S c h w e i z e r i s c h eE i d g e n o s s e n s c h a f t

gf.o[10
C o n f 6 d r a t i o ns u i s s e clt-s338
Confederazione Svizzera Frsdrierenfosl
C o n f e d e r a z i u ns v i z r a

751717

Suisse
Recommand6

Einschreiben

Herr
AndreasVolkart
20
Salenstrasse
8162 Steinmaur
S c h w e i z e r i s c hEei dg e n o s s e n s c h a f t Departement
Eidgenssisches EDA
Angelegenheiten
fr auswrtige
C o n f 6 d 6 r a t i o snu i s s e Direktionfr RessourcenDR
C o n f e d e r a z i o nSev i z z e r a EDA
und ffentlichkeitsprinzip
Datenschutz
Beratungsstelle
C o n f e d e r a z i usnv i z r a

Datenschutz
CH-3003Bern.Beratunqsstelle EDA
und ffentlichkeitsprinzip

Einschreiben

Herr
AndreasVolkart
20
Salenstrasse
8162Steinmaur

OFFEN
lhrZeichen:
UnserZeichen:10-00411
Bern,07.05.2010

lhr Gesuchvom 21.04.2010

Sehrgeehrter
HerrVolkart

BezugauflhrGesuch
Wirnehmen in
vom21. April2010um Einsicht

a) VisumundReisedokumentedesdeutschen AxelBerg,und
Botschafters
b) Dokumente,welchebelegen, der BRD"ist
AxelBerg"Handelsbefugter
dassBotschafter
ment),
(Akkreditierungs-Doku

werdenkann.
undteilenlhnenmit,dasslhremGesuchnichtentsprochen

GemssArt.7 Abs.1 Bst.d desBundesgesetzes derVenrvaltung

berdasffentlichkeitsprinzip
1BG;SR 152.3)wirdder Zugangzuamtlichen Dokumenten aufgeschoben
eingeschrnkt, oder
verweigert,wenndurchseineGewhrung oder
lnteressen
dieaussenpolitischen die internationalen
Beziehungen werdenknnen.NachArt.9 Abs.2 BGsinc
der Schweizbeeintrchtigt
Zugangsgesuche, diesichaufamtlicheDokumentebeziehen,welchenichtanonymisiert werden
knnen, (DSG;SR235.1)
nachArt. 19des Datenschutzgesetzes zu Das
beurteilen. Zugangsgesuch
richtetsichnachdemBG.

EineVerffentlichungdervon lhnennachgesuchten Dokumente istgeeignet,die aussenpolitischen

Beziehungen
resp.die internationalen
lnteressen derSchweiz zu beeintrchtigen Zudementhalten
die DokumentePersonendaten, gilt
welchees nachArt.19 DSGzu schtzen und welchenicht
bekanntgegebenwerdendrfen.Aufgrunddessen knnenwir lhremGesuchkeineFolgeleisten.

fr Ressourcen
Direktion DR
BeratungsstelleDatenschutz EDA
und ffentlichkeitsprinzip
130,3003Bern
Freiburgstr.
E-Mail:ffentlichkeitsprinzip@eda.admin.ch
www.eda.admin ch
OFFEN
:
Referen/Aktenzeichen

ZurvorliegendenStellungnahme kannmittelsSchlichtungsantrag nachArtikel13 BG ein

eingeleitetwerden,soweitdasZugangsrechtbeschrnktwird.Der
Schlichtungsverfahren
muss ichriftlich innert20 Tagenab ErhaltdieserStellungnahme
Schlichtungsantrag an den
Eidgensschen Datenschutz- Feldeggweg
und ffentlichkeitsbeauftragten, 1, 3003Bern,
gerichtetwerden.

lhnenkeinenbesseren
Wir bedauern, gebenzu knnen.
Bescheid

Grssen
Mitfreundlichen

utz
fr Datensch
Beratungsstelle
EDA
undffentlichkeitsprinzip