Messsystem

CellaCast
zur berhrungslosen Temperaturmessung
von flssigen Metallen

Applikationsbericht Messsystem CellaCast

Messstellen in einer Gieerei

1 Schmelzofen
2 Umfllen der Schmelze
3 Gieautomat

Abguss aus der Giepfanne

Elektroofen

Kupolofen

Vorherd

Transportpfanne

3
2
Abguss Stopfenverguss
Giepfanne

Messung von flssigem Metall

Die Temperatur ist bei der Herstellung von Erzeugnissen aus flssigem Metall eine der wichtigsten physikalischen Einflussgren fr die
Ausschussrate, Qualitt, Festigkeit und Verarbeitungseigenschaft. Ist
die Schmelze zu hei, knnen die Sandkerne zerstrt werden. Mit
sinkender Temperatur wird das Metall zhflssig. Insbesondere bei
komplexen und dnnwandigen Gussteilen ist die gleichmige Verteilung in der Form nicht mehr gewhrleistet. Es besteht die Gefahr,
dass nicht mehr alle Hohlrume gefllt werden und sich Lunker
bilden. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, die Gietemperatur unmittelbar beim Befllen der Formen so genau wie mglich zu
erfassen und einzuhalten.
Die blicherweise eingesetzte Tauchmesslanze kann lediglich zur
Messung im Ofen oder in der Giepfanne, jedoch nicht whrend des
eigentlichen Gievorganges, eingesetzt werden. Eine Kontrolle der
Temperatur der einzelnen Werkstcke ist damit nicht mglich. Ein
weiterer Nachteil der Tauchtemperaturmessung ist, dass die Messgenauigkeit vom Bediener, sprich von der Messposition im Ofen und der
Eintauchtiefe, abhngig ist.
Beim CellaCast System handelt es sich um ein optisches Verfahren zur
berhrungslosen Temperaturmessung. Es ist ein verschlei- und wartungsfreies Messsystem zur Temperaturmessung an Schmelz-, Warmhalte-, Kupol- und Hochfen sowie an Gieautomaten.
Die Besonderheit der optischen Temperaturmessung von flssigem
Metall liegt darin, dass sich auf der Oberflche von Metallen sehr
schnell Oxide und Schlacke bilden. Fr eine korrekte Messung ist es
zwingend erforderlich, dass das Pyrometer nur die Strahlung der
blanken Metalloberflche auswertet. Dazu verfgt das CellaCast ber

eine spezielle CSD-Funktion (Clean Surface Detection). Diese filtert die

Temperatur an den schlacke- und oxidfreien Stellen des Metalls heraus.
Durch das Quotientenmessverfahren liefert das Pyrometer selbst
unter rauesten Industriebedingungen trotz Staub und Dampf sichere
Messwerte.
Da das Pyrometer berhrungslos und ohne Verschleiteile arbeitet,
entstehen im Unterschied zur Tauchmessung keine laufenden Verbrauchskosten fr die Messsonden.

Messstelle Schmelzofen

Das Pyrometer misst kontinuierlich die Temperatur in der Rinne eines

Hochofens, Kupolofens oder des Gieautomaten. Auf Temperaturnderungen kann somit unmittelbar reagiert werden. So lsst sich eine
konstante Materialtemperatur erzielen.

Lsung
Fr die Temperaturmessung des flssigen Metalls in Gierinnen wird
das CellaCast PA 80 eingesetzt. Es verfgt ber eine sehr hochauflsende Optik, um auch aus groer Entfernung die schlacke- und
oxidfreien Stellen der flieenden Schmelze sicher zu erfassen. Die
Temperatur wird periodisch ermittelt und angezeigt.

Die Besonderheit des CellaCast PA 83 ist das rechteckige Messfeld.

Solange sich der Giestrahl innerhalb des Messfelds bewegt, wird ein
sicherer Messwert ermittelt.

Die Messwerte knnen mit einem vor Ort vorhandenen Datenerfassungssystem oder mit der zum Lieferumfang des CellaCast Systems
gehrenden PC-Software CellaView zur Dokumentation online dargestellt, aufgezeichnet und archiviert werden.
Zur optischen Ausrichtung und Kontrolle des Messfeldes sind die
Gerte mit einer Durchblick-Optik, einem Laser oder mit einer Videokamera ausgestattet, um vom Leitstand die Messstelle jederzeit
berprfen zu knnen.
Fr die mobile Kontrolle der Temperatur kann das portable Pyrometer CellaPort PT 180 eingesetzt werden.

Messstelle Umfllen der Schmelze

Groe Bedeutung hat die Temperatur der Schmelze beim Umfllen

vom Schmelz- oder Warmhalteofen in die Transportpfanne oder
Giepfanne. Abhngig von der Temperatur und der Transportzeit bis
zur Gieanlage muss die Schmelze innerhalb einer bestimmten Zeit
vergossen werden. Bei einer Abkhlung von ca. 10 C pro Minute
besteht ansonsten die Gefahr der Unterschreitung der minimal zulssigen Abgusstemperatur.

Messstelle Gieautomat

Bei der optischen Temperaturmessung an halb- oder vollautomatischen Gieautomaten wird das Pyrometer auf den frei fallenden
Giestrahl ausgerichtet. Das Pyrometer erfasst die Temperatur der
Schmelze pro Gussteil unmittelbar beim Befllen der Formen. Dabei
kann sich die Position des Giestrahls abhngig vom Auslauf oder
vom Kippwinkel der Pfanne ndern.

Das CellaCast verfgt ber eine intelligente ATD-Funktion (Automatic Temperature Detection) zur Erfassung der Gietemperatur pro
Abguss. Nach dem Beginn des Gievorganges wird automatisch die
Messwertermittlung gestartet. Strungen der Messung durch Flammenbildung oder tropfenden Giestrahl werden durch die ATD-Funktion erkannt und unterdrckt. Nach Ablauf der Messung erscheint
der Messwert auf der Anzeige. Gleichzeitig wird der Messwert ber
den Analogausgang und die serielle Schnittstelle bertragen. An
einer Groanzeige lsst sich die Temperatur fr die Anlagenbediener
anzeigen. Eine optional angeschlossene Signallampe leuchtet, wenn
der Messwert auerhalb der zulssigen Temperaturspanne liegt. Die
Messwerte lassen sich auf einem PC oder zentralen Datenerfassungssystem speichern. Damit ist eine lckenlose Kontrolle und Dokumentation der Temperatur aller gegossenen Werkstcke sichergestellt.

Visierhilfen des Messsystems

Durchblick-Visier
Wahlweise ist das CellaCast mit
einem parallaxefreien Durchblick-Visier ausgestattet. Mit
Hilfe des groen Sichtfeldes
lsst sich das Pyrometer einfach
auf das Messobjekt ausrichten.
Durch die erweiterte Pupillendistanz des Okulars ist das Anvisieren auchfr Brillentrger und mit
Helm mglich. Die Messfeldmarkierung im Sucher kennzeichnet die
exakte Position und Gre des Messfelds.

Laser-Pilotlicht

Lsung
Das CellaCast PA 83 wurde speziell fr die Temperaturmessung von
flssigen Metallen beim Umfllen der Schmelze und am Gieautomaten fr den Stopfen- und Pfannenguss entwickelt.

Als weitere Variante besitzt das

CellaCast PA 80 optional ein
integriertes Laser-Pilotlicht. Der
Laserpunkt kennzeichnet das
Zentrum des Messfeldes. Er ist
selbst in einem Messabstand
von 10 m noch gut sichtbar. Der
Laser wird per Taster, Schnittstelle oder externem Schalter aktiviert.

Applikationsbericht Messsystem CellaCast

Messsystem

Farb-Videokamera
Optional ist das Pyrometer mit
einer integrierten Videokamera
als Visierhilfe lieferbar. Die auf
neuester
Videotechnologie
basierende HDR-Kamera (High
Dynamic Range) besitzt einen
extrem groen Dynamikbereich
mit automatischer Belichtungsregelung. Dadurch wird das Videobild
ber den gesamten Messbereich blendfrei und ohne berbelichtung
immer in optimaler Helligkeit ausgeleuchtet.

Ausfhrung

Eine weitere Besonderheit ist die TBC-Funktion (Target Brightness

Control). Die Belichtungsregelung der Kamera ermittelt die Lichtstrke
nicht wie sonst blich aus dem Mittelwert des Gesamtbildes, sondern
exakt im Messfeld des Pyrometers. Daher wird sowohl ein kaltes
Objekt vor hellem als auch ein heies Objekt vor dunklem Hintergrund
in optimaler Belichtung abgebildet. ber das Videosignal wird direkt
auch der Messwert bertragen und am angeschlossenen Bildschirm
eingeblendet, ohne dass dazu ein separater PC erforderlich ist.

Konfigurationsparameter

Typ
Aus- und
Eingnge

stationr

tragbar

PA 80 / PA 83

PT 180 / PT 183

2 Schalteingnge /
-ausgnge
2 Analogausgnge
0(4) - 20 mA
Analogeingang
0 - 10 V

Digitale
Schnittstellen

USB und RS 485

USB

Skalierung der
analogen Ein- und
Ausgnge, Glttungsfilter, Extremwertspeicher, Grenzwerte
der Alarmkontakte,
Empfindlichkeit
der Verschmutzungsberwachung,
TBC Target Brightness
Funktion, Weiabgleich
der Kamera, Simulation
von Strom oder
Temperatur

Tabelle fr bis zu
10 Emissionsgradverhltniswerte

Emissionsgradverhltnis, ATD-Funktion,
Funktion der LEDs
Spannungsversorgung
LED-Display

eingebauter Akku,
Steckernetzteil fr
Dauerbetrieb

24 V DC

4-digit (Ziffernhhe 8 mm)

Schutzart

IP 65 nach DIN 40050

IP 40 nach DIN 40050

Gehusematerial

Edelstahl

Gehuse: Aluminium
Handgriff: Polyamid

Typenbersicht
Gertetyp

Technische Daten

stationr

tragbar
Visierhilfen

DurchblickVisier

Videokamera

LaserPilotlicht

PA 80 ...

DurchblickVisier

Objektiv

Fokusbereich

Distanzverhltnis

PZ 20.01

0,40 m -

150 : 1

PZ 20.06

1,20 m -

240 : 1

PZ 20.01

0,40 m -

Dv = 230 : 1
Dh = 45 : 1

PZ 20.06

1,20 m -

Dv = 375 : 1
Dh = 75 : 1

PZ 20.05

0,20 m -

Dv = 55 : 1
Dh = 10 : 1

PZ 20.08

0,30 m -

Dv = 150 : 1
Dh = 30 : 1

PZ 20.05

0,20 m -

Dv = 85 : 1
Dh = 11 : 1

PT 180 ...

AF 4

AF 4 / C

AF 4 / L

AF 4

AF 6

AF 6 / C

AF 6 / L

AF 6

PA 83 ...

750 - 2400 C
1382 - 4352 F

PT 183 ...

AF 1

AF 1 / C

AF 1 / L

AF 1

AF 3

AF 3 / C

AF 3 / L

AF 3

AF 10

AF 10 / C

AF 10 / L

AF 13

AF 13 / C

AF 13 / L

AF 11

AF 11 / C

AF 11 / L

Messbereich

650 - 1700 C
1202 - 3092 F

AF 13
750 - 2400 C
1382 - 4352 F

Messfeld

Komponenten des Messsystems CellaCast

CellaCast Messsystem
mit Montagekombination

Videobild
mit Anzeige der Temperatur
und Messstellennummer

abgeschirmtes
Kabel

Klemmenkasten

Analogausgang
3 x 0,75 mm2
(bis 1000 m)

Analogausgang
+ Sync contact

Analogeingang
Materialschalter /
Sollwertgeber

Digitale
Groanzeige

Datenerfassung
per SPS

RS 485
2 x 2 x 0.5 mm2
twisted pair
(bis 1000 m)

USB

Anschlussbox mit
Schnittstellenumsetzer

PC mit Software CellaView

zur Darstellung und Protokollierung
der Messwerte sowie zur Fernbedienung
der Pyrometer

Applikationsbericht Messsystem CellaCast

Montagekombinationen
Montagekombination
fr Ausfhrung mit
Durchblick-Visier
oder Laser-Pilotlicht
PA 83-002

Montagekombination
fr Ausfhrung
mit Videokamera
PA 83-003
bestehend aus:
Staubblende PZ 10/T
Zwischenrohr PZ 20/C
Axialluftdse PZ 20/A
Befestigungsschelle PZ 20/L AF2
Khlarmatur geschlossen PA 20/M AF2
Schlauchtlle G1/8"
Halterung PB 08/K AF2

bestehend aus:
Staubblende PZ 10/T
Zwischenrohr PZ 20/C
Axialluftdse PZ 20/A
Befestigungsschelle PZ 20/L AF2
Khlarmatur geschlossen PA 20/M AF1
Schlauchtlle G1/8"
Halterung PB 08/K AF2

Zubehr

Materialwahlschalter (4-fach)
VK 30.01

Software CellaView

Klemmenkasten
VK 30.02

Sollwertgeber
VK 30.03

Klemmkasten mit Netzteil

230 VAC / 24 VDC
VA 20.01

Schnittstellenumsetzer /
Video Encoder SU 01
Video <-> Ethernet

Schnittstellenumsetzer
SU 04: RS 485 <-> USB
SU 02: RS 485 <-> Ethernet

Digitale Groanzeige DA 570

Ziffernhhe 50 mm, bis 25 m
Entfernung noch gut lesbar

Die zum Lieferumfang gehrenden

Software CellaView
ist
eine
unter
Windows lauffhige
und auf Microsoft
SQL Server basierende Datenbanksoftware. Sie dient
zur grafischen Echtzeit-Darstellung,
Analyse und Archivierung der Messwerte sowie zur
Fernbedienung und Konfiguration des Pyrometers. Dank der modernen MDI Benutzeroberflche lassen sich mehrere Diagramme gleichzeitig ffnen und parallel die Messreihen von bis zu 31 Gerten
aufzeichnen.
Windowsbasierte Multiple Document Interface (MDI) Benutzeroberflche
Microsoft SQL Server Compact basierte Datenbank
Grafische Darstellung, Aufzeichnung und Protokollierung der
Messdaten
Freie Auswahl und Kombination der zu protokollierenden
Messwerte von bis zu 31 Gerten zur parallelen Aufzeichnung
der Messreihen
Parametrierung und Fernbedienung der Pyrometer
Speichern, Laden und bertragen der Konfigurationsprofile
Automatische Gertesuche
Permanenten Verbindungsberwachung
Automatische Archivierung der Messreihen
Manipulationssichere Speicherung der Messreihen
Optionale Datenspeicherung im CSV Format zur Weiterverarbeitung in Excel
Zoom-, Scroll- und Analysefunktionen
Curser zur Anzeige der Temperatur und Zeit in der Messkurve
Protokollierung der Bedienereingaben in einer Log-Datei zur
Nachweisfhrung von nderungen der Einstellung
Eingabe der Produktionsparameter
Archiv mit Filterfunktion
Generierung eines Messprotokolles pro Produktionscharge

Vernetzung und Kommunikation

per USB-Schnittstelle

Kabel VK 02/A

Kabel VK 02/A

VK 30.02

VK 30.02

Vernetzung und Kommunikation

per Ethernet-Schnittstelle

bis zu 31
Pyrometer

Buskabel, max. 1200 m, LIYCY, 2 x 2 x 0,5 mm2

Kabel, max. 5 m
VK 02/A AF 1

Kabel, max. 5 m
VK 02/A AF 1

VK 30.02

VK 30.02

bis zu 31
Pyrometer

Buskabel, max. 1200 m, LIYCY, 2x2x0,5 mm2

RS 485

RS 485
VK 30.05 Anschlussbox

USB

VK 30.05 Anschlussbox

mit Schnittstellenumsetzer
SU 04 (RS 485 <> USB)

Ethernet

mit Schnittstellenumsetzer
SU 02 (RS 485 <> Ethernet)

USB-Kabel

Netzwerkkabel

Vernetzung, Kommunikation und Videobertragung per Ethernet

Video-Kabel
VK 02/F

Daten-Kabel
VK 02/A

Switch

Ethernet

Video

Ethernet
Video
Encoder
SU 01

Video

Ethernet
Video
Encoder
SU 01

RS 485

Schnittstellenumsetzer
SU 02

Video-Kabel
VK 02/F

Daten-Kabel
VK 02/A

Das Videobild kann auf dem PC mit einem Standardplayer

(z. B. VLC Player oder Quicktime Player) wiedergegeben werden.

Keller MSR Alle Rechte vorbehalten. 2016/11

Netzwerk-Kabel

Hauptsitz
Vertrieb und Service-Center
Vertrieb im Ausland

Keller HCW GmbH Division MSR

Carl-Keller-Strae 2 - 10
49479 Ibbenbren-Laggenbeck
Germany

www.keller-msr.de
Tel. +49 (0) 5451 850
Fax +49 (0) 5451 85412
info@keller-msr.de

Vertrieb und Service-Center

China
www.keller-msr.cn
Tel. +86 (10) 82867920
keller@germantech.com.cn

Indien
www.earthtekniks.com
Tel. +91 (44) 27463747
info@keller-msr-asia.com

Frankreich
www.keller-msr.fr
Tel. +33 (0) 951 453050
france@keller-msr.de

Russland
www.keller-msr.ru
Tel. +7 (495) 6642784
info@keller-msr.ru