gewichtung
Montage 15 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,8 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Verlegen 10 % 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Ausbauen 5 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Obercheneigenschaften 25 % 1,2 llllll 1,0 llllll 1,2 llllll 1,2 llllll 1,1 llllll 1,1 llllll
Oberchenbndigkeit 7 % 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Spaltmae 7 % 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Eindruckfestigkeit (Stckelabsatz) 5 % 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Kratzerbestndigkeit (Sand) 6 % 2,0 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Malheur-Festigkeit 20 % 1,4 llllll 1,6 llllll 1,5 llllll 1,4 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll
Wasserfestigkeit 3 Std. (Regen d. verg. Fenster) 5 % 1,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Streifen der Schuhe, Abweisung und Entfernbarkeit 5 % 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Widerstandsfhigkeit gegen Zigaretten 5 % 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Stichfestigkeit (spitzes Messer) 5 % 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll
Schalldmmeigenschaften 30 % 1,7 llllll 2,5 llllll 1,4 llllll 1,3 llllll 1,5 llllll 2,6 llllll
Laufgeruschdmmung (Schuhe) subjektiv 20 % 1,7 llllll 2,5 llllll 1,3 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,5 llllll
Spielzeuggeruschdmmung (Klopfer) subjektiv 10 % 1,7 llllll 2,6 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,6 llllll 2,7 llllll
Ausstattung 10 % 1,4 llllll 1,0 llllll 1,4 llllll 2,2 llllll 1,8 llllll 2,2 llllll
Nutzungsklasse KL 32 Kl 23/31 Kl 23/31 Kl 23/31 Kl 23/32 Kl 23/31
Dicke inkl. Dmmschicht 12 mm 7,5 mm 10,1 mm 10,5 mm 11 mm 12 mm
Dicke der Dmmschicht 3 mm 2 mm 3 mm 1,5 mm 2 mm 4 mm
Packungsgewicht 17 kg 13 kg 10 kg 13kg 19 kg 22 kg 14 kg
Mae (Lnge x Breite in mm) 1261 x 189 1184 x 185 1285 x 135 1287 x 133/1287 x 191 2049 x 202 1380 x 156
Packungsinhalt 8 Stck 9 Stck 9 Stck 7 Stck 6 Stck 9 Stck
Flche je Packung 1,9 m
2
1,9 m
2
1,5 m
2
1,2 m
2
/1,7 m
2
2,5 m
2
1,9 m
2
Herstellerbezeichung des Klick-Systems Click Express Unilin-Clickprol Lock Connect uniclic uniclic uniclic
Anzahl erhltlicher Mustervarianten 15 Dekore 11 Dekore 12 Dekore 10 Dekore 8 Dekore 9 Dekore
Eignung fr Fubodenheizung ja ja ja ja ja ja
Blauer Engel (umweltfreundlich, emissionsarm) nein ja ja ja ja nein
Besonderheiten Rundkante
Garantie im privaten/gewerblichem Bereich 25/12 Jahre 14/14 Jahre 15/ Jahre 10/3 Jahre 15/5 Jahre 25/5 Jahre
Note
* Falls ein Gert einzelne Bewertungsmerkmale nicht besitzt, werden die zugehrigen Gewichtungen (Prozentanteile) auf die anderen Merkmale anteilsgerecht aufgeteilt
Canyon-13, 19 Melango 20 Vision
Preis pro m
2
um 23 p um 20 p um 18 p um 28 p um 30 p um 17 p
Montage 15 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,8 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Obercheneigenschaften 25 % 1,2 llllll 1,0 llllll 1,2 llllll 1,2 llllll 1,1 llllll 1,1 llllll
Malheur-Festigkeit 20 % 1,4 llllll 1,6 llllll 1,5 llllll 1,4 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll
Schalldmmeigenschaften 30 % 1,7 llllll 2,5 llllll 1,4 llllll 1,3 llllll 1,5 llllll 2,6 llllll
Preis/Leistung gut - sehr gut gut - sehr gut sehr gut gut gut gut
Einstufung Oberklasse Oberklasse Oberklasse Oberklasse Oberklasse Oberklasse
1,5 1,6 1,4 1,4 1,4 1,8
Service
Testfazit
Es hat sich viel getan seit unserem letzten Laminatvergleichstest 2004.
Bei allen Teilnehmern ist die Qualitt von Oberchen und Fugen
mindestens gut. Die Verlegung der Bden ist durch die Klicksysteme
sehr einfach. Doch am meisten hat uns die Qualitt der Oberchen-
beschichtungen beeindruckt. Bei der Prfung der Malheur-Festigkeit
Oberk
la
s
s
e
2/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
konnten wir keinen Boden ernsthaft beschdigen. Einzig feiner Sand
unter den Schuhen konnte auf den Bden matte Stellen erzeugen.
Deutliche Unterschiede zeigten sich bei den Schalldmmeigenschaf-
ten der einzelnen Bden.
20
2/06
21
2/06
Einbau und Anschluss des Antriebs sind erfreulich
einfach. Um die Tr zu bewegen, sind verschiedene
Auslser mglich. Vom einfachen Taster ber Bewe-
gungsmelder bis hin zu Elektro-Trffnern kann alles
angeschlossen werden. ffnungsgeschwindigkeit und
-dauer sind ber zwei Drehknpfe einstellbar, und die
Lernfunktion erlaubt eine bequeme Einstellung des
ffnungswinkels der Tr.
Fazit
Der Trantrieb Samson keine Spielerei, sondern eine
echte Hilfe im Alltag. Einfacher Einbau und Einstellung
sowie zuverlssige Funktion zeichnen das Gert aus.
Einfach
Der Trantrieb wird an die obere Falz des Trblattes geschraubt (1). Zahnstange in den Antrieb schieben und
das Zahnstangenlager aufstecken (2). Das Zahnstangenlager wird oben unter die Trzarge geschraubt (3). Das
Anschlusskabel kann durch die obere Ecke oder in der Zarge verlegt werden (4).
Diese Situation kennen Sie sicher. Elektrische Antriebe sind daher fr
oft benutzte Tren eine sinnvolle Ergnzung. Wir haben den Trantrieb
Samson von Rademacher fr Sie getestet.
Hnde voll, Tr zu!
Vertrieb: Rademacher, Rhede/Westfalen
Preis: um 330 Euro
Hotline: 0 28 72 / 93 31 11
Eingangsspannung Netzteil: 230 V
Nennleistung Netzteil: 20 W
Nennspannung Antrieb: 12 V
+ einfacher Einbau
+ Lernfunktion
Einbau: 15% 1,5 llllll
Programmierung: 15% 2,0 llllll
1,5
Preis/Leistung: befriedigend gut
Ausgabe 2/2006
Einstiegsklasse
Trantrieb Samson
Note:
Bewertung: +
Technische Daten:
Parador, Coesfeld Terhrne, Sdlohn Vitality, Balta-Group
B-Sint-Baafs-Vijve
1,0 llllll 1,8 llllll 1,5 llllll
Kl 23/32 Kl 23/31 Kl 31
10 mm 11 mm 11 mm
2 mm 3 mm 3 mm
16 kg 14 kg 16 kg
850 x 95 1285 x 191 1261 x 189
26 Stck 8 Stck 9 Stck
2,1 m
2
1,9 m
2
2,1 m
2
Automatic-Click Click Tec Click xpress
12 Dekore 7 Dekore 9 Dekore
ja ja ja
ja ja nein

15/5 Jahre 20 Jahre/ k.A. 20/7 Jahre
Trendtime 2 Finca-V de luxe
um 25 p um 22 p um 16 p
sehr gut gut gut - sehr gut
1,1 1,6 1,8
1 2
3 4
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
2/06
2/06 2/06
Bauvorschlag
Preiswerte Alternative zur Zugsge
Wer wie Erik Praller auf greren
Flchen Laminat selbst verlegen
will, braucht dazu das geeignete
Werkzeug. Viele gerade Schnitte er-
fordern ein Sge, mit der ott und
winklig abgelngt werden kann.
Um einer greren Investition aus
dem Wege zu gehen, hat Erik Praller
diese Vorrichtung selbst gebaut.
Die Idee ist das Wichtigste: Vorhanden wa-
ren ein Spanntisch Workmate und eine
Handkreissge. Dazu kommt Material im
Wert von etwa neun Euro und eine Fh-
rungsleiste mit Gleitschuh fr ca. 67 Euro
aus dem Zubehr von Bosch.
Zusammenbau
Das Erstellen der Einzelteile stellt keine
wilden Ansprche an die handwerklichen
Fhigkeiten. An Werkzeugen sind Hand-
kreissge, Stichsge und Bohrschrauber
erforderlich, also die bliche Heimwerker-
Grundausstattung. Hammer, Gliederma-
stab und Bleistift drfen natrlich auch
nicht fehlen.
19 Millimeter starke Multiplexplatten, 2 Blech-
winkel, 24 Schrauben (5 x 50), 4 Rndelschrauben
mit Einschlagmuttern und 2 Knebelschrauben
fr die Schienenbefestigung, mehr ist fr den
Unterbau nicht erforderlich
22
Paneelsge
selbst gebaut
Die Gre des Spanntisches gibt die Abmessun-
gen der Grundplatte vor
Heimwerker Praxis Leser:
Erik Praller, Leverkusen
2/06 2/06
Sorgfalt
Bis auf die exakt rechtwinklige Montage der
Halterungen fr die Fhrungsschiene kann
der Rest zgig zusammengebaut werden.
Die Unterkanten der senkrechten Bauteile
sollten sich dabei auf einer Hhe benden,
damit die Einrichtung beim Einsatz ohne
Tisch nicht wackelt.
Bei der richtigen Hheneinstellung der
Fhrungsschiene hilft ein simpler Trick:
Legen Sie unter ein Paneel ein Stck
Dmmstreifen, senken Sie die Schie-
ne auf das Paneel ab und ziehen sie die
Rndelschrauben fest. Nach dem Ent-
fernen der Unterlage ist die Schiene
parallel und der Abstand gro genug,
um weitere Paneele spielend unterschie-
ben zu knnen.
Fr die Sgenut wird beim ersten Schnitt
ohne Paneel eine Sgetiefe von etwa 5
Millimeter eingestellt. Die so entstehen-
de Nut liegt dann exakt an der richtigen
Stelle. Beim Ablngen reduzieren Sie die
Sgetiefe um etwa 2 Millimeter, so dass
das Blatt zwar noch in der Nut luft, aber
nicht mehr in die Grundplatte greift.
Das Haltebrett muss etwas schmaler als das
ffnungsma des Tisches sein, um Spiel fr die
Einspannung zu haben
1
Beim bndigen Aufsetzen der Grundplatte auf
den Tisch sollte an der Halteleiste noch 3 - 4
Millimeter Spiel vorhanden sein, um richtig
spannen zu knnen
2
Je nach Gre der Tischkurbeln sind die Aus-
nehmungen im Frontbrett so zu bemessen, dass
eine bequeme Bedienung gewhrleistet ist. Der
genaue Sitz der Bohrungen fr die Einschlagmut-
tern ist am einfachsten durch Aufeinanderlegen
von Vorder- und Hinterteil gegeben. Wie Sie die
hier schon vorhandene Sgenut exakt anlegen
knnen, lesen Sie im Tippkasten
3
Das hintere Brett ist 30 Millimeter hher als
das vordere und dient so als Anschlag fr die zu
sgenden Paneele. Die Aussparung fr die Fh-
rungsschiene ist bndig mit der Grundplatte
4
Die hier gezeigten Metallwinkel knnen alterna-
tiv auch aus Multiplexplatten angefertigt werden
5
Zur Befestigung der Schiene kommen hier
passend gefeilte Schlossschrauben zum Einsatz
6
Fhrungsleiste und Gleitschuh stammen aus dem
Zubehrprogramm von Bosch. Die Handkreis-
sge wird einfach in den Schuh eingeklinkt
7
Wer beim Verlegen von Laminat oder Parkett
lieber auf dem Boden arbeitet, kann auf den
Spanntisch auch verzichten
8
Paneelsge im Einsatz: Um die Arbeit mit
lngeren Paneelen zu vereinfachen, kommen bei
Erik Praller noch zwei Lattenbcke zum Einsatz
9
23
Tipp:
24
2/06
Kapp-Sgesystem KSS 300
MaxiMax von Mafell
Bei der
Laminat- oder
Parkettverlegung sind
Kreis sgen eine gute Unter-
sttzung. Mafell hat ein Sgesys-
tem entwickelt, das gleich fnf Funk-
tionen in einer Sge zusammenfasst.
Elektrowerkzeuge
Die Handkreissge KSS 300 ist als Kapp-,
Tauch- und Schattenfugensge einsetzbar
und mit der aufrollbaren Flexi-Schiene
auch als Plattensge fr Schnittlngen bis
1,4 m (im Zubehr sind Verlngerungen
erhltlich).
Spa bei der Arbeit
Mit einer maximalen Schnitttiefe von 42
mm (ohne Schiene) ist diese Sge bei nahe-
zu allen Holzarbeiten im Innenausbau und
beim Renovieren eine echte Hilfe. Hand-
habung und Schnittergebnisse sind einfach
berzeugend und beeindruckend, da sich so
gut wie keine Ausrisse an der oberen Schnitt-
kante bilden. Mithilfe der Fhrungsschiene
knnen beliebige Winkelschnitte zwischen
45 und 60 sehr einfach ausgefhrt wer-
den. Der selbststndige Rckzug erleichtert
zudem das Umsetzen. Die Przision dieser
Schnitte wird durch zwei Anschlge unter
der Schiene gewhrleistet, von denen einer
fr die Winkeleinstellung verschiebbar ist.
Fazit
Bei dem Kapp-Sgesystem KSS 300 sind
gute Ideen konsequent umgesetzt wor-
den. Sie ist hervorragend zum Ablngen
und Zuschneiden von Laminat, Paneelen
oder Parkett geeignet, da sie durch ihre
Fhrungsschiene die Arbeit deutlich er-
leichtert. Auch im Einsatz an der Flexi-
Schiene oder als Einhandsge berzeugt sie
durch przise Schnitte.
Mafell KSS 300 Maximax

1,0
Vertrieb: Mafell,
Oberndorf
Preis: um 530 Euro
Hotline: 0 74 23 / 81 20
Internet: www.mafell.de
Leistungsaufnahme: 900 W
Leerlaufdrehzahl: 8800 min
-1
Gewicht (Sge): 2,3 kg
Schnitttiefe bei 0 / 45: 42 mm / 29 mm
Schnittbreite: 1,8 mm
+ Schnittergebnisse
+ Anwendungsmglichkeiten
Sgen:
Laminat: 20% 1,0 llllll
Parkett: 20% 1,0 llllll
Weichholz: 15% 1,0 llllll
Hartholz: 15% 1,0 llllll
Ausgabe 2/2006
Spitzenklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
S
pitzen
k
l
a
s
s
e
2/05
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
Spitzen
k
l
a
s
s
e
2/06
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
Arbeits-
erleichterung
Arbeits-
erleichterung
Auf der
seitlichen
Winkelskala wird
durch Verschieben
des Anschlags jeder
beliebige Winkel
schnell und przise
vorgewhlt
Der grifge Hebel fr die Schnitttiefeneinstellung
ermglicht ein gefhlvolles Eintauchen des Sge-
blattes bei gleichzeitigem leichten Vorschub
Klein und kompakt, wie es sich fr eine
Einhandsge gehrt, verfgt sie doch ber
hervorragende Schnitteigenschaften. Laminat kann
sogar mit der Dekorseite nach oben geschnitten
werden, ohne dass nennenswerte Ausrisse auftreten.
Parador Laminat, Parkett und Massivholz-Dielen in traumhafter Qualitt: Exklusive Holzarten und trendige Dekore treffen auf technische Raffinesse und bieten Ihnen grenzenlose
Gestaltungsmglichkeiten fr Ihr Zuhause. Mehr Informationen ber die gesamte Bandbreite der Parador Bodensortimente erhalten Sie unter der Hotline 01805/667668 (0,12 /Min.).
Das exklusive Parador Trendmagazin Traum und Trend, das Parador E-Journal und unsere informativen Produktkataloge knnen Sie kostenlos unter der angegebenen Hotline
oder im Internet anfordern. info@parador.de l www.parador.de
E
i
n
e

A
u
s
w
a
h
l

a
u
s

d
e
r

u
m
f
a
n
g
r
e
i
c
h
e
n

P
a
r
a
d
o
r

L
a
m
i
n
a
t
-
K
o
l
l
e
k
t
i
o
n
.

A
b
b
i
l
d
u
n
g
:

E
i
c
h
e

L
a
n
d
h
a
u
s
d
i
e
l
e

1
-
b
l
u
m
i
g

S
t
r
u
k
t
u
r

1
Selber schuld, wenn
Frauchen nur noch Augen
fr den Boden hat.
Ein Traum von Raum www.parador.de
Leseraktion
Wir suchen den
Ideen realisiert.
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg
oder per E-Mail an
Einsendeschluss fr die diese Staffel ist der
27. April 2006
Wir suchen den
Zu gewinnen:
Schlagbohrmaschine
2/06
26
MEISTER eine Marke der

MeisterWerke Schulte GmbH
Zum Walde 16
D-59602 Rthen-Meiste
Telefon +49 (0) 29 52 . 816 - 0
Fax +49 (0) 29 52 . 816 - 66
www.meisterweb.com
Hcksler
Gartengerte
Der Rckschnitt von Gehlzen
gehrt zu den Pichtbungen im
Garten. Doch wohin mit dem Ge-
st? Mit einem Hcksler wird das
Schnittgut zu wertvollem Mulch
fr die Kompostierung oder zur
Abdeckung von Beeten, um diese
vor Austrocknung zu schtzen.
Waren in unseren letzten Tests noch Mes-
serhcksler dominierend, zeigt sich jetzt
eindeutig ein Trend zur Walzentechnik. Ein
Grund fr diese Entwicklung drfte die lei-
sere Arbeitsweise der Walze sein. Nach wie
vor haben beide Zerkleinerungstechniken
ihre Vor- und Nachteile. Welche das sind,
erfahren Sie auf Seite 36.
Sicherheitsentwicklung
Die beiden wichtigsten im Oktober 2003
durch die EU verabschiedeten nderun-
gen sind inzwischen bei allen Hckslern im
nachfolgenden Test umgesetzt worden. Dies
sind die Begrenzung der Einfllffnung,
um ein Hineingreifen zu verhindern, und
der Wiederanlaufschutz. Dieser schaltet bei
Stromausfall den Motor ab und ermglicht
das Weiterarbeiten erst nach erneutem Ein-
schalten.
28
Die schnell
rotierende
Messerscheibe
arbeitet hn-
lich wie ein
Gurkenhobel
Das Hckselgut
wird zwischen
der gezahnten
Walze und einer
nachstellbaren
Andruckplatte
gequetscht
Schutz und Nutzen
fr den Garten
8 Walzen- und 2 Messerhcksler im Vergleich
2/06
www.optimum-maschinen.de
umfangreiches Zubehr im Internet
oder fordern Sie unseren kostenlosen
Hauptkatalog an.
Das OPTIMUM
an Qualitt, Preis
und Leistung!
den Heim- und Handwerker.
Bedienu g
Ausstattung:
15 % 1,0
Ausgabe 5/2002
Spitzenklasse
1,2
Optimum
H llstadt
Optimum D 240 x 500 G Vario
Bohren:
20%
Bedienung: 30%
1,5
Ausstattung: 20%
1,5
1,3
Ausgabe 3/2004
Spitzenklasse
i b
Optimum-Maschinen, Hallstadt
1 270 Euro
Optimum BF 20 Vario
Oberk
la
s
s
e
3/2004
P
R
E
ISTIP
P
Drehmaschine
OPTI D 240 X 500 G VARIO
Bohr-Frsmaschine
OPTI BF 20 VARIO
mit digitaler Pinolen-
hubanzeige
1.264,-
inkl. MwSt.
OPTI S 100 G
tragbare Metall-
bandsge
Tischbohrmaschine
OPTI B 17 PRO
mit RHM-Schnell-
spannbohrfutter
Besuchen Sie uns auf der Fachmesse
PRACTICAL W
ORLD in Kln
vom 05.08.03.2006
Halle 10.2 Stand C-020
In klassischer Bauweise tritt dieser Hcksler mit einer
guten Ausstattung auf.
Montage und Transport
Der Zusammenbau entspricht der Standardlsung:
Zwei Bgel und eine Achse werden mit 6 Schrauben am
Gehuse angebaut. Das Einfhren der Splinte zur Rad-
befestigung erfordert allerdings etwas Fingerspitzenge-
fhl. Trotz der relativ einfachen Radbefestigung lsst
sich das Gert leicht bewegen.
Bedienung und Arbeit
Sowohl frisches als auch trockenes Schnittgut bereitet
diesem Hcksler keine nennenswerten Probleme. Bei
Asgatec EH 2501 weichen Stauden geht es nicht ganz so z-
gig voran, klein bekommt er sie aber auch.
Angenehm: bei allen Testdurchlufen bleibt
er erstaunlich leise.
Fazit
Preiswert heit nicht billig. Der Asgatec EH
2501 bietet recht viel frs Geld. Einfache
Bedienung und Wartung kommen noch
dazu.
Ebenfalls in einfacher Bgelbauart bietet Atika hier
keine berraschung.
Einfach zu montieren, ist dieses Gert schnell einsatz-
fhig. Trotz seines Gewichtes lsst es sich wegen seiner
guten Schwerpunktlage leicht bewegen. Die offenen
Rder werden durch Kunststoffstopfen mit dem Ham-
mer auf der Achse befestigt.
Obwohl hier ebenfalls eine Walze die Zerkleinerung
vornimmt, tut er sich mit dem Staudenschnitt nicht
Atika ALH 2500 schwer. Bei der bung mit 30-mm-Rund-
holz ist dafr leichtes Nachschieben ange-
sagt, bevor der selbststndige Einzug greift.
Dafr ist er dann fr einen Walzenhcksler
recht laut.
Fazit
Mit durchschnittlich guten Ergebnissen
hckselt der Atika ALH 2500 widerspruchs-
los in allen Disziplinen.
Vertrieb: Asgatec, Unterfhring
Preis: um 100 Euro
Hotline: 0 89 / 96 99 94 - 0
Internet: www.asgatecs.com
+ Leiser Lauf
+ gute Ausstattung
Transport
Frischschnitt: 30% 1,9 llllll
Trockenes Mat. 30 mm: 30% 1,5 llllll
Staudenschnitt: 20% 2,5 llllll
1,8
Ausgabe 2/2006
Einstiegsklasse
Asgatec EH 2501
Note:
Bewertung: +
Vertrieb: Atika-Maschinenfabrik, Ahlen
Preis: um 160 Euro
Hotline: 0 23 82 / 89 20
Internet: www.atika.de
+ gute Fahreigenschaften
+ gute Schnittleistung
Geruschpegel
1,7
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 2/2006
Einstiegsklasse
Atika ALH 2500
Note:
Bewertung: +
Einstiegsklasse
Einstiegsklasse
E
in
stieg
s
k
l
a
s
s
e
2/06
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
E
instieg
s
k
l
a
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
Schn ber-
einander:
Laufrichtungs umschalter, Ein/Aus-Schal-
ter, Rckstellknopf fr berlastschutz
Leicht zu bedienen:
Laufrichtungsumschal-
ter, Ein/Aus-Schalter,
Rckstellknopf fr
berlastschutz
2/06
Der einzige Messerhcksler in der
Einstiegsklasse dieses Testes ber-
rascht mit einigen pfgen Details.
Die Montage erfolgt werkzeuglos
und ist kinderleicht selbst ohne in
die Bedienungsanleitung zu schau-
en durchfrbar. Nur
durch Zusammenste-
cken entsteht trotz-
dem ein stabiles Fahr-
werk. Der Transport
ist durch das geringe
Gewicht von nur 13
Kilogramm ebenfalls
ein Kinderspiel.
Bosch AXT
Rapid 200
Da ein Messerhcksler keinen Rck-
lauf hat, reicht fr die Inbetrieb-
nahme die Bettigung des groen
Drehschalters, der durch Drcken
auch als Notaus dient. Die Wartung
gestaltet sich hnlich einfach, da
die Verkleidung der Messerscheibe
durch Lsen eines Handrades ab-
nehmbar ist. Beim Hckseln geht er,
wenn auch etwas lauter, vehement
zur Sache.
Fazit
Als Hcksler der etwas anderen
Art berzeugt der AXT Rapid 200
durch berdurchschnittlichen Be-
dien- und Wartungskomfort.
Hcksler
Gartengerte
Ein Walzenhcksler, der entspre-
chend seiner Leistung eher fr den
kleineren Garten geeignet ist.
Obwohl mit dem in der Einstiegs-
klasse blichen Bgelfahrwerk aus-
gestattet, bleibt die Sta-
bilitt etwas hinter dem
Durchschnitt zurck.
Beim Transport macht
sich dies allerdings
kaum bemerkbar.
Das seitlich angeord-
nete Bedienfeld ist klar
und einfach in der
Gde GH
2500 Silent
Handhabung. Das Hckseln erfolgt
in allen Testdisziplinen ohne Mur-
ren, aber mit gelegentlichem Nach-
schieben. In Sachen Wartung baut
Gde auf eine lange Standzeit, die
bei dieser Art Hcksler durchaus
bei 10 Jahren liegen kann. Auf die
Anordnung einer Revisionsffnung
fr Walze und Gegendruckplatte
wurde verzichtet.
Fazit
Einfache Konstruktion ist das we-
sentliche Merkmal des Gde GH
2500 Silent. Dafr trgt er seinen
Namen als Leise-Hcksler jedoch
zu recht.
Mit 22 Kilo einer der leichtesten
Hcksler in der Oberklasse gehrt
er doch zur stabilen Sorte.
Mit seinem durchgehenden Rohr-
rahmen ist er zgig montiert und
einsatzbereit. Die Fahreigenschaf-
ten sind durch gute Schwerpunkt-
lage angenehm, und die durch
Radkappen geschlos-
senen Rder knnen
auch mal ein wenig
Schmutz vertragen.
Al-Ko Silent
Power 3500
Egal ob Nass- oder Trockenschnitt,
der Hcksler lsst sich den mit 1800
Watt kleinsten Antrieb im Testfeld
nicht anmerken und berzeugt
mit durchgngig ansprechenden
Ergebnissen. Wenn auch fr einen
Walzenhcksler etwas laut, lsst er
in seiner Funktion kaum Wnsche
offen.
Fazit
Der Al-Ko Silent Power 3500 punk-
tet bei guten Hckselergebnissen
mit dem besten Preis-Leistungsver-
hltnis.
Vertrieb: Robert Bosch, Leinfelden
Preis: um 240 Euro
Hotline: 01 80 / 3 33 57 99
+ leichte Montage
+ einfache Wartung
geringes Gewicht
Ausstattung: 10% 1+ llllll
1,4
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 2/2006
Einstiegsklasse
Bosch AXT Rapid 200
Note:
Bewertung: +
Vertrieb: Gde, Wolpertshausen
Preis: um 150 Euro
Hotline: 0 97 04 / 70 00
+ leiser Lauf
labiles Fahrwerk
Wartungsmglichkeiten
2,2
Preis/Leistung: befriedigend
Ausgabe 2/2006
Einstiegsklasse
Gde GH 2500 Silent
Note:
Bewertung: +
Vertrieb: AL-KO Gerte, Ktz
Preis: um 330 Euro
Hotline: 0 82 21 / 2 03 - 0
Internet: www.al-ko.com
+ Fahreigenschaften
+ wartungsfreundlich
Lautstrke
1,7
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Al-Ko Silent Power 3500
Note:
Bewertung: +
Oberklasse
Einstiegsklasse
Einstiegsklasse
E
instieg
s
k
l
a
s
s
e
2/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
2/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
Auch als Not-Aus durch
Drcken des Drehschalters
zu nutzen
Die Rckstellung des
Motorschutzes erfolgt hier
ber die Ein/Aus-Tasten
Der Drehrichtungs-
umschalter lsst sich
nur durch Drcken der Sperrtaste bettigen
30
2/06
ADH FS 30 Smart Tersa
Kombinierte Abricht-
Dickenhobelmaschine
mit Hobelmesser-
Schnellwechselsystem
Holzbandsgen der
Serie HBS in verschie-
denen Ausfhrungen
fr den Heimwerker bis
zum Profi.
Maschinen
in Profi-
Ausfhrung:
Holzkraft bietet ein umfangreiches
Programm an Maschinen fr die
Holzbearbeitung. Das komplette
Programm finden Sie im Internet!
Hobel-
breite
300 mm
serienmig
mit Laser-
Einrichtung
Aktion
ab 695,-
inkl. MwSt.
Aktion
2840,-
inkl. MwSt.
Kataloge & Aktionen im Internet
Besuchen Sie uns auf den Fachmessen
PRACTICAL WORLD in Kln vom
05.08.03.2006 und HOLZHANDWERK
in Nrnberg vom 22.25.03.2006
Bedienungsfreundlichkeit wird bei Bosch offensichtlich
gro geschrieben. Wie schon der Kleine in der Ein-
stiegsklasse wird auch hier die Fhrung beansprucht.
Der durchgngige Rohrrahmen ist schnell montiert und
die Rder aufgesteckt. Das stabile Fahrwerk lsst sich
auch in unebenem Gelnde noch leicht bewegen.
Die Schalter sind hier auf der Einfllebene gut sicht-
bar angebracht und somit immer schnell zu erreichen.
Der Selbsteinzug des Walzenhckslers funktioniert bei
nassem und feuchtem Material praktisch immer ohne
Bosch AXT 2500 HP Nachhilfe. Angenehm ist der durchgngig
geringe Geruschpegel.
Fazit
Bosch bietet mit dem AXT 2500 HP einen
grundsoliden Hcksler, der allen Alltagsan-
sprchen gerecht wird. Leiser Lauf, Bedie-
nungs- und Wartungsfreundlichkeit sind
dafr gute Voraussetzungen.
In der Erscheinungsform recht auffallend, ist er der
einzige Hcksler mit festem Auffangbehlter. Dieser
muss vollstndig eingeschoben sein, damit der Motor
anluft.
Glcklicherweise wird ein Hcksler nur einmal zusam-
mengeschraubt. Die Befestigung des Motorblocks auf
dem Rahmen erfordert gelenkige Finger und etwas Ge-
duld. Zusammengebaut lsst sich der schwerste Hcks-
ler dennoch akzeptabel bewegen.
Ein- und Austasten sowie ein Drehschalter fr die Rich-
tungswahl steuern den Arbeitsvorgang. Leise und un-
spektakulr geht das Hckseln mit sehr gutem Ergebnis
Brill 2000 ESK vor sich. Bei feuchtem Staudengut tut sich
der Brill etwas schwerer, schafft es aber. Bei
der Verwertung des Hckselgutes zeigt der
feste Behlter seine Vorteile.
Fazit
Sehr gute Verarbeitung und ein leises Hck-
selwerk mit guter Schnittqualitt berzeu-
gen beim Brill 2000 ESK.
Vertrieb: Robert Bosch, Leinfelden
Preis: um 470 Euro
Hotline: 01 80 / 3 33 57 99
+ leiser Lauf
+ Verarbeitung
1,6
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Bosch AXT 2500 HP
Note:
Bewertung: +
Vertrieb: Brill Gartengerte, Witten
Preis: um 390 Euro
Hotline: 0 23 02 / 7 00 - 00
Internet: www.brillgarten.de
+ leiser Lauf
+ gutes Schnittergebnis
Montage
1,8
Preis/Leistung: befriedigend - gut
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Brill 2000 ESK
Note:
Bewertung: +
Oberklasse
Oberklasse
Wie auf dem Armaturenbrett:
einfach und bersichtlich
Groe Tasten lassen sich auch
mit Arbeitshandschuhen
leicht bedienen
2/06
2/06
Hcksler
Gartengerte
32
Bis auf die Schaltereinheit ist das

Gehuse mit Fahrwerk baugleich
mit dem Al-Ko Silent Power 3500.
Im Inneren verrichtet allerdings ein
strkerer Motor seinen Dienst.
Der Zusammenbau erfolgt auch
hier ohne handwerkliche Kunstst-
cke und ergibt einen soliden Hcks-
ler, der sich
ebenfalls ohne
Aufwand bewe-
gen lsst.
Dolmar FH 2400 Bedienung und Arbeit
Um die Drehrichtung bei einem
Stau zu ndern, muss bei diesem
Gert ein Drehschalter umgelegt
werden, dessen Bedienung mit Ar-
beitshandschuhen nicht immer
zuverlssig klappt. Hier haben wir
im Test bessere Lsungen gesehen.
Beim Hckseln zeigt dieses Gert
besondere Strken im Stauden-
schnitt.
Fazit
Solide und angenehm leise erfllt
der Dolmar FH 2400 seine Aufga-
ben. Im Frischschnitt eher Durch-
schnitt, glnzt er beim Hckseln
von weichem Schnittgut.
Hier ist deutlich wahrnehmbar am
Erscheinungsbild gearbeitet wor-
den. Die glnzenden Bgel und
das Ablagefach fr Werkzeug und
Bedienungsanleitung sind recht an-
sprechend.
Die Kopfplatten der Bgel bilden
gleichzeitig die Abdeckung des Mo-
torraums und damit bei der Mon-
tage eine Falle. Wenn beispielsweise
wie bei uns die letzte
Schraube durch den
groen offenen Schlitz
im Innenleben ver-
schwindet, lernen Sie
es bei der Demontage
Gloria
Silentio 2300
grndlich kennen. Zusammenge-
baut lsst er sich dann durch die
breite Spur sicher und problemlos
bewegen.
Auch bei Gloria wird die Drehrich-
tung mit Minischalter gendert. Fr
behandschuhte Hnde ist das nicht
immer ganz leicht. Beim Hckseln
gibt es dagegen keine berraschun-
gen. Der selbstndige Einzug funk-
tioniert einwandfrei, und das Zer-
kleinern geschieht recht leise.
Fazit
Einmal aufgebaut, verrichtet der
Gloria Silentio 2300 seine Aufgaben
anspruchslos und zuverlssig.
Der einzige Messerhcksler in der
Oberklasse bietet einige Neuigkei-
ten, die ihn bei der Geruschent-
wicklung in die Nhe von Walzen-
hckslern bringt.
Die Montage entfllt, da Viking nur
betriebsbereite Gerte
ausliefert. Das Bewe-
gen ist mit der Fh-
rung am Einfllstut-
zen wirklich bequem.
Bedienung und
Arbeit
Messerhcksler haben
nur einen An- und
Viking GE 250
Ausschalter, die hier als Folien-
schalter auftreten. Fr den relativ
leisen Lauf ist die Messerscheibe
mit Schneidmessern, Reimessern
und einem Vorzerkleinerer verant-
wortlich. Besonders bei der Zerklei-
nerung von nassem oder trockenem
Gest beeindruckt dieser Hcksler
durch Arbeitsgeschwindigkeit und
Qualitt.
Fazit
Wo grere Mengen an Schnittgut
zu bewltigen sind, ist der Viking
GE 250 in seinem Element. Bedie-
nungs- und Wartungsfreundlich-
keit sind hier eine Selbstverstnd-
lichkeit.
Vertrieb: Dolmar, Hamburg
Preis: um 430 Euro
Hotline: 0 40 / 6 69 86 - 0
Internet: www.dolmar.de
+ Fahreigenschaften
Drehrichtungsschalter
1,7
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Dolmar FH 2400
Note:
Bewertung: +
Vertrieb: Gloria, Neu-Ulm
Preis: um 400 Euro
Hotline: 0 23 02 / 7 00 - 00
Internet: www.gloria-garten.de
+ leiser Lauf
+ geschlossenes Ablagefach
Drehrichtungsschalter
1,9
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Gloria Silentio 2300
Note:
Bewertung: +
Vertrieb: Viking Stihl Vertriebszentrale, Dieburg
Preis: um 480 Euro
Hotline: 0 60 71 / 2 04 - 0
Internet: www.stihldeutschland.de
+ Arbeitsgeschwindigkeit
+ Hckselqualitt
1,5
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Viking GE 250
Note:
Bewertung: +
Oberklasse
Oberklasse
Oberklasse
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
2/06
Der kleine
Umschalthebel
fr die Drehrich-
tung ist nicht auf Anhieb richtig zu bettigen
Drei Schalter auf sehr engem
Raum sind sehr gewhnungs-
bedrftig
Folientaster schtzen sicher
vor Feuchtigkeit, sind mit
Handschuhen aber nur mit
Gefhl zu bedienen
2/06
Zum Hckseln haben wir berwiegend auf abgelagertes feuchtes, nach unterschiedlichen
Strken sortiertes Schnittgut aus dem letzten Herbst zurckgegriffen. Fr den Standard-
durchgang mit 30 Millimeter Durchmesser trockenes Rundholz aus der Holzhandlung.
Bewertet wurde auer Ausstattung, Bedienung, Schnittgeschwindigkeit und -qualitt auch
die Erstmontage der Gerte, da diese fr die Wintereinlagerung hug wieder demontiert
werden.
Testfazit
Vom preiswerten Hcksler fr den kleinen Garten bis zum Verarbeiter grerer Schnitt-
gutmengen ist in diesem Test alles vertreten. Wie eingangs schon erwhnt, sind die Wal-
zenhcksler auf dem Vormarsch. Der Hauptgrund ist, dass sie im Durchschnitt leiser sind
als Messerhcksler. Aber auch bei denen ist die Entwicklung nicht stehen geblieben, wie
die Testsieger aus Einstiegs- und Oberklasse deutlich zeigen: beides, fr uns unerwartet,
Messerhcksler.
Heim- und Handwerker:
Fr jeden
den richtigen
Kompressor!
www.aircraft-kompressoren.de
Dauerhafter Schutz
durch feuerver-
zinkte Kessel:
15 Jahre Garantie!
MOBILBOY 321/24 S
Der handliche fahrbare
Universalkompressor
fr den Montageeinsatz.
AIRPROFI 401/50
AIRPROFI 603/100
neu mit patentierten
Einhand-Entlftungs-
kupplungen und
verzinktem
Kessel
AIRPROFI 823/300 KK
Hchstleistung auf
kleinstem Raum.
Aktion:
ab 684,-
Kompressoren:
ab 139,-
COMPACT-AIR 321/24 PRO
Der Profi-Kompressor in
geschtzter Sackkarren-
bauweise mit Hoch-
leistungs-Zweizylinder-
aggregat und kompletter
Anschluausstattung
Besuchen Sie uns auf den Fachmessen
PRACTICAL WORLD in Kln vom
05.08.03.2006 und HOLZHANDWERK
in Nrnberg vom 22.25.03.2006
vorher nachher
Aus gro wird klein: das Volumen von sten und Zweigen wird durch das Hckseln auf ein Minimum reduziert
Hcksler sind Schneidwerkzeuge, deshalb niemals Kinder mit Hckslern
arbeiten lassen
Niemals nderungen am Gert vornehmen
Auf ordnungsgeme Elektrik achten (siehe Bedienungsanleitung der Hersteller)
Beim Arbeiten folgende Schutzausrstung tragen: Schutzbrille mit Seitenschutz,
Handschuhe, Gehrschutz, festes Schuhwerk
Beim Einfllen beachten: ste knnen zurckschlagen, wenn sie vom Messer
erfasst werden
Hcksler auf festem Untergrund aufstellen. Auf Kippsicherheit achten
Als Auffangbehlter, so nicht im Lieferumfang, eignen sich Klappkrbe
Das gehckselte Material eignet sich gut als Abdeckung auf Beeten und unter Bschen.
Unkrautwachstum wird verringert, der Boden wird beim Verrotten des Materials
gedngt
Im Frhjahr ausgebracht, bildet sich zwischen Erde und Mulch ein Wrmepolster,
welches das Wurzelwachstum frdert
Im Sommer verhindert die Mulchschicht Austrocknung des Bodens,
Sie sparen Giewasser
Tipps:
2/06
Asgatec
EH 2501
Atika
ALH 2500
Bosch
ATX Rapid 200
Laborbericht Hcksler
Note
** Gert wird vom Hndler montiert
Gde
GH 2500 Silent
Al-Ko
Silent Power 3500
Bosch
AXT 2500 HP
Preis um 100 p um 160 p um 240 p um 150 p um 330 p um 470 p
Feinschnitt 30 % 1,9 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,8 llllll
Trockenes Material 30 % 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 2,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Staudenschnitt 20 % 2,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll
Bedienung 10 % 1,7 llllll 1,8 llllll 1,3 llllll 2,4 llllll 1,7 llllll 1,3 llllll
Ausstattung 10 % 1,0 llllll 1,5 llllll 1+ llllll 1,8 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll
Preis/Leistung sehr gut gut gut befriedigend sehr gut gut
Einstufung Einstiegklasse Einstiegklasse Einstiegklasse Einstiegklasse Oberklasse Oberklasse
1,8 1,7 1,4 2,2 1,7 1,6
Vertrieb Asgatec, Atika-Maschinenf., Robert Bosch, Gde, AL-KO Gerte, Rober Bosch,
Unterfhring Ahlen Leinenfelden Wolpershagen Ktz Leinfelden
Gewichtung
Frischschnitt 30 % 1,9 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,8 llllll
Arbeitsgeschwindigkeit 15 % 1,8 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll
Arbeitsqualitt 5 % 2,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 2,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Trockenes Material 30 % 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 2,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Arbeitsgeschwindigkeit 30 % 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 2,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Staudenschnitt 20 % 2,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll
Bedienungsanleitung 0,91 % 2,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll 3,5 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll
Einschalter 0,91 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Einzug Hckselgut 0,91 % 1,5 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Staubbeseitigung 1,36 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Messer- /Walzenwartung 1,36 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 4,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Aufbau Fahrgestell 1,36 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Transport 0,45 % 2,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
subjektive Lautstrke 1,36 % 1,5 llllll 2,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll
Reinigung 1,36 % 2,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll 2,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Ausstattung 10 % 1,0 llllll 1,5 llllll 1+ llllll 1,8 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll
Netzspannung 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V
Nennleistung 2500 W 2500 W 2000 W 2500 W 1800 W 2500 W
Schnittprinzip Walze Walze Messer Walze Walze Walze
Leerlaufdrehzahl/Schneidwerk 40 min-1 40 min-1 3650 min-1 40 min-1 49 min-1 40 min-1
Maximaler Schnittgutdurchmesser 40 mm 40 mm 38 mm 40 mm 35 mm 40 mm
(Motor) berlastungsschutz ja ja ja ja ja ja
Wiederanlaufschutz nach Netzausfall ja

ja

ja

ja

ja

ja

Stopfer ja nein ja nein nein nein
Verarbeitung befriedigend - gut befriedigend - gut gut befriedigend befriedigend - gut gut - sehr gut
Gewicht ca. 24 kg ca. 26 kg ca. 13 kg ca. 26 kg ca. 22 kg ca. 26 kg
Fangsack im Lieferumfang ja ja ja ja nein ja
Oberk
la
s
s
e
2/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
E
instiegsk
la
s
s
e
2/06
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
E
instiegsk
la
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
E
instiegsk
la
s
s
e
2/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Hcksler
Gartengerte
Einstiegsklasse Oberklasse
34
2/06
2/06
Brill
2000 ESK
Dolmar
FH 2400
Gloria
Silentio 2300
um 390 p um 430 p um 400 p um 480 p
1,8 llllll 2,0 llllll 1,8 llllll 1,3 llllll
befriedigend - gut gut befriedigend - gut gut
Oberklasse Oberklasse Oberklasse Oberklasse
1,8 1,7 1,9 1,5
Sie werden begeistert sein
ber die glnzenden Schleif-
und Polierergebnisse, die Sie
mit den neuen DRONCO Polier-
fcherscheiben erzielen.
Durch das innovative Vlies in
lamellenfrmiger Struktur erzielen
Sie wahre Glanzleistungen beim
Entzundern und Entrosten
Bearbeiten von Schweinhten
Vorbereiten von Lackierflchen
Polieren von vielfltigen Metallen
Reinigen von Oberflchen
Hndlerverzeichnis siehe
www.dronco.com
>> Trennen >> Schruppen >> Schleifen
Im guten Fachhandel und ausgewhlten Baumrkten.
Also nichts wie hin !
SPITZENQUALITT
MADE IN GERMANY
Glanzleistung
Viking
GE 250
Brill Gartengerte, Dolmar, Gloria, Viking Stihl Vertr.-Z.,
Witten Hamburg Neu-Ulm Dieburg
3,0 llllll 1,5 llllll 2,5** llllll
230 V 230 V 230 V 230 V
2000 W 2500 W 2400 W 2500 W
Walze Walze Walze Messer
40 min-1 39 min-1 40 min-1 2780 min-1
30 mm 45 mm 45 mm 35 mm
ja ja ja ja
ja ja

ja ja
nein nein nein nein
sehr gut befriedigend - gut befriedigend - gut gut - sehr gut
ca. 33 kg ca. 22 kg ca. 29 kg ca. 25 kg
Fangbox nein ja optional
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
2/06
Oberklasse
2/06
Hckseln macht Sinn
Wo etwas wchst, wird auch geschnitten. Anstatt das Schnittgut mhsam und zum Teil sogar
kostenpichtig zu entsorgen, sollte es im eigenen Garten Nutzen bringen. Das kann es in zer-
kleinertem Zustand in vielfltiger Art. Je nach Art und Strke des hug anfallenden Schnitt-
gutes sollte der Hcksler diesen Ansprchen angepasst werden.endung des Hckselgutes
Die wichtigsten Anwendungen sind:
Kompostieren
Mulchen
Gestalten
Hcksler
Service
36
Zum Kompostieren eignet sich nahezu jedes

organische Material aus Haus und Garten. Bei
allen sehr weichen Substanzen wie Kchenab-
fllen oder natrlich Rasenschnitt setzt bei zu
hoher Dichte keine Kompostierung ein, da die
erforderliche Durchlftung fehlt. Die Folge:
Das Material zerfllt nicht, sondern fault. Wird
es aber grozgig mit Hckselgut von Astwerk
untermischt, ist die Durchlftung gesichert,
und alles geht seinen natrlichen Gang. Hol-
ziges Hckselgut verrottet erheblich schneller
als ganze ste, da die Oberche stark vergr-
ert wird und so Mikroben und Abbauhelfern
die Arbeit erleichtert.
Grundstzlich entsteht der beste Kompost aus
einer guten Mischung von grnen Stickstoff-
lieferanten und braunen Kohlestoffspen-
dern. Je besser die Mischung, desto hher die
Dngekraft. Bedenken Sie aber: Kompost ist
keine Panzenerde, sondern kann nur als Bei-
mischung zur Erde genutzt werden.
Kompostieren
Ein selten genannter Aspekt, aber hug
eingesetzte Variante der Hckselgutverwer-
tung. Auer der Abdeckung von Flchen
unter Gehlzen, die Wildwuchs verhindert
und somit immer sauber wirkt, kann das
Aufbringen von Mulch auch ganz prak-
tischen Nutzen haben, der auf den ersten
Blick gar nichts mit Panzen zu tun hat.
Immer mehr Forstverwaltungen und bota-
nische Grten gehen dazu ber, Wege nicht
mehr mit Kies oder Schotter zu befestigen,
sondern eine Mulchschicht als Oberche
zu nutzen. Wenn Sie schon einmal ber sol-
che Wege gegangen sind, brauchen wir Sie
vermutlich nicht mehr zu berzeugen. Das
Laufen auf Mulch ist ruhiger, angenehmer
und schont dazu die Gelenke. Pegeleicht
ist dieser Belag auerdem. Noch ein ganz
wichtiger Grund, der meist unbeobachtet
bleibt: Befestigte Wege bilden fr viele Or-
ganismen und andere ntzliche Kleinstle-
bewesen eine unberwindbare Barriere. Ein
Mulchweg behindert niemanden. Schaffen
Sie doch auch in Ihrem Garten so freien
Weg fr die Natur.
Gestalten
Bei den oben angefhrten (nicht vollstndi-
gen) Verwendungsmglichkeiten von Ab-
fall kann ein Hcksler sogar zur Sparma-
schine werden.
Also: Belassen Sie Naturprodukte in ihrem
Herkunftsbereich und schmeien sie nicht
einfach weg.
2/06
Humus ist empndlich gegen Auswa-
schung und Austrocknung. Mulchen,
also das Aufbringen von Hckselgut
auf der Flche, verhindert Auswa-
schungen bei starkem Regen und
schtzt vor Frost. Auch an heien Ta-
gen isoliert Mulch und bremst die Ver-
dunstung. Abgedeckter Boden verliert
etwa ein Drittel weniger an Wasser als
offen liegendes Erdreich. Mikroorga-
nismen bauen die Mulchauage lang-
sam zu Humus um und verbessern so
den Boden. Das Mulchen verhindert
auerdem das Aufgehen von Unkraut-
samen, da diesem das Licht genommen ist. Damit entfllt beispielsweise unter Bschen
oder auf Beeten das lstige Unkrautjten. Als Zusatznutzen bietet die Mulchschicht ntzli-
chen Insekten optimalen Unterschlupf. Sie schtzt so vor Krankheiten und Schdlingen.
Mulchen
Handwerkzeuge
NEU
So macht Modellbau
erst richtig Spa.
Das neue Speed-Clic-System fr Scheibenwechsel ohne Werkzeug. Neu, innovativ und
patentiert: der einzigartige Aufspanndorn von Dremel fr berglasverstrkte Trennscheiben.
Ansmann-Arbeitsleuchte mit Notlichtfunktion
Eine Taschenlampe gibt es in jedem Haus-
halt. Wird sie aber gebraucht, reicht die Batterie
meist nur noch fr wenige Minuten oder ein mdes
Glimmen. Eine akkubetriebene Lampe wie die Ans-
mann WL8 kennt diese Probleme nicht.
Durch ein Steckernetzteil mit einem mini-
malen Ladestrom versorgt, kann die Leuch-
te stndig am Netz bleiben und ist somit
immer einsatzbereit. Die Leuchtstrke lsst
sich ber den Einschalter elektronisch dim-
men. Darber hinaus verfgt die Lampe
ber eine Notlichtschaltung. Wird die
Lampe im eingeschalteten Zustand
in die Ladestation gesteckt, erlischt
die Birne und der Akku wird gela-
den. Kommt es zu einer
Netzunterbrechung,
schaltet sich die Lampe
automatisch ein.
Lichtausbeute
Unter Volllast reicht eine Akkufllung
zwischen 50 und 60 Minuten, danach be-
grenzt eine Schutzschaltung die Helligkeit
auf 30 % des Maximalwerts. Die Reichweite
der Leuchte wird mit mehr als 1000 m an-
gegeben. Richtig hell ist es aber nur auf
den ersten 200 Metern, was die Leuchtweite
eines Autoscheinwerfers mit Abblendlicht
deutlich bertrifft.
Fazit
Egal ob die WL8 von Ansmann als Arbeits-
leuchte oder im Hobbybereich Verwendung
ndet, sie bringt auf jeden Fall genug Licht
ins Dunkel. Wegen der stndigen Einsatz-
bereitschaft ist sie eine wirkliche Hilfe fr
jeden Haushalt. Lediglich die
Gre der Leuchte kann
schon mal hinderlich sein.
Jrg Ueltgesforth
Ansmann WL 8
1,3
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Ansmann,
Assamstadt
Preis: um 115 Euro
Hotline: 0 62 94 / 4 20 40
Internet: www.ansmann.de
Akku: 9,6 V 2 Ah, 19,2 Wh
Lampentyp: Halogen G4 5, 10 oder 20 Watt
Gewicht: ca. 0,8 kg
+ Notlichtfunktion
+ Helligkeit dimmbar
- groe Abmessungen
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Obe
r
k
l
a
s
s
e
2/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
Notleuchte
Notleuchte
Der Ladekontakt des austauschbaren Akkupacks kann mit einem
Deckel gegen Staub und Feuchtigkeit geschtzt werden
38
Leserurteil Viking-Rasenmher MB 455 C
Zu Beginn der Gartensaison 2005 hat die
Firma Viking 10 benzingetriebene Ra-
senmher fr einen Lesertest zur Verf-
gung gestellt. Die ausgelosten Tester sind
zwischen 18 und 60 Jahren alt, im Umgang
mit Gartengerten erfahren und daher in
der Lage diese Mher zu beurteilen.
Plus und Minus
Bei der Qualittsbeurteilung und der Funk-
tion gibt es Positives zu vermelden. Die
hochwertige Verarbeitung und Ausstattung
sowie die Schnittleistungen werden von den
Testern durchweg gelobt. Einigen waren die
Lftungslcher im Fangkorb zu gro, da
sich diese vereinzelt durch Grasauswurf
bemerkbar machten.
Fazit
Bis auf zwei haben alle ihren Mher ber-
nommen, das allein spricht fr sich. Denn
die Tester der zurckgegebenen Maschinen
haben je eine zu groe oder eine zu kleine
Rasenche fr diesen Mher. Zum Schluss
mchten wir uns nochmals bei al-
len Testern fr ihre ehrliche
Meinung bedanken und
wnschen Ihnen weiter-
hin viel Spa an ihren
Rasenmhern.
Gute Ergebnisse
Gute Ergebnisse
Lesertests
2/06
Ja, ich mach mit!
Ich bewerbe mich als Viking-Tester. Wenn ich ausgelost werde, darf ich kos-
tenlos einen von 10 Viking-Rasenmhern ausprobieren. Im Gegenzug ver-
pichte ich mich, wahrheitsgem ber meine Erfahrungen zu berichten.
Ort, Datum:
Unterschrift:
Name, Vorname:
Strae:
PLZ, Wohnort:
Telefon:
E-Mail:
Den vollstndigen Coupon senden Sie
bitte bis sptestens 27.04.2006 an die:
Micheal E. Brieden Verlag GmbH
HEIMWERKER PRAXIS Viking Lesertest
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg
Mit der Angabe der E-Mail-Adresse bin ich mit der Zu-
sendung von kostenlosem Info-Material einverstanden.
Mitarbeiter der Michael E. Brieden Verlag
GmbH sowie deren Angehrige drfen nicht
teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
8
8
MB 650 T MB 650 V
6 Leser als Viking-Rasenmher-Tester gesucht
Alle Jahre wieder wre eigentlich die richtige berschrift fr un-
seren Aufruf. Denn zum sechsten Mal stellt Viking Rasenmher fr
einen Lesertest zur Verfgung. Damit erhalten Sie wieder einmal
eine Chance, einen Mher zum halben Preis zu erwerben.
Zum erstenmal haben wir mit je drei MB 650 T und 650 V zwei
unterschiedliche Mher zu verlosen. Beide benzingetriebenen
Mher haben die gleiche Schnittbreite von 48 cm und sind mit
einem Radantrieb versehen. Der 650 T hat einen 1-Gang- und der
650 V einen Vario-Radantrieb. Beide knnen zum Mulchen nach-
gerstet werden.
Wenn Sie einen der sechs Testmher haben mchten, ms-
sen Sie nur zweimal zum Kuli greifen. Einmal, um den
nebenstehenden Bewerbungscoupon auszufllen, und
einmal am Testende, um die gemachten Erfahrungen
auf einem Fragebogen zu Papier zu bringen.
Einsendeschluss fr Ihre Be-
werbung ist der 27.04.2006
Achtung,
neue Chance!
Achtung,
neue Chance!
Cooper Tools bietet ein

speziell fr Schraubarbei-
ten ausgelegtes 88-teiliges
Werkzeugset an.
Fr fast alle Schraubarbeiten ist
hier das geeignete Werkzeug zu
nden. Suberlich nach Verwen-
dungsart sortiert, sind alle Teile
schnell zu nden.
Alles an seinem Platz
Neben den blichen Sechskant-
Nssen fr die Ratsche sind eine
ganze Reihe Sicherheits-Bits
vorhanden, die in blichen Sor-
timenten fehlen. Die beschrifte-
ten Halterungen fr die Werk-
zeuge erleichtern das dauerhafte
Ordnunghalten.
Handwerkzeug
2/06
moderna
vision
Natrliche Eleganz
Beim Laminat-Fuboden mit attraktiver V-Fuge setzt BHK
weitere
Akzente. Das 8 mm Programm moderna
vision mit fhlbaren Ober-

flchen berzeugt vor allem auch durch seine anti-statische Wirkung.
Natrlicher Charakter, klassischer Landhausstil und hochwertige Fugen-
prgung verleihen jedem Raum eine ruhige und elegante Ausstrahlung.
BHK
Holz- u. Kunststoff KG H. Kottmann Heidfeld 5 33142 Bren

Tel. 0 29 51/ 60 04-0 Fax 0 29 51/ 54 99 info@bhk.de www.bhk.de
1,5
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Cooper Tools,
Besingheim
Preis: um 90 Euro
Hotline: 0 71 43 / 58 01 48
Internet: www.cooperhandtools.com/europe
+ gute Qualitt und Passgenauigkeit
+ stabiler Koffer
- Feder im Bit-Adapter
Set-Zusammenstellung: 20% 1,5 llllll
Funktion/Bedienung: 40% 1,5 llllll
Ausgabe 2/2006
Einstiegsklasse
Crescent 88 Piece
Professional Tool Set
Bewertung: +
Note:
Fazit
Qualitativ hochwertig, ist dieses
Set fr jeden Heimwerker eine
prima Ergnzung der Werkstatt-
Ausrstung. Erwhnenswert
sind die drei Adapter sowie die
unterschiedlichen Gelenke und
Verlngerungen fr die Ratsche.
Inhalt
3/8-Knarre, mit 72 Zahn-berset-
zung, Umschalthebel und Sicherung
3/8-Knebel
3/8-Verlngerung 75 mm
3/8-Verlngerung 150 mm
-exible Verlngerung 150 mm
3/8-Gelenk
3/8-Nsse in den Gren 6; 7; 8; 9;
10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20
und 21 mm
-Nsse in den Gren 4; 4,5; 5; 5,5;
6; 7 und 8 mm
3/8-Zndkerzennuss 16 mm
3/8-Zndkerzennuss 21 mm
Adapter auf 3/8
Adapter 3/8 auf
Adapter 3/8 auf (Bitaufnahme)
Schraubendreher mit magnetischer
Bitaufnahme 125 mm lang
Schraubendreher mit magnetischer
Bitaufnahme 51 mm lang
Schraubendreher mit -Aufnahme
40-teiliger Bitsatz bestehend aus
Kreuz-PH-, Kreuz-PZ-, Flgel-,
Inbus-, Schlitz-, Vierkant- und Torx-
Bits
Inbusschlssel in den Gren 1,5; 2;
2,5; 3; 4; 5; 5,5 und 6 mm
Wasserpumpenzange
Seitenschneider
Kombizange
Alles zum
Schrauben
Alles zum
Schrauben
Durch die umfangreiche Ausstattung
kann dieses Set bei Schraubarbeiten
universell eingesetzt werden
Zur Ausstattung
des Sets gehrt auch
ein Adapter, durch den
es mglich wird, die Rat-
sche mit Bits zu bestcken
Als Halter fr
die Bits dient
eine Feder im
Adapter. Mit
der Zeit kann
sich diese lockern
und leicht verloren gehen
2/06 2/06
Werkzeug des Jahres
Leseraktion
Leserwahl 2006
Die Besten
Jeder kennt Auszeichnungen wie
Bambi, Goldener Br oder Golde-
ne Kamera, die jhrlich fr beson-
ders bemerkenswerte Leistungen
verliehen werden. Im Heim- und
Handwerkerbereich ist es der gol-
dene Schraubenschlssel fr das
Werkzeug des Jahres von HEIM-
WERKER PRAXIS, der in jedem
Jahr mit groer Aufmerksamkeit
von der Industrie verfolgt wird.
Besonderen Wert legen wir auf die
Tatsache, dass hier nicht die Ein-
drcke der Redaktion, sondern die
Erfahrungen der Leser entschei-
den, denn nicht jeder Testsieger
hat das Zeug zum Werkzeug des
Jahres. Also, lassen Sie uns und
die Werkzeughersteller Ihre Mei-
nung wissen. Mitmachen ist ganz
einfach. Whlen Sie aus jeder der
nachfolgend aufgefhrten Katego-
rien Ihren persnlichen Favoriten
und kreuzen Sie den entsprechen-
den Kennbuchstaben auf dem Ant-
wortcoupon an. Diesen schicken
Sie entweder per Post an die folgen-
de Anschrift:
-Werkzeug des Jahres-
Gartroper Str. 42
47138 Duisburg
Oder per Fax an die folgende
Rufnummer:
02 03 / 42 92 207
Ihren Einsatz belohnen wir auch
diesmal wieder mit der Gewinn-
chance auf einen von vielen wert-
vollen Preisen, die unter allen
Teilnehmern verlost werden. Die
Ziehung der Gewinner erfolgt un-
ter Ausschluss des Rechtswegs.
Mitarbeiter des Michael E. Brieden
Verlags und deren Angehrige sind
von der Teilnahme ausgeschlossen.
Einsendeschluss ist der
27.04.2006
40
Werkzeuge des Jahres

2/06 2/06
Genieen Sie den Sommer in vollen Zgen mit
dem WAMSLER Grillkaminofen Pluto. Das multi-
funktionale Gert verspricht gesellige Grillabende
mit Familie und Freunden und sorgt fr woh-
lige Wrme bis tief in die Nacht. Ausgestattet
mit einer kogrillche aus beschichtetem
Guss, gerumigem Brennraum, ein- und aus-
klappbarer Ablageplatte und Bgelgriff sowie
stabilen Rollen garantiert der WAMSLER
Grillkamin hohen Bedienkomfort und Grill-
vergngen pur. Das Gert darf nur im Freien
betrieben werden.
Wamsler Grillkaminofen Pluto
Wert: ca. 690 Euro
Bose 151 Outdoor Speaker ermglichen HiFi-Spitzenklang mit we-
nig Aufwand auf der Terrasse, im Garten oder sogar auf Booten.
Die Lautsprecher wurden speziell fr den Auenbereich entwickelt,
knnen ganzjhrig eingesetzt werden und werden mit
verstell baren Wandhaltern geliefert.
Je drei nur sechs Zentimeter groe
Breitband-Chassis sorgen fr eine
beeindruckende Klangwiedergabe.
Damit lsst sich die Lieblingsmusik
auch in entfernten Winkeln des Gartens
genieen und die nchste Grillparty
wird ein voller Erfolg.
Bose 151 Outdoor Speaker
Wert: ca. 380 Euro
Mit neuester Technik ausgestattet
schafft der Festool C 12 Ar-
beitsleistungen, die sonst nur
deutlich leistungsstrkere Maschinen
schaffen. Fr sparsamen Umgang mit der
Akku-Energie und geringen mechanischen
Verschlei sorgen der brstenlose Motor und
die elektronische Abschaltung bei Erreichen
des eingestellten Drehmoments. Im Lieferum-
fang der Maschine sind Systainer, Centrotec
Werkzeugaufnahme, 13-mm-Schnellspann-
Bohrfutter sowie zwei Akkus.
Akku-Bohrschrauber
Festool C12 CE-NC-C45-Plus
Wert: ca. 380 Euro
Egal ob Mauerwerk, Beton oder mit Untersttzung der Fein-
schlagfunktion sprdes Fliesenmaterial, der Bohrhammer
Hilti TE 2-M ermglicht dem Anwender Bohrungen in ver-
schiedensten Materialien. Fr Arbeiten in Holz und Metall
lsst sich das SDS-Futter mittels Schnellverschluss gegen
das beigelegte Schnellspannfutter tauschen. Darber hinaus
verfgt das Gert ber ein Zweigang-Getriebe mit 930 und
2.200 U/min. Der Gewinner erhlt zustzlich ein sechstei-
liges SDS-Bohrerset sowie das brandneue Servicepaket mit
Dreijahresgarantie und lebenslangem Gerteservice.
Hilti TE 2-M
Wert: ca. 330 Euro
Ohne lstiges Vorheizen zum Grillvergngen. Mit dem CG
600 von DeLonghi kein Problem. Die Temperatur der beiden
Heizplatten lsst sich thermostatisch getrennt regeln. So
kann der Grill sowohl offen als auch geschlossen betrieben
werden. Darber hinaus ist die Grillche geneigt, so dass
abtropfendes Fett in einen leicht zu leerenden Auffangbe-
hlter luft. Die beiden Grillplatten sind antihaftbeschichtet
und lassen sich zur Reinigung leicht entnehmen.
3 x Grillgert DeLonghi CG 600
Wert: ca. 120 Euro
41
Die Gewinne:
Werkzeug des Jahres
Leseraktion
A1 Bosch GSR 14,4 VE (1/05)
A2 DeWalt DC 757 KB (1/05)
A3 Ferm FCS 360 LK (6/05)
A4 Festool C 12 Set (5/05)
A5 Festool TDK 15,6 CE-MH45 (1/05)
A6 Hilti SF 150-A (1/05)
A7 Hitachi DS 14 DMR (1/05)
A8 Kress 144 ASMH (1/05)
A9 Makita 6337 DWDE (1/05)
A10 Makita MXT 6339 D (4/05)
A11 Metabo BSP 15,6 Plus (1/05)
A12 Panasonic EY 6432 GQKW (1/05)
A13 Ryobi Set HP 496 (5/05)
A14 Skil Drill Driver 2972 (2/05)
Handgefhrte Akku-Gerte
B1 Ryobi CDI 1443 (2/05)
B2 Hitachi DH 24 DV (2/05)
B3 Milwaukee V 28 HX (6/05)
C1 Ryobi CJSP-180 QEOM (Stichsge) (6/05)
C2 DeWalt DC 618 (Nagler) (3/05)
C3 Bosch Prio (Schleifer) (2/05)
C4 Ryobi CCC 1801 M (Schleifer) (4/05)
C5 Ryobi CCG1801 M Kartuschenpresse (4/05)
Handgefhrte Netzgerte
D1 Bosch PBH 2000 RE (6/05)
D2 Kress 750 PSE (3/05)
D3 Skil 1755 (3/05)
E1 Bosch PHO 20-82 (1/05)
E2 Bosch PHO 30-82 (1/05)
E3 DeWalt D 26501 K (1/05)
E4 Metabo HO 0882 (1/05)
E5 Ryobi L-175 (1/05)
E6 Ryobi L-282 (1/05)
E7 Skil 1560 (4/05)
F1 Black & Decker KS 65 K (4/05)
F2 Bosch PKS 54 (4/05)
F3 Brder Mannesmann 12795 (4/05)
F4 Bullcraft BKS P 62 L (4/05)
F5 Gde HSK 1200 (4/05)
F6 Ryobi 6613 (4/05)
F7 Skil Circular Saw 5164 (4/05)
F8 Sparky TK 50 (4/05)
Akku-Bohrschrauber
Handkreissgen
Elektrohobel
Sonstige Akkugerte
Akku-Schlagbohrer / Bohrhmmer
Innerhalb der aufge-
fhrten Gruppen nden
sich alle Maschinen und
Werkzeuge, die in den
Ausgaben 1/05 bis 6/05
getestet wurden. Damit
Sie gegebenenfalls noch
einmal einen Blick in den
Test werfen knnen, sind
die entsprechenden Aus-
gaben jeweils hinter dem
Werkzeug genannt.
Wurden in einzelnen
Gruppen weniger als drei
Werkzeuge getestet, n-
den Sie diese Werkzeuge
und Maschinen jeweils
unter der berschrift
Sonstige Zustzlich
haben wir zur leichteren
Orientierung bei diesen
Produkten den entspre-
chenden Maschinentyp
in Klammern aufgefhrt.
So haben wir nominiert:
2/06
42
A
B
Bohrhmmer
E
1
2
Die Kandidaten:
43
G1 Bosch GWS 26-230 JBV (2/05)
G2 Fein EVO WSB 13-125 (3/05)
G3 Ferm Twincutter FT950 (1/05)
G4 Skil 9245 Grindcat (1/05)
H1 Bosch 160 A PSM (1/05)
H2 Ferm FDS 3DK (1/05)
H3 Kress 900 MPS (5/05)
H4 Ryobi CCC 1801 M (4/05)
H5 Skil 7208 Octo (5/05) (5/05)
J1 Wagner W550 Spritzpistole (3/05)
J2 Dremel 300 Mikromaschine (6/05)
J3 Skil 1415 Mikromaschine (6/05)
J4 Ferm FBJ 710 Flachdbelfrse (3/05)
J5 Kress HLG 2000 E Heiluftpistole (2/05)
J6 Steinel HG 2310 LCD Heiluftpistole (1/05)
Stationre Holzbearbeitung
K1 Einhell KS 405-1E (4/05)
K2 Ferm FFZ 400 R (4/05)
K3 Hegner Multicut 1 (4/05)
K4 Hegner Multicut SE (4/05)
K5 Jet JSS 16 (4/05)
K6 Rexon VS 4000 A (4/05)
K7 Scheppach ds 403 Vario (4/05)
L1 Elektra Beckum 315 M (2/05)
L2 Ferm FZT 250 E (5/05)
L3 Jet JTS 315 (2/05)
L4 Ryobi ETS 1825 (2/05)
L5 Scheppach TS 315 GT (2/05)
Tischkreissgen
M1 Hitachi C 12 LCH (Kapp-/Gehrungssge) (6/05)
M2 Rexon SM 2150 AE (Kapp-/Gehrungssge) (5/05)
M3 Steinert alpha-optimo (Drechselbank) (6/05)
M4 Holzpro KDR 310 ST (Hobelmaschine) (6/05)
M5 Holzkraft HBS 433 (Bandsge) (6/05)
M6 Holzpro HBS 450 (Bandsge) (2/05)
Sonstige Stationrmaschinen
Dekupiersge
Sonstige Netzgerte
Schleifen
Trennen
2/06
HH
KKK
MM
Den vollstndig ausgefllten
Coupon senden Sie bitte bis
zum 27.04.2006 an die:
-Werkzeug des Jahres-
Gartroper Str. 42
47138 Duisburg
Oder per Fax an die folgende
Rufnummer:
02 03 / 42 92 207
Bitte vergessen Sie nicht
Ihren Namen und Ihre
Anschrift!
Name:
Vorname:
Strae/Hausnummer:
PLZ/Ort:
E-Mail:
@
Mit der Zusendung von kostenlosem
Info-Material bin ich einverstanden.
q
44
Werkzeug des Jahres

Leseraktion
R1 Solo 643 (Benzin-Kettensge) (1/05)
R2 Stihl HT101 (Benzin-Kettensge) (2/05)
Kettensgen
Holzverarbeitung im Garten
P1 Atika BWK 600 (5/05)
P2 Dolmar CS-7070 (5/05)
P3 Elektra Beckum BW600 (5/05)
P4 Gde GWS 700HM (5/05)
P5 Holzkraft HWS 700 (5/05)
P6 Scheppach WOX d700 (5/05)
Wippsgen
Holzspalter
O1 Optimum Opti B 17 Pro
(Tischbohrmaschine) (1/05)
O2 Quantum D 210x400 Vario
(Drehmaschine) (2/05)
O3 Jet HVBS-812 (Metallbandsge) (5/05)
O4 Jepson Dry Cutter 9435
(Metallkappsge) (5/05)
Sonstige Stationrmaschinen
N1 ELV LS 60 (6/05)
N2 Ersa RDS 80 (6/05)
N3 Lux Pro (6/05)
N4 Monacor SIC 530 (6/05)
N5 Voltkraft LS 50 (6/05)
N6 Weller WHS 81 (6/05)
Lten
Stationre Metallbearbeitung
2/06
NN
O QQQ
RRR
Q1 Asgatec LS5T-52 (2/05)
Q2 Gde W520/5T (2/05)
Q3 Starfort Holzteufel D67 (2/05)
Ich whle:
Bitte aus jeder Kategorie
einen Kennbuchstaben
eintragen!
A B C
D E F
G H J
K L M
N O P
Q R S
T U V
W X Y
Z
Elektro-Gartengerte
S1 Bahr ER 1800-44 (3/05)
S2 Bosch Rotak 320 (3/05)
S3 Emak Dynamac DS 48E (3/05)
S4 Fleurelle FLE 1033 (3/05)
S5 Wolf Garten 2.32E (3/05)
T1 Ferm FHT 12V (Heckenschere) (2/05)
T2 Viking HEL700
(Heckenschere mit Langschaft) (3/05)
T3 Ferm FHGT 6V (Akku Rasenschere) (2/05)
T4 Ferm FHPW-250 (Hochdruckreiniger) (3/05)
T5 Stihl RE 127 Plus (Hochdruckreiniger) (5/05)
Motor-Gartengerte
U1 Al-Ko 4700 BRA (3/05)
U2 Brill Brillencio43BR OHC (3/05)
U3 Solo 546R (3/05)
U4 Stiga TurboPro 18S Combi (3/05)
U5 Viking MB 455C (3/05)
V1 Solo 161(Heckenschere) (6/05)
V2 Stihl BG55 (Laubblser) (6/05)
V3 Stihl BT121 (Erdbohrer) (4/05)
V4 Briggs&Stratton 3500L (Stromerzeuger) (1/05)
Handwerkzeuge
W1 Brder Mannsmann 29070 (6/05)
W2 Elora 1380 WS-10 (6/05)
W3 Famex 728ss-15 (6/05)
W4 Gedore Touring 1000 (6/05)
W5 KS Tools 100 tlg. (6/05)
W6 Lux Feinwerkzeug (1/05)
W7 Lux Pro (6/05)
Werkzeugsets
X1 Cimco Power Strip (6/05)
X2 Gedore 8250-200 (2/05)
X3 Knipex 02-02-200 (2/05)
X4 NWS 109-49-180 (2/05)
X5 Orbis 46-200 (2/05)
X6 Orbis Speedy (4/05)
X7 Will 63-200 (2/05)
Zangen
Y1 Crescent CTK 25 (5/05)
Y2 Stanley RatCobi (4/05)
Y3 Athlet Stechbeitel (3/05)
Y4 BOA Grabit Ausdreher (4/05)
Y5 Bessey Duo-Klamp Einhandzwinge (1/05)
Y6 Skil 0520 (3/05)
Y7 BMI Ideex (4/05)
Y8 Gloria Drehmatic Gabelspaten (4/05)
Y9 Fiskars Bypass Baumschere (2/05)
Hausgerte
Z1 DeLonghi DEC10A (Luftentfeuchter) (2/05)
Z2 Einhell LEF400 (Luftentfeuchter) (2/05)
Z3 Fieberitz WDH 201 (Luftentfeuchter) (2/05)
Z4 De Longhi PACT 100 KO
(Klimaanlage) (3/05)
Z5 Einhell MKA 2000M (Klimaanlage) (3/05)
Z6 Enviracaire HCL 725RE (Klimaanlage) (3/05)
Z7 Euro Tools 9000 BTU (Klimaanlage) (3/05)
Luftentfeuchter
Sonstige Werkzeuge Sonstige Motor-Gartengerte
Motor-Rasenmher
Sonstige Elektro-Gartengerte
Elektro-Rasenmher
2/06
45
S
UUU
WWWW
YY
Viel Spa bei der Auswahl und viel
Glck bei der Verlosung wnscht
Ihre Redaktion
HEIMWERER PRAXIS
Nachbestellcoupon
Lesertest
Hier sind Heim- oder Handwerker mit Hang zu leistungsfhigen
Maschinen gefragt.
Hitachi stellt 10 Bohrhmmer vom Typ DH 24PC3 zur Verfgung,
die wir unter den Einsendern verlosen werden.
Ausgerstet mit einer Einhand-SDS-plus Werkzeugaufnahme, sind
diese Bohrhmmer fr Bohrungen bis 24 mm in Beton ausgelegt
und verfgen ber eine Schlagenergie bis zu 3,2 Joule, welche in
dieser Klasse ihresgleichen sucht. Hieraus ergibt sich laut Hersteller
ein auergewhnlich schneller Bohrvortrieb. Zum Bohren in Holz
und Metall kann das Schlagwerk abgeschaltet werden.
Sie testen und berichten auf einem Formblatt ber Ihre Erfahrungen
bis Ende Juni 2006. Zum Dank drfen Sie die Gerte nach dem Test
behalten.
Um einen der zehn Bohrhmmer zu bekommen, greifen
Sie zum Stift, fllen den Bewerbungscoupon aus und
senden ihn bis zum 27.04.2006 an uns.
c/o A&O GmbH
Waldstrae 70
63128 Dietzenbach
2/04 p 2,20
3/04 p 2,20
4/04 p 2,20
5/04 p 2,20
6/04 p 2,20
1/05 p 2,20
2/05 p 2,60
3/05 p 2,60
4/05 p 2,60
5/05 p 2,60
6/05 p 2,60
1/06 p 2,60
Name/Vorname
Strae
PLZ/Ort
Datum/Unterschrift
E-Mail
Michael E. Brieden
Verlag GmbH
zum Nachbestellen!

rungshilfe dienen.
2/04 p 2,20 3/04 p 2,20 4/04 p 2,20
5/04 p 2,20 6/04 p 2,20 1/05 p 2,20
2/05 p 2,60 3/05 p 2,60 4/05 p 2,60 5/05 p 2,60 6/05 p 2,60 1/06 p 2,60
10 Leser testen Hitachi-Probohrhmmer der 2-Kilo-Klasse
Umbau und
Renovierungshilfe
Umbau und
Renovierungshilfe
Ja, ich mach mit!
Ich bewerbe mich als Hitachi-Tester. Wenn ich ausgelost werde, darf ich einen von 10
Bohrhmmern ausprobieren und danach behalten. Im Gegenzug verpichte ich mich,
wahrheitsgem ber meine Erfahrungen zu berichten.
Ort, Datum:
Unterschrift:
Name, Vorname:
Strae:
PLZ, Wohnort:
Telefon:
E-Mail:
Den vollstndigen Coupon senden Sie
bitte bis sptestens 27.04.2006 an die:
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg
Mitarbeiter der Michael E. Brieden Verlag
GmbH sowie deren Angehrige drfen nicht
teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
88
47
2/06
A-Z
Kleinanzeigen
L
u
f
t
e
n
t
f
e
u
c
h
t
e
r

W
D
H

2
0
1
s
c
h
t
z
t

v
o
r

K
o
r
r
o
s
i
o
n

u
n
d

S
c
h
i
m
m
e
l
Kiebitzhof 6
22089 Hamburg
Tel: 0 40 / 25 19 84 45
Fax: 0 40 / 2 50 83 98
Entfeuchtungstechnik Frsen und Sgen
Schnitzschule
Schnitzbedarf
Handwerkskurse
Luer N|tscb, SpecbtWe 3, 638I4 Na|rascbaff
WWW.|tscbdrecbse|ascb|rer.de
Soadereaebot
Kue|1re|oorot
Sor1erre|s
rur
S|. lS0 c00 rr
Urter|oer orfor1err|
Drechselmaschinen
Drechselbedarf
Michael Hager
Mhlbachstr. 5
D- 84547 Emmerting
Tel. 08679/6169 Fax: 5254
Heim
HDE43
Spitzenklasse 1,2
N
o
v
a

2
H
S
S
K
o
W
i
1
0
0
N
E
U
:
K
o
W
i
1
0
0
K
o
p
ie
re
n
, W
in
d
e
n
u
n
d
K
a
n
n
e
lie
re
n
a
ls
A
u
fb
a
u
g
e
r
t,
p
a
s
s
e
n
d
f
r je
d
e
D
re
c
h
s
e
lb
a
n
k
Drechselbedarf
S1U8AI Drechselwerkzeuge
Rio-Palisahder-KahIel miI ZerIi!kaI
www.creatives-aus-holz.de
Drechselkurse
Telefon 0 5937/913234 Fax 913233
Schutzgebhr.
Tischlerwerkzeuge
48
Drechselnews
2/06
Die Schnitzschule Geisler-Moroder im wunderschnen Lechtal bietet
ganzjhrig unterschiedliche Schnitz-, Drechsel- und Bild hauerkurse
an. Hobbykurse fr Anfnger und Fortgeschrittene werden in
kleinen Gruppen und angenehmer Atmosphre durchgefhrt.
Fr alle, die eine neue Herausforderung suchen und etwas hand-
werkliches Geschick besitzen, bietet sich der Spezialkurs Schnitzen
mit der Motorsge an. Unter fachkundiger Leitung entstehen kunst-
volle und lustige Objekte fr Haus und Garten. Auf Anfor derung ist
ein kostenloses Kursprogramm erhltlich.
Schnitzschule Geisler-Moroder, A-6652 Elbigenalp 63,
Telefon: 00 43 - 56 34 / 62 15, Internet: www.schnitzschule.com
Schnitzen mit der Kettensge in Tirol
Die bekannte Marke CHWO (Carl Heidt-
mann Wolframstahl) Drechslerbeitel aus
HSS, steht unter neuer Leitung. Die neue
Inhaberin der Traditionsrma heit Bri-
gitte Ulke. Sie ist gelernte Tischlerin und
hat sich durch ihre langjhrige Ttigkeit
in einer Holzschnitzerei auch Kenntnisse
in der Schnitzkunst aneignen knnen. Ihr
Mann, Hans Georg Ulke, ist als gelernter
Werkzeugmachermeister und Schmied
Geschftsfhrer der Firma. Der Besitzer-
wechsel erfolgte aus Altersgrnden. Was seit
ber 50 Jahren die Qualitt der Werkzeuge
anbelangt, wird alles beim Alten bleiben.
Carl Heidtmann Werkzeuge, Wupppertal,
Telefon: 02 02 / 4 69 86 26,
Internet: www.carl-heidtmann.de
Beitel aus der Schmiede
Gut geschliffene Holzkugeln reizen den Tastsinn in besonderer Weise.
Aus schnem Edelholz her-
gestellt sind sie auch fr das
Auge eine Freude. Hob-
bydrechslern fllt es meist
schwer, einen solchen ge-
ometrischen Krper exakt
ohne geeignete Vorrichtung
zu drehen. Zwar gibt es fr
Drehmaschinen entspre-
chende Vorrichtungen, je-
doch sind diese fr den
Amateur meist zu teuer.
Eugen Mitsch bietet deshalb eine erschwingliche Konstruktion als Zubehr zu Drechsel-
bnken an, die jedoch gengend Przision und Stabilitt aufweist. Das Gert ist fr Bnke
mit Spitzenhhen von 150 bis 200 mm vorgesehen und ermglicht so die einfache Herstel-
lung von Kugeln bis zu 200 mm Durchmesser.
Eugen Mitsch, Mainaschaff, Telefon: 0 60 21 / 7 35 98,
Internet: www.mitsch-drechselmaschinen.de
Kugeln bezahlbar selbst gedrechselt
Vorgefrste Rohguren (Schnitzrohlinge) in
vielen Gren und Motiven dienen als Start-
hilfe. Durch die vom Rohling vorgegeben For-
men sind keine bildhauerischen Kenntnisse
erforderlich. Die Feinbearbeitung erfolgt durch
berschneiden der vorgegebenen Oberchen
mit dem geeigneten Schnitzwerkzeug. Jetzt gibt
es als zustzliche Einstiegshilfe Lehrlme zu
diesem Thema und zugehrige Komplettsets.
Spangler, Hohenfels, Telefon: 0 94 72 / 5 78, Internet: www.hobbyschnitzen.de
DVD, Rohling und Schnitzmesser um 120 Euro
Schnitzen fr Einsteiger
Wo und wann im Mrz und April 2006
Mrz 2006
Holz Shop Theodor Nagel, 20539 Hamburg
Samstag 04.03.2006 von 9.00-13.00 Uhr:
Rund ums gedrechselte Osterei mit Norbert Zeplien
Drechselbedarf K. Schulte, 49744 Gro Hesepe
Freitag/Samstag 17.+18.03.2006: Strehlerkurs
Freitag/Samstag 24.+25.03.2006: Beginnerkurs
KRKU-Drechselschule, 56472 Groseifen
Termine mit Kursleiter Winfried Arzbach nach Vereinbarung
Drechselstube Neckarsteinach, 69239 Neckarsteinbach
Mittwoch/Donnerstag 01.+02.03.2006:
Hohlformen in grnem Ahorn
Freitag/Samstag 03.+04.03.2006: Hohlformen in grnem Ahorn
Freitag/Samstag 10.+11.03.2006: Schrfkurs
(ohne ausgebuchte Termine)
Dienstag/Mittwoch 07.+08.03.2006: Chinesische Kugeeln
Samstag 11.03.2006: Hohlgefe
Zunft-Zirkel Salzman, 89188 Merklingen
Schnitzschule Geisler-Moroder, A-6652 Elbingenalp/Tirol
Montag-Samstag 06.-11.03.2006:
Drechseln fr Einsteiger u. Fortgeschrittene
Drechseln fr Einsteiger u. Fortgeschrittene
Schnitzen fr Einsteiger u. Fortgeschrittene
April 2006
Holz Shop Theodor Nagel, 20539 Hamburg
Samstag 01.04. 2006 von 9.00-12.00 Uhr:
Sonderaktion 10 % Rabatt (in Holz) auf Drechsel-Werkzeuge
Drechselkurse
Freitag/Samstag 28.+29.04.2006: Schalenkurs
Freitag/Samstag 21.+22.04.2006: Versetzt Drehen
Sonntag/Montag 23.+24.04.2006: Gewinde Strhlen
Neue Drechselei, 71711 Steinheim-Hpgheim
(ohne ausgebuchte Termine)
Montag-Freitag 17.-21.04.2006: Urlaubsbasiskurs in Frankreich
Donnerstag/Freitag 27.+28.04.2006: Basiskurs
noch keine Termine festgelegt
Schnitzschule Geisler-Moroder, A-6652 Elbingalp/Tirol
Montag-Samstag 10.-15.04.2006: Spezialkurs: Hte Drechseln
Vergolden, Fassmalen und Restaurieren
Anschriften
Holz Shop Theodor Nagel,
Billstrae 118, 20539 Hamburg,
Telefon: 0 40 / 7 81 10 00
Internet: www.theodor-nagel.com
Maderas Drechseltechnik,
Zum Kleverberg 5, 23989 Klinkrade ,
Telefon: 0 45 36 / 14 09
Carl Heidtmann Werkzeuge GmbH,
Langenhaus 37, 42369 Wuppertal,
Telefon: 00 02 / 4 69 86 26
Drechselbedarf K. Schulte,
Kordestrae 31, 49744 Gr.-Hesepe,
Telefon: 0 59 37 / 91 32 34
Winfried Arzbach,
Nordstrae 13, 56242 Selters,
Telefon: 0 26 26 / 60 20
Internet: www.creatives-aus-holz.de
Neue Drechslerei,
Hauptstrae10,
71711 Steinheim-Hpgheim,
Telefon: 01 70 44 / 2 6 08 80
Zunft-Zirkel Salzmann,
Neugass 8, 89188 Merklingen,
Telefon: 0 73 37 / 9 23 33 03,
Drechselstube Neckarsteinach,
Finkenweg 11,
69239 Neckarsteinach,
Telefon: 0 62 29 / 20 47
Schnitzschule Geisler-Moroder,
A-6652 Elpingenalp / Tirol,
Telefon: 00 43-56 34 / 62 15
Internet: www.schnitzschule.com
2/06
49
2/06
50
Bestenliste
heits-Heimwerker.
Oberklasse
Ryobi STP 1801 1,3 280 gut 1,5 1,3 1,0 1/04
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Ryobi CDI 1443
zu nden sein.
Spitzenklasse
DeWalt DC60KA 1,8 115 gut 2,0 2,5 1,7 1,5 1,0 1/06
Oberklasse
Einstiegsklasse
Bosch IXO 1,5 50 gut 1,9 2,0 1,0 1,1 1,5 6/03
Ryobi CSD-480 1,8 50 gut 1,8 2,5 2,0 1,4 1,5 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo PowerMaxx A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
M
i
n
d
e
s
t
a
r
b
e
i
t
s
-
p
l
a
t
z
b
e
d
a
r
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Akkuschrauber
Meisterklasse
Kress 144 ASMH 1,5 370 gut 1,4 1,3 1,8 1,5 1,1 1/05
Spitzenklasse
Oberklasse
Kress ABS 132 1,7 140 gut 1,2 2,0 3,0 1,5 1,5 3/04
AEG Best 12X 2,0 170 gut 2,4 2,5 2,0 1,3 1,0 3/04
Sparky B 12E 2,1 140 gut 2,1 2,5 1,0 1,7 2,5 3/04
Einstiegsklasse
Ryobi Set HP 496 1,7 50 gut 2,0 2,0 2,0 1,5 1,5 5/05
Skil 2302 1,8 70 gut - sehr gut 1,7 2,0 3,0 1,4 1,5 3/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Makita MXT 6339 D B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
Akku-Bohrhmmer
Referenzklasse
Bosch GBH 36V-Li 1,3 520 gut - sehr gut 1,4 1,0 1,3 1,3 1,5 2/06
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
m
m
e
r
b
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Milwaukee V28 HX B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
S. 62
2/06
Kapp- und Gehrungssge KGS 80. Sauberes und gefahrloses
Abkappen von Werkstcken aus Holz, NE-Metall und Kunststoff.
Fr Gehrungsschnitte besonders vorteilhaft: Nicht der seitlich
verfahrbare Sgekopf, sondern der Rundtisch mit Werkstck
werden verstellt. Schneidet Werkstcke bis 35 mm Breite und
30 mm Dicke sowie Rundmaterial bis 25 mm.
Tisch 230 x 230 mm. Gewicht ca. 6 kg.
Von PROXXON gibt es noch
50 weitere Gerte und eine
groe Auswahl passender
Einsatzwerkzeuge fr die
unterschiedlichsten
Anwendungs-
bereiche.
FR DEN FEINEN JOB
GIBT ES
DIE RICHTIGEN GERTE
KGS 80
Pr oxxon GmbH - D- 54518 Ni er s bac h - A- 4224 War t ber g/ Ai s t
Bitte fragen Sie uns.
Katalog kommt kostenlos.
www.proxxon.com
Schlagbohrmaschinen
Oberklasse
Einstiegsklasse
Bosch PSB 550 RE 1,4 70 gut 1,5 1,2 1,3 2,0 6/04
Kress SBLR2255 1,5 60 gut 1,3 1,7 1,3 2,5 6/04
Gde BX1050-2 1,7 80 befr. - gut 1,8 1,3 2,4 1,5 6/04
Skil 6390 1,7 50 gut 1,6 1,7 1,8 2,0 6/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PSB 1000 RCA
S
c
h
r
a
u
b
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Bohrhmmer
Meisterklasse
Spitzenklasse
Hilti TE 2M 1,5 360 gut 1,5 1,5 2,0 1,0 2,0 1/03
Ryobi ED 263 VR 1,8 290 gut 1,7 1,5 2,0 1,9 2,0 1/03
Einstiegsklasse
Skil 1755 1,3 100 sehr gut 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 3/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
m
m
e
r
b
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n

o
h
n
e

Z
u
g
A
u
s
g
a
b
e
Bosch GCM 10 S S
g
e
n

m
i
t

Z
u
g
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
Einhell KGS 250 1,7 150 gut 1,5 1,7 2,0 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi C12 LCH
Oberklasse
Hitachi H 45 MR 1,3 600 gut 1,5 1,0 1,5 1,5 2/03
Einstiegsklasse
Ferm FBH 1100K 1,7 80 sehr gut 1/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi H 45 MR M
e
i
e
l
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
M
e
i
e
l
n
/
F
l
c
h
e
2/06
52
Bestenliste
Oberfrsen
Referenzklasse
Meisterklasse
Spitzenklasse
Ryobi RE 601 1,2 470 gut 1,2 1,2 1,1 1,1 4/03
Oberklasse
Perles OF 2-808 2,0 185 gut 1,7 1,5 1,9 3,0 4/03
Sparky X 72 CE 2,4 175 gut 2,7 2,5 1,9 2,5 4/03
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch GOF 2000CE
H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Elektrohobel
Spitzenklasse
De Walt D26501 K 1,2 310 gut 1,5 1,2 1,1 1,0 1/05
Metabo HO 0882 1,4 250 gut 1,5 1,4 1,1 1,5 1/05
Oberklasse
Bosch PHO 30-82 1,4 150 gut 1,5 1,2 1,1 1,0 1/05
Ryobi L-282 1,5 160 gut 1,5 1,2 1,6 2,0 1/05
Einstiegsklasse
Ryobi L-175 1,3 100 sehr gut 1,5 1,0 1,2 1,7 1/05
Skil 1560 1,6 50 sehr gut 1,8 1,4 1,5 1,7 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
De Walt D26501 K
H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Systemwerkzeuge
Referenzklasse
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Mafell Flexisystem
Bandsgen
Meisterklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
u
r
v
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Bauer HBS 450-4 g
e
r
a
d
e
r

S
c
h
n
i
t
t
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Tischkreissgen
Oberklasse
Ryobi ETS 1825 1,4 500 gut 1,2 1,5 1,4 1,5 2/05
Einstiegsklasse
Ferm FZT-250E 2,2 140 gut 1,5 2,0 2,5 3,0 5/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n

H
a
r
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
g
e
n

W
e
i
c
h
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Pendelhubstichsgen
Referenzklasse
Mafell STA 65 E 1,6 270 gut 1,5 1,5 1,7 2,0 1,7 1,0 1/03
Oberklasse
Gde GSS 710 L 1,9 65 sehr gut 2,5 1,6 1,5 1,5 2,5 1,5 4/03
Bosch PST 650E 2,0 70 gut 1,9 1,5 2,1 2,5 2,0 2,0 6/03
Einstiegsklasse
Skil 4260 1,7 45 gut - sehr gut 2,1 2,0 1,4 2,0 1,3 1,5 6/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
g
e
r
a
d
e
r

S
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Mafell STA 65 E
K
u
r
v
e
n
s
c
h
n
i
t
t
W
e
i
c
h
h
o
l
z
p
l
a
t
t
e
n
B
a
l
k
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Handkreissgen
Spitzenklasse
Mafell KSS300 Maximax 1,0 530 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,0 1,0 2/06
Einstiegsklasse
Ryobi 6613 1,4 100 gut 1,0 1,4 1,5 1,9 4/05
Gde HSK 1200 1,4 60 sehr gut 1,4 1,4 1,6 1,3 4/05
Bosch PKS 54 1,4 100 gut 1,4 1,2 1,7 1,5 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
M
D
F
-
P
l
a
t
t
e
A
u
s
g
a
b
e
Mafell KSS300
Maximax
W
e
i
c
h
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S. 24
2/06
Spezialisten fr feine Bohr-,
Trenn-, Schleif-, Polier- und
Reinigungsarbeiten.
500 g leichte Elektrowerkzeuge
fr 220 - 240 Volt Netzanschluss.
Gehusekopf aus Alu-Druckguss.
Hochwertiger, balancierter Spezial-
motor mit hoher Lebensdauer.
Leise, przise und effizient.
Von PROXXON gibt
es noch 50 weitere
Gerte und eine groe
Auswahl passender
Einsatzwerkzeuge fr
die unterschiedlichsten
Anwendungsbereiche.
FR DEN FEINEN JOB
GIBT ES
DIE RICHTIGEN GERTE
MICROMOT
Industrie-Bohrschleifer
IB/E
MICROMOT
Langhals-
Winkelschleifer
LWS
MICROMOT
Bandschleifer
BSL 220/E
www.proxxon.com
Winkelschleifer
Meisterklasse
Einstiegsklasse
Gde WX 125 1,9 30 gut 1,6 2,0 2,0 2,5 2/04
Nutool 8156085 ORG 1,9 70 gut 1,4 2,0 2,3 3,0 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
t
a
h
l
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PWS 7-125
S
t
e
i
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Kompressoren
Spitzenklasse
Oberklasse
Gde 580/10/90 1,4 750 gut - sehr gut 1,3 1,3 1,0 1,4 2,0 5/03
Einstiegsklasse
Gde 341/10/90 1,6 350 sehr gut 1,7 1,8 1,0 1,2 2,0 6/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
M
a
s
c
h
i
n
e
n
a
n
-
w
e
n
d
u
n
g
e
n
A
u
s
g
a
b
e
p
r
h
e
n
/
S
p
r
i
t
z
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
K
u
r
z
a
n
w
e
n
d
u
n
g
e
n
Generatoren
Spitzenklasse
Yamaha EF 3000 iSE* 1+ 2.650 gut 1+ 1,3 1+ 4/04
Oberklasse
Einstiegsklasse
Gde GSE 2700 1,5 370 sehr gut 1,4 1,8 1,0 4/04
* mit Inventer-Technologie
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Yamaha EF 3000 iSE
Gromaschinen
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Hager HDE 43
geprft.
2/06
54
Bestenliste
Elektrowerkzeuge
Meisterklasse
Festool Domino 1,0 650 gut - sehr gut Flachdbelfrse 2/06
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Ltstationen
Oberklasse
Weller WS-81 1,3 270 gut 1,3 1,0 1,6 1,3 6/05
Ersa RDS 80 1,3 150 sehr gut 1,3 1,0 1,5 1,5 6/05
Einstiegsklasse
Monacor SIC-530 1,9 90 gut 1,7 1,5 1,7 2,9 6/05
Lux Pro 2,3 40 sehr gut 2,2 1,9 2,0 3,1 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
A
u
s
g
a
b
e
Weller ES-81 L
t
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Sulenbohrmaschinen
Oberklasse
Quantum B32 1,7 640 gut 1,8 1,4 1,7 1/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
R
u
n
d
l
a
u
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Gde GSB
32/12 R+L
Bandschleifgerte
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PSB 7 A H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
s
o
n
s
t
i
g
e
s
Werkzeugsets
Spitzenklasse
Elora 1380 WS-10 1,6 935 befr. - gut 1,7 1,3 2,3 1,2 1,5 1,0 6/05
Oberklasse
Lux Pro 1,8 130 sehr gut 1,8 2,0 1,7 1,2 1,9 2,0 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
d
r
e
h
e
r
A
u
s
g
a
b
e
Elora 1380 WS-10
S
c
h
r
a
u
b
e
n
s
c
h
l
s
s
e
l
R
a
t
s
c
h
e
n
-

u
.

B
i
t
s
t
z
e
Z
a
n
g
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Kleistermaschinen
Spitzenklasse
TapoFix ProFix 1,2 130 gut 1,1 1,0 1,3 1,5 1/06
Oberklasse
Lehnartz Kleisterblitz Plus2 1,4 50 sehr gut 1,3 1,5 1,6 1,0 1/06
Cutterkant KM2 1,4 75 gut 1,3 1,0 1,3 2,0 1/06
Lehnartz No.1 1,6 50 gut - sehr gut 1,6 1,5 1,5 1,5 1/06
Einstiegsklasse
Cutterkant Tap. Edelstahl 2,0 20 sehr gut 1,8 2,0 2,2 2,0 1/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
l
e
i
s
t
e
r
n
A
u
s
g
a
b
e
TapoFix ProFix
S
c
h
n
e
i
d
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S. 64
Heiluftgerte
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
b
l
s
e
n
/
L
a
c
k
f
a
r
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Steinel HG 2310 LCD
V
e
r
f
o
r
m
e
n
/
K
u
n
s
t
s
t
.
A
u
f
t
a
u
e
n
T
r
o
c
k
n
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
2/06
heuheit
heugierig geworden!
dann besuchen Se uns auf den Messen
isenwarenesse kIn, 5.-8. Mrz 2006
Hae T0.2 0ang 0 SLand 004
hoIz-handwerk hrnberg, 22.-25. Mrz 2006
Hae T2.0 SLand 4T8
scheppach Fabrikation von hoIzbearbeitungsaschinen 0bh
0nzburger SLr. 69 89335 Ichenhausen
Te.. 08223/4002-99 Fax. 08223/4002-92
nfo@scheppach.com www.scheppach.com
u
n
g
I
a
u
b
I
i
c
h
e

2
1
0

Microgerte
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Dremel 800
Handwerkzeug
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
Crescent 88 Piece Prof. Set 1,5 90 gut Ratschenkasten 2/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
S. 39
Dekupiersgen
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
Einhell KS 405-1E 2,3 65 gut 2,3 2,0 2,0 2,5 2,3 2,5 4/05
Ferm FFZ 400 R 2,3 65 gut 2,5 1,8 2,3 2,5 2,2 2,5 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Hegner Multicut SE
H
a
r
t
h
o
l
z
M
e
t
a
l
l
K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
2/06
56
Bestenliste
Bodenbelge Parkett
Oberklasse
Haro Parkett 4000 1,5 60 gut 2,3 1,3 1,1 1,7 1,0 2/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s
/
m
2

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n

M
o
n
t
a
g
e
M
a
l
h
e
u
r
f
e
s
t
i
g
k
e
i
t
S
c
h
a
l
l
d
m
m
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Werkstatt-
ausrstung
Spitzenklasse
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Lacke
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

/
0
,
7
5
l
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
f
t
r
a
g
A
u
s
g
a
b
e
Glasurit Weilack
seidenmatt M
e
c
h
a
n
i
s
c
h
e

B
e
a
n
s
p
r
u
c
h
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
Alles andere Schne
rund ums Haus
Spitzenklasse
Oberklasse
Ansmann WL8 1,3 115 gut Werkstattlampe 2/06
Einstiegsklasse
Rademacher Samson 1,5 330 befr. - gut Trantrieb 2/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Bodenbelge Laminat
Oberklasse
Parador TrendTime 2 1,1 25 sehr gut 1,0 1,0 1,3 1,0 1,4 2/06
Haro Tritty 75 Loft 1,4 18 sehr gut 1,8 1,2 1,5 1,4 1,4 2/06
Meister Canyon 13,19 1,4 28 gut 1,5 1,2 1,4 1,3 2,2 2/06
Meister Melango 20 1,4 30 gut 1,5 1,1 1,3 1,5 1,8 2/06
Balterio Tradition 1,5 23 gut - sehr gut 1,5 1,2 1,4 1,7 1,4 2/06
Elesgo Country Floor 1,6 20 gut - sehr gut 1,5 1,0 1,6 2,5 1,0 2/06
Terhrne Finca V 1,6 22 gut 1,8 1,5 1,3 1,7 1,4 2/06
Moderna Vision 1,8 17 gut 1,5 1,1 1,3 2,6 2,2 2/06
Vatility de luxe 1,8 16 gut - sehr gut 1,5 1,4 1,4 2,4 2,2 2/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s
/
m
2

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
M
o
n
t
a
g
e
M
a
l
h
e
u
r
f
e
s
t
i
g
k
e
i
t
S
c
h
a
l
l
d
m
m
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
S. 19
S. 18
S. 18
S. 18
S. 18
S. 18
S. 19
S. 18
S. 19
Elektrotacker
Einstiegsklasse
Esco 90 1,5 50 sehr gut 1,6 1,3 1,4 2,0 1/03
KWB TT 14 1,5 50 sehr gut 1,6 1,3 1,4 2,0 1/03
Bosch PTK 14 E 1,7 85 gut 1,6 1,3 1,5 3,0 1/03
Novus J-102 A 2,2 45 gut 2,1 2,3 1,8 3,5 1/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
a
c
k
e
r
g
e
s
c
h
w
.
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PTK 19 E
D
o
s
i
e
r
b
a
r
k
e
i
t
K
l
e
m
m
t
i
e
f
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S. 21
S. 37
2/06
Fordern Sie unseren aktuellen Prospekt an.
Erwin Halder KG Erwin-Halder-Str. 5-9 88480 Achstetten-Bronnen
Telefon +49 (0) 73 92 / 70 09- 0 Telefax +49 (0) 73 92 / 70 09 - 160
www.halder.de info@halder.de
sprbar
besser
Schlosserhammer
NEU!
Die Int. Eisenwarenmesse/DIYTEC
PRACTICAL WORLD, Kln
Halle 10.1 Gang D Stand 36
Deutlich mehr Schlagkraft* als ein
herkmmlicher Schlosserhammer
Volle Schlagkraftbertragung auf
das Werkstck
Rckschlaggedmpft
Gelenkschonend
Ermdungsfreies Arbeiten
Geringe Vibration* beim Aufschlag
Ergonomischer Hickorystiel
Gummiummantelte Stielschutz-
hlse zum Abfangen von Fehl-
schlgen
Erhltlich in
den Gren:
300 g
500 g
800 g
1000 g
der neue MaxxCraft-Schlosserhammer!
*Geprft durch ibe - Ingenieurbro fr Ergonomie
Heckenscheren
Spitzenklasse
Einstiegsklasse
Viking HE 400 1,4 120 gut 1,5 1,5 1,3 1,5 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
d
n
n
e
s

A
s
t
w
e
r
k
s
c
h
n
e
i
d
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo HS 8355 S B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
d
i
c
k
e
s

A
s
t
w
e
r
k
s
c
h
n
e
i
d
e
n
Elektrokettensgen
Oberklasse
Stiga SE 200 Q 2,3 270 gut 2,3 2,0 1,3 2,5 5/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
n
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch AKE 35-17 S
B
r
e
t
t
h
o
l
z

u
n
d
B
o
h
l
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Benzin-Kettensgen
Oberklasse
Solo 643 1,6 400 gut - sehr gut 1,8 1,5 1,4 1,5 1/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
n
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Stihl 230 C KSS
B
r
e
t
t
h
o
l
z

u
n
d
B
o
h
l
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
b
i
n
e
n
a
u
f
b
a
u
A
u
s
g
a
b
e
Weka AktiVit F1 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
E
l
e
k
t
r
o
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
Lasuren
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
s
e
h
e
n

d
e
r

O
b
e
r
c
h
e
A
u
s
g
a
b
e
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
B
e
s
t
n
d
i
g
k
e
i
t
g
e
g
e
n

E
i
n
s
s
e
A
n
w
e
n
d
u
n
g
s
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Hochdruckreiniger
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
w
i
r
-
k
u
n
g

S
p
r
h
l
a
n
z
e
A
u
s
g
a
b
e
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
w
i
r
-
k
u
n
g

D
r
e
c
k
f
r
s
e
2/06
58
Bestenliste
Akkurasenmher
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Oberklasse
Solo 516 1,5 275 gut 1,5 1,7 1,0 2/03
Einstiegsklasse
Asgatec EV 1700 1,8 140 gut 1,7 2,1 2,0 4/04
Gardena EVC 1000/30 2,2 160 gut 2,2 1,8 3,0 4/04
Wolf UV 28EV 2,2 150 gut 2,3 1,8 2,5 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Solo 516
Elektrorasenmher
Einstiegsklasse
Brill 32ED 1,3 110 sehr gut 1,5 1,0 1,4 1,0 3/04
Variolux 45EC 1,5 200 gut 1,5 1,7 1,8 1,0 3/03
Wolf Gerten 2.32E 1,7 100 gut 1,6 2,5 1,2 2,0 3/05
Bahr ER 1800-44 2,0 129 gut 1,8 2,5 2,0 2,0 3/05
Fleurelle E 381 2,1 140 gut 1,7 2,0 2,1 2,5 3/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Viking ME 410 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Motor-Vertikutierer
Spitzenklasse
Viking RL 455B 1,2 1.385 gut 1,2 1,4 1,0 2/03
Oberklasse
Solo 518 1,3 540 gut - sehr gut 1,3 1,6 1,0 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Viking RL 455B
Benzinrasenmher
Spitzenklasse
Oberklasse
Solo 546 R 1,4 719 gut 1+ 2,5 1,3 2,0 3/05
Einstiegsklasse
Solo Primo 582 1,6 359 gut 1,0 1,7 1,7 2,0 3/03
Variolux 45 BC 1,7 280 gut 1,2 1,7 1,8 2,0 3/03
Fleurelle BA 451 1,8 370 gut 1,5 3,5 2,1 1,0 3/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Alles andere Schne
fr den Garten
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Holzhuser
Referenzklasse
Gaidt Typ R9a 1,1 4.050 gut - sehr gut 1,3 1,2 1,0 3/03
Spitzenklasse
Weka Serie 141 Wallis 1,5 3.000 gut - sehr gut 1,1 1,6 1,5 3/03
Skan Holz Fomosa 1,7 1.900 gut 1,1 1,5 2,0 3/03
Oberklasse
Skan Holz Country 1,7 1.000 sehr gut 1,1 1,6 2,0 3/03
Weka Serie 111 2,0 2.100 gut - sehr gut 1,1 1,7 2,5 3/03
Einstiegsklasse
Weka Serie 102 2,0 1.000 gut 1,1 1,8 2,5 3/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
n
l
i
e
f
e
r
u
n
g
A
u
f
b
a
u
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Gaidt Typ R9a
Rasentrimmer
Oberklasse
Gardena ClassicCut Plus 1,3 60 sehr gut 1,5 1,0 1,5 4/03
Ryobi ELT 4235 1,7 60 gut - sehr gut 2,0 1,5 1,5 4/03
Variolux 500 RTV 2,1 50 gut 2,0 2,0 2,5 4/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Al-Ko TE 500VA
Feiern Sie mit uns und lassen Sie
sich berraschen an der
Holz-Handwerk Nrnberg
vom 22. bis 25. Mrz 06
Halle 12, Stand 12.0310
CH-8603 Schwerzenbach, www.wmhtoolgroup.ch
Gartenhcksler
Oberklasse
Viking GE250 1,5 480 gut 1,3 1,5 2,0 1,4 1,5 2/06
Bosch AXT 2500HP 1,6 470 gut 1,8 1,5 2,0 1,3 1,0 2/06
Al-Ko SilentPower 3500 1,7 330 sehr gut 1,5 1,5 2,0 1,7 2,0 2/06
Gardena S2000S 1,7 370 gut 1,5 1,5 2,5 1,5 1,0 5/03
Dolmar FH2400 1,7 430 gut 2,0 1,5 1,5 1,6 1,8 2/06
Gloria Silentio 2300 1,9 400 befr. - gut 1,8 2,0 2,0 2,1 1,5 2/06
Einstiegsklasse
Bosch AXT Rapid 200 1,4 240 gut 1,3 1,5 2,0 1,3 1+ 2/06
Atika ALH 2500 1,7 160 gut 1,5 2,0 1,5 1,8 1,5 2/06
Asgatec EH 2501 1,8 100 sehr gut 1,9 1,5 2,5 1,7 1,0 2/06
Viking GE 103 2,1 240 gut 1,8 3,0 1,0 1,6 2,5 5/03
Gde GH2500 SIlent 2,2 150 befriedigend 2,0 2,5 2,0 2,4 1,8 2/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Viking GE250 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
t
a
u
d
e
n
s
c
h
n
i
t
t
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
F
r
i
s
c
h
s
c
h
n
i
t
t
Wippsgen
Oberklasse
Gde GWS 700 HM 1,9 650 gut 1,9 2,3 2,0 1,3 5/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Holzkraft HWS 700 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
B
e
t
r
i
e
b
s
v
e
r
h
a
l
t
e
n
Teichlter
Oberklasse
Filtoclean 6000 1,2 190 gut - sehr gut 2,0 1,5 1,5 4/03
Oase Biotec 5.1 1,5 360 gut - sehr gut 2,0 1,5 1,0 4/04
Heissner F 380 1,7 190 gut 1,0 1,5 1,0 4/03
Heissner Aqua Clean FPU 8000 1,8 560 gut 1,5 1,9 2,0 4/04
Einstiegsklasse
Gardena FS 5000 1,7 210 gut 1,5 1,7 2,0 4/04
T.I.P. AMK 5000 2,3 150 gut 2,0 1,8 3,5 4/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
F
i
l
t
e
r
w
i
r
k
u
n
g
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Filtoclean 6000
S. 32
S. 31
S. 30
S. 32
S. 31
S. 32
S. 30
S. 29
S. 29
S. 30
Laserwasserwaage
Jetzt abonnieren!
Jetzt abonnieren!
fr nur 13,20 Euro!
Edel-Toolbox
Decke anzubringen. Mit der Laser-Wasserwaage SPK
beutel aus Nylon.
Widerrufsrecht:
ich eine Bitbox (ohne Zuzahlung) oder die Stanley Laserwasserwaage SPK (ohne Zuzahlung).
$
Name, Vorname
Strae, Hausnummer
E-Mail
Datum, Unterschrift
Mit Angabe der E-Mail-Adresse bin ich
mit der Zusendung von kostenlosem
Info-Material einverstanden.
o
Widerrufsrecht:
o
o
BLZ Kto.-Nr.
o
o
ohne Zuzahlung
ohne Zuzahlung
888
Firma Gertename
1,5
Vertrieb: Ryobi,
Hilden
Preis: um 400 Euro
Hotline: 0 21 03 / 29 58 0
Internet: www.ryobi-powertools.de
Akkuspannung / Kapazitt: 24 V / 2,0 Ah
Akkuenergieeinheit: 48 Wh
Ladedauer: ca. 1 h
Gewicht: 4,1 kg
Drehzahl: 0-1000 1/min
Schlagzahl: 0-5200 1/min
Schlagenergie: 2 J
Werkzeugaufnahme: SDS-Plus
Beton: 20 mm
Holz: 20 mm
Stahl: 13 mm
+ gute Vibrationsdmmung
- hohes Gewicht
Ausgabe 2/2006
Oberklasse
in
Note:
Bewertung: +
Technische Daten:
+
Handwerk
Handwerk
Industrie
Industrie
Hammerteil
Bosch-Bohrhammer mit
36-V-Li-Ion-Akkutechnik
Seite 62
Innovative
Dbeltechnik
Festool Dbelfrse
Domino DF 500 Q
Seite 64
61
2/06
W
e
ltn
e
u
h
e
it !
888
2/06
Laut Datenblatt gebhrt dem Bosch GBH 36 V-LI der Spitzen-
platz unter den akkubetriebenen Bohrhmmern. Im Test muss
er nun zeigen, ob dieser Anspruch gerechtfertigt ist.
Bosch-Bohrhammer
mit 36-V- Li-Ion-Akkutechnik
+
Handwerk Handwerk
Industrie Industrie
62
2/06
Hammerteil
Hammerteil
Fr den Tiefen-
anschlag gilt:
sicher gefhrt, leicht
einzustellen
2/06
Beinahe knnte man meinen, die Maschi-
nenhersteller sind dem Parfmsyndrom
verfallen, will sagen, viel Verpackung mit
wenig Inhalt. So zumindest erscheint es,
wenn man sich das Ladegert der neuen
Bosch Li-Ion-Gerte ansieht. Fakt ist aber,
dass die eher zur Sparsamkeit neigenden
Schwaben hier der Notwendigkeit Rech-
nung tragen, fr die aufwndige Khlung
von Akkuzellen und Ladeelektronik ent-
sprechendes Volumen schaffen zu mssen.
berhaupt werden wir uns im Zusammen-
hang mit der neuen Technik an einige nde-
rungen gewhnen mssen. Angefangen bei
einer Neueinteilung der Spannungsklassen,
die wegen der 3,6 V Zellenspannung erfor-
derlich ist (Ni-Cd und Ni-Mh = 1,2 V), bis
zum pltzlichen Abschalten der Maschine
beim Erreichen der Entladespannung.
Technik im Verborgenen
Wer sich einmal die Mhe macht, die
maximale Stromaufnahme eines guten
Akkugertes zu messen, stellt fest, dass Wer-
te von 40 bis 60 A nichts Besonderes sind,
whrend dem normalen Hausnetz nur 16
A entnommen werden knnen, bevor sich
die Sicherung verabschiedet. Diese hohe
Leistung setzt entsprechend dimensionierte
Kabel und Kontakte und eine gute Wrme-
ableitung voraus. Bosch hat fr eine gleich-
mige Wrmeverteilung die Akkuzellen
besonders eng gepackt und verwendet als
Gehusematerial einen speziellen Kunst-
stoff mit hoher Wrmeleitfhigkeit. Damit
die beim Laden entstehende Wrme abge-
fhrt wird, blst ein elektronisch gesteuer-
ter Ventilator Luft durch das Akkugehuse.
Ausstattung und Bedienung
Unser Testgert wurde in der mittleren Aus-
stattungsvariante mit einem Akku, Zusatz-
63
2/06
handgriff, Bohrtiefenanschlag und Koffer
geliefert. Fr diesen Lieferumgang wechseln
ca. 520 Euro den Besitzer. Wer einen zweiten
Akku haben mchte, kann das grere Set
zum Preis von 750 Euro erwerben. In Anbe-
tracht des technischen Aufwands nden wir
diese Preisgestaltung durchaus angemessen.
Die Schalter bedrfen keiner Erklrung und
lassen sich auch mit Arbeitshandschuhen
leicht bedienen. Gut gefllt uns der sicher
einrastende Bohrtiefenanschlag, der sich in
Arbeitsposition mittig ber der Maschine
bendet.
Arbeitsleistung
Bei der Arbeit sind Zweifel am Einsatz
von Li-Ion-Akkutechnik schnell verges-
sen. Mit Leichtigkeit erledigt die Maschi-
ne 12-mm-Bohrungen in B25-Stahlbeton.
Dem Arbeitseifer wird erst nach 20 bis 22
Bohrungen ein Ende gesetzt. Auch kleinere
Meielarbeiten erledigt der Bosch recht z-
gig, mit einem Spitzmeiel sogar erstaun-
lich schnell. Positiv fllt bei allen Arbeiten
die gute Vibrationsdmpfung auf. Das
Ladegert fllt den Akku in ca. einer Stun-
de. Durch den integrierten Lfter entsteht
dabei keine Wartezeit wegen eines ber-
hitzten Akkus. Etwas widerspenstig zeigt
sich nur die Entriegelung des Akkus. Direkt
in der Einugschneise des Bohrstaubs
verklemmt diese sich gelegentlich.
Fazit
Kompliment an die Bosch Techniker. Dass
es sich beim GBH 36 V-Li um eine Ma-
schine mit neuester Akkutechnik handelt,
merkt man nur beim Blick aufs Typenschild.
Selbst das eingangs beschriebene pltzliche
Abschalten anderer mit Li-Ionen-Akkus be-
triebener Gerte konnten wir im Test nicht
Bosch GBH 36 V-Li
1,3
Vertrieb: Bosch, Leinfelden
Preis: um 520 Euro
Hotline: 01 80 / 3 33 57 99 (0,09 Cent/min)
Akkuspannung / Kapazitt: Li-Ion 36 V/2,0 Ah
Gewicht: 4,5 kg
Schlagzahl (unter Last): 0-4260 min
-1
Drehzahl: 0-960 min
-1
Schlagenergie: 2 J
Beton: 26 mm
Bohrkrone in KS und Ziegel: 68 mm
Holz: 30 mm
Stahl: 13 mm
+ sehr gute Arbeitsleistungen
+ gleichmige Leistungsabgabe
- klemmende Akkuentriegelung
Ausgabe 2/2006
Referenzklasse
in
Note:
Bewertung: +
Technische Daten:
Beim Laden wird die Wrme durch einen ins
Ladegert integrierten Lfter einfach aus dem
Akkugehuse geblasen
Dicht gedrngt: Weil die Zellen dicht aneinander
liegen, werden Hitzestaus einzelner Zellen verhin-
dert und die Wrme wird gleichmig nach auen
abgefhrt
feststellen. Dieser Akku verhlt sich durch
elektronische Regelung wie von NiMH-Zel-
len gewohnt und zeigt sein Verlangen nach
der Ladestation mit nachlassender Leistung.
Auch die Arbeitsleistungen der Maschine
sind auf der ganzen Linie berzeugend. Wer
seine Arbeit hug in stromlosen Roh-
bauten zu erledigen hat, wird diese Maschi-
ne schnell schtzen lernen.
Die groen Kontakte
garantieren auch unter
widrigen Bedingungen
sicheren Stromuss
Der Funktionsschalter ist auch mit Handschuhen
leicht zu bedienen. In Schaltposition halbrechts
lsst sich fr Meielarbeiten die Meielposition
vorwhlen
888
2/06
Revolutionre Neuentwicklungen im Bereich der Elektrowerkzeuge sind
selten geworden. Festool hat mit dem Verbindungssystem Domino wieder
einen echten Treffer gelandet.
Festool Dbelfrse Domino DF 500 Q
+
Handwerk Handwerk
Industrie Industrie
64
2/06
W
e
ltn
e
u
h
e
it !
Innovative
Dbeltechnik
Innovative
Dbeltechnik
2/06
Rund- und Flachdbel sind alte Bekannte
und haben ihre Vor- und Nachteile. Domino
verbindet die Vorteile dieser Dbel mit der
Stabilitt klassischer Zapfenverbindungen.
Arbeitsweise
Nicht nur die Dbelformen (wie an den
Kanten abgerundete Dominosteine), son-
dern auch die Herstellung der dazu passen-
den Lcher sind ungewhnlich. Was wie ein
gefrstes Langloch aussieht, ist aber ohne
Parallelverschiebung des Frskopfes ent-
standen. Das Geheimnis liegt in der Pendel-
bewegung des drehenden Frswerkzeuges.
Die Auslenkung kann dazu von passgenau-
en auf Lcher mit Spiel verstellt werden.
Bedienung
Wie es sich fr eine gute Maschine gehrt,
ist die Bedienung einfach und logisch.
Fr die fnf Dbelgren ist der jeweils
passende Frser einzusetzen und die Frs-
tiefeneinstellung auf die zugehrige Stufe
zu rasten. Ein- oder Nachmessen entfllt.
65
2/06
Festool Dbelfrse Domino DF 500 Q
1,0
Vertrieb: Festool,
Wendlingen
Preis: um 650 Euro
Hotline: 01 80 / 2 22 32 70
Internet: www.festool.de
Drehzahl Frsspindel: 24.300 min
-1
Frstiefenanschlag: 12, 15, 20, 25, 28 mm
Schlitzfrser : 5, 6, 8, 10 mm
Hhenverstellung: 5 - 30 mm
Frsen auf Gehrung: 0 - 90
Absaugung : 27 mm
Gewicht: 3,2 kg
+ exakte Einstellmglichkeiten
+ vielseitiger Einsatz
Verbinden von Platten: 35% 1,0 llllll
Verbinden von Rahmen: 35% 1,0 llllll
Bedienung: 20% 1+ llllll
Ausgabe 2/2006
Meisterklasse
in
Note:
Bewertung: +
Technische Daten:
Einfacher geht es kaum: Arretierung lsen ,
Vorderteil abziehen, Spindelarretierung drcken,
Frser auswechseln, Vorderteil wieder einrasten,
und schon kann es weiter gehen
Um bei unterschiedlichen Materialstrken
exakt mittig zu dbeln, ist fr die gngigs-
ten Strken von 16 bis 40 Millimeter ein
verschiebbarer Stufenanschlag vorhanden.
Die Verstellung des Gehrungswinkels er-
folgt einfach wie bei einer konventio-
nellen Flachdbelfrse. Ein wich-
tiger Hinweis: Die Verstellung der
Frsbreite darf nur bei laufender
Maschine vorgenommen werden, um
die Mechanik nicht zu gefhrden.
Anwendungen
Dieses Kapitel ist kurz: Nahezu alle Holz-
verbindungen knnen mit geringem Kraft-
aufwand schnell und einfach auch von
einem wenig gebten Anwender hergestellt
werden. In vielen Fllen reicht dazu ein
verdrehsicherer Dominodbel, wo sonst
zwei Runddbel erforderlich wren. Dieses
System ist so variabel, dass es im Mbel-,
Fenster- oder Treppenbau eingesetzt wer-
den kann.
Bei Serienbohrungen
mit grerem Abstand
helfen die przise einstellba-
ren Seitenanschlge, die einfach
eingeschoben und xiert werden
(Zubehr um 39 Euro)
Alle Dbelformate und die zugehrigen Frser gibt
es fr ca. 185 Euro bersichtlich im Systainer. Zum
Nachfllen sind die Dbel pro Typ in sechs Kunst-
stoffbeuteln erhltlich. So kann das Grundsortiment
den Bedrfnissen des Anwenders angepasst werden
Werden nach dem ersten Fixierloch die weiteren
durch Anzeichnen gesetzt, kann die Lochbreite
vergrert werden. Damit wird sichergestellt, dass
die Dbel durch das Spiel immer passen.
Fazit
Das Dbelsystem Domino von Festool
knnte die Dbeltechnik der Zukunft
werden. Es ist schnell, handlich und
verhindert durch die einfache Handhabung
weitestgehend die Fehlermglichkeiten
anderer Systeme. Ein Muss fr den Pro
und eine Maschine mit Spafaktor fr den
ambitionierten Heimwerker.
Fr die fnf Dbelgren sind entsprechende
Frstiefen in Stufen einstellbar . Die Hhen-
verstellung erfolgt ber einen Stufenschieber oder
stufenlos . Der Gehrungsanschlag rastet bei den
gngigen Winkeln und kann natrlich auch beliebig
xiert werden
Bohrungen in den Kopfchen von schmalen
Hlzern, z.B. von Gelnderstben oder Stuhlbeinen,
anzubringen, ist mit der Leistenfhrung denkbar
einfach (Zubehr um 39 Euro)

Verlagsanschrift:
Tel.: 0203/ 4292-0
Fax: 02 03/42 92-149
E-Mail: info@brieden.de
Chefredakteur: Dipl.-Ing. Gerd Seibring
Jrg Ueltgesforth, Dipl.-Ing. Olaf Thelen,
Tel.: 04403/ 91910
Fax: 04403/ 9191-19
54552 dersdorf,
Tel. 06596/160311
Fax: 06596/160312
57074 Siegen, Tel.: 0271/ 3176733
Fax: 0271/ 3176735
66
2/06
Vorschau
Impressum
Peter S. Rger,
Tel.: 08464/ 9333
Fax: 08464/ 8634
Tel.: 08856/ 803363
Fax: 08856/ 803364
Fotograe: Dirk Beumer,
Birgit Seidel
Markus Bethke,Veronika Deward,
Michael Mller, Heike Jans,
Claudia Hurtienne, Karin Handschur
44867 Bochum
Vertrieb: ASV Vertriebs GmbH
20097 Hamburg
Tel.: 040/ 46860-5202
Fax: 040/ 34729517
A&O GmbH
Tel.: 06074/ 8218-0
Fax: 06074/ 821840
Inserenten
Impressum
Aircraft Seite 33
Asgatec Seite 11
BHK Seite 39
Bosch Seite 68
Dremel Seite 37
Dronco Seite 35
E. C. Emmerich Seite 47
Ferm Seite 2
Fieberitz Seite 47
Geisler-Moroder Seite 47
Gde Seite 7
Hager Seite 47
Halder Seite 57
Heidtmann Seite 47
Holzkraft Seite 31
Meister Seite 27
Mitsch Seite 47
Optimum Seite 29
Parador Seite 25
Proxxon Seite 51-53
Rexon Seite 9
Sauter Seite 47
Scheppach Seite 55
Schulte Seite 47
Spangler Seite 47
Stanley Seite 67
Steinert Seite 47
Stubai Seite 47
Viking Seite 13
Weka Seite 3
WMH Seite 59
Neue Rasenmher
Vergleichstests
Moderne Bedienkonzepte
Randnahes Mhen mit neuer Technik
Dolmar Stromerzeuger
Einzeltests
Unabhngigkeit im Garten
Leichte Invertertechnik
Torwand fr den Aueneinsatz
28. April 2006
Akku-Sbelsgen
Universell einsetzbar durch
Sgeblattwechsel
Die Alternative zur Kettensge?
Bauvorschlge zur WM:
Auerdem:
Kurztests
Einzeltests
Gerteneuheiten
News und Trends
Tipps und Tricks
u.v.m
Zerlegbar und leicht zu transportieren
Tischfuballspiel
Tipp-Kick-Feld in
Proausfhrung
Spielen Sie die
Weltmeisterschaft selbst
Klein, leicht, stark.
Die neue Lithium-Ionen-Akkutechnologie.
Die neuen Akku-Schrauber IXO, PSR 200 LI und PSR 300 LI. Dank Lithium-Ionen-
Technologie von Bosch sind sie extrem klein, leicht und handlich. Der Akku bleibt ber
2 Jahre geladen, dadurch sind die Gerte immer und berall einsatzbereit. An Schub-
laden, Sthlen oder ganzen Regalen ziehen selbst groe Schrauben den Krze-
ren. Zustzlich ist der PSR 300 LI auch bei Bohrarbeiten eine handliche, aber starke
Lsung. Mehr ber den Ernder der Li-Ionen-Technologie bei Elektrowerkzeugen unter
www.bosch-pt.de. Sie werden staunen.
G 2,60 CHF 5,10
3/2006
Mai / Juni
60
Euro Euro
Nur Nur
60
2
, 2
,
T
e
s
t
m
a
g
a
z
i
n
Gartenbewsserung
Gartenscheren
Wasserspiele und
Teichpflege
Gartenhuser
Der richtige Zeitpunkt zum Schneiden
Schnittregeln
Erforderliche Werkzeuge
6 Sbelsgen im Test
3 Benzin- und 3 Elektromher
Mhen bis zur Wand
Elektromher mit Radantrieb
Blumenerde mit Wasserspeicher
Balkonksten mit eingebautem
Tank und Regenschutz
Balkonksten befestigen ohne Bohren
Transportable
Torwand
selbst gebaut
Tipp-Kick-Feld mit
Turnieremaen
selbst gebaut
30 Seiten extra
Gartenratgeber
Gehlzschnitt
Blumen und Kruter
Der Weg zum
perfekten
Rasen
Der Weg zum
perfekten
Rasen
W
M
-Special
W
M
-Special
Rasenarten und ihre Anwendungen
Rasen anlegen und pflegen
Tipps vom Rasendoktor
Rasenarten und ihre Anwendungen
Rasen anlegen und pflegen
Tipps vom Rasendoktor
6 Rasenmher
Test
Test
Test Test
Transportable
Torwand
selbst gebaut
Tipp-Kick-Feld mit
Turnieremaen
selbst gebaut
30 Seiten extra
Gartenratgeber
unendlich viele Mglichkeiten
RYOBI Technologies GmbH Itterpark 7 D-40724 Hilden Telefon: 02103/29 58-0 Fax: 02103/29 58-29
E-Mail: info@ryobi-rtg.de Internet: www.ryobi-powertools.de
Ein starker 18V-Akku passt auf alle RYOBI Elektrowerkzeuge des ONE+ Systems.
Akku, Ladegert und Werkzeuge werden einzeln erworben.
Beim Kauf jedes neuen Werkzeuges entfallen die Kosten fr weitere berflssige Akkus und Ladegerte.
Ntzliche Akku-Werkzeuge, die bisher zu teuer waren, sind jetzt gnstig zu erwerben.
Ein Starter-Kit 2 Akkus und 1 Schnellladegert gibt es jetzt zum Einstiegspreis!
Das Programm wird kontinuierlich ausgebaut ab 2006 auch mit Gartengerten.
ONE+ von RYOBI, einem der weltweit fhrenden Hersteller von Elektrowerkzeugen.
RYOBI MACHT KABELLOS BEZAHLBAR!
Ein Akku +
+
3/06
Mit der Bestellung des Kataloges
per Mail oder Telefon
erhalten Sie kostenlos einen
weka-Zollstock.
weka Holzbau GmbH
Postfach 20 02 04
www.weka-Holzbau.com
Gleich anfordern:
Stichwort: HWT36
Bestell-Mail:
katalog@weka-holzbau.com
Bestell-Hotline: 0395-4290857
verwirklichen...
Trume
verwirklichen...
mit Gartenhusern
aus dem
vielseitigem
Sortiment von
Editorial
Liebe Leser
Der Frhling treibt Klein und Gro in den
Garten. Whrend die Kinder spielen, wartet
auf die Eltern der Frhjahrsputz. Um Ihnen
die Rasenpege und -anlage, das Bepanzen
von Tpfen und Ksten sowie das Zurck-
schneiden der Bume zu erleichtern, haben
wir uns ausfhrlich mit diesen Themen be-
schftigt. Zustzlich nden Sie im Mittelteil
unseres Magazins einen 30-seitigen Garten-
ratgeber.
Natrlich geht die Fuballweltmeisterschaft
auch an unserem Magazin nicht spurlos
vorbei. Wir zeigen Ihnen, wie Sie ein Tipp-
Kick-Spielfeld fr Turniere und eine mo-
bile, leicht zu verstauende Torwand bauen
knnen.
Wie jedes Jahr prfen wir in einem Ra-
senmher-Vergleichstest die Neuerschei-
nungen auf Herz und Nieren. Im zweiten
Vergleichstest treten sechs Sbelsgen ge-
geneinander an. Diese Allesknner sind
nicht nur fr den Innenausbau eine wert-
volle Hilfe, sie stellen auch fr kleine bis
mittlere Holzquerschnitte eine Alternative
zu den Kettensgen dar. Des weiteren haben
wir rckschlagfreie Hmmer, einen gn-
stigen Bohrhammer und viele Weitere Tests
fr Sie durchgefhrt.
Wer in der heien Jahreszeit vielleicht ber
die Anschaffung einer mobilen Klimaanla-
ge nachdenkt, fr
den haben wir In-
formationen und
Wissenswertes ber
diese Gerte zusam-
mengetragen.
Dipl.-Ing. Olaf Thelen, Chefredakteur
Also, viel Spa beim Lesen wnscht Ihnen
Ihr
Akku-Sbelsge
Bosch GSA 18VE S.72
Hitachi CR 18 DMR S.72
Metabo ASE 18 S.73
Milwaukee PSX 18 S.73
Ryobi CRP-1801 DM S.71
Worx WX18 RS S.71
Auspresspistole
Lux Pro Plus Ergo-Griff S.75
Benzin-Rasenmher
Dolmar PM 480S S.22
Solo Primo 550R S.22
Viking MB 650.0 VM S.23
Bohrhammer
Ryobi ERH 750V S.93
Bohrstation
Mafell BST 460S S.96
Elektro-Rasenmher
Asgatec EM 1800 S.20
Bosch Rotak 43 S.21
Stiga Multiclip 50EL S.21
Generator mit Inventer-Technologie
Dolmar GE 1700I S. 25
Multischleifer
Black & Decker KA270K S. 34
Schlosshammer
Halder MaxxCraft S. 67
Gartenzeit
Fotos Titelseite: getty images; Floragard
4
Inhalt
Elektrowerkzeuge
Multischleifer KA 270 K
von Black & Decker
Staubfrei schleifen S. 34
Bohrhammer von Ryobi
Bohrhammer mit Spafaktor S. 93
Sechs Akku-Sbelsgen
im Praxistest
Allesknner fr Heim und Garten S. 70
Test
Handwerkzeuge
Schlosserhammer MaxxCraft
von Halder
Hammer ohne Rckschlag S. 67
Auspresspistole Pro Plus von Lux
Bis zum letzten Tropfen S. 75
Test
Bohrstation BST 460S von Mafell
Mobiler Bohrstnder
mit Fhrungsrollen S. 96
Test
Der Weg zum
Gartengerte
Drei Elektro- und drei Benzin-
Rasenmher im Vergleichstest
Kompostieren oder mulchen S. 20
Kompakter Dolmar Stromerzeuger
mit Invertertechnik
Strom auf Abruf S. 25
Test
Extra
Ratgeber Garten
32-seitiger Ratgeber Garten S. 35
Bohrhammer von Ryobi
Seite 93
Test
Test
Test
Test
3/06
5
Leseraktionen
3 Leser testen Festool Schleifer S. 80
Magazin
Interessantes
Rubriken
Editorial S. 3
A-Z S. 76
Heimwerker des Monats S. 78
Drechselnews S. 79
Drechselkurse und -termine S. 80
Bestenliste S. 82
Abo-Formular S. 92
Impressum S. 98
Vorschau S. 98
saftigen Grn
Seite 14
Bauvorschlge
Torwand
Preiswert und schnell eine Torwand
fr den Garten S. 26
Tischfuballfeld selbst gebaut
Das kickt S. 28
Bunt gemischt
Bepanzungsbeispiele S. 30
Gehlzschnitt
Seite 68
6 Akku-Sbelsgen im Test
Seite 70
Mobiler Bohrstnder
mit Fhrungsrollen
Seite 96
Blumen und Kruter
zchten auf der
Fensterbank
Seite 62
Service
Sport- und Wohnrasen
Der Weg zum saftigen Grn S. 14
Gartenplanung am Computer
Ausug in die Zukunft S. 18
Gehlzschnitt
Die richtige Zeit zum Schneiden S. 68
Mobile Klimagerte
Systeme Funktion Leistung S. 94
Mobile
Klimagerte
Seite 64
3/06
3/06
6
Elektrowerkzeuge
Magazin
Arbeiten mit Schlagbohrma-
schinen sind eine staubige An-
gelegenheit. Bosch bietet mit
der PSB 800-2 RA und der PSB
1000-2 RCA die ersten Zwei-
gang-Schlagbohrmaschinen
mit integrierter Staubabsaugung
an. Die schon von der Eingang-
Schlagbohrmaschine bekannte
Staubabsaugung wurde nochmals
berarbeitet und kann nun den
Staub noch besser aufnehmen. Der
groe Fu der Absaugung soll zudem
genaues 90- Bohren erleichtern. Mit ihren
Zweigang-Getrieben und der elektrischen
Drehzahlvorwahl sollen beide Maschinen
immer im optimalen Bereich arbeiten.
Robert Bosch, Leinfelden
Telefon: 01 80 / 3 33 57 99
ab 150 Euro
Staubfrei bohren
Flott hat die Standardausstattung der Bohr- und Gewindeschneidma-
schinen P 23 STE GL und P 40 STE GL erweitert. Neben der bisherigen
Serienausstattung ist nun der Spanbruchmodus im Gewindeschneid-
zubehr bei beiden Modellen ohne Aufpreis im Lieferumfang enthal-
ten. Haupteinsatzgebiet der Maschinen ist der gehobene Werkzeug-,
Formen- und Prototypenbau, aber auch die anspruchsvolle Lohnfer-
tigung. Laut Flott wurde bewusst bei der Auslegung robuste Technik
mit modernster Regelelektronik kombiniert.
Flott, Remscheid
Telefon: 0 21 91 / 97 90
Internet: www.ott.de
ab 8.500 Euro
Lieferumfang erweitert
Hitachi Power Tools hat ein Einsteigerangebot fr Pros. Das Set DS 12DVF3(1.4C)
enthlt einen Akku-Bohrschrauber mit einer Bohrleistung von 12 mm in Stahl und
25 mm in Holz, einer 22-stugen Drehmomenteinstellung mit max. 26/34 Nm im
weichen bzw. harten Schraubfall. Weiterhin ist er mit einem luftgekhlten Motor und
einer Zweigang-Umschaltung ausgerstet und steht so seinen teureren Kollegen in
nichts nach. Zum Set gehrt auch: Ein Ladegert, zwei 1,4-Ah-Akkus, eine Akkulampe
(ohne Akku), eine 7-teilige Bitbox und der Koffer.
Hitachi, Willich
Telefon: 0 21 54 / 4 99 30
Internet: www.hitachi-powertools.de
ab 140 Euro
Einsteigerset
3/06
Ab sofort stellen wir die aktuelle und ltere Ausgaben HEIMWERKER PRAXIS
zum Download via Internet bereit. Als PDF mit exzellenter Bildqualitt knnen
Sie nun das komplette Heft inklusive interaktivem Inhaltsverzeichnis jederzeit und
an jedem Ort erstehen. Die Kosten fr den Download betragen nicht mehr als der
HEIMWERKER PRAXIS ab jetzt zum Download
Black & Decker hat eine neue Generation Akku-Bohr- und -Schlagbohrschrauber auf den
Markt gebracht. Sie sollen mit einem Plus an Leistung, Kraft und Geschwindigkeit das kabel-
lose Arbeiten noch einfacher machen. Um die Langlebigkeit der Maschinen zu erhhen, sind
viele Bauteile aus Metall. Volle Power soll der 1,7-Ah-Slide-Pack-Akku garantieren, der auch
zu allen anderen Black & Decker Werkzeugen mit diesem Akku-Typ passt. Zum Lieferum-
fang dieser Gerte gehren ein 1-Stunden-Schnellladegert und ein Koffer.
Black & Decker, Idstein
Telefon: 0 61 26 / 2 10
ab 100 Euro
Akku-Power
8
3/06
Handwerkzeuge
Magazin
Um das Arbeiten mit Schleifmitteln leichter und bequemer zu

machen, hat 3M sein Programm bei Sandblaster Hochleistungs-
Schleifmitteln um einige Produkte speziell fr den Handschliff
erweitert. Die Schleifpapiere aus diesem Programm sollen bis
zu zehn Mal schneller als herkmmliche Produkte schleifen.
Sie sind fr den Hand- und Maschinenschliff einsetzbar und
sollen ber eine lange Haltbarkeit verfgen. Bestehend aus
einem exiblen Material, sollen sie besonders bequem in der
Hand liegen.
3M Deutschland, Neuss
Telefon: 0 23 61 / 9 39 14 68
Internet: www.3m.com
ab 3 Euro
Hochleistungs-Schleifmittel
Zerstuber gibt es viele
am Markt, fr beinahe
jede Flssigkeit. Doch
die meisten widerstehen
aggressiven Flssigkeiten
kaum. Nach kurzer Zeit
werden Sie erst undicht
und schwergngig, um
sich anschlieend in Mll
zu verwandeln. Reilang
fertigt die bewhrten Ba-
sisgerte aus High Density
Polyethylen mit Edelstahl
an den Verschleistellen.
Nun sollen Flssigkeiten
wie Bremsenreiniger,
Azeton oder Felgenreini-
ger problemlos versprht
werden knnen, ohne
dass sich der Zerstuber
aust.
Reilang, Moers-Kapellen
Telefon: 0 28 41 / 9 62 40
Internet: www.reilang.com
ab 7 Euro
Zerstuber mit Rckrad
Dass guter Gehrschutz nicht
teuer sein muss, beweist
Hansaplast mit den neuen
Lrm-Stop Ohrstpseln.
Whrend die meisten
handelsblichen Oh-
renstopfen nur zur ein-
maligen Verwendung
gedacht sind, knnen
die Lrm-Stops aus
weichem Polyure-
than ausgewaschen
und mehrfach
verwendet wer-
den. Darber hi-
naus passt sich
das Material laut
Hersteller extrem
gut dem Ohr an,
ohne Druckstel-
len zu bilden.
So ist auch bei
langen Anwen-
dungen guter
Tr a g e komf or t
gewhrleistet. Erhltlich sind die Lrm-Stops in Drogerie-
mrkten und Apotheken.
Hansaplast, Hamburg
Telefon: 0 18 05 / 26 62 88 (0,12 Eur/Min)
Internet: www.hansaplast.de
ab 3 Euro
Drei Euro fr Gesundheit
3/06
NEU !
Laser
2 in 1
SM 2150 AE
Artikel-Nr.: 76203
Rexon Europe GmbH
Im Hock 6, D-40721 Hilden
Tel.: 0 21 03 / 33 28-0 Fax: 0 21 03 / 33 28-28
www.rexon-europe.de
Technische Daten
Model SM 2150AE
Motor 1300W (S6) 230V~50Hz
Geschwindigkeit High: 5.000 min
-1
; Low: 3.000 min
-1
TCG Univer. Sgeblatt 216 mm, 60 Z 30 mm Bohrung
Gehrungsschritte 0, 15, 22,5, 31,6, 45 R&L
Tischgre 230 mm
Leistung Fr Holz, NE-Metalle & Kunststoff
Ablngen 62 x 305 mm
Gehrungsschnitt 62 x 212 mm bei 45
Schrgschnitt 30 x 305 mm bei 45
Kombinationsschnitt 30 x 212 mm bei 45
Abmessung (LxHxB) 670 x 420 x 325 mm
Netto Gewicht 13 kg sehr geringes Gewicht
Laser Kapp- & Zugsge
fr Kunststoffe, NE- Metalle & Holz
Mit 2 Geschwindigkeiten
erhltlich z.B. bei:
Bauhaus, Globus, Hornbach, Knauber & Marktkauf
Herkmmliche, sternfrmige Torx-Bits einzufdeln ist nicht
immer ganz einfach, gerade
wenn das Bit sich in einer
Maschine bendet. Wiha hat
dieses Problem aufgegriffen
und eine Lsung entwickelt.
Die TORX AutoFit-Bits sind
mit einer Anphasung verse-
hen und sollen so besser und
sicherer in den Schrauben-
kopf eingreifen. Bei maschi-
nellen Anwendungen soll
sich so bis zu 20 % Zeiter-
sparnis ergeben.
Wiha, Schonach
Telefon: 0 77 22 / 95 90
Internet: www.wiha.com
ab 3 Euro
Treffsicherer Torx
Die Programmlinie Lightline aus dem Hause Polymer enthlt
Haustrvordcher aus Glas und Edelstahl. Jngstes Mitglied der
Produktfamilie ist ein Gelndersystem, das im Innen- und Auen-
bereich einsetzbar ist. Es soll im Neubau wie in der Sanierung viel-
fltige Verwendungsmglichkeiten auf Terrassen, als sichere Balus-
trade oder extravagantes Wangenelement fr Treppen bieten. Ein
besonderer Vorteil fr den Bauherren soll die einfache Montage
sein. Durch einen patentierten Klick-Verschluss soll sich die ge-
wlbte Acrylglasscheibe problemlos in die Halterung einpassen.
Polymer, Wei l am Rhein
Telefon: 0 76 21 / 66 04 46
Internet: www.polymergmbh.de
ab 250 Euro/m
Erweiterte Produktfamilie
10
3/06
Haus und Sicherheit
Magazin
Nach den kalten Wintermonaten setzt wieder das

groe Krabbeln am und im Haus ein. Ameisen
gehren zu den ersten Insekten, die sich auf Fut-
tersuche begeben. Um sich die kleinen Krabbler
vom Hals und aus der Wohnung zu halten, bietet
Aeroxon verschiedene Produkte. Die Ameisen-
Kderdose enthlt einen Frakder, der von den
Arbeiterinnen ins Nest getragen und dort direkt
an die Knigin verfttert wird, wodurch sich
nach kurzer Zeit der Ameisenstaat aust. Der
Ameisen-Stopp ist in ssiger Form oder als Pul-
ver erhltlich und verwirrt die Tiere so, dass sie
nicht mehr in ihr Nest zurcknden.
Aeroxon, Waiblingen
Telefon: 0 71 51 / 1 71 51 19
Internet: www.aeroxon.de
Ameisen-Stopp um 5 Euro
Ameisen-Kderdose um 2 Euro
Ameisen-Stopp
Der Frhling weckt die Lust auf Vernderungen in Haus und Wohnung. Besonders hug
wird hierbei auf Pinsel und Rolle zurckgegriffen. Um nach dem Streichen keine unlieb-
samen berraschungen zu erleben, bietet Alpina nun eine Mglichkeit, die Farbauswahl mit
dem Online-Colordesigner zu berprfen. Hier kann in 60 fotorealistischen Rumen die
Farbgestaltung gefahrlos ausprobiert und mit
kreativen Effekten experimentiert werden.
Die Trends zur farbigen Gestaltung unter-
sttzt der Hersteller mit Produkten, die in der
Anwendung Ergebnisse erzielen sollen, wel-
che bisher nur mit aufwndigen Techniken
mglich waren.
Alpina, Ober-Ramstadt
Internet: www.alpina-farben.de
Online-Colordesigner
Lockere Treppengelnder oder herausge-
brochene Estriche sollten mit Zement re-
pariert werden. Damit die Reparatur oder
Befestigungen schnell wieder belastbar
sind, hat Henkel den Ceresit Blitz-Zement
entwickelt. Dieser ist ein schnellhrtender
Montagezement fr innen und auen sowie
fr Wand und Boden. Er soll innerhalb von
fnf Minuten abbinden und wasserdicht
und frostbestndig sein.
Henkel weist darauf hin, dass
trotz dieser kurzen Abbin-
dezeit genug Zeit bleibt, um
Korrekturen auszufhren.
Ceresit, Dsseldorf
Telefon: 02 11 / 7 97 82 72
Internet: www.ceresit.de
um 3 Euro/kg
Blitz-Zement
Eindringende Feuchtigkeit kann in Ge-
buden, Autos, Caravans und Booten er-
hebliche Schden und somit eine Wert-
minderung erzeugen. MEM hat eine neue
exible Dichtmasse, die MEM Water-Stop
ent wickelt, die Feuchtigkeit nachhaltig aus-
sperren soll. Sie ist lsemittel- und bitu-
menfrei und zum punktuellen Abdichten
sowie fr chige Ausbesserungsarbeiten
geeignet. Einmal aufgetragen, braucht die
Dichtmasse whrend des Trocknens nicht
gegen Regen- oder Spritzwasser geschtzt
zu werden.
MEM Bauchemie, Leer/Ostfriesland
Telefon: 04 91 / 92 58 00
Internet: www.mem.de
300 ml um 8 Euro
Feuchtigkeit aussperren
3/06
Natrliche Dmmstoffe nutzen das Potenzial der Natur, um Risiken durch Tauwasserbildung,
Schimmel, Zugluft oder berhhte Energiekos-
ten zu vermeiden. Holzfaser-Dmmelemente
sollen sich besonders eignen, um die Wohn-
und Lebensqualitt positiv zu beeinussen.
Die Doser GmbH will die Anwendung von
Holz faser-Dmmelementen mit einer pfgen
Prolidee revolutionieren. Durch die besondere
Randprolform der Doser Dmmelemente lsst
sich dieser Baustoff in den unterschiedlichsten
Bereichen fr Schall- und Wrmeschutz ein-
setzen.
DHD-Doser, Pfronten
Telefon: 0 83 63 / 9 60 00
E-Mail: info@doser-dhd.de
ab 16 Euro/m
2
Positives Raumklima durch Holzdmmung
In vielen neuen Einfamilienhusern fehlt es an Steckdosen und
Stromkreisen gerade in Rumen, in denen sie gebraucht werden.
Oft hilft da nur der Griff zur Steckdosenleiste. Diese knnen aber je
nach Verwendung die Stromkreise dauerhaft berlasten und so die
Brandgefahr deutlich erhhen. Mit Hilfe der RAL-Richtlinien lsst
sich dies im Vorfeld vermeiden. Gtekriterien fr Min dest-, Stan-
dard- und Komfortausstattung sind hier festgelegt. Diese sollten
im Bauwerksvertrag, der Bauleistungsbeschreibung oder der Be-
stellung enthalten sein, nur dann sind sie rechtsgltig.
Hea, Frankfurt
Telefon: 0 69 / 25 61 90
Internet: www.hea.de
Mehr Rechtssicherheit fr Bauherren
Kameraberwachung ist nicht nur im gewerblichen
Bereich zu Hause. Immer mehr Haushalte rsten zu
ihrer Sicherheit zum Beispiel Wohnungstren mit
Kameras aus. Wer dabei das aufwndige Kabelziehen
vermeiden mchte, fr den hat Monacor eine Alterna-
tive zu bieten. Mit der AV-400Set-Serie soll professio-
nelle Bildqualitt und hchster Komfort erreicht wer-
den. Vom aufsteckbaren Sender, der eine vorhandene
berwachungskamera zur Funkkamera macht, bis zur
Farbkamera mit 26 Infrarot-LEDs und automatischer
Tag-Nacht-Umschaltung reichen die Mglichkeiten
dieser Serie.
Monacor International, Bremen
Telefon: 04 21 / 4 86 53 05
Internet: www.monacor.com
ab 100 Euro
Drahtlose Sicherheit
Bildnachweis: doser-dhd.de
12
Rund ums Haus
Magazin
Dolmar, Hersteller von Motorgerten,

wurde mit dem Hamburger Gesundheits-
preis ausgezeichnet. Nach einer von der
AOK Anfang 2003 durchgefhrten Ana-
lyse schloss Dolmar im Juli 2003 mit der
AOK Hamburg eine Projektvereinbarung
mit dem Ziel ab, bei der wirtschaftlichen
Betrachtung der Arbeitsprozesse die Ge-
sundheit der MitarbeiterInnen noch
strker zu bercksichtigen. Inhalt dieser
Vereinbarung war die Verhtung arbeits-
bedingter Gefhrdungen sowie die Frde-
rung gesundheitsgerechter Arbeitsweisen.
Die betriebliche Gesundheitsfrderung
bei Dolmar wird 2006 weiter ausgebaut.
Dolmar, Hamburg
Telefon: 0 40 / 66 98 60
Dolmar mit dem Gesundheitspreis ausgezeichnet
Mit einem Anstrich die doppelte Wirkung
zu erzielen, soll die neue 2-in-1-Impr-
gnierlasur von Bondex ermglichen. Sie eig-
net sich fr den Anstrich von groen, nicht
mahaltigen Nadelholzchen im Freien,
wie zum Beispiel Zunen, Sichtschutzpa-
neelen, Carports
und hnlichem. Sie
soll einen tiefen-
wirksamen Blue-
schutz bieten und
das Holz optimal ge-
gen Witterung und
UV-Strahlen wapp-
nen. Durch die 2-in-
1-Formel entfllt das
sonst bliche Grun-
dieren. Die Lasur ist
in sechs Farbtnen
lieferbar: Kiefer, Ei-
che hell, Teak, Nuss-
baum, Oregon Pine
und Rio-Palisander.
Dyrup, Mnchengladbach
Telefon: 0 21 66 / 96 46
4-Liter-Gebinde um 25 Euro
2-in-1-Lasur
Zum Start der neuen Saison bringt die Firma Emak im Rahmen ihres Burn Right-Pro-
gramms eine Zweitakt-Motorsge mit Direkteinspritzung auf den Markt. Emak ist mit zwei
Markennamen auf dem deutschen Markt vertreten. Unter Efco wird die neue Sge als MT
4000 und unter Oleo-Mac als PS 4000 vertrieben. Emak weist darauf hin, dass diese Ma-
schinen bei gleicher Leistung und besserem Drehmomentverlauf weniger verbrauchen und
geringere Emissionen erzeugen. Ein Nebeneffekt der technischen Weiterentwicklung ist ein
noch leichteres und besseres Starten.
Emak Deutschland, Backnang
Telefon: 0 71 91 / 3 66 70
Internet: www.emak-deutschland.de
um 400 Euro
Motorsge mit Direkteinspritzung
Kleine Detaillsungen sind oft entscheidend
fr die Funktion und Handhabung von Ge-
rten. Die neuen Staubsauger von Krcher
VC 6100, VC 6200 und VC 6300 verfgen
ber diese Merkmale. Zwei Sternrdchen an
der Bodendse sollen die bentigte Schub-
kraft um ca. 30 % senken. Eine elastische
Rundum-Drehscheibe unter dem Gehuse
soll den Sauger sanft um Ecken und Kanten
fhren, ohne diese zu beschdigen. Bei dem
VC 6300 lsst sich zustzlich die Saugkraft
bequem am Handgriff regulieren.
Alfred Krcher, Winnenden
Telefon: 0 71 95 / 90 30
Internet: www.krcher.de
ab 200 Euro
Pfge Lsungen
3/06
3/06
Beanspruchtes Parkett weist oft schon nach
kurzer Zeit Gebrauchspuren auf. Stumpfe
Oberchen und kleine Kratzer erh-
hen die Aufquellgefahr. Fr diejeni-
gen, die Ihr Parkett selbst aufarbeiten
mchten, bietet PoliboyParkett Re-
novierer an. Dieser wird auf den
gereinigten Boden aufgetragen,
gleichmig verteilt und soll beim
Trocknen einen dnnen Schutz-
lm hinterlassen, der kleine Krat-
zer und Schrammen berdeckt.
Nach der Behandlung soll der
Boden auch wieder gegen Feuch-
tigkeit und Abnutzung geschtzt
sein.
Poliboy, Lilienthal
Telefon: 0 42 98 / 4 66 20
Internet: www.poliboy.de
um 10 Euro fr 500 ml
Parkett Renovierer
Elektrische Antriebe fr Garagentore sind heute kein groer Luxus mehr, allerdings nur,
wenn die Garage mit einem Stromanschluss ausgestattet ist. Ist dies nicht der Fall, kann mo-
derne Solartechnik, wie bei der Keasy Solar von Somfy, eine Alternative sein. Das System
besteht aus einem Antrieb und einem Solarset. Letzteres enthlt ein hochefzientes Photo-
voltaikmodul sowie einen Ak-
kukoffer mit Ladegert und
Montagematerial. Die steck-
fertigen Komponenten sind
soweit vorbereitet, dass sie
sich mit wenigen Handgriffen
montieren lassen.
Somfy GmbH, Rotenburg
Telefon: 0 18 05 / 25 21 31
Internet: www.somfy.de
um 650 Euro
Tor hoch mit Sonnenkraft
Kleine Radien sind mit Kettensgen nur schwer zu schneiden. Die neue Fhrungsschiene Stihl
Carving verfgt ber die hierfr notwendigen Eigenschaften. Durch ihr geringes Gewicht
und die schlanke Form ist sie bei ligranen Schneidar-
beiten, vor allem wenn enge Radien gefragt sind, in ih-
rem Element. Die Carving-Schiene wird in Verbindung
mit der Sgekette Stihl Rapid Micro in Viertelzoll-Tei-
lung eingesetzt. Diese rckschlagarme Sgekette soll
bereits mit geringer Vorschubkraft eine berzeugende
Schnittleistung bei hoher Przision erzielen.
Stihl, Dieburg
Telefon: 0 60 71 / 20 40
Internet: www.stihl.de
ab 90 Euro
Holz schnitzen mit der Kettensge
Viking hat sein Sortiment mit dem Mulchmher MB 2 RT er-
gnzt. Er hat eine Schnittbreite von 46 Zentimetern und ist der
erste Viking-Mher mit Frontantrieb. Dieser Antrieb soll auch
bei laufendem Radantrieb Wendemanver ber die Hinterr-
der ermglichen. Das speziell geformte Mulchmesser, dessen
Schneiden unterschiedlich hoch angeordnet sind, soll das Gras
besonders fein zerkleinern. Zur serienmigen Ausstattung ge-
hrt auch das ReadyStart-System, das den Kraftaufwand beim
Anlassen des Motors deutlich reduzieren soll.
Viking, Dieburg
Telefon: 0 60 71 / 20 40
um 630 Euro
Mulchmher mit Frontantrieb
Um Rasen in Schuss zu halten, sollte er
zweimal im Jahr vertikutiert werden. Wolf-
Garten bietet dazu seine neuen Elektro- und
Benzinvertikutierer an. Speziell fr kleine
Grten wurde der UV 29 EV entwickelt.
Er soll sehr wendig sein und hat einen 800
Watt starken Elektromotor. Er bearbeitet
eine Breite von 30 cm mit 9 Doppelmes-
sern. Der Benzinvertikutierer UV 35 B ver-
fgt zustzlich ber Federn, die den Rasen
auskmmen. Mit 35 cm Arbeitsbreite und
einem 3,5-PS-Motor soll er sich besonders
fr groe Flchen eignen.
Wolf Garten, Betzdorf
Telefon: 0 27 41 / 28 10
Internet: www.wolf-garten.de
Elektrovertikutierer um 140 Euro
Benzinvertikutierer um 600 Euro
Wellness fr den Rasen
13
Service
Weg
saftigen Grn
Wir zeigen Ihnen Tipps und Tricks rund um den Rasen
Grser bilden eine der grten
Panzengruppen und sind fr
den Menschen unverzichtbar. An-
gefangen beim Fuballrasen ber
die Spielwiese bis zu unserem tg-
lichen Brot: vom Getreide bis zum
zwanzig Meter hohen Bambus al-
Rasenchen knnen viele Aufgaben er-
fllen, wenn die Grser darauf abgestimmt
sind. Egal ob Rasen oder Wiese, es handelt
sich immer um eine Mischung verschie-
dener Grassorten, die sich gegenseitig er-
gnzen und untersttzen. Anders als bei
einer Wiese, deren Zusammenstellung wei-
testgehend dem Zufall berlassen bleibt, ist
die Mischung von Nutzrasen immer auf
den Zweck ausgelegt. Horstbildende und
Auslufer treibende Grser sorgen zusam-
men fr die entsprechende Dichte.
3/06
14
zum
In Samenhandlungen oder Grtnereien sind fertige Mischungen fr
die gebruchlichsten Ansprche zu bekommen, die auch sicherstellen,
dass alles gut zueinander passt. blich sind folgende Sorten: Zierrasen,
Spielrasen, Wohnrasen, Strapazierrasen, Sportplatzrasen und als Spe-
zialist der Schattenrasen.
Rasenarten
Ein Spielrasen sollte nicht zu kurz geschnitten werden,
damit er schn weich bleibt
Der
15
3/06
Auch solche Flchen knnen gezielt angelegt werden. Eine Alternative
ist die Blumenwiese. Hier ist der Grsersamen bereits mit Wildblu-
mensamen vermischt. Eine Wildblumenwiese sieht schn aus, wirkt
aber nur auf greren Flchen. Nhrstoffarme Bden sind hier be-
vorzugt. Zum Spielen ist diese Grnche nur bedingt geeignet, dafr
aber wegen des seltenen Mhens pegeleicht.
Wiesen
Eine Blumenwiese in voller Pracht ist nicht nur eine Augenweide,
sondern auch ein Zuhause fr bodenbrtende Vgel
Der wohl teuerste Rasen: Die grne Flche rund um das
Loch auf einem Golfplatz, das Putting Green, ist mit einem
besonders feinen Rasen bestckt, der extrem dicht und
kurz wchst. Die Anlage eines solchen Greens kann mit
Unterbau, Drainage und Erdbearbeitung durchaus 20.000
Euro kosten
Service
Zunchst wird der Boden vorbereitet. Er sollte mindestens spatentief gelockert und von
Steinen oder Wurzeln befreit werden. Mulden werden eingeebnet, um sptere Staunsse
zu vermeiden. Eventuell ist eine Bodenverbesserung erforderlich, zum Beispiel durch
Anreicherung mit Humus oder Kompost bei zu sandigen Bden. Auch das Einarbeiten
von Langzeitdnger kann sinnvoll sein.
Die Flche ist jetzt am besten mit einer Harke einzuebnen. Ist der Boden sehr locker,
sollte er zur Vermeidung von Absenkungen einige Tage ruhen.
Die Aussaat muss mglichst gleichmig erfol-
gen, am einfachsten geschieht dies mit einem
Streuwagen. Die Saat kann danach entweder mit
zwei an die Fe geschnallten Holzbrettern oder
einer Rasenwalze angedrckt werden.
Die frische Saat braucht viel Feuchtigkeit zum
Keimen, deshalb ist sie regelmig zu beregnen,
bei sehr trockenem Wetter auch mehrmals tg-
lich.
Anlegen einer Rasenche
Mit einem Streuwagen, hier von Wolf-Garten, erfolgt
die Aussaat schnell und gleichmig
Ist der junge Rasen 8 10 cm gewachsen,
ist die Zeit fr den ersten Schnitt gekom-
men. Hier bitte vorsichtig ans Werk ge-
hen und mindestens 5 cm stehen lassen.
Ist der Rasen spter dichter und gefestigt,
kann er auch auf optimale 4 cm gemht
werden. Dann besteht auch die Wahl
zwischen Mhen und Mulchen. (Siehe
hierzu auch den Mhervergleichstest auf
Seite 20.)
Rasenschnitt
3/06
16
Feuchtigkeit in Maen ist die Lebensgrundlage fr

einen ppigen Rasen. In Trockenperioden ist regelm-
iges Beregnen unverzichtbar. Dabei ist jedoch eine
bernssung zu vermeiden
Sollten sich im Laufe der Zeit in der Fl-
che Moose (berfeuchtung) oder Kruter
ansiedeln, kann dem Rasen durch Vertiku-
tieren wieder Luft verschafft werden. Dabei
wird bodenbndig der Rasen mit Messern
durchkmmt und die unwillkommenen
Gste werden entfernt, ohne die Graswur-
zeln zu beschdigen.
Vertikutieren
17
3/06
Tipps
Tipp 1
Wenn Sie Ihren Rasen auch belasten wollen, sparen Sie nicht am Saatgut.
Billige Rasenmischungen bestehen hug aus landwirtschaftlichen Grsern,
die auf einen hohen Futterertrag ausgelegt sind. Sie wachsen sehr schnell
die Belastbarkeit spielt eine untergeordnete Rolle. Zudem wird bis zur
dreifachen Menge Saatgut pro Quadratmeter bentigt als bei qualitativ
hochwertigem Rasensamen.
Tipp 2
Entstehen braune Flecken im Rasen, ist es entweder zu trocken oder zu
feucht. Zu hohe Feuchtigkeit entsteht hug durch starke Verdichtung des
Bodens, so dass Wasser nicht versickern kann. Hier hilft eine Auockerung
mit einem Kultivator. Bekommt der Rasen kein Wasser, obwohl beregnet
wird, kann es daran liegen, dass der Bodenkontakt der Grasmatte, beispiels-
weise in einer Mulde, abgerissen ist. Grozgiges Aufschneiden der Rasen-
matte entspannt und lsst sie sich wieder setzen.
Tipp 3
In den meisten Rasenchen kommt es hier und da zum Auftauchen von
Unkraut. Neben der mechanischen Entfernung mit dem bereits erwhnten
Vertikutierer wird ein breites Sortiment von Produkten angeboten, die auf
chemische Weise das Unkraut vernichten, ohne dass der Rasen Schaden
nimmt. Zeit sparend sind dabei Kombinationsprodukte wie Langzeitdnger
mit beigemischtem Unkrautvernichter.
Tipp 4
Graspanzen besitzen ein Gedchnis: Werden sie regelmig und immer in
der gleichen Hhe geschnitten, reduzieren sie im Laufe der Zeit das H-
henwachstum und legen dafr in der Breite zu. Der sicherste Weg zu einem
dichten und strapazierfhigen Rasen.
Vertikutieren schafft Luft. Der Moosanteil con ca. 90
Prozent zeigt deutlich die Effektivitt der Vertikutierer
bei bndiger Einstellung
3/06
18
3/06
Gartenplanung
Ein Blick
in die Zukunft
Gartenplanung am PC auch fr Anfnger
Sie wollen einen neuen Garten anlegen oder den alten um-
gestalten? Bevor Sie mit dem Spaten anfangen, probieren
Sie doch einfach mal ein paar Varianten und ndern sie,
bis es Ihnen gefllt.
Auch wenn es im ersten Moment kompliziert wirkt, es ist wirklich
recht einfach mit dem neuen 3D Gartendesigner 7 von Data Becker, der
schon fr knapp 50 Euro zu haben ist. Wir stellen an einem Beispiel die
Arbeitsschritte vor. Mit ein wenig Fantasie ist die Bearbeitung selbster-
klrend, ansonsten hilft das ausfhrliche Handbuch.
Wie in Wirklichkeit wird zuerst das Grundstck festgelegt. Selbst

Gelndeformen sind leicht zu realisieren. Hier wurden bereits ein Weg
und ein Beet angelegt
Da wir es realistisch sehen wollen, muss natrlich ein Haus her. Aus
vorgegebenen Bauteilen, die in den Abmessungen beliebig zu vern-
dern sind, wird das Gebude zusammengesetzt
Das Haus bekommt natrlich auch ein Dach, das fast automatisch
gerichtet wird. Das gleiche gilt fr Treppen, Fenster und Tren
Luxus muss ebenfalls sein, also bauen wir nach der gleichen Methode
einen Pool. Dieser muss auch nicht ausgeschachtet werden, da wir ja
nur den Garten nutzen wollen
1
2
3
4
19
3/06 3/06
Das erste dreidimensionale und perspektivische Bild zeigt noch kein
Wasser, aber bereits die einzeln festgelegten Strukturen an den einzel-
nen Bauteilen. In den Datenbanken nden Sie fast alles
Inzwischen haben wir auch Wasser eingelassen und ein paar nette
Gegenstnde und einen Hund platziert. Menschen knnen natrlich in
allen mglichen Stellungen auch hinzugefgt werden
Das Wichtigste im Garten sind natrlich die Panzen. In der Panzen-
datenbank stehen rund 4000 verschiedene Gewchse zur Auswahl, die
selbstverstndlich auch rumlich dargestellt werden
Sie werden feststellen, das Panzen macht einfach Spa. Sie knnen
die wildesten Kombinationen ausprobieren und im Bedarfsfall auch
Informationen ber Pege oder Bltezeiten abrufen
Nachdem wir die Terrasse noch mit bequemen Gartenmbeln
ausgestattet haben, sieht das Ganze doch schon recht ordentlich aus
Neugierig geworden? Wir haben etliche Varianten ausprobiert und
sind absolut berzeugt. Viel Spa.
Der ganze Garten in seiner vollen Pracht. Selbstverstndlich knnten
wir noch Beleuchtung hinzufgen und uns das Ganze nachts und mit
Schatten ansehen, aber das wrde im Moment den Rahmen sprengen
5
6
7
8
9
10
3/06
20
Rasenmher
Gartengerte
Asgatec EM 1800
Ein Elektromher mit Radan-
trieb ist in dieser Preisklasse
nicht so leicht zu nden. Wie
sich der Antrieb auswirkt, zeigt
der Test.
Montage und Ausstattung
Die Montage beschrnkt sich
auf den Aufbau des Holmes und
ist schnell erledigt. Die Hhe
des Holmes ist zwar variabel
einstellbar, ist im Betrieb aber
schon nach kurzer Zeit wieder
auf dem untersten Stand, da es
zur Arretierung der Hhe keine
Feststellmglichkeit gibt.
Bei der Zuschaltung des Rad-
antriebes ber Handgriff und
Bowdenzug fasst die Kupplung
sofort zu, und der Mher setzt
sich unmittelbar in Bewegung.
Da sich der Antrieb nicht regu-
lieren lsst, wirkt sich die Un-
tersttzung berwiegend auf
langen geraden Bahnen positiv
aus. Beim Mhen um Bsche
herum haben wir den Antrieb
abgeschaltet. Die Mhergeb-
nisse waren durchgngig an-
sprechend. Auch bei feuchtem
Mhgut lie sich der Fangkorb
leicht entleeren.
Fazit
Als preiswertester Elektrom-
her ist der Asgatec EM 1800 mit
Radantrieb und dem grten
Fangkorb besonders fr ebene,
grade Rasenchen geeignet.
Kleinere konstruktive Mngel
wirken sich dabei kaum aus.
1,8
Vertrieb: Asgatec, Unterfhring
Preis: um 170 Euro
Hotline: 0 89 / 96 99 94 23
Internet: www.asgatec.de
+ groer Fangkorb
- Holmverstellung
Trockenschnitt: 40% 1,8 llllll
Feuchtschnitt: 10% 2,5 llllll
Ausgabe 3/2006
Oberklasse
Asgatec EM 1800
Note:
Bewertung: +
Eine der vielen Fangkorbentleerungen,
hier noch in den Komposter
Zwei etwas wackelige Hebel: links der
Motorschalter, rechts die Zuschaltung
des Radantriebes
Oberklasse
Elektromher
Glck gehabt! Gerade noch rechtzeitig hat sich der Winter verab-
schiedet und uns den Weg fr den Rasenmhertest frei gemacht.
Nicht ganz frei, da die Natur fast einen Monat lnger geruht hat
und unsere blichen Testchen noch ziemlich trostlos ausse-
hen. Nach einigem Suchen haben wir doch eine geschtzte Lage
gefunden, auf der bereits deutliches Wachstum zu verzeichnen
war.
Neuigkeiten
Zwei Elektromher, ein reiner Mulchmher und drei Rasen-
mher mit Benzinmotor, alle relativ neu am Markt, durften
sich situationsbedingt erst an feuchtem Rasen messen. Da das
Gelnde mit Bschen und Bumen bestckt ist, ist der Test-
bereich Wendigkeit diesmal etwas intensiver ausgefallen.
Dann kam das Warten auf die Sonne und das Abtrocknen des
Rasens. Auch das ist am nchsten Tag eingetreten, und der Test
konnte zum Abschluss gebracht werden. Alle Mher haben die
blichen Testdurchgnge absolviert, wobei das Mhen in ho-
hem Gras etwas drftig ausgefallen ist. Da aber alle Gerte
unter gleichen Bedingungen angetreten sind, ist dies nicht
wirklich ausschlaggebend.
21
3/06
Bosch Rotak 43
Mit 43 cm Schnittbreite der
kleinste und mit 13,5 kg mit
Abstand der leichteste Mher,
berrascht der Rotak 43 durch
seine Arbeitsleistungen.
Die Montage ist einfach, und
besonders der Fangkorb erin-
nert hier ein wenig an Baustze
aus dem berraschungsei. Zu-
sammenstecken, einrasten, fer-
tig. Neu und berzeugend ist die
seitliche Anordnung von Rasen-
kmmen. Durch die schmalere
Spurweite an der Vorderachse
ist das Mhen bis an eine Wand
mglich, was Nacharbeiten mit
einer Kantenschere weitestge-
hend berssig macht.
Obwohl klein und leicht ist
dieser Mher durch seine um
25 % hhere Messerdrehzahl
leistungsfhig wie ein deutlich
grerer. Bessere Verwirbelung
des Schnittgutes sorgt fr eine
gleichmige und schnelle Fl-
lung des Fangkorbes. Das ge-
ringe Gewicht und die Abmes-
sungen machen ihn sehr wendig
und leicht fhrbar. Auch bei
feuchtem Gras sind die Schnitt-
ergebnisse gut.
Fazit
Der Rotak 43 ist einfach zu
bedienen, leistungsstark und
kommt auch mit hohem Gras
gut zurecht. Durch sein geringes
Gewicht ist er sehr wendig, auch
in unebenem Gelnde. Ideal fr
mittlere Rasenchen.
1,5
Preis/Leistung: gut
Preis: um 260 Euro
Hotline: 07 11 / 7 58 - 0
+ wandnahes Mhen
+ hohe Beweglichkeit
- hakelige Hhenverstellung
Ausgabe 3/2006
Oberklasse
Bosch Rotak 43
Note:
Bewertung: +
Stiga Multiclip 50 EL
Bei dem Mher von Stiga han-
delt es sich um einen reinen
Mulchmher, der weder einen
Auswurf noch einen Fangkorb
besitzt. Die besonders hohe Glo-
cke und das Mulchmesser sorgen
fr eine sehr feine Zerkleinerung
des Mhgutes, das zurck auf
den Boden geblasen wird und
dort verbleibt.
Da nur der Holm angebracht
werden muss, ist die Montage
in wenigen Minuten erledigt.
Die Einstellung der Schnitthhe
muss hier einzeln an allen vier
Rdern vorgenommen werden,
was jedoch beim Mulchen im
Regelfall nur einmal gemacht
wird. Die optimale Schnitthhe
liegt bei 3,5 4,0 cm.
Durch das gekapselte Mhwerk
ist der Multiclip 50 EL deutlich
leiser als herkmmliche Mher.
Dies und der Wegfall von Mh-
gutentsorgung machen die Be-
arbeitung auch grerer Flchen
in kurzer Zeit und mit geringem
Kraftaufwand mglich. Kleiner
Haken: Bei gemulchten Flchen
muss regelmig gemht wer-
den, denn hohes Gras ist nicht
sein Ding.
Fazit
Wer es bequem haben mchte
und bereit ist, regelmig zu m-
hen, ist mit dem Stiga Multiclip
50 EL gut bedient. Einfachste
Handhabung und ein geringer
Wartungsaufwand bieten eine
Alternative zu traditionellen
Mhern.
1,7
Vertrieb: GGP, Germany
Preis: um 290 Euro
Hotline: 0 28 34 / 93 90 - 0
Internet: www.stiga.de
+ geringe Gruschentwicklung
+ hohe Schnittleistung
- biegsamer Schaltbgel
Ausgabe 3/2006
Oberklasse
Stiga Multiclip 50 EL
Note:
Bewertung: +
Die zentrale Schnitthhenverstellung
und der neue Rasenkamm, der die
Halme aufrichtet und das Schneiden
bis nahe an eine Mauer zulsst
Die tiefe
Glocken-
form sorgt fr
eine starke Verwirbelung und damit
fr kleine Grasschnitzel, die wieder
nach unten geblasen werden
Oberklasse Oberklasse
Elektromher Elektromulchmher
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
3/06
3/06
22
Rasenmher
Gartengerte
Dolmar PM 480 S
Selbst fr einen Motormher der
Oberklasse bietet Dolmar recht
viel frs Geld. Radantrieb und
ein der Schnittbreite angemes-
senes Fangkorbvolumen sorgen
fr einen ordentlichen Auftritt.
Ausstattung
Wie alle Benziner in diesem Test
wird auch dieser mit einem Herz
von Briggs & Stratton betrieben.
Der Radantrieb lsst sich ber
die Motordrehzahl drosseln,
was sich aber auch direkt auf die
Mhleistung auswirkt. Ein mit-
gelieferter Mulchkeil kann an-
stelle des Fangkorbes eingesetzt
und der Mher so umfunktio-
niert werden. Die Schnitthhe
ist 5-stug zentral einstellbar.
In klassischer Bauweise sind
alle fr eine Wartung in Frage
kommenden Bauteile leicht zu
erreichen. Der Motor wird ber
Seilzug gestartet und springt
willig an. Das fr einen
Motormher mit 32
kg geringe Gewicht
untersttzt
den An-
wender beim Umsetzen des M-
hers und erhht die Wendigkeit.
Die Schnittergebnisse sind bei
Trockenschnitt und normaler
Hhe ausgezeichnet. Bei nassem
Gras tut er sich, wie fast alle M-
her, etwas schwer.
Fazit
Gute Leistungen und eine solide
Verarbeitung zu einem wirk-
lich anstndigen Preis. Herz,
was willst du mehr. Das einzige
Oberklassenmodell unter den
Motormhern in diesem Test
spricht fr sich selbst.
1,8
Preis: um 470 Euro
Hotline: 0 40 / 6 69 86 - 0
+ guter Trockenschnitt
+ gutes Startverhalten
Ausgabe 3/2006
Oberklasse
Dolmar PM-480 S
Note:
Bewertung: +
Solo Primo 550 R
In der Spitzenklasse weht der
Wind krftiger, und die Messlat-
te wird etwas hher gelegt. Mit
4,4 kW oder rund 6 PS haben
wir bei diesem Primo den str-
ksten Antrieb in diesem Testfeld.
Hat die hohe Motorleistung
wirklich Vorteile?
Ausstattung
Auch hier liefert Briggs & Strat-
ton den gewohnt zuverlssigen
Motor. Wartung und Pege sind
keine ernste Aufgabe und ma-
chen das Grtnerleben leicht.
Der zuschaltbare Radantrieb
erleichtert auch in unebenem
Gelnde das Mhen deutlich.
Eine Reduzierung des Vortriebs
ist allerdings auch hier mit einer
geringeren Messergeschwindig-
keit verbunden. Die Schnitth-
he kann mit einem Drehschal-
ter 5-stug variiert werden. Ein
Mulchkeil ist optional zu haben.
Das Anlassen per Seilzug braucht
bei kaltem Motor etwas Kraft, er-
folgt aber problemlos. Die Kraft-
entfaltung kommt beim Mhen
von hohem Gras zur Geltung,
denn hier erreicht der Mher die
besten Ergebnisse.
Fazit
Ein Motormher in gewohnter
Bauweise und stabiler Ausfh-
rung, der auch mal eine hrtere
Gangart nicht bel nimmt. Wer
wenig Zeit fr einen regelm-
igen Rasenschnitt hat, ist mit
dem Solo Primo 550 R gut be-
raten.
2,0
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Solo, Sindelngen
Preis: um 900 Euro
Hotline: 0 70 31 / 30 10
Internet: www.solo-germany.com
+ krftiger Motor
+ einfache Wartung
- Transporteigenschaften
Ausgabe 3/2006
Spitzenklasse
Solo Primo 550 R
Note:
Bewertung: +
Die
Motor-
regelung:
Ob mit oder
ohne Radan-
trieb, gemht
werden sollte nur
mit Vollgas
ber das Handrad lsst sich die
Schnitthhe in fnf Stufen verstellen
Oberklasse Spitzenklasse
Benzinmher Benzinmher
Obe
r
k
l
a
s
s
e
3/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
3/06
Viking MB 650 VM
Viking muss fr den Preis dieses
Mhers auch in der Spitzenklas-
se etwas drauegen und tut dies
auch.
Ausstattung
Der einzige Mher im Test mit
Variomatic, das heit stufenlose
Regelung des Radantriebes ohne
nderung der Motordrehzahl.
So ist es mglich, bei konstanter
Schnittqualitt das Tempo exakt
den Bedrfnissen des Bedieners
anzupassen. 7fach zentral ein-
stellbare Schnitthhe, Leicht-
startsystem, 75 Liter Fangkorb-
volumen mit Fllstandsanzeige
und ein mitgelieferter Mulchkeil
vervollstndigen die Ausstat-
tung.
Auch der hier eingesetzte Briggs
& Stratton-Motor springt erwar-
tungsgem sofort an. Leicht
und komfortabel zu bedienen,
erzielt der Viking durchgngig
1,5
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Viking Stihl Vertriebszentrale,
Dieburg
Preis: um 1.030 Euro
Hotline: 0 60 17 /2 04 - 0
+ stufenlose Fahrtregelung
+ sehr gutes Startverhalten
Ausgabe 3/2006
Spitzenklasse
Viking MB 650 VM
Note:
Bewertung: +
Anders als sonst bei uns blich, sind die Rasenmher diesmal
bunt gemischt. Zwei Elektromher, ein Mulchmher und ein
Benzinmher aus der Oberklasse sowie zwei Benzinmher aus
der Spitzenklasse in einem Testfeld. Vergleichen wir pfel mit
Birnen? Nein, gewiss nicht. Jede Art wird fr sich mit eigenen
Mastben bewertet. Mit dieser Aufstellung haben wir jedoch die
Mglichkeit, Ihnen die Neuigkeiten auf
dem Mhermarkt in einem Zuge vorzu-
stellen. Zwei Dinge haben aber alle Gerte
gemeinsam: in etwa die gleiche Gre, und
alle mhen Gras. Nur auf unterschiedliche
Art und Weise. Betrachten Sie diesen Test
als Information ber die Mglichkeiten
in einem mittleren oder auch greren
Garten die Rasenche zu pegen, und Sie
nden Lsungen fr verschiedene Geld-
beutel und Ansprche.
Weitere Informationen ber
Rasenarten, deren Pege und
Erhaltung lesen Sie bitte ab
Seite 13.
Testfazit
gute Noten bei den Mhdurch-
gngen. Bei sehr feuchtem Rasen
kann ein Stau am Fangkorbein-
gang eintreten, der jedoch leicht
zu beseitigen ist.
Fazit
Ausgestattet mit allem, was ein
Mher in dieser Klasse bieten
kann, schickt Viking mit dem
MB 650 VM ein Gartengert
der Komfortklasse fr gehobene
Ansprche ins Rennen. Durch-
gngig gute Schnittergebnisse
runden das positive Bild ab.
ber diesen Hebel ist die Fahrge-
schwindigkeit dank Variomatic stufen-
los regelbar ohne die Motordrehzahl
zu verndern
Spitzenklasse
Benzinmher
Spitzen
k
l
a
s
s
e
3/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
23
24
3/06
Asgatec
EM 1800
Bosch
Rotak 43
Stiga
Multiclip 50 EL
Laborbericht Rasenmher
Note
** Gert wird vom Hndler montiert
Dolmar
PM-480 S
Solo
Primo 550 R
Viking
MB 650.0 VM
Trockenschnitt 40 % 1,8 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,8 llllll 2,0 llllll 1,7 llllll
Feuchtschnitt 10 % 2,5 llllll 2,0 llllll 2,5 llllll 3,0 llllll 3,0 llllll 2,5 llllll
Preis/Leistung gut - sehr gut gut befriedigend sehr gut gut gut
Einstufung Oberklasse Oberklasse Oberklasse Oberklasse Spitzenklasse Spitzenklasse
1,8 1,5 1,7 1,8 2,0 1,5
Vertrieb Asgatec, Bosch, Leinfelden GGP, Germany Dolmar, Hamburg Solo, Sindelngen Viking Stihl Vertriebs-
Unterfhring zentrale, Dieburg
Gewichtung
Trockenschnitt 40 % 40 % 1,8 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,8 llllll 2,0 llllll 1,7 llllll
hoch 10 % 10 % 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,6 llllll 1,4 llllll
normal 15 % 15 % 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,4 llllll 1,7 llllll 1,5 llllll
Korbleerung pro Flche 15 % 15 % 2,0 llllll 2,0 llllll 2,5 llllll 2,5 llllll 2,0 llllll
Feuchtschnitt 10 % 10 % 2,5 llllll 2,0 llllll 2,5 llllll 3,0 llllll 3,0 llllll 2,5 llllll
Korbleerung pro Flche 10 % 10 % 2,5 llllll 2,0 llllll 2,5 llllll 3,0 llllll 3,0 llllll 2,5 llllll
Bedienung 30 % 30 % 1,9 llllll 1,4 llllll 1,8 llllll 1,6 llllll 1,7 llllll 1,3 llllll
Bedienungsanleitung 1 % 1 % 2,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll
Erstmontage 1 % 1 % 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Transport 3 % 2 % 2,5 llllll 1,0 llllll 2,5 llllll 2,0 llllll 2,5 llllll 2,0 llllll
Fangkorbmontage 1 % 1 % 1,5 llllll 1,0 llllll
Fangkorbentleerung 4 % 4 % 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Radantriebsschaltung 1 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Drehzahlsteuerung 1 % 2,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll
Betriebsschalter / Bgel 3 % 2,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Kabelzugentlastung im Betrieb 1 % 1% 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll
Hebel und Schalter 4 % 1% 2,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll
Schnitthheneinstellung 2 % 3 % 1,5 llllll 1,5 llllll 2,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Mhen / Wendigkeit 4 % 3 % 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
subj. Geruschentwicklung 2 % 2 % 2,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Ausstattung 20 % 20 % 1,5 llllll 1,2 llllll 1-5 llllll 1,6 llllll 1,7 llllll 1,0 llllll
Schnittbreite 46 cm 43 cm 48 cm 48 cm 48 cm 48 cm
Motor Hersteller / Art B&S Quantum XTE 50 B&S Quantum 60 B&S Quantum
Netzspannung 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Nennleistung 1800 W 1700 W 1600 W 3,1 kW 4,4 kW 3,1 kW
Messerdrehzahl 2800 min-1 3500 min-1 2800 min-1 2900 min-1 2800 min-1 2800 min-1
Gewicht 27,2 kg 13,5 kg 24 kg 32 kg 42 kg 43 kg
Gehusematerial Metall Kunststoff Metall Metall Metall Metall / Kunststoff
Hubraum 190 ccm 190 ccm 190 ccm
Kraftstoffart (bleifrei) bleifrei bleifrei bleifrei
Tankinhalt 1,5 l 1,6 l 1,5 l
Motorlfllmenge 0,6 l 0,6 l 0,6 l
Starter Seilzug Seilzug Leichtstartsystem
Fangkorbvolumen 65 l 50 l Mulcher

60 l 62 l 75 l
Fangkorb Fllstandsanzeige nein

nein nein nein ja
Lnge / Breite ber alles 142 cm / 49 cm 126 cm / 46 cm 142 cm / 50 cm 144 cm / 53 cm 160 cm / 53 cm 168 cm / 52 cm
Lenkerholmhhe max. 111 cm 93 cm 99 cm 114 cm 107 cm 115 cm
Raddurchmesser, -breite vorne 20 cm / 5 cm 15 cm / 4 cm 19 cm / 5 cm 17 cm / 4 cm 18 cm / 4 cm 20 cm / 5 cm
Raddurchmesser, -breite hinten 20 cm / 5 cm 17 cm / 6 cm 19 cm / 5 cm 21 cm / 5 cm 20 cm / 5 cm 23 cm / 6 cm
Radantrieb ja nein nein ja ja ja
Radantriebsregelung fest fest stufenlos
Schnitthhe 2,0-6,5 cm 2,0-7,0 cm 2,1-6,5 cm 3,0-7,5 cm 3,5-7,5 cm 2,5-8,0 cm
Schnitthheneinstellung (Art, Stufen) zentral 5fach zentral 7fach einzeln 5fach zentral 5fach zentral 5fach zentral 5fach
Schnitthhenanzeige in cm (mm) nein nein nein nein ja nein
Mulchkeil im Lieferumfang nein nein Mulcher ja nein ja
Schallleistungspegel Lw(A) 93 dB 94 dB 86 dB 96 dB 96 dB 96 dB
Verarbeitung befriedigend gut - sehr gut befriedigend gut gut gut
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
3/06
Oberklasse Oberklasse Spitzenklasse
Rasenmher
Gartengerte
Spitzen
k
la
s
s
e
3/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
3/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
25
Rund ums Haus
Strom auf Abruf
Kompakter Dolmar Stromerzeuger mit Invertertechnik
3/06
Nicht nur zum
Arbeiten, son-
dern auch zum
Feiern, berall
wo die Steck-
dose zum Be-
treiben elek-
trischer Gerte
fehlt, hilft der Stromerzeuger
GE-1700 von Dolmar aus.
Mit einer Dauerabgabe von 1,4 kVA, kurz-
fristig stehen auch 1,65 kVA zur Verf-
gung, knnen die meisten Gerte betrieben
werden. Verbraucher, die empndlich auf
Spannungsschwankungen reagieren (z.B.:
Fernseher), sind ebenfalls anschliebar,
da es sich um einen Inverter handelt. Hier
wird der erzeugte Wechselstrom zunchst
in Gleichstrom und dieser von einem elek-
tronischen Umformer wieder in stabilen
Wechselstrom umgewandelt.
Anschlsse
Der Generator verfgt ber zwei 230-V-
Steckdosen und einen 12-V-Anschluss. Im
230-V-Bereich knnen ohmsche Ver-
braucher (Lampen, Strahler, Kochplatten...)
bis zur Hchstlast
betrieben werden,
wobei natrlich die Anschlusswerte
an beiden Steckdosen addiert wer-
den mssen. Bei induktiven Ver-
brauchern (z.B. Elektromotoren)
sind die Anlaufstrme hher als die
Dauerentnahme. Bei Kreissgen bei-
spielsweise knnen sie bis zum Drei-
fachen der auf der Maschine angegebenen
Leistung betragen. Dies sollte bei einem
Anschluss bercksichtigt werden. Der 12-
V-Anschluss kann zum Laden einer
Autobatterie oder zum Betrieb aller
Niedervoltgerte genutzt werden.
Betrieb
Der Motor ist sehr start-
freudig und springt meist
schon beim ersten Zug an.
Der Geruschpegel ist im Be-
trieb angenehm niedrig, besonders wenn
das Gert im (abschaltbaren) Sparmodus
bei weniger als 25 % der Nennbelastbar-
keit die Drehzahl reduziert. Erhht sich die
elektrische Last, beschleunigt der Motor au-
tomatisch in Sekundenschnelle wieder auf
Hchstdrehzahl.
Schutzfunktionen
Der GE-1700 I garantiert sichere Strom-
abgabe: Bei anhaltender berlast, ber-
hitzung oder Stromrckuss von auen
unterbricht die Sicherheitselektronik die
Stromabgabe. Bei lmangel schaltet das
Gert komplett ab.
Dolmar GE-1700 I
1,3
Hotline: 0 40 / 6 69 86-0
Spannungsregelung: Invertertechnik
Abgabe-Nennleistung: 1,4 kVA (230 V/3,9 A/50 Hz)
bzw. 100 Watt (12 V/8,3 A)
Gewicht: 20,5 kg
Schalldruck (7 m): 59 dB (A)
Verbrennungsmotor: 4-Takt luftgekhlt, 86 cm
3
, 2,1 kW
Betriebsdauer je Tankfllung: 3,5 h (7 h Sparbetrieb)
+ leiser Lauf
+ Sparmodus
+ geringes Gewicht
Leistungen: 65% 1,2 llllll
Bedienungen: 25% 1,5 llllll
Ausgabe 3/2006
Oberklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Obe
r
k
l
a
s
s
e
3/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
Alles schn ber-
sichtlich: Kontroll-
leuchten fr Betrieb,
berlastung und
lmangel, Betriebs-
schalter, Steckdosen
und Klemmen fr den
12-V-Ausgang
Fazit
Mit einer Laufdauer von 3,5 Stunden unter
Nennlast oder 7 Stunden im Sparbetrieb ist
der GE-1700 I von Dolmar nicht als Not-
stromaggregat ausgelegt, sondern fr zeit-
lich begrenzte Aktivitten aller Art. Der lei-
se Lauf, besonders im Sparmodus, gestattet
den Einsatz auch an relativ ruhigen Orten.
Gut geschtzt
und leicht
erreichbar:
lmessstab und
Zndkerzenste-
cker. Der lstut-
zen liegt jedoch
ein wenig zu nah
am Tragerahmen
Auch bei hr-
teren Einstzen
macht der
Generator eine
gute Figur
Dachzeile
26
Bauvorschlag
Preiswert und schnell,
eine Torwand fr den Garten
Torwandschieen ist eine Beschf-
tigung fr Jung und Alt, gerade
im WM-Jahr. Doch wohin mit ihr
wenn der Spa vorbei ist? Wir zei-
gen Ihnen einen Bauvorschlag fr
eine einfache Torwand, die auch
noch Platz sparend untergebracht
werden kann.
Die Fuballweltmeisterschaft steht vor der
Tr, und wer im allgemeinen Fuballeber
ab und zu einen Schuss auf ein Tor abge-
ben mchte, kann einen der ffentlichen
Bolzpltze aufsuchen und dort mit vielen
anderen seinen Spa haben. Gartenbesitzer
haben noch eine weitere Mglichkeit: Mit
einer mobilen Torwand verwandelt sich
der heimische Garten in ein Fuballstadi-
on. Dazu bentigen Sie nur eine Holzplatte
1600 x 1200 mm, Dachlatten, Schrauben,
zwei Scharniere sowie weien und grnen
Holzlack. Auch die Anzahl der bentigten
Werkzeuge ist gering, mit Akkuschrauber,
Stichsge, Bleistift, Bit, einem 10-mm-Boh-
rer, Gliedermastab, Pinsel oder Rolle und
Kordel kommen Sie aus.
3/06
1646
1600
1
5
0
0
7
5
0
1
2
0
0
1
2
2
3
45 23
4
7
0
1
1
5
5
335 2
8
5
Skizze 1
Materialliste:
1 Holzplatte 1200 x 1600 x 19 mm
1 Bund Dachlatten
2 Scharniere
Holzschrauben (evtl. 10 x Schlossschrauben M8
und Flgelmuttern)
2 Erdngel
weier und grner Holzlack
Mehr Werkzeuge werden fr den Bau der Torwand
nicht bentigt
1500
1
2
0
0
1
2
2
3
45
2
3
Skizze 2
9
4
27
3/06
So wirds gemacht
1
2
3
6
5
7
8
10
11
Mithilfe einer Schraube, einer Kordel und eines
Stiftes knnen die Lcher fr die Torwand ange-
zeichnet werden (1). Mit einem 10-mm-Bohrer
wird ein Loch innerhalb des Kreises zum An-
setzen der Stichsge gebohrt (2). Anschlieend
das Loch aussgen und wenn ntig die Kanten
brechen (3). Die Dachlatten mit der Stichsge
auf Lnge schneiden und auf die Rckwand
schrauben (4 + 5). Zum Auftragen der grnen
Farbe knnen Sie eine Rolle oder einen Pinsel
benutzen. Wird eine Spritzpistole verwendet,
sollten Sie im Freien arbeiten (6). Die Dach-
latten des ueren Rahmens, werden nach dem
Zuschneiden auf zwei Seiten wei lackiert. Nach
dem Trocknen schrauben Sie diese auf die Kan-
ten der Torwand (7 + 8). Die Haltestreben fr
die Sttzlatten knnen zur schnellen Demontage
mit Schlossschrauben und Flgelmuttern befe-
stigt werden, oder Sie befestigen die eigentlichen
Sttzen an den Scharnieren mit dieser Technik.
Wer die Sttzen nicht demontierbar ausfhren
mchte, kann diese auch mit Holzschrauben
fest mit dem Scharnier verschrauben (9). Ein
Loch in die Sttzlatte bohren, das gro genug
fr einen Erdnagel ist, und die Wand aufstellen,
fertig (10 + 11).
3/06
28
3/06
Bauvorschlag
Tischfuballfeld selbst gebaut
Das kickt
Was machen Sie in den Halbzeitpausen der WM-Spiele? Getrnke holen? Den
Mll rausbringen? Oder wollen Sie die wichtigsten Szenen der Partie noch
einmal nachspielen? Mit dem selbst gebauten Tipp-Kick-Feld bringt das auch
noch Spa, wenn die deutsche Nationalmannschaft nicht den Sprung ins
WM-Finale geschafft hat.
Ein Druck auf den K(n)opf und das eckige,
schwarzweie Spielgert ndet den Weg
ins gegnerische Tor. Erinnern Sie sich? Die
Rede ist von Tipp-Kick, dem Tischfu-
ballspiel Ihrer Jugend. Aber Tipp-Kick ist
nicht nur etwas fr Kinder, sondern auch
fr Erwachsene. Das wird sptestens klar,
wenn man hrt, dass es sogar einen or-
ganisierten Verband und eine Bundesliga
gibt. Auf genormten Spielfeldern werden
Mannschafts- und Einzelmeisterschaften
ausgespielt. In den folgenden Zeilen erklrt
HEIMWERKER PRAXIS, wie man sich mit
einfachem Werkzeug und ein wenig Ge-
schick selbst eine Turnierplatte fr weniger
als 50 Euro baut, die auch bei der nchsten
Welt- oder Europameisterschaft noch Freu-
de bringt.
Material- und Werkzeugliste:
1 Holzbrett 123 x 80 cm
2 Holzleisten 126 x 6 cm
2 Holzleisten 83 x 6 cm
1 Filz (ca. 130 x 85 cm)
1 Dose Sprhkleber oder Holzleim
1 Filzschreiber (wei)
2 Tore
ca. 20 Schnellschrauben (4 x 40)
Akkuschrauber/-bohrer
Stichsge
Maband / Zollstock
Winkel
Lineal
kleiner Schlitzschraubendreher
ggf. Oberfrse und Gehrungssge
1
2
3
-
1
2
6

c
m

1
0
6

c
m

70 cm
19 cm
40 cm
1
7

c
m

6

c
m

19 cm
80-83 cm
29
3/06 3/06
So wirds gemacht
Weitere Infos zum Plattenbau, zum
Spielbetrieb oder Kontakt zu DTKV-
Vereinen sind hier zu nden:
ffentlichkeitsarbeit:
Sebastian Krapoth
Im Moore 22
30167 Hannover
Telefon: 05 11/2 28 59 27
Email: sebastian.krapoth@web.de
www.deutschertippkickverband.de
www.tippkick.de
www.tvw-eving.de
www.celtic-berlin.de
www.tkc71.de
www.pwr78.de
Kontakt:
Als erstes sollten die Oberkanten aller Holz-
leisten, die spter als Banden dienen, mit einer
Oberfrse rund gefrst werden. Dies verhindert,
dass Splitter oder scharfe Kanten Verletzungen
hervorrufen
1
Nun werden die Enden der 126 Zentimeter
bzw. 83 Zentimeter langen Banden mit einer
Gehrungskante (45) versehen. Dies erzielt man
am besten mit einer Gehrungssge, ist aber auch
mit einer gewhnlichen Stichsge mglich. Die
Innenseiten sollten danach exakt 123 bzw. 80
Zentimeter lang sein
2
Aus den kurzen Banden werden anschlieend tra-
pezfrmige Stcke herausgesgt, um ausreichend
Platz fr die Bedienung des Torhters zu haben.
Der Ausschnitt hat eine Hhe von vier Zentime-
tern und eine Breite von 22 Zentimetern, die im
45-Grad-Winkel nach unten zusammenluft
3
Die exakt zugeschnittene Holzplatte wird von
Staubresten gereinigt und mit einer dnnen
Schicht Sprhkleber bzw. Holzleim bestrichen
4
Nachdem der Kleber gleichmig aufgetragen
ist, wird der Filz aufgelegt und glatt gestrichen.
Damit der Kleber nicht austrocknet, ist das
sofortige Auftragen des Filzes sehr wichtig
5
Der nchste Schritt ist die Montage der Banden.
Im Idealfall werden zuvor Lcher angezeichnet
und vorgebohrt, um ein Abspalten der Holzban-
den zu verhindern. Anschlieend werden die
Banden verschraubt
6 Organisierter Spielbetrieb:
Neben der Vergabe einer jhrlichen Ein-
zelmeisterschaft organisiert der DTKV
(Deutscher Tipp-Kick Verband) auch den
deutschen Mannschaftsspielbetrieb. Etwa
100 Mannschaften kmpfen in vier ver-
schiedenen Klassen um Punkte, Aufstieg
und Meisterschaften. Serienmeister Blau
Wei Concordia Lbeck gilt als der FC Ba-
yern im Tipp-Kick und hat in den letzten
elf Jahren acht Mal den Titel gewonnen.
Der lteste noch aktive Verein ist die TFG
Hildesheim, die bereits 1938 gegrndet
wurde und sieben Mal die Deutsche Mei-
sterschaft gewinnen konnte. Die grten
Vereine in Deutschland sind: Celtic Berlin,
PWR Wasseralngen (Aalen), TV Westfalen
Eving (Dortmund) und der TKC Hirsch-
landen (Ditzingen).
Roman Maier
Nachdem die Banden angebracht sind, geht es an
die Spielfeldmarkierung. Hier empehlt sich die
Zuhilfenahme eines langen Lineals oder Holz-
stckes. Die Linien werden mit einem weien
Filzschreiber gezogen
7
Jetzt fehlt nur noch das Wichtigste die Tore.
Diese werden an den dafr vorgesehenen Stellen
einfach mit der Holzplatte verschraubt, und es
kann losgehen
8
Fertig: Jetzt kann es losgehen, und die wichtigsten
Szenen oder die ganze WM kann nachgespielt
werden
30
Tipps vom Grtner
Endlich der nasskalte und ekelig graue Winter ist vorbei! Nun heit
es: Balkon schrubben, Tisch und Sthle aus dem Keller holen und na-
trlich das Allerwichtigste: Ksten und Kbel bepanzen. Auf den
folgenden Seiten geben wir Ihnen zahlreiche Tipps. Von der Auswahl
des Blumenkastens bis hin zum Regenschutz fr Ihre Pnzchen. Und
natrlich verraten wir Ihnen, was Sie beim Panzen von Blumen und
Krutern beachten sollten, damit der Sommer fr Sie und Ihre Blten-
pracht zur schnsten Jahreszeit wird.
Blumen und Kruter zchten
auf der Fensterbank
3/06
31
Bunt gemischt
Blaue Vanilleblumen
Rosa Surnia-Petunien
Rote Verbenen
Weie Gnseblmchen
Rote Wandelrschen
Elegant
Rosa und violette Fleiige Lieschen
Tonabgestimmte hngende Fuchsien
Romantisch
Hell- und dunkelblaue Hngelobelien
Weie Hngegeranien
Rote Salvien
Frhlich
Roter Ziertabak
Gelbe Margeriten
Blaue Gnseblmchen
Weier Mnnertreu
Falls Sie zu der Spezies Mensch gehren, der
gerne wiederverwendet, verzichten Sie bei
Blumenerde darauf Ihre Panzen danken
es Ihnen. Denn fr die prchtige Entwick-
lung ist die richtige Erde von herausra-
gender Bedeutung. Sie gibt nicht nur Halt
fr die Wurzeln, sondern ist auch Grund-
lage fr optimales Panzenwachstum und
muss der Panze Wasser, Luft und Nhr-
stoffe in richtiger Form und zum richtigen
Zeitpunkt anbieten. In Tpfen, Kbeln und
Balkonksten ist dies besonders wichtig, da
hier den Panzen nur ein stark begrenzter
Wurzelraum zur Verfgung steht. Also weg
mit der alten und den Kasten gereinigt (1).
Nach dieser etwas lstigen Arbeit darf sich
der Hobbygrtner die Hnde schmutzig
machen, denn nun kommt Erde ins Spiel
(2). Bentigt werden brigens bei einem
80 Zentimeter langen Kasten etwa 24 Li-
ter Blumenerde. Besonders wichtig fr das
Panzenwachstum ist auch die Fhigkeit
einer Erde, Nhrstoffe zu speichern und sie
Bepanzungsbeispiele
E
die Erde
bei Bedarf dosiert an die Wurzeln abzuge-
ben (Puffervermgen). Je hher ihr Puf-
fervermgen, desto geringer ist die Gefahr,
dass Nhrstoffe beim Gieen einfach aus-
gewaschen werden. Moderne Erden, zum
Beispiel von Floragard oder Compo sind
oft so mit Nhrstoffen angereichert, dass
ein Dngen in den ersten Wochen entfllt.
Nun geht es ans eigentliche Panzen (3).
Hierbei sind der Kreativitt keine Grenzen
gesetzt. Ein kunterbunter Mix kann genau-
so wirken wie farblich aufeinander abge-
stimmte Panzen. Fr Balkonbesitzer, die
sich eine Zusammenstellung nicht zutrau-
en, gibt es inzwischen Blumensortimente,
bei denen Panzen und Farben aufeinander
abgestimmt sind. Fr einen Balkonkasten
von einem Meter Lnge reichen vier oder
fnf Jungpanzen. Ist der Kasten fertig be-
panzt, das Angieen (4) nicht vergessen.
Mit ein wenig Kreativitt kann auch Ihr
Balkon wie auf unserem Foto zu einer tol-
len blhenden Oase werden.
2
1
3
4
3/06
32
Wer trotz Balkon nicht auf selbst gezogenes
Gemse verzichten mchte, fr den gibt es
eine interessante Alternative: den Grow-Bag.
(9) Das ist ein Beutel mit gebrauchsfertiger
Erde, in dem gleichzeitig ein hochwertiger
Langzeitdnger enthalten ist. Als Grow-
Bag fr beispielsweise Tomaten, Aubergi-
nen oder Paprika bietet sich ein 20-Liter-
Sack Gemseerde an. Man legt den Beutel
hin, schneidet Kreuzschlitze als Panzff-
nungen hinein, bepanzt, und schon ist das
kleine Gemsebeet fertig. Huges Gieen
ist nicht erforderlich, denn die Verdunstung
ist gering.
nden Sie sogar Dnger, die ein halbes Jahr
wirken. Leicht handhabbar und gleichzeitig
efzient: Dngestbchen (6).
Verblhte Blten sollte der Hobbygrtner
regelmig vorsichtig abknipsen oder ab-
schneiden, da sie sonst Samen bilden und
dabei Nhrstoffe verbrauchen, die fr die
Entwicklung der Panzen und Blten wich-
tig sind. Beim Entfernen vorsichtig vorge-
hen, damit keine Triebe verletzt werden.
D
Balkonblumen haben nur eine relativ kur-
ze Wachstumszeit. Sie bentigen in ihren
Panzgefen unbedingt ein zustzliches,
regelmiges Nhrstoffangebot, um ppig
zu wachsen und prchtige Blten zu bil-
den. In Grtnereien und Gartenabteilungen
bieten zahlreiche Firmen ihre Produkte an.
Einfach in der Handhabung und dennoch
wirkungsvoll ist der Flssigdnger, der re-
gelmig mit dem Giewasser zugefhrt
wird (5). Mit seiner Nhrstoffformel sorgt
er fr ppige Bltenbildung und leuchten-
de Farben.
Mit Langzeitdnger hat der Balkonbesitzer
den entscheidenden Vorteil, nur noch alle
drei bis vier Monate an die Nhrstoffzufuhr
der Panzen denken zu mssen. Inzwischen
der Dnger
K
Kruter wie Basilikum, Salbei, Thymian
oder Oregano (7) kommen mit wenig Platz
prima zurecht und sind deshalb nicht nur
optimale, sondern auch schmackhafte Pan-
zen fr Kchenfensterbank und Balkon.
Grundstzlich gilt bei der Standortwahl: Je
mehr Sonne, desto ppiger das Wachstum.
Dabei mssen auch die Bodenverhltnisse
stimmen. Spezielle Krutererde besteht aus
einem durchlssigen Substrat mit Nhr-
stoffen, die langsam freigegeben werden.
Ideale Voraussetzungen fr anspruchslose,
aber auch fr hungrige Kruter.
Immer beliebter wird der so genannte Kru-
tertopf (8). Er braucht nur wenig Platz und
bietet gute Wachstumsbedingungen. Im
Gegensatz zu Ksten engen Krutertpfe
das Wurzelwachstum nicht ein. Die Kruter
knnen ebenso gut in die Breite und Tiefe
wurzeln wie auf einem Gartenbeet. Nach
zwei Jahren sollte man aus den Krutertp-
fen die mehrjhrigen Panzen herausneh-
men, ihre Wurzelballen teilen und dann zu-
sammen mit einjhrigen Krutern wieder
in frische Erde setzen.
die Kruter
6
5
9
7
8
3/06
Blumenkastenhalterungen fr Gelnder und Balkone sind in jedem Bau-

markt erhltlich. Fr Fensterbnke gibt es zum Beispiel die Blumenkasten-
halterung Vario-Fix, die in jeder Hhe zwischen der Fensterleibung ange-
bracht werden kann. Die Halterung zeichnet sich dadurch aus, dass an der
Auenfassade und der Fensterbank nicht gebohrt werden muss. Sie wird
nur zwischen den Fensterlaibungen verspannt. Durch die verzinkte Aus-
fhrung ist ber viele Jahre eine gute wetterfeste Ansicht gewhrleistet.
Andrea Emde
Praktische Halter
P
Was sind die schnsten Blumen ohne an-
sprechende Panzksten oder -kbel? Die
Frage, die sich in jedem Jahr aufs Neue
stellt, ist die der Bewsserung. Auch an nor-
malen Tagen ohne Rekordhitze mssen tg-
lich mehrere Kannen Wasser zu Ksten und
Kbeln geschleppt werden. Man kann es
sich aber leichter machen: Vorteilhaft sind
Balkonksten und Gefe mit eingebautem
Tank (10), der im doppelten Boden oder
einem seitlichen Behlter integriert sein
kann. Fr Ksten ohne Bewsserungssy-
stem sind Speichermatten eine Alternative.
Sie werden passend zugeschnitten und un-
ter die Erde in die Gefe gelegt. Sie knnen
bis zu drei Liter Wasser pro Meter speichern
und vermeiden schdliche Staunsse.
In regenreichen Sommern kann einem bei-
nahe die Freude an Balkonksten genom-
men werden. Mit dem Regenschutz (11)
wird auch der ausdauerndste Landregen
dem Balkonschmuck nichts mehr anhaben.
Das Dach lsst sich auf allen Arten von Bal-
konen und Blumenksten anbringen. Es be-
steht aus krftigen Bgeln, speziellen Halte-
rungen und dem transparenten Schutz.
die Pflanzksten
Fotos: Floragard, Compo, Fiskars, Vario-Fix von Hckel,
Ptschke Ambiente GmbH, Beckmann KG
11
10
33
3/06
34
Black & Decker Multischleifer KA 270 K
1,6
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Black & Decker, Idstein
Preis: ab 80 Euro
Hotline: 0 61 26 / 2 10
Nennspannung: 230 V
Nennleistung: 170 W
Schwingzahl: 11 000 min
-1
Exzenterbewegung: 22 000 min
-1
Gewicht: 1,53 kg
+ hohe Abtragsleistung
+ starke Absaugung
- Ergonomie
Ausgabe 3/2006
Oberklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Beim Schleifen entstehen besonders feine
Stube, die nicht nur in jede Ritze kriechen
und sich berall verteilen, son-
dern auch gesundheitsschd-
lich sein knnen. Daher
ist die Staubabsau-
gung eines Schleifers
beinahe so wichtig
wie das Schleifer-
gebnis.
Cyclonic Action
Black & Decker be-
gegnet diesem Problem
mit ihrer neuen Cyclonic Action Staubab-
saugung. Hierbei wird die abgesaugte
staubhaltige Luft verwirbelt und durch ei-
nen Rundlter geleitet, wodurch sich die
Staubpartikel in einer Box ablagern. Aus-
geliefert wird der Dreieckschleifer mit vier
unterschiedlichen Schleifspitzen und einem
Rundteller, der ihn in einen Exzenterschlei-
fer verwandelt. Ein besonderer Gag ist, dass
die Dreieck-Schleifplatte gedreht montiert
werden kann und so die breite gerade Seite
an der Vorderseite eine Benutzung wie bei
einem normalen Schwingschleifer erlaubt.
Bei der Arbeit
Ausgestattet mit einer sehr groen Griff-
che ist die Arbeit mit dieser Maschine je
nach Handgre etwas gewhnungsbedrf-
tig. Die starke Absaugung fngt einen Gro-
teil des Staubes ein und sammelt ihn in der
Staubbox, die im 10-Minuten-Rhythmus
geleert werden sollte. Durchgehend gute
Schleifergebnisse bei einer hohen Abtrags-
leistung erlauben ein schnelles Fortschrei-
ten der Arbeit. Dies gilt auch fr die Benut-
zung der Schleifspitzen und die Leistungen
als Exzenterschleifer, wobei hier nicht die
Ergebnisse eines reinen Exzenterschleifers
erreicht werden.
Fazit
Gelungen, Black & Decker hat mit dem
KA 270 K ein Kombigert aus Dreieck-,
Schwing- und Exzenterschleifer entwickelt,
das seine guten Schleifergebnisse mit gesun-
der Sauberkeit kombiniert. Die Griffform
ist je nach Handgre zwar etwas gewh-
nungsbedrftig, erlaubt aber trotzdem, das
Gert sicher und przise zu fhren.
3/06
Multischleifer KA 270 K von Black & Decker

Elektrowerkzeug
Es gibt viele Multischleifer mit sehr un-
terschiedlichen Qualittsmerkmalen am
Markt. Black & Decker hat einen Schlei-
fer entwickelt, der ber eine besondere
Staubabsaugung verfgt.
Zur Reini-
gung ist die
Absaugung
zerlegbar, und
der Filter kann in einem Mll-
eimer ausgeklopft werden
Nach wenigen Minuten fllt sich die Staubkassette
des Schleifers und zeigt damit die gute Wirkung der
Absaugung
Mit wenigen Hand-
griffen wird aus
dem Dreieck- ein
Exzenterschleifer
Staubfrei
schleifen
Ratgeber Garten Werkzeuge und Hilfen rund um den Garten
Welt der Rasenmher
Gartenscheren
Baumschnitt
Holzbearbeitung:
xte und Sgen
Bodenbearbeitung
Holzverarbeitung
Teiche
die Veredelung des Gartens
Wasserspiele und Teichpege
Hecken- und Rasenpege
Pumpen
Gartenbewsserung
Motorsgen / Schutzkleidung /
MutliSystem
Rasenmher
Aufsitzrasenmher
Gartenhuser
Ausgabe 3/06
36
Leistung
Motoren von BRIGGS & STRATTON verf-
gen ber besonders hohe Leistungsreserven
und sind jeder Mhsituation gewachsen.
Zuverlssigkeit
Die Motoren werden in den USA nach mo-
dernsten Fertigungsstandards produziert und
einer peniblen Endkontrolle unterzogen.
Nie war der Start des Benzinmhers per
Seilzug leichter als mit der neuen Sonder-
edition des Quantum-Motors von BRIGGS
& STRATTON, dem weltweit fhrenden
Hersteller von Benzinmotoren fr Garten-
gerte und andere Auenanwendungen.
Der Motor vereint die innovative READY
START
TM
-Technik mit einem 30-Prozent-
Verspricht 30 Prozent leichtere Starts, und das
ohne Primer und Choke: Die Sonderedition des
Quantum-Motors mit READYSTART
TM
-Technik von
BRIGGS & STRATTON
Mhen muss er knnen, sicher soll er sein, lange halten
ebenso: Ein Rasenmher will gepegt sein damit der
Garten Spa macht
Revolutionrer Mherstart:
SONDEREDITION DES QUANTUM-MOTORS MIT INNOVATIVER READYSTART-TECHNIK
Leichtstart-Paket und ist daher gleichbe-
deutend mit einer kleinen Revolution in Sa-
chen Mherstart: Starten ohne Primer und
Choke und das mit 30 Prozent weniger
Kraftaufwand. Konsumentenbefragungen
haben gezeigt, dass ein sicheres und leich-
tes Starten des Benzinmotors Hauptfaktor
fr die Kundenzufriedenheit ist. Um dem
Wunsch nach noch einfacherer Bedienbar-
keit zu entsprechen, hat BRIGGS & STRAT-
TON die Special Edition des Quantum-
Motors mit der READYSTART
TM
-Technik
und dem 30-Prozent-Leichtstart-Paket aus-
gestattet und setzt damit neue Mastbe fr
das einfache Anlassen von Motoren.
READYSTART
TM
versorgt den Vergaser
stets mit der richtigen Menge Benzin, ohne
dass man Primer oder Choke bettigen
muss und verhindert somit, dass der Motor
durch zu viel Benzin absuft.
ber READYSTART
TM
hinaus beinhaltet
die Sonderedition das 30-Prozent-Leicht-
start-Paket mit folgenden Eigenschaften:
Ein neuer Vergaser mit verbesserter Str-
mung garantiert leichtes Starten bei gerin-
ger Drehzahl.
Die verbesserte Zndspule liefert auch bei
niedriger Starterdrehzahl ausreichende
Zndenergie.
Das Traditionsunternehmen
BRIGGS & STRATTON aus dem US-
amerikanischen Milwaukee blickt
auf eine fast 100-jhrige Geschichte
zurck und ist heute fr Millionen
Anwender weltweit Synonym fr
leistungsstarke, zuverlssige und
umweltfreundliche Motoren.
Der neue Starter rastet frher ein und bie-
tet somit einen krzeren und leichteren
Zug am Starterseil. Durch diese Manah-
me wird ein 30 Prozent leichterer Start
erreicht.
Zwei weitere Details sorgen dafr, dass die-
ser Motor der bedienerfreundlichste Ben-
zinmotor fr Rasenmher aller Zeiten ist:
Ein Sichtfenster in der Luftlterabdeckung
zeigt auch ohne ffnen des Deckels an,
wann der Filter zu wechseln ist. Sollte dies
der Fall sein, gengt eine Drehung am neu-
en Schnellverschluss. womit der Griff zum
Werkzeugkasten nunmehr pass ist.
Ziel von BRIGGS & STRATTON ist es, Mo-
toren herzustellen, die nicht nur umwelt-
freundlich sind, sondern auch die Erwar-
tungen der Kunden hinsichtlich Leistung
und Qualitt erfllen.
BRIGGS & STRATTON Produkte werden
ber ein Netz von mehr als 30.000 welt-
weiten Vertragshndlern vertrieben, die
exzellenten Service und wettbewerbsfhige
Preise bieten. BRIGGS & STRATTON stellt
Motoren sowohl fr Gartengerte als auch
fr industrielle Anwendungen her. BRIGGS
& STRATTON Produkte werden in mehr
als 90 Lndern und auf allen Kontinenten
verkauft.
Bedienerfreundlichkeit
Ziel der Ingenieure von BRIGGS & STRAT-
TON ist es, immer leichter zu bedienende
Motoren zu entwickeln. Die Startautomatik
TOUCH-N-MOW oder das neue Leicht-
startsystem READYSTART
TM
stellen den
Fhrungsanspruch auf diesem Gebiet ein-
druckvoll unter Beweis.
Umweltfreundlichkeit
BRIGGS & STRATTON investiert jhrlich
Millionen US-Dollar in die Entwicklung
noch umweltfreundlicherer Produkte. Alle
aktuellen Motoren erfllen die weltweit
strengsten C.A.R.B.-Normen des US-Bun-
desstaates Kalifornien.
Welt der Rasenmher:
BRIGGS & STRATTON
Anzeige
F
o
t
o
:

B
R
I
G
G
S

&

S
T
R
A
T
T
O
N
F
o
t
o
:

B
R
I
G
G
S

&

S
T
R
A
T
T
O
N
Deutschlands schnster Park
Jedes Jahr sucht BRIGGS & STRATTON
die zehn schnsten Parks des Landes. Seit
5. April stehen die diesjhrigen Gewinner
fest und knnen unter www.best-parks.
com eingesehen werden. Erstmals wird
2006 auerdem der schnste europische
Park gewhlt.
3/06
Frhjahrstness fr Ihren Rasenmher: Eine regelm-
ige Wartung benzinbetriebener Gartengerte schtzt
die Umwelt und verlngert das Leben des Gerts
Alljhrlich im Frhjahr stehen viele Hobby-
grtner vor der Wahl: Tut es der alte Rasen-
mher noch, oder gnne ich mir einen neu-
en? Viele Mher in deutschen Haushalten
sind annhernd zehn Jahre alt oder gar lter
und haben damit den Zenit ihrer Leistungs-
strke berschritten. Hat man sich zum
Kauf entschlossen, bleibt die Entscheidung
ber den Antrieb: Elektro- oder Benzinmo-
tor, das ist (nicht) die Frage.
Whrend das grte Sicherheitsrisiko bei
Elektromhern das berfahren des Ka-
bels naturgem nicht ausgeschaltet wer-
den kann, zeigt die aktuelle Entwicklung
der Benzinmotoren stetige Verbesserungen:
Noch nie waren diese so geruscharm, um-
weltfreundlich im Betrieb und einfach zu
bedienen.
Befragungen durch den Motorenhersteller
BRIGGS & STRATTON zeigen, dass die
Mehrzahl der Gartenbesitzer das Rasen-
mhen eher als lstige Picht denn als Ver-
gngen betrachten. Was also liegt folglich
nher, als diese Ttigkeit zgig mit einem
kraftvollen Benzinmher zu verrichten.
Schlielich ist der Benzinmotor sprich-
wrtlich das Herz des Mhers Quell der
Leistung, die fr saubere Schnitte auch in
hohem oder feuchtem Gras sowie kurze
Mhzeiten sorgt. Und somit kehrt auch
wieder Vergngen beim Rasenmhen ein ...
Ob durch den Erwerb eines Eigenheims,
die Nutzung eines Schrebergartens oder
den Wunsch, sich im Alter eine grne Oase
zu schaffen viele Gartenbesitzer stehen
vor der Frage: Wie pege ich meinen Ra-
sen richtig? Jungen Familien haben oftmals
das Problem, wie man einen Rasen anlegt.
Dies zu beantworten, hat sich der BRIGGS
& STRATTON Rasendoktor zur Aufgabe
gemacht.
Im Internet steht er Hobbygrtnern mit
Rat zur Seite. Per E-Mail (rasendoktor@
briggs.ch) knnen auerdem konkrete
Fragen gestellt werden, die der Rasendok-
tor individuell beantwortet. Das Rasen-
Abc mit allen wichtigen Tipps rund um die
Rasenpege bietet der BRIGGS & STRAT-
TON Rasendoktor unter www.briggsand-
stratton.com.
INFO: Wartung von Benzinmotoren!
Einmal jhrlich mindestens sollte man
an seinem Benzinrasenmher
das l wechseln
den Luftlter wechseln
die Zndkerze ersetzen
Benzinadditiv dem Tank zufgen.
Diese Manahmen senken
den Benzinverbrauch um 30 %,
die Emissionen um 50 %,verlngern
auerdem die Lebensdauer
und sparen somit bares Geld.
BRIGGS & STRATTON Rasendoktor:
RASEN-ABC FR FLEISSIGE HOBBYGRTNER
Lady in red: Verfhrerisches Aussehen und innova-
tive Technik kombiniert die neue Designvariante
des Touch-N-Mow Motors mit dem beliebten
Leichtstartsystem
Spa am Rasen haben nicht nur stheten. Auch
kleine Racker knnen sich auf dem saftigen Grn so
richtig austoben. Mit den Pegetipps vom BRIGGS
& STRATTON Rasendoktor wird und bleibt der
grne Teppich ein Vergngen
Tipps zum Mherkauf:
WAS DER BENZINMOTOR KANN, KANN NUR DER BENZINMOTOR
brigens, ein Benzinmher kann sich schon
ab 200 m
2
Rasenche lohnen: Wenn sich
Hindernisse wie Bume oder Strucher auf
der Rasenche benden oder die Rasen-
chen nicht zusammenhngend sind etwa
vor und hinter dem Haus geniet man die
kabellose Freiheit des leistungsstarken An-
triebs.
Was ist noch zu beachten vor dem Mher-
kauf? Magebend fr die Wahl des pas-
senden neuen Mhers sind im Wesentlichen
folgende Faktoren: die Gre der Rasen-
che sowie deren Beschaffenheit und die
Hugkeit des Mhens. Der Fachhandel fr
Gartengerte bert anhand dieser Informa-
tionen kompetent bei der Auswahl des neu-
en Rasenmhers und des perfekten Motors
fr die jeweiligen Anforderungen.
Die kraftvollen und bedienerfreundlichen
Benzinmotoren von BRIGGS & STRAT-
TON werden von nahezu allen bekannten
Gerteherstellern eingesetzt und sind auf
fast allen Mrkten weltweit erste Wahl von
Industrie und Endverbrauchern. Weitere
Informationen zu den Qualittsmotoren
Made in USA sind im Internet unter
www.briggsandstratton.com verfgbar.
Kontakt
BRIGGS & STRATTON
Power Roducts Group
Schwetzinger Strae 19
68519 Viernheim
Tel.: 0 62 04 / 60 01 - 0
www.briggspowerproducts.com
F
o
t
o
:

B
R
I
G
G
S

&

S
T
R
A
T
T
O
N
F
o
t
o
:

B
R
I
G
G
S

&

S
T
R
A
T
T
O
N
F
o
t
o
:

B
R
I
G
G
S

&

S
T
R
A
T
T
O
N
3/06
2/06
38
3/06
Gartenscheren
Gartenscheren:
Fiskars
Anzeige
Handscheren bieten sich fr kleinere Arbei-

ten im Garten an; sie sind gut geeignet fr
ste bis zu zwei Zentimetern. Fr grere
Schneidekapazitten sollten Sie zu Gar-
tenscheren fr Hecken und Bsche oder
Astscheren fr Bume greifen um Ihr
Werkzeug nicht zu beschdigen, aber auch
zu Ihrer Sicherheit. Wie bei den greren
Scherentypen gibt es die meisten Hand-
scheren in der Amboss-Ausfhrung zum
Schneiden von trockenen Hlzern und in
der Bypass-Version zum Schneiden von fri-
schem Grn.
Amboss-Gartenschere Elegance, 19 cm
Besonders geeignet zum Schneiden von trockenen
Hlzern sowie schwer zu schneidenden Zweigen
und sten bis 18 mm Durchmesser. Durch die
antihaftbeschichtete Schnittche wird die Reibung
reduziert, die ergonomischen Griffe sparen Kraft.
um 19 Euro
Auch bei kleinen Scheren knnen einige
Ausstattungsmerkmale die Arbeit (die oft
aus sich wiederholenden Bewegungen be-
steht, was in Summe zu Ermdung oder so-
gar zu Schmerzen fhren kann) erleichtern.
Wichtig ist das geringe Gewicht des Werk-
zeugs und die ergonomische Formung:
Griffe mit Fingermulden passen hug
nur fr eine Handgre und sind fr Men-
schen mit kleineren oder greren Hnden
unkomfortabel; eine sanfte, handgerechte
Wlbung der Griffe ist deshalb oftmals vor-
teilhafter. Bei Scheren mit einem drehbaren
Rollgriff wird zudem der natrliche Bewe-
gungsablauf der Hand untersttzt.
Rollgriff-Gartenschere, Bypass, 20 cm
Die Schere zum Schneiden von frischem Grn
und wachsenden Hlzern. Ergonomische Roll-
griffe fr einen natrlichen Bewegungsablauf,
spezieller Getriebemechanismus fr eine optimale
Kraftbertragung.
um 28 Euro
Rollgriff-Gartenschere, Amboss, 19,6 cm
Das Werkzeug zum Schneiden von trockenen und
schwer zu schneidenden Zweigen und sten bis
18 mm Durchmesser. Ergonomische Rollgriffe
fr einen natrlichen Bewegungsablauf, spezieller
Getriebemechanismus fr eine optimale Kraftber-
tragung.
um 28 Euro
Von Bedeutung ist natrlich ebenso die
Leichtgngigkeit der Schneidgerte; hier
kann eine Antihaftbeschichtung der
Schnittche eine deutliche Reibungsredu-
zierung bewirken.
Bypass-Gartenschere Elegance, 20 cm
Die Schere zum Schneiden von frischem Grn und
wachsenden Hlzern bis 16 mm Durchmesser.
Antihaftbeschichtete Schnittchen minimieren
die Reibung, ergonomische Griffe sparen Kraft.
um 19 Euro
Fr diese Scheren gelten hnliche Anforde-
rungen wie fr die kleinen Handscheren.
Doch da beim Heckenschnitt auch mal
dickeres Gehlz zu bewltigen ist, besitzen
komfortable Werkzeuge zudem einen Ge-
lenk- oder einen Getriebemechanismus;
gegenber der einfachen Hebelbersetzung
erbringen solche Spitzen-Heckenscheren
eine 2,5fach bzw. 3,5fach erhhte Schnei-
deleistung.
Getriebe-Heckenschere, 59 cm
Eine noch hhere, nmlich die 3,5fache Schneideleistung (bis 15 mm)
gegenber der einfachen Hebelbersetzung, ist dank eines speziellen
Getriebemechanismus mglich. Auch mit den Scherenspitzen knnen Sie efzient
arbeiten und ohne Ermdung wegen des geringes Gewichts.
um 55 Euro
Heckenscheren
Gelenk-Heckenschere, 58,5 cm
Ihr spezieller Gelenkmechanismus ermglicht eine
2,5fach erhhte Schneideleistung (bis 10 mm) gegen-
ber der einfachen Hebelbersetzung. Auch mit den
Scherenspitzen knnen Sie efzient arbeiten und
ohne Ermdung wegen des geringes Gewichts.
um 45 Euro
2/06 3/06
Fr eine groe Krafteinsparung sorgt auch
ein spezieller Gelenkmechanismus, wie
ihn einige Fiskars-Modelle besitzen: Die
Schneidleistung ist deutlich hher als bei
herkmmlichen Gartenscheren.
Gelenkgartenschere,
Bypass Schneidewunder, 17,2 cm
Der Spezialist fr frisches Grn und wachsende Hl-
zer bis 20 mm Durchmesser. Ergonomisch im Design,
der spezielle Getriebemechanismus ermglicht eine
um 25 Prozent hhere Schneidleistung.
um 25 Euro
Gelenkgartenschere,
Amboss Schneidewunder, 17,2 cm
Das Werkzeug zum Schneiden von trockenen und
schwer zu schneidenden Zweigen und sten bis 20
mm Durchmesser. Ergonomisch im Design, der
spezielle Getriebemechanismus ermglicht eine um
25 Prozent hhere Schneidleistung.
um 25 Euro
Auch bei spezielleren Scheren sorgen durch-
dachte Features fr besseres Arbeiten: Bei
der Rosengreifschere lsst sich durch eine
Zahnung der Rosenschnitt mit einer Hand
und somit ohne Verletzungen durch Dor-
nen bewltigen.
Rosengreifschere
Schneiden und Halten in einem Arbeitsgang
um 7,50 Euro
Bei der Rasenkantenschere sorgt ein Ser-
vo-System dafr, dass das Gras nicht
gequetscht, sondern przise auf die ge-
wnschte Schnittlnge gekrzt wird. Ein
einstellbarer Schneidewinkel
(im Idealfall sogar bis 360
Grad) bringt den Rasen in
die von Ihnen gewnsch-
te Form und schont Ihr
Handgelenk.
Rasenkantenschere:
Perfekter Rundumschnitt dank Servo-System
und einstellbarem Schneidwinkel.
um 25 Euro
Auch bei der Teleskop-
Variante ist der Schneidwinkel
bis 360 Grad einstellbar; durch
den Stiel, das ergonomische
Design und den einfachen ff-
nungs- und Schliemechanis-
mus knnen Sie aufrecht und
ermdungsfrei arbeiten.
Diese multifunktionale Rasen- und

Heckenschere vereint viele Vorteile:
Durch einen Gelenkmechanismus
erreicht man mit ihr eine 50 Prozent
hhere Schneideleistung gegenber
vergleichbaren Scheren. Durch die lan-
gen Griffe bietet Ihnen das Werkzeug
eine betrchtliche Reichweite; so lsst
sich auch in aufrechter Krperhaltung
(und damit ermdungsfrei) Gras schnei-
den. Und da die Klingen gegenber den
Griffen in einem groen Winkel verstellbar
sind, knnen Sie mit dieser Schere immer
przise schneiden unabhngig von der
Wuchsrichtung der Zweige und auch an
schwer erreichbaren Stellen.
Scherenstorch, 93 cm
50 Prozent mehr Leistung zum Schneiden von Hecken und
Bumen bis zu 2,50 Meter auch an schwer erreichbaren
Stellen dank der Verstellbarkeit bis zu 270 Grad.
um 70 Euro
Scherenstorch
Rasenkantenschere
mit Stiel und Servo-System.
um 45 Euro
39
40
3/06
Baumschnitt:
Fiskars
Anzeige
Starke und dnne Stmme, leicht und schwer erreichbare ste, dichtes und
lichtes Gehlz um diese Vielfalt an Anforderungen erfllen zu knnen,
gibt es verschiedene Astscheren, und Spezialwerkzeuge, die Ihnen die Ar-
beiten so leicht wie mglich machen.
Bypass-Getriebeastschere, 44 cm
Durch die Getriebetechnik der leichten Schere schneiden
Sie ste bis 38 mm mit deutlich weniger Kraftaufwand,
fr geringe Reibung sorgt die antihaftbeschichtete
Schnittche der Przisionsklingen.
um 40 Euro
Diese Schneidewerkzeuge benutzt man
fr starke ste, die mit einer Gartenschere
nicht mehr zu schneiden sind und fr die
eine Sge berdimensioniert wre. Astsche-
ren gibt es in verschiedenen Ausfhrungen,
die nicht nur die Gre und damit Belast-
barkeit betreffen. Ein grundlegender Un-
terschied liegt in der Konstruktion: Neben
Ausfhrungen mit einfacher Hebelwirkung
gibt es wesentlich efzientere Astsche-
ren mit einem Getriebemechanismus. Die
Kraftbertragung ber ein Zahnstange-/
Zahnrad-System kann die Schneidkraft ver-
doppeln, was eine deutliche Verringerung
Ihres Krafteinsatzes bedeutet.
Ein weiterer Unterschied liegt in der Art der
Schneidenkonstruktion; man unterscheidet
hier zwischen Amboss- und Bypass-Tech-
nik. Bei der Amboss-Technik (besonders
geeignet zum Schneiden von trockenen
und schwer zu schneidenden Zweigen und
sten) trifft eine scharfe, keilfrmige Klinge
auf ein aches Gegenstck. Bei der Bypass-
Technik (besonders geeignet zum Schnei-
den von frischem Grn und wachsenden
Hlzern) gehen eine scharfe und eine
abgeachte Schneide aneinander
vorbei.
Bypass-Getriebeastschere, 80 cm
Der Spezialist fr frisches Grn und
wachsende Hlzer bis 55 mm. Die
Getriebetechnik verbessert die Hebel-
bersetzung, spart Kraft und ermg-
licht ermdungsfreies Arbeiten.
um 70 Euro
Amboss-Getriebeastschere, 80 cm
Der Spezialist fr trockene und schwer zu
schneidende, starke ste bis 55 mm. Extra
kraftvoller Schnitt durch die Getriebetechnik,
durch den hakenfrmigen Amboss wird der
Ast xiert.
um 70 Euro
Amboss-Getriebeastschere, 40 cm
Leicht und handlich: Die Schere fr
ste bis 35 mm. Przisionsklingen
mit reibungsoptimierter antihaft-
beschichteter Schnittche und die
Getriebetechnik verringern Ihren
Kraftaufwand erheblich.
um 28 Euro
Astscheren
Amboss oder Bypass?
Hierauf sollten Sie achten!

Qualittsmaterialien und eine stabile
Konstruktion, damit das Werkzeug
der Belastung standhlt und ein
sicheres Arbeiten ermglicht
eine mehrjhrige Herstellergarantie
brgt fr Qualitt
ergonomische Ausfhrung fr
ermdungsfreies Arbeiten
hochwertige Klingen und antihaft-
beschichtete Schnittchen fr
zustzlichen Arbeitskomfort
Schneidekapazitt (Schnittleistung)
der Schere: Schneiden Sie strkere
ste als angegeben, kann dies zu einer
Beschdigung des Werkzeuges fhren.
3/06
Dieses spezielle Werkzeug arbeitet souve-
rn, wo man mit einer Handschere nicht
mehr hingelangt und wo herkmmliche
Astscheren nicht einsetzbar sind: Dank
eines speziellen Gelenkmechanismus lsst
sich auch an schwer zugnglichen Stellen,
etwa in dichten Bschen, leicht und bequem
schneiden; durch den Einsatz beider Hnde
ergibt sich eine grere Schneideleistung.
Schneidestar, 40 cm oder 63 cm
Die Schere mit Gelenk macht Unerreichbares erreichbar
ab 30 Euro
An schwer erreichbaren Stellen in Boden-
nhe oder bei Arbeiten an Baumkronen
wird der Baumschnitt schwierig bis gefhr-
lich. Ein pfges Werkzeug leistet hier her-
vorragende Dienste: die Schneidgiraffe. Sie
besitzt einen langen Stiel, durch den ein rol-
lenbersetztes Seilsystem gefhrt ist das
spart Kraft und verhindert auch das Ver-
heddern des Seils im Gest. ber zwei Zieh-
griffe (einer in der Mitte zum Schneiden
in unmittelbarer Nhe, einer am Ende fr
Schneidgiraffe
Mit der Giraffe erreichen Sie 3,50 Meter entfernte ste
(mit einer Verlngerung sind es sogar 5 Meter), sie
schneidet ste jeglicher Wuchsrichtung bis 32 mm.
um 70 Euro
Schneidgiraffen-Verlngerung
Die Verlngerung fr die Schneidgiraffe erhht
Ihre Reichweite auf etwa 5 Meter
um 27 Euro
Teleskop-Schneidgiraffe
Fr ganz groe Reichweiten bis zu 6,50 Meter, die Grifnge
ist von 2,30 bis 4,18 Meter einstellbar
um 115 Euro
Schneidestar
Schneidgiraffe
maximale Reichweiten) kann der Schneid-
kopf fernbedient werden. Da der Kopf bis
etwa 230 Grad schwenkbar ist, sind auch an
knifigsten Stellen przise Schnitte mg-
lich. Die Kombinierbarkeit mit einer Ver-
lngerung und/oder einer Adapter-Baum-
sge und/oder einem Obstpcker macht
die Giraffe zu einem vielfltig einsetzbaren
Helfer im Garten. Zur berwindung ganz
groer Entfernungen bietet sich die groe
Teleskop-Schneidgiraffe an.
41
Adapter-Baumsge
In Verbindung mit der
Schneidgiraffe die Sge fr jede
Arbeitshhe und fr efzientes
Arbeiten durch einen
einstellbaren Sgewinkel
um 24 Euro
42
3/06
Holzbearbeitung xte und Sgen:
Fiskars
Anzeige
Holzbearbeitung: xte, Sgen und Macheten

Die Axt im Haus erspart nicht nur den Zimmermann, sondern auch den
Grtner: Fr das Spalten von Brennholz, fr das Zerkleinern strkerer ste
und Zweige, fr Baumfll- und Rodearbeiten ist sie unentbehrlich, und
auch erfahrene Camper ziehen nicht ohne sie los.
Universalaxt 1300 Pro
Universalxte eignen sich fr przises Hacken und Spalten; es gibt sie in
verschiedensten Gren, z.B. vom abgebildeten 72 Zentimeter langen
Modell 1300 Pro ber die 60 Zentimeter lange Axt 1250 bis hin zur kleinen
600er-Axt, die 36 Zentimeter misst.
um 50 Euro
Die Bandbreite reicht von der Universalaxt
(fr alle Holzarbeiten in Garten, Haus und
Wald) ber die Spaltaxt (mit keilfrmig ge-
schmiedetem Kopf zum Spalten von Kamin-
holz und Bumen) bis zum Freizeitbeil.
Universalaxt 1000
Die Fiskars-xte, wie hier die 44,5 Zentimeter
lange Universalaxt 1000, weisen eine 20-prozentige
Reibungsreduzierung auf und, durch das anti-
haftbeschichtete Blatt, eine verbesserte
Holzdurchdringung
um 40 Euro
Spaltaxt 2400
Spaltxte wie die 72 cm lange Axt 2400 ermg-
lichen effektives Spalten durch den keilfrmig
geschmiedeten Axtkopf
um 65 Euro
Universalaxt 600
Ein ergonomische Stiel aus glasfaserverstrktem
Kunststoff, wie hier bei der 36 Zentimeter langen
Universalaxt 600, sorgt fr hohen
Arbeitskomfort und Sicherheit
um 33 Euro
Wo die Axt ungeeignet ist (z.B. bei fri-
schem Holz) oder nicht eingesetzt werden
kann (etwa in dichtem Gehlz), da ist die
Handsge das bevorzugte Werkzeug. We-
gen des fast zierlichen Aussehens wird ihre
Leistungsfhigkeit unterschtzt zu Un-
recht, denn durch die Optimierung von
Sgeblatt und Griff ist eine Schnittleistung
(sie gibt an, bis zu welchem Astdurchmesser
die Sge geeignet ist) von 70 bis 120 Mil-
limeter kein Problem. Fr Efzienz sorgt
dabei ein Sgeblatt mit einer Dreieck-Spezi-
alzahnung. Ein hochqualitatives Blatt (z.B.
aus Stahl der Gte HRC 54) sowie extra
gehrtete Spitzen verlngern die Standzeit
des Werkzeugs um ein Vielfaches. Optimale
Sicherheit bieten Sgen, deren Sgeblatt im
Griff versenkbar ist.
Handsge Grobzahnung
Mit der Handsge/Grobzahnung (Lnge: 36 cm)
erreichen Sie eine Schnittleistung bis 70 mm, die ex-
tra gehrteten Zahnspitzen verlngern die Standzeit
um das 6- bis 8Fache
um 17 Euro
Groe Handsge Grobzahnung
Die 55 cm lange Groe Handsge/Grobzahnung eignet sich besonders fr wachsende
bzw. trockene Hlzer, ihre maximale Schnittleistung betrgt 120 mm. Sie besitzt ebenfalls
die extraharten Zahnspitzen, ihr Sgeblatt besteht aber aus unlegiertem Werkzeugstahl
um 28 Euro
xte
Handsgen
Machete
Zum Entasten und zum
Entfernen der Rinde ist
eine Machete unentbehrlich
um 35 Euro
3/06
Eine amtliche Axt zeichnet sich durch
Langlebigkeit und die Fhigkeit, Ihnen das
Arbeiten so leicht wie mglich zu machen,
aus. Fr Ersteres brgt ein Axt- oder Beil-
kopf aus handgeschmiedetem, gehrtetem
Qualittsstahl.
Spaltaxt 1500 Pro
Langlebigkeit dank handge-
schmiedetem, gehrtetem Quali-
ttsstahl fr Axt- und Beilkopf wie
hier bei der Spaltaxt 1500 Pro zum
Spalten grerer Bume. Fr opti-
male Kraftbertragung hat sie einen
verlngerten Stiel (72 cm).
um 55 Euro
Eine langjhrige Garantie des Herstellers
(Fiskars gewhrt 10 Jahre) ist ein weiteres
Gtemerkmal; fr Letzteres sorgen nicht
nur die Ergonomie und ein optimaler
Schliff der Klinge, sondern auch eine rei-
bungsreduzierende Antihaftbeschichtung
des Blatts, die Ihren Kraftaufwand merklich
reduziert.
Spaltaxt 1100
Die Spaltaxt 1100 (Lnge: 44,5 cm) erzielt einen 30
Prozent hheren Leistungsgrad durch gute Balance und
niedriges Gewicht
um 40 Euro
Spaltaxt 1400
Klingen- und Transportschutz gehren
zum Lieferumfang wie bei der 60 Zentimeter
langen Spaltaxt 1400, die durch gute Balance
und niedriges Gewicht einen 30 Prozent
hheren Leistungsgrad erzielt
um 50 Euro
Das ist ein Messer! Wer den Film Cro-
codile Dundee gesehen hat, wei wie der
Titelheld die Durchsetzungsfhigkeit einer
Machete zu schtzen. Sie kommt zum Ein-
satz, wenn es um das Entasten von Bumen
und die Entfernung der Rinde geht. Auch
in diesem Fall sollte die Arbeit so leicht wie
mglich von der Hand gehen: Eine Anti-
haftbeschichtung der Klinge reduziert die
Reibung und verbessert die Holzdurch-
dringung; unter der Beschichtung sollte ein
Qualittsstahl, am besten gehrtet, fr ver-
lssliche und dauerhafte Stabilitt der Ma-
chete sorgen. Zu Ihrer Sicherheit gilt auch
hier: Klinge und Stiel mssen unlsbar
miteinander verbunden sein, und: Solch ein
scharfes Werkzeug gehrt, wenn es nicht im
Einsatz ist, in einen Transportschutz.
Macheten
Qualittsmerkmale
Ergonomie, Hochwertigkeit und Sicher-
heit sind die obersten Gebote:
Der Stiel muss gut in der Hand liegen,
das verhindert Blasen und Schwie-
len, und die Axt kann Ihnen nicht
entgleiten.
Der Stiel sollte zur Vermeidung
der Splittergefahr z.B. aus glasfaserver-
strktem Kunststoff bestehen.
Stiel und Axtkopf mssen unlsbar
miteinander verbunden sein.
Ein Klingen- und Transportschutz
dient ebenfalls Ihrer Sicherheit.
43
44
3/06
Bodenbearbeitung:
Fiskars
Anzeige
Bei der Gartenpege kommt man um die

Arbeit mit Spaten und Spatengabel nicht
herum und wer einen Tag lang den Bo-
den umgegraben hat, klagt nicht selten ber
Rckenschmerzen. Dies liegt oft daran, dass
handelsbliche Gerte meist nur in weni-
gen Standardlngen erhltlich sind. Hier
knnen Werkzeuge mit in der Lnge ver-
stellbarem Stiel Abhilfe schaffen.
Telescopic-Spaten-Serie
Diese als Design-Innovation
ausgezeichneten Spaten (hier
mit rundem Blatt) kann jeder
Anwender auf die optimale
Arbeitshhe einstellen.
Die Gesamtspatenlnge liegt
zwischen 105 und 125 Zentimeter.
um 35 Euro
Neben dieser Flexibilitt mssen solche
Spaten und Spatengabeln natrlich jene
Eigenschaften bieten, die auch nicht tele-
skopierbare Gerte auszeichnet: Sie mssen
ergonomisch geformt sein, damit der Kraft-
aufwand minimiert wird. Hierzu gehrt
auch ein D-Griff, der zum Standardgriff in
den meisten europischen Lndern gewor-
den ist.
Grtnerspaten, rund (D-Griff)
Der D-Griff ist Standard wie bei diesem 124,5
Zentimeter langen Grtnerspaten. Mit rundem
Blatt kommt er beim Graben und Rasenstechen
zum Zuge; mit seiner Tragkraft von 120 kg
ist er aber auch fr schwere
Lehmbden geeignet
um 28 Euro
Bei Spaten unterscheidet man zwischen sol-
chen mit rundem Blatt (zum Graben und
Rasenstechen) und Spaten mit spitz ge-
formtem Blatt (fr schwere Bden und zum
Wurzelstechen).
Telescopic Grtnerspaten, spitz
Spaten mit spitzem Blatt wie
dieser Telescopic Grtnerspaten
eignen sich besonders fr schwere
Bden und zum Wurzelstechen
um 35 Euro
Egal welche der beiden Varianten
Sie brauchen: Damit das Einstechen
leicht gelingt, mssen die Kanten
des Spatenblatts scharf geschliffen
sein mit einem stumpfen Werk-
zeug vergeuden Sie viel Energie;
schrfen Sie daher im Falle eines
Falles die Kanten nach.
Grtnerspaten, spitz (D-Griff)
Scharf geschliffene Kanten sorgen
fr leichtes Einstechen wie
bei diesem Grtnerspaten aus
Bor-Stahl, der eine Tragkraft von
120 kg ermglicht
um 28 Euro
Natrlich mssen smtliche Spaten hohen
Belastungen standhalten; ein hochquali-
tativer Stahlstiel kann nicht splittern, eine
geschweite Verbindung zum Blatt sorgt
im Gegensatz zu Wackelkandidaten mit
Holzstiel fr hohe und dauerhafte Stabili-
tt. Derartige Spaten besitzen eine Tragkraft
von bis zu 120 Kilogramm.
Klappspaten
Schaufel, Spaten und Hacke in einem:
Universal-Klappspaten fr den Garten,
und alle Outdoor-Aktivitten
(59 cm, zusammengeklappt 24 cm)
um 50 Euro
Spaten und Spatengabel
3/06
Bei der Spatengabel, die zum Wenden von
harten und steinigen Bden eingesetzt wird,
ist besonders die Belastbarkeit der Zinken
fr ein efzientes Arbeiten ausschlagge-
bend.
Die Qualitt dieser Werkzeuge ist fr Sie ei-
nerseits an einer langjhrigen Garantie des
Herstellers erkennbar, andererseits an dem
Siegel geprfte Sicherheit.
Telescopic Spatengabel
Sie ist besonders fr schwere und steinige
Bden geeignet; ihr teleskopierbarer Stiel ist
fr ergonomisches Arbeiten zwischen 105
und 125 cm einstellbar
um 40 Euro
Neben den Spezialisten gibt es exib-
lere Aufstecksysteme wie den Alu-Re-
chenstiel mit verschieden groen Auf-
stzen aus widerstandsfhigem Kunststoff
fr groe Flchen bzw. fr schwer zugng-
liche Stellen. Praktisch ist auch der
Laubrechen-Aufsatz mit leicht
montierbaren Gleitgeln, die
ein Steckenbleiben im
Boden verhindern.
Flexibles System
Der Rechenstiel aus Alu (10 Euro) in Kombination
mit dem Laubrechen mit Gleitgeln (9 Euro)
oder dem Kleinrechenblatt (4 Euro)
Diese kleinen Helfer, zu denen Panzenkel-
le, Blumenkelle, Panzgabel und Kombiha-
cke zhlen, kommen bei leichteren und -
ligraneren Arbeiten mit dem Erdreich zum
Einsatz.
Dies hat neben dem geringen Gewicht wei-
tere Vorteile: Das Gert ist witterungsbe-
stndig und leicht zu reinigen.
Blumenkelle (29 cm)
Breite Kelle zum leichten An- und Umpanzen
(Arbeitsbreite 8,2 cm), fr Blumenksten, Kbel,
Beete, Grabsttten
um 4 Euro
Auch bei diesen Werkzeugen sollten Sie auf
eine ergonomische Konstruktion achten,
um einer schnellen Ermdung durch stn-
dig gleiche Bewegungen vorzubeugen: Ein
gut geformter Griff, bei Rechen, Kellen und
Gabeln mit einer Mulde fr den Daumen,
ermglicht angenehmes Arbeiten.
Kombihacke (32 cm)
Universell einsetzbar zum Jten und Hacken von
Unkraut sowie zum Lockern und Hufeln des
Bodens
um 7,50 Euro
Panzgabel (29 cm)
Universell einsetzbar zum Lockern des Bodens und
bei Umpanzarbeiten in Kbeln und Beeten
um 4 Euro
Spatengabel Stielgerte
Handgerte
Kontakt
Fiskars Brands Germany GmbH
Oststrae 23
32051 Herford
Tel.: 0 52 21 / 9 35 - 0
www.skars.de
46
Holzverarbeitung:
GDE
Anzeige
Perfektes Kleinholz
Bei der Gartenarbeit geht es so richtig an das Eingemachte, wenn
es um Arbeiten am Baumbestand geht: Nach dem Abtrennen der
ste, dem Krzen oder Fllen von Bumen stellt sich die Frage, wie
Sie diese ste und Stmme kleinkriegen. Mit einigen Helfern geht
es nicht nur weniger schweitreibend und krftezehrend, sondern
auch wesentlich schneller.
Wippkreissgen
Um Ihr Holz zu krzen (abzulngen), bietet sich eine Motorsge oder eben eine Wipp-
kreissge an, die ideale Sge fr Brennholz. Gegenber einer normalen Kreissge hat
die Wippsge den Vorteil, dass sie grere Holzquerschnitte durchsgt und das
uerst leicht, schnell und sicher: Der Stamm wird in die Wippe (Wanne) gelegt,
die dann gegen das rotierende groe Sgeblatt gedrckt wird; eine automatische
Rckstelleinrichtung holt die Wippe wieder zurck fertig! Ein gngiger Blattdurch-
messer von 600 Millimeter erbringt dabei eine Schnittleistung bis etwa 220 Millimeter.
Wichtig fr das sichere Arbeiten sind eine robuste Bauweise, ein fester Stand der Sge
und eine Verkleidung des Sgeblattes.
Elektro-Wippsge GWS 600 EC
Wipp und weg: Gdes Elektro-Wippsge GWS 600
EC krzt Ihr Brennholz im Nu auf die richtige Lnge
um 530 Euro
Holzspalter
Ein Holzspalter zerlegt Ihr gelngtes Holz in handlichere Scheite, er erspart Ihnen die an-
strengende manuelle Arbeit mit der Axt. Holzspalter arbeiten mit Druck; ber Hydraulik-
zylinder wird ein keilfrmiges Spaltmesser in das Holz getrieben und dadurch gespaltet. Es
gibt Horizontal- und Vertikalmodelle (bei diesen muss man das Holz allerdings erst mal
auf den Tisch des Gertes heben), Elektro- und Benzinmotor-Ausfhrungen (letztere sind
oft leistungsstrker, erzeugen aber auch Abgase und sind lauter als die Elektrogerte). Gn-
gig fr den Heimwerkerbereich sind Spalter, die mit einem Druck von etwa 7 Tonnen ar-
beiten und damit Scheitlngen bis etwa 1 Meter bewltigen bei einem Holzquerschnitt von
etwa 30 Zentimetern. Der Spalthub (also der Weg des Spaltmessers) betrgt bei solchen
Gerten ungefhr die Hlfte der Spaltlnge. Pfg: Wird statt des normalen Spaltmessers
ein Spaltkreuz eingesetzt, wird das Holz direkt in Viertel gespalten!
Holzspalter DHH 1050/7T MBS
Ein Hub, zwei oder vier Scheite: Mit dem Holzspalter DHH 1050/7T MBS
von Gde haben Sie im Handumdrehen ihr Kaminholz gehackt
um 1.000 Euro
Motorastkettensgen
Mit einer Motorastkettensge gelingt Ihnen die professionelle Gehlzpege ohne Jonglieren in
luftigen Hhen sicher vom Boden aus etwa mit der 2,8 Meter langen Sge von Gde, deren
25-Zentimer-Schwert auch grere Astdurchmesser bewltigt. Bequem wird die Arbeit durch
die Leistungsstrke (hierfr sorgt ein 0,75-kW-Zweitakt-Benzinmotor) bei zugleich geringem
Gewicht (um 5 Kilogramm) und durch die komfortable Ausstattung, z.B. den Tragegurt. Mit
einer integrierten Primerpumpe gelingt das Starten der Sge auch nach langen Pausen und
Stehzeiten problemlos, eine elektronische TCI-Zndung verbessert die Starteigenschaften sol-
cher Benziner abermals. Der Langlebigkeit zuliebe kommt fr derartige Sgen nur eine hoch-
wertige Schneidgarnitur infrage, ebenso ein Getriebe mit stabilem Metallritzel.
Motorastkettensge
GAK 750 B
Groe Hhen, dicke ste:
Kein Problem mit der
Motorastkettensge
GAK 750 B von Gde
um 330 Euro
3/06
47
Freischneider
Auch Arbeiten in Bodennhe sind oft eine mhsam Angelegenheit. Bei Gras-
resten, Unkraut oder Gestrpp in unzugnglichem Gelnde, an Steilhngen,
in Ecken oder unter Bumen macht sich daher ein Freischneider bezahlt wer
einmal die Pros vom Gartenamt damit hat arbeiten sehen, wei um den Kom-
fort solcher Tele-Schneider. Im Unterschied zu Rasentrimmern mit rotie-
renden Fdchen dreht sich hier eine Stahl-Messerscheibe mit acht scharfen
Schneidkanten, die auch robusteres Buschwerk mht. Den kraftvollen
Antrieb bildet ein 1,1-kW-Benzinmotor. Bequemes und ermdungs-
armes Arbeiten erlauben ein Tragegurtsystem und der Zweihand-
Anti-Vibrationsgriff des Gerts, in den alle Bedienelemente
integriert sind. Mit ihm lsst sich auch, durch Mitteltei-
lung der Teleskopstange, der Freischneider optimal auf
den Benutzer einstellen. Eine automatische Fliehkraft-
Kupplung bewahrt bei Blockierung des Messers die Ma-
schine vor Schaden.
Freischneider GMS 1100 B
Fr die schwierigen Stellen: Mit dem Freischneider
GMS 1100 B von Gde erreichen Sie auch schwer
zugngliche Stellen im Garten
Artikel-Nr. 94032, um 200 Euro
Motor-Gartenhcksler MGH 1500
Fix geschreddert: Der Motor-Gartenhcksler MGH
1500 von Gde macht umgehend aus Kleinholz
Kleinstholz
Artikel Nr. 94059, um 330 Euro
Kehrmaschine GKM 820
Zauberbesen: Mit Gdes Kehrma-
schine GKM 820 ist das Kehrgut
schleunigst aus dem Weg
Artikel-Nr. 16783,
um 130 Euro
Kehrmaschine
Schmutz kehren, Laub fegen, Moos ent-
fernen wer Abflle x zusammenklau-
ben will, greift statt zu Schaufel und Besen
zur Kehrmaschine. Dieses mit Muskelkraft
betriebene Gert schiebt mit zwei Seitenbesen
das Kehrgut vor die gegeneinander laufenden
Hauptkehrwalzen, diese greifen den Staub,
Schmutz etc. gemeinsam auf und befrdern ihn
im berwurf-Prinzip in den Schmutzbehlter.
Der Anpressdruck aller Brsten ist dabei univer-
sell einstellbar, groe Antriebsrder mit Gummi-
bereifung sorgen fr optimale Antriebshaftung.
Gartenhcksler
Ein Hcksler sorgt fr perfektes Kleinholz: Sperriger Baum- und He-
ckenschnitt wird Platz sparend geschreddert und in das Ausgangsma-
terial fr den Komposthaufen oder fr das Mulchen verwandelt. Ein
benzinbetriebener Motor-Gartenhcksler macht dabei von jeglicher
Steckdose unabhngig. Der lrmreduzierte Viertakter mit Primer-
pumpe fr leichten Start treibt ein Doppel-Wendemesser-Hcksel-
werk aus Spezialstahl an. Solche Schnelllufer mit rotierenden
Messern sind im Vergleich zu anderen Zerkleinerungssystemen
(Walzenhcksler, Spindelhcksler, Hammerwerke) zwar lau-
ter, haben dafr aber den grten Materialdurchsatz. Das
Hckselwerk zerkleinert ste bis 40 Millimeter, hierfr gibt
es einen extra Asteinschub neben dem verstopfungsarmen
Sicherheitstrichter. Eine Automatikabschaltung erleichtert
Reinigung und Wartung des Hckslers und bietet optimale
Sicherheit.
Kontakt
Gde GmbH & Co. KG
Birkichstrae 6
Tel.: 0 79 04 / 7 00 - 0
www.guede.de
3/06
48
Im Garten Eden
Teiche die Veredelung des Gartens:
Heissner
Anzeige
Die denitive Veredelung Ihres Gartens ist ein Teich. Mit Teichfolien und
-becken knnen Sie ein traumhaftes Exterieur gestalten. Welche dieser
Isolierungen, die das Versickern des Wassers verhindern, Sie fr die
Erschaffung Ihres Feuchtbiotops whlen sollten, hngt von der Gre
Ihres geplanten Teichs ab wir zeigen Ihnen, worauf es ankommt.
Der richtige Standort
Ein gut einsehbarer Platz oder an einem Ort, an dem Sie
sich oft und gerne aufhalten das ist der perfekte Fleck
fr Ihren Teich. Vorsicht bei Bumen: Herabfallendes
Laub verschmutzt den Teich (und strt letztendlich das
biologische Gleichgewicht), Wurzeln knnen Teichfo-
lien durchbohren oder Teichbecken heraushebeln. Ihr
Teich sollte tagsber nicht direkt der Sonne ausgesetzt
sein. Im Sommer reichen sechs Stunden Sonne pro Tag
fr Panzen und Tiere aus.
Unter vier bis fnf Quadratmeter Ausdeh-
nung sollten Sie der Einfachheit halber ein
fertiges Teichbecken verwenden. Becken gibt
es in vielen verschiedenen Formen, vorteil-
haft ist es, wenn die Form eine oder mehrere
Panzzonen aufweist und diese wulstgesi-
chert sind sowie Drainageeinschnitte besit-
zen. Wichtig ist die Tiefe der Form: Je tiefer
der Teich, desto leichter halten Sie ihn spter
im ntigen Gleichgewicht. Deshalb sollte das
Becken mindestens 40 Zentimeter tief sein.
Einbau eines Teichbeckens
1. Legen Sie das Becken auf den gewhlten Standort;
zeichnen Sie den Umriss auf dem Untergrund
nach
2. Graben Sie so tief aus, wie die reine Panzzone
des Beckens hoch ist
3. Setzen Sie das Becken erneut ein, markieren Sie
den Umriss der Tiefzone und heben Sie diese aus
4. Gltten Sie alle Grubenseiten; legen Sie den Unter-
grund mit einer 4 cm starken Sandschicht aus
5. Prfen Sie, ob alle Uferseiten gleich hoch liegen,
so dass das Becken waagerecht eingesetzt werden
kann
6. Setzen Sie das Teichbecken ein und fllen Sie es
zur Hlfte mit Wasser.
7. Schlmmen Sie auen mit einem Gartenschlauch
die Erde in die Grube zurck. An den engeren
Stellen schlmmen Sie Sand oder gesiebte Erde
nach, so dass keine Hohlrume unter oder seitlich
vom Becken zurckbleiben. Ebenso kann die Erde
auch mit einer stumpfen Latte verdichtet werden.
Wohl am hugsten werden Teiche aus Fo-
lie gebaut. Das Material ist relativ gnstig,
die Verarbeitung recht einfach und zudem
kann der Wassergarten in Form und Gr-
e ganz individuell gestaltet werden. Am
weitesten verbreitet ist der Einsatz von
schwarzer PVC-Folie mit einer Strke von
etwa 1 Millimeter. Beim Kauf der Folie
sollten Sie darauf achten, dass diese frei von
Regeneraten, UV-stabil und berlappend
verschweit ist alles Anzeichen fr gute
Qualitt, wie auch die Garantie: Heissner
gewhrt auf Teichfolien Garantiezeiten von
15 bis 25 Jahre.
Teichfolie
Teichbecken
3/06
49
Anlegen eines Folienteichs
1. Markieren Sie die Form des Teiches auf Ihrem
Grundstck
2. Aushub: Gestalten Sie von auen nach innen erst
die Sumpfzone (0 - 15 cm), dann die Flachwas-
serzone (15 - 50 cm) und zuletzt die Tiefwas-
serzone (ab 50 cm). Das Geflle zwischen den
einzelnen Zonen sollte 30 nicht berschreiten,
da sonst Panzkrbe abrutschen knnten
3. Gltten Sie alle Flchen, reinigen Sie die Grube
von Steinen und Wurzeln.
4. Legen Sie Teichvlies unter der Folie aus. Es
schtzt Ihre Teichfolie vor spitzen Steinen und
Wurzeln.
5. Folienma ermitteln (siehe oben)
Der Bachlauf ist eine ideale Ergnzung zu
jedem Gartenteich. Richtig angelegt und
bepanzt trgt er zu klarem Wasser bei.
Durch springende bergnge und kleine
Wasserflle nimmt das Teichwasser Sauer-
stoff auf und bietet Mikroorganismen ei-
nen willkommenen Lebensraum.
Mit Heissner Steinfolie knnen Sie Ihren
Bachlauf individuell in Form und Gre
gestalten. Fr einen 40 Zentimeter breiten
Bach muss die Folie mindestens 100 Zen-
Teichguren sind nicht nur dekorative Ex-
tras, sie tragen mit ihrem Wasserspiel zur
Sauerstoffversorgung des Teiches bei. Spe-
zielle Modelle belften den Teich sogar.
Heissner Teichguren sind frost-, UV-
und witterungsbestndig. Auf Grund des
geringen Gewichts ist der Transport ein
Leichtes.
Die dekorative Beleuchtung eines Garten-
teiches wird immer beliebter. Das Zusam-
menspiel von stimmungsvollen Lichtern,
die glitzernde Wasseroberche und in Far-
be getauchte Fontnen zaubern eine unver-
gleichliche Stimmung in jeden Garten. Ob
leuchtende Schwimmkugel oder farbiges
Wasserspiel der abendlichen Teichdekora-
tion sind keine Grenzen gesetzt.
Bachgestaltung
Teichdekoration
timeter breit sein, um gengend hohe Sei-
tenwnde und Befestigungsmglichkeiten
zu erhalten.
Einfacher geht es mit den Heissner-Bach-
laufschalen. Die felsartige Dekoration passt
sich natrlich der Landschaft an. Die Scha-
len knnen einzeln oder bei grerem H-
henausgleich zu mehreren verlegt werden.
3/06
50
3/06
Wasserspiele und Teichpege:
Heissner
Anzeige
Wasserspiele helfen, zusammen mit Teichpumpe und Filter, das biologische Gleichge-
wicht zu erhalten besonders im Sommer, wenn sich das Wasser zu sehr erwrmt und
das Algenwachstum zunimmt. Ruhige Wasserglocken, belebende Schaumquellen und
erfrischende Kaskaden bringen Sauerstoff in den Teich. Die Wasserspiele werden fr si-
cheren und geraden Stand direkt auf die Teichpumpe montiert. Hhendifferenzen kn-
nen durch Steigrohre ausgeglichen werden. Ebenso knnen Druckregler und Teichgu-
renanschlsse zwischen Pumpe und Wasserspiel montiert werden.
Die Spritzhhen knnen ber
manuelle Druckregler oder
bequem ber Funkfernsteu-
erung reguliert werden. Hei-
ssner bietet die Wasserspiel-
pumpen der Serie Aqua Jet von 4.000 bis
8.000 l/h komplett inklusive Funkfernbe-
dienung an. Alle anderen Modelle knnen
selbstverstndlich nachgerstet werden.
Jumping Jets
Ein Wasserspiel der besonderen Art: Jumping Jets!
Ein oder mehrere Wasserstrahlen tanzen im Inter-
vall ber das Wasser, das LED-Farbwechselspiel
taucht das Wasser dabei in alle Farben. Die Jumping
Jets gibt es mit bis zu 16 Spritzdsen.
ab 79,95 Euro, Heissner AG
Filterpumpe
Die neue Pumpengeneration von Heissner bietet eine
extrem groe Filteroberche und ist Wasserspiel-
pumpe zugleich.
ab 49,95 Euro, Heissner AG
Fische und Panzen knnen durchaus im
Teich berwintern, Gefahr droht jedoch bei
einer geschlossenen Eisdecke. Sauerstoff ge-
langt nicht in den Teich, und Faulgase kn-
nen nicht entweichen. Abhilfe schaffen die
Heissner Eisfreihalter mit Styropor-Krper
Zustzlich hilft ein Teichbelfter, etwa der
wetterfeste Aqua Air Outdoor, der direkt
am Teich aufgestellt wird und das Wasser
mit Sauerstoff versorgt.
Teichbelfter AQUA AIR OUTDOOR
um 39,95 Euro, Heissner AG
Wasserspiele
Teichbelfter
3/06
51
Kontakt
Heissner AG
Schlitzer Strae 24
36341 Lauterbach
Tel.: 0 66 41 / 86 - 0
www.heissner.de
Die Filterung ist fr das biologische Gleichgewicht im Gartenteich entscheidend. Das grte
Problem im Gartenteich ist in der Regel der Nhrstoffberschuss (z.B. durch bermigen
Fischbesatz oder zuviel Laubeinfall). Dies fhrt zu starkem Algenwachstum und einer Grn-
frbung des Wassers. Sterben die Algen ab, wird viel Sauerstoff verbraucht. Die Folge ist aku-
ter Sauerstoffmangel, der die Lebewesen im Teich gefhrdet bei weiterhin grnem Wasser.
Das Klarwassersystem fr Ihren Teich
Drei Komponenten wirken als System zusammen:
1. Die Pumpe Aqua Craft frdert zu klrendes
Wasser mit bis zu 8 mm groen Schmutzpartikeln
zum Teichauenlter
2. Der UVC-Klrer Aqua Clear UV bestrahlt das
durchlaufende Wasser mit energiereichem UVC-
Licht und ttet somit Algen und Keime ab
3. Der grovolumige Auenlter Aqua Clear, der
mittels Mehrkammerprinzip und Bestckung mit
unterschiedlichen Filtermedien das organische
Material abfngt, Eiwei ber Nitrit zu Nitrat und
einen Teil des Nitrats zu gasfrmigem Stickstoff
umwandelt. Der entstandene Stickstoff entweicht
in die Atmosphre und ist somit im Teichwasser
nicht mehr vorhanden.
Mit der richtigen Auswahl der Filtersystem-Kom-
ponenten (abhngig von der Teichgre und dem
Fischbesatz) verspricht Heissner Klares Wasser
oder Geld zurck
ab ca. 449 Euro, Heissner AG
Drucklterset
Das aus Filter, Pumpe und Schlauch
bestehende Set ermglicht es, das gelterte
Wasser zu Wasserfllen, Bachlufen oder
sonstigen Wasserspielen zu fhren, die
auch hher positioniert sein knnen als der
Filter. Bei herkmmlichen Systemen muss
das Wasser dagegen meist am Filterauslauf
frei nach unten ablaufen knnen. Easy
Clean gibt es in zwei Leistungsgren und
kann somit auf die Teichgre abgestimmt
werden.
ab ca. 229 Euro, Heissner AG
Ein Algenbeseitiger reinigt den Teich efzi-
ent. Gleich mehrere Vorteile bietet ein auf
biologischer Basis arbeitendes Gert wie
der Aqua Bio Clean: Faden- und Schleimal-
gen werden akut bekmpft und nachhaltig
beseitigt, das Wachstum wird von Beginn
an gehemmt und das Filterergebnis dem-
entsprechend optimiert. Die Teichbiologie
wird positiv beeinusst und das Panzen-
wachstum gefrdert. Und die biologische
Lsung ist fr Menschen, Panzen und
Tiere unbedenklich.
Die perfekte Kombination: Der biologische
Algenbeseitiger Aqua Bio Clean und der
Teichaussenlter Aqua Clear.
um 79 Euro, Heissner AG
Teichlterung ist wichtig
Algenbeseitigung
52
Hecken schneiden, Rasen trimmen
Hecken- und Rasenpege:
IKRAmogatec
Anzeige
Der richtige
Scherentyp
Bei den Heckenscheren haben sich die Mo-
delle mit Elektromotor bewhrt. Akku-He-
ckenscheren gewhren zwar mehr Freiraum,
sind aber nur bei kleinen Hecken mit gerin-
ger Aststrke (bis 12 mm) zu empfehlen.
Benziner eignen sich, wenn kein Strom zur
Verfgung steht. Sie sind wartungsinten-
siver und schwerer, in der Regel werden sie
von professionellen Anwendern eingesetzt.
Je hher und breiter Ihre Hecke ist, um-
so lnger sollte das Messer (Schwert) der
Schere sein, handelsbliche Lngen reichen
von 40 bis 70 Zentimeter. Achtung: Nur die
Schnittlnge als Ma gibt die tatschliche
Schneidlnge an.
Wichtig ist die Schnittstrke; sie (und nicht
der Zahnabstand) gibt an, bis zu welcher
Aststrke geschnitten werden kann. Je gr-
er die Schnittstrke (gngig sind 10 bis 29
mm), desto hochwertiger muss auch das
Getriebe der Schere sein.
Qualitt
Achten Sie zuliebe der Lebensdauer darauf,
dass das Messer (Schwert) der Schere aus
gehrtetem Stahl besteht. Einen sauberen
Schnitt erzielen Sie nicht mit billigen ge-
stanzten Messern, sondern mit laserge-
schnittenen und dann diamantgeschliffenen
Ausfhrungen. Ein Synchronstopp, der die
Messerzhne nach dem Ausschalten immer
bereinander stehen lsst, verhindert Ver-
letzungen und ein Festsetzen von sten und
Gestrpp zwischen den Messern; ein ber-
lastschutz schtzt Motor und Getriebe bei
einer Blockierung des Schersystems.
Die Schere sollte mglichst leicht und ergo-
nomisch sein, um Ermdung und Schmer-
zen zu vermeiden. Eine kleine Heckenschere
(bis 45 cm Schnittlnge) sollte nicht mehr
als 3,5 kg wiegen, eine groe (bis 70 cm
Schnittlnge) nicht mehr als 4,5 kg. Achten
Sie auf eine gute Gewichtsverteilung. Eine
ergonomische Griffanordnung, ein vorde-
rer Rundgriff fr variables Umgreifen der
linken Hand, ein hinterer Drehgriff oder
ein zweiter Einschalter im hinteren Griff er-
leichtern die Handhabung.
Achten Sie beim Kauf auf Qualitt und Be-
lastbarkeit billige Gerte unter 30 Euro
halten da selten stand, wie Tests belegen,
Qualittsprodukte sind auf lange Sicht
preiswerter, und Made in Germany ist
immer noch ein Gtemerkmal.
Heckenscheren
Heckenschere HSD 700 Pro
So wird auch die grte Hecke zur Kleinigkeit: IKRAmogatec HSD 700 Pro
mit Drehgriff, Synchronstopp, berlastschutz und lasergeschnittenem/dia-
mantgeschliffenem Messer
um 135 Euro
Hohe Lebensdauer, sauberer Schnitt: Die Messer mit
Synchronstopp aus gehrtetem Stahl, lasergeschnit-
ten und anschlieend mit Prolschleifmaschinen
scharf geschliffen
Ein hinterer Drehgriff sorgt fr Erleichterung beim
horizontalen und vertikalen Schnitt
3/06
53
Der richtige Trimmertyp
Elektro-Rasentrimmer oder Akku-Rasentrimmer sind
Spezialisten fr auerordentliche Bereiche, etwa fr
den bergang zum Beet, fr unzugngliche Stellen,
fr Geflle und fr schwierige Bodenverhltnisse, bei
denen der Rasenmher kapituliert. Im Gegensatz zu
den Elektrosensen mit rotierendem Messer/Spule (fr
groe Flchen mit hohem Gras oder Gestrpp) dreht
sich bei den Trimmern eine Fadenspule bzw. ein Fa-
denschneidsystem, welches das Gras schneidet.
Hier gibt es verschiedene Ausfhrungen von der Ein-
faden-Tipp-Automatik (bei erreichter Arbeitsdrehzahl
wird der Faden durch das Auftippen der Spule auf
den Boden verlngert) bis hin zur Zweifaden-Voll-
Automatikspule (DV), ein durch IKRAmogatec pa-
tentiertes System, bei der allein durch die Fliehkraft
beim Arbeiten der Faden immer auf optimaler Lnge
gehalten wird. Dies ermglicht ein leichtes, kontinu-
ierliches und verschleioptimiertes Arbeiten: Es wird
nur der Faden verlngert, der auch wirklich beim Ar-
beiten verschlissen wird. Fr solche DV-Trimmer gibt
es ergnzend das TwinCut Schneidsystem, einen zu-
stzlichen Messeraufsatz fr strkere und hhere Gr-
ser. Achtung: Viele vollautomatische Fadenschneidsys-
teme verlngern und schneiden den Faden direkt beim
Einschalten, dies kann die Spule leeren, ohne dass Sie
berhaupt Gras geschnitten haben!
Modell RT 9109 DV TC
Fr strkere und hhere
Grser: DV-Trimmer
RT 9109 DV TC mit TwinCut
Schneidsystem
um 65 Euro
Modell RT 9108 DV
Geringer Verschlei durch IKRAmogatecs Zweifaden-
Voll-Automatikspule DV: der Trimmer RT 9108 DV
um 50 Euro
Qualitt
Akku-Rasentrimmer sind mittlerweile so leistungsstark, dass
sie die Elektro-Rasentrimmer mitsamt ihrer Abhngigkeit
von der Steckdose und den lstigen langen Kabeln ablsen
knnen. Achten Sie aber auf die Akkulaufzeit und -haltbar-
keit, hier machen billige Produkte schnell schlapp.
Ob Akku- oder Elektrogert generell sollten Sie beim Kauf
eines Trimmers auf eine ausgewogene Gewichtsverteilung
achten. Ein zustzlich verstellbarer Handgriff erleichtert das
Arbeiten. Die 180-Grad-Verdrehmglichkeit des Motorge-
huses ermglicht das saubere Abgrenzen von Rasenkanten.
Mit einer Winkelverstellung am Gehusekopf kann man
unter Bschen, Bumen, Bnken und anderen Hindernissen
arbeiten.
Achten Sie auch auf die Nachkaufmglichkeit: Die Faden-
spule ist ein Verbrauchsteil! Gerte und das Zubehr von
IKRAmogatec haben 15 Jahre Ersatzteilnachkaufgarantie.
Modell RTA 18
Fr den Einsatz
ohne Kabel
um 70 Euro
Rasentrimmer
Trimmer mit Fadenspule
darauf sollten Sie achten:
Die Fadenspule ist ein Verbrauchs-
teil; die Ersatzspulen sollten also
langfristig nachkaufbar sein.
IKRAmogatec bietet 15 Jahre
Ersatzteilnachkaufgarantie.
Verwenden Sie originale Spulen, dies
brgt fr einen problemlosen und
kostengnstigen Einsatz.
Kontakt
ikra GmbH
Schlesierstrae 36
64839 Mnster-Altheim
Telefon: +49 (0) 60 71 / 30 03 - 0
Telefax: +49 (0) 60 71 / 30 03 - 30
E-Mail: info@ikra.de
Internet: www.ikra.de
3/06
2/06
54
3/06
Pumpen:
METABO
Anzeige
Gartenpumpen
die Spezialisten frs Wasser
Wer sich bei der Gartenbewsserung allein auf Petrus verlsst, ist schnell verlassen; gerade in
den Sommermonaten kommt das Lebenselixier zu selten von oben. Fr die ntige Wasser-
zufuhr sorgen hier Gartenpumpen: Sie liefern optimal mit hohem Druck klares Wasser aus
Brunnen, Teichen oder Regenwassersammeltanks. Das Haupteinsatzgebiet ist die Regen- und
Grundwasserfrderung fr die Gartenbewsserung und Beregnung. Sie sparen dabei wert-
volles Leitungswasser, was nicht nur die Ressource Wasser schont, sondern langfristig auch
Ihren Geldbeutel wenn Sie auf hochwertige und damit langlebige Markengerte setzen.
Pumpen
P 3000 S
Grundwasserfrderung mit der Gartenpumpe
P 3000 S von Metabo. Bis zu 2 Regner knnen fr die Gartenbewsserung ange-
schlossen werden. Die 900-Watt-Pumpe, die 3.000 l/h frdern kann (bei einer
Ansaughhe von 7 m und einer maximalen Frderhhe von 43 m), ist aber auch
zum Leerpumpen und Umwlzen von klarem Wasser einsetzbar.
Im Grnbereich, aber auch im
Haus geht es nicht ohne Wasser.
Wer die Gartenbewsserung und
die Versorgung seines Domizils
gewitzt und gnstig realisieren
mchte, fr den sind Wasserpum-
pen genau das Richtige.
P 4000 S
Etwas leistungsstrker (1.300 W) ist die Gartenpumpe P 4000 S, sie frdert 4.000
Liter pro Stunde bei einer Ansaughhe bis zu 8 Meter und einer Frderhhe bis
zu 48 Meter
Hauswasserwerke
die Kraftpakete
Wie die Gartenpumpen knnen auch
Hauswasserwerke bei der Bewsserung
und Beregnung im Garten eingesetzt wer-
den. Darber hinaus sind sie aber richtige
kleine Wasserwerke. Ihr Haupteinsatzgebiet
ist die Regen- und Grundwasserfrderung
fr die automatische Wasserversorgung
im Haus, z.B. fr eine Waschmaschine, ei-
nen Geschirrspler, eine Dusche oder eine
WC-Splung damit werden Sie unabhn-
gig von dem ffentlichen Wassernetz. Die
Pumpen arbeiten vollautomatisch, wirt-
schaftlich und helfen, teures Leitungswasser
zu sparen. Hauswasserwerke sind in ver-
schiedenen Kesselgren erhltlich.
Hauswasserwerke gibt es von Metabo in den Kesselgren
24, 50 und 100 Liter.
Die absoluten Kraftpakete bilden die HWW 5500/20 M
(oben), die HWW 5500/50 M sowie die HV 1600/100 W/D
(links): Sie sind mit 5 bzw. 2 Laufrdern fr sehr hohe Fr-
derleistungen bei sehr hohem Betriebsdruck ausgestattet.
2/06 3/06
55
Kontakt
Metabowerke GmbH & Co.
Metabo-Allee 1
72602 Nrtingen
Telefon: 0 70 22 / 72 - 0
TBP 4000 M
Die 98 Millimeter schlanke Tiefbrunnenpumpe TBP 4000 M im
Edelstahlgehuse kann bis zu 3.800 l/h frdern, ihre Eintauch-
tiefe reicht bis 20 m, die maximale Frderhhe liegt bei 55m.
HWA 4000 S
Metabos Hauswasserautomaten (hier der HWA 4000 S) mit Hydromat: Wasserbahn
auf die Pumpe wird angeschaltet und das Wasser luft. Wasserhahn zu die Pum-
pe wird abgeschaltet und die Wasserzufuhr gestoppt.
Hauswasserautomaten die zuverlssigen Lieferanten
Hauswasserautomaten sind wie die Gartenpumpen und Hauswasserwerke bei der Bewsserung
und Beregnung im Garten sowie bei der Regen- und Grundwasserfrderung fr die automatische
Wasserversorgung im Haus einsetzbar. Die Unabhngigkeit vom ffentlichen Wassernetz wird
auch mit den Hauswasserautomaten von Metabo Wirklichkeit. Einfach und zuverlssig wird der
Betrieb dank eines elektronischen Druckschalters mit Trockenluftaufsicherung (Hydromat) und
konstanter Druckeinstellung, wie ihn die Metabo-Automaten aufweisen.
Schmutzwasser-Tauchpumpen die starken Helfer
Wasser kann zum Problem werden, vor allem Schmutzwasser: Pltzlich berutete Rume mssen schnell-
stens leer gepumpt werden, damit die Bausubstanz nicht angegriffen wird. Schmutzwasser-Tauchpumpen
sind aber auch im Einsatz, wenn Wasser umgepumpt, der Gartenteich geleert oder das Abwasser auf das hher
gelegene Niveau des Kanalsystems gehoben werden soll. Sie knnen mit diesen Pumpen ebenso ihren Garten
bzw. ihre Rasenchen aus Wasserreservoirs bewssern.
PS 24000 SG
Die Bau- und Schmutzwasserpumpe fr Schmutz-, Regen-, Grund-, Sicker- und Drai-
nagenwasser, hier die PS 24000 SG mit einer besonders hohen Frderleistung. Gegen
Trockenlaufen (z.B. bei wechselndem Wasserstand) sind alle Metabo-Modelle mit
einem Schwimmerschalter fr automatische Ein/Aus-Schaltung ausgestattet.
Klarwasser-Tauchpumpen die eiigen Helfer
Klarwasser-Tauchpumpen sind unentbehrliche Helfer bei der Entwsserung, etwa wenn Ihr Keller
unter Wasser steht oder wenn Sie (z.B. zur Reinigung) den Gartenteich oder das Schwimmbecken leer
pumpen mchten. Auch diese Pumpen eignen sich zum Bewssern von Grten und Rasenchen aus
Wasserreservoirs, etwa aus tiefer gelegenen Quellen, Brunnen oder Zisternen.
TDP 7500 S
Die Tauchdruckpumpe TDP 7500 S fr Entwsse-
rung, Bewsserungsanlagen, Garten- und Rasenbe-
wsserung. Das mehrstuge Pumpenlaufwerk sorgt
fr eine sehr hohe Druckleistung.
Tiefbrunnenpumpen
die Spezialisten
Tiefbrunnenpumpen frdern Wasser aus Regionen, fr die die Kapazitten
anderer Pumpen nicht mehr ausreichen. Sie sind die Spezialisten fr tiefe
Bohrbrunnen und Schchte, mit denen man Frderhhen bis zu 60 Metern
erreicht. Mit ihrem geringen Durchmesser (Metabos Tiefbrunnenpumpen
sind gerade mal 98 Millimeter schlank) sind diese Modelle schon in Bohr-
brunnen ab 100 Millimeter Durchmesser einsetzbar. Tiefbrunnenpumpen
sind mit einem soliden Pumpenkopf mit Messinggewindeeinsatz sowie Befe-
stigungssen fr das Ablassseil ausgerstet.
56
Gartenbewsserung:
Reimatic
Anzeige
Der perfekte Gartenschlauch

Wer seinen Garten bewssert, kennt die Tcke des Objekts: Der Gartenschlauch wird zum schwer bewegbaren
gordischen Gartenknoten, aus dem kein Trpfchen Wasser mehr kommt. Das Entwirren und Entwinden kostet
Zeit und ist mhsam. Hier schafft eine neue Schlauchgeneration Abhilfe.
Die Mngel herkmmlicher Schluche sind
berchtigt und vielfltig: Verwindung unter
Druck, Biegungen, Knoten, Drosselstellen
und, als Folge dieser Mngel, kein kon-
stanter Wasserdurchuss.
Abhilfe schafft ein Gartenschlauch mit NTS
(No-Torsion-System): Die spiralfrmige
Maschengewebeverstrkung garantiert ne-
ben Bestndigkeit und Haltbarkeit eine ab-
solute Stabilitt des Schlauches.
Verformbarkeit
Die Flexibilitt ist ein Merkmal, das dem Schlauch eine bequeme Handhabung verleiht. Die-
se Verformbarkeit ist im Wesentlichen durch die Art der Gewebeverstrkung bestimmt, die es
dem Schlauch erlaubt, sich im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, ohne
eine Behinderung des Durchusses zu verursachen. Herkmmliche Schluche weisen, wie
Tests zeigten, hier Schwchen auf: Sie sind oft nicht exibel genug und neigen dazu, bei einer
Verdrehung des Schlauches den Wasseruss abzuwrgen. Mit einer NTS-Gewebeverstrkung
wird die Blockade hingegen verhindert.
Nervend und Zeitraubend:
Ein verdrehter und verknoteter Schlauch macht das Bewssern schwer bis unmglich
Die spiralfrmige Maschengewebeverstrkung des NTS (No-Torsion-System) sorgt fr Stabilitt
Herkmmliche Schluche blockieren bei Schlauchverdrehung Die NTS-Gewebeverstrkung verhindert das Abwrgen
3/06
57
Kontakt
Otto Reipert GmbH
Porschestrae 4
41836 Hckelhoven-Baal
Telefon: +49 (0) 24 33 / 97 80 - 0
E-Mail: info@reipert.de
Internet: www.reimatic.de
Schlingenbildung
Normale Gartenschluche neigen beim
Abrollen zur Bildung von Schlingen; diese
entstehen aber auch im ausgerollten Zu-
stand ohne Ihr Zutun, allein durch den
Druck des durchieenden Wassers. Auch
dies wird durch NTS-Schluche verhindert,
was die Handhabung im Garten deutlich
erleichtert. Auch das Wiederaufrollen des
Schlauches geht ohne Schlauchschlingen
leichter und schneller.
Abknicken
Besonders rgerlich wird es, wenn infol-
ge von Knoten- und Schlingenbildung der
Schlauch knickt und der Wasserdurchuss
behindert wird. Normale Schluche knicken
oft bis zum vlligen Verschluss ab. Beim
NTS-Schlauch kommt es dagegen erst gar
nicht zum Knick, die Gewebeverstrkung
sorgt dafr, dass er wieder die natrliche
und ursprngliche Form annimmt, ohne
Verformungen zu bilden oder den Durch-
uss des Wassers zu behindern.
Darauf sollten Sie achten:
konstanter Wasserdurchuss ohne
Bildung von Stauungen, Schlingen,
Knoten und Knicken
stabile und zugleich exible Ge-
webeverstrkung fr einfache und
bequeme Handhabung
problemloses Auf- und Abrollen
beim Schlauchwagen
Kompatibilitt mit allen marktb-
lichen Schlauch-Anschlusssystemen
Normale Schluche neigen zur Schlingenbildung Ein NTS-Schlauch kann ohne Schlingenbildung
abgerollt werden
Der normale Schlauch knickt ab und verschliet
sich. Der Wasserdurchuss wird behindert oder gar
unterbrochen
Der NTS-Schlauch knickt nicht ab, sondern nimmt
wieder seine ursprngliche Form an. Der Wasser-
durchuss wird nicht beeintrchtigt.
3/06
2/06
58
3/06
Motorsgen / Schutzkleidung / MultiSystem:
Stihl
Anzeige
Elektromodell oder Benziner?

Elektromodelle mssen nicht wie Benziner gestartet werden und sind deutlich leiser, ihre
Leistungsstrke ist mittlerweile beachtlich. Aber: Sie sind auf eine Steckdose angewiesen, und
das Stromkabel begrenzt die Reichweite. Elektrosgen eignen sich deshalb besonders fr den
haus- und hausnahen Hobbybereich, z.B. zum Sgen von Kaminholz oder fr Entastungs-
arbeiten.
Motorsgen
Motorsgen kommen zum Einsatz,
wenn Sie Bume fllen, strkere
ste krzen oder Ablngarbeiten
vornehmen mchten. Moder-
ne Gerte ermglichen Ihnen ein
schnelles, komfortables und si-
Elektrosge Stihl MSE 140 C-BQ
Diese 1,4-kW-Elektrosge der Komfortklasse mit einer maximalen
Schnittlnge von 40 Zentimeter eignet sich gut zum Brennholzsgen.
Das 3,7 kg leichte Modell besitzt eine Kettenschnellspannung, die
QuickStop Super-Kettenbremse bringt nach Loslassen
des hinteren Griffes die Kette in Sekundenbruchteilen zum
Stillstand; das Ematic-Kettenschmiersystem reduziert den
lbedarf um bis zu 50 Prozent.
ab 199 Euro
Bei Benzinmotorsgen reicht die Palette von Einsteiger- und Hobbymodellen fr gelegent-
liche Arbeiten bis zu Progerten fr schwere Sgearbeiten. Mit Benzinern sind Sie unab-
hngig, dafr mssen Sgen mit Verbrennungsmotor regelmig gewartet werden. Fr den
Komfort sorgen unter anderem ein einfaches Starten der Sge (bei reduzierten Anwerfkrf-
ten und minimiertem Ruckeln) und eine Einhandbedienung (hierdurch lassen sich smt-
liche Funktionen der Maschine mit einer Hand steuern).
Benzinmotorsge Stihl MS 210 C-BE
Die mittelstarke 1,6-kW-Kompaktsge mit maximal 40 Zentimeter Schnitt-
lnge macht das Brennholzsgen, das Bauen mit Holz oder das Fllen von
Bumen bis zu 30 Zentimeter Durchmesser komfortabel. Leichtes Anlassen
ermglicht der ErgoStart, der den Kraftaufwand
um bis zu 50 Prozent senkt. Fr Komfort sorgen
u.a. die Kettenschnellspannung, das Antivibra-
tionssystem
und die Ein-
handbedienung. Den l-
verbrauch senkt das Ematic-Kettenschmier-
system. Fr Sicherheit brgt die QuickStop-Kettenbremse.
ab 426 Euro
Sgen mit Schutz
Vorbeugendem und akutem Schutz ihrer
Gesundheit dienen unter anderem folgende
Merkmale: vibrationsgedmpfte Griffe (ge-
gen Durchblutungsstrungen), ein Hand-
schutz fr den hinteren Griff sowie ein
Kettenfang (gegen Verletzungen bei Ket-
tenriss), ein Handschutz vor dem vorderen
Haltegriff, der zugleich als Auslsung der
Kettenbremse fungiert, die Kettenbremse,
die die Sgekette stillsetzt, eine Gashebel-
sperre gegen das unbeabsichtigte Anlaufen
der Kette, ein Kurzschlussschalter, der den
Motor stillsetzt, eine Auspuffabschirmung
gegen Verbrennungen, ein Krallenanschlag
zur Fhrung beim Fllen und Ablngen so-
wie ein Kettenschutz fr den Transport.
Sicheres Ar-
beiten mit der
Motorsge und
Schutzkleidung
Schutzausrstung
Zum verantwortungsvollen Arbeiten ge-
hrt das Tragen einer Schutzausstattung,
einer (nach Europa-Norm) geprften und
kompletten Kleidung von Kopf bis Fu.
Der Kopf braucht rundherum Schutz. Ein
Gehrschutz rettet Sie vor Ertaubung: Bei
Arbeiten mit der Benzinmotorsge sind
Sie oft einem Schallpegel von mehr als 100
dB(A) ausgesetzt, Augen- und Gesichts-
cheres Arbeiten. Hohe Motorlei-
stung geht dabei einher mit einem
niedrigen Gewicht und einer er-
gonomischen Bauweise, viele
Schutzvorrichtungen minimieren
das Verletzungsrisiko, und durch
verschrfte Richtlinien wurden
die Grenzwerte fr Vibration, Ge-
rusch- und Abgasentwicklung fr
Benzinmotor-Typen gesenkt.
schutz schtzen vor Spnen und Splittern,
welche die Sge wegschleudert. Der Helm
schlielich behtet vor herunterfallenden
sten. Neben den einzelnen Komponenten
gibt es auch Gehr-/Gesichtsschutz-Kom-
binationen und Helmsets.
Gesichts-/Gehrschutzbgel mit Stirn- und
Blendschutz sowie Metallgitter
ab 40 Euro
2/06 3/06
59
Kontakt
Stihl Vertriebszentrale AG & Co. KG
Postfach 1320
64803 Dieburg
Tel.: 01 80 / 3 67 12 43 (9 Cent/min)
www.stihl.de
kundenservice@stihl.de
Hnde und Fe gehren zum Schutz vor Kettensgenschnitten und me-
chanischen Risiken in Schutzhandschuhe und in Sicherheitsstiefel.
Gegen Schnittverletzungen im Beinbereich helfen nur Kleidungs-
stcke mit Schnittschutz: Durchtrennt die Kette die oberste von
mehreren Schnittschutzeinlagen, so werden Faserbndel heraus-
gerissen, die das Kettenrad blockieren die Sge kommt somit
zum Stillstand. Verschiedene Schnittschutzklassen (0 bis 3) geben
an, bis zu welcher Kettengeschwindigkeit die Kleidung Schutz
bietet.
Stihl
Economy-Waldarbeitsanzug
Das Einsteigermodell falls
Sie nur gelegentlich zur
Motorsge greifen
Jacke um 45 Euro
Latzhose mit Schnittschutz
um 79 Euro
MultiSystem
Fr die Rasenpege, die Bodenbearbeitung oder die Flchenreinigung gibt es spezialisierte
Einzelgerte; will man alle erwerben, geht das ordentlich ins Geld und ist in der Unterbrin-
gung platzintensiv.
Die preiswerte, Platz sparende und exible Alternative ist eine Systemlsung, die alle Mg-
lichkeiten der Spezialisten vereint: Ein Grundgert, das mit verschiedenen, mageschnei-
derten MultiWerkzeugen kombiniert werden kann so haben Sie leicht und schnell fr jede
Arbeit das passende Werkzeug zur Hand.
Der leistungsstarke 0,75-kW-MultiMo-
tor MM 55 ist das Herzstck des Stihl
MultiSystems. Der Rahmen lsst sich
fr den Transport schnell und bequem
zusammenklappen, die benutzer-
freundlich positionierten Bedienele-
mente und der Multifunktionsgriff
machen das MultiSystem einfach und
bequem bedienbar.
um 440 Euro
Die MultiWerkzeuge:
1 - Bodenfrse BF-MM zum Rekultivieren und Auockern
selbst harter Bden (um 71 Euro); 2 - Bodenkrmler
BK-MM zum Verteilen feiner sandiger Bden oder zum
Zerkrmeln grober Erde (um 71 Euro); 3 - Rasenlfter
RL-MM zur Perforation der Grasoberche (um 71 Euro);
4 - Kantenschneider FC-MM zum Rckschneiden von
Rasenkanten oder zum Verpanzen von Rasenstcken
(um 40 Euro); 5 - Moosentferner MF-MM (um 164 Euro);
6 - Kehrbrste KB-MM zur Reinigung verfugter oder
unebener Bden (um 164 Euro); 7 - Kehrwalze KW-MM
fr Wege, Straen und Rasen zum Entfernen von Schmutz,
Splitt, nassem Laub oder Schnee (um 246 Euro)
1 2 3
4 5 6
7
Weitere Info:
Stihl Produkte werden ausschlielich ber den
servicegebenden Fachhandel verkauft.
Hndlersuche im Internet unter www.stihl.de
60
Rasenmher:
SABO
Anzeige
Rasenmher
Rasenpege muss kein anstrengender Wochenend-
Ersatzsport sein mit Elektro- oder Benzinmhern
gehts schnell und leicht.
Der richtige Mhertyp
Elektromotor- oder Benzinmotor-Mher? Welcher Mher fr
Sie der richtige ist, hngt von drei Faktoren ab: von der Gre
der Rasenche, der Beschaffenheit des Grundstcks und von
der Umgebung, in der Sie leben.
Gre und Beschaffenheit der Rasenche
Elektromher sind in ihrer Leistung eher fr kleine bis mittlere Flchen
(100 bis 1.200 Quadratmeter) ausgelegt, Benzinmher bieten sich
fr grere Flchen an; bei ganz groen Rasenanlagen
ab etwa 5.000 Quadratmeter ist ein
Promher oder Rasentraktor sinnvoll. Leistungsfhigkeit
Die Leistungsfhigkeit eines Mhers hngt insbesondere
von der Schnittbreite ab je grer diese ist, desto schnel-
ler geht das Mhen. Gngig sind bei Elektromhern Breiten
von 32 bis 47 Zentimeter, bei Benzinmhern Breiten von 40 bis
52 Zentimeter oder mehr. Mit der Messerbreite in Zusammenhang
steht die Motorleistung, die bei den Benzinern deutlich hher ist: Er-
bringt ein Elektromodell eine Nennleistung von bis zu 1,7 kW, so leisten
die greren Benziner fast das Doppelte.
Die Leistungsfhigkeit eines Mhers steigert ein Lfter, der wie ein
Rasensauger funktioniert. Hierdurch wird einerseits langes und so-
gar feuchtes Gras aufgerichtet, was die Schnittleistung und -qualitt
optimiert, andererseits werden Schnittgut und auch Laub effektiver
aufgesaugt und abgefhrt.
SABO 52-OHV VARIO B
Der Benzinmher SABO 52-OHV VARIO B mit Mes-
serbremse, zuschaltbarem Hinterradantrieb (varia-
bel von 2,7 bis 4,3 km/h) und TurboStar-System
um 1.550 Euro
Das SABO TurboStar-System
Das SABO TurboStar-System: Durch zustzliche
Luftansaugung wird das Gras aufgerichtet und
somit die Schnittqualitt optimiert, das Schnittgut
effektiver aufgesaugt und in den Grasfangsack
transportiert
3/06
61
Kontakt
SABO-Maschinenfabrik GmbH
Auf dem Hchsten 22
51645 Gummersbach
Tel.: 0 22 61 / 7 04 - 0
www.sabo-online.de
Einteilige Messer aus geschmiedetem Federstahl
brgen fr einen sauberen Schnitt und hohe Stand-
festigkeit. Der sekundenschnelle Messerstopp ist ein
wichtiges Sicherheitsplus
Komfort
Elektrorasenmher zeichnen sich gegen-
ber den Benzinern zumeist durch geringeres
Gewicht, geringere Gre und geringeren
Wartungsbedarf aus. Wer unabhngig von
einer Steckdose arbeiten mchte oder das
Stromkabel als strend empndet, whlt
einen Akkumher.
Der bequeme Startvorgang war lange Zeit
eine Domne der Elektromodelle, Benziner
lassen sich mit einem Seilzug in Gang set-
zen. Heutige Komfortmodelle besitzen da-
gegen eine Starthilfe oder gar einen Elektro-
starter. Schtzen wird man auch Modelle
mit Kupplung: Wird bei herkmmlichen
Mhern durch Loslassen des Sicherheitsb-
Die Holmhhenverstellung fr die Anpassung an
die jeweiligen ergonomischen Anforderungen der
Anwender
Qualitt und Sicherheit
Achten Sie beim Kauf auf das GS-Zeichen fr
geprfte Sicherheit, auf eine stabile Konstrukti-
on, auf ein robustes, korrosionsbestndiges und
zugleich leichtes Gehuse (entweder aus hoch-
wertigem Kunststoff oder aus Alu). Qualitts-
hersteller geben entsprechend lange Garantien
fr ihre Produkte. Das Messer des Mhers sollte
eine hohe Gte aufweisen, einteilige Messer
z.B. aus geschmiedetem Federstahl sind nahezu
unverwstlich und brgen fr einen sauberen
Schnitt. Ein Messerstopp drei Sekunden nach
Loslassen des Sicherheitsbgels ist Picht.
gels der Motor abgestellt, so wird nun nur
das Messer abgekoppelt, der Motor luft im
Leerlauf weiter kurze Arbeitsunterbre-
chungen bleiben somit auch kurz.
Wer groe Flchen oder an Hanglagen m-
hen mchte, kann sich die Arbeit durch ein
Modell erleichtern, das einen zuschaltbaren,
teils variablen Radantrieb besitzt.
Zur Ergonomie: Der Fhrungsholm des
Mhers sollte in der Hhe verstellbar sein,
die Einstellung der Schnitthhe (hier gibt
es Mher mit fnf- bis siebenfacher oder
stufenloser Einstellung) sollte schnell und
leicht durch einen gut erreichbaren Hebel
mglich sein.
Nicht zuletzt stellt sich die Frage, wohin mit
dem gemhten Grn? Mher mit Grasfang
ersparen einen zweiten Arbeitsgang, das
Harken. Dieser Fangsack sollte ein gewisses
Mindestvolumen (von 43 bis 75 Litern)
aufweisen, sonst wird das Entleeren zur
Hauptbeschftigung. Ein pfg konstru-
ierter Grasfangsack hilft hier weiter: Durch
erhhten Luftdurchsatz wird das Schnittgut
verdichtet, wodurch mehr hineinpasst, ein
Signal zeigt an, wann der Sack geleert wer-
den muss. Textilausfhrungen lassen sich
Platz sparend aufbewahren.
Die Alternative zum Fangsack ist das Mul-
chen: Nach Umrstung mit einem Mulch-
Kit wird das Schnittgut extrem fein zer-
kleinert und als natrlicher Dnger wieder
direkt auf die Rasenche aufgebracht.
SABO 52-VARIO E
Bequem: Mit dem Elektrostarter des
SABO 52-VARIO E wird das Anlassen
des Benzinmotors zum Kinderspiel
um 1.500 Euro
Textil-Grasfangsack: viel Volumen, luftdurchlssig,
leichte Verstaubarkeit; optimal mit Fllstandsan-
zeige
3/06
62
Aufsitzrasenmher:
Stiga
Anzeige
Aufsitz-Rasenmher
Mit einem gerumigen Garten hat man
viel Freude und viel Arbeit. Das M-
hen groer Rasenchen knnen Sie per
Hand erledigen, mit einem kleinen ange-
triebenen Rasenmher oder mit einem
Aufsitzrasenmher damit geht es am
effektivsten.
Aufsitzrasenmher gibt es in verschiedenen Gren Ihrem Be-
darf entsprechend knnen Sie vom kompakten Modell bis zum
allradangetriebenen Aufsitzmher whlen. Viele Aufsitz-model-
le sind eigentlich Vielknner: Durch Zubehr und Anbauteile
leisten sie etwa als Laubkehr- und Laubsammelmaschine, als
Schneefrse, als Rechen oder Rasenkantenschneider ganzjhrig
beste Dienste und knnen auch als Zugmaschine fr Anhnger,
Streuwagen oder Dngerverteiler eingesetzt werden.
Stiga Park Compact 4WD
Die meisten Aufsitzmher sind vielfltig einsetzbar und uerst wendig, wie der 15,5 PS
starke Park Compact 4WD mit echter Knicklenkung und Allradantrieb fr steile Hnge
Abgesehen von dieser Vielseitigkeit knnen grere Modelle mit einem Mehr an Komfort und
Kraft aufwarten: Mit einer echten Knicklenkung mhen Sie schnell und einfach um Bume,
Bsche und Ecken herum. Die Hinterrder folgen immer exakt der Spur der Vorderrder. Sie
knnen sich voll auf das Mhen konzentrieren und mssen keine Furcht haben, dass das Heck
irgendwo aneckt.
Mher mit echter Knicklenkung sind uerst
wendig und das Heck folgt exakt der Spur
Stiga Ready HST
Klein, aber komfortabel: Beim
Stiga Ready HST mit frontseitigem
Mhwerk wird die Geschwindigkeit
durch ein Hydrostatgetriebe vor-
wrts wie rckwrts stufenlos gere-
gelt. Das bietet einen berragenden
Fahrkomfort, insbesondere wenn
Sie ein Grundstck mit Bumen,
Bschen und Blumenbeeten haben.
3/06
63
Kontakt
GGP Germany GmbH
Zeppelinstrae 42
47638 Straelen
Tel.: 0 28 34 / 93 90 - 0
www.stiga.de
info.stiga.de@ggp-group.de
Multiclip-Technik
Gewitzt ist die so genannte Multiclip-Technik, die bei vielen separaten Stiga-Mhwerken
zum Einsatz kommt, aber auch bei den kleineren Rasenmhern.
Mittlerweile hat auch der Allradantrieb im
privaten Bereich Einzug gehalten. Damit
kann man selbst an steilen und nassen Hn-
gen anhalten und anfahren, ohne dass die
Maschine ins Rutschen gert und der Rasen
zerstrt wird.
Bei der Multiclip-Technik wird das ge-
schnittene Gras im Gehuse verwirbelt und
zugleich wiederholt von den rotierenden
Klingen zerkleinert. Dann fallen die klein
gehckselten Graspartikel zwischen den
Rasen, wo sie sich in biologischen Dnger
verwandeln. Dieses so genannte Mulchen
senkt deutlich den Bedarf an Kunstdnger
und erspart das leidige Entleeren des Fang-
korbs so knnen Sie ohne Unterbrechung
und ohne den Motor abstellen zu mssen
arbeiten, was den Kraftstoffverbrauch re-
duziert und damit die Abgasentwicklung.
Ein weiterer Vorteil: Das Kompostieren des
Schnittguts, das nicht nur Platz, sondern
auch Mue erfordert, erbrigt sich. Wenn
Sie selbst kompostieren, haben Sie sicher
schon bemerkt, dass sich Grasabschnitte
nur schwer in neue Erde verwandeln. Das
Mulchen hat noch weitere Vorzge: Durch
die Verdunstung der wasserhaltigen feinen
Schnittreste entsteht ein feuchtes Klima, Ihr
Rasen bleibt auch in trockenen Zeiten grn,
Sie mssen weniger wssern. Insgesamt spa-
ren Sie so etwa 30 Prozent an Arbeitszeit
und durchaus auch Nerven: Durch die Ge-
huseform der Stiga-Multiclip-Mhwerke
wird der Schall nach unten in die Grasnarbe
gerichtet, was den Geruschpegel um ber
50 Prozent senkt.
Stiga Multiclip 53 S Plus
Der Multiclip 53 S Plus mit Radantrieb und einer Schnittbreite von
51 Zentimeter arbeitet nach dem Multiclip-Prinzip. Weitere Vorteile:
der Mher hat eine zentrale Schnitthhenverstellung (30- 65 mm), ein
galvanisiertes Gehuse, einen seitlich und in der Hhe verstellbaren
Fhrungsholm, zudem sorgen die Rder mit 190 mm Durchmesser
und doppelten Kugellagern fr noch leichteren Lauf.
Stiga Park Prestige 4WD
Mit Allradantrieb sind auch Hnge kein Problem
wie beim Spitzenmodell Park Prestige 4WD mit
18-PS-Kohlermotor und einem Multiclip-
Frontmhwerk mit einer Arbeitsbreite von 92-121
cm. Weiteren Komfort bieten u.a. die elektrische
Schnitthhenverstellung, die aufklappbare Haube,
die Sitzfederung, die Sitzverstellung mit einer Hand
sowie das verstellbare Lenkrad.
Das Mhwerk
Bewhrt hat sich bei den Aufsitzern ein Frontmhwerk. Der Vorteil: Sie
sehen genau, wo Sie mhen und kommen problemlos unter Bsche und
in alle Ecken.
Auerdem rollen die Rder auf der bereits gemhten Flche. Zu
den verschiedenen Mhern gibt es eine groe Anzahl mglicher
Mhwerke, die sich in Schnittbreite (z.B. von 85 bis 125 cm), An-
zahl der Messer (zwei oder drei), Rotationsgeschwindigkeit der
Messer und weiteren Ausstattungsmerkmalen unterscheiden.
So knnen Sie auch hier eine perfekte Abstimmung erreichen.
3/06
2/06
64
3/06
Gartenhuser:
Osmo
Anzeige
Blockbohlenbauweise
Gartenhuser dieser Bauart werden, je nach Gre, aus 28 Millimeter oder 45 Millimeter
dicken Blockbohlen aus naturbelassener nordischer Fichte gefertigt. Die Huser sind fr eine
lange Haltbarkeit ausgerstet: Die Konstruktion mit Abschrgungen aller Kanten verhindert
Schden durch eindringende Feuchtigkeit. Neben diesem konstruktiven Holzschutz emp-
ehlt sich eine Oberchenbehandlung, die das hochwertige Nadelholz schtzt.
Oase im Grnen: Gartenhuser
Wer unter einem Gartenhaus eine bessere Abstellkammer versteht, wird sich wundern: Mittlerweile gibt es von der
kleinen, aber feinen Htte bis zur komfortablen Wellness-Oase umfangreiche und exible Bausatzprogramme,
mit denen Sie individuell Ihr Traumdomizil im Grnen realisieren knnen.
Der Hersteller Osmo bietet im Holzfach-
handel umfangreiche Bausatzprogramme
mit ber 100 Gartenhaustypen an, darunter
das neue Designo Fun, aber natrlich auch
bewhrte Modelle in Blockbohlenbauweise.
Durch die verschiedenen Gren von 4 bis
ber 40 Quadratmeter nden Sie leicht das
fr Sie und Ihren Garten passende Haus.
Fjordhys
Wie das Gartenhaus Villahys hat dieses Block-
bohlenhausmodell vollwertige Fenster und Tren
aus Fichte. Die Dachbalken sind u.a. fr den Anbau
einer Veranda oder Anbaukammer ausgelegt na-
trlich ist auch, wie hier, die Kombination mit einer
Terrasse mglich.
Villahys
Auen individuelle Gestal-
tungsvielfalt, innen ange-
nehme Temperatur: Durch
das Isolierglas der Tren und
Fenster und eine Wand-
strke von 45 mm lsst sich
dieser Blockbohlenhaustyp
besonders gut als Wohnche
nutzen. Mit einer Veranda
wird das Haus perfekt.
Bei der Unterkonstruktion kommt Kiefernholz zum
Zuge, die Imprgnierung brgt fr langen Holz-
schutz. Eckpfosten und Wandelemente verbin-
det eine spezielle Klammertechnik, dadurch
werden die Eckverbindungen wind- und
regendicht.
Die Eckpfosten sind bei den Premi-
umhusern Fjordhys, Sommarhys und
Villahys zugleich als Sturmsicherung
konzipiert. Die Dcher bestehen aus
beidseitig bearbeitetem Prolholz (19
mm) mit einer Schindeleindeckung als
Wetterschutz, sie haben insbeson-
dere vorne grozgige und scht-
zende Dachberstnde. Den Fubo-
den bilden 19 Millimeter dicke Bohlen.
Durch unterschiedliche Fenster-, Tr-,
und Dachformen lassen sich die Osmo
Bausatzhuser individuell gestalten.
Die spezielle Klammertechnik fr wind-
und regendichte Eckverbindungen, sie
ermglicht zustzlich das Quellen und
Schwinden des Holzes
Sommarhys
Stilvoll um die Ecke gedacht: Die ber Eck laufende Tr ist die
Besonderheit dieses Blockbohlenhauses
2/06 3/06
65
Kontakt
Osmo Holz und Color GmbH & Co. KG
Affhppen Esch 12
48231 Warendorf
Tel.: 0 25 81 / 9 22 - 100
www.osmo.de
info@osmo.de
Gartenhaustyp
Designo Fun
Flexibler als die Blockbohlenmodelle ist
Designo Fun. Wegen des modularen Sys-
temaufbaus haben Sie alle Freiheiten: Die
unbegrenzten Variationsmglichkeiten er-
lauben fast jeden individuellen Grundriss
und Ausbau.
Wohnhaus, Wellnesstempel oder Carport das Designo Fun lsst Ihnen alle Freiheiten der Gestaltung
Auch auf die Frage, was Sie errichten kn-
nen, gibt es viele Antworten, die den Begriff
Gartenhaus neu denieren: Vom Carport
ber den Pavillon bis hin zum Wellness-
tempel mit Sauna, Dusche und gemtlichem
Ruheraum ist alles mglich und machbar:
Der Fachhandel vermittelt anschlussfhige
Saunen und Nasszellen.
Eine Kochnische oder ein separater Wirt-
schaftsraum lassen sich ebenfalls einrichten,
so dass weitere individuelle Nutzungsmg-
lichkeiten entstehen.
Die ansprechende, moderne Optik, die
Verarbeitung und die Technik dieser Gar-
tenhauslinie entsprechen gehobenen An-
sprchen: Designo Fun wird aus verzugs-
und rissarmen 3-Schichtplatten in Fichte
(26 mm) mit Nut/Federverbindung kon-
struiert. Die senkrecht montierbaren, 60,5
Zentimeter breiten Systemplatten ermg-
lichen Ihnen eine modulare Erweiterung.
Eckpfosten und Wandelemente werden
auch bei diesem Haustyp mit einer spezi-
ellen Klammertechnik verbunden, die fr
eine wind- und regendichte Eckverbindung
sorgt. Die Dachkonstruktion ist ebenfalls
aus 3-Schichtplatte gefertigt und dadurch
besonders stabil.
Um Ihren qualitativen Ansprchen und
Wnschen gengen zu knnen, gibt es das
Designo Fun in drei verschiedenen Modell-
typen, die sich durch die Ausstattung von
Tren und Fenstern unterscheiden:
Eco: Bei diesem Typ sind Tren und Fenster
unbehandelt und haben eine Einfachvergla-
sung
Standard: Bei dieser Variante besitzen die
unbehandelten Tren und Fenster eine Iso-
lierverglasung.
Komfort: Tren und Fenstern sind fertig
wei deckend behandelt und haben eine
Isolierverglasung.
Darauf sollten Sie achten:
In manchen Fllen ist eine Baugenehmigung erforderlich; informieren Sie sich bei
Ihrem rtlichen Bauamt. Die Premiumgartenhuser haben die erforderliche Statik;
Ihr Fachhndler hat die entsprechenden Unterlagen.
Wenn es kniffelig wird: Gegen Aufpreis nimmt Ihnen ein Montageservice den Aufbau
ab, auch einen mglichen Anstrich kann der Fachhndler ausfhren.
67
Handwerkzeug
Halder MaxxCraft
1,3
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Erwin Halder KG, Achstetten-Bronnen
Preis: ab 18 Euro
Hotline: 0 73 92 / 7 00 91 33
Internet: www.halder.de
Gren: 300, 500, 800 und 1000 g
Stielmaterial: Hickory-Holz
Besonderheit:
Stielschutzhlse mit integrierter Rckschlagdmpfung
+ Rckschlagdmpfung
+ Verarbeitung
- lackierter Griff
Schlageigenschaften: 40% 1,3 llllll
Handlage: 30% 1,5 llllll
Ausgabe 3/2006
Oberklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
3/06
Er zhlt zu den Klassikern unter
den Werkzeugen, ob Facharbeiter
oder Gelegenheitsheimwerker, je-
der kennt den Schlosserhammer.
Doch gerade bei diesem Grund-
nahrungsmittel der Werkzeugkiste
gibt es gravierende Qualitts- und
Sicherheitsunterschiede.
Die neue Generation Schlosserhmmer der
Firma Halder erfllt nicht nur alle Anspr-
che an Qualitt und Sicherheit, sondern soll
darber hinaus auch die Arbeit leichter und
angenehmer gestalten.
Sicherheit
Der Sicherheitsaspekt bei der Arbeit mit
Hmmern bezieht sich auf die Stabilitt
des Hammerstiels, die Verbindung zwi-
schen Stiel und Hammerkopf sowie die
Vergtung und Hrtung des Stahls. Bei den
MaxxCraft-Hmmern werden die Stiele
aus Hickory gefertigt, das als
hartes, belast- und haltbares
Holz seit vielen Jahren fr
Hammerstiele verwendet
wird. Ausgerstet mit einer
Stielschutzhlse, die
untrennbar mit dem Hammerkopf ver-
bunden ist, wird der Schutz gegen Lsen
des Hammerkopfes deutlich erhht. Der
eigentliche Hammerstiel wird in die Hlse
eingetrieben und durch einen Keil sowie ei-
nen Stahlstift xiert. Hochwertig verarbei-
teter Spezialstahl gewhrleistet die Qualitt
des Hammerkopfes.
Schlag auf Schlag
Mit dem MaxxCraft zu arbeiten ist schon et-
was Besonderes, denn in der Stielschutzhl-
se versteckt sich eine Rckschlagdmpfung.
Durch sie wird beim Schlagen auf Metall
das Zurckspringen des Hammers deutlich
verringert und dadurch die Belastung der
Gelenke herabgesetzt. Beim lngeren Arbei-
ten mit dem MaxxCraft erweist sich der la-
ckierte Griff als etwas gewhnungsbedrf-
tig, da er sich in Verbindung mit Schwei
rutschig anfhlt.
Fazit
Halder hat gezeigt, dass auch bei einem
althergebrachten Werkzeug Innovationen
mglich sind. Die Rckschlagdmpfung
Hammerkopf und Rck-
schlagdmpfung bilden eine
untrennbare Einheit, der eigentliche Stiel wird
mithilfe eines Stahlstiftes und eines innen liegenden
Aluminiumkeils in der Schutzhlse xiert
Freude beim Hmmern. Bleche richten wird durch
die Rckschlagdmpfung deutlich vereinfacht, da
die Schlagkraft besser bertragen wird
ist, wenn auch ungewohnt, eine erhebliche
Arbeitserleichterung. Sie erlaubt gezielte
Schlge, ohne dass der Hammer zurck-
springt und sorgt so schneller fr gute
Arbeitsergebnisse.
Rutscht der Hammer beim Schlagen ab, verhindert
die gummiummantelte Stielschutzhlse das Abbre-
chen des Stiels
Hammer ohne
Rckschlag
68
Rund ums Haus
Der richtige Zeitpunkt
zum Schneiden
Jedes Gehlz entwickelt sich nach den arteigenen und sorten-
bedingten Wuchseigenschaften. Es gibt jedoch einige grund-
stzliche Dinge, die beim fachlich einwandfreien Schnitt von
Gehlzen zu beachten sind. Unterschieden werden hierbei
sommergrne und immergrne Bume und Strucher. Som-
mergrne Bume lassen im Herbst das Laub oder die Nadeln
fallen und halten Winterruhe. Im Gegensatz zu ihnen werfen
die immergrnen Bume ihre Nadeln oder Bltter nicht ab.
Sommergrne Bume
Um den Schock fr den Baum gering zu halten, werden diese
Bume whrend ihre Winterruhe geschnitten. Ein weiterer Vor-
teil der sich hieraus ergibt ist, dass Sie einen freien berblick
ber das Astwerk haben. In der Regel sollten Sie den Leittrieb
des Stamms erhalten. Die meisten sommergrnen Bume kn-
nen zwar neue Leittriebe entwickeln, doch oft versuchen dann
mehrere ste die Fhrung zu bernehmen, wodurch der Baum
wiederum seine natrliche Form einbt. Fr Obstbume sind
neben dieser Vorgabe einige Besonderheiten zu beachten. Stein-
obstbume sollten erst im Frhjahr geschnitten werden. Im Som-
mer werden die Bume ausgelichtet, um die Saftstrme zu den
fruchttragenden Trieben zu lenken. Beim Erhaltungsschnitt wird
so geschnitten, das ein ausgewogenes Verhltnis zwischen Lei-
tsten und Verstelung erreicht wird. Die Krone soll gleichmig
in alle Richtungen ausgebildet sein. Um zu verhindern, dass ste
unter starkem Fruchtansatz brechen, sollten Sie darauf achten,
dass diese nicht zu lang werden.
Immergrne Bume
Nicht alle immergrnen Bume sind schnittvertrglich. Schnitt-
vertrgliche wie Buchsbaum, Berberritze, Eibe und Kirschlorbeer
werden in der frostfreien Zeit geschnitten. Wird der Schnitt im
Frhjahr ausgefhrt, kann dies den Austrieb des Baumes stark
dmpfen. Es ist empfehlenswert, den Schnitt bei bedecktem Him-
mel auszufhren um zu verhindern, dass Bltter, die verdeckt
waren, von direktem Sonnenlicht verbrannt werden.
Gehlzschnitt
In welcher Jahreszeit schneide ich
welchen Baum oder Strauch und
wie schneide ich ihn richtig, so
dass er gesund und krftig bleibt?
Dies sind die Fragen, die jeden
Hobbygrtner alle Jahre wieder
beschftigen.
Lexikon
Leittrieb:
Stamm oder Ast, von dem
andere abzweigen
Wassertriebe:
Triebe, die steil nach
oben wachsen
69
Strucher schneiden
Sommergrne Zierstrucher werden am be-
sten whrend ihrer Winterruhe geschnitten.
Ausnahme hierbei sind sehr frh blhende
Strucher. Diese werden besser direkt nach
ihrer Blte geschnitten, um nicht im Spt-
herbst angesetzte Knospen zu entfernen.
Kranke oder beschdigte ste schneiden Sie
bis ins gesunde Holz zurck. Die Schnitt-
stellen sollten direkt ber einer nach au-
en gerichteten Knospe liegen. Durch den
Schnitt wird der Strauch zu neuem Austrieb
angeregt. Damit er nicht zu dicht wchst,
sollten Sie ihn im Herbst auslichten.
Womit und wie wird geschnitten
Bei der Auswahl der richtigen Werkzeuge ist
zu beachten, dass diese scharf sein sollten,
um glatte Schnittchen zu erreichen. Wenn
Sie grere ste absgen, sollten Sie zuerst
den Ast ca. 10 15 cm vor der eigentlichen
Schnittstelle ablngen, um das Gewicht auf
die eigentliche Schnittstelle zu verringern.
Dadurch verhindern Sie, dass der untere Teil
des Astes durch sein Eigengewicht abbricht
und so die Wunde unntig vergrert.
Als Werkzeuge bentigen Sie:
eine Garten- oder Rosenschere
fr kleinere ste und Triebe
ein Messer zum Gltten
der Schnittwunden
fr dickere ste eine Handsge,
Sbel- oder Kettensge
fr Formschnitte eine elektrische
Strauch- oder Heckenschere
Beim Einsatz von Kettensgen achten Sie
auf die ntige Schutzkleidung. Wem der
Umgang mit der Kettensge zu gefhrlich
erscheint, dem bietet sich als Alternative
die Sbelsge an. Diese Allesknner sind
mit den verschiedensten Sgeblttern aus-
rstbar, um sie auf Materialien und erfor-
derliche Sgeblattlngen abstimmen zu
knnen.
Gekreuzte ste sehen nicht nur unschn aus, sondern
sie fhren auch durch Reibung zu Wunden, die zur
Erkrankung des Baumes fhren knnen
Bei dickeren sten wird zuerst ein Schnitt ca. 15 cm
vom Stamm entfernt ausgefhrt, um die eigentliche
Schnittstelle zu entlasten. Dadurch wird eine sau-
bere, mglichst kleine Wunde erzielt
Eine optimale Schnittstelle, denn hier ist der Ansatz-
wulst des Astes erhalten geblieben und kann sich
beim Verheilen der Wunde ber die Schnittstelle
schieben
Ein frh blhender Strauch sollte direkt nach seiner
Blhte zurckgeschnitten werden
Diese Strauch wurde whrend seiner Winterruhe
zurckgeschnitten. Jetzt im Frhjahr zeigt er viele
neue Knospen
Elektrowerkzeuge
Auch Stahlprole sind fr Sbelsgen keine Herausfor-
derung. Nur Przisionsschnitte sind schwierig, da das
Sgeblatt nicht gefhrt wird und sich leicht durchbiegt
Die Akkukapazitt ermittelten wir, indem Ar-
beitsplatten in Streifen geschnitten wurden.
70
Die Auageplatte sollte beweglich genug sein, um

sich auch an kleine Radien anpassen zu knnen
und starkes Rucken der Maschine zu verhindern
Beim Fiesenschneiden haben wir neben
der Geschwindikeit auch die Schnittkanten
auf Ausbrche berprft
Beim Sgen von Weichholz haben
wir die Schnittgeschwindigkeit
gemessen
Neben der Schnittgeschwindigkeit konnten wir
beim Schnitt von Porenbeton testen, wie die
Maschinen auf starke Verschmutzung reagieren
In diesem Test hatte nicht die Schnittqualitt, sondern die Schnittge-
schwindigkeit und die Flexibilitt der Maschinen erste Prioritt. Auer-
dem wollten wir wissen, wie die Sgen mit unterschiedlichen Materi-
alien zurechtkommen. Deshalb haben wir neben dem Hauptwerkstoff
Holz auch Materialien wie Kunststoffrohr, Stahlblechprol, Kupferrohr,
Keramikiesen und Porenbeton geschnitten. Fr die Sgeproben wur-
den alle Sgen jeweils mit den gleichen Sgeblttern ausgerstet. Be-
wertet haben wir auch, wie reinigungsfreundlich die Gerte sind, denn
der Sgestaub sollte regelmig entfernt werden, um die einwandfreie
Funktion von Sge und Spannmechanik zu gewhrleisten. Ein weiteres
Testkriterium war die Kapazitt des Akkus. Um diese zu berprfen, ha-
ben wir die erbrachte Schnittlnge (in Zentimetern) der Sgen mit einer
Akkuladung bestimmt, indem wir mit ihnen Kchenarbeitsplatten ge-
schnitten haben.
Sbelsgen
71
Ryobi CRP-1801/DM
CRP-1801/DM heit der Teil-
nehmer aus dem Hause Ryobi.
Sie gehrt zur ONE+ Serie, bei
der verschiedene Maschinen mit
dem gleichen Akku betrieben
werden.
Ausstattung
Wer keine weiteren Gerte die-
ser Serie besitzt, wird neben den
70 Euro fr die Sge gleich noch
einmal 70 Euro fr zwei Akkus
und ein Ladegert investieren.
Dafr erhlt er eine Maschine der
Oberklasse, die ber die wich-
tigsten Ausstattungsmerkmale
verfgt. Der federuntersttzte
Kipphebel der Sgeblattarretie-
rung bendet sich seitlich am
Schaft, der Tiefenanschlag ist
nicht verstellbar. Am Gasgriff
ist auch der Sicherheitsschalter
angebracht, der vor dem Betti-
gen des Powerschalters gedrckt
werden muss. Whrend des Be-
triebs kann er gelst werden.
Bei der Arbeit
Um die Sge einsatzbereit zu ma-
chen, wird zuerst das richtige S-
geblatt eingesetzt. Dies geschieht
vllig unspektakulr, auch wenn
die Sgeblattaufnahme stark
verschmutzt ist, zum Beispiel
Vertrieb: Ryobi, Hilden
Preis: um 140 Euro
Hotline: 0 21 03 / 29 58 0
+ Schnittleistung
+ Funktion der Sgeblattaufnahme
Powerschalter
Sgen Holz/Kunststoff: 30% 1,5 llllll
Sgen Fliesen/Gasbeton: 10% 1,5 llllll
Sgen Metall: 10% 1,5 llllll
1,5
Ausgabe 3/2006
Oberklasse
Ryobi CRP-1801/DM
Note:
Bewertung: +
3/06
beim Austausch eines stumpfen
Blattes. Trotzdem sollte dieser
Bereich der Sge immer nach
dem Betrieb gut gereinigt wer-
den, um die Funktionsfhigkeit
der ganzen Maschine zu ge-
whrleisten. Bei der Arbeit weist
sie durchweg gute Ergebnisse
auf, unabhngig welches Materi-
al mit ihr geschnitten wird. Nur
der Powerschalter wird in der
Vollgasstellung nach einer Weile
unbequem, da er in dieser Stel-
lung sehr weit ins Griffgehuse
gedrckt wird.
Fazit
Der Testsieger in der Oberklasse
kommt diesmal aus dem Hause
Ryobi. Eine gute Sge, die fr den
Heimwerker eine nahezu ideale
Lsung zwischen Preis und Lei-
stung darstellt. Dieses Verhltnis
wird noch besser, wenn der Be-
sitzer mehrere Gerte der ONE+
Serie besitzt, denn dann entfllt
der Akkukauf.
Worx WX18RS
Sie ist wie ihr Hersteller neu auf
dem deutschen Markt. Daher
waren wir gespannt wie sich der
Neuling schlagen wrde.
Ausstattung
Als einzige Sge im Test verfgt
die WX18RS ber einen drei-
stugen Pendelhub. Auch sie
besitzt eine federuntersttzte
Sgeblattarretierung und einen
am Gasgriff angebrachten Si-
cherheitsschalter. Der Tiefenan-
schlag der Sge ist nicht verstell-
bar, und sie verfgt am Schaft
ber ein gutes Fadenma. Der
geschlossene Gasgriff ist schrg
nach hinten abgewinkelt, und
der Akku bildet den hinteren
Abschuss der Maschine.
Durch den abgewinkelten Griff
wird die Arbeit in Hfthhe sehr
angenehm. Beim Sgen in Kopf-
hhe ist die Handstellung aller-
dings unbequem, das kann auch
die leicht kippbare Platte des
Tiefenanschlags nicht ausglei-
chen. Die Schnittergebnisse sind
durchweg gut. Negativ el auf,
dass die Sgeblattarretierung bei
starker Verschmutzung leicht
hakt. Die Akkukapazitt ist, ob-
wohl der Akku die gleichen Wer-
te wie beim Testsieger ausweist,
deutlich geringer als bei die-
sem. Dies ist wohl eine Abstim-
mungsfrage zwischen Akku und
Antrieb der Maschine.
Vertrieb: Positec germany, Hamburg
Preis: um 140 Euro
Hotline: 0 40 / 18 05 88 95
Internet: www.worxpowertools.com
+ Pendelhub
+ Ergonomie
verschmutzte Sgeblattaufnahme hakt
1,6
Ausgabe 3/2006
Oberklasse
Worx WX18RS
Note:
Bewertung: +
Fazit
Zum erstenmal dabei und nur
knapp den Testsieg verfehlt. Die
WX18RS ist eine gute Maschine,
die dem Heimwerker beim In-
nenausbau oder bei der Garten-
arbeit eine echte Hilfe sein wird.
Wir freuen uns schon auf wei-
tere Tests von Gerten aus dem
Hause Worx.
Durch die Ummantelung des
Hubkolbens wird die Reini-
gung der Sge erschwert
Als einzige Sge im Test verfgt die WX18
ber einen zuschaltbaren dreistugen
Pendelhub
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
3/06
72
3/06
Bosch GSA 18 VE
Sie kommt aus dem Hause
Bosch, ihre Farbe ist Blau, was
bei Bosch ein Zeichen fr Pro-
qualitt ist.
Ausstattung
Sehr gut ist die Sgeblattauf-
nahme gelungen. Ein gefederter
Schieber direkt auf der Sge-
blattaufnahme, der auch bei
strkster Verschmutzung noch
einwandfrei funktioniert. Der
Tiefenanschlag ist in drei Stufen
einstellbar, die Auageplatte sitzt
stramm, passt sich aber in jeder
Stellung gut dem Werkstck an.
Preis: um 600 Euro
Hotline: 01 80 / 3 33 57 99 (9 Cent/min)
+ Sgeblattarretierung
+ Hublngenumschaltung
Akkukapazitt
1,4
Ausgabe 3/2006
Spitzenklasse
Bosch GSA 18 VE
Note:
Bewertung: +
Eine Besonderheit ist die Hub-
lngenumschaltung. Durch sie
kann der Hub des Sgeblattes
an den Werkstoff angepasst wer-
den. In der Mittelstellung ist die-
ser auch gleichzeitig der Sicher-
heitsschalter, der ein Einschalten
der Sge verhindert. Zum Liefer-
umfang der Sge gehren zwei
Nickelmetallhydrid-Akkus und
ein Ladegert.
Bei der Arbeit
Sofort wird klar, dass diese Ma-
schine in die Spitzenklasse ge-
Hitachi CR 18 DMR
Das Design dieser Sge wirkt
sehr modern, doch verfgt sie
auch ber ein hochwertiges In-
nenleben?
Ausstattung
Auch bei der Hitachi ist der ge-
schlossene Gasgriff leicht nach
hinten abgewinkelt. Allerdings
ist der zum Lieferumfang ge-
hrende Nickelcadmium-Akku
trotzdem wagerecht unter dem
Griff angeordnet. Oberhalb des
Gasschalters ist der Sicherheits-
schalter angebracht, der vor
dem Betrieb bettigt wird. Bei
der Sgeblattarretierung greift
Hitachi auf einen kleinen Kipp-
hebel zurck, der direkt auf der
Arretierung montiert ist. Je nach
Stellung des Kolbens kann dieser
mit Handschuhen schwer zu er-
reichen sein. Der Tiefenanschlag
kann durch Lsen einer Inbus-
schraube unterhalb des Schaftes
verstellt werden.
Vertrieb: Hitachi, Willich
Preis: um 490 Euro
Hotline: 0 21 54 / 4 99 30
+ Schnittleistung
+ Handhabung
Nickelcadmium-Akku
1,3
Ausgabe 3/2006
Spitzenklasse
Hitachi CR 18 DMR
Note:
Bewertung: +
Ab und gut
Der nur leicht abgewinkelte
Griff gewhrleistet sicheres und
bequemes Fhren der Maschine,
von Hft- bis Kopfhhe. Bei den
Schnittleistungen treibt die Ma-
schine beinahe gnadenlos zgig
ihr Sgeblatt durch alle Werk-
stoffe. Da der Hubkolben durch
den Schaft teilweise verdeckt
wird, behindert dieser die Reini-
gung der beweglichen Teile der
Maschine. Trotzdem lsst sich
das Sgeblatt auch bei starker
Verschmutzung gut wechseln.
Fazit
Der TESTSIEGER in der Spit-
zenklasse kommt bei diesem Ver-
gleichstest aus dem Hause Hita-
chi. In beinahe allen Disziplinen
konnte sich die Sge behaupten.
Lediglich in der Ausstattung
konnte sie nicht glnzen, da sie
im Lieferumfang nur einen Ni-
ckelcadmium-Akku besitzt und
das Ladegert ca. 50 Minuten
zum Auaden des leeren Akkus
bentigt.
Je nach Material kann bei dieser Sge
die Schnitttiefe zwischen 19 und 32 mm
gewhlt werden
Mit Handschuhen ist die Sgeblattsiche-
rung nur schwer zu bedienen
hrt. Akkus laden, Sgeblatt
einsetzen, und schon frisst sich
das Sgeblatt beinahe wie von
selbst ins Material. Der Schaft
liegt gut in der Hand, der Gas-
schalter am Griff erlaubt durch
die gute Drehzahlregelung pr-
zises Ansgen. Einzig die Akku-
kapazitt ist kleiner als bei den
anderen Testkandidaten; da die
Bosch aber neben den zwei Ak-
kus im Lieferumfang auch ber
ein Schnellladegert verfgt, ist
ununterbrochenes Arbeiten ge-
whrleistet.
Fazit
Eine gelungene Maschine, die
schnelle und gute Arbeitsergeb-
nisse kombiniert. Die knappe
Akkukapazitt wird durch das
Schnellladegert und den Reser-
veakku gut ausgeglichen. Verar-
beitung und Reinigungsmg-
lichkeiten lassen einen langen
strungsfreien Betrieb erwarten.
Elektrowerkzeuge
Spitzenklasse Spitzenklasse
Spitzen
k
l
a
s
s
e
3/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Sbelsgen
73
3/06
Metabo ASE 18
Auch bei den Sbelsgen hlt die
Lithiumionen-Technologie mit
der ASE 18 aus dem Hause Me-
tabo ihren Einzug.

Ausstattung
Unter dem leicht angeschrgten
Griff bendet sich der Akku. So-
fort fllt seine geringe Baugr-
e auf, obwohl er die gleichen
Leistungsdaten wie die anderen
Testkandidaten aufweist. Zum
Lieferumfang der Maschine ge-
Vertrieb: Metabo, Nrtingen
Preis: um 420 Euro
Hotline: 0 70 22 / 7 20
+ Handlage
+ ruhiger Lauf
Auageplatte
1,5
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 3/2006
Spitzenklasse
Metabo ASE 18
Note:
Bewertung: +
hren zwei dieser Akkus sowie
das passende Ladegert. Das
Sgeblatt wird mit einem gro-
en, auch mit Handschuhen gut
bedienbaren federuntersttzten
Kipphebel arretiert. In einem
Steckplatz vor dem Griff be-
ndet sich ein Inbusschlssel,
der zum Verstellen des Tiefen-
anschlags bentigt wird. Die
Lagerung der Auageplatte des
Tiefenanschlages bendet sich
relativ weit unten, wodurch ein
glattes Anlegen der Platte an das
Werkstck erschwert wird.
Milwaukee PSX 18
Der Teilnehmer aus dem Hau-
se Milwaukee verfgt optisch
ber die Schlichtheit einer Pro-
maschine, aber bringt sie auch
die Leistung?
Ausstattung
Auf dem Gasgriff bendet sich
der Sicherheitsschiebeschal-
ter der Maschine. Als einziger
Teilnehmer ist der Akku dieses
Gertes mit einem heute eher
unblichen Schiebeverschluss
ausgerstet. Der Schaft ist mit
einer Stufe versehen, die es bei-
nahe jeder Hand ermglicht, ihn
optimal zu greifen. Mit einem
Drehring als Verschluss ist die
Sgeblattarretierung ausger-
stet. Dieser ist so gro, dass er
auch mit Handschuhen gut be-
dient werden kann. Der einstell-
bare Tiefenanschlag wird auch
bei dieser Sge mithilfe einer
Inbusschraube festgesetzt. Zum
Lieferumfang diese Sge gehrt
ein Nickelcadmium-Akku sowie
ein Ladegert.
Sgespa
Bei der Arbeit zeigt die PSX, dass
sie in die Spitzenklasse gehrt.
Vertrieb: Milwaukee, Hilden
Preis: um 500 Euro
Hotline: 0 21 03 / 96 0 - 0
+ Sgeleistung
+ Handhabung
Nickelcadmium-Akku
1,4
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 3/2006
Spitzenklasse
Milwaukee PSX 18
Note:
Bewertung: +
Sie liefert sehr gute Arbeitsergeb-
nisse, lsst sich einwandfrei an
allen Werkstckformen ansetzen
und gut fhren. Der Drehver-
schluss des Sgeblattes ist zwar
etwas gewhnungsbedrftig, er-
fllt aber seinen Zweck auch bei
strkster Verschmutzung. Da der
Hubkolben frei liegt, ist er nach
der Arbeit leicht zu reinigen.
Fazit
Den Testsieg hat sie nur in der
zweiten Nachkommastelle ver-
loren diese Sge ist ein her-
vorragendes Gert, das sowohl
dem Pro als auch dem Heim-
werker eine echte Zeit sparende
Hilfe sein wird. Grade fr Pros
gilt, dass die Investition von 500
Euro sich durch die Arbeitslei-
stung dieser Maschine schnell
wieder rechnen wird.
Immer dabei, der Inbusschlssel zur
Anschlagverstellung wird zur Aufbe-
wahrung in ein Fach an der Maschine
gesteckt
Einschalten und los, bei der PSX 18
ist der Sicherheitsschalter auf dem
Handgriff angebracht
Bei der Arbeit
Die Griffe der Sge gewhrlei-
sten, auch durch das gnstige
Fadenma des Schaftes, gute
Fhrungseigenschaften in allen
Lagen. Bei runden oder klei-
nen Werkstcken wirkt sich der
niedrige Drehpunkt der Aua-
geplatte beim Ansetzen unange-
nehm aus. Nicht ganz so zgig
wie bei den Konkurrenten geht
das Sgen vonstatten. Dafr
zeichnet sie ruhiger Lauf ohne
Haken auch bei dnnwandigen
Metallen aus.
Fazit
Eine gute Sge, deren Verarbei-
tung ein langes strungsfreies
Leben erwarten lsst. Gerade
bei starker Verschmutzung der
Sgeblattaufnahme ist der Aus-
tausch auch mit Handschuhen
problemlos.
Spitzenklasse Spitzenklasse
Spitzenklasse Oberklasse
Ryobi
CRP-1801/DM
Worx
WX18RS
Bosch
GSA 18 VE
Laborbericht Sbelsgen
Vertrieb Ryobi, Hilden Positec Germany, HH Bosch, Leinfelden Hitachi, Willich Metabo, Nrtingen Milwaukee, Hilden
Gewichtung
Sgen Holz/Kunststoff 30 % 1,5 llllll 1,8 llllll 1,2 llllll 1,1 llllll 1,7 llllll 1,2 llllll
Weichholz 10 % 1,5 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Hartholz 10 % 1,5 llllll 2,0 llllll 1,3 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll
Sgen Kunststoff/Abussrohr 10 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Sgen Fliesen/Gasbeton 10 % 1,5 llllll 1,2 llllll 1,3 llllll 1,2 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll
Fliesen (7 mm Strke) 5 % 1,5 llllll 1,3 llllll 1,0 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll
Porenbetonstein (100 x 250 mm) 5 % 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll
Sgen Metall 10 % 1,5 llllll 1,8 llllll 1,3 llllll 1,2 llllll 1,8 llllll 1,0 llllll
Stahlblech Prolteil (Wandstrke 1 mm) 5 % 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll
Kupferrohr (Durchmesser innen 1 Zoll) 5 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Akkukapazitt 20 % 1,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Anzahl der Schnitte 20 % 1,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Ergonomie 2 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Einschalter/Drehzahlregelung 4 % 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Werkzeugwechsel 4 % 1,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll
Verstellung Tiefenanschlag 3 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Reinigung 2 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Spannung/Kapazitt (Volt/Amperestunden) 18 V/1,7 Ah 18 V/1,7 Ah 18 V/2,6 Ah 18 V/2,0 Ah 18 V/2,2 Ah 18 V/2,4 Ah
Akku-Energieinhalt (Wattsden) 30 Wh 30 Wh 97 Wh 36 Wh 40 Wh 43 Wh
Akkuanzahl/Typ 2 x NiCd 1 x NiCd 2 x NiMh 1 x NiCd 2 x Li-Ionen 1 x NiCd
max. Ladedauer 60 - 90 min 60 min 33 min 50 min 50 min 60 min
Gewicht mit Akku ohne Werkzeug 2,6 kg 2,8 kg 3,8 kg 3,9 kg 3,9 kg 3,9 kg
Koffer nein ja ja ja ja ja
Ladezustandsanzeige nein nein nein nein ja nein
Elektronische Drehzahlmessung ja

ja

ja

ja

ja ja
max. Leerlaufhubzahl 3000 min
-1
2700 min
-1
2300 min
-1
2100 min
-1
2600 min
-1
2700 min
-1
Hub 22 mm 22 mm 19/32 mm 28 mm 27 mm 25 mm
Pendelhub nein 4 Stufen nein nein nein nein
Hitachi
CR 18 DMR
Metabo
ASE 18
Milwaukee
PSX 18
Elektrowerkzeuge
Testfazit
Sbesgen sind Allesschneider, das haben alle Testkandidaten bewie-
sen. Keine hat in einer der geprften Disziplinen wirkliche Schwchen
aufgezeigt. An der Testtabelle wird deutlich, wie eng die Ergebnisse
beieinander liegen, daher ergaben sich die Testsieger durchweg aus
der zweiten Nachkommastelle. Diese Vielseitigkeit macht die Sgen
zu einem unverzichtbaren Werkzeug fr den Innenausbau und die
Gartenarbeit. Es gibt fr diese Sgen sogar Drahtbrsten zum Entro-
sten und Raspelaufstze. Eines knnen sie jedoch alle nicht: Przisi-
onsschnitte sind, durch die fehlende Sgeblattfhrung, reine Glcks-
sache. Die Akkutechnik ermglicht netzunabhngiges Arbeiten, und
die Kapazitt reicht durchschnittlich fr ca. 4 m Schnittlnge in einer
Arbeitsplatte, bevor der Akku gewechselt werden muss.
74
3/06
Note
Sgen Holz/Kunststoff 30 % 1,5 llllll 1,8 llllll 1,2 llllll 1,1 llllll 1,7 llllll 1,2 llllll
Sgen Fliesen/Gasbeton 10 % 1,5 llllll 1,2 llllll 1,3 llllll 1,2 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll
Sgen Metall 10 % 1,5 llllll 1,8 llllll 1,3 llllll 1,2 llllll 1,8 llllll 1,0 llllll
Preis/Leistung sehr gut gut - sehr gut gut - befriedigend gut - sehr gut gut gut
Einstufung Oberklasse Oberklasse Spitzenklasse Spitzenklasse Spitzenklasse Spitzenklasse
1,5 1,6 1,4 1,3 1,5 1,4
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
3/06
Spitzen
k
la
s
s
e
3/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Sbelsgen
Handwerkzeuge
3/06
Auspresspistole Pro Plus von Lux
Geld
Wir helfen Ihnen beim Sparen
mit unserem umfassenden Maschinen-
Programm zur Brennholzaufbereitung:
Brennholzbandsgen
mit Elektro- oder
Zapfwellenantrieb
Ausgabe 05/2005
liegender Bauweise.
Holzspalter
mit Elektro-,
Benzin- und/oder
Zapfwellenantrieb.
Holzspalter
ab 346,-
inkl. MwSt.
Verschiedene weitere
Modelle an Wipp- und
Rolltischkreissgen
v
e
r
h
e
iz
t?
v
e
r
h
e
iz
t?
Ausgabe 05/2005
Seit vielen Jahren werden Dichtmassen wie
zum Beispiel Silikon in Presskartuschen
geliefert. Doch in letzter Zeit werden auch
immer mehr Kleber in dieser Verpackungs-
form angeboten, bei deren Verarbeitung
die Billigpressen schnell an ihre Grenzen
stoen.
Ausstattung und Funktion
Diese Auspresspistole ist wie ein Schwei-
zer Ofziersmesser ausgerstet. Sie verfgt
ber einen Spitzenschneider und einen
Dorn zum Freimachen verstopfter Spitzen.
Auerdem ist sie mit einer zuschaltbaren
Tropfschutzmechanik versehen. Wird der
Vorschubgriff losgelassen, kann der Aus-
presskolben von dem Innendruck der Kar-
tusche um bis zu 10 mm nach hinten ge-
drckt werden. Hierdurch entsteht in der
Kartusche eine Druckentlastung, und der
Inhalt tropft nicht nach. Bei der Arbeit lsst
sich die ausgepresste Menge sehr gut dosie-
ren und gleichmig verteilen. Der Tropf-
schutz sollte erst direkt
vor dem Ablegen aktiviert
werden, um bei der Arbeit einen gleichm-
igen Materialuss sicherzustellen.
Fazit
Lux hat gezeigt, dass sich auch bei Aus-
presspistolen die Qualitt des Werkzeugs
direkt auf das Ergebnis auswirkt. Hinzu
kommt, dass mit dem Spitzenschneider
die Kartuschen bequem geffnet werden
knnen, ohne gefhrliche Schnitzversuche
mit einem Messer durchfhren zu mssen.
Durch die gute Handlage und den gleich-
migen Materialaustritt kann auch ein
Ungebter schnell gute Ergebnisse mit der
Pro Plus erzielen.
Lux Pro Plus Auspresspistole Ergo-Griff
1,4
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Lux, Wermelskirchen
Preis: um 15 Euro
Hotline: 0 21 96 / 76 40 00
Internet: www.lux-werkzeuge.de
Gewicht ohne Kartusche: 0,55 kg
+ Verarbeitung
+ Tropfschutz
Ausgabe 3/2006
Oberklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Kartuschenpressen gibt es als Billigware in je-
dem Baumarkt kurz vor den Kassen. Lux
will mit der Pro Plus zeigen, dass auch
bei diesem Werkzeug hohe Qualitt
zu besseren Arbeitsergebnissen
fhrt.
Wird der zuschaltbare Tropf-
schutz benutzt, verfgt die
Kolbenstange ber etwas
Spiel nach hinten und
verringert nach
dem Loslassen
des Griffs den
Druck in der
Kartusche
Durch
die einfache
und solide Mechanik wird ein gleich-
miger Vortrieb der Kolbenstange gewhrleistet
Bis zum letzten Tropfen
76
A-Z
Kleinanzeigen
Bine s Drechselstube
Die Top-Adresse fr
ausgefallene Holz-Geschenke
Hauptstr. 10
Trstau-Nord
Tel. 09232/917631
www.bines-drechselstube.de
ffnungszeiten: Mo-Fr. 14.00-18.00 Uhr
L
u
f
t
e
n
t
f
e
u
c
h
t
e
r

W
D
H

2
0
1
s
c
h
t
z
t

v
o
r

K
o
r
r
o
s
i
o
n

u
n
d

S
c
h
i
m
m
e
l
Kiebitzhof 6
22089 Hamburg
Tel: 0 40 / 25 19 84 45
Fax: 0 40 / 2 50 83 98
Michael Hager
Mhlbachstr. 5
D- 84547 Emmerting
Tel. 08679/6169 Fax: 5254
Heim
HDE43
Spitzenklasse 1,2
N
o
v
a

2
H
S
S
K
o
W
i
1
0
0
N
E
U
:
K
o
W
i
1
0
0
K
o
p
ie
re
n
, W
in
d
e
n
u
n
d
K
a
n
n
e
lie
re
n
a
ls
A
u
fb
a
u
g
e
r
t,
p
a
s
s
e
n
d
f
r je
d
e
D
re
c
h
s
e
lb
a
n
k
Hieb- und stichfeste
Qualitt in Holz
Luisental 61 41199 Mnchengladbach
Tel. 0 21 66 /91 54 20 Fax 0 21 66 / 18 57 02
Internet: www.holzfinis.de email: info@holzfinis.de
ffnungszeiten: Mo.Fr. 7.3018.00 Uhr, Sa. 8.0012.00 Uhr
Heinrich Keller
Eisenwaren Schnitzereibedarf
CH-8496 Steg im Tsstal
Telefon: +55 (0) 2 45 / 11 13 (24 h)
Telefax: +55 (0) 2 45 / 17 68
www.schnitzereibedarf-keller.ch
info@keller-steg.ch
Soadereaebot
Kue|1re|oorot
Sor1erre|s
rur
S|. lS0 c00 rr
Schelberg & Mathee GbR
Das innovative Frsschablonensystem
fr Handoberfrsen
www.Dekomat.com info@Dekomat.com
Tel.: 06455-759333 Fax: 06455-759334
Frsen und Sgen
Handwerkskurse
Frsschablonen
Entfeuchtungstechnik
Holzhandel
Schnitzschule
Schnitzbedarf
Holzhandel
Drechselmaschinen
Drechselbedarf
Drechselbedarf
3/06
Tischlerwerkzeuge
NEUREITER IHR ANSPRECHPARTNER
RUND UMS DRECHSELN
Seit ber 50 Jahren beschftigt sich Drechselmeister Alfred Baumann mit Drechseln. Seine
ganze Erfahrung und der Neureiter Qualittsanspruch spiegeln sich in unserem Produktangebot
wieder. Neben Drechselmaschinen, Zubehr, Spannfutter, Drechselwerkzeuge, Accessoires
und Messwerkzeuge bieten wir ein umfangreiches Kursprogramm.
www.drechselkurse.at
Unser Kursangebot unter
www.drechselmeister.at
DER NEUE DRECHSELKATALOG
JETZT ANFORDERN! TEL.: 0043(0)624420299
email: kontakt@neureiter-maschinen.at, NEU! Onlineshop www.drechselmaschinen.at
Neureiter
Holzbearbeitungsmaschinen
und Werkzeuge
5431 KUCHL / sterreich Am Brennhoflehen 167
Tel. 0043(0)624420299 Fax DW 10
GESUCHT!
Hndler fr TEKNATOOL
NOVA SPANNFUTTER!
Holzdrechslerei Andreas Schalling
Erzgebirgische Volkskunst, Drechselkurse, Sonderanfertigungen
Zechenweg 15
09526 Heidersdorf
Tel.+Fax 037361/4486
Telefon 0 5937/913234 Fax 913233
Schutzgebhr.
Drechselbedarf
Drechselbedarf
c/o A&O GmbH
Waldstrae 70
63128 Dietzenbach
3/04 p 2,20
4/04 p 2,20
5/04 p 2,20
6/04 p 2,20
1/05 p 2,20
2/05 p 2,60
3/05 p 2,60
4/05 p 2,60
5/05 p 2,60
6/05 p 2,60
1/06 p 2,60
2/06 p 2,60
Name/Vorname
Strae
PLZ/Ort
Datum/Unterschrift
E-Mail
Michael E. Brieden
Verlag GmbH
zum Nachbestellen!

rungshilfe dienen.
3/04 p 2,20 4/04 p 2,20 5/04 p 2,20
6/04 p 2,20 1/05 p 2,20 2/05 p 2,60
3/05 p 2,60 4/05 p 2,60 5/05 p 2,60 6/05 p 2,60 1/06 p 2,60 2/06 p 2,60
Drechselbedarf
Leseraktion
Wir suchen den
Ideen realisiert.
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg
oder per E-Mail an
Einsendeschluss fr die diese Staffel ist der
22. Juni 2006
Wir suchen den
Zu gewinnen:
Schlagbohrmaschine
78
3/06
3/06
Drechselnews
Die Firma Neureiter Maschinen und Werkzeuge in Kuchl, sterreich, bietet jetzt fr alle Interessierten einen
Drechsel-Onlineshop unter www.drechselmaschinen.at!
Hier kann man sich entweder unverbindlich informieren oder gleich online bestellen.
Der Versand erfolgt innerhalb sterreichs frei Haus.
Fr Bestellungen aus Deutschland gibt es bis Ende Juni den Versand ab nur Euro 50 Umsatz frei Haus (!) mit
Paketdienst.
Das umfangreiche Drechselprogramm ist in Zusam-
menarbeit mit dem bekannten Drechselmeister Al-
fred Baumann entstanden.
Produkte wie CROWN Drechselmesser aus England,
TEKNATOOL Nova Spannfutter und HAGER Ma-
schinen/Zubehr aus Bayern sprechen fr sich.
Ein interessantes Kursprogramm mit Drechsel-
meister Baumann rundet das Neureiter-Drechsel-
programm ab.
Info-Adresse:
Neureiter Maschinen
Am Brennhoehen 167
A-5431 Kuchl
Telefon: 00 43 (0) 62 44 / 2 02 99
Fax: 00 43 (0) 62 44 / 2 02 99-10
www.drechselmaschinen.at
NEU: Der Neureiter-Drechselshop im Internet
Sie trauen sich nicht ans Schnitzen, mchten aber Ihre Holzoberchen veredeln?
Der Dekomat ist eine Frsschablone fr die Handoberfrse, die deren Einsatzpotenzial erheblich erweitert. Sie knnen mit ihm umfang-
reiche Frsarbeiten im Bereich Veredeln und Verzieren von Materialien (Holz und Kunststoff) vornehmen. Es knnen Muster gefrst
werden, die sonst nur mit einer CNC-Frsmaschine mglich sind oder in langwieriger, anspruchsvoller Handarbeit geschnitzt werden.
Der Dekomat ist nicht nur eine Frsschablone, sondern ein unbegrenzt erweiterbares Frs-
system. Die Vielfalt des Systems zeichnet sich durch die Nutzung verschiedener Frser,
Frstiefen, Kopierhlsen und schlielich auch nachkaufbarer Schablonen aus. Ein Groteil
der angebotenen Dekomat-Innenteile ist untereinander kombinierbar.
Geeignet ist der Dekomat fr alle gngigen Handoberfrsen mit 17-mm-Kopierhlse (im
Zubehrhandel erhltlich). Bei einigen Mustern knnen 24- sowie 30-mm-Kopierhlsen
verwendet werden.
Die Bedienungsanleitung enthlt eine Frservorschlagsliste. Um die Muster zu variieren,
knnen Sie auch andere Frsertypen ausprobieren.
Die Anwendung des Dekomat ist mit der ausfhrlichen Bedienungsanleitung Schritt fr
Schritt leicht zu erlernen.
Schelberg & Methee
Frankenau-Altenlotheim
Telefon: 0 64 55 / 75 93 33
Internet: www.dekomat.com
Frsen wie geschnitzt mit dem Dekomat
79
3/06

3/06
3 Getriebe-Exzenterschleifer plus Staubsauger von Festool
Proschleifer fr den Heimwerker
Anschriften
Holz Shop Theodor Nagel
Billstrae 118
20539 Hamburg
Telefon: 0 40 / 7 81 10 00
Maderas Drechseltechnik
Zum Kleverberg 5
23989 Klinkrade
Telefon: 0 45 36 / 14 09
Carl Heidtmann Werkzeuge GmbH
Langenhaus 37
42369 Wuppertal
Telefon: 00 02 / 4 69 86 26
Drechselbedarf K. Schulte
Kordestrae 31, 49744 Gr.-Hesepe
Telefon: 0 59 37 / 91 32 34
Winfried Arzbach
Nordstrae 13,
56242 Selters
Telefon: 0 26 26 / 60 20
Neue Drechslerei
Hauptstrae10
71711 Steinheim-Hpgheim
Telefon: 01 70 44 / 2 6 08 80
Zunft-Zirkel Salzmann
Neugass 8,
89188 Merklingen
Telefon: 0 73 37 / 9 23 33 03
Drechselstube Neckarsteinach
Finkenweg 11
69239 Neckarsteinach
Telefon: 0 62 29 / 20 47
Schnitzschule Geisler-Moroder
A-6652 Elpingenalp / Tirol
Telefon: 00 43-56 34 / 62 15
Zechenweg 15
09526 Heidersdorf
Telefon + Fax: 03 73 61 / 44 86
Internet: www.drechslerei-schalling.de
Bines Drechselstube
Hauptstrae 10
97509 Trstau
Telefon: 0 92 32 / 91 76 31
Internet: www.bines-drechselstube.de
Heinrich Keller, Schnitzereibedarf
Toestalstrae 145
CH-8496 Steg im Toestal
Telefon: 0 00 41 / 5 52 45 11 13
Internet: www.schnitzereibedarf-keller.ch
Wieder haben wir es geschafft, einen Mar-
kenhersteller fr einen Lesertest zu gewin-
nen. Festool stellt drei ROTEX RO 150
FEQ Getriebe-Exzenterschleifer mit jeweils
einem CTL MINI Staubsauger fr unseren
Lesertest zur Verfgung.
Der Schleifer bietet wie sein Vorgnger
Grobschleifen, Feinschleifen und Polieren
in einem Gert. Doch soll er auch neue
Mastbe setzen. Der strkere Motor mit
noch mehr Leistung, das neue Longlife-Ge-
triebe, das die Lebensdauer verlngert, und
eine verbesserte, ergonomisch geformte
Bauweise fr den optimalen Griff in jeder
Arbeitssituation sind die neuen Argumente
dieser Maschine.
Mit einem Filtersackvolumen von 7,5 Litern
soll der CTL MINI die bewhrte und ber-
aus erfolgreiche Reihe der CLEANTEC-Ab-
saugmobile abrunden. Hervorragende Ar-
beitsergebnisse garantiert er durch optimale
Absaugleistung mit stufenloser Saugkraft-
regulierung und vollstndiger Schlauchent-
leerung durch die Abschaltverzgerung.
Um eines der Schleifsets zu bekom-
men, greifen Sie zum Stift, fllen
den Bewerbungscoupon aus und
senden ihn bis zum 22.06.2006 an
uns.
Festool Leser-Test
Drechselecke
Sie testen und be-
richten auf einem
Formblatt ber Ihre
Erfahrungen bis Ende
August 2006.
Im Detail:
ROTEX RO 150 FEQ-
Plus im Wert von 490
Euro bleibt als Danke-
schn fr den Test beim
Testkunden
CTL MINI im Wert von 310 Euro kann als
Testgert nach dem Test gegen Bezahlung
bernommen werden
Systainer SY-STF D 150 im Wert von
60 Euro bleibt als Dankeschn beim
Kunden
Verschiedene Schleifmittel und -teller
Der Gesamtwert dieses Paketes betrgt ca.
1.100 Euro.
Ja, ich mach mit!
Ich bewerbe mich als Festool-Tester. Wenn ich ausgelost werde, darf ich einen von den drei Getriebe-
Excenterschleifern ausprobieren und danach behalten. Im Gegenzug verpichte ich mich, wahrheitsgem
ber meine Erfahrungen zu berichten.
Ort, Datum:
Unterschrift:
Name, Vorname:
Strae:
PLZ, Wohnort:
Telefon:
E-Mail:
Den vollstndigen Coupon senden Sie bitte bis
sptestens 22.06.2006 an die:
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg
Mitarbeiter der Michael E. Brieden Verlag GmbH
sowie deren Angehrige drfen nicht teilnehmen.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
88
81
3/06 3/06
Wo und wann im Mai und Juni 2006
Mai 2006 (ohne belegte Termine)
Samstag 06.05.2006:
Exzentrisches Drechseln mit Herbert Swyter
Freitag/Samstag 12.+13.05.2006: Nassholzkurs
Freitag/Samstag 19.+20.05.2006: Schalenkurs
Freitag/Samstag 26.+27.05.2006:
Drehen einer hlzernen Feldasche
Weitere Kurse belegt
Drechseln und Silberschmieden kombiniert zu edlem Schmuck
29.05.-01.06.2006: Drechseln Urlaubs-Basiskurs
26.+27.05.2006: Holzschnitzen, 1. Aufbaukurs Schnitzen,
Letter/Ornamentik, Kerbschnitt Stufe II
Holzdrechslerei Schalling, 09526 Heidersdorf/Erzgebirge
Individuelle Drechselkurse, Termin und Dauer nach Absprache
Bines Drechselstube, 97509 Trstau
06.+07.05.2006:
Burgfest am Labyrinth in 95025 Hof, Theresienstein
20.+21.05.2006: Maestro Handwerkermarkt in 96450 Coburg
(mit Drechselvorfhrungen!)
Drechseln/Schnitzen fr Einsteiger u. Fortgeschrittene
Montag-Samstag 08.-13.05.2006: Drechseln / Schnitzen fr
Einsteiger u. Fortgeschrittene, Steinbildhauen, Akt Schnitzen
Montag-Samstag 15.-20.05.2006: Schnitzen fr Einsteiger u.
Fortgeschrittene, Schnitzen mot Motorsge, Masken Schnitzen
Heinrich Keller, Schnitzereibedarf, CH-8496 Steg im Toestal
Samstag, 06.05.2006: Holzgewinde drechseln
Samstag, 13.05.2006: Exzentrisch drechseln
Samstag, 27.05.2006: Querholz drechseln
Drechselkurse
Juni 2006 (ohne belegte Termine)
Freitag/Samstag 16.+17.06.2006: Erzgebirgisches Drechseln mit dem
Drechselmeister Andreas Schalling
Alle Kurse belegt
Donnerstag/Freitag 22.+23.06.2006:
Auergewhnliche Objekte mit dem Haken gedrechselt
30.06.+01.07.2006: Figurenschnitzen, 2. Aufbaukurs Schnitzen,
Stufe III, Zeichnen, Modellieren und Schnitzen von Tierguren
10.+11.06.2006:
Ritterfest in 95691 Hohenberg, Burg (mit Drechselvorfhrungen!)
17.+18.06.2006: Marktspectaculum in 95671 Brnau
Fortgeschrittene, Fassmalen und Vergolden
Fortgeschrittene, Schnitzen mit der Motorsge,
Intarsien Einlegearbeiten in Holz
Montag-Samstag 19.-24.06.2006: Drechseln / Schnitzen fr
Einsteiger u. Fortgeschrittene, Masken Schnitzen
Montag-Samstag 26.06.-01-07.2006:
Drechseln / Schnitzen fr Einsteiger u. Fortgeschrittene
Samstag, 17.06.2006: Schreibgerte drechseln
Samstag, 24.06.2006: Wunddrechseln
3/06
82
3/06
Bestenliste
heits-Heimwerker.
Oberklasse
Ryobi STP 1801 1,3 280 gut 1,5 1,3 1,0 1/04
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Ryobi CDI 1443
zu nden sein.
Spitzenklasse
DeWalt DC60KA 1,8 115 gut 2,0 2,5 1,7 1,5 1,0 1/06
Oberklasse
Einstiegsklasse
Bosch IXO 1,5 50 gut 1,9 2,0 1,0 1,1 1,5 6/03
Ryobi CSD-480 1,8 50 gut 1,8 2,5 2,0 1,4 1,5 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo PowerMaxx A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
M
i
n
d
e
s
t
a
r
b
e
i
t
s
-
p
l
a
t
z
b
e
d
a
r
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Akkuschrauber
Meisterklasse
Kress 144 ASMH 1,5 370 gut 1,4 1,3 1,8 1,5 1,1 1/05
Spitzenklasse
Oberklasse
Kress ABS 132 1,7 140 gut 1,2 2,0 3,0 1,5 1,5 3/04
AEG Best 12X 2,0 170 gut 2,4 2,5 2,0 1,3 1,0 3/04
Sparky B 12E 2,1 140 gut 2,1 2,5 1,0 1,7 2,5 3/04
Einstiegsklasse
Ryobi Set HP 496 1,7 50 gut 2,0 2,0 2,0 1,5 1,5 5/05
Skil 2302 1,8 70 gut - sehr gut 1,7 2,0 3,0 1,4 1,5 3/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Makita MXT 6339 D B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
Akku-Bohrhmmer
Referenzklasse
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
m
m
e
r
b
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Milwaukee V28 HX B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
83
3/06 3/06
Schlagbohrmaschinen
Oberklasse
Einstiegsklasse
Bosch PSB 550 RE 1,4 70 gut 1,5 1,2 1,3 2,0 6/04
Kress SBLR2255 1,5 60 gut 1,3 1,7 1,3 2,5 6/04
Gde BX1050-2 1,7 80 befr. - gut 1,8 1,3 2,4 1,5 6/04
Skil 6390 1,7 50 gut 1,6 1,7 1,8 2,0 6/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PSB 1000 RCA
S
c
h
r
a
u
b
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n

o
h
n
e

Z
u
g
A
u
s
g
a
b
e
Bosch GCM 10 S S
g
e
n

m
i
t

Z
u
g
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
Einhell KGS 250 1,7 150 gut 1,5 1,7 2,0 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi C12 LCH
Multifunktionssgen
Spitzenklasse
Hilti WSR 900-PE 1,2 540 gut 1,0 1,1 1,0 4/04
AEG Use 800 X 1,3 350 gut - befr. 1,5 1,4 1,0 4/03
DeWalt DW 307 MK 1,4 300 gut 1,8 1,3 1,0 4/03
Oberklasse
Bosch PFZ 700 PE 1,5 180 gut 1,6 1,7 1,0 4/03
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Hilti WSR 900-PE
Pressluftgerte
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Bohrhmmer
Meisterklasse
Spitzenklasse
Hilti TE 2M 1,5 360 gut 1,5 1,5 2,0 1,0 2,0 1/03
Ryobi ED 263 VR 1,8 290 gut 1,7 1,5 2,0 1,9 2,0 1/03
Einstiegsklasse
Ryobi ERH 750V 1,3 120 sehr gut 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 3/06
Skil 1755 1,3 100 sehr gut 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 3/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
m
m
e
r
b
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
S. 93
Oberklasse
Hitachi H 45 MR 1,3 600 gut 1,5 1,0 1,5 1,5 2/03
Einstiegsklasse
Ferm FBH 1100K 1,7 80 sehr gut 1,5 1,5 1,5 2,0 1,5 1/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi H 45 MR M
e
i
e
l
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
M
e
i
e
l
n
/
F
l
c
h
e
84
3/06
Bestenliste
Oberfrsen
Referenzklasse
Meisterklasse
Spitzenklasse
Ryobi RE 601 1,2 470 gut 1,2 1,2 1,1 1,1 4/03
Oberklasse
Perles OF 2-808 2,0 185 gut 1,7 1,5 1,9 3,0 4/03
Sparky X 72 CE 2,4 175 gut 2,7 2,5 1,9 2,5 4/03
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch GOF 2000CE
H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Elektrohobel
Spitzenklasse
De Walt D26501 K 1,2 310 gut 1,5 1,2 1,1 1,0 1/05
Metabo HO 0882 1,4 250 gut 1,5 1,4 1,1 1,5 1/05
Oberklasse
Bosch PHO 30-82 1,4 150 gut 1,5 1,2 1,1 1,0 1/05
Ryobi L-282 1,5 160 gut 1,5 1,2 1,6 2,0 1/05
Einstiegsklasse
Ryobi L-175 1,3 100 sehr gut 1,5 1,0 1,2 1,7 1/05
Skil 1560 1,6 50 sehr gut 1,8 1,4 1,5 1,7 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
De Walt D26501 K
H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Systemwerkzeuge
Referenzklasse
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Mafell Flexisystem
Bandsgen
Meisterklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
u
r
v
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Bauer HBS 450-4 g
e
r
a
d
e
r

S
c
h
n
i
t
t
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Tischkreissgen
Oberklasse
Ryobi ETS 1825 1,4 500 gut 1,2 1,5 1,4 1,5 2/05
Einstiegsklasse
Ferm FZT-250E 2,2 140 gut 1,5 2,0 2,5 3,0 5/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n

H
a
r
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
g
e
n

W
e
i
c
h
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Pendelhubstichsgen
Referenzklasse
Mafell STA 65 E 1,6 270 gut 1,5 1,5 1,7 2,0 1,7 1,0 1/03
Oberklasse
Gde GSS 710 L 1,9 65 sehr gut 2,5 1,6 1,5 1,5 2,5 1,5 4/03
Bosch PST 650E 2,0 70 gut 1,9 1,5 2,1 2,5 2,0 2,0 6/03
Einstiegsklasse
Skil 4260 1,7 45 gut - sehr gut 2,1 2,0 1,4 2,0 1,3 1,5 6/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
g
e
r
a
d
e
r

S
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Mafell STA 65 E
K
u
r
v
e
n
s
c
h
n
i
t
t
W
e
i
c
h
h
o
l
z
p
l
a
t
t
e
n
B
a
l
k
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Handkreissgen
Spitzenklasse
Einstiegsklasse
Ryobi 6613 1,4 100 gut 1,0 1,4 1,5 1,9 4/05
Gde HSK 1200 1,4 60 sehr gut 1,4 1,4 1,6 1,3 4/05
Bosch PKS 54 1,4 100 gut 1,4 1,2 1,7 1,5 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
M
D
F
-
P
l
a
t
t
e
A
u
s
g
a
b
e
Mafell KSS300
Maximax
W
e
i
c
h
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
3/06
Winkelschleifer
Meisterklasse
Einstiegsklasse
Gde WX 125 1,9 30 gut 1,6 2,0 2,0 2,5 2/04
Nutool 8156085 ORG 1,9 70 gut 1,4 2,0 2,3 3,0 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
t
a
h
l
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PWS 7-125
S
t
e
i
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Generatoren
Spitzenklasse
Yamaha EF 3000 iSE* 1+ 2.650 gut 1+ 1,3 1+ 4/04
Oberklasse
Dolmar GE-1700I* 1,3 1.300 sehr gut 1,2 1,5 1,0 3/06
Einstiegsklasse
Gde GSE 2700 1,5 370 sehr gut 1,4 1,8 1,0 4/04
* mit Inventertechnologie
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Yamaha EF 3000 iSE
Gromaschinen
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Hager HDE 43
geprft.
S. 25
Akku-Sbelsgen
Spitzenklasse
Hitachi CR 18 DMR 1,3 490 gut - sehr gut 1,1 1,2 1,2 1,0 1,2 2,5 3/06
Milwaukee PSX 18 1,4 500 gut 1,2 1,3 1,0 1,0 1,3 2,6 3/06
Bosch GSA 18 VE 1,4 600 befr. - gut 1,2 1,3 1,3 2,0 1,3 1,4 3/06
Metabo ASE 18 1,5 420 gut 1,7 1,3 1,8 1,5 1,2 1,4 3/06
Oberklasse
Ryobi CRP-1801 DM 1,5 140 sehr gut 1,5 1,5 1,5 1,0 1,5 2,0 3/06
Worx WX18 RS 1,6 140 gut - sehr gut 1,8 1,2 1,8 2,0 1,5 1,0 3/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
o
l
z

/

K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi CR 18 DMR
F
l
i
e
s
e
n

/

G
a
s
b
e
t
o
n
M
e
t
a
l
l
A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S. 72
S. 73
S. 72
S. 73
S. 71
S. 71
86
3/06
Bestenliste
Elektrowerkzeuge
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Black & Decker KA270K 1,6 80 gut Multischleifer 3/06
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Sulenbohrmaschinen
Oberklasse
Quantum B32 1,7 640 gut 1,8 1,4 1,7 1/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
R
u
n
d
l
a
u
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Gde GSB
32/12 R+L
Bandschleifgerte
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PSB 7 A H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
s
o
n
s
t
i
g
e
s
Werkzeugsets
Spitzenklasse
Elora 1380 WS-10 1,6 935 befr. - gut 1,7 1,3 2,3 1,2 1,5 1,0 6/05
Oberklasse
Lux Pro 1,8 130 sehr gut 1,8 2,0 1,7 1,2 1,9 2,0 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
d
r
e
h
e
r
A
u
s
g
a
b
e
Elora 1380 WS-10
S
c
h
r
a
u
b
e
n
s
c
h
l
s
s
e
l
R
a
t
s
c
h
e
n
-

u
.

B
i
t
s
t
z
e
Z
a
n
g
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Kleistermaschinen
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
l
e
i
s
t
e
r
n
A
u
s
g
a
b
e
TapoFix ProFix
S
c
h
n
e
i
d
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Heiluftgerte
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
b
l
s
e
n
/
L
a
c
k
f
a
r
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Steinel HG 2310 LCD
V
e
r
f
o
r
m
e
n
/
K
u
n
s
t
s
t
.
A
u
f
t
a
u
e
n
T
r
o
c
k
n
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S. 34
Ltstationen
Oberklasse
Weller WS-81 1,3 270 gut 1,3 1,0 1,6 1,3 6/05
Ersa RDS 80 1,3 150 sehr gut 1,3 1,0 1,5 1,5 6/05
Einstiegsklasse
Monacor SIC-530 1,9 90 gut 1,7 1,5 1,7 2,9 6/05
Lux Pro 2,3 40 sehr gut 2,2 1,9 2,0 3,1 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
A
u
s
g
a
b
e
Weller WS-81 L
t
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
87
3/06
Microgerte
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Dremel 800
Handwerkzeug
Meisterklasse
Mafell BST 460S 1,5 500 gut Bohrstation 3/06
Spitzenklasse
Oberklasse
Halder MaxxCraft 1,3 18 gut Schlosserhammer 3/06
Lux Pro Plus 1,4 15 gut Auspresspistole mit Ergo-Griff 3/06
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Dekupiersgen
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
Einhell KS 405-1E 2,3 65 gut 2,3 2,0 2,0 2,5 2,3 2,5 4/05
Ferm FFZ 400 R 2,3 65 gut 2,5 1,8 2,3 2,5 2,2 2,5 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Hegner Multicut SE
H
a
r
t
h
o
l
z
M
e
t
a
l
l
K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Zangen
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Felo 59001810
S. 96
S. 67
S. 75
88
Bestenliste
Bodenbelge Parkett
Oberklasse
Haro Parkett 4000 1,5 60 gut 2,3 1,3 1,1 1,7 1,0 2/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s
/
m
2

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n

M
o
n
t
a
g
e
M
a
l
h
e
u
r
f
e
s
t
i
g
k
e
i
t
S
c
h
a
l
l
d
m
m
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Werkstatt-
ausrstung
Spitzenklasse
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Lacke
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

/
0
,
7
5
l
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
f
t
r
a
g
A
u
s
g
a
b
e
Glasurit Weilack
seidenmatt M
e
c
h
a
n
i
s
c
h
e

B
e
a
n
s
p
r
u
c
h
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
Alles andere Schne
rund ums Haus
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Bodenbelge Laminat
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s
/
m
2

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
M
o
n
t
a
g
e
M
a
l
h
e
u
r
f
e
s
t
i
g
k
e
i
t
S
c
h
a
l
l
d
m
m
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Elektrotacker
Einstiegsklasse
Esco 90 1,5 50 sehr gut 1,6 1,3 1,4 2,0 1/03
KWB TT 14 1,5 50 sehr gut 1,6 1,3 1,4 2,0 1/03
Bosch PTK 14 E 1,7 85 gut 1,6 1,3 1,5 3,0 1/03
Novus J-102 A 2,2 45 gut 2,1 2,3 1,8 3,5 1/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
a
c
k
e
r
g
e
s
c
h
w
.
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PTK 19 E
D
o
s
i
e
r
b
a
r
k
e
i
t
K
l
e
m
m
t
i
e
f
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
3/06
89
Hochdruckreiniger
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
w
i
r
-
k
u
n
g

S
p
r
h
l
a
n
z
e
A
u
s
g
a
b
e
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
w
i
r
-
k
u
n
g

D
r
e
c
k
f
r
s
e
3/06
Rasentrimmer
Oberklasse
Variolux 500 RTV 2,1 50 gut 2,0 2,0 2,5 4/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Al-Ko TE 500VA
Teichlter
Oberklasse
Heissner F 380 1,7 190 gut 1,0 1,5 1,0 4/03
Einstiegsklasse
Gardena FS 5000 1,7 210 gut 1,5 1,7 2,0 4/04
T.I.P. AMK 5000 2,3 150 gut 2,0 1,8 3,5 4/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
F
i
l
t
e
r
w
i
r
k
u
n
g
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Filtoclean 6000
Holzhuser
Referenzklasse
Gaidt Typ R9a 1,1 4.050 gut - sehr gut 1,3 1,2 1,0 3/03
Spitzenklasse
Weka Serie 141 Wallis 1,5 3.000 gut - sehr gut 1,1 1,6 1,5 3/03
Skan Holz Fomosa 1,7 1.900 gut 1,1 1,5 2,0 3/03
Oberklasse
Skan Holz Country 1,7 1.000 sehr gut 1,1 1,6 2,0 3/03
Weka Serie 111 2,0 2.100 gut - sehr gut 1,1 1,7 2,5 3/03
Einstiegsklasse
Weka Serie 102 2,0 1.000 gut 1,1 1,8 2,5 3/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
n
l
i
e
f
e
r
u
n
g
A
u
f
b
a
u
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Gaidt Typ R9a
Schraubendreher
Oberklasse
SKG Pro 2000 1,4 4,50-5 sehr gut 2,0 1,0 1,0 5/03
Belzer Ergo 1,7 7-10 gut 1,5 2,0 1,5 5/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
r
a
f
t
b
e
r
t
r
a
g
u
n
g
V
e
r
s
c
h
l
e
i
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Wiha Soft Finish
Kompressoren
Spitzenklasse
Oberklasse
Gde 580/10/90 1,4 750 gut - sehr gut 1,3 1,3 1,0 1,4 2,0 5/03
Einstiegsklasse
Gde 341/10/90 1,6 350 sehr gut 1,7 1,8 1,0 1,2 2,0 6/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
M
a
s
c
h
i
n
e
n
a
n
-
w
e
n
d
u
n
g
e
n
A
u
s
g
a
b
e
p
r
h
e
n
/
S
p
r
i
t
z
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
K
u
r
z
a
n
w
e
n
d
u
n
g
e
n
Innenfarben (wei)
Spitzenklasse
Dulux 1x Wei 1,9 3,49 gut 2,1 2,1 1,6 1,5 1/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

/
l
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
D
e
c
k
k
r
a
f
t

a
u
f
h
e
l
l
e
m

G
r
u
n
d
A
u
s
g
a
b
e
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
D
e
c
k
k
r
a
f
t

a
u
f
d
u
n
k
l
e
m

G
r
u
n
d
90
Bestenliste
3/06
Heckenscheren
Spitzenklasse
Einstiegsklasse
Viking HE 400 1,4 120 gut 1,5 1,5 1,3 1,5 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
d
n
n
e
s

A
s
t
w
e
r
k
s
c
h
n
e
i
d
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo HS 8355 S B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
d
i
c
k
e
s

A
s
t
w
e
r
k
s
c
h
n
e
i
d
e
n
Elektrokettensgen
Oberklasse
Stiga SE 200 Q 2,3 270 gut 2,3 2,0 1,3 2,5 5/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
n
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch AKE 35-17 S
B
r
e
t
t
h
o
l
z

u
n
d
B
o
h
l
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Benzin-Kettensgen
Oberklasse
Solo 643 1,6 400 gut - sehr gut 1,8 1,5 1,4 1,5 1/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
n
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Stihl 230 C KSS
B
r
e
t
t
h
o
l
z

u
n
d
B
o
h
l
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Lasuren
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
s
e
h
e
n

d
e
r

O
b
e
r
c
h
e
A
u
s
g
a
b
e
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
B
e
s
t
n
d
i
g
k
e
i
t
g
e
g
e
n

E
i
n
s
s
e
A
n
w
e
n
d
u
n
g
s
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Oberklasse
Solo 516 1,5 275 gut 1,5 1,7 1,0 2/03
Einstiegsklasse
Asgatec EV 1700 1,8 140 gut 1,7 2,1 2,0 4/04
Gardena EVC 1000/30 2,2 160 gut 2,2 1,8 3,0 4/04
Wolf UV 28EV 2,2 150 gut 2,3 1,8 2,5 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Solo 516
Motor-Vertikutierer
Spitzenklasse
Viking RL 455B 1,2 1.385 gut 1,2 1,4 1,0 2/03
Oberklasse
Solo 518 1,3 540 gut - sehr gut 1,3 1,6 1,0 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Viking RL 455B
Gartenhcksler
Oberklasse
Viking GE250 1,5 480 gut 1,3 1,5 2,0 1,4 1,5 2/06
Bosch AXT 2500HP 1,6 470 gut 1,8 1,5 2,0 1,3 1,0 2/06
Gardena S2000S 1,7 370 gut 1,5 1,5 2,5 1,5 1,0 5/03
Dolmar FH2400 1,7 430 gut 2,0 1,5 1,5 1,6 1,8 2/06
Einstiegsklasse
Atika ALH 2500 1,7 160 gut 1,5 2,0 1,5 1,8 1,5 2/06
Viking GE 103 2,1 240 gut 1,8 3,0 1,0 1,6 2,5 5/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Viking GE250 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
t
a
u
d
e
n
s
c
h
n
i
t
t
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
F
r
i
s
c
h
s
c
h
n
i
t
t
91
Akkurasenmher
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Elektrorasenmher
Oberklasse
Bosch Rotak 43 1,5 260 gut 1,5 2,0 1,4 1,2 3/06
Stiga Multiclip 50EL 1,7 290 befriedigend 1,5 2,5 1,8 1,5 3/06
Asgatec EM1800 1,8 170 gut - sehr gut 1,8 2,5 1,9 1,5 3/06
Einstiegsklasse
Brill 32ED 1,3 110 sehr gut 1,5 1,0 1,4 1,0 3/04
Variolux 45EC 1,5 200 gut 1,5 1,7 1,8 1,0 3/03
Wolf Gerten 2.32E 1,7 100 gut 1,6 2,5 1,2 2,0 3/05
Bahr ER 1800-44 2,0 129 gut 1,8 2,5 2,0 2,0 3/05
Fleurelle E 381 2,1 140 gut 1,7 2,0 2,1 2,5 3/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Bosch Rotak 43 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Benzinrasenmher
Spitzenklasse
Viking MB650.0 VM 1,5 1.030 gut 1,7 2,5 1,3 1,0 3/06
Solo Primo 550R 2,0 900 gut 2,0 3,0 1,7 1,7 3/06
Oberklasse
Solo 546 R 1,4 719 gut 1+ 2,5 1,3 2,0 3/05
Dolmar PM 480S 1,8 470 sehr gut 1,8 3,0 1,6 1,6 3/06
Einstiegsklasse
Solo Primo 582 1,6 359 gut 1,0 1,7 1,7 2,0 3/03
Variolux 45 BC 1,7 280 gut 1,2 1,7 1,8 2,0 3/03
Fleurelle BA 451 1,8 370 gut 1,5 3,5 2,1 1,0 3/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Alles andere Schne
fr den Garten
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Wippsgen
Oberklasse
Gde GWS 700 HM 1,9 650 gut 1,9 2,3 2,0 1,3 5/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Holzkraft HWS 700 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
B
e
t
r
i
e
b
s
v
e
r
h
a
l
t
e
n
S. 21
S. 21
S. 20
S. 23
S. 22
S. 22
3/06
Laserwasserwaage
Jetzt abonnieren!
Jetzt abonnieren!
fr nur 13,20 Euro!
Edel-Toolbox
Decke anzubringen. Mit der Laserwasserwaage SPK
beutel aus Nylon.
Widerrufsrecht:
ich eine Bitbox (ohne Zuzahlung) oder die Stanley Laserwasserwaage SPK (ohne Zuzahlung).
$
Name, Vorname
Strae, Hausnummer
E-Mail
Datum, Unterschrift
o
Widerrufsrecht:
o
o
BLZ Kto.-Nr.
o
o
ohne Zuzahlung
ohne Zuzahlung
93
Elektrowerkzeug
Ryobi Bohrhammer ERH-750V
1,3
Preis: um 120 Euro
Hotline: 0 21 03 / 29 58 0
Nennspannung: 230 V
Gewicht: 3,2 kg
Kabellnge: 4 m
+ sehr gute Arbeitsleistung
+ Zubehr
- wenig Platz zwischen Bohrfutter und Haltegriff
Ausgabe 3/2006
Einstiegsklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Bohrhammer mit
Spafaktor
Neuer 710-Watt-Bohrhammer von Ryobi
3/06
Preisschlachten werden auch auf
dem Werkzeugmarkt immer hr-
ter ausgefochten. Doch gerade
bei Elektrowerkzeugen lohnt sich
meist die etwas hhere Investition
in Qualitt und Sicherheit eines
Markenproduktes, daher sollten
Sie diesen Test aufmerksam lesen.
120 Euro fr einen Pneumatik-Bohrham-
mer als hhere Investition zu bezeichnen ist
beinahe vermessen, denn gerade bei diesem
Gert wurde weder an der Ausstattung noch
am Zubehr gespart.
Ausstattung und Zubehr
Elektronische Drehzahlregelung, Vorwahl
der Maximaldrehzahl und Drehrichtungs-
umkehr sind die Bedienelemente am Gas-
griff. Hier wird schon deut-
lich, dass diese Maschine
ber ein groes An-
wendungsspek-
trum ver-
fgt. Unter dem
Getriebeblock bendet
sich der Wahlschalter fr Boh-
ren, Hammerbohren und Meieln
(mit Drehrichtungsstopp). Der Haltegriff
mit der Kunststoff-Bohrtiefenbegrenzung
sitzt auf dem Gertehals. Die Tiefenbegren-
zung ist zwar leicht einzustellen, aber wegen
der Vibrationen unzureichend. Hier wre
eine Metallausfhrung besser gewesen. Als
Werkzeugaufnahme dient das bewhrte
SDS-Plus-System. Zum Lieferumfang der
Maschine gehren neben dem vier Meter
langen Anschlusskabel, das sonst nur in
der Proliga zu nden ist, ein zweihlsiges
Schnellspann-Bohrfutter mit SDS-Plus-
Schaft, sowie drei Hammerbohrer und ein
Meiel.
Sowohl das Bohrfutter als auch die brigen
Bedienelemente lassen sich auch mit Hand-
schuhen gut bedienen. Allerdings el auf,
dass, wenn der Haltegriff nicht ganz auf den
Maschinenhals geschoben ist, das Bohrfut-
ter nicht weit genug zurckgezogen werden
kann, um das Werkzeug einzusetzen oder
auszutauschen. Beim Bohren in Beton zeigt
die Maschine ihre Klasse. Die Maschine
lsst den Bohrer so schnell in den armierten
Beton eindringen wie nur wenige in dieser
Preisklasse. Bei den Meielarbeiten geht es
nicht ganz so zgig voran, aber zum Entfer-
nen von ein paar Fliesen oder zum Stemmen
eines Steckdosenloches reicht es allemal.
Zum Bohren in Holz und Metall wird das
Schnellspannbohrfutter genutzt. Hier ist je-
E
in
stieg
s
k
l
a
s
s
e
3/06
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
E
instieg
s
k
l
a
s
s
e
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
doch Acht zu geben auf die etwas wackelige
SDS-Plus-Verbindung. Diese macht gerade
das Ansetzen kleinere Bohrer schwierig.
Fazit
Mit diesem Bohrhammer hat Ryobi ein
Gert auf den Markt gebracht, an dem pas-
sionierte Heimwerker ihre Freude haben
werden. Durchweg gute Arbeitsergebnisse,
kombiniert mit einem uerst gnstigen
Preis belohnen wir mit dem Prdikat Emp-
fehlung. Da strt auch nicht der geringe
Platz zwischen Bohrfutter
und Maschinenhals.
Armierter Beton kann diese Maschine nicht beein-
drucken, zgig frisst sich der Bohrer ins Material
Bei vier Metern Kabel-
lnge kann man den Stecker
schon einmal aus den Augen
verlieren, da ist diese Span-
nungsanzeige eine gute Hilfe
Etwas gewh-
nungsbedrftig ist
die seitliche Mar-
kierung an diesem
Schlagumschalter,
da diese bei den
meisten Maschinen
in die Bohrrich-
tung zeigt
Khlsysteme
Service
Systeme Funktion - Leistung
3/06
94
1 x 1
der mobilen Klimagerte
Voraussetzungen und Begriffe
Luftfeuchtigkeit
Man unterscheidet zwischen der absoluten
und der relativen Luftfeuchtigkeit.
Die absolute Luftfeuchte ist die in 1 kg
Luft enthaltene Menge an Wasserdampf
und wird in Gramm angegeben. Die rela-
tive Luftfeuchte ist die prozentuale Angabe
fr die maximale Menge an Wasserdampf,
die von der Luft aufgenommen werden
kann. Fr das persnliche Wohlbenden
ist ein optimaler Wert von 40 60 % zu
empfehlen
kologie
Klimagerte sind kologisch:
wenn sie mit Kltemitteln betrieben wer-
den, die nicht umweltbelastend sind
wenn sie nicht den Treibhauseffekt fr-
dern bei identischer Gerteleistung we-
niger Energie verbrauchen.
O.D.P.: Ozone Depletion Potential
(Schdigung der Ozonschicht)
G.W.P.: Global Warming Potential
(Frderung des Treibhauseffekts)
Kltemittel ODP R11=1,0 GWP CO2=1,0 Basis
HCFC R 22 0,05 1700 Synthetisch
HC R 230 0 3 Natrlich
HFC R 407 C 0 1610 Synthetisch
HFC R410 A 0 1890 Synthetisch
Kltemittel
FKW Fluorkohlenwasserstoff (R12)
Wurde frher in Khlschrnken eingesetzt.
Ein knstlicher, chemischer Stoff, der aus
Chlor, Fluor und Wasserstoffatomen be-
steht. Das Chlor verschmutzt die Atmo-
sphre und schdigt die Ozonschicht. Die
Verwendung ist seit 1996 verboten.
H-FCKW
Hydrouorchlorkohlenwasserstoff (R22)
Wurde fr Klimagerte verwendet. Ein
knstlicher, chemischer Stoff, der aus Chlor,
Fluor, Kohlen- und Wasserstoffatomen be-
steht. Der Verkauf von Klimagerten mit
R22 ist seit Anfang 2001 verboten.
HC Kltemittel (R290)
Wird fr Khlschrnke, Klimagerte und
Luftentfeuchter verwendet. Es ist ein na-
trliches Kltemittel, das aus Wasser- und
Kohlenstoffatomen besteht. Es wird natr-
lich abgebaut und erlaubt eine hohe Lei-
stungsfhigkeit der Gerte bei geringem
Energieverbrauch.
Ein angenehmes Raumklima wird durch Temperatur, Luftfeuchtigkeit,
Luftreinheit und Luftgeschwindigkeit beeinusst. In heien Sommern
oder an sehr feuchten Tagen ist dies ganz ohne Untersttzung selten zu er-
reichen.
Die Luft enthlt viele Fremdstoffe, z.B.
Fasern, Mikroorganismen, Rauchgase,
Staub und Pollen.
Um saubere Luft zu erhalten und somit die
Luftqualitt zu verbessern, knnen diese
Fremdstoffe herausgeltert werden.
95
3/06
Funktion der Wasser-Luft-Khlung
Dieses von DeLonghi patentierte System
besitzt einen zweiten Kondensator, der bei
hohem Khlbedarf auf seiner Oberche
mit Wasser berieselt und dadurch effektiv
durch Verdunstungsklte gekhlt werden
kann. Das kondensierte Wasser luft zu-
rck in den Vorratstank. Da das Khlmittel
bereits in diesem Kondensator verssigt
wird, wird der erste Kondensator nur bei
sehr hohem Khlbedarf eingesetzt und wei-
ter geht es wieder in den Verdampfer. Ist der
Wasservorrat verbraucht, arbeitet das Gert
im Luft-Luft-Betrieb, bis wieder aufgefllt
ist, weiter. Die entstehende feuchtwarme
Luft wird wiederum nach drauen geleitet.
Systeme
Verdunster
In diesen sehr preiswerten Gerten wird Luft
durch ein feuchtes Tuch geblasen, wobei das
Wasser verdunstet und Verdunstungsklte
entsteht. Die dadurch abgekhlte Luft wird
dem Raum zugefhrt. Ein Abluftanschluss
ist nicht erforderlich. Die Khlwirkung ist
mig.
Im Handel sind zur Zeit drei mobile Systeme erhltlich:
Luft-Luft-Gerte
Klimagert, das der Raumluft mittels Kon-
densator und Verdampfer Wrme und
Feuchtigkeit entzieht. Die kalte Luft blst
in den Raum, whrend die feuchtwarme
Luft nach drauen abgeleitet wird. Das
Kondensat wird aufgefangen und muss
entsorgt werden. Die Khlwirkung ist gut,
verbraucht jedoch relativ viel Strom.
Wasser-Luft-Gerte
Grundfunktion wie bei Luft-Luft-Gerten,
jedoch mit zustzlichem, wassergekhltem
Kondensator. Hier wird Wasser zu- und
nicht abgefhrt. Die Khlwirkung ist sehr
gut und verbraucht dabei auch weniger
Strom.
Pege
berall dort, wo Wasser verwendet wird,
entsteht Kalk! Deshalb mssen Klimagerte
am Anfang und Ende einer jeden Saison mit
einem Spezial-Entkalker (z.B. MANTEX)
entkalkt werden. Hierzu wird der Tank mit
ca. 1/3 der Entkalkerssigkeit und einem
1/2 Liter Wasser gefllt. Danach das Ge-
rt in Betrieb nehmen, bis das Entkalker-
Wassergemisch verbraucht ist. Nach dem
Entkalkungsvorgang sollte das Gert noch
einmal nur mit Wasser weiterlaufen.
Bei sehr vielen Betriebsstunden sollte die
Entkalkung alle 4 Wochen erfolgen!
Tipp
Wichtige Punkte bei der Nutzung
von Klimagerten:
Khlen Sie einen Raum nicht mehr als 3
4C unter Umgebungstemperatur, das
reicht und Sie erklten sich nicht.
Klimagerte entziehen der Raumluft
Wasser. Achten Sie deshalb auf die re-
lative Luftfeuchtigkeit, sie sollte 40 %
nicht unterschreiten.
Betreiben Sie ein Klimagert ber ln-
gere Zeit, sollte der Abluftanschluss
direkt nach drauen fhren und mg-
lichst kurz sein, da dieser sonst wie eine
Heizung wirkt und so die Khlleistung
drosselt.
Wasser-Luft-Gerte verfgen ber eine hhere
Khlleistung und eine viel geringere Leistungs-
aufnahme als herkmmliche Luft-Luft-Gerte
Wassertank
Innen
Auen
888
Mit langen Bohrern

przise in einem be-
stimmten Winkel zu
bohren ist fast unmg-
lich. Mafell hat einen
mobilen Bohrstnder
entwickelt, der dies
ermglicht.
Mafell Bohrstation BST 460 S
+
Handwerk Handwerk
Industrie Industrie
96
Mobiler Bohrstnder
mit Fhrungsrollen
3/06
Zimmerleute, die regelmig Geblk inklu-
sive Bohrungen vorfertigen, sind auf Ma-
schinen angewiesen, die hohe Passgenauig-
keit erreichen und dadurch kostenintensive
Nacharbeiten deutlich reduzieren. Die Mafell
Bohrstation soll genau dies ermglichen.
Tausendundeine Mglichkeit
Ein eigentlich simpler Aufbau aus Grund-
platte und schwenkbarem Arm sorgt fr die
ntige Robustheit. Der Schwenkmechanis-
mus ist so konstruiert, dass die Bohrerspitze
immer, unabhngig vom eingestellten Win-
kel, auf die Mitte der Einlegeplatte gerichtet
ist. Er verfgt ber eine 0-Arretierung und
kann beidseitig um 45 (in 1-Schritten)
geschwenkt werden. Gelst und gesichert
wird er ber eine Knebelschraube. Die Be-
sonderheit dieses Bohrstnders ist die Fh-
rung fr lange Bohrer. Bestehend aus drei
gegeneinander verstellbaren Doppelrollen
kann sie stufenlos an Bohrer mit 8 bis 30
mm Durchmesser angepasst werden. Zur
Hhenverstellung verfgt sie ber zwei
Inbusschrauben. ber der Bohrerfhrung
bendet sich die Halterung fr die Hand-
bohrmaschine. Sie kann Maschinen mit
einem Kragendurchmesser von 43 mm auf-
nehmen und ist ebenfalls mit
einer Knebelschraube als Siche-
rung ausgerstet. Auf der linken Seite ist
die Bohrtiefenbegrenzung mit einer Milli-
meterskala ohne Zahlen angebracht. Diese
trgt auch die einstellbare Rckzugbegren-
zung. Fr die ntige Rckzugkraft ist ein
Polyethylenseil eingebaut, dessen Spannung
auf der Rckseite des Bohrstnders einge-
stellt werden kann.
Bohren in allen Lagen
Auch wenn die Anzahl der mglichen Ein-
stellungen des Bohrstnders auf den ersten
Blick verwirrt, so ist er doch sehr einfach
einzurichten. Als erstes die Bohrmaschine
in die Halterung stecken und die Siche-
rungsschraube anziehen. Bohrerfhrung
ganz ffnen, das Werkzeug in die Bohrma-
schine einsetzen und die Fhrung einstel-
len. Die Rckzugbegrenzung so einstellen,
dass sich die Bohrerspitze kurz ber dem
Werkstck bendet. Anschlieend werden
die Tiefenbegrenzung, die Rckzugkraft
und wenn ntig der gewnschte Winkel
eingestellt. Fr Serienproduktionen kann
der Bohrstnder mit Parallelanschlag und/
oder Kopiereinlage versehen werden. Wird
mit Schlangenbohrern gearbeitet, braucht
die Maschine nur angesetzt zu werden. Hat
der Bohrer gegriffen, zieht er sich ins Mate-
rial. Die Bohrtiefenbegrenzung stoppt den
Vortrieb, der Span reit ab und die Rck-
stelleinrichtung zieht den Bohrer aus dem
Material.
Fazit
Neben exakten Bohrungen in allen Lagen
ist Kraft sparendes effektives Arbeiten der
groe Vorteil dieses Bohrstnders. Er ver-
ringert die Gefahr ungenauer Passungen
sowie grober Messfehler und erspart da-
durch kostenintensives Nacharbeiten. Da-
her drfte er nach kurzer Zeit seinen nicht
gerade niedrigen Preis von 500 Euro wieder
eingespielt haben.
97
Mafell BST 460 S
1,5
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Mafell, Oberndorf
Preis: um 500 Euro
Hotline: 0 74 23 / 81 20
Internet: www.mafell.de
Max. Werkzeugdurchmesser bei 0: 130 mm
Max. Werkzeugdurchmesser bei 45: 100 mm
Max. Bohlnge: 460 mm
Max. Bohrtiefe: 265 mm
Spannbereich Bohrerfhrung: 0-30 mm
Schwenkbereich beidseitig: 45
Gewicht: 5,0 kg
+ Bohrerfhrung
+ Einstellmglichkeiten
+ einstellbare Rckzugeinrichtung
Ausgabe 3/2006
Meisterklasse
in
Note:
Bewertung: +
Technische Daten:
Die Rollenfhrung verhindert sicher ein Auswan-
dern und Vibireren des Bohrers
Ein Expanderband treibt die Rckzug-
einrichtung des Bohrstnders an. Mit
dem oberen Anschlag wird eingestellt,
wie weit die Maschine zurckgezogen
wird. Damit knnen unterschiedliche
Bohrerlngen ausgeglichen werden
Mit der u-frmigen Erweiterung des Parallelan-
schlags knnen Lcher immer im gleichen Abstand
vom Rand gebohrt werden. Dies ist uerst ntzlich
bei Serienproduktionen
Der Bohrstnder kann bis zu 45 in beide
Richtungen verstellt werden
Eingestellt auf die Gre des Bohrers, gewhrlei-
sten die drei Doppelrollen, dass er in jedem Winkel
zwischen 0 und 45 optimal gefhrt wird
3/06
Verlagsanschrift:
Tel.: 0203/ 4292-0
Fax: 02 03/42 92-149
E-Mail: info@heimwerker-praxis.de
Chefredakteur: Dipl.-Ing. Olaf Thelen
Jrg Ueltgesforth,
Tel.: 04403/ 91910
Fax: 04403/ 9191-19
54552 dersdorf,
Tel. 06596/160311
Fax: 06596/160312
57074 Siegen, Tel.: 0271/ 3176733
Fax: 0271/ 3176735
98
3/06
Vorschau
Impressum
Peter S. Rger,
Tel.: 08464/ 9333
Fax: 08464/ 8634
Tel.: 08856/ 803363
Fax: 08856/ 803364
Birgit Seidel
Markus Bethke,Veronika Deward,
Michael Mller, Heike Jans,
Claudia Hurtienne, Karin Handschur
44867 Bochum
20097 Hamburg
Tel.: 040/ 46860-5202
Fax: 040/ 34729517
A&O GmbH
Tel.: 06074/ 8218-0
Fax: 06074/ 821840
Impressum
Inserenten
Ansmann Seite 85
Asgatec Seite 11
Bosch Seite 100
Briggs & Stratton Seite 36-37
De Longhi Seite 99
Fieberitz Seite 78
Finis Seite 78
Fiskars Seite 38-45
Geisler Moroder Seite 78
Gde Seite 46-47
Hager Seite 78
Heidtmann Seite 78
Heissner Seite 48-51
Holzkraft Seite 75
HoWaTech Seite 7
Ikra Seite 52-53
Keller Seite 78
Metabo Seite 54-55
Mitsch Seite 78
Nagel Seite 78
Osmo Seite 64-65
Otto Reipert Seite 56-57
Rexon Seite 9
Ryobi Seite 2
Sabo Seite 60-61
Sauter Seite 78
Schalling Seite 78
Schfer Seite 78
Schelberg & Mathee Seite 78
Schulte Seite 78
Spangler Seite 78
Stiga Seite 62-63
Stihl Seite 58-59
Weka Seite 3
Neue Akku-Bohrschrauber
Vergleichstests
Erstmals im Test:
zwei neue Marken und
die Baumarkt-Hausmarken
Knnen sich die Neuen
etablieren?
Revolutionre
Trennscheibe
von Dronco
Einzeltests
Neuer Einhand-
Winkelschleifer von Ryobi
2-kg-Bohrhammer
von Hitachi
Folienteich selbst gebaut
23. Juni 2006
Langzeittest
Holzschutzle
Verarbeitung
Schutzwirkung
Bauvorschlge zur WM:
Auerdem:
Kurztests
Einzeltests
Gerteneuheiten
News und Trends
Tipps und Tricks
u.v.m
Berechnung, Teichbau Schritt fr Schritt, Deko
Holzschutz fr den Garten
Pinguino PAC T 105 ko
Jetzt mit noch mehr Leistung!
Der neue Pinguino PAC T 105 ko von DeLonghi ist jetzt mit
satten 2.220 Watt und zustzlichen Funktionen ausgestattet.
Dabei arbeitet das mobile Monoblock-Klimagert nach wie
vor absolut sparsam und geruscharm und eignet sich so
perfekt fr den Ganzjahresbetrieb:
ko?Logisch!
Pinguino PAC T 100 ko arbeitet ohne die umweltbelastenden
Kltegase FCKW, H-FCKW und FKW. Das verwendete
Kltemittel ist ein natrliches, ungiftiges Gas, das weder der
Ozonschicht schadet, noch den Treibhauseffekt frdert.
Das ultimative Klimagert mit Effizienzklasse A
= elegantes Aussehen
= minimale Ausgaben
= maximale Abkhlung
DeLonghi Deutschland GmbH, Am Reitpfad 20, 63500 Seligenstadt
Info-Hotline: 01805 225521 (12 ct/Min.), info@delonghi.de Living innovation
Infrarotfernbedienung und
elektronisches Bedienpanel
2 in1 separate Luftentfeuch-
tungsfunktion fr optimales
Raumklima im ganzen Jahr
SMART-Funktion: Auf Basis
des Raumklimas wird die
ideale Funktion (Khlen, Venti-
lieren, Entfeuchten) aktiviert
SWING-Funktion fr bessere
Luftverteilung
BOOST-Funktion fr maximale
Khlleistung
SLEEP-Funktion fr energie-
sparenden Nachtbetrieb
Separate Kondenswasser-
pumpe und Hygrostat
Neu
Neu
Verzichten Sie doch mal auf etwas. Beispielsweise auf den lstigen Staub beim Bohren!
Die Schlagbohrmaschinen von Bosch machen es Ihnen jetzt ganz einfach. Ganz gleich, ob
Sie sich dabei fr eine 1- oder 2-Gang-Maschine entscheiden oder die leistungsstrkste
Variante mit super torque fr zustzliche Kraftreserven whlen: Die einzigartige Absau-
gung mit Teleskopfhrung entfernt den Staub direkt am Bohrloch. Vertikal und horizontal.
Mehr Infos unter www.bosch-pt.de. Sie werden staunen.
Die Schlagbohrmaschine,
die auch saugt.
G 2,60 CHF 5,10
4/2006
Juli/ August
60
Euro Euro
Nur Nur
60
2
, 2
,
T
e
s
t
m
a
g
a
z
i
n
Wie sie den Winter
berstanden haben
Holzle
Pumpen fr Filter,
Bachlauf und Wasserspiele
Mehr Komfort
durch drehbarem
Gasgriff
Teichpumpen
Heckenschere
50 % schneller bohren
durch revolutionre Technik
Bohrhammer
Farben
im Auenbereich
Bauvorschlge
Der eigene Teich in nur vier Tagen
Alle Informationen fr den Selbstbau
Preiswertes Schwimmbecken
im Selbstbau
Langzeittest
Langzeittest
Vergleichstest
Vergleichstest
Einzeltest
Einzeltest
Einzeltest
Einzeltest
Auftragsregeln fr Holz
Die Rostblte verhindern
Besonderheiten zum
Fassadenuntergrund
Tipps und Tricks
Farben
im Auenbereich
Bauvorschlge
Die Alpina-Holzlasur powered with Teflon
!
Gleich
Gratis-
Broschre
anfordern!
Tel. 01805-123888
( 0,12/min aus dem Netz der Deutschen Telekom)
NEU! Schnes Holz
perfekt geschtzt!
Produkt-Programm fr optimale
Werterhaltung und Pflege Ihres Holzes.
Alpina bringt erstmals die bewhrte Teflon-
Technologie in Holzschutz-Anstrichen zum
Einsatz! Der Extra-Abperl-Effekt schtzt Ihr Holz
so besonders zuverlssig vor seinem grten
Feind der Nsse!
Profitieren Sie von der jahrzehntelangen
Erfahrung der Marke Alpina und vom neusten
Stand der Forschung.
Dank intensiver Entwicklungsarbeit bietet Ihnen
jedes Produkt den Alpina-typischen Vorteil:
perfektes Ergebnis bei einfacher
und schneller Anwendung.
Teflon
is a registered trademark of DuPont and used under license by Alpina Farben GmbH.
&
H
O
L
Z
LA
S
U
R
&
G
R
U
N
D
I E
R
U
N
G
4/06
Mit der Bestellung des Kataloges
per Mail oder Telefon
erhalten Sie kostenlos einen
weka-Zollstock.
weka Holzbau GmbH
Postfach 20 02 04
Gleich anfordern:
Stichwort: HWT46
Bestell-Mail:
katalog@weka-holzbau.com
Bestell-Hotline: 0395-4290857
Ein Stck
Romantik
im Garten
mit einem Pavillon
aus dem
vielseitigen
Sortiment der
Editorial
Liebe Leser
Im Garten gibt es immer was zu tun, doch
auch der eiigste Gartenfreund braucht
mal eine Pause. Dann sollte der Garten eine
Oase der Erholung sein und auch dem Auge
etwas bieten. Genau hier setzt unsere Aus-
gabe an. Farben im Auenbereich ist un-
ser Titelthema, bei dem wir Ihnen zeigen,
was beim Anpinseln von verschiedenen
Materialien im Auenbereich zu beachten
ist. Dazu wurde erstmalig ein Langzeit-
vergleichstest von Holzlen durchgefhrt,
der im Herbst letzten Jahres startete. Jetzt
sahen wir nach einem langen Winter, wie
die Oberchen der Hlzer die Zeit ber-
standen haben. Passend zum Thema Farben
haben wir Schleifscheiben, Winkelschleifer,
Schwingschleifer und eine Spritzpistole ge-
testet.
Um beim Thema Erholung und Augen-
schmaus zu bleiben, beschftigten wir uns
mit dem Bau eines Gartenteiches und haben
dazu gleich passend Teichpumpen getestet.
In einem weiteren Bauvorschlag haben wir
einen groen Holzpool aufgebaut, der wh-
rend der heien Jahreszeit bestimmt gute
Dienste leisten wird. Um bei der Sommer-
hitze den Aufenthalt im Haus so angenehm
wie mglich zu gestalten, testeten wir auch
noch ein Klimagert.
Auch eine motorgetriebene Heckenschere
aus dem Hause Stihl ist in dieser Ausgabe
vertreten und im
Handwerk & In-
dustrieteil zeigen
wir diesmal einen
Bohrhammer von
Hitachi, der er-
staunliche Dinge zu
leisten vermag.
Also, viel Spa beim Lesen wnscht Ihnen
Ihr
Bohrhammer
Hitachi DH25 PC3 S.64
Holzl
Alpina Garten Holzl S.18
Boipin Gartenmbell S.18
Bondex Bangkirai l S.18
Clou Teakl S.19
Isopren Hartholz Pegel Teak S.19
Landmann Peiga Holzwunder S.19
Osmo Bangkirai l S.19
Sadolin Hartholzl S.19
Xyladecor Pro-Verde S.19
Heckenschere
Stihl HS 81 S.63
Klimagert
De Longhi Pinguino ECO PAC70 S.46
Multifunktionswerkzeug
Crescent Rapid Rench S.28
Schleifer
Worx WX26FS S. 25
Schleifpapier
KWB S. 27
Spritzpistole
Wagner W660 S. 29
Teichpumpen
Elimax 1000 S.36
T.I.P. WP 8000 VX S.37
Heissner Amazonas-M P8000 S.37
Heissner Aqua Craft 8800 S.38
Oase Aquamax 8000 S.38
Oase Aquamax ECO 8000 S.39
Trennscheibe
Dronco AS60T INOX FREE S. 22
Dronco AS60T INOX Cut+Grind S. 22
Winkelschleifer
Ryobi EAG 8512R S. 24
Eine Freude
fr die Augen
Fotos Titelseite: Brillux
4
Inhalt
4/06
4/06
Elektrowerkzeuge
Ryobi Winkelschleifer EAG-8512R
Kleiner Winkelschleifer mit Drehgriff S. 24
Schwingschleifer WX26FS
von Worx
Der Lack ist ab S. 25
Marktbersicht Schleifer
Experten unter sich S. 26
Spritzpistole Wagner W660
Lackieren wie die Pros S. 29
Test
Handwerkzeuge
Schleif-, Trenn- und
Schruppscheiben von Dronco
Mehr als nur Verbrauchsmaterial S. 22
KWB Schleifpapier
Schleifpapier und seine Anwendungen S. 27
RapidRench von Crescent
Universelle Ratsche S. 28
Test
Hitachi DH24PC3-Bohrhammer
Ein neuer in der 2-Kilo-Klasse S. 64
Test
Gartengerte
Sechs Teichpumpen im Vergleich
Wasserbewegung S. 36
Heckenschere Stihl
Heckenschreck S. 63
Test
Seite 64
Test
Test
Test
Test
Test
Test
Rund ums Haus
Langzeittest Holzle
Im Freien berwintert S. 18
De Longhi Klimagert
Intelligente Khlung S. 46
Test
Test
4/06 4/06
5
Magazin
Interessantes
Rubriken
Editorial S. 3
Gewinner Leserumfrage:
Werkzeug des Jahres S. 11
A-Z S. 44
Internet-Adressen S. 46
Abo-Formular S. 48
Drechselecke S. 49
Bestenliste S. 53
Impressum S. 66
Vorschau S. 66
Farbe
im Garten
Seite 12
Bauvorschlge
Anlegen eines Folienteiches
in allen Arbeitsschritten
Der Heimwerkerteich S. 30
18.600 Liter Wasservergngen
zum Selbstbau
Baden im Achteck S. 40
Wasserbewegung
Seite 36
Mehr als nur
Verbrauchsmaterial
Seite 22
Der Heimwerkerteich
Seite 30
Langzeittest
Holzle
Seite 18
Service
Farbe im Garten
Jetzt wird es bunt S. 12
Baden
im Achteck
Seite 40
6
Elektrowerkzeuge/Handwerkzeuge
Magazin
4/06
4/06
Mit dem 2500 WSB 230 mit Auto-Balance-System und dem 2500 WS
230 fr Schleifscheiben bis 230 mm Durchmesser bringt Kress ber den
Fachhandel zwei neue Winkelschleifer auf den Markt. Ausgerstet mit
2500 Watt starken Motoren und robusten Aluminium-Getriebegehusen
sind beide Maschinen fr Pro-Anwendungen ausgelegt. Der Motor ist
auf Langlebigkeit ausgelegt, da er mit seiner gepanzerten Wicklung ge-
gen Staub- und Schleifpartikel geschtzt ist. Um die Maschinen schnell an
verschiedene Anforderungen anpassen zu knnen, sind sie mit drehbaren
Handgriffen versehen.
Kress, Bisingen
Telefon: 0 74 76 / 8 70
Internet: www.kress-elektrik.de
ab 230 Euro
Zwei neue Topmodelle von Kress
Sowohl in der Industrie als auch im privaten Bereich werden im-
mer mehr Dicht- und Klebstoffe mit Kartuschenpressen verarbei-
tet. Klassische Pressen mit Handantrieb erfordern hierbei oft
einen hohen Kraftaufwand, unter dem die Przision leiden
kann. Milwaukee hat mit der PCG 14,4/300 und der PCG
14,4/600 zwei neue Akku-Kartuschenpressen entwickelt, die
eine optimale Verarbeitung von Klebern und Dichtmassen
gewhrleisten sollen. Ein 6-stuges Stellrad zur Regelung der
Auspressgeschwindigkeit, in Verbindung mit einem elektro-
nischen Geschwindigkeitsschalter mit Sanftanlauf sollen eine
besonders gleichmige Dosierung ermglichen.
Milwaukee, Hilden
Telefon: 0 21 03 / 96 00
ab 400 Euro
Besser dosierbar
Der Fehlerteufel hat uns in der Ausgabe 3/2006 wieder einmal krftig erwischt. In der Tabelle des Sbelsgen-Vergleichtests ist die Sge von
Bosch mit 97 Wh Akku-Energieinhalt angegeben, richtig sind 47 Wh. Bei der Hitachi-Sge gehren zwei NiMh-Akkus zum Lieferumfang
und nicht ein NiCd-Akku. Im Rasenmher-Test sind die Preise fr die Benzinmher in der Tabelle falsch. Die richtigen Preise stehen in den
Testksten der einzelnen Mher. Zu guter Letzt haben wir im Gartenratgeber eine falsche Adresse der Firma Briggs & Stratton verffentlicht.
Richtig muss sie lauten: Briggs & Stratton AG, Max-Born-Strae 2-4, 68519 Viernheim, Internet: www.briggsandstratton.com. Bei allen Feh-
lern handelt es sich um reine Druckfehler, die sich nicht auf die Benotung der einzelnen Gerte und Maschinen auswirkten. Wir bitten die
Fehler zu entschuldigen und geloben Besserung.
Richtigstellung
4/06 4/06
Gde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
Multi-Kompressor-Set 9 tlg.
Kompakter Kleinkompressor
(lfrei.) Ideal zum Befllen von
Auto-, Motorrad- und
Fahrradreifen*.
Bestens geeignet fr Klammer-
und Nagelgerte sowie fr alle
Ausblasarbeiten.
*(Reifenfller nicht im
Lieferumfang)
Anschluss 230 V/50 Hz,
Max. Leistung 1100 W, Kesselinhalt
1,5 l, Ansaugleistung max. ca.100 l/min,
Druck 8 bar.
Artikel Nr. 50007
Airbrush-Kompressorset "Profi"
Wartungsfreier Profi Kompressor mit
Spezialverdichter, extrem leise
(60 dB(A)), Druckminderer mit
Wasserabscheider und Manometer,
inkl. Profi-Spritzgriffel, Anschluss
230 V/50 Hz, Motorleistung 125 Watt,
Motordrehzahl 1450 U/min., max.
Arbeitsdruck 1,5 bar, Hchstdruck
3,5 bar, max. Luftleistung 20 ltr. /min.
(3 bar), Gewicht ca. 6,5 kg
Artikel-Nr. 50065
nur
99,95
nur
99,95
nur
99,95
*
Lackier-Set "Air Paint"
Hervorragend geeignet fr alle gngigen Lacke, Farben
und Dispersionen mit entsprechender Viskositt.
Komplettgert, d.h. keine
weiteren Komponenten
erforderlich!
Anschluss 230 V / 50 Hz,
Betriebsdruck 0,15 bar,
Gewicht 3 kg,
Leistung 550 Watt,
Luftvolumen 1.450 l/m
Artikel-Nr. 40150
nur
129,-
nur
129,-
nur
129,-
*
Kehrmaschine GKM 820
beidseitiger Gummiriemenantrieb, Lenkrolle, Fahrbgel
klappbar. Zwei Seitenbesen fegen das Kehrgut vor
die gegeneinander laufenden Hauptkehrwalzen.
Anpressdruck bei Seitenbesen u. Hauptkehrwalze
universell einstellbar. Antrieb manuell,
max. Kehrbreite m. Seitenbesen 820 mm,
max. Kehrbreite o. Seitenbesen 460 mm,
Behlter ca. 40l, Gewicht ca. 11 kg.
Artikel-Nr. 16783
Extreme
Sprhnebel-
reduzierung
durch
HVLP-System!
Qualitt, seit 20 Jahren! Qualitt, seit 20 Jahren! Qualitt, seit 20 Jahren!
Kompressor 415/10/50 CD
Motorleistung P1, 2,2 KW,
Anschluss 230 Volt/50 Hz,
Ansaugleistung 435 ltr.,
Abgabeleistung 302 ltr.,
max. Druck 10 bar, Kessel
50 ltr., Druckminderer,
2 Manometer, 2 DL-Anschlsse,
Kesseldoppelfu,
Motorschutzschalter,
Wasserablassventil,
2 Zylinder V-Aggregat mit
lschmierung.
Artikel Nr. 50053
nur
399,-
nur
399,-
nur
399,-
*
nur
79,95
nur
79,95
nur
79,95
*
nur
139,-
nur
139,-
nur
139,-
*
Spiralbohrer schrfen will gelernt sein, und oft fhren nicht zuletzt schlecht geschliffene
Bohrer zu Ungenauigkeiten bei der Arbeit. Um diese Problematik zu lsen, hat Brinkmann
+ Wecker nun den Drill-Doctor in ihrem Sor-
timent. Mit ihm soll das Schrfen von HSS-,
Hartmetall- oder Steinbohrern nicht nur sehr
einfach, es funktioniert so einfach wie Bleistift-
spitzen, sondern auch schnell sein. Er ist nicht
nur interessant fr Handwerksbetriebe und
Heimwerker, sondern auch fr den Einsatz auf
Servicefahrzeugen und Baustellen.
Brinkmann + Wecker, Paderborn
Telefon: 0 52 54 / 9 20 00
Internet: www.drilldoctor.de
ab 220 Euro
Spiralbohrer schleifen so einfach wie Bleistiftspitzen
Werkzeuge mit gravierenden Sicherheitsmngeln sind eine
groe Gefahr fr den Anwender und drfen nach dem Ge-
rte- und Produktsicherheitsgesetz gar nicht verkauft wer-
den. Der Fachverband Werkzeugindustrie e. V. (FWI) hat
bei Workshops insgesamt 73 Vertreter von 40 ber das ge-
samte Bundesgebiet verteilten Behrden ber die Sicher-
heitsanforderungen fr Handwerkzeuge informiert und auf hug auftretende
Mngel hingewiesen. Privatanwender knnen sich jederzeit mit Beschwerden
ber Sicherheitsmngel bei Handwerkzeugen an die Behrden wenden, die sol-
chen Beschwerden vorrangig nachgehen. Leider wird von dieser Mglichkeit noch
viel zu wenig Gebrauch gemacht. Betroffene Anwender knnen die Adressen der
zustndigen Behrde beim FWI erfragen.
Fachverband Werkzeugindustrie, Remscheid
Telefon: 0 21 91 / 4 38 31
Internet: www.werkzeugnachrichten.de
Behrden gegen Schrottwerkzeug
Eine Glttekelle ist beim Verputzen, Gltten oder Fliesenlegen eines der wichtigsten Werk-
zeuge. Bei der Arbeit wird die Kelle in verschiedenen Winkeln angesetzt, wodurch aber die
Handgelenke oft stark belastet werden. Diese Belastung soll durch die neue Glttekelle von
Lux deutlich reduziert werden. Sie verfgt ber einen in fnf Positionen einstellbaren Griff,
der verhindern soll, dass das Handgelenk verkrampft abgewinkelt und berdehnt wird. Die
Kelle mit der Gre 280 x 130
x 0,7 mm wird in zwei Ver-
sionen mit oder ohne Zah-
nung angeboten.
Lux, Wermelskirchen
Telefon: 0 21 96 / 76 40 00
Internet: www.lux-tools.com
um 13 Euro mit Zahnung
um 11 Euro ohne Zahnung
Gelenkschonende Glttekelle
8
Haus und Sicherheit

Magazin
4/06
Bei Innenfarben ging es bisher darum, po-
tenziell gesundheitsbelastende Stoffe wie
Lsungsmittel zu vermeiden. Alpina ist mit
ihrer AirClean Wandfarbe einen Schritt wei-
ter gegangen. Diese Hightechfarbe soll die
Schadstoffe der Raumluft abbauen und so
die Wohnqualitt fr die Bewohner verbes-
sern. Ein spezielles Titanoxid wird durch die
Energie des Tageslichtes aktiviert und soll die
Schadstoffe abbauen und Gerche reduzieren.
Die weie Dispersionsfarbe kann in Innenru-
men auf allen herkmmlichen Untergrnden
verarbeitet werden.
Alpina, Ober-Ramstadt
Telefon: 0 61 54 / 7 14 79
um 45 Euro fr 10 Liter
Farbe verbessert die Raumluft
Schimmelpilze sollten so frh wie mglich bekmpft werden. Konventionelle Mittel ent-
halten aber oft bedenkliche Chlorverbindungen, die wiederum gesundheitliche Risiken ins
Haus bringen knnen. Der Naturfarbenhersteller Auro hat das
alternative System Pur-san3 entwickelt, das dem Schimmel
wirksam Paroli bieten soll. Es besteht aus drei Komponenten,
die, nacheinander verarbeitet, den Schimmel entfernen und
die Wiederkehr verhindern sollen.
Auro, Braunschweig
Telefon: 05 31 / 28 14 10
Internet: www.auro.de
ab 33 Euro
Schimmel natrlich bekmpfen
Wer keine Anrufe verpassen mchte, ob
im Garten oder bei der Arbeit im Hobby-
keller, fr den hat Conrad Electronic einen
Lsungsvorschlag. Der schnurlose Anruf-
signalgeber macht durch ein Blitz- und/oder
ein Tonsignal auf Anrufe aufmerksam. Der
Sender wird zwischen Telefondose und Te-
lefon angeschlossen und ist sofort betriebs-
bereit. Der eigentliche Signalgeber kann bis
zu 30 Meter vom Sender entfernt platziert
werden. Conrad weist darauf hin, dass die-
ser Signalgeber auch fr gehrgeschdigte
und gehrlose Personen geeignet ist.
Conrad Electronic, Hirschau
Telefon: 01 80 / 5 31 21 11
um 40 Euro
Hallo Anruf
Viele Einbrche passieren zufllig. Gerade in den Sommermonaten sind

gekippte Fenster und geffnete Terrassentren die Einladung fr Gelegen-
heitsdiebe. Tresore schtzen Wertsachen vor dem
schnellen Zugriff. Hierbei gibt es jedoch
deutliche Qualittsunterschiede. Minderwer-
tige Modelle sind in wenigen Sekunden zu knacken, daher
sollte beim Kauf von Tresoren auf die ECB-S-Zertizierung
geachtet werden. Fr den privaten Bereich gibt es preisgn-
stige Modelle, die nach der europischen Norm EN 14 450
und den Sicherheitsstufen S1 und S2 geprft sind.
ECB-S, Frankfurt
Telefon: 0 69 / 66 03 14 56
Internet: www.ecb-s.com
Gelegenheit macht Diebe
Schimmelbelegte Sanitrfu-
gen sind nicht nur optisch
unschn, sondern knnen
auch gesundheitlich ein
Problem werden. Zustzlich
kann Feuchtigkeit durch die
beschdigten Fugen ein-
dringen und einen erheb-
lichen nanziellen Schaden
verursachen. Die einzige
Lsung ist, die Fuge zu er-
neuern. Henkel empehlt
hierfr Sista Weiss Plus.
Dieses Silikon enthlt die
dreifache Menge an Schimmelschutz als
herkmmliche Produkte, dadurch sollen
die Fugen lnger wei und resistent gegen
Schimmel bleiben.
Henkel, Dsseldorf
Telefon: 02 11 / 79 70
Internet: www.sista.de
82 ml-Kartusche um 7,50 Euro
Schimmel ade
Die Gtegemeinschaft Mineralwolle hat die
kostenlose Broschre 50 Antworten zur mo-
dernen Dmmung zum fnften Mal in einer
berarbeiteten und aktualisierten Version auf-
gelegt. Sie gibt allen, die mit Dmmmaterial
arbeiten, planen oder sich einfach nur infor-
mieren mchten, Auskunft rund um die An-
wendung von Glas- und Steinwolle. Die Bro-
schre geht auch auf die kologischen Aspekte
der Mineralwolle ein, denn die Anwendung
schont nachhaltig die Umwelt, und alte Mine-
ralwolle kann problemlos dem Recyclingpro-
zess zugefhrt werden.
Gtegemeinschaft Mineralwolle, Rossdorf
Internet: www.mineralwolle.de
50 Antworten zur modernen Dmmung
CH-8603 Schwerzenbach, +41 44 806 47 48, www.wmhtoolgroup.ch
Grosse Leistung
Kleiner Preis
JTS-315S
Bautischkreissge
Die Firma Mea Bausysteme hat ihr
Kellerlichtschacht-System Meamax
um eine Variante erweitert. Mit der
Ergnzung durch den Meamax 100
Plus, der die Vorteile des Systems
zum Preis eines herkmmlichen
Lichtschachtes realisieren soll, er-
wartet das Unternehmen in diesem
Jahr die Durchsetzung des Meamax
als neuen Standard. Mit 100 cm Brei-
te, einer variablen Hhe von 85 bis
110 cm und einer Tiefe von 40 cm
soll der Meamax 100 Plus eine Al-
ternative zum gngigen Lichtschacht
mit den Nennmaen 100 x 100 x 40
darstellen.
MEA Bausysteme, Aichach
Telefon: 0 82 51 / 91 10 00
Internet: www.mea-bausysteme.com
um 110 Euro
Hhenverstellbarer Kellerlichtschacht
Peha hat die beinahe
in jedem Haus vor-
handene Gegensprech-
anlage einer Reno-
vierung unterzogen.
Die Auenstation, fr
Ein- oder Zweifamili-
enhuser erhltlich, soll
durch ihr hochwertiges
Aluminiumgehuse mit
polierten Metall-Klin-
gelknpfen gefallen.
Namensschilder sind
werkzeuglos austausch-
bar. Die Wohnungssta-
tion lsst sich im Erscheinungsbild an die Schalterse-
rie Aura vom gleichen Hersteller anpassen. Die Anlage
kommt zudem ohne Telefonhrer aus.
Peha, Ldenscheid
Telefon: 0 23 51 / 18 50
Internet: www.pea.de
KTS System: 1/2 Familien-Set um 550/750 Euro
Frei sprechen
10
Rund ums Haus

Magazin
4/06
Alle Hausbesitzer kennen das Problem.
Wer seine Auenbeleuchtung mit einem
Bewegungsmelder ausrsten mchte, ist
entweder gezwungen, einen in eine Lampe
integrierten schn zu nden, oder ein Ein-
zelgert anzuschaffen, das in der Regel auch
nicht durch Design besticht. Die Firma
Steinel hat hierfr eine ganz einfache Idee
in ein Produkt (IS LED) umgesetzt: Der
Bewegungsmelder ist in eine beleuchtete
Hausnummer eingebaut. Das Besondere
ist dabei, dass der Bewegungsmelder sepa-
rat externe Leuchten schalten kann. Damit
verschwindet der Bewegungsmelder, und
gleichzeitig kann jede beliebige Leuchte
verwendet werden.
Steinel, Herzebrock-Clarholz
Telefon: 0 52 45 / 44 81 88
Internet: www.steinel.de
ab 70 Euro
Bald schon zu einfach
Nach dem Winter sind die Farben der Holzspielgerte wie Sandkasten, Schaukel oder Tipi,
die im Freien berwintern mussten, oft nicht mehr sehr einladend. Fr alle Hlzer, die im
Freien wieder aufgembelt und vor der Witterung geschtzt werden mssen, bietet Bondex
die Dauerschutz-Holzfarbe, die besonders fr den Anstrich von Kinderspielzeug geeignet
sein soll. Sie ist in zwlf verschiedenen Farbtnen erhltlich und kann im Baumarkt ber das
Dyrup Mischsystem individuell gemischt werden. Da sie hoch deckend ist, soll sie auch fr
krasse Farbwechsel gut geeignet sein.
Telefon: 0 21 66 / 96 46
0,375-Liter-Gebinde um 9 Euro
Frische Farbe fr den Sandkasten
Gartenmbel aus Harthlzern werden immer be-
liebter, da sie stabil, wetterfest und pegeleicht zu-
gleich sind. Die Serie Diana aus dem Hause Max Bahr
soll sich hierbei besonderer Beliebtheit erfreuen. Aus
massivem Eukalyptusholz mit Beschlagteilen aus Edel-
stahl gefertigt, soll diese Serie vom Klappsessel bis zur
Luxus-Sonnenliege durch das schlichte, edle Design
bestechen. Das fr diese Mbelserie verwendete Euka-
lyptusholz trgt das FSC-Siegel, das fr den nachhal-
tigen, kontrollierten Anbau von Holzprodukten steht.
Max Bahr, Hamburg
Telefon: 0 40 / 65 66 60
Internet: www.maxbahr.de
ab 70 Euro
Harthlzer im Trend
Werkzeug des Jahres

Gewinner
Alles Gute fr Ihr Paradies
Teichlter-Set 120
w
w
w
.
h
e
i
s
s
n
e
r
.
d
e
Natrlich
Sie haben gewhlt
Die Besten
Werkzeuge des Jahres
HEIMWERKER PRAXIS hat sei-
ne Leser zum vierten Mal aufge-
rufen, das Werkzeug des Jahres zu
whlen. In der Ausgabe 2/2006 von
HEIMWERKER PRAXIS haben
wir Werkzeuge und Maschinen in
25 Kategorien zur Wahl gestellt.
Von der erneut gestiegenen Betei-
ligung war unser Redaktionsteam
mehr als begeistert. Dafr mchten
wir uns bei Ihnen, liebe Leser, ganz
herzlich bedanken. Natrlich geht
unser Dank auch an die Unter-
nehmen, die diese Wahl mit tollen
Sachpreisen untersttzt haben.
Nachfolgend stellen wir Ihnen die
sieben Gewinner vor. Der Versand
der Preise erfolgt direkt durch die
Hersteller. Erfahrungsgem dau-
ert dies etwa 4 6 Wochen. Wir
bitten aus diesem Grund um etwas
Geduld.
1. Preis
S. Braun, Bad Wimpten
Die Gewinner:
5.-7. Preis
S. Petersen, Kaltenkirchen
M. Bertsch, Oberreichenbach
W. Handwerk, Kall-Keldenich
2. Preis
W. Popp, Koenigsberg
3. Preis
G. Ktter, Pr. Oldendorf
4. Preis
J. Severin, Hannover
12
Rund ums Haus
Service
4/06
Farbgebung im Auenbereich so geht es
Mit Farbe lsst sich viel erreichen,
auch drauen. Ob Gartenhuser,
Terrassenmbel, Zune oder auch
Hausfassaden, sie werden mit Far-
be nicht nur gestaltet sondern auch
geschtzt. Damit der Einsatz am
Pinsel auch langfristig zum Erfolg
fhrt, hier ein paar Grundinforma-
tionen und Tipps.
Die Farbindustrie entwickelt sich stndig
weiter und bietet inzwischen fr viele Auf-
gabenstellungen spezielle Lsungen, die das
Arbeiten auch fr einen Laien erleichtern.
Lackarten
Lacke werden heute in zwei Kategorien un-
terteilt: wasserverdnnbare und lsemittel-
basierte Lacke. Die ersten sind Acryllacke,
die durch Verdunstung des Wassers aushr-
ten und danach nicht mehr durch Wasser
anzulsen sind. Sie werden vorzugsweise
innen eingesetzt, sind aber auch auen an-
wendbar; die richtige Wahl fr weniger be-
anspruchte Flchen. Die zweite Gruppe sind
Kunstharzlacke fr sehr widerstandsfhige
Oberchen. Ein weiterer Vorteil ist der
sehr gute Verlauf. Auch die bisher strende
Geruchsbildung ist durch Verwendung von
weniger geruchsintensiven Lsungsmitteln
wie beispielsweise Isoparafn bei Schner
Wohnen Farben weitestgehend Vergangen-
heit.
Anstriche
Auch fr Fassadenfarben gibt es diese Un-
terscheidungen: Reinacrylatfarben sind
lsemittel- und weichmacherfrei, wetter-
bestndig und hoch strapazierfhig. Noch
bestndiger sind Silikon Fassadenfarben,
auf denen das Wasser abperlt und dabei
Schmutz mitnimmt. Sie enthalten Lsungs-
mittel.
4/06
Jetzt wird es
bunt
4/06 4/06
13
Anwendungen im Detail
Lasieren von Rohholz (nicht mahaltiges Holz)
Fangen wir mit der leichtesten bung an: Zaunelemente werden hug unbehandelt oder
imprgniert angeboten. Das Holz arbeitet noch und kann seine Form verndern. Aus diesem
Grund ist eine Lasur gefragt, welche die Bewegungen mitmacht. Um das Zaunelement mit
einer Lasur zu versehen, sind nur drei Arbeitsschritte erforderlich.
Die Grundierung ist dnnssig und dringt in
das rohe Holz ein. Nach relativ kurzer Zeit richten
sich freie Holzfasern auf, die vorher kaum zu sehen
waren
Diese aufgerichteten Holzfasern werden jetzt mit
Schleifpapier beseitigt, und es entsteht eine glatte
Oberche
Nach dem Trocknen der Grundierung kann die
Holzlasur aufgetragen werden. Hier stehen reichlich
Farbtne zur Auswahl
Lackieren einer Bank (mahaltiges Holz)
Da mahaltiges Holz seine Abmessungen
nur noch geringfgig ndert, soll die Bank
lackiert werden. Sitzche und Lehnen wer-
den besonders strapaziert, was uns zu lse-
mittelhaltigem Hochglanzlack greifen lsst,
der eine besonders hohe Abriebfestigkeit
aufweist.
Die Grundierung sollte auf den Lack abgestimmt
sein und wird gleichmig aufgetragen. Dabei soll
sie alle Oberchen der Bank erreichen
Das Spiel mit dem Schleifen kennen wir schon von
dem Zaun, nur ist hier darauf zu achten, dass alle
scharfen Kanten leicht gebrochen werden, damit der
Lack auch dort haften kann
Bei diesen Lacken sollte in mehreren dnnen
Schichten vorgegangen werden, da sie so besser
durchtrocknen und verlaufen
Ein satter seidiger Glanz belohnt den sorgfltigen
Arbeitseinsatz. Um auf der Bank eine Ruhepause
einzulegen, muss sie allerdings noch wirklich durch-
trocknen
Lackieren eines Metallgelnders
Noch mehr als Holz braucht Metall, solange es nicht edel
ist, wirksamen Schutz vor Feuchtigkeit, da sonst unwei-
gerlich der Rost zuschlgt. Ein Gelnder wird relativ stark
strapaziert und die Lackierung sollte deshalb schlagfest
sein. Als Beispiel zeigen wir ein Gelnder, das schon bes-
sere Zeiten gesehen hat. Um zu einem guten Ergebnis zu
gelangen, sind ein paar Arbeitsschritte mehr erforderlich
als bei Holz.
14
Rund ums Haus

Service
4/06
Hier bitte nicht halbherzig mit der Drahtbrste

umgehen. Jede entfernte Roststelle verlngert die
Lebensdauer der Lackierung
Tipp
Beim Entrosten von Stahlbauteilen sind besonders
Schweinhte und -punkte sorgfltig zu reinigen, da sich
hier durch Materialvernderung eine hhere Rostanfl-
ligkeit breit macht. Schweistellen liegen im Regelfall an
Ecken oder in engen Winkeln und sind mit der Drahtbr-
ste schlecht zu erreichen. Hier kann ein Rostumwandler
helfen, der auch in die kleinste ffnung kriecht und das
Eisenoxyd (Rost) in eine stabile chemische Verbindung
umwandelt.
Die Reinigung hat reichlich Metallstaub hinterlas-
sen. Mit einer weichen Brste oder einem Handfeger
kann er leicht entfernt werden
Das Gelnder wird nun mit Rostschutzgrund vor-
behandelt, der auf den spteren Lack abgestimmt
ist. Er erfllt den gleichen Zweck wie die inzwischen
nicht mehr verwendete Bleimennige
Nach dem Abtrocknen des Schutzanstriches wird
der Voranstrich aufgebracht, der gleiche Lack wie
der Endanstrich Sie haben es befrchtet? Nachdem auch der Voran-
strich getrocknet ist, wird wieder geschliffen
Der Endanstrich erfolgt wieder mit dem Metall-
schutzlack auf Lsungsmittelbasis. Selbst diese
Lacke gibt es in unterschiedlichen Farben
4/06
15
Mit dem Fingernagel wird die Elastizitt der Oberche berprft.
Daraus kann auf die Dicke des Altanstriches geschlossen werden
Ein einfaches Abklebeband zeigt beim Abziehen, was
oder wie viel auf der Fassade nicht richtig haftet
Denkmalschutz
Sollte Ihr Gebude in einem
Denkmalschutzgebiet liegen
oder Sie wohnen gar in einem
Baudenkmal, geht ohne die un-
tere Denkmalbehrde gar nichts.
In besonderen Fllen meldet sich
sogar der Landeskonservator zu
Wort. Doch keine Angst: machen
die Denkmalpeger Auagen bei
der Gestaltung, werden dafr
hug Zuschsse gewhrt.
Gerste
In den wenigsten Fllen lsst
sich eine Fassade von der Haus-
haltsleiter anstreichen. Sollten
Sie also ein Gerst bentigen,
schalten Sie auf jeden Fall einen
Gerstbauer ein, dann bekom-
men Sie keinen rger mit der
Berufsgenossenschaft. Als Pri-
vatperson bekommen Sie auch
keine Genehmigung, ein Gerst
auf ffentlichen Gehwegen, bei-
spielsweise an der Hausfront,
aufzustellen.
Fassadenanstriche
Gelungene Farbgestaltung am Haus ist mit
Sicherheit nicht nur eine Aufwertung des
Gebudes, sondern auch dessen Haltbar-
keit. Aber hier geht es nicht nur um kleine
Bauteile im Garten, wo die Farbwahl im
Wesentlichen dem Eigentmer berlassen
bleibt, sondern um groe weit sichtbare
Flchen. Einige Tipps, damit Sie rger ver-
meiden knnen:
Bundeslnder
Wie sollte es anders sein, in
Deutschland ist die Baugestal-
tung Lndersache. Die entspre-
chenden Vorschriften variieren
zum Teil erheblich. Im Zweifels-
fall einfach im Amt nachfragen,
das kostet nichts und schafft Si-
cherheit.
Kommunale Auagen
Liegt Ihr Objekt im Geltungsbereich eines Bebauungs-
planes (Stadtplanungsamt fragen), besteht die Mg-
lichkeit, dass dieser Fassadenfarbe und Gestaltung vor-
schreibt, um das Stadt- oder Ortsbild zu wahren. Wenn
Sie sich an Ihren Nachbarn orientieren, kann kaum et-
was schief gehen. Sollten Sie abweichende Plne haben,
knnen Sie unter Umstnden nach Prfung durch die
Behrde eine Ausnahmegenehmigung erhalten.
Fassade vorbereiten
Bevor es an den Anstrich der
Fassade geht, sollte sie sorgfl-
tig berprft werden. Das er-
leichtert das weitere Vorgehen,
da so berraschungen vorge-
beugt wird. Die wichtigsten
Prfungen knnen stichpro-
benartig schnell vorgenommen
werden. Optisch auffllige Stel-
len sollten etwas intensiver un-
ter die Lupe kommen.
Fassade streichen
Der Endspurt steht an und bringt schnelle
Erfolgserlebnisse. Jetzt kann nicht mehr viel
passieren.
16
Rund ums Haus

Service
4/06
Das vorsichtige Abklopfen der Flche zeigt Hohl-

rume unter dem Putz an. Sind diese grer als etwa
eine Handche, sollten sie beseitigt werden
Der Kratztest zeigt den Aufbau der Struktur der
Wandoberche an, wie zum Beispiel die Festigkeit
des Putzuntergrundes
Mit einem nassen Schwamm, langsam auf die Wand
gedrckt, wird die Saugfhigkeit der Wand ermittelt.
Je mehr Wasser einfach herunterluft, desto besser
Sollten sich bei den vorhergegangenen Prfungen zu viele leicht abls-
bare Partikel gezeigt haben, ist eine nicht zu heftige Reinigung angesagt
Jetzt sind auch kleinere Risse sichtbar, die mit einem Spachtel und
Fugenfller geschlossen werden
Das Grundieren ist wichtig, um auch noch die letz-
ten losen Teilchen zu binden. Die Art der Grundie-
rung sollte auf den Endanstrich abgestimmt werden
Nach dem Trocknen erfolgt durch einfaches Wi-
schen mit der Handche eine letzte berprfung
Nun steht dem Endanstrich nichts mehr im Wege.
Eine gute Fassadenfarbe, nheres am Anfang dieses
Artikels, eine gute Lammfellrolle, und auf gehts
4/06
17
Allgemeines zu Farbe
Wenn Sie die Freiheit haben mit Farben
spielen zu knnen, tun Sie es. Haben Sie
keine Angst vor Ihrer Phantasie. Mit der
richtigen Farbgebung werden auch anson-
sten eher bescheidene Bauteile zu Blickfn-
gern.
Alle Fotos dieser Strecke wurden uns freund-
licherweise zur Verfgung gestellt von:
Schner Wohnen Farbe
J. D. Flgger
Postfach 740 208
22092 Hamburg
info@schoener-wohnen-farbe.de
www.schoer-wohnen-farbe.de
Info:
Fazit
Was auch immer Sie mit Farbe zu tun beab-
sichtigen, achten Sie auf ihre Qualitt. Auf
Dauer rechnet sich das immer. Eine Hilfe
bei der Wahl der richtigen Sorte knnen
Zeichen auf der Verpackung darstellen, wie
zum Beispiel der Blaue Engel, ein Zeichen
fr Umweltvertrglichkeit.
Gartenhaus und Wasser gut kombiniert.
Das leuchtende Blau und Wei vermitteln
das Gefhl fr einen Urlaub in Schweden
Unser Beispiel erstrahlt in neuem Glanz und wird dies
auch noch etliche Jahre weiter tun. Gute Vorbereitung
und saubere Ausfhrung zahlen sich jetzt aus
18
Holzle
Langzeittest
4/06 4/06
Alpina Garten Holzl

Trotz der
b r e i i g e n
Konsi st enz
lsst sich
dieses Holz-
l gut verar-
beiten, weist
aber auch
mit die lng-
ste Trockenzeit auf. Nach zehn Mo-
naten im Freien ist die Oberche
noch gut erkennbar. Beim Wasser-
test zeigte sich, dass die Oberche
der horizontal gelagerten Paneele
ihren Obercheschutz so weit ein-
gebt hat, dass das Wasser ins Holz
einzieht, whrend es auf der senk-
recht gelagerten deutlich abperlt.
Vertrieb: Alpina, Ober-Ramstadt
Preis/750 ml: um 11 Euro
Hotline: 0 61 54 / 7 14 79
+ Aussehen der Oberche
+ Verarbeitung
Trockenzeit
Verarbeitung: 20% 1,8 llllll
Oberche nach 10 Mon.: 80% 1,9 llllll
1,9
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Alpina Garten Holzl
Note:
Bewertung: +
Biopin Gartenmbell
D i e s e s
dnnf l s -
sige l lsst
sich gut auf-
tragen und
v e r t e i l e n.
Durch die
k r z e s t e
Trockenzeit liegt es
in puncto Verarbeitung ganz vorn.
Nach dem Winter hat die behandel-
te Oberche deutlich an Farbe ver-
loren, sowohl bei dem senkrecht als
auch bei dem waagerecht gelagerten
Paneel. Dafr bleibt aber der Holz-
schutz erhalten. Beide Probestcke
zeigten beim Benssen mit Wasser
deutliche Perlenbildung.
Vertrieb: Biopin, Jever
Hotline: 0 44 61 / 75 75 10
Internet: www.biopin.de
+ Verarbeitung
+ Holzschutz
Farbverlust
1,9
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Biopin Gartenmbell
Note:
Bewertung: +
Bondex Bangkirai-l
Unser Preis-
tipp kommt
d i e s m a l
aus dem
Ha u se Dy-
rup. Dieses
l belegt
durch seine
Trocknungszeit bei der Verarbei-
tung zwar nur einen hinteren Platz,
kann aber dafr beim Ober-
chenschutz richtig punkten. In der
Gesamtnote trennt nur ein Unter-
schied in der zweiten Nachkomma-
stelle dieses Produkt vom Testsieger.
Das in Verbindung mit einem guten
Preis ergibt ein sehr gut beim Preis-
Leistungs-Verhltnis.
Vertrieb: Dyrup, Mnchengladbach
Hotline: 0 21 66 / 96 46
+ Farbtreue
+ Oberchenschutz
Trockenschutz
1,7
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Bondex Bangkirai-l
Note:
Bewertung: +
Obe
r
k
l
a
s
s
e
4/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
So aufgestellt haben die Testhlzer den Winter im Freien
verbracht, whrend die Referenzbretter im Trockenen
gelagert wurden.
Im August 2005 haben wir auf unbehandelte Bang-
kirai-Paneelen nach Herstellervorgaben die le auf-
gebracht und je ein Paneel senkrecht und eins waa-
gerecht bis Ende Mai 2006 der Witterung ausgesetzt.
Beurteilt haben wir bei diesem Test, wie sich die le
aufbringen lassen und wie lange sie zum Trocknen
bentigen. Weiterhin haben wir die le auf ihre Farb-
treue hin berprft, indem wir die Testhlzer mit
Referenzhlzern verglichen haben, die den Winter
in einem trockenen, geschlossenen Raum verbracht
haben. Um den Holzschutz zu berprfen, haben wir
die trockenen Paneele mit Wasser bespritzt und ge-
schaut, ob und wie gut es abperlt.
4/06
19
4/06
Clou Teakl
Einen gu-
ten Platz im
Mi t t e l f e l d
konnte das
Produkt aus
dem Hause
Clou errei-
chen. Gut zu
verarbei ten,
weist es bei der Oberchenprfung
eine Schwche auf. Das waagerecht
ausgelegte Paneel hat ber Winter
seine Farbe fast vollstndig verloren.
Das senkrecht aufgestellte konnte
hier besser bestehen, wobei in kei-
nem Fall der Holzschutz gelitten hat,
denn beim Benssen mit Wasser bil-
deten sich sofort deutliche Perlen.
Vertrieb: Clouth, Offenbach
Hotline: 0 69 / 89 00 70
Internet: www.clou.de
+ Verarbeitung
+ Holzschutz
Farbtreue
1,9
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Clou Teakl
Note:
Bewertung: +
Eisopren, Hartholz Pegl Teak
Dieses dnn-
ssige l lsst
sich gut auftra-
gen und vertei-
len. Durch die
etwas lngere
Tr o c ke nz e i t
reicht es bei der
Verarbei t ung
nur fr einen Mittel-
feldplatz. Auch bei diesem l hat das
waagerecht ausgelegte Paneel seine
Farbe fast vllig verloren, whrend
das senkrechte noch deutlich Farbe
zeigt. Beim Holzschutztest konnte
dieses Produkt allerdings problem-
los bestehen, da aufgebrachtes Was-
ser sofort abperlt.
Vertrieb: Ostendorf, Coesfeld
Hotline: 0 25 41 / 74 40
Internet: www.ostendorf.de
+ Holzschutz
Farbtreue
1,9
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Eisopren Hartholz Pegel Teak
Note:
Bewertung: +
Landmann-Peiga, Holz Wunder
Durch die lange
Trocknungszeit
konnte bei der
Ve r a r b e i t u n g
nur einer der
hinteren Pltze
erreicht werden.
Bei senkrechter
Lagerung war die
Farbtreue nicht
sehr hoch, wogegen jedoch auf
der waagerechten Flche ein guter
Mittelfeldplatz erreicht wurde. Bei
der berprfung des Holzschutzes
zeigte sich, dass Wasser in die waa-
gerechte Oberche des Holzes ein-
ziehen konnte, whrend es auf der
senkrechten abperlte.
Vertrieb: Landmann-Peiga, Osterholz-Scharmbeck
Hotline: 0 47 91 / 30 80
Internet: www.meinholzwunder.de
+ Obeche bei waagerechter Verarbeitung
+ Holzschutz bei senkrechter Verarbeitung
Trocknungszeit
2,0
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Landmann-Peiga Holz Wunder
Note:
Bewertung: +
Osmo, Bangkirai-l
Zweiter Platz
fr das Produkt
aus Warendorf.
Kaum Beanstan-
dungen bei der
Ver ar bei t ung
dieses dnn-
ssigen ls. Durch die mittlere
Trocknungszeit wird hier der dritte
Platz erreicht. Zweiter Platz auch
bei der berprfung der Ober-
che. Hier ist nur die Farbtreue bei
der waagerecht gelagerten Paneele
nicht so gut. Bei Verarbeitung in der
Senkrechten ist die Farbetreue we-
sentlich besser. Unabhngig von der
Lage ist der Holzschutz zu jeder Zeit
gewhrleistet.
Vertrieb: Osmo, Warendorf
Hotline: 0 25 81 / 92 21 00
Internet: www.osmo.de
+ Farbtreue bei senkrechter Verarbeitung
+ Holzschutz
Farbtreue bei waagerechter Verarbeitung
1,7
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Osmo Bangkirai-l
Note:
Bewertung: +
Sadolin, Hartholzl
Te s t -
s i e g ,
w e n n
auch nur
d u r c h
den Un-
terschied
in der
zweiten Nach-
kommastelle. Dieses l lsst sich
bei einer guten Trocknungszeit gut
verarbeiten. Beim Test der Ober-
chengte zeigte sich, dass die Farb-
treue bei senkrechter Anwendung
besser ist als bei waagerechter. Der
Holzschutz ist jedoch in jeder Lage
gesichert, da das Wasser sofort ab-
perlt und nicht ins Holz eindringt.
Vertrieb: Akzo Nobel Deco, Kln
Hotline: 02 21 / 5 18 10
Internet: www.akzonobel.de
+ Trocknungszeit
+ Farbtreue bei senkrechter Verarbeitung
Farbtreue bei waagerechter Verarbeitung
1,7
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Sadolin Hartholzl
Note:
Bewertung: +
Xyladecor, pro verde
Bei der Ver-
a r be i t ung
dieses dnn-
ssigen, gut
streichbaren
ls fllt le-
diglich die
lange Trock-
nungszeit negativ auf. Die Farbtreue
dieses Produktes ist sowohl bei
senkrechter als auch bei waagerech-
ter Verarbeitung gut. Bei senkrech-
ter Verarbeitung perlt aufgebrachtes
Wasser nur schwer ab und bei waa-
gerechter dringt es ins Holz ein.
Vertrieb: ICI Paints Dec, Hilden
Hotline: 0 18 05 / 88 11 55 (6-24 Uhr/0,12 Euro/min)
Internet: www.xyladecor.de
+ Verarbeitung
+ Farbtreue
Holzschutz
2,0
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Xyladecor pro verde
Note:
Bewertung: +
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
4/06
20
Holzle
Langzeittest
4/06
Alpina
Garten Holzl
Biopin
Gartenmbell
Bondex
Bangkirai-l
Laborbericht Holzle
Vertrieb Alpina, Biopin, Jever Dyrup, Clou, Offenbach Ostendorf, Landmann-Paiga,
Ober-Ramstadt Mnchengladbach Coesfeld Osterholz-Scharmbeck
Gewichtung
Verarbeitung 20 % 1,8 llllll 1,3 llllll 1,9 llllll 1,5 llllll 1,7 llllll 1,9 llllll
Streichverhalten 10 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Trockenzeit 10 % 2,0 llllll 1,0 llllll 2,3 llllll 1,5 llllll 1,8 llllll 2,3 llllll
Oberche nach 10 Monaten 80 % 1,9 llllll 2,0 llllll 1,7 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll
Senkrecht der Witterung ausgesetzt 20 % 1,5 llllll 2,3 llllll 2,0 llllll 2,2 llllll 2,2 llllll 2,5 llllll
Waagerecht der Witterung ausgesetzt 20 % 1,9 llllll 2,5 llllll 1,8 llllll 2,7 llllll 2,7 llllll 2,1 llllll
Abperlfhigkeit Wasser senkrecht der Witterung ausgesetzt 20 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Abperlfhigkeit Wasser waagerecht der Witterung ausgesetzt 20 % 2,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll
Note
Clou
Teakl
Eisopren
Hartholz Pegel Teak
Landmann-Peiga
Holz Wunder
Preis / 750 ml um 11 p um 10 p um 10 p um 16 p um 10 p um 13 p
Verarbeitung 20 % 1,8 llllll 1,3 llllll 1,9 llllll 1,5 llllll 1,7 llllll 1,9 llllll
Oberche nach 10 Monaten 80 % 1,9 llllll 2,0 llllll 1,7 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll 2,0 llllll
Preis/Leistung gut - sehr gut gut - sehr gut sehr gut gut gut - sehr gut gut
1,9 1,9 1,7 1,9 1,9 2,0
Oberk
la
s
s
e
4/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
P
R
E
ISTIP
P
Praxis
Frisch aufgetragen sind die Farben

deutlich zu erkennen
Senkrecht gelagert, sind die Farben
nicht so stark ausgewaschen
Bei dem waagerechten Testfeld sind
deutlich die Farbverluste zu erkennen
4/06
21
Osmo, Warendorf Akzo Nobel Deco, ICI Paints Dec,
Kln Hilden
Osmo
Bangkirai-l
Sadolin
Hartholzl
Xyladecor
pro verde
um 20 p um 15 p um 16 p
gut gut - sehr gut befriedigend - gut
1,7 1,7 2,0
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
4/06
Testfazit
Zehn Monate im Freien waren fr alle le eine echte Herausforderung. Verndert haben sie
ihre Farbe alle, die einen mehr, andere weniger. Allerdings konnten bis auf wenige Ausnah-
men die le den Holzschutz sicherstellen. Wer sich mit dem Gedanken trgt, seine Auen-
hlzer mit len zu behandeln, sollte auf jeden Fall bedenken, dass die le von der Witterung
ausgewaschen werden. Daher sollte das Holz je nach l zwei- bis dreimal im Jahr nachbehan-
delt werden, um der Verwitterung entgegenzuwirken. Bei der Verarbeitung zeigte sich, dass
die dnnssigen und das dickssige l sich beim Streichen gleichgut verhielten. Wo das
dnnssige zum Beispiel besser in die Ritzen eindringt, lsst sich das dickssige besser an
senkrechten Flchen auftragen. Auerdem sollte bei der Auswahl des Produktes ein Auge auf
die Trocknungszeit gerichtet werden, denn wer seine Terrassenbeplankung lt, kann diese
nicht vor Trocknung des les nutzen.
Bei der Verarbeitung der Holzle haben wir uns
streng an die Herstellervorgaben gehalten
22
Schleif-, Trenn- und Schruppscheiben
Zubehr
4/06
Schleif-, Trenn- und Schruppscheiben von Dronco
Oft geben Hand- und Heimwerker
viel Geld fr teure, qualitativ hoch-
wertige Maschinen aus und sparen
beim Verbrauchsmaterial wie
Sgeblttern, Bohrern und nicht
zuletzt bei Schleif-, Trenn- oder
Schruppscheiben fr Winkelschlei-
fer. Doch gerade hier bedeutet dies,
am falschen Ende zu sparen.
Wir haben zwei neue Scheiben aus dem
Hause Dronco fr Sie getestet und stellen
ihnen auch noch einmal eine Polierfcher-
scheibe vor, die wir in der Ausgabe 1/2006
getestet haben.
Der kleine Unterschied
Zeit ist bekanntlich Geld, und hier nden
wir das erste Argument fr hochwertige
Scheiben. Sie schneiden schneller, besitzen
eine deutlich hhere Standzeit als Billigpro-
dukte und auch das Schleifergebnis ist bei
sachgerechtem Umgang wesentlich besser.
Ein weiterer und nicht zu unterschtzender
Punkt ist die Sicherheit. Wer schon einmal
erlebt hat, wie Bruchstcke einer Trenn-
scheibe durch die Gegend iegen, und das
mit einer Startgeschwindigkeit von 240
km/h, wei wovon ich spreche. Oft verlie-
ren solche Trennscheiben kleine Stcke aus
ihrer Schnittkante, wodurch sich die Gefahr
eines Rckschlags des Winkelschleifers ex-
trem erhht.
AS 60 T INOX Free Cut
Mit dieser Trennscheibe geht Dronco neue
Wege. hnlich wie bei einem geschrnkten
Sgeblatt besitzt sie einen Freischnitt. Dies
wird durch eine konische Form der Schei-
ben erreicht. Vom Rand aus verjngt sich
die Dicke der Scheibe zur Mitte hin. Durch
diesen Freischnitt treten gleich zwei Effekte
auf. Zum einen klemmt die Scheibe nicht
so schnell bei der Arbeit (Vermeidung des
Kick-Back-Effektes), zum anderen wird nur
die Stirnseite belastet, wodurch weniger
Hitze entsteht. Die geringere Reibung ge-
whrleistet auch eine geringere Drehzahl-
minderung der Maschine und erhht damit
die Schnittgeschwindigkeit.
AS 46 T INOX Cut + Grind
Diese Trennscheibe ist die zweite Neuheit
aus dem Hause Dronco. Sie vereint Trenn-
und Schleifscheibe in einer. Die Besonder-
heit hierbei ist, dass die Scheibendicke nur
2,5 mm betrgt, bisherige Kombischeiben
waren deutlich dicker. Mit dieser Scheibe
macht die Arbeit doppelt Spa, denn erst
wird geschnitten, und anschlieend kann
ohne Umrsten der Maschine die Schnitt-
kante nachbearbeitet werden.
Fazit
Jeder Trennschnitt ist nur so gut wie die
Trennscheibe mit der er ausgefhrt wird,
das Gleiche gilt natrlich auch fr Schleif-
arbeiten. Hier leisten die neuen Scheiben
von Dronco wirklich gute Arbeit, und je-
der, der beim Kauf von Maschinen Wert auf
hohe Qualitt legt, sollte diesen Mastab
auch bei der Anschaffung von Trennschei-
ben nicht aus den Augen verlieren.
4/06
Mehr als nur
Verbrauchsmaterial
Diese Grak verdeutlicht die Wirkungsweise der
freischneidenden Trennscheibe. Durch dieses Prin-
zip wird die Gefahr des Klemmens einer Scheibe
stark verringert
Da bei der Free Cut nur die vordere Schnittkante
Material abtrgt, wird die Drehzahl des Winkel-
schleifers bei der Arbeit kaum durch Reibung
reduziert
Start frei fr die neue Serie 6 eine Generation, die gleich 6-fach hchste Ansprche erfllt: mit kraft-
vollen Motoren, exzellenter Schnittleistung, bestem Komfort, moderner Funktionalitt, besonderer
Langlebigkeit und einzigartigem Design. Die neue Serie 6: Souvern auf Rasen. Den VIKING Fach-
hndler in Ihrer Nhe nennen wir Ihnen gern telefonisch unter 0180 3 6712 43 (0,09 /Min.) oder im
Internet-Hndler-Verzeichnis unter www.stihl.de
VIKING ist ein Unternehmen der STIHL Gruppe. STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG, D-64807 Dieburg, www.stihl.de
Souvern auf Rasen
Die neue Serie
Dronco AS46T INOX Cut + Grind
Vertrieb: Dronco, Wunsiedel
Preis: ab 2 Euro
Hotline: 0 92 32/60 90
Internet: www.dronco.com
Scheibendurchmesser: 125 mm
Scheibendicke auen: 2,5 mm
Scheibendicke innen: xx mm
Max. Drehzahl: 12 200 min-1
Materialeignung: Stahl/Edelstahl
Standzeit: 40% 1,3 llllll
Schnittgeschwindigkeit: 40% 1,3 llllll
Laufruhe: 20% 1,3 llllll
1,3
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Technische Daten:
Note:
Dronco AS60T INOX Free Cut
Preis: ab 1 Euro
Hotline: 0 92 32/60 90
Scheibendurchmesser: 125 mm
Scheibendicke auen: 2 mm
Scheibendicke innen: 1 mm
Max. Drehzahl: 12 200 min-1
Materialeignung: Stahl/Edelstahl
Schnittgeschwindigkeit: 40% 1,0 llllll
Laufruhe: 20% 1,3 llllll
Technische Daten:
Note:
Dronco Polierfcherscheibe
Preis: um 6 Euro (115 mm), um 7 Euro (125 mm)
Hotline: 0 92 32/60 90
Typ: Polierfcherscheibe
Schleifmedium: Gewebevlies kunstharzgetrnkt
Lieferbare : 115 und 125 mm
1,2
Ausgabe 1/2006
Meisterklasse
Technische Daten:
Note:
1,2
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
24
4/06
Ryobi EAG-8512R
Kleiner Winkelschleifer
mit Drehgriff
Winkelschleifer fr 125-mm-Scheiben sind heute in der Regel Einhand-
schleifer. Der EAG-8512R von Ryobi gleicht aber uerlich eher seinen
groen Brdern.
Ein wenig ungewhnlich ist es schon, wenn
eine Maschine, deren technische Daten sie
ganz klar in eine bestimmte Gruppe ein-
ordnen, durch ihre Bauform in eine andere
Klasse wechselt, so wie dieser Winkelschlei-
fer von Ryobi.
Ausstattung
Alles an seinem Platz, wie es sich bei einem
Winkelschleifer gehrt. Die Scheibenabde-
ckung ist verstellbar, oben auf dem Getriebe
ist eine Spindelarretierung vorhanden. An
drei unterschiedlichen Positionen kann der
zweite Haltegriff eingeschraubt werden, und
er verfgt ber eine Besonderheit. Im Griff
ist ein Steckfach fr den Gabelschlssel, mit
dem die Trennscheibe befestigt wird. Also ist
nie mehr lange nach dem passenden Mon-
tagewerkzeug zu suchen. Auf jeder Seite der
Maschine ist ein Zugang fr den Schleifkoh-
lenwechsel vorhanden. Doch das wirklich
Neue an diesem Schleifer ist der drehbare
Hauptgriff. ber einen Druckknopf gesi-
chert, kann er in drei 90-gedrehten Posi-
tionen eingerastet werden. Mit drei Metern
Lnge ist das Anschlusskabel etwas kurz
ausgefallen, und eine Schleifscheibe stellt
das komplette Zubehr dar.
Schleifen und trennen
Beim Einbau der Schleifscheibe zeigt sich,
dass die Spindelarretierung ein wenig
schwergngig und nicht besonders gut zu
bettigen ist. An dieser Stelle enden aber
auch schon alle kritischen Bemerkungen.
Denn bei der Arbeit zeigt sich der Win-
kelschleifer von seiner besten Seite. Schon
beim Hochlaufen zeigt der 850 W starke
Motor, wo es langgeht. In krzester Zeit ist
die Nenndrehzahl erreicht, und die Maschi-
ne kann an die Arbeit gehen. Ob Trennen
oder Schleifen: kein Problem, denn die Ma-
schine luft ruhig und geht unter Belastung
kaum mit der Drehzahl herunter. Wer dann
noch bei der Anschaffung der Trenn- bzw.
Schleifscheiben nicht das Billigste vom Billi-
gen kauft, kann mit dieser Maschine in kr-
zester Zeit gute Arbeitsergebnisse erzielen.
Fazit
Eine Maschine der Einstiegsklasse, die aber
ber hohe Qualitt und gute Arbeitslei-
stungen verfgt. Besondere Erwhnung
verdient hier der drehbare Hauptgriff.
Durch ihn ist es mglich, die Maschine in
beinahe jeder Arbeitslage gut, sicher und
bequem zu halten, ein echtes Highlight in
dieser Klasse.
Elektrowerkzeug
Ryobi Winkelschleifer EAG-8512R

1,3
Preis/Leistung: gut
Preis: um 70 Euro
Hotline: 0 21 03 / 29 58 0
Nennspannung: 230 V
Leerlaufdrehzahl: 11.000 min
-1
Scheibengre: 125 mm
Gewinde der Welle: M14
Kabellnge: 3 m
Gewicht: 2,8 kg
+ drehbarer Gasgriff
+ Laufruhe
- kaum Zubehr
Metall trennen und schruppen: 45% 1,0 llllll
Stein trennen: 30% 1,5 llllll
Zubehr: 10% 2,0 llllll
Ausgabe 4/2006
Einstiegsklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Der ruhige Lauf dieser Maschine gewhrleistet
gute Arbeitsergebnisse
Immer bequemen, sicheren
und optimalen Halt durch den
drehbaren Griff
Bei der Arbeit kann der Funkenug durch die Positi-
on des Schutzblechs gesteuert werden
Winkelschleifer
Schwingschleifer
Elektrowerkzeug
Worx WX26FS
Vertrieb: Positec germany, Hamburg
Preis: ab 60 Euro
Hotline: 0 40/18 05 88 95
Nennspannung: 230 V
Nennleistung: 260 W
Schwingzahl: 6 000 - 12 000 min-1
Schleifplatte: 92 x 180 mm
Schwingkreis: 2,4 mm
Gewicht: 1,9 kg
+ hohe Abtragleistung
+ Schwingzahleinstellung
1,4
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Schwingschleifer WX26FS von Worx
Worx ist als Marke recht neu auf dem deutschen
Werkzeugmarkt. Zur ihrer Produktpalette
gehrt auch ein Schwingschleifer, der sich
nun im Test bewhren muss.
Schwingschleifer gehren zur Grundaus-
rstung jedes Maschinenparks. Holz glt-
ten, Kanten brechen, alte Lacke herunter-
schleifen sind nur einige der mglichen
Anwendungen dieser Gerte.
Ausstattung
Er ist ein klassischer Schwingschleifer, der
aber ber mehrere gute Detaillsungen
verfgt. Als erstes ist die Drehzahlvorwahl
zu nennen. Durch sie kann der Schleifer an
verschiedene Materialien und Oberchen
angepasst werden. In der Bedienungsanlei-
tung ist eine Tabelle vorhanden, die den Zu-
sammenhang von Schwingzahl, Krnung
des Papiers und Material deutlich macht.
Die Papierklemmung ist mit je einem Feder-
hebel an den Seiten des Gertes ausgerstet.
Sie vereinfacht den Papierwechsel erheb-
lich. Mit 3 Metern Lnge ist das Anschluss-
kabel lang genug, um bequemes Arbeiten
zu ermglichen. Ein besonderes Zubehr-
teil ist die Papierstanze. Wird Schleifpapier
verwendet, das ber keine oder falsch plat-
zierte Absauglcher verfgt, kann mithilfe
dieser Stanze das aufgezogene Papier mit
passenden Lchern versehen werden.
Schleifen
Hierzu gibt es wenig Negatives zu berich-
ten. Die Arbeit geht mit dieser Maschine
gut von der Hand, das Schleifergebnis und
die Abtragsleistung sind gut. Mit der rich-
Einfach unter dem Griff
die Staubkassette einstecken,
und schon kann es losgehen. Drei
Fhrungsnuten auf der Oberseite der Staubkassette
stabilisieren sie zum Griff hin
4/06
25
tigen Voreinstellung der Schwingzahl lassen
sich auch empndliche Oberchen gut be-
arbeiten. Die Absaugung funktioniert ein-
wandfrei, wie sich schnell an der gefllten
Staubbox feststellen lsst. Diese ist leicht
einzusetzen und zu entnehmen, wobei der
Deckel etwas schwergngig ist. Dies gibt sich
aber nach mehrmaligem Entleeren. Einzig
das zum Lieferumfang gehrende Schleif-
papier ist sehr dnn und dadurch reiemp-
ndlich. Gerade bei der Arbeit an Ecken
und Kanten reit es schnell und erschwert
damit den Arbeitsfortschritt. Wir haben im
Test auf ein dickeres Markenpapier gewech-
selt und damit erreicht, dass sich die Stand-
zeit des Papiers beinahe verdoppelte.
Ein schnes Detail:
Zum Lieferumfang gehrt eine Stanz-
schablone, mit der ungelochtes Schleifpapier an die
Absaugung angepasst werden kann. Schleifpapier
aufziehen, die Stanze einmal aufpressen, fertig
Fazit
Ein Schwingschleifer, der neben seinen
guten Arbeitsergebnissen vor allem durch
seine gut gemachten Detaillsungen be-
sticht. Er liegt bei der Arbeit gut in der
Hand und lsst sich problemlos auch in
Ecken und an Kanten fhren. Das zum Lie-
ferumfang gehrende Schleifpapier ist zwar
sehr dnn, aber ein stabileres Markenpapier
kostet auch nicht die Welt und verbessert
die Handhabung deutlich.
Auch uralter Lack kann dem Schleifer nicht wieder-
stehen
4/06
Marktbersicht Schleifer
26
Schwingschleifer
Elektrowerkzeug
4/06
Der Dreieckschwingschleifer PSM 160 A

von Bosch
Der PSM 160 A konnte im Test
die an ihn gestellten Aufgaben
erfllen. Schleifen in Ecken und
Falzen ist fr dieses Gert kein
Problem, auch der Papierwech-
sel ist einfach und schnell. Bosch
spart hier etwas beim Zubehr.
Adapter fr Lamellen oder bo-
genfrmige Flchen sind als Zu-
behr erhltlich.
Die mit 1,3 Kilogramm recht
leichte 180-Watt-Maschine
lsst sich auch unter beengten
Verhltnissen mhelos fhren,
im Bedarfsfall auch mit einer
Hand. Trotz der kleinen Schleif-
chen erreicht sie erstaunliche
Schleieistungen. Dies und der
faire Preis machen sie empfeh-
lenswert.
Schleifarbeiten werden mit der
Kress 900 MPS beinahe zum Ver-
gngen. Schnell, und bei planen
Flchen beinah staubfrei, erle-
digt die Maschine ihre Aufgabe.
Dabei erfreut sie durch ruhigen
Lauf, gute Handlage und, mit
dem entsprechenden Zubehr
ausgerstet, durch Vielseitigkeit.
Jrg Ueltgesforth
Elektronisch geregelte Schleif-
und Poliermaschine
900 MPS von Kress
Bei kleinen Flchen wie Holz-
Fensterrahmen oder Schubla-
den geht die Schleifkatze Ryobi
CCC-1801M geschickt und aus-
dauernd ans Werk. Dabei gelangt
sie wie ihre Namensgeberin bis
in kleinste Ecken.
Jrg Ueltgesforth
Schleifkatze CCC-1801M von Ryobi
Ryobi CCC-1801M
Technische Daten:
1,5
Vertrieb: Ryobi,
Hilden
Preis: um 40 Euro
Hotline: 0 21 03 / 29 58-0
Akkudaten: 18 V / 1,7 Ah
Leerlaufdrehzahl: 11000 min
-1
Gewicht inkl. Akku: 1,7 kg
+ sehr handlich
lautes Arbeitsgerusch
Bewertung: +
Ausgabe 4/2005
Einstiegsklasse
Note:
Kress 7208 900 MPS
Technische Daten:
Vertrieb: Kress,
Bisingen
Preis: um 350 Euro
Hotline: 0 74 76 / 8 70
Aufnahmeleistung: 900 W
Gewicht: 3,2 kg
Schleifteller: 150 mm
Schwingzahl mit/ohne Zwangs-
mitnahme: 240-570 min
-1
/4650-11000 min
-1
+ gute Schleieistungen
+ vielseitig einsetzbar d. sinnvolles Zubehr
+ ruhiger Lauf
Schleieistung:
Holz: 25% 1,5 llllll
Spachtel/Metall: 25% 1,3 llllll
Staubabsaugung: 10% 1,5 llllll
Bewertung: +
Note:
Bosch PSM 160 A
Technische Daten:
1,3
Preis/Leistung: gut
Leinfelden
Preis: um 70 Euro
Hotline: 01 80/3 33 57 99 (9 Cent/min.)
Nennspannung: 230 V
Nennleistung: 160 W
Schwingzahl: 24.000 min-1
Gre Schleifplatte: 93 mm
2
Gewicht: 1,0 kg
+ ruhiger Lauf
+ einfaches, schnelles Papierwechseln
+ ergonomisches Gehuse
Bewertung: +
Ausgabe 1/2005
Oberklasse
Note:
Ferm Schleifm. FDS-3DK
Technische Daten:
1,3
Vertrieb: Ferm,
Zwolle (NL)
Preis: um 40 Euro
Hotline: 00 31-38 38/5 25 25
Motor: 230 V / 50 Hz
Nennaufnahme: 180 W
Gewicht mit Blttern: 1,3 kg
+ leichte Fhrung
+ bewegliche Schleifteller
schwingendes Lftungsrad
Bewertung: +
Ausgabe 1/2005
Einstiegsklasse
Note:
1,3
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 5/2005
Meisterklasse
Schleif- und Poliermaschine Ferm FDS-3DK
Schleifpapier
Handwerkzeug
Eine kleine bersicht von KWB-Schleifmitteln
Um ein wenig Licht in dieses
Dunkel zu bringen, haben wir
unten eine Tabelle zusammen-
gestellt, die Ihnen selbsterkl-
rend einen berblick verschafft,
fr welche Materialien welches
Papier geeignet sein soll.
Dieses Schleif-
papier besitzt
keine Lcher
fr Schwing-
schleifer mit
Staubabsau-
gung
4/06 4/06
Fazit
Die Tabelle macht deutlich, dass
es bei der Oberchenbearbei-
tung nicht nur auf die richtige
Krnung, sondern auch auf das
Beschichtungsmaterial sowie
das Papier selbst ankommt.
Eine solche Schleifkelle eignet sich
gut, um kraftvoll grobe Unebenheiten
zu beseitigen
Die perfekte Montagesge
BT 2502AE
NEU !
Mit ihrem klappbaren und fahrbaren Untergestell ist
diese Tischkreissge leicht zu transportieren
Technische Daten
Model BT 2502AE
Motor 1430W-230V~50Hz
Drehzahl 5000min
-1
Sgeblatt / Bohrung 250 mm / 30 mm
Gehrungsschnitte 0 bis 45
Rexon Europe GmbH, Im Hock 6, D-40721 Hilden
Tel.: 0 21 03/33 28-0 Fax: 0 21 03/33 28-28
www.rexon-europe.de
erhltlich z.B. bei:
Bauhaus, Globus, Hornbach, Knauber & Marktkauf
Schleifpapier ist nicht gleich Schleifpapier.
Je nach Material werden unterschiedliche
Beschichtungen bentigt.
Das KWB-Schwingschleiferprogramm bietet folgende Ausfhrungen:
Holz & Lack Finishing: Hochwertiges Pro-Schleifpapier, exibel, besonders gut geeignet fr Kunst-
harzlacke, Lacke, Spachtel, Farbe auf Holz und Metall
Lack & Auto Wasserfest: Hochwertiges Pro-Schleifpapier, wasserfest, exibel, hoher Abtrag, lange
Standzeit, besonders feine Krnungen fr Karrosserieschliff, Kunstharzlack,
Lack, Farbe, Glas, Stein, Kunststoff und Metall
Metall & Lack Krper: Hochwertiges Schleifgewebe, exibel, extrem reifest und widerstandsfhig,
Universalprodukt fr die Metall- und Stahlbearbeitung
Holz & Metall Korund: Universal-Schleifpapier, fester, exibler Trger, universell einsetzbar,
(teilw. Spanlcke) fr Holzschliff, Metall, Rost, Farbe, Lack und Spachtel
Holz & Farbe Flint: Standard-Schleifpapier, fr Holzschliff, Farbe, Lack und Spachtel
Spachtel & Gipskarton Besitzen eine offene Maschenstruktur fr optimale Staubabsaugung bei
Gitterleinen: Schwingschleifern mit Absaugvorrichtung, hohe Abtragsleistung, lange
Lebensdauer, fr Nass- und Trockenschliff, ideal geeignet fr Rigips-, Gips- und
Spachtelarbeiten sowie im Karossieriebau, wo herkmmliche Schleifmittel leicht
verkleben
Finishing: Mit Finishing bezeichnet man einen Speziellen Endschliff
Wasserfest: Nassschliffe bentigen eine besondere wasserfeste Imprgnierung
Kper: Spezielles Gewebe, extrem reifest und widerstandsfhig
Korund: Korund ist eines der vielseitigsten und meistverwendeten Schleifmittel (Aluminium Oxyd)
Spanlcken: Zum besseren Abtransport des Schleifmehls, dadurch setzt sich das Schleifpapier nicht so
schnell zu und erhlt so eine hhere Standzeit
28
Ratschenschlssel
Handwerkzeug
4/06
Crescent Rapid Rench
Vertrieb: Cooper Tools, Besigheim
Preis: um 30 Euro
Hotline: 0 71 43/ 58 01 48
Gewicht: 500 g
Max. Maulffnung: 20 mm zwischen den glatten Flchen,
25 mm in der Kerbe
Maultiefe: 25 mm
Ratsche: 60 Zhne
+ Stellschraube mit Feingewinde
+ robust
Stiellnge
Handlage: 30% 1,5 llllll
1,4
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Rapid Rench von Crescent
Neue Universalwerkzeuge erwecken oft den Eindruck der zwanghaften In-
novation, bei der versucht wird, das Rad neu zu ernden. Der Rapid Rench
soll im Test beweisen, dass er mehr ist als eine eigentlich berssige Neu-
erung.
Es gibt so gut wie keine Werkzeuge zum
Ein- und Ausdrehen von Haken. Auch beim
Kontern von Sechskantschrauben ist die
Suche nach den passenden Konterschls-
seln eine beliebte Sportart. Dies sind die
Aufgaben, fr die der Rapid Rench gemacht
wurde.
Aufbau
Ungewhnlich und doch vertraut ist die
Form dieses Werkzeugs. Der Grund hier-
fr ist schnell ausgemacht, denn es ist eine
Mischung aus Rollgabelschlssel, auch
Englnder genannt und einer umschalt-
baren Ratsche. Im Gegensatz zum norma-
len Englnder sind die Spannbacken nicht
glatt, sondern mit einer Kerbe ausgestattet.
Diese gestattet das Greifen von Sechskant-
schrauben an den Kopfkanten, whrend die
glatten Flchen rechts und links der Kerbe
zum Ansetzen an Haken und geraden Fl-
chen dienen. Zur Verstellung der Backen-
ffnung ist ein kleines Zahnradgetriebe
vorhanden, das auf eine 10-mm-Feingewin-
deschraube wirkt. Das eigentliche Stellrad
fr den Gabelschlssel bendet sich auf der
Rckseite des Ratschen-
kopfes. Bewhrt robust
ist die Ratsche mit 60
Zhnen im Ge-
triebe und einem Umschalter aus Metall
ausgestattet.
Bei der Arbeit
Durch Drehen des Stellrads lsst sich die
Maulgre sehr gut an das zu drehende
Objekt anpassen. Ist das geschafft, ist das
Heraus- oder Hineindrehen kein Problem
mehr. Bei groen Haken ist die Drehbe-
wegung gewhnungsbedrftig, da es nur
selten gelingt, die Ratsche genau ber dem
Drehpunkt des Hakens gerade zu plat-
zieren und dadurch das Werkzeug stark
taumelt. Bedingt durch die Stiellnge der
Ratsche lassen sich festsitzende Schrauben,
die ein hohes Losbrechmoment erfordern,
nur schwer lsen. Dafr ist der verstellbare
Schlssel hervorragend zum Kontern von
Sechskantschrauben geeignet.
4/06
Durch die Form
und Tiefe (25 mm) der
Spannbacken kann diese
Ratsche problemlos Sechskant-
schrauben, Haken und sen drehen
Fazit
Im Test hat der Rapid Rench bewiesen, dass
er kein berssiges Werkzeug ist. Die-
ser Ratschenschlssel ist ein Werkzeug fr
jene, die im Innenausbau viel mit Haken
und sen arbeiten. Auch diejenigen, die
viele unterschiedlich groe, gekonterte Ver-
bindungen bearbeiten mssen, nden in
dem Rapid Rench den Universalhelfer, der
schnelles Arbeiten ermglicht.
Robuste Technik: Metallstellrad und
-hebel sind auch mit Handschuhen
gut zu bedienen
Ob Schraubenkopf oder wie hier ein festsitzender
Haken, fr diese Ratsche kein Problem
Universelle
Ratsche
Spritzpistole
Elektrowerkzeug
Wagner W 660 Spritzpistole
Vertrieb: Wagner, Markdorf
Preis: ab 150 Euro
Hotline: 01 80 / 1 00 02 27
Nennspannung: 230 V
Nennleistung: 350 W
Zerstuberleistung: 150 W
Gewicht: 3,3 kg
max. Viskositt: 45 DIN-Sekunden
Luftschlauchlnge: 1,8 m
+ Einfache Bedienung
+ Gute Gewichtsverteilung
Schlauch zu steif
1,5
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 4/2006
Spitzenklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Spritzpistole Wagner W660
Spritzpistolen, bei denen das Geblse direkt an der Pistole montiert ist,
sind bei der Arbeit durch ihr Gewicht schnell unhandlich. Bei der W660
sind Geblse und Pistole getrennt.
Durch die Trennung von Geblse und
Pistole ergibt sich eine weitere Anwendung
dieses Gertes: Wird die Pistole durch eine
zum Lieferumfang gehrende Luftdse
ersetzt, kann das Gert als Geblse genutzt
werden.
Aufbau und Ausstattung
Die Spritzpistole kann zum Reinigen
ohne die Benutzung von Werkzeugen
zerlegt werden. Steckverbindungen fr
den Luftschlauch benden sich oben am
Pistolengriff und an der Geblsevorder seite.
Bis auf den austauschbaren Luftlter ist das
Geblse wartungsfrei. Zum Lieferumfang
gehrt auch ein Schulterriemen fr das
Geblse, der an der Oberseite des Gehuses
befestigt wird.
Bei der Arbeit
Sobald der zu versprhende Stoff die rich-
tige Viskositt erreicht hat, kann es losgehen.
Je nachdem, ob mit der Pistole nach oben
oder unten gesprht werden soll, wird das
4/06
Ansaugrohr im Farbbehlter nach hinten
oder vorne gedreht. An der Dse nun noch
die Sprhform einstellen, und einem guten
Arbeitsergebnis steht kaum noch etwas im
Wege. Die Handhabung dieser Spritzpisto-
le ist einfach und gut. Fortgeschritte-
ne kommen auf Anhieb mit diesem
Gert zurecht, Anfnger sollten erst
einmal ein paar Probestcke lackieren,
um das ntige Gefhl fr dieses
Gert zu bekommen. Es hat sich
bei der Arbeit gezeigt, dass der
Luftschlauch recht steif ist. Da der
Schlauch oben am Pistolengriff ange-
setzt ist und dadurch ber das Handgelenk
bzw. den Unterarm luft, kann er bei der
Arbeit leicht hinderlich sein.
Fazit
Die W660 ist fr Anfnger und Fortge-
schrittene gleichermaen geeignet. Nach
wenigen Versuchen sind gute bis sehr gute
Arbeitsergebnisse erzielbar. Das tragbare
Geblse erlaubt bei der Arbeit eine hohe
Mobilitt und trgt mit einer gleichmigen
Frderleistung zum guten Arbeitsergebnis
bei. Einzig der etwas zu steife Luftschlauch
bremst hier und da den Spa an der Arbeit
mit diesem Gert.
4/06
Lackieren wie die Pros
Polarweiss von Schner Wohnen Farbe.
J. D. Flgger Postfach 740208 22092 Hamburg
www.schoener-wohnen-farbe.de
Die gesunde
Einstellung
zur Qualitt!
Jetzt brauchen Sie nicht mehr zwischen hchster
Farbqualitt und hervorragenden Umwelt-
eigenschaften zu whlen. Mit Polarweiss von
Schner Wohnen Farbe bekommen Sie beides
auf einmal: Den Testsieger im groen Heim-
werker Test Innenwandfarben (1/2004),
ausgezeichnet mit einemgut von ko-
Test (5/2003). Damit ist Polarweiss die Spitzen-
Weidispersion fr alle, bei denen Gesundheits-
bewusstsein zur Qualitt einfach dazugehrt.
Polarweiss sowie viele weitere erstklassige
Produkte von Schner Wohnen Farbe gibts
ganz in Ihrer Nhe, z.B. bei Bauhaus, hagebau
und Max Bahr. Weitere Informationen erhal-
ten Sie unter
oder ber unsere
Info-Hotline 0180/5 35 83 44 37 (0,12 3/Min.).
Durch den Schulterriemen kann das Geblse bei der
Arbeit getragen werden. So ist sichergestellt, dass der
Schlauch nicht pltzlich auf Zug belastet und dadurch
die Pistole aus der Sprhrichtung gedreht wird
4/06
30
Teichbau
Bauvorschlag
Ein Garten als Erholungsgebiet
kann so schn sein wie er will,
ohne Teich fehlt ihm der krnende
Abschluss. Wie in vier Tagen solch
ein Schmuckstck angelegt werden
kann, zeigen wir Ihnen hier.
Ein wenig Vorplanung ist erforderlich, um
bei der Ausfhrung keine berraschungen
zu erleben. Lage und Gestaltung sollten so
ausgerichtet sein, dass sie optimal mit dem
Ruhebereich, in unserem Fall mit der Ter-
rasse des Gartenhauses, harmonieren. Als
Ziel haben wir eine Wasserche von etwa
zehn Quadratmetern und ein Wasservolu-
men von 3500 Litern angesetzt. Technische
Voraussetzungen wie berlauf, Stromver-
sorgung fr Pumpen und Beleuchtung so-
wie der Standort der Filteranlage sind bei
der Planung zu bercksichtigen. Je sorgfl-
tiger die Vorbereitung ist, desto mehr Spa
kommt bei der Ausfhrung auf.
Anlegen eines Folienteiches in allen Arbeitsschritten

Der
Heimwerkerteich
31
4/06
Zwei Gelndeeigenschaften, die bedacht sein wollen: leichte Hanglage und fr
einen Bagger nicht erreichbar. Das Geflle empehlt sich fr eine Lsung mit
Ab- und Auftrag des Erdreichs, so dass kein Aushub abgefahren werden muss.
Fr eine Ausschachtung in Handarbeit ist dies durch die kurzen Wege ein
wesentlicher Vorteil
1
Um die strengen
Konturen der Terrasse
aufzulsen, soll der Teich
etwa einen Meter in sie
hineinreichen. Nach dem
Anzeichnen der Kontur
werden die Betonplatten
einschlielich Unter-
bau aufgenommen. Sie
werden spter an anderer
Stelle im Garten wieder
verwendet
2
Auf dem Rasen kann die Kontur entweder mit Sand abgestreut, mit einem
Gartenschlauch ausgelegt oder wie hier mit dem Spaten abgestochen werden.
Der Sand aus dem Unterbau der Terrasse wird spter zum Feinabgleich des
Teichbodens genutzt
3
Bevor die eigentlichen Aushubarbeiten beginnen, haben wir die Rasenche
in Form von etwa spatenblattgroen Grassoden abgestochen und zur spteren
Wiederverwendung seitlich gelagert. Dabei ist darauf zu achten, dass die Wur-
zeln mglichst nicht beschdigt werden
4
Da sichergestellt werden muss, das der Minideich an der Hangseite berall
gleich hoch wird, sind die Hhen mit Holzleisten rundherum abgesteckt.
Diese dienen zur Orientierung, damit spter nicht zu viel nachgearbeitet
werden muss
5
Hier gut zu sehen: Praktisch in einem Arbeitsgang gelangt die ausgehobene
Erde auf den umlaufenden Wall. Da im tiefen Teil der Teichgrube zunehmend
ein Gemisch aus Lehm und Schiefer zutage kam, mussten die Steine natrlich
aussortiert werden
6
32
Teichbau
Bauvorschlag
Da der Aushub von Hand nicht gerade die leichteste Ttigkeit darstellt, ist der
gut bedient, der ber befreundete Nachbarn mit spontaner Hilfsbereitschaft
verfgt. Auf diese Weise und durch regelmige Versorgung mit Getrnken und
belegten Brtchen entwickelt sich schnell ein Gartenfest
7
Die einfachste Methode zur Hhenabstimmung bietet eine Laserwasserwaage,
mit der, einmal richtig eingestellt, jeder beliebige Punkt des Teiches erreicht
werden kann (Gab es bei uns als ABO-Prmie). Eine einfache Lehre mit den
entsprechenden Markierungen erspart zustzlichen Messaufwand
8
Bis auf den letzten Schliff ist der Aushub vollbracht. Die mit Sand abgestreute
Dammkrone zeigt an, wo bereits die exakte Hhe erreicht und kontrolliert
worden ist. Wichtig ist, dass auch eine ausreichende Verdichtung des Bodens
vorgenommen wurde
9
Das Bett des Teiches ist gemacht und noch einmal nach Steinen oder Wurzel-
resten abgesucht worden. Scharfe Kanten sind geglttet und leichte Uneben-
heiten mit Sand ausgeglichen. Die Holzleisten sind entfernt, und die Nachbear-
beitung der Wallauenseite erfolgt spter
10
Zum zustzlichen Schutz der Teichfolie werden Vliesmatten aufgelegt, die
durch grozgige berlappung nahezu faltenfrei verlegt werden knnen. Das
Material auerhalb des Teiches bleibt zu diesem Zeitpunkt unbeschnitten
11
Das Auslegen der Teichfolie, hier eine ein Millimeter starke erdbraune PVC-
Folie, erfordert schon etwas mehr Aufmerksamkeit. Die zwangslug entste-
henden Falten werden so weit geglttet, wie es ohne Spannungen in der Folie
mglich ist. Auch hier bleibt berstehendes Material unbeschnitten
12
4/06
4/06
33
Die Stunde der Wahrheit: Whrend der Erstbefllung werden noch einmal
Falten geglttet oder auch in Rundungen gezielt gelegt. Den Rest erledigt der
Wasserdruck. Die Folie kann sich auf dem Vlies noch bewegen und sich so wei-
testgehend anpassen. Danach ist erst einmal Ruhe, damit sich alles setzen kann
13
Das Beschneiden der Folie geht mit einem scharfen Teppichmesser leicht und
ott ber die Bhne. Die rechts im Foto stehen gebliebene Zunge wird spter
der berlauf, der zu einem vorhandenen Regenablauf fhrt. Steht dieser nicht
zur Verfgung, hilft eine mit Kies gefllte Sickergrube in der Nhe des Teiches
14
Vlies zu schneiden erfordert entweder eine scharfe Allzweckschere oder viele
Klingen fr das Teppichmesser, da diese sehr schnell stumpf werden. Danach
wird der Teich mit der spteren Filterpumpe Aqua Craft entleert, damit mit
der Inneneinrichtung begonnen werden kann
15
Die bekieste Teichrandfolie bildet sozusagen den vorderen Bhnenrand und
dient natrlich auch dem Schutz der Teichfolie. Die Panzmatten aus grobem
Jutegewebe auf der Hinterseite dienen der direkten Bepanzung der Folie in
Teicherde
16
In die Sumpfzone mit einer Wassertiefe von 0 15 cm kommt Teicherde zur di-
rekten Bepanzung. Teicherde ist ein besonders nhrstoffarmes Substrat, dass
der Algenbildung entgegen wirkt. Erhltlich ist sie in fast allen Gartenzentren.
Alternativ kann auch ein Lehm-Sandgemisch eingebaut werden
17
Ein Wasserspiel oder eine Fontne ist nicht nur etwas frs Auge, sondern bringt
auch den ntigen Sauerstoff ins Wasser. Die hier eingesetzte Aqua Jet Pumpe
mit einer maximalen Frdermenge von 4000 Litern pro Stunde verfgt ber
eine Fernbedienung zur Regulierung der Fontnenhhe vom Sessel aus
18
34
Teichbau
Bauvorschlag
Typische Panzen des Sumpfbereiches sind gekennzeichnet fr eine Wasser-
tiefe von 0 10 cm. Sie knnen nach Wuchshhe und Bltenfarbe aufeinander
abgestimmt werden. Tipp: Nicht zu dicht panzen, den sie brauchen Platz zum
Ausbreiten. Der kleine Wall vor der Zone verhindert das Abschwemmen der
Erde
19
Die Feinheiten der Teichausstattung werden jetzt eingebaut: ein Elefant, der
mit einer separaten Pumpe durch den Rssel Wasser speit und zwei Unterwas-
serscheinwerfer zur Ausleuchtung der Panzbereiche. Damit wird eine Art
Kulisseneffekt, hnlich einer Bhnendekoration, erreicht
20
Als besonderen Gag haben wir den serienmigen Fontnenkopf gegen eine
mit Diodenleuchten bestckte Version ausgetauscht. Sieben verschiedene
Farben erleuchten die Fontne in mintlichem Wechsel. Eine Show fr sich bei
der abendlichen Gartenparty
21
Panzen im Teich gehren zur Optik wie die Butter aufs Brot. Damit sie
ortsfest arrangiert werden knnen, kommen Panzkrbe zum Einsatz, die in
unterschiedlichen Gren der Teichform angepasst werden knnen. Auch hier
Kulisse: hohe Panzen nach hinten, niedrige nach vorn
22
Jetzt geht es ums Ganze: Der Teich wird langsam wieder befllt, damit die Erde
sich in Ruhe voll saugen kann. Wasserspiele und Scheinwerfer einschalten und
deren Funktion berprfen fhrt zu dem befriedigenden Ergebnis: alles funkti-
oniert wie erwartet
23
Fr die Sauberkeit des Teichwassers sorgt ein Easy Clean Drucklter mit UV-
Einsatz zur Vermeidung von Fadenalgenbildung. Da der Drucklter relativ
klein ist, haben wir ihn mit der Anpanzung von Pampasgras wirkungsvoll
kaschiert. Die Stromversorgung erfolgt ber ein Erdkabel, welches auch die
Steckdosen auf Erdspieen beliefert
24
4/06
4/06
35
Ansetzen zum Endspurt: Die whrend der bisherigen Arbeiten regelmig
begossenen und gepegten Grassoden kommen wieder zum Einsatz. Mit ihnen
werden wie bei einem Puzzle die bergnge vom Teichrand zur Terrasse und
zur Rasenche ausgebildet. Bodendecker im Terrassenbereich sorgen mit der
Zeit fr einen noch natrlicheren bergang
25
In guten Gartenzentren werden Teichpanzen in nach bevorzugter Wassertiefe
und Wuchshhe sortierten Gruppen angeboten. Bei der Auswahl sollten nur fr
Folienteich geeignete Panzen bercksichtigt werden, die mit ihrer Wurzelbil-
dung keine Gefahr fr die Folie darstellen
26
Frher weit verbreitet, heute fast ein Exot: die Venusiegenfalle, ein Moorge-
wchs mit Appetit auf Insekten, hat Einzug in unsere Sumpfzone gehalten.
Recht unscheinbar, aber besonders fr Kinder ein interessantes Beobach-
tungsobjekt
27
Es ist geschafft und wohl auch sehr gelungen. Der Aufwand hat sich gelohnt,
was den Gartenbesitzern deutlich anzusehen ist. Die groe Einweihungsfete ist
schon geplant
28
Die Kamera war immer dabei. In 115 Schritten wurde jeder Handgriff doku-
mentiert. Die wesentlichen Momente haben Sie hier vor sich. Variieren lsst sich
ein Folienteich in jeder Beziehung. Unabhngig von Gre und Lage bleiben die
Spielregeln gleich
29
Teichpege
Ein richtig dimensionierter Teich bentigt wenig Pege. Filter und
Pumpen bedrfen zwar einer gewissen Wartung, die sich aber in
Grenzen hlt. Die Panzen sind pegeleicht und nur etwas auszu-
dnnen, wenn sie berhand nehmen. Bei dem Einsatz von Fischen
sollten Sie vorsichtig sein: Jede Teichgre vertrgt nur eine be-
stimmte Anzahl. Angegeben wird blicherweise das optimale Fisch-
gewicht pro Wassermenge. Wird dieses berschritten, kommt zuviel
Nhrstoff ins Wasser, und die Algenbildung nimmt drastisch zu.
Dann knnen Pumpen und Filteranlage berfordert sein.
Alle Teichbaumaterialien und die Teichtechnik stammen
von der Heissner AG.
Nhere Informationen unter:
www.heissner.de
Info:
36
Teichpumpen
Gartengerte
4/06
Ubbink Elimax 1000
4/06
Wasserbewegung
Die Kennlinie einer Filterpumpe mit 8800 l/h zeigt: Bei
einer Frderhhe von 2,50 m fr beispielsweise einen Bach-
lauf kommen nur noch 3500 l/h an
Filter-, Bachlauf- oder Wasserspielpumpen gibt es in
unzhligen Varianten. Die richtige Wahl fr den eige-
nen Teich ist daher nicht immer ganz einfach.
Teichgre, Filterart, Frderhhe, Schlauchlnge und -durchmes-
ser, Panzen- und Fischbesatz sind die entscheidenden Parameter
fr die Bestimmung der richtigen Pumpenleistung. Soll in einem
intakten Teich etwa das halbe Wasservolumen pro Stunde geltert
werden, muss die Pumpenleistung hher als dieser Wert sein, da
alle angefhrten Parameter die Leistung drosseln. Hilfreich bei der
Wahl ist die Pumpenkennlinie, an der die Frdermenge in Abhn-
gigkeit von der Frderhhe sofort ablesbar ist.
Sechs Teichpumpen im Vergleich
Filter- und Bachlaufpumpen
Sie dienen in Verbindung mit einem externen Filter der Wasserrei-
nigung. ffnungen im Gehuse der Pumpe fangen grobe Partikel
auf, die so den Filter nicht belasten. Angeschlossen werden druck-
lose Schwerkraftlter oder Drucklter, je nach Ausfhrung und
Fischbesatz des Teiches.
Wasserspielpumpen
Teichguren, Wasserspeier oder Kaskaden werden von dieser
Pumpengattung gespeist. Der blicherweise im Gehuse bend-
liche Schwammlter dient nicht der Teichreinigung, sondern soll
die Dsen des Wasserspiels schtzen. Fast alle Pumpen dieser Art
knnen je nach Gre mehrere Objekte gleichzeitig und geregelt
mit Wasser versorgen.
Kombipumpen
Je nach Bestckung mit Zubehr sind sie als Filter- und auch als
Wasserspielpumpen einsetzbar.
Kleine Teiche brauchen keine
groen Pumpen. Fr den Ein-
stieg in den Teichbau kann die-
se preiswerte Pumpe durchaus
zur Beschickung eines Filters
benutzt werden. In erster Linie
handelt es sich hier aber um eine
Wasserspielpumpe mit dem ent-
sprechenden Zubehr.
Leistung und Verbrauch
Mit einer maximalen Frder-
menge von 1200 Litern pro
Stunde und einem angege-
benen Verbrauch von 15 Watt
ist die Pumpe auch im Betrieb
erschwinglich. Bei Betrieb der
mitgelieferten Kaskade sollte ein
Schwammlter eingesetzt wer-
den, der als Zubehr erhltlich
ist.
Wartung
Das Pumpengehuse ist ohne
Werkzeug zu ffnen, und die
Einlassschlitze sind leicht zu rei-
nigen. Ansonsten ist die Pumpe
2,0
Vertrieb: Ubbink, Bocholt
Preis: um 44 Euro
Hotline: 0 28 71 / 21 01-0
Internet: www.ubbinkgarden.de
+ geringer Stromverbrauch
- einfache Ausstattung
Frderleistung: 50% 2,0 llllll
Stromaufnahme: 20% 1,5 llllll
Ausgabe 4/2006
Einstiegsklasse
Ubbink Elimax 1000
Note:
Bewertung: +
Einstiegsklasse
wartungsfrei. Im Winter muss
sie frostfrei gelagert werden.
Fazit
Zur Filterung kleiner Teiche
oder zum separaten Betrieb von
Teichguren bietet die Elimax
1000 von Ubbink einen preis-
werten Einstieg.
Der Pumpengre angepasst ist das
Zubehr auch entsprechend zierlich,
aber mit drei Aufstzen variabel
Die feinen Schlitze im Gehuse ma-
chen einen Filterschwamm weitestge-
hend berssig
4/06
37
4/06
T.I.P. WP 8000 VX
Diese speziell fr Bachlufe aus-
gewiesene Pumpe ist durch ihre
Leistung auch als Filterpumpe
in Gartenteichen einsetzbar. Soll
auerdem ein Springbrunnen
betrieben werden, empehlt
sich der Einsatz eines Filter-
schwammes, der als Zubehr
erhltlich ist.
Bei einer Frderleistung von
maximal 8100 Liter pro Stunde
bei Frderhhe Null ist der Ver-
brauch mit 115 Watt angegeben.
Wartung
Um das Pumpenrad reinigen zu
knnen, muss nach dem Abneh-
men der Filterkappe das Motor-
gehuse aufgeschraubt werden.
Beim Zusammenschrauben
sollte darauf geachtet werden,
dass der Dichtungsring richtig
sitzt. Bei Frost muss die Pumpe
aus dem Teich genommen wer-
den.
2,0
Vertrieb: T.I.P., WP 8000 VX
Preis: um 220 Euro
Hotline: 0 72 63 /91 25-0
Internet: www.tip-pumpen.de
+ gute Frderleistung
- sparsame Ausstattung
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
T.I.P. WP 8000 VX
Note:
Bewertung: +
Heissner Amazonas-M P8000
Wenn im etwas greren Teich
eine krftige Kas-
kade oder
auch meh-
rere Teich-
guren Wasser
von sich geben sollen,
ist diese Pumpe ein
geeigneter Lieferant. Im Liefe-
rumfang ist eine Fernsteuerung
enthalten, mit der die Pumpen-
leistung fast stufenlos geregelt
werden kann.
Angegeben ist eine Stromauf-
nahme von 180 Watt bei einer
Frderleistung von 8000 Litern
pro Stunde.
Wartung
Die Pumpe lsst sich ohne
Werkzeug ffnen und kann im
Bedarfsfall durch Aussplen
gereinigt werden. Der Filter-
schwamm ist auswaschbar. Im
Winter muss die Pumpe frostfrei
gelagert werden.
1,0
Vertrieb: Heissner, Lauterbach
Preis: um 280 Euro
Hotline: 0 18 05 /4 34 77 63
+ hohe Frderleistung
+ gutes Zubehr
- geringer Stromverbrauch
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Heissner Amazonas-M P8000
Note:
Bewertung: +
Fazit
Die T.I.P. WP 8000 VX, als preis-
werteste in der Oberklasse, ist als
Bauchlaufpumpe ausreichend
ausgestattet. Fr eine Nutzung
als Wasserspielpumpe kann di-
verses Zubehr erworben wer-
den.
Als Bachlaufpumpe einzusetzen, ist
das Zubehr entsprechend sparsam
Zum Schutz von feinen Dsen kann
im Bedarfsfall ein Filterschwamm
eingelegt werden
Fazit
Mit der Amazonas-M P8000
bietet Heissner eine vielseitige
Pumpe mit der hchsten Fr-
derleistung im Test. Fr dekora-
tive Spielereien im und am Teich
ist damit fr ausreichend Wasser
gesorgt.
Ein leicht auswaschbarer Schwamm
ltert hier das Wasser
Dieses Zubehr lsst to lle
Kaskaden entstehen
38
Teichpumpen
Gartengerte
4/06
Heissner Aqua Craft 8800
1,9
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Heissner, Lauterbach
Preis: um 300 Euro
Hotline: 0 18 05 /4 34 77 63
+ leichte Reinigung
+ drehbarer Auslaufstutzen
- hoher Stromverbrauch
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Heissner Aqua Craft 8800
Note:
Bewertung: +
Filter, Bachlufe oder Wasser-
flle werden mit dieser robusten
Pumpe ver-
sorgt. Da
sie Fest-
stoffe bis
zu einem
Durchmesser
von 8 Millime-
ter befrdert, ist sie fr den
Einsatz bei Wasserspielen oder
Teichguren nicht vorgesehen.
Mit einer angegebenen Strom-
aufnahme von 150 Watt werden
maximal 8800 Liter pro Stun-
de gefrdert. Der um 90 Grad
schwenkbare Druckstutzen er-
laubt eine optimale Platzierung
der Pumpe im Teich.
Wartung
Das Pumpengehuse ist ohne
Werkzeug zu ffnen, und die
Reinigung erfolgt durch ein-
faches Aussplen. Im Winter
muss die Pumpe frostfrei gela-
gert werden.
Oase Aquamax 8000
Diese Filterspei-
sepumpe ist
frostsicher und
kann deshalb
ganzjhrig in
Betrieb bleiben. An die
Pumpe kann der mitgelie-
ferte Satellitenlter oder
ein Skimmer angeschlossen
werden. Der Zuuss ist in fnf
Stufen zwischen Pumpe und Sa-
tellit verteilbar.
Fr die Frderung von maximal
8000 Litern pro Stunde ist ein
relativ geringer Stromverbrauch
von 110 Watt angegeben. Die
Pumpe frdert Schmutzpartikel
bis zu einem Durchmesser von
10 Millimeter.
Wartung
Filter- und Satellitengehuse
sind ohne Werkzeug zu ffnen
und werden zur Reinigung aus-
gesplt. Das Pumpenrad kann
mit einer Brste gesubert wer-
den.
1,5
Vertrieb: Oase, Hrstel
Preis: um 360 Euro
Hotline: 08 00 /6 27 37 58
Internet: www.oase-pumpen.com
+ Flachwassersatellit
- geringe Fdermenge
Ausgabe 4/2006
Spitzenklasse
Oase Aquamax 8000
Note:
Bewertung: +
Oberklasse Spitzenklasse
Als Filterspeisepumpe ausgelegt
begngt sich die Aqua Craft mit mini-
malem Zubehr
Fazit
Zwar sorgt die Aqua Craft 8800
fr einen zuverlssigen Wasser-
kreislauf, weicht aber im Strom-
verbrauch am strksten von den
Herstellerangaben ab. Rund 15
% Mehrverbrauch sind hier fl-
lig.
Schmutzwasser wird mit Verunreini-
gungen bis zu einem Korndurchmesser
von 8 Millimetern befrdert
Das aufflligste Zubehr: ein
Satellitenlter, der auch im Randbereich
des Teiches eingesetzt werden kann
Fazit
Die Aquamax 8000 von Oase
ist eine solide Filterpumpe mit
einem relativ geringen Ver-
brauch. Da sie ohne Schaden
zu nehmen komplett einfrieren
kann, ist sie auch im Winter im
Teich einsetzbar.
Hier werden sogar Verschmutzungen
bis 10 Millimeter in den externen Filter
transportiert
4/06
39
Da Wasserspiel-, Filter- und Bachlaufpumpen abweichende Auf-
gaben zu erfllen haben, arbeiten sie bei annhernd gleicher Fr-
derleistung mit unterschiedlichen Drcken, was sich wiederum in
der Frderhhe auswirkt. Die Filterspeisepumpen erreichen etwa 4
Meter, die Wasserspielpumpen ber 6 Meter Frderhhe. Ein ent-
scheidendes Kriterium bei der Wahl einer Pumpe ist der Stromver-
brauch. Besonders bei Filterspeisepumpen mit ihren langen Lauf-
zeiten kann ein hochwertiger Motor mit geringer Stromaufnahme
durchaus bis 100 Euro im Jahr sparen. Im Regelfall handelt es sich
dabei um asynchrone Motoren, die zwar
teurer sind, aber sich auch elektronisch in
der Leistung regeln lassen.
Wichtig: Keine der Pumpen hat im Test
die von den Herstellern angegebene Fr-
derleistung erbringen knnen. Die Abwei-
chungen waren mit bis zu 45 % zum Teil
gravierend. Beim Stromverbrauch gehen
die Abweichungen sowohl nach unten als
auch nach oben.
Testfazit
Oase Aquamax ECO 8000
Diese neue Filterspeisepum-
pe von Oase ist bis auf den
Elektromotor baugleich
mit der Aquamax 8000.
Der neue Motor redu-
ziert die Stromaufnah-
me um etwa 30 Prozent.
Auch an diese Pumpe
kann ein Satellitenlter
angeschlossen werden, der hier
jedoch nicht zum Lieferumfang
gehrt.
Die maximale Frderleistung
soll mit einer Leistung von 80
Watt erbracht werden. Im Test
hat sie sich mit 72 Watt begngt,
aber zu Lasten der Frderlei-
stung. Der Motor verfgt ber
einen Trockenlaufschutz, der die
Pumpe automatisch abschaltet.
Wartung
Das Filtergehuse ist ohne
Werkzeug zu ffnen und wird
zur Reinigung ausgesplt. Das
Pumpenrad kann mit einer Br-
ste gesubert werden.
1,7
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Oase, Hrstel
Preis: um 360 Euro
Hotline: 08 00 /6 27 37 58
Internet: www.oase-pumpen.com
+ Trockenlaufschutz
- geringe Fdermenge
Ausgabe 4/2006
Spitzenklasse
Oase Aquamax ECO 8000
Note:
Bewertung: +
Wie schon etliche Filter und Pumpen vor ihnen, haben auch unsere
jetzigen Testkandidaten einen Ausug in unseren Verlagsteich
gemacht. In erster Linie haben wir die Leistungsdaten berprft,
also Frdermengen und Stromaufnahmen. Dabei ist sowohl bei einer
Frderhhe von Null als auch bei einem Meter gemessen worden. Im
mechanischen Bereich haben wir die Anschlsse und den Reini-
gungsaufwand untersucht.
Spitzenklasse
Reine Teichlterpumpen brauchen
praktisch kein Zubehr
Fazit
Mit der geringsten Stromauf-
nahme ist die Aquamax ECO
8000 eine Alternative fr ener-
giebewusste Teichbetreiber. Al-
lerdings sind Abstriche bei der
Frderleistung zu machen. Da
die Pumpe ganzjhrig betrieben
werden kann, entfllt das Einla-
gern im Winter.
An den
Zweitan-
schluss
kann
optional ein
Skimmer oder
ein Flachlter angeschlossen und die
Ansaugleistung geregelt werden
40
18.600 Liter Wasservergngen zum Selbstbau
Der eigene Pool im Garten ist oft
ein Traum, bleibt es aber meist
auch. Wir zeigen Ihnen mit einem
Weka-Holzpool Madeira, wie Sie
Ihren Traum fr etwa 4.000 Euro
inklusive der erforderlichen Tech-
nik selbst realisieren knnen.
Holzkonstruktion
Holzpool
Bauvorschlag
4/06 4/06
Praktischerweise haben wir auf unserem Verlags-

gelnde gengend Platz fr unser Vorhaben. Die
Flche ist bereits vom Mutterboden befreit und
in etwa waagerecht eingeebnet
1
Die eigentliche Grundlage bildet eine 5 cm
starke Sandschicht, die am einfachsten mit einer
Zwei-Meter-Aluwasserwaage abzuziehen ist. Die
Verdichtung des Sandes kann mit einem Stamp-
fer oder einer Rttelplatte vom Baumaschinen-
verleih vorgenommen werden
2
Baden im Achteck
Frei Bordsteinkante wird der komplette
Bausatz einschlielich Befestigungsmaterial
mit einer gut gemachten Aufbauanleitung
angeliefert. hnlich wie bei Blockbohlen-
husern werden die Wnde des Pools aus
einzelnen, 45 mm starken Massivholzboh-
len einfach zusammengesteckt und mit ei-
ner Folie ausgekleidet. Fr die freitragende
Konstruktion ist ein fester, waagerechter
Untergrund von ca. 6 x 7 m erforderlich.
Ist dieser nicht gegeben, sollte die Flche
mit 20 cm Schotter verdichtet werden, und
schon kann es losgehen.
41
4/06 4/06
Kesseldruckimprgnierte Rahmenhlzer bilden die achteckige Basis des Pools.
Sie werden exakt ausgerichtet und miteinander verschraubt. Dabei sollte vor-
sichtshalber noch einmal die horizontale Lage berprft werden
3
Jetzt kommt immer nacheinander rundherum Bohle auf Bohle, wobei die
doppelte Nut fr den passenden Sitz und die erforderliche Festigkeit sorgt. Hin
und wieder ist ein leichter Schlag mit dem Hammer und einem Holzstck fr
das Zusammenfgen erforderlich
4
Direkt an eine Auenwand angesetzt wird der Technikraum, der spter von
dem Sonnendeck nach oben geschlossen wird. In ihm nden Pumpe, Filter und
Zubehr ihren Platz. Ein Vorhngeschloss fr die Tr wird zwar nicht mitgelie-
fert, ist aber angebracht um Spielereien zu verhindern
6
Die Unterkonstruktion
des Sonnendecks besteht
aus soliden Kanthlzern,
die mit Stahlwinkeln
verschraubt werden.
Auch hier bitte auf die
Ausrichtung achten,
damit die Dielen satt
auiegen
7
Mit dem Aufbringen der geriffelten und somit rutschfesten Bodendielen ist der
Rohbau weitestgehend abgeschlossen. Bei der Verschraubung alle Schrauben
sorgfltig versenken, da sonst bei nackten Fen
8
Zgig wachsen die
Wnde auf die Fertigh-
he von 1,20 Meter und
der Pool nimmt Gestalt
an. Da die Hlzer bereits
imprgniert sind, ist
eine weitere Ober-
chenbehandlung nicht
erforderlich
5
42
4/06 4/06
Holzpool
Bauvorschlag
Auch fr die Sicherheit ist gesorgt: ein stabiles Holzgelnder fr das Sonnen-
deck und die vormontierte, fnfstuge Treppe ist leicht montiert und schliet
die Holzmontage ab
9
Zum zustzlichen Schutz der Folie kommt eine Vliesmatte auf den Sand, die
dann bndig mit den Auenwnden abgeschnitten wird, eine faltenfreie Verle-
gung vorausgesetzt
10
Die fertig konfektionierte, 0,6 Millimeter starke Folie muss ebenfalls falten-
und spannungsfrei ausgelegt werden
11
Folienverlegung
und wird dann ber den Beckenrand gezogen, wo sie vorlug xiert wird.
Hierbei leisten Zwingen eine hervorragende Hilfestellung
12
Premiere: das erste Wasser wird eingefllt, allerdings erst einmal ungefhr 10
Zentimeter damit noch eventuell vorhandene Falten beseitigt werden knnen.
Wir haben uns fr das Befllen ein Standrohr mit C-Schlauchanschluss gelie-
hen, denn mit dem Gartenschlauch dauerts
13
Nach einer weiteren Befllung wird die Folie vorsichtig an den vorhandenen
ffnungen fr Skimmer und Zulaufdse ausgeschnitten und beides montiert
14
4/06 4/06
43
Die Gegenstcke haben
wir im Technikraum
bereits vorher ange-
bracht. Der hier gezeigte
Skimmer fngt auf
der Wasseroberche
schwimmende Verun-
reinigungen wie Bltter
und hnliches ab und
sammelt sie
15
Jetzt wird der Pool komplett aufgefllt und danach die Folie noch einmal
stramm ber den Beckenrand gezogen und xiert. Die rundherum aufge-
schraubten Deckleisten geben der Folie den endgltigen Halt. Die berstehende
Folie wird sauber mit einer Klinge abgetrennt
17
Die Sandlteranlage ist
steckerfertig auf eine
Bodenplatte montiert. 25
Kilogramm Quarzsand
fr die Erstbefllung des
Filterbehlters gehren
zum Lieferumfang. Im
Technikraum wird die
Anlage an Dse und
Skimmer angeschlossen
und fertig
16
Zum Abschluss werden
zwei Rohrstutzen zur
Aufnahme der Edelstahl-
badeleiter auf das Son-
nendeck aufgeschraubt
und die Leiter aufge-
steckt. Nun steht dem
Badevergngen nichts
mehr im Wege
18
Wissenswertes
Ein Swimmingpool ist kein Teich und muss deshalb stndig gepegt
werden. Die Chemie des Wassers muss hygienisch stimmen und der
Boden gelegentlich gereinigt werden. Die Grundausstattung der Was-
serpege auf Chlorbasis sind einschlielich Gebrauchsanleitung im
Lieferumfang enthalten. Ebenso ein Bodenreiniger mit Teleskopstiel,
dessen Schwimmschlauch einfach an den Skimmer angeschlossen
wird.
Wer sich brigens trotz der guten und bebilderten Anleitung den
Aufbau nicht selbst zutraut, kann ihn fr 720 Euro durch Fachleute
von Weka durchfhren lassen. Die haben Routine und sind nach et-
was mehr als einem Tag damit fertig.
weka Holzbau GmbH
Internet: www.weka-Holzbau.com
E-Mail: info@weka-Holzbau.com
Info-Hotline: 03 95 / 4 29 08 - 0
Technische Daten:
Durchmesser: 500 cm
Hhe: 120 cm
Inhalt: 18,6 m
3
Sandlteranlage MEDI (steckfertig montiert)
Filterpumpe mit einer Leistung von 4 m
3
pro Stunde
4-Wegeumschaltventil, Manometer und Kesselentleerung
Garantie: 5 Jahre auf alles
Bezugsquelle:
44
4/06
A-Z
Kleinanzeigen
4/06
Frsen und Sgen

Bines Drechselstube
Die Top-Adresse fr
Hauptstr. 10
95709Trstau-Nord
Tel. 09232/917631
Michael Hager
Mhlbachstr. 5
D- 84547 Emmerting
Tel. 08679/6169 Fax: 5254
Heim
H
D
E43
Spitzenklasse 1,2
N
o
v
a

2
H
S
S
K
o
W
i
1
0
0
N
E
U
:
K
o
W
i
1
0
0
K
o
p
ie
re
n
, W
in
d
e
n
u
n
d
K
a
n
n
e
lie
re
n
a
ls
A
u
fb
a
u
g
e
r
t,
p
a
s
s
e
n
d
f
r je
d
e
D
re
c
h
s
e
lb
a
n
k
Hieb- und stichfeste
Qualitt in Holz
Luisental 61 41199 Mnchengladbach
Tel. 0 21 66 /91 54 20 Fax 0 21 66 / 18 57 02
Internet: www.holzfinis.de email: info@holzfinis.de
ffnungszeiten: Mo.Fr. 7.3018.00 Uhr, Sa. 8.0012.00 Uhr
Drechseln erlernen, wo ?
natrlich in der
Drechslerschule Holzspon
Matthias Grnewald Str. 40
37154 Northeim Ruf 0555199350
www.oberharzer-drechslerstuebchen.de
Japanische
Handwerkzeuge
Japanische
Kchenmesser
Schnitzwerkzeuge
Drechselwerkzeuge
Drechselmaschinen
Drechselkurse
Schrfmaschinen
u.v.m.
NEU!
Bestellen Sie jetzt den
MAGMA Katalog # 5
(148 Seiten in Farbe)
MAGMA GmbH
Schlostrae 35
AT 4971 Aurolzmnster
Tel. +43-7752-880 600
info@magma-tools.de
www.magma-tools.de
Zechenweg 15
09526 Heidersdorf
Tel.+Fax 037361/4486
Telefon 0 5937/913234 Fax 913233
Schutzgebhr.
Drechselbedarf
Drechselbedarf
Holzhandel
4/06 4/06
45
Generalimporteur und autorisierter Service
Brinkmann + Wecker GmbH
Einsteinstr. 8
D-33104 Paderborn,
Tel. 0 52 54 | 92 00-0
Fax 0 52 54 | 92 00-33
www.brinkmann-wecker.com
e-mail: info@brinkmann-wecker.com
im kostenlosen Transport-Koffer inkl.
2 DIA-Schleifscheiben (fein + grob)
273,- + Mwst.
Ideal fr den mobilen Einsatz
zum Beispiel Service-Fahrzeuge, Monteure,
Gern unterbreiten wir Ihnen ein attraktives
Wiederverkaufsangebot.
Drill Doctor DD 750 SP
mit 2 Spannfuttern fr Schleifbereich 2,5 - 19,0 mm
Spiralbohrer-Schleifmaschine
Heinrich Keller
Telefon: +55 (0) 2 45 / 11 13 (24 h)
Telefax: +55 (0) 2 45 / 17 68
info@keller-steg.ch
Soadereaebot
Kue|1re|oorot
Sor1erre|s
rur
S|. lS0 c00 rr
fr Handoberfrsen
Tel.: 06455-759333 Fax: 06455-759334
Tischlerwerkzeuge
Zubehr
Frsschablonen
Schnitzbedarf
Schnitzschule
Drechselmaschinen
46
DeLonghi Klimagert PAC 70 ECO
Intelligente
Khlung
Hier ist die Devise: Programmie-
ren Sie Ihr Wunschklima. Der Rest
kann automatisch ablaufen.
Wie bei allen mobilen Klimagerten bietet
auch dieses berall Khlung und gelterte
Luft an, wo ein Zugang nach drauen vor-
handen ist. Der Kontakt zur Auenwelt ist
erforderlich, da heie und feuchte Luft ab-
geblasen wird. Optimal ist ein kurzer Fest-
anschluss an einen Wanddurchbruch, da
nur so kaum Leistungsverluste auftreten.
Funktion
Dieses Klimagert arbeitet nicht nur im
Umluftverfahren, sondern wahlweise auch
mit Wasserverdampfung. Wie bei Luft/Luft
-Gerten treten Kompressor und Verdamp-
fer, hnlich wie bei einem Khlschrank, in
Aktion. Zustzlich wird ein zweiter Kon-
densator, der bei hohem Khlbedarf auf
seiner Oberche mit Wasser berieselt und
dadurch sehr effektiv durch Verdunstungs-
klte gekhlt wird, zugeschaltet. Der Luft/
Wasser-Betrieb steigert die Khlleistung
und senkt den Stromverbrauch.
Fr den vollwertigen Be-
trieb muss der Wasser-
tank regelmig be-
fllt werden. Im Test
wurden pro Stunde
etwa zwei Liter ver-
dampft.
Steuerung
ber die Fernbedienung wird die ge-
wnschte Raumtemperatur vorgewhlt. Je
nach genutztem Programm steuert die Au-
tomatik den weiteren Ablauf. Ist die Raum-
temperatur sehr hoch, steht noch eine
Schnellkhlungsfunktion zur Verfgung,
die automatisch auf 18 C abkhlt. Dabei
sinkt der Stromverbrauch bei Annherung
dieser Grenze bis auf 550 Watt/Stunde. In
der Smart-Funktion arbeitet das Klimagert
vollautomatisch mit voreingestellten Wer-
ten. Diese sind noch minimal zu verndern.
Bei erreichter Raumtemperatur luft dann
nur noch das Geblse mit einem Verbrauch
von nicht einmal 50 Watt.
Zeitwahl
Wird der zu khlende Raum nicht stndig
benutzt, kann die Arbeitszeit des Klimage-
rtes ber die Zeitschaltuhr vorprogram-
miert werden. Mit der Khlung sollte cirka
eine Stunde vor dem gewnschten Zeit-
punkt begonnen werden.
Fazit
Das Klimagert PAC 70 ECO berzeugt mit
einer Luftumwlzung von immerhin 370
Kubikmetern pro Stunde durch erfreuliche
Klteleistung. Mit einem festen Abluftan-
schluss versehen, erfolgt die Khlung an-
genehm leise. Ein gelegentliches leises Glu-
ckern erinnert daran, dass Wasser im Spiel
ist. Der relativ niedrige Stromverbrauch bei
halbwegs normalen Temperaturen spricht
fr die Bezeichnung ECO.
Elektrogerte
4/06
DeLonghi Pinguino PAC 70 ECO

1,2
Vertrieb: De Longhi Deutschland, Seligenstadt
Hotline: 0 61 82 / 93 06-0
Internet: www.delonghi.de
Leistungsbedarf: 550 - 950 W
Luftvolumen: 370 m
3
/h
Wasservolumen: 10 l
Breite: 580 mm
Tiefe: 435 mm
Hhe: 785 mm
+ hohe Khlleistung
+ Programmierbarkeit
- labile Fronthaube
Khlung ohne Wasser: 35% 1,4 llllll
Khlung mit Wasser: 35% 1,1 llllll
Ausgabe 4/2006
Oberklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Obe
r
k
l
a
s
s
e
4/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
E
M
P
F
EHL
U
N
G
Praxis
Bleiben Sie beim Khlen gesund! So erreichen Sie es:
Khlen Sie nicht unter Temperaturen, die im Winter durch Heizen erreicht werden sollen.
An sehr heien Tagen sollte die Temperaturdifferenz zwischen innen und auen nicht mehr
als 10 Grad betragen. Achten Sie darauf, dass die relative Luftfeuchtigkeit nicht wesentlich
unter 50 % sinkt; Klimagerte entfeuchten auch.
Tipps zum Betrieb:
Zwei Filter gehren
zur Grundausstattung
und knnen wahlweise
eingesetzt werden: Staublter oder Reinigungslter
Bequem per Fernbedienung kann das Gert um-
fassend programmiert werden. Sollte die Fernbe-
dienung einmal ausfallen (leere Batterien), werden
die wichtigsten Funktionen ber den Knopf fr
Handbetrieb erreicht
Internetfhrer
Hier nden Sie wichtigsten Internetadressen und Kontaktdaten von Herstellern und Lieferanten. Dieser Service
wird zuknftig stndig erweitert und aktualisiert. Um eine bessere bersicht zu gewhrleisten, sind die Adressen
in Rubriken unterteilt. Innerhalb der Rubriken sind die Eintrge alphabetisch sortiert.
47
Elektrowerkzeuge
Telefon: 0031 - (0) 38 385 25 25
E-Mail: ferm@ferm.com
Internet: www.rexon-europe.de
E-Mail: info@rexon-europe.de
Macht kabellos bezahlbar.
Klimagerte
Telefon: 01 80 / 5 22 55 21 (0,12 Euro/min.)
(Mo. - Fr. 9:00 bis 18:00 Uhr)
Schleifmittel
Lackspray
Handwerkzeuge, Garten
Internet: www.skars.de
Telefon: 0 52 21 / 93 52 99
E-Mail: service@skars.de
Gartengerte
Telefon: 01 80 / 3 67 12 43 (9 Ct./min.)
E-Mail: kundenservice@stihl.de
Telefon: 01 80 / 3 67 12 43 (9 Ct./min.)
Fax: 01 80 / 78 44 53 (9 Ct./min.)
E-Mail: info.stiga.de@ggp-group.com
Teichbau und Zubehr
Handwerkzeuge
E-Mail: info@stanleyworks.de
Farbe
Internet: www.schoener-wohnen-farbe.de
Telefon: 01 80 / 5 35 83 44 37 (0,12 Euro/min.)
E-Mail: info@schoener-wohnen-farbe.de
4/06
Dichtungen
Bodenbelge
Internet: www.hdm.info
Telefon: 0 18 03 / 35 37 43
Fax: 0 28 41 / 2 57 64
E-Mail: info@hdm.info
Telefon: 0 18 05 / 66 76 68
(0,12 Euro/min bundesweit)
Dremel 300
mit 25-teiligem Zubehrset
Jetzt abonnieren!
Jetzt abonnieren!
fr nur 13,20 Euro!
Edel-Toolbox
Wer ihn hat, mchte ihn nicht mehr
missen. Die Rede ist vom Dremel,
dem praktischen Helfer, wenn es
um Filigranarbeiten im Haus und
beim Hobby geht. Die Maschinen-
drehzahl kann mit dem feinfhligen
Schieberegler zwischen 10.000 und
33.000 min
-1
eingestellt werden. So steht
fr jedes der 25 mitgelieferten Zubehr-
teile zum Schleifen, Frsen, Trennen und
Polieren die passende Drehzahl zur Ver-
fgung.
Widerrufsrecht:
ich eine Bitbox (ohne Zuzahlung) oder einen Dremel 300 (31,20 Euro Zuzahlung). Nach Ablauf
eines Jahres kann ich das Abonnement jederzeit kndigen. Dieses Angebot gilt nur innerhalb der
EU bis zum 24.08.2006. Die Auslieferung der Prmien erfolgt nach Zahlungseingang. Sollte die
Prmie vergriffen sein, erhalten Sie eine andere, gleichwertige Prmie. Mehrfach abonnements
sind nicht mglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
$
Name, Vorname
Strae, Hausnummer
E-Mail
Datum, Unterschrift
o
Widerrufsrecht:
6 x HEIMWERKER PRAXIS inkl. Dremel 300
o
(31,20 Euro Zuzahlung) E50464
o
BLZ Kto.-Nr.
o
o
ohne Zuzahlung
Zuzahlung 31,20 Euro
Drechselnews
49
4/06
Bau einer Drehbank zu. In einem Grber-
feld bei Memphis wurde die erste bildliche
Darstellung einer Dreheinrichtung aus
dem alten gypten gefunden. Im Mittelal-
ter erlebte das Handwerk und mit ihm die
Drechsler seine Bltezeit. Hier bildete sich
auch das Handwerkszeichen der Dreher, ein
Taster, der eine Kugel greift, vor gekreuzten
Werkzeugen. Die Farben Gold und Violett
gelten als die Farben der Drechsler. Sankt
Erasmus, gestorben 333 zu Formia in Kam-
panien, ist der Schutzheilige dieses Hand-
werks.
Drechseln ist ein Handwerk, das sich immer grerer Beliebtheit, gerade
auf dem Hobbysektor, erfreut. Besonders die Mglichkeit, dabei knstle-
rische Aspekte umzusetzen, ist ein Grund fr diese Beliebtheit. Doch wo
kommt das Drechselhandwerk eigentlich her und wie alt ist es?
Die Ursprnge des Drechselns
Diese Fragen genau zu beantworten ist
nicht mglich, lediglich ein Ausug in die
Vergangenheit zeigt, wie alt dieses Hand-
werk ungefhr ist.
Geschichtliche Erwhnungen
Eines der ltesten Handwerke ist das des
Drechslers. Schon im Mittelalter wurde
nach den Ursprngen geforscht. Charles
Plumier schrieb in seinem 1749 erschienen
Buch Kunst zu Drechseln dem Jubal-
Cain, nach 1. Mose 4,21, die Erndung der
Drehbank zu. Als Begrndung verwies er
auf das Zitat ohne die er die vielen Flten
und Pfeifen nicht htte herstellen knnen.
Andere Quellen schreiben dem Griechen
Talos, der auch als Ernder der Sge gilt,
und dessen Onkel Daidalos, der Baumeister
des Labyrinthes auf Kreta war, den ersten
Handwerkszeichen der
Dreher: ein Taster, der
eine Kugel greift, vor
gekreuzten Drechsel-
werkzeugen
Die Ursprnge des Drechselns
Zwischen Harz und Solling liegt die 750
Jahre alte Stadt Northeim mit mittelalter-
licher Altstadt aus der Zeit der Znfte. Hier
sind Brigitte und Ernst Nolte mit ihrer
Holzspon Drechslerschule zu Hause. Paral-
lel zum Einsatz moderner Maschinen wird
hier auch das Drechseln mit den Werkzeu-
gen der alten Meister vermittelt.
Die Kurse reichen vom Grundwissen bis
zu handwerklichen Fertigkeiten. Im Ange-
bot sind Wochenend- und Wochenkurse.
Gruppenkurse sind nach Absprache auch
mglich.
Im Leistungsumfang sind die Bereitstellung
der Werkzeuge, des Holzes und die Verpe-
gung enthalten.
Speziell fr Einsteiger werden in gemt-
licher und ruhiger Atmosphre die Ge-
heimnisse des Drechselns vermittelt.
Holzspon Drechslerschule, Northeim
Die Holzspon Drechslerschule stellt sich vor
Drechselecke
c/o A&O GmbH
Waldstrae 70
63128 Dietzenbach
4/04 p 2,20
5/04 p 2,20
6/04 p 2,20
1/05 p 2,20
2/05 p 2,20
3/05 p 2,60
4/05 p 2,60
5/05 p 2,60
6/05 p 2,60
1/06 p 2,60
2/06 p 2,60
3/06 p 2,60
Name/Vorname
Strae
PLZ/Ort
Datum/Unterschrift
E-Mail
Michael E. Brieden
Verlag GmbH
zum Nachbestellen!

rungshilfe dienen.
4/04 p 2,20 5/04 p 2,20 6/04 p 2,20
1/05 p 2,20 2/05 p 2,20 3/05 p 2,60
4/05 p 2,60 5/05 p 2,60 6/05 p 2,60 1/06 p 2,60 2/06 p 2,60 3/06 p 2,60

Anschriften
Billstrae 118
20539 Hamburg
Telefon: 0 40 / 7 81 10 00
Zum Kleverberg 5
23989 Klinkrade
Telefon: 0 45 36 / 14 09
Langenhaus 37
42369 Wuppertal
Telefon: 00 02 / 4 69 86 26
Kordestrae 31, 49744 Gr.-Hesepe
Telefon: 0 59 37 / 91 32 34
Winfried Arzbach
Nordstrae 13,
56242 Selters
Telefon: 0 26 26 / 60 20
Neue Drechslerei
Hauptstrae10
Telefon: 01 70 44 / 2 6 08 80
Neugass 8,
89188 Merklingen
Telefon: 0 73 37 / 9 23 33 03
Finkenweg 11
Telefon: 0 62 29 / 20 47
Drechslerstbchen Ernst Nolte
Matthias-Grnewald-Strae 40
37154 Northeim
Telefon: 0 55 51 / 9 93 50
Internet:
Telefon: 00 43-56 34 / 62 15
Zechenweg 15
09526 Heidersdorf
Telefon + Fax: 03 73 61 / 44 86
Bines Drechselstube
Hauptstrae 10
97509 Trstau
Telefon: 0 92 32 / 91 76 31
Toestalstrae 145
Telefon: 0 00 41 / 5 52 45 11 13
MAGMA GmbH
Schlostrae 35
A-4971 Aurolzmnster
Telefon: +43 (0) 77 52 / 88 06 00
Internet: www.magma-tools.com
4/06
51
Wo und wann im Juli und August 2006
Juli 2006
Sommerpause
Drechslerstbchen Ernst Nolte, 37154 Northeim
Freitag/Samstag 30.06.+01.07.2006:
Drechseln von Kerzenstndern und Leuchten
Freitag/Samstag 07.+08.07.2006: Kreisel in allen Variationen
Dienstag/Mittwoch 11.+12.07.2006:
Drechseln kennenlernen fr Einsteiger
Kurse belegt
Kurse belegt
24.-28.07.2006: Drechseln fr Fortgeschrittene,
Poliment-Glanzvergoldung
Kurse auf Anfrage
29.+30.07.2006: Maestro Handwerkermarkt in 95028 Hof,
Innenstadt (mit Drechselverfhrungen)
MAGMA Fine Woodworking, A-4971 Aurolmnster
Sommerpause
Montag-Samstag 17.-22.07.2006: Schnitzen mit der Motorsge /
Schnitzen fr Einsteiger und Fortgeschrittene
Montag-Samstag 24.-29.07.2006: Schnitzen fr Einsteiger und Fort-
geschrittene, Professionelles Anhauen
keine Kurse
Drechselkurse
nden Sie im Kasten auf Seite 50.
August 2006
Sommerpause
Mittwoch/Donnerstag 23.+24.08.2006:
Pfeffermhle drechseln aus Buntholz
Dienstag/Mittwoch 29.+30.08.2006:
Herstellung von Kugelrohlingen und verleimen
Freitag/Samstag 11.+12.08.2006: Schalendrehen
Objekte aus australischem Maserhlzern
Alle Kurse belegt
Alle Kurse belegt
Kurse auf Anfrage
26.+27.08.2006:
Historischer Markt mit Feldlager, 95615 Marktredwitz, Stadtpark
27.08.2006: Hochfrankenspiele in 95709 Trstau/Vordorf
Montag-Samstag 31.07.-05.08.2006:
Kerbschnitzen fr Einsteiger und Fortgeschrittene
Montag-Samstag 07.-12.08.2006: Steinbildhauen, Masken Schnitzen
Schnitzen fr Einsteiger und Fortgeschrittene,
Ornamentik und Verzierungsschnitzerei, Reliefschnitzen
Montag-Samstag 21.-26.08.2006: Kerbschnitzen, Masken Schnitzen
Montag-Samstag 28.08.-02.09.2006: Schnitzen fr Einsteiger und
Fortgeschrittene, Fassmalen, Vergolden und Restaurieren
Samstag, 12.08.2006: Langholz drechseln
heits-Heimwerker.
Oberklasse
Ryobi STP 1801 1,3 280 gut 1,5 1,3 1,0 1/04
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Ryobi CDI 1443
zu nden sein.
Spitzenklasse
DeWalt DC60KA 1,8 115 gut 2,0 2,5 1,7 1,5 1,0 1/06
Oberklasse
Einstiegsklasse
Bosch IXO 1,5 50 gut 1,9 2,0 1,0 1,1 1,5 6/03
Ryobi CSD-480 1,8 50 gut 1,8 2,5 2,0 1,4 1,5 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo PowerMaxx A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
M
i
n
d
e
s
t
a
r
b
e
i
t
s
-
p
l
a
t
z
b
e
d
a
r
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Akkuschrauber
Meisterklasse
Kress 144 ASMH 1,5 370 gut 1,4 1,3 1,8 1,5 1,1 1/05
Spitzenklasse
Oberklasse
Kress ABS 132 1,7 140 gut 1,2 2,0 3,0 1,5 1,5 3/04
AEG Best 12X 2,0 170 gut 2,4 2,5 2,0 1,3 1,0 3/04
Sparky B 12E 2,1 140 gut 2,1 2,5 1,0 1,7 2,5 3/04
Einstiegsklasse
Ryobi Set HP 496 1,7 50 gut 2,0 2,0 2,0 1,5 1,5 5/05
Skil 2302 1,8 70 gut - sehr gut 1,7 2,0 3,0 1,4 1,5 3/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Makita MXT 6339 D B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
Akku-Bohrhmmer
Referenzklasse
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
m
m
e
r
b
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Milwaukee V28 HX B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
52
4/06
Bestenliste
53
4/06 4/06
Schlagbohrmaschinen
Oberklasse
Einstiegsklasse
Bosch PSB 550 RE 1,4 70 gut 1,5 1,2 1,3 2,0 6/04
Kress SBLR2255 1,5 60 gut 1,3 1,7 1,3 2,5 6/04
Gde BX1050-2 1,7 80 befr. - gut 1,8 1,3 2,4 1,5 6/04
Skil 6390 1,7 50 gut 1,6 1,7 1,8 2,0 6/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PSB 1000 RCA
S
c
h
r
a
u
b
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n

o
h
n
e

Z
u
g
A
u
s
g
a
b
e
Bosch GCM 10 S S
g
e
n

m
i
t

Z
u
g
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
Einhell KGS 250 1,7 150 gut 1,5 1,7 2,0 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi C12 LCH
Multifunktionssgen
Spitzenklasse
Hilti WSR 900-PE 1,2 540 gut 1,0 1,1 1,0 4/04
AEG Use 800 X 1,3 350 gut - befr. 1,5 1,4 1,0 4/03
DeWalt DW 307 MK 1,4 300 gut 1,8 1,3 1,0 4/03
Oberklasse
Bosch PFZ 700 PE 1,5 180 gut 1,6 1,7 1,0 4/03
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Hilti WSR 900-PE
Pressluftgerte
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Oberklasse
Hitachi H 45 MR 1,3 600 gut 1,5 1,0 1,5 1,5 2/03
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi H 45 MR M
e
i
e
l
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
M
e
i
e
l
n
/
F
l
c
h
e
Bohrhmmer
Meisterklasse
Hitachi DH24PC3 1,3 180 gut - sehr gut 1,0 1,3 1,5 1,5 4/06
Spitzenklasse
Hilti TE 2M 1,5 360 gut 1,5 1,5 2,0 1,0 2,0 1/03
Ryobi ED 263 VR 1,8 290 gut 1,7 1,5 2,0 1,9 2,0 1/03
Einstiegsklasse
Skil 1755 1,3 100 sehr gut 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 3/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
m
m
e
r
b
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi DH24PC3 B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
S. 64
Oberfrsen
Referenzklasse
Meisterklasse
Spitzenklasse
Ryobi RE 601 1,2 470 gut 1,2 1,2 1,1 1,1 4/03
Oberklasse
Perles OF 2-808 2,0 185 gut 1,7 1,5 1,9 3,0 4/03
Sparky X 72 CE 2,4 175 gut 2,7 2,5 1,9 2,5 4/03
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch GOF 2000CE
H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Elektrohobel
Spitzenklasse
De Walt D26501 K 1,2 310 gut 1,5 1,2 1,1 1,0 1/05
Metabo HO 0882 1,4 250 gut 1,5 1,4 1,1 1,5 1/05
Oberklasse
Bosch PHO 30-82 1,4 150 gut 1,5 1,2 1,1 1,0 1/05
Ryobi L-282 1,5 160 gut 1,5 1,2 1,6 2,0 1/05
Einstiegsklasse
Ryobi L-175 1,3 100 sehr gut 1,5 1,0 1,2 1,7 1/05
Skil 1560 1,6 50 sehr gut 1,8 1,4 1,5 1,7 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
De Walt D26501 K
H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Systemwerkzeuge
Referenzklasse
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Mafell Flexisystem
Bandsgen
Meisterklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
u
r
v
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Bauer HBS 450-4 g
e
r
a
d
e
r

S
c
h
n
i
t
t
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Tischkreissgen
Oberklasse
Ryobi ETS 1825 1,4 500 gut 1,2 1,5 1,4 1,5 2/05
Einstiegsklasse
Ferm FZT-250E 2,2 140 gut 1,5 2,0 2,5 3,0 5/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n

H
a
r
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
g
e
n

W
e
i
c
h
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Pendelhubstichsgen
Referenzklasse
Mafell STA 65 E 1,6 270 gut 1,5 1,5 1,7 2,0 1,7 1,0 1/03
Oberklasse
Gde GSS 710 L 1,9 65 sehr gut 2,5 1,6 1,5 1,5 2,5 1,5 4/03
Bosch PST 650E 2,0 70 gut 1,9 1,5 2,1 2,5 2,0 2,0 6/03
Einstiegsklasse
Skil 4260 1,7 45 gut - sehr gut 2,1 2,0 1,4 2,0 1,3 1,5 6/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
g
e
r
a
d
e
r

S
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Mafell STA 65 E
K
u
r
v
e
n
s
c
h
n
i
t
t
W
e
i
c
h
h
o
l
z
p
l
a
t
t
e
n
B
a
l
k
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Handkreissgen
Spitzenklasse
Einstiegsklasse
Ryobi 6613 1,4 100 gut 1,0 1,4 1,5 1,9 4/05
Gde HSK 1200 1,4 60 sehr gut 1,4 1,4 1,6 1,3 4/05
Bosch PKS 54 1,4 100 gut 1,4 1,2 1,7 1,5 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
M
D
F
-
P
l
a
t
t
e
A
u
s
g
a
b
e
Mafell KSS300
Maximax
W
e
i
c
h
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
54
4/06
Bestenliste
Schraubendreher
Oberklasse
SKG Pro 2000 1,4 4,50-5 sehr gut 2,0 1,0 1,0 5/03
Belzer Ergo 1,7 7-10 gut 1,5 2,0 1,5 5/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
r
a
f
t
b
e
r
t
r
a
g
u
n
g
V
e
r
s
c
h
l
e
i
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Wiha Soft Finish
Kompressoren
Spitzenklasse
Oberklasse
Gde 580/10/90 1,4 750 gut - sehr gut 1,3 1,3 1,0 1,4 2,0 5/03
Einstiegsklasse
Gde 341/10/90 1,6 350 sehr gut 1,7 1,8 1,0 1,2 2,0 6/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
M
a
s
c
h
i
n
e
n
a
n
-
w
e
n
d
u
n
g
e
n
A
u
s
g
a
b
e
p
r
h
e
n
/
S
p
r
i
t
z
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
K
u
r
z
a
n
w
e
n
d
u
n
g
e
n
Innenfarben (wei)
Spitzenklasse
Dulux 1x Wei 1,9 3,49 gut 2,1 2,1 1,6 1,5 1/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

/
l
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
D
e
c
k
k
r
a
f
t

a
u
f
h
e
l
l
e
m

G
r
u
n
d
A
u
s
g
a
b
e
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
D
e
c
k
k
r
a
f
t

a
u
f
d
u
n
k
l
e
m

G
r
u
n
d
55
4/06
Dekupiersgen
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
Einhell KS 405-1E 2,3 65 gut 2,3 2,0 2,0 2,5 2,3 2,5 4/05
Ferm FFZ 400 R 2,3 65 gut 2,5 1,8 2,3 2,5 2,2 2,5 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Hegner Multicut SE
H
a
r
t
h
o
l
z
M
e
t
a
l
l
K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Werkstatt-
ausrstung
Spitzenklasse
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Elektrotacker
Einstiegsklasse
Esco 90 1,5 50 sehr gut 1,6 1,3 1,4 2,0 1/03
KWB TT 14 1,5 50 sehr gut 1,6 1,3 1,4 2,0 1/03
Bosch PTK 14 E 1,7 85 gut 1,6 1,3 1,5 3,0 1/03
Novus J-102 A 2,2 45 gut 2,1 2,3 1,8 3,5 1/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
a
c
k
e
r
g
e
s
c
h
w
.
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PTK 19 E
D
o
s
i
e
r
b
a
r
k
e
i
t
K
l
e
m
m
t
i
e
f
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Microgerte
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Dremel 800
56
4/06
Gromaschinen
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Hager HDE 43
Generatoren
Spitzenklasse
Yamaha EF 3000 iSE* 1+ 2.650 gut 1+ 1,3 1+ 4/04
Oberklasse
Dolmar GE-1700I* 1,3 1.300 sehr gut 1,2 1,5 1,0 3/06
Einstiegsklasse
Gde GSE 2700 1,5 370 sehr gut 1,4 1,8 1,0 4/04
* mit Inventertechnologie
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Yamaha EF 3000 iSE
Akku-Sbelsgen
Spitzenklasse
Metabo ASE 18 1,5 420 gut 1,7 1,3 1,8 1,5 1,2 1,4 3/06
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
o
l
z

/

K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi CR 18 DMR
F
l
i
e
s
e
n

/

G
a
s
b
e
t
o
n
M
e
t
a
l
l
A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Bestenliste
Elektrowerkzeuge
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Worx WX26FS 1,4 60 gut Schwingschleifer 4/06
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
S. 25
Winkelschleifer
Meisterklasse
Einstiegsklasse
Ryobi EAG 8512R 1,3 70 gut 1,0 1,5 1,0 2,0 4/06
Gde WX 125 1,9 30 gut 1,6 2,0 2,0 2,5 2/04
Nutool 8156085 ORG 1,9 70 gut 1,4 2,0 2,3 3,0 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
t
a
h
l
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PWS 7-125
S
t
e
i
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S. 24
Alles andere Schne
rund ums Haus
Spitzenklasse
Wagner W660 1,5 150 gut Farbspritzpistole 4/06
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
57
Sulenbohrmaschinen
Oberklasse
Quantum B32 1,7 640 gut 1,8 1,4 1,7 1/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
R
u
n
d
l
a
u
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Gde GSB
32/12 R+L
Bandschleifgerte
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PSB 7 A H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
s
o
n
s
t
i
g
e
s
Werkzeugsets
Spitzenklasse
Elora 1380 WS-10 1,6 935 befr. - gut 1,7 1,3 2,3 1,2 1,5 1,0 6/05
Oberklasse
Lux Pro 1,8 130 sehr gut 1,8 2,0 1,7 1,2 1,9 2,0 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
d
r
e
h
e
r
A
u
s
g
a
b
e
Elora 1380 WS-10
S
c
h
r
a
u
b
e
n
s
c
h
l
s
s
e
l
R
a
t
s
c
h
e
n
-

u
.

B
i
t
s
t
z
e
Z
a
n
g
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Kleistermaschinen
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
l
e
i
s
t
e
r
n
A
u
s
g
a
b
e
TapoFix ProFix
S
c
h
n
e
i
d
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Heiluftgerte
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
b
l
s
e
n
/
L
a
c
k
f
a
r
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Steinel HG 2310 LCD
V
e
r
f
o
r
m
e
n
/
K
u
n
s
t
s
t
.
A
u
f
t
a
u
e
n
T
r
o
c
k
n
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Ltstationen
Oberklasse
Weller WS-81 1,3 270 gut 1,3 1,0 1,6 1,3 6/05
Ersa RDS 80 1,3 150 sehr gut 1,3 1,0 1,5 1,5 6/05
Einstiegsklasse
Monacor SIC-530 1,9 90 gut 1,7 1,5 1,7 2,9 6/05
Lux Pro 2,3 40 sehr gut 2,2 1,9 2,0 3,1 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
A
u
s
g
a
b
e
Weller WS-81 L
t
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S. 29
4/06
Lacke
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

/
0
,
7
5
l
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
f
t
r
a
g
A
u
s
g
a
b
e
Glasurit Weilack
seidenmatt M
e
c
h
a
n
i
s
c
h
e

B
e
a
n
s
p
r
u
c
h
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
58
4/06
Zangen
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Felo 59001810
Bestenliste
Klimagerte
Oberklasse
DeLonghi S 1000 1,1 1.600 gut - sehr gut 1,0 1,5 1,0 4/04
DeLonghi Pinguino CT300 1,4 1.100 gut - sehr gut 1,5 1,2 1,5 3/03
DeLonghi PACT 100 KO 1,5 1.050 sehr gut A 1,5 1,7 1,5 3/05
Enviracaire HCL 725RE 2,1 1.090 gut A 2,4 1,9 1,6 3/05
Einstiegsklasse
De Longhi PAC 70 ECO 1,2 1.500 gut - sehr gut 1,1 1,0 1,0 4/06
DeLonghi SF130 ECO 1,4 850 sehr gut 1,5 1,0 1,5 4/03
Enviracaire Coolmaster 8.0 1,5 980 gut 1,5 1,5 1,5 4/03
Carrier 51 AKS 008 1,6 880 sehr gut 2,0 1,5 1,0 4/03
Einhell MKA 2000M 1,9 260 sehr gut B 2,5 1,8 1,2 3/05
Euro Tools 9000 BTU 2,0 300 gut - sehr gut C 1,6 1,8 1,7 3/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
E
f

z
i
e
n
s
k
l
a
s
s
e
A
u
s
g
a
b
e
DeLonghi S 1000
K
h
l
l
e
i
s
t
u
n
g
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Handwerkzeug
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Crescent RapidRench 1,4 30 gut Multifunktionswerkzeug 4/06
Dronco AS60T Inox Free Cut 1,2 ab 1 gut Schleif-, Trenn- und Schruppscheiben 4/06
Dronco AS 46T INOX Cut+Grind 1,3 ab 2 gut Schleif-, Trenn- und Schruppscheiben 4/06
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
S. 52
S. 28
S. 22
S. 22
Rasentrimmer
Oberklasse
Variolux 500 RTV 2,1 50 gut 2,0 2,0 2,5 4/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Al-Ko TE 500VA
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
b
i
n
e
n
a
u
f
b
a
u
A
u
s
g
a
b
e
Weka AktiVit F1 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
E
l
e
k
t
r
o
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
59
Bodenbelge Parkett
Oberklasse
Haro Parkett 4000 1,5 60 gut 2,3 1,3 1,1 1,7 1,0 2/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s
/
m
2

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n

M
o
n
t
a
g
e
M
a
l
h
e
u
r
f
e
s
t
i
g
k
e
i
t
S
c
h
a
l
l
d
m
m
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Bodenbelge Laminat
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s
/
m
2

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
M
o
n
t
a
g
e
M
a
l
h
e
u
r
f
e
s
t
i
g
k
e
i
t
S
c
h
a
l
l
d
m
m
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Akkurasenmher
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Alles andere Schne
fr den Garten
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Wippsgen
Oberklasse
Gde GWS 700 HM 1,9 650 gut 1,9 2,3 2,0 1,3 5/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Holzkraft HWS 700 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
B
e
t
r
i
e
b
s
v
e
r
h
a
l
t
e
n
4/06
60
4/06
Hochdruckreiniger
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
w
i
r
-
k
u
n
g

S
p
r
h
l
a
n
z
e
A
u
s
g
a
b
e
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
w
i
r
-
k
u
n
g

D
r
e
c
k
f
r
s
e
Teichlter
Oberklasse
Heissner F 380 1,7 190 gut 1,0 1,5 1,0 4/03
Einstiegsklasse
Gardena FS 5000 1,7 210 gut 1,5 1,7 2,0 4/04
T.I.P. AMK 5000 2,3 150 gut 2,0 1,8 3,5 4/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
F
i
l
t
e
r
w
i
r
k
u
n
g
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Filtoclean 6000
Elektrorasenmher
Oberklasse
Bosch Rotak 43 1,5 260 gut 1,5 2,0 1,4 1,2 3/06
Einstiegsklasse
Brill 32ED 1,3 110 sehr gut 1,5 1,0 1,4 1,0 3/04
Variolux 45EC 1,5 200 gut 1,5 1,7 1,8 1,0 3/03
Wolf Gerten 2.32E 1,7 100 gut 1,6 2,5 1,2 2,0 3/05
Bahr ER 1800-44 2,0 129 gut 1,8 2,5 2,0 2,0 3/05
Fleurelle E 381 2,1 140 gut 1,7 2,0 2,1 2,5 3/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Bosch Rotak 43 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Benzinrasenmher
Spitzenklasse
Viking MB650.0 VM 1,5 1.030 gut 1,7 2,5 1,3 1,0 3/06
Solo Primo 550R 2,0 900 gut 2,0 3,0 1,7 1,7 3/06
Oberklasse
Solo 546 R 1,4 719 gut 1+ 2,5 1,3 2,0 3/05
Einstiegsklasse
Solo Primo 582 1,6 359 gut 1,0 1,7 1,7 2,0 3/03
Variolux 45 BC 1,7 280 gut 1,2 1,7 1,8 2,0 3/03
Fleurelle BA 451 1,8 370 gut 1,5 3,5 2,1 1,0 3/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Bestenliste
Teichpumpen
Spitzenklasse
Oase Aquamax 8000 1,5 360 gut - sehr gut 1,9 1+ 1,6 1,5 4/06
Oase Aquamax ECO 8000 1,7 360 gut 2,1 1+ 1,6 2,0 4/06
Oberklasse
Heissner Amazonas-M P8000 1,0 280 gut - sehr gut 1,0 1,0 1,5 1+ 4/06
Heissner Aqua Craft 8800 1,9 300 gut 1,6 2,5 1,7 2,0 4/06
T.I.P. WP 8000 VX 2,0 220 gut - sehr gut 1,6 2,0 2,2 2,8 4/06
Einstiegsklasse
Elimax 1000 2,0 220 gut - sehr gut 2,0 1,5 2,5 2,3 4/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
F
r
d
e
r
l
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Oase Aquamax 8000
S
t
r
o
m
a
u
f
n
a
h
m
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S. 38
S. 39
S. 37
S. 38
S. 37
S. 36
Holzle
Oberklasse
Bondex Bangkirai-l 1,7 10 sehr gut 1,9 1,7 4/06
Sadolin Hartholzl 1,7 15 gut - sehr gut 1,4 1,8 4/06
Osmo, Bangkirai-l 1,7 20 gut 1,5 1,8 4/06
Eisopren Hartholz Pegel Teak 1,9 10 gut - sehr gut 1,7 2,0 4/06
Biopin Gartenmbell 1,9 10 gut - sehr gut 1,3 2,0 4/06
Alpina Garten Holzl 1,9 11 gut - sehr gut 1,8 1,9 4/06
Clou Teakl 1,9 16 gut 1,5 2,0 4/06
Landmann-Peiga Holz Wunder 2,0 13 gut 1,9 2,0 4/06
Xyladecor pro verde 2,0 16 befr. - gut 1,8 2,1 4/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
a
c
h

1
0

M
o
n
a
t
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Bondex Bangkirai-l
S. 18
S. 19
S. 19
S. 19
S. 18
S. 19
S. 19
S. 18
S. 18
61
Heckenscheren
Spitzenklasse
Stihl HS81 1,2 600 gut 1,2 1,3 1,0 1,5 4/06
Einstiegsklasse
Viking HE 400 1,4 120 gut 1,5 1,5 1,3 1,5 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
d
n
n
e
s

A
s
t
w
e
r
k
s
c
h
n
e
i
d
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo HS 8355 S B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
d
i
c
k
e
s

A
s
t
w
e
r
k
s
c
h
n
e
i
d
e
n
Elektrokettensgen
Oberklasse
Stiga SE 200 Q 2,3 270 gut 2,3 2,0 1,3 2,5 5/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
n
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch AKE 35-17 S
B
r
e
t
t
h
o
l
z

u
n
d
B
o
h
l
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Benzin-Kettensgen
Oberklasse
Solo 643 1,6 400 gut - sehr gut 1,8 1,5 1,4 1,5 1/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
n
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Stihl 230 C KSS
B
r
e
t
t
h
o
l
z

u
n
d
B
o
h
l
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Lasuren
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
s
e
h
e
n

d
e
r

O
b
e
r
c
h
e
A
u
s
g
a
b
e
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
B
e
s
t
n
d
i
g
k
e
i
t
g
e
g
e
n

E
i
n
s
s
e
A
n
w
e
n
d
u
n
g
s
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Oberklasse
Solo 516 1,5 275 gut 1,5 1,7 1,0 2/03
Einstiegsklasse
Asgatec EV 1700 1,8 140 gut 1,7 2,1 2,0 4/04
Gardena EVC 1000/30 2,2 160 gut 2,2 1,8 3,0 4/04
Wolf UV 28EV 2,2 150 gut 2,3 1,8 2,5 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Solo 516
Motor-Vertikutierer
Spitzenklasse
Viking RL 455B 1,2 1.385 gut 1,2 1,4 1,0 2/03
Oberklasse
Solo 518 1,3 540 gut - sehr gut 1,3 1,6 1,0 2/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Viking RL 455B
Gartenhcksler
Oberklasse
Viking GE250 1,5 480 gut 1,3 1,5 2,0 1,4 1,5 2/06
Bosch AXT 2500HP 1,6 470 gut 1,8 1,5 2,0 1,3 1,0 2/06
Gardena S2000S 1,7 370 gut 1,5 1,5 2,5 1,5 1,0 5/03
Dolmar FH2400 1,7 430 gut 2,0 1,5 1,5 1,6 1,8 2/06
Einstiegsklasse
Atika ALH 2500 1,7 160 gut 1,5 2,0 1,5 1,8 1,5 2/06
Viking GE 103 2,1 240 gut 1,8 3,0 1,0 1,6 2,5 5/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Viking GE250 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
t
a
u
d
e
n
s
c
h
n
i
t
t
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
F
r
i
s
c
h
s
c
h
n
i
t
t
4/06
S. 63
Leseraktion
Wir suchen den
Ideen realisiert.
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg
oder per E-Mail an
Einsendeschluss fr die diese Staffel
ist der 27. August 2006
Wir suchen den
Zu gewinnen:
Schlagbohrmaschine
62
4/06
Heckenschere
Gartenwerkzeug
Stihl Heckenschere HS 81
Vertrieb: Stihl, Dieburg
Preis: Um 600 Euro
Hotline: 0 60 71/20 40
Hubraum: 23 ccm
Nennleistung: 0,7 kW
Gesamtgewicht: 5,7 kg
Schnittlnge: 75 cm
Messerffnung: 20 mm
+ Handhabung
Gewicht
Dnnes Astwerk: 40% 1,2 llllll
Dickes Astwerk: 15% 1,3 llllll
1,2
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 4/2006
Spitzenklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Heckenschere Stihl HS 81
Wer groe Hecken professionell schneiden mchte,
der sollte auf motorgetriebene Heckenscheren
zurckgreifen. Zu diesem Zweck haben
wir die HS 81 von Stihl getestet.
Groe Vorteile der Heckenscheren mit Ver-
brennungsmotor im Gegensatz zu denen
mit Elektroantrieb sind die hhere Durch-
zugskraft und die Unabhngigkeit vom
Kabel.
Ausstattung
Mit einem 75 cm langen Schwert ausge-
rstet, bendet sich diese Heckenschere
im oberen Mittelklassebereich. Der solide
Haltegriff in Kombination mit dem dreh-
baren Gasgriff erlaubt eine gute Fhrung
der Maschine. Gute Vibrationsdmpfung
wird durch den federgelagerten Motor er-
reicht. Dieser verfgt durch seine Leistung
von 0,7 kW ber die ntige Durchzugskraft,
um einen schnellen Arbeitsfortschritt zu
gewhrleisten. Gut bedienbar sind die An-
lasskomponenten des Motors platziert. Di-
rekt vor dem Gasgriff ist der Tank, dessen
Einfllstutzen gut erreichbar ist. Der Dreh-
mechanismus des Gasgriffs ist auch fr
Rechts- und Linkshnder mit Handschu-
hen gleich gut zu bedienen.
Die mit Dmpfern ausgestattete Motoraufhngung
sorgt fr eine geringe Vibrationsbertragung
4/06
63
Bei der Arbeit
Ist der Tank gefllt, kann der Motor gestar-
tet werden. Den Stoppschalter auf I stellen,
den Startgasknopf drcken, gegebenenfalls
die Startklappe einstellen, etwas Sprit vor-
pumpen, am Anwerfseil ziehen, und schon
luft der Motor. Bei niedrigen Temperaturen
empehlt es sich, den Motor einen Augen-
blick warmlaufen zu lassen, aber dann kann
es losgehen. Die Heckenschere frisst sich
regelrecht ins Gestrpp der Hecke; solange
die ste nicht zu dick werden, gibt es kein
Halten. Um ein mglichst gutes und gleich-
miges Schnittergebnis zu erzielen, sollte
die Heckenschere gerade bei senkrechten
Schnitten halbkreisfrmig gefhrt werden.
Fazit
Wieder ein Gert aus dem Hause Stihl, das
neben den guten Arbeitsergebnissen durch
seine einfache Bedienbarkeit besticht. Da-
her knnen auch Anfnger schnell mit die-
ser Maschine gute Ergebnisse erzielen, und
die Pros haben hier ein Gert, mit dem sie
ihre Standards erfllen und vielleicht sogar
noch verbessern knnen.
Um in allen Lagen bequemes Arbeiten und gute
Handhabung zu gewhrleisten, kann der Griff um
90 Grad in beide Richtungen gedreht werden
Die ausgewogene Maschine erlaubt entspanntes
Arbeiten auch bei greren Manahmen
4/06
Heckenschreck
888
4/06
Er soll fr Aufruhr in der Bohrhammer-Proliga sorgen, denn laut
Hersteller ist mit diesem Gert ein groer Wurf gelungen. Wir haben
geschaut, wo er landet.
Ein Neuer in
der 2-Kilo Klasse
+
Handwerk Handwerk
Industrie Industrie
64
4/06
Ein Neuer in
der 2-Kilo Klasse
4/06
Im Innenausbau und bei allen Montage-
einstzen sind die Bohrhmmer der 2-Kilo-
Klasse als die Arbeitstiere beliebt. Fr Bohr-
arbeiten mit mittleren Durchmessern und
leichte Meielaufgaben sind sie konzipiert.
Aufbau und Innenleben
Ein Hammer wie jeder andere auch, zu-
mindest uerlich. Eine SDS plus Werk-
zeugaufnahme, unter dem Getriebe der
Schlagumschalter, Zusatzhandgriff mit
Bohrtiefenbegrenzung, Powerschalter mit
Richtungsumkehr und Dauerbetrieb-Arre-
tierung alles an seinem Platz. Am Griffen-
de die Kabeleinfhrung fr das 4 m lange
Anschlusskabel, und das Ganze ist in dem
fr Hitachi blichen Design gefertigt. Doch
das Besondere der Maschine verbirgt sich
im Inneren. Ein neuartiges Ausgleichventil
reguliert den Innendruck des Schlagwerkes,
verhindert Leerschlge, dmpft die Vibrati-
onen und vermeidet den bei vielen Bohr-
hmmern typischen Fettaustritt.
Bei der Arbeit
Hier geht es zur Sache. Laut Hersteller ist
die Vortriebgeschwindigkeit beim Boh-
ren das absolute Highlight der
Maschine. Nicht gelogen, denn
wir haben es berprft und
knnen nun sagen, wie beeindruckend sich
dieser Bohrhammer bei der Arbeit verhlt.
Je nach zu bohrendem Material ist er um
bis zu 50 % schneller als vergleichbare Ma-
schinen. Der berarbeitete Schlagmechanis-
mus verleiht dem Hammer nicht nur einen
hohen Vortrieb durch maximal 3,2 Joule
Schlagenergie, auch die Vibrationsdmp-
fung funktioniert gut. Hierbei konnten wir
auch bei dieser Maschine eine Unachtsam-
keit im Konzept nden. Die Bohrtiefenbe-
grenzung ist aus Kunststoff und vibriert bei
der Arbeit stark. Hier wre eine Lsung aus
Metall besser gewesen. Bedingt durch die
SDS-Aufnahme ist die Arbeit mit norma-
len Bohrfuttern durch die etwas wackelige
Verbindung gerade mit kleinen Bohrer-
durchmessern schwierig, aber machbar. Der
Drehstop erleichtert die Arbeit beim Mei-
eln erheblich, wobei die Maschine auch
hier mit ihren guten Leistungen berzeugen
konnte.
Fazit
Eine beeindruckende Maschine, die in ihrer
Klasse kaum Gegner zu frchten braucht.
Auch das Preis-Leistungs-Verhlt-
nis stimmt. Hierbei ist das
berarbeitete Schlagwerk in Verbindung
mit dem kraftvollen Antrieb, sowie deren
Abstimmung aufeinander der Grund fr
die guten Leistungen der Maschine. Das
Zubehr im Lieferumfang ist zwar etwas
drftig, aber das ist bei vielen Herstellern in
der Proliga blich. Guter Wurf, ganz vorne
gelandet.
65
4/06
Hitachi DH24PC3
1,3
Vertrieb: Hitachi, Willich
Preis: um 180 Euro
Hotline: 0 21 54 / 4 99 30
Nennspannung: 230 V
Gewicht: 2,4 kg
Leerlaufdrehzahl: 0 - 1150 min
-1
Volllastschlagzahl: 0 - 4600 min
-1
Kapazitt:
Beton: 3,4 - 24 mm
Stahl: 13 mm
Holz: 32 mm
Kabellnge: 4 m
+ Bohrgeschwindigkeit
+ Vibrationen
- Bohrtiefenbegrenzung aus Kunststoff
Ausgabe 4/2006
Meisterklasse
in
Note:
Bewertung: +
Technische Daten:
Fr das Einhand-SDS-Plus-Futter sind
im Zubehr verschiedene Adaptereinst-
ze erhltlich
Przise lsst sich die Drehzahl
mit dem Gasschalter steuern
Der Sicherungsknopf am Schlagumschalter ist auch
mit Handschuhen gut zu bedienen
Eigentlich nur fr leichte Meielarbeiten ausgelegt,
konnten wir trotzdem an unserem Betonklotz gute
Arbeitsergebnisse erzielen
66
4/06
Verlagsanschrift:
Tel.: 0203/ 4292-0
Fax: 02 03/42 92-149
Jrg Ueltgesforth,
Testgerteverwaltung:
Michael Rochow, Michael Baldeau
Anzeigenbearbeitung: Heike Pens
Tel.: 04403/ 91910
Fax: 04403/ 9191-19
54552 dersdorf,
Tel. 06596/160311
Fax: 06596/160312
57074 Siegen, Tel.: 0271/ 3176733
Fax: 0271/ 3176735
Vorschau
Impressum
Peter S. Rger,
Tel.: 08464/ 9333
Fax: 08464/ 8634
Tel.: 08856/ 803363
Fax: 08856/ 803364
Birgit Seidel
Markus Bethke, Michael Mller,
Karin Handschur
44867 Bochum
20097 Hamburg
Tel.: 040/ 46860-5202
Fax: 040/ 34729517
A&O GmbH
Tel.: 06074/ 8218-0
Fax: 06074/ 821840
Impressum
Inserenten
Alpina Seite 2
Brillux Seite 29
Brinkmann & Wecker Seite 44
De Longhi Seite 68
Finis Seite 44
Gde Seite 7
Hager Seite 44
Heidtmann Seite 44
Heissner Seite 9
Irwin Seite 67
Keller Seite 44
Klein Seite 44
Magma Seite 44
Mitsch Seite 44
Nagel Seite 44
Nolte Seite 44
Rexon Seite 27
Sauter Seite 44
Schfer Seite 44
Schalling Seite 44
Schulte Seite 44
Spangler Seite 44
Sterr Seite 44
Stihl Seite 23
Weka Seite 3
WMH Seite 11
Neue Akku-Bohrschrauber
Vergleichstests
Erstmals im Test:
zwei neue Marken und
die Baumarkt-Hausmarken
Knnen sich die Neuen
etablieren?
Schutzschweigerat von Gde
Schlagbohrmaschine von Ryobi
Akkuschrauber von Hilti
Einzeltests
Mit Diebstahlsicherung
Vordach
25. August 2006
Allzweckbohrer
Geld- und Zeitsparer
Bohrer fr alle Flle
Bauvorschlge:
Auerdem:
Kurztests
Einzeltests
Gerteneuheiten
News und Trends
Tipps und Tricks
u.v.m
Wetterschutz vor der Haustr
Regalbau
Stauraum schaffen unter Treppen und Dachschrgen

Reperaturen im und am Haus
0e verbesserte 5pannkraft der UIUK
UPIP XP maoht es mog|oh, ene ve|fa|t
von Po|zk|ebeanwendung mt nur ener
Pand durohzufhren. Im verg|eoh zu
herkomm|ohen Lnhandzwngen st de
5pannkraft um das 2.5 faohe hoher.
Mt der neuen UIUK UPIP XP gehen auoh
de sohwersten Jobs sprbar |eoht von der
Pand.
MAXIMALE
SPANNKRAF1
MI1 EINER HAN0
Pinguino PAC T 105 ko
Jetzt mit noch mehr Leistung!
Der neue Pinguino PAC T 105 ko von DeLonghi ist jetzt mit
satten 2.220 Watt und zustzlichen Funktionen ausgestattet.
Dabei arbeitet das mobile Monoblock-Klimagert nach wie
vor absolut sparsam und geruscharm und eignet sich so
perfekt fr den Ganzjahresbetrieb:
ko?Logisch!
Pinguino PAC T 100 ko arbeitet ohne die umweltbelastenden
Kltegase FCKW, H-FCKW und FKW. Das verwendete
Kltemittel ist ein natrliches, ungiftiges Gas, das weder der
Ozonschicht schadet, noch den Treibhauseffekt frdert.
Das ultimative Klimagert mit Effizienzklasse A
= elegantes Aussehen
= minimale Ausgaben
= maximale Abkhlung
Info-Hotline: 01805 225521 (12 ct/Min.), info@delonghi.de Living innovation
Infrarotfernbedienung und
elektronisches Bedienpanel
2 in1 separate Luftentfeuch-
tungsfunktion fr optimales
Raumklima im ganzen Jahr
SMART-Funktion: Auf Basis
des Raumklimas wird die
ideale Funktion (Khlen, Venti-
lieren, Entfeuchten) aktiviert
SWING-Funktion fr bessere
Luftverteilung
BOOST-Funktion fr maximale
Khlleistung
SLEEP-Funktion fr energie-
sparenden Nachtbetrieb
Separate Kondenswasser-
pumpe und Hygrostat
Neu
Neu
G 2,60 CHF 5,10
5/2006
September/
Oktober
60
Euro Euro
Nur Nur
60
2
, 2
,
T
e
s
t
m
a
g
a
z
i
n
Was sie wirklich knnen
Besser als ihr Ruf?
Ein Bohrer
fr jedes Material
Bohren,
schlagbohren
und schrauben
ohne Kabel
Hilti Kraftpaket
Reparaturen
im Haushalt
So retten Sie Ihren Teppichboden
Fliesen austauschen
Ausgerissene Schranktren reparieren
Fenster und Tren abdichten
Einzeltest
Einzeltest
Reparaturen
im Haushalt
Darf in keinem
Werkzeugschrank fehlen
Klassiker
Werkzeug des Jahres
Die besten Gerte, Maschinen
und Werkzeuge des Jahres 2005
Groer Rategeber:
Ausbauen und Renovieren
Boden und Wnde neu gestalten
Abdichten und kleben
Tipps zum Schleifen und Lackieren
Groe Leserumfrage mit Verlosung von attraktiven Preisen
Garten
winterfest
Rckschnitt
von Struchern
Mulch rettet
die Pflanzen
Luft fr den
Rasen
Einzeltest
Einzeltest
Akku-Bohrschrauber
aus dem
Baumarkt
Vergleichstest
Vergleichstest
Universalbohrer
Akku-Bohrschrauber
aus dem
Baumarkt
Universalbohrer
Hilti Kraftpaket
Klassiker
Groer Rategeber:
Ausbauen und Renovieren
Werkzeug des Jahres
Gewinnen Sie Preise im Wert von ber 24.000 Euro!
Ferm B.V., POSTFACH 30159, 8003 CD ZWOLLE, NIEDERLANDE, TELEFON: +31(0)383852525
FMMS-120
MULTI
MOTION
FTMC-12V
AKKU MULTI
GARTENWERKZEUG
Durch Leichtgewichtsteleskopstiel ist eine
zustzliche Arbeitsreichweite von 1,60mtr.
zu erzielen. Zum Lieferumfang gehren
folgende Schnellwechselaufstze:
Heckenscherenblatt, Rasenkantenblatt,
Astsge.
Schleif-, Polier- und odenflchenreinigungsmaschine
Einzigartiges dreifaches Rotationssystem sorgt fr ein
perfektes Arbeitsergebnis auf jedem Untergrund
Anwendungsgebiete : z.B.: Auto, Fubodenpflege
(insbesondere Laminat- und Fliesenbden).
5/06 J. D. Flgger Postfach 740208 22092 Hamburg
Das Polarweiss Jubilumsangebot sowie
viele andere erstklassige Produkte von
Schner Wohnen Farbe gibts ganz in
Ihrer Nhe, z. B. bei Bauhaus, hagebau
und Max Bahr. Weitere Informationen
erhalten Sie im Internet oder ber unsere
Info-Hotline +49 (0)180 535834437
(0,12 3 /Min. aus dem dt. Festnetz).
Gewinnen Sie 1 von 6
unvergesslichen Fuball-VIP-
Wochenenden fr 2 Personen
in Mnchen und viele weitere
tolle Preise!
Teilnahmeunterlagen im Handel oder unter
Z
u
m

J
u
b
i
l
u
m
:

1
2
,
5

L
i
t
e
r

P
o
l
a
r
w
e
i
s
s

z
u
m

P
r
e
i
s

v
o
n

1
0

L
i
t
e
r
n
!
Schner Wohnen
Farbe hat Geburtstag!
Feiern Sie mit!
Editorial
Liebe Leser
Liebe Leser, wir alle kennen die Fernseh-
werbung des Magazins Focus: Fakten,
Fakten und immer an die Leser denken!
In unserer Branche bedeutet dies, dass der
Journalist objektiv ber die getesteten Ma-
schinen berichtet. Dies mag fr ihn umso
schwieriger werden, wenn es sich hierbei
um Tests handelt, die andere durchgefhrt
haben. Erst krzlich kam es bei so einem
Vergleichstest zur Katastrophe. Bei diesem
extern durchgefhrten Test kam es durch
die Verkettung unglcklicher Umstnde zu
Fehlangaben und -messungen. Der Autor
des Berichtes verarbeitete die fehlerhaften
Daten, ohne sie berprfen zu knnen,
und schon war ein Artikel geschaffen, der
den Lesern des betroffenen Magazins vllig
falsche Fakten als Tatsachen vermittelte.
In unserer Redaktion sind solche fatalen
Artikel bisher nicht vorgekommen und
werden es in einem solchen Umfang wohl
auch nicht. Ursache hierfr ist, dass unse-
re Redakteure jede Maschine selbst testen.
Dies knnen wir nur, weil wir alle neben
unserem wissenschaftlichen Studium ber
eine fundierte handwerkliche Ausbildung
verfgen. So kann der Handwerker in uns
die Maschinen und Werkzeuge bedienen
und praxisnah testen, whrend der Redak-
teur in uns die Nachvollziehbarkeit, die
Neutralitt sowie die schriftliche Aufarbei-
tung des Themas gewhrleistet. Auch uns
sind natrlich schon Fehler unterlaufen
diese beschrnkten sich aber auf Schreib-
oder Druckfehler, welche mit einer kurzen
Richtigstellung aus der Welt zu schaffen
waren.
Wir versprechen Ihnen, liebe Leser, auch
in Zukunft unsere gesamte Kraft darauf zu
verwenden, Ihnen nur objektive und inhalt-
lich richtige Tests vorzustellen.
Also, in diesem Sinne viel Spa beim
Lesen wnscht Ihnen
Ihr
Akkuschlagschrauber
Bahr AS 168V S.15
Bahr AS 180 V-2E S.16
Cross Tools PCD180 DTE2 S.16
Hilti SF 151 A S.80
Mac Allister MAC 144-2 V S.14
Worx WX 14DD S.15
Worx WX 18HD S.17
Allzweckbohrer
Artu Allround-Bohrer S.19
Bosch Multiconstruction S.19
Irwin Cordless S.20
Keil Goldcraft S.20
KWB Easy Cut S.20
Metabo Universalbohrer S.20
Buchsbaumscheren
Masterbux Scheren S.69
Garten-Kombimaschine
Ferm Multigarten FTMC-12V S.68
Laminatsgebltter
Bosch T101BIF / T101AOF S.23
Luftreiniger
De Longhi DAP 700E S. 63
Poliermaschine
Ferm FMMS-120 S. 25
Schlagbohrmaschine
Ryobi EID 100-2RE S. 22
Schweigert
Gde MIG 170 S. 24
Stemmmaschine
Jet 701 S. 78
Fachkompetenz
Fotos Titelseite: Henkel
4
Inhalt
5/06
Elektrowerkzeuge
6 Akkuschrauber im Praxistest
Ws sie wirklich knnen S. 14
Schlagbohrmaschine EID-100-2RE
von Ryobi
Die klassische Heimwerkermaschine S. 22
Schutzgasschweigert MIG 170
von Gde
Schweien fr jedermann S. 24
Ferm Schleif- und Poliermaschine
Multimotion FMMS-120
Doppelte Rotation S. 25
Test
Handwerkzeuge
6 Allzweckbohrer im Vergleich
Ein Bohrer fr jedes Material S. 19
Bosch Laminatsgebltter
Sauberer Schnitt S. 23
Test
JET Tisch-Stemmmaschine 701
Das Runde muss ins Eckige S. 78
Akku-Schlagbohrschrauber SFH
151-A von Hilti
Kraftpaket S. 80
Test
Gartengerte
Multifunktions-Akkugartengert
Ferm FTMC-12 V
Drei am Stiel S. 68
Gartenscheren Master Bux
Buxbaum in Form S. 69
Test
JET Tisch-
Stemmmaschine 701
Seite 78
Test
Test
Test
Test
Test
Rund ums Haus
De Longhi Luftreiniger DAP 700 E
Filtertrio S. 63
Test
Test
Werkzeuge des
5/06
5
Magazin
Interessantes
Rubriken
Editorial S. 3
Werkzeug des Jahres:
Die besten Gerte, Maschinen und
Werkzeuge des Jahres 2005 S. 26
Internetadressen S. 62
Drechselecke S. 59
A-Z S. 64
Abo-Formular S. 70
Bestenliste S. 71
Impressum S. 82
Vorschau S. 82
6 Akkuschrauber
im Praxistest
Seite 14
Die klassische
Heimwerkermaschine
Seite 22
Sauberer Schnitt
Seite 23
Doppelte
Rotation
Seite 25
Service
Reparatur im Haushalt
Die Axt im Haus S. 10
Sommer ade
Gartenvorbereitung auf den Winter S. 66
Reparatur im
Haushalt
Seite 10
Ratgeber Innenausbau und Renovierung
Schleifmittel
Werkzeuge
Fliesenlegen
Kreative Wandgestaltung
Reparaturen im und am Haus
Fubden Laminat
Fubden Parkett
Feinsprhsysteme
Ausgabe 5/06
S 33 indd Abs1:35
14.08.2006 10:37:21 Uhr
Extra
Ratgeber Innenausbau +
Renovierung
32-seitiger Ratgeber Innenausbau
und Renovierung S. 33
Leseraktionen
Leserumfrage
Gewinnen Sie einen von 340
wertvollen Sachpreisen im Gesamtwert
von ber 23.000 Euro S. 52
Jahres 2005
Seite 26
6
Elektrowerkzeuge
Magazin
5/06
Kabelloses Bohren und Schrauben in Haus, Werkstatt und Garten soll jetzt
noch einfacher von der Hand gehen. Ursache hierfr ist der neue Akkubohr-
schrauber CP14LN von Black & Decker. Dieser 14,4 V-Schrauber ist 20 % leich-
ter als vergleichbare Gerte von Black & Decker, die bei gleicher Leistung mit
herkmmlichen NiCd- oder NiMh-Akkus bestckt sind. Ausgerstet mit einem
Zweiganggetriebe soll er optimales Bohren und Schrauben je nach Materialart
und Bohr- bzw. Schraubendurchmesser sicherstellen.
Black & Decker, Idstein
Telefon: 0 61 26 / 2 10
ab 130 Euro
Klein, aber mit Lithium-Ionen-Technologie
Durch ihre Netzunabhngigkeit werden Akkubohrhmmer auf Baustellen im-
mer beliebter. Metabo hat nun eine neue Maschine in diesem Marktsegment
platziert. Der BHA 18 ist ein Akkubohrhammer, der wahlweise mit Lithium-
Ionen- oder Nickel-Cadmium-Akkus ausgestattet werden kann. Er wiegt mit
dem Lithium-Ionen-Akkupack 2,9 Kilogramm und mit dem Nickel-Cadmi-
um-Akkupack 3,2 Kilogramm.Trotz dieses geringen Gewichtes soll er ber
einen guten Bohrvortrieb und groe Ausdauer verfgen. Zudem soll er mit
325 Millimetern Lnge zu den krzesten Modellen seiner Klasse gehren.
Metabo, Nrtingen
Telefon: 0 70 22 / 7 20
ab 460 Euro
Handlich und ausdauernd
Stichsgen zhlen aufgrund ihrer Vielseitigkeit zur Grundausstattung eines
Heimwerkers. Ob einfaches Ablngen von Paneelen und Leisten oder Splenaus-
schnitte in Kchenarbeitsplatten ausschneiden, berall sind Stichsgen ntzlich.
Ryobi hat nun mit der neuen EJS 600QEO eine neue Pendelhubstichsge auf den
Markt gebracht, die das Arbeiten nicht nur komfortabler, sondern auch sicherer
machen soll. Mit ihrem 4-stug verstellbaren Pendelhub und einer Schnittleistung
von 75 mm in Holz und 8 mm in Stahl soll sie ambitionierten Heimwerkern beste
Schnittergebnisse ermglichen.
Ryobi, Hilden
Telefon: 0 21 03 / 2 95 80
Internet: www.ryobi-powertools
ab 80 Euro
Stich um Stich
5/06
Gde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
Bohrhammer GB 1500
Pneumatik Bohrhammer mit stufenloser Dreh- und
Schlagzahlregulierung, im Koffer mit reichhaltigem
Zubehr. 1500 Watt, Schlagzahl 0-3600 min
-1
,
Bohrleistung 13-80 mm.
Artikel-Nr.
58028
fr Elektroden- und WIG-Schweiungen, komplett
mit Zubehr.
2,8 kW/max. Schweistrom 100 A, Artikel-Nr. 20054
Tapetenlser GTA 2200
zum umweltschonenden Abl-
sen von Tapeten mit Wasser-
dampf. 2200 Watt,
Arbeitsflche 200 x 270 mm,
3 l Tankinhalt,
Unterflurzugsge
GUKS 2100
Mobile und robuste Tisch
kreissge mit Unterflur-
zugfunktion, Sgeblatt
stufenlos schwenk- und
hhenverstellbar mittels
Handrad. 1700 Watt,
Zuglnge 210 mm.
Artikel-Nr. 55000
Automatik Solar-
Kopfschweischild 3/11
mit stufenlos verstellbarem
Kopfband und gepolstertem
Stirnband. Geprft nach DIN
89/686 EWG.
Artikel-Nr. 16949
nur
349,-
nur
349,-
nur
349,-
*
mit werkzeuglosem
Schnellwechselsystem!
mit HM-Sgeblatt
210 x 30 x 2,5 mm
Solar-
betrieb
INVERTER
von 100 A-150 A
Schweistromstrke
Arbeitschlauch 3 m.
Artikel-Nr. 58062
nur
99.95
nur
99.95
nur
99.95
*
von
199,-
von
199,-
von
199,-
*
bis 489,-
bis 489,-
bis 489,-
*
nur
69.95
nur
69.95
nur
69.95
*
nur
29.95
nur
29.95
nur
29.95
*
Seit Mai 2006 bietet Kress ber den Fachhandel vier Versionen ihrer neuen Akkubohrschrau-
ber-Generation mit Lithium-Ionen-Stromversorgung und einer Spannung zwischen 10,8
und 18 Volt an. Diese Akkus sind um bis zu 40 % leichter als herkmmliche und reduzieren
dadurch das Gewicht der Maschinen. Zu dem treten bei ihnen keine Memory-Effekte auf,
und die Selbstentladung soll minimal sein. Bis auf den 108 ABL sind alle Gerte mit dem
Bohrfutter-Schnellwechselsystem QuiXS ausgerstet, das einen schnellen Wechsel des Bohr-
futters oder den Einsatz eines Winkelbohrkopfes erlaubt.
Kress, Bisingen
Telefon: 0 74 76 / 8 70
ab 150 Euro
Lithium-Ionen-Technologie jetzt auch bei Kress
Milwaukee hat eine neue Maschine auf
den Markt gebracht. Der PLH 26 ist ein
Kombihammer der 3-Kilo-Klasse, der fr
kraftvolles, zgiges Bohren ebenso geeignet
sein soll wie fr Meiel- und Schraubar-
beiten. Ausgerstet mit einem 770-Watt-
Motor wurde er fr Dauereinstze auf
Baustellen und in Werksttten der verschie-
denen Gewerke entwickelt. Um einen hohen
Bohrfortschritt beim Hammerbohren zu
erreichen, besitzt der PLH 26 eine Schlag-
energie von 3,3 Joule. Die Maschine ist in
zwei Versionen, QE und QEX, verfgbar.
Milwaukee, Hilden
Telefon: 0 21 03 / 96 00
ab 320 Euro
Neuer Kombihammer
8
Handwerkzeuge / Rund ums Haus / Haus und Sicherheit

Magazin
5/06
Eines der im Haushalt am hugsten
benutzten Werkzeuge ist die Schere. Es ist
erstaunlich, wie hug dieses alltgliche
Werkzeug bei den unterschiedlichsten
Ttigkeiten Verwendung ndet. Die Pro-
Plus-Scheren von Lux sind in Solingen
gefertigt. Ihre Klingen aus rostfreiem
Qualittsstahl sind hei geschmiedet und
damit besonders hart, wodurch eine bessere
Schneidleistung und eine lange Standfestig-
keit erzielt werden soll. Mit einer Justier-
schraube kann die Klingenspannung jeder-
zeit nachgestellt werden.
Emil Lux, Wermelskirchen
Telefon: 0 21 96 / 76 40 00
Internet: www.lux-tools.com
ab 8 Euro
Sauberer Schnitt
Wer zu Hause nicht viel Platz hat, freut sich
ber vielseitige Arbeitshilfen. Wolfcraft hat
mit dem Master 600 einen solchen Arbeits-
tisch auf den Markt gebracht. Er verfgt ber
eine hhenverstell- und schwenkbare Arbeits-
platte, die durch ein Einlagebrett vergrert
werden kann. Auch das Spannen von Werk-
stcken kann mit dem Master 600 problem-
los erledigt werden. Da die Neigung der Tisch-
che stufenlos verstellbar ist, bieten sich hier
viele Anwendungsmglichkeiten bei allen
Arbeiten.
Wolfcraft, Kempenich
Telefon: 0 26 55 / 5 10
Internet: www.wolfcraft.de
ab 85 Euro
Verwandlungsknstler
Um Holzchen im Auenbereich vor Wind
und Wetter zu schtzen, sollten sie min-
destens einmal im Jahr behandelt werden.
Neuartige Nano-Technologie soll dem Holz-
schutzklassiker Bondex Dauerschutzlasur
die Fhigkeit verleihen, einmal aufgetragen,
einen siebenjhrigen Schutz zu gewhrlei-
sten. Die in der Lasur enthaltenen Nanofor-
ce-Partikel sollen um ein Vielfaches tiefer
in das Holz eindringen als herkmmliche
Pigmente. Auerdem sind in der Lasur UV-
Absorber enthalten, welche das Holz vor den
Sonnenstrahlen schtzen sollen.
Telefon: 0 21 66 / 96 46
Internet: www.bondex.de
2,5 Liter-Gebinde um 40 Euro
Sieben Jahre Schutz
Nach jedem Rasenschnitt bleiben zwischen den Grsern Mhreste und abgefallene
Bltter liegen, hier und da wachsen Moose und Kruter. Im Laufe der Zeit bildet sich
eine dichte Schicht, die regelrecht verlzt. Um dieser Schicht Herr zu werden, hilft nur
noch regelmiges Vertikutieren. Sabo bietet hierfr zwei neue Elektrovertikutierer an:
den 31-V EL und den 35-V EL, die durch ihre Schnittbreiten von 31 cm und 35 cm
zgigen Arbeitsfortschritt sicherstellen. Als Zubehr wird fr beide Modelle jeweils ein
textiler Fangsack angeboten.
Sabo, Gummersbach
Telefon: 0 22 61 / 70 40
Internet: www.sabo-online.de
ab 265 Euro
Rasen putzen
Alles Gute fr Ihr Paradies
Teichlter-Set 12000
w
w
w
.
h
e
i
s
s
n
e
r
.
d
e
HEISSNER.
Die Natur ist unser grter Fan.
Was sich bei modernen Autos als Standard
durchgesetzt hat, wird nun auch langsam
im Wohnbereich immer beliebter: Tren,
die ber Funk geffnet werden. Bei dem
Abus Home-Tec-System wird auf der
Innenseite der Tr ein Antriebselement
auf den Trzylinder gesteckt und mit zwei
Schrauben xiert, wo es dann wie eine
unsichtbare Hand den Schlssel dreht. Da
smtliche Elemente per Funk und Batte-
rie arbeiten, entfllt die Verkabelung. Mit
einer separat erhltlichen Funktastatur,
die im Auenbereich in der Nhe der Tr
montiert wird, knnen bis zu 20 verschie-
dene Eintrittsberechtigungen vergeben
werden.
Abus, Wetter
Telefon: 0 23 35 / 63 40
Internet: www.abus.de
ab 120 Euro
Funkantrieb fr Tren
Elektronische Trschlsser sind nicht nur eine
Modeerscheinung, sondern bieten durch ihre
mittlerweile ausgereifte Technik einen wesent-
lich besseren Schutz und mehr Komfort als her-
kmmliche Trzylinder. Burg-Wchter hat nun
sein neues System TSE Wireless am Markt, das
Bewohner von Mietwohnungen jederzeit ohne
zustzliche Bohrlcher an ihrer Wohnungstr
installieren knnen. Neben zahlreichen Funk-
tionen bietet dieses System einen Sender zur
Code-bermittlung fr Leute, die sich keine
Zahlenkombinationen merken mchten.
Burg Wchter, Wetter
Telefon: 0 23 35 / 9 65 30
Internet: www.burg-waechter.de
ab 230 Euro
Schlssellos glcklich
Energie wird immer teurer, und viele haben
schon bei ihrer Heizkostenabrechnung kurz
vor einem Schlagabfall gestanden. Da hilft
nur richtig und sparsam heizen. Untersttzen
lsst sich dieser Vorsatz durch funkgesteuerte
Thermostate, die individuell zur richtigen
Zeit die richtige Wrmemenge vom jewei-
ligen Heizkrper abgeben lassen. Dadurch soll
erreicht werden, dass die richtige Temperatur
vorhanden ist, wenn der Raum gerade genutzt
wird, aber nachts oder bei Abwesenheit nicht
unntig geheizt wird.
Conrad Electronic, Hirschau
Telefon: 01 80 / 5 31 21 11
ab 65 Euro
Kein Geld verschenken
10
Service
5/06
Hug anfallende Reparaturen selbst gemacht
Die Axt im Haus
Oft sind es Pannen im Haushalt, die zu Bruch
oder Beschdigungen fhren. In vielen Fllen
ist eine Reparatur relativ einfach, wenn die
Tricks bekannt sind.
Fr kleinere Schden wird selten ein Handwerker gerufen, und
deshalb werden sie hug nicht beseitigt; man ndet sich damit
ab und gewhnt sich im Laufe der Zeit daran. Das muss nicht sein,
denn mit ein wenig gewusst wie knnen die meisten selbst beho-
ben werden. Dazu wollen wir Ihnen ein paar Tricks verraten.
Fliesenschden beheben
Eine schwere Pfanne ist in der Kche heruntergefallen, und eine
Bodeniese ist gesprungen und abgeplatzt. Sie soll ausgetauscht
werden. Um die Fliese zu entfernen, wird sie von der Mitte her
mit einem scharfen Meiel aufgebrochen. Danach kann Stck
fr Stck immer in Richtung Fuge gelst und entfernt werden.
Niemals an der Fuge beginnen, denn das kann die Beschdigung
weiterer Fliesen nach sich ziehen. Das umgebende Fugenmaterial
und Reste des Fliesenklebers werden auf die gleiche Art beseitigt.
Jetzt kann die neue Fliese eingesetzt und neu verfugt werden.
5/06 5/06 5/06

Werden Rume neu veriest, halten Sie immer ein Paket der
jeweiligen Fliesen in Reserve, damit bei Reparaturen Ersatz
vorhanden ist. Nachgekaufte Fliesen der gleichen Art weichen
fast immer farblich ab.
Tipp:
Mbelbeschlge reparieren
Immer huger werden fr den Mbelbau keine Massivhlzer, sondern beschichtete oder furnierte Spanplatten verwendet. Reien hier ver-
schraubte Beschlge aus, nehmen die Schrauben auch gleich das umgebende Material mit. Eine Neuverschraubung ist damit hinfllig. Eine
Mglichkeit der Reparatur ist das Fllen der Lcher mit Holzspachtel, der dick aufgetragen jedoch lange braucht, bis er ausgehrtet ist. Erst
dann kann ein Beschlag neu gesetzt werden. Schneller geht es beispielsweise mit knetbaren Zweikomponenten-Klebern. Mit ihnen werden die
Lcher verfllt, und nach zehn Minuten sind sie ausgehrtet.
2-Komponenten-Kleber, hier von MEM,
ausdrcken und abschneiden
Masse durchkneten und auftragen. Nach wenigen Minuten kann
der Beschlag wieder verschraubt werden
5/06
Fugen im Bad erneuern
Silikonfugen werden im Laufe der Zeit unansehnlich und knnen sich lsen. Alle angebotenen
Sanierungsmethoden bieten bestenfalls eine optische Aufbesserung. Abgelste Fugenanken
bleiben jedoch abgelst. Hier hilft nur die Erneuerung, und die ist gar nicht so schwer.
Zum Entfernen keine Klingen oder sonstige scharfen Gegenstnde benutzen, sie knnen die
Sanitrobjekte zerkratzen. Spezielle Kunststoffspatel entfernen risikolos das Silicon.
Die jetzt offenen Fugenanken werden mit einem leichten Haushaltsreiniger entfettet und ge-
subert. Nachdem sie getrocknet sind, wird das neue Silicon aus einer Kartusche aufgespritzt.
Mit einem Kunststoffabzieher, an dem kein Silicon haftet, kann das Fugenprol abgezogen
werden. Noch verbleibende Unebenheiten werden mit dem Finger und Splmittel geglttet.
5/06
11
5/06 5/06
Sparen Sie nicht beim Kauf der Kartuschenpresse. Nur
eine wirklich gute gewhrleistet einen gleichmigen
Druck, der fr eine glatte Fuge erforderlich ist. Sollten
Sie Fugen in grerem Umfang abspritzen wollen, emp-
ehlt sich eine elektrische Presse mit Akku.
Tipp:
Abgeklebt
werden die
Fliesen nicht
beschmutzt
Tropfende Armaturen
Wer kennt es nicht: der Wasserhahn lsst sich nicht mehr vollstndig zudrehen und tropft. Wasser ist teuer, und die abtropfende Menge wird
hug unterschtzt. Es knnen mehrere hundert Liter in der Woche werden. Das Tropfen abzustellen, ist dabei recht einfach.
Zwei Absperrarten sind in den gngigen Hhnen vertreten: Die Pressdichtung, bei der ein Kolben mit Gummi- oder Lederdichtungsring in
die Durchussffnung gedrckt wird, und die fast wartungsfreie Keramikdichtung, bei der zwei mit jeweils einem Loch versehene, geschlif-
fene Keramikscheiben gegeneinander verdreht werden.
Die erste beginnt durch Verschlei der Dichtungsringe zu tropfen, whrend die verschleifreie Keramik verkalken kann und deshalb tropft.
Wichtig: Vor jedem Eingriff in die Armatur das Wasser am zentralen Absperrhahn abdrehen!
Das Oberteil des Hahnes wird abgeschraubt, und die Dichtungen sind zugnglich. Bei der Kolbenversion wird die Dichtung durch eine
zentrale Schraube gehalten. Aufschrauben und Dichtung auswechseln (gibt es fr wenig Geld in jedem Baumarkt) und alles wieder zusam-
menschrauben. Die Keramikscheiben werden aus der Armatur genommen und fr eine oder zwei Stunden in Entkalker fr Kaffemaschinen
gelegt. Danach absplen, und sie sind wieder einsatzbereit.
Die meisten Armaturen sind verchromt
und verkratzen schnell. Benutzen Sie
daher nur geeignetes Werkzeug wie Ar-
maturenschlssel oder einen verstell-
baren Zangenschlssel. Diese haben
an ihren Backen keine Zhne, sondern
glatte und parallele Flchen. Sollten Sie
im Notfall keines dieser Werkzeuge ein-
setzen knnen, tut es auch eine normale
Rohrzange, wenn vor dem vorsichtigen
Ansatz ein feuchtes Fensterleder um das
Armaturenoberteil gelegt wird.
Tipp:
Zweihandarmatur von
Grohe mit Detail des Klobens
Hier sind die unteren Keramik-
scheiben nicht auswechselbar,
sondern nur die ganze Kartusche
nach etwa zwanzig Jahren
Gltt-Cutter zur Fugennachbearbeitung
Rollring
Dichtungsscheibe
12
Service
5/06
Lcher und Flecken in Teppichbden

So schn textiler Boden sein kann, so emp-
ndlich ist er auch. Dauerhafte Flecken
und speziell bei synthetischen Belgen
Brand lcher sehen hsslich aus und stren
gewaltig. Eine einfache Mglichkeit die-
sen Zustand zu beheben, ist die Reparatur
durch Stanzen. Hierbei wird ein Reststck
des Bodens auf die Unfallstelle gelegt. Bei-
de Lagen werden jetzt mit der Handstanze,
einer kreisrunden Klinge, sauber durch-
trennt. Der entstandene Reparaturteppich
wechselt den Platz mit dem beschdigten
Stck, und die Macke ist behoben. Dabei ist
allerdings auf die Verlegerichtung zu achten.
Hat das Reparaturstck die gleiche Ausrich-
tung wie die restliche Flche, fllt der Ersatz
nach kurzer Zeit nicht mehr auf.
Lose Dbel
Die meisten Zwischenflle passieren an der
Wand durch Bohren und Dbeln. Ursachen
sind hug ausgewanderte Bohrer der
Dbel hlt nicht oder berlastete Aufhn-
gungen die Dbel reien aus. Der altbe-
whrte Trick mit der Verkeilung des Dbels
mit Streichhlzern hlt auf Dauer nicht
und ist kaum belastbar. Mit der Heikle-
bepistole und aushrtenden Sticks (wei)
lsst sich das Problem ganz einfach lsen.
Voraussetzung: das Bohrloch muss frei von
Bohrstaub sein, also ausgeblasen. Kleber in
das Bohrloch geben, Dbel hineindrcken
und aushrten lassen. Jetzt kann geschraubt
werden.
Das Stanzen von Velours- und Nadellz-
bden funktioniert gut, bei Schlingen-
ware klappt es nur bei kleinen Schlingen.
Groe werden in der Schlinge durch-
trennt, und die Teppichfaser kann sich
aufrichten, was spter immer zu sehen
ist.
Tipp:
Klebemasse in das Bohrloch und auf den Dbel bringen. Eindrcken, und der Dbel hlt
Zigarettenglut und Teppich vertragen sich
nicht. Ein Loch entsteht
Mit demSchlageisen wird das Loch und ein
Ersatz aus Teppichresten ausgestanzt
Das Ersatzstck macht eingestzt den Unfall
ungesehen. Nach kurzer Zeit ist die Reparatur
nicht mehr zu sehen
5/06
13
und mit der Dicke der Originaldichtung
verglichen. Die Dichtung sollte dicker sein als
das Spaltma
jetzt wird die Spaltbreite an der Knetdichtung
gemessen
durch das Schlieen wird die Knete auf
Dichtunggsbreite gequetscht
Anstelle der Dichtung wird eine Kugel
Knetmasse in den Rahmen gesetzt und die Tr
geschlossen
Undichte Tren und Fenster
Dichtungen in Falzen knnen auslei-
ern, gequetscht werden oder ganz einfach
reien. Die Folge: es zieht. Die hugste
Manahme zur Abhilfe ist das Einkleben
eines Schaumstoffstreifens. Gut gemeint,
aber nicht wirklich effektiv. Der Streifen
verhrtet mit der Zeit und wird schwarz.
Besser und dauerhafter ist der Einbau einer
neuen Dichtung. Diese gibt es in unzhligen
Gren und Formen, so dass auch durch
Schwund oder Quellung vernderte Spalt-
mae ausgeglichen werden knnen. Wie
der richtige Dichtungsquerschnitt ermittelt
werden kann, zeigen die Fotos.
Mbelbeschlge einstellen
Die Tren schlieen nicht mehr richtig oder
sie haben sich gesetzt und sitzen schief. Fast
alle Mbel sind heute mit aufgesetzten Bn-
dern oder mit eingelassenen (Topfbnder)
ausgestattet. Beide sind ber zwei Schrau-
ben zu justieren. Eine sitzt in einer Schlitz-
fhrung und ist fr das bndige Anliegen
der Tr auf der Schrankober che verant-
wortlich. Die Stellschraube sorgt fr den ge-
raden Sitz. Beim Einsetzen der Tren wer-
den diese 90 geffnet bis an den Korpus des
Schrankes geschoben und mit der Schraube
in der Schlitzfhrung xiert. Danach erfolgt
die Feinjustierung.
Tipp:
Zur Demontage der Dichtungen wer-
den diese einfach herausgezogen. Der
Einbau der neuen gelingt am leichtesten
mit einem Ein-
roller, der fr
den richtigen
Sitz sorgt.
Der Beschlag wird vor dem Einbau in die Tr
geschraubt und dann an die Schrankseite
Jetzt wird justiert: vorne die Seitenver-
schiebung, hinten die Tiefeneinstellung
14
Akkuschrauber
Elektrowerkzeuge
5/06
Mac Allister MAC 144-2V
5/06
Die bei Hornbach erhltlichen
Mac Alister-Maschinen sind
OEM-Produkte aus dem Hause
Ryobi, und als solche lassen sie
einen hohen Qualittsstandard
erwarten.
Ausstattung und Lieferumfang
Verpackt ist die Maschine in
einem groen Koffer, der auch
Platz fr einen zweiten Akku
bietet, welcher aber nicht zum
Lieferumfang gehrt. Das mit-
gelieferte Ladegert fllt den
14,4 V/1,7 Ah starken Akku in
60 Minuten. Im Lieferumfang
sind zwei Kreuz/Schlitz-Kom-
bibits enthalten, die seitlich am
Griff der Maschine, in Metall-
klammern eingeklickt, aufbe-
wahrt werden knnen. Am Fu
des Griffs bendet sich eine
Akkuspannungsanzeige mit
LC-Display, die auf Knopfdruck
aktiviert wird. Der Wert solcher
Anzeigen ist eher gering, da die
Akkuspannung erst kurz vor
dem Ende abfllt.
Bei der Arbeit
Auch wenn die maximalen Bohr-
durchmesser fr die verschie-
denen Materialien vom Her-
steller dieses Schraubers relativ
klein angegeben werden, so ist er
doch in der Lage, grere Lcher
zu bohren. Die Maschine ist gut
zu bedienen und zu fhren. Nur
das Auswechseln des Bohrers ist
durch das Zweihandfutter und
die fehlende Spindelarretierung
etwas umstndlich. Seine K-
nigsdisziplin ist die Akkukapa-
zitt, denn beim Test konnte er
hierbei alle Konkurrenten auf
die Pltze verweisen.
Fazit
Ein Akkuschrauber, des-
sen Leistungen beim Bohren
und Schrauben zwar nicht
die schnellsten, aber dafr die
ausdauernsten sind. Der Liefe-
rumfang ist zwar bescheiden,
dafr ist die Maschine aber sehr
robust.
1,7
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Hornbach, Neustadt a. d. Weinstrae
Preis: um 100 Euro
Hotline:
Internet:
+ Akkukapazitt
+ Bohrleistungen ber Herstellerangaben
Schrauben
Ausgabe 5/2006
Einstiegsklasse
Mac Allister MAC144-2V
Bewertung: +
Note:
Viele Besitzer von Akkuschraubern
wissen nicht, dass diese Maschinen
auch durchaus in Mauerwerk bohren
knnen
Als erstes wurden alle
Akkus nach Herstelleran-
gaben mehrfach ge- und
entladen, um die volle La-
dekapazitt sicherzustel-
len. Alle Tests wurden mit
einem vollen Akku begon-
nen, damit die Maschinen
ihre volle Kapazitt
freisetzen konnten. Beim
Bohren wurde fr jede
Maschine ein neuer Boh-
rer und beim Schrau-
ben ausschlielich neue
Sechskantschrauben ver-
wendet. Bewertet wurden
die bentigte Zeit beim
Bohren und beim Schrau-
ben sowie die Anzahl der
ein- und ausgedrehten
Schrauben beim Test der
Akkukapazitt. Auch die
Ergonomie der Schrauber,
die Bedienung der Gerte
sowie ihre Ausstattung
ossen in das Urteil mit
ein.
Bei den Bohrungen in Metall trennte
sich die Spreu vom Weizen
Die Bohrungen in Weichholz
machten den Maschinen deutlich
zu schaffen
Auf Knopfdruck zeigt das Display den Ladezustand
des Akkus an. Dieser Wert zeigt nur die aktuelle
Akkuspannung, nicht aber den Energieinhalt
5/06
15
5/06
Worx WX14DD
Die Marke Worx wird von Posi-
tec vertrieben und ist in verschie-
denen Baumrkten erhltlich.
Der WX14DD konnte sich
im Test einen guten zwei-
ten Platz sichern.
Ausstattung und
Lieferumfang
Ausgeliefert wird dieser
Schrauber in einem praktischen
kleinen Koffer mit Ladegert
und Wechselakku. Das Lade-
gert bentigt 60 Minuten, um
eine leeren Akku wieder zu fl-
len. Hierbei ist zu beachten, dass
der Akku erst eingesteckt und
dann das Ladegert mit dem
Netz verbunden wird, da sonst
der leere Akku vom Ladegert
nicht erkannt und nicht geladen
wird. Weiterhin gehren zwei
Kombibits zum Lieferumfang,
die unten am Griff in Haltemul-
den geklickt werden knnen.
Ergonomisch gut geformt, sind
die Schalter leicht und gut zu
bedienen. Das Zweihandbohr-
futter wird durch die Spindel-
arretierung zum Einhandfutter.
Auf dem Fu des Schraubers
bendet sich die Akkuspan-
nungsberwachung, die mithilfe
dreier unterschiedlich gefrbter
Leuchtdioden auf Knopfdruck
den Ladezustand des Akkus an-
zeigen soll.
Bei der Arbeit
Bei diesem Gert
sind die Bohr-
und Schraublei-
stungen recht gut
und gehen zgig
von der Hand. Nur
die Ausdauer der 1,5-Ah-Akkus
ist nicht besonders hoch, gerade
wenn es an grere Schrauben
oder Bohrungen geht.
Fazit
Den Testsieg hat diese Maschi-
ne hauptschlich durch ihre im
Vergleich recht geringe Akku-
kapazitt verpasst. Der kraft-
volle Motor ist hier wohl als
Stromverbraucher etwas zu
gierig und schmlert dadurch
das Testergebnis diese robusten
Schraubers.
1,5
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Positec, Hamburg
Preis: um 120 Euro
Hotline: 0 40 / 18 05 88 95
+ Bohr- und Schraubleistung
+ Bedienung
Akkukapazitt
Ausgabe 5/2006
Einstiegsklasse
Worx WX14DD
Bewertung: +
Note:
Max Bahr AS 168V
Die alte Weisheit weniger ist
mehr stellt der Schrauber
von Max Bahr deutlich unter
Beweis.
Ausstattung und
Lieferumfang
Mit einem Preis von 50
Euro der absolut gns-
tigste Akkuschrauber
im Test. Bei diesem Preis
verwundert auch nicht
der schmale Lieferumfang des
Gertes. Schrauber mit Akku
und Ladegert sowie zwei Kom-
bibits ist alles, was sich in dem
praktischen kleinen Koffer be-
ndet. Die Maschine ist nur mit
einem Gang ausgestattet, verfgt
aber ber ein Einhandbohrfut-
ter und eine Spindelarretierung.
Der 16,8-V/1,5-Ah-Akku wird
von dem Ladegert in 60 Minu-
ten gefllt.
Bei der Arbeit
Bitte anschnallen, denn jetzt
geht es los. So unscheinbar diese
Maschine uerlich ist, so sehr
zeigt sie bei der Arbeit, was in
ihr steckt. Akku, Motor und
Getriebe sind so gut aufeinander
abgestimmt, dass dieser Schrau-
ber beim Bohren und Schrauben
alle Konkurrenten schlgt. Nur
beim Akkukapazittstest musste
er sich mit einem zweiten Platz
begngen. Die Bedienelemente
sind leichtgngig und auch mit
Handschuhen gut zu handha-
ben.
Fazit
Testsieg fr den AS 168V. Dieser
Akkuschrauber hat nicht nur
ein im Testfeld unschlagbares
Preis-Leistungsverhltnis, er
mischt auch in allen Testdiszi-
plinen ganz vorne mit. Lediglich
der Lieferumfang mit nur einem
Akku ist nicht ausreichend, um
ununterbrochenes Arbeiten zu
gewhrleisten, da das Ladegert
eine Stunde fr den Ladevor-
gang bentigt.
1,4
Vertrieb: Max Bahr, Hamburg
Preis: um 50 Euro
Hotline: 0 40 / 65 66 60
+ Bohren und schrauben
+ Akkukapazitt
Ausstattung
Ausgabe 5/2006
Einstiegsklasse
Max Bahr AS 468V
Bewertung: +
Note:
Dreiundzwanzig einstellbare Drehmomente und die Bohrstel-
lung bieten fr jede Anwendung die richtige Kraft
Durch die groen Verriegelungen lsst
sich der Akku leicht entriegeln, ent-
nehmen und umgekehrt leicht und
ohne zu verkanten einsetzen
E
instieg
s
k
l
a
s
s
e
5/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Akkuschrauber
Elektrowerkzeuge
16
5/06
Cross Tools PCD180DTE2
Cross Tools wird durch SBW in
Helmstadt vertrieben und ist
zum erstenmal bei uns mit
einer Maschine im Test
vertreten.
Ausstattung und
Lieferumfang
Ausgeliefert wird die-
se Maschine mit nur
einem Akku und einem
Ladegert sowie einigen Bits
und Kombibits. In dem kleinen
Koffer fehlt der Platz fr einen
Reserveakku. Ausgestattet mit
einem Zweiganggetriebe ohne
Spindelarretierung ist das Zwei-
handbohrfutter eine Notwen-
digkeit. Das Ladegert bentigt
eine Stunde, um den 18 V/1,5
Ah starken Akku zu laden. Sech-
zehn Drehmomentstufen plus
Bohrstufe sorgen fr ein recht
groes Anwendungsspektrum
dieser Maschine.
Bei der Arbeit
Die Vortriebsgeschwindigkeit
beim Bohren ist zwar nicht die
schnellste, aber die Qualitt der
Bohrungen ist in allen Materi-
alen gut. Schraubarbeiten gehen
mit dieser Maschine ott von der
Hand und drfen aufgrund der
guten Akkukapazitt ruhig ln-
ger dauern. Bei der Arbeit sind
die Schaltelemente gut und auch
mit Handschuhen bedienbar.
Fazit
Eine durchaus gute Heimwer-
kermaschine fr gelegentliche
Nutzung. Sie erledigt zweifellos
alle Arbeiten beim Reparieren,
Um- und Ausbauen, wobei die
Arbeit durch die Ladezeiten des
Akkus immer wieder unterbro-
chen wird. Ein zweiter Akku mit
einem Platz im Koffer wre hier
wohl die richtige Lsung.
1,8
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: SBW, Helmstadt
Preis: um 70 Euro
Hotline: 0 72 63 / 9 13 20
Internet:
+ Akkukapazitt
Ausstattung
Bohrvortriebsgeschwindigkeit
Ausgabe 5/2006
Einstiegsklasse
Cross Tools PCD180DTE2
Bewertung: +
Note:
Max Bahr AS 180-2E
Die zweite Maschine von Max
Bahr im Test ist der groe Bru-
der des Testsiegers.
Im Gegensatz zum klei-
nen Bruder wird der AS
180-2E mit einem zwei-
ten Akku ausgeliefert.
Der Schrauber selbst un-
terscheidet sich uerlich nur
durch die 2-Gangumschaltung
und den 18-V-Akku von dem
kleinen. Auch dieser Akku ben-
tigt 60 Minuten, um geladen zu
werden, doch durch den Reser-
ve-Akku ist ununterbrochenes
Arbeiten sichergestellt. Zum
Lieferumfang gehren auch zwei
Kombibits, die sich auf dem Griff
in einem Lagerfach benden.
Einhandbohrfutter, Spindelar-
retierung und 16 Drehmoment-
stufen plus Bohrstufe zeigen den
hohen qualitativen Standard der
Maschine.
Bei der Arbeit
Beim Bohren zeigt die Maschine
ihre Qualitten. In allen bearbei-
teten Materialien kann sie sich
im Vergleich gute Mittelfeldplt-
ze sichern, da der Bohrvortrieb
zgig vorangeht. Dabei fllt
auch die besondere Laufruhe des
Gertes auf. Gangumschaltung,
Gasschalter, Drehrichtungsum-
schaltung und Drehmomentein-
stellung sind leichtgngig und
auch mit Handschuhen gut zu
bedienen. Nicht so gut ist die
Akkukapazitt. Der 18 V/1,5
Ah starke Akku hat durch die
Verluste in der Kombina tion
Motor und 2-Ganggetriebe
deutlich weniger Ausdauer als
sein kleiner Bruder.
Fazit
Er konnte zwar nicht den Test-
sieg erringen, doch dieser
Akku bohrschrauber ist ein Ein-
stiegsklassegert, das ber viele
positive Eigenschaften verfgt.
Sein ruhiger Lauf kann nicht da-
rber hinwegtuschen, dass die
Abstimmung zwischen Motor,
2-Ganggetriebe und Akku nicht
optimal ist.
1,5
Vertrieb: Max Bahr, Hamburg
Preis: um 80 Euro
Hotline: 0 40 / 65 66 60
+ ruhige Laufeigeigenschaften
+ Bohrvortrieb
Akkukapazitt
Ausgabe 5/2006
Einstiegsklasse
Max Bahr AS 180V-2E
Bewertung: +
Note:
Da diese Maschine ber keine Spindelarre-
tierung verfgt, ist sie mit einem Zweihand-
Schnellspannfutter ausgerstet
An diesem groen Schiebeschalter knnen
die Gnge auch mit Handschuhen einfach
umgeschaltet werden
5/06
Fe/S/CI = 0,1%
S
e e t u r I c e
c m
a e r n a t p tr c I cn c c S c e n a n
N
y i I c
n h
c t
z s
u n
I c i
t s
a s r i e
p f c
r
n S i e t t ite u n c r s c ch f e I e f i n
AS 60 T !N0X-BF
www.drcncc.ccm
max. B0 m/s
rpm. 12200
2,0/!,0 mm |aox spec|a|
125x2,0/1,0x22,23
5 x 1/25- x7/B 5/64
EN 12 413
SIAPL/LDLLSIAPL SILLL/SIA|NLLSS AC|LR/
AC|LR |N0X ACLR0/ACLR0 |N0X|DABLL
cut Free
Made in Cermany
u W 3 ns 2 i 6 ed 5 e 9 I -
D
12 . 1 c 134 N - 0 . t r
A
Worx WX18HD
Diese Maschine ist ein Schlag-
bohrschrauber und luft
daher bei unserem Ver-
gleichstest auer Kon-
kurrenz, da er durch sein
Schlagwerk in eine andere
Gerteklasse gehrt.
Ausstattung und Lieferumfang
Dass sie in einer andern Klasse
spielt, fllt schon beim Liefer-
umfang der Maschine auf. Sie
ist ab Werk nicht nur mit einem
zweiten Akku ausgestattet, son-
dern verfgt auch ber einen
Zusatzhandgriff. Um die 18-
V/1,7-Ah-Akkus zu laden, be-
ntigt das mitgelieferte Ladege-
rt 60 Minuten pro Akku. Mit 23
Drehmomentstufen plus Bohr-
und Schlagstufe ist die Maschine
fr alle Bohr- und Schraubar-
beiten gerstet. Am Fu der Ma-
schine benden sich seitlich die
Haltmulden fr die Kombibits
und oben die Akkuzustandsan-
zeige, die ber den Ladezustand
des Akkus informieren soll.
Bei der Arbeit
Durch die Spindelarretierung
und das Einhandbohrfutter ist
das Einrichten der Maschine
kein Problem. Beim Bohren leis-
tet sie einen guten Bohrvortrieb
ohne oder in Mauerwerk mit
Schlag. Die Arbeit geht gut von
der Hand. Der Zusatz-
handgriff leistet
beim Bohren in
Mauerwerk
und Me-
tall gute
Dienste. Auch beim Schrauben
kann diese Maschine positiv
punkten. Einzig die Akkuka-
pazitt ist nicht sehr hoch das;
mag an den Verlusten zwischen
Motor und dem aufwndigen
Getriebe liegen.
Fazit
Ein Akkuschlagschrauber, der
fr Heimwerker kaum Wnsche
offen lsst. Die Arbeitsleistungen
dieser Maschine sind recht gut,
nur die Akkukapazitt zwingt
den Benutzer immer wieder,
seine Arbeit zu unterbrechen.
1,3
Vertrieb: Positec, Hamburg
Preis: um 160 Euro
Hotline: 0 40 / 18 05 88 95
+ Bohrleistungen
+ Ausstattung
Akkukapazitt
Ausgabe 5/2006
Einstiegsklasse
Worx WX18HD
Bewertung: +
Note:
Bei diesem Gert wird die Akkuspannun
farbig angezeigt
18
Akkuschrauber
Elektrowerkzeuge
5/06
Mac Allister
MAC1444-2V
Worx
WX14DD
Max Bahr
AS 168V
Laborbericht Akkuschrauber
Vertrieb Hornbach, Neustadt Positec, Max Bahr, SBW, Max Bahr, Positec,
a. d. Weinstrae Hamburg Hamburg Helmstedt Hamburg Hamburg
Gewichtung
Bohren 30 % 1,4 llllll 1,6 llllll 1,3 llllll 1,9 llllll 1,4 llllll 1,2 llllll
8 x 70 mm (D x T) Steinb./Kalksandstein 5 % 1,5 llllll 2,0 llllll 1,8 llllll 1,7 llllll 1,3 llllll 1,0 llllll
10 x 70 mm (D x T) Holzb./Weichholz 15 % 1,3 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll 2,0 llllll 1,3 llllll 1,0 llllll
10 x 70 mm (D x T) Holzb./Hartholz 5 % 1,5 llllll 1,6 llllll 1,3 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
8 x 16 mm (D x T) Metallb./Stahl 350N 5 % 1,6 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,7 llllll 1,7 llllll 2,0 llllll
Schrauben 30 % 1,7 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,4 llllll 1,5 llllll 1,4 llllll
6 x 70 mm Weichholz 100 N 15 % 1,8 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,5 llllll
6 x 40 mm Hartholz 150 N 15 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,7 llllll 1,3 llllll
Anzahl ein- und ausgedrehte Schrauben 10 % 1,0 llllll 1,8 llllll 1,3 llllll 1,4 llllll 1,7 llllll 2,0 llllll
Geschwindigkeitsregulierung und Nachlauf 2 % 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Drehrichtungsumschalter 1,5 % 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Gangschalter 1,5 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Drehmomentring 2 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Bohrfutterbedienung 2 % 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Standfestigkeit / Fu 1 % 2,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Ergonomie / Handlage 2 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll
Akkuwechsel 1 % 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Bedienung Ladegert 1 % 1,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll
Bedienung Zusatzausstattung 1 % 1,5 llllll 1,0 llllll
Spannung / Kapazitt (Volt / Amperestunden) 14,4 V / 1,7 Ah 14,4 V / 1,5 Ah 16,8 V / 1,5 Ah 18 V / 1,5 Ah 18 V / 1,5 Ah 18 V / 1,7 Ah
Akku-Energieinhalt (Wattstunden) 24,5 Wh 21,6 Wh 25,2 Wh 27 Wh 27 Wh 31 Wh
Akkuanzahl / Typ 2 / Ni-Cd 2 / Ni-Cd 1 / Ni-Cd 1 / Ni-Cd 2 / Ni-Cd 2 / Ni-Cd
max. Ladedauer 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min
Ladezustandsanzeige am Ladegert / Maschine ja / ja ja / ja ja / nein ja / nein ja / nein ja / ja
Ladetemperaturbereich -20 - 60C 0 - 30C 0 - 45C 10 - 40C 0 - 45C 0 - 30C
Gerteabmessungen mit Akku L x B x H (mm) 270 x 75 x 255 245 x 70 x 250 250 x 85 x 260 250 x 70 x 250 250 x 90 x 265 290 x 70 x 255
Gewicht mit Akku 2,1 kg 2,0 kg 1,9 kg 1,9 kg 2,4 kg 2,5 kg
max. Bohrdurchmesser in Holz / Stahl / Stein 16 / 6,5 / 10 mm 28 / 10 / 13 mm 28 / 8 / 14 mm 22 / 8 / 10 mm 30 / 10 / 16 mm 38 / 13 / 16 mm
max. Drehzahl (1./2. Gang) 330/1100 min
-1
350/1200 min
-1
700 min
-1
350/1000 min
-1
400/1100 min
-1
350/1300 min
-1
max. Drehmoment (Nm) 30 Nm 35 Nm 21 Nm 16 Nm 23 Nm 60 Nm
Drehmomentstufen 24 24 17 17 17 24
Schnellspannbohrfutter Zweihand Einhand Einhand Zweihand Einhand Einhand
Bohrerschaftdurchmesser (mm) 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 13 mm
Bithalter am Gert 2 fr Langbit 2 fr Langbit 2 fr Langbit 1 fr Langbit 2 fr Langbit 2 fr Langbit
Cross Tools
PCD180DTE2
Max Bahr
AS 180V-2E
Worx
WX18HD
Note
Bohren 30 % 1,4 llllll 1,6 llllll 1,3 llllll 1,9 llllll 1,4 llllll 1,2 llllll
Schrauben 30 % 1,7 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,4 llllll 1,5 llllll 1,4 llllll
Preis/Leistung gut gut sehr gut gut - sehr gut sehr gut sehr gut
Einstufung Einstiegsklasse Einstiegsklasse Einstiegsklasse Einstiegsklasse Einstiegsklasse Einstiegsklasse
1,7 1,5 1,4 1,8 1,5 1,3
E
instiegsk
la
s
s
e
5/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Testfazit
Im Test haben wir einen Akkuschlag- und fnf Akkubohrschrau-
ber geprft. Alle Gerte haben den Test gut berstanden und sich
bewhrt. Erstaunlich ist, dass der Testsieger ein sehr einfaches Gert
ohne Schnrkel ist. Aber weniger ist oft mehr, und wenn die Abstim-
mung zwischen Motor, Getriebe und Akku gut ist, kann auch eine
Eingangmaschine gegen die groen Zweigangmaschinen, selbst bei
geringerer Akkuleistung, bestehen.
19
Artu Allround-Bohrer
5/06
Allzweckbohrer
Zubehr
Ein Bohrer, der durch gute
Standzeit in Verbindung mit
einem guten Preis punkten kann.
Bei der Arbeit zeigt er deutlich,
was in ihm steckt. Guter Bohr-
vortrieb und eine einwandfreie
Bohrung zeichnen ihn aus, auch
verluft er beim Anbohren von
Fliesen nicht. Die Bohrerbe-
schriftung ist zwar geprgt, lsst
sich aber trotzdem nur schwer
lesen, da sie nicht farblich ab-
gesetzt ist. Er ist darber hi-
naus sehr gut fr das Bohren
in hrtesten Metallen geeignet.
Die Bohrer der Allround- Serie
sollten daher fr Arbeiten in
harten Mate rialien auf jeden Fall
bei der Auswahlbercksichtigt
werden.
1,4
Vertrieb: Artu, Dortmund
Preis 7er-Pack: um 25 Euro
Hotline: 02 31 / 45 20 58
Internet: www.artu.de
+ Standzeit
+ Preis
Schrift geprgt, aber keine Farbabhebung
Bohren Holz: 20% 1,5 llllll
Bohren Metall: 25% 1,5 llllll
Bohren Stein: 30% 1,4 llllll
Ausgabe 5/2006
Oberklasse
Artu Allround-Bohrer
Bewertung: +
Note:
Bosch Multiconstruction
Der Kandidat aus dem Hause
Bosch fllt zuerst durch seine gut
lesbare Beschriftung auf. Bei den
Bohrleistungen und der Qualitt
der Lcher schneidet er gut ab.
Beim Bohren in Klinker konnte
er sogar sehr gut abschneiden.
Obwohl wir nach dem Bohren
in Stein leichte Ausbrche am
Hartmetallplttchen des Bohrers
feststellen konnten, waren Bohr-
vortrieb und Lochqualitt beim
Bohren in Metall gut. Nur der
Vortrieb in Kalksandstein und
die Tatsache, dass er nicht nach-
schleifbar ist, knnen bei diesem
Bohrer bemngelt werden.
1,4
Hotline: 01 80 / 3 33 57 99
+ Aufschrift geprgt und farbig
+ Bohrleistungen
nicht nachschleifbar
Ausgabe 5/2006
Oberklasse
Bosch Multiconstruction
Bewertung: +
Note:
Nicht jeder Bohrer im Test ist fr
Schlagbohrmaschinen geeignet
Um die Eigenschaften von Allzweckbohrern zu er-
mitteln, haben wir natrlich gebohrt. Anders als
im tglichen Leben dieser Werkzeuge haben wir die
verschiedenen Materialien einzeln gebohrt, um das
Resultat besser beurteilen zu knnen. Hierbei muss-
ten die Bohrer zweimal die Bohrungen in Metall
leisten, einmal vor den Arbeiten im Mauerwerk und
einmal danach. Um sicherzustellen das die Bohrer
immer mit den gleichen Bedingungen betrieben
wurden, haben wir keine akkugetriebenen Maschi-
nen, sondern eine Schlagbohrmaschine mit Netz-
anschluss eingesetzt. Beurteilt wurde nicht nur die
Qualitt (Mahaltigkeit) der Lcher, sondern auch
die erforderliche Zeit pro Bohrung. Die Klingen wur-
den nach dem Test auf Ausbrche untersucht und
die Schfte auf die Lesbarkeit der Schrift. Auch die
Fhigkeit, in Fliesen mit harter, glatter Oberche zu
bohren und die Neigung zum Verlaufen auf diesem
Untergrund wurden geprft.
In Stahl mussten sich die Bohrer
zweimal beweisen, vor und nach
dem Bohren in Mauerwerk
20
5/06
Allzweckbohrer
Zubehr
Irwin Cordless
Er bohrt Stein, Holz, Fliesen,
Kunststoff und ist dabei auch
fr Akkuschrauber geeignet.
Die einzige Schwche dieses
Bohrers sind Metalle. Hier sind
Bohrungen in mehr als Dnn-
blech nicht empfehlenswert. Bei
allen andern Disziplinen im Test
konnte der Cordless vorne mit-
mischen und braucht sich bei
den Ergebnissen nicht zu verste-
cken. Wird mit diesem Bohrer
oft in Stein gebohrt, erhht sich
die Bohrdauer deutlich. Da die-
ser Bohrer aber nachschleifbar
ist, stellt dies kein Problem da.
1,4
Vertrieb: Irwin, Halbergmoos
Hotline: 08 11 / 9 59 80
Internet: www.irwin.de
+ Ausstattung
+ Standzeit
Bohren in Metall
Ausgabe 5/2006
Oberklasse
Irwin Cordless
Bewertung: +
Note:
Keil Goldkraft
Keil als Markenhersteller fr
Bohrer hat mit dem Goldkraft
ein Zeichen gesetzt. In beinahe
allen Bereichen des Tests konnte
dieser Bohrer sehr gute Ergeb-
nisse erzielen, und trotzdem er-
reichte er nur Platz zwei in der
Wertung. Der Grund hierfr
ist, dass der baugleiche Bohrer
aus dem Hause KWB im Preis
gnstiger ist und dadurch ein
besseres Preis/Leistungsverhlt-
nis erzielt. Wer den Goldkraft
professionell einsetzen mchte,
kann diesen auch mit SDS-Plus-
Aufnahme erwerben. Dann ver-
fgt er sogar ber das Siegel der
Prfgemeinschaft Mauerbohrer. 1,3
Vertrieb: Keil, Engelskirchen
Hotline: 0 22 63 / 80 70
Internet: www.keil-werkzeuge.com
+ Bohrleistungen
+ Standzeit
Beschriftung gedruckt
Ausgabe 5/2006
Oberklasse
Keil Goldcraft
Bewertung: +
Note:
KWB Easy Cut
Testsieg, wenn auch nur
knapp durch das bessere Preis/
Leistungsverhltnis, zum bau-
gleichen Bohrer von Keil. Der
Easy Cut macht bei allen von
uns getesteten Materialien eine
gute Figur. Nur die Beschriftung
auf dem Schaft ist gedruckt und
nach dem Test kaum noch lesbar.
Beim Bohren in Metall geht die
Arbeit zgig von der Hand, und
die Bohrergebnisse knnen sich
sehen lassen. Ein guter Bohrer,
an dem Heimwerker und Pros
gleichsam ihre Freude haben
werden.
1,3
Vertrieb: KWB, Stuhr
Hotline: 04 21 / 8 99 40
Internet: www.kwb-burmeister.de
+ Bohrleistungen
+ Standzeit
Beschriftung gedruckt
Ausgabe 5/2006
Oberklasse
KWB Easy Cut
Bewertung: +
Note:
Metabo Universalbohrer
Der Kandidat aus dem Hause
Metabo besticht durch seine
gleichmig guten Leistungen.
Nur durch die Tatsache nicht
schlagfest zu sein, dauert eine
Bohrung in Klinker wesentlich
lnger als bei den anderen Test-
kandidaten. Die Beschriftung
auf dem Schaft ist geprgt und
auch nach dem Test noch gut
lesbar. Bei der berprfung der
Standzeit konnten wir leichte
Ausbrche an den Klingen fest-
stellen. Trotzdem sind die Boh-
rungen in Metall noch schnell
und qualitativ hochwertig.
1,3
Vertrieb: Metabo, Nrtingen
Hotline: 01 80 / 3 22 46 47
+ Ausstattung
+ Bohren in Fliesen u. Kalksandstein
nicht schlagfest
Ausgabe 5/2006
Oberklasse
Metabo Universalbohrer
Bewertung: +
Note:
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
Obe
r
k
l
a
s
s
e
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Praxis
5/06
5/06
21
Artu
Allround-Bohrer
Bosch
Multiconstruction
Irwin
Cordless
Laborbericht Allzweckbohrer
Vertrieb Artu, Dortmund Bosch, Leinfelden Irwin, Halbergmoos Keil, Engelskirchen KWB, Stuhr Metabo, Nrtingen
Gewichtung
Bohren Holz 20 % 1,5 llllll 1,4 llllll 1,2 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll
Weichholz 60 mm tief 10 % 1,6 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Hartholz 23 mm dick 10 % 1,3 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Bohren Metall 25 % 1,5 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll
Baustahl 5 mm neuer Bohrer 10 % 1,6 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll
Baustahl 5 mm nach dem Bohren in Stein 15 % 1,5 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll
Bohren Stein 30 % 1,4 llllll 1,4 llllll 1,2 llllll 1,2 llllll 1,2 llllll 1,3 llllll
Kalksandstein 60 mm tief 10 % 1,3 llllll 1,7 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Klinker 60 mm tief 10 % 1,3 llllll 1,0 llllll 1,3 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll
Fliesen 10 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Standzeit 10 % 1,0 llllll 1,7 llllll 1,3 llllll 1,2 llllll 1,2 llllll 1,6 llllll
Zunahme Bohrdauer 5 % 1,0 llllll 1,3 llllll 1,6 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,6 llllll
Abnutzung Bohrerspitze 5 % 1,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll
Verlaufeigenschaften aud Fliesen 2 % 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Lesbarkeit der Beschriftung vor dem Test 1 % 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll
Lesbarkeit der Beschriftung nach dem Test 2 % 1,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 2,5 llllll 2,5 llllll 1,5 llllll
Klingenqualitt Hartmetall Hartmetall Hochtemperatur Hochtemperatur Hochtemperatur Hartmetall
eingeltet eingeltet eingeltet eingeltet eingeltet eingeltet
Nachschleifen mglich ja nein ja ja ja ja
Mahaltigkeit sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut
Beschriftung geprgt / gedruckt geprgt geprgt geprgt gedruckt gedruckt geprgt
Keil
Goldcraft
KWB
Easy Cut
Metabo
Universalbohrer
Note
Bohren Holz 20 % 1,5 llllll 1,4 llllll 1,2 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll
Bohren Metall 25 % 1,5 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll
Bohren Stein 30 % 1,4 llllll 1,4 llllll 1,2 llllll 1,2 llllll 1,2 llllll 1,3 llllll
Standzeit 10 % 1,0 llllll 1,7 llllll 1,3 llllll 1,2 llllll 1,2 llllll 1,6 llllll
Preis/Leistung sehr gut gut - sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut gut - sehr gut
1,4 1,4 1,4 1,3 1,3 1,3
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
Oberk
la
s
s
e
T
E
S
TSIEG
E
R
Praxis
5/06
Testfazit
Bei Allzweckbohrern sind einige Dinge zu beachten. Als erstes die
berbreite, denn ein 8-mm-Bohrer hat eine tatschliche Breite von
8,3 mm. Die Ursache hierfr ist, dass sich die Bohrer an den Gr-
en fr Mauerdbel orientieren. Der Bohrer von Keil ist zum Bei-
spiel auch mit SDS-Plus Aufnahme erhltlich und verfgt dann ber
das Siegel der Prfgemeinschaft Mauerbohrer. Das eigentliche Ein-
satzgebiet dieser Bohrer leitet sich aus dieser berbreite ab. Gerade
auf dem Bau werden immer mehr Sandwich-Materialien verarbeitet
und eingebaut. Dabei muss ein Bohrer zum Beispiel whrend einer
Bohrung durch Holz, Metall und dann in Stein bohren. Mahaltige
Przisionsbohrungen in der Werkstatt sind nicht die eigentliche An-
wendung dieser Bohrer, obwohl wir im Test feststellen konnten, dass
die Qualitt der Bohrungen in Holz und Metall durchaus hoch ist.
Nach dem Test ist die gedruckte
Bohreraufschrift schwer lesbar,
whrend sich die geprgte deut-
lich besser erkennen lsst
Die klassische
Heimwerkermaschine
Schlagbohrmaschine
EID-100-2RE
von Ryobi
Auch wenn Bohrhmmer immer
gnstiger werden, so ist die Schlag-
bohrmaschine doch durch ihre
Vielseitigkeit auch heute noch ein
unverzichtbares Werkzeug fr
jeden Heimwerker.
Schlagbohrmaschinen sind heutzutage echte
Allesknner. Ausgestattet mit elektronischer
Drehzahlregelung, Rechts-Linkslauf, Zwei-
ganggetriebe, abschaltbarem Schlagwerk
und Schnellspannbohrfutter sind sie in der
Lage, beinahe jeden Werkstoff zu bearbei-
ten. An ihre Grenzen kommen sie in der Re-
gel nur bei armiertem Beton oder Klinker.
Unser Testkandidat ist eine klassisch aus-
gerstete Maschine, die ber einige ntz-
liche Details verfgt. Der Zusatzgriff ist
innen hohl und mit einer Schraubkappe
verschlossen. In dieser Kappe bendet sich
ein Halter fr vier Bohrer bis zu einem
Durchmesser von 4,5 mm. Am Gasgriff
zeigt eine Meldeleuchte direkt neben der
Kabeleinfhrung, ob die Maschine mit
dem Netz verbunden ist. Dies ist besonders
ntzlich, wenn die Stromversorgung bei
der Arbeit aus einem Nebenraum erfolgt.
Mit drei Metern Lnge ist das Netzkabel fr
die meisten Anwendungen lang genug. Zur
Bohrtiefenbegrenzung dient ein skalierter
Stab, der oben in den Zusatzgriff geschoben
und beim Festdrehen des Griffs mit arre-
tiert wird. Beim Zubehr kann von Gro-
zgigkeit gesprochen werden, denn zum
Lieferumfang dieser Maschine gehren je
fnf Stein-, Holz- und Metallbohrer von 4
bis 10 mm.
Bei der Arbeit
Schon bei der Einrichtung der Maschine
fllt auf, dass hier Wert auf Qualitt ge-
legt wurde. Alle Bedienelemente sind gut
erreichbar und leichtgngig. Beim Bohren
weist sie eine hohe Laufruhe auf und lsst
sich gut fhren. Dabei entwickelt sie bei
lngeren Arbeiten, zum Beispiel in sehr
hartem Stein oder beim Bohren von Stahl,
sehr viel Abwrme, die ber das Motorge-
huse abgefhrt wird und das Festhalten
der Maschine sehr unangenehm macht. Ne-
gativ el auch die Befestigung des Zubehrs
im Koffer auf. Dabei sind die Bohrer so fest-
geklemmt, dass beim Entnehmen und Ein-
setzen Schnittgefahr durch die Schneiden
der Bohrer besteht.
Fazit
Sicher eine Heimwerkermaschine, dafr
aber eine mit Qualitt, die in keinem Werk-
zeugschrank fehlen sollte. Ihre Bohrlei-
stungen konnten durchaus berzeugen. Le-
diglich die Arbeit an der Belastungsgrenze
der Maschine wird durch die starke Abwr-
me unangenehm. Aber wer viele Lcher in
Beton oder Stahl zu bohren hat, wird wahr-
scheinlich auf Maschinen zurckgreifen,
die speziell dafr ausgelegt sind.
Ryobi Schlagbohrmaschine EID-100-2RE
1,7
Preis/Leistung: gut
Preis: um 100 Euro
Hotline: 0 21 03 / 29 58 0
Nennspannung: 230 V
Gewicht: 3,2 kg
Kabellnge: 3 m
Werkzeugaufnahme: Einhandbohrfutter
+ Laufruhe
+ viel Zubehr
heies Motorgehuse
Ausgabe 5/2006
Oberklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Wer den mit reichlich
Zubehr gefllten Koffer
nicht immer mitschleppen
mchte, kann Bohrer bis
zu einer Gre von 4,5 mm
im Zusatzhandgriff der
Maschine verstauen
Einfacher geht es kaum. Ein kleiner leichtgngiger
Hebel dient zur Umschaltung des Schlagwerkes
22
Elektrowerkzeug
5/06
www.aircraft-kompressoren.com
Fr jeden
den richtigen
Kompressor!
Heim- und Handwerker:
Rder wechseln
leicht gemacht -
mit dem Radwechsel-
Set von AIRCRAFT!
Geld sparen mit
Komplett-Sets
Aktionset*:
335,-
inkl. MwSt.
Schreiner-Set:
254,-
inkl. MwSt.
Druckluft-
Einsteiger-Set:
173 ,-
inkl. MwSt.
MOBILBOY 321/40 N
Der handliche Fahrbare
fr Haus und Hobby. Universell
einsetzbar in allen Bereichen
* Set inkl. Mobilboy 321/40 N und Radwechselset
HANDY 211 OF PRO
Der handliche Tragbare.
Universell einsetzbar in allen
Bereichen, bei denen schnell
Druckluft bentigt wird.
Schreiner-Set
Handy 211 OF PRO,
Klammergert NKG 40/50 +
Spiralschlauch 7,5 m
Druckluft-Einsteiger-Set
Handy 211 OF PRO +
Druckluftset 6-tlg
Aktion**:
161,-
inkl. MwSt.
** Preis Handy 211 OF PRO ohne Werkzeug
Sauberer Schnitt
Laminatsgebltter
von Bosch
Laminat ist ein sehr harter Werkstoff. Herkmmliche Sgebltter werden
daher bei Arbeiten in Laminat schnell stumpf. Bosch hat jetzt Laminat-
sgebltter im Programm, die den speziellen Anforderungen dieses Werk-
stoffes gerecht werden.
Beim Verlegen von Laminat wird viel ge-
sgt. Die Endstcke mssen passend abge-
lngt und Ausschnitte fr Heizungsrohre
vorgesehen werden.
Geradeaus oder um die Kurve
Bosch hat nun zwei Sgebltter fr Lami-
nat entwickelt. Das T101BIF fr gerade
Schnitte verfgt ber eine Zahnhhe von
1,7 Millimetern und das T101AOF fr Kur-
venschnitte ber 1,4 Millimeter Zahnhhe.
Beide sind entsprechend fein verzahnt und
gewhrleisten so saubere Schnitte.
Schnitt
Wer mit einer Stichsge Laminate bearbei-
tet, sollte dies von der Rckseite der Paneele
her tun, um Ausrisse im Dekor zu vermei-
den. Dies gilt auch fr die Sgebltter von
Bosch. Mit dem Sgeblatt fr gerade Schnit-
te geht die Arbeit nicht nur zgig von der
5/06
Bosch Laminatsgebltter T101BIF/AOF
1,4
Preis 3er Pack: um 11 Euro
Hotline: 0 1 80/3 33 57 99
+ Schnittkanten
+ Standzeit
Ausgabe 5/2006
Oberklasse
Note:
Bewertung: +
Hand, auch die Schnittergebnisse knnen
sich sehen lassen. Sollen runde Ausspa-
rungen ins Laminat geschnitten werden,
kommt das Kurvensgeblatt zum Einsatz.
Mit ihm lassen sich auch sehr enge Radien
ohne Probleme schneiden.
Fazit
Diese Sgebltter sind eine echte Bereiche-
rung auf dem Markt. Sie sorgen fr den
ntigen Spa bei der Arbeit. Die Schnitt-
ergebnisse sind fr gerade und kurvige
Schnitte sehr gut. Im Ausdauertest haben
wir so manches Paneel opfern mssen, bis
diese Bltter stumpf wurden, also: auch die
Standzeit ist sehr gut.
Gearbeitet wird mit der
Stichsge auf der Laminat-
rckseite, das Schnittergeb-
nis ist sehr gut
Zubehr
Auch kleinste Radien-
schnitte lassen sich mit den
schmalen Sgeblttern fr
Kurvenschnitte realisieren
Schweien
fr jedermann
Schutzgasschweigert MIG 170 von Gde
Wenn Heimwerker Metallverbindungen herstellen, so ist dies in der
Regel nur mit Schrauben oder Nieten machbar. Schweien gilt als
nur etwas fr Pros, doch mit dem MIG 170 von Gde knnte
sich das ndern.
Es gibt mehrere Arten des Schweiens, zum
Beispiel Autogen- (mit Flamme), Elektro-
den- und Schutzgasschweien. Letzteres ist
die am einfachsten zu erlernende Art des
Schweiens. Daher sind diese Gerte am
ehesten fr Heimwerker geeignet.
Ausstattung
Ein Schutzgasschweigert besteht aus
mehreren Teilen. Als erstes der Trafo mit
den Regel- und Stelleinrichtungen, der
Schweidrahtrolle, der Stellche fr die
Gasasche, dem Erdungskabel meist mit
Klemmzange, einem Netzanschluss (je
nach Gert und Typ 230 V oder 400 V) und
der Schweipistole mit Gasschlauch und
Drahtzufhrung, auch Schlauchpaket ge-
nannt. Das MIG 170 entspricht dieser Aus-
stattung mit 230-V-Versorgungsspannung.
Es verfgt ber zwei Arbeitsmodi, einmal
mit und einmal ohne Gas, zur Umstellung
brauchen nur zwei Leitungen unterhalb des
Antriebs fr den Schweidraht getauscht
zu werden. Im Lieferumfang fehlt ein An-
schlussschlauch, der das Gert mit dem
Druckmanometer der Gasasche verbindet.
Dies ist unschn, da die Anschlsse an den
Manometern genormt sind, whrend dies
auf die Anschlsse am Schweigert nicht
zutrifft.
Brennender Stahl
Bevor es losgeht, fallen
zwei negative Punkte auf.
Als erstes ist das Netzkabel
sehr kurz, hier ist Arbeiten ohne
ein Verlngerungskabel beinahe unmg-
lich (HINWEIS: Kabeltrommeln beim
Anschluss von leistungsstarken Verbrau-
chern immer ganz abrollen, um unntige
Erwrmung des Kabels zu vermeiden). Als
Zweites ist das Erdungskabel sehr kurz und
erschwert dadurch die Arbeit unntig. Sind
die Anschlsse gemacht, brauchen nur die
richtige Stromstufe und der Drahtvorschub
gewhlt werden, und schon kann es losge-
hen. Jetzt zeigt das Gert, was in ihm steckt.
Mit ein bisschen bung sind gute, stabile
Nhte auch fr Anfnger kein Problem.
Fazit
Das Gert ist fr Arbeiten von Heimwerkern
gut geeignet. Die erzielbaren Ergebnisse mit
diesem Gert sind gut, wobei ab einer Mate-
rialdicke von ca. 5 mm der Stahl nicht mehr
durchgeschweit wird. Die zu kurzen Kabel
und der fehlende Anschlussschlauch bedeu-
ten Sparen am falschen Ende, da hierdurch
der Einsatzrahmen des Gertes eingeengt
bzw. der Kufer den Schlauch nachtrg-
lich anschaffen muss. Bei der Verarbeitung
konnten wir scharfe Grate an Kabel und
Schlauchdurchfhrungen feststellen und
empfehlen dem Hersteller hier nachzu-
bessern.
Gde Schutzgasschweigert MIG 170
2,0
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Gde, Wolpertshausen
Preis: um 420 Euro
Hotline: 0 79 04/70 00
Nennspannung: 230 V
Gewicht: 35 kg
Lnge Schlauchpaket: 2 m
Regelbereich: 30 - 145 A
+ groe Bedienelemente
+ Schweiergebnisse
kurze Masse- und Anschlusskabel
Ausgabe 5/2006
Einstiegsklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Richtig eingestellt
lassen sich mit diesem Gert
gute Ergebnisse erzielen
Die Bedienelemente sind gro genug um auch mit
Handschuhen bedient zu werden
24
Elektrowerkzeug
5/06
Bei Schweiarbeiten am Auto im-

mer erst die Batterie abklemmen
um diese und die Fahrzeugelek-
tronik nicht zu zerstren. Vor
dem Abklemmen der Batterie den
Radiosicherheitscode suchen und
evtl. die gespeicherten Sender
aufschreiben.
Hinweis:
www.holzstar-maschinen.de
Die
Einsteiger-
klasse:
Holzstar bietet dem ambitionier-
ten Heim- und Handwerker ein
modernes Holzbearbeitungs-
programm der Einsteigerklasse.
Das komplette Programm im
Internet!
HOLZSTAR Rollenbahn
UWT 3200 Universal-
Werktisch und
Rollenbahn mit
Schnellklemmsystem
NTS 251 - Universell
einsetzbare Nass-
Trockenschleif-
maschinen zum
Schleifen von Metall,
Glas, Stein und
anderen Materialien
Abb. NTS 251 mit
optionalem Drehteller
Aktion*
185,-
inkl. MwSt.
N
e
u
289,-
inkl. MwSt.
NTS 251 inkl.
Gebrauchs-
muster
geschtzter
Winkelein-
stelllehre
*

A
k
t
i
o
n

U
W
T

3
2
0
0

m
i
t
S
t
a
n
d
a
r
d
-
L
i
e
f
e
r
u
m
f
a
n
g
.
W
e
r
k
z
e
u
g
e

i
n

d
e
r

A
b
b
i
l
d
u
n
g

n
i
c
h
t
e
n
t
h
a
l
t
e
n

Doppelte
Rotation
Ferm Schleif- und Polier-
maschine Multimotion
FMMS-120
Drei schwenkbare Scheiben
machen diese Maschine gelenkig.
Wer sein Auto makellos glnzen lassen will,
muss hin und wieder polieren. Wenn das
nicht in schweitreibende Arbeit ausarten
soll, muss eine Poliermaschine her. Ferm
bietet mit der Multimotion eine, die sich
auch Wlbungen anpassen kann.
Schleifen und polieren
Drei Stze Schleifscheiben mit unterschied-
lichen Krnungen, drei Schaumstoffschei-
ben zum Auftrag des Poliermittels und
drei Polierhauben gehren zur Grundaus-
stattung der Maschine. Durch die Klett-
verschlsse sind die Schaumstoffscheiben
und Hauben leicht auszuwechseln und
auswaschbar. Beim Einsatz ist lediglich eine
Fhrung erforderlich, fr den Andruck
reicht das Eigengewicht des Gertes.
5/06
Ferm Poliermaschine Multimotion FMMS-120
1,6
Vertrieb: Ferm, Zwolle (NL)
Preis: um 80 Euro
Hotline: 00 31 / 38 38 / 5 25 25
Nennspannung: 230 V / 50 Hz
Scheibengre: 3 x 125 mm
Gewicht: 4,2 kg
+ schwenkbare Schleifteller
+ leichte Fhrung
Lautstrke
Ausgabe 5/2006
Einstiegsklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Drehzahlregelung
Je nach Anwendung werden unterschied-
liche Geschwindigkeiten bentigt. Diese
sind stufenlos einstellbar, wobei das Ein-
stellrad fast bndig mit dem Maschinen-
gehuse eingebaut ist und deshalb nur mit
den Fingerspitzen bewegt werden kann.
Fazit
Die Poliermaschine Multimotion lsst
sich leicht fhren, da sie nicht seitlich aus
bricht wie herkmmliche Gerte mit einem
Drehteller. Das Arbeitsgerusch ist allerdin-
gs gewhnungbedrftig.
Fr den Poliermittelauftrag, das Polieren und fr
Schleifarbeiten werden die erforderlichen Belge
einfach mit Klettverschluss auf den Tellern xiert
Nominiert waren 144 auserlesene Produkte, die im Jahr 2005
unseren Testzyklus in Labor und Praxis durchlaufen haben. Die
nale Kr der allerbesten Gerte bernahm die grte und neu-
tralste denkbare Jury die Leser der HEIMWERKER PRAXIS.
Anhand unserer objektiven Messungen und Bewertungen,
ergnzt durch mannigfaltige eigene Praxiserfahrungen
urteilten Sie, liebe Leser, ber die absoluten Top-Werkzeuge und
-Maschinen in 25 Kategorien. Nach Auswertung und Auszhlung
der ber 3000 eingesendeten gltigen Teilnahmebgen entschied
der hchste Stimmanteil in der jeweiligen Produktgattung.
In zwei Fllen haben sich zwei Kandidaten bei Punktgleichheit
in einer Kategorie den Award verdient.
Lesen Sie auf den folgenden Seiten, welche Gerte sich fortan mit
der Auszeichnung Werkzeug des Jahres 2005 schmcken drfen.
HEIMWERKER PRAXIS prsentiert die Gewinner des
begehrten Awards in 25 Kategorien
Die besten Gerte, Maschinen und Werkzeuge des Jahres 2005
Werkzeug
des Jahres
2005
2005
26
Knipex 02 02 200
Kategorie: Zange
Ausgabe 2/05
Milwaukee V 28 HX
Kategorie: Akkubohrhammer
Ausgabe 6/05
Fiskars
Bypass-Astschere
Kategorie: Baumschere
Ausgabe 3/05
Kress 900 MPS
Kategorie: Exzenterschleifer
Ausgabe 5/05
Metabo HO 0882
Kategorie: Elektrohobel
Ausgabe 1/05
Optimum Opti B17 pro
Kategorie:
Tischbohrmaschine
Ausgabe 1/05
Steinel HG 2310 LCD
Kategorie: Heiluftpistole
Ausgabe 1/05
Scheppach TS 315 GT
Kategorie: Tischkreissge
Ausgabe 2/05
Weller WS 81
Kategorie: Ltstation
Ausgabe 6/05
Bosch PKS 54
Kategorie: Handkreissge
Ausgabe 4/05
Bosch Prio
Kategorie:
Akkuschleifer
Ausgabe 2/05
Festool C12 Set
Kategorie: Akkubohrschrauber
Ausgabe 5/05
Dolmar CS 7070
Kategorie: Wippsge
Ausgabe 5/05
Gde W520/5T
Kategorie: Holzspalter
Ausgabe 2/05
Solo 161
Kategorie: Heckenschere
Ausgabe 6/05
Kress 750 PSE
Kategorie: Bohrhammer
Ausgabe 3/05
Fein EVO WSB 13-125
Kategorie: Winkelschleifer
Ausgabe 3/05
Rexon VS 4000A
Kategorie: Dekupiersge
Ausgabe 4/05
Stihl HT 101
Kategorie: Kettensge
Ausgabe 2/05
Wolf Garten 2.32E
Kategorie:
Elektrorasenmher
Ausgabe 3/05
Stihl RE127 plus
Kategorie: Hochdruckreiniger
Ausgabe 5/05
Viking MB 455 C
Kategorie:
Benzinrasenmher
Ausgabe 3/05
Gedore Touring 1000
Kategorie: Werkzeugset
Ausgabe 6/05
De Longhi PAC T 100 KO
Kategorie: Klimaanlage
Ausgabe 3/05
Alle Gewinner im berblick
Hitachi DH 24 DV
Kategorie:
Akkubohrhammer
Ausgabe 2/05
Stihl BG 55
Kategorie: Laubblser
Ausgabe 6/05
27
Akku-Bohrhammer
des Jahres 2005
Milwaukee V 28 HX
Ausgerstet mit Rechts-/Linkslauf und elektronischer Drehzahl-
regelung sowie den Funktionen Drehbohren, Hammerbohren und
Meieln ist der V 28 wie eine netzgetriebene Maschine einsetzbar.
Wie es sich fr ein hochwertiges Gert gehrt, besteht auch hier
die Mglichkeit, die Meielposition vorzuwhlen. Bei der Arbeit
kommt richtig Freude auf, denn die Maschine erledigt selbst
24-mm-Bohrungen in Stahlbeton mit Leichtigkeit. Zum Lieferum-
fang des Gertes gehren 2-Li-Ionen-Akkus und ein Schnell-
ladegert, das einen 3-Ah-Akku in 50 Minuten fllt. Durch die
Li-Ion-Technologie arbeitet die Maschine ohne Leistungsverluste,
bis der Akku leer ist und schaltet dann ab. So werden gleich
bleibend exzellente Arbeitsergebnisse erzielt.
2005
28
Tischkreissge
des Jahres 2005
Scheppach TS 315 GT
Mit 4,2 Kilowatt Leistungsaufnahme ist sie eine der strksten
Sgen ihrer Klasse, doch das macht sie nicht zu einem groben
Klotz. Die Einstellung der Hhe wie auch der Neigung des
Sgeblattes kann ber robuste Hebel przise vorgenommen
werden. Bei den Anschlgen dieser Maschine bleiben keine
Wnsche offen. Ein gut zu klemmender Parallelanschlag
und ein mit 850 Millimeter Lnge ppiger Queranschlag
gewhrleisten, dass auch grere Werkstcke sicher
gefhrt werden knnen. Diese qualitativ hochwertige
Sge verfgt dabei auch noch ber ein herausragendes
Preis-Leistungsverhltnis.
29
Ltstation
des Jahres 2005
Weller WS 81
Weller ist ein Synonym fr Ltstationen im Labor- und Repa-
raturbereich. uerlich hat sich die Industrieserie von Weller
seit 20 Jahren kaum verndert. Doch das Innenleben hat
nicht mehr viel mit dem von vor 20 Jahren gemeinsam, denn
die Temperaturregelung der Station bernehmen heute Mi-
krocontroller. Diese sind auch fr die genauen Temperatur-
werte an der Kolbenspitze verantwortlich und nicht zuletzt
am guten Nachregelverhalten der Station. Der ergonomisch
geformte Ltkolben, welcher ber eine hochexible Leitung
mit der Station verbunden ist, gewhrleistet sowohl punkt-
genaues Lten wie auch eine sichere Fhrung beim Verzinnen
von Flchen.
2005
30
Baumschere
des Jahres 2005
Fiskars Bypass-Astschere
Bei der Bypass-Astschere
ermglicht es eine einfache
Getriebebersetzung, die
zum Schneiden erforderliche
Kraft um 50 % zu verringen. Die Schneiden sind aus hochwertigem
Stahl und in der Lage, dickes wie dnnes Astwerk ohne Quetschung
zu schneiden. Durch nur 1,2 kg Eigengewicht wird die Arbeit noch
einmal erleichtert.
Holzspalter
des Jahres
2005
Gde W 520/5T
Der Holzspalter
W 520/5T von Gde macht
die Herstellung von Kaminholz zu einer angenehmen Freizeitbe-
schftigung. Er ist in der Lage, Stmme bis 520 mm Lnge und 250
mm Dicke zu spalten. Durch kompakte Abmessungen und das mit
knapp 50 Kilogramm geringe Gewicht lsst sich dieser Spalter auf
seinen zwei Rdern mhelos transportieren.
Wippsge
des Jahres 2005
Dolmar CS 7070
Nrdliche Robustheit kennzeich-
net diese mit einem 7 Kilowatt
starken Motor ausgestattete
Sge. Sie ist so konstruiert,
dass sie trotz einer Schnitt-
tiefe von 260 mm nur 800
mm Breite aufweist und so
durch jede Tr passt. Diese Maschine
gewhrleistet durch ihre Ausstattung
zgiges und sicheres Arbeiten auf abso-
lutem Proniveau.
Akkubohrschrauber
des Jahres 2005
Festool C12 Set
Die Besonderheiten dieses Bohrschraubers
liegen im Inneren der Maschine und im
Zubehr. Ausgestattet mit elektronischer
Steuerung ist sie in der Lage, sanft anzu-
laufen und im Blockierfall selbststndig
abzuschalten. Das Zubehr geht mit
schnell wechselbarem Winkeladapter,
Exzentervorsatz und dem hauseigenen
Centrotec Schnellwechselsystem weit
ber die bliche Ausstattung hinaus.
Akkuschleifer
des Jahres 2005
Bosch Prio
Der Bosch Prio ist die idea-
le Ergnzung des Maschi-
nenparks fr alle, die noch
maschinelle Unterstt-
zung fr Ecken, Winkel
und kleine Flchen be-
ntigen. Eine Akkuladung
reicht bei diesem Gert fr
ca. 15 bis 20 Minuten Schleif-
dauer. Dank der Li-Ion-Akkutech-
nik ist die Maschine dabei leicht und sehr
handlich.
Handkreissge
des Jahres 2005
Bosch PKS 54
Diese leichte und kompakte
Sge zeichnet sich durch
ihre famose Schnittleis-
tung aus in Hartholz
genauso wie in Weichholz.
Dabei ist sie mit einem gro-
en Parallelanschlag ausgerstet,
der eine sehr gute Fhrung der
Maschine gewhrleistet. Der ergo-
nomische Gasgriff eignet sich durch seine
Form gleichermaen fr Rechts- und Linkshnder.
31
Heiluftpistole
des Jahres 2005
Steinel HG 2310 LCD
Die HG 2310 LCD von Steinel berzeugt durch
Ausstattung und Leistung. Vier voreingestellte Pro-
gramme sowie freie und feine Einstellung der Tempera-
tur in 10-Schritten von 50 bis 650C und der Luftmengen-
frderung von 150 bis 500 Litern pro Minute gewhrleisten
przise Werte und optimale Ergebnisse fr alle Aufgaben,
die an Heiluftpistolen gestellt werden.
Motorheckenschere
des Jahres 2005
Solo 161
Solo bietet mit der
Motorheckenschere 161
eine Maschine mit
professionellen
Leistungen. Schnittergebnisse und Handling sorgen fr den nti-
gen Spa bei der Arbeit, wozu auch der 850 Watt starke Antrieb
beitrgt. Durch die Ausrstung mit einem drehbaren Handgriff
wird die Arbeit erheblich angenehmer, und die Gelenke werden
geschont.
Tischbohrmaschine
des Jahres 2005
Optimum OPTI B17 PRO
Die OPTI B17 PRO berzeugt durch ihre
Bedienungsfreundlichkeit. Jeder Benutzer kann
diese Maschine auf Anhieb einsetzen. Die Bohr-
leistung dieses Gertes besticht durch den
runden, gleichmigen Lauf sowie die sat-
ten Kraftreserven, die der Antrieb zu bie-
ten hat. Der einfache, aber solide Aufbau
gewhrleistet eine hohe Lebenserwartung
dieser Maschine.
Elektrohobel
des Jahres 2005
Metabo HO 0882
Metabo bietet mit dem
Elektrohobel HO 0882
eine Maschine fr hohe
Ansprche zu einem
vernnftigen Preis. Mit
einem Gewicht von
3,3 Kilogramm lsst
sich der Hobel leicht
und przise fhren. Die
bevorzugten Einsatzbereiche
sind der mittlere Spanabhub und Falzhobeln bis 25 Mil-
limeter. Zum Lieferumfang gehrt ein Untergestell, das
den Hobel in eine Stationrmaschine verwandelt.
Exzenterschleifer
des Jahres 2005
Kress 900 MPS
Schleifarbeiten wer-
den mit der Kress 900
MPS richtiggehend
zum Vergngen.
Schnell erledigt die
Maschine ihre Aufgaben.
Dabei erfreut sie durch ruhigen Lauf, gute Handlage und,
mit dem entsprechenden Zubehr ausgerstet, durch Vielseitigkeit.
Die Vollwellenelektronik sorgt fr ein gleichmiges Schleifergebnis
auch bei unterschiedlichen Lastzustnden.
2005
Kraft-Kombizange
des Jahres 2005
Knipex 02 02 200
In Sachen Verschleifestigkeit macht dem
Traditionshersteller so schnell keiner etwas
vor. Selbst 2 mm starker Pianodraht hinter-
lsst keine sichtbaren Spuren an den Schnei-
den. Damit ist diese Zange prdestiniert
fr alle, die auch einmal Federdraht oder
hnlich harte Werkstoffe schneiden ms-
sen. Hier macht sich die jahrzehntelange
Erfahrung im Zangenbau bezahlt.
32
Ratgeber Innenausbau und Renovierung

Schleifmittel
Werkzeuge
Fliesenlegen
Reparaturen im und am Haus
Fubden Laminat
Fubden Parkett
Feinsprhsysteme
Ausgabe 5/06
34
5/06
Schleifen
Grate entfernen, Unebenheiten begradigen, Ober-
chen reinigen, gltten und polieren beim Innenausbau
und beim Renovieren fhrt kein Weg an Schleifmitteln
vorbei. Egal welches Schleifproblem Sie haben: kwb ist
der Universallieferant fr Elektrowerkzeugzubehr.
Schleifbogenware
Lose Schleifbltter fr den Handeinsatz sowie fr Schwingschlei-
fer bietet kwb in den folgenden Qualitten fr verschiedene
Anwendungen.
Holz & Lack Finishing
Hier kommt Edelkorund als Schleifbelag zum Einsatz. Das hoch-
wertige und exible Proschleifpapier eignet sich besonders gut fr
Kunstharzlacke, Lacke, Spachtel, Farbe auf Holz und Metall.
Lack & Auto Wasserfest
Dieses Proschleifpapier aus Siliziumcarbid ist wasserfest, exibel
und erzielt einen hohen Abtrag bei langer Standzeit. Wegen der
besonders feinen Krnungen ist es fr Karosserieschliff, Kunstharz-
lack, Lack, Farbe, Glas, Stein, Kunststoff und Metall geeignet.
Metall & Lack Kper
Normalkorund auf Baumwollgewebe ergibt ein exibles, extrem
reifestes und widerstandsfhiges Schleifmittel, das universell fr
die Metall- und Stahlbearbeitung einsetzbar ist.
Holz & Metall Korund
Das Universalschleifpapier (Edelkorund) ist der Allrounder fr
Holzschliff, Metall, Rost, Farbe, Lack und Spachtel.
Holz & Farbe Flint
Das Standardschleifpapier fr Holzschliff, Farbe, Lack.
Handschleifkltze
Aus Kork oder aus Gummi mit Nagelklemmung oder als Prohand-
schleifer mit Federklemmung und besonders weicher Arbeitsche.
Schleifschwmme
Sie sind trocken und nass verwendbar und voll exibel.
Korund fr die Bearbeitung von Holz und Metall: zwei- oder
vierseitig bestreut.
Siliciumcarbid fr die Bearbeitung von (Auto-)Lack, vierseitig
bestreut.
Stahlwolle (in Standard und Edelstahl)
zum Polieren, Mattieren, Feinschleifen und Reinigen von Metall und
Holz.
Stahlwolle aus Edelstahl ndet gleiche Anwendung bei der Bear-
beitung von Metallen wie Edelstahl, um hier im Auenbereich
Rostschutz zu gewhren.
Schleifmittel:
kwb
Anzeige
Manuelles Schleifen Maschinenzubehr
Wer mit maschineller Hilfe schleift, ndet auch hier fr jeden
Einsatzzweck ein Schleifmittel:
Schleifen mit der Bohrmaschine
Lamellenschleifer
Zur Oberchenbearbeitung, Kantenbrechen, Entgraten und
Strukturieren von Holz, Metall, Kunststoff und Farbe.
Vliesmopstift
Zur Feinbearbeitung von Holz und Metall.
Schleifscheiben
Diese Schleifscheiben in den Gren 125 mm und 115 mm
werden auf einen speziellen Trgerteller (Gummiteller) mithilfe
eines Spanndornes aufgebracht.
Metall & Stahl
Edelkorund auf Baumwollgewebe fr hohe Belastung, geeignet fr
Metall, Stahl, Rost und Farbe.
Holz & Metall
Edelkorund fr Holz, Metall, Farbe, Lack, Spachtel.
Holz & Farbe
Flint fr Holzschliff, Farbe, Lack, Spachtel.
Schleifen mit dem Excenterschleifer
Selbsthaftende Schleifscheiben
fr Exzenterschleifer mit Staubabsaugung, in 3 verschiedenen
Gren (115 mm, 125 mm und 150 mm ), mit Klettvlies bestckt
und fr Sttzteller mit Klett geeignet.
Holz & Metall
Edelkorund, extrem belastbar, hohe
Standzeit auch bei hohen Tempera-
turen, fr Metall und Holz, Farbe,
Lack, Spachtel, Stein, Kunststoffe.
Holz & Lack Silberschliff
Edelkorund mit spezieller Be-
schichtung fr Antihafteffekt.
Extrem belastbar, hohe Standzeit,
kein Zusetzen, speziell fr Hart- und
35
5/06
Weichholz, Kunstharzlack, Farbe, Lack,
Kunststoffe.
kwb bietet im Bereich Schleifen fr Exzen-
terschleifer auch gnstige Sparpacks mit
sortierten Krnungen an.
Schleifen mit dem
Dreieckschleifer
Selbsthaftende Schleifdreiecke
kwb bietet hier verschiedene Gren und
Qualitten fr verschiedene Maschinenher-
steller an:
Holz & Metall:
siehe Exzenterschleifscheiben
Holz & Lack:
siehe Exzenterschleifscheiben
Schleifvlies:
zum Mattieren von Metallen und Gltten
von Holzfasern
Schleifen mit dem
Schwingschleifer
Schleifstreifen
Hier gibt es ver-
schiedene Schleif-
streifen je nach Ma-
schinentyp, die kwb
ebenso als Sparpacks
anbietet: Schleifstrei-
fen zum Klemmen
und Kletten, gelocht
und ungelocht.
Gitterleinen-Schleifstreifen
Speziell fr Schwingschlei-
fer sind die Gitterleinen-
Schleifstreifen: Wegen ihrer
offenen Maschenstruktur
setzen sie sich selbst bei
Schleifarbeiten auf Rigips,
Gips oder Spachtel kaum
zu und lassen sich leicht
reinigen.
Schleifen mit
dem Bandschleifer
Schleifbnder
Auch hier gibt es verschiedene Schleifbnder
fr die verschiedensten Maschinentypen.
Holz & Metall:
Pro-Ausfhrung, hochelastischer Gewe-
betrger fr professionellen Dauereinsatz
auf Holz und Metall.
Metall & Kunststoff:
Siliziumcarbid auf hochelastischem
Gewebetrger; fr Keramik, Kunststoff,
Gips, Metall.
Schleifmittel auf Rolle
fr bedarfsgerechte Entnahme, in den gn-
gigen Breiten der Schwingschleifer, in den
Qualitten: Holz & Lack Finishing / Holz &
Metall / Holz & Metall Spanlcke/ Holz &
Metall Super Braunkper.
Schleifen mit dem
Winkelschleifer
Fiberschleifscheibe
Sie wird auf Sttzteller gespannt, eignet sich
fr die feine Bearbeitung von Metall (zum
Bearbeiten von kleinen Schweistellen, zum
Entrosten).
Universal-Reinigungsscheibe
extra lange Standzeit ohne Verstopfung
durch die offene Struktur, randgenaues
Schleifen mglich ohne Rckstnde, nied-
riger Lrmpegel bei der Arbeit, kann auf der
Stirnseite und auch auf der Seitenche an-
gewendet werden, fr Metall, Holz, Blech,
Kunststoff, Mrtel, Edelstahl, besonders
schonend (z.B. bei der Entfernung alter La-
cke), auch fr Bohrmaschinen erhltlich.
Schruppscheibe
Schleifscheibe fr Metall mit hoher
Abtragsleistung, grobes Schleifbild.
Schleifmop
Lammellenschleifer fr Winkelschleifer,
Fcher haben Khleffekt bei Schleifen
auf Metall, um z.B. Lacke zu entfernen. Der
Schleifmop erzeugt ein extra feines und
sauberes Schleifbild.
Auch die Schleifdreiecke bietet kwb in gnstigen
Sparpacks an, in denen verschiedene Krnungen
enthalten sind
Fiberschleifscheiben sind auch im gnstigen
Sparpack ( 10 Stck) erhltlich
Kontakt
kwb
Karl W. Burmeister GmbH & Co. KG
Web: www.kwb-burmeister.de
Mail: info@kwb-burmeister.de
Hotline: 04 21/8 99 41 31
36
Anzeige
5/06
Clevere Helfer
Ohne das richtige Werkzeug hrt der Spa beim Innen-
ausbau und bei Renovierungsarbeiten schnell auf. Wir
stellen Ihnen einige unverzichtbare und clevere Helfer
vor, die Ihnen die Arbeit erleichtern.
Werkzeuge:
COOPER HAND TOOLS
Vier Sgen in einer Hand
Der neue 4-in-1 Pro-Handsgebogen von Nicholson
lsst sich mit wenigen Handgriffen umstellen und da-
durch in vier Varianten nutzen sogar als Sbel- oder
Stichsge.
Eine so exibel einsetzbare Universalsge spart nicht nur Platz in der
Werkstatt, sie entlastet wegen ihrer hohen Standzeit auch den Geld-
beutel. Fr eine hohe Schnittqualitt ob man nun Holz, Kunst-
stoff oder Metall sgt brgt ein stabiler und doch handlicher Alu-
miniumguss-Rahmen, der Sgebltter mit hoher Blattspannung
aufnehmen kann. Das garantiert problemloses Sgen in der Stan-
dardeinstellung und auch bei bndigem Sgen nah am Werkstck
mit einem auf 45 Grad umgelegten Sgeblatt. Die praktische Schnell-
spannvorrichtung ermglicht sowohl einen problemlosen Sgeblatt-
wechsel als auch einen raschen Umbau der Sge fr Arbeiten in en-
gen Bereichen. Dabei verschwindet der Klapphebel mit einem Griff
vollstndig im Rahmen, damit ist die Sge noch exibler.
Das Sgeblatt kann nun schrg eingespannt werden, so kommt die
Sge selbst in enge Zwischenrume. Aber auch in eine Stich- oder
Sbelsge lsst sich der 4-in-1 Handsgebogen umwandeln. Den Ge-
brauch als Sbelsge ermglicht eine spezielle Rndelschraube zum
Einspannen des strapazierfhigen, mitgelieferten Reziprok-Sbels-
geblatts (200 mm x 24 ZpZ), das wie ein
Bi-Metallsgeblatt (300 mm x 18 ZpZ)
zum Lieferumfang gehrt und griffbereit
bei Nichtgebrauch im magnetischen Re-
serveblattdepot bestens aufgehoben ist.
R
2
RapidRench:
Der verstellbare Schraubenschlssel mit
Ratschenmechanismus
Der R
2
RapidRench erweist sich als Allesknner bei Arbeiten in Haus
und Werkstatt: Er garantiert schnellste, einfachste und genaueste
Backenjustierung fr SAE und metrische Anwendungen und ersetzt
38 der populrsten Steckschlsselgren. Zustzlich ist er fr eine
Vielzahl von Schraubenarten wie Flgelschrauben und senschrau-
ben einsetzbar. Eine exakte Feinjustierung der Backen auf die ben-
tigte Gre wird durch die anwenderfreundliche Daumenjustierung
ermglicht. Die Backenffnung betrgt 6,35 mm bis 22,2 mm (1/4
bis 7/8). Der gummierte Griff mit einer harten Innenhlse sorgt fr
komfortable Anwendung und eine geringe Belastung der Hand.
Przisionsbacken aus Gussstahl, nach engen Toleranzen hergestellt,
sorgen fr einen gleichmigen Arbeitsablauf und eine lange Le-
bensdauer.
Ratschenmechanismus mit 60 Zhnen bentigt nur eine 6-Dre-
hung zur Feststellung. Befestigungsarbeiten, die viele Umdre-
hungen bentigen, werden einfach und schnell gelst.
Bequeme Einstellungswahl regelt den Backenmechanismus.
Umschalthebel fr Links- und Rechtslauf
Gabelschlssel Rapid Slide
Der verstellbare 200 mm lange Gabelschlssel von Crescent besitzt
eine in den Griff integrierte Schiebevorrichtung das ermglicht
eine schnelle, einfache und exakte Backenjustierung. Die maximale
Backenffnung betrgt 25 mm (1). Durch die innen
liegende Hlse wird der Schiebemechanismus vor Be-
schdigungen geschtzt. Ein breiter Handgriff sorgt
fr komfortable Handhabung und optimale Kraft-
bertragung. An den Backen bendet sich
eine lasergetzte SAE und metrische
Skalierung.
Standardanwendung
bndiges Sgen 45 fr enge Rume Sbelsge
37
5/06
Kontakt
Cooper Tools GmbH
Carl-Benz-Str. 2
74354 Besigheim
Telefon: 0 71 43/5 80-0
E-Mail: info@coopertools.de
Internet:
Weller batteriebetriebener Ltkolben
Der neue batteriebetriebene Ltkolben ist das perfekte Werkzeug
fr alle typischen Ltarbeiten rund ums tgliche Leben. Egal, ob ein
Kinderspielzeug repariert oder etwas im Freien xiert werden muss,
mit dem Ltkolben kann berall dort gearbeitet werden, wo keine
Steckdose in der Nhe ist.
Batteriebetriebener Ltkolben Weller BP645EU
Leistungsstarker 6-W-/4,5-V-Ltkolben, heizt in weniger als 15 Sekunden auf die
Arbeitstemperatur auf
120 Ltstellen pro Batterieset (3 Alkalibatterien; AA; 1,5 V)
Batterien, bleifreies Lot und Ltspitzenwechsler inklusive
Die Longlife-Spitze sorgt fr den optimalen Temperatur-
transfer und eine lange Lebensdauer.
Ersatzspitzen erhltlich
Crescent Werkzeugsets
Kraftkombizange HLCP180 Langmaulzange LNP200
Weller 1000-Volt-Serie
Sobald Strom im Spiel ist, fhrt an isoliertem und geprftem Werk-
zeug kein Weg vorbei.
Die Schraubendreher (mit Klingen aus 8660 Stahl) sowie die Zangen
von Weller besitzen 2-Komponentengriffe fr maximalen Komfort.
Sie sind isoliert gem Norm 1000V 06 IEC 60900:2004 und VDE/
GS-zertiziert fr sicheren Einsatz in allen Bereichen.
Weller Schraubendreher fr
jeden Einsatz auch im Set
Phillips
PH080 Phillips PH 0 x 80
1/2-Steckschlsselset, 25-teilig 1/4-Steckschlsselset, 45-teilig
1/4 + 1/2-Werkzeugset
110-teilig
3/8 + 1/4-Werkzeugset
88-teilig
Werkzeugsets CTK88EU und CTK110EU
Die umfangreichen Werkzeugsets fr alle Flle:
Steckschlsseleinstze in den Ausfhrungen Chrom-Vanadium,
Flank-Drive
Feinzahnratsche mit 72 Zhnen und Druckknopf-Auslsung
magnetischer Bit-Schraubendreher
Werkzeugsets CTK25EU und CTK45EU
Die Werkzeugsets mit den SuperLock-Steckschlsseleinstzen:
Durch das neuartige Wellenprol wird der Anzugsdruck vollkom-
men auf die Flchen des Schraubkopfes bzw. der Mutter verlegt.
Vorteile: eine ca. 15 % hhere Kraftbertragung, kein berdre-
hen des Schraubkopfes oder der Mutter, beschdigte Muttern oder
Sechskantschrauben knnen problemlos gelst werden.
Steckschlsseleinstze in den Ausfhrungen Chrom-Vanadium,
SuperLock
Feinzahnratsche mit 72 Zhnen und Druckknopf-Auslsung
Pozidriv
PZ080 Pozidriv PZ 0 x 80
Schlitz
SL25 Slotted 2,5 x 0,4 x 80
SL40 Slotted 4,0 x 0,8 x 100
SL65 Slotted 6,5 x 1,2 x 150
Schraubendreherset 8-teilig
Weller Zangen
komfortabel und sicher
Seitenschneider DCN160 Wasserpumpenzange TGP250
38
Anzeige
5/06
Fliesen legen schnell und staubarm

Heimwerker kennen das Problem: Fliesenlegen bedeutet meist dicke Luft, die durch die Staubent-
wicklung des Fliesenklebers ausgelst wird.
Das ist jetzt vorbei: Die Henkel-Marke Ceresit Spezialist rund ums Fliesenlegen hat eine
einzigartige Problemlsung entwickelt. Der innovative neue Microgranulat Fliesenkleber Flex
plus reduziert die Staubbildung um bis zu 90 % gegenber herkmmlichen Pulver-Fliesen-
klebern.
Mit dem Microgranulat Fliesenkleber Flex plus macht Ceresit
Heimwerkerwnsche wahr Fliesen legen mit bis zu 90 % weni-
ger Staub und Dreck besonders beim ffnen, Ausschtten und
Anrhren des Klebers.
Den Grund fr diese Innovation liefern die kompakten und dabei
hochkonzentrierten Microgranulate des neuen Fliesenklebers.
Fliesen legen:
CERESIT
Der Microgranulat-Fliesenkleber lsst sich, je nach Zugabe von
Wasser, als klassischer Dnnbett- oder als iefhiger Fliebett-
kleber einstellen immer passend zur Verlegesituation.
Ein weiterer Vorteil des neuartigen Klebers ist die um 30 % hhere
Ergiebigkeit: Der 18-kg-Sack schafft genauso viel Quadratmeter
wie 25 kg herkmmlicher Pulverkleber. Das heit: weniger Gewicht
beim Transport.
Das Anrhren, aber auch das Aufziehen des Klebers ist deutlich
leichter und ergonomischer mit dem Ceresit Microgranulat
Fliesenkleber Flex plus gelingt das Fliesenverlegen sauber, schnell
und leicht.
Kaum Staub beim Verarbeiten Variabel: Der Ceresit Microgranulat Fliesenkleber Flex plus ist als Dnnbett- und
Fliebettkleber einsetzbar
39
5/06
Die klassische Dnnbettverlegung so gehts
Bevor es richtig losgeht: Sorgen Sie dafr,
dass der Untergrund grndlich gereinigt
und trocken ist; gegebenenfalls muss der
Boden vorher grundiert werden.
Achten Sie bei stark wasser- und feuchtig-
keitsbelasteten Bereichen, wie zum Beispiel
Badezimmer oder Terrasse, auf die ent-
sprechenden Abdichtungen (z.B. Dusch &
Bad- bzw. Balkon & Terrassenabdichtung
sowie Abdichtband fr die Eckbereiche aus
dem Ceresit-System). So schlieen Sie den
Untergrund komplett ab und vermeiden
Feuchtigkeitsschden.
Nun knnen Sie die Fliesen nach und nach
in das Kleberbett einlegen, ausrichten und
mit einem Gummihammer anklopfen (bei
der Einstellung als Fliebettkleber fr die
Verlegung am Boden entfllt das zustzliche
Nachklopfen mit dem Gummihammer
die Fliesen sinken sanft und hohlraumfrei
in das Kleberbett ein).
Der Ceresit Microgranulat Fliesenkleber
Flex plus sorgt auch nach dem Fliesenlegen
fr zgiges Arbeiten: Schon nach zirka zwlf
Stunden knnen Sie die geieste Flche be-
gehen und mit dem Verfugen beginnen.
Ceresit Microgranulat
Fliesenkleber Flex plus:
geeignet fr:
innen und auen
Wand und Boden
alle baublichen Untergrnde
alle handelsblichen Fliesensorten
(auer Naturstein) bis 50 x 50 cm
bertrifft die Anforderungen der DIN EN
12004 sowie die der Flexmrtelrichtlinie
der deutschen Bauchemie
bis zu 90 % weniger Staub
hohe Reichweite
exzellente Verarbeitung
variabel als Dnnbett-/Fliebett-Kleber
Ist der Untergrund vorbereitet, rhren Sie
den Microgranulat Fliesenkleber nach
Anleitung klumpenfrei an. Tipp: Mit der
Bohrmaschine geht es noch schneller und
kraftsparender.
Tragen Sie jetzt die erste Portion Kleber mit
einer Glttkelle auf und kmmen Sie das
Kleberbett mit einem Zahnspachtel durch.
Achtung: Ziehen Sie nicht zu viel Kleber
auf, denn binnen 30 Minuten sollten die
Fliesen in den aufgezogenen Kleber einge-
legt sein!
Kontakt
Nutzen Sie die Henkel-Verbraucherhotline.
Hier gibt es zustzliche Produktinfos und
ntzliche Tipps:
Telefon: 02 11 / 7 97-82 72
E-Mail: produkt-info@henkel.com
Weitere Informationen nden Sie unter:
www.ceresit.de
40
Anzeige
5/06
Bei der Gestaltung der Wohnung kommt oft das zu kurz, was den meisten
Platz fr Kreativitt bietet: die Wnde. Der Einfallsreichtum ist nicht selten
mit wei gestrichener Raufaser erschpft dabei gibt es pfge und mitt-
lerweile leicht zu realisierende Mglichkeiten, den eigenen vier Wnden
einen edlen, abwechslungsreichen und effektvollen Anstrich zu geben.
Das neueste Produkt
in der Reihe der Krea-
tivprodukte bei Toom,
Marktkauf und Bau-
max-x ist der GENIUS
PRO Samt-Effekt. Mit
nur wenigen Handgrif-
fen wird eine hoch-
wertige Oberche auf
glatten Wnden ge-
schaffen, die mit ihrem
venezianischen Mar-
moreffekt Ihre Woh-
nung veredelt schnell und erschwinglich. Bis vor kurzem kannte
man nur das vom Pro angebotene Stucco Veneciano, das mit Prei-
sen von 80 bis 120 Euro pro m zu Buche schlug und wegen der auf-
wndigen Verarbeitung dem geschulten Maler vorbehalten blieb: In
ber zehn Arbeitsgngen musste gespachtelt, geschliffen und poliert
werden. Die daraus abgeleiteten Do-It-Yourself-Systeme sind zwar
deutlich gnstiger, erfordern aber nach wie vor ein berdurchschnitt-
liches handwerkliches Geschick.
Mit GENIUS PRO Samt-Effekt dagegen erreichen Sie den venezia-
nischen Effekt gnstig wie nie und in nur zwei Arbeitsgngen: absolut
gelingsicher in der Anwendung, ohne Schmutz und lstiges Schlei-
fen. Sie bentigen fr die Arbeiten folgende Malerwerkzeuge: Einen
Kurzorroller mit 12 mm Flor und einen Effektwischer (Schaum-
stoffwischer), der in
verschiedenen Gren
erhltlich ist.
Der Samt-Effekt eig-
net sich fr alle glatten
mineralischen Unter-
grnde (Putz, Beton,
Mauerwerk), Vliestape-
ten oder Gipskarton-
platten.
Kreative Wandgestaltung:
GENIUS PRO Effektfarben
Und so wirds gemacht:
1. Grundanstrich mit GENIUS PRO Basis fr Samt-Effekt im aus-
gewhlten Farbton
2. Endanstrich mit GENIUS PRO Samt-Effekt im abgestimmten
Farbton aufrollen; der individuelle Effekt wird durch leichtes Ver-
wischen der noch feuchten Samt-Effekt-Beschichtung mit einem
geeigneten Effektwischer erzielt.
GENIUS PRO Samt-Effekt:
fr samtig marmorierte Wandchen
nobel schimmernd, farblich changierend
in nur 2 Arbeitsgngen zu samtig mar-
morierten Wandchen
einfachste Verarbeitung, kein lstiges
Schleifen erforderlich
in 8 edlen Farbtnen
Reichweite: 2,5 Ltr. reichen fr ca. 25 m
Venezianisches Marmorair: GENIUS PRO Samt-Effekt
GENIUS PRO Samt-Effekt gibt es
in 8 edlen Farbtnen
41
5/06
GENIUS PRO Magnet-Lack und Schultafel-Lack
Andere effektvolle Wandgestaltungen erreichen Sie mit dem Magnet-Lack und dem Schultafel-Lack.
GENIUS PRO Magnet-Lack
Der Magnet-Lack ist mit ferroma-
gnetischen Inhaltsstoffen versetzt und
besitzt deshalb eine starke magnetische
Wirkung so knnen Sie individuelle
Magnet- und Memoboards in Bro
oder Arbeitszimmer gestalten oder eine
Wohnoptik mit Magnettafel-Wirkung
erzielen, da die Farbe nach Trocknung
mit Lacken und Dispersionsfarben
berstreichbar ist (z.B. GENIUS PRO
Superweiss).
Kreativtipp fr mehr Spa
im Kinderzimmer
Beschichten Sie eine beliebige Flche mit Magnet-
Lack und anschlieend nach Durchtrocknung mit
dem Schultafel-Lack ideal zur Gestaltung von
lustigen Bildmotiven mit besonderen Effekten an
Wnden, Tren etc.
Und so wirds gemacht:
Farbe unverdnnt mit Kurzorroller satt auftragen. Zur Erzie-
lung einer maximalen Magnethaftung sind 2 bis 3 Schichten
Magnet-Lack aufzubringen.
GENIUS PRO Schultafel-Lack:
Spezialfarbe mit Schultafeloptik, mit Kreide beschreibbar,
leicht zu reinigen
kreative Gestaltungsvielfalt fr Kinderzimmer, Kchen und
Bros
erhltlich in 2 Farbtnen (grn und schwarz)
geeignet fr glatte mineralische Untergrnde (Putz, Beton,
Mauerwerk), Vliestapeten, Gipskartonplatten, Holz etc.
Kontakt
Alle GENIUS PRO-Produkte sind ab
Ende September in Ihrem Toom- oder
Marktkauf-Baumarkt (in sterreich
bei Baumax-x) erhltlich.
Internet: www.geniuspro-farben.de
www.toom-baumarkt.de
www.marktkauf.de
www.baumax.at
GENIUS PRO Schultafel-Lack
Mit dieser Spezialfarbe erreichen Sie eine
Schultafeloptik ideal fr Ihre kreativen
Gestaltungsideen in Kinderzimmer, K-
chen und Bros: Sie knnen die Wand dann
wie eine Tafel mit Kreide beschreiben, und
mit einem Wisch ist wieder alles weg!
42
Anzeige
Reparaturen im und am Haus:

einfach selbst machen!
Kleine und groe Malheurs ge-
hren zum normalen Haushalts-
Alltag. Mal sind die Holzstbe
des Laufstalls beschdigt, mal
eine Stelle des Garagendachs un-
Pattex Repair Express Power-Knete keine Chance fr kleine Ausbrecher
5/06
Reparaturen im und am Haus:
HENKEL Pattex/Sista/Ponal
dicht oder gar ein Stck Stuhlleh-
ne gebrochen. Wer Reparaturen
im und am Haus selbst machen
kann, ist klar im Vorteil: Das geht
schneller und spart Geld.
Grundstzlich gilt: Mit den rich-
tigen Qualittsprodukten gelingen
die Reparaturen, denn dann ist das
Selbermachen gar nicht schwer.
Der gute alte Laufstall ist auch heute noch
ein probates Mittel gegen kleine Ausbre-
cher. Aber was tun, wenn mal die Holzstbe
beschdigt sind?
Die Power-Knete Pattex Repair Express
repariert brchige oder lockere Stangen
absolut widerstandsfhig und belastbar.
Einfach die gewnschte Menge von der
Knetstange abschneiden, kneten und verar-
beiten. Innerhalb von 15 Minuten wird die
Masse steinhart.
Die formbare Pattex Repair Express Power-
Knete klebt, montiert, fllt, repariert,
dichtet und rekonstruiert alle blichen
Materialien innen
und auen. Dank des
immer exakten Mi-
schungsverhltnisses
der zwei Kompo-
nenten innerhalb der
Masse ist das Ergebnis
kraftvoll und sicher.
Ausgehrtet kann die
Power-Knete berstrichen, geschliffen und
mechanisch bearbeitet werden.
Fr kleinere Anwendungen gibt es die
Pattex Repair Express Power-Knete jetzt
auch als Praktische Portionen. Diese 5-
g-Portionen sind einzeln vakuumverpackt.
Die bentigte Portion Power-Knete wird
einfach aus der Verpackung herausgedrckt,
geknetet und ist sofort einsatzbereit das
Abschneiden mit einem Messer entfllt.
Die brigen Portionen sind in der Vakuum-
verpackung lange haltbar und bleiben somit
frisch fr die nchste Reparaturanwendung
in Haushalt, in der Freizeit oder unterwegs.
5/06
43
Ponal X-Pert Reparatur-Klebespachtel
clever reparieren
Sista Universal Abdicht-Reparatur so wird das Haus wieder dicht!
Irgendwann kommen auch die lieb ge-
wonnenen Mbelstcke in die Jahre. Dann
bricht beispielsweise eine Armlehne am
Stuhl. Mit dem X-Pert Reparatur-Kle-
bespachtel von Ponal ist die Reparatur kein
Problem. Er klebt und fllt Holz, Holzkom-
binationen (z.B. Holz/Metall oder Holz/
Kunststoff) oder Materialien wie Keramik,
Kunststoff und Metall dabei ist eine be-
sonders saubere Verarbeitung mglich. So
knnen kleine Lcher und Spalten ausge-
bessert oder eben ganze
Armlehnen wieder an-
gebracht werden. Der
Klebstoff lsst sich weiter
verarbeiten, sodass wie
gewohnt gesgt, geschlif-
fen, gebohrt oder gestri-
chen werden kann das
macht ihn besonders fr
die Reparatur von M-
beln zum idealen Helfer.
Kleine Lcher oder Risse in Dachbahnen
oder Ziegeln, undichte Regenrinne oder
Feuchtigkeitsschden am oder im Haus?
Kein Problem mit dem neuen Sista Uni-
versal Abdicht-Reparatur sind sie einfach
und schnell behoben. Es besteht aus 100 %
Silikon und ist im Gegensatz zu vergleich-
baren Abdichtprodukten dauerelastisch,
UV-bestndig und in einem Auftrag zu ver-
arbeiten. Die wasserbasierte Henkel-Neu-
heit bildet dank SILICOTEC-Technologie
eine absolut wasserdichte, dauerelastische
Schicht und eignet sich somit hervorragend
fr die einfache und sichere Reparatur von
undichten Stellen am ganzen Haus.
Die gebrauchsfertige Masse wird einfach
mit einem Pinsel oder einer Rolle aufge-
tragen. Dabei gengt ein einziger Auftrag,
und alles ist absolut dicht. Pinsel
oder Rolle knnen nach
getaner Arbeit problem-
los mit klarem Wasser abgewaschen wer-
den genauso wie eventuell verschmutzte
Kleidung oder Hnde.
Sista Universal Abdicht-Reparatur emp-
ehlt sich fr den Dach- und Wandbereich,
Wasserablufe, Balkone oder Terrassen.
Die Silikonmasse ist lsemittelfrei,
geruchsneutral und haftet auf nahezu
allen blichen Baumaterialien sogar auf
feuchten Untergrnden oder Bitumen.
So knnen auch kleine Lcher, Risse und
Anschlsse in Dachrinnen aus Metall oder
an Dach gauben repariert werden.
Fr die Anwendung an Anschlssen wird
eine 300-ml-Kartusche angeboten und fr
die chige Anwendung drei Eimer in den
Gebindegren 750 ml, 4 l und 8 l.
Kontakt
ntzliche Tipps:
Telefon: 02 11 / 7 97-82 72
www.sista.de www.pattex.de
www.ponal.de
44
5/06
Kaum ein Fubodenbelag hat sich in den letzten Jahren

optisch und qualitativ derart stark weiterentwickelt und in
die Herzen der Verbraucher geschlichen wie Laminat. La-
minat macht die Bodenrenovierung aufgrund ausgereifter
Klick-Systeme zum reinen Freizeitvergngen. Parador hat
nun eine neue Laminatboden-Generation auf den Markt
gebracht, die unter Einsatz neuester Fertigungsverfahren
wie z.B. der Synchronporen-Struktur in Technik und
Design am Puls der Zeit liegt.
Laminatqualitt ist ...
Fr die Qualitt des Bodens ist nicht nur die so genannte Nutzungsklasse wichtig, sondern
die Summe der verschiedenen Materialeigenschaften, insbesondere die der Trgerplatten
sowie die Klick-Verbindung. Bei Parador werden ausschlielich Holzfaserplatten mit einer
sehr hohen Dichte eingesetzt (HDF), die mageblich fr die Stabilitt der einzelnen Dielen
verantwortlich sind.
Die wahre Qualitt von Laminatdielen offenbart sich, wenn man zwei Dielen ineinander ge-
fgt hat. Bei Parador weisen die Fugen eine so berzeugende Dichte auf, dass sie mit bloem
Auge kaum erkennbar sind.
Auerdem ist fr die Qualitt der Laminatbden der Quellschutz magebend. Bei Parador
besteht dieser aus spezial quellgeschtzten Trgerplatten und der Rundum-Kantenimprg-
nierung. Das gesamte Laminatprol wird fr einen zuverlssigen Schutz vor Feuchtigkeit von
der Dielenoberkante bis zur Unterkante sowohl lngs als auch kopfseitig imprgniert.
Fubden:
PARADOR Laminat
Anzeige
Klick ist nicht gleich Klick
Parador verfgt im Laminatbereich ber drei eigene, patentierte Klick-Sys-
teme: das Safe-Lock-Prol, das extrem einfach handelbare Automatic-Click-
System sowie das fr die Fischgrtverlegung entwickelte Allround-Click-
System.
Mit dem Safe-Lock Prol lassen sich die Dielen lngsseitig einfach zusam-
menfgen und przise einrasten. Anschlieend wird die Diele in Lngsrich-
tung verschlagen und die Kopfseite verrastet.
Laminatdielen mit Automatic-Click schlieen wie der Name schon sagt
fast automatisch. Die Lngs- und die Kopffuge verriegeln gleichzeitig mit
nur einem Click dank des von Parador entwickelten Druckknopf-Prinzips
in der Kopfkante.
Das jngste von Parador entwickelte Allround-Click-System ist speziell fr
die Verlegung von Fischgrtmustern entwickelt. Das sensationell Neue ist,
dass nicht wie bisher blich mit linken bzw. rechten Dielen montiert werden
muss, sondern mit nur eine Diele in alle Richtungen verlegt werden kann.
Die richtigen Bden fr jeden Sinn
Laminat heute clever und schick
45
5/06
Brillante Dekore in Holz, Stein und Design
Die neue Laminatboden-Generation kommt dank neuer Fertigungsverfahren sehr
natrlich und authentisch daher. Parador bietet sechs verschiedenen Oberchen-
Strukturen an: Laminatbden mit authentischer Struktur, die an das Holzdekor
angepasst ist, universelle Holzstrukturen, lstrukturen, die in ihrer matten Optik
der charakteristischen Ausstrahlung gelter Massivhlzer folgen, Design- oder
verblffend echte Steinstrukturen. Hautnah am Original ist auch die Imitation
von Natursteinbden.
Noch mehr Raumfunktionen
Hochwertige Laminatbden sorgen nicht nur fr ein individuelles Wohnambiente, sondern
auch fr angenehme Ruhe und Entspannung: Akustikbden aus dem Parador-Programm
sind z.B. unerhrt leise und dmpfen, ausgestattet mit einer schalldmpfenden Hightech-
Akustimatte, den im Raum entstehenden Trittschall bis zu 12 db. Das neue Laminat 1050
verfgt ber eine erhhte Ableitfhigkeit und vermindert die elektrostatische Auadung des
Bodens im Raum.
Keine Angst vor neuen Verlegeoptiken
3-Stab-Schiffsbden in hellen Hlzern wie Birke, Ahorn, Buche und Esche zhlen nach
wie vor zu den Bodenklassikern, im Trend liegen mittlerweile aber auch eine Flle neuer
Dekore sowie neue Verlegeoptiken. Auf dem Vormarsch sind neben der Landhausdiele die
elegante Stabdielenoptik, der Kurzstab und schnell verlegbare Maxiformate. Keine Angst
vor dem edlen Fischgrt-Look: Auch hier hat der Markenanbieter mit dem Allround-
Click-System ein patentiertes Verlegesystem entwickelt, mit dem sich Fischgrtdielen
spielend leicht wie Puzzlesteine ineinander fgen lassen.
46
Anzeige
5/06
Fubden:
PARADOR Parkett
Natrlich, edel Bden mit Charakter
Parkett verbindet Natrlichkeit mit Exklusivitt und ist dazu sehr lang-
lebig. Die groe Auswahl der Natur an erlesenen Holzarten verarbeitet in
unterschiedlichen Formaten, Verlegeoptiken und Sortierungen bietet fr
jeden Wohnbereich und jeden Wohnstil die passende Alternative. Spielend
leicht und mit sicherem Verlegeergebnis lassen sich individuelle Boden-
ideen aus dem behaglichen Naturwerkstoff Holz umsetzen.
Vor dem Kauf gilt es herauszunden, welcher Parkettboden am besten ins eigene Heim passt.
Neben der Holzart, den optischen Ansprchen an die Sortierung und der Strke der Deck-
schicht spielen auch die Qualitt der Klickverbindung und die Oberchenveredlung eine
wichtige Rolle.
Matter Schein oder heller Glanz?
Eine Frage der Oberche
Parador lsst Heimwerkern die Wahl zwischen der natrlichen limprgnierung und der
mehrschichtigen Lackversiegelung. Ob man sich fr lackiertes oder geltes Parkett entschei-
det, ist fast reine Geschmacksache.
Die Vor- und Nachteile auf einen Blick
Die AtmoPor-limprgnierung ist eine sehr leistungsfhige Oberchenbehandlung, die
im Gegensatz zu anderen l- bzw. l-/Wachs-Systemen keine aufwendige Pege oder
Behandlung bentigt. Das lsystem ist oberchenfertig, d.h. der Heimwerker muss
nach der Verlegung keine Einpege des Bodens vornehmen, sondern kann ihn nach
der Reinigung sofort begehen. Eine limprgnierte Parkettoberche betont die Holz-
struktur und -maserung durch ihre schne matte, natrliche Optik. Beschdigungen
knnen dort ausgebessert werden, wo es notwendig ist. Kratzer und Druckstellen drin-
gen zwar leichter in das Holz ein, lassen sich aber auch leichter entfernen oder tragen zur
natrlichen Patina des Holzes bei. Verschmutzungen und umgeschttete Flssigkeiten
lassen sich genauso wie bei lackierten Oberchen entfernen.
Parkett mit Lackversiegelung bietet dagegen einen sehr ausgewogenen Schutz
des Holzes bei gleichzeitig eleganter, seidenmatter Optik.
Die Parador Lackversiegelung ist perfekt ausbalanciert, d.h. hart genug, um
eine hohe Abriebfestigkeit zu gewhrleisten und elastisch genug, um bei ho-
her Belastung nicht zu brechen, und gewhrleistet deshalb eine sehr hohe
Gebrauchstauglichkeit und langen Schutz.
47
5/06
Gut sortiert
Holz ist lebendig und wird deshalb in sei-
nem Erscheinungsbild vor der Verarbeitung
zum Parkett nher betrachtet. Parador bie-
tet mit den drei Sortierungen Select, Na-
tur und Living fr jeden Geschmack die
entsprechende Auswahl. Die Select-Sortie-
rung bietet ein eher ruhig-harmonisches
Erscheinungsbild, die Natur-Sortierung
eine natrlich-ausgeglichene Anmutung
und die Living-Sortierung eine urwchsig-
lebhafte Optik.
Hart im Nehmen
Nadelhlzer sind prinzipiell weicher als
Laubhlzer. Innerhalb der Laubhlzer ge-
hren Fruchthlzer wie z.B. Kirsch- oder
Nussbaum zu den weicheren Vertretern,
feinporige Hlzer wie Ahorn oder Buche zu
den hrteren Hlzern.
Behaglich warm
Auf die behagliche Wrme einer Warmwas-
ser-Fubodenheizung braucht man sowohl
bei Laminat- als auch bei mehrschichtigem
Fertigparkett von Parador nicht zu verzich-
ten ganz gleich ob schwimmend verlegt
oder vollchig verklebt.
Formatvielfalt
Nicht nur aufgrund der Holz-, sondern
auch der Format- und Oberchenviel-
falt lassen sich in den aktuellen Parkett-
sortimenten individuelle Wohlfhlwelten
entdecken. Landhausdielen, elegante Stab-
dielen sowie Kurzstbe zeigen sich mit um-
laufender Fase. Andere Parkettbden wer-
den durch spezielle Produktionsverfahren
knstlich gealtert und prsentieren sich
mit Used-Optik. Parkettbden zeigen sich
heute darber hinaus geklkt, mit Thermo-
behandlung gedunkelt oder gebrstet.
Klickschnell
Die 10,5 bis 13 mm starken Parkettbden
von Parador lassen sich ohne Leim schnell
und problemlos verlegen dank paten-
tiertem Automatic-Click mit automatischer
Lngs- und Kopfkantenverriegelung.
Kontakt
Parador GmbH & Co. KG
Millenkamp 7-8
D-48653 Coesfeld
Info-Hotline: 0 18 05/66 76 68
(0,12 /Minute)
E-Mail: info@parador.de
Internet www.parador.de
48
Anzeige
5/06
Schnell und professionell:

Farbe sprhen statt streichen
Die Farbe blttert von den Fensterrahmen, Omas Kommode soll lackiert werden, und die Tr bruchte auch einen
neuen Anstrich? Eine frische neue Farbe ist eine der wirkungsvollsten Mglichkeiten, sein Zuhause zu versch-
nern. Schnell, einfach und professionell gelingts mit hochwertigen High Volume Low Pressure (kurz HVLP)-Farb-
sprhgerten der neuesten Generation, wie sie z. B. Wagner in Baumrkten anbietet.
Feinsprhsysteme:
WAGNER
Wie funktioniert HVLP?
Bei der HVLP-Technik wird das Spritzmate-
rial mit hohem Luftvolumen unter sehr ge-
ringem Druck (0,1 - 0,2 bar) zerstubt. Der
Farbstrahl wird dabei von einem Luftman-
tel umhllt, so dass nur wenig Sprhnebel
entsteht. Die extrem feine Zerstubung, die
regulierbare Farbfrdermenge und der bei
Wagner-Gerten dreifach verstellbare Farb-
strahl (Rund-, Breit- und Flachstrahl) erzie-
len eine gleichmige, brillante Oberche
wie vom Pro.
Mit dem Kleinmengensprhaufsatz lassen sich
sogar kleine und ligrane Gegenstnde besprhen.
Selbst Schablonierarbeiten sind kein Problem
Der Zeitvorteil wird bei Gegenstnden mit schwer
erreichbaren Stellen besonders deutlich: Das Lackie-
ren eines Heizkrpers dauert mit der Sprhpistole
ca. 10 Minuten, mit einem Pinsel rund 70 Minuten.
Mit dem Heizkrper-Detailsprhaufsatz, der den
Farbstrahl am Ende des Aufsatzes um 25 umlenkt,
kann man sogar um die Ecke sprhen.
Holz kann mit len, wasserlslichen oder lsemit-
telhaltigen Lacken und Lasuren behandelt werden,
auch Grundierungen lassen sich aufsprhen. Dank
der kurzen Trocknungszeit ist die Oberche
schnell wieder bereit fr die nchste Farbschicht
Warum HVLP-Fein-
sprhgerte?
Ob Lacke, Lasuren, Holzschutzmittel oder
andere Flssigkeiten: Wer eine brillante,
gleichmige Oberche wie vom Pro er-
zielen mchte und gleichzeitig Wert legt auf
einfaches, schnelles, przises und sauberes
Arbeiten, trifft mit HVLP-Sprhgerten wie
zum Beispiel der W 660 oder der W 550 von
Wagner die richtige Wahl.
HVLP-Feinsprhsysteme ermglichen pr-
zises Arbeiten selbst ber Kopf oder liegend.
Grorumiges Abkleben ist nicht ntig. Le-
diglich die Farbe muss durch entsprechende
Verdnnung auf die richtige Viskositt ge-
bracht und in den Farbbehlter eingefllt
werden. Auch Ungebte knnen nach einer
kleinen Sprhprobe einfach loslegen und
professionelle Ergebnisse erzielen.
Besonders bei Winkeln und Kanten spielen
HVLP-Farbsprhgerte wie die W 660 ihre
Vorzge aus: Ecken und angrenzende Fl-
chen werden schnell und quasi nahtlos
lackiert. Dies ist vor allem beim Auftrag von
Korrosionsschutz entscheidend. Eisengit-
ter lassen sich so mit dem Feinsprhgert
zunchst grundieren und dann zum Bei-
spiel mit Hammerschlaglacken effektvoll
lackieren.
49
5/06
CLICK & PAINT Technology
Steckbrief W 660
zum Spritzen von Grundierungen, Lacken, Lasuren,
Holz- und Panzenschutzmitteln, Polituren,
len, Kfz-Decklacken, Hammerschlag- und
Effektlacken
Leistung 350 W
Farbmenge stufenlos regelbar 0-65 g/min
Zerstubungsenergie 105 Watt
Behltervolumen 800 ml
max. Viskositt 40 DIN-sec
Luftschlauchlnge 1,8 m
inclusive Luftdse zum Reinigen und
Aufblasen
Fr verschiedene Einsatzgebiete gibt es ne-
ben dem Standard-Sprhaufsatz spezielle
Aufstze:
Heizkrper-Detailsprhaufsatz
(fr schwer erreichbare Stellen)
Gromengen-Sprhaufsatz
(fr groe Objekte, z.B. Holzterrasse)
Kleinmengen-Sprhaufsatz
(fr ligrane Detailarbeit)
Praktisch zur kurzfristigen Aufbewahrung
berschssiger Farbe ist der Zubehr-
Farbbehlter. Wenn die Arbeit fortgesetzt
werden soll, lsst er sich dank CLICK &
PAINT-System mit einem Dreh wieder
aufsetzen.
Alle CLICK & PAINT-Aufstze passen auch
auf die W 550, die fr kleine und mittlere
Projekte wie Mbel, Zune oder Holzspiel-
zeug geeignet ist, whrend das Kraftpaket
W 660 auch grochige Arbeitseinstze
mhelos bewltigt.
Kontakt
J. Wagner GmbH
Otto-Lilienthal-Strae 18
88677 Markdorf
Hotline: 01 80/1 00 02 27
Die W 660 verfgt ber das pfge CLICK & PAINT-System von Wagner, bei dem der Farb-
behlter samt Sprhaufsatz mit einem Dreh vom Gert getrennt wird.
Vorteile:
1. Die Farbe lsst sich im Handumdrehen wechseln.
2. Die fr unterschiedliche Arbeiten erhltlichen Aufstze sind per Click in Sekundenschnelle
ausgetauscht.
3. Die Reinigung wird zum Kinderspiel, da sich die farbfhrenden Teile vom Gert trennen
lassen. Wasserlsliche Lacke und Lasuren knnen so einfach unter dem Wasserhahn aus-
gesplt werden.
50
Head
Intro
Zwischenhead
Flie
BU
xxx
Dachzeile:
FIRMA
Ausgabe 5/06
Kontakt
Cooper Tools GmbH
Carl-Benz-Strae 2
74354 Besigheim
Telefon: 0 71 43/5 80-0
Internet:
Kontakt
ntzliche Tipps:
Telefon: 02 11 / 7 97-82 72
www.ceresit.de
Kontakt
kwb
Karl W. Burmeister GmbH & Co. KG
Web: www.kwb-burmeister.de
Mail: info@kwb-burmeister.de
Hotline: 04 21/8 99 41 31
Kontakt
Alle GENIUS PRO- Produkte sind ab
Ende September in Ihrem Toom- oder
Marktkauf-Baumarkt (in sterreich
bei Baumax-x) erhltlich.
Internet: www.geniuspro-farben.de
www.toom-baumarkt.de
www.marktkauf.de
www.baumax.at
Kontakt
Parador GmbH & Co. KG
Millenkamp 7-8
D-48653 Coesfeld
Info-Hotline: 0 18 05/66 76 68
(0,12 /Minute)
E-Mail: info@parador.de
Internet www.parador.de
Kontakt
J. Wagner GmbH
Otto-Lilienthal-Strae 18
88677 Markdorf
Hotline: 01 80/1 00 02 27
Leseraktion
Wir suchen den
Ideen realisiert.
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg
oder per E-Mail an
ist der 29. Oktober 2006
Wir suchen den
Zu gewinnen:
Schlagbohrmaschine
51
5/06
52
Leserumfrage
5/06
Gewinnen Sie einen von 340 wertvollen Sachpreisen im Gesamtwert von ber 23.000 Euro
Mitmachen lohnt sich
Wie in jedem Jahr mchten wir wieder Ihre
Meinung zu unserem Magazin HEIMWER-
KER PRAXIS erfragen. Dies geschieht nicht
aus Neugier, sondern weil wir mit unserer
Arbeit die Ihre erleichtern mchten. HEIM-
WERKER PRAXIS soll auch zuknftig Ihr
effektiver Ratgeber fr Kaufentscheidungen
rund um das Thema Werkzeug sein. Des-
halb bentigen wir Ihre Mithilfe. Fllen
Sie den Fragebogen bitte ehrlich und ohne
Schnfrberei aus, denn sachliche Kritik
hat noch niemandem geschadet. Unter al-
len Teilnehmern verlosen wir wieder viele
wertvolle Sachpreise. Wir wnschen Ihnen
viel Glck bei der Verlosung und freuen uns
auf Ihre Anregungen.
Ihre Redaktion HEIMWERKER PRAXIS
Den vollstndig ausgefllten Fra-
gebogen senden Sie bitte bis zum
26.10.2006 an die auf dem Bogen
angegebene Adresse.
1. Preis:
Holzgertehaus Kompakt 9.5 mit Schleppdach von
weka-Holzbau im Wert von ca. 1.050 Euro
Auf gut 9 Quadratmetern lsst sich viel unterbringen. Durch die groe
Doppeltr ist auch die Einfahrt fr breitere Mher oder hnliche Maschi-
nen gewhrleistet. Das etwa 1,20 Meter breite Schleppdach kann wahlweise
links oder rechts angesetzt werden und bietet viel gut belftete Unterstell-
mglichkeit oder Lagerche fr Brennholz. Das Haus wird aus sauber ge-
hobelten, naturbelassenen Fichtenholzelementen mit einer Strke von 19
mm aufgebaut und ist leicht selbst zu montieren.
2. Preis:
HoWa Stone Badheizkrper Marmor 1000 W
von HoWaTech im Wert von ca. 700 Euro
Design vom Feinsten, dem man die Funktion nicht gleich an-
sieht: Ein Heizkrper, der sowohl elektrisch als auch im Ver-
bund mit der Warmwasserheizung Wrme abgibt. Zwei bereits
von HoWaTech bekannte und bewhrte Systeme, kombiniert in
einer Platte aus Gussmarmor, erfllen nicht nur ihren Zweck,
sondern sind gleichzeitig ein Blickfang fr das neue Bad. Na-
trlich kann dieser Heizkrper auch einen herkmmlichen
ersetzen. Als Stromanschluss reicht eine Steckdose.
4. Preis:
Metallbandsge Opti S 130 GH
von Optimum Maschinen
im Wert von ca. 615 Euro
Ausgerstet wie eine Promaschine bie-
tet diese Metallbandsge die Mglichkeit,
przise Schnitte selbstttig ausfhren zu
lassen. Ein stufenlos einstellbarer Hydrau-
likzylinder sorgt fr die Absenkung. Geh-
rungsschnitte sind mit dem von -45 bis +60
schwenkbaren Sgebgel mglich. Eine Materi-
alanpassung kann ber die dreistuge Geschwindigkeitsrege-
lung erfolgen.
3. Preis:
DH 40 MR von Hitachi im Wert von ca. 670 Euro
Diese mit dem if Design Award ausgezeichnete Maschine hat es in sich: 10
Joule Schlagenergie mit Konstantelektronik fr regelbare Dreh-/Schlagzahlen
treiben Bohrer bis 40 mm in Beton. Dieses Kraftpaket lsst sich Dank Vibrationsge-
dmpftem Soft-touch-Handgriff leicht beherrschen. Der Wechsel von Bohren auf Mei-
eln erfolgt ber einen einfachen und sicheren Umschaltmechanismus. Die Werkzeug-
aufnahme ist als staubgeschtzte SDS-max ausgefhrt.
5. Preis:
Jet Minidrechselbank + Spannfutter von Drechselbedarf
Schulte im Wert von ca. 600 Euro
Die kleine, aber solide Drechselbank fr Einsteiger und Fortgeschrittene mit
einer Spitzenweite bis 350 mm bietet den Einstieg in ein faszinierendes Hob-
by. Ausgerstet mit einem Nova Midi Spann- und Spreizfutter sind natrlich
auch anspruchsvolle Drechselarbeiten mglich. Dazu gibt es noch die DVD
Einfhrung in die Grundlagen des Drechselns, die mehrere Beispiele mit
verschiedenen Schwierigkeitsstufen enthlt.
7. Preis:
JET Kapp-/Gehrungszugsge JMS 10 S von
WMH-Tool Group im Wert von ca. 460 Euro
Neu auf dem Markt und mit einem krftigen 1600-W-Indukti-
onsmotor bestckt, ist diese Sge auf Geruschreduzierung aus-
gelegt. Bis zu 30 Zentimeter breite Hlzer knnen winkel-
getreu und sauber geschnitten werden. Tisch und Sgekopf
sind um 45 schwenkbar und in den neun gngigsten
Winkeln zu rasten.
5/06
53
6. Preis:
Pro-Heckenschere 161 von Solo im Wert von ca. 500 Euro
Eine Motorheckenschere mit einer Leistung von 0,85 kW, deren
Schnittergebnisse und Handling fr den ntigen Spa bei der
Arbeit sorgen. Durch den drehbaren Handgriff wird die Arbeit
erheblich angenehmer, und die Gelenke werden geschont. Auch
wird sowohl senkrechtes als auch waagerechtes Schneiden durch
die gute Gewichtsverteilung erheblich erleichtert.
8. Preis:
Motorsge MS 210 C-BE von
Stihl im Wert von
ca. 405 Euro
Fr Freizeithandwerker und Ka-
minholzschneider macht die
kompakte Stihl MS 210 C-BE den Start noch an-
genehmer. Erstmalig ist sie serienmig mit dem neuen
Stihl-Ergo-Start-System ausgerstet. Dieses lsst den Motor mit geringem Kraftauf-
wand schnell und leicht anspringen.
9. Preis:
Leise-Walzenhcksler LH 2500 G
von Atika im Wert von ca. 395 Euro
Die erheblich reduzierte Drehzahl des neuen
Walzen-Messer-Schneidsystems sorgt fr ange-
nehm leisen Betrieb. Durch den kontinuierlichen
Selbsteinzug auch von langen und verzweigten sten
ist das lstige Nachstopfen kein Thema mehr. Durch
die Vor- und Rcklauffunktion knnen eventuelle Ver-
stopfungen ohne Eingriff in das Schneidwerk schnell
behoben werden.
10. Preis:
Tischkreissge HAT 315 + Absaugung ABS 2000
von Atika im Wert von ca. 395 Euro
In der Tischplatte bendet sich eine Skala fr den verstell- und
drehbaren Lngsanschlag. Dieser kann auch als Queranschlag bis
60 genutzt werden. Das Schwenken des 315 mm groen Chrom-
Vanadium-Sgeblattes erfolgt in prziser Kulissenfh-
rung mit neuer Anzeigeskala bis 45. Die Schnitttiefe
erreicht ca. 90 mm.
11. Preis:
Leise-Hcksler AXT 2000 HP von Bosch
Dieser kompakte Leisehcksler bietet einen durch-
zugsstarken High-Power-Motor mit 2000 Watt und
komfortables Leisehckseln mit nur 84 dB(A). Das
wartungsfreie Wendel-Schneidwerk zerkleinert mhelos
ste bis 3,8 cm Durchmesser zuverlssig und rckschlag-
frei. Geringes Gewicht und verstellbare Arbeitshhe ma-
chen diesen Hcksler besonders handlich.
12. Preis:
Akkulenkmher 34 A easyMove von Gardena im
Wert von ca. 360 Euro
Durch die 24-V-/9-Ah-Akku-/Motorentechnologie ist dieser Ra-
senmher mit Lenkrad unabhngig vom Kabel. Mit dem
einarmigen Bgelholm ist er extrem wendig. Die Schnitt-
breite von 34 cm ist optimal fr kleinere Rasenchen.
Durch den hhenverstellbaren und schwenkbaren B-
gelholm ist die Entnahme des Grasfangkorbs sehr
einfach.
13. Preis:
Akku-Bohrschrauber DS 18 DMR
von Hitachi im Wert von ca. 358 Euro
Superkompakt, nur 237 mm lang, hat dieser Bohr-
schrauber eine Ausstattung die sich sehen lsst. Zwei
NiMH-Akkus, Regelelektronik, elektrische Bremse, 22-
stuge Drehmomenteinstellung, Rechts-/Linkslauf und
2-Gang-Umschaltung lassen keine Wnsche offen. Fr op-
timales Drehmoment sorgt eine elektronische Drehzahlsta-
bilisierung.
14. Preis:
Nass-Trockenschleifer NTS 251 mit
Drehteller von Strmer Werksvertre-
tungen im Wert von ca. 345 Euro
Diese Schleifmaschine ist universell einsetzbar zum
Schleifen von Metall, Glas, Stein und anderen Ma-
terialien. Die Lederabziehscheibe kann zur End-
bearbeitung genutzt werden. Praktisch ist die
Schublade, in der zum Beispiel die Winkelein-
stelllehre und anderes Zubehr untergebracht
werden kann.
15. Preis:
AEG Bohr-Meielhammer BH 26 LXE im Wert von ca. 330 Euro
Beim Bohren sind Bohrerdurchmesser bis 26 mm in Beton mglich. Die Dreh- und
Schlagzahlregulierung erfolgt elektronisch. Ein Drehstopp fr leichte Meielarbeiten
und der Schlagstopp zum Bohren in Holz oder Metall zeigen die Vielseitigkeit. Die
Werkzeugaufnahme ist SDS-plus. Fr Komfort sorgt das Antivibrationssystem AVS
und Softgrip.
54
Leserumfrage
5/06
16. Preis:
AL-KO Walzenhcksler Silent Power 3500
Die reibungsfreie Walzenschneid-/quetschtechnik mit
Polyamid-Gegenrolle ermglicht strungsfreies und
leises Hckseln, da kein Nachstellen erforderlich ist.
Angenehm ist der rckschlagfreie Selbsteinzug. Die
Drehrichtungsumkehr der Schneidwalze ermglicht
rasches Beseitigen einer eventuellen Verstopfung.
17.-19. Preis:
Ryobi One + Heimwer-
kersets im Wert von je
ca. 310 Euro
Das Prinzip dieser Sets liegt in
der Verwendung eines Akku-
typs fr alle Maschinen. In der
praktischen Tasche sind ent-
halten: 2 Akkus mit Ladegert (1
Stunde), Akkubohrschrauber, Akkustichsge und ein
Akkuschleifer. Die One+-Familie hat zurzeit 13 Mit-
glieder, die einzeln ohne Akku angeboten werden und
wird stndig erweitert.
20. Preis:
Tanos Systainer-Set im
So fllt Ordnung halten leicht.
Systainer-Set bestehend aus:
systainer V, systainer IV
mit Kartuscheneinsatz, einem
SchubladensystainerIII Variante
2 und einem MAXI-systainerIII
sowie den Mini-systainerI in
der neuen Farbe Blaumetallic.
21. Preis:
Set 3 (Elektrotacker, Klebepistole, Koffer)
von Rapid Deutschland im Wert
von ca. 275 Euro
Im Koffer nden sich eine Klebepi-
stole Rapid EG325 fr professionelle
Anwendungen mit hoher Kleberfrder-
menge bis zu 1.200 g/Std. und ein lei-
stungsstarker Elektrotacker
mit Universalmagazin fr
Schmal rckenkl ammern
und Ngel bis zu 25 mm.
22. Preis:
Set 2 (Heiluftpistole, Klebepistole,
Drucklufttacker) von Rapid Deutschland
Auch in diesem Set sind drei Gerte vertreten: Hei-
luftgert Rapid Regulator, perfekt fr Installationen
mit Kunststoffrohren und zum Ablsen von Farbe,
Proklebepistole Rapid EG350E fr Kabelbefesti-
gung, Verpackungs- und Montagearbeiten und ein
leistungsstarker Druckluftnagler fr Ngel bis 32 mm,
ideal fr Holzverschalungen, Innenausbau etc.
23. Preis:
Set 1 (Heiluftpistole,
Klebepistole, Elektrota-
cker, Koffer) von Rapid
Deutschland im Wert von 260 Euro
Gerte im Dreierpack: Leichte und
handliche Heiluftpistole Rapid
Accelerator mit 2000 W im
Koffer inkl. Dsen und Farb-
schaberset, handliche Klebe-
pistole Rapid EG310 mit neuartigem Heiz-
system inkl. 6 Klebesticks und 3 verschiedene
Dsen und ein ergonomischer, rckschlagfreier
Elektrotacker mit Schlagkraftregulierung durch
die Druckkraft der Hand.
24.-25. Preis:
Gartenhcksler Biostar 2000
von Scheppach im Wert von
je ca. 250 Euro
Der Biostar 2000 ist der kompakte
Hcksler mit Komplettausstattung. Die
schrg liegende Messerscheibe ist mit
einem Wendemesser und das Gehuse
mit einem Gegenmesser ausgestattet.
Dieses System sorgt fr einen kraft-
vollen, zgigen Einzug des Hcksel-
gutes.
26.-28. Preis:
Metabo Elektronik-Bohrhammer BHE
20 Compact im Wert von je ca. 185 Euro
Geeignet fr Einsatzwerkzeuge mit SDS Plus-Ein-
steckende und mit entsprechendem Zubehr auch
fr Einsatzwerkzeuge mit zylindrischem Schaft
(ohne Schlag). Ausgerstet mit Rechts-Linkslauf,
pneumatischem Hochleistungs-Schlagmechanismus
und einem ergonomisch geformtem
Gehuse, sorgt er fr er-
mdungsarmes Ar-
beiten.
29.-30. Preis:
Werk- + Maschinentisch Master
Cut 1000 von Wolfcraft im
Wert von je ca. 150 Euro
Tischlein-deck-dich fr Heimwer-
ker: Wenig Platz im Keller und dennoch
passionierter Hobbyhandwerker? Das
soll nun kein Hindernis mehr sein.
Eine zusammenklappbare Miniwerk-
bank mit verschiedenen Werkzeug-
funktionen macht es mglich: sgen, frsen,
hobeln und das alles an einem Tisch.
31.-33. Preis:
Bosch Heckenschere AHS 550-24 ST
im Wert von je ca. 145 Euro
Mit ihren hochwertigen, diamantgeschliffenen Qua-
littsmessern aus Stahl ist die Bosch-Heckenschere
die optimale Lsung, um mittelgroe und -starke
Hecken efzient zu schneiden. Der breite
Messerabstand schneidet ste bis
zu 24 mm Durchmesser. Sie ber-
zeugt auch durch ausgezeichnete
Balance und ergonomisches
Design.
34. Preis:
Worx Revolver Schlagbohrmaschine
von Positec Germany im
Mit der Serie Revolver hat
Positec eine neue Entwick-
lung auf den Markt gebracht,
bei der die Maschinen durch ei-
nen drehbaren Griff der Arbeits-
haltung anzupassen sind. So auch
diese kompakte Schlagbohrmaschi-
ne mit 710 W Leistung. Die Bohrleistungen
sind entsprechend: 35 mm in Holz, 20 mm in Beton
und 13 mm in Stahl.
35.-37. Preis:
Metallwerkzeugkoffer Pro von Emil Lux
In jedes Haus gehrt eine gut
sortierte Werkzeugauswahl in
entsprechender Qualitt, denn
mit ordentlichem Werkzeug
gelingt die Arbeit einfach
besser und macht Spa. Der
robuste Metallwerkzeugkof-
fer von Lux enthlt 70 Einzel-
teile vom kompletten Steck- und
Schraubenschlsselsatz ber alle Arten
von Schraubendrehern bis hin zu Kombizange, Ham-
mer, Seitenschneider und kleiner Bogensge.
38.-40. Preis:
Ansmann Ladegert energy 8 profes-
sional im Wert von je ca. 120 Euro
Die perfekte Kombination aus intelli-
genter Ladetechnik und zuverlssigem
Batterie-Testgert. Das einzige Gert,
das alle Akkugren intelligent und
schnell audt und vorgeschdigte
Zellen bei Bedarf reaktiviert. Zustz-
lich bietet das Gert die Mglichkeit, alle
gngigen Primr- und Sekundrzellen auf
ihren Energiegehalt zu berprfen.
41.-43. Preis:
Vliesfaser-Pakete zu je 9 Rollen
von Erfurt im Wert von je ca. 112 Euro
Die Entscheidung fr ein Zimmer mit krftiger
Wandgestaltung erleichtern berstreichbare und ro-
buste Wandbelge. Die Vliesfasertapeten von Erfurt
sind hierfr genau richtig. Sie lassen sich ergebnis-
sicher verarbeiten und garantieren Wohngesundheit
durch eine atmungsaktive Zellstoff-Textilfaser-Kom-
bination.
44.-46. Preis:
Steckschlsselkasten
3708-71 von Karl W.
Burmeister KWB
im Wert von
je ca. 100 Euro
Ganz neu im Programm:
70-teiliger Steckschlssel-
satz im praktischen Alukof-
fer mit allem, was der Schrauber
braucht. Nsse, Ratschen, Verlngerungen, Ring- und
Maulschlssel und diverse Bits lassen den Anwender
nicht in Verlegenheit kommen.
5/06
55
79.-83. Preis:
Wagner Spritzpistole W550 im Wert von
je ca. 80 Euro
Handliches und innovatives Feinsprhsystem fr
kleine bis mittlere Objekte. Besonders
gut geeignet fr Mbel, Fenster-
lden, Heizkrper, Tr- und
Fensterrahmen und Geln-
der. Ideal zum Spritzen von
Grundierungen, Lacken, La-
suren, Holz- und Panzen-
schutzmitteln.
84.-89. Preis:
Motip Dupli
Reparaturset
Mit Presto und Dupli-Color lassen sich Reparaturen
einfach an Holz, Metall, Stein oder Kunststoff durch-
fhren. Beschdigte Stellen mit Presto spachteln, kle-
ben oder dichten und anschlieend die Oberche
mit den fantastischen Sprays Dupli-Color platinum
farblich verschnern, anpassen oder komplett neu
gestalten.
90.-95. Preis:
Ultraschallentfernungsmesser von Karl
W. Burmeister KWB im Wert von je ca.
50 Euro
Messen ohne Bandma: Mit dem
Ultraschall-Entfernungsmesser
sind Messungen auf
Knopfdruck von
0,6 m bis 45 m
schnell und vor
allen Dingen ohne
Hilfe mglich.
96.-101. Preis:
Line Master Universalset von Karl
W. Burmeister KWB im Wert von
je ca. 50 Euro
Messen, Winkel anlegen und Maschinen
fhren sind Mglichkeiten, die dieses 10-tei-
lige Set bietet. Ein beigefgter Cutter erlaubt
dazu przise Schnitte.
102.-107. Preis:
Transportkarre 9341-00 von
Karl W. Burmeister KWB im
Als Transporthilfe ist diese zusam-
menklappbare Sackkarre fast unver-
zichtbar, da sie in jeden Kofferraum
passt. Mit einer Tragkraft von 80 kg ist
sie auch bei greren Einkufen
eine wirkliche Untersttzung.
108.-127. Preis:
Arbeitsschutzset von 3M Deutschland im
Bei Schleif-, Lt-, Schwei- oder Lackierarbeiten ist
der Schutz der Gesundheit wichtig. Speziell fr den
Kopf bietet dieses Set eine
Feinstaubmaske P2, eine
Designer Schutzbrille und
einen Kapselgehrschutz.
Alle Produkte sind bereits
im Proeinsatz bewhrt.
64. Preis:
Worx Stichsge WX 65 JSL von Positec
Germany im Wert von ca. 90 Euro
Kurvensgen mit Beleuchtung
bietet die WX 65 JSL. 650 W las-
sen sie beachtliche 100 mm in
Holz, 20 mm in Aluminium
und 10 mm in Stahl sgen.
Das richtige Sgeblatt voraus-
gesetzt. Vierfach verstellbarer
Pendelhub sorgt fr hohe
Schnittleistung.
65.-69. Preis:
Black & Decker Multischleifer KA 270 GT
Nicht nur als Schwing- und Dreieck-/Deltaschleifer,
sondern auch als Exzenter-, Prol- und Konturen-
schleifer zeigt er seine Fhigkeiten. Der KA270 ist
auch ein echter Saubermann. Die Zauberformel heit
Cyclonic Action. Mit hoher Ge-
schwindigkeit aufgesaugte Par-
tikel verlieren aufgrund ihrer
Masse an Geschwindigkeit
und fallen in den Staubbe-
hlter, ohne den Filter zu
verschmutzen.
70.-73. Preis:
Steinel Bewegungsmelder IS LED silber
Steinel bietet eine innovative
Kombination aus Bewegungs-
melder und Hausnummernbe-
leuchtung. Der IS LED setzt die
Hausnummer mithilfe Strom
sparender LEDs in Szene und
schaltet als Bewegungsmelder bei
Annherung externe Leuchten
automatisch ein.
74.-78. Preis:
Ganzstahl-Hebelzwingen in
Sporttasche von Bessey & Sohn
2 Stck Bessey-Ganzstahl-Hebelzwin-
gen, eine Kombination aus Zwinge und
Exzenterspanner, in der hochwertigen
Sporttasche, ruck-zuck ge-
spannt fr mehr Freizeit,
die auch anderen Zwecken
dienlich ist.
55.-59. Preis:
Fliesenbeschichtungssystem von Schner
Wohnen im Wert von je ca. 100 Euro
Ein Set enthlt: 1 x Fliesenreiniger, 1 x Fliesengrun-
dierung, 1 x Fliesenlack im Farbton Marine, Wei
oder Champagner, 2 x Versiegelung im Glanzgrad
seidenmatt oder glnzend, Fugenstreifen im Farbton
Grau oder Wei. Das Set ist leicht zu verarbeiten und
reicht fr ca. 15 m Fliesenche.
60.-63. Preis:
4-teiliges Zangenset S 8200 JC von Gedore
Das 4-teilige Zangenset von Gedore beinhaltet eine
Abisolierzange, eine Flachrundzange mit gezahnten
Schneiden, eine Kraft-Kombinationszange und einen
Seitenschneider (schwedisches Modell) fr mittel-
harten und harten Draht. Alle Zangen sind aus Ver-
gtungsstahl nach DIN EN 10083 gefertigt und sind
lgehrtet.

47.-49. Preis:
Gewindeschneidesatz
4431-00 von Karl W. Bur-
meister KWB im Wert
von je ca. 100 Euro
Es muss ein Gewinde her, oder
ein beschdigtes soll nachgeschnit-
ten werden mit dem 46-teiligen HSS
Gewindeschneidwerkzeug-Satz kein Problem. Innen-
und Auengewinde lassen sich in 7 Gren entweder
mit den Gewinderatschen oder den Wendeeisen auf-
bringen. Auch die entsprechenden Kernlochbohrer
sind im Alukoffer zu nden.
50. Preis:
Worx Akkubohrschrauber WX 12 DD
von Positec Germany im Wert von
ca. 100 Euro
Eine Maschine mit zwei
Ni-Cd-Akkus fr lngeren
Einsatz. Die Ladezeit der Ak-
kus betrgt ca. 1 Stunde. 23 Dreh-
momentstufen und eine Bohrstufe sor-
gen fr angepasstes Arbeiten. Die max.
Bohrleistungen sind in Stahl 10 mm
und in Holz 25 mm. Die Geschwin-
digkeit ist in zwei Gngen stufenlos
regelbar.
51.-54. Preis:
Asgatec Elektrorasenmher ER 1800
Mit 43 cm Schnittbreite ist dieser Mher fr
mittlere Rasenchen gut geeignet. In der
Hhe stufenlos zentral verstellbar von 20
bis 65 mm. Mit den kugelgelagerten
Rdern und einem Gewicht
von gut 17 kg ist er leicht
und wendig zu bewegen.
56
Leserumfrage
5/06
128.-133. Preis:
Dulux Creativ Fidschi im Wert
von je ca. 46 Euro
Als Wandanstrich kann Orange fast jedem Raum
zu Beschwingtheit und Geborgenheit verhelfen. Die
Trendpros von Dulux haben deshalb Fidschi kre-
iert eine fertig abgemischte Wand farbe in 5-Liter-
Gebinden , die genau diese Lebensfreude und Wr-
me transportiert.
134.-141. Preis:
AluPlus Box S von
Allit AG im Wert
von je ca. 40 Euro
Diese Alu-Transport-
box hat ein leichtes, sehr
stabiles Gehuse mit Federfallgriffen und Spannb-
gelverschlssen und ist temperatur- und witterungs-
bestndig, korrosionsfrei und spritzwassergeschtzt.
Zylinderschlsser sind nachrstbar.
142.-151. Preis:
Rauchwarnmelder HSD IV longlife von
Hekatron im Wert von je ca. 35 Euro
Rauchmelder knnen Leben retten. Der HSD IV Lon-
gLife ist ausgestattet mit Langzeitbatterie
(bis 10 Jahre) und Funkschnittstel-
le, die sofort vernetzte Anschls-
se alarmiert. Er entspricht der
gesetzlichen Rauchwarnmelder-
picht.
152.-161. Preis:
Knipexwerke Smart Grip Wasserpum-
penzange im Wert von je ca. 32 Euro
Eine richtige Automatikzange: Sie ermglicht den
schnellen Wechsel auf unterschiedliche Werkstck-
gren: Zange anlegen, Griffe zusammendrcken,
fertig! Mit einer Hand gelingt die passgenaue Einstel-
lung automatisch, und der Gelenkbolzen rastet sicher
ein.
162.-171. Preis:
Werkzeugkoffer McPlus Alu 22 C von
Allit AG im Wert von je ca. 30 Euro
Prowerkzeugkoffer mit groem Volumen durch
fast senkrechte Seitenwnde. Als Sitz und mit Halt
als Steighilfe nutzbar. 3 Sortimentsksten
im Deckel mit
Spannbgel-
verschlssen
aus Alu.
172.-181. Preis:
Wandsystem StorePlus Set P 41 von Allit
AG im Wert von je ca. 30 Euro
Das groe Starterset fr
die Werkstatt schafft
systematisch Ordnung
und ist endlos erweiter-
bar. Zahlreiches Zube-
hr ist fr dieses Wand-
system erhltlich.
182.-191. Preis:
Xyladecor Holzschutzlasur im Wert
von je ca. 30 Euro
Hlzer sollten im Freien
gleich zweifach geschtzt
werden. Xyladecor bietet
hierfr allen Heimwer-
kern eine hochwertige
Holzschutz-Lasur, bei
der sich Grundierung
und Lasur auf einen
Streich erledigen lassen.
192.-206. Preis:
Undercovering fr verdeckte Holzverbin-
dungen von Wolfcraft im
Bei selbst gebauten Regalen
stren oft die hsslichen Hal-
terungen fr die Bden. Mit
der neuen wolfcraft Bohr-
lehre Undercover Jig kann
jetzt jeder Heimwerker
elegante Regale be-
quem unsichtbar
verschrauben.
207.-219. Preis:
Comforce extec Schrauber von Roberd
Schrder im Wert von je ca. 25 Euro
Hohe Drehmomente werden durch den schwenk-
baren Griff erreicht. Die Protorq-Freilaufmechanik
ist umstellbar auf Rechts-/Linkslauf und erspart da-
mit das Umgreifen.
220.-234. Preis:
Befestigungsset der Fischerwerke im Wert
von je ca. 20 Euro
Im praktischen Koffer nden sich Dbel, Rund- und
Winkelhaken sowie Nagelschellen zur Kabelverlegung.
Bei zu groen
oder ausgeris-
senen Dbell-
chern rettet das
Reparaturvlies
scher FIX.it.
235.-249. Preis:
92-teiliges Bit-Sortiment
von Karl W. Burmeister
KWB im Wert von je
ca. 20 Euro
Ein Bit fr alle Flle. Unter
den 92 Auswahlmglich-
keiten im handlichen
Alukoffer ist fast alles
vertreten, was Schrau-
ben einschlielich der
Sicherheitsvarianten in
Bewegung bringt.
250.-264. Preis:
Ortungsgert Safety
Fixx von Karl W. Bur-
meister KWB im Wert
von je ca. 20 Euro
Der 3fach-Detektor fr Holz,
Metall und Stromleitungen zeigt
zuverlssig, was in den Wn-
den steckt. So werden berra-
schungen vermieden.
265.-289. Preis:
Wolfcraft Einhandzwinge
Pro 100 450 im Wert von
je ca. 20 Euro
Mit Einhandzwingen wird das Werk-
stck schnell und sicher eingespannt
und schonend xiert. Wichtig ist auch die
komfortable Handhabung. Die Einhand-
zwinge Pro fr fortgeschrittene Heimwer-
ker vereint diese Vorteile in sich.
290.-325. Preis:
Vollsichtschutzbrille Carina Klein von
Ekastu im Wert von je ca. 10 Euro
Vollsichtschutzbrille aus Kunst-
stoff gegen Staub und Fls-
sigkeitsspritzer fr Pros und
Heimwerker mit 99,99 % UV-
Schutz durch innovative UV-
380-Technologie, auch fr Bril-
lentrger geeignet.
326.-340. Preis:
Jahresabonnement HEIMWERKER
PRAXIS im Wert von je ca. 13,20 Euro
Tests, Tipps und
aktuelle Infor-
mationen aus der
Welt des Heim-
werkers, Pros,
Gartenfreundes
und Huslebau-
ers.
5/06
57
Ran an den Schreiber und den Fragebogen ausgefllt!
Machen Sie Ihre Kreuze bitte nur in die dafr vorgesehenen
Kstchen, pro Zeile hchstens eins.
Die Namen der Gewinner verffentlichen wir in Ausgabe
1/07 von HEIMWERKER PRAXIS.
Viel Spa beim Ausfllen und viel Glck bei der Verlosung
wnscht Ihnen Ihre Redaktion HEIMWERKER PRAXIS.
So knnen Sie gewinnen:
1. Sind Sie
Mnnlich Weiblich
2. Wie alt sind Sie?
14-17 Jahre 30-39 Jahre
18-24 Jahre 40-49 Jahre
25-29 Jahre 50 Jahre oder lter
3. Welchen Schulabschluss haben Sie oder streben Sie an?
Hauptschule
Realschule
Abitur
Hochschule
4. Sind Sie?
Arbeiter/Facharbeiter
Angestellter
Beamter
Selbststndig
In Berufsausbildung
Sonstiges
5. Handwerkliche Kenntnissse: Welche der folgenden Aussagen
trifft auf Sie zu? (Mehrfachantworten mglich)
Ich be einen handwerklichen Beruf aus
Ich habe ein Handwerk gelernt
Heimwerken ist mein Hobby Nr.1
Ich bin ein handwerklicher Anfnger
Ich bin handwerklich geschickt, mache vieles selbst
6. Wie oft nehmen Sie eine Ausgabe von HEIMWERKER PRAXIS
in die Hand, um darin zu lesen?
Ca. mal
7. Was ist fr Sie beim Kauf von Werkzeugen, Baustoffen und
Gartengerten ausschlaggebend?
Wichtig Weniger wichtig
Produktqualitt
Preis
Marke
Garantie
Service des Hndlers/Herstellers
Empfehlung durch eine Zeitschrift
Empfehlung durch Freunde
Empfehlung durch Hndler
Design
8. Welche Qualittsstufe bevorzugen Sie in der Regel bei
Werk zeugen, Bau- und Gartengerten?
Markenprodukte der gehobenen Preisklasse
Markenprodukte der mittleren Preisklasse
Markenprodukte der Einsteigerpreisklasse
No-Name-Produkte der untersten Preisklasse
9. Welche Themen sind wichtig in HEIMWERKER PRAXIS,
welche weniger?
Wichtig Weniger wichtig
Vergleichstest
Einzeltests/Neuheitentests
Newsmeldungen
Praxis-Tipps
Marktbersichten
Messeberichte
Firmenportraits
Interviews
Testgerteliste
Leserbriefe
Elektrowerkzeuge
Gartengerte
Gartengestaltung
Handwerkzeuge
Bau/Innenausbau
Renovierung
Bauanleitungen (z.B. fr Mbel)
Lautsprecher-Bauanleitungen
Ausbauhuser
Prowerkzeug
Heizung
Sanitr
Kraftfahrzeugtechnik
10. Wenn Sie sich Heimwerkerprodukte anschaffen, wo infor-
mieren Sie sich vorher ber das Angebot?
Freunde/Bekannte
Fachmrkte/Fachgeschfte
Baumrkte
Messen
Spezialzeitschriften
andere Zeitschriften
Prospekte/Kataloge der Hersteller
Internet
11. Wenn Sie sich Heimwerkerprodukte anschaffen, wo kaufen Sie
die Produkte?
Nie Selten Oft
Von privat
Fachmrkte/Fachgeschfte
Baumrkte
Messen
Versandhuser
Internetshops
Versteigerungen
58
Leserumfrage
5/06
12. Werden Sie von anderen um Rat gefragt,

wenn diese Werkzeug kaufen?
Beraten gehrt zu meinem Beruf
Ich werde oft gefragt
Ich werde hin und wieder gefragt
Ich werde eher selten gefragt
Sonstiges
13. Werden Sie bei handwerklichen Dingen von Freunden und
Bekannten um Rat gefragt?
Oft
Manchmal
Selten
14. Lesen Sie neben HEIMWERKER PRAXIS auch noch andere
Zeitschriften?
Nie Selten Oft
Selber machen
Selbst ist der Mann
Mein schner Garten
Bauen
Das Haus
Umbauen & Modernisieren
Schner Wohnen
15. Leben Sie
in einer Mietwohnung
in einem gemieteten Haus
in der eigenen Wohnung
im eigenen Haus
16. Haben Sie einen Garten?
Nein
Ja, bis 250 qm
Ja, bis 500 qm
Ja, bis 1000 qm
Ja, grer als 1000 qm
17. Wie nutzen Sie Ihren Garten?
Freizeitgarten Nutzgarten (Obst/Gemse)
18. Wie viel Zeit verbringen Sie pro Woche im Garten?
2-5 Stunden
5-10 Stunden
ber 10 Stunden
19. Zum vorliegenden Heft von HEIMWERKER PRAXIS:
Wie beurteilen Sie diese Ausgabe (Schulnoten)?
Sehr gut Gut Befriedigend Ausreichend Mangelhaft
Titelseite
Themenauswahl
Fotos
Optische Gestaltung
Verstndlichkeit
Aufbereitung der Tests
Kompetenz
Nutzen
Objektivitt
Aktualitt
20. Werden Sie auch die nchste Ausgabe von HEIMWERKER
PRAXIS kaufen?
Habe ein Abo
Ja, bestimmt
Vielleicht
Nein
21. Wie viele Personen inkl. Ihnen lesen in einer Ausgabe von
HEIMWERKER PRAXIS?
Personen
22. Welche Gerte besitzen Sie oder werden Sie in absehbarer Zeit
anschaffen?
Besitze ich Werde ich anschaffen
Akkuschrauber
Bohrhammer
Schlagbohrmaschine
Akkuschlagbohrmaschine
Kapp- und Gehrungssge
Stichsge
Kreissge
Handkreissge
Exzenterschleifer
Winkelschleifer
Dreieckschleifer
Bandschleifer
Elektrotacker
Hochdruckreiniger
Oberfrse
Elektrohobel
Gartenhcksler
Elektrorasenmher
Benzinrasenmher
Heiklebepistole
Heiluftgeblse
Kettensge

23. Planen Sie ein Bauprojekt?
Nein
Ja, Innenausbau und Renovierung
Ja, Neubau
Ja, Mbelbau
Ja, im Gartenbereich
Ja,
Name:
Vorname:
Strae:
PLZ, Wohnort:
E-Mail:
Mitarbeiter der Michael E. Brieden Verlag GmbH sowie deren Angehrige drfen nicht teilnehmen.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mit der Angabe der E-Mail-Adresse bin ich mit der Zusendung von kostenlosem Info-Material einverstanden.
Bitte vergessen Sie nicht Ihren Namen und Ihre Anschrift!
Den vollstndig ausgefllten Coupon senden Sie bitte
bis sptestens 26.10.06 an die:
HEIMWERKER PRAXIS Leserumfrage
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg
59
Bereits zum 8. Mal nden die Internationalen Magma Vorfhrtage statt.
Nicht weniger als 25 internationale Top Handwerker werden auf Einladung von Magma
Fine Woodworking zu bestaunen sein. Besucher aus Frankreich, Schweiz, Italien, Holland,
Deutschland und sterreich unterstreichen die Einzigartigkeit dieser Veranstaltung. Sie
werden Holzknstler aus 9 Lndern und 4 Kontinenten sehen. Drechsler aus USA, Eng-
land, Frankreich, Kanada, Norwegen und sterreich zeigen ein vielfltiges Programm
vom Holzhut oder Lampenschirm aus Nassholz bis zu kleinen exzentrischen
Dosen. Bildhauer und Schnitzer fertigen Skulpturen, der japanische Schreiner
Sadatsugu Watanabe demonstriert traditionelle japanische Handwerkskunst. So
sehen Sie die von Magma angebotenen Werkzeuge im Praxiseinsatz und knnen
von den Vorfhrtage-Sonderangeboten Gebrauch machen. Sehr beliebt ist auch
der Werkzeugohmarkt, bei dem Sie gebrauchte Drechseleisen und Spannfutter,
japanische Handwerkzeuge, Schnitzeisen und vieles mehr erstehen knnen.
MAGMA GmbH
Schlostrae 35; AT 4971 Aurolzmnster
Telefon: +43 77 52 88 06 00
Die Elite des Holzhandwerks trifft sich vom 22. bis
24. Septemer in Aurolzmnster, Obersterreich
5/06
Holz und Fuball vertragen sich
Die Firma Holznis ist seit Jahren Business-Partner von Borussia
Mnchengladbach. Borussia ist nicht nur fr Geschftsfhrer Thomas und
Peter Finis eine Herzensangelegenheit, sondern auch fr ihre Mitarbeiter.
Alle 25 sind ebenfalls Borussenfans.
Einmal im Jahr veranstaltet die Firma Holznis eine Gartensaisoner-
ffnung, in deren Rahmenprogramm eine Autogrammstunde stattndet.
In diesem Jahr war Steffen Korell (Bildmitte) bei Holznis, der mittler weile
im Management von Borussia Mnchengladbach ist.
Holznis, Mnchengladbach
Telefon: 0 21 66 / 91 54 20
Internet: www.holznis.de
5. Open House in Hamburg
Die Firmen Theodor Nagel und Hobbyholz laden gemeinsamen ein zum groen Treffen
aller Holzwrmer und derer, die es werden wollen. Auf dem Firmengelnde der Holzhand-
lung und des Sgewerks Theodor Nagel ist am 15. und 16. September 2006 eine groe Aus-
stellung mit vielseitigen Angeboten aus der Welt der edlen Hlzer zu sehen. Meister ihres
Fachs zeigen an beiden Tagen interessantes Schaudrechseln. Essen und trinken Sie so viel
Sie knnen und mgen, bei nur 3,00 Euro Eintritt pro Person. Kinder sind frei. Eine Tombo-
la mit vielen wertvollen Sachgewinnen (schnste Hlzer und Werk-
zeuge) runden das Event ab.
THEODOR NAGEL GmbH & Co. KG
Billstrae 118; 20539 Hamburg
Telefon: 0 40 / 78 11 00 64; Fax: 0 40 / 78 11 00 24
Mail: holzshop@theodor-nagel.com
Drechselnews
Drechselecke
c/o A&O GmbH
Waldstrae 70
63128 Dietzenbach
5/04 p 2,20
6/04 p 2,20
1/05 p 2,20
2/05 p 2,20
3/05 p 2,20
4/05 p 2,60
5/05 p 2,60
6/05 p 2,60
1/06 p 2,60
2/06 p 2,60
3/06 p 2,60
4/06 p 2,60
Name/Vorname
Strae
PLZ/Ort
Datum/Unterschrift
E-Mail
Michael E. Brieden
Verlag GmbH
zum Nachbestellen!

rungshilfe dienen.
5/04 p 2,20 6/04 p 2,20 1/05 p 2,20
2/05 p 2,20 3/05 p 2,20 4/05 p 2,60
5/05 p 2,60 6/05 p 2,60 1/06 p 2,60 2/06 p 2,60 3/06 p 2,60 4/06 p 2,60

Anschriften
Billstrae 118
20539 Hamburg
Telefon: 0 40 / 7 81 10 00
Zum Kleverberg 5
23989 Klinkrade
Telefon: 0 45 36 / 14 09
Langenhaus 37
42369 Wuppertal
Telefon: 00 02 / 4 69 86 26
Kordestrae 31
49744 Gr.-Hesepe
Telefon: 0 59 37 / 91 32 34
Winfried Arzbach
Nordstrae 13
56242 Selters
Telefon: 0 26 26 / 60 20
Neue Drechslerei
Hauptstrae10
Telefon: 01 70 44 / 2 6 08 80
Neugass 8
89188 Merklingen
Telefon: 0 73 37 / 9 23 33 03
Finkenweg 11
Telefon: 0 62 29 / 20 47
37154 Northeim
Telefon: 0 55 51 / 9 93 50
Internet:
Holzbildhauermeister W. Korotkow
Werner-Johan-Strae 2
94501 Aldersbach
Telefon: 0 85 43 / 14 55
Internet: www.schnitzkunst.de
Telefon: 00 43-56 34 / 62 15
Zechenweg 15
09526 Heidersdorf
Telefon + Fax: 03 73 61 / 44 86
Bines Drechselstube
Hauptstrae 10
97509 Trstau
Telefon: 0 92 32 / 91 76 31
Toestalstrae 145
Telefon: 0 00 41 / 5 52 45 11 13
MAGMA GmbH
Schlostrae 35
A-4971 Aurolzmnster
Telefon: +43 (0) 77 52 / 88 06 00
5/06
61
Wo und wann im September und Oktober 2006
September 2006
Kurse belegt
05.+06.09.2006: Herstellung von Kugeln
12.+13.09.2006: Schalenkurs 1 aus Buntholz
mit kologischer Oberche
22.+23.09.2006: Kerzenstnder und Leuchter vergolden
26.-28.09.2006: Pyramide drechseln
Freitag/Samstag 22./23.09.2006: Beginnerkurs
Kurse belegt
10.+11.09.2006: Drechseln Basiskurs
12.09.2006: Schalen drechseln
13.09.2006: Dosen drechseln
Kurse auf Anfrage
16.09.2006: Kunsthandwerkermarkt in 95028 Hof, Museumshof
(mit Drechselvorfhrungen)
30.09.2006: Maestro Handwerkermarkt in 95444 Bayreuth,
Innenstadt (mit Drechselvorfhrungen)
Keine Kurse
Schultestage mit Hausmesse vom 12.09.-16.09.2006!
Drechseln fr Einsteiger und Fortgeschrittene
Masken Schnitzen, Relief Schnitzen, Bronzeguss
Samstag, 02.09.2006: Schleifkurs
Samstag, 09.09.2006: Messebaukurs
Samstag, 30.09.2006: Schnitzkurs 1
Drechselkurse
Oktober 2006
Freitag/Samstag 20./21.10.2006: Lang- und Querholzdrechseln
Samstag 28.10.2006: Offenes Thema
06.-07.10.2006: Weihnachtsschmuck nach Sigi Angerer
10.+11.10.2006:
Drechseln kennen lernen fr Einsteiger und Neugierige
13.+14.10.2006: Ruchermnnchen drechseln
20.+21.10.2006:
Schalen fertig drehen vom Nassholzkurs mit Oberche
27.+28.10.2006: Schreibgerte und Gertehalter
20.+21.10.2006: dns-Grundkurs
Alle Kurse belegt
Kurse auf Anfrage
01.10.2006: Maestro Handwerkermarkt in 95444 Bayreuth,
Innenstadt (mit Drechselvorfhrungen)
21.+22.10.2006: 2 Tage Intensivkurs
Montag-Samstag 02.10.-07.10.2006:
Kerbschnitzen fr Einsteiger und Fortgeschrittene
Feinausarbeiten von Rohlingen, Masken Schnitzen
Montag-Samstag 16.-21.10.2006: Ornamentik und Verzierungs-
schnitzerei, Krippenguren Schnitzen, Fassmalen und Vergolden
Montag-Samstag 23.-28.10.2006: Teufels- und Krampusmasken
Schnitzen, Drechseln fr Einsteiger und Fortgeschrittene
Samstag, 21.10.2006: Bogenbaukurs
Samstag, 28.10.2006: Schnitzkurs 1
62
5/06
Internetfhrer
Hier nden Sie die wichtigsten Internetadressen und Kontaktdaten von Herstellern und Lieferanten. Dieser Service
Elektrowerkzeuge
Telefon: 0 52 21 / 93 52 99
Gartengerte
E-Mail: info.stiga.de@ggp-group.com
Handwerkzeuge
Telefon: 0 71 43 / 58 02 57
Farbe
Telefon: 01 80 / 5 35 83 44 37 (0,12 Euro/min.)
Dichtungen
Bodenbelge
Telefon: 0 18 05 / 66 76 68
Telefon: 0031 - (0) 38 385 25 25
Telefon: 01 80 / 3 67 12 43 (9 Ct./min.)
Fax: 01 80 / 78 44 53 (9 Ct./min.)
Telefon: 01 80 / 3 67 12 43 (9 Ct./min.)
Internet: www.dremel.com
Telefon: 00 800 00 / 395 395 (kostenlos)
Internet: www.skil.de
Telefon: 01 80 / 3 33 57 99
Telefon: 0 18 03 / 35 37 43
Fax: 0 28 41 / 2 57 64
Elektrowerkzeuge
5/06
Internet: www.asgatec.com
Telefon: 0 89 / 96 99 94 0
Fax: 0 89 / 96 99 94 11
E-Mail: info@asgatec.com
service@asgatec.com
Telefon: 0 52 45 / 4 48-0
Fax: 0 52 45 / 4 48-1 97
E-Mail: info@steinel.de
Gartengerte
Internetshops
Klimagerte
Schleifmittel
Lackspray
Teichbau und Zubehr
Telefon: 01 80 / 5 22 55 21 (0,12 Euro/min.)
(Mo. - Fr. 9:00 bis 18:00 Uhr)
5/06
63
Werkzeuge
E-Mail: info@guede.com
Elektrogerte
De Longhi Luftreiniger
DAP 700 E
Saubermann
Speziell fr Wohn- und Brorume
entwickelt, soll dieses Gert uns das
Atmen leichter machen.
Zigarettenrauch, Staub, Pollen oder Bakte-
rien belasten hug die Raumluft. Bei All-
ergikern, aber auch bei gesunden Menschen
kann dies zu Atembeschwerden und Rei-
zung der Atemwege fhren. Ein Luftreiniger
mit aufeinander abgestimmten Filtern kann
hier Erleichterung bringen.
Wirkungsweise
Die meisten groben Partikel wie Staub oder
Pollen werden bereits im auswaschbaren
Vorlter zurckgehalten. In der nch-
sten Ebene werden im Feinlter (HEPA
High Efciency Particulate Air) kleinste
Schwebeteilchen von 0,1 Mikrometer (ein
Zehntausendstel Millimeter) ausgeltert,
worunter auch Bakterien fallen. Um auch
noch Gerche zu beseitigen, muss die dritte
Filterstufe, die Aktivkohle herhalten. Sie be-
steht aus extrem porsem Kohlenstoff, der
Molekle, also Riechstoffe binden kann.
Effektivitt
Ein wichtiger Punkt, der nicht in der Be-
dienungsanleitung steht, ist die Wahl des
Standortes. Je hher das Gert eingesetzt
wird, desto wirkungsvoller arbeitet es, da
Rauch und Feinststaub nun mal nach oben
steigen. Den Parfmtest hat der Luftreini-
ger erfolgreich absolviert. Dabei haben wir
Tropfen auf den Vorlter gegeben, wobei
der Aktivkohlelter die Dfte weitest gehend
zurckgehalten hat.
Fazit
Der Luftreiniger DAP 700 E ist durch sein
geringes Gewicht und die kompakten
Abmessungen sehr mobil einsetzbar. Die
Raumluft wird durch seinen regelmigen
Einsatz deutlich verbessert.
Von rechts nach links:
Vorlter, Hepalter und Aktivkohlelter
DeLonghi Luftreiniger DAP 700 E
1,4
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: DeLonghi, Seligenstadt
Preis: um 120 Euro
Hotline: 0 61 82 / 93 06-0
Lfterstufen: 3
Filteranzahl: 3
max. Raumgre: 30 m
3
+ geringes Gewicht
+ leichter Filterwechsel
Ausgabe 5/2006
Einstiegsklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
bersichtlich angeordnet: Tasten fr das dreistuge
Geblse, Ionisator und Timer
5/06
64
A-Z
Kleinanzeigen
Bines Drechselstube
Die Top-Adresse fr
Hauptstr. 10
95709Trstau-Nord
Tel. 09232/917631
Michael Hager
Mhlbachstr. 5
D- 84547 Emmerting
Tel. 08679/6169 Fax: 5254
Heim
HDE43
Spitzenklasse 1,2
N
o
v
a

2
H
S
S
K
o
W
i
1
0
0
N
E
U
:
K
o
W
i
1
0
0
K
o
p
ie
re
n
, W
in
d
e
n
u
n
d
K
a
n
n
e
lie
re
n
a
ls
A
u
fb
a
u
g
e
r
t,
p
a
s
s
e
n
d
f
r je
d
e
D
re
c
h
s
e
lb
a
n
k
Heinrich Keller
Telefon: +55 (0) 2 45 / 11 13 (24 h)
Telefax: +55 (0) 2 45 / 17 68
info@keller-steg.ch
Soadereaebot
Kue|1re|oorot
Sor1erre|s
rur
S|. lS0 c00 rr
Drechseln erlernen, wo ?
natrlich in der
Drechslerschule Holzspon
Matthias Grnewald Str. 40
37154 Northeim Ruf 0555199350
Zechenweg 15
09526 Heidersdorf
Tel.+Fax 037361/4486
Telefon 0 5937/913234 Fax 913233
Schutzgebhr.
Tischlerwerkzeuge
Drechselmaschinen
Drechselbedarf Mauersanierung
Holzhandel
65
5/06
Sgen
EINLADUNG
VIII. INTERNATIONALE
MAGMA VORFHRTAGE
22. 24. Se pt . 06
in Aurolzmnster, jeweils 9.30 h - 18.00 h
25 Top-Handwerker aus USA, Japan, Kanada, Neuseeland,
England, Frankreich, Norwegen, sterreich und Schweden
zeigen Ihnen an 3 Tagen LIVE ihr Knnen!
LIVE Vorfhrungen
Aktionen
Flohmarkt
Leseraum
Gewinnspiel
Gebrauchtwerkzeuge
Die Elite des Holzhandwerks trifft sich in Obersterreich!
MAGMA Gmbh Schlostrasse 35 AT 4971 Aurolzmnster Tel. +43.7752.880.600 e-mail: info@magma-tools.de
Rolly Munro Andr Martel Stephan Feichtinger Sadatsugu Watanabe Johannes Michelsen
D
rechseln
Tischlern
S
chnitzen
S
chrfen
B
ogenbau
E
IN
TR
ITT
FR
E
I!
Infos ber Vorfhrer und Anreise finden Sie unter
www.magma-tools.com
NEUREITER IHR ANSPRECHPARTNER
RUND UMS DRECHSELN
Seit ber 50 Jahren beschftigt sich Drechselmeister Alfred Baumann mit Drechseln. Seine
ganze Erfahrung und der Neureiter Qualittsanspruch spiegeln sich in unserem Produktangebot
wieder. Neben Drechselmaschinen, Zubehr, Spannfutter, Drechselwerkzeuge, Accessoires
und Messwerkzeuge bieten wir ein umfangreiches Kursprogramm.
www.drechselkurse.at
Unser Kursangebot unter
www.drechselmeister.at
DER NEUE DRECHSELKATALOG
JETZT ANFORDERN! TEL.: 0043(0)624420299
email: kontakt@neureiter-maschinen.at, NEU! Onlineshop www.drechselmaschinen.at
Neureiter
Holzbearbeitungsmaschinen
und Werkzeuge
5431 KUCHL / sterreich Am Brennhoflehen 167
Tel. 0043(0)624420299 Fax DW 10
GESUCHT!
Hndler fr TEKNATOOL
NOVA SPANNFUTTER!
dankt
Dankeschonpres fr ae
Hemwerker Praxs Leser
ab 349,00 uro
nk. T6% MwSL.
Tischkreissge ts 315 0T
Te.. 08223/4002-99 www.scheppach.com
Auseferung erfogL nur ber den Fachhande
Werkzeughandel
Drechselbedarf
Drechselevent
Frsen und Sgen
Schnitzschule
Werbung wirkt
Rufen Sie uns an:
Holger Overmeyer
Telefon: 02 03 / 42 92 - 163
Telefax: 02 03 / 42 92 - 149
E-Mail: overmeyer@brieden.de
Gartenvorbereitung auf den Winter
Sommer ade
So wie der Garten die Saison ber Freude verbreitet hat, so soll er es auch
im nchsten Jahr tun. Damit er das kann, braucht er ein wenig Hilfe.
Gerade unter der letzten Hitzeperiode
haben Panzen und Bden nicht unerheb-
lich gelitten. Die Schden mssen vor dem
Winter behoben werden, damit der Garten
sich erholen kann.
Rasenchen
Verhrtet und vermoost brauchen die
Flchen Luft und die Mglichkeit Wasser
aufzunehmen. Dies zu erreichen gelingt
am besten mit dem Vertikutierer. Norma-
lerweise bndig mit dem Boden eingestellt,
erreicht eine Absenkung des Schneidwerkes
um einige Millimeter eine ffnung der
obersten Erdschicht und beseitigt rigoros
Moose und Kruter. Die Grser nehmen
dabei kaum Schaden, da die gesunden
Wurzeln tiefer liegen. Wichtig ist die grnd-
liche Entsorgung des Vertikutiergutes.
66
A-Z
Kleinanzeigen
5/06
fara||e|-
spre|tdbe|
f50
|dea| fr d|e aeae 6eaerat|oa
roa le|cbt-hocb|ocbt|ege|a
|dea| fr keaor|eraag
aad |tbaasaa|eraag
garaat|ert extremste
ha|tewerte |a 8etoa
I0K-008fl-Nfkk
loa 0III1/809-0
lax 0III1/809-190
|afoytox.de www.tox.de
Befestigungen
fr Handoberfrsen
Tel.: 06455-759333 Fax: 06455-759334
Frsschablonen
Schnitzbedarf
5/06
67
Gehlze
Auch Bume und Bsche zeigen Spuren.
Im Herbst ist die richtige Zeit, um alle ver-
trockneten oder abgestorbenen ste sorg-
fltig zu entfernen. Immergrne Panzen
sollten vor dem ersten Frost geschnitten
werden, whrend sommergrne Gewchse
nach dem Blattabwurf an der Reihe sind.
Frh blhende Gehlze sind am besten di-
rekt nach der Blte zu schneiden, damit im
Herbst angesetzte Knospen nicht entfernt
werden.
Beete und Rabatten
Der unbewachsene Boden zwischen mehr-
jhrigen Panzen wird aufgelockert und
das Unkraut beseitigt. Danach kann Mulch
auf die Flchen aufgetragen werden. Mulch,
beim Hckseln entstanden, isoliert den Bo-
den bei Frost, kann aber auch im nchsten
Sommer liegen bleiben, da er dann die Erde
vor dem Austrocknen schtzt. Ntzliche In-
sekten und Regenwrmer fhlen sich bri-
gens im Mulch ausgesprochen wohl.
Gekreuzte ste sehen nicht nur unschn aus, son-
dern sie fhren auch durch Reibung zu Wunden, die
zur Erkrankung des Baumes fhren knnen
Mit etwas tieferem Einschnitt fllt
auch mehr Abfall an, der nicht mit dem
Fangkorb gesammelt werden sollte, da
der Erdanteil recht hoch ist.
Teiche
Je nach Gre und Tiefe des Teiches knnen
Pumpen und Wasserspiele bei tiefen Tem-
peraturen im Frostbereich liegen. In diesem
Fall mssen sie aus dem Wasser genommen
werden, damit sie nicht einfrieren knnen.
Sie berwintern am sichersten in einem
wassergefllten Eimer in einem frostfreien
Raum. Sind Fische im Teich, kann mit
einfachen Schwimmkrpern vermieden
werden, dass die Oberche komplett zu-
friert. Bei groen und tieferen Teichen ist
dies natrlich nicht erforderlich.
Winterruhe
So vorbereitet steht dem ungetrbten
Genuss des nchsten Frhjahres nichts
mehr im Wege. Doch halt! Wie sehen Ihre
Gartenmbel aus teuerem Edelholz aus?
Brauchen sie vielleicht eine frische Lasur,
wenn sie drauen bleiben sollen? Frohes
Schaffen!
Mulch schtzt nicht nur, sondern verhindert auch
die Ausbreitung von Unkraut, da dieses kein Licht
bekommt
68
5/06
Gartengerte
Multifunktions-Akku-Gartengert Ferm FTMC-12 V
Drei am Stiel
Heckenschere, Astsge und Rasenkantenschere als Wechselwerkzeuge an einem
Teleskopstiel mit separatem Akku und Grtelhalterung sind die Bestandteile dieses
Kombiwerkzeuges.
Eine Platz sparende Kombination fr die
kleineren Gartenarbeiten zwischendurch
macht Sinn, wenn nicht gleich groes Gert
zum Einsatz kommen muss. Leicht und
handlich, ist dieses Werkzeug schnell ein-
satzbereit, vorausgesetzt der Akku ist auf-
geladen. Um dies sicherzustellen, sollte er
nach jedem Einsatz an die Steckdose, denn
eine Komplettfllung dauert 12 Stunden.
Anwendungen
Erfreulich einfach ist der Wechsel der Werk-
zeuge. Das Lsen erfolgt durch Drcken
zweier Tasten, eingesetzt wird durch Ein-
rasten. Ist die jeweilige Schutzhlle entfernt,
ist das Werkzeug einsatzbereit. Der Akku,
obwohl recht schwer, wird problemlos mit
einem Gurt an der Hfte getragen. Die Ln-
ge des Verbindungskabels lsst ausreichend
Spielraum fr alle Aktionen.
Heckenschere
24 cm Schnittlnge bei einer Aststrke bis
8 mm sind ausreichend fr feingliedrige
Hecken- oder Formenschnitte. Da das
Schwert in beide Richtungen geschwenkt
und in mehreren Positionen arretiert wer-
den kann, sind bei guter Schnittqualitt
auch unzugngliche Stellen zu erreichen.
Rasenschere
Sie schneidet ordentlich, aber der Stiel
ist auch ausgezogen fr grere Benut-
zer etwas kurz, da zwei Schalter gedrckt
werden mssen. Durch den zweiten Schal-
ter ist eine leicht gebckte Haltung nicht zu
vermeiden.
Astsge
Diese Funktion hat uns berrascht: Selbst
40 mm starke ste schafft die kleine Kreis-
sge. Wird der zu schneidende Ast in den
gabelfrmigen Vorsatz geschoben, zieht sich
das Sgeblatt fast von allein ins Holz.
Fazit
Drei Funktionen knnen durch Wechsel der
Vorstze mit demselben Teleskopstiel und
Akku ausgefhrt werden. Recht anspre-
chende Schnittleistungen machen den Mul-
tigarden FTMC-12 V zu einem vielseitigen
Helfer im kleineren Garten. Die geringen
Abmessungen der Heckenschere sind bei
Fein- und Formschnitten von Vorteil.
Ferm Multigarten FTMC-12 V
1,7
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Ferm, Zwolle (NL)
Preis: um 120 Euro
Hotline: 00 31 / 38 38 / 5 25 25
Akku: 12 V / 3 Ah
Akku-Ladezeit: 12 h
Drehzahl Heckenschere: 1100 min
-1
Drehzahl Grasschere: 1050 min
-1
Drehzahl Astsge: 180 min
-1
max. Stablnge: 1,0 m
Gewicht (o. Akku): 1,4 kg
+ leichter Vorsatzwechsel
+ geringes Gewicht
lange Ladezeit
Heckenschere: 40% 2,0 llllll
Astsge: 30% 1,5 llllll
Grasschere: 30% 1,5 llllll
Bewertung: +
Ausgabe 5/2006
Einstiegsklasse
Note:
Technische Daten:
Der Bleiakku wird ber das Steckernetzteil in 12
Stunden aufgeladen
Durch die Verstellbarkeit der Schneidkopfneigung
kann die jeweils gnstigste Position fr die Anwen-
dung gewhlt werden
Buxbaum
in Form
Gartenscheren Master Bux
Ein Buxbaum muss regelmig ge-
schnitten werden, damit er schn
dicht wchst. Damit dies nicht zur
Qual wird, stellen wir zwei Scheren
speziell fr diesen Zweck vor.
Federuntersttzung beim ffnen einer
Schere ist bei Gegelscheren seit langem
blich. Jetzt kommt mit Masterbux dieses
Prinzip auch zu den Gartenscheren.
Schneiden
Die rostfreien Klingen schneiden sauber
und glatt ber die gesamte Lnge, ohne das
Schnittgut zu quetschen. Die Federn ff-
nen auch problemlos beim Schnitt von sehr
feuchten sten.
Handhabung
Hervorzuheben sind das geringe Gewicht
der Scheren und die Gummierung der
5/06
Master Masterbux, Buchsbaumscheren
Vertrieb: Master, Titz-Hasselsweiler
Preis Schere gro: um 39 Euro
Schere klein: um 25 Euro
Hotline: 0 24 63 / 90 60-71
Internet: www.master-garten.de
+ gute Griffgestaltung
+ sauberer Schnitt
+ geringes Gewicht
1,3
Preis/Leistung: gut
Ausgabe 5/2006
Oberklasse
Note:
Bewertung: +
Griffe. Selbst die kleine Schere ist mit der
ganzen Hand zu fassen und belastet so nicht
einzelne Finger. Leicht zu bedienende Ver-
schlsse sichern die Scheren nach dem Ein-
satz. Bei der groen Schere ist der Anpress-
druck der Klingen regelbar.
Fazit
Die Kraft sparenden, leichten Masterbux-
Scheren mit hohem Bedienungskomfort er-
lauben ein exaktes und sauberes Vorgehen
auch bei komplizierteren Formschnitten.
In beiden Scheren sorgt eine starke Feder fr leich-
tes ffnen
Gartenwerkzeug
Zangenset
Jetzt abonnieren!
Jetzt abonnieren!
fr nur 13,20 Euro!
Edel-Toolbox
Mit diesem hochwertigen Zangen-
satz aus dem Haus Brder Man-
nesmann Werkzeuge lassen sich
die meisten Arbeiten schnell
und sicher erledigen. Neben
Kombi- und Wasserpum-
penzange, die schon weite
Arbeitsbereiche abdecken,
nden sich im Satz ein Seiten-
schneider, eine Abisolierzange und
eine Telefonzange. Auf dieses Set gibt Brder
Mannesmann 10 Jahre Garantie.
Widerrufsrecht:
Dieser Auftrag kann schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Absendung dieser Bestellung beim Abo-Service HEIMWERKER PRAXIS, Postfach 10 03 31, 20002 Hamburg, per Fax unter 0 40 / 34 72 95
ich eine Bitbox (ohne Zuzahlung) oder ein Zangenset von Brder Mannesmann (5,00 Euro
Zuzahlung). Nach Ablauf eines Jahres kann ich das Abonnement jederzeit kndigen. Dieses An-
gebot gilt nur innerhalb der EU bis zum 26.10.2006. Die Auslieferung der Prmien erfolgt nach
Zahlungseingang. Sollte die Prmie vergriffen sein, erhalten Sie eine andere, gleichwertige Prmie.
Mehrfach abonnements sind nicht mglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
$
Name, Vorname
Strae, Hausnummer
E-Mail
Datum, Unterschrift
o
Widerrufsrecht:
HEIMWERKER PRAXIS, Postfach 10 03 31, 20002 Hamburg, per Fax unter 0 40 / 34 72 95 17 oder per E-Mail unter
6 x HEIMWERKER PRAXIS inkl. Zangenset
o
(5 Euro Zuzahlung) E50564
o
BLZ Kto.-Nr.
o
o
ohne Zuzahlung
Zuzahlung 5,00 Euro
71
5/06
heits-Heimwerker.
Oberklasse
Ryobi STP 1801 1,3 280 gut 1,5 1,3 1,0 1/04
Einstiegsklasse
Worx WX 18HD 1,3 160 sehr gut 1,2 1,5 1,0 5/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Ryobi CDI 1443
zu nden sein.
Spitzenklasse
DeWalt DC60KA 1,8 115 gut 2,0 2,5 1,7 1,5 1,0 1/06
Oberklasse
Einstiegsklasse
Bosch IXO 1,5 50 gut 1,9 2,0 1,0 1,1 1,5 6/03
Ryobi CSD-480 1,8 50 gut 1,8 2,5 2,0 1,4 1,5 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo PowerMaxx A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
M
i
n
d
e
s
t
a
r
b
e
i
t
s
-
p
l
a
t
z
b
e
d
a
r
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Akkuschrauber
Meisterklasse
Hilti SF 151 A 1,2 580 befr. - gut 1,2 1,2 1,3 1,5 1,3 5/06
Kress 144 ASMH 1,5 370 gut 1,4 1,3 1,8 1,5 1,1 1/05
Spitzenklasse
Oberklasse
Kress ABS 132 1,7 140 gut 1,2 2,0 3,0 1,5 1,5 3/04
AEG Best 12X 2,0 170 gut 2,4 2,5 2,0 1,3 1,0 3/04
Sparky B 12E 2,1 140 gut 2,1 2,5 1,0 1,7 2,5 3/04
Einstiegsklasse
Bahr AS 168V 1,4 50 sehr gut 1,0 1,3 1,3 1,2 2,4 5/06
Bahr AS 180 V-2E 1,5 80 sehr gut 1,5 1,4 1,7 1,3 2,0 5/06
Worx WX 14DD 1,5 120 gut 1,5 1,6 1,8 1,3 1,4 5/06
Mac Allister MAC 144-2 V 1,7 100 gut 1,7 1,4 1,0 1,5 2,7 5/06
Ryobi Set HP 496 1,7 50 gut 2,0 2,0 2,0 1,5 1,5 5/05
Cross Tools PCD180 DTE2 1,8 70 gut - sehr gut 1,4 1,9 1,4 1,4 2,9 5/06
Skil 2302 1,8 70 gut - sehr gut 1,7 2,0 3,0 1,4 1,5 3/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Hilti SF 151 A B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
Schlagbohrmaschinen
Oberklasse
Ryobi EID 100-2RE 1,7 100 gut 2,0 2,0 1,5 1,5 5/06
Einstiegsklasse
Bosch PSB 550 RE 1,4 70 gut 1,5 1,2 1,3 2,0 6/04
Kress SBLR2255 1,5 60 gut 1,3 1,7 1,3 2,5 6/04
Gde BX1050-2 1,7 80 befr. - gut 1,8 1,3 2,4 1,5 6/04
Skil 6390 1,7 50 gut 1,6 1,7 1,8 2,0 6/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PSB 1000 RCA
S
c
h
r
a
u
b
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S. 22
S. 80
S. 15
S. 16
S. 15
S. 14
S. 16
S. 17
72
5/06
5/06
Bohrhmmer
Meisterklasse
Spitzenklasse
Hilti TE 2M 1,5 360 gut 1,5 1,5 2,0 1,0 2,0 1/03
Ryobi ED 263 VR 1,8 290 gut 1,7 1,5 2,0 1,9 2,0 1/03
Einstiegsklasse
Skil 1755 1,3 100 sehr gut 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 3/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
m
m
e
r
b
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi DH24PC3 B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
Tischkreissgen
Oberklasse
Ryobi ETS 1825 1,4 500 gut 1,2 1,5 1,4 1,5 2/05
Einstiegsklasse
Ferm FZT-250E 2,2 140 gut 1,5 2,0 2,5 3,0 5/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n

H
a
r
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
g
e
n

W
e
i
c
h
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Pendelhubstichsgen
Referenzklasse
Mafell STA 65 E 1,6 270 gut 1,5 1,5 1,7 2,0 1,7 1,0 1/03
Oberklasse
Gde GSS 710 L 1,9 65 sehr gut 2,5 1,6 1,5 1,5 2,5 1,5 4/03
Bosch PST 650E 2,0 70 gut 1,9 1,5 2,1 2,5 2,0 2,0 6/03
Einstiegsklasse
Skil 4260 1,7 45 gut - sehr gut 2,1 2,0 1,4 2,0 1,3 1,5 6/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
g
e
r
a
d
e
r

S
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Mafell STA 65 E
K
u
r
v
e
n
s
c
h
n
i
t
t
W
e
i
c
h
h
o
l
z
p
l
a
t
t
e
n
B
a
l
k
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Handkreissgen
Spitzenklasse
Einstiegsklasse
Ryobi 6613 1,4 100 gut 1,0 1,4 1,5 1,9 4/05
Gde HSK 1200 1,4 60 sehr gut 1,4 1,4 1,6 1,3 4/05
Bosch PKS 54 1,4 100 gut 1,4 1,2 1,7 1,5 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
M
D
F
-
P
l
a
t
t
e
A
u
s
g
a
b
e
Mafell KSS300
Maximax
W
e
i
c
h
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Bestenliste
Schraubendreher
Oberklasse
SKG Pro 2000 1,4 4,50-5 sehr gut 2,0 1,0 1,0 5/03
Belzer Ergo 1,7 7-10 gut 1,5 2,0 1,5 5/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
r
a
f
t
b
e
r
t
r
a
g
u
n
g
V
e
r
s
c
h
l
e
i
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Wiha Soft Finish
Innenfarben (wei)
Spitzenklasse
Dulux 1x Wei 1,9 3,49 gut 2,1 2,1 1,6 1,5 1/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

/
l
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
D
e
c
k
k
r
a
f
t

a
u
f
h
e
l
l
e
m

G
r
u
n
d
A
u
s
g
a
b
e
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
D
e
c
k
k
r
a
f
t

a
u
f
d
u
n
k
l
e
m

G
r
u
n
d
5/06 5/06
73
Elektrohobel
Spitzenklasse
De Walt D26501 K 1,2 310 gut 1,5 1,2 1,1 1,0 1/05
Metabo HO 0882 1,4 250 gut 1,5 1,4 1,1 1,5 1/05
Oberklasse
Bosch PHO 30-82 1,4 150 gut 1,5 1,2 1,1 1,0 1/05
Ryobi L-282 1,5 160 gut 1,5 1,2 1,6 2,0 1/05
Einstiegsklasse
Ryobi L-175 1,3 100 sehr gut 1,5 1,0 1,2 1,7 1/05
Skil 1560 1,6 50 sehr gut 1,8 1,4 1,5 1,7 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
De Walt D26501 K
H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Microgerte
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Dremel 800
Elektrowerkzeuge
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Jet 701 1,3 460 gut - sehr gut Stemmmaschine 5/06
Einstiegsklasse
Ferm FMMS-120 1,6 80 gut - sehr gut Poliermaschine Multimotion 5/06
Gde MIG 170 2,0 420 gut Schutzgasschweigert 5/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Lacke
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

/
0
,
7
5
l
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
f
t
r
a
g
A
u
s
g
a
b
e
Glasurit Weilack
seidenmatt M
e
c
h
a
n
i
s
c
h
e

B
e
a
n
s
p
r
u
c
h
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
S. 78
S. 25
S. 24
Zangen
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Felo 59001810
74
5/06
Bestenliste
Bodenbelge Laminat
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s
/
m
2

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
M
o
n
t
a
g
e
M
a
l
h
e
u
r
f
e
s
t
i
g
k
e
i
t
S
c
h
a
l
l
d
m
m
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Bodenbelge Parkett
Oberklasse
Haro Parkett 4000 1,5 60 gut 2,3 1,3 1,1 1,7 1,0 2/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s
/
m
2

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n

M
o
n
t
a
g
e
M
a
l
h
e
u
r
f
e
s
t
i
g
k
e
i
t
S
c
h
a
l
l
d
m
m
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Heiluftgerte
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
b
l
s
e
n
/
L
a
c
k
f
a
r
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Steinel HG 2310 LCD
V
e
r
f
o
r
m
e
n
/
K
u
n
s
t
s
t
.
A
u
f
t
a
u
e
n
T
r
o
c
k
n
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Alles andere Schne
rund ums Haus
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
De Longhi DAP 700E 1,4 120 gut Luftreiniger 5/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
S. 63
Kleistermaschinen
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
l
e
i
s
t
e
r
n
A
u
s
g
a
b
e
TapoFix ProFix
S
c
h
n
e
i
d
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Werkzeugsets
Spitzenklasse
Elora 1380 WS-10 1,6 935 befr. - gut 1,7 1,3 2,3 1,2 1,5 1,0 6/05
Oberklasse
Lux Pro 1,8 130 sehr gut 1,8 2,0 1,7 1,2 1,9 2,0 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
d
r
e
h
e
r
A
u
s
g
a
b
e
Elora 1380 WS-10
S
c
h
r
a
u
b
e
n
s
c
h
l
s
s
e
l
R
a
t
s
c
h
e
n
-

u
.

B
i
t
s
t
z
e
Z
a
n
g
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
5/06
75
geprft.
Akku-Sbelsgen
Spitzenklasse
Metabo ASE 18 1,5 420 gut 1,7 1,3 1,8 1,5 1,2 1,4 3/06
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
o
l
z

/

K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi CR 18 DMR
F
l
i
e
s
e
n

/

G
a
s
b
e
t
o
n
M
e
t
a
l
l
A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Handwerkzeug
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Ltstationen
Oberklasse
Weller WS-81 1,3 270 gut 1,3 1,0 1,6 1,3 6/05
Ersa RDS 80 1,3 150 sehr gut 1,3 1,0 1,5 1,5 6/05
Einstiegsklasse
Monacor SIC-530 1,9 90 gut 1,7 1,5 1,7 2,9 6/05
Lux Pro 2,3 40 sehr gut 2,2 1,9 2,0 3,1 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
A
u
s
g
a
b
e
Weller WS-81 L
t
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Oberfrsen
Referenzklasse
Meisterklasse
Spitzenklasse
Ryobi RE 601 1,2 470 gut 1,2 1,2 1,1 1,1 4/03
Oberklasse
Perles OF 2-808 2,0 185 gut 1,7 1,5 1,9 3,0 4/03
Sparky X 72 CE 2,4 175 gut 2,7 2,5 1,9 2,5 4/03
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch GOF 2000CE
H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
76
5/06
Rasentrimmer
Oberklasse
Variolux 500 RTV 2,1 50 gut 2,0 2,0 2,5 4/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Al-Ko TE 500VA
Hochdruckreiniger
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
w
i
r
-
k
u
n
g

S
p
r
h
l
a
n
z
e
A
u
s
g
a
b
e
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
w
i
r
-
k
u
n
g

D
r
e
c
k
f
r
s
e
Holzle
Oberklasse
Clou Teakl 1,9 16 gut 1,5 2,0 4/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
a
c
h

1
0

M
o
n
a
t
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Bondex Bangkirai-l
Bestenliste
Lasuren
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
s
e
h
e
n

d
e
r

O
b
e
r
c
h
e
A
u
s
g
a
b
e
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
B
e
s
t
n
d
i
g
k
e
i
t
g
e
g
e
n

E
i
n
s
s
e
A
n
w
e
n
d
u
n
g
s
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Alles andere Schne
fr den Garten
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Masterbux 1,3 25-39 gut Buchsbaumscheren 5/06
Einstiegsklasse
Ferm Multigarten FTMC-12V 1,7 120 gut Garten-Kombimaschine 5/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
S. 69
S. 68
Heckenscheren
Spitzenklasse
Stihl HS81 1,2 600 gut 1,2 1,3 1,0 1,5 4/06
Einstiegsklasse
Viking HE 400 1,4 120 gut 1,5 1,5 1,3 1,5 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
d
n
n
e
s

A
s
t
w
e
r
k
s
c
h
n
e
i
d
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo HS 8355 S B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
d
i
c
k
e
s

A
s
t
w
e
r
k
s
c
h
n
e
i
d
e
n
5/06
77
Akkurasenmher
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Wippsgen
Oberklasse
Gde GWS 700 HM 1,9 650 gut 1,9 2,3 2,0 1,3 5/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Holzkraft HWS 700 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
B
e
t
r
i
e
b
s
v
e
r
h
a
l
t
e
n
Benzinrasenmher
Spitzenklasse
Viking MB650.0 VM 1,5 1.030 gut 1,7 2,5 1,3 1,0 3/06
Solo Primo 550R 2,0 900 gut 2,0 3,0 1,7 1,7 3/06
Oberklasse
Solo 546 R 1,4 719 gut 1+ 2,5 1,3 2,0 3/05
Einstiegsklasse
Fleurelle BA 451 1,8 370 gut 1,5 3,5 2,1 1,0 3/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Elektrorasenmher
Oberklasse
Bosch Rotak 43 1,5 260 gut 1,5 2,0 1,4 1,2 3/06
Einstiegsklasse
Brill 32ED 1,3 110 sehr gut 1,5 1,0 1,4 1,0 3/04
Wolf Gerten 2.32E 1,7 100 gut 1,6 2,5 1,2 2,0 3/05
Bahr ER 1800-44 2,0 129 gut 1,8 2,5 2,0 2,0 3/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Bosch Rotak 43 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Elektrokettensgen
Oberklasse
Stiga SE 200 Q 2,3 270 gut 2,3 2,0 1,3 2,5 5/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
n
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch AKE 35-17 S
B
r
e
t
t
h
o
l
z

u
n
d
B
o
h
l
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Benzin-Kettensgen
Oberklasse
Solo 643 1,6 400 gut - sehr gut 1,8 1,5 1,4 1,5 1/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
n
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Stihl 230 C KSS
B
r
e
t
t
h
o
l
z

u
n
d
B
o
h
l
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Gartenhcksler
Oberklasse
Viking GE250 1,5 480 gut 1,3 1,5 2,0 1,4 1,5 2/06
Bosch AXT 2500HP 1,6 470 gut 1,8 1,5 2,0 1,3 1,0 2/06
Gardena S2000S 1,7 370 gut 1,5 1,5 2,5 1,5 1,0 5/03
Dolmar FH2400 1,7 430 gut 2,0 1,5 1,5 1,6 1,8 2/06
Einstiegsklasse
Atika ALH 2500 1,7 160 gut 1,5 2,0 1,5 1,8 1,5 2/06
Viking GE 103 2,1 240 gut 1,8 3,0 1,0 1,6 2,5 5/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Viking GE250 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
t
a
u
d
e
n
s
c
h
n
i
t
t
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
F
r
i
s
c
h
s
c
h
n
i
t
t
888
5/06
Statt Hammer und Stechbeitel berneh-
men hier Bohrer und Stemmmeiel die
Aufgabe, schnell und exakt viereckige
Ausnehmungen in Holz herzustellen.
Das Runde
muss ins Eckige
JET Tisch-Stemmmaschine 701
+
Handwerk Handwerk
Industrie Industrie
78
5/06
Der Schlitz im Meiel dient
der Spanabfuhr des innen
liegenden Bohrers. Die Boh-
rer- Meielkombinationen
kosten je nach Durchmesser
zwischen 43 und 55 Euro
Fr Serienarbeiten oder lange
Schlitze ist hier die Bohrtiefe
sicher einzustellen
5/06
Der bliche Weg, Hlzer mit eckigen
Lchern zu versehen, fhrt vom Vorbohren
zum mhsamen und nicht ganz einfachen
Nacharbeiten mit dem Stechbeitel. Diese
Stemmmaschine macht es zwar genauso,
aber in einem Arbeitsgang.

Arbeitsweise
hnlich wie bei einer Stanze wird hier
durch Verschieben des Werkstckes Loch
an Loch gesetzt, wobei der im Meiel
liegende Bohrer fr den Vortrieb und die
Spanabfuhr sorgt. Die Meiel sind fr diese
Maschine mit Abmessungen von 3 - 19 mm
fr die gngigsten Arbeiten zu haben. Um
tiefe Ausnehmungen herzustellen, sollte in
Schritten von etwa 25 mm gestemmt wer-
den, um die Spanabfuhr sicherzustellen.
In der Grundstellung der Stemmmaschine
knnen Werkstcke bis zu einer Hhe von
110 mm bearbeitet werden, was fr Zap-
fenlcher im Regelfall ausreicht. Fr die
Bearbeitung grerer Gegenstnde kann
die Sule nach Lsen von vier Schrauben
um 180 Grad gedreht werden und ermg-
licht so auch die Herstellung von Ausneh-
mungen fr Trschlsser.
Einstellungen
Um sauber und glatt zu stemmen, muss
das quadratische Stemmeisen parallel
zum Anschlag montiert sein. Hier hilft ein
kleiner Trick: Ein vor den Anschlag ge-
legtes Lineal berbrckt die ffnung fr
den Niederhalter im Anschlag. Am Lineal
kann so der Meiel exakt ausgerichtet wer-
den. Der Anschlag selbst ist ber eine Zahn-
stange przise einstellbar.
Gut gelst ist die Aufnahme von Meiel
und Bohrer. Je nach Durchmesser des Mei-
els wird der passende Adapter mithilfe der
ausklappbaren Abstandslehren eingesetzt
und der Meiel im Adapter xiert. Der Boh-
rer wird bis zum Anschlag durchgeschoben
und im Spannfutter festgezogen. Hier kann
auch ein Anfnger kaum Fehler machen.
Nicht ganz so einfach ist die Einstellung der
Justierplatte in der senkrechten Schwalben-
schwanzfhrung. Da Eingriffe fr die drei
Madenschrauben fehlen, ist Fingerspit-
zengefhl erforderlich, bis der richtige Sitz
gefunden ist.
Stemmen
Die erste berraschung kommt gleich mit
dem ersten Loch: Fr eine Holzbearbei-
tungsmaschine arbeitet die Stemmmaschine
sehr leise. Der Krafteinsatz bleibt durch den
langen Hebel sowohl bei Weich- als auch bei
Hartholz recht gering. Durch Verschieben
des Werkstckes knnen nahezu beliebige
Ausnehmungen hergestellt werden. Dabei
reicht es, wenn die einzelnen Stemmungen
sich nur etwas berlagern. Sollen Zapfen-
lcher durchgestemmt werden, vermeidet
untergelegtes Abfallholz Ausrisse an der
Unterseite des Werkstckes.
Fazit
Stationre Hohlmeielstemmer fr den am-
bitionierten Heimwerker? Aber sicher! Wer
seine Gartenmbel mit klassischen Zapfen-
verbindungen selbst bauen mchte, aber
bisher wegen der Zapfenlcher auf nicht so
schne Holzverbindungen ausgewichen ist,
hat jetzt mit der kleinen JET Stemmmaschi-
ne 701 eine erschwingliche Mglichkeit, wie
ein Pro zu werkeln.
79
5/06
WMH Tool Group JET Stemmmaschine 701
1,3
Vertrieb: WMH Tool Group, Schwerzenbach (CH)
Preis: um 460 Euro
Hotline: 00 41 / 44 806 47 48
Internet: www.wmhtoolgroup.ch
Spindeldrehzahl: 1450 min
-1
max. Bohrmeiel: 19 mm
Bohrhub: 140 mm
Abmessungen (L x B x H): 350 x 410 x 900 mm
Gewicht: 42 kg
+ leiser Lauf
+ prziser Anschlag
- hakeliger Niederhalter
Stemmen in Weichholz: 30% 1,2 llllll
Stemmen in Hartholz: 30% 1,2 llllll
Ausgabe 5/2006
Oberklasse
in
Note:
Bewertung: +
Technische Daten:
Um die Meiel immer scharf
zu halten, knnen sie auf
dem Diamantschrfkegel
leicht von Hand nachge-
schliffen werden
Zum Einsetzen von Stemmmeieln bis 12 mm wird
die obere Abstandslehre eingeschwenkt . ber 12
mm Meielstrke kommen beide zum Einsatz
Die Andruckrollen verhindern bei lngeren Aus-
nehmungen das Auswandern des Werkstcks beim
Verschieben
Wie die vertikale Fhrung des Maschinenkopfes
erfolgt auch die Einstellung des Anschlages ber
Ritzel und Zahnstange
888
5/06
Wer von der Hilti spricht, meint im Allgemeinen einen Bohrhammer, denn
diese sind unter Handwerkern nicht nur bekannt, sonder bereits legendr.
Weniger Aufmerksamkeit haben bis jetzt die Akkuschlagbohrschrauber von
Hilti erregt, doch mit dem SFH 151-A soll sich das ndern.
Kraftpaket
Akkuschlagbohrschrauber
SFH 151-A von Hilti
+
Handwerk Handwerk
Industrie Industrie
80
5/06
5/06
Um die Anzahl der Maschinen bei der
Arbeit auf Baustellen zu begrenzen, sollte
jede ber ein so groes Anwendungsspek-
trum verfgen wie mglich. Akkuschlag-
bohrschrauber erfllen diese Anforderung
wie kaum ein anderes Gert. Sie bohren
nahezu jeden Werkstoff und sind durch ihre
Akkustromversorgung unabhngig von den
Verhltnissen vor Ort.
Ausstattung
Schon von weitem verrt die Maschine
durch das typische Hilti-Rot ihre Herkunft.
Der Aufbau ist klassisch, ber dem Gasgriff
ist die Rechts-Linkslaufumschaltung ange-
bracht, oben auf dem Gert ist der Schie-
beschalter fr die drei Gnge platziert. Inte-
ressanter ist da schon der Drehmomentring
vorn an der Maschine. Neben den 15 ein-
stellbaren Drehmomenten und der Stellung
frs Bohren ndet sich hier auch ein Sym-
bol fr das Schlagbohren. Das hochwertige
Einhandbohrfutter in Kombination mit der
Spindelarretierung entspricht dem Stan-
dard in dieser Klasse. Angetrieben wird der
Schrauber mit einem drei Amperstunden
starken Nickelmetallhydridakku. Zum Lie-
ferumfang gehren zwei Akkus sowie das
passende Ladegert, das nur 45 Minuten fr
eine Akkufllung bentigt.
Im Einsatz
Schon das Einsetzen des Akkus geht leicht
und ohne Haken oder Kippeln. Bei der
Arbeit fllt als erstes das Gewicht von
2,6 Kilogramm auf, das je nach Ttigkeit
schnell unangenehm werden kann. Beim
Bohren in Holz bleiben kaum Wnsche of-
fen. Der Bohrer frisst sich gnadenlos schnell
in jedes Holz, unabhngig ob Hart- oder
Weichholz. Das Gleiche gilt fr das Boh-
ren in Metall, auch hier bohrt die Maschine
schnell und kraftvoll. An dieser Stelle sollte
der zum Lieferumfang gehrende Zusatz-
handgriff lobend erwhnt werden. Denn
gerade beim Bohren in Weichholz oder Me-
tall leistet er bei der Kontrolle der Maschine
gute Dienste. Bei der Arbeit in Mauerwerk
kann die Maschine deutlich punkten. Ob
mit Schlag in Klinker oder ohne in Kalk-
sandstein die Bohrung geht zgig von der
Hand. Hier sei erwhnt, dass die Angabe
des max. Bohrdurchmessers in Mauerwerk
von sechs Millimetern in der Bedienungs-
anleitung eine Angabe zum Dauerbetrieb
ist. Wir haben mit Dreizehn-Millimeter-
bohrern in Mauerwerk gebohrt und keine
Schwierigkeiten gehabt. Schraubarbeiten
erledigt die Maschine zgig und ohne Pro-
bleme, wobei auch hierbei der mit drei Am-
perestunden starke Akku langes, kraftvolles
Arbeiten gewhrleistet.
Fazit
Der Name Hilti steht fr kraftvolle, hoch-
wertige Maschinen, das konnte auch der SF
151-A beweisen. Seine Schraub- und Bohr-
leistungen lassen keine Kritik zu. Auch mit
seiner Akkukapazitt liegt er in seiner Klas-
se im oberen Drittel. Einzig das hohe Ge-
wicht der Maschine kann den Spa bei der
Arbeit dmpfen.
81
5/06
Hilti SF 1551-A
1,2
Vertrieb: Hilti, Kaufering
Preis: um 580 Euro
Hotline: 0 81 91/9 00
Internet: www.hilti.de
Spannung / Kapazitt: 15,6 V / 3 Ah
Akkuenergieinhalt: 46,8 Wh
Ladedauer: 45 min
Schlagzahl: 36000 min
-1
max. (hart/weich) Drehmoment: 70/33 Nm
max. Bohrdurchmesser:
Ziegel und Mauerwerk: 1,5 - 6 mm
Stahl: 13 mm
Holz: 30 mm
+ Akkukapazitt
Gewicht
Ausgabe 5/2006
Meisterklasse
in
Note:
Bewertung: +
Technische Daten:
In 45 Minuten ist ein
leerer Akku wieder
geladen, es sei denn, er
ist zu warm. Dies wird
vom Ladegert erkannt
und der Ladevorgang
unterbrochen, bis der
Akku die richtige Tem-
peratur erreicht hat
Soll der 2. Gang eingestellt werden, kann es passie-
ren, dass der Schalter ber diesen in den nchst-
hheren oder -tieferen Gang rutscht
Gerade beim Bohren ist der zum
Lieferumfang gehrende Zusatz-
handgriff uerst ntzlich
Um das Schlagwerk zu aktivieren, braucht nur der
Drehmomentring auf das Hammersymbol gedreht
werden
82
Vorschau
5/06

Verlagsanschrift:
Tel.: 0203/ 4292-0
Fax: 02 03/42 92-149
Tel.: 04403/ 91910
Fax: 04403/ 9191-19
Jrg Ueltgesforth
Tel.: 02 03 / 42 92-174
Fax: 02 03 / 42 92-207
E-Mail: ueltgesforth@brieden.de
Impressum
Peter S. Rger,
Tel.: 08464/ 9333
Fax: 08464/ 8634
Birgit Seidel
Karin Handschur, Anna Szlagowski
44867 Bochum
20097 Hamburg
Tel.: 040/ 46860-5202
Fax: 040/ 34729517
A&O GmbH
Tel.: 06074/ 8218-0
Fax: 06074/ 821840
Impressum
Inserenten
Aquqamat Seite 64
Asgatec Seite 69
Bosch Seite 84
Brillux Seite 3
Dronco Seite 17
Ferm Seite 2
Gde Seite 7
Hager Seite 64
Heidtmann Seite 64
Heissner Seite 9
Keller Seite 64
Klein Seite 64
Schulte Seite 64
Neureiter Seite 65
Mitsch Seite 64
Nolte Seite 64
Ryobi Seite 83
Sauter Seite 65
Schfer Seite 64
Schalling Seite 64
Schnelberg & Mathee Seite 66
Spangler Seite 66
Sterr Seite 64
Strmer Seite 23-25
Nagel Seite 64
TOX Seite 66
Korotkow Seite 65
Leitungsnder
Vergleichstests
Erstmals im Test
Was zeigen sie an?
Was kosten sie?
27. Oktober 2006
Mauernutfrsen
Kabelschlitze schnell erstellt
Auerdem:
Kurztests
Einzeltests
Gerteneuheiten
News und Trends
Tipps und Tricks
u.v.m
Werkstattstaubsauger
Staubsauger frs Grobe
Daten, Fakten, Unterschiede
Dekupiersge von Rexon
Einzeltests
Digitale Wasserwaage von Stabila
Formatkreissge von Holzkraft
Weihnachtsbasteleien
Bauvorschlge:
Gut vorbereitet fr das Fest
Laminat fr Feuchtrume
Verlegung und wichtige Fakten
Alles ums Kabel:
Typen und Verlegung
Ein Akku +
+
Klein, leicht, stark.
Die neue LithiumlonenAkkutechnologie.
Die neuen AkkuSchrauber lXO, PSR 200 Ll und PSR 300 Ll. Dahk Llhunloheh
Techhooge voh Bosch shd se exlren keh, echl uhd hahdch. Der Akku bebl uber
2 Jahre geadeh, dadurch shd de Gerale nner uhd ubera ehsalzberel. Ah Schub
adeh, Sluheh oder gahzeh Regaeh zeheh sebsl groe Schraubeh deh Kurze
reh. Zusalzch sl der PSR 300 Ll auch be Bohrarbeleh ehe hahdche, aber slarke
Lsuhg. Mehr uber deh Erfhder der LlohehTechhooge be Eeklrowerkzeugeh uhler
www.boschpl.de. Sie werden staunen.
G 2,60 CHF 5,10
6/2006
November/
Dezember
60
Euro Euro
Nur Nur
60
2
, 2
,
T
e
s
t
m
a
g
a
z
i
n
Bad
Feuerholz richtig verarbeiten
Tipps zu Maschinen
und Werkzeugen
Meterware aus dem Wald
Steckenpferd ein
klassischer Kinderspa
ausgefallene Weihnachts-
dekoration
Weihnachts-
bastelei
Brennholz-
Spezial
Holzkraft
Formatkreissge
Neuheit
Rollsieb
Laminat im Bad
Fliesen selbst verlegen
Wasserleitungen
einfach anschlieen
Vergleichstest
Vergleichstest
Bad
Allzwecksauger
Vergleichstest
Vergleichstest
Ordnungshter
der Werkstatt
Einsatzmglichkeiten
Die elegante Methode
Kompost zu sieben
Plattenschneiden
auf hohem Niveau
Allzwecksauger
Holzkraft
Formatkreissge
Neuheit
Rollsieb
Aus Alt macht Neu!
Leitungsfinder Leitungsfinder
Was sie wirklich
knnen
Das sollten Sie beim
Kauf beachten
Richtige Anwendung
Laminat im Bad
Fliesen selbst verlegen
Wasserleitungen
einfach anschlieen
Aus Alt macht Neu!
Renovierung
Renovierung
www.ferm.com
6/06
weka Holzbau GmbH
Postfach 20 02 04
Hotline: 0395-4290857
Badespa
im eigenen
Swimmingpool
... der nchste Sommer
kommt bestimmt:
Der Tipp fr den
Sommer: ein Massiv-
holz-Swimmingpool von
weka. Damit geht Ihr Traum
vom Swimmingpool im eigenen
Garten endlich in Erfllung. Extra stabil,
sicher und witterungsbestndig, dadurch
lange haltbar und Badespa ber viele Jahre.
Erhltlich in vier Varianten und drei Gren
mit viel Zubehr im Lieferumfang. Natrlich
TV-geprft und mit drei Jahren Garantie.
Auch fr den teilversenkten Einbau geeignet.
Den aktuellen, kostenlosen
weka GartenWelt-Katalog
erhalten Sie unter:
Katalog@weka-Holzbau.com
Stichwort HWP606 oder
bei Ihrem Fachhndler.
Editorial
Liebe Leser
Liebe Leser, in der Vorweihnachtszeit gibt
es viel zu erledigen. Neben den blichen
Vorbereitungen fr das Fest mchten die
einen noch die Wohnung renovieren, die
anderen mit Bastelarbeiten fr die ntige
Vorweihnachtsstimmung sorgen.
Aus diesem Grunde zeigen wir Ihnen ver-
schiedene Mglichkeiten, aus Ihrem alten
Badezimmer eine moderne Wohlfhl-
Oase zu machen. Passend zu diesen Tipps
und Tricks haben wir einen Vergleichstest
mit Leitungsndern durchgefhrt. Denn
nichts kann eine Renovierung so nachhal-
tig stren wie eine angebohrte Wasser- oder
Stromleitung. Und da bei solchen Arbei-
ten auch immer eine Menge Schmutz und
Staub anfllt, haben wir gleich noch ein
Testfeld mit Allzweckstaubsaugern aufge-
stellt. Bei beiden Vergleichstests konnten
wir teilweise erstaunliche Ergebnisse und
Erkenntnisse gewinnen. Unsere zweite Bau-
stelle befasst sich mit den Weihnachtsvor-
bereitungen. In Zeiten, in denen selbst klei-
ne Kinder unter dem Weihnachtsbaum eher
ein elektronisches als ein konventionelles
Spielzeug nden, zeigen wir Ihnen den
Bau eines Geschenkklassikers fr Kinder
ein Steckenpferd. Neben diesem stellen
wir Ihnen verschiedene Deko-Artikel zum
Selbstbau vor.
Daneben haben wir natrlich wieder
verschiedene Einzeltests durchgefhrt, wie
zum Beispiel eine erstaunliche elektronische
Wasserwaage, ein Rollsieb und vieles mehr.
Auch dem Thema der steigenden Heiz kosten
konnten wir uns nicht verschlieen und
haben fr Sie ein Brennholz-Spezial zusam-
mengestellt, in dem
Sie die wichtigsten
Tipps zum Thema
Brennholzherstel-
lung sowie die da-
fr geeigneten Ma-
schinen nden.
Also, in diesem Sinne viel Spa beim
Lesen wnscht Ihnen
Ihr
Akkuschrauber
AEG BS 12 X S. 62
Allzwecksauger
AEG NT 1500 A S. 25
DeWalt D27900 S. 25
Fein Dustex II S. 26
Krcher A 2534 pt S. 26
Stihl SE 61E S. 27
Festool CTL MINI S. 27
Dekupiersge
Rexon VS 4002 A S. 42
Formatkreissge
Jolzkraft SC 3 W 22 S. 64
Hochentaster
Husqvarna 325 P5 x S. 30
Leitungsnder
Black&Decker BDS 300 S. 19
KWB SafetyFixx S. 19
LUX Leitungssucher S. 20
Bosch PDO Multi S. 20
Stanley Intellisensor pro S. 21
Zircon i 500 OneStep S. 21
Luftentfeuchter
DeLonghi DEM 10 S. 43
Rollsieb
Scheppach RS 400 S. 31
Wasserwaage
Stabila Dig. 96/196 electronic S. 29
Vorweihnachtszeit,
Renovier- und Bastelzeit
Foto Titelseite: Conmetall
4
Inhalt
6/06
6/06
Elektrowerkzeuge
Rollsieb RS 400 von Scheppach
Kompostsieb XXL S. 31
Dekupiersge Rexon VS 4002 A
Sgen mit Gaspedal S. 42
Test
Handwerkzeuge
Alls im Wasser S. 29
Test
Akku-Bohrschrauber BS 12 X
von AEG
Sparpaket S. 62
Formatkreissge SC 3 W 22
von Holzkraft
Sgen auf Proniveau S. 64
Test
Gartengerte
Hochentaster Husqvarna 325 P5
Kettensge am Stiel S. 30
Test
Kettensge am Stiel
Husqvarna 325 P5 x
Seite 30
Test
Service
Bad in neuem Glanz
Installation, und eine interessante
Bodenvariante S. 12
Rund ums Haus
6 Wandscanner im Vergleich
Verdeckte Ermittlungen S. 18
6 Werkstatt-Allzwecksauger
im Vergleich
Allesfresser S. 24
Luftentfeuchter DEM 10
von DeLonghi
Wassertrger S. 43
Test
Test
Bauvorschlge
Weihnachtsbasteleien
Festliche Leuchter S. 38
Test
Test
6/06 6/06
5
Magazin
Interessantes
Rubriken
Editorial S. 3
Gafa News S. 44
Abo-Formular S. 47
A-Z S. 48
Internetadressen S. 50
Drechselecke S. 51
Bestenliste S. 54
Impressum S. 66
Vorschau S. 66
6 Wandscanner
im Vergleich
Seite 18
Digitale Wasserwaage
von Stabila
Seite 29
Holz auf den Tisch
Seite 64
Dekupiersge
Rexon
VS 4002 A
Seite 42
Sechs
Werkstatt-
Allzwecksauger
im Vergleich
Seite 24
Extra
Spezial Brennholz
Kamingerechtes Holzformat S. 32
Bad in
neuem Glanz
Seite 12
6
Elektrowerkzeuge
Magazin
6/06
Mit den neuen Pendelhub-Stichsgen PST 700 PE, PST 800 PEL
und PST 900 PEL mchte Bosch neue Mastbe fr komfortables
und przises Sgen setzen. Das Bosch-SDS-System fr einfachen
Sgeblattwechsel soll das komfortabelste dieser Stichsgenklasse sein,
da es mit nur einer Hand bedient werden kann. Das Spitzenmodell
PST 900 PEL hat eine Aluminium-Fuplatte, die sich fr Gehrungs-
schnitte beidseitig bis 45 Grad oder randnahes Sgen werkzeuglos
verstellen lsst. Bei den Modellen PST 700 PE und PST 800 PEL wird
die Fuplatte mit einer Schraube eingestellt.
Robert Bosch, Leinfelden
Telefon: 01 80 / 3 33 57 99
ab 90 Euro
Mehr Komfort beim Sgen
Ferm B.V. aus Holland bringt seine neue
Maschinenlinie Ferm Power auf den
Markt. Die Ferm Power Serie soll durch
ihr ansprechendes Design sowie durch sehr
gute Qualitt und ein attraktives Preis-
Leistungsverhltnis bestechen. Zurzeit
besteht diese Produktlinie aus: Akku-
Bohrschrauber (12, 14,4 und 18 Volt),
Schwingschleifer (150 Watt) sowie Schlag-
bohrmaschine (710 Watt). Die Akku-Bohr-
schrauber werden standardmig in einem
Kunststofftragekoffer ausgeliefert. Zum
Ende des Jahres soll die Produktlinien um
eine Stichsge, 3 Modelle von Winkelschlei-
fern, einen Bohr- und Meielhammer, eine
Handkreissge sowie einen Elektrohobel
ergnzt und im Markt eingefhrt werden.
Ferm, Zwolle (NL)
Telefon: 00 31 38 / 3 85 25 25
ab 30 Euro
Ferm Power
Bei der Entwicklung der Akkuwerkzeuge mit Lithium-Ionen-Technologie geht der Trend
zu immer hheren Akkuspannungen und -kapazitten. Milwaukee hat nun eine Produkt-
linie entwickelt, die einen anderen Weg geht. Mit den Maschinen der 18-Volt-Klasse soll
der Bereich der leistungsstarken, kompakten Gerte abgedeckt werden, der zusammen mit
der 28-V-Klasse ein umfangreiches, vollstndiges Sortiment im Markt darstellen soll. Die
sechs neuen Gert sind sogar leichter als bisherige 18-Volt-Maschinen, sollen aber deutlich
leistungsfhiger bei gleichem Preisniveau sein.
A&M, Hilden
Telefon: 0 21 03 / 96 00
ab 450 Euro
18 Volt Lithium-Ionen-Akkuwerkzeuge
6/06
Spitze Zhne
fr Spitzenergebnisse
in Laminat.
Beidseitig przise,
saubere Schnitte in
allen gngigen Laminaten. Paneele kn-
nen problemlos von oben geschnitten
werden. Extrem widerstandsfhiges
Bimetall sorgt fr hohe Lebensdauer.
Professionell. Universell.
NEU!
Der Speedheater 1100 ist eine Erndung aus Schweden, die in
den USA und Kanada ber 10 000-mal verkauft wurde. Mit
diesem Gert soll es mglich sein, Farbe und sogar harten Kitt
von Holz zu lsen. Dies geschieht mittels Infrarottechnik. Die
Infrarothitze (100 - 200 bei normaler Anwendung ) heizt das
Holz hinter der ersten Farbschicht auf und bricht die Bindung
zwischen Holz und Farbe, so dass diese schnell, leise und sauber
entfernt werden kann. Bei dieser Art der Lackentfernung ent-
stehen weder die blichen Staubwolken durch das Abschleifen
noch muss mit tzenden Flssigkeiten oder stark riechenden
Chemikalien gearbeitet werden.
Spiegel & Glas, Dorndorf
Telefon: 0 64 36 / 21 55
um 500 Euro
Lack ab, ganz schnell und sauber
Ab sofort stellen wir die aktuelle und ltere Ausgaben
HEIMWERKER PRAXIS zum Download via Internet bereit. Als
PDF mit exzellenter Bildqualitt knnen Sie nun das komplette
Heft inklusive interaktivem Inhaltsverzeichnis jederzeit und an
jedem Ort erstehen. Die Kosten fr den Download betragen nicht
mehr als der Heftpreis fr eine gedruckte Version.
HEIMWERKER PRAXIS
ab jetzt zum Download
8
Handwerkzeuge / Haus und Sicherheit

Magazin
6/06
Um Sechskantschrauben zu lsen, anzuziehen oder zu kontern sind Maulschls-

sel das richtige Werkzeug. Doch ist es oft eine endlose Sucherei, bis der richtige gefun-
den ist. Lux hat nun eine Schlsselzange speziell fr Sechskantschrauben entwickelt. Mit
einem Ratschenmechanismus ausgerstet, erlaubt dieser Schlsselweiten von 10 bis 36
mm einzustellen, dies entspricht den Gewindedurchmessern M6 bis M24. Die glatten
Backen wirken bei dieser Zange auf die Seitenchen der Mutter und nicht wie bei vielen
herkmmlichen Zangen auf die Kanten.
Emil Lux, Wermelskirchen
Telefon: 0 21 96 / 76 40 00
um 27 Euro
Schlsselzange
Rechtzeitig zum 100-jhrigen Markenjubilum bringt Osram jetzt in Europa das ber-
all-Licht fr jedermann auf den Markt: DOT-it heit die kabellose, batteriebetriebene
LED-Lichtneuheit. DOT-it ist rund, robust, spritzwassergeschtzt und mit Batterien
65 Gramm leicht. Mit einer Batterieladung machen seine drei weien LEDs bis zu 100
Stunden lang berall da Licht, wo Licht bentigt wird drinnen wie drauen. Dank der
selbstklebenden Rckseite hlt DOT-it auf nahezu jedem Untergrund. Es kann bis zu
zwanzig Mal rckstandsfrei abgelst und an anderer Stelle wieder angeklebt werden.
Osram, Mnchen
Telefon: 0 89 / 62 13-25 97
Internet: www.osram.de
um 10 Euro (inkl. Batterien)
berall-Licht
Fingerfrmige Drehrhre und Schrgmeiel mit gebogener Schneide
sind aufgrund der komplizierten Geometrien schwierig mit Przision
zu schleifen, da sowohl die Form als auch der Schneidenwinkel exakt
wiederholt werden mssen. Die Einstelllehre TTS-100, von Tormek soll
dieses Problem lsen und das Schrfen sehr vereinfachen. Sie soll die
exakte Form der Schneide von Schalen- und Prolrhren sowie achen
und ovalen Schrgmeieln mit einer geraden oder konvexen Schneide
wiederholen knnen. Die Lehre funktioniert mit den Schleifvorrich-
tungen SVD-185 fr Rhren und SVS-50 fr Schrgmeiel.
Kity-Bela, Schwenningen
Telefon: 0 77 20 / 97 20 50
Internet: www.kity-maschinen.de
um 20 Euro
Patentierte Einstelllehre
PRZlSlDN
NEU DEFlNlERT!
Aufgrund seines einzigartigen ergonomischen Designs ist der
Dremel
Stylus
Lithium-Ionen das kleinste und genaueste

Multitool auf dem Markt. Er bietet grenzenlose Beweglichkeit
und uerste Przision und Kontrolle; genau das, was Sie bei
der Arbeit an feinen, komplexen und genauen Projekten, wie
z. B. beim Modellbau, Gravieren und vielen anderen Anwendungen
bentigen. Wenn also das kreative Arbeiten Ihre Passion ist,
dann ist der kabellose Dremel
Stylus
Lithium-Ionen das perfekte

Werkzeug fr Sie. www.dremel.com
Dremel
Stylus
Lithium-Ionen bietet:
n Einzigartige Ergonomie: der Dremel
Stylus
Lithium-Ionen
liegt perfekt in der Hand.
n Akkuwerkzeug mit Lithium-Ionen-Akku (7,2 V):
Optimale Beweglichkeit, jederzeit aufladbar,
ohne Memory-Effekt, ohne Selbstentladung.
n Softgrip fr einen optimalen, komfortablen Halt
und eine reduzierte Vibration.
n Ladestation mit Aufbewahrungsmglichkeit fr Zubehrteile
und Spannzangenschlssel.
Um Wertsachen zu schtzen, werden immer huger Tresore angeschafft. Doch nach
welchen Kriterien wird dieser ausgesucht? Der European Certication Board-Secu-
rity Systems (ECB-S) in Frankfurt, die neutrale Zertizierungsstelle fr Wertschutz-
schrnke, hat die wichtigsten Antworten fr Tresorkufer zusammengestellt. Die Fragen
reichen von Wovor soll der Tresor schtzen? bis Wer kann mich beim Tresorkauf
beraten?. Hierfr hat ECB-S eine Verbraucherbroschre entwickelt, die man bei der
Geschft stelle oder online anfordern kann.
ECB-S, Frankfurt
Telefon: 0 69 / 66 03 14 56
Internet: www.ecb-s.com
Nummer sicher
Die Vorstellung, dass ein professioneller Dieb im Schnitt weniger als eine Minute bentigt, um ein
normales, geschlossenes Fenster zu ffnen, verbreitet bei vielen Menschen Angst und Schrecken
um ihre Habe. Roto, ein Spezialist fr mechanische Sicherheitssysteme erklrt hierzu, dass sich
Fenster und Tren, die mit rundum laufenden Sicherheitsverriegelungen aus Stahl ausgerstet sind,
deutlich schwerer aufbrechen lassen als herkmmliche Verschlsse. Die Elemente aus dem NT-Pro-
gramm des Herstellers greifen wie Schwenkriegel in die stabilen Stahlschliestcke des Rahmens
und machen es so ungebetenen Gsten so schwer wie mglich.
Roto, Leinfelden-Echterdingen
Telefon: 07 11 / 7 59 80
Internet: www.roto-frank.com
Stahlzunge fr mehr Sicherheit
10
Rund ums Haus

Magazin
6/06
Zurzeit sind Zierprole im Trend, die Rumen ein

wohnliches Ambiente geben sollen. Um die Wand-
und Deckendeko sicher zu befestigen, hat Metylan
einen Klebespachtel fr Zierprole entwickelt. Die
Besonderheit an diesem Klebespachtel ist, wie der
Name schon sagt, die Mglichkeit die Prole nicht
nur zu verkleben, sondern auch gleich an den
Sto- und Wandanschlussfugen mit dem gleichen
Material zu verspachteln. Mit diesem Produkt
soll die Anbringung von Wand- und Deckendeko
erheblich vereinfacht werden.
Henkel Metylan, Dsseldorf
Telefon: 02 11 / 7 97 82 72
Internet: www.metylan.de
um 7 Euro
Zwei in einem
Der Siegeszug des Laminates
geht weiter. Waren die ersten
Laminatbden noch etwas
blasse Holznachahmungen,
ist heute ein echter Holz-
boden kaum von einem La-
minatboden mit Holzoptik
zu unterscheiden. Doch die
Laminat-Hersteller gehen
noch weiter. Lngst sind die-
se Bden auch mit Steinoptik
erhltlich. Parador bietet nun
Laminatbden mit verschie-
densten Strukturen an. Ob in
der authentischen Struktur,
der Design-, Holz-, Stein-, l-
oder Feinholzstruktur; mit
diesem Sortiment sollen viele
der mglichen Bodenober-
chen abgedeckt werden.
Parador, Coesfeld
Telefon: 01 80 05 / 66 76 68
um 22 Euro/m
2
Alles andere als oberchlich
In Zeiten stndig steigender Heizkosten wird das
Energiesparen immer wichtiger. Hierbei ergaben
Untersuchungen, dass geschlossene Rollladen den
Wrmeverlust um bis zu 50 Prozent verringern knnen.
Rademacher Gerte-Elektronik bietet hier eine Lsung,
die sicherstellen soll, dass Rollladen pnktlich zur
Dmmerung geschlossen werden. Der Rollotron PRO
bietet Komfortfunktionen, die sonst nur von aufwn-
digeren Lsungen bekannt sind. Neben der einfachen
Montage passt der Rollotron PRO in nahezu jeden
handelsblichen Gurtkasten.
Rademacher, Rhede/Westfalen
Telefon: 0 28 72 / 93 31 11
um 135 Euro
Schutz vor hohen Heizkosten
Leseraktion
Wir suchen den
Ideen realisiert.
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg
oder per E-Mail an
ist der 21. Dezember 2006
Wir suchen den
Zu gewinnen:
Schlagbohrmaschine
11
6/06
6/06
12
6/06
Service
Installation, Sanitrobjekte, neue Fliesen und Fugen und eine interessante Bodenvariante
Bad in neuem Glanz
Die Wohnung wird hug auf den Geschmack der Zeit gebracht, aber das
Bad bleibt wegen des angeblich groen Aufwandes meist unberhrt. Das
muss doch nicht sein. Fassen Sie Mut.
Mit der Metallsge wirklich winkelig zu sgen
gelingt nur mit viel bung
Im Regelfall bleibt die Ausstattung von
Bdern Sache der entsprechenden Hand-
werker, da blicherweise Spezialwerkzeuge
und Kenntnisse erforderlich sind, die eben
nur von den Gelernten geboten werden.
Neue Entwicklungen kommen inzwischen
dem Heimwerker entgegen, da sie mit recht
einfachen Mitteln auch eine Badsanierung
in Eigenregie erlauben. Hiermit wollen wir
Ihnen einige dieser Neuerungen vorstellen.
Der Rohrschneider wird auch von Pros be-
nutzt und schneidet immer korrekt
Auch fr das Entgraten gibt es zur klassischen
Feile eine Alternative: ein Entgrater, der auf
das Rohrende gesteckt und gedreht wird,
und das Ende ist fertig zum Verbinden.
Entgraten leicht gemacht: aufstecken, drehen,
fertig
Leitungen und
Verbindungen
Die Fliesen sind runter, und auch die
Sanitrobjekte sollen verlegt werden. Dazu
sind neue Wasserleitungen erforderlich.
Kupferrohre werden blicherweise verl-
tet, aber das ist nicht jedem gegeben. Eine
neuartige Verbindungstechnik erlaubt das
Installieren ohne Lten oder Schrauben.
Hier werden Rohre mit speziellen Muffen
einfach zusammengesteckt.
Einfacher geht es kaum
Eine kleine Voraussetzung muss jedoch
erfllt werden: Die Rohrenden mssen
exakt rechtwinklig abgetrennt und ent-
gratet werden. Mit der Eisensge gehrt
schon einige bung dazu. Leichter geht es
mit einem Rohrschneider.
13
6/06 6/06
Sollten Sie sich bei der Selbstinstallation ber die bentigten
Durchmesser nicht im Klaren sein, lassen Sie sich durch einen
Fachmann beraten.
Tipp:
Eine Wasserleitung nur zu stecken, obwohl
spter einiges an Druck durchgeleitet wird,
bentigt schon einige pfge Lsungen.
Das Geheimnis steckt in dem Verbinder,
auch Fitting genannt. In der Ummante-
lung bendet sich eine Sttzhlse, darin
der Fixierring und davor eine Distanzschei-
be mit dem Dichtelement. Durch das Ein-
stecken des Rohres wird dieses beklemmt
und ist dicht.
Bei diesem T-Stck sind an den drei Fittings
auen braune Ringe erkennbar: die Demontage-
ringe
Der Clou an diesem Fitting ist der Demon-
tagering, der mit einem Spezialwerkzeug,
das hnlichkeit mit einer Zuckerzange hat,
eingedrckt wird, und die Verbindung ist
wieder gelst. So knnen die Verbindungen
mehrfach wiederverwendet oder ein Fehler
leicht korrigiert werden.
Zusammendrcken, und die Verbindung ist
wieder gelst
Einsatzmglichkeiten
Nicht nur bei der Wasserinstallation,
sondern auch im Bereich der Warm-
wasserheizung knnen diese Verbinder
eingesetzt werden. Alle in der Installation
blichen Formstcke sind mit dieser Tech-
nik erhltlich: Winkel, T-Stcke, Redu-
zierstcke, Steckmuffen und nicht zuletzt
Steck-Schiebemuffen, mit denen unter an-
derem beschdigte Rohrstcke ausgewech-
selt werden knnen. Alle Verbinder gibt es
in den Durchmessern 15 22 Millimeter.
Sanitrobjekte
Wer sein Bad erneuern will, wird vermut-
lich auch von technisch alten Zpfen, wie
bodenstehende WCs oder Bidets, Abstand
nehmen wollen. Wandhngende Sanitr-
objekte sind optisch ansprechender und
erleichtern zudem die Reinigung des Bades
ungemein. Um jetzt nicht gleich in den Roh-
bau einsteigen und die wildesten Stemm-
arbeiten durchfhren zu mssen, besteht die
Mglichkeit der Vorwandinstallation. Hier-
bei werden alle neuen Leitungen einfach
auf der bestehenden Wand installiert und
spter verkleidet. Damit aber ein wandhn-
gendes WC auch tatschlich hngen bleibt,
braucht es ein Tragegestell. Diese gibt es x
und fertig mit Splkasten und Anschlssen
im Handel.
Hier zwei fertige
Tragegestelle: rechts
fr ein WC und links
fr ein Waschbecken.
Beide werden mit
Montageschienen
einfach auf dem Bo-
den und an der Wand
verschraubt
In unterschiedlichen Gren bieten diese Einbau-
mbel zahlreiche Ablagemglichkeiten in sonst
verlorenem Raum
Die Verkleidung kann mit Porenbetonplat-
ten, Gipskartonstellwnden mit Feucht-
raumplatten (grn) oder auch mit armierten
Hartschaumplatten vorgenommen werden.
Das Veriesen erfolgt wie gehabt auf allen
Untergrnden gleich. Um die nicht mit
Rohrleitungen besetzten Hohlrume noch
sinnvoll nutzen zu knnen, bietet Cornat
speziell fr Abmauerungen entwickelte
Einbaumbel mit verschiedenen Fronten.
Fliesen verlegen und abdichten
Service
Klar zu erkennen: hier gibt es kaum Staub

Als Dnnbettkleber aufgebracht, brauchen Fliesen nur leicht angeklopft werden. Sie sind nach 12 Stunden
begeh- und verfugbar
Der Fliesenkleber ist etwa eine halbe Stunde zu
verarbeiten. Es sollte also nicht mehr angerhrt
werden, als in dieser Zeit verarbeitet werden
kann
Fliesen kleben
Starke Staubentwicklung entsteht schon beim Abfllen und Anrhren des Fliesenklebers.
Das war bisher so, muss aber nicht sein. Anstelle des staubfeinen Pulvers gibt es jetzt von
Ceresit ein Microgranulat, das die Staubentwicklung nahezu vollstndig vermeidet.
Ein weiterer Vorteil ist die um etwa 30 Prozent hhere Ergiebigkeit. Dieser Kleber kann, je
nach zugegebener Wassermenge, als klassischer Dnnbett- oder als iefhiger Fliebett-
kleber eingestellt werden. Auer fr Natursteine ist er fr alle handelsblichen Fliesensor-
ten verwendbar. Die gleichmige Konsistenz erlaubt zudem ein leichtes Auftragen mit der
Zahnkelle.
14
6/06
FR DEN FEINEN JOB

GIBT ES
DIE RICHTIGEN GERTE
Dekupiersge DSH/E. Superleise! Elektronische Hubzahlregelung
von 200 - 1.400/min. Fr sauberen, senkrechten Schnitt!
Schneidet Holz bis 50 mm, Kunststoff bis 30 mm, NE-Metall bis
10 mm. Mit praktischem Schnellspannhebel (ideal bei Innen-
schnitten). Hublnge 19 mm. Ausladung 400 mm. Tischgre
360 x 270 mm. Fr Gehrungsschnitte kippbar.
Von PROXXON gibt
es noch 50 weitere
Gerte und eine
groe Auswahl
passender
Einsatzwerkzeuge
fr die unterschied-
lichsten Anwendungs-
bereiche.
www.proxxon.com
DSH/E
Fugen erneuern
Bei durch Schimmel unansehnlich ge-
wordenen Fugen hilft nur eins: die Fugen
zu erneuern. Bei dem Spezialsilikon Si-
sta Weiss Plus sorgt die dreifache Menge
an Schimmelschutz dafr, dass die Fugen
lnger wei bleiben und resistent gegen
Schimmelbefall werden.
Das Spezial-Silikon gibt es im 100-ml- und 200-ml-Spender in den Farben Transparent,
Wei und Mittelgrau sowie aus der 300-ml-Kartusche in den Farben Transparent, Wei,
Mittelgrau, Cremewei, Beige, Hellgrau, Dunkelgrau, Caramel und Terracotta.
Saubere Fugen sind fr ein schnes Bad
unverzichtbar
Dieses Spezialsilikon haftet auch auf
Acrylwannen, ist heiwasser-, licht- und
alterungsbestndig sowie abriebfest. Das
Erneuern ist mit dem richtigen Werkzeug
auch recht einfach, und so geht es:
Alte Fugenmasse mechanisch entfernen (z. B. mit
einem Cuttermesser oder mit dem Fugenhai)
Verbleibende Reste nicht mit einer Klinge,
sondern mit einem Silikon-Entferner ablsen
Fugen beidseitig mit Klebeband abkleben. Die
Dsenspitze der Fugendichtmasse je nach Fugen-
breite abschneiden (an der breitesten Fugenstelle
orientieren) und Glttwerkzeuge (z. B. Gltt-
Cutter) bereitlegen
Sofort nach dem Fugen diese zum Gltten
einsprhen: Silikone mit Prilwasser, Acrylate mit
klarem Wasser
Fugendichtmasse gleichmig in die Fuge ein-
spritzen, dabei kontrollieren, ob alle Fugenan-
ken benetzt sind
Mit dem Gltt-Cutter berschssige Fugendicht-
masse abziehen, eventuell an Ecken mit dem
Finger nachbessern
6/06
Service
Baden auf Holz

Es mssen nicht immer Fliesen sein, die das
Ambiente eines Badezimmers ausmachen.
Holz wirkt gemtlicher oder rustikaler,
erinnert ein wenig an Saunagefhl. Holz
im Bad ist allerdings etwas problematisch,
da es sich nur unter bestimmten Voraus-
setzungen mit Wasser vertrgt. Eine echte
Alternative ist Feuchtraumlaminat von
Holz-Dammers. Es sieht aus wie Holz und
lsst sich hnlich leicht wie Click-Laminat
verlegen. Es hat den Vorteil, dass es ohne
Holzanteile absolut wasserfest ist und ber
dichte Fugen verfgt. Die Luftkammern im
Unterbau vermitteln auch das Gefhl auf
Holz zu laufen.
Auf dem Kunststoff-Trger ist wie bei blichem Laminat das Dekor, eine Acrylharzschicht und eine
kratzfeste Nutzschicht aufgeleimt
Verlegung
Wie bei normalem Laminat werden die
Paneele in Paketen geliefert und haben
eine einheitliche Lnge von 1200 und eine
Breite von 167 Millimetern. Die Verlegung
erfolgt ebenfalls wie bei blichem Laminat,
einschlielich dem Ablngen an Wandan-
schlssen mit normalen Sgen.
Damit die Fugen wirklich dicht sind, sollten sie
leicht eingeschlagen werden
16
6/06
FR DEN FEINEN JOB
GIBT ES
DIE RICHTIGEN GERTE
Spezialisten fr feine Bohr-,
Trenn-, Schleif-, Polier- und
Reinigungsarbeiten.
500 g leichte Elektrowerkzeuge
fr 220 - 240 Volt Netzanschluss.
Gehusekopf aus Alu-Druckguss.
Leise, przise und effizient. Stufenlos
regelbar mit Vollwellenelektronik.
Von PROXXON gibt
es noch 50 weitere
Gerte und eine groe
Auswahl passender
Einsatzwerkzeuge fr
die unterschiedlichsten
Anwendungsbereiche.
www.proxxon.com
MICROMOT
OZI 220/E
mit HSS-Trennblatt
MICROMOT
Industrie-
Bohrschleifer
IB/E
MICROMOT
Stichsge
SS 230/E
Lieferadressen
Microgranulat Fliesenkleber
Silicon:
Henkel Ceresit
Henkelstrae 67
40191 Dsseldorf
Telefon: 02 11 / 7 97 0
Internet: www.henkel.com
www. ceresit.com
Steckverbindungen, Objekttrger:
CONMETALL GmbH & Co. KG
Hafenstrae 26
29223 Celle
Telefon: 0 51 41 / 18 - 0
Internet: www.conmetall.de
Feuchtraumlaminat:
HDM Holz Dammers GmbH / Elesgo
Am Schrmannshtt 23
47441 Moers
Telefon: 0 28 41 / 14 01 0
Internet: www. holz-dammers.de
Gestaltung
Fnf verschiedene Dekore lassen viel Spiel-
raum fr die Ausstattung:
Der Teakboden vermittelt das maritime Gefhl
einer Schiffskabine
Natrlich ist dieser Boden nicht nur fr das Bad einsetzbar. Auch in
anderen Rumen wie Kche oder Diele ist gelegentlich mit Wasser
zu rechnen.
Die Farbe von Wenge aus dem Kongo wirkt edel
und passt sehr gut zu weien Sanitrobjekten
Wasser in der Diele, wenn es drauen regnet.
Hier Dekor Buche
Wo auch immer dieser Boden verlegt wird,
denken Sie daran, die Wandanschlsse mit
Silikon zu versiegeln, damit das Wasser
auch wirklich auf dem Boden bleibt.
6/06
18
Ortungsgerte
Messwerkzeuge
6/06
Sechs Wandscanner im Vergleich
Verdeckte
Ermittlungen
Aktuelle Wanddetektoren gibt es in
unzhligen Ausfhrungen und Leistungs-
klassen mit Preisen von unter 10 bis ber
700 Euro fr Progerte. In dieser Palette
werden natrlich auch sehr unterschiedliche
Leistungen angeboten. Wir haben unsere
Auswahl der Testgerte auf die Ansprche
des Heimwerkers und die blichen Anwen-
dungen abgestellt und bleiben so in einem
berschaubaren Rahmen.
Arbeitsweise einfach erklrt
Alle Gerte arbeiten mit Sender und
Empfnger. Es wird ein magnetisches Si-
gnal ausgesendet, das durch Metalle oder
stromfhrende Leitungen beeinusst wird.
Diese Signalnderung wird bei allen Mess-
verfahren elektronisch analysiert und auf
einem Display oder mit LEDs sichtbar oder
durch einen Signalgeber hrbar gemacht.
Die Strke des Signals und der Umfang der
elektronischen Auswertung bestimmen die
Leistungsfhigkeit des Detektors.
Standardanwendungen
Kabel, Rohrleitungen oder Trger liegen
blicherweise direkt unter Putz oder der
Beplankung von Stnderwnden, also nicht
tiefer als 15 - 40 mm. Schafft ein Gert diese
Ortungstiefe, sind die meisten Suchauf-
gaben abgedeckt.
Fehlerquellen
Bei der Anwendung der hier getesteten
Suchgerte ist zu bercksichtigen, dass
diverse Strfaktoren die korrekte Messung
beeinussen oder sogar verhindern knnen.
Magnetische Felder von Maschinen oder
statische Auadung des Messenden auf
Teppichbden fhren oft zu abenteuer-
lichen Anzeigen. Mit etwas bung ge-
lingt es jedoch, die meisten Strquellen zu
beseitigen.
6/06
Wer beim Bohren in Wnden, Decken oder Bden vor unliebsamen

berraschungen gefeit sein mchte, sollte wissen wo Kabel, Wasser-
leitungen und andere interessante Bauteile in der Wand versteckt
sind. Oft gibt es keine Installationsplne oder sonstige verlssliche
Unterlagen, die hier Auskunft geben. In diesem Fall helfen Leitungs-
nder bei der Suche.
6/06 6/06
19
Black&Decker
BDS 300
Das Design hat hier
einen relativ hohen
Stellenwert und fhrt
zu recht ppigen Ab-
messungen und dem
hchsten Gewicht in der
Einstiegsklasse. Fr die
mhelose Fhrung sind
relativ groe Hnde von
Vorteil. Die Kalibrierung
erfolgt automatisch und
wird optisch und akustisch
angezeigt. Der Suchmodus
ist von Metall auf Holz um-
schaltbar. Die Ortung von Strom
fhrenden Leitungen luft kon-
tinuierlich in beiden Bereichen
mit und wird separat angezeigt.
Funktion
Die nutzbare Ortungstiefe bei
Metall ist grer als in der
Betriebsanleitung angegeben.
Bei einer recht groen Spreizung
ist die Mittenfestlegung jedoch
korrekt. Bei der Ortung strom-
fhrender Leitungen werden die
Werte nicht ganz erreicht. Holz-
balken sind auch noch bei einer
berdeckung von 25 mm exakt
zu orten.
Anwendung
Die Anzeige ber die Leuchtdio-
denkette ist sauber und unmiss-
verstndlich. Bei Annherung
an ein Objekt steigt die Anzahl
der rot leuchtenden Dioden. Ist
das Gesuchte erreicht, wird dies
durch eine grne Anzeige und
einen Dauerton ausgewiesen.
Fazit
Das BDS 300 von Black&Decker
eignet sich besonders fr die Or-
tung von verdeckten Objekten
mit relativ geringer berde-
ckung wie bei einfachen Leicht-
bauwnden. Fr die Ortung von
Holzstnderwerken ist auch eine
grere berdeckung unproble-
matisch.
1,9
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Black&Decker, Idstein
Preis: um 33 Euro
Hotline: 0 61 26 / 21-0
Internet: www.blackanddecker.de
+ einfaches Kalibrieren
+ saubere Anzeige
breiter Handgriff
Wechselspannung: 30% 2,0 llllll
Metallortung: 25% 1,5 llllll
Holzortung: 15% 1,7 llllll
Black&Decker BDS 300
Bewertung: +
Note:
Einstiegsklasse
Ausgabe 6/2006
KWB
SafetyFixx
Das mit Abstand leichteste Ge-
rt in diesem Testfeld ist auch
durch seine schmale Ausfh-
rung sehr handlich. Metall und
Holz werden beide geortet, aber
nicht unterschieden. Das Suchen
nach elektrischen Leitungen
erfolgt auch bei diesem Gert
parallel. Die Kalibrierung erfolgt
automatisch, dauert aber relativ
lange.
Funktion
Die nutzbare Ortungstiefe ist
bei allen Messungen grer als
in der Betriebsanleitung ange-
geben. Im Bereich Wechselspan-
nung- und Holzortung erreicht
er sogar Werte aus der Ober-
klasse. Die Ungewissheit, ob es
sich bei einem Stnderwerk um
Holz oder Metall handelt, kann
in der Preisklasse vernachlssigt
werden.
Anwendung
Die Anzeige ist mit ihrem Lauf-
licht etwas verspielt und zusam-
men mit den wechselnden Ton-
signalen gelegentlich irritierend.
Ein wiederholtes berfahren
der Fundstelle beseitigt aber
etwaige Zweifel. Strom fh-
rende Leitungen werden nahe-
zu punktgenau angezeigt. Bei
Balken oder Trgern zeigen das
Lauicht und ein Dauerton ber
die ganze Breite die Lage.
Fazit
KWB bietet mit SafetyFixx ein
preiswertes Messgert mit or-
dentlichen Leistungen und wird
damit Testsieger in der Ein-
stiegsklasse. Besteht die Mg-
lichkeit, dass Wasserleitungen in
der Wand liegen, sollte bei einer
Ortung nicht gebohrt werden.
1,4
Vertrieb: kwb-Burmeister, Stuhr
Preis: um 19 Euro
Hotline: 04 21 / 89 94-0
Internet: www.kwb-burmeister.de
+ geringes Gewicht
Kalibrierungszeit
verspielte Anzeige
KWB SatelyFixx
Bewertung: +
Note:
Einstiegsklasse
Ausgabe 6/2006
6/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Einstieg
s
k
l
a
s
s
e
Die
Leucht-
dioden
zeigen rot die
Annherung und
grn das Aufnden eines gescannten
Objektes. Handelt es sich um eine
Strom fhrende Leitung, leuchtet eine
zustzliche Diode auf
Was
wie ein
Alarmsi-
gnal wirkt, ist
ein optischer Gag.
Das etwas hektische grne
Lauicht zeigt einen Treffer mit roter
Pfeilspitze an
20
Ortungsgerte
Messwerkzeuge
6/06
Lux
Leitungssucher
Der preiswerteste Leitungssucher
ist der einzige, der ausschlielich
fr die Suche nach Metall und
Strom fhrenden Leitungen aus-
gelegt ist und nicht automatisch
kalibriert. Dies erfolgt manuell
ber ein Stellrad, mit dem auch
ein- und ausgeschaltet wird.
Diese Lsung erscheint recht
simpel, aber mit etwas Finger-
spitzengefhl lsst sich mit dem
Stellrad sehr fein kalibrieren.
Funktion
Umschaltbar von Metall- auf
Leitungssuche, arbeitet das Gert
speziell im elektrischen Bereich
zuverlssig. Eine rote blinkende
Diode und ein unterbrochener
Signalton zeigen die Ortung an.
Bei Nherung an das Kabel be-
schleunigt sich der Takt von Ton
und Blinken. Bei der Ortung von
Metall ertnt ein durchgehendes
Signal, und die Diode leuchtet
konstant. In der Bedienungsan-
leitung werden diese Anzeigen
im Text umgekehrt, aber in den
Abbildungen richtig dargestellt.
Anwendung
Die Fhrung mit der Kopfche
des Gertes auf der Wand ist et-
was gewhnungsbedrftig und
schabt etwas, da keine Gleit-
che vorhanden ist.
Fazit
Wer berwiegend nach Strom
fhrenden Kabeln in einer Wand
sucht, ist mit dem Lux Leitungs-
nder ausreichend ausgerstet.
Zudem ist er recht preiswert zu
bekommen.
2,0
Vertrieb: Lux, Wermelskirchen
Preis: um 13 Euro
Hotline: 0 21 96 / 7 64 00-0
Internet: www.lux-werkzeuge.de
+ Umschaltmglichkeit
Fhrung auf der Kopfseite
Holzortung: 15%
Lux Leitungssucher
Bewertung: +
Note:
Einstiegsklasse
Ausgabe 6/2006
Bosch
PDO Multi
Was die Ausstattung in der
Oberklasse betrifft, setzt
der PDO Multi von Bosch
Mastbe. Die Suchfunkti-
onen sind direkt anwhlbar,
wobei die elektrische Ortung
immer parallel in Betrieb ist.
Bei der Suche nach Metall ste-
hen eine Zoomfunktion und bei
Holz ein Deepscan praktisch als
Lupen zur Verfgung, die ein
noch genaueres Orten ermg-
lichen.

Funktion
Auer der Ortung von Metall,
Holz und Strom fhrenden
Leitungen knnen auch magne-
tische und nichtmagnetische
Metalle unterschieden werden.
Eine wesentliche Funktion ist die
Steigerung der Genauigkeit bei
mehrfachem berfahren einer
Ortungsstelle. Hiermit kn-
nen Kanten, beispielsweise von
Holzbalken, przise festgelegt
werden.
Anwendung
Bei einer Ortung wird deut-
lich angezeigt, um was es sich
handelt. Fr Strom und andere
Krper in der Wand gibt es se-
parate Anzeigen im Display, die
eine Annherung signalisieren.
Ist das Objekt lokalisiert, ndert
sich die Farbe des Leuchtringes
um das Ortungszentrum von
grn auf rot. Dies wird durch
entsprechende Tonsignale unter-
sttzt. Auf statische Auadungen
reagiert dieses Gert heftig, was
aber durch Berhrung der Wand
mit der anderen Hand abgestellt
werden kann.
Fazit
Der Bosch PDO Multi erfllt fast
alle Ortungsaufgaben im hus-
lichen Bereich und zeigt deutlich,
was in der Wand steckt.
1,1
Vertrieb: Bosch, Leinfelden-Echterdingen
Preis: um 90 Euro
Hotline: 01 80 / 3 33 57 99
+ groer Messbereich
+ Nachkalibrierung
Fehlerstromempndlichkeit
Bosch PDO Multi
Bewertung: +
Note:
Oberklasse
Ausgabe 6/2006
6/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Ob
e
r
k
l
a
s
s
e
Einfacher
geht es nicht
mehr: Leuch-
tet die rote Diode
konstant, wurde Metall gefunden.
Blinkt sie, ist es Strom
Das
Display
ist beim
Einschal-
ten voll mit
Anzeigemg-
lichkeiten aller Funk tionen. Hier nur
das Orten von Metall
6/06
21
Stanley
Intellisensor pro
Ein handliches Gert mit Vor-
wahlmglichkeiten fr Metall,
Konstruktionselemente und eine
dreistuge Scantiefe. Die Ortung
von Strom fhrenden Leitungen
erfolgt wie bei allen Gerten die-
ser Art in jedem Modus parallel.
Die Kalibrierung ist automa-
tisch und wird durch ready
angezeigt.
Funktion
In allen Betriebszustnden wird
die Annherung an ein Ob-
jekt zunchst mit einem Kreis
angezeigt. Je mehr Kreise erschei-
nen, desto nher ist die gesuchte
Stelle. Ist das Gesuchte erreicht,
erscheint ein senkrechter Balken
im Display, und ein es ertnt ein
durchgehendes Signal. Bei einer
Sttze erscheint der Balken und
zeigt die erste Kante an. Wird
das Gert weitergefhrt, erlischt
bald der Balken, und die zweite
Kante ist erreicht.
Anwendung
Sind Fehlerstrme oder statische
Auadungen vorhanden, und die
Ortung wird gestrt, kann der
Intellisensor pro mit ca. 10 mm
Abstand von der Wand gefhrt
werden, ohne die Genauigkeit
wesentlich zu beeintrchtigen.
Fazit
Der Wandscanner von Stanley
zeigt bei der Ortung von Metall
und Holz seine strksten Seiten
und ist auch beim Aufnden
von Strom fhrenden Leitungen
zuverlssig. Durch gute Ausstat-
tung und das sehr gute Preis-
Leistungsverhltnis verdient er
den Preistipp.
1,3
Vertrieb: Stanley Bostich, Essen
Preis: um 43 Euro
Hotline: 02 01 / 8 40 07-0
+ geringes Gewicht
+ klare Anzeigen
englische Beschriftung
Stanley Intellisensor pro
Bewertung: +
Note:
Oberklasse
Ausgabe 6/2006
6/06

P
R
E
ISTIP
P
Ob
e
r
k
l
a
s
s
e
Zircon
i 500 OneStep
Beim Kalibrieren muss im
Regelfall darauf geachtet werden,
dass in dem Wandbereich kei-
ne ortungsfhigen Einbauten
vorhanden sind. Nicht so bei
diesem Leitungssucher. Wird
beispielsweise direkt auf einer
Stromleitung kalibriert und da-
nach eine Bewegung ausgefhrt,
merkt das Gert den Unterschied
und kalibriert automatisch neu.
Funktion
Die Anzeigen im Display sind
einfach und sehr bediener-
freundlich. Bei der Suche nach
Stnderwerken in leichten
Trennwnden wird jede Kante
mit der Lage zum Trger grasch
dargestellt, die Mitte automa-
tisch ermittelt und mit einem
roten Lichtstrich (SpotLite) auf
der Wand markiert.
Anwendung
Um das bekannte Problem mit
statischer Auadung bei den
empndlicheren Gerten zu
umgehen, empehlt es sich bei
der Suche nach Wechselstrom
den Effekt aus dem ersten Absatz
auszunutzen und immer in der
Nhe der vermuteten Leitung zu
kalibrieren, ansonsten hilft auch
hier der Handkontakt mit der
Wand. Da Leitungen grundstz-
lich in jedem Modus mitgesucht
werden, knnen sie auch mit der
Tiefenscan-Funktion ohne Fehl-
anzeige geortet werden. Etwas
gewhnungsbedrftig ist der tief
liegende Betriebstaster.
Fazit
Mit dem i 500 OneStep verfgt
Zircon ber ein nahezu selbst-
erklrendes Gert mit allen in
dieser Klasse blichen Funk-
tionen. Die eindeutige Display-
anzeige gibt auch dem Unge-
bten keine Rtsel auf.
1,3
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Zircon, Germany, Mnchen
Preis: um 60 Euro
Hotline: 0 89 / 13 92 84 72
Internet: www.zircon.com
+ Displayanzeige
+ Umschaltmglichkeiten
Lage der Einschalttaste
Zircon i 500 OneStep
Bewertung: +
Note:
Oberklasse
Ausgabe 6/2006
Sich ver-
mehrende
Kreise zeigen die
Annherung und der
senkrechte Balken ein Kabel oder die
Kanten eines Tragwerks
Diese
An-
zeige
ist leicht
zu verstehen:
bei Stndern wird
die linke und rechte Kante gezeigt und
die Mitte zustzlich mit einem roten
Lichtstrahl auf der Wand
22
Ortungsgerte
Messwerkzeuge
6/06
Black&Decker
BDS 300
KWB
SafetyFixx
LUX
Leitungssucher
Laborbericht Ortungsgerte
Vertrieb Black&Decker, kwb-Burmeister, Lux, Bosch, Leinfelden- Stanley Bostich, Zircon,
Idstein Stuhr Wermelskirchen Echterdingen Essen Germany, Mnchen
Gewichtung
Wechselspannung 30 % 2,0 llllll 1,2 llllll 1,3 llllll 1,0 llllll 1,4 llllll 1,3 llllll
12,5 mm berdeckung 17 % 2,0 llllll 1,2 llllll 1,2 llllll 1,0 llllll 1,2 llllll 1,2 llllll
25 mm berdeckung 13 % 2,0 llllll 1,2 llllll 1,4 llllll 1,0 llllll 1,6 llllll 1,4 llllll
Metallortung 25 % 1,5 llllll 1,3 llllll 1,6 llllll 1,1 llllll 1,1 llllll 1,1 llllll
12,5 mm berdeckung 15 % 1,6 llllll 1,1 llllll 1,4 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
25 mm berdeckung 10 % 1,4 llllll 1,5 llllll 2,0 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,2 llllll
Holzortung 15 % 1,7 llllll 1,1 llllll 1,1 llllll 1,1 llllll 1,1 llllll
12,5 mm berdeckung 9 % 1,2 llllll 1,1 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
25 mm berdeckung 6 % 2,5 llllll 1,2 llllll 1,2 llllll 1,3 llllll 1,2 llllll
Bedienungsanleitung 2 % 2,0 llllll 2,0 llllll 2,5 llllll 1,2 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Kalibrierung 1,5 % 1,5 llllll 1,5 llllll 2,5 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll 1,0 llllll
Empndlichkeitsregelung 3 % 2,0 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll
Materialumschaltung 1 % 2,0 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll
Handhabung 2,5 % 2,5 llllll 2,0 llllll 2,5 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Betriebsspannung 9 V 2 x 1,5 V 9 V 9 V 9 V 9 V
Display nein nein nein ja ja ja
Leuchtdiodenkette ja ja nein nein nein nein
Zoomfunktion nein nein nein ja nein nein
Signalton ja ja ja ja ja ja
max. Erfassungstiefe Eisenmetalle 18 mm 15 mm 80 mm 80 mm 75 mm k.A.
max. Erfassungstiefe Nichteisenmetalle 18 mm 15 mm 60 mm 19 mm k.A.
max. Erfassungstiefe spannungsfhrend 38 mm 38 mm 35 mm 40 mm 50 mm 51 mm
max. Erfassungstiefe Holz 18 mm 15 mm 20 mm 38 mm 38 mm
Anzeige Kalibrierung ja

ja nein

ja

ja

ja
Gewicht o. Batterie 250 g 75 g 168 g 250 g 162 g 189 g
Bosch
PDO Multi
Stanley
Intellisensor pro
Zircon
i 500 OneStep
Note
Preis um 33 um 19 um 13 um 90 um 43 um 60
Wechselspannung 30 % 2,0 llllll 1,2 llllll 1,3 llllll 1,0 llllll 1,4 llllll 1,3 llllll
Metallortung 25 % 1,5 llllll 1,3 llllll 1,6 llllll 1,1 llllll 1,1 llllll 1,1 llllll
Holzortung 15 % 1,7 llllll 1,1 llllll 1,1 llllll 1,1 llllll 1,1 llllll
Preis/Leistung gut sehr gut gut - sehr gut befriedigend sehr gut gut
Einstufung Einstiegsklasse Einstiegsklasse Einstiegsklasse Oberklasse Oberklasse Oberklasse
1,9 1,4 2,0 1,1 1,3 1,3
6/06

P
R
EISTIP
P
Oberk
la
s
s
e
6/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Oberk
la
s
s
e 6/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Einstiegsk
la
s
s
e
Gde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
Bohrhammer GB 1500
Pneumatik Bohrhammer mit stufenloser Dreh- und
Schlagzahlregulierung, im Koffer mit reichhaltigem
Zubehr. 1500 Watt, Schlagzahl 0-3600 min
-1
,
Bohrleistung 13-80 mm.
Artikel-Nr.
58028
Werkstattwagenset GW 05/105 tlg.
Profi Werkstattwagen in Ganzstahlkonstruktion und
hochwertiger Pulverbeschichtung, 2 feste Bockrollen,
2 Lenkrollen. Mit hochwertigem Werkzeugsatz und
reichhaltigem Stecknusssortiment.
Artikel-Nr. 71075
Mauernut und Dehnfugfrse MD 1700
Profi Mauerfrse mit Laserschnittlinienanzeige.
1700 Watt, Schnitttiefen von 10-30 mm, Scheiben-
durchmesser 150 mm,
Schnittbreiten in mm:
2,5/6/14/19/29
Artikel-Nr. 58090
Unterflurzugsge GUKS 2100
Mobile und robuste Tisch
kreissge mit Unterflur-
zugfunktion, Sgeblatt stu-
fenlos schwenk- und
hhenverstellbar mittels
Handrad. 1700 Watt,
Zuglnge 210 mm.
Artikel-Nr. 55000
Werkbank 1200 SLT Multi
Profi Werkbank mit integriertem, mobilem
Werkstattwagen. Arbeitsplatte beidseitig furniert,
bestehend aus 2 Lngs- und
3 Querteiler und eine
Groschublade.
Arbeitsplatte 1190 x
600 x 38 mm,
Artikel-Nr. 40932
nur
449,-
nur
449,-
nur
449,-
*
nur
69,95
nur
69,95
nur
69,95
*
nur
349,-
nur
349,-
nur
349,-
*
mit werkzeugIosem
SchneIIwechseIsystem!
mit HM-SgebIatt
210 x 30 x 2,5 mm
nur
99,95
nur
99,95
nur
99,95
*
nur
399,-
nur
399,-
nur
399,-
*
MULTI
TALENT
auf Werkzeuge
Lieferbar ab 02/2007
6/06
Testfazit
Die Gerte der Oberklasse unterscheiden sich schon rein uerlich von der Einstiegsklasse
durch eine Displayanzeige, whrend sich die Einsteiger mit Leuchtdioden bemerkbar machen.
Bei der Suche nach Strom fhrenden Leitungen sind alle Sucher eindeutig und melden den
Fund optisch und akustisch. Dies natrlich nur, wenn auch Strom iet. Hierzu muss ein
Verbraucher (Lampe, Elektrogert) eingeschaltet sein.
Was allerdings bei anderen Objekten angezeigt wird, ist nicht bei allen Ortungsvorgngen
auf Anhieb zu erkennen. Gerade in der Einstiegsklasse bleibt es hug ungewiss, ob ein
Holzbalken, ein Metalltrger oder ein Wasserrohr in der Wand gefunden wurde. Da dieser
Messvorgang auf der Erkennung unterschiedlicher Materialdichten beruht, ist fr die Unter-
scheidung eine sehr feine elektronische Signalauswertung erforderlich, die nicht alle Gerte
besitzen. Hier ist nur der PDO Multi von Bosch eindeutig, weil er auch magnetische und
nichtmagnetische Eigenschaften misst.
Alle Wandscanner reagieren je nach Empndlichkeit auf Fehlerstrme und statische
Auadungen, die beispielsweise beim Laufen mit Gummisohlen auf Teppichboden entstehen
knnen. In diesem Fall hilft das Auegen der freien Hand auf die Wand.
Fr die berprfung der Scantiefen haben wir eine leichte Trennwand aus Gipskartonplat-
ten simuliert und diese mit einem Metalltrger, einem Holzbalken, einem Kupferrohr und
einem Kabel mit angeschlossener 1000-Watt-Leuchte bestckt. Durch Auegen weiterer
Platten wurde stufenweise die Materialstrke erhht.
Im zweiten Durchgang wurden Wnde aus verschiedenen Baumaterialien und unterschied-
liche Oberchen berprft. Auch geieste Wnde sind einbezogen worden, obwohl in eini-
gen Bedienungsanleitungen der Hinweis gefunden wurde, dass unter Fliesen nichts geortet
werden kann. Das knnen wir brigens nicht besttigen, denn alle getesteten Gerte haben
Stnderwerk hinter den Fliesen korrekt angezeigt.
Dieser Testaufbau dient zur berprfung der Scantiefen. Durch bereinanderlegen von
Gipskartonplatten wird die berdeckung stufenweise erhht
24
Allzwecksauger
Elektrogerte
6/06
Sechs Werkstatt-Allzwecksauger im Vergleich
Allesfresser
Allzwecksauger spielen bei und
nach der Arbeit eine groe Rol-
le. An Maschinen angeschlossen,
nehmen sie die anfallenden Spne
und Stube auf, bevor diese sich
am Arbeitsplatz verteilen knnen.
Danach helfen sie bei der Reini-
gung des Arbeitsplatzes, wobei
sie auch vor Flssigkeiten nicht
zurckschrecken.
Immer da, immer nah, ist eine eindeu-
tige Beschreibung des Einsatzes von Werk-
stattsaugern, denn es gibt kaum eine Arbeit,
bei der nicht eine gewisse Mindestmenge
Schmutz anfllt. Normale Haushaltsstaub-
sauger kommen beim Einsatz in Werkstt-
ten schnell an ihre Grenzen. Da sie in der
Regel nicht ber spezielle Anschlussstcke
verfgen, ist der Einsatz an Maschinen rei-
ne Glckssache. Aber auch bei Allzweck-
saugern gibt es einen grundstzlichen
Unterschied: die einen sind geeignet, auch
gesundheitsschdliche Stube aufzuneh-
men und verfgen daher mindestens ber
die Staubschutzklasse L, die anderen nicht.
6/06

Hugstes Einsatzgebiet der Allzwecksau-
ger ist neben dem kombinierten Einsatz
mit einem Elektrowerkzeug das Reinigen
im Bodenbereich. Da die Konstruktion des
Elektrowerkzeugs einen groen Einuss
auf die Saugleistung unserer Kandidaten
hat, haben wir uns bei der Auswahl der
Testkriterien neben dem Absaugen auf drei
Bereiche beschrnkt, welche die Leistung
der Gerte am besten reprsentiert:
Trockensaugen grober Materialien
Hier wurden auf einer Flche von 40 x 45
cm 250 Spanplattenschrauben der Gr-
e 3,5 x 25 mm verteilt, ohne Zusatzdse
aufgesaugt und die Zeit des Saugvorgangs
gemessen. Aus mehreren Durchgngen
wurde ein Mittelwert gebildet.
Trockensaugen feiner Materialien
Auf einer Flche von 1 x 2 m wurden 25 kg
Quarzsand gleichmig verteilt und mit
einer einheitlichen Bodensaugdse aufge-
nommen. Es wurde ein durchschnittlicher
Zeitwert ermittelt.
Nasssaugen einer Flssigkeit
Aus einem Behlter wurden 10 Liter Was-
ser ohne Zusatzdse aufgesaugt. Auch hier
wurden Durchschnittszeitwerte ermittelt.
6/06
6/06 6/06
25
AEG
NT 1500 A
Mit 30 Litern Behltervo-
lumen verfgt der NT 1500
A ber den grten Behl-
ter der am Test beteiligten
Gerte. Am grten ist auch
der Schlauchdurchmesser,
der sich aber im Betrieb
nicht negativ auswirkt, da der
Schlauch trotz des groen
Durchmessers sehr exibel
und gut zu fhren ist.
Ausstattung
Mit fnf Laufrollen verfgt der
tonnenfrmige Sauger ber gute
Standeigenschaften und lsst
sich auch bequem bewegen. Der
Schlauchanschluss ist nur mit
einem kleinen Kunststoffhaken
gesichert, der auf lange Sicht
etwas unterdimensioniert wirkt.
Zur Bedienung des Gertes
sind zwei Schalter vorhanden,
ein Power- und ein Umschalter
fr Automatik- und Normal-
betrieb. Um im Automatikmo-
dus eine Maschine betreiben
zu knnen, verfgt der Sauger
ber eine geschaltete Steckdose.
Die Behlterinnenwnde sind
glatt und bieten dem Schmutz
keine Mglichkeit der Haf-
tung. Mit 1,75 Metern Lnge
ist der Saugschlauch dieser Ma-
schine eher kurz, dafr ist das
Anschlusskabel mit 5 Metern
ausreichend dimensioniert. Laut
Bedienungsanleitung soll das
Netzkabel beim Transport in die
Tragegriffe gesteckt werden, eine
Befestigungsmglichkeit fr das
Kabel am Gehuse wre hier die
bessere Lsung gewesen, da es
im Griff je nach Handgre sehr
strt.
Betrieb
Hier gibt es nichts Negatives
zu berichten, denn die Sauglei-
stung dieses Gertes ist in allen
Bereichen recht gut. Etwas
ungewohnt ist der groe Durch-
messer des Saugschlauches und
des Saugrohres bei der Arbeit.
Die Bedienelemente sind etwas
klein und lassen sich mit Hand-
schuhen nur schwer bedienen.
Fazit
Platz drei im Vergleich und
den zweiten Platz nur um ein
paar Hundertstel verfehlt, das
ist eine klare Aussage ber
die Leistungsfhigkeit dieser
Maschine, bei der auch das Preis-
Leistungsverhltnis stimmt.
1,5
Vertrieb: A&M Elektrowerkzeuge, Hilden
Preis: um 210 Euro
Hotline: 0 21 03 / 96 00
Internet: www.aeg-pt.de
+ Saugleistung
+ ebene Behlterinnenwnde
fehlende Kabelhalterung
Trockensaugen: 45% 1,5 llllll
Nasssaugen: 15% 1,3 llllll
AEG NT 1500 A
Bewertung: +
Note:
Oberklasse
Ausgabe 6/2006
DeWalt
D27900
Ausgeliefert wird der
Sauger aus dem Hause
DeWalt ohne das bliche
Zubehr wie Saugrohr
und Bodensaugdsen fr
Nass- und Trockenmate-
rial, dies ist jedoch gegen
Aufpreis erhltlich.
Ausstattung
uerlich in der blichen
Tonnenform mit fnf
Laufrollen ausgefhrt, ver-
fgt der Behlter ber ein Fas-
sungsvermgen von akzeptablen
27 Litern. Die Innenwnde des
Behlters sind glatt und eben
ausgefhrt und bieten Schmutz
keinen Halt. Beim Entleeren
neigt der Zubehrhalter aber
zum Abfallen, daher sollte er
vorher abgenommen werden.
Der Einschalter ist recht gro di-
mensioniert und kann auch mit
Handschuhen bequem bettigt
werden. Eine Einschaltautomatik
besitzt das Gert nicht, sondern
nur eine geschaltete Steckdose.
So ist gewhrleistet, dass immer
erst der Sauger und dann die
Maschine eingeschaltet werden
kann. Der Saugschlauch ist mit
5,4 Metern mehr als lang genug,
genauso wie das 7,5 Meter lange
Anschlusskabel. Beim Transport
lsst sich das Kabel bequem an
einem Haken befestigen und
strt so weder beim Ziehen noch
beim Tragen.
Betrieb
Beim Trockensaugen erreicht
dieser Sauger durchschnittliche
Werte, gerade seine fehlende Au-
tomatik beim Betrieb als Absau-
gung fr Maschinen macht die
Arbeit etwas umstndlich.
Seine besten Ergebnisse erzielt
dieser Sauger bei der Aufnahme
von Flssigkeiten. Hier zeigt er
deutlich seine Saugstrke, aber
was wichtiger ist, sein Filter wird
kaum nass und bentigt dadurch
eine recht geringe Trocknungs-
zeit, wodurch er schnell wieder
einsetzbar ist.
Fazit
Ein guter Nass-/Trockensau-
ger der seine Arbeit dank guter
Qualitt verlsslich erledigt.
Das Preis-Leistungsverhltnis
ist gut, wobei aber nicht verges-
sen werden sollte, dass das b-
liche Zubehr extra angeschafft
werden muss.
1,7
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: DeWalt, Idstein
Preis: um 230 Euro
Hotline: 0 61 26 / 2 10
Internet: www.dewalt.de
+ Kabelhalter
+ Steckmechanik am Schlauchstutzen
keine Automatik
DeWalt D27900
Bewertung: +
Note:
Oberklasse
Ausgabe 6/2006
6/06
Mit Hand-
schuhen
sind die
Schalter nur
schwer zu
bedienen
Vor dem Entleeren des Behlters
sollte der Zubehrhalter entfernt
werden, da er sich sonst beim Kippen
lsen knnte
26
Allzwecksauger
Elektrogerte
Fein
Dustex II
Der Dustex II verfgt zwar
nicht ber die hchste Luft-
frdermenge im Testfeld,
belegt aber trotzdem Platz
zwei in der Wertung.

Ausstattung
Ausgestattet mit viel Zube-
hr ist dieser Allzwecksauger
fr nahezu alle Einsatzmg-
lichkeiten gerstet. Allerdings
fehlt die Mglichkeit, dieses
Zubehr am Gert aufzubewah-
ren. Der Sauger ist tonnenfrmig
mit fnf Rollen ausgefhrt und
verfgt zur Bedienung ber zwei
Schalter. Der eine ist der Power-
Schalter, der andere schaltet zwi-
schen Normal- und Automatik-
betrieb um. Mit zwei Klammern
wird der Behlter am Motorge-
huse befestigt. Die Innenwnde
des Behlters verfgen in Boden-
nhe ber eine Nut in der sich
beim Entleeren Staubreste fest-
setzen knnen. Vor allem nach
dem Entleeren von Flssigkeiten
verbleiben in der Nut Reste, die
schwer abtrocknen und beim
Aufsaugen von Trockenmaterial
mit diesem verklumpen. Sehr
gut dimensioniert sind mit 7,5
Metern die Lnge des Netzka-
bels und mit 5,4 Metern die des
Saugschlauches. Dadurch besitzt
das Gert den grten Aktions-
radius aller Testkandidaten.
Betrieb
Bei der Arbeit erzielt dieser
Sauger recht gute Werte, wobei
nur die Ergebnisse beim Auf-
nehmen von feinem Material
etwas schlechter ausfallen als
die Ergebnisse in den anderen
Disziplinen. Der lange exible
Saugschlauch erleichtert die Ar-
beit mit diesem Gert erheblich.
Fazit
Platz zwei in der Gesamt-
wertung und ein mehr als gutes
Preis- Leistungsverhltnis zeich-
nen diesen Allzwecksauger als
ein gutes Produkt der Oberklas-
se aus.
1,4
Vertrieb: Fein, Stuttgart
Preis: um 240 Euro
Hotline: 07 11 / 6 66 50
Internet: www.fein.de
+ Lnge Kabel und Saugschlauch
+ Zubehr
Behlterinnenwnde
Fein Dustex II
Bewertung: +
Note:
Oberklasse
Ausgabe 6/2006
Krcher
A 2534 pt
Krcher bezeichnet sich
selbst als Reinigungsspe-
zialisten und mchte dies
mit dem A 2534 pt unter
Beweis stellen.
Ausstattung
Auf den ersten Blick sieht er
mit seiner Tonnenform und
den fnf Laufrollen aus wie
die meisten anderen auch.
Dann geht es aber schon mit
den Besonderheiten los. Als
erstes fllt der groe Trage-
griff auf, der gleichzeitig als
Behlterverschluss dient. Durch
ihn lsst sich das Gert immer
bequem in jeder Umgebung
tragen. Der Behlter ist absolut
eben und lsst sich beim Entlee-
ren sehr gut reinigen. Neben dem
Automatikbetrieb ist der Sau-
ger auch sehr einfach zu einem
Blser umzursten. Hierfr
wird einfach der Saugschlauch
in den oben liegenden Luftaus-
tritt gesteckt, und schon kann es
losgehen. ber einen Schieber
lsst sich zudem die Luftmenge
regulieren. Der Saugschlauch
ist mit zwei Metern Lnge zwar
relativ kurz und auch recht steif,
kann aber bei der Arbeit als
Blser oder Absauger durch ein
hochexibles dnnes Stck um
einen Meter verlngert werden.
Ausgeliefert wird das Gert mit
vollstndigem Zubehr, das
komplett am Gert verstaut
wird, ohne beim Entleeren oder
Transport zu stren.
Betrieb
In fast allen der getesteten Dis-
ziplinen erreichte dieser Sauger
die beste Note. Lediglich der
recht steife Schlauch erschwert
die Arbeit, wenn ohne Dsen-
aufstze gearbeitet wird.
Fazit
Testsieg, und zwar deutlich. Das
Gert aus dem Hause Krcher
konnte dem Anspruch des
Reinigungsspezialisten absolut
gerecht werden. Nur in einem
Punkt ist festzustellen, dass der
Staubsaugerhersteller eben kein
Werkzeughersteller ist, denn der
Saugschlauch ist mit nur zwei
(mit Verlngerung drei) Me-
tern zu kurz fr den tglichen
Werkstattbetrieb.
1,2
Vertrieb: Krcher, Winnenden
Preis: um 155 Euro
Hotline: 0 71 95 / 9 03 20 65
Internet: www.kaercher.de
+ als Geblse umrstbar
+ Saugleistung
Schlauchlnge
Krcher A 2534 pt
Bewertung: +
Note:
Oberklasse
Ausgabe 6/2006
Um den Filter
zu wechseln,
braucht nur
eine Schraube
gelst, werden
Wird der Saugschlauch in den oberen
Stutzen gesteckt, verwandelt sich der
Sauger in ein Geblse
6/06
6/06
T
E
S
T
SIE
G
E
R
Ob
e
r
k
l
a
s
s
e
27
Stihl
SE 61E
Der Kandidat aus dem
Hause Stihl ist schon
von weitem an seinen
fr Stihl klassischen
Farben zu erkennen.
Ausstattung
Obwohl auch dieses Ge-
rt tonnenfrmig gebaut
ist, besitzt es im Gegen-
satz zu den anderen nur
vier Rollen. Davon sind
zwei starr angebracht und
zwei knnen rotieren, wodurch
dem Sauger ein erstaunlich
gutes Fahrverhalten verliehen
wird. Der Saugschlauch wird
lediglich in die Front einge-
steckt, aber nicht gesichert dies
ist unntig, da die konische Ver-
bindung hervorragend funkti-
oniert. An der Arbeitsseite des
Saugschlauches bendet sich
ein Ring mit zwei Federklipsen,
an denen Maschinenadapter
und Saugstutzen angeschlossen
werden knnen. An der unteren
Kante des Motorgehuses kann
der Halter fr das Zubehr an-
gebracht werden. Dies ist bei der
Behlterentleerung sehr prak-
tisch, da so das Zubehr nicht
abgenommen werden braucht,
sondern zusammen mit dem
Motorblock abgehoben wird.
Betrieb
Hier sind Nass- und Trocken-
saugen deut-
lich zu unter-
scheiden. Bei
Trockenma-
terial sowie
beim Absau-
gen an Ma-
schinen sind
die Leistungen
1,5
Vertrieb: Stihl, Dieburg
Preis: um 180 Euro
Hotline: 0 60 71 / 20 40
+ Trockensaugen
+ Filterreiniger
Nasssaugen
Stihl SE 61E
Bewertung: +
Note:
Oberklasse
Ausgabe 6/2006
dieses Saugers durch-
aus als sehr gut zu be-
zeichnen. Beim Aufnehmen von
Flssigkeiten sieht die Sache
schon anders aus. Hier ist da-
rauf zu achten, dass die Maschi-
ne immer ein Gemisch aus Luft
und Wasser ausnehmen kann,
da er sich beim Eintauchen des
Rohres in die Flssigkeit ver-
schluckt.
Fazit
Ein Qualitativ hochwertiger und
gut durchdachter Allzwecksau-
ger, dessen Strken im Bereich
des Trockensaugens liegen.
Auerdem verfgt er ber das
zweitbeste Preis-Leistungsver-
hltnis im Testfeld.
Festool
CTL MINI
Mit dem CTL
MINI schickt
Festool ein Gert
der Spitzenklasse
ins Rennen.
Ausstattung
Eine der Bedin-
gungen fr ein Gert
der Spitzenklasse ist,
neben qualitativen
und leistungsm-
igen Kriterien, die aktuelle
Zulassung der Staubschutz klasse
L, die auch das Saugen
gesundheitsgefhrdender Stube
gestattet. Die hierfr erforder-
lichen konstruktiven Manah-
men rechtfertigen das Gewicht
von beinahe zehn Kilogramm.
Auch uerlich unterscheidet
sich der MINI deutlich von den
anderen Testkandidaten. Ein
rechteckiges, kompaktes Gehu-
se mit vier Laufrollen und einem
auf der Oberseite des Saugers
angebrachten Staukasten fr
Schlauch und Kabel ermglichen
den problemlosen Transport des
Gertes. Auf dem Staukasten
bendet sich eine Halterung fr
einen Systainerkoffer. Neben der
Einschaltautomatik fr den Be-
trieb als Maschinenabsaugung
ist er mit einer elektronischen
Saugstrkeeinstellung ausgestat-
tet.
Betrieb
Bei der Handhabung und
Bedienung des Gertes gibt
es keinerlei Beanstandungen.
Der exible Schlauch lsst sich
gut fhren und gestattet auch
bei handgefhrten Maschine
alle Bewegungen ohne Behin-
1,6
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Festool, Wendlingen
Preis: um 310 Euro
Hotline: 01 80 / 2 22 32 70
Internet: www.festool.de
+ Bedienung
+ Nasssaugen
Saugen von Grobmaterial
Festool CTL MINI
Bewertung: +
Note:
Spitzenklasse
Ausgabe 6/2006
derungen. Die Saugleistungen
sind durchweg gut, nur beim
Aufsaugen von Grobmaterial
kann der Schlauch aufgrund des
geringen Durchmessers schnell
verstopfen.
Fazit
Fr jeden, der viel schleift und
dadurch unter Umstnden
giftigen Stuben ausgesetzt ist,
ist dieser Allzwecksauger durch
seine Staubschutzzulassung L
unverzichtbar. Daneben lsst
er sich sehr gut transportieren
und verfgt ber die ntigen
Leistungsmerkmale, um allen
Reinigungsarbeiten gerecht zu
werden.
6/06
In diesem Stau-
kasten lassen sich
Saugschlauch und
Anschlussleitung
sicher unterbringen
Dieser Zubehrhalter ist am Motorblock
montiert und wird beim Entleeren des
Behlters mit abgenommen
28
Allzwecksauger
Elektrogerte
6/06
Testfazit
Sechs Allzwecksauger von bekannten Markenherstel-
lern traten in unserem Test gegeneinander an. Die
Leistungen der einzelnen Gerte waren durchweg
beeindruckend. Erstaunlicherweise verfgt kein Gert
der Oberklasse ber die aktuelle Staubschutzzulassung
L, womit sie fr die Verwendung bei vielen Schleifar-
beiten ausscheiden. Fnf der Gerte gehren in Sorti-
mente von Werkzeugherstellern, nur ein Sauger kommt
von einem Reinigungsspezialisten. Dieser Staubsauger
konnte auch den Testsieg erringen, und doch fllt an
einigen Stellen auf, dass ein Reinigungsspezialist kein
Werkzeughersteller ist, denn bei ihm sind die Lngen
von Schlauch und Anschlussleitung nicht auf Maschi-
nenanschluss ausgelegt.
AEG
NT 1500 A
DeWalt
D27900
Fein
Dustex II
Laborbericht Allzwecksauger
Vertrieb A&M Elektrowerk- DeWalt, Fein, Krcher, Stihl, Festool,
zeuge, Hiilden Idstein Stuttgart Winnenden Dieburg Wendlingen
Gewichtung
Trockensaugen 45 % 1,5 llllll 1,8 llllll 1,6 llllll 1,2 llllll 1,4 llllll 1,8 llllll
Grobmaterial 15 % 1,6 llllll 1,7 llllll 1,5 llllll 1,0 llllll 1,3 llllll 2,5 llllll
Feinmaterial 15 % 1,5 llllll 1,7 llllll 1,7 llllll 1,0 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll
Absaugen 15 % 1,5 llllll 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Nasssaugen 15 % 1,3 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll
Flssigkeit 15 % 1,3 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll
Einschalter 2 % 1,5 llllll 1,3 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Wechsel Staubsack 4 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Wechsel Filter 2 % 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll
Behlterleerung 4 % 1,5 llllll 1,7 llllll 2,0 llllll 1,3 llllll 1,7 llllll 1,3 llllll
Transport 2 % 1,5 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll
Reinigung 2 % 1,7 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll 1,5 llllll 1,3 llllll
Schlauch Handhabung 4 % 2,0 llllll 1,5 llllll 1,5 llllll 1,7 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll
Nennspannung 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V
Nennleistung 1500 W 1200 W 1300 W 1200 W 1300 W 1200 W
Gewicht lt. Hersteller 5,8 kg 8,2 kg 7 kg 7,2 kg 6 kg 9,5 kg
Luftmenge 60 l/s 67 l/s 55 l/s 70 l/s 60 l/s 47 l/s
Ausblasvorrichtung nein nein nein ja nein nein
Fernschaltautomatik ja nein ja ja ja ja
Lnge Netzkabel 5 m 7,5 m 7,5 m 5 m 5 m 7,5 m
Lnge Saugschlauch 1,75 m 4,5 m 5,4 m 2 m + Verlngerung 1 m 3,5 m 3,5 m
Zubehr im Lieferumfang (Dsen/Verlngerungen) ja nein ja ja ja nein
Verarbeitung gut gut gut

gut

gut gut
Schalldruckpegel (Herstellerangaben) 79 db(A) 72 db(A) 73 db(A) 73 db(A) 70 db(A) 72 db(A)
Behltervolumen 30 l 27 l 24 l 25 l 20 l 10 l
Krcher
A 2534 pt
Stihl
SE 61 E
Festool
CTL MINI
Note
Preis um 210 um 230 um 240 um 155 um 180 um 310
Trockensaugen 45 % 1,5 llllll 1,8 llllll 1,6 llllll 1,2 llllll 1,4 llllll 1,8 llllll
Nasssaugen 15 % 1,3 llllll 1,3 llllll 1,3 llllll 1,0 llllll 2,0 llllll 1,0 llllll
Preis/Leistung gut - sehr gut gut gut - sehr gut sehr gut gut - sehr gut gut
1,5 1,7 1,4 1,2 1,5 1,6
6/06
T
E
S
TSIEG
E
R
Oberk
la
s
s
e
Mit Schrauben
haben wir das
Auf saugen von
Grobmaterial
simuliert
Alle Sauger knnen an Maschinen verwendet
werden, die keine gesundheitsschdlichen
Stube entwickeln
Beim Aufsaugen
von Flssig-
keiten muss bei
einigen Saugern,
neben dem
Staubbeutel,
auch der Filter
entfernt werden
Stabila digit. Wasserwaage 96/196 electronic
1+
Vertrieb: Stabila, Annweiler
Preis: um 190 Euro
Hotline: 0 63 46 / 30 9-0
Internet: www.stabila.de
Abmessunugen (L x B x H): 1000 x 30 x 60 mm
Libellen: 3
Displays: 2
Anzeigegenauigkeit: 0,05
Bettriebsspannng: 1,5 V
Betriebsdauer / Satz Batterien: ca. 40 h
Gewicht: 1060 g
+ Ablesbarkeit
+ Durchgriff
+ Tragetasche
Funktion: 40% 1+ llllll
Genauigkeit: 30% 1,0 llllll
Ausgabe 6/2006
Spitzenklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
29
Alles im Wasser
Eine Wasserwaage kennt wohl
jeder, aber eine, die piept und
Fehler anzeigt ist noch nicht
alltglich.
Bei den Libellen kommen gebogene
Rhren mit einer Flssigkeits-
fllung und einer Gasblase oder
hherwertige tonnenfrmig ge-
schliffene Rhren zum Einsatz,
wobei die Letzteren auch ber Kopf
funktionieren.
Qualittslibellen haben zwischen ihren
Markierungen einen Spielraum von etwa
0,15 links und rechts der Gasblase. Mit
gebtem Auge lsst sich damit eine Ablese-
genauigkeit von ca. 0,05 erreichen. Die
Werkseinstellung der Elektronik ist noch
ein wenig genauer.
Elektronik
Ein Neigungssensor bernimmt hier die
Rolle der Libelle, und seine Informationen
werden in einem Mikrochip weiterverar-
beitet. Dies erweitert die Anwendungsmg-
lichkeiten im Vergleich zu einer herkmm-
lichen Wasserwaage erheblich. So knnen
nicht nur waage- und senkrechte Bauteile
berprft werden, sondern auch jeder be-
liebige Winkel dazwischen, was beispiels-
weise in einem Dachgescho das Arbeiten
deutlich erleichtert.
Funktion
und Anwendung
Whrend der Zimmermann
fr die Dachneigung eine Anzei-
ge in Grad bevorzugt, ist fr Gefllebestim-
mungen die Prozentangabe von Vorteil.
Auch die Aussagen ber Steigungen in Mil-
limeter pro Meter oder wahlweise in Inch
per Feet knnen etliche Anwender verwer-
ten. Durch einfache Bettigung der Mode-
Taste kann zwischen diesen Mglichkeiten
umgeschaltet werden. Noch eine Funktion:
Fr die Korrektur von Schrgen wird der
gemessene Ist-Stand als Basis besttigt und
die nderung separat angezeigt. Das End-
ergebnis ist dann sowohl fr Auf- als auch
fr Abtrge abrufbar. Das wirklich berzeu-
gende Argument fr dieses Werkzeug ist die
Genauigkeit bei jeder Anwendung.
Bedienung
Fortbildung in zwei Teilen bietet die Be-
dienungsanleitung. Ein Text- und ein Bild-
teil im Format einer kleinen Wasserwaage
zeigen im Prinzip alle Funktionen, jedoch
ohne Probieren am lebenden Objekt ist das
Verstndnis nicht fr jeden sofort gegeben.
Die recht kleinen Tasten fr die einzelnen
Funktionen sind nicht unbedingt fr den
rauen Baustelleneinsatz geeignet, aber mit
Handwerkzeug
6/06
Der Anzeigenumfang lsst erahnen, welche Mg-
lichkeiten diese Wasserwaage bietet
Waage- und senkrecht wird auf 0,05, alle Winkel
dazwischen immerhin auf 0,2 genau angezeigt
etwas Gefhl
erfllen sie ih-
ren Zweck. Da man
die vielen Funktionen
bei einer Wasserwaage nicht
gewohnt ist, dauert es ein wenig,
bis sich der Aha-Effekt einstellt, aber
er kommt.
Fazit
Fr die Anwendung als reine Wasserwaa-
ge ist diese digitale Variante viel zu schade,
denn hier handelt es sich um ein hochwer-
tiges Messgert, welches fr viele Anwen-
dungen Lsungen bietet. Daher haben wir
es im Test auch als solches behandelt und
nicht dem rcksichtslosen Gebrauch im
Baustellenalltag ausgesetzt.
Die Pfeile der Ausrichthilfe zeigen jeweils die Rich-
tung an, in die Enden der Wasserwaage angehoben
oder abgesenkt werden mssen um sie in eine hori-
zontale Lage zu bringen. Ist sie erreicht, verschwin-
den die Pfeile
Die Kalibrierung erfolgt automatisch, kann aber
auch manuell vorgenommen werden, um die
Elektronik im Bedarfsfall zu korrigieren
Hochentaster Husqvarna 325 P5 x
Kettensge
am Stiel
Kettensgeneinsatz von der Leiter
ist gefhrlich, weil dabei kein
sicherer Stand gewhrleistet ist.
Der Hochentaster erlaubt, was
gut ist: schn auf dem Boden zu
bleiben.
Auch wenn die Sgekette beim Einsatz
auerhalb der Reichweite des Anwenders
arbeitet, darf auf die blichen Sicherheits-
vorkehrungen nicht verzichtet werden.
Helm, Gehr- und Gesichtsschutz gehren
deshalb auch hier zur Grundausstattung.
Vorbereitung
Die Maschine besteht aus drei Haupt-
elementen: Motor, Schneidkopf und
Fhrungsrohr. Alle Elemente sind schnell
zusammengebaut. Das Fhrungsrohr
besteht aus zwei Teilen und kann ohne
Werkzeug zum leichteren Transport zerlegt
werden. Wird nicht die gesamte Lnge zum
Arbeiten bentigt, kann die Sge
ber ein Adapterstck auch mit dem
halben Fhrungsrohr betrieben
werden. Ist der Motortank
mit Zweitaktbenzin und
der Kopftank mit Ket-
tenhaftl befllt, ist die
Sge einsatzbereit.
Im Einsatz
Der Motorstart ber
Seilzug fllt erstaun-
lich leicht aus, und
der Motor springt
problemlos an. Ein
Katalysator im Aus-
puff reduziert dann
den Schadstoffaus-
sto. Vor dem Start
ist unbedingt da-
rauf zu achten, dass
die Kette nicht den
Boden oder andere
Hindernisse berhrt.
Nach einer kurzen Warmlaufphase sollte
die Kettenschmierung kontrolliert werden,
indem die Kette vor einer hellen Flche
beschleunigt wird. Nach etwa einer Minute
muss dort eine lspur sichtbar sein.
Die Sge ist nur fr den Schnitt von sten
ausgelegt. Dabei muss die laufende Kette
immer im Blickfeld sein. Der Schnitt erfolgt
mit der Anschlagche des Schneidkopfes
am Ast. Die Sge ist so abgesttzt und
ohne groen Kraftaufwand zu fhren. Das
Ergebnis sind zgige und saubere Schnitte.
Fazit
Mit dem Hochentaster 325 P5x erleichtert
Husqvarna die Baumpege sprbar.
Das geringe Gewicht und der problem-
lose Motor, der durch einen Katalysator
schadstoffreduziert luft, machen ihn zu
einem handlichen Gartenhelfer.
Gartengert
6/06
30
Husqvarna Hochentaster 325 P5 x

1,2
Vertrieb: Husqvarna/Elektrolux Motor, Gochsheim
Preis: um 660 Euro
Hotline: 0 97 21 / 7 64-0
Internet: www.husqvarna.de
Hubraum: 24,5 ccm
Nennleistung: 0,9 kW / 1,22 PS
Leergewicht (ohne Schneidausrstung): 5,1 kg
Schnittlnge: 30 cm
Tankinhalt Kraftstoff: 0,5 l
Tankinhalt Kettenhaftl: 0,22 l
Schaftlnge: 2,75 m
+ sehr geringes Gewicht
+ gute Schnittleistung
+ gute Starteigenschaften
Bewertung: +
Note:
Technische Daten:
Spitzenklasse
Ausgabe 6/2006
Ein
stabiler,
aber leich-
ter Bgel
hinter dem
Motor
schtzt ihn
bei Rem-
peleien mit
Bumen
Ballpumpe und Choke
liegen gut erreichbar
beieinander
Jedes Ende hat einen Tank: hier fr
das Kettenhaftl
Der Sgekopf ist wie bei
einer normalen Kettens-
ge ausgebildet, nur dass
der Motor fast drei Meter
entfernt seine Arbeit tut
XXL
Rollsieb RS 400 von Scheppach
Kompostsieb
Um Komposterde in grobe und
feine Bestandteile zu zerlegen,
werden oft Rttelsiebe eingesetzt.
Scheppach hat hierfr nun ein
Rollsieb entwickelt, das die Arbeit
erheblich vereinfachen soll.
Gartenabflle zu kompostieren ist heutzu-
tage schon beinahe eine Selbstverstndlich-
keit. Doch leider verrotten unterschiedliche
Stoffe auch unterschiedlich schnell. Daher
sollte die Komposterde vor dem Ausbringen
auf die Beete gesiebt werden, um die groben
Stcke auszusortieren.
Aufbau und Funktion
Rollsieb ist eigentlich nicht die korrekte
Bezeichnung fr diese Maschine, denn sie
besteht im Kern aus einer drehbaren Trom-
mel. Die Wnde sind aus Lochblech gefer-
tigt, welches innen mit einem Drahtgeecht
berzogen ist. Auf dieses Drahtgeecht sind
zwei Aluminiumwinkel geschraubt, welche
die Frderung des Kompostes durch die
Trommel bernehmen. Die Kombination
aus Lochblech und Drahtgeecht ergibt ein
feinmaschiges Sieb, welches die Trennung
von Grob- und Feinmaterialien durchfhrt.
Angetrieben wird die Maschine durch
einen kleinen 360-Watt-Wechselstrom-
motor, der seine Kraft ber zwei Riemen,
einer vorn und einer am hinteren Ende
der Trommel, bertrgt. Am Tragholm ist
eine Brste montiert, welche das Sieb im
Betrieb permanent reinigt. Getragen wird
die Konstruktion von einem Rahmen aus
Vierkantrohr der in einem u-frmigen Fu
endet, auf dessen Grundseite die Transport-
rollen montiert sind.
Elektrowerkzeug
Fordern Sie unseren aktuellen Prospekt an.
Erwin Halder KG Erwin-Halder-Str. 5-9 88480 Achstetten-Bronnen
Telefon +49 (0) 73 92 / 70 09- 0 Telefax +49 (0) 73 92 / 70 09 - 160
www.halder.de info@halder.de
sprbar
besser
Schlosserhammer
NEU!
weil Qualitt
kein Zufall ist!
Deutlich mehr Schlagkraft* als ein
herkmmlicher Schlosserhammer
Volle Schlagkraftbertragung auf
das Werkstck
Rckschlaggedmpft
Gelenkschonend
Ermdungsfreies Arbeiten
Geringe Vibration* beim Aufschlag
Ergonomischer Hickorystiel
Gummiummantelte Stielschutz-
hlse zum Abfangen von Fehl-
schlgen
Erhltlich in
den Gren:
300 g
500 g
800 g
1000 g
der neue MaxxCraft-Schlosserhammer!
*Geprft durch ibe - Ingenieurbro fr Ergonomie
Trennung
Die Arbeit mit dem Rollsieb ist denkbar
einfach. Das zu siebende Material wird in
den vorderen Teil der
Trommel eingebracht,
den Rest erledigt die
Maschine. Grobe
Stcke fallen hinten
raus, der feine An-
teil des zu siebenden
Gutes rieselt durch
die Aussparungen der
Trommel und kann
mit einer untergestell-
ten Schubkarre aufge-
fangen werden.
Fazit
Eine sehr elegante
und einfache Metho-
de, Kompost, Garten-
erde und verklumpten
Sand zu sieben oder
verschiedene Boden-
arten zu mischen.
Nur die Gre der
Maschine verhindert
eine Platz sparende
Lagerung.
Scheppach Rollsieb RS 400
1,5
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Scheppach, Ichenhausen
Preis: um 380 Euro
Hotline: 0 82 23 / 4 00 20
Internet: www.scheppach.de
Nennspannung: 230 V
Gewicht: 37 kg
Abmessungen (L x B x H): 1080 x 720 x 1500 mm
Materialdurchsatz: 3 m
3
/h
Trommeldurchmesser: ca. 400 mm
+ Laufruhe
+ saubere Trennung
Platzbedarf
Bewertung: +
Note:
Technische Daten:
Oberklasse
Ausgabe 6/2006
Beim Befllen des Siebs sollte darauf geachtet
werden, das der Kompost nicht zu weit in das Sieb
hinein geworfen wird, da er sonst nur grob ausge-
siebt wird
Brennholzspalter
schnell, sicher und Kraft sparend
Der Winter naht, die l- und Gaspreise explodieren Kamin- und Kachelofenbesitzer
sehen dem jedoch gelassen entgegen. Sie knnen mit Brennholz nicht nur natrlich,
sondern auch kostengnstig heizen. Ganz pfge Heimwerker sparen neben dem Geld
auch noch Zeit und Kraft: Sie benutzen zum Zerkleinern einen Brennholzspalter der
erledigt die Arbeit zudem auch noch sicher.
Fr Einsteiger
Fr die schnelle Brennholzaufbereitung bietet der Hersteller Atika zwei
kostengnstige Einstiegsmodelle an: den ASP 4-370 und den ASP 5-520.
Sie sind kompakt und handlich, einfach zu handhaben und garantieren
durch ihre robuste Bauweise hohe Alltagstauglichkeit.
Hydraulik-Brennholzspalter ASP 5-520
Der 44 kg wiegende Bruder des ASP 4-370 mit einer
etwas greren Spaltkraft von etwa 50 kN (5 t). Er schafft
eine Spaltgutlnge von maximal 52 cm, sein Spalthub
betrgt maximal 39 cm.
Brennholzspalter:
Atika
6/06
Brennholz-Spezial
Anzeige
32
6/06
Ein Holzspalter zerlegt Ihr gelngtes Holz
in handlichere Scheite, er erspart Ihnen die
anstrengende manuelle Arbeit mit der Axt
oder die maschinelle Arbeit mit der Kreis-
sge, die zwar Ihre Krfte schont, dafr aber
wesentlich lauter ist und einigen Holzstaub
erzeugt. Holzspalter arbeiten mit Druck;
ber Hydraulikzylinder wird ein Spaltmes-
ser, das sich zum Keil verbreitert, in das
Holz getrieben, das dadurch gespalten wird.
Pfg: Wird statt des normalen Spaltmes-
sers ein Spaltkreuz eingesetzt, wird das Holz
direkt in Viertel gespalten.
Es gibt Horizontal- und Vertikalmodelle
(bei diesen muss man das Holz allerdings
erst mal auf den Tisch des Gertes heben),
Elektro- und Benzinmotor-Ausfhrungen
(letztere sind oft leistungsstrker, erzeu-
gen aber auch Abgase und sind lauter als
die Elektrogerte). Wichtige Eckdaten fr
Spalter sind: die Spaltkraft des Spalters, der
Spalthub (dieser gibt den Weg des Spalt-
messers an) sowie die Spaltgutlnge und
der Spaltgutdurchmesser, den die Maschine
bewltigen kann.
Allerdings: Diese Werte sind, wie auch
die Leistungsangabe, nur bedingt aussage-
krftig; was die jeweiligen Gerte leisten
knnen, wird wesentlich von der Holzart
(also: der Hrte des Holzes) und dem Holz-
zustand (feucht oder abgelagert) bestimmt.
Dieses Vertikalmodell mit Wechselstrommotor ist ideal
zum Spalten von Kurzholz bis 37 cm (bei einem empfoh-
lenen Spaltgutdurchmesser von maximal 25 cm), die Spalt-
kraft betrgt ca. 40 kN (4 t) bei einem Spalthub von 30 cm.
Dank Fahrwerk und Fahrgriff ist der 36 kg schwere ASP 4-370 leicht zu
transportieren. Fr die Sicherheit brgt eine leichtgngige und sichere
Zweihandbedienung mit Handschutz.
6/06
Brennholz-Spezial
6/06
33
Kontakt
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstrae 97
D-59227 Ahlen
Telefon: 0 23 82 / 8 92-0
E-Mail: info@atika.de
Internet: www.atika.de
Fr hhere Ansprche
Fr greres Spaltgut bedarf es in puncto Kraft und Bauform grer dimensionierter, vertikal arbeiten-
der Spalter. Fr optimales Arbeiten haben diese Modelle einen hhenverstellbaren Spalttisch und sind in
der Hubhhe stufenlos einstellbar. Natrlich ist auch hier Arbeitssicherheit Trumpf: durch leichtgngige
Zweihandbedienung und beidseitigen Griffschutz, aber auch durch die Schalter-Stecker-Kombination mit
Notaus-Taste.
Dieses Mittelklassemodell ist fr Kurz- und Lang-
holz bis 105 cm geeignet, es ist einfach umrstbar
auf Kurz- und Meterholz, ebenso fr einen Betrieb
mit dem mitgelieferten Spaltkreuz. Der ASP 6-1050
besitzt einen dreifach hhenverstellbaren Spalttisch
(60 cm/79 cm/105 cm), die Spaltsule misst 10 x
10 cm, der Spalthub betrgt maximal 48 cm, die
Spaltkraft 60 kN (6 t). Der 121 kg schwere Spalter
ist mit Wechselstrommotor (230 V ~ 50 Hz) oder
Drehstrommotor (mit Phasenwender) 400 V ~ 50
Hz) versehen.
Mit einer Spaltkraft von 80 kN (8 t) fr Spaltgut bis
105 cm der kraftvollste Spalter aus der Atika-Serie
(ein 10-t-Modell folgt aber zum Jahreswechsel). Er
ist einfach auf Kurz- und Meterholz umrstbar, hat
einen 3fach hhenverstellbaren Spalttisch (59 cm/78
cm/105 cm), die Hubhhe ist stufenlos einstellbar
(maximal 48 cm), die Spaltsule misst 10 x 10 cm.
Auch der ASP 8-1050 wird mit (verstellbarem)
Spaltkreuz geliefert. Die 127 kg schwere Maschine
wird die nur mit 400-V - 50-Hz-Drehstrommotor
(mit Phasenwender) geliefert.
Hydraulik-Brennholzspalter ASP 5,5
Der ASP 5,5 ist fr Kurz- und Meterholz geeignet,
dieses Einstiegsmodell zerteilt Dank einer Spaltkraft
von 55 kN (5,5 t) bis zu 105 cm langes Spaltgut.
Der Spalttisch ist zweifach hhenverstellbarer (56
cm/105 cm), die Spaltsule misst 8,5 x 8,5 cm, der
verstellbarer Spalthub betrgt maximal 50 cm. Er
ist mit Wechselstrommotor (230 V ~ 50 Hz) oder
Drehstrommotor (mit Phasenwender) 400 V ~ 50
Hz) bestckt.
Die groen Rder sorgen fr ein schnelles und leich-
tes Umsetzen dieses 96 kg wiegenden Spalters.
Sgenhaft
Wer fr die kalten Tage seinen Brennholz-Vorrat anlegen mchte, kommt um
das Sgen und Spalten des Heizmaterials nicht umhin. Die Firma Scheppach
hat fr alle Kleinholz-Flle nicht nur ein umfassendes Hydraulikspalter-
Programm, sondern auch eine Vielfalt an Brennholzsgen, damit die Arbeit
leicht, schnell und sicher von der Hand geht.
Wippkreissgen
Wippkreissgen sind die idealen Sgen fr Brennholz. Gegenber einer normalen Kreissge hat die Wippsge den
Vorteil, dass sie grere Holzquerschnitte durchsgt. Der Stamm wird in die Wippe gelegt,
die dann gegen das rotierende groe Sgeblatt gedrckt wird; eine automatische Rck-
stelleinrichtung holt die Wippe wieder zurck fertig! uerst leicht, schnell und sicher
geht die Arbeit mit Scheppach-Wippkreissgen: Durch die angenehme Arbeitshhe knnen Sie
auch schweres Meterholz gut auaden und ber den idealen Drehpunkt der Wippe leicht zum
Sgeblatt bewegen. Der unten eingebaute Motor und die ber dem Kreissgelager angebrachte
Holzauage ermglichen hchste Schnitttiefen.
Neben den standardmigen Sicherheitsvorrichtungen tragen der stufenfrmige Wippenrcken
und der tief liegende Griff dazu bei, dass die zufhrende Hand stets geschtzt ist.
Wippsgen/Wipptischkreissgen/Rolltischkreissgen:
Scheppach
6/06
Brennholz-Spezial
Anzeige
34
6/06
Wippkreissge Wox d500
Mit dieser mobilen, robusten Drehstrom-Wipp-
kreissge erreichen Sie enorme Schnittleistungen
dank des leistungsstarken Motors (Direktantrieb,
wahlweise Wechsel- oder Drehstrom; bei Drehstrom
mit Phasenwender). Das 500-mm-CV-Sgeblatt
schafft spielend Scheitholz mit einem Querschnitt
von 170 x 300 mm und trennt es in handliche
Stcke. Ein Thermoprotektor schaltet die Maschine
automatisch ab, wenn berlastung droht.
Wippkreissge kw 7/kwz 7
Die kw 7 ist auf extreme Dauerbelastung und hohe Leistungsfhigkeit ausgelegt: Durch die
ber dem Kreissgelager angeordnete Holzauage kann das 700-mm-Sgeblatt im Wen-
deschnitt mhelos durch Stmme sgen, die mehr als einen halben Meter dick sind. Die
Drehstrom-Wippkreissge garantiert kraftvolles Arbeiten: bei der kw 7 durch Keilriemen-
antrieb, bei der kwz 7 durch Gelenkwellenantrieb.
Wippkreissge Wox d700
Die grere Wox-Variante schafft mit ihrem 700-mm-CV-Sgeblatt selbst 250 mm
starke Stmme und Scheitholz bis 380 mm. Die optionale Wippenverlngerung
ermglicht das Zuschneiden von stets gleichen Holzlngen. Wie beim kleinen
Bruder Wox d500 sorgt die serienmige Fahrvorrichtung fr Mobilitt.
6/06
Brennholz-Spezial
6/06
35
Kontakt
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungs-
maschinen GmbH
Gnzburger Strae 69
89335 Ichenhausen
Tel.: 0 82 23 / 40 02-99
E-Mail: info@scheppach.com
Internet: www.scheppach.com
Rolltischkreissgen
Rolltischkreissgen sind Universalsgen: Sie ermglichen Lngs- und Querschnitte und sind so auch fr die Brennholzverarbeitung geeignet.
Wichtig sind dabei eine przise Fhrung und ein leichter Schub des Tisches.
Rolltischkreissge ke 70m
Diese Drehstrommotor-Sge schafft eine Schnitt-
hhe bis 250 mm. Der Antrieb vom Motor zur
Sgewelle erfolgt ber Hochleistungskeilriemen
so werden Schlge auf die Motorwelle abgefangen.
Eine Keilriemenumlegung ermglicht verschiedene
Geschwindigkeiten fr Lngs- und Querschnitte.
Der Rolltisch ist aus langjhrig abgelagertem Holz
gefertigt und verzugsfrei. Fr sicheres Arbeiten
sorgt eine Motorbremse, die das Sgeblatt in Sekun-
den zum Stillstand bringt. Gegen unbeabsichtigtes
Wiederanlaufen nach einem Stromausfall schtzt
eine eingebaute Unterspannungsspule.
Rolltischkreissge kez 700
Die Variante mit Gelenkwellenantrieb. Die kez 700
besitzt eine Dreipunktaufhngung fr den Gelenk-
wellenantrieb durch die Schlepper-Zapfwelle.
Rolltischkreissge ke d700
Die robuste Sge fr harte Arbeiten: Die ke d700
erbringt durch ihren starken Drehstrommotor
(Direktantrieb; mit Phasenwender) eine hohe
Schnittleistung, sie meistert mit ihrem 700-
mm-Sgeblatt eine Schnitthhe bis 230 mm bei
einer Schnittgeschwindigkeit von 51 m/sec. Ein
Thermoprotektor schaltet die Sge bei drohender
berlastung automatisch ab. Zum Zubehr gehrt
ein nagelfestes Sgeblatt sowie das Werkzeug zum
Blattwechsel.
Wipp-Tischkreissgen
Wenn Sie hauptschlich Rundhlzer sgen, gelegentlich jedoch
auch Lngsschnitte ausfhren, ist eine Wipptischkreissge die
richtige Wahl. Sobald Sie den Ganzstahltisch hochklappen,
verfgen Sie ber eine Wippsge, die arbeitserleichternd
in geringer Hhe beladen wird. Auch die Holzzufh-
rung erfordert durch das Schwenken der Wippe
kaum Kraft.
Wipp-Tischkreissge kw 70m
Die drehstrombetriebene kw 70m bewltigt Schnitt-
tiefen bis zu 250 mm dank der ber dem Kreis-
sgelager angebrachten Holzauage. Die beiden
Hochleistungskeilriemen knnen umgelegt werden
und ermglichen damit die fr den Lngsschnitt
mit einem 500-mm-Sgeblatt gnstige Drehzahl von
2500 1/min.
Gute Sgen, scharfe Sgen

Bis aus einem Baum Brennholz wird, sind zwischen Wald und Kamin einige Bearbeitungsschritte ntig; ganz am
Anfang steht das Sgen. Gut gelingt die Arbeit nur mit einer anstndigen Sge und mit einer anstndig gewar-
teten Sge. Gde hat fr das Sgen, Schrnken und Schrfen alles in petto.
Kettensgen
Elektro-Kettensge KS 350 E
Die KS 350 E mit einer Schwertlnge von 350 mm
erbringt eine Motorleistung von 1.800 Watt bei
einer Kettengeschwindigkeit von 8 m/s. Sie hat eine
Carlton-Qualittskette; die Kettenschmierung ist
regelbar. Die Handhabung fllt leicht: ergonomische
Form, hohe Griffsicherheit durch eine Spezial-
einlage, fr generelle Sicherheit brgt ein doppelt
gelagerter Kettenbremshebel.
Art.-Nr. 94085, um 80 Euro
Kettensgen/Schrf- und Schrnkgerte:
Gde
6/06
Brennholz-Spezial
Anzeige
36
6/06
Motorkettensge KS 350 B
Die solide Allroundsge: Der Zweitaktmotor (38
ccm) mit elektronischer Zndung leistet bis zu 1,2
kW (1,6 PS). Weitere Argumente fr die leichte KS
350 B sind die einstellbare Kettenschmierung, der
vierfach geschraubte Schalldmpfer, das dreifache
Anti-Vibrationssystem und der leicht zugngliche
Luftlter. Kettenbremse und Kettenfnger sorgen
fr hchste Sicherheit. Das Gehuse ist schlagzh,
der Alu-Frontgriff besitzt eine Gummierung. Die
Sge ist komplett mit 35-cm-Qualittsschwert und
Oregon-Kette.
Motorkettensge KS 400 B
Die KS 400 B kann gegenber der KS 350 B noch ein
wenig mehr: Ihr 45-ccm-Zweitakter bringt es auf 2,0
KW (2,7 PS), sie hat ein siebenfaches Anti-Vibrati-
onssystem und glnzt durch verchromten Zylinder,
Walbro Vergaser sowie 40-cm-Schwert (Oregon)
und Kette (Oregon). Zustzlich erhltlich sind
Ersatzkette und Ersatzschwert (40 cm).
Schrnken
Schrnken ist das wechselseitige Auseinanderbiegen der S-
gezhne nach links und rechts bei Sgeblttern aus Stahl
ohne Hartmetallbesatz. Dadurch wird der Sgeschnitt breiter
als das Sgeblatt, welches deshalb nicht im Holz festklemmen
kann. Eine ungleichmige Schrnkung bewirkt ein Verlau-
fen des Sgeschnitts und verkrzt die Standzeit der Sge. Um
eine exakte Schrnkung des Sgeblattes zu erreichen, gibt es
das einiges Geschick erfordernde Schrnkeisen, die leichter
handhabbare und einstellbare Schrnkzange oder, ganz
komfortabel und leicht bedienbar, den Schrnkapparat.
Schrnkapparat GSA 700
Fr alle CV-Sgebltter. Max. Sgeblatt 200 - 700 mm, max. Sgeblattstrke 4 mm,
Sgeblattbohrung 15 - 50 mm
6/06
Brennholz-Spezial
6/06
37
Kontakt
GDE GmbH & Co. KG
Birkichstrae 6
D-74549 Wolpertshausen
Telefon: 0 79 04 / 70 0-0
Schrfen
Man kann diese Gedulds- und Przisionsarbeit in langwieriger, reiner Manufaktur erledigen oder aber mit maschinellen Helfern deutlich
otter vorankommen. Die Kettenschrfgerte von Gde machen die Arbeit leicht: Die Schneidezhne werden einfach durch Druck auf das
Motorgehuse geschrft.
Kettenschrfgert GKS 108
Das fr die feste Montage ausgelegte GKS 108 kann
alle gngigen Sgekettentypen schrfen. Es hat einen
leistungsstarken 85-W-Motor mit einer Drehzahl
von 4.800 U/min; fr leichte Bedienbarkeit sorgen
die 2 x 35-Skala (rechts/links), das Handrad, mit
dem der Schrfwinkel bequem einstellbar ist, sowie
die Kettenfhrungsschiene mit variabel verstell-
barem Anschlag. Durch grifge Klemmschrauben
wird die Kette xiert und arretiert. Serienmig
wird das GKS 108 mit einer 108 x 23 x 3,2-mm-
Schleifscheibe geliefert; Ersatzscheiben gibt es in
den Gren 3,2 mm und 4,5 mm.
Sgeblattschrfgert GS 650
Das GS 650 weist die gleichen Pluspunkte auf wie
das GKS 108, der 85-W-Motor des GS 650 erbringt
aber eine etwas hhere Motordrehzahl von 5.600 U/
min, des Weiteren ist die Grundplatte aus Aludruck-
guss gefertigt. Im Lieferumfang ist eine Schleifschei-
be 100 x 3,2 x 10 mm; Ersatzscheiben gibt es in den
Gren 100 x 3,2 x 10 mm und 100 x 4,5 x 10 mm.
Sgeblattschrfgert Pro 2500
Dieses professionelle, zur festen Montage vor-
gesehene Sgekettenschrfgert (Motorleistung:
230 W, maximale Drehzahl: 3400 U/min) ist fr
alle gngigen Sgetypen geeignet und macht das
Schrfen denkbar einfach: Durch die drehbare
Spannvorrichtung und den drehbaren Schleifkopf
sind beide Zahnstellungen ohne Umspannen der
Sgekette schrfbar, der Schrfbereich ist beleuch-
tet, der Schleifkopf mit groem Griff ermglicht ein
leichtes Schwenken beim Schleifen und wird auto-
matisch rckgestellt. Mitgeliefert werden: 1 Scheibe
145 x 22,3 x 3,2 mm, 1 Scheibe 145 x 22,3 x 4,7 mm,
Abziehstein und Schleiehre.
Sgeblattschrfgert GSS 700 P
Dieses massive Oberklasse-Sgeblattschrfgert (370 W; 2800 U/min) macht alle hartmetallbestckten
Sgebltter von 80 bis 700 mm Durchmesser wieder t; es schrft professionell alle gngigen Sgebltter von
Handkreissgen, Tischkreissgen, Brennholzsgen etc. Die Einstellwinkel betragen fr die Schleifscheibe 2 x
30, fr den Auagentisch 30 links / 80 rechts. Zur Ausstattung gehren eine Spezialschleifscheibe 125 x 32
mm und sieben Adapter fr alle gngigen Bohrungsdurchmesser (35 mm, 30 mm, 28 mm, 25 mm, 25,4 mm, 18
mm, 16 mm).
Das Steckenpferd, fast
vergessen, neu entdeckt
38
Weihnachtsbastelei
Bauvorschlag
6/06
Es ist zwar schon einige Zeit her, da hatte fast jedes Kind
ein Steckenpferd. Nein, kein Hobby, sondern ein richtiges
aus Holz. Mit geringem Aufwand an Material und Geld
knnen Sie auch Ihrem Nachwuchs damit bestimmt eine
Freude machen.
Mit etwas Glck nden Sie in der Reste-
kiste eines Baumarktes sogar die benti-
gten Holzstcke. Wenn nicht, sind Sie im
Baumarkt fr etwa 10 Euro im Besitz des
Materials. Wie es dann weitergeht, erfahren
sie hier.
Materialbedarf
zwei 19-mm-Holzplatten, etwa 30 / 30 cm
Rundstab D = 28 mm, 90 cm lang
Rundstab D = 15 mm, 22 cm lang
Gewindestange D = 8 mm, 10 cm lang
zwei Muttern 8 mm, am besten
selbstsichernde
vier Unterlegscheiben
Kopf
Die beiden Holzplatten aufeinander lei-
men und mit Zwingen xieren. Nach dem
Trocknen zeichnen Sie einen Pferdekopf
auf eine Seite der Platte. Dabei sind der
Fantasie keine Grenzen gesetzt. Nutzen Sie
dabei aber nicht die ganze Plattengre aus,
damit sie beim Sgen noch gut gehandhabt
werden kann. Eine Laubsge wird dann an
den gezeichneten Konturen entlang gefhrt.
Besitzen Sie eine Band- oder Dekupiersge,
ist das Sgen natrlich erheblich leichter
und schneller. Jetzt noch die Kanten bre-
chen, leicht abrunden, und die Hauptarbeit
ist getan.
In den geraden Abschluss des Halses wird
zur Aufnahme des Steckens mittig ein
28-mm-Loch etwa 5 cm tief gebohrt. Mg-
lichst auf der Achse des Reitstabes wird
quer in den Kopf eine 15-mm-Bohrung fr
die Handgriffe angebracht.
Rder
Mit Hilfe eines 68-mm-Kreisbohrers, wie er
zum Einsetzen von Steckdosen verwendet
wird, entstehen aus Reststcken einer 19-
mm-Platte zwei Rder, die in der Mitte je
eine 8-mm-Bohrung erhalten. Runden Sie
die Kanten mit Schleifpapier ab.
Ritt auf dem
Besenstiel
38
6/06
Wenn Sie zeichnerisch nicht so begabt sind, den
Kopf freihand auf das Holz zu bringen, bertra-
gen sie ihn einfach von einem Foto
Bei den Bohrungen kommt es darauf an, dass sie
wirklich winklig durchgefhrt werden
6/06
Zusammenbau
Eine letzte Bohrung fehlt noch: 15 mm vom
Ende des Stabes wird ein 8-mm-Loch fr
die Achse gebohrt. Hierfr empehlt sich
die Verwendung eines Bohrstnders, da die
Achsfhrung wirklich rechwinklig zum Stab
liegen muss, denn sonst rollts nicht richtig.
Auf die Achse (Gewindestange) wird jetzt
eine Unterlegscheibe, ein Rad, noch eine
Unterlegscheibe und schlielich eine Mut-
ter aufgesetzt. Die Achse kommt in die Boh-
rung des Stiels, und auf der anderen Seite
erfolgt die Montage des zweiten Rades wie
beschrieben.
Das 15-mm-Rundholz sollte an den Enden
leicht abgerundet sein, bevor es durch die
Bohrung im Kopf gefhrt wird.
Ein Tipp: Schieben Sie die Griffstange
ein, bis sie fast mittig sitzt und tragen Sie
nun etwas Holzleim auf. Jetzt wird die
Stange an ihren richtigen Platz gescho-
ben. So wird nicht der ganze Griff mit
Leim beschmiert.
Beim Aufsetzen des Kopfes kommt etwas
Leim in die Bohrung fr den Stiel. Ach-
ten Sie beim Einsetzen darauf, dass ihr
Steckenpferd auch dahin schaut wohin
die Rder rollen.
Bunt gefllig?
Wer nicht so ein Naturholzfan ist wie wir,
dem bleibt es natrlich freigestellt, den
Kopf und die Rder farblich zu behandeln
und dem Pferd vielleicht auch ein Paar
Augen zu schenken. Wem dies auch noch
nicht reicht, der kann Bohrungen auf
dem Hals des Pferdekopfes anbringen,
um dort beispielsweise Hanfschnre
oder Wollfden fr die Mhne ein-
zukleben. Wie dem auch sei, bauen
Sie ein schnes Steckenpferd.
6/06
Bei der Endmontage bitte genau ausrichten,
damit das Pferd nicht um die Ecke schaut
Die einfachste Form des Achsenbaus: Gewindestange, Unterlegscheiben und zwei Muttern
40
Weihnachtsbastelei
Bauvorschlag
6/06
1. Die Kpfe aus 4-mm-Sperrholz, die
Sterne bzw. Achtecke fr den Stnder aus
8-mm-Sperrholz sgen.
2. Jeweils durch das mittlere und kleinste
Teil mittig ein Loch mit 6 mm Durch-
messer bohren und je Leuchter einen
Rundstab von ca. 19 cm Lnge zusgen.
3. Malen: Besatz und Bommel der Mtze
wei grundieren und mit Wei-Hell-
braun-Mischung auf dem Borstenpin-
sel betupfen. In die feuchte Flche des
Bartes mit verdnntem Grau Streifen
ziehen. Fr Bckchen und Nase, Rot zur
Hautfarbe geben. Den Elch hellbraun
anmalen, fr das Geweih die Farbe mit
Wei aufhellen. Die Bckchen entstehen
aus einer Hellbraun-Rot-Mischung. Die
Teile der Stnder in gewnschter Farbe
bemalen und nach dem Trocknen mit
dem Borstenpinsel am Rand der Sterne
bzw. Achtecke Gold auftupfen, dabei die
aufgenommene Farbe zuerst am Kchen-
tuch abtupfen.
1. Den Kreis aus 4-mm-Sperrholz, den
Schneemann aus 8-mm-Sperrholz aus-
sgen. An den Kanten Bohrungen zum
Einstecken der ste anlegen.
2. Die CD in einen tiefen Teller legen, voll-
stndig mit Wasser bedecken und fr
einige Sekunden unter Beobachtung im
Mikrowellenherd erhitzen bis sich Risse
gebildet haben. Kurz abkhlen lassen,
dann die CD abtrocknen und mittig auf
die Holz-Scheibe kleben.
3. Am Rand dick Strukturschnee auftragen
und ein wenig in die Mitte tupfen.
4. Malen: Zum Schattieren von Kopf und
Bauch etwas Blau unter das Wei geben
und einen Hauch Schwarz hinzufgen.
Den Hut schwarz schattieren und et-
was Wei einwischen, um die Ausbeu-
lung darzustellen. Den weinroten (Rot
+ Braun) Schal ebenfalls mit Schwarz
schattieren und fr die Bckchen Wein-
rot unter Wei mischen.
5. Kleine ste als Arme in die Bohrungen
an der Krperkante stecken (oder evtl.
auf der Rckseite ankleben) und den
Schneemann sowie den Tannenzweig mit
Heikleber auf der Eisplatte befestigen.
Das Teelicht nach Wunsch mit einem
Klebepad gegen Verrutschen sichern.
Winterlicht
Festliche Leuchter
4. Den Goldimmer unter verdnnten
Holzleim oder Servierttenkleber mischen
und mit dem Pinsel auf Stnder und Ge-
weih des Elches auftragen.
5. Die Teile des Leuchters zusammenleimen,
die Kpfe mit Heikleber am Rundstab
befestigen und die Schleifen aus Bast bzw.
dem Bndchen anbinden.
6/06
Materialliste:
Sperrholz 4 u. 8 mm
Rundstab 6 mm Durchmesser
Holz-Kerzenhalter
Roter Bast
Schmales Bndchen
Goldimmer
Farben:
Wei
Haut
Rot
Grn
Blau
Hellbraun
Grau
Gold
Schwarz
Materialliste:
Sperrholz 4 u. 8 mm
Strukturschnee
Alte CD
Kleine ste
Tannenzweig
Teelicht
Farben:
Wei
Orange
Weinrot
Mittelblau
Braun
Schwarz
6/06
Heizkosten
sparen?
Brennholzbandsgen
mit Zapfwellenantrieb
liegender Bauweise.
Holzspalter
mit Elektro-,
Benzin- und/oder
Zapfwellenantrieb.
Holzspalter
ab 346,-
inkl. MwSt.
Verschiedene Modelle
an Holzkraft Wipp- und
Rolltischkreissgen
Holzkraft bietet ein
umfangreiches Programm
an Maschinen zur
Brennholzaufbereitung:
Test aus Heimwerkerpraxis
Ausgabe 05/2005
1. Zahlenplttchen, Kopf, Hnde und
Schuhe aus 4-mm-, das Schild aus 8-
mm-Sperrholz aussgen. Lcher, etwas
grer als die Nagelkpfe, in die Pltt-
chen bohren.
2. Malen: Auf den weien Besatz der Mtze
und den Bommel eine Wei-Braun-Mi-
schung mit dem Borstenpinsel auftupfen,
das Gesicht mit Rot und Orange auf dem
Pinsel schattieren. Fr Nase und Bck-
chen Rot zur Hautfarbe geben und in die
gelben Haarstrhnen feine braune Striche
ziehen. Mtze, Hnde und Schuhe mit
Schwarz schattieren. Die Zahlenplttchen
mit wssrigem Rot anstreichen und nach
dem Trocknen die goldenen Ziffern auf-
malen. Das Schild mit einer verdnnten
Wei-Ocker-Mischung anmalen, trock-
nen lassen, den grnen Rand und dann
die schwarzen Karos malen. Den Gold-
immer unter verdnnten Holzleim oder
Serviettenkleber mischen und ber, sowie
unterhalb der Schrift auftragen.
3. Zum Anhngen der Zahlenplttchen zwei
kleine Ngel einschlagen, darauf achten,
dass sie nicht auf der Rckseite heraus-
schauen.
Quelle:
Vielseidig Verlag, Bamberg
Internet: www.vielseidig.de
Butziger
Adventskalender
4. Die Butz-Teile mit Heikleber auf das
Schild setzen und nach Belieben einen
Aufhnger aus Draht auf der Rckseite
anbringen oder mit einem Powerstrip an
der Wand besfestigen.
6/06
Materialliste:
Sperrholz 4 u. 8 mm
2 kleine Ngel
Goldimmer
Farben:
Wei
Haut
Gelb
Orange
Rot
Ocker
Karminrot
Grn
Braun
Gold
Schwarz
42
Elektrowerkzeug
Dekupiersge Rexon VS 4002 A
In HEIMWER-
KER PRAXIS 4/05 haben
wir den Vorgnger VS 4000 A dieser
Sge getestet. Was hat sich auer
dem Preis daran gendert?
Auf den ersten Blick nicht viel, aber bei
genauerem Hinsehen gibt es eine Reihe von
nderungen, die den Schnitt zwar nicht ver-
bessern, das Arbeiten mit dieser Maschine
jedoch vereinfachen.
Ausstattung
Der groe, beidseitig um 45 kippbare
Gusssgetisch lsst sich jetzt ohne Bcken
gradgenau verstellen, denn die Winkelan-
zeige ist in die Tischche gewandert und
so von oben ablesbar. Ein entscheidender
Punkt ist die Drehzahlregelung. Zu
der stufenlosen Einstellung von Hand
ist ein Pedal alternativ einsetzbar,
das ebenfalls stufenlos die Regelung
zulsst. Eine berarbeitung des Un-
terbaus fhrt zu einem Gewicht von
knapp 16 kg, damit ist
sie um gut 4 kg leich-
ter geworden. Ein
Gimmick ist noch
dazugekommen: eine
separat schaltbare
LED-Leuchte fr die
Sgeblattfhrung. De-
tails wie Gussarme, Blatt-
aufnahmen fr Stift- und
Laubsgebltter und der Staub-
saugeranschluss bleiben unverndert.
Die Geschwindigkeitsregelung mit dem Fu
bietet den entscheidenden Vorteil, dass bei
feinen und engen Schnitten beide Hnde
am Werkstck bleiben knnen, whrend
die Drehzahl fr ganz enge Radien redu-
ziert und danach wieder beschleunigt wird.
Hier ist der Vergleich mit einer Nhma-
schine recht treffend. Je nach zu sgendem
Material kann die maximale Drehzahl durch
den Handregler begrenzt werden.
Die untere Sgeblattaufnahme ist recht
umstndlich zu bedienen, da sie von einem
verschraubten Blech abgedeckt ist. Die
gut zugnglichen Befestigungspunkte fr
die Verschraubung der Maschine sollten
genutzt werden, um auch Vibrationen
der jetzt leichteren Sge weitestgehend zu
vermeiden.
Schnitte in verschiedenen Holzarten,
Blechen und Kunststoff hat die Sge ohne
Beanstandung ausgefhrt, wobei sich die
Drehzahlregulierung mit dem Fu nach
kurzer Eingewhnung als vorteilhaft erwie-
sen hat, da die Drehzahl oft genauer den
Schnittansprchen angepasst werden kann.
Fazit
Auch mit einem Preis von 280 Euro liegt
die Dekupiersge VS 4002 A von Rexon im
Vergleich noch gut im Rennen. Mit recht
ordentlichen Schnittleistungen gehrt sie
unstrittig in die Oberklasse, auch wenn
kleine Details wie etwa die Abdeckung der
unteren Sgeblattabdeckung noch nicht der
Weisheit letzter Schluss darstellt.
Dipl.-Ing.
Gerd Seibring
Rexon Dekupiersge VS 4002 A

1,8
Preis/Leistung: gut
Vertrieb: Rexon, Hilden
Preis: um 280 Euro
Hotline: 0 21 03 / 33 28-0
Nennspannung: 230 V
Hubzahl: 500 - 1550 min
-1
Regelung: elektronisch
Ausladung/Lngsdurchgang: 406 mm
Gewicht: 16,4 kg
+ sehr gute Ausstattung
+ gute Arbeitsleistung
umstndlicher Blattwechsel
Weichholz: 30% 2,3 llllll
Hartholz: 20% 2,0 llllll
Metall: 10% 2,0 llllll
Kunststoff: 5% 2,0 llllll
Ausstattung: 15% 1+ llllll
Ausgabe 6/2006
Oberklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Sgen mit Gaspedal
Einrichtungen
fr genaues
Sgen: Blas-
vorrichtung
und Schnittbe-
leuchtung
Wie bei einer Nhma-
schine kann die Ge-
schwindigkeit stufenlos
mit dem Fu geregelt
werden
Die durch einen Bowdenzug angetriebene Nei-
gungswinkelanzeige erlaubt gradgenaues Einstellen
ohne Verrenkungen
6/06
43
Luftentfeuchter DEM 10 von DeLonghi
Wassertrger
DeLonghi hat mit dem DEM 10 ein Gert entwickelt, das
hohe Entfeuchterleistung mit einem kleinen Preis kombi-
nieren soll.
Da sich gerade in diesem Marktsegment
viele Billiganbieter bewegen, ist ein gnstiges
Gert von einem Markenher steller meist
immer noch teurer als seine oft namen-
losen Mitbewerber. Diese Differenz wird
aber durch Leistung und Qualitt deutlich
ausgeglichen.
Ausstattung
Auch bei diesem Gert zeigt DeLonghi wie-
der einmal, dass bei ihnen Bedienerfreund-
lichkeit gro geschrieben wird. Der Was-
serbehlter mit einem Fassungsvermgen
von 2 Litern ist leicht zu entnehmen und
gut zu entleeren. Wer die regelmige Lee-
rung des Behlters nicht sicherstellen kann,
oder wem dies zu viel Aufwand ist, der kann
das Gert auch mit einem im Lieferumfang
enthaltenen Schlauch an einen perma-
nenten Abuss anschlieen.
Alle Einstellungen am Gert
werden ber einen Dreh-
schalter vorgenommen. Mit
diesem wird die gewnsch-
te Luftfeuchtigkeit eingestellt.
Beim Drehen ertnt ein deutlich
hrbarer Klick, wenn der aktu-
elle Feuchtigkeitswert erreicht wird.
Einfach zu berblicken sind auch die
Anzeigen am Gert. Gerade einmal drei
Leuchtdioden geben ber die Betriebszu-
stnd Auskunft.
Entfeuchten
Mithilfe des Drehschalters wird die ge-
wnschte Luftfeuchtigkeit vorgewhlt, und
das Gert beginnt sofort mit der Arbeit.
Mit einer maximalen Entfeuchterleistung
von 0,42 Litern pro Stunde senkt das Gert
zgig den Feuchtigkeitspegel der Luft. Ist
der eingestellte Wert erreicht oder der Tank
voll, schaltet sich das Gert automatisch ab.
Fazit
Ein Gert, das durch einfache Bedienung,
gute Leistungen und einen akzeptablen
Preis besticht. Nur die Gre der Wasser-
tanks ist vielleicht mit zwei Litern etwas zu
klein ausgefallen.
Elektrowerkzeug
6/06
DeLonghi DEM 10
1,4
Vertrieb: DeLonghi, Seligenstadt
Preis: um 200 Euro
Hotline: 0 61 82 / 92 06-0
Nennspannung: 230 V
max. Leistungsaufnahme: 220 W
Gewicht: 11,4 kg
Anzahl Ventilatorstufen: 1
Abmessungen (H x B x T): 434 x 330 x 260 mm
+ gute Entfeuchterleistung
kleiner Tank
Gerteanwendung: 40% 1,3 llllll
Ausgabe 6/2006
Einstiegsklasse
Technische Daten:
Note:
Bewertung: +
Um das Gert einzustellen, braucht nur ein einziger
Drehschalter bettigt zu werden
Zur Entnahme wird der Wassertank einfach nach
vorn aus dem Gert gezogen
Kann der Tank nicht regelmig geleert werden,
empehlt es sich, das Gert mit hilfe des mitgeliefer-
ten Schlauches an einen festen Ablauf anzuschlieen
44
gafa News
6/06
Liebhaber schner Zimmer- und Balkonpanzen zeigen

sich von der neuen COMPO SANA Wasserspeicher-
Blumenerde begeistert. Sie enthlt einen hohen Anteil
des innovativen COMPO Aqua-Depots. Die perfekte
Panzenpege soll durch diesen Wasserspeicher beson-
ders einfach werden, denn er schtzt die hochwertige
Blumenerde in Balkon ksten, Tpfen und Kbeln vor
dem Austrocknen und soll bis zu 50 Prozent der Gie-
arbeit einsparen. Die neue COMPO SANA Wasserspei-
cher-Blumenerde fr alle hochwertigen Zimmer- und
Balkonpanzen enthlt als panzenfreundliche Grund-
lage fr gesundes Wachstum und reiche Bltenpracht
zustzlich alle wichtigen Nhrstoffe fr die ersten vier
bis sechs Wochen nach dem Panzen bzw. Umtopfen.
ab 13 Euro
Blumenerde mit Wasserspeicher
Die neuen COMPO Axoris Insekten-frei
Quick-Sticks und das neue COMPO Ax-
oris Insekten-frei Quick-Granulat wir-
ken zur sicheren Bekmpfung von Blatt-
lusen, Thripsen, Zikaden, Schildlusen,
Weien Fliegen und Wolllusen an Zim-
mer-, Balkon-, Terrassen- und Gewchs-
hauspanzen schneller und lnger als ver-
gleichbare Produkte. Bereits ein bis zwei
Tage nach der Anwendung sind in der Regel
70 Prozent aller Blattluse abgettet. Die
Wirkungsdauer hlt mindestens ber einen
Zeitraum von bis zu 16 Wochen an. Die
neuen COMPO Axoris Insekten-frei Quick-
Sticks mit Dnger werden einfach in den
Wurzelballen von Topfpanzen gedrckt.
Pro Liter Blumenerde
gengt fr den sicheren,
schnellen und lang anhal-
tenden Erfolg ein einziges
Combi-Stbchen gegen
Blattluse, und in Hydro-
kulturen reicht sogar ein
halbes Stbchen vollkom-
men aus.
ab 5 Euro (Sticks),
11 Euro (Granulat)
Die Notbremse bei
Schdlingsbefall
Zwei Prozent Kalzium und zwei Prozent Magnesium enthlt der neue COMPO COMPLETE Panzendnger
zustzlich zu allen wichtigen Haupt- und Spurennhrstoffen. Er besitzt eine spezielle gelartige Konsistenz, die es
ermglicht, die Panzennhrstoffe Kalzium und Magnesium in hoher Konzentration mit den Hauptnhrstoffen
Stickstoff, Phosphat und Kalium sowie den Spurenelementen Bor, Kupfer, Eisen, Mangan, Molybdn und Zink zu
kombinieren. So steht Panzenfreunden jetzt erstmals ein Flssigdnger mit einem kompletten Nhrstoffangebot
zur Verfgung. Besonders erwhnenswert ist auch die groe Ergiebigkeit dieses neuen Flssig dngers. Die 1-Liter-
Flasche reicht fr bis zu 300 Liter Giewasser.
ab 8 Euro/Liter
Komplettdnger
COMPO, Mnster
Telefon: 02 51 / 3 27 72 01
Internet: www.compo.de
Kontakt:
Anzeige
6/06
45
NEUHEIT auf der gafa: Massivholz-Swimmingpool von weka Holzbau
Ein Traum wird Wirklichkeit:
der Badespa im eigenen
Garten mit einem Swim-
mingpool aus Massivholz
Die weka-Holzbau GmbH hat auf ihrem Messe-
stand wieder einmal mit Innovationen und Quali-
tt begeistert. Im Vordergrund standen dabei ein-
deutig die Massivholz-Swimmingpool-Serie aus
45 mm starken Blockbohlen mit Doppelnut und -
feder. Zur Verfgung stehen vier verschiedene
Gren, von 397 cm bis 600 cm Durchmesser und
ein Langpool mit 600 x 378 cm.
Damit ist es auch in kleineren Gartenanlagen
mglich, einen eigenen Swimmingpool zu errich-
ten, der ber viele, viele Jahre Badespa bietet.
Denn die exakte Eckverbindung mit hoher Pass-
genauigkeit sorgt fr eine einfache, stabile und
genaue Montage und eine lange Lebensdauer.
Das Massivholz ist komplett kesseldruck-
imprgniert und somit witterungsgeschtzt.
Dadurch eignen sich die Pools auch fr den teil-
versenkten Einbau im Boden. Die Liegeflche auf
dem Technikraum ist mit einer Anti-Rutsch-Riffe-
lung versehen. Sonnendecks sind
als Zubehr erhltlich. Der Liefer-
umfang mit der Komplettausstat-
tung enthlt ein Handlaufprofil, Schutzvlies,
Schwimmbeckeninnenfolie, Skimmer-Set mit
Skimmer, Schlauchpaket und Einlaufdse mit
Grobsieb, das Montagematerial und eine ausfhr-
liche, bebilderte Monta-
geanleitung fr den
Selbstaufbau. Damit wird der Traum vom Pool im
eigenen Garten Wirklichkeit.
weka Holzbau GmbH
Katalog@weka-Holzbau.com
Mehr ber den Massivholz-Swimmingpool und ber
das gesamte GartenWelt-Sortiment erfahren Sie im
kostenlosen weka GartenWelt-Katalog.
Jetzt bestellen: Kennwort: GAFA06
Fr den Heckenschnitt hat WOLF-Garten die neue Elektroheckenschere HSE
auf der GAFA 2006 in Kln vorgestellt. Das Besondere an diesem Gert ist,
dass sich der Benutzer bei diagonalen und vertikalen Schnitten nicht mehr
verbiegen muss, sondern der Messerkopf einfach verdreht werden kann. Er
lsst sich in fnf Stufen um 180 Grad schwenken. Die Heckenschere ist mit
drei verschiedenen Schnitt-
lngen 45, 55 und 65 cm
erhltlich, und sie ist in
der Lage, ste und Zweige
bis 27 Millimeter Durch-
messer zu schneiden.
um 150 Euro
Heckenschere mit Drehkopf
WOLF-Garten, Betzdorf
Telefon: 0 27 41 / 2 81-0
Internet: www.wolf-garten.de
Kontakt:
WOLF-Garten prsentiert zur GAFA 2006 als Weltneuheit
zwei neue Garten scheren mit Promerkmalen. Sie sind
speziell fr Vielschneider und deren Bedrf nisse entwickelt
worden. Einzigartig ist die unverlierbar in die Schere in-
tegrierte Feder. Die Klingen sowohl der Amboss- als auch
der zweischneidigen Ausfh rung sind aus przisionsge-
schliffenem hochwertigem Werkzeugstahl hergestellt. Sie
schneiden auch nach tausend Schnitten scharf und przise.
Beide Profes sional-Scheren sind mit einer integrierten
Draht schneidevorrichtung ausge rstet. Ein beidseitig
bedienbarer Sicherheitsver schluss sorgt dafr, dass die
Werkzeuge nach Gebrauch
gefahrlos aufbe wahrt
werden knnen.
um 32 Euro
Wie die Pros
Anzeige
46
gafa News
6/06
Fr die Gartensaison 2007 hat Fiskars eine neue Getriebe-Heckenschere

im Programm. Sie ist mit einem neu patentierten Kraftbertragungs-
mechanismus ausgestattet, der die 3,5fache Schneidleistung gegen-
ber herkmmlichen Hebelbersetzungen erbringt. Kern des
Mechanismus sind zwei Zahnrder, von denen eines der Kraft-
bertragung und das andere der Stabilisierung dient. Da
die Heckenschere besonders handlich und leicht
ist, soll sie lang andauerndes, ermdungsfreies
Schneiden ermglichen.
ab 53 Euro
Patentierte Kraftbertragung
Fiskars hat seine Produktpalette der Schneidgiraffen um eine
Variante erweitert. Die neue Hecken-Schneidgiraffe eignet
sich besonders gut zum einfachen und przisen Schneiden
hochwchsiger Hecken und Bsche. Schwer erreichbare
Stellen wie Baumkronen oder auch Zweige in Bodennhe
knnen mhelos geschnitten werden. Der Neigungswinkel
des Schneidkopfes ist zum Beispiel durch Drcken gegen
einen Ast um bis zu 230 Grad verstellbar, und die Gesamt-
reichweite inklusive Benutzer betrgt ca. 3,5 Meter.
ab 75 Euro
Hecken-Schneidgiraffe
Auf der diesjhrigen Internationalen Gartenfachmesse stellte Fis-
kars seine neue Getriebeastscheren-Serie vor. Sie besteht aus drei
unterschiedlichen Scheren, die mit dem neuen patentierten Kraft-
bertragungsmechanismus fr 35 Prozent mehr Kraft ausgestat-
tet sind. Eine besondere Kraftersparnis bewirkt die optimierte
bersetzung am Ende des Schnittvorgangs. Die neue Serie reicht
von der Bypass-Getriebeastschere mit 45 cm bis zur Amboss-
Getriebeastschere mit 70 cm Lnge. Die Schnittleistungen betra-
gen zwischen 28 mm und 50 mm.
ab 36 Euro
Neue Serie
Bonsai-Bume bentigen fr ihre Pege
besondere Werkzeuge. Fiskars hat fr die
Saison 2007 eine spezielle Bonsai-Range in ihr
Sortiment aufgenommen. Die Bonsai-Softgrip
Schere bietet mit ihren ergonomischen, rutsch-
festen Griffen einen besonderen Komfort. Die
Bonsai Softouch Schere hat ebenfalls einen
ergonomischen, glatten Konturgriff und ist mit
Micro-Tip-Technologie an den Klingen aus-
gestattet. Die Bonsai Przisions-Schere verfgt
zudem ber scharfe Spitzen, die ein besonders
przises Schneiden ermglichen.
ab 10 Euro
Przision fr den Bonsai
Fiskars Brandes Germany GmbH,
Herford
Oststrae 23, 32051 Herford
Telefon: 0 52 21 / 93 5-0
Kontakt:
Anzeige
Klebepistole Rapid EG 325
Jetzt abonnieren!
Jetzt abonnieren!
fr nur 13,20 Euro!
Edel-Toolbox
Eine Klebepistole eignet sich fr unendlich viele Anwendungsmglichkeiten von
Bastelarbeiten ber einfache Reparaturen bis zu professionellen Verbindungen.
Das Modell EG325 verfgt ber den im Rapid-Programm einzigartigen Dynamic
Grip. Der Vorschubhebel wird mit der ganzen Hand bedient und verbessert Hand-
habung und Przision beim Kleben. Die neuartige Heiztechnik mit den Thermozellen
Advanced Thermall Cell ermglicht schnelles Aufheizen in weniger als
5 Minuten und sorgt fr eine hohe Kleberfrdermenge von bis zu
1.200 g/Std. bei konstanter Temperatur-
einstellung. Zum Lieferum-
fang gehrt ein Koffer
mit Klebesticks und
Zusatzdsen.
Widerrufsrecht:
Dieser Auftrag kann schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Absendung dieser Bestellung beim Abo-Service HEIMWERKER PRAXIS, Postfach 10 03 31, 20002 Hamburg, per Fax unter 0 40 / 34 72 95 17 oder
per E-Mail unter abo@brieden.de widerrufen werden. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Datum des Poststempels). Die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts besttige ich
durch meine 2. Unterschirft.
ich eine Bitbox (ohne Zuzahlung) oder eine Klebepistole Rapid EG 325 (29,00 Euro Zuzahlung).
$
Name, Vorname
Strae, Hausnummer
E-Mail
Datum, Unterschrift
o
Widerrufsrecht:
HEIMWERKER PRAXIS, Postfach 10 03 31, 20002 Hamburg, per Fax unter 0 40 / 34 72 95 17 oder per E-Mail unter
6 x HEIMWERKER PRAXIS inkl. Klebepistole
o
(29 Euro Zuzahlung) E50664
o
BLZ Kto.-Nr.
o
o
ohne Zuzahlung
Zuzahlung 29,00 Euro
48
A-Z
Kleinanzeigen
6/06
6/06
Schnitzschule
Heinrich Keller
Telefon: +55 (0) 2 45 / 11 13 (24 h)
Telefax: +55 (0) 2 45 / 17 68
info@keller-steg.ch
einheimische + exotische
EDELHLZER
zum Drechseln, Schnitzen, Tischlern
- Open House 14./15. September 2007 -
- Drechsel- Vorfhrungen und -Kurse - Werkzeuge und Zubehr -
Holz Shop
Billstrae 118 20539 Hamburg
Tel.: (040) 781100 -43 / Fax: -24
E-mail: info@theodor-nagel.com
Home: www.theodor-nagel.com
Holzhandel
CARPORT
+GARAGEN
Katalog: 3|S Selbstbau OL Maschmhlenweg 99
37081 Gttingen E-Mail: OL@3s-garagen.de
Tel: 0551-383900 Internet: www.3s-garagen.de
auch Spitzdach
auch Selbstbau
Einzel +
Doppel
N
e
u
!
Carporte und Gartenhuser
Tischlerwerkzeuge
Telefon 0 5937/913234 Fax 913233
Schutzgebhr.
Werkzeughandel
Frsen und Sgen
Schnitzbedarf
Drechselbedarf
6/06 6/06
49
Drechselwerkzeuge Drechselmaschinen Drechselkurse
Japanische Handsgen Stemmeisen Hobel Flexcut Schnitzmesser
Auriou Schnitzwerkzeuge Raspeln Arbortech xte Hobelbnke
Schrfmaschinen Abziehsteine Oberflchenbehandlung Festool
Feinstaubfilter Holztrockner und vieles mehr
www.magma-tools.de
NEU! Bestellen Sie jetzt den
MAGMA Katalog #5 (148 Seiten in Farbe)
MAGMA Gmbh Schlostrasse 35 AT 4971 Aurolzmnster
Tel.: +43-7752-880 600 Fax: +43-7752-88062 info@magma-tools.de
Holzdrechslerei Andreas 8challing
Erzgeb|rg|sche Vo|kskunst, 0rechse|kurse, 8onderanfert|gungen
Zechenweg 15
09526 Heidersdorf
TeI.+Fax 037361/4486
Drechselbedarf
ScheIberg & Mathee GbR
Das innovative FrsschabIonensystem
fr Handoberfrsen
Tel.: 06455-759333 Fax: 06455-759334
Frsschablonen
Soadereaebot
Kue|1re|oorot
Sor1erre|s
rur
S|. lS0 c00 rr
Drechselmaschinen
Bines Drechselstube
Die Top-Adresse fr
Hauptstr. 10
95709Trstau-Nord
Tel. 09232/917631
Werbung wirkt
Rufen Sie uns an:
Holger Overmeyer
Telefon: 02 03 / 42 92 - 163
Telefax: 02 03 / 42 92 - 149
E-Mail: overmeyer@brieden.de
50
6/06
Internetfhrer
Hier nden Sie die wichtigsten Internetadressen und Kontaktdaten von Herstellern und Lieferanten. Dieser Service
Elektrowerkzeuge
Dichtungen
Bodenbelge
Telefon: 0 18 05 / 66 76 68
Telefon: 0031 - (0) 38 385 25 25
Internet: www.dremel.com
Telefon: 00 800 00 / 395 395 (kostenlos)
Telefon: 0 18 03 / 35 37 43
Fax: 0 28 41 / 2 57 64
Gartengerte
Farbe
Telefon: 01 80 / 5 35 83 44 37 (0,12 Euro/min.)
Internet: www.skil.de
Telefon: 01 80 / 3 33 57 99
Elektrowerkzeuge
Internet: www.asgatec.com
Telefon: 0 89 / 96 99 94 0
Fax: 0 89 / 96 99 94 11
E-Mail: info@asgatec.com
service@asgatec.com
Telefon: 0 52 45 / 4 48-0
Fax: 0 52 45 / 4 48-1 97
E-Mail: info@steinel.de
Telefon: 0 52 21 / 93 52 99
Handwerkzeuge
Telefon: 0 71 43 / 58 02 57
Telefon: 01 80 / 3 67 12 43 (9 Ct./min.)
Fax: 01 80 / 78 44 53 (9 Ct./min.)
Telefon: 01 80 / 3 67 12 43 (9 Ct./min.)
Gartengerte
Stuttgarter Strae 41; 71050 Sindelngen
Internet: www.solo-germany.com
Telefon: 0 70 31 / 30 1-0
E-Mail: info@solo-germany.com
Unsere Neue Halbstarke
Motorsge 656 ab Dezember im Fachhandel erhltlich.
Rapid Deutschland GmbH
Telefon: 0 41 02 / 4 79 70
Fax: 0 41 02 / 4 00 30
E-Mail: esco-rapid@de.isaberg-rapid.com
Internetshops
Klimagerte
Schleifmittel
Lackspray
Teichbau und Zubehr
Telefon: 01 80 / 5 22 55 21 (0,12 Euro/min.)
(Mo. - Fr. 9:00 bis 18:00 Uhr)
Werkzeuge
Neuer Graben 67; 44139 Dortmund
Telefon/Fax: 02 31 / 1 38 69 11; 02 31 / 1 38 69 12
Vasbach 4; 57399 Kirchhundem
Telefon/Fax: 0 27 23 / 71 86 77; 0 27 23 / 71 86 78
Werkzeuge
Drechselnews
Die komplette Schnitzausrstung in Ihrer Tasche!
Dieses universelles Schnitzwerkzeug von
Flexcut mit 6 verschiedenen Klingen aus
hochwertigem Federstahl ist das erste
handliche Taschenschnitzmesser mit
den wichtigsten Klingenformen, die Sie
zum Schnitzen bentigen (Detailmes-
ser, Hohleisen, Hakenmesser, abgewin-
kelter Geifu, abgewinkeltes Hohleisen,
Balleisen). Der Carvin Jack ist sowohl
fr Rechts- als auch fr Linkshnder
erhltlich.
Magma Fine Woodworking
Schlostrae 35, A-4971 Aurolzmnster
Telefon: 00 43 / 77 52 / 82 06 00
Internet: www.magma-tools.de
133 Euro
Tolle Stimmung beim 5. Open House im Holz Shop
von Theodor Nagel
Bei strahlendem Sonnenschein lieen sich mehr als
700 Besucher an zwei Tagen von dem vielfltigen
Angebot an uerst dekorativen Hlzern in Kauf-
laune versetzen. Einer der Hhepunkte war der
Auftritt eines belgischen Dudelsackspielers, durch
den die Veranstaltung musikalisch untermalt und
stimmungsvoll abgerundet wurde.
Fr das leibliche Wohl war ebenfalls gesogt neben den Drechselvorfhrungen mit Helga
Becker, Gerhard Christmann, Jimmy Clewes, Georg Panz und Norbert Zeplien war das
Versorgungszelt ein beliebter Treffpunkt fr Fachgesprche und Smalltalk.
Ein weiterer Anziehungspunkt war der Stand von Ansgar Esler sein hochwertiger
Holzschmuck lie auch die Herzen der Nicht-Drechselinteressierten hher schlagen.
Fr alle diejnigen, die dieses Jahr nicht dabei sein konnten, sollte das nchste Open House,
das am 14. und 15. September 2007 stattndet, ein Muss sein.
Theodor Nagel GmbH & Co. KG
Billstrae 118, 20539 Hamburg
Telefon: 0 40 / 78 11 00 64
Flexcut Carvin Jack
Nachbestellcoupon
Drechselecke
c/o A&O GmbH
Waldstrae 70
63128 Dietzenbach
6/04 2,20
1/05 2,20
2/05 2,20
3/05 2,20
4/05 2,20
5/05 2,60
6/05 2,60
1/06 2,60
2/06 2,60
3/06 2,60
4/06 2,60
5/06 2,60
Name/Vorname
Strae
PLZ/Ort
Datum/Unterschrift
E-Mail
Michael E. Brieden
Verlag GmbH
zum Nachbestellen!

rungshilfe dienen.
Heftpreis: 1,95 bis Ausgabe 3/01, ab Ausgabe 4/01
2,20 (zuzglich Versand- und Portokostenanteil fr
In- und Ausland: 2,20).
6/04 2,20 1/05 2,20 2/05 2,20
3/05 2,20 4/05 2,20 5/05 2,60
6/05 2,60 1/06 2,60 2/06 2,60 3/06 2,60 4/06 2,60 5/06 2,60

Anschriften
Billstrae 118
20539 Hamburg
Telefon: 0 40 / 7 81 10 00
Zum Kleverberg 5
23989 Klinkrade
Telefon: 0 45 36 / 14 09
37154 Northeim
Telefon: 0 55 51 / 9 93 50
Internet:
Langenhaus 37
42369 Wuppertal
Telefon: 00 02 / 4 69 86 26
Kordestrae 31
49744 Gr.-Hesepe
Telefon: 0 59 37 / 91 32 34
Winfried Arzbach
Nordstrae 13
56242 Selters
Telefon: 0 26 26 / 60 20
Finkenweg 11
Telefon: 0 62 29 / 20 47
Neue Drechslerei
Hauptstrae10
Telefon: 01 70 44 / 2 6 08 80
Kaltenberger Holzwerkstatt
Prinz Heinrich Strae 1
82269 Kaltenberg (bei Landsberg am
Lech)
Telefon: 0 81 93 / 41 59
Neugass 8
89188 Merklingen
Telefon: 0 73 37 / 9 23 33 03
Holzbildhauermeister W. Korotkow
Werner-Johan-Strae 2
94501 Aldersbach
Telefon: 0 85 43 / 14 55
Internet: www.schnitzkunst.de
Zechenweg 15
09526 Heidersdorf
Telefon + Fax: 03 73 61 / 44 86
Bines Drechselstube
Hauptstrae 10
97509 Trstau
Telefon: 0 92 32 / 91 76 31
Toestalstrae 145
Telefon: 0 00 41 / 5 52 45 11 13
MAGMA GmbH
Schlostrae 35
A-4971 Aurolzmnster
Telefon: +43 (0) 77 52 / 88 06 00
Telefon: 00 43-56 34 / 62 15
6/06
53
Wo und wann im November und Dezember 2006
November 2006
Freitag/Samstag 03. 04.11.06:
Wochenenddrechselkurs (Thema noch offen)
Freitag/Samstag 10. 11.11.06:
Wochenenddrechselkurs (Thema noch offen)
Samstag 18.11.06: Tageskurs Schalen drechseln in Querholz
7.+8. November 2006: Drechseln kennen lernen fr Einsteiger
und Neugierige
10.+11. November 2006: Tannenbume drechseln und frben
14.-15. November 2006: Nussschale und Nussknacker
17.-18. November 2006: Schachguren
24.+25. November 2006:
Weihnachtliche Kerzen und Figurenschale 35 cm Durchmesser
24.+25. November 2006: Beginnerkurs
Kurse belegt
05. November: Edle Schreibgerte der besonderen Art
22.+23. November Mi/Do: Viele auf einen Streich, Kantigdrechseln
24.+25. November Fr/Sa: Weihnachtsschmuck gedrechselt
Christbaumkugeln mit Durchbrchen
Kaltenberger Holzwerkstatt, 82269 Kaltenberg (Landsberg am Lech)
Kurse immer am Wochenende nach tel. Vereinbarung:
Grundkurse, Dosendrechseln, Schalendrechseln am Fue von
Schloss Kaltenberg. (Bekannt durch die Ritterturniere)
Kurse auf Anfrage
Keine Veranstaltungen
10.-12.11.2006: 3 Tage Drechseln Intensivkurs
17.+18.11.2006: 2 Tage Schsseldrehkurs
Montag - Samstag 6.-11.11.2006:
Schnitzen fr Einsteiger und Fortgeschrittene,
Drechseln von Rhrenobjekten und Kugeln, Krippen bauen
Drechselkurse
Montag - Samstag 13.-18.11.2006:
Masken und Krippenguren schnitzen, professionelles Anhauen,
Kombinationen in Holz, Gestalten in Speckstein
Montag - Samstag 20. - 25.11.2006:
Schnitzen und Drechseln fr Einsteiger und Fortgeschrittene
Wochenkurs: 27.11.-02.12.2006: Grundkurs Bildhauerei,
Studienschnitzkurs Akt, Tiere Schnitzen, Masken Schnitzen,
Krippenguren Schnitzen, Relief Schnitzen, Fassmalen und
Vergolden, Drechseln fr Einsteiger und Fortgeschrittene
Samstag, 04. November 2006: Intarsienkurs
Samstag, 25. November 2006: Schleifkurs
Dezember 2006
Keine Drechselkurse
Keine Drechselkurse
08.+09. Dezember 2006: Geschenkkurs
15.+16.2006 Dezember: dns-Grundkurs
1.+2. Dezember 2006 Fr/Sa: Basiskurs
Kaltenberger Holzwerkstatt, 82269 Kaltenberg (Landsberg am Lech)
Kurse immer am Wochenende nach tel. Vereinbarung:
Grundkurse, Dosendrechseln, Schalendrechseln am Fue von
Schloss Kaltenberg. (Bekannt durch die Ritterturniere)
Kurse auf Anfrage
Keine Veranstaltungen
Keine Kurse
Wochenkurs: 27.11. bis 02.12.2006: Grundkurs Bildhauerei, Studien-
schnitzkurs Akt, Tiere Schnitzen, Masken Schnitzen, Krippenguren
Schnitzen, Relief Schnitzen, Fassmalen und Vergolden, Drechseln fr
Einsteiger und Fortgeschrittene
Keine Kurse
54
6/06

heits-Heimwerker.
Oberklasse
Ryobi STP 1801 1,3 280 gut 1,5 1,3 1,0 1/04
Einstiegsklasse
Worx WX 18HD 1,3 160 sehr gut 1,2 1,5 1,0 5/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
u
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Ryobi CDI 1443
zu nden sein.
Spitzenklasse
DeWalt DC60KA 1,8 115 gut 2,0 2,5 1,7 1,5 1,0 1/06
Oberklasse
Einstiegsklasse
Bosch IXO 1,5 50 gut 1,9 2,0 1,0 1,1 1,5 6/03
Ryobi CSD-480 1,8 50 gut 1,8 2,5 2,0 1,4 1,5 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo PowerMaxx A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
M
i
n
d
e
s
t
a
r
b
e
i
t
s
-
p
l
a
t
z
b
e
d
a
r
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Schlagbohrmaschinen
Oberklasse
Ryobi EID 100-2RE 1,7 100 gut 2,0 2,0 1,5 1,5 5/06
Einstiegsklasse
Bosch PSB 550 RE 1,4 70 gut 1,5 1,2 1,3 2,0 6/04
Kress SBLR2255 1,5 60 gut 1,3 1,7 1,3 2,5 6/04
Gde BX1050-2 1,7 80 befr. - gut 1,8 1,3 2,4 1,5 6/04
Skil 6390 1,7 50 gut 1,6 1,7 1,8 2,0 6/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PSB 1000 RCA
S
c
h
r
a
u
b
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Bestenliste
Akkuschrauber
Meisterklasse
Hilti SF 151 A 1,2 580 befr. - gut 1,2 1,2 1,3 1,5 1,3 5/06
AEG BS 12 X 1,4 200 sehr gut 1,3 1,5 1,8 1,2 1,5 6/06
Kress 144 ASMH 1,5 370 gut 1,4 1,3 1,8 1,5 1,1 1/05
Spitzenklasse
Oberklasse
Kress ABS 132 1,7 140 gut 1,2 2,0 3,0 1,5 1,5 3/04
AEG Best 12X 2,0 170 gut 2,4 2,5 2,0 1,3 1,0 3/04
Sparky B 12E 2,1 140 gut 2,1 2,5 1,0 1,7 2,5 3/04
Einstiegsklasse
Bahr AS 168V 1,4 50 sehr gut 1,0 1,3 1,3 1,2 2,4 5/06
Bahr AS 180 V-2E 1,5 80 sehr gut 1,5 1,4 1,7 1,3 2,0 5/06
Worx WX 14DD 1,5 120 gut 1,5 1,6 1,8 1,3 1,4 5/06
Mac Allister MAC 144-2 V 1,7 100 gut 1,7 1,4 1,0 1,5 2,7 5/06
Ryobi Set HP 496 1,7 50 gut 2,0 2,0 2,0 1,5 1,5 5/05
Cross Tools PCD180 DTE2 1,8 70 gut - sehr gut 1,4 1,9 1,4 1,4 2,9 5/06
Skil 2302 1,8 70 gut - sehr gut 1,7 2,0 3,0 1,4 1,5 3/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Hilti SF 151 A B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
S. 62
NASSSCHLEIFER
CH-8603 Schwerzenbach www.wmhtoolgroup.ch
Raffiniert und vielfltig
Die neue Mglichkeit des Nassschleifens
Abbildung
mit Zubehr
Bohrhmmer
Meisterklasse
Spitzenklasse
Hilti TE 2M 1,5 360 gut 1,5 1,5 2,0 1,0 2,0 1/03
Ryobi ED 263 VR 1,8 290 gut 1,7 1,5 2,0 1,9 2,0 1/03
Einstiegsklasse
Skil 1755 1,3 100 sehr gut 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 3/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
m
m
e
r
b
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi DH24PC3 B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
Pendelhubstichsgen
Referenzklasse
Mafell STA 65 E 1,6 270 gut 1,5 1,5 1,7 2,0 1,7 1,0 1/03
Oberklasse
Gde GSS 710 L 1,9 65 sehr gut 2,5 1,6 1,5 1,5 2,5 1,5 4/03
Bosch PST 650E 2,0 70 gut 1,9 1,5 2,1 2,5 2,0 2,0 6/03
Einstiegsklasse
Skil 4260 1,7 45 gut - sehr gut 2,1 2,0 1,4 2,0 1,3 1,5 6/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
g
e
r
a
d
e
r

S
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Mafell STA 65 E
K
u
r
v
e
n
s
c
h
n
i
t
t
W
e
i
c
h
h
o
l
z
p
l
a
t
t
e
n
B
a
l
k
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Handkreissgen
Spitzenklasse
Einstiegsklasse
Ryobi 6613 1,4 100 gut 1,0 1,4 1,5 1,9 4/05
Gde HSK 1200 1,4 60 sehr gut 1,4 1,4 1,6 1,3 4/05
Bosch PKS 54 1,4 100 gut 1,4 1,2 1,7 1,5 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
M
D
F
-
P
l
a
t
t
e
A
u
s
g
a
b
e
Mafell KSS300
Maximax
W
e
i
c
h
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Akku-Bohrhmmer
Referenzklasse
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
m
m
e
r
b
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Milwaukee V28 HX B
o
h
r
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
56
6/06
Elektrohobel
Spitzenklasse
De Walt D26501 K 1,2 310 gut 1,5 1,2 1,1 1,0 1/05
Metabo HO 0882 1,4 250 gut 1,5 1,4 1,1 1,5 1/05
Oberklasse
Bosch PHO 30-82 1,4 150 gut 1,5 1,2 1,1 1,0 1/05
Ryobi L-282 1,5 160 gut 1,5 1,2 1,6 2,0 1/05
Einstiegsklasse
Ryobi L-175 1,3 100 sehr gut 1,5 1,0 1,2 1,7 1/05
Skil 1560 1,6 50 sehr gut 1,8 1,4 1,5 1,7 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
De Walt D26501 K
H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Lacke
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

/
0
,
7
5
l
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
f
t
r
a
g
A
u
s
g
a
b
e
Glasurit Weilack
seidenmatt M
e
c
h
a
n
i
s
c
h
e

B
e
a
n
s
p
r
u
c
h
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
Zangen
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Felo 59001810
Oberklasse
Hitachi H 45 MR 1,3 600 gut 1,5 1,0 1,5 1,5 2/03
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
o
h
r
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi H 45 MR M
e
i
e
l
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
M
e
i
e
l
n
/
F
l
c
h
e
Bestenliste
Elektrowerkzeuge
Meisterklasse
Spitzenklasse
Oberklasse
Jet 701 1,3 460 gut - sehr gut Stemmmaschine 5/06
Scheppach RS400 1,5 380 gut Rollsieb 6/06
Einstiegsklasse
Ferm FMMS-120 1,6 80 gut - sehr gut Poliermaschine Multimotion 5/06
Gde MIG 170 2,0 420 gut Schutzgasschweigert 5/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
S. 31
6/06
57
Bodenbelge Laminat
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s
/
m
2

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
M
o
n
t
a
g
e
M
a
l
h
e
u
r
f
e
s
t
i
g
k
e
i
t
S
c
h
a
l
l
d
m
m
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Bodenbelge Parkett
Oberklasse
Haro Parkett 4000 1,5 60 gut 2,3 1,3 1,1 1,7 1,0 2/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s
/
m
2

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n

M
o
n
t
a
g
e
M
a
l
h
e
u
r
f
e
s
t
i
g
k
e
i
t
S
c
h
a
l
l
d
m
m
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Heiluftgerte
Spitzenklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
b
l
s
e
n
/
L
a
c
k
f
a
r
b
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Steinel HG 2310 LCD
V
e
r
f
o
r
m
e
n
/
K
u
n
s
t
s
t
.
A
u
f
t
a
u
e
n
T
r
o
c
k
n
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Kleistermaschinen
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
l
e
i
s
t
e
r
n
A
u
s
g
a
b
e
TapoFix ProFix
S
c
h
n
e
i
d
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Werkzeugsets
Spitzenklasse
Elora 1380 WS-10 1,6 935 befr. - gut 1,7 1,3 2,3 1,2 1,5 1,0 6/05
Oberklasse
Lux Pro 1,8 130 sehr gut 1,8 2,0 1,7 1,2 1,9 2,0 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
c
h
r
a
u
b
e
n
d
r
e
h
e
r
A
u
s
g
a
b
e
Elora 1380 WS-10
S
c
h
r
a
u
b
e
n
s
c
h
l
s
s
e
l
R
a
t
s
c
h
e
n
-

u
.

B
i
t
s
t
z
e
Z
a
n
g
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Alles andere Schne
rund ums Haus
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
De Longhi DAP 700E 1,4 120 gut Luftreiniger 5/06
De Longhi DEM10 1,4 200 gut - sehr gut Luftentfeuchter 6/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
S. 43
58
6/06
geprft.
Akku-Sbelsgen
Spitzenklasse
Metabo ASE 18 1,5 420 gut 1,7 1,3 1,8 1,5 1,2 1,4 3/06
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
o
l
z

/

K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
A
u
s
g
a
b
e
Hitachi CR 18 DMR
F
l
i
e
s
e
n

/

G
a
s
b
e
t
o
n
M
e
t
a
l
l
A
k
k
u
k
a
p
a
z
i
t
t
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Ltstationen
Oberklasse
Weller WS-81 1,3 270 gut 1,3 1,0 1,6 1,3 6/05
Ersa RDS 80 1,3 150 sehr gut 1,3 1,0 1,5 1,5 6/05
Einstiegsklasse
Monacor SIC-530 1,9 90 gut 1,7 1,5 1,7 2,9 6/05
Lux Pro 2,3 40 sehr gut 2,2 1,9 2,0 3,1 6/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
A
u
s
g
a
b
e
Weller WS-81 L
t
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Oberfrsen
Referenzklasse
Meisterklasse
Spitzenklasse
Ryobi RE 601 1,2 470 gut 1,2 1,2 1,1 1,1 4/03
Oberklasse
Perles OF 2-808 2,0 185 gut 1,7 1,5 1,9 3,0 4/03
Sparky X 72 CE 2,4 175 gut 2,7 2,5 1,9 2,5 4/03
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch GOF 2000CE
H
a
r
t
h
o
l
z
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Bestenliste
Handwerkzeug
Meisterklasse
Spitzenklasse
Stabila Dig. 96/196 el. 1+ 190 gut - sehr gut Digitale Wasserwaage 6/06
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
S. 29
6/06
59
Dekupiersgen
Spitzenklasse
Oberklasse
Rexon VS 4002A 1,8 280 gut 2,3 2,0 2,0 2,0 1,5 1+ 6/06
Einstiegsklasse
Einhell KS 405-1E 2,3 65 gut 2,3 2,0 2,0 2,5 2,3 2,5 4/05
Ferm FFZ 400 R 2,3 65 gut 2,5 1,8 2,3 2,5 2,2 2,5 4/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
i
c
h
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Hegner Multicut SE
H
a
r
t
h
o
l
z
M
e
t
a
l
l
K
u
n
s
t
s
t
o
f
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S. 42
Gromaschinen
Meisterklasse
Holzkraft SC 3W22 1,1 4.060 gut - sehr gut Formatkreissge 6/06
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Holzkraft SC 3W22
S. 64
Allzwecksauger
Spitzenklasse
Festool CTL MINI 1,6 310 gut 1,8 1,0 1,4 1,7 6/06
Oberklasse
Krcher A 2534 pt 1,2 155 sehr gut 1,2 1,0 1,5 1,0 6/06
Fein Dustex II 1,4 240 gut - sehr gut 1,6 1,3 1,6 1,0 6/06
AEG NT 1500 A 1,5 210 gut - sehr gut 1,5 1,3 1,6 1,5 6/06
Stihl SE 61E 1,5 180 gut - sehr gut 1,4 2,0 1,5 1,5 6/06
DeWalt D27900 1,7 230 gut 1,8 1,3 1,5 1,9 6/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
a
u
g
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Festool CTL MINI N
a
s
s
a
u
g
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S. 27
S. 26
S. 26
S. 25
S. 27
S. 25
Leitungsnder
Oberklasse
Bosch PDO Multi 1,1 90 befriedigend 1,0 1,1 1,1 1,2 1,0 6/06
Stanley Intellisensor pro 1,3 43 sehr gut 1,4 1,1 1,1 1,3 1,5 6/06
Zircon i 500 OneStep 1,3 60 gut 1,3 1,1 1,1 1,4 1,5 6/06
Einstiegsklasse
KWB SafetyFixx 1,4 19 sehr gut 1,2 1,3 1,1 1,9 2,0 6/06
Black&Decker BDS 300 1,9 33 gut 2,0 1,5 1,7 2,1 2,2 6/06
LUX Leitungssucher 2,0 13 gut - sehr gut 1,3 1,6 2,3 3,5 6/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
W
e
c
h
s
e
l
s
p
a
n
n
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PDO Multi M
e
t
a
l
l
o
r
t
u
n
g
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
H
o
l
z
o
r
t
u
n
g
S. 20
S. 21
S. 21
S. 19
S. 19
S. 20
Sulenbohrmaschinen
Oberklasse
Quantum B32 1,7 640 gut 1,8 1,4 1,7 1/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
R
u
n
d
l
a
u
f
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Gde GSB
32/12 R+L
Winkelschleifer
Meisterklasse
Einstiegsklasse
Ryobi EAG 8512R 1,3 70 gut 1,0 1,5 1,0 2,0 4/06
Gde WX 125 1,9 30 gut 1,6 2,0 2,0 2,5 2/04
Nutool 8156085 ORG 1,9 70 gut 1,4 2,0 2,3 3,0 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
t
a
h
l
A
u
s
g
a
b
e
Bosch PWS 7-125
S
t
e
i
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Microgerte
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
Dremel 800
60
6/06
Bestenliste
Rasentrimmer
Oberklasse
Variolux 500 RTV 2,1 50 gut 2,0 2,0 2,5 4/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
H
a
n
d
h
a
b
n
g
F
u
n
k
t
i
o
n
P
r
o
d
u
k
t
q
u
a
l
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Al-Ko TE 500VA
Hochdruckreiniger
Spitzenklasse
Oberklasse
Einstiegsklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
w
i
r
-
k
u
n
g

S
p
r
h
l
a
n
z
e
A
u
s
g
a
b
e
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
w
i
r
-
k
u
n
g

D
r
e
c
k
f
r
s
e
Holzle
Oberklasse
Clou Teakl 1,9 16 gut 1,5 2,0 4/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
O
b
e
r
c
h
e
n
a
c
h

1
0

M
o
n
a
t
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Bondex Bangkirai-l
Lasuren
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
s
e
h
e
n

d
e
r

O
b
e
r
c
h
e
A
u
s
g
a
b
e
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
B
e
s
t
n
d
i
g
k
e
i
t
g
e
g
e
n

E
i
n
s
s
e
A
n
w
e
n
d
u
n
g
s
-
e
i
g
e
n
s
c
h
a
f
t
e
n
Heckenscheren
Spitzenklasse
Stihl HS81 1,2 600 gut 1,2 1,3 1,0 1,5 4/06
Einstiegsklasse
Viking HE 400 1,4 120 gut 1,5 1,5 1,3 1,5 2/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
d
n
n
e
s

A
s
t
w
e
r
k
s
c
h
n
e
i
d
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Metabo HS 8355 S B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
d
i
c
k
e
s

A
s
t
w
e
r
k
s
c
h
n
e
i
d
e
n
Alles andere Schne
fr den Garten
Meisterklasse
Spitzenklasse
Husqvarna 325 P5 x 1,2 660 gut - sehr gut Hochentaster 6/06
Oberklasse
Masterbux 1,3 25-39 gut Buchsbaumscheren 5/06
Einstiegsklasse
Ferm Multigarten FTMC-12V 1,7 120 gut Garten-Kombimaschine 5/06
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
Kurzbeschreibung A
u
s
g
a
b
e
S. 30
6/06
61
Akkurasenmher
Oberklasse
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Wippsgen
Oberklasse
Gde GWS 700 HM 1,9 650 gut 1,9 2,3 2,0 1,3 5/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
g
e
n
A
u
s
g
a
b
e
Holzkraft HWS 700 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
B
e
t
r
i
e
b
s
v
e
r
h
a
l
t
e
n
Benzinrasenmher
Spitzenklasse
Viking MB650.0 VM 1,5 1.030 gut 1,7 2,5 1,3 1,0 3/06
Solo Primo 550R 2,0 900 gut 2,0 3,0 1,7 1,7 3/06
Oberklasse
Solo 546 R 1,4 719 gut 1+ 2,5 1,3 2,0 3/05
Einstiegsklasse
Fleurelle BA 451 1,8 370 gut 1,5 3,5 2,1 1,0 3/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Elektrorasenmher
Oberklasse
Bosch Rotak 43 1,5 260 gut 1,5 2,0 1,4 1,2 3/06
Einstiegsklasse
Brill 32ED 1,3 110 sehr gut 1,5 1,0 1,4 1,0 3/04
Wolf Gerten 2.32E 1,7 100 gut 1,6 2,5 1,2 2,0 3/05
Bahr ER 1800-44 2,0 129 gut 1,8 2,5 2,0 2,0 3/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
A
u
s
g
a
b
e
Bosch Rotak 43 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
N
a
s
s
s
c
h
n
i
t
t
Elektrokettensgen
Oberklasse
Stiga SE 200 Q 2,3 270 gut 2,3 2,0 1,3 2,5 5/04
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
n
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Bosch AKE 35-17 S
B
r
e
t
t
h
o
l
z

u
n
d
B
o
h
l
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Benzin-Kettensgen
Oberklasse
Solo 643 1,6 400 gut - sehr gut 1,8 1,5 1,4 1,5 1/05
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
K
a
n
t
h
o
l
z
A
u
s
g
a
b
e
Stihl 230 C KSS
B
r
e
t
t
h
o
l
z

u
n
d
B
o
h
l
e
n
B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
Gartenhcksler
Oberklasse
Viking GE250 1,5 480 gut 1,3 1,5 2,0 1,4 1,5 2/06
Bosch AXT 2500HP 1,6 470 gut 1,8 1,5 2,0 1,3 1,0 2/06
Gardena S2000S 1,7 370 gut 1,5 1,5 2,5 1,5 1,0 5/03
Dolmar FH2400 1,7 430 gut 2,0 1,5 1,5 1,6 1,8 2/06
Einstiegsklasse
Atika ALH 2500 1,7 160 gut 1,5 2,0 1,5 1,8 1,5 2/06
Viking GE 103 2,1 240 gut 1,8 3,0 1,0 1,6 2,5 5/03
N
o
t
e
c
a
.

P
r
e
i
s

i
n

P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
Viking GE250 B
e
d
i
e
n
u
n
g
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g
S
t
a
u
d
e
n
s
c
h
n
i
t
t
T
r
o
c
k
e
n
s
c
h
n
i
t
t
F
r
i
s
c
h
s
c
h
n
i
t
t
888
6/06
Ein ungeschriebenes Gesetz sagt aus, dass Prowerkzeug teuer ist.
AEG geht mit dem BS 12 X einen anderen Weg, im Test soll er beweisen,
dass sich ein kleiner Preis und gute Leistungen nicht zwangslug
ausschlieen.
Sparpaket
Akku-Bohrschrauber BS 12 X
von AEG
+
Handwerk Handwerk
Industrie Industrie
62
6/06
6/06
Ein Akkuschrauber fr 200 Euro, in einer
Klasse, in der vergleichbare Maschinen bis
zu 500 Euro kosten knnen, ist schon etwas
Besonderes.
Ausstattung
Ein Akkuschrauber in klassischer Bau-
form mit groen, gummierten Griff- und
Haltechen. Die Bedienelemente sind
wie blich angeordnet und gut zu betti-
gen. Dreiundzwanzig Drehmomentstufen
und zwei Gnge gewhrleisten ein groes
Anwendungsspektrum der Maschine.
Der eigentliche Gag des Schraubers ist die
Akku-Halterung. Sie ist so ausgefhrt, dass
der Akku von vorn oder hinten eingesteckt
werden und so an die Umgebungsbedin-
gungen des Einsatzortes angepasst werden
kann. Der Nickel-Metallhydrid-Akku
verfgt mit 3 Amperestunden ber die in
dieser Klasse bliche Kapazitt, lediglich
die Akkuspannung von 12 Volt erscheint
fr ein Proklassegert etwas gering. Das
zum Lieferumfang gehrende elektronische
Ladegert bentigt fr eine Akkuladung ca.
100 Minuten, was in der Proliga lang ist,
denn Zeit ist bekanntlich Geld. Ausgeliefert
wird das Gert in einem groen Koffer, der
genug Platz bietet, um neben dem Schrau-
ber, dem Wechselakku und dem Ladegert
auch noch weiteres Zubehr wie Bohrer
und Bits unterzubringen.
Bei der Arbeit
Obwohl sie mit einem 3 Amperestunden-
Akku ausgestattet ist, wiegt die Maschine nur
2 Kilogramm. Dies und die mit Softgrip be-
schichteten Haltechen gewhrleisten an-
genehmes und ermdungsarmes Arbeiten.
Durch seine gute Ausgewogenheit lsst sich
der Schrauber in jeder Lage przise fhren.
All diese positiven Eigenschaften werden
durch die Arbeitsleistungen deutlich un-
terstrichen. Beim Bohren in Holz und Stein
kann sich dieser Akku-Schrauber durchaus
mit vergleichbaren Gerten in seiner Klasse
messen. Seine Knigsdisziplin ist aller-
dings das Bohren in Metall, hier macht die
Arbeit mit dieser Maschine richtig Spa.
Die Schraubleistungen lassen auch kaum
Wnsche offen, obwohl es sich hier um
eine 12-Volt-Maschine handelt. Trotzdem
verfgt sie ber gengend Durchzug, um
alle Schraubaufgaben zgig zu lsen. Dass
Akku, Motor und Getriebe gut aufeinander
abgestimmt sind, zeigt sie auch beim Test
der Akkukapazitt. Mit ihrer Anzahl an ein-
und ausgedrehten Schrauben bendet sie
sich im oberen Bereich ihrer Klasse.
Fazit
Mit diesem Akkuschrauber hat AEG ein
Zeichen gesetzt und bewiesen, dass sich ein
niedriger Preis und gute Leistungen nicht
gegenseitig ausschlieen. Mit dem um-
steckbaren Akku verfgt diese Maschine
sogar noch ber ein echtes Highlight. Nur
die Auslegung des Bohrfutters entspricht
nicht ihrer Klasse, hier wre ein Bohrfutter
63
6/06
AEG BS 12 X
Vertrieb: A & M Elektrowerkzeuge, Hilden
Preis: um 200 Euro
Hotline: 0 21 03 /96 00
Internet: www.aeg-pt.de
Spannung / Kapazitt: 12 V / 3 Ah
max. Leerlaufdrehzahl 1./2. Gang: 380/1300 min
-1
max. (hart/weich) Drehmoment: 35/16 Nm
max. Bohrdurchmesser:
Stahl: 10 mm
Holz: 30 mm
+ Arbeitsleistungen
+ Akkukapazitt
- Akkuladezeit
Ausgabe 6/2006
in
Note:
Bewertung: +
Technische Daten:
1,4
Meisterklasse
Wird es einmal eng, kann der Akku der Maschine
einfach von der anderen Seite eingesteckt werden.
Im Normalbetrieb sollte der Akku besser in der
vorderen Halterung bleiben, da er sonst bei der
Fhrung stren kann
In dem grozgigen Koffer
ist neben der Maschine und ihrem
Lieferumfang ausreichend Platz fr weiteres
Zubehr, wie zum Beispiel fr Bohrer und Bits
Mit 23 Drehmomentstufen ist dieser Schrauber fr
alle Flle gerstet
Zum Lieferumfang der Maschine gehrt ein voll-
elektronisches Ladegert, das auch einen zu warmen
Akku erkennt und den Ladezyklus unterbricht, bis
der Akku abgekhlt ist
fr Bohrer mit 13-mm-Schaft die richtige
Lsung gewesen, gerade weil die Maschine
deutlich grere Bohrquerschnitte leisten
kann, aber die bliche Schaftdicke bei
diesen Bohrern mit abgedrehtem Schaft
mindestens 13 mm betrgt.
Beim Mbel- oder Lautsprecherboxenbau
wird berwiegend Plattenmaterial verar-
beitet. Dabei kommt es auf Genauigkeit und
beidseitig sauberen Schnitt an. Hier ist die
Formatkreissge am richtigen Platz und
nahezu unersetzlich.
Formatkreissge SC 3 W 22
von Holzkraft
+
Handwerk Handwerk
Industrie Industrie
64
6/06
Holz auf den Tisch
Der auf Kugeln laufende Schiebeschlitten ist leicht zu bewegen und
kommt auch durch Spne nicht ins Stocken
Mit dem Handrad wird die Sgegruppe in der Hhe
verstellt. Die Neigungsverstellung bendet sich auf
der Vorderseite der Maschine
Bis 45 Grad
Neigung kann
stufenlos einge-
stellt werden
bliche Tischkreissgen schneiden mit
einem Sgeblatt, das auf der Oberseite der
Platten glatte Kanten, auf der Unterseite je-
doch unter Umstnden Ausrisse hinterlsst.
Bei beidseitig beschichteten oder furnierten
Platten ist das nicht akzeptabel. Um dies zu
vermeiden, wird bei der Formatsge mit
zwei Sgeblttern beidseitig geschnitten.
Zuerst an der Unterseite mit einem kleinen
links laufenden Sgeblatt, dann an der obe-
ren mit dem rechts laufenden Hauptblatt.
Der untere Schnitt erfolgt dabei nur in der
Tiefe der Furnier- oder Beschichtungsstr-
ke, also 1 - 3 Millimeter. Wichtig dabei ist
die genaue Flucht des Vorritzblattes mit dem
Hauptsgeblatt, um einen durch gehenden
Schnitt ohne Versatz zu erhalten.
Antriebssache
Beide Kreissgebltter werden von einem
Motor angetrieben, wobei das Vorritz-
blatt ber einen Keilriemen mit ber-
setzung die doppelte Drehzahl erhlt. Da
das Vorritzblatt immer mitluft, wird es
komplett abgesenkt, wenn es nicht bentigt
wird. Die Hhenverstellung erfolgt einfach
mit einem Inbusschlssel. Ungewhnlich ist
der vierpolige Kraftstromanschluss. Dazu
wird ein entsprechender Stecker mitgelie-
fert, womit ein Standardkabel umgerstet
werden kann.
Platzangebot
Da die Formatsge in erster Linie grere
Platten bearbeiten soll, muss sie auch ber
entsprechende Auage- und Fhrungs-
mglichkeiten verfgen. Auf diesem Gebiet
ist die Formatkreissge SC 3 W 22 recht p-
pig bestckt. Die Tischverbreiterung bringt
einen Freiraum zwischen Parallelanschlag
und Sgeblatt von fast einem Meter. Der
Schiebeschlitten erhlt ebenfalls noch eine
Verlngerung von 30 Zentimetern und
kommt damit auf fast 2,60 Meter Lnge. Der
massive Winkelrahmen am Schiebeschlitten
mit dem Teleskoplngsanschlag wird sicher
durch einen Teleskoparm abgesttzt.
Fhrungsqualitt
Aus den zugeschnittenen Platten werden im
Regelfall Mbel oder hnlich Anspruchs-
volles gebaut. Dies setzt eine hohe Genauig-
keit voraus, fr die in erster Linie der exakte
Lauf des Schiebeschlittens und die Stabi-
litt der Anschlge zustndig sind. Zwei
kippbare Anschlagreiter auf dem Queran-
schlag ermglichen Serienschnitte vieler
gleicher Teile. Die schwere Ausfhrung der
Aufnahme des Parallelanschlages ist frei
verschiebbar und mit einem Exzenterhe-
bel festzustellen. Zur Feineinstellung wird
das Handrad gedrckt, um ein Ritzel in die
Ebene der Zahnstange zu bringen. Durch
Drehen des Rades erfolgt dann die Einstel-
lung auf den Millimeter genau.
Im Betrieb
Schon beim Einschalten der Formatsge
wird klar, warum diese Maschine in die
Meisterklasse gehrt: Sie luft sauber an und
dreht vibrationsfrei hoch. Nichts klappert
oder pfeift. Auch beim Sgen gibt es keine
strenden Nebengerusche. Bei Gehrungs-
schnitten ist unbedingt auf die Lage des
Vorritzblattes zu achten. Durch die nde-
rung des Neigungswinkels des Hauptblattes
ndert sich die Hhenlage des kleinen
Sgeblattes nach oben. Soll also nicht vorge-
ritzt werden, muss das Blatt ganz abgesenkt
werden. Bei den Sgeleistungen gibt es fr
Kunststoffbeschichtungen, Furnier oder
massives Hart- oder Weichholz keinen nen-
nenswerten Qualittsunterschied. Solange
die Sgebltter wirklich scharf sind, wird
alles sauber und problemlos gesgt.
Fazit
Diese Formatkreissge von Holzkraft ist
sowohl fr professionelle Mbelbauer als
auch fr sehr ambitionierte Heimwerker
ein Leckerbissen. Grundsolide Verarbeitung
und ein fr diese Klasse gnstiges Preis-
Leistungsverhltnis sprechen fr sich. Eine
Voraussetzung muss zur vollen Ausnutzung
der Mglichkeiten dieser Sge allerdings ge-
geben sein: Sie braucht viel Platz.
65
6/06
Holzkraft Formatkreissge SC 3 W 22
Vertrieb: Holzkraft-Maschinen, Hallstadt
Hotline: 09 51 / 96 55 50
Internet: www.holzkraft-maschinen.de
Motor:
Spannung: 400 V / 50 Hz
Aufnahmeleistung kW/PS: 4,0/5,5
Hauptblattdrehzahl: 4.000/min
Vorritzblattdrehzahl: 8.000/min
Durchmesser Sgeblatt/Vorritzblatt: 315/80 mm
Neigewinkel Sgeblatt: 90-45
Schnitthhe Hauptsgeblatt senkrecht/45 geneigt: 103/82 mm
Lnge/Breite Sgetisch: 840/560 mm
Tischhhe: 900 mm
Lnge Formatschlitten: 2280 mm
Lnge Teleskopanschlag (max.): 2550 mm
Schnittbreite mit Parallelanschlag: 900 mm
Absaugeanschluss: 120 mm
Gewicht 380 kg
+ sehr gute Schnittleistung
+ ruhiger Lauf
+ gute Verarbeitung
etwas labiler Hauptschalter
Schnitte 16 mm:
Beschichtete Platte: 20% 1,0 llllll
Furnierte Platte: 20% 1,0 llllll
Weichholzplatte: 10% 1,0 llllll
Hartholzplatte: 10% 1,2 llllll
Gehrungsschnitt: 10% 1,5 llllll
Ausgabe 6/2006
Note:
Bewertung: +
Technische Daten:
1,1
Meisterklasse
Die beiden gegenlug drehenden Sgebltter sor-
gen fr ausrissfreie Schnittkanten auf der Ober- und
Unterseite des Materials
Die Justierung des
Vorritzblattes ist
hier sehr komfor-
tabel gelst: mit
einem Innensechs-
kant wird die Ein-
stellung der Hhe
(1) und die Flucht
zum Hauptsgeblatt
(2) vorgenommen.
Die Feststellung er-
folgt ebenfalls ber
eine Schraube (3)
Der sehr stabile Parallelanschlag besitzt eine zustz-
liche Feinverstellung ber Handrad und Zahnstange
Der Queran-
schlag lsst sich
fr groe Platten
bis auf 2,50
Meter ausziehen
und bis 45 Grad
schwenken
1 3 2
66
Vorschau
6/06

Verlagsanschrift:
Tel.: 0203/ 4292-0
Fax: 02 03/42 92-149
stellv. Chefredakteur Dipl.-Ing. Gerd
Seibring,Volker Frech,
Alberto Bressanutti
Anzeigenleitung:
Tel.: 04403/ 91910
Fax: 04403/ 9191-19

Jrg Ueltgesforth
Tel.: 02 03 / 42 92-174
Fax: 02 03 / 42 92-207
E-Mail: ueltgesforth@brieden.de
Impressum
Key Accounts:
Peter S. Rger,
Tel.: 08464/ 9333
Fax: 08464/ 8634
Birgit Seidel
Karin Handschur, Anna Szlagowski
44867 Bochum
20097 Hamburg
Tel.: 040/ 46860-5202
Fax: 040/ 34729517
A&O GmbH
Tel.: 06074/ 8218-0
Fax: 06074/ 821840
Impressum
Inserenten
3s Selbstbau Seite 48
Dremel Seite 9
E.C. Emmerich Seite 48
Ferm Seite 2
Geisler Moroder Seite 48
Gde Seite 23
Halder Seite 31
Heidtmann Seite 48
Howatech Seite 39
Keller Seite 48
Klein Seite 48
Korotkow Seite 48
Magma Seite 48
Mitsch Seite 48
Nagel Seite 48
Nolte Seite 48
Proxxon Seite 15-17
Ryobi Seite 68
Sauter Seite 48
Schfer Seite 48
Schalling Seite 48
Schulte Seite 48
Spangler Seite 48
Sterr Seite 48
Strmer Seite 41
Tools Trade Seite 48
Weka Seite 3
WMH Seite 55
Mehrzweckleitern
Vergleichstests
Leiter und Gerst in einem
Sicherheit grogeschrieben
Leitern zum Treppensteigen
22. Dezember 2006
Auerdem:
Kurztests
Einzeltests
Gerteneuheiten
News und Trends
Tipps und Tricks
u.v.m
Wandgestaltung mit Effekten
Bauvorschlge:
Alternativen zur Tapete
Lautsprecher verstecken
Ein Subwoofer im Wschekorb
Modellbahntisch
Einfache Lsung fr Modellbahn-Einsteiger
Einhandzwingen
Einsatzgebiete
Einhndig spannen und
spreizen
Elektrische Rollladenwickler
Energieeinsparung
Einbauschutz, Sonnenschutz
Komfort
Mauerfrse von Metabo
Einzeltests:
Stichsge von Bosch
Akkubohrhammer von Panasonic
Modernes Heizen
Ratgeber:
Sparkonzepte
Kennen Sie das Problem?
Feuchte Wnde in Bad, Kche oder Keller. Ursache dafr
ist berhhte Luftfeuchtigkeit. Ob wir duschen, kochen,
Wsche trocknen, schwitzen oder atmen immer und
berall entsteht dabei zustzliche Feuchtigkeit, die sich
in der Luft sammelt und zu ernsthaften und kostspieligen
Schden fhren kann:
Schimmelpilze bilden sich an Wnden
Tapeten lsen oder verfrben sich
Putz beginnt zu blttern
modrige Gerche entstehen
Bcher oder Kunstgegenstnde knnen irreparabel
beschdigt werden
Mbelstcke platzen auf
Parkett bekommt Risse
Die Lsung von DeLonghi:
Als weltweiter Spezialist fr Klimagerte bietet Ihnen
DeLonghi ein umfassendes Sortiment an Luftentfeuchtern,
die Ihnen helfen, der Raumluft berschssige Feuchtigkeit
zu entziehen und die relative Luftfeuchtigkeit in Ihren Ru-
men konstant zu halten. Schnell, efzient und geruscharm.
Fax: 06182 9206-111, info@delonghi.de, www.delonghi.de Info-Hotline: 01805 225521 (0,12 /Min.)
Wie funktioniert DE 350 E Ariadry Combi?
Das elektronische Anzeige- und Bedienpanel Electronic
Climate Control ermglicht eine einfache und ber-
sichtliche Handhabung aller
Funktionen. Parameter wie
Raumtemperatur und rela-
tive Luftfeuchtigkeit werden
automatisch und przise
reguliert. Dank des integrier-
ten Heizelements kann der
Ariadry Combi gleichzeitig
entfeuchten und heizen. Da-
bei erbringt das Gert eine Entfeuchterleistung von bis zu
30 l/24 h. Die Turbo Power Funktion optimiert die Ergebnisse
in der kombinierten Stufe. Praktische Handgriffe und Rollen
sorgen fr die ntige Mobilitt.
Anwendungsbereiche:
Wohnrume, Badezimmer und Kchen
Waschkchen-, Keller- und Trockenrume
Bro- und Archivbereiche
DE 350 E Ariadry Combi: Nie mehr feuchte Rume.
Ein Akku +
+

Heimwerker Praxis - Jahresarchiv 2006

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Heimwerker Praxis - Jahresarchiv 2006

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

G 2,60 CHF 5,10

Leseraktionen Super Bauvorschlge Gewinnerliste Drechseltermine

Rund ums Haus

Rund ums Tapezieren

Rund ums Tapezieren

In unserer Testgerteliste nden Sie alle Gerte, die bereits

Unter allen Einsendern verlosen

HEIMWERKER PRAXIS verschafft Ihnen den berblick ber alle

Flott hat den Lieferumfang seiner

Fr viele Gartenbesitzer stellt sich die Frage, wie sie

Am schnellsten und gnstigsten kn-

Mafell KSS 300 Maximax

MEISTER eine Marke der

Bis auf die Schaltereinheit ist das

Zum Kompostieren eignet sich nahezu jedes

Cooper Tools bietet ein

vision mit fhlbaren Ober-

Holz- u. Kunststoff KG H. Kottmann Heidfeld 5 33142 Bren

Werkzeuge des Jahres

Werkzeug des Jahres

In unserer Testgerteliste nden Sie alle Gerte, die bereits

Um das Arbeiten mit Schleifmitteln leichter und bequemer zu

Nach den kalten Wintermonaten setzt wieder das

Dolmar, Hersteller von Motorgerten,

Feuchtigkeit in Maen ist die Lebensgrundlage fr

Wie in Wirklichkeit wird zuerst das Grundstck festgelegt. Selbst

Blumenkastenhalterungen fr Gelnder und Balkone sind in jedem Bau-

Multischleifer KA 270 K von Black & Decker

Handscheren bieten sich fr kleinere Arbei-

Diese multifunktionale Rasen- und

Hierauf sollten Sie achten!

Holzbearbeitung: xte, Sgen und Macheten

Bei der Gartenpege kommt man um die

Der perfekte Gartenschlauch

Elektromodell oder Benziner?

Die Auageplatte sollte beweglich genug sein, um

In unserer Testgerteliste nden Sie alle Gerte, die bereits

Mit langen Bohrern

Haus und Sicherheit

Viele Einbrche passieren zufllig. Gerade in den Sommermonaten sind

Rund ums Haus

Werkzeug des Jahres

Rund ums Haus

Hier bitte nicht halbherzig mit der Drahtbrste

Rund ums Haus

Das vorsichtige Abklopfen der Flche zeigt Hohl-

Alpina Garten Holzl

Frisch aufgetragen sind die Farben

Ryobi Winkelschleifer EAG-8512R

Der Dreieckschwingschleifer PSM 160 A

Anlegen eines Folienteiches in allen Arbeitsschritten

Praktischerweise haben wir auf unserem Verlags-

Frsen und Sgen

DeLonghi Pinguino PAC 70 ECO

In unserer Testgerteliste nden Sie alle Gerte, die bereits

Stauraum schaffen unter Treppen und Dachschrgen

Handwerkzeuge / Rund ums Haus / Haus und Sicherheit

5/06 5/06 5/06

Lcher und Flecken in Teppichbden

Bei Schweiarbeiten am Auto im-

Ratgeber Innenausbau und Renovierung

Fliesen legen schnell und staubarm

Reparaturen im und am Haus:

Kaum ein Fubodenbelag hat sich in den letzten Jahren