Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DE
Kurzanleitung
Die ersten Schritte mit Ihrem Garagentor-Antrieb
EN
Brief Instructions
The First Steps for Working with Your Garage Door Operator
FR
Instructions succinctes
Premiers pas avec votre motorisation de porte de garage
DE
EN
FR
DE
EN
FR
DE
EN
FR
DE
EN
FR
Interrogation de
la position de porte
Afin de vrifier si votre porte
est ferme, appuyez sur la
touche dinterrogation du
HS5BS. La LED sallume
en orange.
Ensuite, appuyez
sur la touche de fonction
correspondant au mouvement
de porte souhait. La LED
clignote lentement lorange.
Signalisation de
la position de porte
Si votre porte est encore
ouverte, la LED clignote
au rouge.
Fermeture confortable
avec signalisation de la
position de porte
Afin de fermer votre porte,
appuyez de nouveau sur
.
la touche de fonction
Une LED clignotant au vert
indique que la porte est ferme.
Remarque: si vous navez
aucun contact visuel avec la
porte, une cellule photolectrique
supplmentaire est obligatoire.
Veuillez respecter les mises
en garde prsentes dans
les instructions dutilisation
dtailles de votre motorisation
de porte de garage.
DE
EN
FR
DE
EN
FR
Si la fonction de touche na
pas t transmise correctement,
rptez le processus dcrit
cidessus.
Attention: pour procder
une transmission, vous disposez
de 30secondes. Si le code radio
nest pas transmis dans cet
intervalle, la procdure doit
tre ritre. La transmission
peut mettre en mouvement
une porte situe proximit.
Vous pouvez aussi effectuer
lapprentissage de votre nouvel
metteur directement sur la
motorisation. Pour de plus amples
informations, reportez-vous
aux instructions dutilisation
dtailles de votre motorisation
de porte de garage.
DE
EN
FR
DE
EN
FR
Actionnez fermement la
tirette corde. La mcanique
dentranement est ainsi
dcouple. Vous pouvez
prsent commander la
porte manuellement.
DE
10
EN
FR
EN
FR
Handsender
HS5BS
4 Tastenfunktionen
plus Abfragetaste
in Schwarz und Wei erhltlich
Hand transmitter
HS5BS
4 button functions
plus query button,
available in black and white
Emetteur
HS5BS
4touches de fonction
plus touche dinterrogation,
disponible en noir et en blanc
Handsender
HS4BS
4 Tastenfunktionen,
nur in Schwarz erhltlich
Hand transmitter
HS4BS
4 button functions,
only available in black
Emetteur
HS4BS
4touches de fonction,
uniquement disponible en noir
Handsender
HS1BS
1 Tastenfunktion,
nur in Schwarz erhltlich
Hand transmitter
HS1BS
1 button function,
only available in black
Emetteur
HS1BS
1touche de fonction,
uniquement disponible en noir
Handsender
HSE2BS
2 Tastenfunktionen,
inkl. se fr den Schlssel
anhnger
in Schwarz, Wei sowie 5
Farben und 6 Dekoroberflchen
erhltlich
Hand transmitter
HSE2BS
2 button functions
incl. eyelet for the key ring
available in black and white
as well as 5colours and
6decorative surfaces
Emetteur
HSE2BS
2touches de fonction,
illet pour porte-cls inclus
Disponible en noir, blanc,
5couleurs et 6dcors
HS5BS
HSE2BS
HS4BS
HS1BS
11
DE
12
EN
FR
DE
EN
FR
Commandez simplement et
confortablement votre porte
de garage depuis votre vhicule,
grce lmetteur fixeHSZ.
Discrtement log dans
lallume-cigare, il est labris,
tout en demeurant toujours
porte de main. Une alternative
conomique aux systmes
Homelink plus onreux.
Handsender HSZ1BS
mit einer Funktionstaste
Handsender HSZ2BS
mit 2 Funktionstasten
Tipp: Ihren Garagentor-Antrieb
knnen Sie nachtrglich mit
beliebig vielen Handsendern
und Bedienelementen erweitern.
Ihr Hrmann Partner bert
Sie gern.
HSZ1BS
Emetteur HSZ1BS
Avec 1touche de fonction
Emetteur HSZ2BS
Avec 2touches de fonction
Conseil: votre motorisation
de porte de garage peut
tre postquipe dautant
dmetteurs et dlments
de commande que vous
le souhaitez.
Demandez conseil votre
partenaire Hrmann.
HSZ2BS
13
DE
14
EN
FR
DE
EN
FR
Handsender HSD2-ABS
Alu-Look, mit 2 Funktionstasten
Hand transmitter
HSD2-ABS
Aluminium look,
with 2 function buttons
Emetteur HSD2-ABS
Look aluminium,
avec 2touches de fonction
Handsender HSD2-CBS
Hochglanz verchromt,
mit2Funktionstasten
Handsender HSP4BS
mit 4 Bedientasten und Sende
sperre, inkl. Schlsselring
Der Handsender HSP4BS
in runder, kompakter Form mit
durchdachten Funktionen.
HSD 2-ABS
Hand transmitter
HSD2-CBS
High-gloss chrome,
with2function buttons
Hand transmitter HSP4BS
With 4 control buttons and
button lock-out, incl. key ring
The round hand transmitter
HSP4BS is compact and
includes well thought-out
functions.
HSD 2-CBS
Emetteur HSD2-CBS
Design chrom brillant,
avec 2touches de fonction
Emetteur HSP4BS
Avec 4touches de fonction
et verrouillage lectronique de
touche, anneau porte-cls inclus
Rond et compact, lmetteur
HSP4BS proposent des
fonctions intelligentes.
HSP 4
15
DE
16
EN
FR
DE
EN
FR
Commandez simplement
et confortablement votre
motorisation de porte de
garage grce aux accessoires
montage fixe. Vous navez ainsi
plus besoin de garder sur vous
votre metteur en permanence.
Les lments sans fil sont
faciles installer puisquils
ne ncessitent aucune pose
de cbles.
Funk-Codetaster
FCT3 BS
fr 3 Funktionen,
mit beleuchteten Tasten
Funk-Codetaster
FCT10BS
fr 10 Funktionen,
mit beleuchteten Tasten
und Schutzblende
Funk-Fingerleser
FFL12 BS
fr 2 Funktionen und
bis zu 12 Fingerabdrcke
FCT3BS
FCT10BS
FFL12BS
17
18
DE
Hrmann BiSecur
Das moderne Funksystem
fr Garagen- und Einfahrtstor-Antriebe
www.hoermann.com
19
GARAGE DOORS
PORTES DE GARAGE
TORANTRIEBE
DOOR OPERATORS
MOTORISATIONS DE PORTE
HAUSTREN
ENTRANCE DOORS
PORTES DENTREE
WOHNRAUM-INNENTREN
STAHLTREN
STEEL DOORS
PORTES EN ACIER
ZARGEN
FRAMES
HUISSERIES
GARAGENTORE
www.hoermann.com