Alltagsdeutsch

Begleitmaterialien Manuskript

Liebesschlsser
Ein Ring, ein Gedicht, ein Rosenstrau Liebesbeweise knnen ganz
unterschiedlich sein. Nun hat sich in europischen Stdten ein Brauch
durchgesetzt, bei dem sich Paare die ewige Liebe schwren.
Kln zeigt sich nicht von seiner schnsten Seite: Es ist windig, es ist grau. Alle zwei Minuten
fahren Intercity- und Gterzge sowie S-Bahnen ber die Hohenzollernbrcke. Ist das ein
Ort der Liebe und der Romantik? Ja und wie! Mehr als 40.000 kleine Liebesbeweise hngen
an dem Zaun, der die Schienen vom Fuweg ber die Rheinbrcke trennt. Es sind
Vorhngeschlsser, die verliebte Paare dort festgemacht haben. Diese Schlsser heien
so, weil sie vor etwas gehngt werden zum Beispiel vor Tren oder vor Schatullen. Sie
dienen normalerweise zum Schutz vor Einbrechern oder vor Dieben. Der Bgel des
Schlosses rastet ein und kann nur noch mit Hilfe eines Schlssels geffnet werden.
Liebespaare befestigen die Vorhngeschlsser an Zunen oder Brckengelndern und
werfen die Schlssel ins Wasser als Zeichen ewiger Liebe und Treue. Und tglich kommen
neue hinzu. Auch Kim und Karina wollen heute ihr Schloss anbringen:
Es ist einfach ein schnes Zeichen, es verbindet viele Leute mitnander, ja und ein schnes
Symbol einfach. / Ich hab das schon vor lngerem gesehen, schon vor einigen Jahren, aber
er ist der erste, mit dem ich da ein Schloss anbringen mchte.
Martina und Conny, Roman und Jessy, Motte und Franco. Auf den allermeisten
Liebesschlssern haben sich Prchen mit ihrem Namen verewigt. Andere schreiben
poetische Stze darauf wie zum Beispiel: Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann oder
Das Glck ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt. Kim und Karina haben
auf ihrem Schloss nur ihre Namen eingravieren lassen:
Ganz simpel, mehr brauchen wir nicht. / Hast du ein Datum drauf machen lassen? / Nein.
/ Nein? / Nein. / Okay. / Nein, warum denn ein Datum, ist doch fr ewig. / Stimmt. Okay.
/ Is' doch egal. Also passt jetzt, und mehr brauchen wir nicht auf dem Schloss.
Karina hat kein Datum eingravieren lassen, weil das Schloss ja schlielich fr ewig ist. Die
Redewendung fr ewig ist eine umgangssprachliche Abkrzung von fr die Ewigkeit.
Und Kim und Karina wollen ihr Schloss ganz simpel halten das bedeutet, sie wollen es
nicht wie andere Liebesprchen verzieren. So ist ein Schloss mit bunten Strasssteinen und
Glitzer beklebt, ein anderes mit Kunstrasen und einem Plastik-Gnseblmchen. An einem
anderen hngt auch noch ein Schnuller, um die Geburt von Ren und Tim mitzuteilen.
Einem anderen Liebesprchen war ein einfaches Schloss anscheinend auch nicht genug:
Eine groe Plakette in Herzform sorgt jetzt fr die maximale Aufmerksamkeit. Bei den
Passanten kommen die Schlsser gut an:
Seite 1/3

Deutsch zum Mitnehmen

dw.com/alltagsdeutsch
Deutsche Welle

Alltagsdeutsch
Begleitmaterialien Manuskript

Ja is halt ganz cool, dass man dann hier so einen Zaun hat, wo ganz viele Leute ihr
Schloss dran hngen und es sieht einfach echt cool aus. / Es ist ne schne Geste irgendwie
und ein Zeichen der Liebe. / Total schn. Sehr schn. Schn bunt, schne Erinnerungen,
einfach schn. / Super. Es ist bunt, es ist farbig, es ist nachhaltig. Wir in der Schweiz
haben zum Beispiel einen Platz, den man so machen konnte mit Pflastersteinen, wo jeder
einen Pflasterstein mit seinem Namen drauf schreiben konnte und den kaufen konnte, um
so einen Platz zu machen. Und das erinnert mich stark an das.
Fr die Passantin aus der Schweiz sind die Vorhngeschlsser nachhaltig. Sie will damit
sagen, dass sie eine dauerhafte Wirkung haben, nicht nur fr die Liebenden selbst. Auch
Menschen, die daran vorbeigehen, erfreuen sich an den gegenseitigen Liebesbeweisen
anderer. Manche finden es in der Jugendsprache ausgedrckt ganz cool oder
gesteigert echt cool. Doch nicht jedem gefllt diese Schlossromantik. So hat ein
unromantischer Mitmensch auf einige Schlsser mit schwarzem Filzstift das Wort
Ordnungswidrigkeit gekritzelt. Er sieht darin einen Versto gegen Recht und Ordnung.
Ein Zaun ist zum Schutz da und nicht, um ihn mit Liebesschlssern zu verunstalten.
Mancher Passant stimmt dem zu:
Muss nicht sein. / Bld! Weil dann wei man, dass man in die verliebt ist.
Ihren Ursprung haben die Liebesschlsser nicht in Kln, sondern in Italien. Lucchetti
damore heien sie dort. Forscher vermuten, dass der Brauch aus Florenz kommt. Aber
auch in Rom sind an vielen Brcken Schlsser angebracht. Von Italien aus hat sich der neue
Brauch in ganz Europa verbreitet. So bringen auch in der lettischen Hauptstadt Riga
Verliebte ihre Schlsser an einer Brcke in der Nhe des Freiheitsdenkmals an. Eins ist aber
in allen Lndern gleich nach dem Verschlieen werden die Schlssel in den Fluss
geworfen:
Muss da jeder einen Schlssel reinschmeien? / Ja, natrlich. / Oder drfen wir einen
Ersatzschlssel behalten? / Nein. / Fr den Fall, das was schief geht. / Nein! Nein, nein,
nein, das muss immer und ewig da bleiben. / Ach so. Okay. / Es gibt keinen Ersatzschlssel,
die werden beide weggeschmissen. / Gut. / Eins. Zwei. Drei, huuuuuuuu.
Die Deutsche Bahn wollte die Liebesschlsser entfernen lassen. Aber nach heftigen
Protesten wurde das Vorhaben nicht in die Tat umgesetzt. Es hie dann, die Schlsser
drften solange hngen bleiben, wie sie die Verkehrssicherheit nicht gefhrdeten.
Autor/ Autorin: Jan Bruck, Beatrice Warken
Redaktion: Raphaela Huser

Seite 2/3

Deutsch zum Mitnehmen

dw.com/alltagsdeutsch
Deutsche Welle

Alltagsdeutsch
Begleitmaterialien Manuskript

Arbeitsauftrag
Liebesschlsser finden sich inzwischen in vielen europischen Staaten. Nicht jeder findet
diese Art des Liebesbeweises romantisch und sinnvoll. Was meint ihr dazu? Diskutiert in
eurer Lerngruppe das Fr und das Wider eines solchen Brauchs.

Seite 3/3

Deutsch zum Mitnehmen

dw.com/alltagsdeutsch
Deutsche Welle