Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Richtig / Klarstellung
Falsch
Wo
Seite 6
Seite 6
Seite 7, 5.
Seite 8
Seite 9
Einsatzleiter, Klarstellung:
Der Einsatzleiter kann alle seine AP zum befehlen verwenden, nicht nur die Befehls-AP.
Seite 9
Seite 9
Seite 10
Seite 10
Druckluftschaum
Fahrzeugfhrer
Funkenschlag
Lschen
Lschfahrzeug
Sanitter
Bemerkung
Ist auch im englischen missverstndlich, weil es sich dabei nur um einen
spieltechnischen Kunstgriff zur Beschleunigung der Brandausbreitung
handelt.
Vllig korrekte bersetzung von CAF=Compressed Air Foam. Dass der
Spezialist damit allerdings so viel besser lschen kann als die anderen
Feuerwehrleute, drfte nach Meinung vieler Experten eher mit besserer
Ausbildung des Strahlrohrfhrers als mit der besonderen Wirksamkeit
des Schaums zusammenhngen, insbesondere bei den Haus-undHof-Brandstellen des Basisspiels.
Das ist eine falsche bersetzung von Driver/Operator, gemeint ist der
Maschinist. Im Feuerwehrsprachgebrauch ist mit Fahrzeugfhrer nicht
der Fahrer gemeint, sondern der Fhrer der Fahrzeugbesatzung; wenn
nur ein Fahrzeug an der Einsatzstelle ist, ist er automatisch auch
Einsatzleiter.
Im englischen Flashover, also eher eine Durchzndung als bloer
Funkenflug.
Der Begriff wird im Spiel fr den Angriff gegen Feuer- und RauchGefahrsymbole benutzt. Feuerwehrfachlich gesprochen wird Rauch
nicht gelscht, sondern gekhlt.
Umgangssprachlich gemeint, nicht im strikten Sinn eines genormten LF.
Welcher Fahrzeugtyp es genau ist, ist spieltechnisch unbestimmt und
auch vllig egal.
Sollte eher Rettungssanitter heien, eine Sanittsausbildung hat jeder
Feuerwehrmann (die Frauen natrlich auch :-)