Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DEATH MATCH
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNERS MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE DEMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNERS MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE DEMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE
GB
12
NL
16
20
24
28
32
RUS
36
CHN
39
42
Abbildungen/Illustrations
3
46
D
SEHR GEEHRTER KUNDE,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses MAGNAT Car Hifi Produktes. Sie haben
ein hochwertiges Spitzenprodukt der Audiotechnik erworben, und wir hoffen, das es
Ihnen lange Freude bereitet.
Bitte lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam durch, damit die optimale und
strungsfreie Funktion des Gertes gewhrleistet ist. Technische nderungen sind
vorbehalten.
TECHNISCHE DATEN
Belastbarkeit RMS/max.:
750 W / 2000 W
Impedanz (nominell):
3 Ohm
Frequenzbereich:
16 1500 Hz
Empfindlichkeit:
97 dB
24 Hz
Q_es:
0.59
Q_ms:
1.6
Q_ts:
0.43
V_as:
324 Liter
X_max (absolut):
21 mm
R_dc:
2.8 Ohm
ABMESSUNGEN SUBWOOFER
BILD 1
GEHUSE-BAUVORSCHLGE
BILD 2
GEHUSEBAUTIPPS
Beim Bau eines passiven Lautsprechergehuses sollten Sie folgende Dinge beachten:
1. Verwenden Sie beim Aufbau der Gehuse Spanplatten oder MDF der Strke 19mm
(besser: 22mm). Bei besonders groen Gehusen oder schweren Woofern kann die
Schallwand auch gedoppelt sein (z.B. 2x19mm).
2. Die maximale Stabilitt wird erreicht, wenn Sie die Bretter unter Spannung miteinander verleimen (Holzleim) und zustzlich mit Holzschrauben verschrauben. Die
Verschraubung sollte im Abstand von ca. 10cm erfolgen
3. Die angegebenen Dimensionen der Bassreflexrohre drfen um max. 10% schwanken.
4. Vergewissern Sie sich nach dem Zusammenbau, dass das Gehuse luftdicht ist;
ggf. mit Silikon oder Holzleim nacharbeiten.
5. Bei geschlossenen Gehusen ist eine mittelstarke Dmmung mit Polyesterwatte oder
Schaumstoff sinnvoll. Bassreflexgehuse bedrfen nur einer einfachen Dmmung
an den Innenwnden des Gehuses. Auf keinen Fall die Reflexffnung verstopfen.
Subwoofer
Spule L / min.
Drahtdurchmesser
Kondensator C /
Spannungsfestigkeit
60 Hz
380mm
15 mH / 1.5mm2
80 Hz
380/300mm
12 mH / 1.0-1.5mm
90 Hz
300mm
10 mH / 1.0mm
110 Hz
300/250mm
8.2 mH / 0.7-1.0mm
130 Hz
250mm
6.8 mH / 0.7mm
160 Hz
250/200mm
5.6 mH / 0.5-0.7mm2
470uF / 100Vdc
2
330uF / 100Vdc
330uF / 100Vdc
2
2
220uF / 100Vdc
220uF / 100Vdc
150uF / 100Vdc
BILD 3
Mit dem Einsatz von Subwoofern erhhen Sie die Dynamik Ihres Audiosystems um ein
vielfaches. Zum Schutz Ihrer Hoch-Mitteltonsysteme empfehlen wir diese mit einem zustzlichen Schutzkondensator abzusichern (100-200uF in Reihe vor das gesamte Hochmitteltonsystem).
ZU VERWENDENDE KABEL
Um die Leistung vom Verstrker zum Subwoofer angemessen und betriebssicher zu
transportieren, sollten Sie bei der Wahl des Lautsprecherkabels beachten, dass bei Kabellngen > 3 Meter ist ein Kabelquerschnitt von 2x4mm 2 erforderlich ist. Fr krzere
Kabel reicht ein Querschnitt von 2x2.5mm 2. Verlegen Sie das Kabel kurzschlusssicher,
d.h. es darf zu keinem Zeitpunkt zwischen Metallteilen eingeklemmt werden. Stellen Sie
sicher, dass die Klemmen am Lautsprecher fest angezogen sind, und prfen Sie deren
Kontakt in regelmigen zeitlichen Abstnden.
GB
DEAR CUSTOMER,
We congratulate you on acquiring this MAGNAT Car Stereo Product. You are now
the proud owner of a top high-quality car audio appliance, which we hope will give you
many years of enjoyment.
Please read these instructions carefully so as to ensure optimum and disturbancefree functioning of the appliance. Technical modifications reserved.
TECHNICAL DATA
Load capacity RMS / max.: 750 w / 2000 w
Impedance (nominal):
3 ohm
Frequency range:
16 1500 Hz
Response:
97 dB / w / m
THIELE-SMALL PARAMETERS
The following parameters characterize the electrical and mechanical properties of the
AGGRESSOR 5000 DEATH MATCH:
F_0:
24 Hz
Q_es:
0.59
Q_ms:
1.6
Q_ts:
0.43
V_as:
324 liters
X_max (absolute) : 21 mm
R_dc:
2.8 ohm
GB
SUBWOOFER DIMENSIONS
FIG. 1
GB
Coil L / min.
cable diameter
Capacitor C /
electric strength
60 Hz
380 mm
15 mH / 1.5 mm2
80 Hz
380/300 mm
12 mH / 1.0 - 1.5 mm
90 Hz
300 mm
10 mH / 1.0 mm2
330uF / 100Vdc
110 Hz
300/250 mm
220uF / 100Vdc
130 Hz
250 mm
6.8 mH / 0.7 mm
220uF / 100Vdc
160 Hz
250/200 mm
470uF / 100Vdc
2
2
2
330uF / 100Vdc
150uF / 100Vdc
FIG. 3
The use of subwoofers leads to a multiple increase in the dynamics of your audio
system. To safeguard your tweeter systems, we recommend protecting these with an
additional protective condenser (100 - 200uF series-connected in front of the overall
mid-tweeter system).
10
GB
CABLES TO BE USED
To transport the output from the amplifier to the subwoofer efficiently and reliably, you
should bear in mind when selecting the speaker cable that 2 x 4 mm2 gauge wiring is
required for cable lengths in excess of 3 meters. 2 x 2.5 mm2 cable is sufficient for
shorter runs. Lay the cable in such a way that short-circuiting cannot occur, i.e. the cable
may at no time be jammed between metal parts. Make sure that terminals on the
speaker are screwed tight and check their contact at regular intervals.
SUBWOOFER POLARITY
Because of the different spatial conditions prevailing in different vehicles, subwoofer
polarity can best be determined by trial and error. To do this, choose some music
material you know very well and select the setting you like most. Some radios / control
units also offer the possibility of setting the polarity on the appliance itself (phase). One
change in polarity corresponds to a phase shift of 180 degrees.
11
F
TRS CHER CLIENT,
Vous venez dacqurir un MAGNAT pour Hi-Fi automobile et nous vous en flicitons. Vous avez fait lacquisition dun produit haut de gamme de qualit de pointe de
la technique audio, et nous esprons que cela va vous occasionner un plaisir durable.
Veuillez lire le mode demploi avec attention, afin que la fonction optimale et pure
de lappareil soit garantie (sous rserve des modifications techniques).
DONNES TECHNIQUES
Puissance admissible RMS/max.:
750 W / 2000 W
Impdance (nominale):
3 Ohm
Bande passante:
16 1500 Hz
Sensibilit:
97 dB
24 Hz
Q_es:
0.59
Q_ms:
1.6
Q_ts:
0.43
V_as:
324 litres
X_max (absolu) :
21 mm
R_dc:
2.8 Ohm
12
DIMENSIONS DU SUBWOOFER
FIGURE 1
13
Subwoofer
Bobine L / min.
diamtre du fil
Condensateur C /
rsistance aux pointes
de tension
60 Hz
380 mm
15 mH /1.5 mm2
80 Hz
380/300 mm
12 mH / 1.0 - 1.5 mm
90 Hz
300 mm
10 mH / 1.0 mm
110 Hz
300/250 mm
130 Hz
250 mm
6.8 mH / 0.7 mm
160 Hz
250/200 mm
470uF / 100Vdc
2
330uF / 100Vdc
330uF / 100Vdc
2
2
220uF / 100Vdc
220uF / 100Vdc
150uF / 100Vdc
FIGURE 3
Avec lutilisation de subwoofers, vous multipliez la dynamique de votre systme audio.
Pour protger votre systme de sons aigus et mdiums, nous vous conseillons de le
protger avec un condensateur de protection supplmentaire (100 - 200uF en ligne
devant le systme complet de sons aigus et mdiums).
14
POLARIT DU SUBWOOFER
A cause des diffrentes proportions dans chaque voiture, la meilleure faon
didentifier la polarit du subwoofer est dessayer. Pour cela, utilisez du matriel
musical que vous connaissez bien, et slectionnez le rglage qui vous convient le
mieux. Certains appareils radio / appareil de commande offrent la possibilit de
rgler soi-mme la polarit lappareil (phase). Une inversion de polarit correspond
un glissement de phase de 180 degrs.
15
NL
GEACHTE KLANT,
van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit MAGNAT Car Hifi product. U heeft
gekozen voor een topproduct en wij hopen dat u er een lange tijd plezier aan beleefd.
Lees deze instructie a.u.b. nauwkeurig door. Zo bent u verzekerd van een onberispelijke functie van het apparaat. Technische wijzigingen zijn voorbehouden.
UW NIEUWE SUBWOOFER.......
......is de ultimatieve uitbreiding van uw Car Hifi installatie. Hij is bestemd voor de weergave van het basbereik tot de laagste frequenties en met het hoogste volumebereik.
De subwoofer wordt aangesloten op uw Car Hifi versterker die wij in ieder geval
adviseren. Technische gegevens, tips en nadere informatie vindt u verderop in deze
instructie.
TECHNISCHE GEGEVENS
Belastbaarheid RMS/max.:
750 W / 2000 W
Impedantie (nominaal):
3 ohm
Frequentiebereik:
16 1500 Hz
Gevoeligheid:
97 dB
DE THIELE-SMALL PARAMETERS
De navolgende parameters kenmerken de elektrische en mechanische eigenschappen
van de AGGRESSOR 5000 DEATH MATCH:
F_0:
24 Hz
Q_es:
0.59
Q_ms:
1.6
Q_ts:
0.43
V_as:
324 liter
X_max (absoluut) : 21 mm
R_dc:
2.8 ohm
16
NL
AFMETINGEN SUBWOOFER
AFBEELDING 1
BEKASTING - VOORSTEL
AFBEELDING 2
17
NL
Subwoofer
Spoel L / min.
draaddiameter
Condensator C /
doorslagweerstand
60 Hz
380 mm
15 mH /1.5 mm2
470uF / 100Vdc
80 Hz
380/300 mm
330uF / 100Vdc
90 Hz
300 mm
10 mH / 1.0 mm
330uF / 100Vdc
110 Hz
300/250 mm
130 Hz
250 mm
6.8 mH / 0.7 mm
160 Hz
250/200 mm
2
2
220uF / 100Vdc
220uF / 100Vdc
2
2
150uF / 100Vdc
AFBEELDING 3
Door het gebruik van subwoofers verhoogt u het volumebereik van uw audiosysteem
aanmerkelijk. Ter beveiliging van uw hoog/middentoon-systemen adviseren wij om deze
bovendien te beschermen met een condensator (100 - 200uF in seire voor het
complete hoog/midden-toonsysteem).
18
NL
TE GEBRUIKEN KABELS
Voor het bedrijfsveilige en passende transporten van het vermogen van de versterker
naar de subwoofer dient u er bij de keuze van de luidsprekerkabels op te letten dat
een kabellengte > 3 meter een kabeldiameter van 2 x 4 mm2 vereist. Voor kortere
kabels is een dwarsdoorsnede van 2 x 2.5 mm2 voldoende. Leg de kabels dusdanig
aan dat kortsluiting wordt vermeden. Dat betekent dat de kabel nooit door metalen
onderdelen mag worden vastgeklemd. Overtuig u er van dat de klemmen aan de luidspreker goed zijn aangetrokken en controleer het onderlinge contact regelmatig.
19
I
EGREGIO CLIENTE,
ci congratuliamo per il Suo acquisto di questo prodotto MAGNAT Car Hifi. Ha
acquistato un prodotto di prima classe dellaudiotecnica e ci auguriamo che questo
possa farle compagnia per molto tempo.
La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni affinch possa essere
garantito un funzionamento ottimale ed a regola darte dellapparecchio. Le
modifiche tecniche sono riservate.
DATI TECNICI
Portata RMS/max.:
750 W / 2000 W
Impedenza (nominale):
3 Ohm
Campo di frequenza:
16 - 1500 Hz
Sensibilit:
97 dB
I PARAMETRI THIELE-SMALL
I seguenti parametri caratterizzano le caratteristiche elettriche e meccaniche del
AGGRESSOR 5000 DEATH MATCH:
F_0:
24 Hz
Q_es:
0.59
Q_ms:
1.6
Q_ts:
0.43
V_as:
324 Litri
X_max (assoluto) : 21 mm
R_dc:
2.8 Ohm
20
21
Subwoofer
Bobina L / min.
diametro del filo
Condensatore C /
Resistenza della
tensione
60 Hz
380 mm
15 mH /1,5 mm2
80 Hz
380/300 mm
12 mH / 1.0 - 1,5 mm
90 Hz
300 mm
10 mH / 1,0 mm
110 Hz
300/250 mm
130 Hz
250 mm
160 Hz
250/200 mm
470uF / 100Vdc
2
330uF / 100Vdc
330uF / 100Vdc
2
2
220uF / 100Vdc
220uF / 100Vdc
150uF / 100Vdc
FIGURA 3
Con limpiego di Subwoofer si aumenta la dinamica del proprio sistema audio di molto.
Per la protezione dei propri sistemi a toni alti-bassi, consigliamo di assicurarli con
un condensatore di protezione supplementare (100 - 200uF in serie davanti allintero
sistema per toni medio-alti).
22
CAVI DA UTILIZZARE
Per trasferire la potenza dallamplificatore al subwoofer in modo adeguato e sicuro,
necessario considerare che nella scelta del cavo per laltoparlante per lunghezze > 3
metri necessario una sezione di cavi da 2 x 4 mm2. Per cavi pi corti sufficiente
una sezione da 2 x 2.5 mm2. Posare il cavo in modo sicuro contro il corto circuito, vale
a dire non deve essere serrato tra elementi in metallo. Verificare che i morsetti
sullaltoparlante siano ben stretti e controllare ad intervalli regolari il loro contatto.
23
E
ESTIMADO CLIENTE:
Le damos nuestra ms sincera enhorabuena por haber adquirido este producto de alta
fidelidad para coches MAGNAT. Acaba de adquirir un producto de la tecnologa
acstica de gran calidad, y esperamos que lo disfrute durante mucho tiempo.
Lea atentamente todas las instrucciones para que quede garantizado el
funcionamiento ptimo y sin fallo alguno del aparato. Nos reservamos el derecho
de realizar modificaciones tcnicas.
DATOS TCNICOS
Capacidad RMS / mx.:
750 W / 2000 W
Impedancia (nominal):
3 ohmios
Gama de frecuencia:
16 1500 Hz
Nivel de salida:
97 dB
24 Hz
Q_es:
0.59
Q_ms:
1.6
Q_ts:
0.43
V_as:
324 litros
X_max (absoluto) : 21 mm
R_dc:
2.8 ohmios
24
25
CONEXIN AL AMPLIFICADOR
La conexin del subwoofer deber realizarse siempre a un amplificador externo. ste
puede suministrarle la energa elctrica necesaria y le dota de las reservas dinmicas
necesarias. En las instrucciones correspondientes al amplificador, encontrar el
diagrama de conexin adecuado para el funcionamiento con un subwoofer.
El equipamiento estndar de un amplificador tambin est dotado de un conmutador
de divisin de frecuencias (paso bajo) con el que puede mantener alejadas del
subwoofer las partes de tonos medios.
Subwoofer
Bobina L /
dimetro de cable mn.
Condensador C /
Rigidez dielctrica
60 Hz
380 mm
15 mH /1,5 mm2
470uF / 100Vdc
80 Hz
380/300 mm
330uF / 100Vdc
90 Hz
300 mm
10 mH / 1,0 mm
330uF / 100Vdc
110 Hz
300/250 mm
130 Hz
250 mm
6,8 mH / 0,7 mm
160 Hz
250/200 mm
2
2
220uF / 100Vdc
220uF / 100Vdc
2
2
150uF / 100Vdc
FIG. 3
Con el uso de los subwoofers, multiplicar la dinmica de su sistema de sonido considerablemente. Para proteger su sistema para tonos medios y altos, le recomendamos que lo proteja con un condensador protector adicional (100 - 200 uF en lnea antes
del sistema completo de tonos medios y altos).
26
27
P
PREZADO CLIENTE,
Parabns pela compra deste produto Car Hifi MAGNAT. Adquiriu um produto de
alta qualidade na rea de udio pra carros. Esperamos que fique satisfeito.
Leia, por favor, este manual com ateno, a fim de garantir o bom funcionamento
do aparelho, livre de interferncias. Reservamo-nos o direito de proceder a
alteraes tcnicas.
DADOS TCNICOS
Capacidade RMS / mx.: 750 W / 2000 W
Impedncia (nominal):
3 Ohm
Faixa de frequncia:
16...1500 Hz
Sensibilidade:
97 dB
24 Hz
Q_es:
0.59
Q_ms:
1.6
Q_ts:
0.43
V_as:
324 litros
X_max (absoluto) : 21 mm
R_dc:
2.8 Ohm
28
DIMENSES DO SUBWOOFER
ILUSTRACIN 1
29
Subwoofer
Bobina L /
seco min. do fio
Condensador C /
Tenso suportada
60 Hz
380 mm
15 mH /1.5 mm2
80 Hz
380/300 mm
12 mH / 1.0 1.5 mm
90 Hz
300 mm
10 mH / 1.0 mm
110 Hz
300/250 mm
220uF / 100VDC
130 Hz
250 mm
6.8 mH / 0.7 mm
220uF / 100VDC
160 Hz
250/200 mm
470uF / 100VDC
2
330uF / 100VDC
330uF / 100VDC
150uF / 100VDC
ILUSTRACIN 3
Atravs da utilizao de subwoofers aumenta-se significativamente a dinmica do
sistema de udio. Para a proteco de sistemas de tons mdios, recomendamos
proteg-los adicionalmente com condensadores (100... 200uF em srie, antes do
sistema de tons altos).
30
POLARIDADE DO SUBWOOFER
Devido s condies de espao em diferentes veculos, a forma mais fcil de
determinar a polaridade do subwoofer experimentando. Para tal, ouvir uma msica
conhecida e seleccionar o ajuste que mais agrade. Alguns rdios e aparelhos de
controlo oferecem tambm a possibilidade de ajustar a polaridade directamente
no aparelho (fase). Uma inverso da polaridade corresponde ao deslocamento de
fase em 180 graus.
31
S
BSTA KUND,
Vi gratulerar dig till ditt kp av denna MAGNAT bil-HiFi-produkt. Du har bestmt dig
fr en hgkvalitativ audioteknisk produkt som vi hoppas att du kommer att f mycket
gldje av.
Ls igenom denna bruksanvisning noggrant fr att garantera att produkten
fungerar optimalt och utan strningar . Med reservation fr tekniska ndringar.
TEKNISKA DATA
Belastningsfrmga RMS/Max.: 750 W / 2000 W
Impedans (nominell):
3 Ohm
Frekvensomrde:
16 - 1500 Hz
Knslighet:
97 dB
THIELE-SMALL-PARAMETRARNA
Fljande parametrar r knnentecknande fr de elektriska och mekaniska
egenskaperna i AGGRESSOR 5000 DEATH MATCH:
F_0:
24 Hz
Q_es:
0.59
Q_ms:
1.6
Q_ts:
0.43
V_as:
324 liter
X_max (absolut) : 21 mm
R_dc:
2.8 Ohm
32
MTT SUBWOOFER
SE BILD 1
FRSLAG FR LDKONSTRUKTION
SE BILD 2
TIPS FR LDKONSTRUKTION
Beakta fljande punkter om du vill bygga en passiv hgtalarlda:
1. Bygg din hgtalarlda av spnplattor eller MDF-skivor med 19 mm tjocklek (bttre:
22 mm). Vid srskilt stora ldor eller tunga woofers kan baffeln ven best av tv
plattor (t ex 2 x 19 mm).
2. Maximal stabilitet kan uppns om brdorna limmas samman under spnning (trlim)
och dessutom skruvas samman med trskruvar. Skruva in skruvarna med ca 10 cm
avstnd frn varandra.
3. De angivna mtten fr basreflexrren fr inte variera med mer n 10 %.
4. Kontrollera att den frdiga ldan r lufttt. Tta ev. med silikon eller trlim.
5. Vid slutna ldor r en medeltjock isolering av polyesterull eller skumplast lmplig.
Basreflexldor krver endast en enkel isolering p insidan av ldans sidor. Tck
aldrig ver reflexppningen.
33
Spole L / min.
trddiameter
Kondensator C /
Spnningshllfasthet
60 Hz
380 mm
15 mH /1.5 mm2
80 Hz
380/300 mm
12 mH / 1.0 - 1.5 mm
90 Hz
300 mm
10 mH / 1.0 mm2
330uF / 100Vdc
110 Hz
300/250 mm
220uF / 100Vdc
130 Hz
250 mm
6.8 mH / 0.7 mm
220uF / 100Vdc
160 Hz
250/200 mm
470uF / 100Vdc
2
2
2
330uF / 100Vdc
150uF / 100Vdc
SE BILD 3
Om du anvnder subwoofers kan du hja dynamiken i ditt audiosystem flera gnger
om. Fr att skydda dina diskant-mellantonssystem rekommenderar vi att du skyddar
dem med en extra skyddskondensator (100 - 200 uF i seriekoppling fre det kompletta
diskant-mellantonssystemet).
34
LMPLIGA KABLAR
Fr att effekten ska matas p lmpligt och driftskert stt frn frstrkaren till subwoofern, br du vlja en hgtalarkabel med en kabeltvrarea p 2 x 4 mm2 fr det fall
att beakta att kabellngden verstiger 3 meter. Fr kortare kablar r en tvrarea p
2 x 2,5 mm2 tillrcklig. Lgg kabeln kortslutningsskert, dvs. det fr aldrig finnas risk
fr att den klms in mellan metalldelar. Kontrollera att anslutningsskruvarna p hgtalarna r hrt tdragna och kontrollera drefter anslutningen i regelbundna intervaller.
SUBWOOFERNS POLARITET
P grund av varierande frhllanden i olika fordon r det enklast att prova sig fram till
rtt polaritet i subwoofern. Lgg p musik som du brukar hra p och vlj sedan den
instllning som lter bst. Vissa radiomottagare/styrenheter har en integrerad funktion
fr direkt polaritetsinstllning (phase). Omkastning av polariteten motsvarar en
fasvridning med 180 grader.
35
RUS
,
MAGNAT,
.
. , .
, , ,
. .
.......
...... Hifi.
, , .
Hifi,
. ,
.
RMS/.:
(.):
:
:
750 / 2000
3
16 1500
97
THIELE-SMALL
24
0.59
1.6
0.43
324
21
2.8
F_0:
Q_es:
Q_ms:
Q_ts:
V_as:
X_max (absolut) :
R_dc:
. 1
36
RUS
:
1.
(MDF) 19 ( : 22 ).
(. 2 x 19 ).
2. ,
( ) , , .
3. -
10%.
4. , ,
.
5.
. -
. !
, .
(, , -)
.
,
. , (.
), .
, .
. ,
.
,
( ),
.
37
RUS
, (.
Tri-Mode),
. ,
:
-
L / .
60
380
15 /
1.5
80
380/300
12 / 1.0 - 1.5
90
300
10 /
1.0
110
300/250
8.2 / 0.7 - 1.0
130
250
6.8 /
0.7
160
250/200
5.6 / 0.5 - 0.7
C /
470 / 100/DC
330 / 100 /DC
330 / 100 /DC
220 / 100 /DC
220 / 100 /DC
150 / 100 /DC
. 3
, .
-
(100 - 200 -
).
:
x
x
x
x
- ,
,
. ,
/ .
.
.
.
, .
, .
.
, ,
> 3 2 x 4 .
2 x 2.5 . ,
, ..
. , ,
.
,
.
,
. /
(). 180 .
38
CHN
MAGNAT
.......
......
RMS /.:
():
:
:
750 / 2000
3
16 1500
97 //
21
0.59
1.6
0.43
324
21
2.8
39
CHN
:
1. 19 ( 22 )
( 2 x 19 )
2. 10
3. 10%
4.
5.
()
()
()
()
60
80
90
110
130
160
L /
380 mm
15 mH /
1.5 mm
380/300 mm
12 mH / 1.0 - 1.5 mm
300 mm
10 mH /
1.0 mm
300/250 mm
8.2 mH / 0.7 - 1.0 mm
250 mm
6.8 mH /
0.7 mm
250/200 mm
5.6 mH / 0.5 - 0.7 mm
C /
470uF / 100Vdc
330uF / 100Vdc
330uF / 100Vdc
220uF / 100Vdc
220uF / 100Vdc
150uF / 100Vdc
( 100 - 200uF)
40
CHN
:
x
x
x
x
x
3
2 x 4 mm 3 2 x 2.5 mm
/() 180
41
MAGNAT*K(K
......*K(K
*K(K
RMS/max.:
:
750 W / 2000 W
3 Ohm
16 1500 Hz
97 dB
21 Hz
0.59
1.6
0.43
324 Liter
21 mm
2.8 Ohm
F_0:
Q_es:
Q_ms:
Q_ts:
V_as:
X_max (absolut) :
R_dc:
1
42
1. OOOO /&(
OO
ZOO
2.
EO
3.
4.
5.
43
60 Hz
80 Hz
90 Hz
110 Hz
130 Hz
160 Hz
.
15 mH /
1.5 mm
380 mm
12 mH / 1.0 - 1.5 mm
380/300 mm
10 mH /
1.0 mm
300 mm
8.2 mH / 0.7 - 1.0 mm
300/250 mm
6.8 mH /
0.7 mm
250 mm
5.6 mH / 0.5 - 0.7 mm
250/200 mm
%
470uF / 100Vdc
330uF / 100Vdc
330uF / 100Vdc
220uF / 100Vdc
220uF / 100Vdc
150uF / 100Vdc
100 - 200uF
x
x
x
44
2 x 4 mm
2 x 2.5 mm
q
45
476
558
Fig. 3
48
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT
HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualitt eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualittsstandard
ermglicht es fr MAGNAT HiFi-Produkte 3 Jahre Garantie zu gewhren.
Die Produkte werden whrend des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprft. Im Servicefall beachten Sie bitte
folgendes:
1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur fr den Erstbesitzer.
2. Whrend der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mngel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berhrt.
3. Am Produkt drfen keine unsachgemen Eingriffe vorgenommen worden sein.
4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunchst an Ihren Fachhndler. Sollte es sich als notwendig erweisen,
das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafr, da das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird,
die Kontrollkarte ausgefllt dem Produkt beiliegt die Kaufquittung beigefgt ist.
5. Von der Garantie ausgenommen sind: Leuchtmittel Transportschden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen fr solche Schden mssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w.
(Diese Defekte mssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Hndler reklamiert werden.) Fehler, die durch fehlerhafte
Aufstellung, falschen Anschlu, unsachgeme Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder uere gewaltsame
Einwirkung entstanden sind. Unsachgem reparierte oder genderte Gerte, die von anderer Seite als von uns geffnet wurden.
Folgeschden an fremden Gerten Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverstndnis.
GB Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high
quality MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard
enables us to grant a 3-years warranty for MAGNAT HiFi products.
The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your
MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:
1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages
or subsequential damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.
4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, please insure that the component is packed in original factory packing in good condition the quality control card has been filled out and enclosed with the component your enclose your receipt as proof of purchase.
5. Excluded from the guarantee are: Illuminates Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. Equipments
which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. Consoquential
damages to other equipments. Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.
Vouz avez bien choisi et tes le propritaire heureux dun produit MAGNAT. Les produits MAGNAT ont une excellente rputation
pour leur bonne qualit. Pour cette raison, nous accordons 3 ans de garantie sur tous les produits MAGNAT.
Les appareils sont soumis pendant toutes les oprations de fabrications des contrles et vrifications constants. Si, pourtant, vous
rencontrez des difficuls avec votre appareil MAGNAT veuillez tenir compte de ce qui suit:
1. La garantie dbute avec lachat de lappareil et est valable uniquement pour le premier propritaire.
2. Pendant la priode de garantie nous rparons les dommages provenant des dfauts de matriel ou de fabrication et nous procdons, notre guise, lchange ou la rparation des pices dfectueuses.
3. Aucune rparation impropre ne doit avoir t effectue lappareil.
4. Lors dune demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu votre distributeur. Si ce dernier dcide que lappareil doit
nous tre retourn, veuillez tenir compte que: lappareil soit expdi dans son ermballage dorigine, la carte de contrle dment
remplie soit jointe, le bon dachat soit joint.
5. Ne sont pas compris dans la garantie: Matriel dclairage Avaries de transport, visibles ou non (de telles rclamations doivent
tre faites immdiatement auprs du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). Des rayures sur le botier, pices mtalliques,
couvercles etc. (ces dommages doivent tre signals directement votre distributeur dans les trois jours suivant lachat). Dommages
rsultant dun raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extrieure. Appareils rpars non conformment ou modifis et qui ont t ouverts par une personne autre que nous. Dommages ultrieurs
dautres appareils. Remboursement des frais des tiers ayant effectu les rparations sans notre accord pralable.
G ARANTIEKARTE
WARRANTY C ARD
Typ/ Type
Serien-Nr./Serial-No.
Kufer/Customer
Name/Name
Strae/Street
PLZ, Ort /City
Land /Country